# Uradni list L 68/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 68 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 508. marec 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 68

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 508. marec 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 241/2007 z dne 7. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 241/2007 z dne 7. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2007/154/ES |
| | * | Odločba Sveta z dne 30. januarja 2007 o razveljavitvi Odločbe 2003/487/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji | 3 |
| | | 2007/155/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 5. marca 2007 o spremembi Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje SISNET | 5 |
| | | Komisija |
| | | 2007/156/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 7. marca 2007 o spremembi Odločbe 2005/51/ES glede obdobja, v katerem se lahko za namene dekontaminacije v Skupnost vnaša zemlja, kontaminirana s pesticidi ali težko razgradljivimi organskimi snovmi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 663) | 7 |
| | | 2007/157/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 7. marca 2007 o razveljavitvi Odločbe 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 674)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2007/158/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 7. marca 2007 o spremembi odločb 2003/804/ES in 2003/858/ES v zvezi z uvozom živih rib in školjk, namenjenih za prehrano ljudi, iz tretjih držav, navedenih v Uredbi (ES) št. 2076/2005
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 682)

   (
  1
  ) | 10 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2007/154/ES

*

Odločba Sveta z dne 30. januarja 2007 o razveljavitvi Odločbe 2003/487/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji

3

2007/155/ES

*

Sklep Sveta z dne 5. marca 2007 o spremembi Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje SISNET

5

Komisija

2007/156/ES

*

Odločba Komisije z dne 7. marca 2007 o spremembi Odločbe 2005/51/ES glede obdobja, v katerem se lahko za namene dekontaminacije v Skupnost vnaša zemlja, kontaminirana s pesticidi ali težko razgradljivimi organskimi snovmi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 663)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 663)

7

2007/157/ES

*

Odločba Komisije z dne 7. marca 2007 o razveljavitvi Odločbe 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 674)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 674)

1

8

2007/158/ES

*

Odločba Komisije z dne 7. marca 2007 o spremembi odločb 2003/804/ES in 2003/858/ES v zvezi z uvozom živih rib in školjk, namenjenih za prehrano ljudi, iz tretjih držav, navedenih v Uredbi (ES) št. 2076/2005
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 682)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 682)

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 8.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 68/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 241/2007

z dne 7. marca 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. marca 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. marca 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 7. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 121,1 |
| MA | 52,8 |
| TN | 148,3 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 117,8 |
| 0707 00 05 | JO | 163,6 |
| MA | 67,2 |
| TR | 129,8 |
| ZZ | 120,2 |
| 0709 90 70 | MA | 70,9 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 70,1 |
| 0709 90 80 | IL | 140,6 |
| ZZ | 140,6 |
| 0805 10 20 | CU | 36,7 |
| EG | 54,9 |
| IL | 58,0 |
| MA | 42,7 |
| TN | 46,5 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 51,1 |
| 0805 50 10 | EG | 58,8 |
| IL | 64,3 |
| TR | 43,3 |
| ZZ | 55,5 |
| 0808 10 80 | AR | 85,6 |
| BR | 81,3 |
| CA | 99,2 |
| CL | 102,7 |
| CN | 92,7 |
| US | 116,5 |
| UY | 63,9 |
| ZA | 101,9 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 20 50 | AR | 75,8 |
| CL | 68,9 |
| CN | 75,5 |
| US | 110,6 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 81,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

121,1

MA

52,8

TN

148,3

TR

148,9

ZZ

117,8

0707 00 05

JO

163,6

MA

67,2

TR

129,8

ZZ

120,2

0709 90 70

MA

70,9

TR

69,3

ZZ

70,1

0709 90 80

IL

140,6

ZZ

140,6

0805 10 20

CU

36,7

EG

54,9

IL

58,0

MA

42,7

TN

46,5

TR

67,5

ZZ

51,1

0805 50 10

EG

58,8

IL

64,3

TR

43,3

ZZ

55,5

0808 10 80

AR

85,6

BR

81,3

CA

99,2

CL

102,7

CN

92,7

US

116,5

UY

63,9

ZA

101,9

ZZ

93,0

0808 20 50

AR

75,8

CL

68,9

CN

75,5

US

110,6

ZA

76,9

ZZ

81,5

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 8.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 68/3

---

ODLOČBA SVETA

z dne 30. januarja 2007

o razveljavitvi Odločbe 2003/487/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji

(2007/154/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(12) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe je bilo z Odločbo 2003/487/ES (1) ugotovljeno, da obstaja čezmerni primanjkljaj v Franciji. Svet je opozoril, da je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2002 3,1 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, francoski organi in službe Komisije pa so napovedali, da bo leta 2003 javnofinančni primanjkljaj presegel 3 %. Pri tem pa je bruto javnofinančni dolg znašal 58,2 % BDP in je bilo zelo verjetno, da bo leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % iz Pogodbe. |
| --- | --- |

(1)

Po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe je bilo z Odločbo 2003/487/ES (1) ugotovljeno, da obstaja čezmerni primanjkljaj v Franciji. Svet je opozoril, da je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2002 3,1 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, francoski organi in službe Komisije pa so napovedali, da bo leta 2003 javnofinančni primanjkljaj presegel 3 %. Pri tem pa je bruto javnofinančni dolg znašal 58,2 % BDP in je bilo zelo verjetno, da bo leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % iz Pogodbe.

