# Jurnalul Oficial L 119/2007

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 119 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 509 mai 2007 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 119

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 509 mai 2007

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 501/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 502/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 503/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 privind introducerea unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pohořelický kapr (DOP) – Žatecký chmel (DOP) – Pomme du Limousin (DOP) – Tome des Bauges (DOP)] | 5 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 504/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea drepturilor suplimentare la import în sectorul laptelui și al produselor lactate (versiune codificată) | 7 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 505/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire în mod provizoriu a obligațiilor de livrare de zahăr din trestie-de-zahăr care urmează să fie importat în cadrul Protocolului ACP și a Acordului cu India, pentru perioada de livrare 2007/2008 | 22 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 506/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire a cerințelor obligatorii privind testarea și informarea pentru importatorii sau producătorii anumitor substanțe prioritare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente (
  1
  ) | 24 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 507/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de modificare pentru a 76-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului | 27 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 501/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun

1

Regulamentul (CE) nr. 502/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

3

*

Regulamentul (CE) nr. 503/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 privind introducerea unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pohořelický kapr (DOP) – Žatecký chmel (DOP) – Pomme du Limousin (DOP) – Tome des Bauges (DOP)]

5

*

Regulamentul (CE) nr. 504/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea drepturilor suplimentare la import în sectorul laptelui și al produselor lactate (versiune codificată)

7

*

Regulamentul (CE) nr. 505/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire în mod provizoriu a obligațiilor de livrare de zahăr din trestie-de-zahăr care urmează să fie importat în cadrul Protocolului ACP și a Acordului cu India, pentru perioada de livrare 2007/2008

22

*

Regulamentul (CE) nr. 506/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire a cerințelor obligatorii privind testarea și informarea pentru importatorii sau producătorii anumitor substanțe prioritare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente (
  1
  )

1

24

*

Regulamentul (CE) nr. 507/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 de modificare pentru a 76-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului

27

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2007/316/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al zahărului, în legătură cu prelungirea Acordului internațional privind zahărul din 1992 | 29 |
| | | 2007/317/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995 | 30 |
| | | 2007/318/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 23 aprilie 2007 privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană | 31 |
| Protocol la acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană | 32 |
| | | Comisie |
| | | 2007/319/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 8 septembrie 2006 privind ajutorul de stat C 45/04 (ex NN 62/04) în favoarea producătorului de oțel ceh Třinecké železárny, a.s.
  [notificată cu numărul C(2006) 5245]

   (
  1
  ) | 37 |
| | | 2007/320/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 22 martie 2007 de constituire a grupului de experți din statele membre în materie de digitalizare și conservare digitală | 45 |
| | | 2007/321/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 2 mai 2007 de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații privind comercializarea semințelor de legume în conformitate cu Directiva 2002/55/CE a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2007) 1836] | 48 |
| | | 2007/322/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 4 mai 2007 de stabilire a măsurilor de protecție privind utilizările produselor de protecție a plantelor care conțin tolifluanid și cauzează contaminarea apei potabile
  [notificată cu numărul C(2007) 1865]

   (
  1
  ) | 49 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2007/316/CE

*

Decizia Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al zahărului, în legătură cu prelungirea Acordului internațional privind zahărul din 1992

29

2007/317/CE

*

Decizia Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995

30

2007/318/CE

*

Decizia Consiliului din 23 aprilie 2007 privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

31

Protocol la acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

32

Comisie

2007/319/CE

*

Decizia Comisiei din 8 septembrie 2006 privind ajutorul de stat C 45/04 (ex NN 62/04) în favoarea producătorului de oțel ceh Třinecké železárny, a.s.
  [notificată cu numărul C(2006) 5245]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2006) 5245]

1

37

2007/320/CE

*

Decizia Comisiei din 22 martie 2007 de constituire a grupului de experți din statele membre în materie de digitalizare și conservare digitală

45

2007/321/CE

*

Decizia Comisiei din 2 mai 2007 de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații privind comercializarea semințelor de legume în conformitate cu Directiva 2002/55/CE a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2007) 1836]

[notificată cu numărul C(2007) 1836]

48

2007/322/CE

*

Decizia Comisiei din 4 mai 2007 de stabilire a măsurilor de protecție privind utilizările produselor de protecție a plantelor care conțin tolifluanid și cauzează contaminarea apei potabile
  [notificată cu numărul C(2007) 1865]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2007) 1865]

1

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 501/2007 AL CONSILIULUI

din 7 mai 2007

de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Odată cu extinderea Uniunii Europene, numărul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) care folosesc aluminiu nealiat sub formă brută pentru fabricarea de bunuri industriale fabricate și semifabricate a crescut în mod semnificativ. Mai mult, situația de pe piața Uniunii Europene s-a schimbat în mod semnificativ datorită preluării industriilor comunitare de către corporații industriale globale și concentrării producătorilor de aluminiu pe piața mondială. În același timp, au crescut dramatic prețurile la electricitate, un factor important în stabilirea prețului final pentru aluminiu nealiat, iar dezvoltarea economiei mondiale a condus la o insuficiență în aprovizionarea cu aluminiu sub formă brută. |
| --- | --- |

(1)

Odată cu extinderea Uniunii Europene, numărul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) care folosesc aluminiu nealiat sub formă brută pentru fabricarea de bunuri industriale fabricate și semifabricate a crescut în mod semnificativ. Mai mult, situația de pe piața Uniunii Europene s-a schimbat în mod semnificativ datorită preluării industriilor comunitare de către corporații industriale globale și concentrării producătorilor de aluminiu pe piața mondială. În același timp, au crescut dramatic prețurile la electricitate, un factor important în stabilirea prețului final pentru aluminiu nealiat, iar dezvoltarea economiei mondiale a condus la o insuficiență în aprovizionarea cu aluminiu sub formă brută.

| (2) | Acești factori au condus la o creștere semnificativă a prețurilor pentru aluminiu sub formă brută și au împiedicat, în foarte mare măsură, IMM-urile independente, care folosesc aluminiu nealiat, să își procure acest material în regim de scutire de taxe de import. De aceea, plata taxelor vamale de 6 % pentru materia primă de bază are drept efect punerea sub semnul riscului a competitivității acestor societăți și creează pericolul ca un mare număr dintre acestea să nu poată supraviețui. |
| --- | --- |

(2)

Acești factori au condus la o creștere semnificativă a prețurilor pentru aluminiu sub formă brută și au împiedicat, în foarte mare măsură, IMM-urile independente, care folosesc aluminiu nealiat, să își procure acest material în regim de scutire de taxe de import. De aceea, plata taxelor vamale de 6 % pentru materia primă de bază are drept efect punerea sub semnul riscului a competitivității acestor societăți și creează pericolul ca un mare număr dintre acestea să nu poată supraviețui.

| (3) | Eliminarea acestor societăți de pe piața comunitară ar reduce în mod cert concurența pentru produse semifabricate de aluminiu pe această piață. În plus, această eliminare ar avea efecte negative asupra ocupării forței de muncă în Comunitate, în special în zonele rurale ale noilor state membre. De aceea, suspendarea parțială a taxelor vamale aplicabile pentru aluminiul nealiat sub formă brută ar îmbunătăți într-o oarecare măsură competitivitatea IMM-urilor și, astfel, ar îmbunătăți concurența pe piața comunitară pentru produsele finite și semifinite din aluminiu. |
| --- | --- |

(3)

Eliminarea acestor societăți de pe piața comunitară ar reduce în mod cert concurența pentru produse semifabricate de aluminiu pe această piață. În plus, această eliminare ar avea efecte negative asupra ocupării forței de muncă în Comunitate, în special în zonele rurale ale noilor state membre. De aceea, suspendarea parțială a taxelor vamale aplicabile pentru aluminiul nealiat sub formă brută ar îmbunătăți într-o oarecare măsură competitivitatea IMM-urilor și, astfel, ar îmbunătăți concurența pe piața comunitară pentru produsele finite și semifinite din aluminiu.

| (4) | Această situație trebuie analizată în funcție de impactul unei suspendări a taxelor vamale asupra uzinelor de producere de aluminiu nealiat, uzine care există încă în Comunitate și în țări care beneficiază de acorduri tarifare preferențiale cu Uniunea Europeană. Aproape toate aceste fabrici aparțin direct sau indirect unor corporații industriale importante localizate în afara Uniunii Europene. Aluminiul produs în aceste uzine și furnizat fără taxe vamale este folosit în principal pentru transformări ulterioare în cadrul societăților afiliate acestor corporații. Numai o parte relativ mică din aluminiul nealiat scutit de taxe vamale este disponibilă pentru IMM-urile independente. Cu toate acestea, ținând seama de nivelul relativ ridicat, de 6 %, al ratei taxei vamale convenționale, suspendarea parțială autonomă a acestei taxei va avea un impact asupra profitabilității producției și a operațiunilor de transformare ulterioară ale acestor societăți, având în vedere presiunea crescută a prețului asupra produselor rezultate din transformare, precum și a aluminiului sub formă brută vândut societăților independente pe piața liberă. |
| --- | --- |

(4)

Această situație trebuie analizată în funcție de impactul unei suspendări a taxelor vamale asupra uzinelor de producere de aluminiu nealiat, uzine care există încă în Comunitate și în țări care beneficiază de acorduri tarifare preferențiale cu Uniunea Europeană. Aproape toate aceste fabrici aparțin direct sau indirect unor corporații industriale importante localizate în afara Uniunii Europene. Aluminiul produs în aceste uzine și furnizat fără taxe vamale este folosit în principal pentru transformări ulterioare în cadrul societăților afiliate acestor corporații. Numai o parte relativ mică din aluminiul nealiat scutit de taxe vamale este disponibilă pentru IMM-urile independente. Cu toate acestea, ținând seama de nivelul relativ ridicat, de 6 %, al ratei taxei vamale convenționale, suspendarea parțială autonomă a acestei taxei va avea un impact asupra profitabilității producției și a operațiunilor de transformare ulterioară ale acestor societăți, având în vedere presiunea crescută a prețului asupra produselor rezultate din transformare, precum și a aluminiului sub formă brută vândut societăților independente pe piața liberă.

| (5) | Având în vedere această situație, suspendarea parțială a taxei vamale autonome pare, prin urmare, necesară. Acest lucru va permite IMM-urilor independente să își reducă cheltuielile și să beneficieze de o creștere semnificativă a competitivității. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere această situație, suspendarea parțială a taxei vamale autonome pare, prin urmare, necesară. Acest lucru va permite IMM-urilor independente să își reducă cheltuielile și să beneficieze de o creștere semnificativă a competitivității.

| (6) | Această suspendare parțială a taxei vamale autonome pentru aluminiu nealiat sub formă brută este necesară pentru a echilibra interesele economice ale operatorilor implicați. |
| --- | --- |

(6)

Această suspendare parțială a taxei vamale autonome pentru aluminiu nealiat sub formă brută este necesară pentru a echilibra interesele economice ale operatorilor implicați.

| (7) | Având în vedere posibilele schimbări în situația de pe piața de aluminiu nealiat sub formă brută, ar trebui prevăzută o reexaminare după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere posibilele schimbări în situația de pe piața de aluminiu nealiat sub formă brută, ar trebui prevăzută o reexaminare după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

| (8) | Întrucât suspendarea parțială ar trebui să acopere toate produsele clasificate la codul NC 7601 10 00 și dat fiind caracterul permanent al măsurii, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (1) ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(8)

Întrucât suspendarea parțială ar trebui să acopere toate produsele clasificate la codul NC 7601 10 00 și dat fiind caracterul permanent al măsurii, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (1) ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

La anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, textul de la codul NC 7601 10 00, coloana 3, partea a doua („Tabelul taxelor vamale”), secțiunea XV, capitolul 76 se înlocuiește cu următorul text:

„6 (2)

Articolul 2

După trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Consiliul, acționând la propunerea Comisiei, poate modifica taxa vamală autonomă de 3 % pentru aluminiul nealiat sub formă brută încadrat la codul NC 7601 10 00.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 7 mai 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

H. SEEHOFER

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 301/2007 (JO L 81, 22.3.2007, p. 11).

1

(2)  Rata autonomă a taxei: 3”.

2

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 502/2007 AL COMISIEI

din 8 mai 2007

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume (1), în special articolul 4 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 9 mai 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 386/2005 (JO L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 8 mai 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MA | 41,4 |
| TN | 110,8 |
| TR | 84,2 |
| ZZ | 78,8 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 47,6 |
| IL | 36,4 |
| MA | 50,5 |
| ZZ | 44,4 |
| 0805 50 10 | AR | 37,5 |
| ZZ | 37,5 |
| 0808 10 80 | AR | 77,6 |
| BR | 73,9 |
| CL | 87,6 |
| CN | 91,5 |
| NZ | 115,0 |
| US | 127,2 |
| UY | 70,5 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MA

41,4

TN

110,8

TR

84,2

ZZ

78,8

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

118,8

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

107,6

ZZ

107,6

0805 10 20

CU

43,2

EG

47,6

IL

36,4

MA

50,5

ZZ

44,4

0805 50 10

AR

37,5

ZZ

37,5

0808 10 80

AR

77,6

BR

73,9

CL

87,6

CN

91,5

NZ

115,0

US

127,2

UY

70,5

ZA

87,4

ZZ

91,3

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/5

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 503/2007 AL COMISIEI

din 8 mai 2007

privind introducerea unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pohořelický kapr (DOP) – Žatecký chmel (DOP) – Pomme du Limousin (DOP) – Tome des Bauges (DOP)]

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Republicii Cehe de a înregistra cele două denumiri „Pohořelický kapr” și „Žatecký chmel” și cererea Franței de a înregistra cele două denumiri „Pomme du Limousin” și „Tome des Bauges” au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Republicii Cehe de a înregistra cele două denumiri „Pohořelický kapr” și „Žatecký chmel” și cererea Franței de a înregistra cele două denumiri „Pomme du Limousin” și „Tome des Bauges” au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2).

| (2) | Deoarece Comisiei nu i-a fost trimisă nicio declarație de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, respectivele denumiri ar trebui introduse în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece Comisiei nu i-a fost trimisă nicio declarație de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, respectivele denumiri ar trebui introduse în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Denumirile din anexa la prezentul regulament se înregistrează.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2007.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); JO C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); JO C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); JO C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).

2

---

ANEXĂ

Produse agricole destinate consumului uman, menționate în anexa I la tratat

Clasa 1.3. —   Brânzeturi

FRANȚA

Tome des Bauges (DOP).

Clasa 1.6. —   Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

FRANȚA

Pomme du Limousin (DOP).

Clasa 1.7. —   Pește proaspăt și produse derivate din pește

REPUBLICA CEHĂ

Pohořelický kapr (DOP).

Clasa 1.8. —   Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

REPUBLICA CEHĂ

Žatecký chmel (DOP).

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/7

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 504/2007 AL COMISIEI

din 8 mai 2007

de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea drepturilor suplimentare la import în sectorul laptelui și al produselor lactate

(versiune codificată)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate (1), în special articolul 28 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1598/95 al Comisiei din 30 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea drepturilor suplimentare la import în sectorul laptelui și al produselor lactate (2) a fost modificat de mai multe ori (3) și în mod substanțial. Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1598/95 al Comisiei din 30 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea drepturilor suplimentare la import în sectorul laptelui și al produselor lactate (2) a fost modificat de mai multe ori (3) și în mod substanțial. Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 supune importul, în conformitate cu rata dreptului din Tariful Vamal Comun, al unuia sau al mai multor produse reglementate de respectivul regulament la plata unui drept suplimentar, în cazul în care se întrunesc anumite condiții ce rezultă din Acordul privind agricultura (4) încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, doar atunci când importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau atunci când efectele ar fi disproporționate în raport cu obiectivul urmărit. Aceste drepturi suplimentare la import pot fi impuse mai ales în cazul în care prețurile la import se situează sub nivelul prețurilor inițiale. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 supune importul, în conformitate cu rata dreptului din Tariful Vamal Comun, al unuia sau al mai multor produse reglementate de respectivul regulament la plata unui drept suplimentar, în cazul în care se întrunesc anumite condiții ce rezultă din Acordul privind agricultura (4) încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, doar atunci când importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau atunci când efectele ar fi disproporționate în raport cu obiectivul urmărit. Aceste drepturi suplimentare la import pot fi impuse mai ales în cazul în care prețurile la import se situează sub nivelul prețurilor inițiale.

| (3) | Se impune astfel stabilirea normelor de aplicare a acestui regim pentru sectorul laptelui și al produselor lactate și publicarea prețurilor inițiale. |
| --- | --- |

(3)

Se impune astfel stabilirea normelor de aplicare a acestui regim pentru sectorul laptelui și al produselor lactate și publicarea prețurilor inițiale.

| (4) | Prețurile la import care trebuie luate în considerare pentru impunerea unui drept suplimentar la import ar trebui să fie verificate pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piața mondială sau pe piața importului comunitar pentru produsul respectiv. Este necesar să se prevadă transmiterea prețurilor în diferite etape de comercializare de către statele membre la intervale regulate, pentru a permite Comisiei să stabilească prețurile reprezentative și drepturile suplimentare corespunzătoare. |
| --- | --- |

(4)

Prețurile la import care trebuie luate în considerare pentru impunerea unui drept suplimentar la import ar trebui să fie verificate pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piața mondială sau pe piața importului comunitar pentru produsul respectiv. Este necesar să se prevadă transmiterea prețurilor în diferite etape de comercializare de către statele membre la intervale regulate, pentru a permite Comisiei să stabilească prețurile reprezentative și drepturile suplimentare corespunzătoare.

| (5) | Importatorul poate alege ca dreptul suplimentar să fie calculat pe o bază diferită de cea a prețului reprezentativ. În acest caz, este totuși oportun să se prevadă constituirea unei garanții egale cu suma totală a drepturilor suplimentare pe care le-ar fi plătit în cazul în care calculul ar fi fost făcut pe baza prețurilor reprezentative. Garanția va fi returnată în cazul în care se face dovada, într-un anumit termen, că au fost respectate condițiile de desfacere a lotului respectiv. În cadrul controalelor ulterioare, se impune precizarea faptului că se trece la recuperarea drepturilor respective în conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (5). Este, de asemenea, echitabil să se prevadă ca, în cazul tuturor controalelor, pentru drepturile respective să se acorde o dobândă. Rezultă din controlul periodic al datelor pe care se bazează verificarea prețurilor la import pentru lapte și produse lactate necesitatea, în cazul importului anumitor produse, perceperii unor drepturi suplimentare ținând cont de variațiile prețurilor în funcție de origine. Se impune, prin urmare, publicarea prețurilor. |
| --- | --- |

(5)

Importatorul poate alege ca dreptul suplimentar să fie calculat pe o bază diferită de cea a prețului reprezentativ. În acest caz, este totuși oportun să se prevadă constituirea unei garanții egale cu suma totală a drepturilor suplimentare pe care le-ar fi plătit în cazul în care calculul ar fi fost făcut pe baza prețurilor reprezentative. Garanția va fi returnată în cazul în care se face dovada, într-un anumit termen, că au fost respectate condițiile de desfacere a lotului respectiv. În cadrul controalelor ulterioare, se impune precizarea faptului că se trece la recuperarea drepturilor respective în conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (5). Este, de asemenea, echitabil să se prevadă ca, în cazul tuturor controalelor, pentru drepturile respective să se acorde o dobândă. Rezultă din controlul periodic al datelor pe care se bazează verificarea prețurilor la import pentru lapte și produse lactate necesitatea, în cazul importului anumitor produse, perceperii unor drepturi suplimentare ținând cont de variațiile prețurilor în funcție de origine. Se impune, prin urmare, publicarea prețurilor.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Drepturile suplimentare la import prevăzute la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, denumite în continuare „drepturi suplimentare”, se aplică produselor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.

(2)   Prețurile inițiale prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 sunt cele prevăzute în anexa I la prezentul regulament.

(3)   În sensul prezentului regulament, prin „preț reprezentativ” se înțelege prețul stabilit în conformitate cu dispozițiile articolului 2.

Articolul 2

(1)   Prețurile reprezentative prevăzute la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 sunt stabilite ținând cont în special de:

| (a) | prețurile practicate pe piețele țărilor terțe; |
| --- | --- |

(a)

prețurile practicate pe piețele țărilor terțe;

| (b) | prețurile ofertă franco frontieră în Comunitate; |
| --- | --- |

(b)

prețurile ofertă franco frontieră în Comunitate;

| (c) | prețurile practicate în diverse etape de comercializare, în Comunitate, a produselor importate. |
| --- | --- |

(c)

prețurile practicate în diverse etape de comercializare, în Comunitate, a produselor importate.

(2)   Prețurile reprezentative sunt stabilite de către Comisie. Acestea rămân în vigoare cât timp nu sunt modificate.

(3)   Drepturile suplimentare aplicabile în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) sunt stabilite de Comisie în același timp cu prețurile reprezentative.

