# Euroopan unionin L 150/2007

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 150 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta12. kesäkuu 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 150

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta12. kesäkuu 2007

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 640/2007, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 641/2007, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Banon (SAN) | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 642/2007, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007, nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Bryndza Podhalańska (SAN) | 4 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 640/2007, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 641/2007, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Banon (SAN)

3

*

Komission asetus (EY) N:o 642/2007, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007, nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Bryndza Podhalańska (SAN)

4

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2007/397/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007, väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta | 5 |
| | | 2007/398/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2007, siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen liha- ja maitoalan tuotteiden lähettämistä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin, tehdyn päätöksen 2007/31/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2386)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2007/399/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2007, päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta Romanian julistamiseksi virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis) ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta Slovenian julistamiseksi virallisesti vapaaksi nautojen luomistaudista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2400)

   (
  1
  ) | 11 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2007/397/EY

*

Komission päätös, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007, väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta

5

2007/398/EY

*

Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2007, siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen liha- ja maitoalan tuotteiden lähettämistä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin, tehdyn päätöksen 2007/31/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2386)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2386)

1

8

2007/399/EY

*

Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2007, päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta Romanian julistamiseksi virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis) ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta Slovenian julistamiseksi virallisesti vapaaksi nautojen luomistaudista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2400)

   (
  1
  )

B. melitensis

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2400)

1

11

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen kanta 2007/400/YUTP, hyväksytty 11 päivänä kesäkuuta 2007, tiettyjen Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden lopettamisesta | 15 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen kanta 2007/400/YUTP, hyväksytty 11 päivänä kesäkuuta 2007, tiettyjen Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden lopettamisesta

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 640/2007,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | MA | 61,1 |
| TR | 98,3 |
| ZZ | 79,7 |
| 0707 00 05 | JO | 167,1 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 132,0 |
| 0709 90 70 | TR | 97,3 |
| ZZ | 97,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,6 |
| ZA | 57,1 |
| ZZ | 53,9 |
| 0808 10 80 | AR | 81,3 |
| BR | 71,1 |
| CA | 102,0 |
| CL | 83,3 |
| CN | 72,0 |
| NZ | 109,5 |
| US | 106,2 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 85,8 |
| 0809 10 00 | IL | 196,3 |
| TR | 208,0 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | TR | 395,1 |
| US | 338,0 |
| ZZ | 366,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

MA

61,1

TR

98,3

ZZ

79,7

0707 00 05

JO

167,1

TR

96,9

ZZ

132,0

0709 90 70

TR

97,3

ZZ

97,3

0805 50 10

AR

50,6

ZA

57,1

ZZ

53,9

0808 10 80

AR

81,3

BR

71,1

CA

102,0

CL

83,3

CN

72,0

NZ

109,5

US

106,2

UY

55,1

ZA

92,0

ZZ

85,8

0809 10 00

IL

196,3

TR

208,0

ZZ

202,2

0809 20 95

TR

395,1

US

338,0

ZZ

366,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 641/2007,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Banon (SAN)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Banon-nimityksen rekisteröintiä koskeva Ranskan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Banon-nimityksen rekisteröintiä koskeva Ranskan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Koska asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseinen nimitys olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, |
| --- | --- |

(2)

Koska asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseinen nimitys olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUVL C 234, 29.9.2006, s. 2.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

| Luokka 1.3. | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3.

Juustot

RANSKA

Banon (SAN)

---

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 642/2007,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,

nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Bryndza Podhalańska (SAN)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Puolan hakemus nimityksen ”Bryndza Podhalańska” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Puolan hakemus nimityksen ”Bryndza Podhalańska” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys on rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys on rekisteröitävä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUVL C 230, 23.9.2006, s. 2.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

| Luokka 1.3. | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3.

Juustot

PUOLA

Bryndza Podhalańska (SAN)

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/5

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007,

väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta

(2007/397/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 140 artiklassa määrätään, että komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista kaikilla sosiaalipolitiikan aloilla. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 140 artiklassa määrätään, että komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista kaikilla sosiaalipolitiikan aloilla.

| (2) | Komissio antoi 12 päivänä lokakuuta 2006 tiedonannon ”Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin”, jonka mukaisesti se on päättänyt turvautua valtioiden edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän apuun. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 12 päivänä lokakuuta 2006 tiedonannon ”Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin”, jonka mukaisesti se on päättänyt turvautua valtioiden edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän apuun.