| (2) | Svet je 3. junija 2003 v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (2) po priporočilu Komisije predložil priporočilo, naslovljeno na Francijo, v skladu s katerim mora Francija odpraviti stanje čezmernega primanjkljaja do leta 2004. Priporočilo je bilo objavljeno. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 3. junija 2003 v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (2) po priporočilu Komisije predložil priporočilo, naslovljeno na Francijo, v skladu s katerim mora Francija odpraviti stanje čezmernega primanjkljaja do leta 2004. Priporočilo je bilo objavljeno.

| (3) | Oktobra 2003 je Komisija menila, da Francija z ukrepi, ki jih je sprejela, ni v zadostni meri upoštevala priporočila z dne 3. junija 2003, in ji je priporočila, da pospeši postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Namesto tega je Svet 25. novembra 2003 sprejel sklepe, ki zadevajo priporočila Franciji za zmanjšanje primanjkljaja do leta 2005, ki jih je razveljavilo Sodišče Evropskih skupnosti 13. julija 2004 (3). Komisija je 14. decembra 2004 sprejela Sporočilo Svetu, v katerem je ugotovila, da je treba leto 2005 upoštevati kot ustrezen rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja. Sklenila je tudi, da so bili ukrepi, ki jih je do takrat sprejela Francija, na splošno skladni z zmanjšanjem čezmernega primanjkljaja do leta 2005, in sicer na podlagi ciklične prilagoditve v višini približno 1 % BDP v letih 2004 in 2005. Svet se je 18. januarja 2005 strinjal s tem stališčem. |
| --- | --- |

(3)

Oktobra 2003 je Komisija menila, da Francija z ukrepi, ki jih je sprejela, ni v zadostni meri upoštevala priporočila z dne 3. junija 2003, in ji je priporočila, da pospeši postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Namesto tega je Svet 25. novembra 2003 sprejel sklepe, ki zadevajo priporočila Franciji za zmanjšanje primanjkljaja do leta 2005, ki jih je razveljavilo Sodišče Evropskih skupnosti 13. julija 2004 (3). Komisija je 14. decembra 2004 sprejela Sporočilo Svetu, v katerem je ugotovila, da je treba leto 2005 upoštevati kot ustrezen rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja. Sklenila je tudi, da so bili ukrepi, ki jih je do takrat sprejela Francija, na splošno skladni z zmanjšanjem čezmernega primanjkljaja do leta 2005, in sicer na podlagi ciklične prilagoditve v višini približno 1 % BDP v letih 2004 in 2005. Svet se je 18. januarja 2005 strinjal s tem stališčem.

| (4) | V skladu s členom 104(12) Pogodbe je treba odločbo Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljaviti, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po njegovem mnenju ustrezno zmanjšal. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 104(12) Pogodbe je treba odločbo Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljaviti, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po njegovem mnenju ustrezno zmanjšal.

| (5) | V skladu s Protokolom o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbi, Komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka. Države članice morajo v okviru uporabe tega protokola dvakrat na leto sporočiti podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in pred 1. oktobrom, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (4). |
| --- | --- |

(5)

V skladu s Protokolom o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbi, Komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka. Države članice morajo v okviru uporabe tega protokola dvakrat na leto sporočiti podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in pred 1. oktobrom, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (4).

| (6) | Na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 8g(1) Uredbe (ES) št. 3605/93 po sporočilu Francije pred 1. oktobrom 2006, in jesenske napovedi služb Komisije za leto 2006 je ugotovljeno naslednje:






  — | javnofinančni primanjkljaj se je po povečanju s 3,2 % BDP leta 2002 na 4,2 % BDP leta 2003 zmanjšal na 3,7 % BDP leta 2004 ter potem na 2,9 % leta 2005, kar je pod referenčno vrednostjo dolga 3 % BDP, |
| --- | --- | --- |

(6)

Na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 8g(1) Uredbe (ES) št. 3605/93 po sporočilu Francije pred 1. oktobrom 2006, in jesenske napovedi služb Komisije za leto 2006 je ugotovljeno naslednje:

—

javnofinančni primanjkljaj se je po povečanju s 3,2 % BDP leta 2002 na 4,2 % BDP leta 2003 zmanjšal na 3,7 % BDP leta 2004 ter potem na 2,9 % leta 2005, kar je pod referenčno vrednostjo dolga 3 % BDP,

| — | strukturna prilagoditev (tj. izboljšanje neto ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) je v obdobju 2004–2005 dosegla 1 odstotno točko BDP: 0,4 % leta 2004 in 0,6 % leta 2005. Čeprav so na zmanjšanje pomembnega primanjkljaja leta 2005 pod referenčno vrednost 3 % iz Pogodbe ugodno vplivali znatni enkratni prihodki in davčni prihodki, ki so bili višji od pričakovanih, je k zmanjšanju primanjkljaja prispeval tudi boljši nadzor nad odhodki na državni ravni in ravni sektorja zdravstvenega varstva. Zlasti se je v primerjavi s prejšnjimi leti izrazito zmanjšalo letno povečanje porabe v sektorju zdravstvenega varstva, ker so ukrepi, ki so bili sprejeti kot del reforme zdravstvenega varstva leta 2004, uspešni, |
| --- | --- |

