# Europos Sąjungos C 116/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 116 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gegužės 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 116

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gegužės 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 116/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 116/2 | Euro kursas | 2 |
| 2005/C 116/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 116/4 | Apynių auginimo vietovių sąrašas | 4 |
| 2005/C 116/5 | Pripažintų augintojų grupių ir grupių susivienijimų apynių sektoriuje sąrašas | 5 |
| 2005/C 116/6 | Apynių sertifikavimo centrų sąrašas ir jų kodifikavimas | 6 |
| 2005/C 116/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2005/C 116/8 | 2005 m. gegužės 4 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą (KOM(2005) 71 galutinis) (CON/2005/11) | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 116/1

Euro kursas

1

2005/C 116/2

Euro kursas

2

2005/C 116/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  )

1

3

2005/C 116/4

Apynių auginimo vietovių sąrašas

4

2005/C 116/5

Pripažintų augintojų grupių ir grupių susivienijimų apynių sektoriuje sąrašas

5

2005/C 116/6

Apynių sertifikavimo centrų sąrašas ir jų kodifikavimas

6

2005/C 116/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  )

1

10

Europos centrinis bankas

2005/C 116/8

2005 m. gegužės 4 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą (KOM(2005) 71 galutinis) (CON/2005/11)

11

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 116/9 | Valstybinių institucijų turimo vyno alkoholio pardavimų rezultatai | 13 |
| 2005/C 116/0 | Kvietimasai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Teminis prioritetas (sritis): Informacinės visuomenės technologijos (IST) — Kvietimo atpažinimo Nr.: FP6-2005-IST-5 | 22 |
| 2005/C 116/1 | Pasiūlymų konkursas SUB 01-2005 | 26 |
| 2005/C 116/2 | Pasiūlymų konkursas SUB 02-2005 | 27 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 116/9

Valstybinių institucijų turimo vyno alkoholio pardavimų rezultatai

13

2005/C 116/0

Kvietimasai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Teminis prioritetas (sritis): Informacinės visuomenės technologijos (IST) — Kvietimo atpažinimo Nr.: FP6-2005-IST-5

22

2005/C 116/1

Pasiūlymų konkursas SUB 01-2005

26

2005/C 116/2

Pasiūlymų konkursas SUB 02-2005

27

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 116/3 | Kvietimo (-ų) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas klaidų ištaisymas (OL C 309, 2004 12 15) | 28 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 116/3

Kvietimo (-ų) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas klaidų ištaisymas (OL C 309, 2004 12 15)

(OL C 309, 2004 12 15)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 17 d.

(2005/C 116/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2636 |
| JPY | Japonijos jena | 135,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4430 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68735 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2260 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5430 |
| ISK | Islandijos krona | 83,29 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0956 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5770 |
| CZK | Čekijos krona | 30,270 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2133 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 120 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,075 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7460 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6701 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6049 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8552 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7823 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0934 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 269,41 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1124 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4582 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3150 |
| IDR | Indijos rupija | 11 909,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,802 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,658 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,3750 |
| THB | Tailando batas | 50,371 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2636

JPY

Japonijos jena

135,52

DKK

Danijos krona

7,4430

GBP

Svaras sterlingas

0,68735

SEK

Švedijos krona

9,2260

CHF

Šveicarijos frankas

1,5430

ISK

Islandijos krona

83,29

NOK

Norvegijos krona

8,0956

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5770

CZK

Čekijos krona

30,270

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,2133

ROL

Rumunijos lėja

36 120

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

39,075

TRY

Turkijos lira

1,7460

AUD

Australijos doleris

1,6701

CAD

Kanados doleris

1,6049

HKD

Honkongo doleris

9,8552

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7823

SGD

Singapūro doleris

2,0934

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 269,41

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1124

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4582

HRK

Kroatijos kuna

7,3150

IDR

Indijos rupija

11 909,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,802

PHP

Filipinų pesas

68,658

RUB

Rusijos rublis

35,3750

THB

Tailando batas

50,371

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/2

---

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 16 d.

(2005/C 116/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2616 |
| JPY | Japonijos jena | 135,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4424 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6869 |
| SEK | Švedijos krona | 9,224 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5445 |
| ISK | Islandijos krona | 84,25 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1136 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5773 |
| CZK | Čekijos krona | 30,155 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,7 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2237 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 156 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,15 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7469 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6698 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6016 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8394 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7857 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0947 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 273,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0468 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4416 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,31 |
| IDR | Indijos rupija | 11 953,66 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,794 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,776 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,337 |
| THB | Tailando batas | 50,312 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2616

