# Úradný vestník L 159/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 159 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5020. júna 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 159

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5020. júna 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 681/2007 z 13. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 682/2007 z 18. júna 2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 683/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 26 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso | 28 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 685/2007 z 19. júna 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95 | 30 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 686/2007 z 19. júna 2007 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso | 32 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 687/2007 z 19. júna 2007 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu | 34 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999, pokiaľ ide o skladovanie intervenčného masla určeného na predaj | 36 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 37 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu | 39 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 681/2007 z 13. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní

1

*

Nariadenie Rady (ES) č. 682/2007 z 18. júna 2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 683/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

26

Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso

28

Nariadenie Komisie (ES) č. 685/2007 z 19. júna 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

30

Nariadenie Komisie (ES) č. 686/2007 z 19. júna 2007 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

32

Nariadenie Komisie (ES) č. 687/2007 z 19. júna 2007 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

34

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999, pokiaľ ide o skladovanie intervenčného masla určeného na predaj

36

Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

37

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2007 z 19. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu

39

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/424/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2007, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku | 42 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/425/ES |
| | * | Odporúčanie Komisie z 13. júna 2007, ktorým sa určuje súbor opatrení na presadzovanie uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
  [oznámené pod číslom K(2007) 2551] | 45 |
| | | USMERNENIA |
| | | Európska centrálna banka |
| | | 2007/426/ES |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky z 31. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/15 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (ECB/2007/3) | 48 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/424/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2007, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

42

ODPORÚČANIA

Komisia

2007/425/ES

*

Odporúčanie Komisie z 13. júna 2007, ktorým sa určuje súbor opatrení na presadzovanie uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
  [oznámené pod číslom K(2007) 2551]

[oznámené pod číslom K(2007) 2551]

45

USMERNENIA

Európska centrálna banka

2007/426/ES

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky z 31. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/15 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (ECB/2007/3)

(ECB/2007/3)

48

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2007/427/SZBP z 18. júna 2007, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine | 63 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2007/427/SZBP z 18. júna 2007, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine

63

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 681/2007

z 13. júna 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (1), a najmä na jeho článok 45,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 uvádzajú názvy, ktorými sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov označujú konania a likvidátori, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje. Príloha A uvádza zoznam konkurzných konaní podľa článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia. Príloha B uvádza zoznam likvidačných konaní podľa článku 2 písm. c) uvedeného nariadenia a príloha C uvádza zoznam likvidátorov podľa článku 2 písm. b) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 uvádzajú názvy, ktorými sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov označujú konania a likvidátori, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje. Príloha A uvádza zoznam konkurzných konaní podľa článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia. Príloha B uvádza zoznam likvidačných konaní podľa článku 2 písm. c) uvedeného nariadenia a príloha C uvádza zoznam likvidátorov podľa článku 2 písm. b) uvedeného nariadenia.

| (2) | Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátorov desiatich členských štátoch, ktoré k Európskej únii pristúpili v roku 2004, nariadením (ES) č. 603/2005 (2) a nariadením (ES) č. 694/2006 (3) s cieľom zmeniť a doplniť uvedené prílohy, pokiaľ ide o niekoľko členských štátov, a nariadením (ES) č. 1791/2006 s cieľom zahrnúť konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátorov Bulharska a Rumunska. |
| --- | --- |

(2)

Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátorov desiatich členských štátoch, ktoré k Európskej únii pristúpili v roku 2004, nariadením (ES) č. 603/2005 (2) a nariadením (ES) č. 694/2006 (3) s cieľom zmeniť a doplniť uvedené prílohy, pokiaľ ide o niekoľko členských štátov, a nariadením (ES) č. 1791/2006 s cieľom zahrnúť konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátorov Bulharska a Rumunska.

| (3) | Česká republika 29. augusta 2006 oznámila Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách A, B a C k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Česká republika 29. augusta 2006 oznámila Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách A, B a C k uvedenému nariadeniu.