—

strukturna prilagoditev (tj. izboljšanje neto ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) je v obdobju 2004–2005 dosegla 1 odstotno točko BDP: 0,4 % leta 2004 in 0,6 % leta 2005. Čeprav so na zmanjšanje pomembnega primanjkljaja leta 2005 pod referenčno vrednost 3 % iz Pogodbe ugodno vplivali znatni enkratni prihodki in davčni prihodki, ki so bili višji od pričakovanih, je k zmanjšanju primanjkljaja prispeval tudi boljši nadzor nad odhodki na državni ravni in ravni sektorja zdravstvenega varstva. Zlasti se je v primerjavi s prejšnjimi leti izrazito zmanjšalo letno povečanje porabe v sektorju zdravstvenega varstva, ker so ukrepi, ki so bili sprejeti kot del reforme zdravstvenega varstva leta 2004, uspešni,

| — | jesenska napoved služb Komisije za leto 2006 napoveduje za leto 2006, da se bo primanjkljaj dodatno zmanjšal na 2,7 % BDP, kar je bolje od cilja iz posodobitve programa stabilnosti iz januarja 2006 (2,9 %). Pričakuje se, da se bo primanjkljaj zmanjšal zaradi dodatnega zmanjšanja letne stopnje rasti porabe v sektorju zdravstvenega varstva in zaradi stalnega nadzora nad odhodki na državni ravni, za katere se pričakuje, da bodo dosegli cilj ničelne rasti odhodkov glede na obseg. Enkratni ukrepi bodo omejeni na 0,25 % BDP. Jesenska napoved napoveduje za leto 2007 dodatno zmanjšanje primanjkljaja na 2,6 % BDP (z omejitvijo enkratnih ukrepov na 0,05 % BDP) in na 2,2 % BDP leta 2008 (če se ne bo spremenila politika in se ne bodo uporabljali enkratni ukrepi). To nakazuje, da se je delež dolga glede na BDP zmanjšal pod mejo 3 % BDP na verodostojen in trajnosten način. Po ocenah se bo strukturni saldo (neto ciklično prilagojeni saldo brez enkratnih ukrepov) izboljšal za 0,5 % BDP leta 2006, 0,3 % BDP leta 2007 in 0,6 % BDP leta 2008. To je treba obravnavati tudi ob upoštevanju napredka, potrebnega za doseganje srednjeročnega cilja uravnotežene strukturne pozicije, ki so ga določili francoski organi, |
| --- | --- |

—

jesenska napoved služb Komisije za leto 2006 napoveduje za leto 2006, da se bo primanjkljaj dodatno zmanjšal na 2,7 % BDP, kar je bolje od cilja iz posodobitve programa stabilnosti iz januarja 2006 (2,9 %). Pričakuje se, da se bo primanjkljaj zmanjšal zaradi dodatnega zmanjšanja letne stopnje rasti porabe v sektorju zdravstvenega varstva in zaradi stalnega nadzora nad odhodki na državni ravni, za katere se pričakuje, da bodo dosegli cilj ničelne rasti odhodkov glede na obseg. Enkratni ukrepi bodo omejeni na 0,25 % BDP. Jesenska napoved napoveduje za leto 2007 dodatno zmanjšanje primanjkljaja na 2,6 % BDP (z omejitvijo enkratnih ukrepov na 0,05 % BDP) in na 2,2 % BDP leta 2008 (če se ne bo spremenila politika in se ne bodo uporabljali enkratni ukrepi). To nakazuje, da se je delež dolga glede na BDP zmanjšal pod mejo 3 % BDP na verodostojen in trajnosten način. Po ocenah se bo strukturni saldo (neto ciklično prilagojeni saldo brez enkratnih ukrepov) izboljšal za 0,5 % BDP leta 2006, 0,3 % BDP leta 2007 in 0,6 % BDP leta 2008. To je treba obravnavati tudi ob upoštevanju napredka, potrebnega za doseganje srednjeročnega cilja uravnotežene strukturne pozicije, ki so ga določili francoski organi,

| — | delež dolga glede na BDP se je po povečanju z 58,2 % BDP leta 2002 na 66,6 % BDP leta 2005, ko je leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe, zmanjšal na 65,4 % BDP v drugem četrtletju leta 2006. V skladu z jesensko napovedjo služb Komisije za leto 2006 se bo bruto javnofinančni dolg še zmanjšal na 64,7 % BDP leta 2006 in na približno 63 % BDP do leta 2008 (če se politika ne spremeni). |
| --- | --- |

—

delež dolga glede na BDP se je po povečanju z 58,2 % BDP leta 2002 na 66,6 % BDP leta 2005, ko je leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe, zmanjšal na 65,4 % BDP v drugem četrtletju leta 2006. V skladu z jesensko napovedjo služb Komisije za leto 2006 se bo bruto javnofinančni dolg še zmanjšal na 64,7 % BDP leta 2006 in na približno 63 % BDP do leta 2008 (če se politika ne spremeni).

| (7) | Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Franciji odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2003/487/ES – |
| --- | --- |

(7)

Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Franciji odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2003/487/ES –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Franciji odpravljen.

Člen 2

Odločba 2003/487/ES se razveljavi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.

V Bruslju, 30. januarja 2007

Za Svet

Predsednik

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  UL L 165, 3.7.2003, str. 29.

1

(2)  UL L 209, 2.8.1997, str. 6. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).

2

(3)  Zadeva C-27/04, Komisija proti Svetu, [2004] ECR I-6649.

3

(4)  UL L 332, 31.12.1993, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).