JPY

Japonijos jena

135,63

DKK

Danijos krona

7,4424

GBP

Svaras sterlingas

0,6869

SEK

Švedijos krona

9,224

CHF

Šveicarijos frankas

1,5445

ISK

Islandijos krona

84,25

NOK

Norvegijos krona

8,1136

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5773

CZK

Čekijos krona

30,155

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,7

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,2237

ROL

Rumunijos lėja

36 156

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

39,15

TRY

Turkijos lira

1,7469

AUD

Australijos doleris

1,6698

CAD

Kanados doleris

1,6016

HKD

Honkongo doleris

9,8394

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7857

SGD

Singapūro doleris

2,0947

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 273,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0468

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4416

HRK

Kroatijos kuna

7,31

IDR

Indijos rupija

11 953,66

MYR

Malaizijos ringitas

4,794

PHP

Filipinų pesas

68,776

RUB

Rusijos rublis

35,337

THB

Tailando batas

50,312

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec)

(2005/C 116/03)

(Tekstas svarbus EEE)

1.4.2005 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3750 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3750 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/4

---

Apynių auginimo vietovių sąrašas

(2005/C 116/04)

Šis sąrašas skelbiamas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo 6 straipsnio 2 dalimi.

| BELGIJA | | West-Vlaanderen |
| --- | --- | --- |

BELGIJA

West-Vlaanderen

| | Oost-Vlaanderen |
| --- | --- |

Oost-Vlaanderen

| | Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

Vlaams-Brabant

| | Hainaut |
| --- | --- |

Hainaut

ČEKIJA

| | Žatecko |
| --- | --- |

Žatecko

| | Úštěcko |
| --- | --- |

Úštěcko

| | Tršicko |
| --- | --- |

Tršicko

VOKIETIJA

| | Hallertau |
| --- | --- |

Hallertau

| | Spalt |
| --- | --- |

Spalt

| | Tettnang |
| --- | --- |

Tettnang

| | Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt |
| --- | --- |

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

| | Rheinpfalz |
| --- | --- |

Rheinpfalz

| | Bitburg |
| --- | --- |

Bitburg

| | Elbe-Saale |
| --- | --- |

Elbe-Saale

ISPANIJA

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | La Rioja |
| --- | --- |

La Rioja

PRANCŪZIJA

| | Alsace |
| --- | --- |

Alsace

| | Nord |
| --- | --- |

Nord

VENGRIJA

Közép Magyarország

AUSTRIJA

| | Oberösterreich |
| --- | --- |

Oberösterreich

| | Niederösterreich |
| --- | --- |

Niederösterreich

| | Steiermark |
| --- | --- |

Steiermark

LENKIJA

| | Lubelski |
| --- | --- |

Lubelski

| | Wielkopolski |
| --- | --- |

Wielkopolski

| | Dolnośląski |
| --- | --- |

Dolnośląski

SLOVĖNIJA

Slovénie

SLOVAKIJA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALIJA

| | Braga |
| --- | --- |

Braga

| | Bragança |
| --- | --- |

Bragança

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| | South East England |
| --- | --- |

South East England

| | West Midlands, including Hereford and Worcestershire |
| --- | --- |

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/5

---

Pripažintų augintojų grupių ir grupių susivienijimų apynių sektoriuje sąrašas

(2005/C 116/05)

Jis yra skelbiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1351/72 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo 6 straipsnio 2 dalį.

BELGIJA

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

VOKIETIJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

ISPANIJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

| 2. | SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

PRANCŪZIJA

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

AUSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

LENKIJA

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

| 2. | „Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20 |
| --- | --- |

2.

„Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

PORTUGALIJA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, Rua da Estação, P-5300 Bragança

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU |
| --- | --- |

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/6

---

Apynių sertifikavimo centrų sąrašas ir jų kodifikavimas

(2005/C 116/06)

Skelbiama pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 890/78, nustatančio apynių sertifikavimo taisykles, 6 straipsnio 3 dalį.

| Sertifikavimo centrai | Kodas |
| --- | --- |
| BELGIJA |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Sertifikavimo centrai

Kodas

BELGIJA

1.

01B

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25B

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29B

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34B

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35B

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37B

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38B

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40B

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41B

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62B

ČEKIJA

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

VOKIETIJA

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Siegelhalle, Sportweg 4, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01D

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG, Auenstraße 18—20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07D

| 3. | Fromm, Mayer-Bass, Ingolstädter Straße 30, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

3.

09D

| 4. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e. V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

4.

10D

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 9-13, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12D

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14D

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16D

| 4. | Original-Marktwaage, Auhofstraße 1, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18D

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ziegeleistraße 7, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

1.

21D

| 2. | Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Straße 4, 8 und 10, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

23D

| 3. | HHV Hallertauer Hopfenveredlungsgesellschaft mbH  Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

3.

24D

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ingolstädter Straße 34, D-93354 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28D

| 2. | Hopfenveredlung, St. Johann, GmbH & Co KG, Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

2.

32D

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Städtische Siegelhalle, Mettenbacher Straße 21, D-85290 Geisenfeld

34D

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40, D-93326 Abensberg

37D

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Hopfenpräparieranstalt, Pfaffenhofener Straße 3, D-86558 Hohenwart

38D

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39D

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 6, D-85405 Nandlstadt

40D

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-93333 Neustadt/D.

