# Gazzetta ufficiale L 159/2007

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 159 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 50o anno20 giugno 2007 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 159

Edizione in lingua italiana

Legislazione

50o anno20 giugno 2007

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (CE) n. 681/2007 del Consiglio, del 13 giugno 2007, che modifica l’elenco delle procedure di insolvenza, delle procedure di liquidazione e dei curatori negli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 relativo alle procedure di insolvenza | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 682/2007 del Consiglio, del 18 giugno 2007, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia | 14 |
| | | Regolamento (CE) n. 683/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 26 |
| | | Regolamento (CE) n. 684/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine | 28 |
| | | Regolamento (CE) n. 685/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 | 30 |
| | | Regolamento (CE) n. 686/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 533/2007 per le carni di pollame | 32 |
| | | Regolamento (CE) n. 687/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 539/2007 per alcuni prodotti nel settore delle uova e per le ovoalbumine | 34 |
| | * | Regolamento (CE) n. 688/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, recante modifica del regolamento (CE) n. 2771/1999 per quanto riguarda l’entrata all’ammasso del burro di intervento posto in vendita | 36 |
| | | Regolamento (CE) n. 689/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a uova e tuorli d'uovo esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato | 37 |
| | * | Regolamento (CE) n. 690/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano | 39 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (CE) n. 681/2007 del Consiglio, del 13 giugno 2007, che modifica l’elenco delle procedure di insolvenza, delle procedure di liquidazione e dei curatori negli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 relativo alle procedure di insolvenza

1

*

Regolamento (CE) n. 682/2007 del Consiglio, del 18 giugno 2007, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia

14

Regolamento (CE) n. 683/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

26

Regolamento (CE) n. 684/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine

28

Regolamento (CE) n. 685/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

30

Regolamento (CE) n. 686/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 533/2007 per le carni di pollame

32

Regolamento (CE) n. 687/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 539/2007 per alcuni prodotti nel settore delle uova e per le ovoalbumine

34

*

Regolamento (CE) n. 688/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, recante modifica del regolamento (CE) n. 2771/1999 per quanto riguarda l’entrata all’ammasso del burro di intervento posto in vendita

36

Regolamento (CE) n. 689/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a uova e tuorli d'uovo esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

37

*

Regolamento (CE) n. 690/2007 della Commissione, del 19 giugno 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano

39

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Commissione |
| | | 2007/424/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 18 giugno 2007, recante accettazione degli impegni offerti nel quadro della procedura anti-dumping concernente le importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia | 42 |
| | | RACCOMANDAZIONI |
| | | Commissione |
| | | 2007/425/CE |
| | * | Raccomandazione della Commissione, del 13 giugno 2007, che individua una serie di azioni per l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
  [notificata con il numero C(2007) 2551] | 45 |
| | | ORIENTAMENTI |
| | | Banca centrale europea |
| | | 2007/426/CE |
| | * | Indirizzo della Banca centrale europea, del 31 maggio 2007, che modifica l’indirizzo BCE/2004/15 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull’estero e schema delle riserve internazionali (BCE/2007/3) | 48 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

2007/424/CE

*

Decisione della Commissione, del 18 giugno 2007, recante accettazione degli impegni offerti nel quadro della procedura anti-dumping concernente le importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia

42

RACCOMANDAZIONI

Commissione

2007/425/CE

*

Raccomandazione della Commissione, del 13 giugno 2007, che individua una serie di azioni per l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
  [notificata con il numero C(2007) 2551]

[notificata con il numero C(2007) 2551]

45

ORIENTAMENTI

Banca centrale europea

2007/426/CE

*

Indirizzo della Banca centrale europea, del 31 maggio 2007, che modifica l’indirizzo BCE/2004/15 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull’estero e schema delle riserve internazionali (BCE/2007/3)

(BCE/2007/3)

48

| | | III   Atti adottati a norma del trattato UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE |
| | * | Decisione 2007/427/PESC del Consiglio, del 18 giugno 2007, relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | 63 |

III   Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

*

Decisione 2007/427/PESC del Consiglio, del 18 giugno 2007, relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina

63

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 681/2007 DEL CONSIGLIO

del 13 giugno 2007

che modifica l’elenco delle procedure di insolvenza, delle procedure di liquidazione e dei curatori negli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 relativo alle procedure di insolvenza

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alle procedure di insolvenza (1), in particolare l’articolo 45,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 elencano le denominazioni date nella legislazione nazionale degli Stati membri alle procedure e ai curatori cui si applica il regolamento. L’allegato A elenca le procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a) di tale regolamento. L’allegato B elenca le procedure di liquidazione di cui all’articolo 2, lettera c) di tale regolamento e l’allegato C elenca i curatori di cui all’articolo 2, lettera b) di tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Gli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 elencano le denominazioni date nella legislazione nazionale degli Stati membri alle procedure e ai curatori cui si applica il regolamento. L’allegato A elenca le procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a) di tale regolamento. L’allegato B elenca le procedure di liquidazione di cui all’articolo 2, lettera c) di tale regolamento e l’allegato C elenca i curatori di cui all’articolo 2, lettera b) di tale regolamento.

| (2) | Gli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003 con l’obiettivo di includere le procedure di insolvenza, le procedure di liquidazione e i curatori dei dieci Stati membri che hanno aderito all’Unione europea nel 2004, dal regolamento (CE) n. 603/2005 (2) e dal regolamento (CE) n. 694/2006 (3) per modificare i suddetti allegati per quanto riguarda vari Stati membri, e dal regolamento n. (CE) 1791/2006 con l’obiettivo di includere le procedure di insolvenza, le procedure di liquidazione e i curatori della Bulgaria e della Romania. |
| --- | --- |

(2)

Gli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003 con l’obiettivo di includere le procedure di insolvenza, le procedure di liquidazione e i curatori dei dieci Stati membri che hanno aderito all’Unione europea nel 2004, dal regolamento (CE) n. 603/2005 (2) e dal regolamento (CE) n. 694/2006 (3) per modificare i suddetti allegati per quanto riguarda vari Stati membri, e dal regolamento n. (CE) 1791/2006 con l’obiettivo di includere le procedure di insolvenza, le procedure di liquidazione e i curatori della Bulgaria e della Romania.

| (3) | Il 29 agosto 2006 la Repubblica ceca ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, le modifiche da apportare agli elenchi degli allegati A, B e C di tale regolamento. |
| --- | --- |

(3)

Il 29 agosto 2006 la Repubblica ceca ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, le modifiche da apportare agli elenchi degli allegati A, B e C di tale regolamento.

| (4) | Il 26 gennaio 2007 la Romania ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, le modifiche da apportare agli elenchi degli allegati A, B e C di tale regolamento. |
| --- | --- |

(4)

Il 26 gennaio 2007 la Romania ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, le modifiche da apportare agli elenchi degli allegati A, B e C di tale regolamento.

| (5) | Il 27 febbraio 2007 l’Italia ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, le modifiche da apportare agli elenchi degli allegati B e C di tale regolamento. |
| --- | --- |

(5)

Il 27 febbraio 2007 l’Italia ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, le modifiche da apportare agli elenchi degli allegati B e C di tale regolamento.

| (6) | Il 23 marzo 2007 la Svezia ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, una modifica da apportare all’elenco dell’allegato C di tale regolamento. |
| --- | --- |

(6)

Il 23 marzo 2007 la Svezia ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, una modifica da apportare all’elenco dell’allegato C di tale regolamento.

| (7) | Il Regno Unito e l’Irlanda sono vincolati dal regolamento (CE) n. 1346/2000 e, a norma dell’articolo 45 di tale regolamento, partecipano all’adozione e all’applicazione del presente regolamento. |
| --- | --- |

(7)

Il Regno Unito e l’Irlanda sono vincolati dal regolamento (CE) n. 1346/2000 e, a norma dell’articolo 45 di tale regolamento, partecipano all’adozione e all’applicazione del presente regolamento.

| (8) | La Danimarca, a norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea ed al trattato che istituisce la Comunità europea, non partecipa all’adozione del presente regolamento e di conseguenza non è vincolata da esso, né è soggetta alla sua applicazione. |
| --- | --- |

(8)

La Danimarca, a norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea ed al trattato che istituisce la Comunità europea, non partecipa all’adozione del presente regolamento e di conseguenza non è vincolata da esso, né è soggetta alla sua applicazione.

| (9) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1346/2000, |
| --- | --- |

(9)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1346/2000,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 1346/2000 è modificato come segue:

| 1) | l’allegato A è sostituito dal testo riportato nell’allegato I del presente regolamento; |
| --- | --- |

1)

l’allegato A è sostituito dal testo riportato nell’allegato I del presente regolamento;

| 2) | l’allegato B è sostituito dal testo riportato nell’allegato II del presente regolamento; |
| --- | --- |

2)

l’allegato B è sostituito dal testo riportato nell’allegato II del presente regolamento;

| 3) | l’allegato C è sostituito dal testo riportato nell’allegato III del presente regolamento. |
| --- | --- |

3)

l’allegato C è sostituito dal testo riportato nell’allegato III del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Tuttavia, le denominazioni figuranti negli allegati A, B e C per la Repubblica ceca si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.

Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

W. SCHÄUBLE

---

(1)  GU L 160 del 30.6.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

1

(2)  GU L 100 del 20.4.2005, pag. 1.

2

(3)  GU L 121 del 6.5.2006, pag. 1.

3

---

ALLEGATO I

«ALLEGATO A

Procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration». |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration».

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO B

Procedure di liquidazione di cui all’articolo 2, lettera c)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration». |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration».

---

ALLEGATO III

«ALLEGATO C

Curatori di cui all’articolo 2, lettera b)

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor». |
| --- | --- |

—

Judicial factor».

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/14

---

REGOLAMENTO (CE) N. 682/2007 DEL CONSIGLIO

del 18 giugno 2007

che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (di seguito «regolamento di base»), in particolare l'articolo 9,

vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

A.   MISURE PROVVISORIE

| (1) | Il 28 marzo 2006 la Commissione ha pubblicato un avviso (2) di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia. Il 20 dicembre 2006 la Commissione, con il regolamento (CE) n. 1888/2006 (3) (di seguito «regolamento provvisorio»), ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni del medesimo prodotto. |
| --- | --- |

(1)

Il 28 marzo 2006 la Commissione ha pubblicato un avviso (2) di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia. Il 20 dicembre 2006 la Commissione, con il regolamento (CE) n. 1888/2006 (3) (di seguito «regolamento provvisorio»), ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni del medesimo prodotto.

B.   FASE SUCCESSIVA DELLA PROCEDURA

| (2) | Dopo la comunicazione dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si era deciso di istituire le misure antidumping provvisorie, diverse parti interessate hanno presentato osservazioni scritte in merito alle conclusioni provvisorie. Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l'opportunità di essere sentite. A norma dell'articolo 6, paragrafo 6, del regolamento di base, il 9 febbraio 2007 si è svolta, nei locali della Commissione, una riunione tra un produttore esportatore, un'associazione di produttori thailandesi, il governo thailandese e i produttori comunitari. Oggetto della riunione è stata la questione della concorrenza nel mercato comunitario del granturco dolce. |
| --- | --- |

(2)

Dopo la comunicazione dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si era deciso di istituire le misure antidumping provvisorie, diverse parti interessate hanno presentato osservazioni scritte in merito alle conclusioni provvisorie. Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l'opportunità di essere sentite. A norma dell'articolo 6, paragrafo 6, del regolamento di base, il 9 febbraio 2007 si è svolta, nei locali della Commissione, una riunione tra un produttore esportatore, un'associazione di produttori thailandesi, il governo thailandese e i produttori comunitari. Oggetto della riunione è stata la questione della concorrenza nel mercato comunitario del granturco dolce.

| (3) | La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive. |
| --- | --- |

(3)

La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.

| (4) | Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base a cui si intendeva raccomandare l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. È inoltre stato fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni in seguito alla comunicazione dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è deciso di istituire le misure antidumping definitive. |
| --- | --- |

(4)

Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base a cui si intendeva raccomandare l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. È inoltre stato fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni in seguito alla comunicazione dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è deciso di istituire le misure antidumping definitive.

| (5) | Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate, apportando le debite modifiche alle conclusioni. |
| --- | --- |

(5)

Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate, apportando le debite modifiche alle conclusioni.

| (6) | Si ricorda che l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 (di seguito «periodo dell'inchiesta» o «PI»). Per quanto riguarda l'analisi delle tendenze pertinenti per valutare il pregiudizio, la Commissione ha analizzato i dati relativi al periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2005 (di seguito «periodo in esame»). Il periodo adottato ai fini delle conclusioni relative alla sottoquotazione, alla sottoquotazione dei prezzi indicativi e all'eliminazione del pregiudizio è il suddetto PI. |
| --- | --- |

(6)

Si ricorda che l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 (di seguito «periodo dell'inchiesta» o «PI»). Per quanto riguarda l'analisi delle tendenze pertinenti per valutare il pregiudizio, la Commissione ha analizzato i dati relativi al periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2005 (di seguito «periodo in esame»). Il periodo adottato ai fini delle conclusioni relative alla sottoquotazione, alla sottoquotazione dei prezzi indicativi e all'eliminazione del pregiudizio è il suddetto PI.

C.   PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE

| (7) | In mancanza di osservazioni riguardo al prodotto in esame e al prodotto simile, si confermano i considerando da 13 a 15 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(7)

In mancanza di osservazioni riguardo al prodotto in esame e al prodotto simile, si confermano i considerando da 13 a 15 del regolamento provvisorio.

D.   DUMPING

1.   Campionamento ed esame individuale

| (8) | Alcuni esportatori e un'associazione di produttori thailandesi hanno sollevato obiezioni in merito alla valutazione del campionamento e dell'esame individuale di cui ai considerando da 16 a 20 del regolamento provvisorio. In particolare essi hanno sostenuto che il campione non era rappresentativo, poiché la Commissione non ha tenuto conto di altri fattori, quali le dimensioni delle società e la loro collocazione geografica. È stato inoltre sottolineato che non sarebbe stato indebitamente gravoso esaminare un numero maggiore di società rispetto alle quattro incluse nel campione. |
| --- | --- |

(8)

Alcuni esportatori e un'associazione di produttori thailandesi hanno sollevato obiezioni in merito alla valutazione del campionamento e dell'esame individuale di cui ai considerando da 16 a 20 del regolamento provvisorio. In particolare essi hanno sostenuto che il campione non era rappresentativo, poiché la Commissione non ha tenuto conto di altri fattori, quali le dimensioni delle società e la loro collocazione geografica. È stato inoltre sottolineato che non sarebbe stato indebitamente gravoso esaminare un numero maggiore di società rispetto alle quattro incluse nel campione.

| (9) | Come indicato ai considerando da 16 a 18 del regolamento provvisorio, la Commissione ha tuttavia ritenuto che per ottenere un campione il più rappresentativo possibile tenendo conto dei termini previsti per l'inchiesta fosse opportuno inserirvi solo quattro società, poiché i) in questo modo era possibile coprire un ampio volume di esportazioni e ii) le quattro società potevano essere esaminate entro il periodo di tempo disponibile. L'articolo 17 del regolamento di base non indica alcuna soglia al di sopra della quale il numero degli esportatori verrebbe considerato sufficientemente ampio da giustificare il campionamento, né indica con precisione il numero delle parti da includere nel campione. Spetta pertanto alla Commissione valutare cosa sia possibile esaminare entro il termine prefissato, garantendo nel contempo che il campione comprenda la percentuale più ampia possibile delle esportazioni in questione. A tale riguardo il campione selezionato comprendeva il 52 % del totale delle esportazioni thailandesi durante il PI, una percentuale che dal punto di vista del volume è considerata estremamente rappresentativa. |
| --- | --- |

(9)

Come indicato ai considerando da 16 a 18 del regolamento provvisorio, la Commissione ha tuttavia ritenuto che per ottenere un campione il più rappresentativo possibile tenendo conto dei termini previsti per l'inchiesta fosse opportuno inserirvi solo quattro società, poiché i) in questo modo era possibile coprire un ampio volume di esportazioni e ii) le quattro società potevano essere esaminate entro il periodo di tempo disponibile. L'articolo 17 del regolamento di base non indica alcuna soglia al di sopra della quale il numero degli esportatori verrebbe considerato sufficientemente ampio da giustificare il campionamento, né indica con precisione il numero delle parti da includere nel campione. Spetta pertanto alla Commissione valutare cosa sia possibile esaminare entro il termine prefissato, garantendo nel contempo che il campione comprenda la percentuale più ampia possibile delle esportazioni in questione. A tale riguardo il campione selezionato comprendeva il 52 % del totale delle esportazioni thailandesi durante il PI, una percentuale che dal punto di vista del volume è considerata estremamente rappresentativa.

| (10) | A norma dell'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di base la selezione del campione si è basata sul più ampio volume rappresentativo di esportazioni dalla Thailandia nella Comunità che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. Data l'elevata rappresentatività del campione selezionato in termini di volume, non si è ritenuto necessario esaminare altri fattori, quali le dimensioni delle società e la distribuzione geografica. |
| --- | --- |

(10)

A norma dell'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di base la selezione del campione si è basata sul più ampio volume rappresentativo di esportazioni dalla Thailandia nella Comunità che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. Data l'elevata rappresentatività del campione selezionato in termini di volume, non si è ritenuto necessario esaminare altri fattori, quali le dimensioni delle società e la distribuzione geografica.

| (11) | Come indicato al considerando 20 del regolamento provvisorio, esaminare più società avrebbe reso l'inchiesta indebitamente gravosa e ne avrebbe impedito la conclusione nei tempi previsti. |
| --- | --- |

(11)

Come indicato al considerando 20 del regolamento provvisorio, esaminare più società avrebbe reso l'inchiesta indebitamente gravosa e ne avrebbe impedito la conclusione nei tempi previsti.

| (12) | Le argomentazioni di alcune parti interessate in merito ai considerando da 16 a 20 del regolamento provvisorio sono pertanto respinte e detti considerando sono confermati. |
| --- | --- |

(12)

Le argomentazioni di alcune parti interessate in merito ai considerando da 16 a 20 del regolamento provvisorio sono pertanto respinte e detti considerando sono confermati.

2.   Valore normale

| (13) | Un produttore esportatore ha sostenuto che era stata fatta una serie di errori matematici nel calcolo del valore normale. Tali affermazioni sono state verificate e non è stato riscontrato alcun errore. |
| --- | --- |

(13)

Un produttore esportatore ha sostenuto che era stata fatta una serie di errori matematici nel calcolo del valore normale. Tali affermazioni sono state verificate e non è stato riscontrato alcun errore.

| (14) | In mancanza di altre osservazioni nel merito, si confermano i considerando da 21 a 32 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(14)

In mancanza di altre osservazioni nel merito, si confermano i considerando da 21 a 32 del regolamento provvisorio.

