# Официален вестник L 119/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 119 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 509 май 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 119

Издание на български език

Законодателство

Година 509 май 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 501/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (EИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 502/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 503/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за регистриране на някои имена в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pohořelický kapr (ЗНП) — Žatecký chmel (ЗНП) — Pomme du Limousin (ЗНП) — Tome des Bauges (ЗНП)) | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 504/2007 на Комисията от 8 май 2007 година относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти (кодифицирана версия) | 7 |
| | * | Регламент (ЕО) No 505/2007 на Комисията oт 8 май 2007 година за условно определяне на задълженията за доставка на захар от захарна тръстика, подлежаща на внос съгласно протокола АКТБ и споразумението с Индия, за периода на доставка 2007/2008 г. | 22 |
| | * | Регламент (ЕО) No 506/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за налагане на изисквания за изпитване и информация на вносителите и производителите на някои приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (
  1
  ) | 24 |
| | * | Регламент (ЕО) No 507/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за изменение за седемдесет и шести път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета | 27 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 501/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (EИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

1

Регламент (ЕО) No 502/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

*

Регламент (ЕО) No 503/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за регистриране на някои имена в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pohořelický kapr (ЗНП) — Žatecký chmel (ЗНП) — Pomme du Limousin (ЗНП) — Tome des Bauges (ЗНП))

5

*

Регламент (ЕО) No 504/2007 на Комисията от 8 май 2007 година относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти (кодифицирана версия)

7

*

Регламент (ЕО) No 505/2007 на Комисията oт 8 май 2007 година за условно определяне на задълженията за доставка на захар от захарна тръстика, подлежаща на внос съгласно протокола АКТБ и споразумението с Индия, за периода на доставка 2007/2008 г.

22

*

Регламент (ЕО) No 506/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за налагане на изисквания за изпитване и информация на вносителите и производителите на някои приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (
  1
  )

1

24

*

Регламент (ЕО) No 507/2007 на Комисията от 8 май 2007 година за изменение за седемдесет и шести път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета

27

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/316/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 16 април 2007 година за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на Международното споразумение за захарта от 1992 г. | 29 |
| | | 2007/317/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 16 април 2007 година за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. | 30 |
| | | 2007/318/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 23 април 2007 година за подписване и временно прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС), за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз | 31 |
| Протокол Към споразумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз | 32 |
| | | Комисия |
| | | 2007/319/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 8 септември 2006 година относно държавната помощ C 45/04 (ex NN 62/04) отпусната на чешкия производител на стомана Třinecké železárny, a. s.
  (нотифицирано под номер C(2006) 5245)

   (
  1
  ) | 37 |
| | | 2007/320/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 22 март 2007 година за създаване на група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни | 45 |
| | | 2007/321/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 2 май 2007 година за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения относно търговията със семена от зеленчукови култури по силата на Директива 2002/55/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 1836) | 48 |
| | | 2007/322/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 4 май 2007 година за определяне на защитни мерки по отношение на използването на продукти за растителна защита, съдържащи толифлуанид, коeто води до замърсяване на питейната вода
  (нотифицирано под номер C(2007) 1865)

   (
  1
  ) | 49 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/316/ЕО

*

Решение на Съвета от 16 април 2007 година за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на Международното споразумение за захарта от 1992 г.

29

2007/317/ЕО

*

Решение на Съвета от 16 април 2007 година за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г.

30

2007/318/ЕО

*

Решение на Съвета от 23 април 2007 година за подписване и временно прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС), за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

31

Протокол Към споразумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

32

Комисия

2007/319/ЕО

*

Решение на Комисията от 8 септември 2006 година относно държавната помощ C 45/04 (ex NN 62/04) отпусната на чешкия производител на стомана Třinecké železárny, a. s.
  (нотифицирано под номер C(2006) 5245)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2006) 5245)

1

37

2007/320/ЕО

*

Решение на Комисията от 22 март 2007 година за създаване на група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни

45

2007/321/ЕО

*

Решение на Комисията от 2 май 2007 година за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения относно търговията със семена от зеленчукови култури по силата на Директива 2002/55/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 1836)

(нотифицирано под номер C(2007) 1836)

48

2007/322/ЕО

*

Решение на Комисията от 4 май 2007 година за определяне на защитни мерки по отношение на използването на продукти за растителна защита, съдържащи толифлуанид, коeто води до замърсяване на питейната вода
  (нотифицирано под номер C(2007) 1865)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 1865)

1

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 501/2007 НА СЪВЕТА

от 7 май 2007 година

за изменение на приложение I към Регламент (EИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | С разширяването на Европейския съюз значително се увеличи броят на малките и средните предприятия (МСП), използващи необработен нелегиран алуминий за производството на полузавършени и завършени промишлени стоки. Освен това пазарната ситуация в рамките на Европейския съюз се промени значително поради закупуването на фирми в Общността от световни индустриални холдинги и допълнителната концентрация на производители на алуминий на световния пазар. Същевременно разходите за електричество — важен ценови фактор в производството на нелегиран алуминий — се увеличиха значително и развитието на световната икономика доведе до недостиг в предлагането на необработен алуминий. |
| --- | --- |

(1)

С разширяването на Европейския съюз значително се увеличи броят на малките и средните предприятия (МСП), използващи необработен нелегиран алуминий за производството на полузавършени и завършени промишлени стоки. Освен това пазарната ситуация в рамките на Европейския съюз се промени значително поради закупуването на фирми в Общността от световни индустриални холдинги и допълнителната концентрация на производители на алуминий на световния пазар. Същевременно разходите за електричество — важен ценови фактор в производството на нелегиран алуминий — се увеличиха значително и развитието на световната икономика доведе до недостиг в предлагането на необработен алуминий.

| (2) | Тези фактори доведоха до значително повишаване на цените на необработения алуминий и до голяма степен изключиха независимите малки и средни предприятия на пазара на нелегиран алуминий от безмитни покупки на този продукт. Поради тази причина заплащането на мита в размер на 6 % за основната суровина излага на риск конкурентоспособността на тези компании и създава опасност голям брой от тях да не могат да оцелеят. |
| --- | --- |

(2)

Тези фактори доведоха до значително повишаване на цените на необработения алуминий и до голяма степен изключиха независимите малки и средни предприятия на пазара на нелегиран алуминий от безмитни покупки на този продукт. Поради тази причина заплащането на мита в размер на 6 % за основната суровина излага на риск конкурентоспособността на тези компании и създава опасност голям брой от тях да не могат да оцелеят.

| (3) | Отстраняването на тези компании от пазара на Общността със сигурност би намалило конкуренцията при полузавършените продукти от алуминий на същия този пазар. В допълнение това отстраняване може да има негативни последици върху заетостта в Общността, особено в някои селски райони в новите държави-членки. Поради тази причина частичното суспендиране на митото за нелегиран алуминий би подобрило в определена степен конкурентоспособността на МСП и така би повишило конкуренцията при полузавършените и завършените продукти от алуминий на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(3)

Отстраняването на тези компании от пазара на Общността със сигурност би намалило конкуренцията при полузавършените продукти от алуминий на същия този пазар. В допълнение това отстраняване може да има негативни последици върху заетостта в Общността, особено в някои селски райони в новите държави-членки. Поради тази причина частичното суспендиране на митото за нелегиран алуминий би подобрило в определена степен конкурентоспособността на МСП и така би повишило конкуренцията при полузавършените и завършените продукти от алуминий на пазара на Общността.

| (4) | Тази ситуация трябва да бъде оценена с оглед въздействието на суспендирането на митата върху предприятията, произвеждащи нелегиран алуминий, които все още съществуват в Общността и в държавите, които са сключили договорености за преференциални тарифи с Европейския съюз. Почти всяко от тези предприятия принадлежи директно или индиректно на големи индустриални холдинги, които се намират извън Европейския съюз. Алуминият, произвеждан в тези предприятия и доставян без мито, се използва предимно за по-нататъшна трансформация в компании, свързани с тези холдинги. Само малък дял от безмитния нелегиран алуминий се предоставя на независими МСП. Независимо от това и отчитайки относително високото ниво на традиционната митническа тарифа от 6 %, автономното частично суспендиране на това мито ще окаже въздействие върху рентабилността на продукцията и на последващите операции по трансформиране от страна на тези компании поради нарасналия ценови натиск върху трансформираните продукти, както и върху необработения алуминий, продаван на свободния пазар на независими компании. |
| --- | --- |

(4)

Тази ситуация трябва да бъде оценена с оглед въздействието на суспендирането на митата върху предприятията, произвеждащи нелегиран алуминий, които все още съществуват в Общността и в държавите, които са сключили договорености за преференциални тарифи с Европейския съюз. Почти всяко от тези предприятия принадлежи директно или индиректно на големи индустриални холдинги, които се намират извън Европейския съюз. Алуминият, произвеждан в тези предприятия и доставян без мито, се използва предимно за по-нататъшна трансформация в компании, свързани с тези холдинги. Само малък дял от безмитния нелегиран алуминий се предоставя на независими МСП. Независимо от това и отчитайки относително високото ниво на традиционната митническа тарифа от 6 %, автономното частично суспендиране на това мито ще окаже въздействие върху рентабилността на продукцията и на последващите операции по трансформиране от страна на тези компании поради нарасналия ценови натиск върху трансформираните продукти, както и върху необработения алуминий, продаван на свободния пазар на независими компании.

| (5) | С оглед на тази ситуация следователно изглежда уместно автономното суспендиране на митата да бъде извършено частично. Това ще позволи на независимите МСП да намалят разходите си и да се възползват от значителното увеличаване на конкурентоспособността. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на тази ситуация следователно изглежда уместно автономното суспендиране на митата да бъде извършено частично. Това ще позволи на независимите МСП да намалят разходите си и да се възползват от значителното увеличаване на конкурентоспособността.

| (6) | Това частично суспендиране на автономните мита за необработен нелегиран алуминий е необходимо, за да балансира икономическите интереси на заинтересованите участници. |
| --- | --- |

(6)

Това частично суспендиране на автономните мита за необработен нелегиран алуминий е необходимо, за да балансира икономическите интереси на заинтересованите участници.

| (7) | Като се вземат предвид възможните бъдещи промени в ситуацията на пазара на необработен нелегиран алуминий, следва да се предвиди преразглеждане три години след влизането в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(7)

Като се вземат предвид възможните бъдещи промени в ситуацията на пазара на необработен нелегиран алуминий, следва да се предвиди преразглеждане три години след влизането в сила на настоящия регламент.

| (8) | Тъй като частичното суспендиране следва да покрива всички продукти, попадащи под код по КН 7601 10 00 и поради постоянния характер на мярката, приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(8)

Тъй като частичното суспендиране следва да покрива всички продукти, попадащи под код по КН 7601 10 00 и поради постоянния характер на мярката, приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение I към Регламент (EИО) No 2658/87 текстът в колона 3 за код по КН 7601 10 00 в глава 76, раздел XV от част втора (Таблица на митните сборове) се заменя със следното:

„6 (2)

Член 2

Три години след влизането в сила на настоящия регламент Съветът, по предложение на Комисията, може да коригира автономните митни сборове от 3 % за необработен нелегиран алуминий, попадащ под код по КН 7601 10 00.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 7 май 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  OВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 301/2007 (OВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 11).

1

(2)  Автономна митническа ставка: 3“.

2

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 502/2007 НА КОМИСИЯТА

от 8 май 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 9 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 май 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 8 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 41,4 |
| TN | 110,8 |
| TR | 84,2 |
| ZZ | 78,8 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 47,6 |
| IL | 36,4 |
| MA | 50,5 |
| ZZ | 44,4 |
| 0805 50 10 | AR | 37,5 |
| ZZ | 37,5 |
| 0808 10 80 | AR | 77,6 |
| BR | 73,9 |
| CL | 87,6 |
| CN | 91,5 |
| NZ | 115,0 |
| US | 127,2 |
| UY | 70,5 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

41,4

TN

110,8

TR

84,2

ZZ

78,8

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

118,8

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

107,6

ZZ

107,6

0805 10 20

CU

43,2

EG

47,6

IL

36,4

MA

50,5

ZZ

44,4

0805 50 10

AR

37,5

ZZ

37,5

0808 10 80

AR

77,6

BR

73,9

CL

87,6

CN

91,5

NZ

115,0

US

127,2

UY

70,5

ZA

87,4

ZZ

91,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 503/2007 НА КОМИСИЯТА

от 8 май 2007 година

за регистриране на някои имена в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pohořelický kapr (ЗНП) — Žatecký chmel (ЗНП) — Pomme du Limousin (ЗНП) — Tome des Bauges (ЗНП))

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. за закрила на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на Чешката република на двете имена „Pohořelický kapr“ и „Žatecký chmel“ и тази на Франция за имената „Pomme du Limousin“ и „Tome des Bauges“ са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на Чешката република на двете имена „Pohořelický kapr“ и „Žatecký chmel“ и тази на Франция за имената „Pomme du Limousin“ и „Tome des Bauges“ са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като пред Комисията не бяха изпратени възражения по силата на член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, тези имена следва да бъдат въведени в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като пред Комисията не бяха изпратени възражения по силата на член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, тези имена следва да бъдат въведени в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Имената в приложението към настоящия регламент се регистрират.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 май 2007 година.

За Комисията:

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ С 202, 25.8.2006 г., стр. 2 (Pohořelický kapr); ОВ С 204, 26.8.2006 г., стр. 30 (Žatecký chmel); ОВ С 204, 26.8.2006 г., стр. 26 (Pomme du Limousin); ОВ С 211, 2.9.2006 г., стр. 8 (Tome des Bauges).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора

Клас 1.3 —   Сирена

ФРАНЦИЯ

Tome des Bauges (ЗНП)

Клас 1.6 —   Пресни или обработени плодове, зеленчуци и зърнени храни

ФРАНЦИЯ

Pomme du Limousin (ЗНП)

Клас 1.7 —   Прясна риба и рибни продукти

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Pohořelický kapr (ЗНП)

Клас 1.8 —   Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Žatecký chmel (ЗНП)

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 504/2007 НА КОМИСИЯТА

от 8 май 2007 година

относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти

(кодифицирана версия)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 28, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1598/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти (2) е бил неколкократно (3) и съществено изменян. С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1598/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти (2) е бил неколкократно (3) и съществено изменян. С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1255/1999 налага заплащането на допълнително мито в размер, предвиден в Общата митническа тарифа, при вноса на един или повече от продуктите, предмет на посочения регламент, в случаите когато са спазени определени условия, произтичащи от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, освен ако е малко вероятно вносът да предизвика затруднения на общностния пазар или в случаите, когато последствията биха били несъизмерими с преследваните цели. Подобни допълнителни вносни мита могат да бъдат наложени, по-специално, ако вносните цени са по-ниски от началните цени. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1255/1999 налага заплащането на допълнително мито в размер, предвиден в Общата митническа тарифа, при вноса на един или повече от продуктите, предмет на посочения регламент, в случаите когато са спазени определени условия, произтичащи от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, освен ако е малко вероятно вносът да предизвика затруднения на общностния пазар или в случаите, когато последствията биха били несъизмерими с преследваните цели. Подобни допълнителни вносни мита могат да бъдат наложени, по-специално, ако вносните цени са по-ниски от началните цени.

| (3) | Следователно е необходимо да бъдат установени подробни правила за прилагането на този режим в сектора на млякото и млечните продукти, а началните цени следва да бъдат публикувани. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да бъдат установени подробни правила за прилагането на този режим в сектора на млякото и млечните продукти, а началните цени следва да бъдат публикувани.

| (4) | Вносните цени, които следва да бъдат взети под внимание при облагането с допълнително вносно мито, следва да бъдат проверени въз основа на представителните цени за съответния продукт на световния пазар или на общностния пазар на вносни стоки за този продукт. За държавите-членки следва да бъде установено задължението да предоставят редовно информация за цените на различните етапи от търговията, за да се даде възможност на Комисията да определи представителните цени и съответстващите им допълнителни мита. |
| --- | --- |

(4)

Вносните цени, които следва да бъдат взети под внимание при облагането с допълнително вносно мито, следва да бъдат проверени въз основа на представителните цени за съответния продукт на световния пазар или на общностния пазар на вносни стоки за този продукт. За държавите-членки следва да бъде установено задължението да предоставят редовно информация за цените на различните етапи от търговията, за да се даде възможност на Комисията да определи представителните цени и съответстващите им допълнителни мита.

| (5) | Вносителят има възможност да избере допълнителното мито да бъде изчислено върху друга база, различна от представителната цена. В такъв случай обаче следва да се предвиди предоставянето на гаранция, равна на сумата на допълнителните мита, които той би заплатил, ако изчислението беше извършено на база на представителните цени. Гаранцията следва да бъде освободена, ако бъде представено доказателство в рамките на определения срок, че условията за пласирането на въпросната пратка са били спазени. Във връзка с последващи проверки трябва да бъде посочено, че дължимите мита подлежат на събиране в съответствие с член 220 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (5). Справедливо e да се предвиди също така, че в рамките на всички проверки дължимите мита се увеличават с лихва. От редовния преглед на данните, върху които се базира проверката на вносните цени за мляко и млечни продукти, следва, че вносът на определени продукти трябва да подлежи на облагане с допълнителни мита, като се отчитат промените в цените според произхода. Следователно необходимо е цените да бъдат публикувани. |
| --- | --- |

(5)

Вносителят има възможност да избере допълнителното мито да бъде изчислено върху друга база, различна от представителната цена. В такъв случай обаче следва да се предвиди предоставянето на гаранция, равна на сумата на допълнителните мита, които той би заплатил, ако изчислението беше извършено на база на представителните цени. Гаранцията следва да бъде освободена, ако бъде представено доказателство в рамките на определения срок, че условията за пласирането на въпросната пратка са били спазени. Във връзка с последващи проверки трябва да бъде посочено, че дължимите мита подлежат на събиране в съответствие с член 220 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (5). Справедливо e да се предвиди също така, че в рамките на всички проверки дължимите мита се увеличават с лихва. От редовния преглед на данните, върху които се базира проверката на вносните цени за мляко и млечни продукти, следва, че вносът на определени продукти трябва да подлежи на облагане с допълнителни мита, като се отчитат промените в цените според произхода. Следователно необходимо е цените да бъдат публикувани.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Допълнителните вносни мита, посочени в член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999, наричани по-долу „допълнителни мита“, се прилагат спрямо продуктите, посочени в приложение I към настоящия регламент.

2.   Началните цени, посочени в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1255/1999, са посочените в приложение I към настоящия регламент.

3.   По смисъла на настоящия регламент „представителна цена“ означава цената, която е установена в съответствие с член 2.

Член 2

1.   Представителните цени, посочени в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1255/1999, се установяват, като се вземат предвид, по-специално:

| а) | цените, които се прилагат на пазарите на трети страни; |
| --- | --- |

а)

цените, които се прилагат на пазарите на трети страни;

| б) | цените на предлагане франко границата на Общността; |
| --- | --- |

б)

цените на предлагане франко границата на Общността;

| в) | цените, които се прилагат по отношение на вносните продукти на различните етапи от тяхното търгуване в Общността. |
| --- | --- |

в)

цените, които се прилагат по отношение на вносните продукти на различните етапи от тяхното търгуване в Общността.

2.   Представителните цени се определят от Комисията. Те остават в сила докато не бъдат изменени.

3.   Допълнителните мита, които се прилагат съгласно член 4, параграф 3, се определят от Комисията едновременно с представителните цени.