| (4) | Rumunsko 26. januára 2007 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách A, B a C k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(4)

Rumunsko 26. januára 2007 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách A, B a C k uvedenému nariadeniu.

| (5) | Taliansko 27. februára 2007 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách B a C k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Taliansko 27. februára 2007 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách B a C k uvedenému nariadeniu.

| (6) | Švédsko 23. marca 2007 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmenu a doplnenie zoznamu uvedeného v prílohe C k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Švédsko 23. marca 2007 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmenu a doplnenie zoznamu uvedeného v prílohe C k uvedenému nariadeniu.

| (7) | Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 1346/2000 a na základe článku 45 uvedeného nariadenia sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 1346/2000 a na základe článku 45 uvedeného nariadenia sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.

| (8) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko na prijatí tohto nariadenia nezúčastňuje, a teda ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko na prijatí tohto nariadenia nezúčastňuje, a teda ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 1346/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 1346/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

1.

príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| 2. | príloha B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

2.

príloha B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;

| 3. | príloha C sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

príloha C sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Označenia pre Českú republiku v prílohe A, B a C sa však uplatňujú od 1. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

V Luxemburgu 13. júna 2007

Za Radu

predseda

W. SCHÄUBLE

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 1.

3

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA A

Konkurzné konania podľa článku 2 písm. a)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration“. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration“.

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA B

Likvidačné konania podľa článku 2 písm. c)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration“. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration“.

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA C

Likvidátori podľa článku 2 písm. b)

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor“. |
| --- | --- |

—

Judicial factor“.

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/14

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 682/2007

z 18. júna 2007,

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   DOČASNÉ OPATRENIA

| (1) | Dňa 28. marca 2006 Komisia uverejnila oznámenie (2) o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku. Nariadením (ES) č. 1888/2006 (3) (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia 20. decembra 2006 uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz rovnakého výrobku. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 28. marca 2006 Komisia uverejnila oznámenie (2) o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku. Nariadením (ES) č. 1888/2006 (3) (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia 20. decembra 2006 uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz rovnakého výrobku.

B.   NÁSLEDNÝ POSTUP

| (2) | Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných antidumpingových opatrení, niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k predbežným zisteniam. Strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť byť vypočuté. Stretnutie podľa článku 6 ods. 6 základného nariadenia medzi jedným vyvážajúcim výrobcom, Asociáciou thajských výrobcov (Association of Thai producers), thajskou vládou a výrobcami zo Spoločenstva sa uskutočnilo 9. februára 2007 v priestoroch Komisie. Stretnutie sa venovalo otázke konkurencie na trhu Spoločenstva s kukuricou cukrovou. |
| --- | --- |

(2)

Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných antidumpingových opatrení, niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k predbežným zisteniam. Strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť byť vypočuté. Stretnutie podľa článku 6 ods. 6 základného nariadenia medzi jedným vyvážajúcim výrobcom, Asociáciou thajských výrobcov (Association of Thai producers), thajskou vládou a výrobcami zo Spoločenstva sa uskutočnilo 9. februára 2007 v priestoroch Komisie. Stretnutie sa venovalo otázke konkurencie na trhu Spoločenstva s kukuricou cukrovou.

| (3) | Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre svoje konečné zistenia. |
| --- | --- |

(3)

Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre svoje konečné zistenia.

| (4) | Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku a výber s konečnou platnosťou súm získaných prostredníctvom dočasného cla. Stranám bolo poskytnuté aj obdobie, v rámci ktorého sa mohli vyjadriť k uverejneným základným skutočnostiam a úvahám, na základe ktorých sú uložené konečné opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku a výber s konečnou platnosťou súm získaných prostredníctvom dočasného cla. Stranám bolo poskytnuté aj obdobie, v rámci ktorého sa mohli vyjadriť k uverejneným základným skutočnostiam a úvahám, na základe ktorých sú uložené konečné opatrenia.