3.   Prezzo all'esportazione

| (15) | In seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie un produttore esportatore ha contestato le conclusioni del considerando 34 del regolamento provvisorio. Tale parte ha sostenuto che si sarebbe dovuto tener conto di tutte le vendite all'esportazione della società, comprese le vendite dei prodotti fabbricati da altri produttori indipendenti e da essa acquistati. La parte ha asserito che i prodotti finiti, acquistati dalla società, andavano considerati come parte della propria produzione, poiché sarebbero stati prodotti nell'ambito di contratti in conto lavorazione. |
| --- | --- |

(15)

In seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie un produttore esportatore ha contestato le conclusioni del considerando 34 del regolamento provvisorio. Tale parte ha sostenuto che si sarebbe dovuto tener conto di tutte le vendite all'esportazione della società, comprese le vendite dei prodotti fabbricati da altri produttori indipendenti e da essa acquistati. La parte ha asserito che i prodotti finiti, acquistati dalla società, andavano considerati come parte della propria produzione, poiché sarebbero stati prodotti nell'ambito di contratti in conto lavorazione.

| (16) | A tale riguardo va osservato che solo i prodotti fabbricati dal produttore esportatore interessato possono essere presi in considerazione per accertare i margini di dumping individuali. Se un produttore esportatore acquista tra l'altro prodotti destinati alla rivendita nella Comunità, assume, nei confronti di tali prodotti, una posizione simile a quella di un agente o di un operatore commerciale, pertanto non è possibile tener conto di tali rivendite al momento di stabilire i margini di dumping individuali. |
| --- | --- |

(16)

A tale riguardo va osservato che solo i prodotti fabbricati dal produttore esportatore interessato possono essere presi in considerazione per accertare i margini di dumping individuali. Se un produttore esportatore acquista tra l'altro prodotti destinati alla rivendita nella Comunità, assume, nei confronti di tali prodotti, una posizione simile a quella di un agente o di un operatore commerciale, pertanto non è possibile tener conto di tali rivendite al momento di stabilire i margini di dumping individuali.

| (17) | Nel corso dell'inchiesta si è riscontrato che il produttore esportatore in questione acquistava effettivamente da altri produttori parte delle merci vendute nella Comunità. Si è inoltre constatato che il prezzo pagato da tale esportatore si riferiva sempre a prodotti finiti e che tali transazioni erano indicate nei suoi libri contabili come acquisti di prodotti finiti. Non sono stati presentati elementi di prova contrattuali, né di altro tipo (ad esempio i cosiddetti contratti «in conto lavorazione») a dimostrazione del fatto che le merci erano fin dall'inizio di proprietà del produttore esportatore e che le altre società si limitavano a una semplice trasformazione dei prodotti in questione. |
| --- | --- |

(17)

Nel corso dell'inchiesta si è riscontrato che il produttore esportatore in questione acquistava effettivamente da altri produttori parte delle merci vendute nella Comunità. Si è inoltre constatato che il prezzo pagato da tale esportatore si riferiva sempre a prodotti finiti e che tali transazioni erano indicate nei suoi libri contabili come acquisti di prodotti finiti. Non sono stati presentati elementi di prova contrattuali, né di altro tipo (ad esempio i cosiddetti contratti «in conto lavorazione») a dimostrazione del fatto che le merci erano fin dall'inizio di proprietà del produttore esportatore e che le altre società si limitavano a una semplice trasformazione dei prodotti in questione.

| (18) | In seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive il produttore esportatore interessato ha ribadito la propria richiesta di essere considerato coproduttore del prodotto acquistato da altri produttori. Tuttavia, poiché la proprietà delle merci prodotte da altre società è stata trasferita al produttore esportatore solo dopo il completamento del processo produttivo, come dimostrano le fatture di acquisto, si conferma che tale produttore esportatore non può essere considerato né il produttore, né il coproduttore del prodotto acquistato a fini di rivendita. |
| --- | --- |

(18)

In seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive il produttore esportatore interessato ha ribadito la propria richiesta di essere considerato coproduttore del prodotto acquistato da altri produttori. Tuttavia, poiché la proprietà delle merci prodotte da altre società è stata trasferita al produttore esportatore solo dopo il completamento del processo produttivo, come dimostrano le fatture di acquisto, si conferma che tale produttore esportatore non può essere considerato né il produttore, né il coproduttore del prodotto acquistato a fini di rivendita.

| (19) | Alla luce di quanto sopra la richiesta del produttore esportatore è respinta e i considerando 33 e 34 del regolamento provvisorio sono confermati. |
| --- | --- |

(19)

Alla luce di quanto sopra la richiesta del produttore esportatore è respinta e i considerando 33 e 34 del regolamento provvisorio sono confermati.

| (20) | Un'associazione di importatori ha sostenuto che si sarebbe dovuto effettuare un adeguamento a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base per tener conto del fatto che in seguito a violente alluvioni in Thailandia i prezzi all'esportazione del prodotto in esame sono risultati relativamente bassi rispetto all'aumento del costo della materia prima, il granturco dolce, determinato dalle alluvioni. A tale riguardo va osservato che questa argomentazione non è stata presentata da nessuno dei produttori esportatori e non è stata quantificata. Le alluvioni inoltre sono relativamente comuni in Thailandia e non possono essere considerate un evento imprevedibile nell'ambito della negoziazione dei contratti e segnatamente dei prezzi all'esportazione. Infine, dall'analisi risulta che l'eventuale effetto delle inondazioni sul prezzo della materia prima «granturco dolce» avrebbe dovuto essere limitato all'ultimo trimestre del PI, mentre la maggior parte degli acquisti della materia prima da parte dei produttori esportatori è avvenuta prima di tale periodo. La richiesta di adeguamento è pertanto respinta. |
| --- | --- |

(20)

Un'associazione di importatori ha sostenuto che si sarebbe dovuto effettuare un adeguamento a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base per tener conto del fatto che in seguito a violente alluvioni in Thailandia i prezzi all'esportazione del prodotto in esame sono risultati relativamente bassi rispetto all'aumento del costo della materia prima, il granturco dolce, determinato dalle alluvioni. A tale riguardo va osservato che questa argomentazione non è stata presentata da nessuno dei produttori esportatori e non è stata quantificata. Le alluvioni inoltre sono relativamente comuni in Thailandia e non possono essere considerate un evento imprevedibile nell'ambito della negoziazione dei contratti e segnatamente dei prezzi all'esportazione. Infine, dall'analisi risulta che l'eventuale effetto delle inondazioni sul prezzo della materia prima «granturco dolce» avrebbe dovuto essere limitato all'ultimo trimestre del PI, mentre la maggior parte degli acquisti della materia prima da parte dei produttori esportatori è avvenuta prima di tale periodo. La richiesta di adeguamento è pertanto respinta.

4.   Confronto

| (21) | In seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie una serie di produttori esportatori ha sostenuto che al calcolo del dumping andavano applicati alcuni adeguamenti delle spese sul mercato interno, segnatamente in relazione alle spese accessorie, di movimentazione e di carico così come ai costi del credito. Le richieste sono state vagliate e nel caso di una società si è concluso che occorreva effettivamente applicare un adeguamento supplementare, in seguito al quale il margine di dumping relativo a tale società è diminuito dal 4,3 % al 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

In seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie una serie di produttori esportatori ha sostenuto che al calcolo del dumping andavano applicati alcuni adeguamenti delle spese sul mercato interno, segnatamente in relazione alle spese accessorie, di movimentazione e di carico così come ai costi del credito. Le richieste sono state vagliate e nel caso di una società si è concluso che occorreva effettivamente applicare un adeguamento supplementare, in seguito al quale il margine di dumping relativo a tale società è diminuito dal 4,3 % al 3,1 %.

| (22) | Poiché i dati della società di cui al considerando 21 sono stati utilizzati per calcolare il valore normale di un'altra società, come indicato ai considerando 29 e 31 del regolamento provvisorio, anche il margine di dumping di quest'ultima società è diminuito dall'11,2 % all'11,1 % in seguito all'adeguamento applicato. |
| --- | --- |

(22)

Poiché i dati della società di cui al considerando 21 sono stati utilizzati per calcolare il valore normale di un'altra società, come indicato ai considerando 29 e 31 del regolamento provvisorio, anche il margine di dumping di quest'ultima società è diminuito dall'11,2 % all'11,1 % in seguito all'adeguamento applicato.

| (23) | In mancanza di ulteriori osservazioni a tale riguardo e ad eccezione dei cambiamenti di cui sopra si confermano i considerando 35 e 36 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(23)

In mancanza di ulteriori osservazioni a tale riguardo e ad eccezione dei cambiamenti di cui sopra si confermano i considerando 35 e 36 del regolamento provvisorio.

5.   Margine di dumping

| (24) | Alla luce dell'adeguamento di cui sopra l'importo del dumping stabilito alla fine, espresso in percentuale del prezzo netto CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è il seguente:






  Società | Margine di dumping |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1 % |
| Malee Sampran | 17,5 % |
| River Kwai | 15,0 % |
| Sun Sweet | 11,1 % |

(24)

Alla luce dell'adeguamento di cui sopra l'importo del dumping stabilito alla fine, espresso in percentuale del prezzo netto CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è il seguente:

Società

Margine di dumping

Karn Corn

3,1 %

Malee Sampran

17,5 %

River Kwai

15,0 %

Sun Sweet

11,1 %

| (25) | Nel caso delle società che hanno collaborato all'inchiesta ma che non sono state inserite nel campione, il margine di dumping è stato determinato in base al margine di dumping medio ponderato calcolato per le società incluse nel campione, a norma dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base. Questo margine di dumping medio ponderato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 12,9 %. |
| --- | --- |

(25)

Nel caso delle società che hanno collaborato all'inchiesta ma che non sono state inserite nel campione, il margine di dumping è stato determinato in base al margine di dumping medio ponderato calcolato per le società incluse nel campione, a norma dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base. Questo margine di dumping medio ponderato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 12,9 %.

| (26) | In mancanza di osservazioni, si conferma il considerando 40 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(26)

In mancanza di osservazioni, si conferma il considerando 40 del regolamento provvisorio.

E.   PREGIUDIZIO

| (27) | Una delle parti interessate ha sostenuto che l'approccio seguito dalla Commissione in relazione a diversi canali di vendita, e descritto ai considerando 50 e 51 del regolamento provvisorio, non è conforme al regolamento di base e all'accordo antidumping dell'OMC (4) poiché avrebbe il fine di indicare artificialmente un margine di pregiudizio più elevato, pertanto non sarebbe possibile considerarlo corretto, obiettivo e imparziale. A sostegno di tale argomentazione la parte interessata ha citato la relazione dell'organo di appello dell'OMC del 24.7.2001 (5), dove si afferma che le autorità incaricate delle inchieste non hanno il diritto di condurre l'inchiesta in modo che l'accertamento dei fatti e la valutazione portino a stabilire con maggiore probabilità che l'industria nazionale subisce un pregiudizio (paragrafo 196 della relazione). |
| --- | --- |

(27)

Una delle parti interessate ha sostenuto che l'approccio seguito dalla Commissione in relazione a diversi canali di vendita, e descritto ai considerando 50 e 51 del regolamento provvisorio, non è conforme al regolamento di base e all'accordo antidumping dell'OMC (4) poiché avrebbe il fine di indicare artificialmente un margine di pregiudizio più elevato, pertanto non sarebbe possibile considerarlo corretto, obiettivo e imparziale. A sostegno di tale argomentazione la parte interessata ha citato la relazione dell'organo di appello dell'OMC del 24.7.2001 (5), dove si afferma che le autorità incaricate delle inchieste non hanno il diritto di condurre l'inchiesta in modo che l'accertamento dei fatti e la valutazione portino a stabilire con maggiore probabilità che l'industria nazionale subisce un pregiudizio (paragrafo 196 della relazione).

| (28) | In primo luogo, l'esistenza di due canali di vendita distinti, descritti dalla Commissione ai considerando 50 e 51 del regolamento provvisorio e le conseguenze che ne derivano in termini di spese di vendita e di prezzi di vendita non vengono messe in dubbio da nessuna delle parti interessate del presente procedimento, neppure dalla parte che contesta il pregiudizio. Analogamente, non viene messo in dubbio neppure il fatto, indicato sempre al considerando 51 del regolamento provvisorio, che tutte le importazioni dagli esportatori thailandesi che hanno collaborato avvengono attraverso il canale di vendita dei prodotti con il marchio del rivenditore. Anzi, la parte che contesta il pregiudizio riconosce che le vendite thailandesi ai rivenditori in Europa sono effettuate con il marchio commerciale del rivenditore. |
| --- | --- |

(28)

In primo luogo, l'esistenza di due canali di vendita distinti, descritti dalla Commissione ai considerando 50 e 51 del regolamento provvisorio e le conseguenze che ne derivano in termini di spese di vendita e di prezzi di vendita non vengono messe in dubbio da nessuna delle parti interessate del presente procedimento, neppure dalla parte che contesta il pregiudizio. Analogamente, non viene messo in dubbio neppure il fatto, indicato sempre al considerando 51 del regolamento provvisorio, che tutte le importazioni dagli esportatori thailandesi che hanno collaborato avvengono attraverso il canale di vendita dei prodotti con il marchio del rivenditore. Anzi, la parte che contesta il pregiudizio riconosce che le vendite thailandesi ai rivenditori in Europa sono effettuate con il marchio commerciale del rivenditore.

| (29) | Va inoltre osservato che al paragrafo 204 della relazione l'organo di controllo dell'OMC sottolinea che per le autorità incaricate dell'inchiesta può risultare estremamente pertinente esaminare singole parti, settori o segmenti di un'industria nazionale. È stato pertanto opportuno distinguere, almeno per alcuni indicatori di pregiudizio, due diversi canali di vendita al fine di garantire una valutazione obiettiva del pregiudizio subito dall'industria comunitaria e di stabilire se le importazioni oggetto di dumping dalla Thailandia abbiano avuto un'incidenza diretta sul pregiudizio arrecato all'industria comunitaria. Per la determinazione del pregiudizio sono stati sistematicamente considerati, assieme, i due canali e, ove pertinente, sono state inoltre analizzate separatamente le vendite con il marchio del rivenditore. |
| --- | --- |

(29)

Va inoltre osservato che al paragrafo 204 della relazione l'organo di controllo dell'OMC sottolinea che per le autorità incaricate dell'inchiesta può risultare estremamente pertinente esaminare singole parti, settori o segmenti di un'industria nazionale. È stato pertanto opportuno distinguere, almeno per alcuni indicatori di pregiudizio, due diversi canali di vendita al fine di garantire una valutazione obiettiva del pregiudizio subito dall'industria comunitaria e di stabilire se le importazioni oggetto di dumping dalla Thailandia abbiano avuto un'incidenza diretta sul pregiudizio arrecato all'industria comunitaria. Per la determinazione del pregiudizio sono stati sistematicamente considerati, assieme, i due canali e, ove pertinente, sono state inoltre analizzate separatamente le vendite con il marchio del rivenditore.

| (30) | L'organo di controllo dell'OMC prosegue tuttavia rilevando al paragrafo 204 che, se le autorità incaricate delle inchieste analizzano una parte dell'industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero analizzare in modo analogo tutte le altre parti di tale industria nonché l'industria nel suo complesso. I servizi della Commissione hanno pertanto integrato, nel modo di seguito esposto, l'analisi del pregiudizio per quanto riguarda i tre indicatori che nel regolamento provvisorio erano stati esaminati separatamente nell'ambito del canale delle vendite con il marchio del rivenditore. Si tratta degli indicatori relativi al volume delle vendite (considerando 56 del regolamento provvisorio), al prezzo di vendita (considerando 63 del regolamento provvisorio) e alla redditività (considerando 66 del regolamento provvisorio). Questi tre indicatori sono stati esaminati in un'analisi del pregiudizio specifica, riguardante il canale delle vendite con il marchio del produttore. |
| --- | --- |

(30)

L'organo di controllo dell'OMC prosegue tuttavia rilevando al paragrafo 204 che, se le autorità incaricate delle inchieste analizzano una parte dell'industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero analizzare in modo analogo tutte le altre parti di tale industria nonché l'industria nel suo complesso. I servizi della Commissione hanno pertanto integrato, nel modo di seguito esposto, l'analisi del pregiudizio per quanto riguarda i tre indicatori che nel regolamento provvisorio erano stati esaminati separatamente nell'ambito del canale delle vendite con il marchio del rivenditore. Si tratta degli indicatori relativi al volume delle vendite (considerando 56 del regolamento provvisorio), al prezzo di vendita (considerando 63 del regolamento provvisorio) e alla redditività (considerando 66 del regolamento provvisorio). Questi tre indicatori sono stati esaminati in un'analisi del pregiudizio specifica, riguardante il canale delle vendite con il marchio del produttore.

| (31) | Come indicato al considerando 51 del regolamento provvisorio le vendite dell'industria comunitaria con il marchio del rivenditore hanno rappresentato circa il 63 % del totale delle vendite dell'industria comunitaria (marchio del produttore e marchio del rivenditore) nel periodo dell'inchiesta. Pertanto le vendite con il marchio del produttore hanno rappresentato circa il 37 % del totale. |
| --- | --- |

(31)

Come indicato al considerando 51 del regolamento provvisorio le vendite dell'industria comunitaria con il marchio del rivenditore hanno rappresentato circa il 63 % del totale delle vendite dell'industria comunitaria (marchio del produttore e marchio del rivenditore) nel periodo dell'inchiesta. Pertanto le vendite con il marchio del produttore hanno rappresentato circa il 37 % del totale.

| (32) | Il volume delle vendite dell'industria comunitaria di prodotti con il marchio del produttore sul mercato comunitario prima è diminuito dell'1 % nel 2003, poi è aumentato di 6 punti percentuali nel 2004 ed è diminuito di 6 punti percentuali nel PI. Durante il periodo dell'inchiesta il volume delle vendite con il marchio del produttore era sostanzialmente al livello del 2002, ovvero lievemente superiore a 68 000 tonnellate. |
| --- | --- |

(32)

Il volume delle vendite dell'industria comunitaria di prodotti con il marchio del produttore sul mercato comunitario prima è diminuito dell'1 % nel 2003, poi è aumentato di 6 punti percentuali nel 2004 ed è diminuito di 6 punti percentuali nel PI. Durante il periodo dell'inchiesta il volume delle vendite con il marchio del produttore era sostanzialmente al livello del 2002, ovvero lievemente superiore a 68 000 tonnellate.

| (33) | Per quanto riguarda l'industria comunitaria, i prezzi unitari di vendita a clienti indipendenti di prodotti con il marchio del produttore si sono mantenuti essenzialmente costanti nel corso dell'intero periodo in esame. Da un livello di circa 1 380 EUR/tonnellata nel 2002, essi sono aumentati del 2 % nel 2003, sono diminuiti di 2 punti percentuali nel 2004, per poi diminuire marginalmente di 1 punto percentuale nel PI, quando hanno raggiunto un livello di 1 361 EUR/tonnellata. |
| --- | --- |

(33)

Per quanto riguarda l'industria comunitaria, i prezzi unitari di vendita a clienti indipendenti di prodotti con il marchio del produttore si sono mantenuti essenzialmente costanti nel corso dell'intero periodo in esame. Da un livello di circa 1 380 EUR/tonnellata nel 2002, essi sono aumentati del 2 % nel 2003, sono diminuiti di 2 punti percentuali nel 2004, per poi diminuire marginalmente di 1 punto percentuale nel PI, quando hanno raggiunto un livello di 1 361 EUR/tonnellata.

| (34) | Nel periodo in esame la redditività delle vendite, da parte dell'industria comunitaria, di prodotti con il marchio del produttore, espressa in percentuale delle vendite nette, è diminuita progressivamente dal 30 % circa nel 2002 al 29 % nel 2003, al 27 % circa nel 2004 e infine al 24 % circa nel PI. | 2002 | 2003 | 2004 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume delle vendite CE (marchio del produttore) a clienti indipendenti (tonnellate) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Indice (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Prezzo unitario del mercato CE (marchio del produttore) (EUR/t) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Indice (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Redditività delle vendite CE a indipendenti (marchio del produttore) (% vendite nette) | 29,7 % | 29,0 % | 27,4 % | 23,6 % |
| Indice (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Fonte: Inchiesta |

(34)

Nel periodo in esame la redditività delle vendite, da parte dell'industria comunitaria, di prodotti con il marchio del produttore, espressa in percentuale delle vendite nette, è diminuita progressivamente dal 30 % circa nel 2002 al 29 % nel 2003, al 27 % circa nel 2004 e infine al 24 % circa nel PI.

2002

2003

2004

PI

Volume delle vendite CE (marchio del produttore) a clienti indipendenti (tonnellate)

68 778

68 002

72 387

68 193

Indice (2002 = 100)

100

99

105

99

Prezzo unitario del mercato CE (marchio del produttore) (EUR/t)

1 380

1 405

1 386

1 361

Indice (2002 = 100)

100

102

100

99

Redditività delle vendite CE a indipendenti (marchio del produttore) (% vendite nette)

29,7 %

29,0 %

27,4 %

23,6 %

Indice (2002 = 100)

100

98

92

79

Fonte: Inchiesta

| (35) | Si può quindi osservare che nel periodo in esame le vendite di prodotti con il marchio del produttore sono rimaste relativamente costanti per quanto riguarda il volume e i prezzi. Al contrario, la redditività è progressivamente calata nello stesso periodo. Questo quadro contrasta con la chiara situazione di pregiudizio identificata nel regolamento provvisorio in relazione a tutte le vendite complessive e a quelle con il marchio del rivenditore. È tuttavia evidente che l'impatto delle importazioni dalla Thailandia è percepito maggiormente nel settore in cui sono concentrate, ovvero quello dei prodotti con il marchio del rivenditore. |
| --- | --- |

(35)

Si può quindi osservare che nel periodo in esame le vendite di prodotti con il marchio del produttore sono rimaste relativamente costanti per quanto riguarda il volume e i prezzi. Al contrario, la redditività è progressivamente calata nello stesso periodo. Questo quadro contrasta con la chiara situazione di pregiudizio identificata nel regolamento provvisorio in relazione a tutte le vendite complessive e a quelle con il marchio del rivenditore. È tuttavia evidente che l'impatto delle importazioni dalla Thailandia è percepito maggiormente nel settore in cui sono concentrate, ovvero quello dei prodotti con il marchio del rivenditore.

| (36) | Integrato con i dati di cui sopra, l'esame effettuato dai servizi della Commissione è conforme al regolamento di base e rispetta le prescrizioni sull'oggettività stabilite all'articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo antidumping dell'OMC, poiché tutti gli indicatori di pregiudizio elencati all'articolo 3, paragrafo 4, di tale accordo sono stati esaminati con e senza distinzione dei canali di vendita, ove si è ritenuto appropriato in considerazione delle caratteristiche specifiche del caso in questione. L'argomentazione di cui sopra viene quindi respinta. |
| --- | --- |

(36)

Integrato con i dati di cui sopra, l'esame effettuato dai servizi della Commissione è conforme al regolamento di base e rispetta le prescrizioni sull'oggettività stabilite all'articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo antidumping dell'OMC, poiché tutti gli indicatori di pregiudizio elencati all'articolo 3, paragrafo 4, di tale accordo sono stati esaminati con e senza distinzione dei canali di vendita, ove si è ritenuto appropriato in considerazione delle caratteristiche specifiche del caso in questione. L'argomentazione di cui sopra viene quindi respinta.

| (37) | In mancanza di ulteriori osservazioni a tale riguardo, si confermano i considerando da 41 a 76 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(37)

In mancanza di ulteriori osservazioni a tale riguardo, si confermano i considerando da 41 a 76 del regolamento provvisorio.