Член 3

В случаите, в които разликата между началната цена и вносната цена, която се взема предвид за установяването на допълнителното мито в съответствие с член 4, параграфи 1 или 3, наричана по-долу „вносна цена“:

| а) | е по-малка или равна на 10 % от началната цена, допълнителното мито е равно на нула; |
| --- | --- |

а)

е по-малка или равна на 10 % от началната цена, допълнителното мито е равно на нула;

| б) | е по-голяма от 10 %, но по-малка или равна на 40 % от началната цена, допълнителното мито е 30 % от сумата, надвишаваща 10 %; |
| --- | --- |

б)

е по-голяма от 10 %, но по-малка или равна на 40 % от началната цена, допълнителното мито е 30 % от сумата, надвишаваща 10 %;

| в) | е по-голяма от 40 %, но по-малка или равна на 60 % от началната цена, допълнителното мито е 50 % от сумата, надвишаваща 40 %, плюс допълнителното мито, посочено в буква б); |
| --- | --- |

в)

е по-голяма от 40 %, но по-малка или равна на 60 % от началната цена, допълнителното мито е 50 % от сумата, надвишаваща 40 %, плюс допълнителното мито, посочено в буква б);

| г) | е по-голяма от 60 %, но по-малка или равна на 75 % от началната цена, допълнителното мито е 70 % от сумата, надвишаваща 60 %, плюс допълнителните мита, посочени в букви б) и в); |
| --- | --- |

г)

е по-голяма от 60 %, но по-малка или равна на 75 % от началната цена, допълнителното мито е 70 % от сумата, надвишаваща 60 %, плюс допълнителните мита, посочени в букви б) и в);

| д) | е по-голяма от 75 % от началната цена, допълнителното мито е 90 % от сумата, надвишаваща 75 %, плюс допълнителните мита, посочени в букви б), в) и г). |
| --- | --- |

д)

е по-голяма от 75 % от началната цена, допълнителното мито е 90 % от сумата, надвишаваща 75 %, плюс допълнителните мита, посочени в букви б), в) и г).

Изчисленията, посочени в букви от а) до д) от първа алинея, се извършват в съответствие с таблицата, която се съдържа в приложение I.

Член 4

1.   За установяване на допълнителното мито по искане на вносителя може да бъде приложена вносната цена CIF за въпросната пратка, когато тя е по-голяма от приложимата представителна цена, посочена в член 2, параграф 2.

Прилагането на вносната цена CIF за въпросната пратка за установяването на допълнителното мито се осъществява, при условие че заинтересуваната страна представи пред компетентните органи на държавата-членка на вноса поне следните доказателства:

| а) | договора за покупка или друг документ със същата стойност; |
| --- | --- |

а)

договора за покупка или друг документ със същата стойност;

| б) | договора за застраховка; |
| --- | --- |

б)

договора за застраховка;

| в) | фактурата; |
| --- | --- |

в)

фактурата;

| г) | договора за превоз (когато е приложимо); |
| --- | --- |

г)

договора за превоз (когато е приложимо);

| д) | удостоверението за произход; |
| --- | --- |

д)

удостоверението за произход;

| е) | в случай на превоз по море, коносамента. |
| --- | --- |

е)

в случай на превоз по море, коносамента.

2.   В случая, предвиден в параграф 1, вносителят трябва да предостави гаранция, равна на сумите на допълнителните мита, които той би заплатил, ако те бяха изчислени на база на представителната цена, приложима спрямо съответния продукт.

Вносителят разполага с един месец от продажбата на въпросните продукти, в рамките на срок от четири месеца от датата на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение, за да докаже, че пратката е била пласирана при условия, които потвърждават реалното измерение на цените, посочени в параграф 1. Неспазването на единия от посочените по-горе срокове води до загуба на предоставената гаранция. Въпреки това четиримесечният срок може да бъде продължен, по надлежно мотивирано искане на вносителя, от компетентния орган с най-много три месеца.

Гаранцията се освобождава, при условие че доказателствата относно условията за пласиране на стоките са представени пред митническите органи.

В противен случай гаранцията се задържа като плащане на допълнителните мита. Ако при проверка компетентните органи установят, че условията на настоящия член не са били спазени, те събират митата, дължими в съответствие с член 220 от Регламент (ЕИО) No 2913/92. При установяването на сумата на митата, които трябва да бъдат събрани или остатъка от тях, който трябва да бъде събран, се взема предвид текущата лихва от датата на допускането на стоките за свободно обращение до датата на събирането. Лихвеният процент, който се прилага, е този, който е в сила по отношение на операциите за събиране на суми съгласно националното законодателство.

3.   При отсъствие на искането, посочено в параграф 1, вносната цена CIF на въпросната пратка, която трябва да се вземе предвид при облагането с допълнително мито, е равна на представителната цена, посочена в член 2, параграф 2. В този случай допълнителното мито се изчислява на база на таблицата, която се съдържа в приложение I.

Член 5

Регламент (ЕО) No 1598/95 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствиeтo в приложение III.

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 май 2007 година.

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 151, 1.7.1995 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2325/96 (ОВ L 316, 5.12.1996 г., стр. 11).

2

(3)  Виж приложение II.

3

(4)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

4

(5)  OB L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти

| (в EUR на 100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Начална цена | Ако вносната цена е: | допълнителното мито е : | Ако вносната цена е: | допълнителното мито е: | Ако вносната цена е: | допълнителното мито е: | Ако вносната цена е по-малка от: (4) | допълнителното мито е: |
| по-малка от: (1) | но равна или по-висока от: | по-малка от: (2) | но равна или по-висока от: | по-малка от: (3) | но равна или по-висока от: |
| 0401 10 10 | 37,50 | 33,75 | 22,50 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 22,50 | 15,00 | 3,38 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 15,00 | 9,38 | 7,13 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 9,38 | 11,06 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 10 90 | 25,80 | 23,22 | 15,48 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 15,48 | 10,32 | 2,32 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 10,32 | 6,45 | 4,90 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 6,45 | 7,61 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 20 11 | 41,10 | 36,99 | 24,66 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 24,66 | 16,44 | 3,70 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 16,44 | 10,28 | 7,81 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 10,28 | 12,12 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 20 19 | 18,80 | 16,92 | 11,28 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 11,28 | 7,52 | 1,69 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 7,52 | 4,70 | 3,57 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 4,70 | 5,55 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 20 91 | 48,80 | 43,92 | 29,28 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 29,28 | 19,52 | 4,39 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 19,52 | 12,20 | 9,27 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 12,20 | 14,40 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 20 99 | 19,90 | 17,91 | 11,94 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 11,94 | 7,96 | 1,79 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 7,96 | 4,98 | 3,78 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 4,98 | 5,87 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 30 11 | 300,00 | 270,00 | 180,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 180,00 | 120,00 | 27,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 120,00 | 75,00 | 57,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 75,00 | 88,50 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 30 19 | 250,00 | 225,00 | 150,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 150,00 | 100,00 | 22,50 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 100,00 | 62,50 | 47,50 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 62,50 | 73,75 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 30 31 | 233,30 | 209,97 | 139,98 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 139,98 | 93,32 | 21,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 93,32 | 58,33 | 44,33 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 58,33 | 68,82 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 30 39 | 231,70 | 208,53 | 139,02 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 139,02 | 92,68 | 20,85 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 92,68 | 57,93 | 44,02 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 57,93 | 68,35 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0401 30 99 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 25,00 | 29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 10 11 | 132,00 | 118,80 | 79,20 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 79,20 | 52,80 | 11,88 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 52,80 | 33,00 | 25,08 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 33,00 | 38,94 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 10 19 | 70,60 | 63,54 | 42,36 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 42,36 | 28,24 | 6,35 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 28,24 | 17,65 | 13,41 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 17,65 | 20,83 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 10 91 | 85,50 | 76,95 | 51,30 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 51,30 | 34,20 | 7,70 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 34,20 | 21,38 | 16,25 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 21,38 | 25,22 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 10 99 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 41,68 | 49,18 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 21 11 | 146,80 | 132,12 | 88,08 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 88,08 | 58,72 | 13,21 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 58,72 | 36,70 | 27,89 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 36,70 | 43,31 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 21 17 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 36,48 | 43,04 + 90 % от [(4o) — вносна цена] |
| 0402 21 19 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 36,48 | 43,04 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 21 91 | 185,60 | 167,04 | 111,36 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 111,36 | 74,24 | 16,70 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 74,24 | 46,40 | 35,26 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 46,40 | 54,75 + 90 % от [(4) ) — вносна цена] |
| 0402 21 99 | 148,40 | 133,56 | 89,04 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 89,04 | 59,36 | 13,36 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 59,36 | 37,10 | 28,20 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 37,10 | 43,78 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 29 11 | 400,40 | 360,36 | 240,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 240,24 | 160,16 | 36,04 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 160,16 | 100,10 | 76,08 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 100,10 | 118,12 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 29 15 | 85,00 | 76,50 | 51,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 51,00 | 34,00 | 7,65 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 34,00 | 21,25 | 16,15 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 21,25 | 25,08 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 91 11 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 20,85 | 24,60 + 90 % от [(4) ) — вносна цена] |
| 0402 91 19 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 20,85 | 24,60 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 91 31 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 19,15 | 22,60 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 91 39 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 19,15 | 22,60 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 91 59 | 141,20 | 127,08 | 84,72 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 84,72 | 56,48 | 12,71 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 56,48 | 35,30 | 26,83 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 35,30 | 41,65 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 91 91 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 25,00 | 29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 91 99 | 75,00 | 67,50 | 45,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 45,00 | 30,00 | 6,75 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 30,00 | 18,75 | 14,25 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 18,75 | 22,13 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 99 11 | 83,20 | 74,88 | 49,92 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 49,92 | 33,28 | 7,49 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 33,28 | 20,80 | 15,81 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 20,80 | 24,54 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0402 99 31 | 400,00 | 360,00 | 240,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 240,00 | 160,00 | 36,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 160,00 | 100,00 | 76,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 100,00 | 118,00 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 10 11 | 116,90 | 105,21 | 70,14 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 70,14 | 46,76 | 10,52 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 46,76 | 29,23 | 22,21 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 29,23 | 34,49 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 10 13 | 170,00 | 153,00 | 102,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 102,00 | 68,00 | 15,30 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 68,00 | 42,50 | 32,30 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 42,50 | 50,15 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 10 19 | 174,50 | 157,05 | 104,70 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 104,70 | 69,80 | 15,71 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 69,80 | 43,63 | 33,16 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 43,63 | 51,48 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 10 31 | 93,30 | 83,97 | 55,98 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 55,98 | 37,32 | 8,40 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 37,32 | 23,33 | 17,73 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 23,33 | 27,52 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 10 33 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 22,73 | 26,82 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 10 39 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 22,73 | 26,82 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 11 | 62,50 | 56,25 | 37,50 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 37,50 | 25,00 | 5,63 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 25,00 | 15,63 | 11,88 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 15,63 | 18,44 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 13 | 184,50 | 166,05 | 110,70 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 110,70 | 73,80 | 16,61 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 73,80 | 46,13 | 35,06 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 46,13 | 54,43 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 19 | 172,40 | 155,16 | 103,44 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 103,44 | 68,96 | 15,52 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 68,96 | 43,10 | 32,76 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 43,10 | 50,86 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 33 | 175,00 | 157,50 | 105,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 105,00 | 70,00 | 15,75 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 70,00 | 43,75 | 33,25 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 43,75 | 51,63 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 51 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 41,68 | 49,18 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 53 | 160,00 | 144,00 | 96,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 96,00 | 64,00 | 14,40 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 64,00 | 40,00 | 30,40 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 40,00 | 47,20 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 59 | 50,00 | 45,00 | 30,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 30,00 | 20,00 | 4,50 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 20,00 | 12,50 | 9,50 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 12,50 | 14,75 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 61 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 25,00 | 29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 63 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 25,00 | 29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0403 90 69 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 25,00 | 29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0404 90 21 | 114,70 | 103,23 | 68,82 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 68,82 | 45,88 | 10,32 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 45,88 | 28,68 | 21,79 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 28,68 | 33,84 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0404 90 29 | 184,40 | 165,96 | 110,64 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 110,64 | 73,76 | 16,60 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 73,76 | 46,10 | 35,04 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 46,10 | 54,40 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0404 90 81 | 86,20 | 77,58 | 51,72 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 51,72 | 34,48 | 7,76 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 34,48 | 21,55 | 16,38 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 21,55 | 25,43 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0404 90 83 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 25,00 | 29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0405 10 11 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 62,08 | 73,25 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0405 10 19 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 62,08 | 73,25 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0405 10 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 46,43 | 54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0405 90 10 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 46,43 | 54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0405 90 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 46,43 | 54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 10 20 | 277,60 | 249,84 | 166,56 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 166,56 | 111,04 | 24,98 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 111,04 | 69,40 | 52,74 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 69,40 | 81,89 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 10 80 | 380,00 | 342,00 | 228,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 228,00 | 152,00 | 34,20 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 152,00 | 95,00 | 72,20 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 95,00 | 112,10 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 20 90 | 381,30 | 343,17 | 228,78 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 228,78 | 152,52 | 34,32 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 152,52 | 95,33 | 72,45 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 95,33 | 112,48 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 30 10 | 329,50 | 296,55 | 197,70 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 197,70 | 131,80 | 29,66 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 131,80 | 82,38 | 62,61 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 82,38 | 97,20 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 30 31 | 315,30 | 283,77 | 189,18 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 189,18 | 126,12 | 28,38 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 126,12 | 78,83 | 59,91 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 78,83 | 93,01 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 30 39 | 336,90 | 303,21 | 202,14 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 202,14 | 134,76 | 30,32 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 134,76 | 84,23 | 64,01 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 84,23 | 99,39 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 30 90 | 327,30 | 294,57 | 196,38 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 196,38 | 130,92 | 29,46 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 130,92 | 81,83 | 62,19 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 81,83 | 96,55 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 40 10 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 64,38 | 75,96 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 40 50 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 64,38 | 75,96 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 40 90 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 64,38 | 75,96 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 01 | 288,90 | 260,01 | 173,34 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 173,34 | 115,56 | 26,00 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 115,56 | 72,23 | 54,89 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 72,23 | 85,23 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 13 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 123,85 | 146,14 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 15 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 123,85 | 146,14 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 17 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 123,85 | 146,14 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 18 | 526,80 | 474,12 | 316,08 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 316,08 | 210,72 | 47,41 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 210,72 | 131,70 | 100,09 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 131,70 | 155,41 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 21 | 271,00 | 243,90 | 162,60 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 162,60 | 108,40 | 24,39 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 108,40 | 67,75 | 51,49 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 67,75 | 79,95 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 23 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 25 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 27 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 29 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 32 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 35 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 37 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 39 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 66,03 | 77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 50 | 306,40 | 275,76 | 183,84 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 183,24 | 122,56 | 27,58 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 122,56 | 76,60 | 58,22 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 76,60 | 90,39 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 61 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 78,45 | 92,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 63 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 78,45 | 92,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 69 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 78,45 | 92,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 73 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 75 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 76 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 78 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 79 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 81 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 82 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 84 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 85 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 86 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 87 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 88 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 77,60 | 91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0404 90 93 | 320,00 | 288,00 | 192,00 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 192,00 | 128,00 | 28,80 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 128,00 | 80,00 | 60,80 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 80,00 | 94,40 + 90 % от [(4) — вносна цена] |
| 0406 90 99 | 413,50 | 372,15 | 248,10 | 30 % от [(1) — вносна цена] | 248,10 | 165,40 | 37,22 + 50 % от [(2) — вносна цена] | 165,40 | 103,38 | 78,57 + 70 % от [(3) — вносна цена] | 103,38 | 121,98 + 90 % от [(4) — вносна цена] |

(в EUR на 100 kg)

Код по КН

Начална цена

Ако вносната цена е:

допълнителното мито е :

Ако вносната цена е:

допълнителното мито е:

Ако вносната цена е:

допълнителното мито е:

Ако вносната цена е по-малка от: (4)

допълнителното мито е:

по-малка от: (1)

но равна или по-висока от:

по-малка от: (2)

но равна или по-висока от:

по-малка от: (3)

но равна или по-висока от:

0401 10 10

37,50

33,75

22,50

30 % от [(1) — вносна цена]

22,50

15,00

3,38 + 50 % от [(2) — вносна цена]

15,00

9,38

7,13 + 70 % от [(3) — вносна цена]

9,38

11,06 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 10 90

25,80

23,22

15,48

30 % от [(1) — вносна цена]

15,48

10,32

2,32 + 50 % от [(2) — вносна цена]

10,32

6,45

4,90 + 70 % от [(3) — вносна цена]

6,45

7,61 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 20 11

41,10

36,99

24,66

30 % от [(1) — вносна цена]

24,66

16,44

3,70 + 50 % от [(2) — вносна цена]

16,44

10,28

7,81 + 70 % от [(3) — вносна цена]

10,28

12,12 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 20 19

18,80

16,92

11,28

30 % от [(1) — вносна цена]

11,28

7,52

1,69 + 50 % от [(2) — вносна цена]

7,52

4,70

3,57 + 70 % от [(3) — вносна цена]

4,70

5,55 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 20 91

48,80

43,92

29,28

30 % от [(1) — вносна цена]

29,28

19,52

4,39 + 50 % от [(2) — вносна цена]

19,52

12,20

9,27 + 70 % от [(3) — вносна цена]

12,20

14,40 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 20 99

19,90

17,91

11,94

30 % от [(1) — вносна цена]

11,94

7,96

1,79 + 50 % от [(2) — вносна цена]

7,96

4,98

3,78 + 70 % от [(3) — вносна цена]

4,98

5,87 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 30 11

300,00

270,00

180,00

30 % от [(1) — вносна цена]

180,00

120,00

27,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

120,00

75,00

57,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

75,00

88,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 30 19

250,00

225,00

150,00

30 % от [(1) — вносна цена]

150,00

100,00

22,50 + 50 % от [(2) — вносна цена]

100,00

62,50

47,50 + 70 % от [(3) — вносна цена]

62,50

73,75 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 30 31

233,30

209,97

139,98

30 % от [(1) — вносна цена]

139,98

93,32

21,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

93,32

58,33

44,33 + 70 % от [(3) — вносна цена]

58,33

68,82 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 30 39

231,70

208,53

139,02

30 % от [(1) — вносна цена]

139,02

92,68

20,85 + 50 % от [(2) — вносна цена]

92,68

57,93

44,02 + 70 % от [(3) — вносна цена]

57,93

68,35 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0401 30 99

100,00

90,00

60,00

30 % от [(1) — вносна цена]

60,00

40,00

9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

40,00

25,00

19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

25,00

29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 10 11

132,00

118,80

79,20

30 % от [(1) — вносна цена]

79,20

52,80

11,88 + 50 % от [(2) — вносна цена]

52,80

33,00

25,08 + 70 % от [(3) — вносна цена]

33,00

38,94 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 10 19

70,60

63,54

42,36

30 % от [(1) — вносна цена]

42,36

28,24

6,35 + 50 % от [(2) — вносна цена]

28,24

17,65

13,41 + 70 % от [(3) — вносна цена]

17,65

20,83 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 10 91

85,50

76,95

51,30

30 % от [(1) — вносна цена]

51,30

34,20

7,70 + 50 % от [(2) — вносна цена]

34,20

21,38

16,25 + 70 % от [(3) — вносна цена]

21,38

25,22 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 10 99

166,70

150,03

100,02

30 % от [(1) — вносна цена]

100,02

66,68

15,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

66,68

41,68

31,67 + 70 % от [(3) — вносна цена]

41,68

49,18 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 21 11

146,80

132,12

88,08

30 % от [(1) — вносна цена]

88,08

58,72

13,21 + 50 % от [(2) — вносна цена]

58,72

36,70

27,89 + 70 % от [(3) — вносна цена]

36,70

43,31 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 21 17

145,90

131,31

87,54

30 % от [(1) — вносна цена]

87,54

58,36

13,13 + 50 % от [(2) — вносна цена]

58,36

36,48

27,72 + 70 % от [(3) — вносна цена]

36,48

43,04 + 90 % от [(4o) — вносна цена]

0402 21 19

145,90

131,31

87,54

30 % от [(1) — вносна цена]

87,54

58,36

13,13 + 50 % от [(2) — вносна цена]

58,36

36,48

27,72 + 70 % от [(3) — вносна цена]

36,48

43,04 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 21 91

185,60

167,04

111,36

30 % от [(1) — вносна цена]

111,36

74,24

16,70 + 50 % от [(2) — вносна цена]

74,24

46,40

35,26 + 70 % от [(3) — вносна цена]

46,40

54,75 + 90 % от [(4) ) — вносна цена]

0402 21 99

148,40

133,56

89,04

30 % от [(1) — вносна цена]

89,04

59,36

13,36 + 50 % от [(2) — вносна цена]

59,36

37,10

28,20 + 70 % от [(3) — вносна цена]

37,10

43,78 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 29 11

400,40

360,36

240,24

30 % от [(1) — вносна цена]

240,24

160,16

36,04 + 50 % от [(2) — вносна цена]