| (3) | Ryhmän on osallistuttava väestörakenteen muutoksiin mukautumista koskevien politiikkojen laatimiseen. |
| --- | --- |

(3)

Ryhmän on osallistuttava väestörakenteen muutoksiin mukautumista koskevien politiikkojen laatimiseen.

| (4) | On varmistuttava siitä, että ryhmän toiminta täydentää muiden väestökysymyksiä käsittelevien ryhmien ja komiteoiden, kuten työllisyyskomitean, sosiaalisen suojelun komitean, talouspoliittisen komitean, talous- ja rahoituskomitean, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean sekä tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason ryhmän toimintaa ja että päällekkäisyyksiä vältetään. Komissio kertoo näille ryhmille väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän toiminnasta. |
| --- | --- |

(4)

On varmistuttava siitä, että ryhmän toiminta täydentää muiden väestökysymyksiä käsittelevien ryhmien ja komiteoiden, kuten työllisyyskomitean, sosiaalisen suojelun komitean, talouspoliittisen komitean, talous- ja rahoituskomitean, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean sekä tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason ryhmän toimintaa ja että päällekkäisyyksiä vältetään. Komissio kertoo näille ryhmille väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän toiminnasta.

| (5) | Ryhmä on muodostettava jäsenvaltioiden hallitusten edustajista ja riippumattomista asiantuntijoista. |
| --- | --- |

(5)

Ryhmä on muodostettava jäsenvaltioiden hallitusten edustajista ja riippumattomista asiantuntijoista.

| (6) | Sen vuoksi olisi perustettava väestökysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määriteltävä sen tehtävät ja rakenne, |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi olisi perustettava väestökysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määriteltävä sen tehtävät ja rakenne,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Komission yhteyteen perustetaan viiden vuoden ajaksi (toimikausi voidaan uusia) ”väestökysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä”, jäljempänä ’ryhmä’.

2 artikla

Tehtävä

Ryhmän tehtävänä on neuvoa komissiota väestörakenteen muutosten seurannassa ja Euroopan väestökehitystä käsittelevässä, 12 päivänä lokakuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa (KOM(2006) 571) määriteltyjen poliittisten suuntaviivojen toteuttamisessa.

Tarkemmin ilmaistuna ryhmä

| — | auttaa komissiota tekemään päätelmiä tutkimusten tuloksista, tunnistamaan väestörakennetta koskevien raporttien kannalta tärkeitä tietoja ja edistämään hyvien toimintatapojen vaihtamista, mihin väestöfoorumi tarjoaa hyvän mahdollisuuden. Ryhmä ottaa huomioon yhteisön toimielinten näistä aiheista toteuttamien lukuisten toimien ja niitä koskevan tutkimustyön tulokset, |
| --- | --- |

—

auttaa komissiota tekemään päätelmiä tutkimusten tuloksista, tunnistamaan väestörakennetta koskevien raporttien kannalta tärkeitä tietoja ja edistämään hyvien toimintatapojen vaihtamista, mihin väestöfoorumi tarjoaa hyvän mahdollisuuden. Ryhmä ottaa huomioon yhteisön toimielinten näistä aiheista toteuttamien lukuisten toimien ja niitä koskevan tutkimustyön tulokset,

| — | antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää mielipiteensä niistä laaja-alaisista vastauksista, joita väestörakenteen muutos edellyttää, sekä 12 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan väestökehitystä käsittelevän komission tiedonannon ja sitä seuranneen keskustelun seurauksena syntyneistä erityisaloitteista. Tämä koskee erityisesti niitä aloja, jotka eivät vielä kuulu komiteoiden tai neuvoa-antavien ryhmien toiminnan piiriin, |
| --- | --- |

—

antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää mielipiteensä niistä laaja-alaisista vastauksista, joita väestörakenteen muutos edellyttää, sekä 12 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan väestökehitystä käsittelevän komission tiedonannon ja sitä seuranneen keskustelun seurauksena syntyneistä erityisaloitteista. Tämä koskee erityisesti niitä aloja, jotka eivät vielä kuulu komiteoiden tai neuvoa-antavien ryhmien toiminnan piiriin,

| — | auttaa komissiota jatkossa laatimaan raportteja, jotka koskevat väestörakennetta ja arvioita EU:n valmiusasteesta kohdata väestörakenteen muutoksia (arvio on liitettävä Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevaan vuosittaiseen raporttiin), |
| --- | --- |