F.   NESSO DI CAUSALITÀ

1.   Pratiche commerciali restrittive

| (38) | Diverse parti interessate hanno sostenuto che l'industria comunitaria avrebbe fatto ricorso a pratiche commerciali restrittive, caratterizzate segnatamente dalla fissazione di prezzi nel mercato comunitario del granturco dolce. A sostegno di tale accusa una delle parti ha segnalato che: i) aveva già richiamato l'attenzione della Commissione a tale riguardo in una lettera del 21 giugno 2006, ii) un rivenditore europeo aveva espresso una simile preoccupazione in una lettera datata 17 maggio 2006 e infine che iii) il 1o dicembre 2006 tale parte aveva trasmesso due e-mail del presidente dell'associazione denunziante di cui al considerando 1 del regolamento provvisorio. In una delle e-mail, datata 13 aprile 2005, il presidente dell'associazione denunziante sembrerebbe informare l'amministratore delegato di una società esportatrice thailandese che le società di trasformazione dell'Europa occidentale avevano concordato i prezzi di tre presentazioni del prodotto simile. |
| --- | --- |

(38)

Diverse parti interessate hanno sostenuto che l'industria comunitaria avrebbe fatto ricorso a pratiche commerciali restrittive, caratterizzate segnatamente dalla fissazione di prezzi nel mercato comunitario del granturco dolce. A sostegno di tale accusa una delle parti ha segnalato che: i) aveva già richiamato l'attenzione della Commissione a tale riguardo in una lettera del 21 giugno 2006, ii) un rivenditore europeo aveva espresso una simile preoccupazione in una lettera datata 17 maggio 2006 e infine che iii) il 1o dicembre 2006 tale parte aveva trasmesso due e-mail del presidente dell'associazione denunziante di cui al considerando 1 del regolamento provvisorio. In una delle e-mail, datata 13 aprile 2005, il presidente dell'associazione denunziante sembrerebbe informare l'amministratore delegato di una società esportatrice thailandese che le società di trasformazione dell'Europa occidentale avevano concordato i prezzi di tre presentazioni del prodotto simile.

| (39) | Le parti interessate di cui sopra hanno perciò invitato la Commissione a chiudere immediatamente il presente procedimento data l'assenza di un nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e la situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria, poiché i prezzi praticati dall'industria comunitaria sarebbero inaffidabili e artificialmente gonfiati a causa del presunto comportamento anticoncorrenziale dell'industria comunitaria. Facendo esplicito riferimento all'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base e alla causa Mukand (6), una parte ha invitato la Commissione a valutare l'impatto potenziale sulla situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria derivante dal presunto comportamento anticoncorrenziale di cui sopra prima di ogni conclusione sul nesso di causalità. |
| --- | --- |

(39)

Le parti interessate di cui sopra hanno perciò invitato la Commissione a chiudere immediatamente il presente procedimento data l'assenza di un nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e la situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria, poiché i prezzi praticati dall'industria comunitaria sarebbero inaffidabili e artificialmente gonfiati a causa del presunto comportamento anticoncorrenziale dell'industria comunitaria. Facendo esplicito riferimento all'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base e alla causa Mukand (6), una parte ha invitato la Commissione a valutare l'impatto potenziale sulla situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria derivante dal presunto comportamento anticoncorrenziale di cui sopra prima di ogni conclusione sul nesso di causalità.

| (40) | In riferimento ai punti i) e ii) del considerando 38 va osservato che le due comunicazioni consistevano unicamente in asserzioni non suffragate da prove. Nella lettera menzionata al punto i) la parte interessata stessa aveva comunicato che a tempo debito avrebbe fornito ulteriori elementi di prova e informazioni relativi agli abusi denunciati, che a suo avviso costituivano palesi violazioni delle regole di concorrenza comunitarie. Successivamente tale parte ha inviato le e-mail di cui al considerando 38. |
| --- | --- |

(40)

In riferimento ai punti i) e ii) del considerando 38 va osservato che le due comunicazioni consistevano unicamente in asserzioni non suffragate da prove. Nella lettera menzionata al punto i) la parte interessata stessa aveva comunicato che a tempo debito avrebbe fornito ulteriori elementi di prova e informazioni relativi agli abusi denunciati, che a suo avviso costituivano palesi violazioni delle regole di concorrenza comunitarie. Successivamente tale parte ha inviato le e-mail di cui al considerando 38.

| (41) | Dopo aver ricevuto tali e-mail, i servizi della Commissione responsabili delle questioni antidumping hanno immediatamente invitato la parte interessata a trasmettere lo stesso materiale ai servizi della Commissione competenti per la concorrenza. Alla luce delle e-mail ricevute e in particolare del fatto che il presidente dell'associazione denunziante ha riconosciuto di esserne l'autore, i servizi della Commissione responsabili di questioni antidumping hanno inoltre esaminato attentamente i prezzi praticati dai vari produttori comunitari. |
| --- | --- |

(41)

Dopo aver ricevuto tali e-mail, i servizi della Commissione responsabili delle questioni antidumping hanno immediatamente invitato la parte interessata a trasmettere lo stesso materiale ai servizi della Commissione competenti per la concorrenza. Alla luce delle e-mail ricevute e in particolare del fatto che il presidente dell'associazione denunziante ha riconosciuto di esserne l'autore, i servizi della Commissione responsabili di questioni antidumping hanno inoltre esaminato attentamente i prezzi praticati dai vari produttori comunitari.

| (42) | Il presidente dell'associazione denunziante ha negato fermamente che l'industria comunitaria abbia mai raggiunto un accordo o applicato prezzi «di riferimento» come indicato nell'e-mail. Poiché nel quadro dell'attuale procedimento antidumping i servizi della Commissione dispongono di informazioni dettagliate sui prezzi per modello relativi alle singole transazioni di tutti i produttori comunitari che hanno collaborato, è stato possibile verificare se era stato effettuato un allineamento dei prezzi. |
| --- | --- |

(42)

Il presidente dell'associazione denunziante ha negato fermamente che l'industria comunitaria abbia mai raggiunto un accordo o applicato prezzi «di riferimento» come indicato nell'e-mail. Poiché nel quadro dell'attuale procedimento antidumping i servizi della Commissione dispongono di informazioni dettagliate sui prezzi per modello relativi alle singole transazioni di tutti i produttori comunitari che hanno collaborato, è stato possibile verificare se era stato effettuato un allineamento dei prezzi.

| (43) | Dall'inchiesta sull'antidumping non sono emersi elementi di prova di un effettivo allineamento dei prezzi tra i produttori comunitari che hanno collaborato. Inoltre i prezzi reali erano in gran parte molto al di sotto dei prezzi «di riferimento» indicati nell'e-mail del 13 aprile 2005. |
| --- | --- |

(43)

Dall'inchiesta sull'antidumping non sono emersi elementi di prova di un effettivo allineamento dei prezzi tra i produttori comunitari che hanno collaborato. Inoltre i prezzi reali erano in gran parte molto al di sotto dei prezzi «di riferimento» indicati nell'e-mail del 13 aprile 2005.

| (44) | Nel corso dell'inchiesta antidumping le istituzioni comunitarie non hanno quindi trovato alcun elemento di prova a sostegno dell'ipotesi che la sottoquotazione dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping dal paese interessato rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria fosse dovuta principalmente a un livello artificiale di prezzi derivante da un comportamento anticoncorrenziale. |
| --- | --- |

(44)

Nel corso dell'inchiesta antidumping le istituzioni comunitarie non hanno quindi trovato alcun elemento di prova a sostegno dell'ipotesi che la sottoquotazione dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping dal paese interessato rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria fosse dovuta principalmente a un livello artificiale di prezzi derivante da un comportamento anticoncorrenziale.

| (45) | Va inoltre osservato che la Commissione non ha preso alcuna decisione definitiva che stabilisca l'esistenza di un cartello praticato dall'industria comunitaria. |
| --- | --- |

(45)

Va inoltre osservato che la Commissione non ha preso alcuna decisione definitiva che stabilisca l'esistenza di un cartello praticato dall'industria comunitaria.

| (46) | Considerati tutti gli elementi di cui sopra la Commissione ritiene che dall'inchiesta antidumping non siano emersi elementi di prova a sostegno dell'ipotesi che i prezzi dell'industria comunitaria e gli indicatori di pregiudizio siano stati alterati da un comportamento anticoncorrenziale o da pratiche commerciali restrittive. L'argomentazione viene pertanto respinta. |
| --- | --- |

(46)

Considerati tutti gli elementi di cui sopra la Commissione ritiene che dall'inchiesta antidumping non siano emersi elementi di prova a sostegno dell'ipotesi che i prezzi dell'industria comunitaria e gli indicatori di pregiudizio siano stati alterati da un comportamento anticoncorrenziale o da pratiche commerciali restrittive. L'argomentazione viene pertanto respinta.

2.   Impatto delle condizioni meteorologiche

| (47) | Diverse parti interessate hanno sostenuto che nell'analisi delle cause del pregiudizio occorre tener conto dell'impatto derivante dalle condizioni meteorologiche. In particolare, tali parti hanno fatto riferimento a: i) la canicola dell'estate 2003 e ii) le alluvioni che hanno colpito l'Ungheria nel periodo tra maggio e agosto 2005. |
| --- | --- |

(47)

Diverse parti interessate hanno sostenuto che nell'analisi delle cause del pregiudizio occorre tener conto dell'impatto derivante dalle condizioni meteorologiche. In particolare, tali parti hanno fatto riferimento a: i) la canicola dell'estate 2003 e ii) le alluvioni che hanno colpito l'Ungheria nel periodo tra maggio e agosto 2005.

| (48) | È stato attentamente esaminato se la canicola del 2003 in Europa [punto i) sopra] e le alluvioni in Ungheria nel 2005 [punto ii) sopra] possano aver avuto un'incidenza sulla situazione negativa dell'industria comunitaria. |
| --- | --- |

(48)

È stato attentamente esaminato se la canicola del 2003 in Europa [punto i) sopra] e le alluvioni in Ungheria nel 2005 [punto ii) sopra] possano aver avuto un'incidenza sulla situazione negativa dell'industria comunitaria.

| (49) | Si è riscontrato che globalmente, a livello di industria comunitaria, la canicola del 2003 e le alluvioni del 2005 hanno avuto un impatto quasi inesistente sui raccolti di granturco dolce. Dai dati ricevuti dai produttori comunitari nel quadro dell'inchiesta risultano cifre molto stabili in rapporto alle rese (in tonnellate di granturco dolce per ettaro) per tutto il periodo in esame. Va inoltre ricordato che la Commissione aveva concluso, come indicato ai considerando 86 e 87 del regolamento provvisorio, che il costo unitario di produzione dell'industria comunitaria nel periodo compreso tra il 2002 e il PI era aumentato solo del 5 % prevalentemente a causa dell'aumento del prezzo dell'acciaio (poiché il barattolo è stato il principale elemento di costo). Sulla base di tali dati le argomentazioni di cui ai punti i) e ii) sono respinte. |
| --- | --- |

(49)

Si è riscontrato che globalmente, a livello di industria comunitaria, la canicola del 2003 e le alluvioni del 2005 hanno avuto un impatto quasi inesistente sui raccolti di granturco dolce. Dai dati ricevuti dai produttori comunitari nel quadro dell'inchiesta risultano cifre molto stabili in rapporto alle rese (in tonnellate di granturco dolce per ettaro) per tutto il periodo in esame. Va inoltre ricordato che la Commissione aveva concluso, come indicato ai considerando 86 e 87 del regolamento provvisorio, che il costo unitario di produzione dell'industria comunitaria nel periodo compreso tra il 2002 e il PI era aumentato solo del 5 % prevalentemente a causa dell'aumento del prezzo dell'acciaio (poiché il barattolo è stato il principale elemento di costo). Sulla base di tali dati le argomentazioni di cui ai punti i) e ii) sono respinte.

| (50) | Si ritiene pertanto che le condizioni meteorologiche non possano aver annullato il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria. |
| --- | --- |

(50)

Si ritiene pertanto che le condizioni meteorologiche non possano aver annullato il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

| (51) | In mancanza di ulteriori osservazioni relative alle cause del pregiudizio si confermano i considerando da 77 a 99 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(51)

In mancanza di ulteriori osservazioni relative alle cause del pregiudizio si confermano i considerando da 77 a 99 del regolamento provvisorio.

G.   INTERESSE DELLA COMUNITÀ

| (52) | In mancanza di nuove e circostanziate argomentazioni sull'interesse della Comunità, si confermano i considerando da 100 a 118 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(52)

In mancanza di nuove e circostanziate argomentazioni sull'interesse della Comunità, si confermano i considerando da 100 a 118 del regolamento provvisorio.

H.   MISURE DEFINITIVE

| (53) | Diverse parti interessate hanno sostenuto: i) che la Commissione doveva chiarire maggiormente il modo in cui ha calcolato il profitto del 14 % che si sarebbe potuto raggiungere in assenza di importazioni oggetto di dumping, indicato al considerando 121 del regolamento provvisorio e ii) che tale profitto del 14 % è troppo alto. Per quanto riguarda l'ultima asserzione si è fatto riferimento ai recenti procedimenti di salvaguardia e antidumping relativi a prodotti agricoli analogamente trasformati, quali agrumi conservati (7) e fragole congelate (8), in cui sono stati fissati margini di profitto rispettivamente del 6,8 % e del 6,5 %. A tale proposito un'altra parte interessata ha sostenuto che iii) il profitto del 14 % era troppo basso e avrebbe dovuto essere fissato al 17 % per riflettere la redditività raggiunta nel 2002 in rapporto alle vendite dei prodotti con il marchio del rivenditore. |
| --- | --- |

(53)

Diverse parti interessate hanno sostenuto: i) che la Commissione doveva chiarire maggiormente il modo in cui ha calcolato il profitto del 14 % che si sarebbe potuto raggiungere in assenza di importazioni oggetto di dumping, indicato al considerando 121 del regolamento provvisorio e ii) che tale profitto del 14 % è troppo alto. Per quanto riguarda l'ultima asserzione si è fatto riferimento ai recenti procedimenti di salvaguardia e antidumping relativi a prodotti agricoli analogamente trasformati, quali agrumi conservati (7) e fragole congelate (8), in cui sono stati fissati margini di profitto rispettivamente del 6,8 % e del 6,5 %. A tale proposito un'altra parte interessata ha sostenuto che iii) il profitto del 14 % era troppo basso e avrebbe dovuto essere fissato al 17 % per riflettere la redditività raggiunta nel 2002 in rapporto alle vendite dei prodotti con il marchio del rivenditore.

| (54) | In riferimento alle asserzioni dei punti i) e iii) nel considerando 121 del regolamento provvisorio viene spiegato che il profitto del 21,4 % raggiunto nel 2002 con le vendite di prodotti con il marchio del produttore e del rivenditore era stato adeguato al 14 % per tener conto della differenza nella gamma di marchi utilizzati dall'industria comunitaria rispetto alle importazioni dalla Thailandia. La Commissione ha osservato che, come indicato al considerando 66 del regolamento provvisorio, la redditività delle vendite di prodotti con il marchio del rivenditore era pari al 17,0 % nel 2002 e all'11,1 % nel 2003, ovvero quando il volume delle importazioni oggetto di dumping era al livello più basso. La Commissione ha ritenuto ragionevole considerare la media tra questi due tassi di profitto, corrispondente al 14 %. |
| --- | --- |

(54)

In riferimento alle asserzioni dei punti i) e iii) nel considerando 121 del regolamento provvisorio viene spiegato che il profitto del 21,4 % raggiunto nel 2002 con le vendite di prodotti con il marchio del produttore e del rivenditore era stato adeguato al 14 % per tener conto della differenza nella gamma di marchi utilizzati dall'industria comunitaria rispetto alle importazioni dalla Thailandia. La Commissione ha osservato che, come indicato al considerando 66 del regolamento provvisorio, la redditività delle vendite di prodotti con il marchio del rivenditore era pari al 17,0 % nel 2002 e all'11,1 % nel 2003, ovvero quando il volume delle importazioni oggetto di dumping era al livello più basso. La Commissione ha ritenuto ragionevole considerare la media tra questi due tassi di profitto, corrispondente al 14 %.

| (55) | Per quanto riguarda l'argomentazione di cui al punto ii), si ritiene che nel calcolo del profitto ottenuto in assenza di importazioni oggetto di dumping si debba tener conto il più possibile delle caratteristiche specifiche dell'industria comunitaria in questione. Solo in assenza di tali informazioni possono essere considerati pertinenti i dati di altre industrie appartenenti allo stesso settore. Tale approccio, applicato coerentemente dalla Commissione, è stato confermato dal Tribunale di primo grado nella causa EFMA (9). |
| --- | --- |

(55)

Per quanto riguarda l'argomentazione di cui al punto ii), si ritiene che nel calcolo del profitto ottenuto in assenza di importazioni oggetto di dumping si debba tener conto il più possibile delle caratteristiche specifiche dell'industria comunitaria in questione. Solo in assenza di tali informazioni possono essere considerati pertinenti i dati di altre industrie appartenenti allo stesso settore. Tale approccio, applicato coerentemente dalla Commissione, è stato confermato dal Tribunale di primo grado nella causa EFMA (9).

| (56) | Le argomentazioni i), ii) e iii) sono pertanto respinte ed è confermata la conclusione secondo cui in assenza di importazioni oggetto di dumping si sarebbe potuto raggiungere un profitto del 14 %. |
| --- | --- |

(56)

Le argomentazioni i), ii) e iii) sono pertanto respinte ed è confermata la conclusione secondo cui in assenza di importazioni oggetto di dumping si sarebbe potuto raggiungere un profitto del 14 %.

| (57) | Alla luce delle conclusioni raggiunte in merito al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalità e all'interesse della Comunità, e a norma dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, si ritiene opportuno istituire un dazio antidumping definitivo al livello del margine di dumping constatato; tale dazio non dovrebbe tuttavia risultare superiore al margine di pregiudizio di cui al considerando 123 del regolamento provvisorio, confermato dal presente regolamento. Dato il notevole livello di collaborazione, il dazio relativo alle società rimanenti, che non hanno collaborato all'inchiesta, va fissato al livello del dazio più alto istituito per le società che hanno collaborato. L'aliquota del dazio residuo è stata quindi fissata al 12,9 %. |
| --- | --- |

(57)

Alla luce delle conclusioni raggiunte in merito al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalità e all'interesse della Comunità, e a norma dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, si ritiene opportuno istituire un dazio antidumping definitivo al livello del margine di dumping constatato; tale dazio non dovrebbe tuttavia risultare superiore al margine di pregiudizio di cui al considerando 123 del regolamento provvisorio, confermato dal presente regolamento. Dato il notevole livello di collaborazione, il dazio relativo alle società rimanenti, che non hanno collaborato all'inchiesta, va fissato al livello del dazio più alto istituito per le società che hanno collaborato. L'aliquota del dazio residuo è stata quindi fissata al 12,9 %.

| (58) | I dazi antidumping definitivi sono pertanto i seguenti:








  Società | Margine di pregiudizio | Margine di dumping | Dazio antidumping |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3 % | 3,1 % | 3,1 % |
| Malee Sampran | 12,8 % | 17,5 % | 12,8 % |
| River Kwai | 12,8 % | 15,0 % | 12,8 % |
| Sun Sweet | 18,6 % | 11,1 % | 11,1 % |
| Esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione | 17,7 % | 12,9 % | 12,9 % |
| Tutte le altre società | 31,3 % | 17,5 % | 12,9 % |

(58)

I dazi antidumping definitivi sono pertanto i seguenti:

Società

Margine di pregiudizio

Margine di dumping

Dazio antidumping

Karn Corn

31,3 %

3,1 %

3,1 %

Malee Sampran

12,8 %

17,5 %

12,8 %

River Kwai

12,8 %

15,0 %

12,8 %

Sun Sweet

18,6 %

11,1 %

11,1 %

Esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione

17,7 %

12,9 %

12,9 %

Tutte le altre società

31,3 %

17,5 %

12,9 %

I.   IMPEGNI

| (59) | In seguito all'istituzione delle misure provvisorie una serie di produttori esportatori che hanno collaborato si è dichiarata disposta a proporre impegni sui prezzi. Tuttavia, dopo la comunicazione delle conclusioni definitive, tali produttori esportatori (ad eccezione delle due società di cui al considerando 60) non hanno presentato offerte di impegni entro il termine stabilito all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(59)

In seguito all'istituzione delle misure provvisorie una serie di produttori esportatori che hanno collaborato si è dichiarata disposta a proporre impegni sui prezzi. Tuttavia, dopo la comunicazione delle conclusioni definitive, tali produttori esportatori (ad eccezione delle due società di cui al considerando 60) non hanno presentato offerte di impegni entro il termine stabilito all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento di base.

| (60) | Un produttore esportatore che ha collaborato non è riuscito a presentare un'offerta sufficientemente fondata entro i termini fissati dall'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento di base. Pertanto la Commissione non ha potuto accettare alcuna offerta d'impegno da parte di questo produttore esportatore. Il Consiglio tuttavia, in considerazione della complessità della questione per l'operatore economico interessato e per altri produttori esportatori in situazione analoga che hanno collaborato (industria frammentata, produttori esportatori con sede in un paese in via di sviluppo e che operano spesso sia come operatori commerciali che come produttori esportatori con conseguente maggiore difficoltà di elaborazione di un impegno accettabile) e tenuto conto dell'elevato livello di cooperazione durante l'inchiesta, ritiene che tali produttori esportatori dovrebbero essere eccezionalmente autorizzati a completare le proprie offerte d'impegno dopo la scadenza del termine di cui sopra, ma comunque entro e non oltre dieci giorni di calendario dall'entrata in vigore del presente regolamento. La Commissione può proporre di modificare il presente regolamento di conseguenza. |
| --- | --- |

(60)