160,16

100,10

76,08 + 70 % от [(3) — вносна цена]

100,10

118,12 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 29 15

85,00

76,50

51,00

30 % от [(1) — вносна цена]

51,00

34,00

7,65 + 50 % от [(2) — вносна цена]

34,00

21,25

16,15 + 70 % от [(3) — вносна цена]

21,25

25,08 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 91 11

83,40

75,06

50,04

30 % от [(1) — вносна цена]

50,04

33,36

7,51 + 50 % от [(2) — вносна цена]

33,36

20,85

15,85 + 70 % от [(3) — вносна цена]

20,85

24,60 + 90 % от [(4) ) — вносна цена]

0402 91 19

83,40

75,06

50,04

30 % от [(1) — вносна цена]

50,04

33,36

7,51 + 50 % от [(2) — вносна цена]

33,36

20,85

15,85 + 70 % от [(3) — вносна цена]

20,85

24,60 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 91 31

76,60

68,94

45,96

30 % от [(1) — вносна цена]

45,96

30,64

6,89 + 50 % от [(2) — вносна цена]

30,64

19,15

14,55 + 70 % от [(3) — вносна цена]

19,15

22,60 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 91 39

76,60

68,94

45,96

30 % от [(1) — вносна цена]

45,96

30,64

6,89 + 50 % от [(2) — вносна цена]

30,64

19,15

14,55 + 70 % от [(3) — вносна цена]

19,15

22,60 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 91 59

141,20

127,08

84,72

30 % от [(1) — вносна цена]

84,72

56,48

12,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]

56,48

35,30

26,83 + 70 % от [(3) — вносна цена]

35,30

41,65 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 91 91

100,00

90,00

60,00

30 % от [(1) — вносна цена]

60,00

40,00

9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

40,00

25,00

19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

25,00

29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 91 99

75,00

67,50

45,00

30 % от [(1) — вносна цена]

45,00

30,00

6,75 + 50 % от [(2) — вносна цена]

30,00

18,75

14,25 + 70 % от [(3) — вносна цена]

18,75

22,13 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 99 11

83,20

74,88

49,92

30 % от [(1) — вносна цена]

49,92

33,28

7,49 + 50 % от [(2) — вносна цена]

33,28

20,80

15,81 + 70 % от [(3) — вносна цена]

20,80

24,54 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0402 99 31

400,00

360,00

240,00

30 % от [(1) — вносна цена]

240,00

160,00

36,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

160,00

100,00

76,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

100,00

118,00 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 10 11

116,90

105,21

70,14

30 % от [(1) — вносна цена]

70,14

46,76

10,52 + 50 % от [(2) — вносна цена]

46,76

29,23

22,21 + 70 % от [(3) — вносна цена]

29,23

34,49 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 10 13

170,00

153,00

102,00

30 % от [(1) — вносна цена]

102,00

68,00

15,30 + 50 % от [(2) — вносна цена]

68,00

42,50

32,30 + 70 % от [(3) — вносна цена]

42,50

50,15 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 10 19

174,50

157,05

104,70

30 % от [(1) — вносна цена]

104,70

69,80

15,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]

69,80

43,63

33,16 + 70 % от [(3) — вносна цена]

43,63

51,48 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 10 31

93,30

83,97

55,98

30 % от [(1) — вносна цена]

55,98

37,32

8,40 + 50 % от [(2) — вносна цена]

37,32

23,33

17,73 + 70 % от [(3) — вносна цена]

23,33

27,52 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 10 33

90,90

81,81

54,54

30 % от [(1) — вносна цена]

54,54

36,36

8,18 + 50 % от [(2) — вносна цена]

36,36

22,73

17,27 + 70 % от [(3) — вносна цена]

22,73

26,82 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 10 39

90,90

81,81

54,54

30 % от [(1) — вносна цена]

54,54

36,36

8,18 + 50 % от [(2) — вносна цена]

36,36

22,73

17,27 + 70 % от [(3) — вносна цена]

22,73

26,82 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 11

62,50

56,25

37,50

30 % от [(1) — вносна цена]

37,50

25,00

5,63 + 50 % от [(2) — вносна цена]

25,00

15,63

11,88 + 70 % от [(3) — вносна цена]

15,63

18,44 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 13

184,50

166,05

110,70

30 % от [(1) — вносна цена]

110,70

73,80

16,61 + 50 % от [(2) — вносна цена]

73,80

46,13

35,06 + 70 % от [(3) — вносна цена]

46,13

54,43 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 19

172,40

155,16

103,44

30 % от [(1) — вносна цена]

103,44

68,96

15,52 + 50 % от [(2) — вносна цена]

68,96

43,10

32,76 + 70 % от [(3) — вносна цена]

43,10

50,86 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 33

175,00

157,50

105,00

30 % от [(1) — вносна цена]

105,00

70,00

15,75 + 50 % от [(2) — вносна цена]

70,00

43,75

33,25 + 70 % от [(3) — вносна цена]

43,75

51,63 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 51

166,70

150,03

100,02

30 % от [(1) — вносна цена]

100,02

66,68

15,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

66,68

41,68

31,67 + 70 % от [(3) — вносна цена]

41,68

49,18 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 53

160,00

144,00

96,00

30 % от [(1) — вносна цена]

96,00

64,00

14,40 + 50 % от [(2) — вносна цена]

64,00

40,00

30,40 + 70 % от [(3) — вносна цена]

40,00

47,20 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 59

50,00

45,00

30,00

30 % от [(1) — вносна цена]

30,00

20,00

4,50 + 50 % от [(2) — вносна цена]

20,00

12,50

9,50 + 70 % от [(3) — вносна цена]

12,50

14,75 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 61

100,00

90,00

60,00

30 % от [(1) — вносна цена]

60,00

40,00

9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

40,00

25,00

19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

25,00

29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 63

100,00

90,00

60,00

30 % от [(1) — вносна цена]

60,00

40,00

9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

40,00

25,00

19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

25,00

29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0403 90 69

100,00

90,00

60,00

30 % от [(1) — вносна цена]

60,00

40,00

9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

40,00

25,00

19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

25,00

29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0404 90 21

114,70

103,23

68,82

30 % от [(1) — вносна цена]

68,82

45,88

10,32 + 50 % от [(2) — вносна цена]

45,88

28,68

21,79 + 70 % от [(3) — вносна цена]

28,68

33,84 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0404 90 29

184,40

165,96

110,64

30 % от [(1) — вносна цена]

110,64

73,76

16,60 + 50 % от [(2) — вносна цена]

73,76

46,10

35,04 + 70 % от [(3) — вносна цена]

46,10

54,40 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0404 90 81

86,20

77,58

51,72

30 % от [(1) — вносна цена]

51,72

34,48

7,76 + 50 % от [(2) — вносна цена]

34,48

21,55

16,38 + 70 % от [(3) — вносна цена]

21,55

25,43 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0404 90 83

100,00

90,00

60,00

30 % от [(1) — вносна цена]

60,00

40,00

9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

40,00

25,00

19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]

25,00

29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0405 10 11

248,30

223,47

148,98

30 % от [(1) — вносна цена]

148,98

99,32

22,35 + 50 % от [(2) — вносна цена]

99,32

62,08

47,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

62,08

73,25 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0405 10 19

248,30

223,47

148,98

30 % от [(1) — вносна цена]

148,98

99,32

22,35 + 50 % от [(2) — вносна цена]

99,32

62,08

47,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

62,08

73,25 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0405 10 90

185,70

167,13

111,42

30 % от [(1) — вносна цена]

111,42

74,28

16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]

74,28

46,43

35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена]

46,43

54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0405 90 10

185,70

167,13

111,42

30 % от [(1) — вносна цена]

111,42

74,28

16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]

74,28

46,43

35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена]

46,43

54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0405 90 90

185,70

167,13

111,42

30 % от [(1) — вносна цена]

111,42

74,28

16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]

74,28

46,43

35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена]

46,43

54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 10 20

277,60

249,84

166,56

30 % от [(1) — вносна цена]

166,56

111,04

24,98 + 50 % от [(2) — вносна цена]

111,04

69,40

52,74 + 70 % от [(3) — вносна цена]

69,40

81,89 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 10 80

380,00

342,00

228,00

30 % от [(1) — вносна цена]

228,00

152,00

34,20 + 50 % от [(2) — вносна цена]

152,00

95,00

72,20 + 70 % от [(3) — вносна цена]

95,00

112,10 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 20 90

381,30

343,17

228,78

30 % от [(1) — вносна цена]

228,78

152,52

34,32 + 50 % от [(2) — вносна цена]

152,52

95,33

72,45 + 70 % от [(3) — вносна цена]

95,33

112,48 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 30 10

329,50

296,55

197,70

30 % от [(1) — вносна цена]

197,70

131,80

29,66 + 50 % от [(2) — вносна цена]

131,80

82,38

62,61 + 70 % от [(3) — вносна цена]

82,38

97,20 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 30 31

315,30

283,77

189,18

30 % от [(1) — вносна цена]

189,18

126,12

28,38 + 50 % от [(2) — вносна цена]

126,12

78,83

59,91 + 70 % от [(3) — вносна цена]

78,83

93,01 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 30 39

336,90

303,21

202,14

30 % от [(1) — вносна цена]

202,14

134,76

30,32 + 50 % от [(2) — вносна цена]

134,76

84,23

64,01 + 70 % от [(3) — вносна цена]

84,23

99,39 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 30 90

327,30

294,57

196,38

30 % от [(1) — вносна цена]

196,38

130,92

29,46 + 50 % от [(2) — вносна цена]

130,92

81,83

62,19 + 70 % от [(3) — вносна цена]

81,83

96,55 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 40 10

257,50

231,75

154,50

30 % от [(1) — вносна цена]

154,50

103,00

23,18 + 50 % от [(2) — вносна цена]

103,00

64,38

48,93 + 70 % от [(3) — вносна цена]

64,38

75,96 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 40 50

257,50

231,75

154,50

30 % от [(1) — вносна цена]

154,50

103,00

23,18 + 50 % от [(2) — вносна цена]

103,00

64,38

48,93 + 70 % от [(3) — вносна цена]

64,38

75,96 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 40 90

257,50

231,75

154,50

30 % от [(1) — вносна цена]

154,50

103,00

23,18 + 50 % от [(2) — вносна цена]

103,00

64,38

48,93 + 70 % от [(3) — вносна цена]

64,38

75,96 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 01

288,90

260,01

173,34

30 % от [(1) — вносна цена]

173,34

115,56

26,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]

115,56

72,23

54,89 + 70 % от [(3) — вносна цена]

72,23

85,23 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 13

495,40

445,86

297,24

30 % от [(1) — вносна цена]

297,24

198,16

44,59 + 50 % от [(2) — вносна цена]

198,16

123,85

94,13 + 70 % от [(3) — вносна цена]

123,85

146,14 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 15

495,40

445,86

297,24

30 % от [(1) — вносна цена]

297,24

198,16

44,59 + 50 % от [(2) — вносна цена]

198,16

123,85

94,13 + 70 % от [(3) — вносна цена]

123,85

146,14 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 17

495,40

445,86

297,24

30 % от [(1) — вносна цена]

297,24

198,16

44,59 + 50 % от [(2) — вносна цена]

198,16

123,85

94,13 + 70 % от [(3) — вносна цена]

123,85

146,14 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 18

526,80

474,12

316,08

30 % от [(1) — вносна цена]

316,08

210,72

47,41 + 50 % от [(2) — вносна цена]

210,72

131,70

100,09 + 70 % от [(3) — вносна цена]

131,70

155,41 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 21

271,00

243,90

162,60

30 % от [(1) — вносна цена]

162,60

108,40

24,39 + 50 % от [(2) — вносна цена]

108,40

67,75

51,49 + 70 % от [(3) — вносна цена]

67,75

79,95 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 23

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 25

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 27

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 29

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 32

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 35

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 37

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 39

264,10

237,69

158,46

30 % от [(1) — вносна цена]

158,46

105,64

23,77 + 50 % от [(2) — вносна цена]

105,64

66,03

50,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]

66,03

77,91 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 50

306,40

275,76

183,84

30 % от [(1) — вносна цена]

183,24

122,56

27,58 + 50 % от [(2) — вносна цена]

122,56

76,60

58,22 + 70 % от [(3) — вносна цена]

76,60

90,39 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 61

313,80

282,42

188,28

30 % от [(1) — вносна цена]

188,28

125,52

28,24 + 50 % от [(2) — вносна цена]

125,52

78,45

59,62 + 70 % от [(3) — вносна цена]

78,45

92,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 63

313,80

282,42

188,28

30 % от [(1) — вносна цена]

188,28

125,52

28,24 + 50 % от [(2) — вносна цена]

125,52

78,45

59,62 + 70 % от [(3) — вносна цена]

78,45

92,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 69

313,80

282,42

188,28

30 % от [(1) — вносна цена]

188,28

125,52

28,24 + 50 % от [(2) — вносна цена]

125,52

78,45

59,62 + 70 % от [(3) — вносна цена]

78,45

92,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 73

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 75

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 76

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 78

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 79

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 81

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 82

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 84

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 85

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 86

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 87

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 88

310,40

279,36

186,24

30 % от [(1) — вносна цена]

186,24

124,16

27,94 + 50 % от [(2) — вносна цена]

124,16

77,60

58,98 + 70 % от [(3) — вносна цена]

77,60

91,57 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0404 90 93

320,00

288,00

192,00

30 % от [(1) — вносна цена]

192,00

128,00

28,80 + 50 % от [(2) — вносна цена]

128,00

80,00

60,80 + 70 % от [(3) — вносна цена]

80,00

94,40 + 90 % от [(4) — вносна цена]

0406 90 99

413,50

372,15

248,10

30 % от [(1) — вносна цена]

248,10

165,40

37,22 + 50 % от [(2) — вносна цена]

165,40

103,38

78,57 + 70 % от [(3) — вносна цена]

103,38

121,98 + 90 % от [(4) — вносна цена]

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕО) No 1598/95 на Комисията (ОВ L 151, 1.7.1995 г., стр. 1) | |
| --- | --- |
| Регламент (ЕО) No 2931/95 на Комисията (ОВ L 307, 20.12.1995 г., стр. 10) | единствено член 8 |
| Регламент (ЕО) No 1756/96 на Комисията (ОВ L 230, 11.9.1996 г., стр. 6) | |
| Регламент (ЕО) No 2325/96 на Комисията (ОВ L 316, 5.12.1996 г., стр. 11) | единствено член 1 |

Регламент (ЕО) No 1598/95 на Комисията (ОВ L 151, 1.7.1995 г., стр. 1)

Регламент (ЕО) No 2931/95 на Комисията (ОВ L 307, 20.12.1995 г., стр. 10)

единствено член 8

Регламент (ЕО) No 1756/96 на Комисията (ОВ L 230, 11.9.1996 г., стр. 6)

Регламент (ЕО) No 2325/96 на Комисията (ОВ L 316, 5.12.1996 г., стр. 11)

единствено член 1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕО) No 1598/95 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2, параграф 1, първо тире | Член 2, параграф 1, буква а) |
| Член 2, параграф 1, второ тире | Член 2, параграф 1, буква б) |
| Член 2, параграф 1, трето тире | Член 2, параграф 1, буква в) |
| Член 2, параграф 2 | Член 2, параграф 2 |
| Член 2, параграф 3 | Член 2, параграф 3 |
| Член 3, въвеждащи думи, букви a)—д) | Член 3, първа алинея |
| Член 3, заключителни думи | Член 3, втора алинея |
| Член 4 | Член 4 |
| — | Член 5 |
| Член 5 | Член 6 |
| Приложение | Приложение I |
| — | Приложение II |
| — | Приложение III |

Регламент (ЕО) No 1598/95

Настоящият регламент

Член 1

Член 1

Член 2, параграф 1, първо тире

Член 2, параграф 1, буква а)

Член 2, параграф 1, второ тире

Член 2, параграф 1, буква б)

Член 2, параграф 1, трето тире

Член 2, параграф 1, буква в)

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 3

Член 2, параграф 3

Член 3, въвеждащи думи, букви a)—д)

Член 3, първа алинея

Член 3, заключителни думи

Член 3, втора алинея

Член 4

Член 4

—

Член 5

Член 5

Член 6

Приложение

Приложение I

—

Приложение II

—

Приложение III

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 505/2007 НА КОМИСИЯТА

oт 8 май 2007 година

за условно определяне на задълженията за доставка на захар от захарна тръстика, подлежаща на внос съгласно протокола АКТБ и споразумението с Индия, за периода на доставка 2007/2008 г.

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 31 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 12 от Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2), осигурява подробни правила за възлагане на задължения за доставка при условия на безмитен внос за продукти, попадащи под код по КН 1701, изразени в еквивалентна бяла захар, за внос от страните, подписали протокола АКТБ и споразумението с Индия. |
| --- | --- |

(1)

Член 12 от Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2), осигурява подробни правила за възлагане на задължения за доставка при условия на безмитен внос за продукти, попадащи под код по КН 1701, изразени в еквивалентна бяла захар, за внос от страните, подписали протокола АКТБ и споразумението с Индия.

| (2) | Прилагането на членове 3 и 7 от протокола АКТБ, членове 3 и 7 от споразумението с Индия и член 12, параграф 3, както и членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 950/2006 имаше за резултат калкулиране от Комисията на задълженията за доставка за всяка страна износител, през периода на доставка 2007/2008 г. на базата на актуалната информация. |
| --- | --- |

(2)

Прилагането на членове 3 и 7 от протокола АКТБ, членове 3 и 7 от споразумението с Индия и член 12, параграф 3, както и членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 950/2006 имаше за резултат калкулиране от Комисията на задълженията за доставка за всяка страна износител, през периода на доставка 2007/2008 г. на базата на актуалната информация.

| (3) | Следователно е необходимо да се определят условно задълженията за доставка за периода 2007/2008 г. в съответствие с член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 950/2006. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се определят условно задълженията за доставка за периода 2007/2008 г. в съответствие с член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 950/2006.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Задълженията за доставка за внос от страните, подписали протокола АКТБ и споразумението с Индия, относно стоките, попадащи под код по КН 1701, изразени в еквивалентна бяла захар, през периода на доставка 2007/2008 г. за всяка спомената страна износител, са условно определени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 май 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 247/2007 на Комисията (ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 3).

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 371/2007 (ОВ L 92, 3.4.2007 г., стр. 6).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Задължения за доставка за внос на преференциална захар, изразени в еквивалентна бяла захар, от страни, подписали протокола АКТБ и споразумението с Индия, за периода на доставка 2007/2008 г.

| Протокол АКТБ/Споразумение с Индия
  Подписала страна | Задължения за доставка 2007/2008 г. |
| --- | --- |
| Барбейдос | 32 097,40 |
| Белийз | 40 348,80 |
| Конго | 10 186,10 |
| Фиджи | 165 348,30 |
| Гвиана | 159 410,10 |
| Индия | 10 000,00 |
| Кот д'Ивоар | 10 186,10 |
| Ямайка | 118 696,00 |
| Кения | 5 000,00 |
| Мадагаскар | 10 760,00 |
| Малави | 20 824,40 |
| Мавриций | 491 030,50 |
| Мозамбик | 6 000,00 |
| Сейнт Кристофър и Нейвис | 0,00 |
| Суринам | 0,00 |
| Свазиленд | 117 844,50 |
| Танзания | 10 186,10 |
| Тринидад и Тобаго | 47 717,60 |
| Уганда | 0,00 |
| Замбия | 7 215,00 |
| Зимбабве | 30 224,80 |
| Общо | 1 293 075,70 |

Протокол АКТБ/Споразумение с Индия

Подписала страна

Задължения за доставка 2007/2008 г.

