# Úřední věstník C 111/11.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 111 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4811. května 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 111

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4811. května 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 111/1 | Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky o přístupu na trh | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 111/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2005/C 111/3 | Směnné kurzy vůči euro | 3 |
| 2005/C 111/4 | Směnné kurzy vůči euro | 4 |
| 2005/C 111/5 | Směnné kurzy vůči euro | 5 |
| 2005/C 111/6 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 111/7 | Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 86/594/EHS (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 111/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3788 – Nordic Capital/Outokumpu Copper Products) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 111/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3801 – CVC/Gilde/Bekaert Fencing) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 111/0 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3819 – Daimler Chrysler/MAV) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 111/1 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3754 – Strabag/Dywidag) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 111/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3647 – Westlb/Dal) (
  1
  ) | 18 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 111/1

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky o přístupu na trh

1

Komise

2005/C 111/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2005/C 111/3

Směnné kurzy vůči euro

3

2005/C 111/4

Směnné kurzy vůči euro

4

2005/C 111/5

Směnné kurzy vůči euro

5

2005/C 111/6

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

6

2005/C 111/7

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 86/594/EHS (
  1
  )

1

12

2005/C 111/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3788 – Nordic Capital/Outokumpu Copper Products) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

14

2005/C 111/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3801 – CVC/Gilde/Bekaert Fencing) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

15

2005/C 111/0

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3819 – Daimler Chrysler/MAV) (
  1
  )

1

16

2005/C 111/1

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3754 – Strabag/Dywidag) (
  1
  )

1

17

2005/C 111/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3647 – Westlb/Dal) (
  1
  )

1

18

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 111/3 | Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Program: Rozvoj komunikační sítě — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Infrastructures-7 | 19 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 111/3

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Program: Rozvoj komunikační sítě — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Infrastructures-7

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/1

---

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky o přístupu na trh

(2005/C 111/01)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o přístupu na trh (1) vstoupila v platnost dnem 31. března 2005, přičemž postupy podle článku 6 dohody byly dokončeny dne 31. března 2005.

---

(1)  Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 37.

---

Komise

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

10. května 2005

(2005/C 111/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2854 |
| JPY | japonský jen | 135,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4419 |
| GBP | britská libra | 0,68280 |
| SEK | švédská koruna | 9,2005 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5467 |
| ISK | islandská koruna | 83,21 |
| NOK | norská koruna | 8,0910 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5791 |
| CZK | česká koruna | 30,035 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,33 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1673 |
| ROL | rumunský lei | 36 123 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,870 |
| TRY | turecká lira | 1,7496 |
| AUD | australský dolar | 1,6615 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5918 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0241 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7596 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1141 |
| KRW | jihokorejský won | 1 284,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9548 |
| CNY | čínský juan | 10,6386 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3250 |
| IDR | indonéská rupie | 12 153,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,884 |
| PHP | filipínské peso | 69,637 |
| RUB | ruský rubl | 35,7350 |
| THB | thajský baht | 50,767 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2854