4

---

| 8.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 68/5

---

SKLEP SVETA

z dne 5. marca 2007

o spremembi Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „SISNET“

(2007/155/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Namestnik generalnega sekretarja Sveta je bil s Sklepom Sveta 1999/870/ES (1) in Sklepom 2007/149/ES (2) pooblaščen, da v okviru vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot zastopnik nekaterih držav članic pri sklepanju in upravljanju pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje („SISNET“), pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo bremenila Evropsko skupnost. |
| --- | --- |

(1)

Namestnik generalnega sekretarja Sveta je bil s Sklepom Sveta 1999/870/ES (1) in Sklepom 2007/149/ES (2) pooblaščen, da v okviru vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot zastopnik nekaterih držav članic pri sklepanju in upravljanju pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje („SISNET“), pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo bremenila Evropsko skupnost.

| (2) | Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, bremenijo poseben proračun (v nadaljevanju „proračun SISNET“) za financiranje komunikacijske infrastrukture, omenjene v teh sklepih Sveta. |
| --- | --- |

(2)

Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, bremenijo poseben proračun (v nadaljevanju „proračun SISNET“) za financiranje komunikacijske infrastrukture, omenjene v teh sklepih Sveta.

| (3) | Nove države članice, kakor se razumejo v okviru Akta o pristopu iz leta 2003, razen Cipra, naj bi se v prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) vključile z dnem, ki ga bo določil Svet v skladu s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (v nadaljevanju „projekt SISone4ALL“). |
| --- | --- |

(3)

Nove države članice, kakor se razumejo v okviru Akta o pristopu iz leta 2003, razen Cipra, naj bi se v prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) vključile z dnem, ki ga bo določil Svet v skladu s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (v nadaljevanju „projekt SISone4ALL“).

| (4) | Od tega dneva bi morale te države članice prispevati sredstva v proračun. |
| --- | --- |

(4)

Od tega dneva bi morale te države članice prispevati sredstva v proračun.

| (5) | Dve državi članici, Irska in Združeno kraljestvo, ki prispevata v proračun SISNET, vendar nista vključeni v schengenski informacijski sistem, ne bi smeli kriti dodatnih stroškov, nastalih s projektom SISone4ALL – |
| --- | --- |

(5)

Dve državi članici, Irska in Združeno kraljestvo, ki prispevata v proračun SISNET, vendar nista vključeni v schengenski informacijski sistem, ne bi smeli kriti dodatnih stroškov, nastalih s projektom SISone4ALL –

SKLENIL:

Člen 1

Sklep 2000/265/ES (3) se spremeni, kakor sledi:

| 1. | Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 1
  1.   V tej finančni uredbi je ‚proračun‘ instrument, s katerim se za vsako proračunsko leto predvidijo in odobrijo prihodki in odhodki, potrebni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, navedenih v Sklepu 1999/870/ES in Sklepu 2007/149/ES (4).
  2.   V tej finančni uredbi sklicevanje na ‚SISNET‘ pomeni komunikacijsko infrastrukturo za schengensko okolje iz Sklepa 1999/870/ES in Sklepa 2007/149/ES. |
| --- | --- |

1.

Člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1.   V tej finančni uredbi je ‚proračun‘ instrument, s katerim se za vsako proračunsko leto predvidijo in odobrijo prihodki in odhodki, potrebni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, navedenih v Sklepu 1999/870/ES in Sklepu 2007/149/ES (4).

2.   V tej finančni uredbi sklicevanje na ‚SISNET‘ pomeni komunikacijsko infrastrukturo za schengensko okolje iz Sklepa 1999/870/ES in Sklepa 2007/149/ES.

| 2. | Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Proračunski prihodek sestavljajo finančni prispevki naslednjih držav članic: Avstrije, Belgije, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Združenega kraljestva ter Norveške in Islandije.“; |
| --- | --- |

2.

Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Proračunski prihodek sestavljajo finančni prispevki naslednjih držav članic: Avstrije, Belgije, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Združenega kraljestva ter Norveške in Islandije.“;

| 3. | V členu 26 se doda naslednji stavek:
  „Irska in Združeno kraljestvo ne krijeta dodatnih stroškov, nastalih zaradi razširitve komunikacijske infrastrukture na Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo.“; |
| --- | --- |

3.

V členu 26 se doda naslednji stavek:

„Irska in Združeno kraljestvo ne krijeta dodatnih stroškov, nastalih zaradi razširitve komunikacijske infrastrukture na Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo.“;

| 4. | V členu 28 se doda nov odstavek:
  „3.   Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v določbe iz člena 49 so Češka, Estonija, Madžarska, Malta, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška in Slovenija svoj prvi prispevek dolžne plačati v skladu s časovnim razporedom, ki ga bodo določile države članice iz člena 25.“; |
| --- | --- |

4.

V členu 28 se doda nov odstavek:

„3.   Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v določbe iz člena 49 so Češka, Estonija, Madžarska, Malta, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška in Slovenija svoj prvi prispevek dolžne plačati v skladu s časovnim razporedom, ki ga bodo določile države članice iz člena 25.“;

| 5. | Člen 29 se spremeni kot sledi:






  (a) | odstavka 2 in 3 se nadomestita z:
  „2.   Vse pogodbe, za katere je ocenjena vrednost enaka pragu iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (5) ali ta prag presega, se sklenejo v skladu z določbami te direktive (v nadaljevanju ‚direktiva o javnih naročilih‘).
  3.   Pogodbe, za katere ocenjena vrednost ne presega praga, določenega v direktivi o javnih naročilih, se lahko sklenejo z zasebno pogodbo. V takšnih primerih so države članice iz člena 25 kljub temu zavezane, da ponudnikom, ki bi verjetno lahko zagotovili zadevno blago in storitve, v okviru možnosti in z vsemi ustreznimi sredstvi omogočijo sodelovanje pri razpisu. |
| --- | --- | --- |

5.