Барбейдос

32 097,40

Белийз

40 348,80

Конго

10 186,10

Фиджи

165 348,30

Гвиана

159 410,10

Индия

10 000,00

Кот д'Ивоар

10 186,10

Ямайка

118 696,00

Кения

5 000,00

Мадагаскар

10 760,00

Малави

20 824,40

Мавриций

491 030,50

Мозамбик

6 000,00

Сейнт Кристофър и Нейвис

0,00

Суринам

0,00

Свазиленд

117 844,50

Танзания

10 186,10

Тринидад и Тобаго

47 717,60

Уганда

0,00

Замбия

7 215,00

Зимбабве

30 224,80

Общо

1 293 075,70

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/24

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 506/2007 НА КОМИСИЯТА

от 8 май 2007 година

за налагане на изисквания за изпитване и информация на вносителите и производителите на някои приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (1), и по-специално член 10, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Докладчиците, определени от държавите-членки в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93, са оценили информацията, предоставена от производителите и вносителите относно някои приоритетни вещества. След консултация с тези производители и вносители докладчиците са преценили, че за да бъде оценен рискът, е необходимо да се изиска от тези вносители и производители допълнителна информация, както и провеждане на допълнителни изпитвания. |
| --- | --- |

(1)

Докладчиците, определени от държавите-членки в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93, са оценили информацията, предоставена от производителите и вносителите относно някои приоритетни вещества. След консултация с тези производители и вносители докладчиците са преценили, че за да бъде оценен рискът, е необходимо да се изиска от тези вносители и производители допълнителна информация, както и провеждане на допълнителни изпитвания.

| (2) | Необходимата информация за оценка на въпросните вещества не може да бъде получена от бивши производители или вносители. Производителите и вносителите са проверили, че опитите с животни не могат да бъдат заместени или ограничени чрез използването на други методи. |
| --- | --- |

(2)

Необходимата информация за оценка на въпросните вещества не може да бъде получена от бивши производители или вносители. Производителите и вносителите са проверили, че опитите с животни не могат да бъдат заместени или ограничени чрез използването на други методи.

| (3) | Следователно е целесъобразно от производителите и вносителите на приоритетни вещества да се изиска предоставянето на допълнителна информация и провеждането на допълнителни изпитвания за тези вещества. Предоставените на Комисията протоколи от докладчиците трябва да бъдат използвани за провеждането на тези изпитвания. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е целесъобразно от производителите и вносителите на приоритетни вещества да се изиска предоставянето на допълнителна информация и провеждането на допълнителни изпитвания за тези вещества. Предоставените на Комисията протоколи от докладчиците трябва да бъдат използвани за провеждането на тези изпитвания.

| (4) | Разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) No 793/93, |
| --- | --- |

(4)

Разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) No 793/93,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Производителите и вносителите на веществата, изброени в приложението, които са представили информация в съответствие с изискванията на членове 3, 4, 7 и 9 от Регламент (ЕИО) No 793/93, следва да предоставят информацията и да проведат изпитванията, посочени в приложението, и да изпратят резултатите на съответните докладчици.

Изпитванията се извършват според протоколите, определени от докладчиците.

Резултатите следва да бъдат представени в сроковете, предвидени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 май 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | Einecs No | CAS No | Наименование на веществото | Докладчик | Изисквания за изпитвания/информация | Срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 237-158-7 | 13674-84-5 | Трис(2-хлоро-1-метилетил) фосфат | IE/UK | — | Изследване на ефекта върху плодовитостта на 2 поколения (ОИСР 416-B35) |

No

Einecs No

CAS No

Наименование на веществото

Докладчик

Изисквания за изпитвания/информация

Срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент

1.

237-158-7

13674-84-5

Трис(2-хлоро-1-метилетил) фосфат

IE/UK

—

Изследване на ефекта върху плодовитостта на 2 поколения (ОИСР 416-B35)

24 месеца

| — | Ин виво Comet анализ върху черен дроб на плъх |
| --- | --- |

—

Ин виво Comet анализ върху черен дроб на плъх

12 месеца

| — | Ин витро перкутанна абсорбция на радиоактивно маркиран TCPP през човешка кожа (ОИСР 428) |
| --- | --- |

—

Ин витро перкутанна абсорбция на радиоактивно маркиран TCPP през човешка кожа (ОИСР 428)

12 месеца

2.

237-159-2

13674-87-8

Трис[2-хлоро-1-(хлорометил)етил] фосфат (TDCP)

IE/UK

| — | Изследване за сорбция/десорбция (променен ОИСР тест 106) |
| --- | --- |

—

Изследване за сорбция/десорбция (променен ОИСР тест 106)

6 месеца

3.

253-760-2

38051-10-4

2,2 -Бис(хлорометил) триметилен бис(бис(2-хлороетил)фосфат (V6)

IE/UK

| — | Изследване на ефекта върху плодовитостта на 2 поколения (ОИСР 416-B35) |
| --- | --- |

—

Изследване на ефекта върху плодовитостта на 2 поколения (ОИСР 416-B35)

24 месеца

| — | Ин витро перкутанна абсорбция на радиоактивно маркиран V6 през човешка кожа (ОИСР 428) |
| --- | --- |

—

Ин витро перкутанна абсорбция на радиоактивно маркиран V6 през човешка кожа (ОИСР 428)

12 месеца

4.

202-679-0

98-54-4

4-терт-бутилфенол

NO

| — | Изследване за ендокринни ефекти върху риба (проект ОИСР за опити в ранните стадии на живота) |
| --- | --- |

—

Изследване за ендокринни ефекти върху риба (проект ОИСР за опити в ранните стадии на живота)

18 месеца

5.

202-411-2

95-33-0

N-циклохексилбензотиазол-2-сулфенамид

DE

| — | Измерени стойности от крайпътните почви и повърхностните води, в които се оттичат водите от пътната настилка. Продуктите на разлагане, обекта на измерване, са 2-меркаптобензотиазол, бензотиазол, 2-бензотиазолон, 2-метилтиобензотиазол и 2-метилбензотиазол |
| --- | --- |

—

Измерени стойности от крайпътните почви и повърхностните води, в които се оттичат водите от пътната настилка. Продуктите на разлагане, обекта на измерване, са 2-меркаптобензотиазол, бензотиазол, 2-бензотиазолон, 2-метилтиобензотиазол и 2-метилбензотиазол

4 години

| — | Измерени стойности върху сметищен филтрат. Продуктите на разлагане, обект на измерване, са 2-меркаптобензотиазол, бензотиазол, 2-бензотиазолон, 2-метилтиобензотиазол и 2-метилбензотиазол |
| --- | --- |

—

Измерени стойности върху сметищен филтрат. Продуктите на разлагане, обект на измерване, са 2-меркаптобензотиазол, бензотиазол, 2-бензотиазолон, 2-метилтиобензотиазол и 2-метилбензотиазол

4 години

| — | Информация за използването и въздействието на инсталации за рециклиране на гуми, по-специално на инсталации за раздробяване на гуми, за спортни площадки, изградени от рециклиран гумен материал и други подобни приложения на открито на рециклирани гуми |
| --- | --- |

—

Информация за използването и въздействието на инсталации за рециклиране на гуми, по-специално на инсталации за раздробяване на гуми, за спортни площадки, изградени от рециклиран гумен материал и други подобни приложения на открито на рециклирани гуми

4 години

6.

233-118-8

10039-54-0

Бис(хидроксиламониев) сулфат

DE

| — | Тест за размножаване на Daphnia magna (ОИСР 211) |
| --- | --- |

—

Тест за размножаване на Daphnia magna (ОИСР 211)

3 месеца

| — | Информация за въздействието по време на производството и преработката |
| --- | --- |

—

Информация за въздействието по време на производството и преработката

3 месеца

| — | Данни от научната литература за/или тест за потребление на кислород от активната утайка (ОИСР 209) |
| --- | --- |

—

Данни от научната литература за/или тест за потребление на кислород от активната утайка (ОИСР 209)

3 месеца

7.

201-245-8

80-05-7

4,4′-изопропилидендифенол

UK

| — | Опит върху растежа на сухоземни растения (ОИСР 208) |
| --- | --- |

—

Опит върху растежа на сухоземни растения (ОИСР 208)

6 месеца

| — | Тест за размножаване на Enchytraeid (ОИСР 220) |
| --- | --- |

—

Тест за размножаване на Enchytraeid (ОИСР 220)

6 месеца

| — | Тест за размножаване с подходящи видове Collembola |
| --- | --- |

—

Тест за размножаване с подходящи видове Collembola

6 месеца

8.

266-028-2

65996-93-2

Зифт, каменовъглена смола, висока температура

NL

| — | STP тест за потребление на кислород от активната утайка (ОИСР 209 – C11) |
| --- | --- |

—

STP тест за потребление на кислород от активната утайка (ОИСР 209 – C11)

3 месеца

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/27

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 507/2007 НА КОМИСИЯТА

от 8 май 2007 година

за изменение за седемдесет и шести път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, първото тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси по посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси по посочения регламент.

| (2) | На 24 април 2007 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на Обединените нации реши да измени списъка с лицата, групите и образувания, за които се прилага замразяване на средствата и икономическите ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

На 24 април 2007 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на Обединените нации реши да измени списъка с лицата, групите и образувания, за които се прилага замразяване на средствата и икономическите ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 май 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  OВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 492/2007 на Комисията (ОВ L 116, 4.5.2007 г., стр. 5).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | Текстът „Dr. Abdul Latif Saleh (известен още като: a) Abdul Latif A.A. Saleh, б) Abdyl Latif Saleh, в) Dr. Abd al-Latif Saleh, г) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, д) Abd al-Latif Salih, е) Abu Amir). Адрес: Последно известно място на пребиваване: Обединени арабски емирства. Дата на раждане: 5.3.1957 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Националност: a) йорданска, б) албанска. Йордански паспорт No D366 871.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
  „Abdul Latif Saleh (известен още като: a) Abdul Latif A.A. Saleh, б) Abdyl Latif Saleh, в) Abd al-Latif Saleh, г) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, д) Abd al-Latif Salih, е) Abu Amir). Звание: лекар. Адрес: Последно известно място на пребиваване: Обединени арабски емирства. Дата на раждане: 5.3.1957 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Националност: a) йорданска, б) албанска (от 1992 г.). Паспорт No: a) D366 871 (йордански паспорт), б) 314772 (албански паспорт, издаден на 8.3.1993 г.), в) 0334695 (албански паспорт, издаден на 1.12.1995 г.). Друга информация: Експулсиран от Албания през 1999 г.“ |
| --- | --- |

(1)

Текстът „Dr. Abdul Latif Saleh (известен още като: a) Abdul Latif A.A. Saleh, б) Abdyl Latif Saleh, в) Dr. Abd al-Latif Saleh, г) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, д) Abd al-Latif Salih, е) Abu Amir). Адрес: Последно известно място на пребиваване: Обединени арабски емирства. Дата на раждане: 5.3.1957 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Националност: a) йорданска, б) албанска. Йордански паспорт No D366 871.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:

„Abdul Latif Saleh (известен още като: a) Abdul Latif A.A. Saleh, б) Abdyl Latif Saleh, в) Abd al-Latif Saleh, г) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, д) Abd al-Latif Salih, е) Abu Amir). Звание: лекар. Адрес: Последно известно място на пребиваване: Обединени арабски емирства. Дата на раждане: 5.3.1957 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Националност: a) йорданска, б) албанска (от 1992 г.). Паспорт No: a) D366 871 (йордански паспорт), б) 314772 (албански паспорт, издаден на 8.3.1993 г.), в) 0334695 (албански паспорт, издаден на 1.12.1995 г.). Друга информация: Експулсиран от Албания през 1999 г.“

| (2) | Текстът „Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)“ в глава „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
  „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (известна още като: a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), б) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), в) Salafist Group For Call and Combat.“ |
| --- | --- |

(2)

Текстът „Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)“ в глава „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:

„The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (известна още като: a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), б) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), в) Salafist Group For Call and Combat.“

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/29

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 април 2007 година

за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на Международното споразумение за захарта от 1992 г.

(2007/316/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

Международното споразумение за захарта от 1992 г. бе сключено от Общността с Решение 92/580/ЕИО (1) и влезе в сила на 1 януари 1993 г. за срок от три години до 31 декември 1995 г. Оттогава то бива редовно удължавано за допълнителни периоди от по две години. За последен път споразумението бе удължено с решение на Международния съвет по захарта от май 2005 г. и остава в сила до 31 декември 2007 г. Общността има интерес от допълнителното му удължаване. Поради това Комисията, която представлява Общността в Международния съвет по захарта, следва да бъде упълномощена да гласува „за“ подобно удължаване,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Европейската общност в рамките на Международния съвет по захарта е да гласува „за“ удължаването на Международното споразумение за захарта от 1992 г. за допълнителен срок от не повече от две години.

С настоящото Комисията е упълномощена да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по захарта.

Съставено в Люксембург на 16 април 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 15.

1

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/30

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 април 2007 година

за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г.

(2007/317/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. бе сключена от Общността с Решение 96/88/EO (1) и бе редовно удължавана за допълнителни периоди от по две години. За последен път конвенцията бе удължена с решение на Международния съвет по зърното от юни 2005 г. и остава в сила до 30 юни 2007 г. Общността има интерес от допълнителното удължаване. Поради това Комисията, която представлява Общността в Международния съвет по зърното, следва да бъде упълномощена да гласува „за“ подобно удължаване,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Европейската общност в рамките на Международния съвет по зърното е да гласува „за“ удължаването на Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. за допълнителен срок от не повече от две години.

С настоящото Комисията е упълномощена да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.

Съставено в Люксембург на 16 април 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 47.

1

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/31

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 април 2007 година

за подписване и временно прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС), за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

(2007/318/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, последното изречение от член 47, параграф 2, член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181а, във връзка с второто изречение от първата алинея на член 300, параграф 2 и първата алинея от член 300, параграф 3 от него,

като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 октомври 2006 г. Съветът разреши на Комисията, от името на Общността и нейните държави-членки, да договори с Руската федерация протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (1), за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

На 23 октомври 2006 г. Съветът разреши на Комисията, от името на Общността и нейните държави-членки, да договори с Руската федерация протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (1), за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

| (2) | При условие на евентуалното му сключване на по-късна дата, протоколът следва да бъде подписан от името на Европейските общности и техните държави-членки. |
| --- | --- |

(2)

При условие на евентуалното му сключване на по-късна дата, протоколът следва да бъде подписан от името на Европейските общности и техните държави-членки.

| (3) | Протоколът следва да се прилага временно, считано от датата на подписване, като се изчака приключването на съответните процедури за официалното му сключване, |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да се прилага временно, считано от датата на подписване, като се изчака приключването на съответните процедури за официалното му сключване,

РЕШИ:

Член 1

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат от името на Европейските общности и техните държави-членки протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, при условие на евентуално сключване на по-късен етап.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

До влизането му в сила протоколът се прилага временно от датата на подписването му.

Съставено в Люксембург на 23 април 2007 година.

За Съвета

Председател

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 3.

1

---

ПРОТОКОЛ

Към споразумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз,

и

наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,

от една страна, и

РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“ за целите на настоящия протокол,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.,

ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Руската федерация и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и води до предизвикателства за сътрудничество между Руската федерация и Европейския съюз,

КАТО ОТЧИТАТ желанието на страните да гарантират постигането на изпълнението на целите и принципите на Споразумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Република България и Румъния следва да бъдат страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписно в Корфу на 24 юни 1994 г. и влязло в сила на 1 декември 1997 г. (наричано по-долу „споразумението“), и следва да приемат и да вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, декларациите и разменените писма, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 21 май 1997 г., който влезе в сила на 1 декември 2000 г., както и протокола към споразумението от 27 април 2004 г., който влезе в сила на 1 март 2005 г.

Член 2

Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.

Член 3

1.   Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Руската федерация, в съответствие с техните процедури.

2.   Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Член 4

1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

2.   До датата на влизането му в сила, протоколът се прилага временно от датата на неговото подписване.

Член 5

1.   Текстовете на Споразумението, заключителният акт и всички приложени към него документи, както и протоколите към споразуменията от 21 май 1997 г. и от 27 април 2004 г., са изготвени на български и на румънски език.

2.   Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени Споразумението, заключителният акт и приложените към него документи, както и протоколите към споразуменията от 21 май 1997 г. и от 27 април 2004 г.

Член 6

Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и руски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.

Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За государства-члены

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Communidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейские сообщества

Image

Image

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Российскую Федерацию

Image

---

Комисия

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/37

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 8 септември 2006 година

относно държавната помощ C 45/04 (ex NN 62/04) отпусната на чешкия производител на стомана Třinecké železárny, a. s.

(нотифицирано под номер C(2006) 5245)

(само текстът на чешки език е автентичен)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/319/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид протокол No 2 относно преструктурирането на чешката стоманена индустрия към Договора за присъединяване от 2003 г.,

след като прикани заинтересованите страни да представят становищата си съгласно цитираните по-горе разпоредби (1),

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | На 12 ноември 2003 г. Комисията получи информация, че чешкото правителство е приело Резолюция относно приключването на преструктурирането на стоманения отрасъл и предложение за решение за Třinecké železárny, a. s. (наричано по-долу „TŽ“). В резолюцията се посочва, че правителството възнамерява да отпусне държавна помощ в размер на около 1,9 милиарда CZK (приблизително 67 милиона EUR) (2) на TŽ. |
| --- | --- |

(1)

На 12 ноември 2003 г. Комисията получи информация, че чешкото правителство е приело Резолюция относно приключването на преструктурирането на стоманения отрасъл и предложение за решение за Třinecké železárny, a. s. (наричано по-долу „TŽ“). В резолюцията се посочва, че правителството възнамерява да отпусне държавна помощ в размер на около 1,9 милиарда CZK (приблизително 67 милиона EUR) (2) на TŽ.

| (2) | В резолюцията си чешкото правителство дава съгласие за следните сделки:






  — | Чрез Чешката агенция по консолидиране (ЧАК) чешкото правителство придобива от TŽ 10,54 % от дяловия капитал, собственост на TŽ в производителя на стомана ISPAT Nová Huť (INH). Цената на акциите ще бъде определена от Министерството на финансите след съгласуване с Министерството на промишлеността и търговията, |
| --- | --- | --- |

(2)

В резолюцията си чешкото правителство дава съгласие за следните сделки:

—

Чрез Чешката агенция по консолидиране (ЧАК) чешкото правителство придобива от TŽ 10,54 % от дяловия капитал, собственост на TŽ в производителя на стомана ISPAT Nová Huť (INH). Цената на акциите ще бъде определена от Министерството на финансите след съгласуване с Министерството на промишлеността и търговията,

| — | ЧАК прехвърля 10 000 акции с номинална стойност 1 милиард CZK (35 милиона EUR), емитирани от TŽ и в момента държани от ЧАК, като ги връща на емитента TŽ срещу обща цена от 100 милиона CZK (3,5 милиона EUR), т.е. само срещу 10 % от номиналната им стойност. |
| --- | --- |

—

ЧАК прехвърля 10 000 акции с номинална стойност 1 милиард CZK (35 милиона EUR), емитирани от TŽ и в момента държани от ЧАК, като ги връща на емитента TŽ срещу обща цена от 100 милиона CZK (3,5 милиона EUR), т.е. само срещу 10 % от номиналната им стойност.

| (3) | В резолюцията също се посочва, че двете сделки могат да се осъществят само след разрешение от Чешката служба за защита на конкуренцията (ЧСЗК), което се взема след консултации с Европейската комисия. |
| --- | --- |

(3)

В резолюцията също се посочва, че двете сделки могат да се осъществят само след разрешение от Чешката служба за защита на конкуренцията (ЧСЗК), което се взема след консултации с Европейската комисия.

| (4) | С писмо от 26 ноември 2003 г. Комисията изиска информация относно гореспоменатите сделки. |
| --- | --- |

(4)

С писмо от 26 ноември 2003 г. Комисията изиска информация относно гореспоменатите сделки.

| (5) | На 10 декември 2003 г. и на 7 януари 2004 г. се състояха срещи между министър-председателя и министъра на търговията и промишлеността на Чешката република и комисаря, отговарящ за конкуренцията. На срещите бе договорено да се спази последното условие на резолюцията (виж точка 3). |
| --- | --- |

(5)

На 10 декември 2003 г. и на 7 януари 2004 г. се състояха срещи между министър-председателя и министъра на търговията и промишлеността на Чешката република и комисаря, отговарящ за конкуренцията. На срещите бе договорено да се спази последното условие на резолюцията (виж точка 3).

| (6) | На 20 февруари 2004 г. Комисията получи описание на всички проекти, по които чешкото правителство възнамерява да отпусне държавна помощ на TŽ. На 17 март 2004 г. в Брюксел се проведоха технически консултации между отделите на Комисията, представителите на чешките власти и предприятието. |
| --- | --- |

(6)