JPY

japonský jen

135,86

DKK

dánská koruna

7,4419

GBP

britská libra

0,68280

SEK

švédská koruna

9,2005

CHF

švýcarský frank

1,5467

ISK

islandská koruna

83,21

NOK

norská koruna

8,0910

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5791

CZK

česká koruna

30,035

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,33

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1673

ROL

rumunský lei

36 123

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,870

TRY

turecká lira

1,7496

AUD

australský dolar

1,6615

CAD

kanadský dolar

1,5918

HKD

hongkongský dolar

10,0241

NZD

novozélandský dolar

1,7596

SGD

singapurský dolar

2,1141

KRW

jihokorejský won

1 284,24

ZAR

jihoafrický rand

7,9548

CNY

čínský juan

10,6386

HRK

chorvatská kuna

7,3250

IDR

indonéská rupie

12 153,46

MYR

malajsijský ringgit

4,884

PHP

filipínské peso

69,637

RUB

ruský rubl

35,7350

THB

thajský baht

50,767

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/3

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

9. května 2005

(2005/C 111/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2824 |
| JPY | japonský jen | 135,46 |
| DKK | dánská koruna | 7,4412 |
| GBP | britská libra | 0,68150 |
| SEK | švédská koruna | 9,1823 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5476 |
| ISK | islandská koruna | 82,84 |
| NOK | norská koruna | 8,1265 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5791 |
| CZK | česká koruna | 29,850 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,50 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1197 |
| ROL | rumunský lei | 36 079 |
| SIT | slovinský tolar | 239,50 |
| SKK | slovenská koruna | 38,645 |
| TRY | turecká lira | 1,7383 |
| AUD | australský dolar | 1,6588 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5876 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9993 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7552 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1084 |
| KRW | jihokorejský won | 1 283,55 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8329 |
| CNY | čínský juan | 10,6138 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3250 |
| IDR | indonéská rupie | 12 160,36 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,873 |
| PHP | filipínské peso | 69,346 |
| RUB | ruský rubl | 35,6460 |
| THB | thajský baht | 50,704 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2824

JPY

japonský jen

135,46

DKK

dánská koruna

7,4412

GBP

britská libra

0,68150

SEK

švédská koruna

9,1823

CHF

švýcarský frank

1,5476

ISK

islandská koruna

82,84

NOK

norská koruna

8,1265

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5791

CZK

česká koruna

29,850

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,50

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1197

ROL

rumunský lei

36 079

SIT

slovinský tolar

239,50

SKK

slovenská koruna

38,645

TRY

turecká lira

1,7383

AUD

australský dolar

1,6588

CAD

kanadský dolar

1,5876

HKD

hongkongský dolar

9,9993

NZD

novozélandský dolar

1,7552

SGD

singapurský dolar

2,1084

KRW

jihokorejský won

1 283,55

ZAR

jihoafrický rand

7,8329

CNY

čínský juan

10,6138

HRK

chorvatská kuna

7,3250

IDR

indonéská rupie

12 160,36

MYR

malajsijský ringgit

4,873

PHP

filipínské peso

69,346

RUB

ruský rubl

35,6460

THB

thajský baht

50,704

---

(1)

Zdroj : referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/4

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

6. května 2005

(2005/C 111/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2947 |
| JPY | japonský jen | 135,71 |
| DKK | dánská koruna | 7,4433 |
| GBP | britská libra | 0,68205 |
| SEK | švédská koruna | 9,1633 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5485 |
| ISK | islandská koruna | 83,07 |
| NOK | norská koruna | 8,1115 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5793 |
| CZK | česká koruna | 29,899 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,68 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1310 |
| ROL | rumunský lei | 36 179 |
| SIT | slovinský tolar | 239,53 |
| SKK | slovenská koruna | 38,760 |
| TRY | turecká lira | 1,7476 |
| AUD | australský dolar | 1,6622 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6058 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0897 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7612 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1244 |
| KRW | jihokorejský won | 1 292,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7886 |
| CNY | čínský juan | 10,7156 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3440 |
| IDR | indonéská rupie | 12 283,47 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,920 |
| PHP | filipínské peso | 69,946 |
| RUB | ruský rubl | 35,9880 |
| THB | thajský baht | 51,033 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2947