41D

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Städtische Hopfensiegelhalle, Türltorstraße 50, D-85276 Pfaffenhofen (Ilm)

42D

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 55, D-84076 Pfeffenhausen

43D

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstraße 15, D-84056 Rottenburg/L.

44D

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 33, D-93336 Altmannstein

46D

SIEGELBEZIRK HERSBRUCK:

| 1. | Siegelhalle, Nürnberger Straße 43, D-91217 Hersbruck |
| --- | --- |

1.

52D

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Hopfenhalle, Industriestraße 11, D-85125 Kinding

47D

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48D

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50D

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle Otto Endres, Inh. Clementine Merath, Bahnhofplatz 5, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

1.

62D

| 2. | Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, Wilhelmstraße 6, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

2.

63D

| 3. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

3.

65D

| 4. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

4.

67D

| 5. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn, GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

5.

68D

ROTTENBURG — HERRENBERG — WEIL DER STADT (RHW)

Gemeindliche Siegelstelle Nagold-Hochdorf (Siegelstelle Kronenbrauerei), Pforzheimer Strasse 16-18, 72202 Nagold-Hochdorf (Außenstelle der WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang)

RHW 65 D

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70D

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71D

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82D

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83D

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84D

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85D

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86D

| 6. | MFP Landwirtschaftliche Produktions GmbH, D-39164 Blumenberg |
| --- | --- |

6.

87D

| 7. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

7.

88D

| 8. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

8.

89D

| 9. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

9.

91D

| 10. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

10.

92D

| 11. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

11.

93D

ISPANIJA

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

PRANCŪZIJA

ALSACE

Cophoudal, magasin de Brumath, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1.2F

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

2.1F

VENGRIJA

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ Lehel u.43-47, H-1135 Budapest

01HU

AUSTRIJA

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01OE

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02OE

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03OE

LENKIJA

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | Richland Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | POWIŚLE Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul.. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

PORTUGALIJA

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo de Qualidade Alimentar, Avenida Conde de Valbom, 98, P-1050-070 Lisboa

1P

SLOVĖNIJA

| 1. | Hmezad export — import Žalec, Vrečarjeva ulica 14, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | UNI-HOP d.o.o, Turiška vas 1, SL-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | HMELJ DORNAVA d.d., Dornava 2, SL-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR GOLDING, Grajska vas 18, SL-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | JOŠT-HOP, Gotovlje 31, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAKIJA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV)

(2005/C 116/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gegužės 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Groupe Crédit Agricole SA („Crédit Agricole“, Prancūzija), ir Groupe Caisses d'Epargne („Caisses d'Epargne“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („BĮ“, Prancūzija) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gegužės 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Groupe Crédit Agricole SA („Crédit Agricole“, Prancūzija), ir Groupe Caisses d'Epargne („Caisses d'Epargne“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („BĮ“, Prancūzija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Crédit Agricole įmonė: universalus bankus, draudimo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Crédit Agricole įmonė: universalus bankus, draudimo paslaugos,

| — | Caisses d'Epargne įmonė: universalus bankas, |
| --- | --- |

—

Caisses d'Epargne įmonė: universalus bankas,

| — | BĮ įmonė: pasaugos ir fondų administravimo paslaugos instituciniams klientams. |
| --- | --- |

—

BĮ įmonė: pasaugos ir fondų administravimo paslaugos instituciniams klientams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

Europos centrinis bankas

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/11

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2005 m. gegužės 4 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą (KOM(2005) 71 galutinis)

(CON/2005/11)

(2005/C 116/08)

| 1. | 2005 m. balandžio 15 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą (toliau — pasiūlytas reglamentas). |
| --- | --- |

1.

2005 m. balandžio 15 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą (toliau — pasiūlytas reglamentas).