Articolul 3

Atunci când diferența dintre prețul inițial și prețul la import care trebuie luate în considerare pentru stabilirea dreptului suplimentar în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sau (3), denumit în continuare „preț la import”:

| (a) | este inferioară sau egală cu 10 % din prețul inițial la import, dreptul suplimentar este egal cu zero; |
| --- | --- |

(a)

este inferioară sau egală cu 10 % din prețul inițial la import, dreptul suplimentar este egal cu zero;

| (b) | este mai mare de 10 %, dar inferioară sau egală cu 40 % din prețul inițial la import, dreptul suplimentar este egal cu 30 % din suma ce depășește 10 %; |
| --- | --- |

(b)

este mai mare de 10 %, dar inferioară sau egală cu 40 % din prețul inițial la import, dreptul suplimentar este egal cu 30 % din suma ce depășește 10 %;

| (c) | este mai mare de 40 %, dar inferioară sau egală cu 60 % din prețul inițial, dreptul suplimentar este egal cu 50 % din suma ce depășește 40 %, la care se adaugă dreptul suplimentar prevăzut la litera (b); |
| --- | --- |

(c)

este mai mare de 40 %, dar inferioară sau egală cu 60 % din prețul inițial, dreptul suplimentar este egal cu 50 % din suma ce depășește 40 %, la care se adaugă dreptul suplimentar prevăzut la litera (b);

| (d) | este mai mare de 60 %, dar inferioară sau egală cu 75 % din prețul inițial, dreptul suplimentar este egal cu 70 % din suma ce depășește 60 %, la care se adaugă drepturile suplimentare prevăzute la literele (b) și (c); |
| --- | --- |

(d)

este mai mare de 60 %, dar inferioară sau egală cu 75 % din prețul inițial, dreptul suplimentar este egal cu 70 % din suma ce depășește 60 %, la care se adaugă drepturile suplimentare prevăzute la literele (b) și (c);

| (e) | este mai mare de 75 % din prețul inițial la import, dreptul suplimentar este egal cu 90 % din suma ce depășește 75 %, la care se adaugă drepturile suplimentar prevăzute la literele (b), (c) și (d). |
| --- | --- |

(e)

este mai mare de 75 % din prețul inițial la import, dreptul suplimentar este egal cu 90 % din suma ce depășește 75 %, la care se adaugă drepturile suplimentar prevăzute la literele (b), (c) și (d).

Calculele menționate la literele (a)-(e) din primul paragraf se efectuează conform tabelului din anexa I.

Articolul 4

(1)   Importatorul poate cere, pentru stabilirea dreptului suplimentar, aplicarea prețului CIF la import pentru lotul respectiv, atunci când acesta este superior prețului reprezentativ aplicabil menționat la articolul 2 alineatul (2).

Aplicarea prețului CIF la import pentru lotul respectiv în vederea stabilirii dreptului suplimentar este condiționată de prezentarea de către cel interesat, autorităților competente ale statului membru de import, a cel puțin următoarelor documente:

| (a) | contractul de cumpărare sau orice altă dovadă echivalentă; |
| --- | --- |

(a)

contractul de cumpărare sau orice altă dovadă echivalentă;

| (b) | contractul de asigurare; |
| --- | --- |

(b)

contractul de asigurare;

| (c) | factura; |
| --- | --- |

(c)

factura;

| (d) | contractul de transport (atunci când este este cazul); |
| --- | --- |

(d)

contractul de transport (atunci când este este cazul);

| (e) | certificatul de origine; |
| --- | --- |

(e)

certificatul de origine;

| (f) | și, în cazul transportului maritim, conosamentul. |
| --- | --- |

(f)

și, în cazul transportului maritim, conosamentul.

(2)   În cazul prevăzut la alineatul (1), importatorul trebuie să constituie o garanție egală cu nivelul drepturilor suplimentare pe care le-ar fi plătit în cazul în care acestea s-ar fi calculat pe baza prețului reprezentativ aplicabil produsului respectiv.

Importatorul are la dispoziție un termen de o lună din momentul vânzării produselor respective, în limita unui termen de patru luni de la data acceptării declarației de liberă circulație, pentru a dovedi că expedierea s-a făcut în condiții ce confirmă realitatea prețurilor menționate la alineatul (1). Nerespectarea unuia sau a altuia dintre cele două termene de mai sus atrage după sine pierderea garanției constituite. Totuși, termenul de patru luni poate fi prorogat de către autoritatea competentă cu maximum trei luni, la cererea întemeiată a importatorului.

Garanția constituită este eliberată în măsura în care se prezintă autorităților vamale dovezile cu privire la condițiile de desfacere.

În caz contrar, garanția este încasată prin plata drepturilor suplimentare. În cazul în care, în urma unei verificări, autoritățile competente constată nerespectarea condițiilor din prezentul articol, acestea trec la recuperarea drepturilor datorate în conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. Pentru stabilirea sumei totale a drepturilor care trebuie recuperate sau care rămân de recuperat, se ține cont de o dobândă curentă începând cu data intrării mărfii în liberă circulație până la data recuperării. Rata dobânzii aplicate este aceeași cu cea pentru operațiunile de recuperare din dreptul intern.

(3)   În lipsa cererii menționate la alineatul (1), prețul CIF la import pentru lotul respectiv, care trebuie luat în considerare pentru impunerea unui drept suplimentar, este prețul reprezentativ prevăzut la articolul 2 alineatul (2). În acest caz, dreptul suplimentar se calculează pe baza tabelului din anexa I.

Articolul 5

Regulamentul (CE) nr. 1598/95 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Articolul 6

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2007.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  JO L 151, 1.7.1995, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2325/96 (JO L 316, 5.12.1996, p. 11).

2

(3)  A se vedea anexa II.

3

(4)  JO L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

(5)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

5

---

ANEXA I

Drepturi suplimentare la import în sectorul laptelui și al produselor lactate

| (în EUR /100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Preț inițial la import | În cazul în care prețul la import este: | dreptul suplimentar este: | În cazul în care prețul la import este: | dreptul suplimentar este: | În cazul în care prețul la import este: | dreptul suplimentar este: | În cazul în care prețul la import este mai mic decât: (4) | dreptul suplimentar este: |
| mai mic decât: (1) | mai mare sau egal cu: | mai mic decât: (2) | mai mare sau egal cu: | mai mic decât: (3) | mai mare sau egal cu: |
| 0401 10 10 | 37,50 | 33,75 | 22,50 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 22,50 | 15,00 | 3,38 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 15,00 | 9,38 | 7,13 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 9,38 | 11,06 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 10 90 | 25,80 | 23,22 | 15,48 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 15,48 | 10,32 | 2,32 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 10,32 | 6,45 | 4,90 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 6,45 | 7,61 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 20 11 | 41,10 | 36,99 | 24,66 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 24,66 | 16,44 | 3,70 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 16,44 | 10,28 | 7,81 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 10,28 | 12,12 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 20 19 | 18,80 | 16,92 | 11,28 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 11,28 | 7,52 | 1,69 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 7,52 | 4,70 | 3,57 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 4,70 | 5,55 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 20 91 | 48,80 | 43,92 | 29,28 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 29,28 | 19,52 | 4,39 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 19,52 | 12,20 | 9,27 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 12,20 | 14,40 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 20 99 | 19,90 | 17,91 | 11,94 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 11,94 | 7,96 | 1,79 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 7,96 | 4,98 | 3,78 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 4,98 | 5,87 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 30 11 | 300,00 | 270,00 | 180,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 180,00 | 120,00 | 27,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 120,00 | 75,00 | 57,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 75,00 | 88,50 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 30 19 | 250,00 | 225,00 | 150,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 150,00 | 100,00 | 22,50 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 100,00 | 62,50 | 47,50 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 62,50 | 73,75 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 30 31 | 233,30 | 209,97 | 139,98 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 139,98 | 93,32 | 21,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 93,32 | 58,33 | 44,33 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 58,33 | 68,82 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 30 39 | 231,70 | 208,53 | 139,02 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 139,02 | 92,68 | 20,85 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 92,68 | 57,93 | 44,02 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 57,93 | 68,35 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0401 30 99 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 25,00 | 29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 10 11 | 132,00 | 118,80 | 79,20 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 79,20 | 52,80 | 11,88 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 52,80 | 33,00 | 25,08 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 33,00 | 38,94 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 10 19 | 70,60 | 63,54 | 42,36 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 42,36 | 28,24 | 6,35 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 28,24 | 17,65 | 13,41 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 17,65 | 20,83 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 10 91 | 85,50 | 76,95 | 51,30 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 51,30 | 34,20 | 7,70 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 34,20 | 21,38 | 16,25 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 21,38 | 25,22 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 10 99 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 41,68 | 49,18 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 21 11 | 146,80 | 132,12 | 88,08 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 88,08 | 58,72 | 13,21 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 58,72 | 36,70 | 27,89 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 36,70 | 43,31 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 21 17 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 36,48 | 43,04 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 21 19 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 36,48 | 43,04 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 21 91 | 185,60 | 167,04 | 111,36 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 111,36 | 74,24 | 16,70 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 74,24 | 46,40 | 35,26 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 46,40 | 54,75 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 21 99 | 148,40 | 133,56 | 89,04 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 89,04 | 59,36 | 13,36 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 59,36 | 37,10 | 28,20 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 37,10 | 43,78 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 29 11 | 400,40 | 360,36 | 240,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 240,24 | 160,16 | 36,04 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 160,16 | 100,10 | 76,08 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 100,10 | 118,12 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 29 15 | 85,00 | 76,50 | 51,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 51,00 | 34,00 | 7,65 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 34,00 | 21,25 | 16,15 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 21,25 | 25,08 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 91 11 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 20,85 | 24,60 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 91 19 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 20,85 | 24,60 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 91 31 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 19,15 | 22,60 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 91 39 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 19,15 | 22,60 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 91 59 | 141,20 | 127,08 | 84,72 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 84,72 | 56,48 | 12,71 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 56,48 | 35,30 | 26,83 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 35,30 | 41,65 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 91 91 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 25,00 | 29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 91 99 | 75,00 | 67,50 | 45,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 45,00 | 30,00 | 6,75 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 30,00 | 18,75 | 14,25 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 18,75 | 22,13 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 99 11 | 83,20 | 74,88 | 49,92 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 49,92 | 33,28 | 7,49 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 33,28 | 20,80 | 15,81 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 20,80 | 24,54 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0402 99 31 | 400,00 | 360,00 | 240,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 240,00 | 160,00 | 36,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 160,00 | 100,00 | 76,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 100,00 | 118,00 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 10 11 | 116,90 | 105,21 | 70,14 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 70,14 | 46,76 | 10,52 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 46,76 | 29,23 | 22,21 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 29,23 | 34,49 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 10 13 | 170,00 | 153,00 | 102,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 102,00 | 68,00 | 15,30 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 68,00 | 42,50 | 32,30 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 42,50 | 50,15 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 10 19 | 174,50 | 157,05 | 104,70 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 104,70 | 69,80 | 15,71 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 69,80 | 43,63 | 33,16 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 43,63 | 51,48 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 10 31 | 93,30 | 83,97 | 55,98 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 55,98 | 37,32 | 8,40 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 37,32 | 23,33 | 17,73 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 23,33 | 27,52 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 10 33 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 22,73 | 26,82 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 10 39 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 22,73 | 26,82 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 11 | 62,50 | 56,25 | 37,50 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 37,50 | 25,00 | 5,63 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 25,00 | 15,63 | 11,88 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 15,63 | 18,44 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 13 | 184,50 | 166,05 | 110,70 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 110,70 | 73,80 | 16,61 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 73,80 | 46,13 | 35,06 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 46,13 | 54,43 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 19 | 172,40 | 155,16 | 103,44 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 103,44 | 68,96 | 15,52 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 68,96 | 43,10 | 32,76 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 43,10 | 50,86 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 33 | 175,00 | 157,50 | 105,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 105,00 | 70,00 | 15,75 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 70,00 | 43,75 | 33,25 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 43,75 | 51,63 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 51 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 41,68 | 49,18 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 53 | 160,00 | 144,00 | 96,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 96,00 | 64,00 | 14,40 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 64,00 | 40,00 | 30,40 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 40,00 | 47,20 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 59 | 50,00 | 45,00 | 30,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 30,00 | 20,00 | 4,50 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 20,00 | 12,50 | 9,50 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 12,50 | 14,75 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 61 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 25,00 | 29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 63 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 25,00 | 29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0403 90 69 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 25,00 | 29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0404 90 21 | 114,70 | 103,23 | 68,82 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 68,82 | 45,88 | 10,32 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 45,88 | 28,68 | 21,79 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 28,68 | 33,84 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0404 90 29 | 184,40 | 165,96 | 110,64 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 110,64 | 73,76 | 16,60 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 73,76 | 46,10 | 35,04 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 46,10 | 54,40 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0404 90 81 | 86,20 | 77,58 | 51,72 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 51,72 | 34,48 | 7,76 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 34,48 | 21,55 | 16,38 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 21,55 | 25,43 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0404 90 83 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 25,00 | 29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0405 10 11 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 62,08 | 73,25 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0405 10 19 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 62,08 | 73,25 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0405 10 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 46,43 | 54,78 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0405 90 10 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 46,43 | 54,78 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0405 90 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 46,43 | 54,78 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 10 20 | 277,60 | 249,84 | 166,56 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 166,56 | 111,04 | 24,98 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 111,04 | 69,40 | 52,74 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 69,40 | 81,89 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 10 80 | 380,00 | 342,00 | 228,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 228,00 | 152,00 | 34,20 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 152,00 | 95,00 | 72,20 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 95,00 | 112,10 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 20 90 | 381,30 | 343,17 | 228,78 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 228,78 | 152,52 | 34,32 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 152,52 | 95,33 | 72,45 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 95,33 | 112,48 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 30 10 | 329,50 | 296,55 | 197,70 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 197,70 | 131,80 | 29,66 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 131,80 | 82,38 | 62,61 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 82,38 | 97,20 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 30 31 | 315,30 | 283,77 | 189,18 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 189,18 | 126,12 | 28,38 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 126,12 | 78,83 | 59,91 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 78,83 | 93,01 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 30 39 | 336,90 | 303,21 | 202,14 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 202,14 | 134,76 | 30,32 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 134,76 | 84,23 | 64,01 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 84,23 | 99,39 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 30 90 | 327,30 | 294,57 | 196,38 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 196,38 | 130,92 | 29,46 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 130,92 | 81,83 | 62,19 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 81,83 | 96,55 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 40 10 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 64,38 | 75,96 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 40 50 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 64,38 | 75,96 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 40 90 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 64,38 | 75,96 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 01 | 288,90 | 260,01 | 173,34 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 173,34 | 115,56 | 26,00 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 115,56 | 72,23 | 54,89 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 72,23 | 85,23 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 13 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 123,85 | 146,14 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 15 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 123,85 | 146,14 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 17 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 123,85 | 146,14 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 18 | 526,80 | 474,12 | 316,08 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 316,08 | 210,72 | 47,41 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 210,72 | 131,70 | 100,09 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 131,70 | 155,41 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 21 | 271,00 | 243,90 | 162,60 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 162,60 | 108,40 | 24,39 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 108,40 | 67,75 | 51,49 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 67,75 | 79,95 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 23 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 25 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 27 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 29 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 32 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 35 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 37 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 39 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 66,03 | 77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 50 | 306,40 | 275,76 | 183,84 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 183,24 | 122,56 | 27,58 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 122,56 | 76,60 | 58,22 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 76,60 | 90,39 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 61 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 78,45 | 92,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 63 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 78,45 | 92,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 69 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 78,45 | 92,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 73 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 75 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 76 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 78 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 79 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 81 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 82 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 84 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 85 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 86 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 87 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 88 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 77,60 | 91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0404 90 93 | 320,00 | 288,00 | 192,00 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 192,00 | 128,00 | 28,80 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 128,00 | 80,00 | 60,80 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 80,00 | 94,40 + 90 % din [(4) — prețul la import] |
| 0406 90 99 | 413,50 | 372,15 | 248,10 | 30 % din [(1) — prețul la import] | 248,10 | 165,40 | 37,22 + 50 % din [(2) — prețul la import] | 165,40 | 103,38 | 78,57 + 70 % din [(3) — prețul la import] | 103,38 | 121,98 + 90 % din [(4) — prețul la import] |

(în EUR /100 kg)

Cod NC

Preț inițial la import

În cazul în care prețul la import este:

dreptul suplimentar este:

În cazul în care prețul la import este:

dreptul suplimentar este:

În cazul în care prețul la import este:

dreptul suplimentar este:

În cazul în care prețul la import este mai mic decât: (4)

dreptul suplimentar este:

mai mic decât: (1)

mai mare sau egal cu:

mai mic decât: (2)

mai mare sau egal cu:

mai mic decât: (3)

mai mare sau egal cu:

0401 10 10

37,50

33,75

22,50

30 % din [(1) — prețul la import]

22,50

15,00

3,38 + 50 % din [(2) — prețul la import]

15,00

9,38

7,13 + 70 % din [(3) — prețul la import]

9,38

11,06 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 10 90

25,80

23,22

15,48

30 % din [(1) — prețul la import]

15,48

10,32

2,32 + 50 % din [(2) — prețul la import]

10,32

6,45

4,90 + 70 % din [(3) — prețul la import]

6,45

7,61 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 20 11

41,10

36,99

24,66

30 % din [(1) — prețul la import]

24,66

16,44

3,70 + 50 % din [(2) — prețul la import]

16,44

10,28

7,81 + 70 % din [(3) — prețul la import]

10,28

12,12 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 20 19

18,80

16,92

11,28

30 % din [(1) — prețul la import]

11,28

7,52

1,69 + 50 % din [(2) — prețul la import]

7,52

4,70

3,57 + 70 % din [(3) — prețul la import]

4,70

5,55 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 20 91

48,80

43,92

29,28

30 % din [(1) — prețul la import]

29,28

19,52

4,39 + 50 % din [(2) — prețul la import]

19,52

12,20

9,27 + 70 % din [(3) — prețul la import]

12,20

14,40 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 20 99

19,90

17,91

11,94

30 % din [(1) — prețul la import]

11,94

7,96

1,79 + 50 % din [(2) — prețul la import]

7,96

4,98

3,78 + 70 % din [(3) — prețul la import]

4,98

5,87 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 30 11

300,00

270,00

180,00

30 % din [(1) — prețul la import]

180,00

120,00

27,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

120,00

75,00

57,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

75,00

88,50 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 30 19

250,00

225,00

150,00

30 % din [(1) — prețul la import]

150,00

100,00

22,50 + 50 % din [(2) — prețul la import]

100,00

62,50

47,50 + 70 % din [(3) — prețul la import]

62,50

73,75 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 30 31

233,30

209,97

139,98

30 % din [(1) — prețul la import]

139,98

93,32

21,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

93,32

58,33

44,33 + 70 % din [(3) — prețul la import]

58,33

68,82 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 30 39

231,70

208,53

139,02

30 % din [(1) — prețul la import]

139,02

92,68

20,85 + 50 % din [(2) — prețul la import]

92,68

57,93

44,02 + 70 % din [(3) — prețul la import]

57,93

68,35 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0401 30 99

100,00

90,00

60,00

30 % din [(1) — prețul la import]

60,00

40,00

9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

40,00

25,00

19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

25,00

29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 10 11

132,00

118,80

79,20

30 % din [(1) — prețul la import]

79,20

52,80

11,88 + 50 % din [(2) — prețul la import]

52,80

33,00

25,08 + 70 % din [(3) — prețul la import]

33,00

38,94 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 10 19

70,60

63,54

42,36

30 % din [(1) — prețul la import]

42,36

28,24

6,35 + 50 % din [(2) — prețul la import]

28,24

17,65

13,41 + 70 % din [(3) — prețul la import]

17,65

20,83 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 10 91

85,50

76,95

51,30

30 % din [(1) — prețul la import]

51,30

34,20

7,70 + 50 % din [(2) — prețul la import]

34,20

21,38

16,25 + 70 % din [(3) — prețul la import]

21,38

25,22 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 10 99

166,70

150,03

100,02

30 % din [(1) — prețul la import]

100,02

66,68

15,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

66,68

41,68

31,67 + 70 % din [(3) — prețul la import]

41,68

49,18 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 21 11

146,80

132,12

88,08

30 % din [(1) — prețul la import]

88,08

58,72

13,21 + 50 % din [(2) — prețul la import]

58,72

36,70

27,89 + 70 % din [(3) — prețul la import]

36,70

43,31 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 21 17

145,90

131,31

87,54

30 % din [(1) — prețul la import]

87,54

58,36

13,13 + 50 % din [(2) — prețul la import]

58,36

36,48

27,72 + 70 % din [(3) — prețul la import]

36,48

43,04 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 21 19

145,90

131,31

87,54

30 % din [(1) — prețul la import]

87,54

58,36

13,13 + 50 % din [(2) — prețul la import]

58,36

36,48

27,72 + 70 % din [(3) — prețul la import]

36,48

43,04 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 21 91

185,60

167,04

111,36

30 % din [(1) — prețul la import]

111,36

74,24

16,70 + 50 % din [(2) — prețul la import]

74,24

46,40

35,26 + 70 % din [(3) — prețul la import]

46,40

54,75 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 21 99

148,40

133,56

89,04

30 % din [(1) — prețul la import]

89,04

59,36

13,36 + 50 % din [(2) — prețul la import]

59,36

37,10

28,20 + 70 % din [(3) — prețul la import]

37,10

43,78 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 29 11

400,40

360,36

240,24

30 % din [(1) — prețul la import]

240,24

160,16

36,04 + 50 % din [(2) — prețul la import]

160,16

100,10

76,08 + 70 % din [(3) — prețul la import]

100,10

118,12 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 29 15

85,00

76,50

51,00

30 % din [(1) — prețul la import]

51,00

34,00

7,65 + 50 % din [(2) — prețul la import]

34,00

21,25

16,15 + 70 % din [(3) — prețul la import]

21,25

25,08 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 91 11

83,40

75,06

50,04

30 % din [(1) — prețul la import]

50,04

33,36

7,51 + 50 % din [(2) — prețul la import]

33,36

20,85

15,85 + 70 % din [(3) — prețul la import]

20,85

24,60 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 91 19

83,40

75,06

50,04

30 % din [(1) — prețul la import]

50,04

33,36

7,51 + 50 % din [(2) — prețul la import]

33,36

20,85

15,85 + 70 % din [(3) — prețul la import]