JPY

japonský jen

135,71

DKK

dánská koruna

7,4433

GBP

britská libra

0,68205

SEK

švédská koruna

9,1633

CHF

švýcarský frank

1,5485

ISK

islandská koruna

83,07

NOK

norská koruna

8,1115

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5793

CZK

česká koruna

29,899

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,68

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1310

ROL

rumunský lei

36 179

SIT

slovinský tolar

239,53

SKK

slovenská koruna

38,760

TRY

turecká lira

1,7476

AUD

australský dolar

1,6622

CAD

kanadský dolar

1,6058

HKD

hongkongský dolar

10,0897

NZD

novozélandský dolar

1,7612

SGD

singapurský dolar

2,1244

KRW

jihokorejský won

1 292,24

ZAR

jihoafrický rand

7,7886

CNY

čínský juan

10,7156

HRK

chorvatská kuna

7,3440

IDR

indonéská rupie

12 283,47

MYR

malajsijský ringgit

4,920

PHP

filipínské peso

69,946

RUB

ruský rubl

35,9880

THB

thajský baht

51,033

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/5

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

5. května 2005

(2005/C 111/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2954 |
| JPY | japonský jen | 135,28 |
| DKK | dánská koruna | 7,4449 |
| GBP | britská libra | 0,68070 |
| SEK | švédská koruna | 9,1680 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5457 |
| ISK | islandská koruna | 83,14 |
| NOK | norská koruna | 8,1119 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5797 |
| CZK | česká koruna | 29,961 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,91 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6958 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1542 |
| ROL | rumunský lei | 36 326 |
| SIT | slovinský tolar | 239,53 |
| SKK | slovenská koruna | 38,804 |
| TRY | turecká lira | 1,7352 |
| AUD | australský dolar | 1,6589 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6158 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0960 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7635 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1194 |
| KRW | jihokorejský won | 1 295,01 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7365 |
| CNY | čínský juan | 10,7214 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3460 |
| IDR | indonéská rupie | 12 319,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,924 |
| PHP | filipínské peso | 69,880 |
| RUB | ruský rubl | 35,9900 |
| THB | thajský baht | 51,124 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2954

JPY

japonský jen

135,28

DKK

dánská koruna

7,4449

GBP

britská libra

0,68070

SEK

švédská koruna

9,1680

CHF

švýcarský frank

1,5457

ISK

islandská koruna

83,14

NOK

norská koruna

8,1119

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5797

CZK

česká koruna

29,961

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,91

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6958

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1542

ROL

rumunský lei

36 326

SIT

slovinský tolar

239,53

SKK

slovenská koruna

38,804

TRY

turecká lira

1,7352

AUD

australský dolar

1,6589

CAD

kanadský dolar

1,6158

HKD

hongkongský dolar

10,0960

NZD

novozélandský dolar

1,7635

SGD

singapurský dolar

2,1194

KRW

jihokorejský won

1 295,01

ZAR

jihoafrický rand

7,7365

CNY

čínský juan

10,7214

HRK

chorvatská kuna

7,3460

IDR

indonéská rupie

12 319,25

MYR

malajsijský ringgit

4,924

PHP

filipínské peso

69,880

RUB

ruský rubl

35,9900

THB

thajský baht

51,124

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/6

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 111/06)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0151/D | Oznámení ministerstva vnitra o změně seznamu technických stavebních předpisů (LTB); DIN 4149:2005-04 – stavby v německých seismických oblastech – zachycení zatížení, návrh a provedení běžných výškových staveb | 11. 7. 2005 |
| 2005/0152/A | Návrh zemského zákona, kterým se mění štýrský zákon o plynu z roku 1973 (štýrská novela zákona o plynu z roku 2004) | 13. 7. 2005 |
| 2005/0153/S | Zákon o změně zákona o tabáku (1993:581) | 13. 7. 2005 |
| 2005/0154/CZ | Návrh vyhlášky o zajišťování technické bezpečnosti vybraných zařízení | 13. 7. 2005 |
| 2005/0155/I | Meziministerský výnos týkající se modifikace příloh k zákonu ze dne 19. října 1984, č. 748, který uvádí: „Nové normy pro předpisovou úpravu hnojiv“ | 12. 7. 2005 |
| 2005/0156/I | Schéma výnosu týkající se: „Sanitární úpravy dovozu zvířecích druhů z tzv. třetích zemí, dovozů, které nepodléhají specifické komunitární normě a které jsou realizované za účelem obchodování“ | 12. 7. 2005 |
| 2005/0157/HU | Ministr zemědělství a regionálního rozvoje ..../2005. (...) Nařízení MpaRR o výrobě, distribuci a kontrole tabákových výrobků | 5. 7. 2005 |
| 2005/0158/A | Nařízení spolkového ministra zemědělství a lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství o použití velmi jedovatých a jedovatých prostředků k zaplynování (nařízení o zaplynování) | 14. 7. 2005 |
| 2005/0159/D | Návrh nařízení o látkách poškozujících ozonovou vrstvu (chemikálie – nařízení o ozonové vrstvě – ChemOzonVrstV) | 14. 7. 2005 |
| 2005/0160/CZ | Návrh vyhlášky, kterou se stanoví požadavky pro hluboce zmrazené potraviny | 15. 7. 2005 |
| 2005/0161/UK | Nařízení o motorových vozidlech (Konstrukce a použití) (Pozměňující doplněk) (Severní Irsko) 2005 | 18. 7. 2005 |
| 2005/0162/CZ | Návrh novely vyhlášky, kterou se mění vyhláška č. 113/2005 Sb., o způsobu označování potravin a tabákových výrobků | 18. 7. 2005 |
| 2005/0163/A | Nařízení spolkového ministra dopravy, obnovy a technologie o civilních leteckých dopravních prostředcích a civilních leteckých přístrojích (nařízení o civilních leteckých dopravních prostředcích a přístrojích 2005 – NCLDPP 2005) | 19. 7. 2005 |
| 2005/0164/B | Královské rozhodnutí o úpravě etiketování produktů, které obsahují kůži nebo kožešinu pocházející z psů, tuleňů nebo koček | 19. 7. 2005 |
| 2005/0165/SK | Návrh vyhlášky Ministerstva vnitra Slovenské republiky o vlastnostech, konkrétních podmínkách provozování a o zabezpečení pravidelné kontroly hasičské techniky a věcných prostředků na ochranu před požáry | 19. 7. 2005 |
| 2005/0166/A | Nařízení spolkového ministra dopravy, obnovy a technologie o přípustné hladině hluku civilních leteckých dopravních prostředků (nařízení o přípustné hladině hluku civilních leteckých dopravních prostředků 2005 – NPHCLDP 2005) | 19. 7. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0151/D