| 2. | ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

| 3. | Pasiūlytas reglamentas iš dalies keičia 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1). Pasiūlyto reglamento tikslas yra pagerinti valdžios sektoriaus sąskaitų, naudojamų taikant Protokolą dėl perviršinio deficito tvarkos (PDT), ypač duomenų apie valdžios sektoriaus biudžeto deficitą ir skolą (toliau — PDT duomenys), kokybę. Pasiūlytas reglamentas įpareigoja valstybes nares pateikti detalius metodų, procedūrų ir šaltinių, naudotų rengiant jų valdžios sektoriaus sąskaitas, aprašus, ir ne tik informuoti Komisiją (Eurostatą) apie bet kokius reikšmingus jau perduotų duomenų apie faktinį ir numatomą valdžios sektoriaus biudžeto deficitą bei skolą patikslinimus, bet ir pagrįsti dokumentais visus reikšmingus jau perduotų duomenų apie faktinį valdžios sektoriaus biudžeto deficitą bei skolą patikslinimus. Pasiūlytas reglamentas papildomai nustato, kad Komisija (Eurostatas) atsako už PDT duomenų, įskaitant valdžios sektoriaus sąskaitų, kuriais jie remiasi, kokybės įvertinimą, ir ji, be savo pokalbių vizitų, rengia nuodugnaus patikrinimo vizitus į valstybes nares, kurie skirti stebėti perduotas valdžios sektoriaus sąskaitas ir duomenų rengimo procesus, kuriais jos remiasi. Pasiūlytas reglamentas reikalauja, kad valstybės narės bendradarbiautų su vizituose dalyvaujančiais pareigūnais, skelbtų per pastaruosius metus perduotas valdžios sektoriaus sąskaitas ir patvirtintų, kad šios sąskaitos atitinka 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (2) 10 straipsnyje nustatytus principus, bei, jeigu abejojama, paprašytų Komisijos (Eurostato) išaiškinimo dėl teisingos valdžios sektoriaus sandorių apskaitos. Pasiūlytas reglamentas taip pat pripažįsta Komisijos (Eurostato) teisę išreikšti abejones dėl perduotų valdžios sektoriaus sąskaitų kokybės ir pataisyti tokius duomenis. |
| --- | --- |

3.

Pasiūlytas reglamentas iš dalies keičia 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1). Pasiūlyto reglamento tikslas yra pagerinti valdžios sektoriaus sąskaitų, naudojamų taikant Protokolą dėl perviršinio deficito tvarkos (PDT), ypač duomenų apie valdžios sektoriaus biudžeto deficitą ir skolą (toliau — PDT duomenys), kokybę. Pasiūlytas reglamentas įpareigoja valstybes nares pateikti detalius metodų, procedūrų ir šaltinių, naudotų rengiant jų valdžios sektoriaus sąskaitas, aprašus, ir ne tik informuoti Komisiją (Eurostatą) apie bet kokius reikšmingus jau perduotų duomenų apie faktinį ir numatomą valdžios sektoriaus biudžeto deficitą bei skolą patikslinimus, bet ir pagrįsti dokumentais visus reikšmingus jau perduotų duomenų apie faktinį valdžios sektoriaus biudžeto deficitą bei skolą patikslinimus. Pasiūlytas reglamentas papildomai nustato, kad Komisija (Eurostatas) atsako už PDT duomenų, įskaitant valdžios sektoriaus sąskaitų, kuriais jie remiasi, kokybės įvertinimą, ir ji, be savo pokalbių vizitų, rengia nuodugnaus patikrinimo vizitus į valstybes nares, kurie skirti stebėti perduotas valdžios sektoriaus sąskaitas ir duomenų rengimo procesus, kuriais jos remiasi. Pasiūlytas reglamentas reikalauja, kad valstybės narės bendradarbiautų su vizituose dalyvaujančiais pareigūnais, skelbtų per pastaruosius metus perduotas valdžios sektoriaus sąskaitas ir patvirtintų, kad šios sąskaitos atitinka 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (2) 10 straipsnyje nustatytus principus, bei, jeigu abejojama, paprašytų Komisijos (Eurostato) išaiškinimo dėl teisingos valdžios sektoriaus sandorių apskaitos. Pasiūlytas reglamentas taip pat pripažįsta Komisijos (Eurostato) teisę išreikšti abejones dėl perduotų valdžios sektoriaus sąskaitų kokybės ir pataisyti tokius duomenis.

A.   Bendros pastabos

| 4. | ECB pritaria pagrindiniam pasiūlyto reglamento tikslui, kuriuo siekiama sustiprinti teisinę sistemą valdžios sektoriaus sąskaitoms, kuriomis remiasi PDT, rengti ir sukurti teisinį pagrindą Geriausios praktikos kodeksui dėl duomenų rengimo ir perdavimo, taikant perviršinio deficito procedūrą, kurį Taryba (ECOFIN) priėmė 2003 m. vasario 18 d. |
| --- | --- |

4.

ECB pritaria pagrindiniam pasiūlyto reglamento tikslui, kuriuo siekiama sustiprinti teisinę sistemą valdžios sektoriaus sąskaitoms, kuriomis remiasi PDT, rengti ir sukurti teisinį pagrindą Geriausios praktikos kodeksui dėl duomenų rengimo ir perdavimo, taikant perviršinio deficito procedūrą, kurį Taryba (ECOFIN) priėmė 2003 m. vasario 18 d.