20,85

24,60 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 91 31

76,60

68,94

45,96

30 % din [(1) — prețul la import]

45,96

30,64

6,89 + 50 % din [(2) — prețul la import]

30,64

19,15

14,55 + 70 % din [(3) — prețul la import]

19,15

22,60 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 91 39

76,60

68,94

45,96

30 % din [(1) — prețul la import]

45,96

30,64

6,89 + 50 % din [(2) — prețul la import]

30,64

19,15

14,55 + 70 % din [(3) — prețul la import]

19,15

22,60 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 91 59

141,20

127,08

84,72

30 % din [(1) — prețul la import]

84,72

56,48

12,71 + 50 % din [(2) — prețul la import]

56,48

35,30

26,83 + 70 % din [(3) — prețul la import]

35,30

41,65 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 91 91

100,00

90,00

60,00

30 % din [(1) — prețul la import]

60,00

40,00

9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

40,00

25,00

19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

25,00

29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 91 99

75,00

67,50

45,00

30 % din [(1) — prețul la import]

45,00

30,00

6,75 + 50 % din [(2) — prețul la import]

30,00

18,75

14,25 + 70 % din [(3) — prețul la import]

18,75

22,13 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 99 11

83,20

74,88

49,92

30 % din [(1) — prețul la import]

49,92

33,28

7,49 + 50 % din [(2) — prețul la import]

33,28

20,80

15,81 + 70 % din [(3) — prețul la import]

20,80

24,54 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0402 99 31

400,00

360,00

240,00

30 % din [(1) — prețul la import]

240,00

160,00

36,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

160,00

100,00

76,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

100,00

118,00 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 10 11

116,90

105,21

70,14

30 % din [(1) — prețul la import]

70,14

46,76

10,52 + 50 % din [(2) — prețul la import]

46,76

29,23

22,21 + 70 % din [(3) — prețul la import]

29,23

34,49 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 10 13

170,00

153,00

102,00

30 % din [(1) — prețul la import]

102,00

68,00

15,30 + 50 % din [(2) — prețul la import]

68,00

42,50

32,30 + 70 % din [(3) — prețul la import]

42,50

50,15 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 10 19

174,50

157,05

104,70

30 % din [(1) — prețul la import]

104,70

69,80

15,71 + 50 % din [(2) — prețul la import]

69,80

43,63

33,16 + 70 % din [(3) — prețul la import]

43,63

51,48 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 10 31

93,30

83,97

55,98

30 % din [(1) — prețul la import]

55,98

37,32

8,40 + 50 % din [(2) — prețul la import]

37,32

23,33

17,73 + 70 % din [(3) — prețul la import]

23,33

27,52 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 10 33

90,90

81,81

54,54

30 % din [(1) — prețul la import]

54,54

36,36

8,18 + 50 % din [(2) — prețul la import]

36,36

22,73

17,27 + 70 % din [(3) — prețul la import]

22,73

26,82 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 10 39

90,90

81,81

54,54

30 % din [(1) — prețul la import]

54,54

36,36

8,18 + 50 % din [(2) — prețul la import]

36,36

22,73

17,27 + 70 % din [(3) — prețul la import]

22,73

26,82 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 11

62,50

56,25

37,50

30 % din [(1) — prețul la import]

37,50

25,00

5,63 + 50 % din [(2) — prețul la import]

25,00

15,63

11,88 + 70 % din [(3) — prețul la import]

15,63

18,44 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 13

184,50

166,05

110,70

30 % din [(1) — prețul la import]

110,70

73,80

16,61 + 50 % din [(2) — prețul la import]

73,80

46,13

35,06 + 70 % din [(3) — prețul la import]

46,13

54,43 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 19

172,40

155,16

103,44

30 % din [(1) — prețul la import]

103,44

68,96

15,52 + 50 % din [(2) — prețul la import]

68,96

43,10

32,76 + 70 % din [(3) — prețul la import]

43,10

50,86 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 33

175,00

157,50

105,00

30 % din [(1) — prețul la import]

105,00

70,00

15,75 + 50 % din [(2) — prețul la import]

70,00

43,75

33,25 + 70 % din [(3) — prețul la import]

43,75

51,63 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 51

166,70

150,03

100,02

30 % din [(1) — prețul la import]

100,02

66,68

15,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

66,68

41,68

31,67 + 70 % din [(3) — prețul la import]

41,68

49,18 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 53

160,00

144,00

96,00

30 % din [(1) — prețul la import]

96,00

64,00

14,40 + 50 % din [(2) — prețul la import]

64,00

40,00

30,40 + 70 % din [(3) — prețul la import]

40,00

47,20 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 59

50,00

45,00

30,00

30 % din [(1) — prețul la import]

30,00

20,00

4,50 + 50 % din [(2) — prețul la import]

20,00

12,50

9,50 + 70 % din [(3) — prețul la import]

12,50

14,75 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 61

100,00

90,00

60,00

30 % din [(1) — prețul la import]

60,00

40,00

9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

40,00

25,00

19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

25,00

29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 63

100,00

90,00

60,00

30 % din [(1) — prețul la import]

60,00

40,00

9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

40,00

25,00

19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

25,00

29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0403 90 69

100,00

90,00

60,00

30 % din [(1) — prețul la import]

60,00

40,00

9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

40,00

25,00

19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

25,00

29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0404 90 21

114,70

103,23

68,82

30 % din [(1) — prețul la import]

68,82

45,88

10,32 + 50 % din [(2) — prețul la import]

45,88

28,68

21,79 + 70 % din [(3) — prețul la import]

28,68

33,84 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0404 90 29

184,40

165,96

110,64

30 % din [(1) — prețul la import]

110,64

73,76

16,60 + 50 % din [(2) — prețul la import]

73,76

46,10

35,04 + 70 % din [(3) — prețul la import]

46,10

54,40 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0404 90 81

86,20

77,58

51,72

30 % din [(1) — prețul la import]

51,72

34,48

7,76 + 50 % din [(2) — prețul la import]

34,48

21,55

16,38 + 70 % din [(3) — prețul la import]

21,55

25,43 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0404 90 83

100,00

90,00

60,00

30 % din [(1) — prețul la import]

60,00

40,00

9,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

40,00

25,00

19,00 + 70 % din [(3) — prețul la import]

25,00

29,50 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0405 10 11

248,30

223,47

148,98

30 % din [(1) — prețul la import]

148,98

99,32

22,35 + 50 % din [(2) — prețul la import]

99,32

62,08

47,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

62,08

73,25 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0405 10 19

248,30

223,47

148,98

30 % din [(1) — prețul la import]

148,98

99,32

22,35 + 50 % din [(2) — prețul la import]

99,32

62,08

47,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

62,08

73,25 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0405 10 90

185,70

167,13

111,42

30 % din [(1) — prețul la import]

111,42

74,28

16,71 + 50 % din [(2) — prețul la import]

74,28

46,43

35,28 + 70 % din [(3) — prețul la import]

46,43

54,78 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0405 90 10

185,70

167,13

111,42

30 % din [(1) — prețul la import]

111,42

74,28

16,71 + 50 % din [(2) — prețul la import]

74,28

46,43

35,28 + 70 % din [(3) — prețul la import]

46,43

54,78 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0405 90 90

185,70

167,13

111,42

30 % din [(1) — prețul la import]

111,42

74,28

16,71 + 50 % din [(2) — prețul la import]

74,28

46,43

35,28 + 70 % din [(3) — prețul la import]

46,43

54,78 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 10 20

277,60

249,84

166,56

30 % din [(1) — prețul la import]

166,56

111,04

24,98 + 50 % din [(2) — prețul la import]

111,04

69,40

52,74 + 70 % din [(3) — prețul la import]

69,40

81,89 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 10 80

380,00

342,00

228,00

30 % din [(1) — prețul la import]

228,00

152,00

34,20 + 50 % din [(2) — prețul la import]

152,00

95,00

72,20 + 70 % din [(3) — prețul la import]

95,00

112,10 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 20 90

381,30

343,17

228,78

30 % din [(1) — prețul la import]

228,78

152,52

34,32 + 50 % din [(2) — prețul la import]

152,52

95,33

72,45 + 70 % din [(3) — prețul la import]

95,33

112,48 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 30 10

329,50

296,55

197,70

30 % din [(1) — prețul la import]

197,70

131,80

29,66 + 50 % din [(2) — prețul la import]

131,80

82,38

62,61 + 70 % din [(3) — prețul la import]

82,38

97,20 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 30 31

315,30

283,77

189,18

30 % din [(1) — prețul la import]

189,18

126,12

28,38 + 50 % din [(2) — prețul la import]

126,12

78,83

59,91 + 70 % din [(3) — prețul la import]

78,83

93,01 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 30 39

336,90

303,21

202,14

30 % din [(1) — prețul la import]

202,14

134,76

30,32 + 50 % din [(2) — prețul la import]

134,76

84,23

64,01 + 70 % din [(3) — prețul la import]

84,23

99,39 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 30 90

327,30

294,57

196,38

30 % din [(1) — prețul la import]

196,38

130,92

29,46 + 50 % din [(2) — prețul la import]

130,92

81,83

62,19 + 70 % din [(3) — prețul la import]

81,83

96,55 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 40 10

257,50

231,75

154,50

30 % din [(1) — prețul la import]

154,50

103,00

23,18 + 50 % din [(2) — prețul la import]

103,00

64,38

48,93 + 70 % din [(3) — prețul la import]

64,38

75,96 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 40 50

257,50

231,75

154,50

30 % din [(1) — prețul la import]

154,50

103,00

23,18 + 50 % din [(2) — prețul la import]

103,00

64,38

48,93 + 70 % din [(3) — prețul la import]

64,38

75,96 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 40 90

257,50

231,75

154,50

30 % din [(1) — prețul la import]

154,50

103,00

23,18 + 50 % din [(2) — prețul la import]

103,00

64,38

48,93 + 70 % din [(3) — prețul la import]

64,38

75,96 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 01

288,90

260,01

173,34

30 % din [(1) — prețul la import]

173,34

115,56

26,00 + 50 % din [(2) — prețul la import]

115,56

72,23

54,89 + 70 % din [(3) — prețul la import]

72,23

85,23 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 13

495,40

445,86

297,24

30 % din [(1) — prețul la import]

297,24

198,16

44,59 + 50 % din [(2) — prețul la import]

198,16

123,85

94,13 + 70 % din [(3) — prețul la import]

123,85

146,14 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 15

495,40

445,86

297,24

30 % din [(1) — prețul la import]

297,24

198,16

44,59 + 50 % din [(2) — prețul la import]

198,16

123,85

94,13 + 70 % din [(3) — prețul la import]

123,85

146,14 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 17

495,40

445,86

297,24

30 % din [(1) — prețul la import]

297,24

198,16

44,59 + 50 % din [(2) — prețul la import]

198,16

123,85

94,13 + 70 % din [(3) — prețul la import]

123,85

146,14 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 18

526,80

474,12

316,08

30 % din [(1) — prețul la import]

316,08

210,72

47,41 + 50 % din [(2) — prețul la import]

210,72

131,70

100,09 + 70 % din [(3) — prețul la import]

131,70

155,41 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 21

271,00

243,90

162,60

30 % din [(1) — prețul la import]

162,60

108,40

24,39 + 50 % din [(2) — prețul la import]

108,40

67,75

51,49 + 70 % din [(3) — prețul la import]

67,75

79,95 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 23

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 25

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 27

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 29

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 32

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 35

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 37

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 39

264,10

237,69

158,46

30 % din [(1) — prețul la import]

158,46

105,64

23,77 + 50 % din [(2) — prețul la import]

105,64

66,03

50,18 + 70 % din [(3) — prețul la import]

66,03

77,91 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 50

306,40

275,76

183,84

30 % din [(1) — prețul la import]

183,24

122,56

27,58 + 50 % din [(2) — prețul la import]

122,56

76,60

58,22 + 70 % din [(3) — prețul la import]

76,60

90,39 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 61

313,80

282,42

188,28

30 % din [(1) — prețul la import]

188,28

125,52

28,24 + 50 % din [(2) — prețul la import]

125,52

78,45

59,62 + 70 % din [(3) — prețul la import]

78,45

92,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 63

313,80

282,42

188,28

30 % din [(1) — prețul la import]

188,28

125,52

28,24 + 50 % din [(2) — prețul la import]

125,52

78,45

59,62 + 70 % din [(3) — prețul la import]

78,45

92,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 69

313,80

282,42

188,28

30 % din [(1) — prețul la import]

188,28

125,52

28,24 + 50 % din [(2) — prețul la import]

125,52

78,45

59,62 + 70 % din [(3) — prețul la import]

78,45

92,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 73

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 75

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 76

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 78

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 79

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 81

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 82

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 84

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 85

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 86

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 87

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 88

310,40

279,36

186,24

30 % din [(1) — prețul la import]

186,24

124,16

27,94 + 50 % din [(2) — prețul la import]

124,16

77,60

58,98 + 70 % din [(3) — prețul la import]

77,60

91,57 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0404 90 93

320,00

288,00

192,00

30 % din [(1) — prețul la import]

192,00

128,00

28,80 + 50 % din [(2) — prețul la import]

128,00

80,00

60,80 + 70 % din [(3) — prețul la import]

80,00

94,40 + 90 % din [(4) — prețul la import]

0406 90 99

413,50

372,15

248,10

30 % din [(1) — prețul la import]

248,10

165,40

37,22 + 50 % din [(2) — prețul la import]

165,40

103,38

78,57 + 70 % din [(3) — prețul la import]

103,38

121,98 + 90 % din [(4) — prețul la import]

---

ANEXA II

Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare

| Regulamentul (CE) nr. 1598/95 al Comisiei (JO L 151, 1.7.1995, p. 1) | |
| --- | --- |
| Regulamentul (CE) nr. 2931/95 a Comisiei (JO L 307, 20.12.1995, p. 10) | numai articolul 8 |
| Regulamentul (CE) nr. 1756/96 al Comisiei (JO L 230, 11.9.1996, p. 6) | |
| Regulamentul (CE) nr. 2325/96 al Comisiei (JO L 316, 5.12.1996, p. 11) | numai articolul 1 |

Regulamentul (CE) nr. 1598/95 al Comisiei (JO L 151, 1.7.1995, p. 1)

Regulamentul (CE) nr. 2931/95 a Comisiei (JO L 307, 20.12.1995, p. 10)

numai articolul 8

Regulamentul (CE) nr. 1756/96 al Comisiei (JO L 230, 11.9.1996, p. 6)

Regulamentul (CE) nr. 2325/96 al Comisiei (JO L 316, 5.12.1996, p. 11)

numai articolul 1

---

ANEXA III

Tabel de corespondență

| Regulamentul (CE) nr. 1598/95 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 | Articolul 1 |
| Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță | Articolul 2 alineatul (1) litera (a) |
| Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță | Articolul 2 alineatul (1) litera (b) |
| Articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță | Articolul 2 alineatul (1) litera (c) |
| Articolul 2 alineatul (2) | Articolul 2 alineatul (2) |
| Articolul 2 alineatul (3) | Articolul 2 alineatul (3) |
| Articolul 3 termenii introductivi literele (a)-(e) | Articolul 3 primul paragraf |
| Articolul 3 termenii concluzivi | Articolul 3 al doilea paragraf |
| Articolul 4 | Articolul 4 |
| — | Articolul 5 |
| Articolul 5 | Articolul 6 |
| Anexă | Anexa I |
| — | Anexa II |
| — | Anexa III |

Regulamentul (CE) nr. 1598/95

Prezentul regulament

Articolul 1

Articolul 1

Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță

Articolul 2 alineatul (1) litera (a)

Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță

Articolul 2 alineatul (1) litera (b)

Articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță

Articolul 2 alineatul (1) litera (c)

Articolul 2 alineatul (2)

Articolul 2 alineatul (2)

Articolul 2 alineatul (3)

Articolul 2 alineatul (3)

Articolul 3 termenii introductivi literele (a)-(e)

Articolul 3 primul paragraf

Articolul 3 termenii concluzivi

Articolul 3 al doilea paragraf

Articolul 4

Articolul 4

—

Articolul 5

Articolul 5

Articolul 6

Anexă

Anexa I

—

Anexa II

—

Anexa III

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/22

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 505/2007 AL COMISIEI

din 8 mai 2007

de stabilire în mod provizoriu a obligațiilor de livrare de zahăr din trestie-de-zahăr care urmează să fie importat în cadrul Protocolului ACP și a Acordului cu India, pentru perioada de livrare 2007/2008

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), în special articolul 31,

întrucât:

| (1) | Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, privind importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale (2) prevede reguli detaliate pentru stabilirea obligațiilor de livrare fără taxe vamale a produselor încadrate la codul NC 1701, exprimate în cantități echivalente de zahăr alb pentru importurile originare din țările semnatare ale Protocolului ACP și ale Acordului cu India. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, privind importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale (2) prevede reguli detaliate pentru stabilirea obligațiilor de livrare fără taxe vamale a produselor încadrate la codul NC 1701, exprimate în cantități echivalente de zahăr alb pentru importurile originare din țările semnatare ale Protocolului ACP și ale Acordului cu India.

| (2) | Prin aplicarea articolelor 3 și 7 din Protocolul ACP, a articolelor 3 și 7 din Acordul cu India, a articolului 12 alineatul (3), precum și a articolelor 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006, Comisia stabilește obligațiile de livrare pentru fiecare țară exportatoare pentru perioada de livrare 2007/2008, pe baza informațiilor disponibile la ora actuală. |
| --- | --- |

(2)

Prin aplicarea articolelor 3 și 7 din Protocolul ACP, a articolelor 3 și 7 din Acordul cu India, a articolului 12 alineatul (3), precum și a articolelor 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006, Comisia stabilește obligațiile de livrare pentru fiecare țară exportatoare pentru perioada de livrare 2007/2008, pe baza informațiilor disponibile la ora actuală.

| (3) | Prin urmare, este necesar să se determine provizoriu obligațiile de livrare pentru perioada 2007/2008 în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesar să se determine provizoriu obligațiile de livrare pentru perioada 2007/2008 în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obligațiile de livrare pentru importurile originare din țările semnatare ale Protocolului ACP și ale Acordului cu India privind produsele încadrate la codul NC 1701, exprimate în cantități echivalente de zahăr alb, pentru perioada de livrare 2007/2008 pentru fiecare țară exportatoare vizată, se stabilesc, în mod provizoriu, conform condițiilor din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2007.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 247/2007 al Comisiei (JO L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 371/2007 (JO L 92, 3.4.2007, p. 6).

2

---

ANEXĂ

Obligațiile de livrare pentru importul preferențial al zahărului originar din țările semnatare ale Protocolului ACP și ale Acordului cu India pentru perioada de livrare 2007/2008, exprimat în cantități echivalente de zahăr alb:

| Protocol ACP/Acord cu India
  Țară semnatară | Obligații de livrare 2007/2008 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 097,40 |
| Belize | 40 348,80 |
| Congo | 10 186,10 |
| Fiji | 165 348,30 |
| Guyana | 159 410,10 |
| India | 10 000,00 |
| Coasta de Fildeș | 10 186,10 |
| Jamaica | 118 696,00 |
| Kenya | 5 000,00 |
| Madagascar | 10 760,00 |
| Malawi | 20 824,40 |
| Mauritius | 491 030,50 |
| Mozambic | 6 000,00 |
| Sfântul Kitts și Nevis | 0,00 |
| Suriname | 0,00 |
| Swaziland | 117 844,50 |
| Tanzania | 10 186,10 |
| Trinidad și Tobago | 47 717,60 |
| Uganda | 0,00 |
| Zambia | 7 215,00 |
| Zimbabwed | 30 224,80 |
| Total | 1 293 075,70 |

Protocol ACP/Acord cu India

Țară semnatară

Obligații de livrare 2007/2008

Barbados

32 097,40

Belize

40 348,80

Congo

10 186,10

Fiji

165 348,30

Guyana

159 410,10

India

10 000,00

Coasta de Fildeș

10 186,10

Jamaica

118 696,00

Kenya

5 000,00

Madagascar

10 760,00

Malawi

20 824,40

Mauritius

491 030,50

Mozambic

6 000,00

Sfântul Kitts și Nevis

0,00

Suriname

0,00

Swaziland

117 844,50

Tanzania

10 186,10

Trinidad și Tobago

47 717,60

Uganda

0,00

Zambia

7 215,00

Zimbabwed

30 224,80

Total

1 293 075,70

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/24

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 506/2007 AL COMISIEI

din 8 mai 2007

de stabilire a cerințelor obligatorii privind testarea și informarea pentru importatorii sau producătorii anumitor substanțe prioritare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente (1), în special articolul 10 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Raportorii desemnați de statele membre în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 au evaluat informațiile trimise de producători și importatori în ceea ce privește anumite substanțe prioritare. După consultarea producătorilor și a importatorilor respectivi, raportorii au stabilit că, în scopul evaluării riscurilor, este necesar să li se ceară producătorilor și importatorilor în cauză să transmită informații suplimentare și să efectueze teste suplimentare. |
| --- | --- |

(1)

Raportorii desemnați de statele membre în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 au evaluat informațiile trimise de producători și importatori în ceea ce privește anumite substanțe prioritare. După consultarea producătorilor și a importatorilor respectivi, raportorii au stabilit că, în scopul evaluării riscurilor, este necesar să li se ceară producătorilor și importatorilor în cauză să transmită informații suplimentare și să efectueze teste suplimentare.

| (2) | Informațiile necesare pentru evaluarea substanțelor respective nu au fost puse la dispoziție de către foștii producători sau importatori. Producătorii și importatorii au verificat dacă testele pe animale nu pot fi înlocuite sau limitate prin folosirea unor alte metode. |
| --- | --- |

(2)

Informațiile necesare pentru evaluarea substanțelor respective nu au fost puse la dispoziție de către foștii producători sau importatori. Producătorii și importatorii au verificat dacă testele pe animale nu pot fi înlocuite sau limitate prin folosirea unor alte metode.

| (3) | Prin urmare, este necesar să li se ceară producătorilor și importatorilor de substanțe prioritare să transmită informații suplimentare și să efectueze teste suplimentare ale acelor substanțe. Protocoalele prezentate de către raportori Comisiei ar trebui folosite pentru efectuarea respectivelor teste. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesar să li se ceară producătorilor și importatorilor de substanțe prioritare să transmită informații suplimentare și să efectueze teste suplimentare ale acelor substanțe. Protocoalele prezentate de către raportori Comisiei ar trebui folosite pentru efectuarea respectivelor teste.

| (4) | Dispozițiile din prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93, |
| --- | --- |

(4)

Dispozițiile din prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Producătorii și importatorii substanțelor enumerate în anexă, care au transmis informații în conformitate cu cerințele de la articolele 3, 4, 7 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93, au obligația de a furniza informațiile, de a efectua testele indicate în anexă și de a transmite raportorilor desemnați rezultatele.