Oznámení ministerstva vnitra o změně seznamu technických stavebních předpisů (LTB); DIN 4149:2005-04 – stavby v německých seismických oblastech – zachycení zatížení, návrh a provedení běžných výškových staveb

11. 7. 2005

2005/0152/A

Návrh zemského zákona, kterým se mění štýrský zákon o plynu z roku 1973 (štýrská novela zákona o plynu z roku 2004)

13. 7. 2005

2005/0153/S

Zákon o změně zákona o tabáku (1993:581)

13. 7. 2005

2005/0154/CZ

Návrh vyhlášky o zajišťování technické bezpečnosti vybraných zařízení

13. 7. 2005

2005/0155/I

Meziministerský výnos týkající se modifikace příloh k zákonu ze dne 19. října 1984, č. 748, který uvádí: „Nové normy pro předpisovou úpravu hnojiv“

12. 7. 2005

2005/0156/I

Schéma výnosu týkající se: „Sanitární úpravy dovozu zvířecích druhů z tzv. třetích zemí, dovozů, které nepodléhají specifické komunitární normě a které jsou realizované za účelem obchodování“

12. 7. 2005

2005/0157/HU

Ministr zemědělství a regionálního rozvoje ..../2005. (...) Nařízení MpaRR o výrobě, distribuci a kontrole tabákových výrobků

5. 7. 2005

2005/0158/A

Nařízení spolkového ministra zemědělství a lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství o použití velmi jedovatých a jedovatých prostředků k zaplynování (nařízení o zaplynování)

14. 7. 2005

2005/0159/D

Návrh nařízení o látkách poškozujících ozonovou vrstvu (chemikálie – nařízení o ozonové vrstvě – ChemOzonVrstV)

14. 7. 2005

2005/0160/CZ

Návrh vyhlášky, kterou se stanoví požadavky pro hluboce zmrazené potraviny

15. 7. 2005

2005/0161/UK

Nařízení o motorových vozidlech (Konstrukce a použití) (Pozměňující doplněk) (Severní Irsko) 2005

18. 7. 2005

2005/0162/CZ

Návrh novely vyhlášky, kterou se mění vyhláška č. 113/2005 Sb., o způsobu označování potravin a tabákových výrobků

18. 7. 2005

2005/0163/A

Nařízení spolkového ministra dopravy, obnovy a technologie o civilních leteckých dopravních prostředcích a civilních leteckých přístrojích (nařízení o civilních leteckých dopravních prostředcích a přístrojích 2005 – NCLDPP 2005)