—

auttaa komissiota jatkossa laatimaan raportteja, jotka koskevat väestörakennetta ja arvioita EU:n valmiusasteesta kohdata väestörakenteen muutoksia (arvio on liitettävä Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevaan vuosittaiseen raporttiin),

| — | tarjoaa tilaisuuden vaihtaa perhepolitiikasta saatuja kokemuksia ja sitä koskevia hyviä toimintatapoja sekä tukee pyrkimyksiä parantaa hoitovastuussa olevien henkilöiden elämänlaatua, |
| --- | --- |

—

tarjoaa tilaisuuden vaihtaa perhepolitiikasta saatuja kokemuksia ja sitä koskevia hyviä toimintatapoja sekä tukee pyrkimyksiä parantaa hoitovastuussa olevien henkilöiden elämänlaatua,

| — | pyytää työmarkkinaosapuolilta ja kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä suullisia ja kirjallisia lausuntoja. |
| --- | --- |

—

pyytää työmarkkinaosapuolilta ja kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä suullisia ja kirjallisia lausuntoja.

Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmää on aiheellista kuulla jostakin tietystä kysymyksestä.

3 artikla

Kokoonpano – Nimeäminen

1.   Ryhmä koostuu hallitusten asiantuntijoista ja riippumattomista asiantuntijoista. Kukin jäsenvaltio nimittää asiantuntijan edustamaan itseään. Komissio nimeää 2 artiklassa tarkoitettujen alojen asiantuntijoiden joukosta riippumattomia asiantuntijoita, joiden nimitys on henkilökohtainen ja joita pyydetään antamaan komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.

2.   Jäseniin sovelletaan seuraavaa:

| — | Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa loppuu. |
| --- | --- |

—

Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa loppuu.

| — | Jäsenille, jotka eivät pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tämän artiklan ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

—

Jäsenille, jotka eivät pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tämän artiklan ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

| — | Henkilökohtaisesti nimitettyjen jäsenten nimet julkaistaan työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston Internet-sivulla ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa. Jäsenten nimien keruu, hallinnointi ja julkaiseminen toteutetaan henkilötietojen suojaa ja käsittelyä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Henkilökohtaisesti nimitettyjen jäsenten nimet julkaistaan työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston Internet-sivulla ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa. Jäsenten nimien keruu, hallinnointi ja julkaiseminen toteutetaan henkilötietojen suojaa ja käsittelyä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) säännösten mukaisesti.

4 artikla

Toiminta

1.   Komissio nimittää ryhmän puheenjohtajan.

2.   Komission edustaja voi kutsua erityisalojen asiantuntijoita tai tarkkailijoita osallistumaan ryhmän tai sen alaryhmien esityslistalla olevien kysymysten käsittelyyn, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.

3.   Ryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio on maininnut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.

4.   Ryhmä kokoontuu yleensä komission toimitiloissa komission määrittämän aikataulun ja muiden sääntöjen mukaisesti. Ryhmän kokous voidaan järjestää myös muualla, erityisesti jos jokin jäsenvaltio haluaa kutsua ryhmän koolle sen toiminnan kannalta merkittävän tapahtuman yhteydessä. Sihteeristönä toimivat komission yksiköt. Kokouksiin voivat osallistua komission muut virkamiehet, joita asia koskee.

5.   Ryhmä hyväksyy työjärjestyksensä komission hyväksymän työjärjestyksen mallin pohjalta.

6.   Komission yksiköt voivat julkaista Internetissä ryhmän laatimia tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkukielellä.

5 artikla

Kokouskulut

Ryhmän jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden sellaiset matkakulut ja oleskelukulut, jotka liittyvät ryhmän toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti. Hallitusten asiantuntijoiden suorittamat tehtävät eivät oikeuta palkkioon.

Kokouskulut korvataan niiden käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa, jotka on myönnetty asianomaisille yksiköille vuotuisessa määrärahojen jakoa koskevassa menettelyssä.

6 artikla

Voimaantulo

Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2007.