На 20 февруари 2004 г. Комисията получи описание на всички проекти, по които чешкото правителство възнамерява да отпусне държавна помощ на TŽ. На 17 март 2004 г. в Брюксел се проведоха технически консултации между отделите на Комисията, представителите на чешките власти и предприятието.

| (7) | На 29 март и на 29 април 2004 г. Комисията изпрати становище до чешките власти, като посочи, че въз основа на предоставената информация не може да се изключи, че планираното придобиване от страна на чешкото правителство на акциите на INH, собственост на TŽ, ще се извърши на цени над пазарните, като по този начин на последното предприятие се предоставя държавна помощ, както и че държавната помощ, финансираща различни проекти на TŽ, не е съвместима с действащите правила за държавна помощ в Общността. |
| --- | --- |

(7)

На 29 март и на 29 април 2004 г. Комисията изпрати становище до чешките власти, като посочи, че въз основа на предоставената информация не може да се изключи, че планираното придобиване от страна на чешкото правителство на акциите на INH, собственост на TŽ, ще се извърши на цени над пазарните, като по този начин на последното предприятие се предоставя държавна помощ, както и че държавната помощ, финансираща различни проекти на TŽ, не е съвместима с действащите правила за държавна помощ в Общността.

| (8) | На 22 и на 30 април 2004 г. ЧСЗК разрешава държавната помощ за TŽ. |
| --- | --- |

(8)

На 22 и на 30 април 2004 г. ЧСЗК разрешава държавната помощ за TŽ.

| (9) | С писмо от 14 декември 2004 г. Комисията информира Чешката република за решението си да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО относно тези мерки и изиска определена информация. |
| --- | --- |

(9)

С писмо от 14 декември 2004 г. Комисията информира Чешката република за решението си да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО относно тези мерки и изиска определена информация.

| (10) | Решението на Комисията да започне процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). Комисията покани заинтересованите страни да представят становищата си по въпросната мярка. Не бяха получени становища. |
| --- | --- |

(10)

Решението на Комисията да започне процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). Комисията покани заинтересованите страни да представят становищата си по въпросната мярка. Не бяха получени становища.

| (11) | С писмо от 31 януари 2005 г., получено и регистрирано на 1 февруари 2005 г., Чешката република отговаря на някои от въпросите, поставени в решението да се започне официална процедура по разследване. |
| --- | --- |

(11)

С писмо от 31 януари 2005 г., получено и регистрирано на 1 февруари 2005 г., Чешката република отговаря на някои от въпросите, поставени в решението да се започне официална процедура по разследване.

| (12) | С писмо от 18 април 2005 г. Комисията изиска допълнителна информация, която бе предоставена с писмо от 16 май 2005 г., получено и регистрирано на 18 май 2005 г. |
| --- | --- |

(12)

С писмо от 18 април 2005 г. Комисията изиска допълнителна информация, която бе предоставена с писмо от 16 май 2005 г., получено и регистрирано на 18 май 2005 г.

| (13) | С писмо от 4 юли 2005 г. Комисията изиска копия от някои документи, цитирани от чешките власти, които бяха предоставени с писмо от 21 юли 2005 г., получено и регистрирано на 25 юли 2005 г. |
| --- | --- |

(13)

С писмо от 4 юли 2005 г. Комисията изиска копия от някои документи, цитирани от чешките власти, които бяха предоставени с писмо от 21 юли 2005 г., получено и регистрирано на 25 юли 2005 г.

| (14) | С електронно писмо от 10 август 2005 г. чешките власти информираха Комисията за нови елементи. |
| --- | --- |

(14)

С електронно писмо от 10 август 2005 г. чешките власти информираха Комисията за нови елементи.

| (15) | С писмо от 28 септември 2005 г. Комисията изиска допълнителна информация, която бе предоставена по време на срещата с чешките власти на 29 септември 2005 г., а след това и с писмо от 18 октомври 2005 г., получено и регистрирано на 19 октомври 2005 г. |
| --- | --- |

(15)

С писмо от 28 септември 2005 г. Комисията изиска допълнителна информация, която бе предоставена по време на срещата с чешките власти на 29 септември 2005 г., а след това и с писмо от 18 октомври 2005 г., получено и регистрирано на 19 октомври 2005 г.

| (16) | С писмо от 15 декември 2005 г. Комисията изиска допълнителна информация, която бе предоставена в писмо от 20 март 2006 г., получено и регистрирано на 21 март 2006 г. В това писмо чешките власти посочват, че не възнамеряват да изплатят помощта за закриване, тъй като TŽ е променило своята бизнес стратегия. |
| --- | --- |

(16)

С писмо от 15 декември 2005 г. Комисията изиска допълнителна информация, която бе предоставена в писмо от 20 март 2006 г., получено и регистрирано на 21 март 2006 г. В това писмо чешките власти посочват, че не възнамеряват да изплатят помощта за закриване, тъй като TŽ е променило своята бизнес стратегия.

| (17) | С писмо от 18 юли 2006 г. Комисията изиска още информация, която бе представена в писмо от 16 август 2006 г. |
| --- | --- |

(17)

С писмо от 18 юли 2006 г. Комисията изиска още информация, която бе представена в писмо от 16 август 2006 г.

a)   Мерки, приети през април 2004 г.

| (18) | На 14 април 2004 г. правителството на Чешката република приема резолюция, в която посочва, че ще изплати на TŽ за общо 1 306 920 акции на INH, представляващи 10,54 % от капитала на последната фирма и собственост на TŽ, по 1 250 CZK на акция. На 22 април 2004 г. ЧСЗК приема, че тази сделка не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО. Сделката е осъществена в края на същия месец. |
| --- | --- |

(18)

На 14 април 2004 г. правителството на Чешката република приема резолюция, в която посочва, че ще изплати на TŽ за общо 1 306 920 акции на INH, представляващи 10,54 % от капитала на последната фирма и собственост на TŽ, по 1 250 CZK на акция. На 22 април 2004 г. ЧСЗК приема, че тази сделка не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО. Сделката е осъществена в края на същия месец.

| (19) | На 30 април 2004 г. ЧСЗК разрешава отпускане на държавна помощ за TŽ, която осъществява под формата на прехвърляне на облигации с обща номинална стойност приблизително 576,7 милиона CZK (20 милиона EUR) за проекти в областта на околната среда, изследователската и развойната дейност, обучението и закриването на предприятия за 2004—2006 г. Част от тази помощ, възлизаща на 44 088 300 CZK (1,5 милиона EUR), е предназначена за проекти по обучение, а 4 152 500 CZK (0,14 милиона EUR) – за проекти по закриване. |
| --- | --- |

(19)

На 30 април 2004 г. ЧСЗК разрешава отпускане на държавна помощ за TŽ, която осъществява под формата на прехвърляне на облигации с обща номинална стойност приблизително 576,7 милиона CZK (20 милиона EUR) за проекти в областта на околната среда, изследователската и развойната дейност, обучението и закриването на предприятия за 2004—2006 г. Част от тази помощ, възлизаща на 44 088 300 CZK (1,5 милиона EUR), е предназначена за проекти по обучение, а 4 152 500 CZK (0,14 милиона EUR) – за проекти по закриване.

б)   Данни за предприятието

| (20) | TŽ е приватизирано в средата на деветдесетте години на миналия век и е преструктурирано изцяло без държавна подкрепа. |
| --- | --- |

(20)

TŽ е приватизирано в средата на деветдесетте години на миналия век и е преструктурирано изцяло без държавна подкрепа.

| (21) | Основната дейност на TŽ е в металургичното производство (на стомана), при затворен металургичен цикъл. Освен производство на кокс, чугун и стомана, основните продукти на предприятието се произвеждат на валцоващи машини, т.е. междинни блокови заготовки, като блумове, плоски заготовки, сатунки, валцдрат, арматурна стомана и лека, средна и тежка валцована профилна стомана. TŽ е единственият производител на железопътни релси в Чешката република. |
| --- | --- |

(21)

Основната дейност на TŽ е в металургичното производство (на стомана), при затворен металургичен цикъл. Освен производство на кокс, чугун и стомана, основните продукти на предприятието се произвеждат на валцоващи машини, т.е. междинни блокови заготовки, като блумове, плоски заготовки, сатунки, валцдрат, арматурна стомана и лека, средна и тежка валцована профилна стомана. TŽ е единственият производител на железопътни релси в Чешката република.

2.   ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА

| (22) | Решението на Комисията да започне официална процедура по разследване е свързано с три от мерките, предприети от държавата в полза на TŽ, а именно покупката на акции, помощта за обучение и помощта за закриване. Беше установено, че другите мерки от помощта (научноизследователска и развойна дейност и защита на околната среда) съответстват на действащите правила и не са предмет на настоящата процедура (4). В решението си за започване на процедура Комисията изрази съмнение, че трите посочени мерки, приложени от Чешката република преди присъединяването, представляват прикрита помощ за преструктуриране на TŽ, което противоречи на протокол No 2 към Договора за присъединяване от 2003 г. (наричан по-долу „протокол No 2“). |
| --- | --- |

(22)

Решението на Комисията да започне официална процедура по разследване е свързано с три от мерките, предприети от държавата в полза на TŽ, а именно покупката на акции, помощта за обучение и помощта за закриване. Беше установено, че другите мерки от помощта (научноизследователска и развойна дейност и защита на околната среда) съответстват на действащите правила и не са предмет на настоящата процедура (4). В решението си за започване на процедура Комисията изрази съмнение, че трите посочени мерки, приложени от Чешката република преди присъединяването, представляват прикрита помощ за преструктуриране на TŽ, което противоречи на протокол No 2 към Договора за присъединяване от 2003 г. (наричан по-долу „протокол No 2“).

| (23) | Относно помощта за обучение и помощта за закриване, Комисията се съмнява, че те не съответстват на всички изисквания на съответните правила за държавна помощ на Общността, в сила към датата на отпускането им (5). Предоставените на Комисията документи от февруари и март 2004 г. не са достатъчно ясни по отношение на целите и условията на тези две мерки за предоставяне на помощ. Двусмислената информация, съдържаща се в решенията на ЧСЗК, не позволяват да се провери дали помощта действително е отпусната съобразно съответните правила. |
| --- | --- |

(23)

Относно помощта за обучение и помощта за закриване, Комисията се съмнява, че те не съответстват на всички изисквания на съответните правила за държавна помощ на Общността, в сила към датата на отпускането им (5). Предоставените на Комисията документи от февруари и март 2004 г. не са достатъчно ясни по отношение на целите и условията на тези две мерки за предоставяне на помощ. Двусмислената информация, съдържаща се в решенията на ЧСЗК, не позволяват да се провери дали помощта действително е отпусната съобразно съответните правила.

| (24) | Относно изкупуването на акциите на INH, собственост на TŽ, Комисията се съмнява, че цената от 1 250 CZK на акция, платена от държавата, би била приемлива за частен инвеститор в пазарни условия, както и че не включва помощ в полза на продавача. Действително, през март 2004 г., Чешката комисия по ценни книжа (ЧКЦК) позволява на INH да изкупи свои акции от фондовата борса на цена от 550 CZK. В своето предложение до ЧКЦК от INH са включили експертен доклад за оценка на една акция от техния капитал като основание за предложената от тях цена. Комисията отчита, че държавата не е взела под внимание значително по-ниската цена, одобрена за сделка от ЧКЦК само няколко седмици преди това, и е приела да плати цената, изчислена от неин експерт (KPMG). |
| --- | --- |

(24)

Относно изкупуването на акциите на INH, собственост на TŽ, Комисията се съмнява, че цената от 1 250 CZK на акция, платена от държавата, би била приемлива за частен инвеститор в пазарни условия, както и че не включва помощ в полза на продавача. Действително, през март 2004 г., Чешката комисия по ценни книжа (ЧКЦК) позволява на INH да изкупи свои акции от фондовата борса на цена от 550 CZK. В своето предложение до ЧКЦК от INH са включили експертен доклад за оценка на една акция от техния капитал като основание за предложената от тях цена. Комисията отчита, че държавата не е взела под внимание значително по-ниската цена, одобрена за сделка от ЧКЦК само няколко седмици преди това, и е приела да плати цената, изчислена от неин експерт (KPMG).

| (25) | Самото заглавие на Резолюция No 1126 на правителството на Чешката република, приета на 12 ноември 2003 г., в което се казва, че тази резолюция се отнася до „приключване на преструктурирането на стоманения отрасъл и внася предложение за Třinecké železárny, a. s.“, допълнително подсили съмненията на Комисията. |
| --- | --- |

(25)

Самото заглавие на Резолюция No 1126 на правителството на Чешката република, приета на 12 ноември 2003 г., в което се казва, че тази резолюция се отнася до „приключване на преструктурирането на стоманения отрасъл и внася предложение за Třinecké železárny, a. s.“, допълнително подсили съмненията на Комисията.

| (26) | Затова Комисията реши да проучи дали въпросните три мерки не представляват прикрита помощ за преструктуриране на производителя на стомана TŽ и дали представляват нарушение на протокол No 2. |
| --- | --- |

(26)

Затова Комисията реши да проучи дали въпросните три мерки не представляват прикрита помощ за преструктуриране на производителя на стомана TŽ и дали представляват нарушение на протокол No 2.

3.   КОМЕНТАРИ ОТ СТРАНА НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА

| (27) | Чешките власти представиха на Комисията копия от всички проекти на TŽ за обучение на работници и служители на предприятието през периода 2004—2006 г., като всички са били оценени от ЧСЗК и въз основа на тази оценка са получили държавна помощ. Освен това те обясниха подробно всички дейности, включени в общото и специалното обучение, като посочиха доколко помощта за обучение ще помогне да се подобри и осъвремени нивото на умения на работещите в предприятието, като по този начин увеличи шансовете им за трудоустрояване в светлината на новите пазарни предизвикателства. |
| --- | --- |

(27)

Чешките власти представиха на Комисията копия от всички проекти на TŽ за обучение на работници и служители на предприятието през периода 2004—2006 г., като всички са били оценени от ЧСЗК и въз основа на тази оценка са получили държавна помощ. Освен това те обясниха подробно всички дейности, включени в общото и специалното обучение, като посочиха доколко помощта за обучение ще помогне да се подобри и осъвремени нивото на умения на работещите в предприятието, като по този начин увеличи шансовете им за трудоустрояване в светлината на новите пазарни предизвикателства.

| (28) | Проектите по обучение, които ще се проведат от 2004 г. до 2006 г., представляват мащабна програма с курсове за обучение в най-различни сфери (развитие на личността, комуникации, търговия, управленски науки, одит, нови технологии, инженеринг, качество и др.). Общата стойност на тези проекти възлиза на CZK [...] (6). Общата помощ в този случай възлиза на 44 088 300 CZK (1,5 милиона EUR). |
| --- | --- |

(28)

Проектите по обучение, които ще се проведат от 2004 г. до 2006 г., представляват мащабна програма с курсове за обучение в най-различни сфери (развитие на личността, комуникации, търговия, управленски науки, одит, нови технологии, инженеринг, качество и др.). Общата стойност на тези проекти възлиза на CZK [...] (6). Общата помощ в този случай възлиза на 44 088 300 CZK (1,5 милиона EUR).

| (29) | В писмото си от 20 март 2006 г. чешките власти посочват, че няма да изплатят помощта по закриване, възлизаща на 4 152 500 CZK (0,14 милиона EUR), която покрива част от обезщетенията на съкратена работна ръка от затворени пещи, тъй като в TŽ са променили своята бизнес стратегия. |
| --- | --- |

(29)

В писмото си от 20 март 2006 г. чешките власти посочват, че няма да изплатят помощта по закриване, възлизаща на 4 152 500 CZK (0,14 милиона EUR), която покрива част от обезщетенията на съкратена работна ръка от затворени пещи, тъй като в TŽ са променили своята бизнес стратегия.

| (30) | Чешките власти твърдят, че са действали като частен инвеститор в пазарни условия, като не са отчели цената от 550 CZK, одобрена от ЧСЗК, и впоследствие са договорили цената с продавача TŽ само въз основа на доклада на техния експерт (доклада на KPMG). За да подкрепят това си твърдение, чешките власти изтъкват няколко елемента, сред които следните. |
| --- | --- |

(30)

Чешките власти твърдят, че са действали като частен инвеститор в пазарни условия, като не са отчели цената от 550 CZK, одобрена от ЧСЗК, и впоследствие са договорили цената с продавача TŽ само въз основа на доклада на техния експерт (доклада на KPMG). За да подкрепят това си твърдение, чешките власти изтъкват няколко елемента, сред които следните.

| (31) | Те изтъкват на първо място, че всеки частен инвеститор в пазарни условия знае, че е в интерес на всяко предприятие (в случая INH), когато изкупува обратно собствените си акции, да плаща възможно най-ниската цена. Затова и по време на договаряне на цена за акция с продавач, всеки един разумен инвеститор не би счел цената, предложена в рамките на обратно изкупуване, като пазарна цена на акциите. |
| --- | --- |

(31)

Те изтъкват на първо място, че всеки частен инвеститор в пазарни условия знае, че е в интерес на всяко предприятие (в случая INH), когато изкупува обратно собствените си акции, да плаща възможно най-ниската цена. Затова и по време на договаряне на цена за акция с продавач, всеки един разумен инвеститор не би счел цената, предложена в рамките на обратно изкупуване, като пазарна цена на акциите.

| (32) | На второ място, чешките власти считат, че от факта, че предложената цена от INH е обоснована в доклада на един експерт и одобрена от ЧСЗК, не може да се заключи, че тази цена представлява пазарната стойност на акциите:






  а) | действително, относно доклада на експерта, всеки инвеститор в пазарни условия е добре запознат с факта, че въпросният експерт е избран и му е заплатено от INH, която е заинтересована да се определи ниска цена за покупка. Затова безпристрастността на доклада на експерта може да се постави под въпрос и да се подозира основателно стремеж към определяне на ниска цена; |
| --- | --- | --- |

(32)

На второ място, чешките власти считат, че от факта, че предложената цена от INH е обоснована в доклада на един експерт и одобрена от ЧСЗК, не може да се заключи, че тази цена представлява пазарната стойност на акциите:

а)

действително, относно доклада на експерта, всеки инвеститор в пазарни условия е добре запознат с факта, че въпросният експерт е избран и му е заплатено от INH, която е заинтересована да се определи ниска цена за покупка. Затова безпристрастността на доклада на експерта може да се постави под въпрос и да се подозира основателно стремеж към определяне на ниска цена;

| б) | колкото до факта, че цената е одобрена от ЧСЗК, чешките власти наблягат, противно на хипотезата, изтъкната от Комисията в решението ѝ да започне процедура, че ЧСЗК оценява всяка оферта въз основа на действащото законодателство и вътрешните си методически правила относно „Доклади на експерти при определяне на цената на търгуваните ценни книжа в рамките на задължителна оферта за пълно изкупуване и при публична оферта за купуване на акции“ и не е компетентна да определя цени на акции или да заменя доклад на експерт-оценител със свой анализ. ЧСЗК взема решение само по въпроса дали са спазени всички законови изисквания относно офертата за обратно изкупуване на акции на предприятието и относно доклада на експерт-оценителя. |
| --- | --- |

б)

колкото до факта, че цената е одобрена от ЧСЗК, чешките власти наблягат, противно на хипотезата, изтъкната от Комисията в решението ѝ да започне процедура, че ЧСЗК оценява всяка оферта въз основа на действащото законодателство и вътрешните си методически правила относно „Доклади на експерти при определяне на цената на търгуваните ценни книжа в рамките на задължителна оферта за пълно изкупуване и при публична оферта за купуване на акции“ и не е компетентна да определя цени на акции или да заменя доклад на експерт-оценител със свой анализ. ЧСЗК взема решение само по въпроса дали са спазени всички законови изисквания относно офертата за обратно изкупуване на акции на предприятието и относно доклада на експерт-оценителя.

| (33) | Трето, като допълнение към последния аргумент, чешките власти посочват, че преди да даде одобрението си през март 2004 г., ЧСЗК е отхвърлила вече едно предложение на INH и още едно на LNM (мажоритарен собственик на INH). Действително и в двата случая представените като обосновка за предлагана цена доклади на експерти са имали сериозни пропуски спрямо регулаторните изисквания към подобни доклади. След това INH са отправили нова оферта, като са се обосновали с доклад на експерт, съобразен с всички регулаторни изисквания. В ЧСЗК вече не са имали формални основания да отхвърлят това предложение и затова са го приели. Според чешките власти един инвеститор в пазарни условия би изтълкувал двойното отхвърляне от страна на ЧСЗК като потвърждение на очакванията му, че INH и LNM се опитват, чрез разкритите от регулатора пропуски в докладите на експертите им, да подбият цената на предприятието, за да могат да платят възможно най-ниската цена за акциите, които смятат да изкупят обратно. |
| --- | --- |