Testele se efectuează în conformitate cu protocoalele definite de raportori.

Rezultatele se transmit în termenele stabilite în anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2007.

Pentru Comisie

Stavros DIMAS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

1

---

ANEXĂ

| Nr. | Nr. EINECS | Nr. CAS | Denumirea substanței | Raportor | Cerințe privind testarea/informarea | Termen de la data intrării în vigoare a prezentului regulament |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 237-158-7 | 13674-84-5 | Tris(2-cloro-1-metiletil) fosfat (TCPP) | IE/UK | — | Studiu pe două generații – efecte asupra fertilității (OCDE 416-B35) |

Nr.

Nr. EINECS

Nr. CAS

Denumirea substanței

Raportor

Cerințe privind testarea/informarea

Termen de la data intrării în vigoare a prezentului regulament

1.

237-158-7

13674-84-5

Tris(2-cloro-1-metiletil) fosfat (TCPP)

IE/UK

—

Studiu pe două generații – efecte asupra fertilității (OCDE 416-B35)

24 de luni

| — | Test Comet in vivo pe ficat de șobolan |
| --- | --- |

—

Test Comet in vivo pe ficat de șobolan

12 luni

| — | Absorbție percutanată in vitro a TCPP radiomarcat prin piele umană (OCDE 428) |
| --- | --- |

—

Absorbție percutanată in vitro a TCPP radiomarcat prin piele umană (OCDE 428)

12 luni

2.

237-159-2

13674-87-8

Tris[2-cloro-1-(clorometil)etil] fosfat (TDCP)

IE/UK

| — | Studiu de sorbție/desorbție (test OCDE 106 modificat) |
| --- | --- |

—

Studiu de sorbție/desorbție (test OCDE 106 modificat)

6 luni

3.

253-760-2

38051-10-4

2,2-Bis(clorometil) trimetilen bis(bis(2-cloroetil)fosfat (V6)

IE/UK

| — | Studiu pe două generații – efecte asupra fertilității (OCDE 416-B35) |
| --- | --- |

—

Studiu pe două generații – efecte asupra fertilității (OCDE 416-B35)

24 de luni

| — | Absorbție percutanată in vitro a V6 radiomarcat prin piele umană (OCDE 428) |
| --- | --- |

—

Absorbție percutanată in vitro a V6 radiomarcat prin piele umană (OCDE 428)

12 luni

4.

202-679-0

98-54-4

4-terț-butilfenol

NO

| — | Studiul efectelor endocrine la pești (proiect OCDE de testare aprofundată în primele etape de viață) |
| --- | --- |

—

Studiul efectelor endocrine la pești (proiect OCDE de testare aprofundată în primele etape de viață)

18 luni

5.

202-411-2

95-33-0

N-ciclohexilbenzotiazol-2-sulfenamidă

DE

| — | Rezultatele măsurătorilor efectuate în soluri adiacente drumurilor și în apele de suprafață care colectează apa scursă de pe drumuri. Produsele de degradare care trebuie măsurate sunt: 2-mercaptobenzotiazolul, benzotiazolul, 2-benzotiazolonul, 2-metiltiobenzotiazolul și 2-metilbenzotiazolul |
| --- | --- |

—

Rezultatele măsurătorilor efectuate în soluri adiacente drumurilor și în apele de suprafață care colectează apa scursă de pe drumuri. Produsele de degradare care trebuie măsurate sunt: 2-mercaptobenzotiazolul, benzotiazolul, 2-benzotiazolonul, 2-metiltiobenzotiazolul și 2-metilbenzotiazolul

4 ani

| — | Rezultatele măsurătorilor efectuate asupra levigatului provenit din depozitele de deșeuri. Produsele de degradare care trebuie măsurate sunt: 2-mercaptobenzotiazolul, benzotiazolul, 2-benzotiazolonul, 2-metiltiobenzotiazolul și 2-metilbenzotiazolul |
| --- | --- |

—

Rezultatele măsurătorilor efectuate asupra levigatului provenit din depozitele de deșeuri. Produsele de degradare care trebuie măsurate sunt: 2-mercaptobenzotiazolul, benzotiazolul, 2-benzotiazolonul, 2-metiltiobenzotiazolul și 2-metilbenzotiazolul

4 ani

| — | Informații privind utilizarea și expunerea în ceea ce privește reciclarea pneurilor, în special pentru instalațiile de măcinat cauciucuri, terenurile de sport pe bază de materiale din pneuri reciclate și alte utilizări exterioare similare ale pneurilor reciclate |
| --- | --- |

—

Informații privind utilizarea și expunerea în ceea ce privește reciclarea pneurilor, în special pentru instalațiile de măcinat cauciucuri, terenurile de sport pe bază de materiale din pneuri reciclate și alte utilizări exterioare similare ale pneurilor reciclate

4 ani

6.

233-118-8

10039-54-0

Bis(hidroxilamoniu) sulfat

DE

| — | Test de reproducere a Daphnia magna (OCDE 211) |
| --- | --- |

—

Test de reproducere a Daphnia magna (OCDE 211)

3 luni

| — | Informații privind expunerea, provenind din producție și prelucrare |
| --- | --- |

—

Informații privind expunerea, provenind din producție și prelucrare

3 luni

| — | Test de inhibare a respirației, nămol activat (OCDE 209) sau date relevante din literatura de specialitate |
| --- | --- |

—

Test de inhibare a respirației, nămol activat (OCDE 209) sau date relevante din literatura de specialitate

3 luni

7.

201-245-8

80-05-7

4,4’-izopropilidenedifenol

UK

| — | Test de creștere a plantelor terestre (OCDE 208) |
| --- | --- |

—

Test de creștere a plantelor terestre (OCDE 208)

6 luni

| — | Test de reproducere la Enchytraeide (OCDE 220) |
| --- | --- |

—

Test de reproducere la Enchytraeide (OCDE 220)

6 luni

| — | Test de reproducere la o specie adecvată de Collembola |
| --- | --- |

—

Test de reproducere la o specie adecvată de Collembola

6 luni

8.

266-028-2

65996-93-2

Smoală, gudron de huilă, temperatură înaltă

NL

| — | Test de inhibiție, nămoluri de epurare (OCDE 209-C11) |
| --- | --- |

—

Test de inhibiție, nămoluri de epurare (OCDE 209-C11)

3 luni

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/27

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 507/2007 AL COMISIEI

din 8 mai 2007

de modificare pentru a 76-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce îi privește pe talibanii din Afganistan (1), în special articolul 7 alineatul (1) prima liniuță,

întrucât:

| (1) | Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile care fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile care fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat.

| (2) | La 24 aprilie 2007 Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice lista persoanelor, grupurilor și entităților care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice. Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(2)

La 24 aprilie 2007 Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice lista persoanelor, grupurilor și entităților care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice. Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică astfel cum se indică în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2007.

Pentru Comisie

Eneko LANDÁBURU

Director general pentru relații externe

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 492/2007 al Comisiei (JO L 116, 4.5.2007, p. 5).

1

---

ANEXĂ

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:

| 1. | Textul „Dr. Abdul Latif Saleh [alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir]. Adresa: ultima adresă cunoscută: Emiratele Arabe Unite. Data nașterii: 5.3.1957. Locul nașterii: Bagdad, Irak. Naționalitate: (a) iordaniană, (b) albaneză. Pașaport iordanian nr. D366 871.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu:
  „Abdul Latif Saleh [alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir]. Titlu: Dr. Adresa: ultima adresă cunoscută: Emiratele Arabe Unite. Data nașterii: 5.3.1957. Locul nașterii: Bagdad, Irak. Naționalitate: (a) iordaniană, (b) albaneză (din 1992). Nr. pașaport: (a) D366 871 (pașaport iordanian), (b) 314772 (pașaport albanez eliberat la 8.3.1993, (c) 0334695 (pașaport albanez eliberat la 1.12.1995). Alte informații: expulzat din Albania în 1999.” |
| --- | --- |

1.

Textul „Dr. Abdul Latif Saleh [alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir]. Adresa: ultima adresă cunoscută: Emiratele Arabe Unite. Data nașterii: 5.3.1957. Locul nașterii: Bagdad, Irak. Naționalitate: (a) iordaniană, (b) albaneză. Pașaport iordanian nr. D366 871.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu:

„Abdul Latif Saleh [alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir]. Titlu: Dr. Adresa: ultima adresă cunoscută: Emiratele Arabe Unite. Data nașterii: 5.3.1957. Locul nașterii: Bagdad, Irak. Naționalitate: (a) iordaniană, (b) albaneză (din 1992). Nr. pașaport: (a) D366 871 (pașaport iordanian), (b) 314772 (pașaport albanez eliberat la 8.3.1993, (c) 0334695 (pașaport albanez eliberat la 1.12.1995). Alte informații: expulzat din Albania în 1999.”

| 2. | Textul „Grupul Salafist pentru Predică și Luptă – Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (alias Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat)” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu:
  „Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic – The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.]” |
| --- | --- |

2.

Textul „Grupul Salafist pentru Predică și Luptă – Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (alias Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat)” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu:

„Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic – The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.]”

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/29

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 16 aprilie 2007

de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al zahărului, în legătură cu prelungirea Acordului internațional privind zahărul din 1992

(2007/316/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) paragraful al doilea,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

Acordul internațional privind zahărul din 1992 a fost încheiat de Comunitate prin Decizia 92/580/CEE (1) și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1993, pentru o perioadă de trei ani, până la 31 decembrie 1995. Acordul a fost prelungit în mod regulat pe perioade de câte doi ani. Acordul a fost prelungit ultima dată prin decizia Consiliului internațional al zahărului din mai 2005 și rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2007. O nouă prelungire este în interesul Comunității. Prin urmare, Comisia, care reprezintă Comunitatea în cadrul Consiliului internațional al zahărului, ar trebui să fie autorizată să voteze în favoarea acestei prelungiri,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Comunității în cadrul Consiliului internațional al zahărului este aceea de a vota în favoarea prelungirii Acordului internațional privind zahărul din 1992, pentru o nouă perioadă de cel mult doi ani.

Comisia este autorizată prin prezenta să exprime această poziție în cadrul Consiliului internațional al zahărului.

Adoptată la Luxemburg, 16 aprilie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

H. SEEHOFER

---

(1)  JO L 379, 23.12.1992, p. 15.

1

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/30

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 16 aprilie 2007

de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995

(2007/317/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 a fost încheiată de Comunitate prin Decizia 96/88/CE (1) și a fost prelungită în mod regulat pentru perioade de câte doi ani. Convenția a fost prelungită ultima dată prin decizia Consiliului internațional al cerealelor din iunie 2005 și rămâne în vigoare până la 30 iunie 2007. O nouă prelungire este în interesul Comunității. Prin urmare, Comisia, care reprezintă Comunitatea în cadrul Consiliului internațional al cerealelor, ar trebui să fie autorizată să voteze în favoarea acestei prelungiri,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Comunității în cadrul Consiliului internațional al cerealelor este aceea de a vota în favoarea prelungirii Convenției privind comerțul cu cereale din 1995, pentru o nouă perioadă de cel mult doi ani.

Comisia este autorizată prin prezenta să exprime această poziție în cadrul Consiliului internațional al cerealelor.

Adoptată la Luxemburg, 16 aprilie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

H. SEEHOFER

---

(1)  JO L 21, 27.1.1996, p. 47.

1

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/31

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 23 aprilie 2007

privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

(2007/318/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 și 181a, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf teza a doua și alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 4 alineatul (3),

având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia, în numele Comunității și al statelor sale membre, să negocieze cu Federația Rusă un protocol la Acordul privind parteneriatul și cooperarea care stabilește un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (1), pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(1)

La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia, în numele Comunității și al statelor sale membre, să negocieze cu Federația Rusă un protocol la Acordul privind parteneriatul și cooperarea care stabilește un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (1), pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.

| (2) | Sub rezerva eventualei încheieri a acestuia la o dată ulterioară, protocolul ar trebui semnat în numele Comunităților Europene și al statelor membre ale acestora. |
| --- | --- |

(2)

Sub rezerva eventualei încheieri a acestuia la o dată ulterioară, protocolul ar trebui semnat în numele Comunităților Europene și al statelor membre ale acestora.

| (3) | Protocolul ar trebui pus în aplicare cu titlu provizoriu de la data semnării sale, până la finalizarea procedurilor relevante pentru încheierea formală a acestuia, |
| --- | --- |

(3)

Protocolul ar trebui pus în aplicare cu titlu provizoriu de la data semnării sale, până la finalizarea procedurilor relevante pentru încheierea formală a acestuia,

DECIDE:

Articolul 1

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită(e) să semneze, în numele Comunităților Europene și al statelor membre ale acestora, protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, sub rezerva unei eventuale încheieri a acestuia la o dată ulterioară.

Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Până la intrarea sa în vigoare, protocolul se aplică, cu titlu provizoriu, de la data semnării sale.

Adoptată la Luxemburg, 23 aprilie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  JO L 327, 28.11.1997, p. 3.

1

---

PROTOCOL

la acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

IRLANDA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și

COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumite în continuare „Comunitățile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,

pe de o parte, și

FEDERAȚIA RUSĂ,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile” în sensul prezentului protocol,

AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007,

AVÂND ÎN VEDERE noua situație apărută în cadrul relațiilor dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană ca urmare a aderării la UE a două noi state membre, care creează oportunități și generează provocări pentru cooperarea dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană,

ȚINÂND SEAMA DE dorința părților de a asigura atingerea și punerea în aplicare a obiectivelor și principiilor Acordului de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Republica Bulgaria și România devin părți la Acordul de parteneriat și cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, care a fost semnat la Corfu la 24 iunie 1994 și a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997 (denumit în continuare „acordul”), și adoptă și iau act, în același mod ca și celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, ale declarațiilor comune, ale declarațiilor și ale schimburilor de scrisori anexate la actul final semnat la aceeași dată, de protocolul la acord din 21 mai 1997, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2000, precum și de protocolul la acord din 27 aprilie 2004, care a intrat în vigoare la 1 martie 2005.

Articolul 2

Prezentul protocol este parte integrantă a acordului.

Articolul 3

(1)   Prezentul protocol este aprobat de Comunități, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de Federația Rusă în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.

(2)   Părțile își notifică între ele îndeplinirea procedurilor menționate la alineatul precedent. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 4

(1)   Protocolul intră în vigoare în prima zi a primei luni după data depunerii ultimului instrument de aprobare.

(2)   Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale.

Articolul 5

(1)   Textele acordului, ale actului final și ale tuturor documentelor anexate la acesta, precum și protocoalele la acord din 21 mai 1997 și 27 aprilie 2004 sunt redactate în limbile bulgară și română.

(2)   Acestea sunt anexate la prezentul protocol și sunt egal autentice cu textele în celelalte limbi în care au fost redactate acordul, actul final și toate documentele anexate la acesta, precum și protocoalele la acord din 21 mai 1997 și 27 aprilie 2004.

Articolul 6

Prezentul protocol este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și rusă, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.

Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.

Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За государства-члены

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Communidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейские сообщества

Image

Image

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Российскую Федерацию

Image

---

Comisie

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/37

---

DECIZIA COMISIEI

din 8 septembrie 2006

privind ajutorul de stat C 45/04 (ex NN 62/04) în favoarea producătorului de oțel ceh Třinecké železárny, a.s.

[notificată cu numărul C(2006) 5245]

(Numai versiunea în limba cehă este autentică)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/319/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,

având în vedere Protocolul nr. 2 privind restructurarea industriei siderurgice din Republica Cehă la Tratatul de aderare din 2003,

după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu prevederile menționate mai sus (1),

întrucât:

1.   PROCEDURĂ

| (1) | La data de 12 noiembrie 2003, Comisia a primit informația conform căreia Guvernul ceh a adoptat „Rezoluția privind finalizarea restructurării sectorului siderurgic și propunerea unei soluții pentru societatea Třinecké železárny, a.s.” (numită în continuare „TŽ”). Hotărârea indica faptul că guvernul intenționa să acorde un ajutor de stat în valoare de aproximativ 1,9 miliarde CZK (aproximativ 67 milioane EUR) (2) în favoarea TŽ. |
| --- | --- |

(1)

La data de 12 noiembrie 2003, Comisia a primit informația conform căreia Guvernul ceh a adoptat „Rezoluția privind finalizarea restructurării sectorului siderurgic și propunerea unei soluții pentru societatea Třinecké železárny, a.s.” (numită în continuare „TŽ”). Hotărârea indica faptul că guvernul intenționa să acorde un ajutor de stat în valoare de aproximativ 1,9 miliarde CZK (aproximativ 67 milioane EUR) (2) în favoarea TŽ.

| (2) | Prin rezoluția în cauză, Guvernul ceh și-a dat acordul cu privire la următoarele operațiuni:






  — | Guvernul ceh achiziționează de la TŽ, prin Agenția cehă de Consolidare („CCA”), procentajul de 10,54 % din acțiunile pe care TŽ le deține în societatea ISPAT Nová Huť („INH”). Prețul acestor acțiuni va fi hotărât de Ministerul de Finanțe în acord cu Ministerul Industriei și Comerțului; |
| --- | --- | --- |

(2)

Prin rezoluția în cauză, Guvernul ceh și-a dat acordul cu privire la următoarele operațiuni:

—

Guvernul ceh achiziționează de la TŽ, prin Agenția cehă de Consolidare („CCA”), procentajul de 10,54 % din acțiunile pe care TŽ le deține în societatea ISPAT Nová Huť („INH”). Prețul acestor acțiuni va fi hotărât de Ministerul de Finanțe în acord cu Ministerul Industriei și Comerțului;

| — | CCA transferă 10 000 de obligațiuni cu valoarea nominală de 1 miliard de coroane cehe (CZK) (35 milioane EUR), emise de TŽ și deținute acum de CCA, înapoi către emitentul lor, TŽ, la un preț total de 100 de milioane CZK (3,5 milioane EUR), adică doar 10 % din valoarea lor nominală. |
| --- | --- |

—

CCA transferă 10 000 de obligațiuni cu valoarea nominală de 1 miliard de coroane cehe (CZK) (35 milioane EUR), emise de TŽ și deținute acum de CCA, înapoi către emitentul lor, TŽ, la un preț total de 100 de milioane CZK (3,5 milioane EUR), adică doar 10 % din valoarea lor nominală.

| (3) | Rezoluția mai stipulează că ambele operațiuni devin valide doar după ce s-a primit aprobarea Oficiului ceh pentru Protecția Concurenței (OPC), după consultarea Comisiei Europene. |
| --- | --- |

(3)

Rezoluția mai stipulează că ambele operațiuni devin valide doar după ce s-a primit aprobarea Oficiului ceh pentru Protecția Concurenței (OPC), după consultarea Comisiei Europene.

| (4) | Printr-o scrisoare datată 26 noiembrie 2003, Comisia a cerut informații privind operațiunile mai sus menționate. |
| --- | --- |

(4)

Printr-o scrisoare datată 26 noiembrie 2003, Comisia a cerut informații privind operațiunile mai sus menționate.

| (5) | La 10 decembrie 2003 și 7 ianuarie 2004 s-au desfășurat întâlniri între prim-ministrul ceh, ministrul industriei și comerțului și comisarul pentru concurență. S-a convenit asupra faptului că ultima condiție prevăzută în rezoluția mai sus menționată va fi respectată (a se vedea punctul 3). |
| --- | --- |

(5)

La 10 decembrie 2003 și 7 ianuarie 2004 s-au desfășurat întâlniri între prim-ministrul ceh, ministrul industriei și comerțului și comisarul pentru concurență. S-a convenit asupra faptului că ultima condiție prevăzută în rezoluția mai sus menționată va fi respectată (a se vedea punctul 3).

| (6) | La 20 februarie 2004, Comisia a primit o descriere a tuturor proiectelor pentru care Guvernul ceh intenționa să acorde ajutor de stat în favoarea societății TŽ. La 17 martie 2004 s-a desfășurat, la Bruxelles, o consultare tehnică între serviciile Comisiei și reprezentanți ai autorităților cehe și ai societății în cauză. |
| --- | --- |

(6)

La 20 februarie 2004, Comisia a primit o descriere a tuturor proiectelor pentru care Guvernul ceh intenționa să acorde ajutor de stat în favoarea societății TŽ. La 17 martie 2004 s-a desfășurat, la Bruxelles, o consultare tehnică între serviciile Comisiei și reprezentanți ai autorităților cehe și ai societății în cauză.