Komission puolesta

Vladimír ŠPIDLA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

---

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/8

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä kesäkuuta 2007,

siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen liha- ja maitoalan tuotteiden lähettämistä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin, tehdyn päätöksen 2007/31/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2386)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/398/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksessä 2007/31/EY (2) vahvistetaan siirtymätoimenpiteet, joita sovelletaan lähetettäessä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin sellaisia tiettyjä liha- ja maitoalan tuotteita, jotka kuuluvat eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (3) liitteen III soveltamisalaan. Kyseisiä tuotteita saa lähettää Bulgariasta ainoastaan, jos ne on hankittu kyseisen päätöksen liitteessä luetellusta tuotantolaitoksesta. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksessä 2007/31/EY (2) vahvistetaan siirtymätoimenpiteet, joita sovelletaan lähetettäessä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin sellaisia tiettyjä liha- ja maitoalan tuotteita, jotka kuuluvat eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (3) liitteen III soveltamisalaan. Kyseisiä tuotteita saa lähettää Bulgariasta ainoastaan, jos ne on hankittu kyseisen päätöksen liitteessä luetellusta tuotantolaitoksesta.

| (2) | Päätöstä 2007/31/EY (4) muutettiin päätöksellä 2007/213/EY tiettyjen laitosten poistamiseksi päätöksen 2007/31/EY liitteessä olevasta luettelosta Bulgarian viranomaisten pyynnöstä. |
| --- | --- |

(2)

Päätöstä 2007/31/EY (4) muutettiin päätöksellä 2007/213/EY tiettyjen laitosten poistamiseksi päätöksen 2007/31/EY liitteessä olevasta luettelosta Bulgarian viranomaisten pyynnöstä.

| (3) | Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki Bulgariaan uuden tarkastusmatkan 12 päivästä23 päivään maaliskuuta 2007 arvioidakseen tuotantolaitosten tilanteen. |
| --- | --- |

(3)

Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki Bulgariaan uuden tarkastusmatkan 12 päivästä23 päivään maaliskuuta 2007 arvioidakseen tuotantolaitosten tilanteen.

| (4) | Bulgaria tekee elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tuella arvioinnin kyseisten alojen kaikista tuotantolaitoksista. Bulgaria on tässä yhteydessä pyytänyt tiettyjen laitosten lisäämistä päätöksen 2007/31/EY liitteessä olevaan luetteloon. Bulgarian viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, että nämä laitokset noudattavat nyt täysin yhteisön vaatimuksia. Näin ollen kyseisessä liitteessä oleva luettelo olisi saatettava ajan tasalle. Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata se tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaria tekee elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tuella arvioinnin kyseisten alojen kaikista tuotantolaitoksista. Bulgaria on tässä yhteydessä pyytänyt tiettyjen laitosten lisäämistä päätöksen 2007/31/EY liitteessä olevaan luetteloon. Bulgarian viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, että nämä laitokset noudattavat nyt täysin yhteisön vaatimuksia. Näin ollen kyseisessä liitteessä oleva luettelo olisi saatettava ajan tasalle. Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata se tämän päätöksen liitteellä.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2007/31/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2007.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  EUVL L 8, 13.1.2007, s. 61. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/213/EY (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 53).

2

(3)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

3

(4)  EUVL L 94, 4.4.2007, s. 53.

4

---

LIITE

”LIITE

Luettelo tuotantolaitoksista, joilla on lupa lähettää 1 artiklassa tarkoitettujen alojen tuotteita Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin

LIHANKÄSITTELYLAITOKSET

| Nro | Eläinlääkinnällinen nro | Laitoksen nimi ja osoite | Kyseessä olevien tilojen sijainti |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | BG 0104014 | ’Karol Fernandes Miyt’ OOD | gr. Blagoevgrad ul. ’Sv. D. Solunski’ 1 |
| 2. | BG 0401028 | ’Mesokombinat — Svishtov’ EOOD | gr. Svishtov, ul. ’33-ti |
| Svishtovski polk’ 91 |

Nro

Eläinlääkinnällinen nro

Laitoksen nimi ja osoite

Kyseessä olevien tilojen sijainti

1.

BG 0104014

’Karol Fernandes Miyt’ OOD

gr. Blagoevgrad ul. ’Sv. D. Solunski’ 1

2.

BG 0401028

’Mesokombinat — Svishtov’ EOOD

gr. Svishtov, ul. ’33-ti

Svishtovski polk’ 91

3.

BG 1201011

’Mesotsentrala — Montana’ OOD

gr. Montana, bul. ’Treti mart’ 216

4.

BG 1204013

’Kompas’ OOD

s. Komarevo, obsht. Berkovitsa

5.

BG 1604025

AD ’Dil tur’

gr. Plovdiv bul. ’Vasil Aprilov’ 150

6.

BG 1604039

’Evropimel’ OOD

gr. Plovdiv, bul. ’V.Aprilov’

7.

BG 1605052

’Unitemp’ OOD

’Unitemp’ OOD

8.

BG 1701003

’Mesokombinat — Razgrad’ AD

gr. Razgrad, Industrialen kvartal, ul. ’Beli Lom’ 1

9.