(33)

Трето, като допълнение към последния аргумент, чешките власти посочват, че преди да даде одобрението си през март 2004 г., ЧСЗК е отхвърлила вече едно предложение на INH и още едно на LNM (мажоритарен собственик на INH). Действително и в двата случая представените като обосновка за предлагана цена доклади на експерти са имали сериозни пропуски спрямо регулаторните изисквания към подобни доклади. След това INH са отправили нова оферта, като са се обосновали с доклад на експерт, съобразен с всички регулаторни изисквания. В ЧСЗК вече не са имали формални основания да отхвърлят това предложение и затова са го приели. Според чешките власти един инвеститор в пазарни условия би изтълкувал двойното отхвърляне от страна на ЧСЗК като потвърждение на очакванията му, че INH и LNM се опитват, чрез разкритите от регулатора пропуски в докладите на експертите им, да подбият цената на предприятието, за да могат да платят възможно най-ниската цена за акциите, които смятат да изкупят обратно.

| (34) | На четвърто място, чешките власти посочват, че инвеститорът в пазарни условия би счел, че цената от 550 CZK е силно занижена поради факта, че съответства на прекалено ниско съотношение цена/доход (Ц/Д). Това съотношение се получава, като се раздели цената на една акция на нетната печалба от нея. Въз основа на нетната печалба на INH за 2003 г., която се изчислява в началото на 2004 г., когато е извършена сделката, при цена на акция от 550 CZK се получава Ц/Д около 1,25. При цена от 1 250 CZK Ц/Д вече е 2,8, което е и най-ниската стойност на Ц/Д за акции на производители на стомана, които се търгуват на фондовата борса. С други думи цената, изчислена от експерта на INH, съответства на прекалено ниска оценка на предприятието, която не съответства на оценката от страна на финансовите пазари за предприятия в стоманената индустрия по същото време. |
| --- | --- |

(34)

На четвърто място, чешките власти посочват, че инвеститорът в пазарни условия би счел, че цената от 550 CZK е силно занижена поради факта, че съответства на прекалено ниско съотношение цена/доход (Ц/Д). Това съотношение се получава, като се раздели цената на една акция на нетната печалба от нея. Въз основа на нетната печалба на INH за 2003 г., която се изчислява в началото на 2004 г., когато е извършена сделката, при цена на акция от 550 CZK се получава Ц/Д около 1,25. При цена от 1 250 CZK Ц/Д вече е 2,8, което е и най-ниската стойност на Ц/Д за акции на производители на стомана, които се търгуват на фондовата борса. С други думи цената, изчислена от експерта на INH, съответства на прекалено ниска оценка на предприятието, която не съответства на оценката от страна на финансовите пазари за предприятия в стоманената индустрия по същото време.

| (35) | Накрая чешките власти посочват, че публичната оферта на INH да изкупи обратно свои акции на цена от 550 CZK е имала много слаб отзвук. Болшинството заинтересовани инвеститори са решили да не продават акциите си на тази цена. Няколко от тях дори са подали жалби за нарушаване на правата им. |
| --- | --- |

(35)

Накрая чешките власти посочват, че публичната оферта на INH да изкупи обратно свои акции на цена от 550 CZK е имала много слаб отзвук. Болшинството заинтересовани инвеститори са решили да не продават акциите си на тази цена. Няколко от тях дори са подали жалби за нарушаване на правата им.

4.   ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА

4.1.   Приложимо право

| (36) | Протокол No 2 допуска държавна помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия във връзка с процеса на преструктурирането ѝ от 1997 до 2003 г., в размер на максимум 14 147 милиона CZK (453 милиона EUR). Протоколът съчетава отпускането на държавна помощ с много условия, inter alia, с възстановяване на жизнеспособността и с ангажимент да се намали капацитетът. |
| --- | --- |

(36)

Протокол No 2 допуска държавна помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия във връзка с процеса на преструктурирането ѝ от 1997 до 2003 г., в размер на максимум 14 147 милиона CZK (453 милиона EUR). Протоколът съчетава отпускането на държавна помощ с много условия, inter alia, с възстановяване на жизнеспособността и с ангажимент да се намали капацитетът.

| (37) | Точка 1 от протокол No 2 предвижда, че „независимо от членове 87 и 88 от Договора за ЕО държавната помощ, отпускана от Чешката република за преструктуриране на определени области на чешката стоманена индустрия, се обявява за съвместима с общия пазар“, ако, inter alia, са спазени условията, поставени в протокола. |
| --- | --- |

(37)

Точка 1 от протокол No 2 предвижда, че „независимо от членове 87 и 88 от Договора за ЕО държавната помощ, отпускана от Чешката република за преструктуриране на определени области на чешката стоманена индустрия, се обявява за съвместима с общия пазар“, ако, inter alia, са спазени условията, поставени в протокола.

| (38) | Точка 3 от протокол No 2 предвижда, че „само предприятията, включени в приложение 1, имат право на държавна помощ в рамките на Програмата за преструктуриране на чешката стоманена индустрия.“ TŽ не фигурира в приложение 1. |
| --- | --- |

(38)

Точка 3 от протокол No 2 предвижда, че „само предприятията, включени в приложение 1, имат право на държавна помощ в рамките на Програмата за преструктуриране на чешката стоманена индустрия.“ TŽ не фигурира в приложение 1.

| (39) | Последното изречение на точка 6 от протокол No 2 забранява отпускане на каквато и да е допълнителна помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия. За тази цел в точка 20 се дават правомощия на Комисията да предприеме „съответните стъпки, като изиска от всяко въпросно предприятие да изплати обратно помощ, отпусната в нарушение на условията, определени в настоящия протокол“, когато мониторингът на процеса по преструктуриране покаже нарушения, като отпускане на „допълнителна несъвместима държавна помощ на стоманената индустрия“. |
| --- | --- |

(39)

Последното изречение на точка 6 от протокол No 2 забранява отпускане на каквато и да е допълнителна помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия. За тази цел в точка 20 се дават правомощия на Комисията да предприеме „съответните стъпки, като изиска от всяко въпросно предприятие да изплати обратно помощ, отпусната в нарушение на условията, определени в настоящия протокол“, когато мониторингът на процеса по преструктуриране покаже нарушения, като отпускане на „допълнителна несъвместима държавна помощ на стоманената индустрия“.

| (40) | Съветът удължи гратисния период за отпускане на държавна помощ за преструктуриране по силата на Европейското споразумение до 31 декември 2006 г. Тази мярка е отчетена в протокол No 2. За да се отговори на така поставените цели, в протокола е включен времеви график, обхващащ периода преди и след присъединяването. По-конкретно, в него се разрешава ограничена помощ за преструктуриране през периода 1997—2003 г. и се забранява каквато и да е допълнителна държавна помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия между 1997 и 2006 г. В този смисъл протоколът ясно се различава от другите разпоредби на Договора за присъединяване от 2003 г., като например от преходните механизми, определени в приложение IV („заварена процедура за държавна помощ“), които се отнасят само за държавна помощ, отпусната преди присъединяването, и доколкото тази помощ „продължава да е в сила“ след датата на присъединяване. Следователно протокол No 2 може да се разглежда като lex specialis, който в сферата, за която се отнася, има приоритет над всяка друга разпоредба на Договора за присъединяване. |
| --- | --- |

(40)

Съветът удължи гратисния период за отпускане на държавна помощ за преструктуриране по силата на Европейското споразумение до 31 декември 2006 г. Тази мярка е отчетена в протокол No 2. За да се отговори на така поставените цели, в протокола е включен времеви график, обхващащ периода преди и след присъединяването. По-конкретно, в него се разрешава ограничена помощ за преструктуриране през периода 1997—2003 г. и се забранява каквато и да е допълнителна държавна помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия между 1997 и 2006 г. В този смисъл протоколът ясно се различава от другите разпоредби на Договора за присъединяване от 2003 г., като например от преходните механизми, определени в приложение IV („заварена процедура за държавна помощ“), които се отнасят само за държавна помощ, отпусната преди присъединяването, и доколкото тази помощ „продължава да е в сила“ след датата на присъединяване. Следователно протокол No 2 може да се разглежда като lex specialis, който в сферата, за която се отнася, има приоритет над всяка друга разпоредба на Договора за присъединяване.

| (41) | Следователно, докато разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО обикновено не се прилагат за държавна помощ, отпусната преди присъединяването, и която не се отпуска след това, разпоредбите на протокол No 2 разпростират контрола на държавната помощ по Договора за ЕО за всяка помощ, отпусната преди присъединяването за преструктуриране на чешката стоманена индустрия между 1997 и 2006 г. |
| --- | --- |

(41)

Следователно, докато разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО обикновено не се прилагат за държавна помощ, отпусната преди присъединяването, и която не се отпуска след това, разпоредбите на протокол No 2 разпростират контрола на държавната помощ по Договора за ЕО за всяка помощ, отпусната преди присъединяването за преструктуриране на чешката стоманена индустрия между 1997 и 2006 г.

| (42) | Протокол No 2 не се прилага за други мерки на държавна помощ за чешката стоманена индустрия с конкретни цели, които са съвместими на други основания, като например помощ за научноизследователска и развойна дейност, опазване на околната среда, обучение, закриване и др. Когато са отпуснати преди присъединяването, тези мерки не попадат в сферата на действие на членове 87 и 88 и не се отпускат след присъединяването. Във всеки случай протоколът не ограничава възможността за отпускане на други помощи за чешката стоманена индустрия по реда на достиженията на правото на Общността. Естествено, той не ограничава възможностите да се приемат мерки, които не се квалифицират като помощ, например финансови инжекции, съобразени с теста за частен инвеститор в пазарни условия. От друга страна, мярка относно чешко стоманено предприятие, която представлява държавна помощ и която не може да се счита за съвместима с общия пазар по други правила, се приема за помощ за преструктуриране – като се отчита допълващият характер на тази квалификация– или в други случаи, като помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия, и следователно се подчинява на разпоредбите на протокол No 2. |
| --- | --- |

(42)

Протокол No 2 не се прилага за други мерки на държавна помощ за чешката стоманена индустрия с конкретни цели, които са съвместими на други основания, като например помощ за научноизследователска и развойна дейност, опазване на околната среда, обучение, закриване и др. Когато са отпуснати преди присъединяването, тези мерки не попадат в сферата на действие на членове 87 и 88 и не се отпускат след присъединяването. Във всеки случай протоколът не ограничава възможността за отпускане на други помощи за чешката стоманена индустрия по реда на достиженията на правото на Общността. Естествено, той не ограничава възможностите да се приемат мерки, които не се квалифицират като помощ, например финансови инжекции, съобразени с теста за частен инвеститор в пазарни условия. От друга страна, мярка относно чешко стоманено предприятие, която представлява държавна помощ и която не може да се счита за съвместима с общия пазар по други правила, се приема за помощ за преструктуриране – като се отчита допълващият характер на тази квалификация– или в други случаи, като помощ за преструктуриране на чешката стоманена индустрия, и следователно се подчинява на разпоредбите на протокол No 2.

| (43) | Следователно, в съответствие с действащата практика и точка 20 от протокол No 2, Комисията е компетентна да оцени мерките в хода на официалната процедура по разследване по реда на член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, когато подозира, че чешките власти са отпуснали помощ на предприятия от стоманената индустрия на основания, различни от тези относно преструктурирането им, и следователно Чешката република нарушава протокол No 2. Освен това се прилага Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагане на член 93 (7). |
| --- | --- |

(43)

Следователно, в съответствие с действащата практика и точка 20 от протокол No 2, Комисията е компетентна да оцени мерките в хода на официалната процедура по разследване по реда на член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, когато подозира, че чешките власти са отпуснали помощ на предприятия от стоманената индустрия на основания, различни от тези относно преструктурирането им, и следователно Чешката република нарушава протокол No 2. Освен това се прилага Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагане на член 93 (7).

4.2.   Наличие на помощ

| (44) | Субсидиите за обучение в полза на TŽ представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО. Тази помощ се финансира от държавата или с държавни средства. Тези допълнителни финансови средства могат да накърнят конкуренцията в Общността, тъй като дават предимства на TŽ пред конкуренти, които не са получили помощ. Накрая, между държавите-членки има значителна търговия в стоманения отрасъл, където TŽ съвсем не е незначителен участник, така че е вероятно помощта да засегне търговията между държавите-членки. |
| --- | --- |

(44)

Субсидиите за обучение в полза на TŽ представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО. Тази помощ се финансира от държавата или с държавни средства. Тези допълнителни финансови средства могат да накърнят конкуренцията в Общността, тъй като дават предимства на TŽ пред конкуренти, които не са получили помощ. Накрая, между държавите-членки има значителна търговия в стоманения отрасъл, където TŽ съвсем не е незначителен участник, така че е вероятно помощта да засегне търговията между държавите-членки.

| (45) | Чешките власти няма да заплатят на TŽ помощта за закриване, която покрива обезщетения за съкратени работници и служители на закрити пещи, тъй като предприятието е променило своята бизнес стратегия. Следователно TŽ няма да получи гранта в размер на 4 152 500 CZK (0,146 милиона EUR), който му е бил заделен при спазване на определени условия. Следователно тази мярка на чешкото правителство не е влязла в сила. |
| --- | --- |

(45)

Чешките власти няма да заплатят на TŽ помощта за закриване, която покрива обезщетения за съкратени работници и служители на закрити пещи, тъй като предприятието е променило своята бизнес стратегия. Следователно TŽ няма да получи гранта в размер на 4 152 500 CZK (0,146 милиона EUR), който му е бил заделен при спазване на определени условия. Следователно тази мярка на чешкото правителство не е влязла в сила.

| (46) | Комисията ще анализира в реда, по който са изложени в предходния раздел „Коментари на Чешката република“, отделните елементи, изтъкнати от чешките власти, за да обосноват твърдението си, че са действали като частен инвеститор в пазарни условия (8), не вземайки под внимание в рамките на преговорите с продавача цената от 550 CZK, предложена от INH и одобрена от ЧСЗК. |
| --- | --- |

(46)

Комисията ще анализира в реда, по който са изложени в предходния раздел „Коментари на Чешката република“, отделните елементи, изтъкнати от чешките власти, за да обосноват твърдението си, че са действали като частен инвеститор в пазарни условия (8), не вземайки под внимание в рамките на преговорите с продавача цената от 550 CZK, предложена от INH и одобрена от ЧСЗК.

| (47) | Комисията приема първия аргумент на чешките власти, че частният инвеститор в пазарни условия, както и продавачът, е добре запознат с интереса на предприятието (в този случай INH) да заплати възможно най-ниска цена при обратно изкупуване на свои акции. Затова по време на преговорите си за определяне цена на акции рационалният инвеститор и продавачът ще гледат с недоверие на цена, предложена в рамките на подобна оферта за обратно изкупуване. Те ще разглеждат подобна цена като такава, отразяваща пазарната стойност само ако тази цена е подкрепена от допълнителни елементи. Например, ако офертата за обратно изкупуване е приключила с успех сред инвеститорите, което означава, че голяма част от инвеститорите са готови да продадат акции на тази цена, всеки частен инвеститор в пазарни условия би взел тази цена предвид. В настоящия случай обаче офертата за изкупуване все още е била в сила по време на сделката и не е имало достатъчно информация дали ще е успешна. |
| --- | --- |

(47)

Комисията приема първия аргумент на чешките власти, че частният инвеститор в пазарни условия, както и продавачът, е добре запознат с интереса на предприятието (в този случай INH) да заплати възможно най-ниска цена при обратно изкупуване на свои акции. Затова по време на преговорите си за определяне цена на акции рационалният инвеститор и продавачът ще гледат с недоверие на цена, предложена в рамките на подобна оферта за обратно изкупуване. Те ще разглеждат подобна цена като такава, отразяваща пазарната стойност само ако тази цена е подкрепена от допълнителни елементи. Например, ако офертата за обратно изкупуване е приключила с успех сред инвеститорите, което означава, че голяма част от инвеститорите са готови да продадат акции на тази цена, всеки частен инвеститор в пазарни условия би взел тази цена предвид. В настоящия случай обаче офертата за изкупуване все още е била в сила по време на сделката и не е имало достатъчно информация дали ще е успешна.

| (48) | Относно втория аргумент на чешките власти, Комисията набляга на факта, че следва да се анализират конкретните черти на случая. Първо, няма цена на фондовата борса, която да се използва като ясна и неоспорима основа за пазарната стойност на търгуваното предприятие (9). Следователно, за да се оцени предприятието, е необходимо да се предвидят бъдещи парични потоци или дивиденти и след това да се изчисли цената им в момента. Второ, предприятието за оценяване преминава в този момент през период на мащабно преструктуриране. Предприятието е продадено от държавата, която го е контролирала дотогава, на голямо частно предприятие в стоманената индустрия. Последното се задължава да модернизира предприятието и да направи значителни инвестиции. Като се има предвид тази значителна промяна в предприятието и управлението му, финансовите данни от миналото не могат да се считат за достоверен източник за бъдещи резултати. Прогнозите за бъдещи парични потоци или дивиденти не могат да се основават на наблюдения на съществуващи данни. В заключение, оценката на предприятието зависи от прогнозите, за които обаче не може да се използва неоспорима основа. Комисията приема, че при тези специфични обстоятелства, от факта, че предложената от INH цена е подкрепена от доклад на експерт и е била одобрена от ЧСЗК, не може да се заключи, че е представлявала пазарната стойност на акциите:






  а) | Комисията приема, че относно доклада на експерта, както частният инвеститор в пазарни условия, така и продавачът, са наясно, че той е избран и платен от INH. Поради факта, че оценката на INH може да се изведе само от хипотези за бъдещото ѝ развитие, което поради твърде близката ѝ приватизация не може д се провери, поне не от наблюдавани показатели, наетият консултант е в правото си да даде консервативна хипотеза относно бъдещото развитие и да стигне до очакваната от поръчителя цена, без да извърши каквато и да е формална грешка или да заплаши репутацията си. Комисията отчита, че прогнозите на експерта, избран от INH, действително са били консервативни (виж по-долу); |
| --- | --- | --- |

(48)

Относно втория аргумент на чешките власти, Комисията набляга на факта, че следва да се анализират конкретните черти на случая. Първо, няма цена на фондовата борса, която да се използва като ясна и неоспорима основа за пазарната стойност на търгуваното предприятие (9). Следователно, за да се оцени предприятието, е необходимо да се предвидят бъдещи парични потоци или дивиденти и след това да се изчисли цената им в момента. Второ, предприятието за оценяване преминава в този момент през период на мащабно преструктуриране. Предприятието е продадено от държавата, която го е контролирала дотогава, на голямо частно предприятие в стоманената индустрия. Последното се задължава да модернизира предприятието и да направи значителни инвестиции. Като се има предвид тази значителна промяна в предприятието и управлението му, финансовите данни от миналото не могат да се считат за достоверен източник за бъдещи резултати. Прогнозите за бъдещи парични потоци или дивиденти не могат да се основават на наблюдения на съществуващи данни. В заключение, оценката на предприятието зависи от прогнозите, за които обаче не може да се използва неоспорима основа. Комисията приема, че при тези специфични обстоятелства, от факта, че предложената от INH цена е подкрепена от доклад на експерт и е била одобрена от ЧСЗК, не може да се заключи, че е представлявала пазарната стойност на акциите:

а)