Člen 29 se spremeni kot sledi:

(a)

odstavka 2 in 3 se nadomestita z:

„2.   Vse pogodbe, za katere je ocenjena vrednost enaka pragu iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (5) ali ta prag presega, se sklenejo v skladu z določbami te direktive (v nadaljevanju ‚direktiva o javnih naročilih‘).

3.   Pogodbe, za katere ocenjena vrednost ne presega praga, določenega v direktivi o javnih naročilih, se lahko sklenejo z zasebno pogodbo. V takšnih primerih so države članice iz člena 25 kljub temu zavezane, da ponudnikom, ki bi verjetno lahko zagotovili zadevno blago in storitve, v okviru možnosti in z vsemi ustreznimi sredstvi omogočijo sodelovanje pri razpisu.

| (b) | odstavek 5 se nadomesti z:
  „5.   Razpisni postopki ter merila za izbire in dodeljevanja se določijo in urejajo z določbami direktive o javnih naročilih, kakor je bila dopolnjena z določbami te finančne uredbe.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 5 se nadomesti z:

„5.   Razpisni postopki ter merila za izbire in dodeljevanja se določijo in urejajo z določbami direktive o javnih naročilih, kakor je bila dopolnjena z določbami te finančne uredbe.“;

| 6. | Peti pododstavek člena 37 se nadomesti z naslednjim:
  „Svetovalni odbor si prizadeva soglasno sprejeti svoja mnenja. Če takšno soglasje ni možno, svetovalni odbor sprejme mnenja z navadno večino svojih predstavnikov. Za veljavnost postopkov se zahteva sklepčnost 19 glasov. Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsedujoči odločilni glas.“; |
| --- | --- |

6.

Peti pododstavek člena 37 se nadomesti z naslednjim:

„Svetovalni odbor si prizadeva soglasno sprejeti svoja mnenja. Če takšno soglasje ni možno, svetovalni odbor sprejme mnenja z navadno večino svojih predstavnikov. Za veljavnost postopkov se zahteva sklepčnost 19 glasov. Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsedujoči odločilni glas.“;

| 7. | Člen 39(a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | o vseh predlaganih pogodbah za oskrbo ali storitve, vključno s študijami, za katere je ocenjena vrednost enaka pragom iz direktive o javnih naročilih ali te prage presega;“; |
| --- | --- | --- |

7.

Člen 39(a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

o vseh predlaganih pogodbah za oskrbo ali storitve, vključno s študijami, za katere je ocenjena vrednost enaka pragom iz direktive o javnih naročilih ali te prage presega;“;

| 8. | Člen 43(4) se nadomesti z naslednjim:
  „4.   Takšna varščina je obvezna, kadar je vrednost zadevne pogodbe enaka pragu, določenem v direktivi o javnih naročilih, ali ta prag presega.“; |
| --- | --- |

8.

Člen 43(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.   Takšna varščina je obvezna, kadar je vrednost zadevne pogodbe enaka pragu, določenem v direktivi o javnih naročilih, ali ta prag presega.“;

| 9. | Člen 49(c) se nadomesti z naslednjim:






  „(c) | prilagoditev prispevkov držav iz člena 25, da se določi delež predhodnih stroškov postavitve SISNET-a, ki naj jih krije druga država. Ta odstotek se izračuna na podlagi deleža sredstev DDV, ki jih je druga država plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti v predhodnih proračunskih letih, v katerih so nastali stroški, potrebni za postavitev SISNET-a. Če podatki o sredstvih iz DDV niso na voljo, se prilagoditev prispevkov izračuna na podlagi deleža posamezne zadevne države članice v skupnem BDP vseh držav članic iz člena 25. Prispevek v odstotkih gre državam iz člena 25 v ‚dobropis‘ v znesku, sorazmernem z njihovim deležem, izračunanim skladno s členom 26. Ostale države lahko izbirajo med dodelitvijo zadevnega zneska njihovemu deležu v proračunu in zahtevo po povračilu.“ |
| --- | --- | --- |

9.

Člen 49(c) se nadomesti z naslednjim:

„(c)

prilagoditev prispevkov držav iz člena 25, da se določi delež predhodnih stroškov postavitve SISNET-a, ki naj jih krije druga država. Ta odstotek se izračuna na podlagi deleža sredstev DDV, ki jih je druga država plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti v predhodnih proračunskih letih, v katerih so nastali stroški, potrebni za postavitev SISNET-a. Če podatki o sredstvih iz DDV niso na voljo, se prilagoditev prispevkov izračuna na podlagi deleža posamezne zadevne države članice v skupnem BDP vseh držav članic iz člena 25. Prispevek v odstotkih gre državam iz člena 25 v ‚dobropis‘ v znesku, sorazmernem z njihovim deležem, izračunanim skladno s členom 26. Ostale države lahko izbirajo med dodelitvijo zadevnega zneska njihovemu deležu v proračunu in zahtevo po povračilu.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. marca 2007

Za Svet

Predsednik

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  UL L 337, 30.12.1999, str. 41.

1

(2)  UL L 66, 6.3.2007, str. 19.

