# Euroopan unionin L 60/27.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 60 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta27. helmikuu 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 60

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta27. helmikuu 2007

---

| Sisältö | | Oikaisuja | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Kolmas oikaisupöytäkirja sopimukseen Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (EUVL L 236, 23.9.2003) | 1 |

Sisältö

Oikaisuja

Sivu

*

Kolmas oikaisupöytäkirja sopimukseen Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (EUVL L 236, 23.9.2003)

EUVL L 236, 23.9.2003

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

Oikaisuja

| 27.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 60/1

---

KOLMAS OIKAISUPÖYTÄKIRJA

sopimukseen Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot)

ja

Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä,

Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 236, 23. syyskuuta 2003
  )

Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Roomassa 22 päivänä tammikuuta 2007 ja jonka tallettajana on Italian tasavallan hallitus.

Oikaistaan liittymisasiakirjan liitteessä II oleva ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa” seuraavasti:

| 1) | Sivulla 93, 1 luvussa ”Tavaroiden vapaa liikkuvuus”, jaksossa J. ”Elintarvikkeet”,
  3 kohdassa, mukautukset komission direktiiviin 91/321/ETY






  a) | a alakohdassa — (uusia kieliä koskevat kohdat) |
| --- | --- | --- |

1)

Sivulla 93, 1 luvussa ”Tavaroiden vapaa liikkuvuus”, jaksossa J. ”Elintarvikkeet”,

3 kohdassa, mukautukset komission direktiiviin 91/321/ETY

a)

a alakohdassa — (uusia kieliä koskevat kohdat)

korvataan:

| ”— | latviaksi:
  ’Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam’ ja ’Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”; |
| --- | --- |

”—

latviaksi:

’Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam’ ja ’Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”;

seuraavasti:

| ”— | latviaksi:
  ’Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam’ ja ’Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”; |
| --- | --- |

”—

latviaksi:

’Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam’ ja ’Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”;

| b) | b alakohdassa — (uusia kieliä koskevat kohdat) |
| --- | --- |

b)

b alakohdassa — (uusia kieliä koskevat kohdat)

korvataan:

| ”— | latviaksi:
  ’Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam’ ja ’Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”; |
| --- | --- |

”—

latviaksi:

’Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam’ ja ’Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”;

seuraavasti:

| ”— | latviaksi:
  ’Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam’ ja ’Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”. |
| --- | --- |

”—

latviaksi:

’Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam’ ja ’Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”.

| 2) | Sivulla 685, 16 luvussa ”Ympäristö”, jaksossa C. ”Luonnonsuojelu”, 2 kohdassa, mukautukset neuvoston direktiiviin 92/43/ETY:
  Poistetaan nimikkeen ”GASTROPODA” alta kolmastoista laji ”Helicigona lapicida” (1). |
| --- | --- |

2)

Sivulla 685, 16 luvussa ”Ympäristö”, jaksossa C. ”Luonnonsuojelu”, 2 kohdassa, mukautukset neuvoston direktiiviin 92/43/ETY:

Poistetaan nimikkeen ”GASTROPODA” alta kolmastoista laji ”Helicigona lapicida” (1).

| 3) | Sivulla 706, 16 luvussa ”Ympäristö”, jaksossa D. ”Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta”, 4 kohdassa, mukautukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 761/2001, liitettä IV koskevassa b alakohdassa |
| --- | --- |

3)

Sivulla 706, 16 luvussa ”Ympäristö”, jaksossa D. ”Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta”, 4 kohdassa, mukautukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 761/2001, liitettä IV koskevassa b alakohdassa

| a) | korvataan: |
| --- | --- |

a)

”Viro: ’tõestatud keskkonnajuhtimine’”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Viro: ’tõendatud keskkonnajuhtimine’”

| b) | korvataan: |
| --- | --- |

b)

korvataan:

”Latvia: ’verificēta vides vadība’”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Latvia: ’verificēta vides pārvaldība’”.

---

(1)  Virhe EUVL L 236, 23.9.2003, s. 685. Allekirjoitettu sopimus on oikein.

1

---