| (5) | Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a, ak to bolo vhodné, zistenia sa zodpovedajúcim spôsobom upravili. |
| --- | --- |

(5)

Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a, ak to bolo vhodné, zistenia sa zodpovedajúcim spôsobom upravili.

| (6) | Je potrebné pripomenúť, že prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). V súvislosti s trendmi relevantnými z hľadiska posúdenia ujmy Komisia analyzovala údaje vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2005 (ďalej len „posudzované obdobie“). Obdobím použitým na zistenia o podhodnotení, predaji pod cenu a odstránení ujmy je uvedené OP. |
| --- | --- |

(6)

Je potrebné pripomenúť, že prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). V súvislosti s trendmi relevantnými z hľadiska posúdenia ujmy Komisia analyzovala údaje vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2005 (ďalej len „posudzované obdobie“). Obdobím použitým na zistenia o podhodnotení, predaji pod cenu a odstránení ujmy je uvedené OP.

C.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

| (7) | Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa príslušného výrobku a podobného výrobku, odôvodnenia 13 až 15 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(7)

Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa príslušného výrobku a podobného výrobku, odôvodnenia 13 až 15 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

D.   DUMPING

1.   Výber vzorky a individuálne preskúmanie

| (8) | Niekoľko výrobcov a asociácia thajských výrobcov vzniesli námietky voči posudzovaniu výberu vzorky a individuálneho preskúmania opísanom v odôvodneniach 16 až 20 dočasného nariadenia. Tvrdili najmä, že vzorka nebola reprezentatívna, keďže Komisia nebrala do úvahy iné faktory, akými sú napríklad veľkosť spoločností a ich geografická poloha. Okrem toho tvrdili, že by nebolo nadmieru zložité preskúmať viac spoločností ako len tie štyri, ktoré boli zaradené do vzorky. |
| --- | --- |

(8)

Niekoľko výrobcov a asociácia thajských výrobcov vzniesli námietky voči posudzovaniu výberu vzorky a individuálneho preskúmania opísanom v odôvodneniach 16 až 20 dočasného nariadenia. Tvrdili najmä, že vzorka nebola reprezentatívna, keďže Komisia nebrala do úvahy iné faktory, akými sú napríklad veľkosť spoločností a ich geografická poloha. Okrem toho tvrdili, že by nebolo nadmieru zložité preskúmať viac spoločností ako len tie štyri, ktoré boli zaradené do vzorky.

| (9) | Ako je vysvetlené v odôvodneniach 16 až 18 dočasného nariadenia, Komisia zastávala názor, že s cieľom dosiahnuť najvyššiu možnú reprezentatívnosť vzorky, berúc do úvahy časové lehoty prešetrovania, bolo vhodné zaradiť do vzorky len tieto štyri spoločnosti, keďže i) sa tým umožnilo zahrnúť väčší objem vývozu a ii) prešetrenie týchto štyroch spoločností bolo možné uskutočniť v dostupnom čase. V článku 17 základného nariadenia sa nestanovuje žiadny prah, po prekročení ktorého by sa počet vývozcov mohol považovať za dostatočne veľký na to, aby opodstatnil výber vzorky, a ani sa presne neuvádza vhodný počet strán, ktoré by mali byť zahrnuté do vzorky. Pokiaľ ide o tento druhý faktor, Komisia samotná musí posúdiť, čo je možné prešetriť v rámci daných časových možností, pričom zabezpečí, aby vzorka zahŕňala čo možno najväčšiu časť príslušného vývozu. V tejto súvislosti vybraná vzorka zahŕňala 52 % celkového thajského vývozu počas obdobia vyšetrovania, ktorá sa skutočne považuje na báze objemu za vysoko reprezentatívnu. |
| --- | --- |

(9)