2

(3)  UL L 85, 6.4.2000, str. 12. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/171/ES (UL L 69, 13.3.2003, str. 25).

3

(4)  UL L 66, 6.3.2007, str. 19.“;

4

(5)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).“;

5

---

Komisija

| 8.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 68/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 68/7

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. marca 2007

o spremembi Odločbe 2005/51/ES glede obdobja, v katerem se lahko za namene dekontaminacije v Skupnost vnaša zemlja, kontaminirana s pesticidi ali težko razgradljivimi organskimi snovmi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 663)

(2007/156/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1) ter zlasti člena 15(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z odstopanjem od Direktive 2000/29/ES Odločba Komisije 2005/51/ES z dne 21. januarja 2005 o začasnih pooblastilih državam članicam za določitev odstopanj od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede uvoza zemlje, kontaminirane s pesticidi ali težko razgradljivimi organskimi snovmi, za namene dekontaminacije (2), državam članicam, ki sodelujejo v programu preprečevanja nabiranja in odstranjevanja zastarelih in nezaželenih pesticidov Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), za omejeno obdobje dovoljuje vnos zemlje, kontaminirane s takimi pesticidi, v Skupnost za obdelavo v namenskih sežigalnicah nevarnih odpadkov. |
| --- | --- |

(1)

Z odstopanjem od Direktive 2000/29/ES Odločba Komisije 2005/51/ES z dne 21. januarja 2005 o začasnih pooblastilih državam članicam za določitev odstopanj od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede uvoza zemlje, kontaminirane s pesticidi ali težko razgradljivimi organskimi snovmi, za namene dekontaminacije (2), državam članicam, ki sodelujejo v programu preprečevanja nabiranja in odstranjevanja zastarelih in nezaželenih pesticidov Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), za omejeno obdobje dovoljuje vnos zemlje, kontaminirane s takimi pesticidi, v Skupnost za obdelavo v namenskih sežigalnicah nevarnih odpadkov.

| (2) | Zaradi zamude pri izvajanju navedenega programa, je treba obdobje, v katerem se lahko vnaša kontaminirana zemlja na podlagi dovoljenja iz Odločbe 2005/51/ES, podaljšati. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi zamude pri izvajanju navedenega programa, je treba obdobje, v katerem se lahko vnaša kontaminirana zemlja na podlagi dovoljenja iz Odločbe 2005/51/ES, podaljšati.

| (3) | Odločbo 2005/51/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo 2005/51/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V drugem odstavku člena 1 Odločbe 2005/51/ES se besede „28. februar 2007“ nadomestijo z „28. februar 2009“.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. marca 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).

1

(2)  UL L 21, 25.1.2005, str. 21.

2

---

| 8.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 68/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 68/8

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. marca 2007

o razveljavitvi Odločbe 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 674)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/157/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), ter zlasti člena 53(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 predvideva možnost sprejetja ustreznih izrednih ukrepov Skupnosti za hrano in krmo, uvoženi iz tretjih držav, da bi se zaščitilo zdravje ljudi in živali ter okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki so jih sprejele zadevne države članice. |
| --- | --- |

(1)

Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 predvideva možnost sprejetja ustreznih izrednih ukrepov Skupnosti za hrano in krmo, uvoženi iz tretjih držav, da bi se zaščitilo zdravje ljudi in živali ter okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki so jih sprejele zadevne države članice.

| (2) | Komisija je potem, ko so jo organi Združenih držav Amerike obvestili, da so koruzni proizvodi, onesnaženi z nedovoljenim gensko spremenjenim organizmom Bt10, verjetno bili izvoženi v Skupnost, ter na podlagi izjave Evropske agencije za varnost hrane, v kateri je slednja sklenila, da zaradi pomanjkanja zadovoljivih izčrpnih podatkov ni mogoče izvesti popolne ocene tveganja Bt10 v skladu s standardi iz Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (2), 18. aprila 2005 sprejela Odločbo 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je potem, ko so jo organi Združenih držav Amerike obvestili, da so koruzni proizvodi, onesnaženi z nedovoljenim gensko spremenjenim organizmom Bt10, verjetno bili izvoženi v Skupnost, ter na podlagi izjave Evropske agencije za varnost hrane, v kateri je slednja sklenila, da zaradi pomanjkanja zadovoljivih izčrpnih podatkov ni mogoče izvesti popolne ocene tveganja Bt10 v skladu s standardi iz Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (2), 18. aprila 2005 sprejela Odločbo 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih (3).

| (3) | Odločba 2005/317/ES zahteva, da se pošiljke koruznih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so verjetno onesnaženi (namreč, krma iz koruznega glutena in sladove tropine, ki se uporabljajo za krmljenje), lahko dajo v promet samo, če jih spremlja poročilo o analizi, ki izkazuje, da proizvodi niso onesnaženi z gensko spremenjeno koruzo Bt10. |
| --- | --- |

(3)

Odločba 2005/317/ES zahteva, da se pošiljke koruznih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so verjetno onesnaženi (namreč, krma iz koruznega glutena in sladove tropine, ki se uporabljajo za krmljenje), lahko dajo v promet samo, če jih spremlja poročilo o analizi, ki izkazuje, da proizvodi niso onesnaženi z gensko spremenjeno koruzo Bt10.