| (7) | La 29 martie și 29 aprilie 2004 Comisia a trimis observațiile sale autorităților cehe indicând că, pe baza informațiilor furnizate, nu se poate exclude faptul că achiziția acțiunilor INH deținute de TŽ, plănuită de Guvernul ceh, s-ar face peste prețul pieței, aceasta implicând un ajutor de stat în favoarea celei din urmă, și că finanțarea diferitelor proiecte TŽ prin ajutor de stat nu pare compatibilă cu normele comunitare aplicabile în materie de ajutoare de stat. |
| --- | --- |

(7)

La 29 martie și 29 aprilie 2004 Comisia a trimis observațiile sale autorităților cehe indicând că, pe baza informațiilor furnizate, nu se poate exclude faptul că achiziția acțiunilor INH deținute de TŽ, plănuită de Guvernul ceh, s-ar face peste prețul pieței, aceasta implicând un ajutor de stat în favoarea celei din urmă, și că finanțarea diferitelor proiecte TŽ prin ajutor de stat nu pare compatibilă cu normele comunitare aplicabile în materie de ajutoare de stat.

| (8) | La 22 și 30 aprilie 2004, Oficiul ceh pentru Protecția Concurenței a autorizat ajutorul de stat pentru TŽ. |
| --- | --- |

(8)

La 22 și 30 aprilie 2004, Oficiul ceh pentru Protecția Concurenței a autorizat ajutorul de stat pentru TŽ.

| (9) | Prin scrisoarea datată 14 decembrie 2004, Comisia a informat Republica Cehă că a decis să inițieze procedura în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsurile sus-menționate și a cerut anumite informații. |
| --- | --- |

(9)

Prin scrisoarea datată 14 decembrie 2004, Comisia a informat Republica Cehă că a decis să inițieze procedura în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsurile sus-menționate și a cerut anumite informații.

| (10) | Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (3). Comisia a invitat părțile interesate să-și prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză. Nu s-a primit nicio observație. |
| --- | --- |

(10)

Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (3). Comisia a invitat părțile interesate să-și prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză. Nu s-a primit nicio observație.

| (11) | Prin scrisorile din 31 ianuarie 2005, înregistrate ca primite la 1 februarie 2005, Republica Cehă a răspuns unor întrebări ridicate în decizia de inițiere a procedurii formale de investigare. |
| --- | --- |

(11)

Prin scrisorile din 31 ianuarie 2005, înregistrate ca primite la 1 februarie 2005, Republica Cehă a răspuns unor întrebări ridicate în decizia de inițiere a procedurii formale de investigare.

| (12) | Prin scrisoarea din 18 aprilie 2005, Comisia a cerut informații suplimentare care au fost furnizate prin scrisoarea din 16 mai 2005, înregistrată ca primită la 18 mai 2005. |
| --- | --- |

(12)

Prin scrisoarea din 18 aprilie 2005, Comisia a cerut informații suplimentare care au fost furnizate prin scrisoarea din 16 mai 2005, înregistrată ca primită la 18 mai 2005.

| (13) | Prin scrisoarea din 4 iulie 2005, Comisia a cerut copii ale anumitor documente citate de către autoritățile cehe, care au fost furnizate prin scrisoarea din21 iulie 2005, înregistrată ca primită la 25 iulie 2005. |
| --- | --- |

(13)

Prin scrisoarea din 4 iulie 2005, Comisia a cerut copii ale anumitor documente citate de către autoritățile cehe, care au fost furnizate prin scrisoarea din21 iulie 2005, înregistrată ca primită la 25 iulie 2005.

| (14) | Prin poșta electronică, la 10 august 2005, autoritățile cehe au informat Comisia despre elementele noi. |
| --- | --- |

(14)

Prin poșta electronică, la 10 august 2005, autoritățile cehe au informat Comisia despre elementele noi.

| (15) | Prin scrisoarea din 28 septembrie 2005, Comisia a cerut informații suplimentare, care au fost furnizate în timpul unei întâlniri cu autoritățile cehe din 29 septembrie 2005 și printr-o scrisoare din 18 octombrie 2005, înregistrată ca primită la 19 octombrie 2005. |
| --- | --- |

(15)

Prin scrisoarea din 28 septembrie 2005, Comisia a cerut informații suplimentare, care au fost furnizate în timpul unei întâlniri cu autoritățile cehe din 29 septembrie 2005 și printr-o scrisoare din 18 octombrie 2005, înregistrată ca primită la 19 octombrie 2005.

| (16) | Prin scrisoarea din 15 decembrie 2005, Comisia a cerut informații suplimentare, care au fost furnizate prin scrisoarea din 20 martie 2006, înregistrată ca primită la 21 martie 2006. În această scrisoare, autoritățile cehe au arătat că nu vor finanța plăți compensatorii pentru că TŽ și-a modificat strategia de afaceri. |
| --- | --- |

(16)

Prin scrisoarea din 15 decembrie 2005, Comisia a cerut informații suplimentare, care au fost furnizate prin scrisoarea din 20 martie 2006, înregistrată ca primită la 21 martie 2006. În această scrisoare, autoritățile cehe au arătat că nu vor finanța plăți compensatorii pentru că TŽ și-a modificat strategia de afaceri.

| (17) | Prin scrisoarea din 18 iulie 2006, Comisia a cerut mai multe informații, care au fost transmise prin scrisoarea din 16 august 2006. |
| --- | --- |

(17)

Prin scrisoarea din 18 iulie 2006, Comisia a cerut mai multe informații, care au fost transmise prin scrisoarea din 16 august 2006.

(a)   Măsurile adoptate în aprilie 2004

| (18) | La 14 aprilie 2004, Guvernul Republicii Cehe a adoptat o hotărâre prin care se stabilea că se va plăti un preț de cumpărare de 1 250 CZK pe acțiune pentru cele 1 306 920 de acțiuni la INH pe care le deține, ceea ce reprezintă 10,54 % din capitalul celei din urmă. La 22 aprilie 2004, OPC a considerat că această operațiune nu implică ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE. Operațiunea a fost încheiată la sfârșitul acelei luni. |
| --- | --- |

(18)

La 14 aprilie 2004, Guvernul Republicii Cehe a adoptat o hotărâre prin care se stabilea că se va plăti un preț de cumpărare de 1 250 CZK pe acțiune pentru cele 1 306 920 de acțiuni la INH pe care le deține, ceea ce reprezintă 10,54 % din capitalul celei din urmă. La 22 aprilie 2004, OPC a considerat că această operațiune nu implică ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE. Operațiunea a fost încheiată la sfârșitul acelei luni.

| (19) | În 30 aprilie 2004, OPC a autorizat ajutorul de stat în favoarea TŽ, acordat sub forma unui transfer de obligațiuni cu valoarea nominală totală de aproximativ 576,7 milioane CZK (20 milioane EUR) pentru proiecte de mediu, cercetare și dezvoltare, pregătire și închidere pentru anii 2004-2006. O parte din acești bani era ajutor pentru proiecte de pregătire – 44 088 300 CZK (1,5 milioane EUR), iar 4 152 500 CZK (0,14 milioane EUR) pentru un proiect de închidere. |
| --- | --- |

(19)

În 30 aprilie 2004, OPC a autorizat ajutorul de stat în favoarea TŽ, acordat sub forma unui transfer de obligațiuni cu valoarea nominală totală de aproximativ 576,7 milioane CZK (20 milioane EUR) pentru proiecte de mediu, cercetare și dezvoltare, pregătire și închidere pentru anii 2004-2006. O parte din acești bani era ajutor pentru proiecte de pregătire – 44 088 300 CZK (1,5 milioane EUR), iar 4 152 500 CZK (0,14 milioane EUR) pentru un proiect de închidere.

(b)   Informații despre companie

| (20) | TŽ a fost privatizată la mijlocul anilor 1990 și a fost total restructurată fără sprijinul statului. |
| --- | --- |

(20)

TŽ a fost privatizată la mijlocul anilor 1990 și a fost total restructurată fără sprijinul statului.

| (21) | Obiectul principal de activitate al TŽ este producția metalurgică (oțel) cu ciclu metalurgic închis. În afară de producția de cocs, fier brut și oțel, principalele produse ale companiei sunt cele obținute prin laminare, adică blumuri, foi de oțel, lingouri, sârmă, armături și oțel profilat ușor, mediu și greu. TŽ este singura producătoare de șine din Republica Cehă. |
| --- | --- |

(21)

Obiectul principal de activitate al TŽ este producția metalurgică (oțel) cu ciclu metalurgic închis. În afară de producția de cocs, fier brut și oțel, principalele produse ale companiei sunt cele obținute prin laminare, adică blumuri, foi de oțel, lingouri, sârmă, armături și oțel profilat ușor, mediu și greu. TŽ este singura producătoare de șine din Republica Cehă.

2.   MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII

| (22) | Decizia Comisiei de a iniția procedura inițială de investigare a privit trei dintre măsurile luate de către stat în favoarea TŽ, și anume cumpărarea de acțiuni, ajutorul de pregătire și ajutorul de închidere. Celelalte măsuri de ajutor (cercetare și dezvoltare și protecția mediului) au fost considerate ca îndeplinind regulile relevante și nu fac subiectul acestei proceduri (4). În decizia sa de a iniția procedura, Comisia a exprimat îndoieli privind faptul că aceste trei măsuri implementate de Republica Cehă înainte de aderare implicau ajutor de restructurare deghizat pentru TŽ, ceea ce ar fi în contradicție cu Protocolul nr. 2 din Tratatul de aderare (numit în continuare „Protocolul nr. 2”). |
| --- | --- |

(22)

Decizia Comisiei de a iniția procedura inițială de investigare a privit trei dintre măsurile luate de către stat în favoarea TŽ, și anume cumpărarea de acțiuni, ajutorul de pregătire și ajutorul de închidere. Celelalte măsuri de ajutor (cercetare și dezvoltare și protecția mediului) au fost considerate ca îndeplinind regulile relevante și nu fac subiectul acestei proceduri (4). În decizia sa de a iniția procedura, Comisia a exprimat îndoieli privind faptul că aceste trei măsuri implementate de Republica Cehă înainte de aderare implicau ajutor de restructurare deghizat pentru TŽ, ceea ce ar fi în contradicție cu Protocolul nr. 2 din Tratatul de aderare (numit în continuare „Protocolul nr. 2”).

| (23) | În privința ajutorului de pregătire și a celui de închidere, Comisia a avut dubii asupra concordanței lor cu toate cerințele regulamentelor similare privind ajutorul de stat din celelalte țări care erau în vigoare la data când s-a acordat ajutorul (5). Documentele trimise Comisiei în februarie și martie 2004 nu erau clare în privința obiectivului și a condițiilor acestor două măsuri de ajutor. Informațiile vagi furnizate privind deciziile OPC nu au permis verificarea dacă acest ajutor a fost într-adevăr dat conform regulamentelor relevante. |
| --- | --- |

(23)

În privința ajutorului de pregătire și a celui de închidere, Comisia a avut dubii asupra concordanței lor cu toate cerințele regulamentelor similare privind ajutorul de stat din celelalte țări care erau în vigoare la data când s-a acordat ajutorul (5). Documentele trimise Comisiei în februarie și martie 2004 nu erau clare în privința obiectivului și a condițiilor acestor două măsuri de ajutor. Informațiile vagi furnizate privind deciziile OPC nu au permis verificarea dacă acest ajutor a fost într-adevăr dat conform regulamentelor relevante.

| (24) | În ceea ce privește cumpărarea acțiunilor INH deținute de TŽ, Comisia s-a îndoit că prețul de 1 250 CZK pe acțiune plătit de stat ar fi fost acceptabil pentru un investitor economic de pe piață și era scutit de ajutor în favoarea vânzătorului. Într-adevăr, în martie 2004 Comisia cehă a Valorilor („CSC”) a autorizat INH să-și răscumpere acțiunile de pe piața bursieră la prețul de 550 CZK. În prezentarea sa către CSC, INH a argumentat prețul propus printr-un raport de evaluare făcut de un expert. Comisia a observat că statul nu a ținut cont de prețul mult mai coborât aprobat de CSC cu câteva săptămâni mai devreme și a acceptat să plătească prețul calculat de propriul său expert (KPMG). |
| --- | --- |

(24)

În ceea ce privește cumpărarea acțiunilor INH deținute de TŽ, Comisia s-a îndoit că prețul de 1 250 CZK pe acțiune plătit de stat ar fi fost acceptabil pentru un investitor economic de pe piață și era scutit de ajutor în favoarea vânzătorului. Într-adevăr, în martie 2004 Comisia cehă a Valorilor („CSC”) a autorizat INH să-și răscumpere acțiunile de pe piața bursieră la prețul de 550 CZK. În prezentarea sa către CSC, INH a argumentat prețul propus printr-un raport de evaluare făcut de un expert. Comisia a observat că statul nu a ținut cont de prețul mult mai coborât aprobat de CSC cu câteva săptămâni mai devreme și a acceptat să plătească prețul calculat de propriul său expert (KPMG).

| (25) | Și titlul Hotărârii Guvernului Republicii Cehe nr. 1126 adoptate la 12 noiembrie 2003, care afirma că această hotărâre „privește finalizarea restructurării sectorului oțelului și propune o soluție pentru Třinecké železárny, a.s.”, a întărit îndoielile Comisiei. |
| --- | --- |

(25)

Și titlul Hotărârii Guvernului Republicii Cehe nr. 1126 adoptate la 12 noiembrie 2003, care afirma că această hotărâre „privește finalizarea restructurării sectorului oțelului și propune o soluție pentru Třinecké železárny, a.s.”, a întărit îndoielile Comisiei.

| (26) | În concluzie, Comisia a hotărât să investigheze dacă aceste trei măsuri constituiau ajutor de restructurare deghizat pentru producătorul de oțel TŽ, fiind astfel în contradicție cu Protocolul nr. 2. |
| --- | --- |

(26)

În concluzie, Comisia a hotărât să investigheze dacă aceste trei măsuri constituiau ajutor de restructurare deghizat pentru producătorul de oțel TŽ, fiind astfel în contradicție cu Protocolul nr. 2.

3.   EXPLICAȚII DIN PARTEA REPUBLICII CEHE

| (27) | Autoritățile cehe au prezentat Comisiei copii ale tuturor proiectelor TŽ de a-și pregăti angajații în perioada 2004-2006, care au fost evaluate de OPC și pe baza cărora s-a aprobat ajutorul de stat. De asemenea, au explicat în detaliu toate activitățile acoperite de pregătirea generală și particulară și au indicat modul în care ajutorul de stat va îmbunătăți și actualiza nivelurile de îndemânare ale forței de muncă din companie și, pe cale de consecință, capacitățile în lumina noilor provocări ale pieței. |
| --- | --- |

(27)

Autoritățile cehe au prezentat Comisiei copii ale tuturor proiectelor TŽ de a-și pregăti angajații în perioada 2004-2006, care au fost evaluate de OPC și pe baza cărora s-a aprobat ajutorul de stat. De asemenea, au explicat în detaliu toate activitățile acoperite de pregătirea generală și particulară și au indicat modul în care ajutorul de stat va îmbunătăți și actualiza nivelurile de îndemânare ale forței de muncă din companie și, pe cale de consecință, capacitățile în lumina noilor provocări ale pieței.

| (28) | Proiectele de pregătire care urmau să fie realizate în perioada 2004-2006 constau într-un program de pregătire cuprinzător alcătuit din diferite cursuri (dezvoltare personală, comunicare, marketing, pregătire de management, auditare, noi tehnologii, inginerie, calitate etc.). Totalul costurilor eligibile ale acestor proiecte se ridică la [...] (6) CZK. Ajutorul total însumează 44 088 300 CZK (1,5 milioane EUR). |
| --- | --- |

(28)

Proiectele de pregătire care urmau să fie realizate în perioada 2004-2006 constau într-un program de pregătire cuprinzător alcătuit din diferite cursuri (dezvoltare personală, comunicare, marketing, pregătire de management, auditare, noi tehnologii, inginerie, calitate etc.). Totalul costurilor eligibile ale acestor proiecte se ridică la [...] (6) CZK. Ajutorul total însumează 44 088 300 CZK (1,5 milioane EUR).

| (29) | În scrisoarea lor din 20 martie 2006, autoritățile cehe au specificat că nu vor plăti ajutorul de închidere, în sumă de 4 152 500 CZK (0,14 milioane EUR), parte care acoperea plățile compensatorii pentru angajații furnalului închis, pentru că TŽ și-a schimbat strategia de afaceri. |
| --- | --- |

(29)

În scrisoarea lor din 20 martie 2006, autoritățile cehe au specificat că nu vor plăti ajutorul de închidere, în sumă de 4 152 500 CZK (0,14 milioane EUR), parte care acoperea plățile compensatorii pentru angajații furnalului închis, pentru că TŽ și-a schimbat strategia de afaceri.

| (30) | Autoritățile cehe subliniază că ele au acționat ca un investitor într-o economie de piață atunci când nu au luat în considerare prețul de 550 CZK aprobat de CSC și, în consecință, au negociat prețul cu vânzătorul – TŽ – doar pe baza raportului expertului lor (raportul KPMG). În sprijinul acestei afirmații, autoritățile cehe au adus mai multe elemente, inclusiv pe următoarele. |
| --- | --- |

(30)

Autoritățile cehe subliniază că ele au acționat ca un investitor într-o economie de piață atunci când nu au luat în considerare prețul de 550 CZK aprobat de CSC și, în consecință, au negociat prețul cu vânzătorul – TŽ – doar pe baza raportului expertului lor (raportul KPMG). În sprijinul acestei afirmații, autoritățile cehe au adus mai multe elemente, inclusiv pe următoarele.

| (31) | Mai întâi, ele pretind că un investitor într-o economie de piață știe că interesele unei companii (INH, în acest caz) când își răscumpără propriile acțiuni sunt să plătească cel mai mic preț cu putință. De aceea, în timpul negocierii prețului acțiunilor cu vânzătorul, investitorul cu judecată nu va lua în considerare prețul propus în cadrul ofertei de răscumpărare ca fiind valoare de piață. |
| --- | --- |

(31)

Mai întâi, ele pretind că un investitor într-o economie de piață știe că interesele unei companii (INH, în acest caz) când își răscumpără propriile acțiuni sunt să plătească cel mai mic preț cu putință. De aceea, în timpul negocierii prețului acțiunilor cu vânzătorul, investitorul cu judecată nu va lua în considerare prețul propus în cadrul ofertei de răscumpărare ca fiind valoare de piață.

| (32) | În al doilea rând, autoritățile cehe pretind că nu se poate trage concluzia, din faptul că prețul propus de INH a fost susținut de un raport al unui expert și aprobat de CSC, că aceasta este valoarea de piață a acțiunilor:






  (a) | într-adevăr, în ceea ce privește raportul expertului, investitorul din economia de piață știe că expertul este ales și plătit de către INH, care era în mod particular interesată să stabilească un preț de cumpărare scăzut. De aceea, imparțialitatea expertului poate fi pusă sub semnul întrebării și se poate bănui o încercare de a se stabili un preț mai scăzut; |
| --- | --- | --- |

(32)

În al doilea rând, autoritățile cehe pretind că nu se poate trage concluzia, din faptul că prețul propus de INH a fost susținut de un raport al unui expert și aprobat de CSC, că aceasta este valoarea de piață a acțiunilor:

(a)

într-adevăr, în ceea ce privește raportul expertului, investitorul din economia de piață știe că expertul este ales și plătit de către INH, care era în mod particular interesată să stabilească un preț de cumpărare scăzut. De aceea, imparțialitatea expertului poate fi pusă sub semnul întrebării și se poate bănui o încercare de a se stabili un preț mai scăzut;

| (b) | în ceea ce privește faptul că prețul a fost aprobat de către CSC, autoritățile cehe subliniază faptul că, contrar ipotezei exprimate de către Comisie în prima decizie, CSC stabilește licitația pe baza legii aplicabile și a metodologiei sale interne asupra „Rapoartelor experților pentru stabilirea prețului garanțiilor de participare cu licitație de preluare împuternicită prin ofertă publică de cumpărare de acțiuni” și nu are competența să stabilească ea însăși prețul acțiunilor sau să înlocuiască evaluarea expertului cu propriile-i analize. CSC decide doar dacă au fost îndeplinite toate condițiile legale ale ofertei de răscumpărare a acțiunilor unei companii și ale raportului de evaluare al expertului. |
| --- | --- |

(b)

în ceea ce privește faptul că prețul a fost aprobat de către CSC, autoritățile cehe subliniază faptul că, contrar ipotezei exprimate de către Comisie în prima decizie, CSC stabilește licitația pe baza legii aplicabile și a metodologiei sale interne asupra „Rapoartelor experților pentru stabilirea prețului garanțiilor de participare cu licitație de preluare împuternicită prin ofertă publică de cumpărare de acțiuni” și nu are competența să stabilească ea însăși prețul acțiunilor sau să înlocuiască evaluarea expertului cu propriile-i analize. CSC decide doar dacă au fost îndeplinite toate condițiile legale ale ofertei de răscumpărare a acțiunilor unei companii și ale raportului de evaluare al expertului.

| (33) | În al treilea rând, adăugat la ultima remarcă, autoritățile cehe au indicat că, înainte de a acorda această aprobare în martie 2004, CSC respinsese deja o ofertă făcută de INH și una făcută de LNM (acționarul majoritar la INH). Într-adevăr, în ambele cazuri expertiza care a format baza prețului propus conținea serioase deficiențe cu privire la cerințele regulamentare ale unei expertize. Apoi INH a făcut o nouă ofertă pe baza unui raport de evaluare care respecta toate cerințele regulamentare. CSC nu a mai avut nicio bază să respingă această ultimă ofertă și, în consecință, a aprobat-o. Conform autorităților cehe, un investitor într-o economie de piață ar fi interpretat această dublă respingere de mai devreme a CSC ca o confirmare a presupunerilor că INH și LNM încercau să subevalueze compania pentru a plăti cel mai mic preț cu putință pentru acțiunile pe care plănuiau să le răscumpere. |
| --- | --- |

(33)

În al treilea rând, adăugat la ultima remarcă, autoritățile cehe au indicat că, înainte de a acorda această aprobare în martie 2004, CSC respinsese deja o ofertă făcută de INH și una făcută de LNM (acționarul majoritar la INH). Într-adevăr, în ambele cazuri expertiza care a format baza prețului propus conținea serioase deficiențe cu privire la cerințele regulamentare ale unei expertize. Apoi INH a făcut o nouă ofertă pe baza unui raport de evaluare care respecta toate cerințele regulamentare. CSC nu a mai avut nicio bază să respingă această ultimă ofertă și, în consecință, a aprobat-o. Conform autorităților cehe, un investitor într-o economie de piață ar fi interpretat această dublă respingere de mai devreme a CSC ca o confirmare a presupunerilor că INH și LNM încercau să subevalueze compania pentru a plăti cel mai mic preț cu putință pentru acțiunile pe care plănuiau să le răscumpere.

| (34) | În al patrulea rând, autoritățile cehe indică faptul că un investitor din economia de piață va considera că prețul de 550 CZK este subestimat, având în vedere faptul că corespunde unui raport preț-câștig (P/C) exagerat de scăzut. Pe baza profitului net pe anul 2003, care ar putea fi bine estimat la începutul anului 2004, atunci când s-a făcut tranzacția, prețul pe acțiune de 550 CZK dă un raport P/C în jur de 1,25. Prețul de 1 250 CZK pe acțiune dă un P/C de 2,8, ceea ce este la limita de jos extremă a P/C care se observă la producătorii de oțel cotați la bursă. |
| --- | --- |

(34)

În al patrulea rând, autoritățile cehe indică faptul că un investitor din economia de piață va considera că prețul de 550 CZK este subestimat, având în vedere faptul că corespunde unui raport preț-câștig (P/C) exagerat de scăzut. Pe baza profitului net pe anul 2003, care ar putea fi bine estimat la începutul anului 2004, atunci când s-a făcut tranzacția, prețul pe acțiune de 550 CZK dă un raport P/C în jur de 1,25. Prețul de 1 250 CZK pe acțiune dă un P/C de 2,8, ceea ce este la limita de jos extremă a P/C care se observă la producătorii de oțel cotați la bursă.

| (35) | În cele din urmă, autoritățile cehe notează că oferta publică făcută de INH pentru a-și răscumpăra acțiunile la prețul de 550 CZK a rămas într-o mare măsură fără răspuns. Marea majoritate a investitorilor eligibili a decis să nu-și vândă acțiunile la acest preț. Mulți dintre ei chiar au depus plângeri, acuzând încălcarea drepturilor lor. |
| --- | --- |

(35)

În cele din urmă, autoritățile cehe notează că oferta publică făcută de INH pentru a-și răscumpăra acțiunile la prețul de 550 CZK a rămas într-o mare măsură fără răspuns. Marea majoritate a investitorilor eligibili a decis să nu-și vândă acțiunile la acest preț. Mulți dintre ei chiar au depus plângeri, acuzând încălcarea drepturilor lor.