Ako je vysvetlené v odôvodneniach 16 až 18 dočasného nariadenia, Komisia zastávala názor, že s cieľom dosiahnuť najvyššiu možnú reprezentatívnosť vzorky, berúc do úvahy časové lehoty prešetrovania, bolo vhodné zaradiť do vzorky len tieto štyri spoločnosti, keďže i) sa tým umožnilo zahrnúť väčší objem vývozu a ii) prešetrenie týchto štyroch spoločností bolo možné uskutočniť v dostupnom čase. V článku 17 základného nariadenia sa nestanovuje žiadny prah, po prekročení ktorého by sa počet vývozcov mohol považovať za dostatočne veľký na to, aby opodstatnil výber vzorky, a ani sa presne neuvádza vhodný počet strán, ktoré by mali byť zahrnuté do vzorky. Pokiaľ ide o tento druhý faktor, Komisia samotná musí posúdiť, čo je možné prešetriť v rámci daných časových možností, pričom zabezpečí, aby vzorka zahŕňala čo možno najväčšiu časť príslušného vývozu. V tejto súvislosti vybraná vzorka zahŕňala 52 % celkového thajského vývozu počas obdobia vyšetrovania, ktorá sa skutočne považuje na báze objemu za vysoko reprezentatívnu.

| (10) | V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia kritériom použitým na výber vzorky bol najväčší reprezentatívny objem vývozu z Thajska do Spoločenstva, ktorý bolo možno v stanovenom čase primerane preskúmať. Vzhľadom na vysokú reprezentatívnosť vybranej vzorky, pokiaľ ide o objem, sa nepovažovalo za potrebné preskúmať iné faktory, ako napríklad veľkosť spoločností alebo ich zemepisná poloha. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia kritériom použitým na výber vzorky bol najväčší reprezentatívny objem vývozu z Thajska do Spoločenstva, ktorý bolo možno v stanovenom čase primerane preskúmať. Vzhľadom na vysokú reprezentatívnosť vybranej vzorky, pokiaľ ide o objem, sa nepovažovalo za potrebné preskúmať iné faktory, ako napríklad veľkosť spoločností alebo ich zemepisná poloha.

| (11) | Ako sa už uviedlo pri odôvodnení 20 dočasného nariadenia, prešetrenie viacerých spoločností by príliš skomplikovalo vyšetrovanie a nebolo by možné ho ukončiť včas. |
| --- | --- |

(11)

Ako sa už uviedlo pri odôvodnení 20 dočasného nariadenia, prešetrenie viacerých spoločností by príliš skomplikovalo vyšetrovanie a nebolo by možné ho ukončiť včas.

| (12) | Námietky vznesené niektorými stranami týkajúce sa odôvodnení 16 až 20 dočasného nariadenia sa preto zamietajú a spomínané odôvodnenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(12)

Námietky vznesené niektorými stranami týkajúce sa odôvodnení 16 až 20 dočasného nariadenia sa preto zamietajú a spomínané odôvodnenia sa týmto potvrdzujú.

2.   Normálna hodnota

| (13) | Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že pri výpočte jeho normálnej hodnoty sa urobilo niekoľko matematických chýb. Tieto tvrdenia sa podrobili krížovej kontrole a zistilo sa, že sa neurobili žiadne chyby. |
| --- | --- |

(13)

Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že pri výpočte jeho normálnej hodnoty sa urobilo niekoľko matematických chýb. Tieto tvrdenia sa podrobili krížovej kontrole a zistilo sa, že sa neurobili žiadne chyby.

| (14) | Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 21 až 32 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(14)

Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 21 až 32 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

3.   Vývozná cena

| (15) | Po dočasnom zverejnení jeden vyvážajúci výrobca spochybnil zistenia uvedené v odôvodnení 34 dočasného nariadenia. Táto strana tvrdila, že do úvahy sa mal vziať celkový predaj na vývoz spoločnosti, vrátane predaja zakúpeného výrobku vyrobeného inými nezávislými výrobcami. Táto strana tvrdila, že zakúpené hotové výrobky by sa mali pokladať za výrobky pochádzajúce z jej vlastnej výroby, pretože boli údajne vyrobené v rámci systému spracovania za poplatok. |
| --- | --- |