Un produttore esportatore che ha collaborato non è riuscito a presentare un'offerta sufficientemente fondata entro i termini fissati dall'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento di base. Pertanto la Commissione non ha potuto accettare alcuna offerta d'impegno da parte di questo produttore esportatore. Il Consiglio tuttavia, in considerazione della complessità della questione per l'operatore economico interessato e per altri produttori esportatori in situazione analoga che hanno collaborato (industria frammentata, produttori esportatori con sede in un paese in via di sviluppo e che operano spesso sia come operatori commerciali che come produttori esportatori con conseguente maggiore difficoltà di elaborazione di un impegno accettabile) e tenuto conto dell'elevato livello di cooperazione durante l'inchiesta, ritiene che tali produttori esportatori dovrebbero essere eccezionalmente autorizzati a completare le proprie offerte d'impegno dopo la scadenza del termine di cui sopra, ma comunque entro e non oltre dieci giorni di calendario dall'entrata in vigore del presente regolamento. La Commissione può proporre di modificare il presente regolamento di conseguenza.

| (61) | In seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive due produttori esportatori che hanno collaborato hanno proposto impegni sui prezzi accettabili assieme a un massimale quantitativo conforme all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, del regolamento di base. Essi hanno proposto di vendere il prodotto in esame in quantitativi non superiori al massimale stabilito e a prezzi pari o superiori al livello necessario ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping. Le importazioni che superano il massimale quantitativo saranno soggette ai dazi antidumping. Le società forniranno inoltre periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle esportazioni verso la Comunità, per cui la Commissione potrà controllare efficacemente l'impegno. La struttura delle vendite di queste società inoltre è tale che, a parere della Commissione, il rischio di elusione degli impegni concordati è limitato. |
| --- | --- |

(61)

In seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive due produttori esportatori che hanno collaborato hanno proposto impegni sui prezzi accettabili assieme a un massimale quantitativo conforme all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, del regolamento di base. Essi hanno proposto di vendere il prodotto in esame in quantitativi non superiori al massimale stabilito e a prezzi pari o superiori al livello necessario ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping. Le importazioni che superano il massimale quantitativo saranno soggette ai dazi antidumping. Le società forniranno inoltre periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle esportazioni verso la Comunità, per cui la Commissione potrà controllare efficacemente l'impegno. La struttura delle vendite di queste società inoltre è tale che, a parere della Commissione, il rischio di elusione degli impegni concordati è limitato.

| (62) | Con la decisione 2007/424/CE (10) la Commissione ha accettato le offerte di impegni di cui sopra. La decisione illustra in modo più dettagliato i motivi per cui gli impegni sono stati accettati. |
| --- | --- |

(62)

Con la decisione 2007/424/CE (10) la Commissione ha accettato le offerte di impegni di cui sopra. La decisione illustra in modo più dettagliato i motivi per cui gli impegni sono stati accettati.

| (63) | Per consentire alla Commissione e alle autorità doganali di controllare con efficacia il rispetto, da parte delle società, degli impegni assunti, quando la domanda di immissione in libera pratica è presentata alle autorità doganali competenti, l'esenzione dal dazio antidumping è subordinata i) alla presentazione di una fattura corrispondente all'impegno, ossia di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni e la dichiarazione di cui all'allegato II; ii) al fatto che le merci importate siano prodotte, inviate e fatturate direttamente da tali società al primo acquirente indipendente della Comunità e iii) al fatto che le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all'impegno. Qualora tali condizioni non siano rispettate, al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica verrà imposto il dazio antidumping applicabile. |
| --- | --- |

(63)

Per consentire alla Commissione e alle autorità doganali di controllare con efficacia il rispetto, da parte delle società, degli impegni assunti, quando la domanda di immissione in libera pratica è presentata alle autorità doganali competenti, l'esenzione dal dazio antidumping è subordinata i) alla presentazione di una fattura corrispondente all'impegno, ossia di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni e la dichiarazione di cui all'allegato II; ii) al fatto che le merci importate siano prodotte, inviate e fatturate direttamente da tali società al primo acquirente indipendente della Comunità e iii) al fatto che le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all'impegno. Qualora tali condizioni non siano rispettate, al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica verrà imposto il dazio antidumping applicabile.

| (64) | Se la Commissione, a norma dell'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base, ritira la propria accettazione di un impegno in seguito a una violazione relativa a transazioni particolari e dichiara non conformi le fatture corrispondenti all'impegno, al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica sorge un'obbligazione doganale. |
| --- | --- |

(64)

Se la Commissione, a norma dell'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base, ritira la propria accettazione di un impegno in seguito a una violazione relativa a transazioni particolari e dichiara non conformi le fatture corrispondenti all'impegno, al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica sorge un'obbligazione doganale.

| (65) | Gli importatori devono essere consapevoli del fatto che al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica potrebbe sorgere, quale normale rischio commerciale, un'obbligazione doganale, come indicato ai considerando 62 e 63, anche se un impegno offerto dal fabbricante dal quale acquistano, direttamente o indirettamente, è stato accettato dalla Commissione. |
| --- | --- |

(65)

Gli importatori devono essere consapevoli del fatto che al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica potrebbe sorgere, quale normale rischio commerciale, un'obbligazione doganale, come indicato ai considerando 62 e 63, anche se un impegno offerto dal fabbricante dal quale acquistano, direttamente o indirettamente, è stato accettato dalla Commissione.

| (66) | A norma dell'articolo 14, paragrafo 7, del regolamento di base le autorità doganali informano immediatamente la Commissione ogniqualvolta rilevino indicazioni di una violazione dell'impegno. |
| --- | --- |

(66)

A norma dell'articolo 14, paragrafo 7, del regolamento di base le autorità doganali informano immediatamente la Commissione ogniqualvolta rilevino indicazioni di una violazione dell'impegno.

| (67) | Per le ragioni sopra esposte la Commissione giudica pertanto accettabili gli impegni proposti dai produttori esportatori thailandesi e ha informato le società interessate dei fatti, delle considerazioni e degli obblighi essenziali sui quali è basata l'accettazione. |
| --- | --- |

(67)

Per le ragioni sopra esposte la Commissione giudica pertanto accettabili gli impegni proposti dai produttori esportatori thailandesi e ha informato le società interessate dei fatti, delle considerazioni e degli obblighi essenziali sui quali è basata l'accettazione.

| (68) | In caso di violazione o di revoca degli impegni, o di revoca dell'accettazione dell'impegno da parte della Commissione, il dazio antidumping istituito dal Consiglio a norma dell'articolo 9, paragrafo 4, si applica automaticamente in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(68)

In caso di violazione o di revoca degli impegni, o di revoca dell'accettazione dell'impegno da parte della Commissione, il dazio antidumping istituito dal Consiglio a norma dell'articolo 9, paragrafo 4, si applica automaticamente in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento di base.

J.   RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO

| (69) | Data l'entità dei margini di dumping accertati per i produttori esportatori della Thailandia e tenuto conto del livello del pregiudizio causato all'industria comunitaria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo del dazio antidumping provvisorio istituito dal regolamento provvisorio vengano definitivamente riscossi in ragione dell'aliquota dei dazi istituiti in via definitiva. |
| --- | --- |

(69)

Data l'entità dei margini di dumping accertati per i produttori esportatori della Thailandia e tenuto conto del livello del pregiudizio causato all'industria comunitaria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo del dazio antidumping provvisorio istituito dal regolamento provvisorio vengano definitivamente riscossi in ragione dell'aliquota dei dazi istituiti in via definitiva.

| (70) | Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta. Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate. Tali aliquote di dazio (contrariamente al dazio nazionale applicabile a «tutte le altre società») si applicano perciò solo alle importazioni di prodotti originari del paese interessato e fabbricati dalle società e quindi, dalle persone giuridiche esplicitamente indicate. Le importazioni di prodotti fabbricati da qualsiasi altra società la cui ragione sociale e il cui indirizzo non sono espressamente menzionati nel dispositivo del presente regolamento, comprese le persone giuridiche collegate a quelle espressamente citate, non possono beneficiare di tali aliquote e sono soggette all'aliquota di dazio applicabile a «tutte le altre società». |
| --- | --- |

(70)

Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta. Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate. Tali aliquote di dazio (contrariamente al dazio nazionale applicabile a «tutte le altre società») si applicano perciò solo alle importazioni di prodotti originari del paese interessato e fabbricati dalle società e quindi, dalle persone giuridiche esplicitamente indicate. Le importazioni di prodotti fabbricati da qualsiasi altra società la cui ragione sociale e il cui indirizzo non sono espressamente menzionati nel dispositivo del presente regolamento, comprese le persone giuridiche collegate a quelle espressamente citate, non possono beneficiare di tali aliquote e sono soggette all'aliquota di dazio applicabile a «tutte le altre società».

| (71) | Le eventuali richieste di applicazione di tali aliquote individuali (ad esempio in seguito a un cambiamento della ragione sociale della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) vanno inoltrate al più presto alla Commissione con tutte le informazioni pertinenti, in particolare l'indicazione degli eventuali mutamenti nelle attività della società riguardanti la produzione, le vendite sul mercato nazionale e le vendite all'estero, connessi ad esempio al cambiamento della ragione sociale o ai cambiamenti a livello di entità produttive o di vendita. Se del caso, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio, |
| --- | --- |

(71)

Le eventuali richieste di applicazione di tali aliquote individuali (ad esempio in seguito a un cambiamento della ragione sociale della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) vanno inoltrate al più presto alla Commissione con tutte le informazioni pertinenti, in particolare l'indicazione degli eventuali mutamenti nelle attività della società riguardanti la produzione, le vendite sul mercato nazionale e le vendite all'estero, connessi ad esempio al cambiamento della ragione sociale o ai cambiamenti a livello di entità produttive o di vendita. Se del caso, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato nell'aceto o nell'acido acetico, non congelato, classificato al codice NC ex 2001 90 30 (codice TARIC 2001903010), e di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato ma non nell'aceto o acido acetico, non congelato, diverso dai prodotti della voce 2006, classificato al codice NC ex 2005 80 00 (codice TARIC 2005800010), originario della Thailandia.

2.   Le aliquote del dazio antidumping definitivo, applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, dei prodotti descritti al paragrafo 1 e fabbricati dalle società sotto elencate, sono le seguenti:

| Società | Dazio antidumping | Codice addizionale TARIC |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailandia | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailandia | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailandia | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailandia 50120 | 11,1 | A792 |
| Produttori elencati nell'allegato I | 12,9 | A793 |
| Tutte le altre società | 12,9 | A999 |

Società

Dazio antidumping

Codice addizionale TARIC

Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailandia

3,1

A789

Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailandia

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailandia

12,8

A791

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailandia 50120

11,1

A792

Produttori elencati nell'allegato I

12,9

A793

Tutte le altre società

12,9

A999

3.   In deroga al paragrafo 1, il dazio antidumping definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica a norma dell'articolo 2.

4.   Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.

Articolo 2

1.   Le importazioni dichiarate per l'immissione in libera pratica e fatturate dalle società che hanno proposto impegni accettati dalla Commissione e sono elencate nella decisione 2007/424/CE, periodicamente modificata, sono esenti dal dazio antidumping istituito dall'articolo 1, purché:

| — | siano prodotte, inviate e fatturate direttamente da tali società al primo acquirente indipendente della Comunità, |
| --- | --- |

—

siano prodotte, inviate e fatturate direttamente da tali società al primo acquirente indipendente della Comunità,

| — | siano corredate di una fattura corrispondente all'impegno, ossia di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni e la dichiarazione di cui all'allegato II del presente regolamento, e |
| --- | --- |

—

siano corredate di una fattura corrispondente all'impegno, ossia di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni e la dichiarazione di cui all'allegato II del presente regolamento, e

| — | purché le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all'impegno. |
| --- | --- |

—

purché le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all'impegno.

2.   Al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica sorge un'obbligazione doganale:

| — | ogniqualvolta sia accertata, relativamente alle importazioni di cui al paragrafo 1, l'inosservanza di una o più delle condizioni elencate in tale paragrafo, ovvero |
| --- | --- |

—

ogniqualvolta sia accertata, relativamente alle importazioni di cui al paragrafo 1, l'inosservanza di una o più delle condizioni elencate in tale paragrafo, ovvero

| — | quando la Commissione ritira l'accettazione dell'impegno, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base, con un regolamento o una decisione che si riferisce a transazioni particolari e dichiara invalide le pertinenti fatture corrispondenti all'impegno. |
| --- | --- |

—

quando la Commissione ritira l'accettazione dell'impegno, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base, con un regolamento o una decisione che si riferisce a transazioni particolari e dichiara invalide le pertinenti fatture corrispondenti all'impegno.

Articolo 3

Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori istituiti a norma del regolamento (CE) n. 1888/2006 della Commissione sulle importazioni di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato nell'aceto o nell'acido acetico, non congelato, classificato al codice NC ex 2001 90 30 (codice TARIC 2001903010), e di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato ma non nell'aceto o acido acetico, non congelato, diverso dai prodotti della voce 2006, classificato al codice NC ex 2005 80 00 (codice TARIC 2005800010), originario della Thailandia. Gli importi depositati che eccedono l'aliquota del dazio definitivo fissata all'articolo 1, paragrafo 2, sono svincolati.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

1

(2)  GU C 75 del 28.3.2006, pag. 6.

2

(3)  GU L 364 del 20.12.2006, pag. 68.

3

(4)  Accordo relativo all'applicazione dell’articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994.

4

(5)  WT/DS184/AB/R del 23.8.2001, Stati Uniti — Misure antidumping su alcuni prodotti in acciaio laminati a caldo originari del Giappone.

5

(6)  Sentenza del 19 settembre 2007 nella causa T-58/99, Mukand et al./Consiglio, Raccolta 2001, pag. II-2521.

6

(7)  Cfr. considerando 115 del regolamento (CE) n. 658/2004 della Commissione (GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 67).

7

(8)  Cfr. considerando 144 del regolamento (CE) n. 1551/2006 della Commissione (GU L 287 del 18.10.2006, pag. 3).

8

(9)  Sentenza del 28 ottobre 1999 nella causa T-210/95, EFMA/Consiglio, punto 54 e successivi, Raccolta 1999, pag. II-3291.

9

(10)  Cfr. pag. 41 della presente Gazzetta ufficiale.

10

---

ALLEGATO I

Elenco dei produttori che hanno collaborato all'inchiesta di cui all'articolo 1, paragrafo 2 (al codice addizionale TARIC A793):

| Ragione sociale | Indirizzo |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Ragione sociale

Indirizzo

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

ALLEGATO II

Nella fattura commerciale che accompagna le vendite nella Comunità di merci soggette all'impegno devono figurare le indicazioni seguenti:

| 1) | l'intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO»; |
| --- | --- |

1)

l'intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO»;

| 2) | il nome della società che rilascia la fattura commerciale; |
| --- | --- |

2)

il nome della società che rilascia la fattura commerciale;

| 3) | il numero della fattura commerciale; |
| --- | --- |

3)

il numero della fattura commerciale;

| 4) | la data di rilascio della fattura commerciale; |
| --- | --- |

4)

la data di rilascio della fattura commerciale;

| 5) | il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria; |
| --- | --- |

5)

il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;

| 6) | una descrizione precisa delle merci, compresi:






  — | il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'impegno, |
| --- | --- | --- |

6)

una descrizione precisa delle merci, compresi:

—

il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'impegno,

| — | una descrizione chiara delle merci corrispondenti al numero di codice del prodotto in questione, |
| --- | --- |

—

una descrizione chiara delle merci corrispondenti al numero di codice del prodotto in questione,

| — | il numero di codice del prodotto della società, |
| --- | --- |

—

il numero di codice del prodotto della società,

| — | il codice TARIC, |
| --- | --- |

—

il codice TARIC,

| — | la quantità (in tonnellate); |
| --- | --- |

—

la quantità (in tonnellate);

| 7) | la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:






  — | il prezzo per tonnellata, |
| --- | --- | --- |

7)

la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:

—

il prezzo per tonnellata,

| — | le condizioni di pagamento applicabili, |
| --- | --- |

—

le condizioni di pagamento applicabili,

| — | le condizioni di consegna applicabili, |
| --- | --- |

—

le condizioni di consegna applicabili,

| — | sconti e riduzioni complessivi; |
| --- | --- |

—

sconti e riduzioni complessivi;

| 8) | il nome della società operante come importatore nella Comunità e alla quale la società esportatrice ha rilasciato direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci soggette all'impegno; |
| --- | --- |

8)

il nome della società operante come importatore nella Comunità e alla quale la società esportatrice ha rilasciato direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci soggette all'impegno;

| 9) | il nome del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
  «Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto da [nome della società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2007/424/CE. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte». |
| --- | --- |

9)

il nome del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:

«Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto da [nome della società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2007/424/CE. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte».

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/26

---

REGOLAMENTO (CE) N. 683/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 19 giugno 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/28

---

REGOLAMENTO (CE) N. 684/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la differenza tra i prezzi sul mercato mondiale e nella Comunità dei prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere coperta da una restituzione all’esportazione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la differenza tra i prezzi sul mercato mondiale e nella Comunità dei prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere coperta da una restituzione all’esportazione.

| (2) | Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle carni suine occorre procedere alla fissazione di restituzioni all’esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dall’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle carni suine occorre procedere alla fissazione di restituzioni all’esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dall’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75.

| (3) | Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la restituzione per i prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché questo sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati. |
| --- | --- |

(3)

Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la restituzione per i prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché questo sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati.

| (4) | È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno della Comunità e che recano il bollo sanitario previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). È necessario che detti prodotti soddisfino i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (3) e dal regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (4). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno della Comunità e che recano il bollo sanitario previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). È necessario che detti prodotti soddisfino i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (3) e dal regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (4).

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75 sono concesse per i prodotti e per gli importi indicati nell’allegato del presente regolamento, alla condizione di cui al paragrafo 2 del presente articolo.

2.   I prodotti che possono beneficiare di una restituzione ai sensi del paragrafo 1 devono soddisfare i pertinenti requisiti fissati dai regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, in particolare per quanto riguarda la preparazione in uno stabilimento riconosciuto e la conformità ai requisiti in materia di bollo sanitario indicati nell’allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

2

(3)  GU L 139, del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.

3

(4)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006.

4

---

ALLEGATO

Restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina applicabili a partire dal 20 giugno 2007

| Codice prodotto | Destinazione | Unità di misura | Ammontare delle restituzioni |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1) modificato.
  I codici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). |

Codice prodotto

Destinazione

Unità di misura

Ammontare delle restituzioni

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1) modificato.

I codici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/30

---

REGOLAMENTO (CE) N. 685/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina (3), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (4), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e pollame, nonché per l'ovoalbumina. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (4), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e pollame, nonché per l'ovoalbumina.

| (2) | Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine. Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi. |
| --- | --- |

(2)

Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine. Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi.

| (3) | È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato. |
| --- | --- |

(3)

È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 49. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).

1

(2)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 77. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006.

2

(3)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 104. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (GU L 305 del 19.12.1995, pag. 49).

3

(4)  GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 591/2007 (GU L 139 del 31.5.2007, pag. 20).

4

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione del 19 giugno 2007 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

«ALLEGATO I

| Codice NC | Designazione delle merci | Prezzo rappresentativo
  (EUR/100 kg) | Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3
  (EUR/100 kg) | Origine (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Pezzi disossati di galli o di galline, congelati | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Petti di pollo, congelati | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Pezzi disossati di tacchini, congelati | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Preparazioni non cotte di galli e di galline | 229,0 | 17 | 01 |

Codice NC

Designazione delle merci

Prezzo rappresentativo

(EUR/100 kg)

Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3

(EUR/100 kg)

Origine (1)

0207 12 90

Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Pezzi disossati di galli o di galline, congelati

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Petti di pollo, congelati

266,4

0

01

0207 25 10

Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate

128,8

9

01

0207 27 10

Pezzi disossati di tacchini, congelati

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Preparazioni non cotte di galli e di galline

229,0

17

01

---

(1)  Origine delle importazioni:

1

| 01 | Brasile |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Cile.» |

01

Brasile

02

Argentina

03

Cile.»

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/32

---

REGOLAMENTO (CE) N. 686/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 533/2007 per le carni di pollame

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1),

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 533/2007 della Commissione, del 14 maggio 2007, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore delle carni di pollame (3), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 533/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore delle carni di pollame. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 533/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore delle carni di pollame.

| (2) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti. |
| --- | --- |

(2)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti.

| (3) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo, |
| --- | --- |

(3)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Alle domande di titoli di importazione presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 533/2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 si applicano i coefficienti di attribuzione indicati nell’allegato del presente regolamento.

2.   I quantitativi per i quali non sono state presentate domande di titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 533/2007, da aggiungere al sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2007, sono fissati nell’allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).

1

(2)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).

2

(3)  GU L 125 del 15.5.2007, pag. 9.

3

---

ALLEGATO

| N. del gruppo | Numero d’ordine | Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007
  (in %) | Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al sottoperiodo 1o ottobre-31 dicembre 2007
  (in kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

N. del gruppo

Numero d’ordine

Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007

(in %)

Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al sottoperiodo 1o ottobre-31 dicembre 2007

(in kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Non pertinente: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/34

---

REGOLAMENTO (CE) N. 687/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 539/2007 per alcuni prodotti nel settore delle uova e per le ovoalbumine

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,

visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1,

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (3), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 539/2007 della Commissione, del 15 maggio 2007, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore delle uova e per le ovoalbumine (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 539/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore delle uova e di ovoalbumine. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 539/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore delle uova e di ovoalbumine.

| (2) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti. |
| --- | --- |

(2)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti.

| (3) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo, |
| --- | --- |

(3)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Alle domande di titoli di importazione presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 539/2007 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 si applicano i coefficienti di attribuzione indicati nell’allegato del presente regolamento.

2.   I quantitativi per i quali non sono state presentate domande di titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 539/2007, da aggiungere al sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2007, sono fissati nell’allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 49. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).

1

(2)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 104. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (GU L 305 del 19.12.1995, pag. 49).