B.   Konkrečios pastabos

| 5. | ECB pažymi, kad pasiūlyti pakeitimai nekeičia esamų pavasario ir rudens valdžios sektoriaus sąskaitų pateikimo terminų. ECB pritartų, jei pateikimo terminai būtų atidėti vienu mėnesiu iki, atitinkamai, kovo 31 d. ir rugsėjo 30 d., kadangi tai gali pagerinti bendrą valdžios sektoriaus sąskaitų, ypač duomenų apie valdžios sektoriaus biudžeto deficitą, kokybę. Toks atidėjimas padidintų šaltinio duomenų prieinamumą pavasarį ir suderintų PDT duomenis su Europos sąskaitos sistemos (ESS 95) (3) visu valdžios sektoriaus sąskaitų rinkiniu, tokiu būdu įgalindamas Komisiją (Eurostatą) atlikti išsamius kokybės patikrinimus. Be to, tai taip pat įgalintų statistikos institucijas vykdyti savo pareigas rengti duomenis apie biudžetą, suteikiant joms daugiau laiko užbaigti perėjimą nuo valstybinių sąskaitų, kurias pateikė įvairūs valstybiniai organai, prie ESS 95 duomenų, kurių reikia PDT tikslais. |
| --- | --- |

5.

ECB pažymi, kad pasiūlyti pakeitimai nekeičia esamų pavasario ir rudens valdžios sektoriaus sąskaitų pateikimo terminų. ECB pritartų, jei pateikimo terminai būtų atidėti vienu mėnesiu iki, atitinkamai, kovo 31 d. ir rugsėjo 30 d., kadangi tai gali pagerinti bendrą valdžios sektoriaus sąskaitų, ypač duomenų apie valdžios sektoriaus biudžeto deficitą, kokybę. Toks atidėjimas padidintų šaltinio duomenų prieinamumą pavasarį ir suderintų PDT duomenis su Europos sąskaitos sistemos (ESS 95) (3) visu valdžios sektoriaus sąskaitų rinkiniu, tokiu būdu įgalindamas Komisiją (Eurostatą) atlikti išsamius kokybės patikrinimus. Be to, tai taip pat įgalintų statistikos institucijas vykdyti savo pareigas rengti duomenis apie biudžetą, suteikiant joms daugiau laiko užbaigti perėjimą nuo valstybinių sąskaitų, kurias pateikė įvairūs valstybiniai organai, prie ESS 95 duomenų, kurių reikia PDT tikslais.

| 6. | ECB taip pat pritaria viso faktinių valdžios sektoriaus sąskaitų, kurias valstybės narės turi teikti Komisijai (Eurostatui), rinkinio detalizavimui, nuoroda į ESS 95, atitinkamame reglamente. Taip pat būtų naudinga reikalauti, kad valstybės narės pateiktų visą būtiną suderinimą tarp PDT ir ESS 95 duomenų. |
| --- | --- |

6.

ECB taip pat pritaria viso faktinių valdžios sektoriaus sąskaitų, kurias valstybės narės turi teikti Komisijai (Eurostatui), rinkinio detalizavimui, nuoroda į ESS 95, atitinkamame reglamente. Taip pat būtų naudinga reikalauti, kad valstybės narės pateiktų visą būtiną suderinimą tarp PDT ir ESS 95 duomenų.

| 7. | Be to, ECB pritartų, jei Komisija (Eurostatas) skelbtų visą valstybės narės valdžios sektoriaus sąskaitų rinkinį ir susijusias oficialias kokybės ataskaitas. |
| --- | --- |

7.

Be to, ECB pritartų, jei Komisija (Eurostatas) skelbtų visą valstybės narės valdžios sektoriaus sąskaitų rinkinį ir susijusias oficialias kokybės ataskaitas.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. gegužės 4 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).

1

(2)  OL L 52, 1997 2 22, p. 1.

2

(3)  Pateikta 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje A priede, OL L 310, 1996 11 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).

3

---

III Pranešimai

Komisija

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/13

---

Valstybinių institucijų turimo vyno alkoholio pardavimų rezultatai

(2005/C 116/09)

2003 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 20/2003 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 597/2003

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

19,00

2003 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 18/2003 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 597/2003

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

19,00

2003 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 19/2003 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 597

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 90 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

90 000

19,00

2003 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 45/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 988/2003

Naudojimas: kepimo mielių gamyba

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 85 340
  žaliavinis alkoholis | 7,17 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 25 835
  žaliavinis alkoholis | 7,17 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  B.P. 17
  F-67100 Strasbourg | 17 725
  žaliavinis alkoholis | 7,17 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

85 340

žaliavinis alkoholis

7,17

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

25 835

žaliavinis alkoholis

7,17

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

B.P. 17

F-67100 Strasbourg

17 725

žaliavinis alkoholis

7,17

2003 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 45/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 988/2003

Naudojimas: gaisro gesinimas, moksliniai tyrimai ir personalo mokymas

| GESIP
  22, rue du Pont-Neuf
  B.P. 2722
  F-75027 Paris | 1 100
  žaliavinis alkoholis | 7,60 |
| --- | --- | --- |

GESIP

22, rue du Pont-Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

1 100

žaliavinis alkoholis

7,60

2003 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 22/2003 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1306/2003

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 260 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

260 000

19,00

2003 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 23/2003 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1306/2003