(15)

Po dočasnom zverejnení jeden vyvážajúci výrobca spochybnil zistenia uvedené v odôvodnení 34 dočasného nariadenia. Táto strana tvrdila, že do úvahy sa mal vziať celkový predaj na vývoz spoločnosti, vrátane predaja zakúpeného výrobku vyrobeného inými nezávislými výrobcami. Táto strana tvrdila, že zakúpené hotové výrobky by sa mali pokladať za výrobky pochádzajúce z jej vlastnej výroby, pretože boli údajne vyrobené v rámci systému spracovania za poplatok.

| (16) | V tejto súvislosti však treba uviesť, že pri stanovovaní individuálneho dumpingového rozpätia možno brať do úvahy len výrobky vyrobené príslušným vyvážajúcim výrobcom. Ak vyvážajúci výrobca čiastočne nakupuje výrobok, aby ho ďalej predával Spoločenstvu, je v skutočnosti, pokiaľ ide o tieto nákupy, v postavení podobnom postaveniu zástupcu alebo obchodníka a takýto ďalší predaj nemožno brať do úvahy pri stanovovaní jeho individuálneho dumpingového rozpätia. |
| --- | --- |

(16)

V tejto súvislosti však treba uviesť, že pri stanovovaní individuálneho dumpingového rozpätia možno brať do úvahy len výrobky vyrobené príslušným vyvážajúcim výrobcom. Ak vyvážajúci výrobca čiastočne nakupuje výrobok, aby ho ďalej predával Spoločenstvu, je v skutočnosti, pokiaľ ide o tieto nákupy, v postavení podobnom postaveniu zástupcu alebo obchodníka a takýto ďalší predaj nemožno brať do úvahy pri stanovovaní jeho individuálneho dumpingového rozpätia.

| (17) | Prešetrovaním sa zistilo, že príslušný vyvážajúci výrobca v skutočnosti nakupoval časť tovaru predávaného Spoločenstvu od iných výrobcov. Ďalej sa zistilo, že tento vývozca vždy zaplatil za hotové výrobky a že tieto transakcie boli zaznamenané v jeho účtovnom systéme ako nákup hotových výrobkov. Neboli predložené žiadne zmluvné alebo iné dôkazy (napr. tzv. „dohody o spracovaní za poplatok“), ktoré by potvrdzovali, že tovar bol od začiatku vo vlastníctve vyvážajúceho výrobcu a že činnosť ostatných spoločností spočívala len v jednoduchej transformácii týchto výrobkov. |
| --- | --- |

(17)

Prešetrovaním sa zistilo, že príslušný vyvážajúci výrobca v skutočnosti nakupoval časť tovaru predávaného Spoločenstvu od iných výrobcov. Ďalej sa zistilo, že tento vývozca vždy zaplatil za hotové výrobky a že tieto transakcie boli zaznamenané v jeho účtovnom systéme ako nákup hotových výrobkov. Neboli predložené žiadne zmluvné alebo iné dôkazy (napr. tzv. „dohody o spracovaní za poplatok“), ktoré by potvrdzovali, že tovar bol od začiatku vo vlastníctve vyvážajúceho výrobcu a že činnosť ostatných spoločností spočívala len v jednoduchej transformácii týchto výrobkov.

| (18) | Po konečnom zverejnení daný vyvážajúci výrobca zopakoval svoje tvrdenia, pričom zdôraznil, že by sa mal považovať za spoluvýrobcu výrobku zakúpeného od iných výrobcov. Vzhľadom na to, že vlastníctvo tovaru vyrobeného inými stranami prešlo na daného vyvážajúceho výrobcu až po ukončení výrobného procesu, ako to dokazujú nákupné faktúry, sa však potvrdzuje, že tohto vyvážajúceho výrobcu nemožno považovať za výrobcu ani za spoluvýrobcu výrobku zakúpeného na ďalší predaj. |
| --- | --- |