2

(3)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).

3

(4)  GU L 128 del 16.5.2007, pag. 19.

4

---

ALLEGATO

| Numero del gruppo | Numero d’ordine | Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007
  (in %) | Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al sottoperiodo 1o ottobre-31 dicembre 2007
  (in kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Numero del gruppo

Numero d’ordine

Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007

(in %)

Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al sottoperiodo 1o ottobre-31 dicembre 2007

(in kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Non pertinente: le domande riguardano quantitativi inferiori ai quantitativi disponibili.

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/36

---

REGOLAMENTO (CE) N. 688/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

recante modifica del regolamento (CE) n. 2771/1999 per quanto riguarda l’entrata all’ammasso del burro di intervento posto in vendita

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l’articolo 10,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro e della crema di latte (2), il burro di intervento posto in vendita deve essere entrato all’ammasso anteriormente al 1o settembre 2006. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro e della crema di latte (2), il burro di intervento posto in vendita deve essere entrato all’ammasso anteriormente al 1o settembre 2006.

| (2) | Tenuto conto della situazione sul mercato del burro e dei quantitativi di burro disponibili presso le scorte d’intervento, è opportuno che il burro entrato all’ammasso anteriormente al 1o giugno 2007 sia posto in vendita. |
| --- | --- |

(2)

Tenuto conto della situazione sul mercato del burro e dei quantitativi di burro disponibili presso le scorte d’intervento, è opportuno che il burro entrato all’ammasso anteriormente al 1o giugno 2007 sia posto in vendita.

| (3) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2771/1999. |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2771/1999.

| (4) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 21 del regolamento (CE) n. 2771/1999, la data «1o settembre 2006» è sostituita dalla data «1o giugno 2007».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 333 del 24.12.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1919/2006 (GU L 380 del 28.12.2006, pag. 1).

2

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/37

---

REGOLAMENTO (CE) N. 689/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a uova e tuorli d'uovo esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune del mercato delle uova (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2711/75 stabilisce che la differenza tra i prezzi praticati negli scambi internazionali per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento stesso e i prezzi all'interno della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione qualora le merci siano esportate sotto forma di prodotti elencati nell'allegato del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2711/75 stabilisce che la differenza tra i prezzi praticati negli scambi internazionali per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento stesso e i prezzi all'interno della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione qualora le merci siano esportate sotto forma di prodotti elencati nell'allegato del suddetto regolamento.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per quanto riguarda il versamento di restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e i criteri per stabilirne gli importi (2), indica i prodotti per i quali deve essere fissato un tasso di restituzione, da applicare qualora i prodotti siano esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per quanto riguarda il versamento di restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e i criteri per stabilirne gli importi (2), indica i prodotti per i quali deve essere fissato un tasso di restituzione, da applicare qualora i prodotti siano esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2771/75.

| (3) | Conformemente all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1043/2005, il tasso di restituzione è fissato per 100 kg di prodotti di base e per un periodo equivalente a quello per cui sono fissate le restituzioni per lo stesso prodotto esportato allo stato naturale. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1043/2005, il tasso di restituzione è fissato per 100 kg di prodotti di base e per un periodo equivalente a quello per cui sono fissate le restituzioni per lo stesso prodotto esportato allo stato naturale.

| (4) | L'articolo 11 dell'accordo sull'agricoltura, concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato. |
| --- | --- |

(4)

L'articolo 11 dell'accordo sull'agricoltura, concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1043/2005 ed elencati all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2771/75, esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2771/75, sono fissati conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Heinz ZOUREK

Direttore generale per le Imprese e l'industria

---

(1)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 49. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).

1

(2)  GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 447/2007 (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 31).

2

---

ALLEGATO

Tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 20 giugno 2007 alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Descrizione | Destinazione (1) | Tasso della restituzione |
| 0407 00 | Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: | | |
| – di volatili da cortile: | | |
| 0407 00 30 | – – altri: | | |
| a) | nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Descrizione

Destinazione (1)

Tasso della restituzione

0407 00

Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte:

– di volatili da cortile:

0407 00 30

– – altri:

a)

nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | nel caso d'esportazione di altre merci |
| --- | --- |

b)

nel caso d'esportazione di altre merci

01

0,00

0408

Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

– tuorli d'uovo:

0408 11

– – essiccati:

ex 0408 11 80

– – – ad uso alimentare:

non dolcificati

01

50,00

0408 19

– – altri:

– – – ad uso alimentare:

ex 0408 19 81

– – – – liquidi:

non dolcificati

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – congelati:

non dolcificati

01

25,00

– altri:

0408 91

– – essiccati:

ex 0408 91 80

– – – ad uso alimentare:

non dolcificati

01

73,00

0408 99

– – altri:

ex 0408 99 80

– – – ad uso alimentare:

non dolcificati

01

18,00

---

(1)  Le destinazioni sono indicate come segue:

| 01 | paesi terzi. Per la Svizzera e il Lichtenstein, i tassi non sono applicabili alle merci elencate nelle tabelle I e II del protocollo n. 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Turchia, Hong Kong SAR e Russia, |
| 03 | Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Tailandia, Taiwan e Filippine, |
| 04 | tutte le destinazioni, eccetto la Svizzera e i paesi contemplati ai punti 02 e 03. |

01

paesi terzi. Per la Svizzera e il Lichtenstein, i tassi non sono applicabili alle merci elencate nelle tabelle I e II del protocollo n. 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972,

02

Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Turchia, Hong Kong SAR e Russia,

03

Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Tailandia, Taiwan e Filippine,

04

tutte le destinazioni, eccetto la Svizzera e i paesi contemplati ai punti 02 e 03.

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/39

---

REGOLAMENTO (CE) N. 690/2007 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2007

che modifica il regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio, del 25 settembre 2006, relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano (1), in particolare l'articolo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio figura l'elenco delle autorità competenti cui sono attribuite funzioni specifiche connesse all'attuazione del regolamento stesso. |
| --- | --- |

(1)

Nell'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio figura l'elenco delle autorità competenti cui sono attribuite funzioni specifiche connesse all'attuazione del regolamento stesso.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (2) ha adeguato una serie di atti adottati dalle istituzioni a motivo dell'adesione di Bulgaria e Romania, senza però modificare l'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (2) ha adeguato una serie di atti adottati dalle istituzioni a motivo dell'adesione di Bulgaria e Romania, senza però modificare l'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006.

| (3) | La Bulgaria e la Romania hanno fornito informazioni sulle loro autorità competenti. Occorre quindi inserire le autorità in questione nell'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 dalla data di adesione di Bulgaria e Romania alla Comunità europea, |
| --- | --- |

(3)

La Bulgaria e la Romania hanno fornito informazioni sulle loro autorità competenti. Occorre quindi inserire le autorità in questione nell'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 dalla data di adesione di Bulgaria e Romania alla Comunità europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.

Per la Commissione

Eneko LANDÁBURU

Direttore generale delle Relazioni esterne

---

(1)  GU L 267 del 27.9.2006, pag. 2.

1

(2)  GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

L'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 è modificato come segue:

| 1) | tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca è inserita la seguente voce:
  «BULGARIA | Riguardo a finanziamenti e assistenza finanziaria pertinenti ad attività militari:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

1)

tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca è inserita la seguente voce:

«BULGARIA

Riguardo a finanziamenti e assistenza finanziaria pertinenti ad attività militari:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | Riguardo all'assistenza tecnica pertinente ad attività militari:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

Riguardo all'assistenza tecnica pertinente ad attività militari:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | Riguardo agli istituti di credito:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

Riguardo agli istituti di credito:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35» |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35»

| 2) | tra le voci relative a Portogallo e Slovenia è inserita la seguente voce:
  «ROMANIA





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

2)

tra le voci relative a Portogallo e Slovenia è inserita la seguente voce:

«ROMANIA

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro» |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro»

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/42

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 18 giugno 2007

recante accettazione degli impegni offerti nel quadro della procedura anti-dumping concernente le importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia

(2007/424/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), in particolare gli articoli 8 e 9,

previa consultazione del comitato consultivo,

considerando quanto segue:

A.   PROCEDURA

| (1) | Mediante il regolamento (CE) n. 1888/2006 (2), la Commissione ha istituito dazi anti-dumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia. |
| --- | --- |

(1)

Mediante il regolamento (CE) n. 1888/2006 (2), la Commissione ha istituito dazi anti-dumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia.

| (2) | Dopo l’adozione delle misure anti-dumping provvisorie, la Commissione ha proseguito l’inchiesta sul dumping, sul pregiudizio, sul nesso di causalità e sull’interesse della Comunità. Le constatazioni e le conclusioni definitive dell’inchiesta sono esposte nel regolamento (CE) n. 682/2007 (3) del Consiglio che istituisce un dazio anti-dumping definitivo e raccoglie definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia. |
| --- | --- |

(2)

Dopo l’adozione delle misure anti-dumping provvisorie, la Commissione ha proseguito l’inchiesta sul dumping, sul pregiudizio, sul nesso di causalità e sull’interesse della Comunità. Le constatazioni e le conclusioni definitive dell’inchiesta sono esposte nel regolamento (CE) n. 682/2007 (3) del Consiglio che istituisce un dazio anti-dumping definitivo e raccoglie definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia.

| (3) | L’inchiesta ha confermato il dumping causa di pregiudizio di cui sono oggetto le importazioni di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia. |
| --- | --- |

(3)

L’inchiesta ha confermato il dumping causa di pregiudizio di cui sono oggetto le importazioni di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia.

B.   IMPEGNO

| (4) | A seguito dell’istituzione delle misure anti-dumping provvisorie, due produttori esportatori Thailandesi che hanno collaborato hanno offerto impegni sui prezzi, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(4)

A seguito dell’istituzione delle misure anti-dumping provvisorie, due produttori esportatori Thailandesi che hanno collaborato hanno offerto impegni sui prezzi, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.

| (5) | In base a tali impegni gli esportatori produttori si sono impegnati a vendere il prodotto in questione, così come definito nel regolamento (CE) n. 682/2007, entro i limiti di un tetto quantitativo, a un livello di prezzo o al di sopra di un livello di prezzo tale da eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping. Il numero di tipi di prodotti coperti dagli impegni è limitato a quelli che sono stati esportati da ciascuno dei produttori-esportatori interessati in quantità rappresentative durante il periodo dell’inchiesta. È stato offerto un prezzo all’importazione minimo diverso per ciascun tipo di prodotto coperto dagli impegni dal momento che il prezzo dei vari tipi di prodotti ha subito notevoli variazioni durante il periodo dell’inchiesta. |
| --- | --- |

(5)

In base a tali impegni gli esportatori produttori si sono impegnati a vendere il prodotto in questione, così come definito nel regolamento (CE) n. 682/2007, entro i limiti di un tetto quantitativo, a un livello di prezzo o al di sopra di un livello di prezzo tale da eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping. Il numero di tipi di prodotti coperti dagli impegni è limitato a quelli che sono stati esportati da ciascuno dei produttori-esportatori interessati in quantità rappresentative durante il periodo dell’inchiesta. È stato offerto un prezzo all’importazione minimo diverso per ciascun tipo di prodotto coperto dagli impegni dal momento che il prezzo dei vari tipi di prodotti ha subito notevoli variazioni durante il periodo dell’inchiesta.

| (6) | Conformemente agli impegni, i produttori esportatori hanno proposto di limitare le esportazioni verso la Comunità ad un determinato tetto quantitativo poiché durante il periodo dell’inchiesta non hanno solo venduto il prodotto in questione che essi avevano fabbricato, ma anche il prodotto in questione fabbricato da altri produttori. Per ciascun produttore esportatore, il tetto quantitativo è stato fissato a un livello corrispondente alla quantità esportata dei loro prodotti verso la Comunità durante il periodo dell’inchiesta. Le importazioni del prodotto in questione al di là del tetto quantitativo o al di fuori del campo di applicazione degli impegni saranno soggette ai dazi anti-dumping applicabili. |
| --- | --- |

(6)

Conformemente agli impegni, i produttori esportatori hanno proposto di limitare le esportazioni verso la Comunità ad un determinato tetto quantitativo poiché durante il periodo dell’inchiesta non hanno solo venduto il prodotto in questione che essi avevano fabbricato, ma anche il prodotto in questione fabbricato da altri produttori. Per ciascun produttore esportatore, il tetto quantitativo è stato fissato a un livello corrispondente alla quantità esportata dei loro prodotti verso la Comunità durante il periodo dell’inchiesta. Le importazioni del prodotto in questione al di là del tetto quantitativo o al di fuori del campo di applicazione degli impegni saranno soggette ai dazi anti-dumping applicabili.

| (7) | Inoltre, i produttori esportatori hanno proposto di non vendere il prodotto coperto dall’impegno agli stessi clienti nella Comunità europea cui essi vendono altri prodotti al fine di ridurre i rischi di violazione del prezzo mediante una compensazione incrociata dei prezzi. |
| --- | --- |

(7)

Inoltre, i produttori esportatori hanno proposto di non vendere il prodotto coperto dall’impegno agli stessi clienti nella Comunità europea cui essi vendono altri prodotti al fine di ridurre i rischi di violazione del prezzo mediante una compensazione incrociata dei prezzi.

| (8) | I produttori-esportatori forniranno regolarmente alla Commissione informazioni particolareggiate in merito alle loro esportazioni verso la Comunità, in modo tale che l’impegno potrà essere controllato efficacemente dalla Commissione. D’altro canto, la struttura delle vendite di questa società è tale che la Commissione ritiene che il rischio di un mancato rispetto degli impegni convenuti sia limitato. |
| --- | --- |

(8)

I produttori-esportatori forniranno regolarmente alla Commissione informazioni particolareggiate in merito alle loro esportazioni verso la Comunità, in modo tale che l’impegno potrà essere controllato efficacemente dalla Commissione. D’altro canto, la struttura delle vendite di questa società è tale che la Commissione ritiene che il rischio di un mancato rispetto degli impegni convenuti sia limitato.

| (9) | Dopo la notifica degli impegni offerti, l’industria comunitaria denunziante ha contestato queste offerte d’impegno. L’industria comunitaria ha sostenuto che i prezzi del prodotto in questione sono instabili e che pertanto il prodotto in questione non può essere oggetto di impegni. Inoltre, dal momento che i produttori esportatori hanno venduto altri prodotti contemporaneamente al prodotto coperto dall’impegno agli stessi clienti nella Comunità europea, l’industria comunitaria ha affermato che esisteva un rischio elevato di compensazioni incrociate, vale a dire che i prodotti non coperti dall’impegno potevano essere venduti a prezzi artificialmente bassi al fine di compensare i prezzi minimi dei prodotti coperti dall’impegno. Per questi motivi, l’industria comunitaria ha concluso che gli impegni costituivano una misura inappropriata in questo caso. |
| --- | --- |

(9)

Dopo la notifica degli impegni offerti, l’industria comunitaria denunziante ha contestato queste offerte d’impegno. L’industria comunitaria ha sostenuto che i prezzi del prodotto in questione sono instabili e che pertanto il prodotto in questione non può essere oggetto di impegni. Inoltre, dal momento che i produttori esportatori hanno venduto altri prodotti contemporaneamente al prodotto coperto dall’impegno agli stessi clienti nella Comunità europea, l’industria comunitaria ha affermato che esisteva un rischio elevato di compensazioni incrociate, vale a dire che i prodotti non coperti dall’impegno potevano essere venduti a prezzi artificialmente bassi al fine di compensare i prezzi minimi dei prodotti coperti dall’impegno. Per questi motivi, l’industria comunitaria ha concluso che gli impegni costituivano una misura inappropriata in questo caso.

| (10) | È opportuno rilevare che l’informazione sulla volatilità dei prezzi comunicata dall’industria comunitaria non è concludente. È vero infatti che i prezzi medi praticati nella Comunità dai produttori dell’industria comunitaria sono rimasti relativamente stabili durante il periodo considerato dalla presente inchiesta anti-dumping. Anche se l’industria comunitaria ha affermato che i prezzi in alcuni Stati membri erano più volatili che in altri, ha ammesso che queste cifre erano nettamente influenzate dai prezzi che erano oggetto di dumping da parte degli esportatori thailandesi. A tale proposito è opportuno segnalare che, come indicato al considerando (5), i prezzi minimi all’importazione proposti e i dazi anti-dumping applicabili al di là del tetto quantitativo o al di fuori del campo di applicazione degli impegni eliminano gli effetti pregiudizievoli del dumping e possono effettivamente introdurre un elemento di stabilità sul mercato. |
| --- | --- |

(10)

È opportuno rilevare che l’informazione sulla volatilità dei prezzi comunicata dall’industria comunitaria non è concludente. È vero infatti che i prezzi medi praticati nella Comunità dai produttori dell’industria comunitaria sono rimasti relativamente stabili durante il periodo considerato dalla presente inchiesta anti-dumping. Anche se l’industria comunitaria ha affermato che i prezzi in alcuni Stati membri erano più volatili che in altri, ha ammesso che queste cifre erano nettamente influenzate dai prezzi che erano oggetto di dumping da parte degli esportatori thailandesi. A tale proposito è opportuno segnalare che, come indicato al considerando (5), i prezzi minimi all’importazione proposti e i dazi anti-dumping applicabili al di là del tetto quantitativo o al di fuori del campo di applicazione degli impegni eliminano gli effetti pregiudizievoli del dumping e possono effettivamente introdurre un elemento di stabilità sul mercato.

| (11) | Quanto al rischio di compensazione incrociata, come indicato nel considerando (7), gli impegni comprendono una disposizione secondo la quale i produttori esportatori hanno proposto di non vendere altri prodotti agli stessi clienti nella Comunità europea ai quali era stato venduto il prodotto coperto dall’impegno. Di conseguenza, gli impegni offerti limitano tale rischio in modo soddisfacente. |
| --- | --- |

(11)

Quanto al rischio di compensazione incrociata, come indicato nel considerando (7), gli impegni comprendono una disposizione secondo la quale i produttori esportatori hanno proposto di non vendere altri prodotti agli stessi clienti nella Comunità europea ai quali era stato venduto il prodotto coperto dall’impegno. Di conseguenza, gli impegni offerti limitano tale rischio in modo soddisfacente.

| (12) | Tenuto conto di quanto precede, gli impegni offerti dai produttori esportatori thailandesi sono accettabili. |
| --- | --- |

(12)

Tenuto conto di quanto precede, gli impegni offerti dai produttori esportatori thailandesi sono accettabili.

| (13) | Al fine di consentire alla Commissione di garantire che le società rispettino i loro impegni, al momento della presentazione della richiesta di immissione in libera pratica nel quadro di tale impegno alle autorità doganali competenti, l’esenzione dal dazio anti-dumping è subordinata i) alla presentazione di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 682/2007; ii) al fatto che le merci importate siano state fabbricate, spedite e fatturate direttamente da tali società al primo cliente indipendente nella Comunità e iii) al fatto che le merci dichiarate e presentate alla dogana corrispondano precisamente alla descrizione della fattura commerciale. Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto in esame presentato in dogana, verrà riscossa l’appropriata aliquota del dazio anti-dumping. |
| --- | --- |

(13)

Al fine di consentire alla Commissione di garantire che le società rispettino i loro impegni, al momento della presentazione della richiesta di immissione in libera pratica nel quadro di tale impegno alle autorità doganali competenti, l’esenzione dal dazio anti-dumping è subordinata i) alla presentazione di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 682/2007; ii) al fatto che le merci importate siano state fabbricate, spedite e fatturate direttamente da tali società al primo cliente indipendente nella Comunità e iii) al fatto che le merci dichiarate e presentate alla dogana corrispondano precisamente alla descrizione della fattura commerciale. Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto in esame presentato in dogana, verrà riscossa l’appropriata aliquota del dazio anti-dumping.

| (14) | D’altro canto, per garantire il rispetto degli impegni, gli importatori sono stati informati dal regolamento sopra menzionato che il mancato rispetto delle disposizioni di questo regolamento o il ritiro, da parte della Commissione, dell’accettazione degli impegni possono dare luogo a un debito doganale per le transazioni in questione. |
| --- | --- |

(14)

D’altro canto, per garantire il rispetto degli impegni, gli importatori sono stati informati dal regolamento sopra menzionato che il mancato rispetto delle disposizioni di questo regolamento o il ritiro, da parte della Commissione, dell’accettazione degli impegni possono dare luogo a un debito doganale per le transazioni in questione.

| (15) | In caso di violazione o di revoca degli impegni o in caso di ritiro dell’accettazione degli impegni da parte della Commissione, il dazio anti-dumping istituito conformemente all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base si applicherà automaticamente conformemente all’articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base, |
| --- | --- |

(15)

In caso di violazione o di revoca degli impegni o in caso di ritiro dell’accettazione degli impegni da parte della Commissione, il dazio anti-dumping istituito conformemente all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base si applicherà automaticamente conformemente all’articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Gli impegni offerti dai produttori esportatori di seguito indicati nel quadro del presente procedimento anti-dumping concernente l’importazione di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia sono accettati.

| Paese | Società | Codice addizionale TARIC |
| --- | --- | --- |
| Thailandia | Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, |
| Pathumthani 12130 |

Paese

Società

Codice addizionale TARIC

Thailandia

Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka,

Pathumthani 12130

A790

| Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, |
| --- |
| Thailand 50120 |

Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,

Thailand 50120

A792

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2007.

Per la Commissione

Peter MANDELSON

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

1

(2)  GU L 364 del 20.12.2006, pag. 68.