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 350 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

350 000

19,00

2003 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 25/2003 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1306/2003

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 29 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

29 000

19,00

2003 m. rugsėjo 17 d. Komisijos sprendimas

Konkursai trečiosioms šalims Nr. 333/2003 EB, 334/2003 EB, 335/2003 EB, 336/2003 EB, 337/2003 EB, 338/2003 EB, 339/2003 EB ir 340/2003 EB, paskelbti Komisijos reglamentu (EB) no 1440/2003

Naudojimas: kuro sektorius

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Salvadoras | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 9,85 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 80 000
  Jamaika | 9,53 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Salvadoras

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

9,85

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

80 000

Jamaika

9,53

2004 m. sausio 20 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 47/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 2136/2004

Naudojimas: kepimo mielių gamyba

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 104 000
  žaliavinis alkoholis | 6,60 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 8 000
  žaliavinis alkoholis | 6,60 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 18 000
  žaliavinis alkoholis | 6,60 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

104 000

žaliavinis alkoholis

6,60

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

8 000

žaliavinis alkoholis

6,60

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

18 000

žaliavinis alkoholis

6,60

2004 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 28/2003 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 81/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

2004 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 26/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 81/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

19,00

2004 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 27/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 81/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

2004 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 33/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr.819/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

2004 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 30/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 819/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 220 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

220 000

19,00

2004 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 31/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 819/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 80 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

80 000

19,00

2004 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 32/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 819/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

2004 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 48/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 837/2004

Naudojimas: denitrifikavimas nutekamųjų vandenų valymo stotys

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Brüggemann Alcohol
  GmbH und Co, KG
  Salzstraße 123
  D-74076 Heilbronn | 8 136,286
  žaliavinis alkoholis | 9,00 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Brüggemann Alcohol

GmbH und Co, KG

Salzstraße 123

D-74076 Heilbronn

8 136,286

žaliavinis alkoholis

9,00

2004 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 49/2004 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 837/2004

Pasiūlymų atmetimas

2004 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 50/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 837/2004

Naudojimas: denitrifikavimas nutekamųjų vandenų valymo stotys

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Bundesmonopolverwaltung für Branntwein
  Friedrichsring 35
  D-63069 Offenbach | 3 617,118
  žaliavinis alkoholis | 6,00 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Friedrichsring 35

D-63069 Offenbach

3 617,118

žaliavinis alkoholis

6,00

2004 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 52/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 1200/2004

Naudojimas: kepimo mielių gamyba

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 17 570
  žaliavinis alkoholis | 8,60 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

17 570

žaliavinis alkoholis

8,60

2004 m spalio 1 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 52/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 1200/2004

Naudojimas: kepimo mielių gamyba

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  F-59703 Marcq-en-Baroeul | 60 000
  žaliavinis alkoholis | 8,60 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

žaliavinis alkoholis

8,60

2004 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 52/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 1200/2004

Naudojimas: kepimo mielių gamyba

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. Maisons-Alfort
  Cédex
  France | 22 410
  žaliavinis alkoholis | 8,60 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. Maisons-Alfort

Cédex

France

22 410

žaliavinis alkoholis

8,60

2004 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 35/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1895/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 22,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

22,00

2004 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 36/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr.1895/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 22,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

22,00

2004 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 37/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1895/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 22,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

22,00

2004 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 38/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1895/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 100 000 | 22,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

100 000

22,00

2004 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 39/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1895/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 22,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

22,00

2004 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 40/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1895/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 50 000 | 22,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

50 000

22,00

2004 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas

Partijos Nr. 41/2004 EB priskyrimas viešiesiems alkoholio, naudojamo kaip bioetanolis Europos Bendrijoje, pardavimams, paskelbtiems Reglamentu (EB) Nr. 1895/2004

Naudojimas: kuro sektorius

| Patvirtinta įmonė | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 30 000 | 22,00 |

Patvirtinta įmonė

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

22,00

2005 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimas

Konkursas Nr. 53/2003 naujiems gamybiniams panaudojimams paskelbtas Reglamentu (EB) Nr. 2119/2004

Naudojimas: kepimo mielių gamyba

| Konkurso laimėtojas | 100 tūrio % alkoholio kiekis (hl) | 100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 77 380
  žaliavinis alkoholis | 8,89 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 STRASBOURG | 20 000
  žaliavinis alkoholis | 8,89 |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort | 22 620
  žaliavinis alkoholis | 8,89 |

Konkurso laimėtojas

100 tūrio % alkoholio kiekis (hl)

100 tūrio % alkoholio kaina (EUR už hektolitrą)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

77 380

žaliavinis alkoholis

8,89

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 STRASBOURG

20 000

žaliavinis alkoholis

8,89

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

22 620

žaliavinis alkoholis

8,89

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/22

---

Kvietimasai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

Teminis prioritetas (sritis): Informacinės visuomenės technologijos (IST)

Kvietimo atpažinimo Nr.: FP6-2005-IST-5

(2005/C 116/10)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus.

| 2. | Šisie kvietimasai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimasai) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė pasiūlymų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo datos, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šisie kvietimasai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimasai) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė pasiūlymų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo datos, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šiuos pasiūlymus. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šiuos pasiūlymus.

| 4. | Komisija pasiūlymų pateikėjams parengia su vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimais susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/ist |

4.