19. 7. 2005

2005/0164/B

Královské rozhodnutí o úpravě etiketování produktů, které obsahují kůži nebo kožešinu pocházející z psů, tuleňů nebo koček

19. 7. 2005

2005/0165/SK

Návrh vyhlášky Ministerstva vnitra Slovenské republiky o vlastnostech, konkrétních podmínkách provozování a o zabezpečení pravidelné kontroly hasičské techniky a věcných prostředků na ochranu před požáry

19. 7. 2005

2005/0166/A

Nařízení spolkového ministra dopravy, obnovy a technologie o přípustné hladině hluku civilních leteckých dopravních prostředků (nařízení o přípustné hladině hluku civilních leteckých dopravních prostředků 2005 – NPHCLDP 2005)

19. 7. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/12

---

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 86/594/EHS

(2005/C 111/07)

(Text s významem pro EHP)

Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici

| Evropská normalizační organizace | Označení a název normy
  (Referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení používání nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60704-1:1994
  Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 1: Všeobecné požadavky
  (IEC 60704-1:1982) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-1:1997
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 1: Všeobecné požadavky
  (IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994
  Poznámka 2.1 | — |
| CENELEC | EN 60704-2-1:2001
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-1: Zvláštní požadavky na vysavače
  (IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti (1. 12. 2003) |
| CENELEC | EN 60704-2-2:1994
  Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na topidla s nucenou konvekcí
  (IEC 60704-2-2:1985) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:1994
  Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na myčky nádobí
  (IEC 60704-2-3:1987 (Modifikovaná)) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-3: Zvláštní požadavky na myčky nádobí
  (IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994
  Poznámka 2.1 | 1. 3. 2005 |
| CENELEC | EN 60704-2-4:2001
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-4: Zvláštní požadavky na pračky a odstředivky
  (IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti (1. 7. 2004) |
| CENELEC | EN 60704-2-5:1994
  Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na akumulační pokojová topidla
  (IEC 60704-2-5:1989) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:1995
  Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na sušičky prádla
  (IEC 60704-2-6:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:2004
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-6: Zvláštní požadavky na bubnové sušičky
  (IEC 60704-2-6:2003 (Modifikovaná)) | EN 60704-2-6:1995
  Poznámka 2.1 | 1. 12. 2006 |
| CENELEC | EN 60704-2-7:1998
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2: Zvláštní požadavky na ventilátory
  (IEC 60704-2-7:1997) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-8:1997
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2: Zvláštní požadavky na elektrické holicí strojky
  (IEC 60704-2-8:1997) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-9:2003
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-9: Zvláštní požadavky na elektrické spotřebiče pro ošetřování vlasů
  (IEC 60704-2-9:2003) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-11:1999
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-11: Zvláštní požadavky na elektrické spotřebiče pro přípravu potravin
  (IEC 60704-2-11:1998) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-2-13:2000
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-13: Zvláštní požadavky na sporákové odsavače par
  (IEC 60704-2-13:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60704-3:1994
  Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emise hluku
  (IEC 60704-3:1992) | ŽÁDNÁ | — |

Evropská normalizační organizace

Označení a název normy

(Referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení používání nahrazované normy

Poznámka 1

CENELEC

EN 60704-1:1994

Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 1: Všeobecné požadavky

(IEC 60704-1:1982)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-1:1997

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 1: Všeobecné požadavky

(IEC 60704-1:1997)

EN 60704-1:1994

Poznámka 2.1

—

CENELEC

EN 60704-2-1:2001

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-1: Zvláštní požadavky na vysavače

(IEC 60704-2-1:2000)

EN 60704-2-1:1994

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti (1. 12. 2003)

CENELEC

EN 60704-2-2:1994

Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na topidla s nucenou konvekcí

(IEC 60704-2-2:1985)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-3:1994

Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na myčky nádobí

(IEC 60704-2-3:1987 (Modifikovaná))

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-3: Zvláštní požadavky na myčky nádobí

(IEC 60704-2-3:2001)

EN 60704-2-3:1994

Poznámka 2.1

1. 3. 2005

CENELEC

EN 60704-2-4:2001

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-4: Zvláštní požadavky na pračky a odstředivky