(18)

Po konečnom zverejnení daný vyvážajúci výrobca zopakoval svoje tvrdenia, pričom zdôraznil, že by sa mal považovať za spoluvýrobcu výrobku zakúpeného od iných výrobcov. Vzhľadom na to, že vlastníctvo tovaru vyrobeného inými stranami prešlo na daného vyvážajúceho výrobcu až po ukončení výrobného procesu, ako to dokazujú nákupné faktúry, sa však potvrdzuje, že tohto vyvážajúceho výrobcu nemožno považovať za výrobcu ani za spoluvýrobcu výrobku zakúpeného na ďalší predaj.

| (19) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenie vyvážajúceho výrobcu zamieta a odôvodnenia 33 a 34 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(19)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenie vyvážajúceho výrobcu zamieta a odôvodnenia 33 a 34 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

| (20) | Združenie dovozcov žiadalo, aby sa podľa článku 2 ods. 10 písm. k) základného nariadenia vykonala úprava s cieľom zohľadniť skutočnosť, že veľké záplavy v Thajsku spôsobili, že vývozné ceny daného výrobku boli relatívne nízke v porovnaní so zvýšenými nákladmi na surovú kukuricu cukrovú po povodniach. V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že túto požiadavku nevyslovil ani jeden z vyvážajúcich výrobcov a nebola ani kvantitatívne vyjadrená. Okrem toho sú záplavy v Thajsku relatívne bežné a pri rokovaniach o zmluvách a najmä o vývozných cenách ich nemožno považovať za nepredvídateľnú udalosť. Nakoniec sa na základe analýzy ukázalo, že možný účinok záplav na cenu surovej kukurice cukrovej by bol obmedzený len na poslednú štvrtinu OP, pričom v skutočnosti veľká väčšina nákupov suroviny vyvážajúcimi výrobcami sa uskutočnila pred týmto obdobím. Preto sa požiadavka o úpravu zamieta. |
| --- | --- |

(20)

Združenie dovozcov žiadalo, aby sa podľa článku 2 ods. 10 písm. k) základného nariadenia vykonala úprava s cieľom zohľadniť skutočnosť, že veľké záplavy v Thajsku spôsobili, že vývozné ceny daného výrobku boli relatívne nízke v porovnaní so zvýšenými nákladmi na surovú kukuricu cukrovú po povodniach. V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že túto požiadavku nevyslovil ani jeden z vyvážajúcich výrobcov a nebola ani kvantitatívne vyjadrená. Okrem toho sú záplavy v Thajsku relatívne bežné a pri rokovaniach o zmluvách a najmä o vývozných cenách ich nemožno považovať za nepredvídateľnú udalosť. Nakoniec sa na základe analýzy ukázalo, že možný účinok záplav na cenu surovej kukurice cukrovej by bol obmedzený len na poslednú štvrtinu OP, pričom v skutočnosti veľká väčšina nákupov suroviny vyvážajúcimi výrobcami sa uskutočnila pred týmto obdobím. Preto sa požiadavka o úpravu zamieta.

4.   Porovnanie

| (21) | V súvislosti s dočasným zverejnením niekoľko vyvážajúcich výrobcov ešte tvrdilo, že pri výpočte dumpingu by sa mali uznať niektoré náklady súvisiace s predajom na domácom trhu (najmä tie, ktoré sa týkajú manipulácie, nakladania a vedľajších výdavkov a nákladov na úver). Tieto tvrdenia sa prešetrili a v prípade jednej spoločnosti sa skutočne zistilo, že by sa mali uznať dodatočné náklady. Po tejto úprave sa dumpingové rozpätie pre túto spoločnosť znížilo zo 4,3 % na 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