2

(3)  Cfr. pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

RACCOMANDAZIONI

Commissione

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/45

---

RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE

del 13 giugno 2007

che individua una serie di azioni per l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio

[notificata con il numero C(2007) 2551]

(2007/425/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,

considerando quanto segue:

| (1) | Il commercio illegale di esemplari delle specie contemplate dal regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1), che attua la Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione (di seguito «CITES»), causa gravi danni alle popolazioni di specie selvatiche, riduce l’efficacia dei programmi di gestione relativi, indebolisce il commercio legale e sostenibile e minaccia lo sviluppo sostenibile, in particolare nelle economie in via di sviluppo di molti paesi produttori. |
| --- | --- |

(1)

Il commercio illegale di esemplari delle specie contemplate dal regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1), che attua la Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione (di seguito «CITES»), causa gravi danni alle popolazioni di specie selvatiche, riduce l’efficacia dei programmi di gestione relativi, indebolisce il commercio legale e sostenibile e minaccia lo sviluppo sostenibile, in particolare nelle economie in via di sviluppo di molti paesi produttori.

| (2) | Affrontare alle radici le cause del commercio illegale di specie selvatiche è importante per sostenere gli sforzi per l’esecuzione della normativa. |
| --- | --- |

(2)

Affrontare alle radici le cause del commercio illegale di specie selvatiche è importante per sostenere gli sforzi per l’esecuzione della normativa.

| (3) | A norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri adottano le iniziative appropriate per assicurare l’osservanza e l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 e, se del caso, per esperire azioni giudiziarie. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri adottano le iniziative appropriate per assicurare l’osservanza e l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 e, se del caso, per esperire azioni giudiziarie.

| (4) | A norma dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri e la Commissione devono adottare tutte le misure necessarie per sensibilizzare e informare il pubblico sulle disposizioni di applicazione della CITES e del regolamento. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri e la Commissione devono adottare tutte le misure necessarie per sensibilizzare e informare il pubblico sulle disposizioni di applicazione della CITES e del regolamento.

| (5) | A norma dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 338/97 gli Stati membri devono adottare provvedimenti adeguati per garantire che siano irrogate sanzioni per le infrazioni commesse, adeguate alla natura e alla gravità delle stesse. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 338/97 gli Stati membri devono adottare provvedimenti adeguati per garantire che siano irrogate sanzioni per le infrazioni commesse, adeguate alla natura e alla gravità delle stesse.

| (6) | Secondo una giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, spetta agli Stati membri far sì che le sanzioni irrogate in caso di infrazione siano efficaci, dissuasive e proporzionate. |
| --- | --- |

(6)

Secondo una giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, spetta agli Stati membri far sì che le sanzioni irrogate in caso di infrazione siano efficaci, dissuasive e proporzionate.

| (7) | In conformità all’articolo 10 del trattato CE, per garantire l’efficace esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 sono essenziali il coordinamento e la cooperazione fra gli Stati membri e le autorità nazionali. |
| --- | --- |

(7)

In conformità all’articolo 10 del trattato CE, per garantire l’efficace esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 sono essenziali il coordinamento e la cooperazione fra gli Stati membri e le autorità nazionali.

| (8) | L’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 richiede una cooperazione internazionale, fondamentale anche ai fini degli obiettivi della CITES. |
| --- | --- |

(8)

L’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 richiede una cooperazione internazionale, fondamentale anche ai fini degli obiettivi della CITES.

| (9) | Lo studio della Commissione sull’esecuzione della normativa comunitaria sul commercio delle specie di flora e fauna selvatiche nell’UE-25, pubblicato nel novembre 2006, riconosce la necessità di individuare settori prioritari per un’azione coordinata e di definire una serie di linee direttrici comuni per agevolare l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97. |
| --- | --- |

(9)

Lo studio della Commissione sull’esecuzione della normativa comunitaria sul commercio delle specie di flora e fauna selvatiche nell’UE-25, pubblicato nel novembre 2006, riconosce la necessità di individuare settori prioritari per un’azione coordinata e di definire una serie di linee direttrici comuni per agevolare l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97.

| (10) | Nelle sue conclusioni del dicembre 2006 sulla necessità di arrestare la perdita di biodiversità (2), il Consiglio invita gli Stati membri a potenziare gli sforzi per combattere il commercio illegale di specie contemplate dalla convenzione CITES ed esorta gli Stati membri e la Commissione a rafforzare le loro strategie e le loro azioni coordinate per l’applicazione di detta convenzione. |
| --- | --- |

(10)

Nelle sue conclusioni del dicembre 2006 sulla necessità di arrestare la perdita di biodiversità (2), il Consiglio invita gli Stati membri a potenziare gli sforzi per combattere il commercio illegale di specie contemplate dalla convenzione CITES ed esorta gli Stati membri e la Commissione a rafforzare le loro strategie e le loro azioni coordinate per l’applicazione di detta convenzione.

| (11) | Le azioni definite nella presente raccomandazione riflettono le discussioni svoltesi in seno al gruppo «Esecuzione», istituito a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 338/97, e al comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche, istituito a norma dell’articolo 18 del medesimo regolamento, |
| --- | --- |

(11)

Le azioni definite nella presente raccomandazione riflettono le discussioni svoltesi in seno al gruppo «Esecuzione», istituito a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 338/97, e al comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche, istituito a norma dell’articolo 18 del medesimo regolamento,

RACCOMANDA:

| I. | Le azioni definite nella presente raccomandazione sono attuate dagli Stati membri per agevolare l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97. |
| --- | --- |

I.

Le azioni definite nella presente raccomandazione sono attuate dagli Stati membri per agevolare l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97.

| II. | Per rafforzare la loro capacità di esecuzione, gli Stati membri prendono le seguenti misure:






  a) | adottano piani di azione nazionali per coordinare l’esecuzione del regolamento; questi piani devono avere obiettivi e calendari chiaramente definiti e devono essere armonizzati e riesaminati regolarmente; |
| --- | --- | --- |

II.

Per rafforzare la loro capacità di esecuzione, gli Stati membri prendono le seguenti misure:

a)

adottano piani di azione nazionali per coordinare l’esecuzione del regolamento; questi piani devono avere obiettivi e calendari chiaramente definiti e devono essere armonizzati e riesaminati regolarmente;

| b) | provvedono a che tutti i servizi responsabili dell’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 siano dotati di adeguate risorse umane e finanziarie e abbiano accesso ad attrezzature e a competenze specializzate; |
| --- | --- |

b)

provvedono a che tutti i servizi responsabili dell’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 siano dotati di adeguate risorse umane e finanziarie e abbiano accesso ad attrezzature e a competenze specializzate;

| c) | provvedono a che le sanzioni irrogate per infrazioni al regolamento (CE) n. 338/97 abbiano un effetto dissuasivo sul commercio illegale di specie selvatiche, conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, siano applicate in modo coerente e tengano conto in particolare del valore di mercato degli esemplari, del valore di conservazione delle specie interessate e delle spese sostenute; |
| --- | --- |

c)

provvedono a che le sanzioni irrogate per infrazioni al regolamento (CE) n. 338/97 abbiano un effetto dissuasivo sul commercio illegale di specie selvatiche, conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, siano applicate in modo coerente e tengano conto in particolare del valore di mercato degli esemplari, del valore di conservazione delle specie interessate e delle spese sostenute;

| d) | ai fini della lettera c), organizzano azioni di formazione o di sensibilizzazione destinate ai servizi responsabili dell’esecuzione, alle procure e alla magistratura; |
| --- | --- |

d)

ai fini della lettera c), organizzano azioni di formazione o di sensibilizzazione destinate ai servizi responsabili dell’esecuzione, alle procure e alla magistratura;

| e) | provvedono a che tutti i servizi responsabili dell’esecuzione abbiano accesso ad una formazione adeguata per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 338/97 e l’identificazione delle specie; |
| --- | --- |

e)

provvedono a che tutti i servizi responsabili dell’esecuzione abbiano accesso ad una formazione adeguata per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 338/97 e l’identificazione delle specie;

| f) | garantiscono un’informazione adeguata del pubblico e dei soggetti interessati, in particolare al fine di sensibilizzarli agli effetti negativi del commercio illegale di specie selvatiche; |
| --- | --- |

f)

garantiscono un’informazione adeguata del pubblico e dei soggetti interessati, in particolare al fine di sensibilizzarli agli effetti negativi del commercio illegale di specie selvatiche;

| g) | oltre ai controlli ai punti di passaggio delle frontiere richiesti dal regolamento (CE) n. 338/97, vigilano sull’esecuzione delle disposizioni sui territori nazionali, in particolare controllando regolarmente i commercianti e i detentori di animali e piante, quali i negozi di animali, gli allevatori ed i vivai; |
| --- | --- |

g)

oltre ai controlli ai punti di passaggio delle frontiere richiesti dal regolamento (CE) n. 338/97, vigilano sull’esecuzione delle disposizioni sui territori nazionali, in particolare controllando regolarmente i commercianti e i detentori di animali e piante, quali i negozi di animali, gli allevatori ed i vivai;

| h) | utilizzano sistematicamente valutazioni dei rischi e delle informazioni per garantire controlli approfonditi ai punti di passaggio delle frontiere e sui territori nazionali; |
| --- | --- |

h)

utilizzano sistematicamente valutazioni dei rischi e delle informazioni per garantire controlli approfonditi ai punti di passaggio delle frontiere e sui territori nazionali;

| i) | garantiscono la disponibilità di strutture in cui custodire temporaneamente esemplari vivi sequestrati o confiscati e istituiscono dei procedimenti che consentano, ove necessario, una loro sistemazione a lungo termine. |
| --- | --- |

i)

garantiscono la disponibilità di strutture in cui custodire temporaneamente esemplari vivi sequestrati o confiscati e istituiscono dei procedimenti che consentano, ove necessario, una loro sistemazione a lungo termine.

| III. | Per rafforzare la cooperazione e lo scambio di informazioni, gli Stati membri adottano le seguenti misure:






  a) | stabiliscono procedure per il coordinamento dell’esecuzione tra tutte le autorità nazionali competenti grazie, in particolare, alla creazione di comitati interservizi, a protocolli di intesa e ad altri accordi di cooperazione interistituzionali; |
| --- | --- | --- |

III.

Per rafforzare la cooperazione e lo scambio di informazioni, gli Stati membri adottano le seguenti misure:

a)

stabiliscono procedure per il coordinamento dell’esecuzione tra tutte le autorità nazionali competenti grazie, in particolare, alla creazione di comitati interservizi, a protocolli di intesa e ad altri accordi di cooperazione interistituzionali;

| b) | agevolano l’accesso dei funzionari responsabili dell’esecuzione alle risorse, ai mezzi e ai canali di comunicazione esistenti per lo scambio di informazioni sull’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 e della convenzione CITES, in modo che tutti i funzionari competenti, di qualsiasi grado, compresi i funzionari che operano sul terreno, dispongano delle opportune informazioni; |
| --- | --- |

b)

agevolano l’accesso dei funzionari responsabili dell’esecuzione alle risorse, ai mezzi e ai canali di comunicazione esistenti per lo scambio di informazioni sull’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 e della convenzione CITES, in modo che tutti i funzionari competenti, di qualsiasi grado, compresi i funzionari che operano sul terreno, dispongano delle opportune informazioni;

| c) | designano punti di contatto nazionali per lo scambio di dati e di informazioni sul commercio di specie selvatiche; |
| --- | --- |

c)

designano punti di contatto nazionali per lo scambio di dati e di informazioni sul commercio di specie selvatiche;

| d) | mettono in comune le informazioni pertinenti sulle principali tendenze, sui sequestri e sui procedimenti giudiziari nel corso delle riunioni periodiche del gruppo «Esecuzione» e nel periodo che intercorre tra le riunioni; |
| --- | --- |

d)

mettono in comune le informazioni pertinenti sulle principali tendenze, sui sequestri e sui procedimenti giudiziari nel corso delle riunioni periodiche del gruppo «Esecuzione» e nel periodo che intercorre tra le riunioni;

| e) | cooperano con i servizi responsabili dell’esecuzione in altri Stati membri nell’ambito di indagini su infrazioni al regolamento (CE) n. 338/97; |
| --- | --- |

e)

cooperano con i servizi responsabili dell’esecuzione in altri Stati membri nell’ambito di indagini su infrazioni al regolamento (CE) n. 338/97;

| f) | utilizzano i mezzi di comunicazione e di coordinamento nonché le conoscenze tecniche dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode quando si tratta di coordinare indagini a livello comunitario; |
| --- | --- |

f)

utilizzano i mezzi di comunicazione e di coordinamento nonché le conoscenze tecniche dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode quando si tratta di coordinare indagini a livello comunitario;

| g) | si scambiano informazioni sulle sanzioni irrogate per commercio illegale di specie selvatiche al fine di garantirne la coerenza a livello di applicazione; |
| --- | --- |

g)

si scambiano informazioni sulle sanzioni irrogate per commercio illegale di specie selvatiche al fine di garantirne la coerenza a livello di applicazione;

| h) | contribuiscono al rafforzamento delle capacità per l’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 negli altri Stati membri, grazie in particolare a programmi di formazione ed a scambi di manuali e di materiali di formazione; |
| --- | --- |

h)

contribuiscono al rafforzamento delle capacità per l’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 negli altri Stati membri, grazie in particolare a programmi di formazione ed a scambi di manuali e di materiali di formazione;

| i) | mettono a disposizione degli altri Stati membri strumenti e materiali di sensibilizzazione destinati al pubblico e agli altri soggetti interessati; |
| --- | --- |

i)

mettono a disposizione degli altri Stati membri strumenti e materiali di sensibilizzazione destinati al pubblico e agli altri soggetti interessati;

| j) | aiutano gli altri Stati membri nella custodia temporanea e nella sistemazione a lungo termine degli esemplari vivi sequestrati o confiscati; |
| --- | --- |

j)

aiutano gli altri Stati membri nella custodia temporanea e nella sistemazione a lungo termine degli esemplari vivi sequestrati o confiscati;

| k) | mantengono stretti contatti con le autorità di gestione della convenzione CITES ed i servizi responsabili dell’esecuzione della legislazione nei paesi d’origine, di transito e di consumo situati al di fuori della Comunità e con il segretariato della convenzione CITES, l’ICPO-Interpol e l’Organizzazione mondiale delle dogane, per contribuire ad individuare, scoraggiare e prevenire il commercio illegale di specie selvatiche mediante scambi di dati ed informazioni; |
| --- | --- |

k)

mantengono stretti contatti con le autorità di gestione della convenzione CITES ed i servizi responsabili dell’esecuzione della legislazione nei paesi d’origine, di transito e di consumo situati al di fuori della Comunità e con il segretariato della convenzione CITES, l’ICPO-Interpol e l’Organizzazione mondiale delle dogane, per contribuire ad individuare, scoraggiare e prevenire il commercio illegale di specie selvatiche mediante scambi di dati ed informazioni;

| l) | forniscono pareri e assistenza alle autorità di gestione della convenzione CITES ed ai servizi responsabili dell’esecuzione della legislazione nei paesi d’origine, di transito e d’importazione situati al di fuori della Comunità, per agevolare il commercio legale e sostenibile grazie ad una corretta applicazione delle procedure; |
| --- | --- |

l)

forniscono pareri e assistenza alle autorità di gestione della convenzione CITES ed ai servizi responsabili dell’esecuzione della legislazione nei paesi d’origine, di transito e d’importazione situati al di fuori della Comunità, per agevolare il commercio legale e sostenibile grazie ad una corretta applicazione delle procedure;

| m) | sostengono programmi di rafforzamento delle capacità nei paesi terzi per migliorare l’attuazione ed il rispetto della convenzione CITES, in particolare mediante fondi di cooperazione allo sviluppo e nell’ambito di una futura «strategia in materia di aiuti al commercio» (3); |
| --- | --- |

m)

sostengono programmi di rafforzamento delle capacità nei paesi terzi per migliorare l’attuazione ed il rispetto della convenzione CITES, in particolare mediante fondi di cooperazione allo sviluppo e nell’ambito di una futura «strategia in materia di aiuti al commercio» (3);

| n) | incoraggiano la collaborazione interregionale per combattere il commercio illegale di specie selvatiche, in particolare stabilendo collegamenti con altre iniziative a livello regionale o sottoregionale. |
| --- | --- |

n)

incoraggiano la collaborazione interregionale per combattere il commercio illegale di specie selvatiche, in particolare stabilendo collegamenti con altre iniziative a livello regionale o sottoregionale.

| IV. | Le informazioni riguardanti le misure adottate in base alla presente raccomandazione sono comunicate alla Commissione contemporaneamente alle informazioni di cui all’articolo 15, paragrafo 4, lettera c), del regolamento (CE) n. 338/97. |
| --- | --- |

IV.

Le informazioni riguardanti le misure adottate in base alla presente raccomandazione sono comunicate alla Commissione contemporaneamente alle informazioni di cui all’articolo 15, paragrafo 4, lettera c), del regolamento (CE) n. 338/97.

Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2007.

Per la Commissione

Stavros DIMAS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1332/2005 della Commissione (GU L 215 del 19.8.2005, pag. 1).

1

(2)  2773esima riunione del Consiglio Ambiente, del 18 dicembre 2006.

2

esima

(3)  Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Verso una strategia dell’UE in materia di aiuti al commercio — il contributo della Commissione [COM(2007) 163].

3

Verso una strategia dell’UE in materia di aiuti al commercio — il contributo della Commissione

---

ORIENTAMENTI

Banca centrale europea

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/48

---

INDIRIZZO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 31 maggio 2007

che modifica l’indirizzo BCE/2004/15 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull’estero e schema delle riserve internazionali

(BCE/2007/3)

(2007/426/CE)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e in particolare l’articolo 5.1 e l’articolo 5.2,

considerando quanto segue:

| (1) | A causa di mutate necessità dovute a sviluppi di natura economica e tecnica, è necessario aggiornare regolarmente gli obblighi di segnalazione contenuti nell’indirizzo BCE/2004/15 del 16 luglio 2004 sugli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull’estero e schema delle riserve internazionali (1) e adeguare nuovamente il livello di disaggregazione richiesto nel medesimo indirizzo. |
| --- | --- |

(1)

A causa di mutate necessità dovute a sviluppi di natura economica e tecnica, è necessario aggiornare regolarmente gli obblighi di segnalazione contenuti nell’indirizzo BCE/2004/15 del 16 luglio 2004 sugli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull’estero e schema delle riserve internazionali (1) e adeguare nuovamente il livello di disaggregazione richiesto nel medesimo indirizzo.

| (2) | Ogni qual volta altri Stati membri adottano l’euro, è necessario raccogliere dati storici sulle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti (incluso il conto corrente destagionalizzato) e alla posizione patrimoniale sull’estero per l’aggregato dell’area dell’euro nella sua nuova composizione. Sono pertanto necessarie talune modifiche all’indirizzo BCE/2004/15 per far fronte a futuri allargamenti dell’area dell’euro con riguardo alla segnalazione di dati storici. Il periodo in relazione al quale tali dati storici devono essere segnalati può essere sottoposto a riesame entro il 2010. |
| --- | --- |

(2)

Ogni qual volta altri Stati membri adottano l’euro, è necessario raccogliere dati storici sulle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti (incluso il conto corrente destagionalizzato) e alla posizione patrimoniale sull’estero per l’aggregato dell’area dell’euro nella sua nuova composizione. Sono pertanto necessarie talune modifiche all’indirizzo BCE/2004/15 per far fronte a futuri allargamenti dell’area dell’euro con riguardo alla segnalazione di dati storici. Il periodo in relazione al quale tali dati storici devono essere segnalati può essere sottoposto a riesame entro il 2010.

| (3) | La Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique è tenuta a segnalare dati storici per il Belgio e il Lussemburgo precedenti al gennaio 2002 e di conseguenza è in grado di segnalare solo dati storici congiunti per Belgio e Lussemburgo precedenti a tale periodo. |
| --- | --- |

(3)

La Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique è tenuta a segnalare dati storici per il Belgio e il Lussemburgo precedenti al gennaio 2002 e di conseguenza è in grado di segnalare solo dati storici congiunti per Belgio e Lussemburgo precedenti a tale periodo.

| (4) | La disponibilità di un archivio centralizzato sui titoli (Centralised Security Database, CSDB) di sufficiente qualità funzionante, è fondamentale per assicurare la regolare operatività dei sistemi di raccolta dati titolo per titolo e per raggiungere la copertura prevista di cui all'Allegato VI dell'indirizzo BCE/2004/15 al livello qualitativo specificato nel medesimo indirizzo. Il Consiglio direttivo, viste tutte le osservazioni del Consiglio generale, valuterà, nel corso del 2007 e di seguito se opportuno, se la qualità (compresa la copertura) delle informazioni sui titoli nel CSDB e gli accordi per lo scambio dei dati con gli Stati membri sono sufficienti a consentire alle banche centrali nazionali (BCN), o ad altre autorità competenti in campo statistico, ove opportuno, di soddisfare i criteri qualitativi specificati nell’Indirizzo BCE/2004/15, |
| --- | --- |

(4)

La disponibilità di un archivio centralizzato sui titoli (Centralised Security Database, CSDB) di sufficiente qualità funzionante, è fondamentale per assicurare la regolare operatività dei sistemi di raccolta dati titolo per titolo e per raggiungere la copertura prevista di cui all'Allegato VI dell'indirizzo BCE/2004/15 al livello qualitativo specificato nel medesimo indirizzo. Il Consiglio direttivo, viste tutte le osservazioni del Consiglio generale, valuterà, nel corso del 2007 e di seguito se opportuno, se la qualità (compresa la copertura) delle informazioni sui titoli nel CSDB e gli accordi per lo scambio dei dati con gli Stati membri sono sufficienti a consentire alle banche centrali nazionali (BCN), o ad altre autorità competenti in campo statistico, ove opportuno, di soddisfare i criteri qualitativi specificati nell’Indirizzo BCE/2004/15,

HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:

Articolo 1

L’Indirizzo BCE/2004/15 è modificato come segue:

| 1) | L’articolo 2 è modificato come segue:






  a) | Il paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:
  «6.   A decorrere da marzo 2008, a partire dai dati corrispondenti alle operazioni relative a gennaio 2008 e alle posizioni relative alla fine 2007, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio si conforma a uno dei modelli stabiliti nella tavola contenuta nell’Allegato VI. Il modello scelto può essere introdotto gradualmente per consentire a ciascuna BCN di raggiungere la copertura prevista indicata nell’Allegato VI al più tardi entro marzo 2009, con riferimento alle consistenze del dicembre 2008.» |
| --- | --- | --- |

1)

L’articolo 2 è modificato come segue:

a)

Il paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:

«6.   A decorrere da marzo 2008, a partire dai dati corrispondenti alle operazioni relative a gennaio 2008 e alle posizioni relative alla fine 2007, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio si conforma a uno dei modelli stabiliti nella tavola contenuta nell’Allegato VI. Il modello scelto può essere introdotto gradualmente per consentire a ciascuna BCN di raggiungere la copertura prevista indicata nell’Allegato VI al più tardi entro marzo 2009, con riferimento alle consistenze del dicembre 2008.»

| b) | È aggiunto il seguente paragrafo 7:






  «7. | a) | In relazione a ogni Stato membro che adotterà l’euro il 1ogennaio 2007 o successivamente a tale data, sia la BCN di tale Stato membro sia le BCN di tutti gli altri Stati membri partecipanti al momento in cui tale Stato membro adotta l’euro, segnalano alla BCE i dati storici corrispondenti ai dati richiesti secondo le tavole da 1 a 8 dell’Allegato II, al fine di rendere possibile la raccolta di aggregati che coprono l’area dell’euro nella sua nuova composizione. Tali BCN segnalano i dati storici a partire dalle date di riferimento stabilite qui di seguito, ad eccezione delle disaggregazioni elencate nella tavola 13, per le quali il primo periodo di riferimento da segnalare è quello indicato in tale tavola. Tutti i dati storici possono essere segnalati sulla base delle migliori stime.






  i) | Qualora lo Stato membro che adotta l’euro abbia aderito all’UE prima del maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

È aggiunto il seguente paragrafo 7:

«7.

a)

In relazione a ogni Stato membro che adotterà l’euro il 1ogennaio 2007 o successivamente a tale data, sia la BCN di tale Stato membro sia le BCN di tutti gli altri Stati membri partecipanti al momento in cui tale Stato membro adotta l’euro, segnalano alla BCE i dati storici corrispondenti ai dati richiesti secondo le tavole da 1 a 8 dell’Allegato II, al fine di rendere possibile la raccolta di aggregati che coprono l’area dell’euro nella sua nuova composizione. Tali BCN segnalano i dati storici a partire dalle date di riferimento stabilite qui di seguito, ad eccezione delle disaggregazioni elencate nella tavola 13, per le quali il primo periodo di riferimento da segnalare è quello indicato in tale tavola. Tutti i dati storici possono essere segnalati sulla base delle migliori stime.

i)

Qualora lo Stato membro che adotta l’euro abbia aderito all’UE prima del maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 1999.

| ii) | Qualora lo Stato membro che adotta l’euro abbia aderito all’UE nel maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 2004. |
| --- | --- |

ii)

Qualora lo Stato membro che adotta l’euro abbia aderito all’UE nel maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 2004.

| iii) | Qualora lo Stato membro che ha adottato l’euro abbia aderito all’UE prima del maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dalla data in cui quello Stato membro ha aderito all’UE. |
| --- | --- |

iii)

Qualora lo Stato membro che ha adottato l’euro abbia aderito all’UE prima del maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dalla data in cui quello Stato membro ha aderito all’UE.

b)

Qualora i dati storici di cui alla lettera a) non includano già osservazioni mensili che coprano cinque anni per ciascuna delle quattro sotto-voci principali del conto corrente della bilancia dei pagamenti, ossia beni, servizi, redditi e trasferimenti correnti, le BCN assicurano che i dati da esse segnalati includano tali osservazioni.

c)

In deroga alla lettera a), la Banque centrale du Luxembourg non è tenuta a trasmettere dati storici per il periodo che termina a dicembre 2001 e la Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique trasmette dati storici congiunti per il Belgio e il Lussemburgo per il periodo che termina a dicembre 2001.»

| 2) | L’articolo 3 è modificato come segue:
  Il paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:
  «6.   Le operazioni e le posizioni in titoli di debito disaggregate per valuta dell’emissione sono comunicate alla BCE entro sei mesi dalla fine del periodo cui i dati si riferiscono.» |
| --- | --- |

2)

L’articolo 3 è modificato come segue:

Il paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:

«6.   Le operazioni e le posizioni in titoli di debito disaggregate per valuta dell’emissione sono comunicate alla BCE entro sei mesi dalla fine del periodo cui i dati si riferiscono.»

| 3) | L’articolo 6 è modificato come segue:
  Il seguente nuovo paragrafo 4 bis è inserito dopo il paragrafo 4:
  «4 bis.   Le stime migliori sono permesse per le disaggregazioni seguenti nella tavola 2 dell’Allegato II:






  a) | sotto-voci di redditi da altri investimenti: da I C 2.3.1 a C 2.3.3 e voci per memoria da 1 a 4; |
| --- | --- | --- |

3)

L’articolo 6 è modificato come segue:

Il seguente nuovo paragrafo 4 bis è inserito dopo il paragrafo 4:

«4 bis.   Le stime migliori sono permesse per le disaggregazioni seguenti nella tavola 2 dell’Allegato II:

a)

sotto-voci di redditi da altri investimenti: da I C 2.3.1 a C 2.3.3 e voci per memoria da 1 a 4;

| b) | sotto-voci di trasferimenti correnti: da I D 1.1 a D 1.8 e da D 2.2.1 a D 2.2.11; e |
| --- | --- |

b)

sotto-voci di trasferimenti correnti: da I D 1.1 a D 1.8 e da D 2.2.1 a D 2.2.11; e

| c) | sotto-voci di trasferimenti in conto capitale: II A.1 e A.2.» |
| --- | --- |

c)

sotto-voci di trasferimenti in conto capitale: II A.1 e A.2.»

| 4) | Gli Allegati II, III, VI dell’indirizzo BCE/2004/15 sono modificati in conformità degli Allegati I, II, III e IV, rispettivamente, del presente indirizzo. |
| --- | --- |

4)

Gli Allegati II, III, VI dell’indirizzo BCE/2004/15 sono modificati in conformità degli Allegati I, II, III e IV, rispettivamente, del presente indirizzo.

Articolo 2

Entrata in vigore

Il presente indirizzo entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 3

Destinatari

Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 maggio 2007.

Per il Consiglio direttivo della BCE

Il Presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  GU L 354 del 30.11.2004, pag. 34.

1

---

ALLEGATO I

L’allegato II dell’indirizzo BCE/2004/15 è modificato come segue:

| 1. | La tavola 2 è sostituita dalla seguente:
  «TAVOLA 2
  Contributi nazionali trimestrali alla bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro (1) | Crediti | Debiti | Saldo netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   Conto corrente |
| A. | Beni |

1.

La tavola 2 è sostituita dalla seguente:

«TAVOLA 2

Contributi nazionali trimestrali alla bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro (1)

Crediti

Debiti

Saldo netto

Conto corrente

A.

Beni

extra

extra

extra

| B. | Servizi |
| --- | --- |

B.

Servizi

extra

extra

extra

Redditi

| 1. | Redditi da lavoro dipendente |
| --- | --- |

1.

Redditi da lavoro dipendente

extra

extra

extra

Redditi da capitale

| 2.1. | Investimenti diretti |
| --- | --- |

2.1.

Investimenti diretti

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Redditi da azioni e partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.1.

Redditi da azioni e partecipazioni

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Dividendi e utili distribuiti |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividendi e utili distribuiti

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Utili reinvestiti e utili non distribuiti |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Utili reinvestiti e utili non distribuiti

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Interessi |
| --- | --- |

2.1.2.

Interessi

extra

extra

extra

| 2.2. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

2.2.

Investimenti di portafoglio

extra

nazionale

| 2.2.1. | Dividendi |
| --- | --- |

2.2.1.

Dividendi

extra

nazionale

| 2.2.2. | Interessi |
| --- | --- |

2.2.2.

Interessi

extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

nazionale

| 2.2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

extra

nazionale

| 2.3. | Altri investimenti |
| --- | --- |

2.3.

Altri investimenti

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Interessi secondo il BPM5 [non rettificati per i FISIM (2)] |
| --- | --- |

2.3.1.

Interessi secondo il BPM5 [non rettificati per i FISIM (2)]

extra

extra

extra

| 2.3.2. | Redditi attribuiti agli assicurati |
| --- | --- |

2.3.2.

Redditi attribuiti agli assicurati

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Altro |
| --- | --- |

2.3.3.

Altro

extra

extra

extra

Voce per memoria:

| 1. | redditi da capitale — interessi secondo lo SNA93 (3) (rettificati per i FISIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | valore dei FISIM |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | redditi da capitale — interessi secondo il BPM5 (non rettificati per i FISIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | redditi da capitale — diversi dagli interessi |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Trasferimenti correnti |
| --- | --- |

D.

Trasferimenti correnti

extra

extra

extra

| 1. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

1.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

extra

| 1.1. | imposte sui prodotti |
| --- | --- |

1.1.

imposte sui prodotti

extra

extra

extra

| 1.2. | altre imposte sulla produzione |
| --- | --- |

1.2.

altre imposte sulla produzione

extra

extra

extra

| 1.3. | contributi ai prodotti |
| --- | --- |

1.3.

contributi ai prodotti

extra

extra

extra

| 1.4. | altri contributi alla produzione |
| --- | --- |

1.4.

altri contributi alla produzione

extra

extra

extra

| 1.5. | imposte sui redditi, sul patrimonio, ecc. |
| --- | --- |

1.5.

imposte sui redditi, sul patrimonio, ecc.

extra

extra

extra

| 1.6. | contributi sociali |
| --- | --- |

1.6.

contributi sociali

extra

extra

extra

| 1.7. | prestazioni sociali diverse dai trasferimenti in natura |
| --- | --- |

1.7.

prestazioni sociali diverse dai trasferimenti in natura

extra

extra

extra

| 1.8. | altri trasferimenti correnti delle amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

1.8.

altri trasferimenti correnti delle amministrazioni pubbliche

extra

extra

extra

| 2. | Altri settori |
| --- | --- |

2.

Altri settori

extra

extra

extra

| 2.1. | rimesse dei lavoratori |
| --- | --- |

2.1.

rimesse dei lavoratori

extra

extra

extra

| 2.2. | altri trasferimenti |
| --- | --- |

2.2.

altri trasferimenti

extra

extra

extra

| 2.2.1. | imposte sui prodotti |
| --- | --- |

2.2.1.

imposte sui prodotti

extra

extra

extra

| 2.2.2. | altre imposte sulla produzione |
| --- | --- |

2.2.2.

altre imposte sulla produzione

extra

extra

extra

| 2.2.3. | contributi ai prodotti |
| --- | --- |

2.2.3.

contributi ai prodotti

extra

extra

extra

| 2.2.4. | altri contributi alla produzione |
| --- | --- |

2.2.4.

altri contributi alla produzione

extra

extra

extra

| 2.2.5. | imposte sui redditi, sul patrimonio, ecc. |
| --- | --- |

2.2.5.

imposte sui redditi, sul patrimonio, ecc.

extra

extra

extra

| 2.2.6. | contributi sociali |
| --- | --- |

2.2.6.

contributi sociali

extra

extra

extra

| 2.2.7. | prestazioni sociali diverse dai trasferimenti in natura |
| --- | --- |

2.2.7.

prestazioni sociali diverse dai trasferimenti in natura

extra

extra

extra

| 2.2.8. | premi netti di assicurazione contro i danni |
| --- | --- |

2.2.8.

premi netti di assicurazione contro i danni

extra

extra

extra

| 2.2.9. | indennizzi di assicurazione contro i danni |
| --- | --- |

2.2.9.

indennizzi di assicurazione contro i danni

extra

extra

extra

| 2.2.10. | altri trasferimenti correnti di altri settori non inclusi altrove |
| --- | --- |

2.2.10.

altri trasferimenti correnti di altri settori non inclusi altrove

extra

extra

extra

| 2.2.11. | rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| --- | --- |

2.2.11.

rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione

extra

extra

extra

| II. | Conto capitale |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Trasferimenti in conto capitale |
| --- | --- |

A.

Trasferimenti in conto capitale

extra

extra

extra

| 1. | imposte in conto capitale |
| --- | --- |

1.

imposte in conto capitale

extra

extra

extra

| 2. | contributi agli investimenti e altri trasferimenti in conto capitale |
| --- | --- |

2.

contributi agli investimenti e altri trasferimenti in conto capitale

extra

extra

extra

| B. | acquisizione/dismissione di attività non finanziarie non prodotte |
| --- | --- |

B.

acquisizione/dismissione di attività non finanziarie non prodotte

extra

extra

extra

Attività nette

Passività nette

Saldo netto

Conto finanziario

| 1. | Investimenti diretti |
| --- | --- |

1.

Investimenti diretti

extra

| 1.1. | All’estero |
| --- | --- |

1.1.

All’estero

extra

| 1.1.1. | Capitale azionario |
| --- | --- |

1.1.1.

Capitale azionario

extra

| 1.1.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Altri settori

extra

| 1.1.2. | Utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.1.2.

Utili reinvestiti

extra

| 1.1.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Altri settori

extra

| 1.1.3. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.1.3.

Altri capitali

extra

| 1.1.3.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.3.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Altri settori

extra

| 1.2. | Nel paese segnalante |
| --- | --- |

1.2.

Nel paese segnalante

extra

| 1.2.1. | Capitale azionario |
| --- | --- |

1.2.1.

Capitale azionario

extra

| 1.2.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Altri settori

extra

| 1.2.2. | Utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.2.2.

Utili reinvestiti

extra

| 1.2.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Altri settori

extra

| 1.2.3. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.2.3.

Altri capitali

extra

| 1.2.3.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.3.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Altri settori

extra

| 2. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

2.

Investimenti di portafoglio

intra/extra

nazionale

| 2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.

Azioni e altre partecipazioni

intra/extra

nazionale

di cui: quote di fondi di investimento e di fondi comuni monetari

intra/extra

nazionale

| i) | detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | detenute da altri settori |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.1.1.

Detenute da autorità monetarie

extra

| 2.1.2. | Detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.1.2.

Detenute da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.1.3. | Emesse da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emesse da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.1.4. | Detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Detenute da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.1.5. | Emesse da altri settori |
| --- | --- |

2.1.5.

Emesse da altri settori

intra

nazionale

| 2.1.6. | Detenute da altri settori |
| --- | --- |

2.1.6.

Detenute da altri settori

extra

| 2.2. | Titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.

Titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.1.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.1.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.1.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.1.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.1.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.1.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.1.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

intra/extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.2.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.2.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.2.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.2.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.2.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.2.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.2.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

3.

Strumenti finanziari derivati

nazionale

| 3.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

3.1.

Autorità monetarie

nazionale

| 3.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

3.2.

Amministrazioni pubbliche

nazionale

| 3.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (escluse le banche centrali)

nazionale

| 3.4. | Altri settori |
| --- | --- |

3.4.

Altri settori

nazionale

| 4. | Altri investimenti |
| --- | --- |

4.

Altri investimenti

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

4.1.

Autorità monetarie

extra

extra

| 4.1.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.1.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.1.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.1.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

4.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

| 4.2.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.2.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.2.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.2.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Prestiti

extra

| 4.2.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.2.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.2.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.3.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.3.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.3.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.4. | Altri settori |
| --- | --- |

4.4.

Altri settori

extra

extra

| 4.4.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.4.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.4.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.4.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Prestiti

extra

| 4.4.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.4.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.4.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 5. | Riserve ufficiali |
| --- | --- |

5.

Riserve ufficiali

extra

| 5.1. | Oro |
| --- | --- |

5.1.

Oro

extra

| 5.2. | Diritti speciali di prelievo |
| --- | --- |

5.2.

Diritti speciali di prelievo

extra

| 5.3. | Posizioni di riserva nell’FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posizioni di riserva nell’FMI

extra

| 5.4. | Valuta estera |
| --- | --- |

5.4.

Valuta estera

extra

| 5.4.1. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

5.4.1.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 5.4.1.1. | presso autorità monetarie e la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

presso autorità monetarie e la BRI

extra

| 5.4.1.2. | presso IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

presso IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Azioni e altre partecipazioni

extra

| 5.4.2.2. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti di mercato monetario

extra

| 5.4.3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

5.4.3.

Strumenti finanziari derivati

extra

| 5.5. | Altre attività |
| --- | --- |

5.5.

Altre attività

extra

| 2. | La tavola 4 è sostituita dalla seguente:
  «TAVOLA 4
  Contributi nazionali trimestrali alla posizione patrimoniale sull’estero dell’area dell’euro (4) | Attività | Passività | Saldo netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investimenti diretti |

2.

La tavola 4 è sostituita dalla seguente:

«TAVOLA 4

Contributi nazionali trimestrali alla posizione patrimoniale sull’estero dell’area dell’euro (4)

Attività

Passività

Saldo netto

I.

extra

| 1.1. | All’estero |
| --- | --- |

1.1.

All’estero

extra

| 1.1.1. | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.1.1.

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.1.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Altri settori

extra

| 1.1.2. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.1.2.

Altri capitali

extra

| 1.1.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Altri settori

extra

| 1.2. | Nell’economia segnalante |
| --- | --- |

1.2.

Nell’economia segnalante

extra

| 1.2.1. | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.2.1.

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.2.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Altri settori

extra

| 1.2.2. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.2.2.

Altri capitali

extra

| 1.2.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Altri settori

extra

| II. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

II.

nazionale

| 2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.

Azioni e altre partecipazioni

intra/extra

nazionale

di cui: quote di fondi di investimento e di fondi comuni monetari

intra/extra

nazionale

| i) | detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | detenute da altri settori |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.1.1.

Detenute da autorità monetarie

extra

| 2.1.2. | Detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.1.2.

Detenute da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.1.3. | Emesse da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emesse da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.1.4. | Detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Detenute da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.1.5. | Emesse da altri settori |
| --- | --- |

2.1.5.

Emesse da altri settori

intra

nazionale

| 2.1.6. | Detenute da altri settori |
| --- | --- |

2.1.6.

Detenute da altri settori

extra

| 2.2. | Titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.

Titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.1.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.1.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.1.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.1.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.1.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.1.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.1.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

intra/extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.2.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.2.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.2.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.2.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.2.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.2.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.2.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Detenuti da altri settori

extra

| III. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

3.1.

Autorità monetarie

extra

extra

extra

| 3.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

3.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

extra

| 3.4. | Altri settori |
| --- | --- |

3.4.

Altri settori

extra

extra

extra

| IV. | Altri investimenti |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

4.1.

Autorità monetarie

extra

extra

| 4.1.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.1.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.1.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.1.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

4.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

| 4.2.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.2.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.2.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.2.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Prestiti

extra

| 4.2.2.2. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 4.2.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.2.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.3.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.3.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.3.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.4. | Altri settori |
| --- | --- |

4.4.

Altri settori

extra

extra

| 4.4.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.4.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.4.2. | Presiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.

Presiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.4.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Prestiti

extra

| 4.4.2.2. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 4.4.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.4.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| V. | Riserve ufficiali |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Oro |
| --- | --- |

5.1.

Oro

extra

| 5.2. | Diritti speciali di prelievo |
| --- | --- |

5.2.

Diritti speciali di prelievo

extra

| 5.3. | Posizioni di riserva nell’FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posizioni di riserva nell’FMI

extra

| 5.4. | Valuta estera |
| --- | --- |

5.4.

Valuta estera

extra

| 5.4.1. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

5.4.1.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 5.4.1.1. | presso autorità monetarie e la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

presso autorità monetarie e la BRI

extra

| 5.4.1.2. | presso IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

presso IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Azioni e partecipazioni |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Azioni e partecipazioni

extra

| 5.4.2.2. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti di mercato monetario

extra

| 5.4.3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

5.4.3.

Strumenti finanziari derivati

extra

| 5.5. | Altre attività |
| --- | --- |

5.5.

Altre attività

extra

| 3. | La tavola 5 è sostituita dalla seguente:
  «TAVOLA 5
  Contributi nazionali annuali alla posizione patrimoniale sull’estero dell’area dell’euro (5) | Attività | Passività | Saldo netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investimenti diretti |

3.

La tavola 5 è sostituita dalla seguente:

«TAVOLA 5

Contributi nazionali annuali alla posizione patrimoniale sull’estero dell’area dell’euro (5)

Attività

Passività

Saldo netto

I.

extra

| 1.1. | All’estero |
| --- | --- |

1.1.

All’estero

extra

| 1.1.1. | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.1.1.

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.1.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Altri settori

extra

di cui:

| 1.1.1.A | Titoli in società estere quotate (valore di mercato) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Titoli in società estere quotate (valore di mercato)

extra

| 1.1.1.B | Titoli in società estere non quotate (valore contabile) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Titoli in società estere non quotate (valore contabile)

extra

Voce per memoria:

| — | Titoli in società estere quotate (valore contabile) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.1.2. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.1.2.