ВG 1901021

’Mekom’ AD

gr. Silistra, Industrialna zona — Zapad

10.

BG 2201014

EOOD ’Bulmestreyding’

gr. Sofia, ul. ’Obelsko shose’ 11

11.

BG 2204099

’Tandem-V’ OOD

gr. Sofia, bul. ’Iliantsi’ 23

12.

BG 2501002

’Tandem — Popovo’ OOD

s. Drinovo, obsht. Popovo

SIIPIKARJANLIHAA KÄSITTELEVÄT LAITOKSET

| Nro | Eläinlääkinnällinen nro | Laitoksen nimi ja osoite | Kyseessä olevien tilojen sijainti |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | BG 0402052 | ’Zornitsa Kesarevo’ AD | s. Kesarevo, obsht. Strazhitsa |
| 2. | BG 0702006 | ’Hrinad’ OOD | gr. Sevlievo |
| 3. | BG 0802069 | ’Agroplasment 92V’ AD | gr. Dobrich |
| 4. | BG 1102073 | ’Avis’ OOD | s. Yoglav, obl. Lovetch |
| 5. | BG 1202005 | ’Gala M’ OOD | gr. Montana |
| 6. | BG 1602001 | ’Galus — 2004’ EOOD | s. Hr. Milevo, obl. Plovdiv |
| 7. | BG 1602045 | ’Deniz 2001’ EOOD | gr. Parvomay, ul. ’Al.Stamboliiski’ 23 |
| 8. | BG 1602071 | ’Brezovo’ AD | gr. Brezovo, ul. ’Marin Domuschiev’ 2 |
| 9. | BG 2402001 | ’Gradus-1’ OOD | gr. Stara Zagora, kv. ’Industrialen’ |
| 10. | BG 2802076 | ’Alians Agrikol’ OOD | s. Okop, obl. Yambolska |

Nro

Eläinlääkinnällinen nro

Laitoksen nimi ja osoite

Kyseessä olevien tilojen sijainti

1.

BG 0402052

’Zornitsa Kesarevo’ AD

s. Kesarevo, obsht. Strazhitsa

2.

BG 0702006

’Hrinad’ OOD

gr. Sevlievo

3.

BG 0802069

’Agroplasment 92V’ AD

gr. Dobrich

4.

BG 1102073

’Avis’ OOD

s. Yoglav, obl. Lovetch

5.

BG 1202005

’Gala M’ OOD

gr. Montana

6.

BG 1602001

’Galus — 2004’ EOOD

s. Hr. Milevo, obl. Plovdiv

7.

BG 1602045

’Deniz 2001’ EOOD

gr. Parvomay, ul. ’Al.Stamboliiski’ 23

8.

BG 1602071

’Brezovo’ AD

gr. Brezovo, ul. ’Marin Domuschiev’ 2

9.

BG 2402001

’Gradus-1’ OOD

gr. Stara Zagora, kv. ’Industrialen’

10.