(IEC 60704-2-4:2001)

EN 60704-2-4:1994

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti (1. 7. 2004)

CENELEC

EN 60704-2-5:1994

Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na akumulační pokojová topidla

(IEC 60704-2-5:1989)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-6:1995

Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 2: Zvláštní požadavky na sušičky prádla

(IEC 60704-2-6:1994)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-6:2004

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-6: Zvláštní požadavky na bubnové sušičky

(IEC 60704-2-6:2003 (Modifikovaná))

EN 60704-2-6:1995

Poznámka 2.1

1. 12. 2006

CENELEC

EN 60704-2-7:1998

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2: Zvláštní požadavky na ventilátory

(IEC 60704-2-7:1997)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-8:1997

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2: Zvláštní požadavky na elektrické holicí strojky

(IEC 60704-2-8:1997)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-9:2003

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-9: Zvláštní požadavky na elektrické spotřebiče pro ošetřování vlasů

(IEC 60704-2-9:2003)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-11:1999

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-11: Zvláštní požadavky na elektrické spotřebiče pro přípravu potravin

(IEC 60704-2-11:1998)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-2-13:2000

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem — Část 2-13: Zvláštní požadavky na sporákové odsavače par

(IEC 60704-2-13:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60704-3:1994

Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost a podobné účely — Část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emise hluku

(IEC 60704-3:1992)

ŽÁDNÁ

—

| Poznámka 1: | Obecně datem ukončení používání bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Obecně datem ukončení používání bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak.

| Poznámka 2.1: | Nová (nebo změněná) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma již nemůže být používána v kontextu se směrnicí. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (nebo změněná) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma již nemůže být používána v kontextu se směrnicí.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3788 – Nordic Capital/Outokumpu Copper Products)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 111/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital V L.P. („Nordic Capital“, Jersey) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě nákupu akcií získává kontrolu nad celým podnikem Outokumpu Copper Products Oy („OCP“, Finsko), v současnosti kontrolovaným podnikem Outokumpu Oyj (Finsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital V L.P. („Nordic Capital“, Jersey) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě nákupu akcií získává kontrolu nad celým podnikem Outokumpu Copper Products Oy („OCP“, Finsko), v současnosti kontrolovaným podnikem Outokumpu Oyj (Finsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nordic Capital: soukromý akciový fond |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nordic Capital: soukromý akciový fond

| — | podniku OCP: světový výrobce výrobků z fabrikované mědi |
| --- | --- |

—

podniku OCP: světový výrobce výrobků z fabrikované mědi

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3788 – Nordic Capital/Outokumpu Copper Products, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3788 – Nordic Capital/Outokumpu Copper Products, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3801 – CVC/Gilde/Bekaert Fencing)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 111/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CVC Capital Partners Sarl („CVC“, Lucembursko) a Gilde Buy-Out Fund II, („Gilde“, Nizozemsko) patřící do skupiny Rabobank („Rabobank“, Nizozemsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Bekaert Fencing NV („Bekaert“, Belgie) v současnosti výlučně kontrolovaným podnikem Gilde na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CVC Capital Partners Sarl („CVC“, Lucembursko) a Gilde Buy-Out Fund II, („Gilde“, Nizozemsko) patřící do skupiny Rabobank („Rabobank“, Nizozemsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Bekaert Fencing NV („Bekaert“, Belgie) v současnosti výlučně kontrolovaným podnikem Gilde na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: poradenství investičním fondům v oblasti investic a správy; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: poradenství investičním fondům v oblasti investic a správy;

| — | podniku Gilde: specializovaný investiční fond; |
| --- | --- |

—

podniku Gilde: specializovaný investiční fond;

| — | podniku Rabobank: bankovní a úvěrová instituce, finanční služby; |
| --- | --- |

—

podniku Rabobank: bankovní a úvěrová instituce, finanční služby;

| — | podniku Bekaert: výroba a prodej plotů z ocelových drátů, průmyslová pletiva, kabely a dráty. |
| --- | --- |