V súvislosti s dočasným zverejnením niekoľko vyvážajúcich výrobcov ešte tvrdilo, že pri výpočte dumpingu by sa mali uznať niektoré náklady súvisiace s predajom na domácom trhu (najmä tie, ktoré sa týkajú manipulácie, nakladania a vedľajších výdavkov a nákladov na úver). Tieto tvrdenia sa prešetrili a v prípade jednej spoločnosti sa skutočne zistilo, že by sa mali uznať dodatočné náklady. Po tejto úprave sa dumpingové rozpätie pre túto spoločnosť znížilo zo 4,3 % na 3,1 %.

| (22) | Keďže údaje od spoločnosti uvedenej v odôvodnení 21 sa použili na stanovenie normálnej hodnoty inej spoločnosti, ako je vysvetlené v odôvodneniach 29 a 31 dočasného nariadenia, dumpingové rozpätie tejto druhej spoločnosti sa tiež znížilo z 11,2 % na 11,1 % ako výsledok uznaných nákladov. |
| --- | --- |

(22)

Keďže údaje od spoločnosti uvedenej v odôvodnení 21 sa použili na stanovenie normálnej hodnoty inej spoločnosti, ako je vysvetlené v odôvodneniach 29 a 31 dočasného nariadenia, dumpingové rozpätie tejto druhej spoločnosti sa tiež znížilo z 11,2 % na 11,1 % ako výsledok uznaných nákladov.

| (23) | Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 35 a 36 dočasného nariadenia (s výnimkou uvedených zmien) sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(23)

Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 35 a 36 dočasného nariadenia (s výnimkou uvedených zmien) sa týmto potvrdzujú.

5.   Dumpingové rozpätie

| (24) | Vzhľadom na uvedenú úpravu je konečne stanovená výška dumpingu, vyjadrená ako percento čistej franko ceny CIF na hranici Spoločenstva pred preclením, takáto:






  Spoločnosť | Dumpingové rozpätie |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1 % |
| Malee Sampran | 17,5 % |
| River Kwai | 15,0 % |
| Sun Sweet | 11,1 % |

(24)

Vzhľadom na uvedenú úpravu je konečne stanovená výška dumpingu, vyjadrená ako percento čistej franko ceny CIF na hranici Spoločenstva pred preclením, takáto:

Spoločnosť

Dumpingové rozpätie

Karn Corn

3,1 %

Malee Sampran

17,5 %

River Kwai

15,0 %

Sun Sweet

11,1 %

| (25) | V prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli vybrané do vzorky, sa dumpingové rozpätie stanovilo na základe váženého priemerného dumpingového rozpätia spoločností vybraných do vzorky podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia. Toto vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 12,9 %. |
| --- | --- |

(25)

V prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli vybrané do vzorky, sa dumpingové rozpätie stanovilo na základe váženého priemerného dumpingového rozpätia spoločností vybraných do vzorky podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia. Toto vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 12,9 %.

| (26) | Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenie 40 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje. |
| --- | --- |

(26)

Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenie 40 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.

E.   UJMA

| (27) | Jedna zo zainteresovaných strán namietla, že postup Komisie opísaný v odôvodneniach 50 a 51 dočasného nariadenia týkajúci sa rôznych kanálov predaja nie je v súlade so základným nariadením a Antidumpingovou dohodou WTO, (4) keďže údajne „jeho zámerom bolo umelo vyjadriť vyššiu ujmu a nemožno ho považovať za riadne podložený ani za objektívny a nezaujatý“. Na podporu svojej námietky sa navrhovateľ odvolal na správu odvolacieho orgánu WTO z 24. júla 2001 (5) (ďalej len „AB“), kde sa tvrdí, že „prešetrujúce orgány nemajú právo viesť prešetrovanie takým spôsobom, aby bolo pravdepodobné, že ako výsledok procesu zisťovania skutočností alebo hodnotenia určia, že domáce výrobné odvetvie utrpelo ujmu“ (AB, odsek 196). |
| --- | --- |

(27)