BG 2802076

’Alians Agrikol’ OOD

s. Okop, obl. Yambolska

MAIDONJALOSTUSLAITOKSET

| Nro | Eläinlääkinnällinen nro | Laitoksen nimi ja osoite | Kyseessä olevien tilojen sijainti |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | BG 0412010 | ’Bi Si Si Handel’ OOD | gr. Elena, ul. ’Treti mart’ 19 |
| 2. | BG 0512025 | ’El Bi Bulgarikum’ EAD | ’El Bi Bulgarikum’ EAD |
| 3. | BG 0612012 | OOD ’Zorov-97’ | gr. Vratsa |
| 4. | BG 0612027 | ’Mlechen ray — 99’ EOOD | gr. Vratsa |
| 5. | BG 0612043 | ET ’Zorov-91-Dimitar Zorov’ | gr. Vratsa |
| 6. | BG 0812029 | ’Akurat mlechna promishlenost’ OOD | gr. Dobrich, kv. Riltsi |
| 7. | BG 1112006 | ’Kondov Ekoproduktsia’ OOD | s. Staro selo |
| 8. | BG 1312001 | ’Lakrima’ AD | gr. Pazardzhik |
| 9. | BG 1612001 | ’OMK’ AD | gr. Plovdiv, bul. ’Dunav’3 |
| 10. | BG 1612002 | ’Shipka 99’ AD | gr. Parvomay ul. ’Vasil Levski’ 47 |
| 11. | BG 1612037 | ’Filipopolis-RK’ OOD | gr. Plovdiv ul. ’Prosveta’ 2A |
| 12. | BG 1912013 | ’ZHOSI’ OOD | s. Chernolik |
| 13. | BG 1912024 | ’Buldeks’ OOD | s. Belitsa |
| 14. | BG 2012020 | ’Yotovi’ OOD | gr. Sliven kv. ’Rechitsa’ |
| 15. | BG 2012042 | ’Tirbul’ EAD | gr. Sliven, Industrialna zona |
| 16. | BG 2212001 | ’Danon — Serdika’ AD | gr. Sofia, ul. ’Ohridsko ezero’ 3 |
| 17. | BG 2212003 | ’Darko’ AD | gr. Sofia, ul. ’Ohridsko ezero’ 3 |
| 18. | BG 2212022 | ’Megle-Em Dzhey’ OOD | gr. Sofia, ul. ’Probuda’ 12-14 |
| 19. | BG 2512020 | ’Mizia-Milk’ OOD | gr. Targovishte, Industrialna zona |
| 20. | BG 2612047 | ’Balgarsko sirene’ OOD | gr. Haskovo, bul. ’Saedinenie’ 94 |
| 21. | BG 2712014 | ’Stars kampani’ OOD | gr. Shumen ul. ’Trakiyska’ 3 |
| 22. | BG 2812022 | ’Karil i Tania’ OOD | gr. Yambol ul. ’Gr. Ignatiev’ 189” |

Nro

Eläinlääkinnällinen nro

Laitoksen nimi ja osoite

Kyseessä olevien tilojen sijainti

1.

BG 0412010

’Bi Si Si Handel’ OOD

gr. Elena, ul. ’Treti mart’ 19

2.

BG 0512025

’El Bi Bulgarikum’ EAD

’El Bi Bulgarikum’ EAD

3.

BG 0612012

OOD ’Zorov-97’

gr. Vratsa

4.

BG 0612027

’Mlechen ray — 99’ EOOD

gr. Vratsa

5.

BG 0612043

ET ’Zorov-91-Dimitar Zorov’

gr. Vratsa

6.

BG 0812029

’Akurat mlechna promishlenost’ OOD

gr. Dobrich, kv. Riltsi

7.

BG 1112006

’Kondov Ekoproduktsia’ OOD

s. Staro selo

8.

BG 1312001

’Lakrima’ AD

gr. Pazardzhik

9.

BG 1612001

’OMK’ AD

gr. Plovdiv, bul. ’Dunav’3

10.

BG 1612002

’Shipka 99’ AD

gr. Parvomay ul. ’Vasil Levski’ 47

11.

BG 1612037

’Filipopolis-RK’ OOD

gr. Plovdiv ul. ’Prosveta’ 2A

12.

BG 1912013

’ZHOSI’ OOD

s. Chernolik

13.

BG 1912024

’Buldeks’ OOD

s. Belitsa

14.

BG 2012020

’Yotovi’ OOD

gr. Sliven kv. ’Rechitsa’

15.

BG 2012042

’Tirbul’ EAD

gr. Sliven, Industrialna zona

16.

BG 2212001

’Danon — Serdika’ AD

gr. Sofia, ul. ’Ohridsko ezero’ 3

17.

BG 2212003

’Darko’ AD

gr. Sofia, ul. ’Ohridsko ezero’ 3

18.

BG 2212022

’Megle-Em Dzhey’ OOD

gr. Sofia, ul. ’Probuda’ 12-14

19.

BG 2512020

’Mizia-Milk’ OOD

gr. Targovishte, Industrialna zona

20.

BG 2612047

’Balgarsko sirene’ OOD

gr. Haskovo, bul. ’Saedinenie’ 94

21.

BG 2712014

’Stars kampani’ OOD

gr. Shumen ul. ’Trakiyska’ 3

22.

BG 2812022

’Karil i Tania’ OOD

gr. Yambol ul. ’Gr. Ignatiev’ 189”

---

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä kesäkuuta 2007,

päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta Romanian julistamiseksi virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis) ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta Slovenian julistamiseksi virallisesti vapaaksi nautojen luomistaudista

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2400)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/399/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1) ja erityisesti sen liitteessä A olevan II jakson 7 kohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY (2) ja erityisesti sen liitteessä A olevan 1 luvun II jakson,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Luomistautia (B. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/52/ETY (3) luetellaan jäsenvaltiot ja alueet, jotka on tunnustettu virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Luomistautia (B. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/52/ETY (3) luetellaan jäsenvaltiot ja alueet, jotka on tunnustettu virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti.