4.   ESTIMAREA AJUTORULUI

4.1.   Legea care se aplică

| (36) | Protocolul nr. 2 (numit în continuare „Protocolul nr. 2”) permite acordarea ajutorului de stat pentru restructurare pentru industria de oțel a Cehiei în legătură cu restructurarea în perioada dintre 1997 și 2003 în valoare maximă de până la 14 147 milioane CZK (453 milioane EUR). Protocolul combină acordarea ajutorului de stat cu mai multe condiții, inter alia, cu restabilirea viabilității și promisiunea de a reduce capacitatea. |
| --- | --- |

(36)

Protocolul nr. 2 (numit în continuare „Protocolul nr. 2”) permite acordarea ajutorului de stat pentru restructurare pentru industria de oțel a Cehiei în legătură cu restructurarea în perioada dintre 1997 și 2003 în valoare maximă de până la 14 147 milioane CZK (453 milioane EUR). Protocolul combină acordarea ajutorului de stat cu mai multe condiții, inter alia, cu restabilirea viabilității și promisiunea de a reduce capacitatea.

| (37) | Punctul 1 al Protocolului nr. 2 spune că „în ciuda prevederilor articolelor 87 și 88 din Tratatul CE, ajutorul de stat acordat de Republica Cehă în scopuri de restructurare părților specificate din industria cehă de oțel vor fi considerate ca fiind compatibile cu piața comună” dacă, inter alia, condițiile stabilite în protocol sunt îndeplinite. |
| --- | --- |

(37)

Punctul 1 al Protocolului nr. 2 spune că „în ciuda prevederilor articolelor 87 și 88 din Tratatul CE, ajutorul de stat acordat de Republica Cehă în scopuri de restructurare părților specificate din industria cehă de oțel vor fi considerate ca fiind compatibile cu piața comună” dacă, inter alia, condițiile stabilite în protocol sunt îndeplinite.

| (38) | Punctul 3 al Protocolului nr. 2 spune că „doar companiile listate în anexa 1 vor fi eligibile pentru ajutorul de stat în cadrul programului de restructurare a industriei oțelului din Republica Cehă.” TŽ nu este menționată în anexa 1. |
| --- | --- |

(38)

Punctul 3 al Protocolului nr. 2 spune că „doar companiile listate în anexa 1 vor fi eligibile pentru ajutorul de stat în cadrul programului de restructurare a industriei oțelului din Republica Cehă.” TŽ nu este menționată în anexa 1.

| (39) | Ultima frază de la punctul 6 al Protocolului nr. 2 interzice acordarea oricărui alt ajutor suplimentar în scopul restructurării industriei de oțel a Cehiei. În acest scop, punctul 20 dă Comisiei puterea să facă „pașii potriviți cerând oricărei companii implicate să returneze orice ajutor acordat care încalcă condițiile expuse în acest protocol” în cazul în care monitorizarea restructurării arată că există o neconformitate cu modul de acordare a „unui ajutor de stat suplimentar incompatibil industriei de oțel”. |
| --- | --- |

(39)

Ultima frază de la punctul 6 al Protocolului nr. 2 interzice acordarea oricărui alt ajutor suplimentar în scopul restructurării industriei de oțel a Cehiei. În acest scop, punctul 20 dă Comisiei puterea să facă „pașii potriviți cerând oricărei companii implicate să returneze orice ajutor acordat care încalcă condițiile expuse în acest protocol” în cazul în care monitorizarea restructurării arată că există o neconformitate cu modul de acordare a „unui ajutor de stat suplimentar incompatibil industriei de oțel”.

| (40) | Perioada de grație pentru acordarea ajutorului de stat industriei de oțel a Cehiei, conform Acordului European, a fost extinsă de Consiliu până în 31 decembrie 2006. Acest aranjament a fost recunoscut prin Protocolul nr. 2 ca parte a Tratatului de aderare a Republicii Cehe. Pentru a realiza acest obiectiv, el acoperă o perioadă de timp ce se extinde înainte și după aderare. Mai exact, el a autorizat un volum limitat de ajutoare de restructurare pentru anii 1997-2003 și interzice orice alt ajutor de stat în scopuri de restructurare pentru industria de oțel a Cehiei între anii 1997-2006. În acest sens, el este clar diferit de alte prevederi ale Tratatului de aderare, ca mecanismul interimar stabilit în anexa IV („procedura de ajutor existentă”), care privește doar ajutorul de stat acordat înaintea aderării atât cât este „încă aplicabil după” data aderării. De aceea, Protocolul nr. 2 poate fi privit ca lex specialis care, pentru chestiunile pe care le acoperă, înlocuiește orice altă prevedere a Tratatului de aderare. |
| --- | --- |

(40)

Perioada de grație pentru acordarea ajutorului de stat industriei de oțel a Cehiei, conform Acordului European, a fost extinsă de Consiliu până în 31 decembrie 2006. Acest aranjament a fost recunoscut prin Protocolul nr. 2 ca parte a Tratatului de aderare a Republicii Cehe. Pentru a realiza acest obiectiv, el acoperă o perioadă de timp ce se extinde înainte și după aderare. Mai exact, el a autorizat un volum limitat de ajutoare de restructurare pentru anii 1997-2003 și interzice orice alt ajutor de stat în scopuri de restructurare pentru industria de oțel a Cehiei între anii 1997-2006. În acest sens, el este clar diferit de alte prevederi ale Tratatului de aderare, ca mecanismul interimar stabilit în anexa IV („procedura de ajutor existentă”), care privește doar ajutorul de stat acordat înaintea aderării atât cât este „încă aplicabil după” data aderării. De aceea, Protocolul nr. 2 poate fi privit ca lex specialis care, pentru chestiunile pe care le acoperă, înlocuiește orice altă prevedere a Tratatului de aderare.

| (41) | Pe cale de consecință, în timp ce articolele 87 și 88 ale Tratatului CE nu ar aplica, în mod normal, acordarea de ajutor de dinainte de aderare, care nu este aplicabilă după aderare, prevederile Protocolului nr. 2 extind controlul ajutorului de stat sub Tratatul CE la orice ajutor acordat pentru restructurarea industriei de oțel a Cehiei între 1997 și 2006. |
| --- | --- |

(41)

Pe cale de consecință, în timp ce articolele 87 și 88 ale Tratatului CE nu ar aplica, în mod normal, acordarea de ajutor de dinainte de aderare, care nu este aplicabilă după aderare, prevederile Protocolului nr. 2 extind controlul ajutorului de stat sub Tratatul CE la orice ajutor acordat pentru restructurarea industriei de oțel a Cehiei între 1997 și 2006.

| (42) | Protocolul nr. 2 nu se aplică la alte măsuri de ajutor de stat acordate industriei de oțel a Cehiei pentru scopuri exacte care pot fi declarate compatibile pe alte planuri, ca ajutorul de cercetare-dezvoltare, ajutorul pentru protecția mediului, ajutorul de pregătire, ajutorul de închidere etc. Aceste măsuri de ajutor nu cad sub incidența articolelor 87 și 88 dacă sunt acordate înainte de aderare și nu sunt aplicabile după aderare. În orice caz, protocolul nu limitează posibilitatea acordării altor tipuri de ajutor companiilor de oțel cehe în concordanță cu acquis-ul comunitar. Sigur, el nu limitează posibilitatea de a se adopta măsuri care nu sunt calificate ca ajutor, ca injecții de capital, conform testului investitorului privat din economia de piață. Pe de altă parte, o măsură privind companiile de oțel cehe care constituie ajutor de stat și nu poate fi privită ca fiind compatibilă cu piața comună sub alte reguli va fi considerată ca ajutor de restructurare – dat fiind caracterul rezidual al acestei calificări – sau, în orice caz, ca ajutor legat de restructurarea sectorului de oțel din Republica Cehă și va fi, de aceea, sub incidența Protocolului nr. 2. |
| --- | --- |

(42)

Protocolul nr. 2 nu se aplică la alte măsuri de ajutor de stat acordate industriei de oțel a Cehiei pentru scopuri exacte care pot fi declarate compatibile pe alte planuri, ca ajutorul de cercetare-dezvoltare, ajutorul pentru protecția mediului, ajutorul de pregătire, ajutorul de închidere etc. Aceste măsuri de ajutor nu cad sub incidența articolelor 87 și 88 dacă sunt acordate înainte de aderare și nu sunt aplicabile după aderare. În orice caz, protocolul nu limitează posibilitatea acordării altor tipuri de ajutor companiilor de oțel cehe în concordanță cu acquis-ul comunitar. Sigur, el nu limitează posibilitatea de a se adopta măsuri care nu sunt calificate ca ajutor, ca injecții de capital, conform testului investitorului privat din economia de piață. Pe de altă parte, o măsură privind companiile de oțel cehe care constituie ajutor de stat și nu poate fi privită ca fiind compatibilă cu piața comună sub alte reguli va fi considerată ca ajutor de restructurare – dat fiind caracterul rezidual al acestei calificări – sau, în orice caz, ca ajutor legat de restructurarea sectorului de oțel din Republica Cehă și va fi, de aceea, sub incidența Protocolului nr. 2.

| (43) | De aceea, Comisia poate astfel fixa măsurile într-o procedură de investigare formală prevăzută în articolul 88 alineatul (2) al Tratatului CE în cazul în care se îndoiește că autoritățile cehe au acordat ajutor companiilor de oțel care nu este compatibil cu piața comună pe alte planuri decât restructurarea și că, în consecință, Protocolul nr. 2 nu este respectat de Republica Cehă. De asemenea, se aplică Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 care expune regulile detaliate ale aplicării articolului 93 (7). |
| --- | --- |

(43)

De aceea, Comisia poate astfel fixa măsurile într-o procedură de investigare formală prevăzută în articolul 88 alineatul (2) al Tratatului CE în cazul în care se îndoiește că autoritățile cehe au acordat ajutor companiilor de oțel care nu este compatibil cu piața comună pe alte planuri decât restructurarea și că, în consecință, Protocolul nr. 2 nu este respectat de Republica Cehă. De asemenea, se aplică Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 care expune regulile detaliate ale aplicării articolului 93 (7).

4.2.   Existența ajutorului

| (44) | Subsidiile pentru pregătire în favoarea TŽ constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) al Tratatului CE. Ele sunt finanțate de către stat sau prin resurse de stat. Aceste mijloace financiare adiționale sunt răspunzătoare de distorsionarea concurenței în Comunitate, dându-i companiei TŽ un avantaj asupra altor concurenți care nu primesc ajutor. În cele din urmă, există un comerț extensiv între statele membre în sectorul oțelului în care TŽ nu este un jucător neglijabil, deci ajutorul probabil afectează comerțul între statele membre. |
| --- | --- |

(44)

Subsidiile pentru pregătire în favoarea TŽ constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) al Tratatului CE. Ele sunt finanțate de către stat sau prin resurse de stat. Aceste mijloace financiare adiționale sunt răspunzătoare de distorsionarea concurenței în Comunitate, dându-i companiei TŽ un avantaj asupra altor concurenți care nu primesc ajutor. În cele din urmă, există un comerț extensiv între statele membre în sectorul oțelului în care TŽ nu este un jucător neglijabil, deci ajutorul probabil afectează comerțul între statele membre.

| (45) | Autoritățile cehe nu vor plăti companiei TŽ ajutorul de închidere care acoperă o parte din plățile compensatorii date angajaților furnalului închis din cauza schimbării din strategia de afaceri a TŽ. De aceea, compania nu va primi niciodată împrumutul nerambursabil de 4 152 500 CZK (0,146 milioane EUR) promis ei în anumite condiții. Măsura autorităților cehe, în consecință, nu constituie ajutor de stat. |
| --- | --- |

(45)

Autoritățile cehe nu vor plăti companiei TŽ ajutorul de închidere care acoperă o parte din plățile compensatorii date angajaților furnalului închis din cauza schimbării din strategia de afaceri a TŽ. De aceea, compania nu va primi niciodată împrumutul nerambursabil de 4 152 500 CZK (0,146 milioane EUR) promis ei în anumite condiții. Măsura autorităților cehe, în consecință, nu constituie ajutor de stat.

| (46) | Comisia va analiza, în ordinea în care apar în secțiunea precedentă „Observațiile Republicii Cehe”, elementele aduse de către autoritățile cehe pentru a-și susține aserțiunea că au acționat ca un investitor (8) pe piața de capital când nu au ținut cont, în cadrul negocierilor cu vânzătorul, de prețul de 550 CZK oferit de INH și aprobat de CSC. |
| --- | --- |

(46)

Comisia va analiza, în ordinea în care apar în secțiunea precedentă „Observațiile Republicii Cehe”, elementele aduse de către autoritățile cehe pentru a-și susține aserțiunea că au acționat ca un investitor (8) pe piața de capital când nu au ținut cont, în cadrul negocierilor cu vânzătorul, de prețul de 550 CZK oferit de INH și aprobat de CSC.

| (47) | Comisia este de acord cu prima argumentație a autorităților cehe că un investitor într-o economie de piață, la fel ca vânzătorul, știe că interesul unei companii (adică INH, în acest caz), când își răscumpără propriile acțiuni, este să plătească cel mai mic preț cu putință. De aceea, în timpul negocierii prețului acțiunilor, investitorul cu judecată și vânzătorul vor trata cu suspiciune prețul propus în cadrul unei asemenea oferte de răscumpărare. Ei îl vor considera constituind o reflectare a valorii de piață doar dacă acest preț este susținut de elemente suplimentare. De exemplu, dacă oferta de răscumpărare este încheiată și a fost un succes printre investitori, aceasta însemnând că un procentaj semnificativ dintre investitori sunt gata să-și vândă acțiunile la acest preț, investitorul va lua, în mod normal, acest preț în calcul. Totuși, în cazul de față, oferta de răscumpărare era în vigoare încă la momentul operațiunii și nu exista nicio informație care să indice că va fi un succes. |
| --- | --- |

(47)

Comisia este de acord cu prima argumentație a autorităților cehe că un investitor într-o economie de piață, la fel ca vânzătorul, știe că interesul unei companii (adică INH, în acest caz), când își răscumpără propriile acțiuni, este să plătească cel mai mic preț cu putință. De aceea, în timpul negocierii prețului acțiunilor, investitorul cu judecată și vânzătorul vor trata cu suspiciune prețul propus în cadrul unei asemenea oferte de răscumpărare. Ei îl vor considera constituind o reflectare a valorii de piață doar dacă acest preț este susținut de elemente suplimentare. De exemplu, dacă oferta de răscumpărare este încheiată și a fost un succes printre investitori, aceasta însemnând că un procentaj semnificativ dintre investitori sunt gata să-și vândă acțiunile la acest preț, investitorul va lua, în mod normal, acest preț în calcul. Totuși, în cazul de față, oferta de răscumpărare era în vigoare încă la momentul operațiunii și nu exista nicio informație care să indice că va fi un succes.

| (48) | În ceea ce privește a doua aserțiune a autorităților cehe, Comisia subliniază că este nevoie să se analizeze particularitățile cazului. Mai întâi, nu exista un preț de piață care să poată fi utilizat ca referință clară și de necontestat a valorii de piață a companiei (9). În consecință, pentru a se face o evaluare a companiei, a fost necesar să se previzioneze fluxul de lichidități viitor sau dividendele și apoi să li se calculeze valoarea actuală. În al doilea rând, compania care urma să fie evaluată trecea printr-o profundă reorganizare. Compania fusese de curând vândută de către stat, care o controlase până atunci, unui mare grup privat de oțel. Acesta a promis să modernizeze compania și să facă investiții importante. Luând în considerare această schimbare importantă în companie și în managementul ei, datele financiare din trecut nu au putut fi considerate ca ghid de încredere al performanțelor viitoare. Previziunile despre fluxul de lichidități sau dividende nu s-au putut baza pe seria de date observabile existente. În concluzie, evaluarea companiei a depins de previziuni, pentru că nu s-a putut folosi nicio bază de necontestat. Comisia este de acord că, în aceste împrejurări speciale, din faptul că prețul propus de către INH a fost susținut de un raport de expertiză și a fost aprobat de CSC nu se poate trage concluzia că a reprezentat valoarea de piață a acțiunilor:






  (a) | într-adevăr, Comisia este de acord că, în ce privește raportul expertului, investitorul și vânzătorul știu că expertul este selectat și plătit de către INH. Dat fiind faptul că evaluarea companiei INH poate doar fi presupusă din ipotezele privind dezvoltarea viitoare, care, dată fiind privatizarea recentă, au fost greu de verificat și nu din indicatori vizibili, consultantul angajat poate face ipoteze conservatoare despre dezvoltarea viitoare pentru a ajunge la prețul așteptat de compania care a comandat raportul fără să comită nicio greșeală de formă și fără să-și pericliteze reputația. Comisia observă că previziunile făcute de către expertul selectat de INH au fost cu adevărat conservatoare (a se vedea mai jos); |
| --- | --- | --- |

(48)

În ceea ce privește a doua aserțiune a autorităților cehe, Comisia subliniază că este nevoie să se analizeze particularitățile cazului. Mai întâi, nu exista un preț de piață care să poată fi utilizat ca referință clară și de necontestat a valorii de piață a companiei (9). În consecință, pentru a se face o evaluare a companiei, a fost necesar să se previzioneze fluxul de lichidități viitor sau dividendele și apoi să li se calculeze valoarea actuală. În al doilea rând, compania care urma să fie evaluată trecea printr-o profundă reorganizare. Compania fusese de curând vândută de către stat, care o controlase până atunci, unui mare grup privat de oțel. Acesta a promis să modernizeze compania și să facă investiții importante. Luând în considerare această schimbare importantă în companie și în managementul ei, datele financiare din trecut nu au putut fi considerate ca ghid de încredere al performanțelor viitoare. Previziunile despre fluxul de lichidități sau dividende nu s-au putut baza pe seria de date observabile existente. În concluzie, evaluarea companiei a depins de previziuni, pentru că nu s-a putut folosi nicio bază de necontestat. Comisia este de acord că, în aceste împrejurări speciale, din faptul că prețul propus de către INH a fost susținut de un raport de expertiză și a fost aprobat de CSC nu se poate trage concluzia că a reprezentat valoarea de piață a acțiunilor:

(a)