Komisija pasiūlymų pateikėjams parengia su vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimais susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels

e-mail: ist@cec.eu.int

Interneto adresas: www.cordis.lu/ist

| 5. | Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti pasiūlymą popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Pasiūlymas turėtų būti pateikiamas raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti pasiūlymą popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Pasiūlymas turėtų būti pateikiamas raštu vienu šių adresų:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels

e-mail: ist@cec.eu.int

[pašto adresas] arba [el. pašto adresas]. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Pasiūlymo pateikėjai, norintys savo pasiūlymą pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo.

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklavietėje www.cordis.lu. Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima siųsti internetu per tą pačią tinklavietę.

Kita su įvairiomis pasiūlymų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Pasiūlymų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

Internetu pateikti nepilni, neįskaitomi arba turintys virusų pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateikti keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimami.

| 6. | Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateikti Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.
  Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkantys atitinkamame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimami.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateikti Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkantys atitinkamame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimami.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu tas pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jo variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu tas pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jo variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkeltas į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkeltas į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Pasiūlymų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant pasiūlymą dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo pavadinimą arba numerį. |
| --- | --- |

9.

Pasiūlymų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant pasiūlymą dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo pavadinimą arba numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 1.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002)4789, pakeistas sprendimais (2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609; C(2003)5183, C(2004)433, ir C(2004)2002, nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27 C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas 2003 3 27 sprendimu C(2003)1855 of 2004 5 18.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti pasiūlymų pateikėjams sukurti ir pateikti savo pasiūlymą elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

5-asis IST kvietimas teikti paraiškas

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Teminis prioritetas/Sritis: Informacinės visuomenės technologijos (IVT)

3.   Kvietimo pavadinimas: 5-asis IST kvietimas

4.   Kvietimo kodas: FP6-2005-IST-5

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas: 2005 m. rugsėjo 21 d. 17.00 val. (Briuselio laiku)

7.   Bendras numatomas biudžetas: 638 milijonai eurų

8.   Sritys ir priemonės: Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytus tikslus:

9.   Minimalus dalyvių skaičius (5):

| Priemonė | Mažiausias skaičius |
| --- | --- |
| IP, KT, KTMTP ir KV | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK |
| Specifiniai paramos veiksmai | 1 juridinis subjektas |

Priemonė

Mažiausias skaičius

IP, KT, KTMTP ir KV

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK

Specifiniai paramos veiksmai

1 juridinis subjektas

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra.

11.   Konsorciumo susitarimas: dalyvaujantieji MTTP veiksmuose pagal šį kvietimą privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Vertinimo procedūra: vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą. Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: žr. taikomus vertinimo kriterijus IST darbo programos 2005-2006 metams (6) B priede ir 4 skyriuje dėl vertinimo kriterijų.

14.   Numatoma vertinimo ir atrankos trukmė: vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per du mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  IP — integruotieji projektai, KT — kompetencijos tinklai, KTMTP — konkretūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; KV — koordinavimo veikla; SPV — specifiniai paramos veiksmai

(2)  Naujos priemonės: IP ir KT.

(3)  Tradicinės priemonės: KTMTP, SPV ir KV.

(4)  Suma sudaro 90 % strateginiams tikslams preliminariai skirto biudžeto.

(5)  VN – ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) - asocijuotosios valstybės; AVK – asocijuotosios valstybės kandidatės. Bet koks juridinis subjektas, įsisteigęs valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

(6)  Plg. IST tinklalapyje

http://www.cordis.lu/ist/worKVrogramme/fp6_worKVrogramme.htm

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/26

---

Pasiūlymų konkursas SUB 01-2005

(2005/C 116/11)

Komisija planuoja skirti 250 000 EUR (bendra orientacinė suma) subsidijų, konferencijoms, propaguojančioms energetikos ir transporto politiką, ypač 2005 m. darbo programoje numatytus politinius prioritetus, organizuoti.