| (4) | Za zagotovitev sorazmernosti in v izogib vsakršnemu omejevanju trgovine, ki bi zahtevalo več, kot je potrebno za zaščito zdravja ljudi in živali ter okolja, Odločba 2005/317/ES vsebuje klavzulo o pregledu, da se oceni, ali so izredni ukrepi še potrebni. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev sorazmernosti in v izogib vsakršnemu omejevanju trgovine, ki bi zahtevalo več, kot je potrebno za zaščito zdravja ljudi in živali ter okolja, Odločba 2005/317/ES vsebuje klavzulo o pregledu, da se oceni, ali so izredni ukrepi še potrebni.

| (5) | Ukrepi so bili pregledani dvakrat, in sicer oktobra 2005 ter marca 2006, Komisija pa je po posvetovanju z državami članicami sklenila, da jih je treba izvajati še naprej, dokler ne bodo na voljo nove informacije o izvozu koruznih proizvodov, ki so verjetno onesnaženi z Bt10. |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi so bili pregledani dvakrat, in sicer oktobra 2005 ter marca 2006, Komisija pa je po posvetovanju z državami članicami sklenila, da jih je treba izvajati še naprej, dokler ne bodo na voljo nove informacije o izvozu koruznih proizvodov, ki so verjetno onesnaženi z Bt10.

| (6) | Glede na analitične podatke družbe Syngenta, ki je razvila gensko spremenjeno koruzo Bt10, testiranja, ki so bila opravljena v Združenih državah v skladu s testno metodo, ki jo je validiralo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije in preverilo Ministrstvo za kmetijstvo Združenih držav Amerike, za noben testiran vzorec niso potrdila prisotnosti Bt10 že od začetka novembra 2005. Primernost metode odkrivanja je nadalje preučilo in nedavno potrdilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije. |
| --- | --- |

(6)

Glede na analitične podatke družbe Syngenta, ki je razvila gensko spremenjeno koruzo Bt10, testiranja, ki so bila opravljena v Združenih državah v skladu s testno metodo, ki jo je validiralo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije in preverilo Ministrstvo za kmetijstvo Združenih držav Amerike, za noben testiran vzorec niso potrdila prisotnosti Bt10 že od začetka novembra 2005. Primernost metode odkrivanja je nadalje preučilo in nedavno potrdilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.

| (7) | Na podlagi informacij, ki so jih organi Združenih držav nedavno posredovali Komisiji, je družba Syngenta skupaj z Ministrstvom za kmetijstvo Združenih držav Amerike sprejela niz ukrepov, da bi preprečila širjenje Bt10 z dednino, ki jo je razvila družba, in/ali njegovo trženje v proizvodni verigi. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi informacij, ki so jih organi Združenih držav nedavno posredovali Komisiji, je družba Syngenta skupaj z Ministrstvom za kmetijstvo Združenih držav Amerike sprejela niz ukrepov, da bi preprečila širjenje Bt10 z dednino, ki jo je razvila družba, in/ali njegovo trženje v proizvodni verigi.

| (8) | Od začetka veljavnosti Odločbe 2005/317/ES je bil zabeležen samo en primer vnosa Bt10 na ozemlje Skupnosti, in sicer 24. maja 2005. Pošiljka koruznih proizvodov, onesnaženih z Bt10, je Združene države zapustila, preden so bili na voljo analitični rezultati testiranja, uvoznik pa je o njej poslal uradno obvestilo, še preden je plovilo priplulo na Irsko. Dajanje na trg onesnaženih proizvodov je bilo tako preprečeno. |
| --- | --- |

(8)

Od začetka veljavnosti Odločbe 2005/317/ES je bil zabeležen samo en primer vnosa Bt10 na ozemlje Skupnosti, in sicer 24. maja 2005. Pošiljka koruznih proizvodov, onesnaženih z Bt10, je Združene države zapustila, preden so bili na voljo analitični rezultati testiranja, uvoznik pa je o njej poslal uradno obvestilo, še preden je plovilo priplulo na Irsko. Dajanje na trg onesnaženih proizvodov je bilo tako preprečeno.

| (9) | Razen tega primera države članice na podlagi kontrol, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, niso poročale o nobenem odkritju Bt10. |
| --- | --- |

(9)

Razen tega primera države članice na podlagi kontrol, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, niso poročale o nobenem odkritju Bt10.

| (10) | Na podlagi te informacije se lahko sklene, da obvezno opremljanje s poročilom o analizi ni več potrebno. Zato je primerno, da se Odločba 2005/317/ES razveljavi. |
| --- | --- |

(10)

Na podlagi te informacije se lahko sklene, da obvezno opremljanje s poročilom o analizi ni več potrebno. Zato je primerno, da se Odločba 2005/317/ES razveljavi.

| (11) | Vendar je kljub temu primerno, da države članice še nadaljnjih šest mesecev na podlagi ustrezne stopnje naključnih testiranj spremljajo, ali so koruzni proizvodi, onesnaženi z Bt10, še vedno prisotni na trgu. Pozitivni (neželeni) rezultati se takoj sporočijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, Komisija pa presodi, ali so potrebni nadaljnji ukrepi. |
| --- | --- |

(11)

Vendar je kljub temu primerno, da države članice še nadaljnjih šest mesecev na podlagi ustrezne stopnje naključnih testiranj spremljajo, ali so koruzni proizvodi, onesnaženi z Bt10, še vedno prisotni na trgu. Pozitivni (neželeni) rezultati se takoj sporočijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, Komisija pa presodi, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2005/317/ES se razveljavi.