într-adevăr, Comisia este de acord că, în ce privește raportul expertului, investitorul și vânzătorul știu că expertul este selectat și plătit de către INH. Dat fiind faptul că evaluarea companiei INH poate doar fi presupusă din ipotezele privind dezvoltarea viitoare, care, dată fiind privatizarea recentă, au fost greu de verificat și nu din indicatori vizibili, consultantul angajat poate face ipoteze conservatoare despre dezvoltarea viitoare pentru a ajunge la prețul așteptat de compania care a comandat raportul fără să comită nicio greșeală de formă și fără să-și pericliteze reputația. Comisia observă că previziunile făcute de către expertul selectat de INH au fost cu adevărat conservatoare (a se vedea mai jos);

| (b) | pe baza informațiilor furnizate de autoritățile cehe, Comisia observă că CSC nu a făcut nicio analiză fundamentală a valorii acțiunilor, care ar înlocui raportul de evaluare al expertului. CSC a hotărât doar dacă au fost îndeplinite toate punctele esențiale pentru a face propunerea de ofertă de răscumpărare a acțiunilor companiei. În cazul de față, Comisia observă că evaluarea trebuia să fie dedusă din ipotezele despre dezvoltarea unei companii care trece prin schimbări fundamentale și nu din factori ca prețul acțiunilor sau date financiare din trecut care pot fi verificate formal de către CSC. Pe baza informațiilor furnizate se poate trage concluzia că, într-adevăr, CSC nu poate respinge evaluarea unui expert pentru că se bazează pe ipoteze „conservatoare” și, în consecință, ajunge la un preț coborât pentru acțiunile evaluate. |
| --- | --- |

(b)

pe baza informațiilor furnizate de autoritățile cehe, Comisia observă că CSC nu a făcut nicio analiză fundamentală a valorii acțiunilor, care ar înlocui raportul de evaluare al expertului. CSC a hotărât doar dacă au fost îndeplinite toate punctele esențiale pentru a face propunerea de ofertă de răscumpărare a acțiunilor companiei. În cazul de față, Comisia observă că evaluarea trebuia să fie dedusă din ipotezele despre dezvoltarea unei companii care trece prin schimbări fundamentale și nu din factori ca prețul acțiunilor sau date financiare din trecut care pot fi verificate formal de către CSC. Pe baza informațiilor furnizate se poate trage concluzia că, într-adevăr, CSC nu poate respinge evaluarea unui expert pentru că se bazează pe ipoteze „conservatoare” și, în consecință, ajunge la un preț coborât pentru acțiunile evaluate.

| (49) | Comisia este de acord cu cel de-al treilea element adus de către autoritățile cehe, și anume că un investitor pe piața de capital ar fi interpretat că dubla respingere anterioară de către CSC confirmă presupunerile sale că INH și LNM (acționarul majoritar al INH, care este forța conducătoare din spatele operațiunii, pentru că va cumpăra de la INH acțiunile pe care compania le-a răscumpărat) au încercat să subevalueze compania pentru a plăti cel mai mic preț cu putință pentru acțiunile pe care voiau să le răscumpere. |
| --- | --- |

(49)

Comisia este de acord cu cel de-al treilea element adus de către autoritățile cehe, și anume că un investitor pe piața de capital ar fi interpretat că dubla respingere anterioară de către CSC confirmă presupunerile sale că INH și LNM (acționarul majoritar al INH, care este forța conducătoare din spatele operațiunii, pentru că va cumpăra de la INH acțiunile pe care compania le-a răscumpărat) au încercat să subevalueze compania pentru a plăti cel mai mic preț cu putință pentru acțiunile pe care voiau să le răscumpere.

| (50) | În ce privește a patra aserțiune a autorităților cehe, Comisia observă că la momentul pregătirii rapoartelor de evaluare, respectiv cele comandate de către INH și stat, în primul trimestru al anului 2004, profitul INH pentru întregul an 2003 nu era încă știut, dar putea fi estimat pe baza cifrelor din primele trimestre care erau deja cunoscute. În consecință, profitul net previzionat pentru întregul an 2003 inclus în ambele rapoarte de evaluare sunt de mărime similară. Pe baza profitului net pe care l-au previzionat pentru 2003, un preț pe acțiune de 550 CZK dă un raport P/C egal cu aproximativ 1,5. (Autoritățile cehe au calculat raportul P/C de 1,25 pe baza profitului real, care nu era cunoscut în acel moment și care s-a dovedit a fi mai mare decât previziunea celor doi experți, de aici raportul P/C mai scăzut). Cifra ultimă e foarte scăzută. Un investitor va evalua o companie la un preț atât de scăzut doar dacă are așteptări extraordinar de negative asupra creșterii venitului net în viitor. Comisia observă că expertul angajat de către INH consideră într-adevăr că profitul net realizat în 2003 este de excepție și anticipează că profiturile vor scădea cu două treimi în anii următori. Cu alte cuvinte, expertul anticipează pentru anii de după 2003 o întoarcere aproape completă la nivelul de profit din 2002 (0,9 miliarde CZK), o perioadă când INH suferea încă de un management slab și lipsa de investiții care era consecința proprietății anterioare a statului. Expertul previzionează o creștere scăzută a vânzărilor și reduceri limitate de costuri. Comisia observă că raportul de evaluare nu explică clar de ce LNM, care a preluat controlul asupra INH la începutul anului 2003, ar fi ineficientă în restructurarea companiei, în reducerea costurilor de operare și intrare și în dezvoltarea unor produse și relații de afaceri mai profitabile. În comparație, prețul de 1 250 CZK calculat de expertul angajat de stat, KPMG, dă un raport P/C între 3 și 3,5. Acesta este la nivelul de jos al domeniului P/C al producătorilor de oțel observat pe piața financiară în acel moment. Acest raport scăzut reflectă o previziune prudentă a creșterii profitului. Într-adevăr, KPMG prevede un declin (limitat) al profitului după 2003. De aceea KPMG confirmă, ca expert angajat de către INH, situația favorabilă de pe piața oțelului din 2003 și natura sa ciclică. Totuși, KPMG mai anticipează și că sub controlul LNM, restructurarea operațională a companiei deținute înainte de către stat va continua, se vor identifica surse de intrare mai ieftine mulțumită integrării într-un grup mare de oțel, iar producția va fi reorientată spre produse cu valoare adăugată mai mare În concluzie, Comisia este de acord că un investitor ar fi considerat prețul de 550 CZK ca subestimat, dat fiind faptul că acesta corespunde unui raport P/C excepțional de scăzut, care este dificil de justificat pe baza îmbunătățirii așteptate a performanțelor financiare ale companiei care se pot concretiza în mod rezonabil după privatizarea companiei și programul de investiții și de restructurare lansat de noul său acționar majoritar privat. |
| --- | --- |

(50)

În ce privește a patra aserțiune a autorităților cehe, Comisia observă că la momentul pregătirii rapoartelor de evaluare, respectiv cele comandate de către INH și stat, în primul trimestru al anului 2004, profitul INH pentru întregul an 2003 nu era încă știut, dar putea fi estimat pe baza cifrelor din primele trimestre care erau deja cunoscute. În consecință, profitul net previzionat pentru întregul an 2003 inclus în ambele rapoarte de evaluare sunt de mărime similară. Pe baza profitului net pe care l-au previzionat pentru 2003, un preț pe acțiune de 550 CZK dă un raport P/C egal cu aproximativ 1,5. (Autoritățile cehe au calculat raportul P/C de 1,25 pe baza profitului real, care nu era cunoscut în acel moment și care s-a dovedit a fi mai mare decât previziunea celor doi experți, de aici raportul P/C mai scăzut). Cifra ultimă e foarte scăzută. Un investitor va evalua o companie la un preț atât de scăzut doar dacă are așteptări extraordinar de negative asupra creșterii venitului net în viitor. Comisia observă că expertul angajat de către INH consideră într-adevăr că profitul net realizat în 2003 este de excepție și anticipează că profiturile vor scădea cu două treimi în anii următori. Cu alte cuvinte, expertul anticipează pentru anii de după 2003 o întoarcere aproape completă la nivelul de profit din 2002 (0,9 miliarde CZK), o perioadă când INH suferea încă de un management slab și lipsa de investiții care era consecința proprietății anterioare a statului. Expertul previzionează o creștere scăzută a vânzărilor și reduceri limitate de costuri. Comisia observă că raportul de evaluare nu explică clar de ce LNM, care a preluat controlul asupra INH la începutul anului 2003, ar fi ineficientă în restructurarea companiei, în reducerea costurilor de operare și intrare și în dezvoltarea unor produse și relații de afaceri mai profitabile. În comparație, prețul de 1 250 CZK calculat de expertul angajat de stat, KPMG, dă un raport P/C între 3 și 3,5. Acesta este la nivelul de jos al domeniului P/C al producătorilor de oțel observat pe piața financiară în acel moment. Acest raport scăzut reflectă o previziune prudentă a creșterii profitului. Într-adevăr, KPMG prevede un declin (limitat) al profitului după 2003. De aceea KPMG confirmă, ca expert angajat de către INH, situația favorabilă de pe piața oțelului din 2003 și natura sa ciclică. Totuși, KPMG mai anticipează și că sub controlul LNM, restructurarea operațională a companiei deținute înainte de către stat va continua, se vor identifica surse de intrare mai ieftine mulțumită integrării într-un grup mare de oțel, iar producția va fi reorientată spre produse cu valoare adăugată mai mare În concluzie, Comisia este de acord că un investitor ar fi considerat prețul de 550 CZK ca subestimat, dat fiind faptul că acesta corespunde unui raport P/C excepțional de scăzut, care este dificil de justificat pe baza îmbunătățirii așteptate a performanțelor financiare ale companiei care se pot concretiza în mod rezonabil după privatizarea companiei și programul de investiții și de restructurare lansat de noul său acționar majoritar privat.

| (51) | Comisia trage concluzia că însumarea celor patru elemente menționate mai sus permite explicarea motivului pentru care, în momentul cumpărării de către guvern, prețul de 550 CZK propus de către INH în cadrul operațiunii de răscumpărare și asumat de către CSC n-ar fi fost luat în serios de către un investitor și n-ar fi putut constitui un instrument serios de negociere pentru a forța vânzătorul să scadă prețul. În absența oricărui alt preț de referință disponibil, un investitor ar fi negociat în consecință cu vânzătorul pe baza prețului calculat de expertul său (10). Cum prețul plătit de către guvernul ceh este între limitele calculate de către KPMG, aceste resurse de stat au fost investite într-un mod acceptabil pentru un investitor. În consecință, Comisia consideră că cumpărarea de acțiuni nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1). |
| --- | --- |

(51)

Comisia trage concluzia că însumarea celor patru elemente menționate mai sus permite explicarea motivului pentru care, în momentul cumpărării de către guvern, prețul de 550 CZK propus de către INH în cadrul operațiunii de răscumpărare și asumat de către CSC n-ar fi fost luat în serios de către un investitor și n-ar fi putut constitui un instrument serios de negociere pentru a forța vânzătorul să scadă prețul. În absența oricărui alt preț de referință disponibil, un investitor ar fi negociat în consecință cu vânzătorul pe baza prețului calculat de expertul său (10). Cum prețul plătit de către guvernul ceh este între limitele calculate de către KPMG, aceste resurse de stat au fost investite într-un mod acceptabil pentru un investitor. În consecință, Comisia consideră că cumpărarea de acțiuni nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1).

| (52) | În fine, în privința celui de-al cincilea element înaintat de către autoritățile cehe, și anume faptul că oferta publică a INH de a-și răscumpăra acțiunile la prețul de 550 CZK a rămas fără răspuns într-o foarte mare măsură, Comisia observă că nu a fost cunoscut la momentul analizei operațiunii și de aceea nu poate explica de ce prețul propus nu a fost luat în considerare de către stat. Totuși, este un element valid subsidiar care arată că prețul de 550 CZK a fost într-adevăr inacceptabil pentru marea majoritate a investitorilor. |
| --- | --- |

(52)

În fine, în privința celui de-al cincilea element înaintat de către autoritățile cehe, și anume faptul că oferta publică a INH de a-și răscumpăra acțiunile la prețul de 550 CZK a rămas fără răspuns într-o foarte mare măsură, Comisia observă că nu a fost cunoscut la momentul analizei operațiunii și de aceea nu poate explica de ce prețul propus nu a fost luat în considerare de către stat. Totuși, este un element valid subsidiar care arată că prețul de 550 CZK a fost într-adevăr inacceptabil pentru marea majoritate a investitorilor.

4.3.   Compatibilitatea ajutorului

| (53) | Astfel cum a fost explicat la considerentele 42 și 43, Comisia trebuie să evalueze potențiala compatibilitate a măsurii considerate ca fiind ajutor de stat cu normele în vigoare, în scopul de a se asigura că acesta nu constituie ajutor de restructurare, care este interzis în cadrul Protocolului nr. 2. |
| --- | --- |

(53)

Astfel cum a fost explicat la considerentele 42 și 43, Comisia trebuie să evalueze potențiala compatibilitate a măsurii considerate ca fiind ajutor de stat cu normele în vigoare, în scopul de a se asigura că acesta nu constituie ajutor de restructurare, care este interzis în cadrul Protocolului nr. 2.

| (54) | Ajutorul de pregătire este stabilit pe baza Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privitoare la ajutorul de pregătire (11). |
| --- | --- |

(54)

Ajutorul de pregătire este stabilit pe baza Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privitoare la ajutorul de pregătire (11).

| (55) | Distincția între acțiunile de pregătire specifică și pregătire generală este făcută în articolul 2 din regulament. Pregătirea specifică este definită în articolul 2 litera (d) ca pregătire ce implică educație aplicabilă în mod direct și principal asupra poziției prezente sau viitoare a angajatului în cadrul firmei și care asigură calificări ce nu sunt, sau sunt doar într-o măsură limitată, transferabile altor firme sau domenii de activitate. |
| --- | --- |

(55)

Distincția între acțiunile de pregătire specifică și pregătire generală este făcută în articolul 2 din regulament. Pregătirea specifică este definită în articolul 2 litera (d) ca pregătire ce implică educație aplicabilă în mod direct și principal asupra poziției prezente sau viitoare a angajatului în cadrul firmei și care asigură calificări ce nu sunt, sau sunt doar într-o măsură limitată, transferabile altor firme sau domenii de activitate.

| (56) | Pregătirea generală este definită în articolul 2 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 ca pregătire ce implică educație ce nu este aplicabilă doar sau în principal asupra poziției prezente sau viitoare a angajaților în firmă, ci oferă calificări ce sunt transferabile în mare măsură altor firme sau domenii de activitate și de aceea îmbunătățesc substanțial capacitatea de angajare a angajatului. |
| --- | --- |

(56)

Pregătirea generală este definită în articolul 2 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 ca pregătire ce implică educație ce nu este aplicabilă doar sau în principal asupra poziției prezente sau viitoare a angajaților în firmă, ci oferă calificări ce sunt transferabile în mare măsură altor firme sau domenii de activitate și de aceea îmbunătățesc substanțial capacitatea de angajare a angajatului.

| (57) | Republica Cehă a furnizat informații detaliate despre cursurile de pregătire propuse. Pe baza acestor informații, Comisia a putut verifica faptul că distincția între pregătirea generală și cea specifică aplicată de Republica Cehă este în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 68/2001. Astfel, cursurile calificate ca pregătire generală, ca acelea de management, dezvoltare personală, comunicare, marketing și audit sunt larg transferabile la alte firme sau domenii de activitate. Pe aceeași bază, cursurile care se referă în mod particular la produse, noi tehnologii, inginerie, proiecte tehnice, management de mediu, îmbunătățirea calității și astfel au aplicabilitate limitată la alte funcții au fost calificate ca pregătire specifică, conform articolului 2 litera (d) din regulament. În conformitate cu informațiile furnizate Comisiei, ajutorul pentru formare a fost necesar pentru atingerea obiectivelor avute în vedere. |
| --- | --- |

(57)

Republica Cehă a furnizat informații detaliate despre cursurile de pregătire propuse. Pe baza acestor informații, Comisia a putut verifica faptul că distincția între pregătirea generală și cea specifică aplicată de Republica Cehă este în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 68/2001. Astfel, cursurile calificate ca pregătire generală, ca acelea de management, dezvoltare personală, comunicare, marketing și audit sunt larg transferabile la alte firme sau domenii de activitate. Pe aceeași bază, cursurile care se referă în mod particular la produse, noi tehnologii, inginerie, proiecte tehnice, management de mediu, îmbunătățirea calității și astfel au aplicabilitate limitată la alte funcții au fost calificate ca pregătire specifică, conform articolului 2 litera (d) din regulament. În conformitate cu informațiile furnizate Comisiei, ajutorul pentru formare a fost necesar pentru atingerea obiectivelor avute în vedere.

| (58) | Articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 definește costurile eligibile ale unui proiect de pregătire și necesită ca informațiile despre cost să fie transparente și personalizate. Republica Cehă a furnizat Comisiei informații detaliate despre costurile legate de proiect personalizate într-un asemenea mod încât a fost posibilă identificarea și compararea acestor costuri cu acelea stabilite în articolul 4(7) din regulament. S-a stabilit că aceste informații sunt în conformitate cu prevederile articolului 4 alineatul (7) din regulament. |
| --- | --- |

(58)

Articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 definește costurile eligibile ale unui proiect de pregătire și necesită ca informațiile despre cost să fie transparente și personalizate. Republica Cehă a furnizat Comisiei informații detaliate despre costurile legate de proiect personalizate într-un asemenea mod încât a fost posibilă identificarea și compararea acestor costuri cu acelea stabilite în articolul 4(7) din regulament. S-a stabilit că aceste informații sunt în conformitate cu prevederile articolului 4 alineatul (7) din regulament.

| (59) | Mai departe, creșterile ajutorului aplicate de Republica Cehă au fost găsite a fi în conformitate cu creșterile de ajutor maxime permise de articolul 4 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 68/2001. Astfel, creșterile de ajutor propuse corespund cu cele permise de regulament pentru pregătire specifică și generală, respectiv pentru o întreprindere mare aflată în zone care se califică pentru ajutor regional conform articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

(59)

Mai departe, creșterile ajutorului aplicate de Republica Cehă au fost găsite a fi în conformitate cu creșterile de ajutor maxime permise de articolul 4 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 68/2001. Astfel, creșterile de ajutor propuse corespund cu cele permise de regulament pentru pregătire specifică și generală, respectiv pentru o întreprindere mare aflată în zone care se califică pentru ajutor regional conform articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE.

| (60) | În concluzie, ajutorul este în conformitate cu condițiile prevăzute în regulament. |
| --- | --- |

(60)

În concluzie, ajutorul este în conformitate cu condițiile prevăzute în regulament.

5.   CONCLUZIE

| (61) | Comisia trage concluzia că ajutorul de pregătire de 44 088 300 CZK (1,55 milioane EUR) în favoarea TŽ este conform Regulamentului (CE) nr. 68/2001. |
| --- | --- |

(61)

Comisia trage concluzia că ajutorul de pregătire de 44 088 300 CZK (1,55 milioane EUR) în favoarea TŽ este conform Regulamentului (CE) nr. 68/2001.

| (62) | Ajutorul de închidere de 4 152 500 CZK (0,14 milioane EUR) nu va fi plătit către TŽ pentru că aceasta și-a modificat planul de afaceri. |
| --- | --- |

(62)

Ajutorul de închidere de 4 152 500 CZK (0,14 milioane EUR) nu va fi plătit către TŽ pentru că aceasta și-a modificat planul de afaceri.

| (63) | Cumpărarea acțiunilor INH deținute de TŽ nu constituie ajutor de stat. |
| --- | --- |

(63)

Cumpărarea acțiunilor INH deținute de TŽ nu constituie ajutor de stat.

| (64) | Prin urmare, aceste trei măsuri nu constituie ajutor de restructurare deghizat pentru TŽ, ceea ce ar fi fost în contradicție cu Protocolul nr. 2 al Tratatului de aderare, |
| --- | --- |

(64)

Prin urmare, aceste trei măsuri nu constituie ajutor de restructurare deghizat pentru TŽ, ceea ce ar fi fost în contradicție cu Protocolul nr. 2 al Tratatului de aderare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Ajutorul pentru formare de 44 088 300 CZK în favoarea Třinecké železárny, a.s. este în conformitate cu criteriile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 68/2001 și nu constituie ajutor pentru restructurare în sensul Protocolului nr. 2 la Tratatul de aderare din 2003.

Achiziția de acțiuni ISPAT Nová Huť deținute de Třinecké železárny, a.s. nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.

Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2006.

Pentru Comisie

Neelie KROES

Membru al Comisiei

---

(1)  JO C 22, 27.1.2005, p. 2.

1

(2)  Conversia de monedă folosită în această decizie este 1 EUR = 28,43 CZK (din data de 20 septembrie 2006) și este dată doar cu titlu informativ.

2

(3)  A se vedea nota 1.

3

(4)  Autoritățile cehe au informat Comisia prin scrisoarea din 20 martie 2006 că s-ar putea să se gândească la schimbări în aceste proiecte. Comisia înțelege că astfel de schimbări ar fi notificate în concordanță cu articolul 88 alineatul (3) din tratat.

4

(5)  Celelalte măsuri de ajutor garantate în întregime sunt în conformitate cu Ghidul Comunitar de Ajutor de Stat pentru Protecția Mediului (JO C 37, 3.2.2001, p. 3) și cu Contractul-cadru al Comunității pentru ajutorul de stat pentru cercetare-dezvoltare (JO C 45, 17.2.1996, p. 5).

5

(6)  Secret de afaceri.

6

(7)  JO L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

7

(8)  Principiul investitorului în economia de piață a fost demult recunoscut de către Curtea de Justiție. A se vedea, de exemplu, cauza C-305/89 Alfa Romeo, Culegere [1991], p. I-603 (punctul 19 și următoarele).