Specifinės 2005 metams atrinktos temos yra tokios:

| — | Įvairių transporto rūšių keleivių ir energijos naudotojų teisių apsauga |
| --- | --- |

—

Įvairių transporto rūšių keleivių ir energijos naudotojų teisių apsauga

| — | Transporto ir energijos poreikių valdymas, ypač energijos tiekimo veiksmingumas |
| --- | --- |

—

Transporto ir energijos poreikių valdymas, ypač energijos tiekimo veiksmingumas

| — | Transpeuropiniai transporto tinklai ir infrastruktūros apmokestinimas |
| --- | --- |

—

Transpeuropiniai transporto tinklai ir infrastruktūros apmokestinimas

| — | Europos ir jos naujųjų kaimyninių šalių transporto ir energijos tinklai |
| --- | --- |

—

Europos ir jos naujųjų kaimyninių šalių transporto ir energijos tinklai

| — | Energetikos ir transporto saugumas ir patikimumas |
| --- | --- |

—

Energetikos ir transporto saugumas ir patikimumas

| — | Energijos ir transporto rinkų raida (tendencijos, konkurencija, apribojimai, ekonominiai aspektai) |
| --- | --- |

—

Energijos ir transporto rinkų raida (tendencijos, konkurencija, apribojimai, ekonominiai aspektai)

| — | Atsinaujinančių energijos šaltinių propagavimas |
| --- | --- |

—

Atsinaujinančių energijos šaltinių propagavimas

| — | Inovacinės technologijos transporto ir energetikos sektoriuose |
| --- | --- |

—

Inovacinės technologijos transporto ir energetikos sektoriuose

| — | Pagrindiniai ateinančių metų uždaviniai branduolinės energetikos srityje (saugumas, patikimumas, atliekų tvarkymas, eksploatacijos nutraukimas, moksliniai tyrimai ir k.t.) |
| --- | --- |

—

Pagrindiniai ateinančių metų uždaviniai branduolinės energetikos srityje (saugumas, patikimumas, atliekų tvarkymas, eksploatacijos nutraukimas, moksliniai tyrimai ir k.t.)

Informacijos apie šį kvietimą teikti paraiškas galite rasti Transporto ir energetikos generalinio direktorato tinklalapyje adresu

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_en.htm

---

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/27

---

Pasiūlymų konkursas SUB 02-2005

(2005/C 116/12)

Komisija planuoja skirti 10 355 000 EUR (bendra orientacinė suma) subsidijų, skirtų propaguoti transporto politikos tikslus. Politiniai prioritetai buvo nustatyti Komisijos patvirtintoje 2005 m. darbo programoje.

Svarbiausios atrinktos temos yra susijusios su kelių eismo saugumu, oro susisiekimo saugumu, paslaugomis viešojo transporto (oro, geležinkelių ir jūrų) keleiviams bei transporto logistikos aspektais ir transporto (oro, geležinkelių ir jūrų) operatoriams skirtų infrastruktūrų naudojimo optimizavimu.

Informacijos apie šį kvietimą teikti paraiškas galite rasti Transporto ir energetikos generalinio direktorato tinklalapyje adresu:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_fr.htm

---

Klaidų ištaisymas

| 18.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/28

---

Kvietimo (-ų) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 309, 2004 m. gruodžio 15 d.
  )

(2005/C 116/13)

11 puslapyje 7 punkte:

vietoje:

„7)

1,25 milijono eurų

| Priemonė (1) | EUR (mln.) |
| --- | --- |
| SSA | 1,25“ |

Priemonė (1)

EUR (mln.)

SSA

1,25“

skaityti:

“7)

1,425 milijono eurų

| Priemonė (1) | EUR (mln.) |
| --- | --- |
| SSA | 1,425“ |

Priemonė (1)

EUR (mln.)

SSA

1,425“

11 puslapyje 8 punkte trečiame lentelės stulpelyje:

vietoje:

| „Numatomas biudžetas (mln. EUR) |
| --- |
| 1,0
  (minimali prizo suma: 200 000 EUR) |
| 0,25
  (minimali prizo suma: 50 000 EUR)“ |

„Numatomas biudžetas (mln. EUR)

1,0

(minimali prizo suma: 200 000 EUR)

0,25

(minimali prizo suma: 50 000 EUR)“

skaityti:

| „Numatomas biudžetas (mln. EUR) |
| --- |
| 1,150, iš kurių 1 mln. EUR skiriamas nugalėtojui (-ams)
  (minimali prizo suma: 200 000 EUR)
  ir 150 000 EUR finalininkams
  (30 000 EUR kiekvienam finalininkui) |
| 0,275, iš kurių 250 000 EUR skiriamas nugalėtojui (-ams)
  (minimali prizo suma: 50 000 EUR) ir
  25 000 EUR finalininkams
  (5 000 EUR kiekvienam finalininkui)“ |

„Numatomas biudžetas (mln. EUR)

1,150, iš kurių 1 mln. EUR skiriamas nugalėtojui (-ams)

(minimali prizo suma: 200 000 EUR)

ir 150 000 EUR finalininkams

(30 000 EUR kiekvienam finalininkui)

0,275, iš kurių 250 000 EUR skiriamas nugalėtojui (-ams)

(minimali prizo suma: 50 000 EUR) ir

25 000 EUR finalininkams

(5 000 EUR kiekvienam finalininkui)“

---