Člen 2

Države članice nadaljnjih šest mesecev zagotavljajo primerno stopnjo naključnih testiranj za potrditev odsotnosti gensko spremenjene koruze Bt10 v naslednjih proizvodih s poreklom iz Združenih držav Amerike:

| — | krma iz koruznega glutena, ki vsebuje gensko spremenjeno koruzo ali je proizvedena iz nje, uvrščena pod oznako KN 2309 90 20; |
| --- | --- |

—

krma iz koruznega glutena, ki vsebuje gensko spremenjeno koruzo ali je proizvedena iz nje, uvrščena pod oznako KN 2309 90 20;

| — | sladove tropine, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo ali so proizvedene iz nje, uvrščene pod oznako KN 2303 30 00. |
| --- | --- |

—

sladove tropine, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo ali so proizvedene iz nje, uvrščene pod oznako KN 2303 30 00.

Pozitivni (neželeni) rezultati se takoj sporočijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. marca 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).

1

(2)  UL L 268, 18.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).

2

(3)  UL L 101, 21.4.2005, str. 14.

3

---

| 8.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 68/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 68/10

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. marca 2007

o spremembi odločb 2003/804/ES in 2003/858/ES v zvezi z uvozom živih rib in školjk, namenjenih za prehrano ljudi, iz tretjih držav, navedenih v Uredbi (ES) št. 2076/2005

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 682)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/158/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (1), in zlasti člena 19(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2003/804/ES z dne 14. novembra 2003 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in izdajanjem spričeval za uvoz mehkužcev, njihovih iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi (2) in Odločba Komisije 2003/858/ES z dne 21. novembra 2003 o pogojih zdravstvenega varstva živali in zahtevah za spričevala za uvoz živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, ter živih rib in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi (3) se v zvezi z dovoljenji za uvoz živih školjk in ribjih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Skupnost sklicujeta na tretje države, navedene na seznamu iz Odločbe Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (4). |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2003/804/ES z dne 14. novembra 2003 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in izdajanjem spričeval za uvoz mehkužcev, njihovih iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi (2) in Odločba Komisije 2003/858/ES z dne 21. novembra 2003 o pogojih zdravstvenega varstva živali in zahtevah za spričevala za uvoz živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, ter živih rib in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi (3) se v zvezi z dovoljenji za uvoz živih školjk in ribjih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Skupnost sklicujeta na tretje države, navedene na seznamu iz Odločbe Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (4).

| (2) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (5) lahko države članice z vidika javnega zdravja pod določenimi pogoji v prehodnem obdobju do 31. decembra 2009 dovolijo uvoz živih školjk in ribiških proizvodov iz držav, naštetih v Prilogi I in Prilogi II k tej uredbi. Uvoz iz teh držav se lahko trži samo na domačem trgu države članice uvoznice ali države članice, ki ta dovoljuje uvoz. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (5) lahko države članice z vidika javnega zdravja pod določenimi pogoji v prehodnem obdobju do 31. decembra 2009 dovolijo uvoz živih školjk in ribiških proizvodov iz držav, naštetih v Prilogi I in Prilogi II k tej uredbi. Uvoz iz teh držav se lahko trži samo na domačem trgu države članice uvoznice ali države članice, ki ta dovoljuje uvoz.

| (3) | Odločbi 2003/804/ES in 2003/858/ES morata dovoliti tudi uvoz iz držav, navedenih na seznamih iz Uredbe (ES) št. 2076/2005. |
| --- | --- |

(3)

Odločbi 2003/804/ES in 2003/858/ES morata dovoliti tudi uvoz iz držav, navedenih na seznamih iz Uredbe (ES) št. 2076/2005.

| (4) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Spremembe Odločbe 2003/804/ES

V Odločbi 2003/804/ES se člen 4(1)(a) nadomesti z naslednjim:

| „(a) | tretja država odpošiljanja je navedena bodisi na seznamu iz Odločbe Komisije 2006/766/ES (6) bodisi, med prehodnim obdobjem iz Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 (7), na seznamu iz te uredbe; |
| --- | --- |

„(a)

tretja država odpošiljanja je navedena bodisi na seznamu iz Odločbe Komisije 2006/766/ES (6) bodisi, med prehodnim obdobjem iz Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 (7), na seznamu iz te uredbe;

Člen 2

Spremembe Odločbe 2003/858/ES

V Odločbi 2003/858/ES se člen 5(1)(a) nadomesti z naslednjim:

| „(a) | tretja država odpošiljanja je navedena bodisi na seznamu iz Odločbe Komisije 2006/766/ES (8) bodisi, med prehodnim obdobjem iz Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 (9), na seznamu iz te uredbe; |
| --- | --- |

„(a)

tretja država odpošiljanja je navedena bodisi na seznamu iz Odločbe Komisije 2006/766/ES (8) bodisi, med prehodnim obdobjem iz Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 (9), na seznamu iz te uredbe;

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. marca 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 46, 19.2.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 302, 20.11.2003, str. 22. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/767/ES (UL L 320, 18.11.2006, str. 58).

2

(3)  UL L 324, 11.12.2003, str. 37. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).

3

(4)  UL L 320, 18.11.2006, str. 53.

4

(5)  UL L 338, 22.12.2005, str. 83. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 47).

5

(6)  UL L 320, 18.11.2006, str. 53.

6

(7)  UL L 338, 22.12.2005, str. 83.“

7

(8)  UL L 320, 18.11.2006, str. 53.

8

(9)  UL L 338, 22.12.2005, str. 83.“

9

---