Комисията приема, че относно доклада на експерта, както частният инвеститор в пазарни условия, така и продавачът, са наясно, че той е избран и платен от INH. Поради факта, че оценката на INH може да се изведе само от хипотези за бъдещото ѝ развитие, което поради твърде близката ѝ приватизация не може д се провери, поне не от наблюдавани показатели, наетият консултант е в правото си да даде консервативна хипотеза относно бъдещото развитие и да стигне до очакваната от поръчителя цена, без да извърши каквато и да е формална грешка или да заплаши репутацията си. Комисията отчита, че прогнозите на експерта, избран от INH, действително са били консервативни (виж по-долу);

| б) | Въз основа на информацията, предоставена от чешките власти, Комисията отчита, че от ЧСЗК не са представили техен експертен доклад за цената на акциите, който би могъл да замени доклада на експерт-оценителя, представен от INH. В ЧСЗК са разгледали само дали са спазени всички законови изисквания по офертата за обратно изкупуване на акции на предприятието и по доклада на експерт-оценителя. В този случай Комисията отбелязва, че оценката се извежда от хипотези за развитие на предприятие, намиращо се в процес на мащабни промени, а не от формални показатели, като например цена на фондовата борса или финансови отчети от миналото, които могат да бъдат проверени от ЧСЗК. Комисията отбелязва също така, че от информацията, предоставена от чешките власти, следва, че ако оценката в експертния доклад е без каквито и да е пропуски или несъответствия, ЧСЗК няма право да го отхвърли само на основание, че се базира на „консервативна“ хипотеза и поради това стига до ниска цена на акциите. |
| --- | --- |

б)

Въз основа на информацията, предоставена от чешките власти, Комисията отчита, че от ЧСЗК не са представили техен експертен доклад за цената на акциите, който би могъл да замени доклада на експерт-оценителя, представен от INH. В ЧСЗК са разгледали само дали са спазени всички законови изисквания по офертата за обратно изкупуване на акции на предприятието и по доклада на експерт-оценителя. В този случай Комисията отбелязва, че оценката се извежда от хипотези за развитие на предприятие, намиращо се в процес на мащабни промени, а не от формални показатели, като например цена на фондовата борса или финансови отчети от миналото, които могат да бъдат проверени от ЧСЗК. Комисията отбелязва също така, че от информацията, предоставена от чешките власти, следва, че ако оценката в експертния доклад е без каквито и да е пропуски или несъответствия, ЧСЗК няма право да го отхвърли само на основание, че се базира на „консервативна“ хипотеза и поради това стига до ниска цена на акциите.

| (49) | Комисията приема третия аргумент на чешките власти, а именно, че частен инвеститор в пазарни условия би изтълкувал двойното отхвърляне от ЧСЗК като потвърждаващо очакванията му, че INH и LNM (мажоритарен собственик на INH, който е и движеща сила зад операцията, тъй като ще закупи от INH акциите, изкупени обратно преди това от предприятието) се опитват да подбият цената на предприятието, за да заплатят възможно най-ниска цена за акции, които възнамеряват да изкупят. |
| --- | --- |

(49)

Комисията приема третия аргумент на чешките власти, а именно, че частен инвеститор в пазарни условия би изтълкувал двойното отхвърляне от ЧСЗК като потвърждаващо очакванията му, че INH и LNM (мажоритарен собственик на INH, който е и движеща сила зад операцията, тъй като ще закупи от INH акциите, изкупени обратно преди това от предприятието) се опитват да подбият цената на предприятието, за да заплатят възможно най-ниска цена за акции, които възнамеряват да изкупят.

| (50) | Относно четвъртия аргумент на чешките власти Комисията отбелязва, че по време на подготвителната работа по докладите за оценка на предприятието, възложени съответно от INH и държавата през първото тримесечие на 2004 г., печалбата на INH за цялата 2003 г. не е била известна, но е можело да се изведе въз основа на данни от първо тримесечие, които вече са били известни. Затова прогнозираните нетни печалби за цялата 2003 г. в двата доклада са с отклонения в сродни граници. Въз основа на прогнозираните нетни печалби за 2003 г. цена на акция от 550 CZK дава съотношение Ц/Д от около 1,5. (Чешките власти са изчислили съотношение Ц/Д от 1,25 въз основа на действителната печалба, която не е била известна тогава и която се е оказала по-добра от прогнозираната от двамата експерти, откъдето идва и по-ниското съотношение Ц/Д). Последната цифра е много ниска. Частен инвеститор в пазарни условия ще оценява едно предприятие на такава ниска цена, само ако има изключително отрицателно очакване за ръст на нетните му печалби в бъдеще. Комисията отчита, че експертът, нает от INH, действително приема, че нетната печалба за 2003 г. е в голяма степен изключителна и очаква през следващите години печалбата да намалее с две трети. С други думи, очакванията на този експерт за годините след 2003 г. са за пълно завръщане към нивата на печалба от 2002 г. (0,9 милиарда CZK), период, когато INH е страдало все още от слабо управление и липса на инвестиции като следствие от държавната собственост. Експертът прогнозира нисък ръст на продажбите и ограничено съкращаване на разходите. Комисията отбелязва, че докладът на този експерт-оценител не съдържа ясно обяснение защо LNM, които са закупили контролния пакет акции на INH в началото на 2003 г., ще са неефективни при преструктуриране на предприятието, намаляване на оперативните му разходи, както и тези за суровини, както и разработване на по-печеливши продукти и стопански връзки. За сравнение, при цена от 1 250 CZK за дял, изчислена от експерт, нает от държавата, KPMG допуска съотношение Ц/Д между 3 и 3,5. Това е най-ниското съотношение за производители на стоманени продукти, наблюдавано на финансовите пазари. Ниското съотношение отразява предпазлива прогноза за ръст на печалбата. Действително, KPMG предвижда(ограничен) спад на печалбите след 2003 г. Следователно KPMG приема, подобно на наетия от INH експерт, наличие на благоприятна ситуация на пазара на стомана през 2003 г. и цикличната му природа. Все пак KPMG допуска, че под контрола на LNM, преструктурирането на бившето държавно предприятие ще продължи, ще се намерят източници на по-евтини суровини, благодарение на интегрирането в голяма корпорация, произвеждаща стомана, а производството ще се насочи към продукти, носещи по-висока принадена стойност. В заключение Комисията приема, че частен инвеститор в пазарни условия би възприел цената от 550 CZK като подбиваща поради факта, че при нея съотношението Ц/Д е изключително ниско, което пък трудно може да се обоснове, отчитайки очаквано подобрение във финансовите параметри на предприятието след приватизацията и програмата за инвестиции и преструктуриране, предприета от новия частен акционер. |
| --- | --- |

(50)

Относно четвъртия аргумент на чешките власти Комисията отбелязва, че по време на подготвителната работа по докладите за оценка на предприятието, възложени съответно от INH и държавата през първото тримесечие на 2004 г., печалбата на INH за цялата 2003 г. не е била известна, но е можело да се изведе въз основа на данни от първо тримесечие, които вече са били известни. Затова прогнозираните нетни печалби за цялата 2003 г. в двата доклада са с отклонения в сродни граници. Въз основа на прогнозираните нетни печалби за 2003 г. цена на акция от 550 CZK дава съотношение Ц/Д от около 1,5. (Чешките власти са изчислили съотношение Ц/Д от 1,25 въз основа на действителната печалба, която не е била известна тогава и която се е оказала по-добра от прогнозираната от двамата експерти, откъдето идва и по-ниското съотношение Ц/Д). Последната цифра е много ниска. Частен инвеститор в пазарни условия ще оценява едно предприятие на такава ниска цена, само ако има изключително отрицателно очакване за ръст на нетните му печалби в бъдеще. Комисията отчита, че експертът, нает от INH, действително приема, че нетната печалба за 2003 г. е в голяма степен изключителна и очаква през следващите години печалбата да намалее с две трети. С други думи, очакванията на този експерт за годините след 2003 г. са за пълно завръщане към нивата на печалба от 2002 г. (0,9 милиарда CZK), период, когато INH е страдало все още от слабо управление и липса на инвестиции като следствие от държавната собственост. Експертът прогнозира нисък ръст на продажбите и ограничено съкращаване на разходите. Комисията отбелязва, че докладът на този експерт-оценител не съдържа ясно обяснение защо LNM, които са закупили контролния пакет акции на INH в началото на 2003 г., ще са неефективни при преструктуриране на предприятието, намаляване на оперативните му разходи, както и тези за суровини, както и разработване на по-печеливши продукти и стопански връзки. За сравнение, при цена от 1 250 CZK за дял, изчислена от експерт, нает от държавата, KPMG допуска съотношение Ц/Д между 3 и 3,5. Това е най-ниското съотношение за производители на стоманени продукти, наблюдавано на финансовите пазари. Ниското съотношение отразява предпазлива прогноза за ръст на печалбата. Действително, KPMG предвижда(ограничен) спад на печалбите след 2003 г. Следователно KPMG приема, подобно на наетия от INH експерт, наличие на благоприятна ситуация на пазара на стомана през 2003 г. и цикличната му природа. Все пак KPMG допуска, че под контрола на LNM, преструктурирането на бившето държавно предприятие ще продължи, ще се намерят източници на по-евтини суровини, благодарение на интегрирането в голяма корпорация, произвеждаща стомана, а производството ще се насочи към продукти, носещи по-висока принадена стойност. В заключение Комисията приема, че частен инвеститор в пазарни условия би възприел цената от 550 CZK като подбиваща поради факта, че при нея съотношението Ц/Д е изключително ниско, което пък трудно може да се обоснове, отчитайки очаквано подобрение във финансовите параметри на предприятието след приватизацията и програмата за инвестиции и преструктуриране, предприета от новия частен акционер.

| (51) | Комисията реши, че комбинирането на четирите изброени елемента може да обясни защо при покупката от правителството цената от 550 CZK, предложена от INH в хода на операцията ѝ по обратно изкупуване и приета от ЧСЗК, не може да се счита за сериозна от частен инвеститор в пазарни условия и не представлява инструмент за преговори с продавача с цел понижаване на цената. При отсъствие на други референтни цени всеки частен инвеститор в пазарни условия би преговарял с продавача въз основа на цена, изчислена от експерта му (10). Тъй като цената, заплатена от чешкото правителство, е в рамките на изчислената от KPMG, тези държавни средства са инвестирани по начин, приемлив за частен инвеститор в пазарни условия. Затова Комисията счита, че покупката на акции не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1. Комисията държи да подчертае, че това заключение се основава изключително на особените обстоятелства на настоящия случай. |
| --- | --- |

(51)

Комисията реши, че комбинирането на четирите изброени елемента може да обясни защо при покупката от правителството цената от 550 CZK, предложена от INH в хода на операцията ѝ по обратно изкупуване и приета от ЧСЗК, не може да се счита за сериозна от частен инвеститор в пазарни условия и не представлява инструмент за преговори с продавача с цел понижаване на цената. При отсъствие на други референтни цени всеки частен инвеститор в пазарни условия би преговарял с продавача въз основа на цена, изчислена от експерта му (10). Тъй като цената, заплатена от чешкото правителство, е в рамките на изчислената от KPMG, тези държавни средства са инвестирани по начин, приемлив за частен инвеститор в пазарни условия. Затова Комисията счита, че покупката на акции не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1. Комисията държи да подчертае, че това заключение се основава изключително на особените обстоятелства на настоящия случай.

| (52) | Накрая, относно петия аргумент на чешките власти, а именно факта, че публичната оферта, направена от INH с цел да изкупи обратно свои акции на цена от 550 CZK, е имала твърде слаб отзвук, Комисията прие, че това не е било известно по време на анализа на сделката и реши, че този факт не може да служи за оправдание защо така предложената цена не е отчетена от държавата. |
| --- | --- |

(52)

Накрая, относно петия аргумент на чешките власти, а именно факта, че публичната оферта, направена от INH с цел да изкупи обратно свои акции на цена от 550 CZK, е имала твърде слаб отзвук, Комисията прие, че това не е било известно по време на анализа на сделката и реши, че този факт не може да служи за оправдание защо така предложената цена не е отчетена от държавата.

4.3.   Съвместимост на помощта

| (53) | Както бе пояснено в съображения 42 и 43, за да се увери, че не става дума за помощ при преструктуриране, забранена по реда на протокол No 2, Комисията следва да оцени потенциалната съвместимост с действащите регламенти на мярка, доказана като държавна помощ. |
| --- | --- |

(53)

Както бе пояснено в съображения 42 и 43, за да се увери, че не става дума за помощ при преструктуриране, забранена по реда на протокол No 2, Комисията следва да оцени потенциалната съвместимост с действащите регламенти на мярка, доказана като държавна помощ.

| (54) | Помощта за обучение е оценена въз основа на Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта за обучение (11). |
| --- | --- |

(54)

Помощта за обучение е оценена въз основа на Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта за обучение (11).

| (55) | В член 2 от посочения регламент се разглежда разликата между специализирано и общо обучение. Специализираното обучение е определено в член 2, буква г) от регламента като обучение, чиято програма се отнася пряко и основно към настояща или бъдеща позиция на служител в подпомаганото предприятие и осигурява квалификация, която не е или е само в ограничена степен приложима в други предприятия или области на заетост. |
| --- | --- |

(55)

В член 2 от посочения регламент се разглежда разликата между специализирано и общо обучение. Специализираното обучение е определено в член 2, буква г) от регламента като обучение, чиято програма се отнася пряко и основно към настояща или бъдеща позиция на служител в подпомаганото предприятие и осигурява квалификация, която не е или е само в ограничена степен приложима в други предприятия или области на заетост.

| (56) | Общото обучение се определя в член 2, буква д) от Регламент (ЕО) No 68/2001 като обучение, чиято програма не се отнася само или основно към настояща или бъдеща позиция на въпросния служител в подпомаганото предприятие, а осигурява квалификация, която може да се приложи до голяма степен в други предприятия или области на заетост и по този начин подобрява значително възможностите за заетост на служителя. |
| --- | --- |

(56)

Общото обучение се определя в член 2, буква д) от Регламент (ЕО) No 68/2001 като обучение, чиято програма не се отнася само или основно към настояща или бъдеща позиция на въпросния служител в подпомаганото предприятие, а осигурява квалификация, която може да се приложи до голяма степен в други предприятия или области на заетост и по този начин подобрява значително възможностите за заетост на служителя.

| (57) | Чешката република предостави подробна информация за предложените курсове на обучение. Въз основа на така предоставената информация Комисията установи, че разликата между общо и специално обучение, направена от Чешката република, е съобразена с член 2 от Регламент (ЕО) No 68/2001. Курсовете, описани като общо обучение, се отнасят до квалификации като управление, лично развитие, умения за общуване, умения в маркетинга и одита, които са широко приложими в други предприятия или области на заетост. В същото време курсовете, които се отнасят до конкретни продукти, нови технологии, инженеринг, технически проекти, управление на околна среда и подобряване на качеството и следователно дават знания, които се прилагат в ограничени сфери, са описани като специално обучение, съобразно член 2, буква г) от регламента. Според предоставената на Комисията информация обучението е било необходимо за постигане на поставените цели. |
| --- | --- |

(57)

Чешката република предостави подробна информация за предложените курсове на обучение. Въз основа на така предоставената информация Комисията установи, че разликата между общо и специално обучение, направена от Чешката република, е съобразена с член 2 от Регламент (ЕО) No 68/2001. Курсовете, описани като общо обучение, се отнасят до квалификации като управление, лично развитие, умения за общуване, умения в маркетинга и одита, които са широко приложими в други предприятия или области на заетост. В същото време курсовете, които се отнасят до конкретни продукти, нови технологии, инженеринг, технически проекти, управление на околна среда и подобряване на качеството и следователно дават знания, които се прилагат в ограничени сфери, са описани като специално обучение, съобразно член 2, буква г) от регламента. Според предоставената на Комисията информация обучението е било необходимо за постигане на поставените цели.

| (58) | Член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 68/2001 определя приемливите разходи за проект по обучение и изисква информацията за разходите да е прозрачна и изброена точка по точка. Чешката република е предоставила на Комисията подробна информация относно разходите по проекта, изброила ги е точка по точка по начин, който позволява да се установи кои разходи са във връзка с тези, изложени в член 4, параграф 7 от регламента. Тази информация беше счетена за отговаряща на изискванията на член 4, параграф 7 от регламента. |
| --- | --- |

(58)

Член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 68/2001 определя приемливите разходи за проект по обучение и изисква информацията за разходите да е прозрачна и изброена точка по точка. Чешката република е предоставила на Комисията подробна информация относно разходите по проекта, изброила ги е точка по точка по начин, който позволява да се установи кои разходи са във връзка с тези, изложени в член 4, параграф 7 от регламента. Тази информация беше счетена за отговаряща на изискванията на член 4, параграф 7 от регламента.

| (59) | Освен това интензитетът на помощта, предоставена от Чешката република, е преценен като отговарящ на максимално допустимия интензитет за помощ по реда на член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 68/2001. Затова предложеният интензитет на помощта съответства на допустимия съгласно посочения регламент интензитет съответно за специално и общо обучение по отношение на персонала на големи предприятия, намиращи се в региони, отговарящи на условията за регионална помощ по реда на член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

(59)

Освен това интензитетът на помощта, предоставена от Чешката република, е преценен като отговарящ на максимално допустимия интензитет за помощ по реда на член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 68/2001. Затова предложеният интензитет на помощта съответства на допустимия съгласно посочения регламент интензитет съответно за специално и общо обучение по отношение на персонала на големи предприятия, намиращи се в региони, отговарящи на условията за регионална помощ по реда на член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО.

| (60) | В заключение, помощта съответства на изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) No 68/2001. |
| --- | --- |

(60)

В заключение, помощта съответства на изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) No 68/2001.

5.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (61) | Комисията заключи, че помощта за обучение в размер на 44 088 300 CZK (1,55 милиона EUR) в полза на TŽ е в съответствие с Регламент (ЕО) No 68/2001. |
| --- | --- |

(61)

Комисията заключи, че помощта за обучение в размер на 44 088 300 CZK (1,55 милиона EUR) в полза на TŽ е в съответствие с Регламент (ЕО) No 68/2001.

| (62) | Планираната помощ за закриване в размер на 4 152 500 CZK (0,14 милиона EUR) няма да бъде изплатена на TŽ, тъй като предприятието е променило бизнес плана си. |
| --- | --- |

(62)

Планираната помощ за закриване в размер на 4 152 500 CZK (0,14 милиона EUR) няма да бъде изплатена на TŽ, тъй като предприятието е променило бизнес плана си.

| (63) | Покупката на акции на INH, собственост на TŽ, не представлява държавна помощ. |
| --- | --- |

(63)

Покупката на акции на INH, собственост на TŽ, не представлява държавна помощ.

| (64) | Следователно тези три мерки не представляват прикрита помощ за преструктуриране на TŽ, която би била нарушение на протокол No 2, |
| --- | --- |

(64)

Следователно тези три мерки не представляват прикрита помощ за преструктуриране на TŽ, която би била нарушение на протокол No 2,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Помощта за обучение в размер на 44 088 300 CZK в полза на Třinecké železárny, a. s. съответства на критериите, предвидени в Регламент (ЕО) No 68/2001 и не представлява помощ за преструктуриране по смисъла на протокол No 2 към Договора за присъединяване от 2003 г.

Покупката на акции на ISPAT Nová Huť, собственост на Třinecké železárny, a. s., не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Чешката република.

Съставено в Брюксел на 8 септември 2006 година.

За Комисията

Neelie KROES

Член на Комисията

---

(1)  ОВ C 22, 27.1.2005 г., стр. 2.

1

(2)  Използваният в настоящото решение обменен курс е 1 EUR = 28,43 CZK (за 20 септември 2006 г.) и се цитира само за информация.

2

(3)  Виж бележка под линия 1.

3

(4)  С писмо от 20 март 2006 г. чешките власти са известили Комисията, че може да разгледат промени в тези проекти. Комисията счита, че тези промени следва да бъдат нотифицирани в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора.

4

(5)  Другите мерки за помощ съответстват напълно на Насоките на Общността за държавна помощ по опазване на околната среда (ОВ C 37, 3.2.2001 г., стр. 3) и Рамкова програма на Общността за държавна помощ в научноизследователската и развойната дейност (ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5).

5

(6)  Фирмена тайна.

6

(7)  ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

7

(8)  Принципът на частния инвеститор в пазарни условия е признат отдавна от Съда на ЕО. Виж например дело C-305/89 Alfa Romeo, Сборник практика на Съда на ЕО [1991], I-603 (параграф 19 и сл.).

8

Alfa Romeo

(9)  В решението си за започване на процедура Комисията признава, че макар цената на фондовия пазар да се счита за най-добър показател за стойността на дяловете, цената на Фондовата борса в Прага за акциите на INH не е достоверен показател за стойността на 10-процентовия дял от капитала на дружеството. Месечните и годишните статистики показват, че обемът на търговия е твърде ограничен. Следователно цената на фондовата борса не се формира във взаимодействие между значителен брой крупни инвеститори.