—

podniku Bekaert: výroba a prodej plotů z ocelových drátů, průmyslová pletiva, kabely a dráty.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3801 – CVC/Gilde/Bekaert Fencing, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3801 – CVC/Gilde/Bekaert Fencing, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3819 – Daimler Chrysler/MAV)

(2005/C 111/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky DaimlerChrysler AG („DaimlerChrysler“, Spolková republika Německo) a MB-Automobilvertriebsgeselllschaft („MAV“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem DaimlerChrysler Automotive Hungária Kereskedelmi Kft („DC Hungária“, Maďarsko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky DaimlerChrysler AG („DaimlerChrysler“, Spolková republika Německo) a MB-Automobilvertriebsgeselllschaft („MAV“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem DaimlerChrysler Automotive Hungária Kereskedelmi Kft („DC Hungária“, Maďarsko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | DaimlerChrysler: výroba a prodej osobních automobilů a užitkových vozidel; činnosti v oblasti letectví a finančních služeb. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

DaimlerChrysler: výroba a prodej osobních automobilů a užitkových vozidel; činnosti v oblasti letectví a finančních služeb.

| — | MAV: prodej automobilů. |
| --- | --- |

—

MAV: prodej automobilů.

| — | DC Hungária: dovoz a prodej osobních automobilů a náhradních dílů. |
| --- | --- |

—

DC Hungária: dovoz a prodej osobních automobilů a náhradních dílů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3819 – Daimler Chrysler/MAV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3819 – Daimler Chrysler/MAV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3754 – Strabag/Dywidag)

(2005/C 111/11)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 29. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bauholding Strabag SE („Strabag“), kontrolovaný Dr. Hansem Peterem Haselsteinerem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky Dywidag Holding GmbH („Dywidag Holding“, Německo), Dywidag International GmbH („DIG“, Německo), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H. („Dyckerhoff & Widmann“, Rakousko) a RIB GmbH („RIB“, Německo) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 29. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bauholding Strabag SE („Strabag“), kontrolovaný Dr. Hansem Peterem Haselsteinerem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky Dywidag Holding GmbH („Dywidag Holding“, Německo), Dywidag International GmbH („DIG“, Německo), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H. („Dyckerhoff & Widmann“, Rakousko) a RIB GmbH („RIB“, Německo) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku A: stavebnictví všeho druhu, služby spojené se stavebnictvím, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku A: stavebnictví všeho druhu, služby spojené se stavebnictvím,

| — | podniku Dywidag Holding: plánování budov, stavební inženýrství a výstavba silnic, |
| --- | --- |

—

podniku Dywidag Holding: plánování budov, stavební inženýrství a výstavba silnic,

| — | podniku DIG: výstavba a stavební inženýrství, |
| --- | --- |

—

podniku DIG: výstavba a stavební inženýrství,

| — | podniku Dyckerhoff & Widmann: výstavba a stavební inženýrství, |
| --- | --- |

—

podniku Dyckerhoff & Widmann: výstavba a stavební inženýrství,

| — | podniku RIB: stavební inženýrství. |
| --- | --- |

—

podniku RIB: stavební inženýrství.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci. |
| --- | --- |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3754 – Strabag/Dywidag, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/18

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3647 – Westlb/Dal)

(2005/C 111/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 27. ledna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3647. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3647. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 11.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/19

---

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

Program: Rozvoj komunikační sítě

Identifikátor výzvy: FP6-2005-Infrastructures-7

(2005/C 111/13)

| 1. | Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 – 2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002 – 2006) (2) (dále jen „specifický program“).
  Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.
  Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002 – 2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 – 2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002 – 2006) (2) (dále jen „specifický program“).

Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.

Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002 – 2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů.

| 2. | Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Tato příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení. |
| --- | --- |

2.

Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Tato příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení.

| 3. | Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.
  Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (EC, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).
  Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

3.

Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.

Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (EC, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).

Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely.

| 4. | Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro danou výzvu, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Komise na následujících adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brusel, Belgie |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro danou výzvu, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Komise na následujících adresách:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brusel, Belgie

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na následující adrese: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.
  Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části: formuláře (část A) a obsahovou číst (část B).
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, verze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.
  Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné, nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.
  Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa), nebo emailem či faxem, budou vyřazeny.
  Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny.
  Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládané |
| --- | --- |

5.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na následující adrese: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.

Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části: formuláře (část A) a obsahovou číst (část B).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, verze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.

Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné, nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.

Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa), nebo emailem či faxem, budou vyřazeny.

Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny.

Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládané

| 6. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.
  To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.

To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu.

| 7. | V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě. |
| --- | --- |

7.

V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.

| 8. | Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení. |
| --- | --- |

8.

Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení.

| 9. | Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutí Komise K(2002)4791, ve znění rozhodnutí Komise K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, K(2004)3330, K(2004)4726 a K(2005) 969, žádné rozhodnutí nebylo zveřejněno.

(4)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003)883 ze dne 27. března 2003, naposledy pozměněné K(2004)3337 ze dne 1. září 2004.

(8)  EPSS je nástroj, který předkladatelům pomáhá vypracovat a předložit návrhy elektronickou cestou.

---

PŘÍLOHA

1.   Specifický program: Strukturování Evropského výzkumného prostoru

2.   Činnost: Výzkumné infrastruktury

3.   Název výzvy: Rozvoj komunikační sítě-eInfrastructure-Grid Initiatives

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2005-Infrastructures-7

5.   Datum zveřejnění:

6.   Datum (data) uzávěrky: 8. září 2005, 17.00 hodin (bruselský místní čas)

7.   Celkový předběžný rozpočet: 55 milionů eur

8.   Oblasti výzvy, nástroje a předběžný rozpočet pro jednotlivé oblasti:

| Oblast | Nástroj (1) | (miliony EUR) |
| --- | --- | --- |
| Oblast 3.2.3: | Rozvoj komunikační sítě – eInfrastructure-Grid Initiatives |

Oblast

Nástroj (1)

(miliony EUR)

Oblast 3.2.3:

Rozvoj komunikační sítě – eInfrastructure-Grid Initiatives

I3, CA a SSA

55

9.   Minimální počet účastníků (2):

| Nástroj | Minimální počet účastníků |
| --- | --- |
| I3 a CA | 3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKS |
| SSA | 1 právnická osoba z ČS nebo PS |

Nástroj

Minimální počet účastníků

I3 a CA

3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKS

SSA

1 právnická osoba z ČS nebo PS

10.   Omezení účasti: Žádné

11.   Dohody o sdruženích:

| — | Účastníci akcí I3 musí uzavřít dohodu o sdružení. |
| --- | --- |

—

Účastníci akcí I3 musí uzavřít dohodu o sdružení.

| — | Účastníci akcí CA a SSA podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o sdružení. |
| --- | --- |

—

Účastníci akcí CA a SSA podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o sdružení.

12.   Hodnocení:

| — | Hodnocení proběhne jednostupňově |
| --- | --- |

—

Hodnocení proběhne jednostupňově

| — | Návrhy nebudou hodnoceny anonymně |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudou hodnoceny anonymně

13.   Kritéria hodnocení:

| — | Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům a oblastem jsou uvedena v příloze B1 pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty). |
| --- | --- |

—

Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům a oblastem jsou uvedena v příloze B1 pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty).

14.   Předběžný harmonogram hodnocení a uzavírání smluv:

| — | Výsledky hodnocení: výsledky hodnocení by měly být známy do 4 měsíců po datu uzávěrky |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnocení: výsledky hodnocení by měly být známy do 4 měsíců po datu uzávěrky

| — | Podpis smlouvy: odhaduje se, že platnost smluv vztahujících se k této výzvě by mohla začít před koncem roku 2006 |
| --- | --- |

—

Podpis smlouvy: odhaduje se, že platnost smluv vztahujících se k této výzvě by mohla začít před koncem roku 2006

---

(1)  I3 = integrované iniciativy týkající se infrastruktur; CA = koordinační akce; SSA = specifická podpůrná akce

(2)  ČS = členský stát EU; PS = přidružený stát; PKS = přidružený kandidátský stát. Jediným účastníkem nepřímé akce může být právnická osoba se sídlem v členském státu nebo v přidruženém státu, kterou tvoří požadovaný počet účastníků.

---