Altri capitali

extra

| 1.1.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Altri settori

extra

| 1.2. | Nell’economia segnalante |
| --- | --- |

1.2.

Nell’economia segnalante

extra

| 1.2.1. | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.2.1.

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.2.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Altri settori

extra

di cui:

| 1.2.1.A | Titoli in società quotate dell’area dell’euro (valore di mercato) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Titoli in società quotate dell’area dell’euro (valore di mercato)

extra

| 1.2.1.B | Titoli in società non quotate dell’area dell’euro (valore contabile) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Titoli in società non quotate dell’area dell’euro (valore contabile)

extra

Voce per memoria:

| — | Titoli in società quotate dell'area dell'euro (valore contabile) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.2.2. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.2.2.

Altri capitali

extra

| 1.2.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Altri settori

extra

| II. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

II.

nazionale

| 2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.

Azioni e altre partecipazioni

intra/extra

nazionale

di cui: quote di fondi di investimento e di fondi comuni monetari

intra/extra

nazionale

| i) | detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | detenute da altri settori |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.1.1.

Detenute da autorità monetarie

extra

| 2.1.2. | Detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.1.2.

Detenute da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.1.3. | Emesse da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emesse da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.1.4. | Detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Detenute da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.1.5. | Emesse da altri settori |
| --- | --- |

2.1.5.

Emesse da altri settori

intra

nazionale

| 2.1.6. | Detenute da altri settori |
| --- | --- |

2.1.6.

Detenute da altri settori

extra

| 2.2. | Titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.

Titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.1.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.1.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.1.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.1.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.1.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.1.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.1.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

intra/extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.2.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.2.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.2.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.2.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.2.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.2.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.2.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Detenuti da altri settori

extra

| III. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

3.1.

Autorità monetarie

extra

extra

extra

| 3.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

3.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

extra

| 3.4. | Altri settori |
| --- | --- |

3.4.

Altri settori

extra

extra

extra

| IV. | Altri investimenti |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

4.1.

Autorità monetarie

extra

extra

| 4.1.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.1.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.1.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.1.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

4.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

| 4.2.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.2.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.2.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.2.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Prestiti

extra

| 4.2.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.2.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.2.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.3.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.3.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.3.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.4. | Altri settori |
| --- | --- |

4.4.

Altri settori

extra

extra

| 4.4.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.4.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.4.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.4.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Prestiti

extra

| 4.4.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.4.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.4.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| V. | Riserve ufficiali |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Oro |
| --- | --- |

5.1.

Oro

extra

| 5.2. | Diritti speciali di prelievo |
| --- | --- |

5.2.

Diritti speciali di prelievo

extra

| 5.3. | Posizione di riserva nell’FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posizione di riserva nell’FMI

extra

| 5.4. | Valuta estera |
| --- | --- |

5.4.

Valuta estera

extra

| 5.4.1. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

5.4.1.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 5.4.1.1. | presso autorità monetarie e la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

presso autorità monetarie e la BRI

extra

| 5.4.1.2. | presso IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

presso IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Azioni e altre partecipazioni

extra

| 5.4.2.2. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti di mercato monetario

extra

| 5.4.3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

5.4.3.

Strumenti finanziari derivati

extra

| 5.5. | Altre attività |
| --- | --- |

5.5.

Altre attività

extra

| 4. | La tavola 9 è sostituita dalla seguente:
  «TAVOLA 9
  Disaggregazione geografica della BCE per i flussi trimestrali della bilancia dei pagamenti e le consistenze annuali della posizione patrimoniale sull’estero






  — | Danimarca |
| --- | --- | --- |

4.

La tavola 9 è sostituita dalla seguente:

«TAVOLA 9

Disaggregazione geografica della BCE per i flussi trimestrali della bilancia dei pagamenti e le consistenze annuali della posizione patrimoniale sull’estero

—

Danimarca

| — | Svezia |
| --- | --- |

—

Svezia

| — | Regno Unito |
| --- | --- |

—

Regno Unito

| — | Stati membri dell’UE al di fuori dell’area dell’euro ed esclusi la Danimarca, la Svezia e il Regno Unito (6) |
| --- | --- |

—

Stati membri dell’UE al di fuori dell’area dell’euro ed esclusi la Danimarca, la Svezia e il Regno Unito (6)

| — | Istituzioni dell’UE (7) |
| --- | --- |

—

Istituzioni dell’UE (7)

| — | Svizzera |
| --- | --- |

—

Svizzera

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | Stati Uniti |
| --- | --- |

—

Stati Uniti

| — | Giappone |
| --- | --- |

—

Giappone

| — | Centri off-shore (8)








  — | di cui: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Centri off-shore (8)

—

di cui: Hong Kong

| — | Organizzazioni internazionali, escluse le istituzioni dell’UE (9) |
| --- | --- |

—

Organizzazioni internazionali, escluse le istituzioni dell’UE (9)

| — | Brasile |
| --- | --- |

—

Brasile

| — | Cina |
| --- | --- |

—

Cina

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Federazione russa |
| --- | --- |

—

Federazione russa

| 5. | La tavola 13 è modificata mediante l’inserimento delle seguenti righe alla fine della tavola:








  «Disaggregazione per redditi da investimenti in azioni |
| --- | --- |
| BdP trimestrale
  Voci I. C.2.1.1.1 e C.2.1.1.2 (10) | T4 2007 | marzo 2008 | Allegato II, tavola 2 |
| Disaggregazione per redditi da altri investimenti |
| BdP trimestrale
  Voci da I. C.2.3.1 a C.2.3.3 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato II, tavola 2 |
| Voci per memoria da 1 a 4 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato II, tavola 2 |
| Disaggregazione per trasferimenti correnti |
| BdP trimestrale
  Voci I. D.1, D.2, D.2.1 e D.2.2 (10) | T4 2007 | marzo 2008 | Allegato II, tavola 2 |
| Voci da I. D.1.1 a D.1.8 e da D.2.2.1 a D.2.2.11 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato II, tavola 2 |
| Disaggregazione per conto capitale |
| BdP trimestrale
  Voci II.A e II.B (10) | T4 2007 | marzo 2008 | Allegato II, tavola 2 |
| Voci II.A.1 e II.A.2 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato II, tavola 2 |
| Investimenti di portafoglio — azioni e altre partecipazioni — quote in fondi comuni di investimento e in fondi comuni monetari |
| BdP trimestrale | T1 2010 | giugno 2010 | Allegato II, tavola 2 |
| P.p.e. trimestrale | T1 2010 | giugno 2010 | Allegato II, tavola 4 |
| P.p.e. annuale | Fine dicembre 2009 | giugno 2010 | Allegato II, tavola 5 |

5.

La tavola 13 è modificata mediante l’inserimento delle seguenti righe alla fine della tavola:

«Disaggregazione per redditi da investimenti in azioni

BdP trimestrale

Voci I. C.2.1.1.1 e C.2.1.1.2 (10)

T4 2007

marzo 2008

Allegato II, tavola 2

Disaggregazione per redditi da altri investimenti

BdP trimestrale

Voci da I. C.2.3.1 a C.2.3.3 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato II, tavola 2

Voci per memoria da 1 a 4 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato II, tavola 2

Disaggregazione per trasferimenti correnti

BdP trimestrale

Voci I. D.1, D.2, D.2.1 e D.2.2 (10)

T4 2007

marzo 2008

Allegato II, tavola 2

Voci da I. D.1.1 a D.1.8 e da D.2.2.1 a D.2.2.11 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato II, tavola 2

Disaggregazione per conto capitale

BdP trimestrale

Voci II.A e II.B (10)

T4 2007

marzo 2008

Allegato II, tavola 2

Voci II.A.1 e II.A.2 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato II, tavola 2

Investimenti di portafoglio — azioni e altre partecipazioni — quote in fondi comuni di investimento e in fondi comuni monetari

BdP trimestrale

T1 2010

giugno 2010

Allegato II, tavola 2

P.p.e. trimestrale

T1 2010

giugno 2010

Allegato II, tavola 4

P.p.e. annuale

Fine dicembre 2009

giugno 2010

Allegato II, tavola 5

---

(1)

| “extra” | significa operazioni con non residenti nell’area dell’euro (per le attività da investimenti di portafoglio e i redditi connessi ci si riferisce alla residenza dell’emittente) |
| --- | --- |
| “intra” | significa operazioni tra differenti Stati membri dell’area dell’euro |
| “nazionale” | significa tutte le operazioni sull’estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio e al saldo netto del conto degli strumenti finanziari derivati). |

“extra”

significa operazioni con non residenti nell’area dell’euro (per le attività da investimenti di portafoglio e i redditi connessi ci si riferisce alla residenza dell’emittente)

“intra”

significa operazioni tra differenti Stati membri dell’area dell’euro

“nazionale”

significa tutte le operazioni sull’estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio e al saldo netto del conto degli strumenti finanziari derivati).

(2)  Servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati.

(3)  Sistema dei conti nazionali 1993.»

(4)

| “extra” | significa posizioni con non residenti nell’area dell’euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell’emittente) |
| --- | --- |
| “intra” | significa posizioni tra differenti Stati membri dell’area dell’euro |
| “nazionale” | significa tutte le posizioni sull’estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).» |

“extra”

significa posizioni con non residenti nell’area dell’euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell’emittente)

“intra”

significa posizioni tra differenti Stati membri dell’area dell’euro

“nazionale”

significa tutte le posizioni sull’estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).»

(5)

| “extra” | significa posizioni con non residenti nell’area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell’emittente) |
| --- | --- |
| “intra” | significa posizioni tra differenti Stati membri dell’area dell’euro |
| “nazionale” | significa tutte le posizioni sull’estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).» |

“extra”

significa posizioni con non residenti nell’area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell’emittente)

“intra”

significa posizioni tra differenti Stati membri dell’area dell’euro

“nazionale”

significa tutte le posizioni sull’estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).»

(6)  Non è necessario effettuare una disaggregazione per singoli paesi.

(7)  Cfr. la tavola 12. Non è necessario effettuare una disaggregazione per singole istituzioni.

(8)  Obbligatorio solo per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, per i conti dei redditi connessi e per la posizione patrimoniale sull’estero. I flussi del conto corrente (escluso il reddito) nei confronti dei centri off-shore possono essere segnalati o separatamente o in maniera indistinta sotto la categoria residuale. Si veda la tavola 11. Non è necessario effettuare una disaggregazione individuale.

(9)  Cfr. la tavola 12. Non è necessario effettuare una disaggregazione per singola organizzazione internazionale.»

(10)  Cfr la tavola 2 dell’allegato II.»

---

ALLEGATO II

L’Allegato III dell’indirizzo BCE/2004/15 è modificato come segue:

| 1. | Il seguente testo è inserito immediatamente prima della sezione 1:
  «Il termine “residente” rientra nelle definizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio. Nel caso dell’area dell’euro, il territorio economico comprende: i) il territorio economico degli Stati membri partecipanti; e ii) la BCE, che è considerata come un’unità residente dell’area dell’euro.
  Il resto del mondo (RdM) comprende i territori economici al di fuori dell’area dell’euro, vale a dire gli Stati membri che non hanno adottato l’euro, tutti i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, comprese quelle situate fisicamente nell’area dell’euro. Tutte le istituzioni (1) dell’UE sono considerate residenti al di fuori dell’area dell’euro. Di conseguenza, tutte le operazioni degli Stati membri partecipanti nei confronti delle istituzioni dell’UE sono registrate e classificate come operazioni al di fuori dell’area dell’euro nelle statistiche relative a bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro e posizione patrimoniale sull’estero.
  Nei casi indicati in appresso la residenza è determinata come segue:






  a) | il personale delle ambasciate e delle basi militari deve essere classificato come residente del paese del governo datore di lavoro, ad eccezione del caso in cui tale personale sia stato assunto localmente, nel paese ospitante in cui l’ambasciata o la base militare sono situate; |
| --- | --- | --- |

1.

Il seguente testo è inserito immediatamente prima della sezione 1:

«Il termine “residente” rientra nelle definizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio. Nel caso dell’area dell’euro, il territorio economico comprende: i) il territorio economico degli Stati membri partecipanti; e ii) la BCE, che è considerata come un’unità residente dell’area dell’euro.

Il resto del mondo (RdM) comprende i territori economici al di fuori dell’area dell’euro, vale a dire gli Stati membri che non hanno adottato l’euro, tutti i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, comprese quelle situate fisicamente nell’area dell’euro. Tutte le istituzioni (1) dell’UE sono considerate residenti al di fuori dell’area dell’euro. Di conseguenza, tutte le operazioni degli Stati membri partecipanti nei confronti delle istituzioni dell’UE sono registrate e classificate come operazioni al di fuori dell’area dell’euro nelle statistiche relative a bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro e posizione patrimoniale sull’estero.

Nei casi indicati in appresso la residenza è determinata come segue:

a)

il personale delle ambasciate e delle basi militari deve essere classificato come residente del paese del governo datore di lavoro, ad eccezione del caso in cui tale personale sia stato assunto localmente, nel paese ospitante in cui l’ambasciata o la base militare sono situate;

| b) | quando compiano operazioni con l’estero su terreni e/o fabbricati (ad esempio, case di vacanze), i proprietari sono trattati come se avessero trasferito la loro proprietà a un’unità istituzionale fittizia effettivamente residente nel paese in cui la proprietà è situata. L’unità fittizia è trattata come appartenente e controllata dal proprietario non residente; |
| --- | --- |

b)

quando compiano operazioni con l’estero su terreni e/o fabbricati (ad esempio, case di vacanze), i proprietari sono trattati come se avessero trasferito la loro proprietà a un’unità istituzionale fittizia effettivamente residente nel paese in cui la proprietà è situata. L’unità fittizia è trattata come appartenente e controllata dal proprietario non residente;

| c) | in assenza di una dimensione fisica significativa per una persona giuridica, ad esempio fondi di investimento (come entità distinte dai loro gestori), veicoli di cartolarizzazione e alcune entità a fini speciali, la sua residenza è determinata dal territorio economico secondo la cui normativa l’entità è stata registrata. Se l’entità non è registrata, è utilizzato quale criterio il domicilio legale, ossia il paese il cui sistema giuridico disciplina la creazione e il permanere in esistenza dell’entità. |
| --- | --- |

c)

in assenza di una dimensione fisica significativa per una persona giuridica, ad esempio fondi di investimento (come entità distinte dai loro gestori), veicoli di cartolarizzazione e alcune entità a fini speciali, la sua residenza è determinata dal territorio economico secondo la cui normativa l’entità è stata registrata. Se l’entità non è registrata, è utilizzato quale criterio il domicilio legale, ossia il paese il cui sistema giuridico disciplina la creazione e il permanere in esistenza dell’entità.

| 2. | Nel terzo paragrafo della sotto sezione 1.1, la seconda frase («La differenza principale consiste nel fatto che la BCE non richiede una distinzione dei redditi da investimenti diretti in azioni fra utili distribuiti e utili non distribuiti.») è eliminata. |
| --- | --- |

2.

Nel terzo paragrafo della sotto sezione 1.1, la seconda frase («La differenza principale consiste nel fatto che la BCE non richiede una distinzione dei redditi da investimenti diretti in azioni fra utili distribuiti e utili non distribuiti.») è eliminata.

| 3. | Il secondo paragrafo della sotto sezione 1.2 [«Mentre le componenti standard delle IFM del conto capitale consistono in una disaggregazione per settore nelle voci “pubblica amministrazione” e “altri settori” (con un’ulteriore disaggregazione in seguito), la BCE compila un unico conto capitale, senza alcuna disaggregazione.»] è eliminata. |
| --- | --- |

3.

Il secondo paragrafo della sotto sezione 1.2 [«Mentre le componenti standard delle IFM del conto capitale consistono in una disaggregazione per settore nelle voci “pubblica amministrazione” e “altri settori” (con un’ulteriore disaggregazione in seguito), la BCE compila un unico conto capitale, senza alcuna disaggregazione.»] è eliminata.

---

(1)  La BCE non è compresa.»

---

ALLEGATO III

L’Allegato VI dell'indirizzo BCE/2004/15 è modificato come segue:

| 1. | Nel terzo paragrafo, la seconda frase [«Di conseguenza, se il Project Closure Document (documento di chiusura del progetto) per la fase 1 del progetto CSDB non venisse presentato al Consiglio direttivo attraverso il comitato per le statistiche del Sistema europeo di banche centrali entro fine marzo 2005, tale data di scadenza sarà prorogata del medesimo lasso di tempo corrispondente al ritardo.»] è eliminata. |
| --- | --- |

1.

Nel terzo paragrafo, la seconda frase [«Di conseguenza, se il Project Closure Document (documento di chiusura del progetto) per la fase 1 del progetto CSDB non venisse presentato al Consiglio direttivo attraverso il comitato per le statistiche del Sistema europeo di banche centrali entro fine marzo 2005, tale data di scadenza sarà prorogata del medesimo lasso di tempo corrispondente al ritardo.»] è eliminata.

| 2. | La frase che inizia con «A decorrere dal marzo 2008» e che termina con «di cui alla tavola seguente» è sostituita dalla seguente:
  «A decorrere dalla data specificata nell’articolo 2, paragrafo 6, e tenendo conto dell’opzione dell’introduzione graduale contenuta nel medesimo paragrafo, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio dell’area dell’euro si conforma a uno dei modelli contenuti nella tavola seguente:». |
| --- | --- |

2.

La frase che inizia con «A decorrere dal marzo 2008» e che termina con «di cui alla tavola seguente» è sostituita dalla seguente:

«A decorrere dalla data specificata nell’articolo 2, paragrafo 6, e tenendo conto dell’opzione dell’introduzione graduale contenuta nel medesimo paragrafo, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio dell’area dell’euro si conforma a uno dei modelli contenuti nella tavola seguente:».

---

III Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 159/63

---

DECISIONE 2007/427/PESC DEL CONSIGLIO

del 18 giugno 2007

relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 18, paragrafo 5, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 30 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/49/PESC (1) relativa alla nomina del sig. Christian Schwarz-Schilling quale rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) in Bosnia-Erzegovina. |
| --- | --- |

(1)

Il 30 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/49/PESC (1) relativa alla nomina del sig. Christian Schwarz-Schilling quale rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) in Bosnia-Erzegovina.

| (2) | Il 7 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2007/87/PESC (2) che modifica e proroga fino al 30 giugno 2007 il mandato del sig. Christian Schwarz-Schilling quale RSUE in Bosnia-Erzegovina. |
| --- | --- |

(2)

Il 7 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2007/87/PESC (2) che modifica e proroga fino al 30 giugno 2007 il mandato del sig. Christian Schwarz-Schilling quale RSUE in Bosnia-Erzegovina.

| (3) | Il sig. Christian Schwarz-Schilling ha informato il Segretario Generale/Alto Rappresentante dell'intenzione di non chiedere una proroga del suo mandato oltre il 30 giugno 2007. |
| --- | --- |

(3)

Il sig. Christian Schwarz-Schilling ha informato il Segretario Generale/Alto Rappresentante dell'intenzione di non chiedere una proroga del suo mandato oltre il 30 giugno 2007.

| (4) | In base al riesame dell'azione comune 2007/87/PESC, è opportuno prorogare il mandato del RSUE fino al 29 febbraio 2008. Si rende pertanto necessario nominare un nuovo RSUE per il restante periodo dal 1o luglio 2007 al 29 febbraio 2008. |
| --- | --- |

(4)

In base al riesame dell'azione comune 2007/87/PESC, è opportuno prorogare il mandato del RSUE fino al 29 febbraio 2008. Si rende pertanto necessario nominare un nuovo RSUE per il restante periodo dal 1o luglio 2007 al 29 febbraio 2008.

| (5) | Il Segretario Generale/Alto Rappresentante ha raccomandato di nominare il Sig. Miroslav Lajčák nuovo RSUE in Bosnia-Erzegovina. |
| --- | --- |

(5)

Il Segretario Generale/Alto Rappresentante ha raccomandato di nominare il Sig. Miroslav Lajčák nuovo RSUE in Bosnia-Erzegovina.

| (6) | L'articolo 49, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), prevede che un atto di base può assumere in particolare la forma di una decisione ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 5, del trattato. |
| --- | --- |

(6)

L'articolo 49, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), prevede che un atto di base può assumere in particolare la forma di una decisione ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 5, del trattato.

| (7) | Il RSUE espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune fissati nell'articolo 11 del trattato, |
| --- | --- |

(7)

Il RSUE espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune fissati nell'articolo 11 del trattato,

DECIDE:

Articolo 1

Nomina

Il Sig. Miroslav Lajčák è nominato rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) in Bosnia-Erzegovina per il periodo dal 1o luglio 2007 al 29 febbraio 2008. Egli esercita le sue funzioni conformemente al mandato e alle modalità stabiliti nell'azione comune 2007/87/PESC.

Articolo 2

Finanziamento

1.   L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato del RSUE nel periodo dal 1o luglio 2007 al 29 febbraio 2008 è pari a 1 530 000 EUR.

2.   La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra il RSUE e la Commissione. Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o luglio 2007.

Articolo 3

Riesame

Il RSUE presenta al Segretario Generale/Alto Rappresentante, al Consiglio e alla Commissione una relazione esauriente sull'esecuzione del suo mandato entro la metà di novembre 2007.

Articolo 4

Decorrenza degli effetti

La presente decisione prende effetto alla data dell'adozione.

Articolo 5

Pubblicazione

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  GU L 26 del 31.1.2006, pag. 21. Azione comune modificata dall'azione comune 2006/523/PESC (GU L 207 del 27.7.2006, pag. 30).

1

(2)  GU L 35 dell'8.2.2007, pag. 35.

2

(3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).

3

---