9

(10)  Доколкото експертният доклад за оценка не съдържа грешки. Все пак в решението си да започне официална процедура по разследване Комисията не изразява съмнение относно достоверността на изложените в този доклад възгледи. Гореизложеният анализ също не показва, че заключенията на доклада са неоснователни.

10

(11)  ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 3. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1976/2006 (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 85).

11

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/45

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 март 2007 година

за създаване на група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни

(2007/320/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 157 от Договора Общността и държавите-членки трябва да гарантират необходимите условия за конкурентоспособност на промишлеността на Общността. Съгласно член 151 Общността дава своя принос за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 157 от Договора Общността и държавите-членки трябва да гарантират необходимите условия за конкурентоспособност на промишлеността на Общността. Съгласно член 151 Общността дава своя принос за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.

| (2) | Чрез съобщението си, озаглавено „i2010 – европейско информационно общество за растеж и заетост“ (1) Комисията обяви началото на водеща инициатива за цифрови библиотеки. |
| --- | --- |

(2)

Чрез съобщението си, озаглавено „i2010 – европейско информационно общество за растеж и заетост“ (1) Комисията обяви началото на водеща инициатива за цифрови библиотеки.

| (3) | Съобщението на Комисията, озаглавено „i2010: цифрови библиотеки“ (2) постави началото на инициативата за цифрови библиотеки, която се състои от мерки в областта на цифровизацията, достъпа в реално време до данни и съхраняването на цифрови данни от областта на науката и културата. |
| --- | --- |

(3)

Съобщението на Комисията, озаглавено „i2010: цифрови библиотеки“ (2) постави началото на инициативата за цифрови библиотеки, която се състои от мерки в областта на цифровизацията, достъпа в реално време до данни и съхраняването на цифрови данни от областта на науката и културата.

| (4) | Чрез Препоръка 2006/585/ЕО от 24 август 2006 г. относно цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни (3) (наричана по-долу „препоръката на Комисията“) Комисията призовава държавите-членки да предприемат мерки за подобряване на политиките си в тази област. |
| --- | --- |

(4)

Чрез Препоръка 2006/585/ЕО от 24 август 2006 г. относно цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни (3) (наричана по-долу „препоръката на Комисията“) Комисията призовава държавите-членки да предприемат мерки за подобряване на политиките си в тази област.

| (5) | В заключенията си от 13 ноември 2006 г. относно цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни (4) (наричани по-долу „заключенията на Съвета“) Съветът приканва Комисията да съдейства за подобряването на координацията на политиките в тези области, по-специално, чрез създаването на група от експерти на държавите-членки. |
| --- | --- |

(5)

В заключенията си от 13 ноември 2006 г. относно цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни (4) (наричани по-долу „заключенията на Съвета“) Съветът приканва Комисията да съдейства за подобряването на координацията на политиките в тези области, по-специално, чрез създаването на група от експерти на държавите-членки.

| (6) | С оглед на постигането на тези цели Комисията трябва да поиска експертното мнение на специалисти от държавите-членки в рамките на консултативна група. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на постигането на тези цели Комисията трябва да поиска експертното мнение на специалисти от държавите-членки в рамките на консултативна група.

| (7) | Групата следва да оказва съдействие при проследяването на напредъка и при оценката на въздействието от въвеждането на препоръката на Комисията и заключенията на Съвета. Тя следва също да съдейства за координацията на европейско равнище и за обмена на информация и добри практики от политиките на държавите-членки, свързани с цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и със съхраняването на цифровите данни. |
| --- | --- |

(7)

Групата следва да оказва съдействие при проследяването на напредъка и при оценката на въздействието от въвеждането на препоръката на Комисията и заключенията на Съвета. Тя следва също да съдейства за координацията на европейско равнище и за обмена на информация и добри практики от политиките на държавите-членки, свързани с цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и със съхраняването на цифровите данни.

| (8) | Следователно е необходимо да се създаде група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни и да се определят задачите и структурата ѝ. |
| --- | --- |

(8)

Следователно е необходимо да се създаде група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни и да се определят задачите и структурата ѝ.

| (9) | Групата следва да се състои от представители на държавите-членки, компетентни в съответната област. Комисията трябва да може да отправя покана към наблюдатели, по-специално от други европейски страни и международни организации, или към експерти със специфична компетентност по дадена тема от дневния ред на групата, за да се постигне ефективно европейско сътрудничество. |
| --- | --- |

(9)

Групата следва да се състои от представители на държавите-членки, компетентни в съответната област. Комисията трябва да може да отправя покана към наблюдатели, по-специално от други европейски страни и международни организации, или към експерти със специфична компетентност по дадена тема от дневния ред на групата, за да се постигне ефективно европейско сътрудничество.

| (10) | Следва да се определят правила за разкриване на информация от членовете на групата, без да се засягат правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (5). |
| --- | --- |

(10)

Следва да се определят правила за разкриване на информация от членовете на групата, без да се засягат правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (5).

| (11) | Личните данни на членовете на групата следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Общността и за свободното движение на такива данни (6). |
| --- | --- |

(11)

Личните данни на членовете на групата следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

| (12) | Целесъобразно е да се определи период за прилагането на настоящото решение. Комисията своевременно ще разгледа възможността за удължаване на срока, |
| --- | --- |

(12)

Целесъобразно е да се определи период за прилагането на настоящото решение. Комисията своевременно ще разгледа възможността за удължаване на срока,

РЕШИ:

Член 1

Група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни

Създава се „Група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни“, наричана по-долу „групата“, считано от датата на приемане на настоящото решение.

Член 2

Задачи

Задачите на групата са:

| а) | проследяване на напредъка и оценка на въздействието от въвеждането на препоръката на Комисията от 24 август 2006 г. и на заключенията на Съвета от 13 ноември 2006 г. относно цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни; |
| --- | --- |

а)

проследяване на напредъка и оценка на въздействието от въвеждането на препоръката на Комисията от 24 август 2006 г. и на заключенията на Съвета от 13 ноември 2006 г. относно цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни;

| б) | предоставяне на форум за сътрудничество на европейско равнище между органите на държавите-членки и Комисията и обмен на информация и добри практики от политиките и стратегиите на държавите-членки за цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни. |
| --- | --- |

б)

предоставяне на форум за сътрудничество на европейско равнище между органите на държавите-членки и Комисията и обмен на информация и добри практики от политиките и стратегиите на държавите-членки за цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни.

При изпълнение на гореспоменатите задачи групата ще вземе под внимание работата, извършена от други групи, създадени от Комисията в областта на цифровизацията и съхраняването на цифрови данни.

Член 3

Консултиране

Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани с цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни.

Член 4

Членство — назначаване

1.   Обикновено групата се състои най-много от двама представители от всяка държава-членка. При надлежно обосновани обстоятелства държавите-членки могат да назначат трето лице. Членовете се назначават в зависимост от компетенциите си в областта на цифровизацията и достъпа в реално време до данни от областта на културата и съхраняването на цифровите данни.

2.   Държавите-членки могат да назначават заместник-членове на групата в еднакъв брой и при същите условия, както членовете, за да заместват членовете, които отсъстват.

3.   Членовете на групата остават на длъжност, докато бъдат заменени или мандатът им бъде подновен.

4.   Членовете, които вече не са способни ефективно да участват в обсъжданията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията, определени в параграф 3 от настоящия член или в член 287 от Договора, могат да бъдат заменени.

5.   Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001. Имената на членовете се публикуват на интернет страницата на „i2010 цифрови библиотеки“ (7).

Член 5

Начин на работа

1.   Групата се председателства от Комисията.

2.   Със съгласието на Комисията могат да се създават подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси на основата на предоставен от групата мандат. Такива групи се разпускат веднага след изпълнение на мандата им.

3.   Представителят на Комисията може да покани наблюдатели, по-специално от други европейски страни и международни организации, или експерти със спечифична компетентност по дадена тема от дневния ред да участват в обсъжданията на групата или на дадена подгрупа с цел постигането на ефективно европейско сътрудничество.

4.   Информацията, получена в резултат на участието в обсъжданията на групата или на дадена подгрупа, не се разкрива, ако по мнение на Комисията тази информация се отнася до въпроси от поверителен характер.

5.   Групата и нейните подгрупи обикновено заседават в сградите на Комисията в съответствие с определените от нея процедури и график. Комисията осигурява секретарските услуги. В заседанията на групата и нейните подгрупи могат да участват и други длъжностни лица на Комисията, заинтересовани от разискванията.

6.   Групата приема свой процедурен правилник на основата на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията.

7.   Комисията може да публикува обобщения, заключения, частични заключения или работни документи на групата на автентичния език на съответните документи.

Член 6

Разходи, свързани със заседанията

Комисията възстановява пътните разходи и при необходимост дневните разходи на членовете, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на групата съгласно правилата на Комисията за възнаграждението на външни експерти. Възстановяването на разходи за членове се извършва само за един експерт на държава-членка.

На членовете, експертите и наблюдателите не се заплаща възнаграждение за предоставените услуги.

Разходите, свързани със заседанията, се възстановяват в границите на годишния бюджет, отпуснат на групата от отговорните служби на Комисията.

Член 7

Прилагане

Настоящото решение се прилага до 31 декември 2010 година.

Съставено в Брюксел на 22 март 2007 година.

За Комисията

Viviane REDING

Член на Комисията

---

(1)  COM (2005) 229 окончателен.

1

(2)  COM (2005) 465 окончателен.

2

(3)  OВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 28.

3

(4)  OВ C 297, 7.12.2006 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2006/548/ЕО, Евратом (ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 38).

5

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

6

(7)  http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm

7

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/48

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 май 2007 година

за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения относно търговията със семена от зеленчукови култури по силата на Директива 2002/55/ЕО на Съвета

(нотифицирано под номер C(2007) 1836)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2007/321/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (1), и по-специално член 49 от нея,

като взе предвид молбата, подадена от Обединеното кралство,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на Директива 2002/55/ЕО Комисията може при определени условия да освободи държава-членка от задълженията относно търговията със семена от зеленчукови култури, определени в посочената директива. |
| --- | --- |

(1)

По силата на Директива 2002/55/ЕО Комисията може при определени условия да освободи държава-членка от задълженията относно търговията със семена от зеленчукови култури, определени в посочената директива.

| (2) | Обединеното кралство подаде молба за освобождаване от задълженията му по отношение на някои видове и подвидове. |
| --- | --- |

(2)

Обединеното кралство подаде молба за освобождаване от задълженията му по отношение на някои видове и подвидове.

| (3) | Тъй като семената от тези видове и подвидове обикновено не се възпроизвеждат в Обединеното кралство и обикновеното възпроизводство засяга изключително посевния или посадъчен материал, различен от семена, Обединеното кралство следва да бъде освободено от някои задължения по силата на Директива 2002/55/ЕО по отношение на въпросните видове и подвидове. |
| --- | --- |

(3)

Тъй като семената от тези видове и подвидове обикновено не се възпроизвеждат в Обединеното кралство и обикновеното възпроизводство засяга изключително посевния или посадъчен материал, различен от семена, Обединеното кралство следва да бъде освободено от някои задължения по силата на Директива 2002/55/ЕО по отношение на въпросните видове и подвидове.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Обединеното кралство се освобождава от задължението да прилага Директива 2002/55/ЕО, с изключение на членове от 2 до 20, член 34, параграф 1 и член 39, по отношение на следните видове и подвидове:

| Allium cepa L. |
| --- |
| — | Aggregatum Group |

Allium cepa L.

—

Aggregatum Group

Вид дребен лук

Allium fistulosum L.

Японски лук или уелски лук

Allium sativum L.

Чесън

Allium schoenoprasum L.

Сибирски лук

Rheum rhabarbarum L.

Ревен

Член 2

Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 2 май 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33. Директива, последно изменена с Директива 2006/124/EО на Комисията (OВ L 339, 6.12.2006 г., стp. 12).

1

---

| 9.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 119/49 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 119/49

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 май 2007 година

за определяне на защитни мерки по отношение на използването на продукти за растителна защита, съдържащи толифлуанид, коeто води до замърсяване на питейната вода

(нотифицирано под номер C(2007) 1865)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/322/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за пускане на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 11, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Активното вещество толифлуанид е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО чрез Директива 2006/6/ЕО на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

Активното вещество толифлуанид е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО чрез Директива 2006/6/ЕО на Комисията (2).

| (2) | На 23 февруари 2007 г. Германия информира Комисията за неотдавнашното откритие, че толифлуанид може да има неочаквано въздействие върху питейната вода. По-конкретно, използването на определен продукт за растителна защита, „Euparen M WG“, който съдържа толифлуанид, води до образуването на метаболит на толифлуанида, по-точно диметилсулфамид, за който има вероятност да бъде намерен в почвата, подпочвените и повърхностните води. Посредством стандартния процес на обработка на питейната вода (озониране) този метаболит се превръща в нитрозамин (NDMA), който е вреден за здравето. |
| --- | --- |

(2)

На 23 февруари 2007 г. Германия информира Комисията за неотдавнашното откритие, че толифлуанид може да има неочаквано въздействие върху питейната вода. По-конкретно, използването на определен продукт за растителна защита, „Euparen M WG“, който съдържа толифлуанид, води до образуването на метаболит на толифлуанида, по-точно диметилсулфамид, за който има вероятност да бъде намерен в почвата, подпочвените и повърхностните води. Посредством стандартния процес на обработка на питейната вода (озониране) този метаболит се превръща в нитрозамин (NDMA), който е вреден за здравето.

| (3) | Други активни вещества с молекулярна структура, подобна на тази на толифлуанида, могат да преминат същия път на разпадане. |
| --- | --- |

(3)

Други активни вещества с молекулярна структура, подобна на тази на толифлуанида, могат да преминат същия път на разпадане.

| (4) | За нитрозамините се подозира или е доказано, че са генотоксични и канцерогенни вещества и следователно тяхното наличие в питейната вода следва да се избягва. |
| --- | --- |

(4)

За нитрозамините се подозира или е доказано, че са генотоксични и канцерогенни вещества и следователно тяхното наличие в питейната вода следва да се избягва.

| (5) | Член 11, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО предвижда, че когато държава-членка има основателни причини да счита, че продукт, за който тя е издала разрешение или е длъжна да издаде разрешение по член 10, представлява опасност за човешкото здраве или здравето на животните или за околната среда, тя може временно да ограничи или да забрани използването и/или продажбата на продукта на нейна територия. Тя информира незабавно Комисията и другите държави-членки за взетите мерки и посочва причините за решението си. |
| --- | --- |

(5)

Член 11, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО предвижда, че когато държава-членка има основателни причини да счита, че продукт, за който тя е издала разрешение или е длъжна да издаде разрешение по член 10, представлява опасност за човешкото здраве или здравето на животните или за околната среда, тя може временно да ограничи или да забрани използването и/или продажбата на продукта на нейна територия. Тя информира незабавно Комисията и другите държави-членки за взетите мерки и посочва причините за решението си.

| (6) | Според получената информация Чешката република, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Австрия, Полша, Швеция и Обединеното кралство вече са спрели временно използването на открито на продукти, съдържащи толифлуанид. |
| --- | --- |

(6)

Според получената информация Чешката република, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Австрия, Полша, Швеция и Обединеното кралство вече са спрели временно използването на открито на продукти, съдържащи толифлуанид.

| (7) | Член 11, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда, че решение по въпроса се взема на равнище на Общността. В настоящия случай са необходими спешни мерки, за да се гарантира, че използването на продукти за растителна защита, съдържащи толифлуанид, не води до замърсяване на питейна вода. Проблемът не е ограничен до отделна държава-членка, понеже замърсяването на подпочвена или питейна вода може да има въздействие отвъд националните граници. Както е изложено в деветото ѝ съображение, Директива 91/414/ЕИО има за цел осигуряването на високо равнище на защита на здравето, подпочвената вода и околната среда. Петото съображение от Директива 91/414/ЕИО показва, че тя също има за цел предотвратяването на ненужни пречки на търговията. Едностранни мерки на държавите-членки могат да доведат до различни равнища на защита и също да спъват търговията на продукти за растителна защита. Като последствие е необходимо да се приемат мерки на равнище на Общността. |
| --- | --- |

(7)

Член 11, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда, че решение по въпроса се взема на равнище на Общността. В настоящия случай са необходими спешни мерки, за да се гарантира, че използването на продукти за растителна защита, съдържащи толифлуанид, не води до замърсяване на питейна вода. Проблемът не е ограничен до отделна държава-членка, понеже замърсяването на подпочвена или питейна вода може да има въздействие отвъд националните граници. Както е изложено в деветото ѝ съображение, Директива 91/414/ЕИО има за цел осигуряването на високо равнище на защита на здравето, подпочвената вода и околната среда. Петото съображение от Директива 91/414/ЕИО показва, че тя също има за цел предотвратяването на ненужни пречки на търговията. Едностранни мерки на държавите-членки могат да доведат до различни равнища на защита и също да спъват търговията на продукти за растителна защита. Като последствие е необходимо да се приемат мерки на равнище на Общността.

| (8) | В настоящия случай поставено върху етикета предупреждение не е достатъчно, за да се защити човешкото здраве. |
| --- | --- |

(8)

В настоящия случай поставено върху етикета предупреждение не е достатъчно, за да се защити човешкото здраве.

| (9) | Следва да се събере допълнителна информация, за да се даде възможност на Комисията да преразгледа, ако е необходимо, Директива 91/414/ЕИО по отношение на толифлуанид. Следва също да бъде разследвано дали същите проблеми могат да изникнат с други вещества, понастоящем оценявани или вече оценени на равнище на Общността. Като последствие всяка държава-членка, която е определена за докладваща държава-членка за оценяване на активно вещество според Директива 91/414/ЕИО, следва без забавяне да разследва дали използването на продукти за растителна защита, съдържащи въпросното вещество, може да доведе до подобни проблеми. |
| --- | --- |

(9)

Следва да се събере допълнителна информация, за да се даде възможност на Комисията да преразгледа, ако е необходимо, Директива 91/414/ЕИО по отношение на толифлуанид. Следва също да бъде разследвано дали същите проблеми могат да изникнат с други вещества, понастоящем оценявани или вече оценени на равнище на Общността. Като последствие всяка държава-членка, която е определена за докладваща държава-членка за оценяване на активно вещество според Директива 91/414/ЕИО, следва без забавяне да разследва дали използването на продукти за растителна защита, съдържащи въпросното вещество, може да доведе до подобни проблеми.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Държави-членки, в които се използва озон за пречистването на питейната вода, променят или отменят разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи толифлуанид, като забранят всякакво използване, което може да доведе до замърсяване на подпочвените или повърхностните води с толифлуанид или неговите метаболити, което има за резултат замърсяването на питейната вода с нитрозамини по време на процеса на озониране.

Член 2

Държави-членки разследват без забавяне за активни вещества, за които те са докладваща държава-членка, дали използването на продукти за растителна защита, съдържащи такива вещества, може да доведе до подобни проблеми. Ако държави-членки, посочени в член 1, имат данни, че нитрозамини се образуват и замърсяват питейната вода, те предприемат подобни на предвидените в член 1 мерки.

Член 3

Държавите-членки, посочени в член 1, гарантират, че нотификаторите, по чието заявление толифлуанид беше включен в приложение 1 към Директива 91/414/ЕИО, ще предоставят на докладващата държава-членка в срок от три месеца от датата на нотификацията на настоящото решение изследвания относно:

| а) | перколацията на въпросното активно вещество; и |
| --- | --- |

а)

перколацията на въпросното активно вещество; и

| б) | условията, при които образуването на нитрозамини може да се изключи. |
| --- | --- |

б)

условията, при които образуването на нитрозамини може да се изключи.

Член 4

Държавите-членки, за които се отнасят член 1 и член 2, информират незабавно Комисията за предприетите мерки. Те предоставят на Комисията преглед на действията, предприети в резултат на настоящото решение, в срок от три месеца от датата на нотификация на настоящото решение.

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 4 май 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/25/ЕО на Комисията (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 34).

1

(2)  ОВ L 12, 18.1.2006 г., стр. 21.

2

---