8

Alfa Romeo

(9)  În decizia de deschidere a procedurii, Comisia recunoaște că, dacă prețul de la Bursă constituie de obicei cel mai bun indicator al valorii acțiunilor, prețul observabil al acțiunilor INH la Bursa din Praga nu constituie un indicator fiabil al valorii cotei de 10 % din capitalul INH. Într-adevăr, statisticile lunare și anuale demonstrează că valoarea schimburilor comerciale este foarte redusă. Prin urmare, prețul de la Bursă nu rezultă din interacțiunea unui număr mare de investitori importanți.

9

(10)  Atâta timp cât raportul de evaluare al expertului nu conține deficiențe. Totuși, în prima decizie, Comisia nu a exprimat îndoieli cu privire la plauzibilitatea punctelor de vedere exprimate în raport. Nici analiza de mai sus nu relevă că concluziile sale sunt nerezonabile.

10

(11)  JO L 10, 13.1.2001, p. 3. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1976/2006 (JO L 368, 23.12.2006, p. 85).

11

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/45

---

DECIZIA COMISIEI

din 22 martie 2007

de constituire a grupului de experți din statele membre în materie de digitalizare și conservare digitală

(2007/320/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

| (1) | Articolul 157 din tratat trasează Comunității și statelor membre sarcina de a veghea la asigurarea condițiilor necesare competitivității industriei Comunității. În conformitate cu articolul 151, Comunitatea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 157 din tratat trasează Comunității și statelor membre sarcina de a veghea la asigurarea condițiilor necesare competitivității industriei Comunității. În conformitate cu articolul 151, Comunitatea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună.

| (2) | Comunicarea Comisiei „i2010 – O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă” (1) a anunțat o inițiativă-pilot privind bibliotecile digitale. |
| --- | --- |

(2)

Comunicarea Comisiei „i2010 – O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă” (1) a anunțat o inițiativă-pilot privind bibliotecile digitale.

| (3) | Comunicarea Comisiei „i2010: Biblioteci digitale” (2) a lansat o inițiativă privind bibliotecile digitale constând în acțiuni în domeniile digitalizării, accesibilității on-line și conservării digitale a materialului cultural și a informațiilor științifice. |
| --- | --- |

(3)

Comunicarea Comisiei „i2010: Biblioteci digitale” (2) a lansat o inițiativă privind bibliotecile digitale constând în acțiuni în domeniile digitalizării, accesibilității on-line și conservării digitale a materialului cultural și a informațiilor științifice.

| (4) | Recomandarea 2006/585/CE a Comisiei din 24 august 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală (3) (denumită în continuare „recomandarea Comisiei”) îndeamnă statele membre să ia măsuri pentru îmbunătățirea politicilor lor în aceste domenii. |
| --- | --- |

(4)

Recomandarea 2006/585/CE a Comisiei din 24 august 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală (3) (denumită în continuare „recomandarea Comisiei”) îndeamnă statele membre să ia măsuri pentru îmbunătățirea politicilor lor în aceste domenii.

| (5) | Concluziile Consiliului din 13 noiembrie 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală (4) (denumite în continuare „concluziile Consiliului”), invită Comisia să contribuie la o politică de coordonare îmbunătățită în aceste domenii, în special prin crearea unui grup de experți din statele membre. |
| --- | --- |

(5)

Concluziile Consiliului din 13 noiembrie 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală (4) (denumite în continuare „concluziile Consiliului”), invită Comisia să contribuie la o politică de coordonare îmbunătățită în aceste domenii, în special prin crearea unui grup de experți din statele membre.

| (6) | În vederea atingerii acestor obiective, Comisia trebuie să recurgă la expertiza unor specialiști din statele membre reuniți în cadrul unui grup consultativ. |
| --- | --- |

(6)

În vederea atingerii acestor obiective, Comisia trebuie să recurgă la expertiza unor specialiști din statele membre reuniți în cadrul unui grup consultativ.

| (7) | Acest grup ar trebui să contribuie la monitorizarea progresului și la evaluarea impactului punerii în aplicare a recomandării Comisiei și a concluziilor Consiliului. De asemenea, el ar trebui să sprijine coordonarea la nivel european și să facă schimb de informații și bune practici referitoare la politicile statelor membre privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală. |
| --- | --- |

(7)

Acest grup ar trebui să contribuie la monitorizarea progresului și la evaluarea impactului punerii în aplicare a recomandării Comisiei și a concluziilor Consiliului. De asemenea, el ar trebui să sprijine coordonarea la nivel european și să facă schimb de informații și bune practici referitoare la politicile statelor membre privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală.

| (8) | Prin urmare, este necesar să se constituie un grup de experți din statele membre în materie de digitalizare și conservare digitală și să se definească sarcinile și structura acestuia. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, este necesar să se constituie un grup de experți din statele membre în materie de digitalizare și conservare digitală și să se definească sarcinile și structura acestuia.

| (9) | Grupul ar trebui să fie compus din reprezentanți ai statelor membre care au competență în domeniul respectiv. Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a invita observatori, în special din alte țări europene și organizații internaționale, sau experți cu competențe specifice referitoare la un subiect care figurează pe ordinea de zi a grupului, pentru a realiza o cooperare europeană eficientă. |
| --- | --- |

(9)

Grupul ar trebui să fie compus din reprezentanți ai statelor membre care au competență în domeniul respectiv. Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a invita observatori, în special din alte țări europene și organizații internaționale, sau experți cu competențe specifice referitoare la un subiect care figurează pe ordinea de zi a grupului, pentru a realiza o cooperare europeană eficientă.

| (10) | Este necesară definirea unor norme privind divulgarea informației de către membrii grupului, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, astfel cum sunt menționate în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei (5). |
| --- | --- |

(10)

Este necesară definirea unor norme privind divulgarea informației de către membrii grupului, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, astfel cum sunt menționate în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei (5).

| (11) | Datele cu caracter personal privind membrii grupului ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (6). |
| --- | --- |

(11)

Datele cu caracter personal privind membrii grupului ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (6).

| (12) | Este necesar să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii. Comisia va examina în timp util posibilitatea unei prelungiri, |
| --- | --- |

(12)

Este necesar să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii. Comisia va examina în timp util posibilitatea unei prelungiri,

DECIDE:

Articolul 1

Grupul de experți din statele membre în materie de digitalizare și conservare digitală

Grupul de experți „Grupul de experți din statele membre în materie de digitalizare și conservare digitală”, denumit în continuare „grupul”, se înființează cu efect de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 2

Misiune

Misiunea grupului este:

| (a) | de a monitoriza progresul și de a evalua impactul punerii în aplicare a Recomandării Comisiei din 24 august 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală și a Concluziilor Consiliului din 13 noiembrie 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală; |
| --- | --- |

(a)

de a monitoriza progresul și de a evalua impactul punerii în aplicare a Recomandării Comisiei din 24 august 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală și a Concluziilor Consiliului din 13 noiembrie 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală;

| (b) | de a constitui un forum pentru cooperarea la nivel european între organismele statelor membre și Comisie și de a face schimb de informații și bune practici referitoare la politicile și strategiile statelor membre privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală. |
| --- | --- |

(b)

de a constitui un forum pentru cooperarea la nivel european între organismele statelor membre și Comisie și de a face schimb de informații și bune practici referitoare la politicile și strategiile statelor membre privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală.

În vederea îndeplinirii misiunilor menționate anterior, grupul va lua în considerare activitatea desfășurată de alte grupuri înființate de Comisie în domeniul digitalizării și al conservării digitale.

Articolul 3

Consultare

Comisia poate consulta grupul în legătură cu orice aspect legat de digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și de conservarea digitală.

Articolul 4

Componența – Numirea membrilor

(1)   Grupul este compus în mod normal din maximum doi reprezentanți numiți de fiecare stat membru. În situații justificate în mod corespunzător, statele membre pot numi un al treilea reprezentant. Membrii sunt numiți pe baza competenței lor în domeniile digitalizării și accesibilității on-line a materialului cultural și conservării digitale.

(2)   Statele membre pot numi membri supleanți pentru membrii grupului în număr egal și în aceleași condiții ca și membrii, pentru a-i înlocui pe membrii care sunt absenți.

(3)   Membrii grupului rămân în funcție până la data la care sunt înlocuiți sau până la reînnoirea mandatului lor.

(4)   Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficient la deliberările grupului, care demisionează sau care nu mai îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol sau la articolul 287 din tratat, pot fi înlocuiți.

(5)   Numele membrilor sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001. Numele membrilor sunt publicate pe website-ul al bibliotecilor digitale i2010 (7).

Articolul 5

Mod de funcționare

(1)   Grupul este prezidat de către Comisie.

(2)   În acord cu Comisia, se pot înființa subgrupuri care să examineze aspecte specifice, pe baza unui mandat stabilit de grup. Aceste subgrupuri se dizolvă de îndată ce mandatele le sunt aduse la îndeplinire.

(3)   Reprezentantul Comisiei poate invita observatori, în special din alte țări europene și organizații internaționale, sau experți cu competențe specifice referitoare la un subiect care figurează pe ordinea de zi să participe la deliberările grupului sau ale subgrupului în mod adecvat pentru asigurarea unei cooperări europene eficiente.

(4)   Informațiile obținute cu ocazia participării la deliberările grupului sau ale subgrupului nu sunt divulgate în cazul în care, în opinia Comisiei, aceste informații se referă la aspecte confidențiale.

(5)   Grupul și subgupurile sale se reunesc în mod normal la sediile Comisiei, în conformitate cu procedurile și programul stabilite de aceasta. Serviciile de secretariat sunt asigurate de Comisie. Alți funcționari din cadrul Comisiei care sunt interesați de lucrări pot participa la reuniunile grupului și ale subgrupurilor sale.

(6)   Grupul își stabilește regulamentul de procedură pe baza regulamentului de procedură standard adoptat de Comisie.

(7)   Comisia poate publica, în limba originală a documentului în cauză, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.

Articolul 6

Cheltuieli aferente întrunirilor

Comisia rambursează cheltuielile de călătorie și, după caz, de ședere suportate de membri, experți și observatori în cadrul activităților grupului în conformitate cu normele Comisiei privind rambursarea cheltuielilor pentru experții externi. Rambursarea cheltuielilor pentru membri se limitează la un expert pentru fiecare stat membru.

Membrii, experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile pe care le prestează.

Cheltuielile aferente întrunirilor se rambursează în limitele bugetului anual alocat grupului de către serviciile responsabile ale Comisiei.

Articolul 7

Aplicabilitate

Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2010.

Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2007.

Pentru Comisie

Viviane REDING

Membru al Comisiei

---

(1)  COM (2005) 229 final.

1

(2)  COM (2005) 465 final.

2

(3)  JO L 236, 31.8.2006, p. 28.

3

(4)  JO C 297, 7.12.2006, p. 1.

4

(5)  JO L 317, 3.12.2001, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/548/CE, Euratom (JO L 215, 5.8.2006, p. 38).

5

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

6

(7)  http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm

7

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/48

---

DECIZIA COMISIEI

din 2 mai 2007

de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații privind comercializarea semințelor de legume în conformitate cu Directiva 2002/55/CE a Consiliului

[notificată cu numărul C(2007) 1836]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(2007/321/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (1), în special articolul 49,

având în vedere solicitarea prezentată de Regatul Unit,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Directiva 2002/55/CE Comisia poate, în anumite condiții, să exonereze un stat membru de obligațiile privind comercializarea semințelor de legume, prevăzute în directiva respectivă. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Directiva 2002/55/CE Comisia poate, în anumite condiții, să exonereze un stat membru de obligațiile privind comercializarea semințelor de legume, prevăzute în directiva respectivă.

| (2) | Regatul Unit a solicitat exonerarea de obligațiile sale privind anumite specii și subspecii. |
| --- | --- |

(2)

Regatul Unit a solicitat exonerarea de obligațiile sale privind anumite specii și subspecii.

| (3) | Întrucât semințele speciilor și subspeciilor respective nu sunt reproduse în mod curent în Regatul Unit, iar reproducerile obișnuite se referă exclusiv la materialul de înmulțire și săditor altul decât semințele, Regatul Unit trebuie exonerat de anumite obligații prevăzute în Directiva 2002/55/CE privind speciile și subspeciile respective. |
| --- | --- |

(3)

Întrucât semințele speciilor și subspeciilor respective nu sunt reproduse în mod curent în Regatul Unit, iar reproducerile obișnuite se referă exclusiv la materialul de înmulțire și săditor altul decât semințele, Regatul Unit trebuie exonerat de anumite obligații prevăzute în Directiva 2002/55/CE privind speciile și subspeciile respective.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Regatul Unit este exonerat de obligația de a aplica Directiva 2002/55/CE, cu excepția articolelor 2-20, a articolului 34 alineatul (1) și a articolului 39, pentru următoarele specii și subspecii:

| Allium cepa L. |
| --- |
| — | Aggregatum Group |

Allium cepa L.

—

Aggregatum Group

Hașmă

Allium fistulosum L.

Ceapă-lungă

Allium sativum L.

Usturoi

Allium schoenoprasum L.

Arpagic

Rheum rhabarbarum L.

Rubarbă

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2007.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 193, 20.7.2002, p. 33. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/124/CE a Comisiei (JO L 339, 6.12.2006, p. 12).

1

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/49 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/49

---

DECIZIA COMISIEI

din 4 mai 2007

de stabilire a măsurilor de protecție privind utilizările produselor de protecție a plantelor care conțin tolifluanid și cauzează contaminarea apei potabile

[notificată cu numărul C(2007) 1865]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/322/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), în special articolul 11 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Tolifluanidul este o substanță activă inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 2006/6/CE a Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

Tolifluanidul este o substanță activă inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 2006/6/CE a Comisiei (2).

| (2) | La data de 23 februarie 2007, Germania a informat Comisia cu privire la faptul că recent s-a descoperit că tolifluanidul poate avea un efect neprevăzut asupra apei potabile. Concret, utilizarea unui anumit produs de protecție a plantelor, „Euparen M WG”, care conține tolifluanid, cauzează formarea unui metabolit al tolifluanidului, și anume dimetilsulfamida, care poate fi găsită în sol, în apa subterană și în apa de suprafață. Prin utilizarea unei metode standard de producere a apei potabile (ozonizarea) acest metabolit este transformat într-o nitrozamină (NDMA) care este dăunătoare sănătății. |
| --- | --- |

(2)

La data de 23 februarie 2007, Germania a informat Comisia cu privire la faptul că recent s-a descoperit că tolifluanidul poate avea un efect neprevăzut asupra apei potabile. Concret, utilizarea unui anumit produs de protecție a plantelor, „Euparen M WG”, care conține tolifluanid, cauzează formarea unui metabolit al tolifluanidului, și anume dimetilsulfamida, care poate fi găsită în sol, în apa subterană și în apa de suprafață. Prin utilizarea unei metode standard de producere a apei potabile (ozonizarea) acest metabolit este transformat într-o nitrozamină (NDMA) care este dăunătoare sănătății.

| (3) | Alte substanțe active care prezintă o structură moleculară asemănătoare cu cea a tolifluanidului ar putea suferi aceeași degradare. |
| --- | --- |

(3)

Alte substanțe active care prezintă o structură moleculară asemănătoare cu cea a tolifluanidului ar putea suferi aceeași degradare.

| (4) | Nitrozaminele sunt substanțe al căror caracter cancerigen și genotoxic este suspectat sau demonstrat, prin urmare prezența lor în apa potabilă trebuie evitată. |
| --- | --- |

(4)

Nitrozaminele sunt substanțe al căror caracter cancerigen și genotoxic este suspectat sau demonstrat, prin urmare prezența lor în apa potabilă trebuie evitată.

| (5) | Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE prevede că atunci când un stat membru are motive întemeiate pentru a considera că un produs pe care l-a autorizat sau pe care trebuie să îl autorizeze în conformitate cu articolul 10 constituie un risc pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu, acesta poate limita sau interzice, cu titlu provizoriu, utilizarea și/sau vânzarea produsului respectiv pe teritoriul său. Statul membru respectiv informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta, precizând motivele care justifică decizia sa. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE prevede că atunci când un stat membru are motive întemeiate pentru a considera că un produs pe care l-a autorizat sau pe care trebuie să îl autorizeze în conformitate cu articolul 10 constituie un risc pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu, acesta poate limita sau interzice, cu titlu provizoriu, utilizarea și/sau vânzarea produsului respectiv pe teritoriul său. Statul membru respectiv informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta, precizând motivele care justifică decizia sa.

| (6) | În conformitate cu informațiile primite, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Spania, Italia, Luxemburg, Austria, Polonia, Suedia și Regatul Unit au suspendat deja utilizarea în exterior a produselor care conțin tolifluanid. |
| --- | --- |

(6)

În conformitate cu informațiile primite, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Spania, Italia, Luxemburg, Austria, Polonia, Suedia și Regatul Unit au suspendat deja utilizarea în exterior a produselor care conțin tolifluanid.

| (7) | Articolul 11 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că o decizie privind această problemă trebuie luată la nivel comunitar. În acest caz, este nevoie de măsuri urgente pentru a se asigura că utilizările produselor de protecție a plantelor care conțin tolifluanid nu cauzează contaminarea apei potabile. Problema nu se limitează la un singur stat membru, deoarece contaminarea apei subterane sau a apei potabile poate avea efecte transnaționale. Cel de-al nouălea considerent din Directiva 91/414/CEE vizează asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății, a apei subterane și a mediului. Cel de-al cincilea considerent din Directiva 91/414/CEE vizează, de asemenea, împiedicarea obstacolelor inutile din calea schimburilor. Adoptarea de măsuri unilaterale de către statele membre ar putea conduce la nivele de protecție diferite și ar îngreuna, totodată, schimburile de produse de protecție a plantelor. În consecință, este necesar să se adopte măsuri la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(7)

Articolul 11 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că o decizie privind această problemă trebuie luată la nivel comunitar. În acest caz, este nevoie de măsuri urgente pentru a se asigura că utilizările produselor de protecție a plantelor care conțin tolifluanid nu cauzează contaminarea apei potabile. Problema nu se limitează la un singur stat membru, deoarece contaminarea apei subterane sau a apei potabile poate avea efecte transnaționale. Cel de-al nouălea considerent din Directiva 91/414/CEE vizează asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății, a apei subterane și a mediului. Cel de-al cincilea considerent din Directiva 91/414/CEE vizează, de asemenea, împiedicarea obstacolelor inutile din calea schimburilor. Adoptarea de măsuri unilaterale de către statele membre ar putea conduce la nivele de protecție diferite și ar îngreuna, totodată, schimburile de produse de protecție a plantelor. În consecință, este necesar să se adopte măsuri la nivel comunitar.

| (8) | În cazul de față, avertizarea prin intermediul etichetelor nu este suficientă pentru a proteja sănătatea umană. |
| --- | --- |

(8)

În cazul de față, avertizarea prin intermediul etichetelor nu este suficientă pentru a proteja sănătatea umană.

| (9) | Trebuie adunate informații suplimentare pentru a permite Comisiei să revizuiască, în cazul în care este necesar, Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește tolifluanidul. De asemenea, trebuie examinat dacă pot apărea probleme asemănătoare cu alte substanțe care sunt în curs de evaluare sau au fost deja evaluate la nivel comunitar. În consecință, fiecare stat membru care a fost numit raportor în contextul evaluării unei substanțe active în conformitate cu Directiva 91/414/CEE trebuie să examineze fără întârziere dacă utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin acea substanță ar putea să genereze preocupări asemănătoare. |
| --- | --- |

(9)

Trebuie adunate informații suplimentare pentru a permite Comisiei să revizuiască, în cazul în care este necesar, Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește tolifluanidul. De asemenea, trebuie examinat dacă pot apărea probleme asemănătoare cu alte substanțe care sunt în curs de evaluare sau au fost deja evaluate la nivel comunitar. În consecință, fiecare stat membru care a fost numit raportor în contextul evaluării unei substanțe active în conformitate cu Directiva 91/414/CEE trebuie să examineze fără întârziere dacă utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin acea substanță ar putea să genereze preocupări asemănătoare.

| (10) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Statele membre în care ozonul este utilizat pentru tratamentul apei potabile trebuie să modifice sau să retragă autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tolifluanid, prin interzicerea oricăror utilizări care ar putea cauza contaminarea apei subterane sau de suprafață cu tolifluanid sau cu metaboliții săi, ceea ce ar determina contaminarea apei potabile cu nitrozamine în timpul procesului de ozonizare.

Articolul 2

Statele membre examinează fără întârziere dacă utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin substanțele active pentru care aceștia sunt raportori ar putea genera preocupări asemănătoare. În cazul în care statele membre menționate la articolul 1 dispun de elemente care să indice că nitrozaminele se formează și contaminează apa potabilă, acestea vor lua măsuri asemănătoare cu cele prevăzute la articolul 1.

Articolul 3

Statele membre menționate la articolul 1 se asigură că autorii notificărilor, la cererea cărora tolifluanidul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezintă statului membru raportor, în termen de trei luni de la data notificării prezentei decizii, studii despre:

| (a) | comportarea la percolare a acestei substanțe active; și |
| --- | --- |

(a)

comportarea la percolare a acestei substanțe active; și

| (b) | condițiile în care formarea de nitrozamine poate fi exclusă. |
| --- | --- |

(b)

condițiile în care formarea de nitrozamine poate fi exclusă.

Articolul 4

Statele membre vizate la articolele 1 și 2 informează de îndată Comisia cu privire la măsurile luate. În termen de trei luni de la data notificării prezentei decizii, acestea prezintă, totodată, Comisiei o imagine de ansamblu a acțiunilor pe care le-au întreprins ca urmare a prezentei decizii.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2007.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 230, 19.8.1991, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/25/CE a Comisiei (JO L 106, 24.4.2007, p. 34).

1

(2)  JO L 12, 18.1.2006, p. 21.

2

---