| (2) | Romanian todettiin heinäkuussa 2001 tehdyn eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin jälkeen täyttävän direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset. Sen vuoksi Romania lisättiin kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin, koskevan luettelon muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/232/EY (4) olevaan luetteloon kolmanneksi maaksi, joka tunnustetaan luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaaksi. |
| --- | --- |

(2)

Romanian todettiin heinäkuussa 2001 tehdyn eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin jälkeen täyttävän direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset. Sen vuoksi Romania lisättiin kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin, koskevan luettelon muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/232/EY (4) olevaan luetteloon kolmanneksi maaksi, joka tunnustetaan luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaaksi.

| (3) | Lisäksi Romania on edellä tarkoitetun tunnustamisen jälkeen sitoutunut täyttämään direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdassa säädetyt edellytykset säilyttääkseen sille myönnetyn virallisesti taudista vapaan jäsenvaltion aseman. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi Romania on edellä tarkoitetun tunnustamisen jälkeen sitoutunut täyttämään direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdassa säädetyt edellytykset säilyttääkseen sille myönnetyn virallisesti taudista vapaan jäsenvaltion aseman.

| (4) | Romania on nyt toimittanut koko alueensa osalta komissiolle asiakirjat, joissa vahvistetaan edelleen, että direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja joiden mukaan direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttyvät edelleen siten, että virallisesti taudista vapaan alueen asema säilyy. |
| --- | --- |

(4)

Romania on nyt toimittanut koko alueensa osalta komissiolle asiakirjat, joissa vahvistetaan edelleen, että direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja joiden mukaan direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttyvät edelleen siten, että virallisesti taudista vapaan alueen asema säilyy.

| (5) | Romania olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta. |
| --- | --- |

(5)

Romania olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta.

| (6) | Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltiot, niiden osat tai niiden alueet voidaan julistaa tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi, kun niiden nautakarjat täyttävät tietyt mainitussa direktiivissä säädetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltiot, niiden osat tai niiden alueet voidaan julistaa tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi, kun niiden nautakarjat täyttävät tietyt mainitussa direktiivissä säädetyt edellytykset.

| (7) | Luettelot jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY (5). |
| --- | --- |

(7)

Luettelot jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY (5).

| (8) | Slovenia on toimittanut komissiolle asiakirjat, joiden mukaan se täyttää koko alueensa osalta direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, jotta kyseinen jäsenvaltio voidaan julistaa virallisesti luomistaudista vapaaksi jäsenvaltioksi. |
| --- | --- |

(8)

Slovenia on toimittanut komissiolle asiakirjat, joiden mukaan se täyttää koko alueensa osalta direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, jotta kyseinen jäsenvaltio voidaan julistaa virallisesti luomistaudista vapaaksi jäsenvaltioksi.

| (9) | Slovenian toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi koko alueensa osalta julistettava virallisesti luomistaudista vapaaksi jäsenvaltioksi nautaeläinten osalta. |
| --- | --- |

(9)

Slovenian toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi koko alueensa osalta julistettava virallisesti luomistaudista vapaaksi jäsenvaltioksi nautaeläinten osalta.

| (10) | Sen vuoksi päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite I tämän päätöksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä II oleva 1 luku tämän päätöksen liitteellä II.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2007.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 121 29.7.1964, s. 1977/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

(2)  EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.

2

(3)  EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/169/EY (EUVL L 57, 28.2.2006, s. 35).

3

(4)  EYVL L 93, 8.4.1997, s. 43. Päätös on kumottu päätöksellä 2004/212/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11).

4

(5)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/174/EY (EUVL L 80, 21.3.2007, s. 11).

5

---

LIITE I

”LIITE I

JÄSENVALTIOT

| ISO-koodi | Jäsenvaltio |
| --- | --- |
| BE | Belgia |
| CZ | Tšekki |
| DK | Tanska |
| DE | Saksa |
| IE | Irlanti |
| LU | Luxemburg |
| HU | Unkari |
| NL | Alankomaat |
| AT | Itävalta |
| PL | Puola |
| RO | Romania |
| SI | Slovenia |
| SK | Slovakia |
| FI | Suomi |
| SE | Ruotsi |
| UK | Yhdistynyt kuningaskunta” |

ISO-koodi

Jäsenvaltio

BE

Belgia

CZ

Tšekki

DK

Tanska

DE

Saksa

IE

Irlanti

LU

Luxemburg

HU

Unkari

NL

Alankomaat

AT

Itävalta

PL

Puola

RO

Romania

SI

Slovenia

SK

Slovakia

FI

Suomi

SE

Ruotsi

UK

Yhdistynyt kuningaskunta”

---

LIITE II

”1   LUKU

Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltiot

| ISO-koodi | Jäsenvaltio |
| --- | --- |
| BE | Belgia |
| CZ | Tšekki |
| DK | Tanska |
| DE | Saksa |
| FR | Ranska |
| LU | Luxemburg |
| NL | Alankomaat |
| AT | Itävalta |
| SI | Slovenia |
| SK | Slovakia |
| FI | Suomi |
| SE | Ruotsi” |

ISO-koodi

Jäsenvaltio

BE

Belgia

CZ

Tšekki

DK

Tanska

DE

Saksa

FR

Ranska

LU

Luxemburg

NL

Alankomaat

AT

Itävalta

SI

Slovenia

SK

Slovakia

FI

Suomi

SE

Ruotsi”

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/15

---

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2007/400/YUTP,

hyväksytty 11 päivänä kesäkuuta 2007,

tiettyjen Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden lopettamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/137/YUTP (1) Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä pannakseen täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003). Nämä toimenpiteet koskevat muun muassa kaikkien raakatimanttien Liberiasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin kieltämistä. Tätä kieltoa jatkettiin viimeksi kuudella kuukaudella 23 päivästä joulukuuta 2006 alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/137/YUTP (1) Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä pannakseen täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003). Nämä toimenpiteet koskevat muun muassa kaikkien raakatimanttien Liberiasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin kieltämistä. Tätä kieltoa jatkettiin viimeksi kuudella kuukaudella 23 päivästä joulukuuta 2006 alkaen.

| (2) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 27 päivänä huhtikuuta 2007 päätöslauselman 1753 (2007), jolla lopetetaan päätöslauselman 1521 (2003) 6 kappaleessa määrätyt timantteja koskevat toimenpiteet. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 27 päivänä huhtikuuta 2007 päätöslauselman 1753 (2007), jolla lopetetaan päätöslauselman 1521 (2003) 6 kappaleessa määrätyt timantteja koskevat toimenpiteet.

| (3) | Yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP säädetyt vastaavat toimenpiteet olisi näin ollen lopetettava. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP säädetyt vastaavat toimenpiteet olisi näin ollen lopetettava.

| (4) | Tämän yhteisen kannan täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia, |
| --- | --- |

(4)

Tämän yhteisen kannan täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:

1 artikla

Yhteisen kannan 2004/137/YUTP 3 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei enää sovelleta.

2 artikla

Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston myöhemmin mahdollisesti antamien, asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.

3 artikla

Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 27 päivästä huhtikuuta 2007.

4 artikla

Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. SEEHOFER

---

(1)  EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna yhteisellä kannalla 2007/93/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 17).

1

---

12.6.2007

| 12.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Laajentumisesta aiheutuneen tilanteen takia jotkut virallisen lehden joulukuun 27, 29 ja 30 päivänä joulukuuta 2006 painokset julkaistiin yksinkertaistetussa muodossa unionin silloisilla virallisilla kielillä.

Näissä virallisissa lehdissä julkaistut asiakirjat on päätetty julkaista uudelleen oikaisuina virallisessa lehdessä perinteisessä muodossa.

Tämän vuoksi näitä oikaisuja sisältävät viralliset lehdet julkaistaan vain niillä kielillä, jotka olivat unionin viralliset kielet ennen laajentumista. Asiakirjojen käännökset uusien jäsenvaltioiden kieliin julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa, joka sisältää toimielinten ja Euroopan keskuspankin tekstejä 1 päivää tammikuuta 2007 edeltävältä ajalta.

Alla on luettelo 27, 29 ja 30 päivänä joulukuuta 2006 julkaistuista virallisista lehdistä ja niiden vastaavista oikaisuista.

| EUVL 27 päivänä joulukuuta 2006 | Oikaistu EUVL (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

EUVL 27 päivänä joulukuuta 2006

Oikaistu EUVL (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| EUVL 29 päivänä joulukuuta 2006 | Oikaistu EUVL (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

EUVL 29 päivänä joulukuuta 2006

Oikaistu EUVL (2007)

L 387

L 34

| EUVL 30 päivänä joulukuuta 2006 | Oikaistu EUVL (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

EUVL 30 päivänä joulukuuta 2006

Oikaistu EUVL (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---