Jedna zo zainteresovaných strán namietla, že postup Komisie opísaný v odôvodneniach 50 a 51 dočasného nariadenia týkajúci sa rôznych kanálov predaja nie je v súlade so základným nariadením a Antidumpingovou dohodou WTO, (4) keďže údajne „jeho zámerom bolo umelo vyjadriť vyššiu ujmu a nemožno ho považovať za riadne podložený ani za objektívny a nezaujatý“. Na podporu svojej námietky sa navrhovateľ odvolal na správu odvolacieho orgánu WTO z 24. júla 2001 (5) (ďalej len „AB“), kde sa tvrdí, že „prešetrujúce orgány nemajú právo viesť prešetrovanie takým spôsobom, aby bolo pravdepodobné, že ako výsledok procesu zisťovania skutočností alebo hodnotenia určia, že domáce výrobné odvetvie utrpelo ujmu“ (AB, odsek 196).

| (28) | Po prvé existencia dvoch rôznych kanálov predaja opísaných Komisiou v odôvodneniach 50 a 51 dočasného nariadenia a z nej vyplývajúce implikácie týkajúce sa nákladov na predaj a predajných cien nie je spochybňovaná ani jednou zo zúčastnených strán, a dokonca ani navrhovateľom. Po druhé sa nespochybňuje ani skutočnosť, konštatovaná aj v odôvodnení 51 dočasného nariadenia, že všetok dovoz od spolupracujúcich thajských vývozcov sa týka predaja pod značkou maloobchodníkov. Skôr ju navrhovateľ uznáva: „Je nutné pripomenúť, že thajský predaj maloobchodníkom v Európe sa uskutočňuje pod vlastnou značkou maloobchodníkov.“ |
| --- | --- |

(28)

Po prvé existencia dvoch rôznych kanálov predaja opísaných Komisiou v odôvodneniach 50 a 51 dočasného nariadenia a z nej vyplývajúce implikácie týkajúce sa nákladov na predaj a predajných cien nie je spochybňovaná ani jednou zo zúčastnených strán, a dokonca ani navrhovateľom. Po druhé sa nespochybňuje ani skutočnosť, konštatovaná aj v odôvodnení 51 dočasného nariadenia, že všetok dovoz od spolupracujúcich thajských vývozcov sa týka predaja pod značkou maloobchodníkov. Skôr ju navrhovateľ uznáva: „Je nutné pripomenúť, že thajský predaj maloobchodníkom v Európe sa uskutočňuje pod vlastnou značkou maloobchodníkov.“

| (29) | Okrem toho je potrebné uviesť aj to, že odvolací orgán v odseku 204 konštatoval, že „pre prešetrujúce orgány môže byť relevantné preskúmať domáce výrobné odvetvie po častiach, sektoroch alebo segmentoch“. Preto bolo vhodné podľa potreby rozlíšiť uvedené dva oddelené kanály predaja pre niektoré ukazovatele ujmy s cieľom zabezpečiť spravodlivé hodnotenie ujmy pociťovanej výrobným odvetvím Spoločenstva a určiť, či dumpingový dovoz z Thajska mal priamy vplyv na ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva. Stanovenie ujmy sa systematicky vzťahovalo na oba kanály predaja spoločne a okrem toho v prípade potreby oddelene analyzovalo predaj pod značkou maloobchodníkov. |
| --- | --- |

(29)

Okrem toho je potrebné uviesť aj to, že odvolací orgán v odseku 204 konštatoval, že „pre prešetrujúce orgány môže byť relevantné preskúmať domáce výrobné odvetvie po častiach, sektoroch alebo segmentoch“. Preto bolo vhodné podľa potreby rozlíšiť uvedené dva oddelené kanály predaja pre niektoré ukazovatele ujmy s cieľom zabezpečiť spravodlivé hodnotenie ujmy pociťovanej výrobným odvetvím Spoločenstva a určiť, či dumpingový dovoz z Thajska mal priamy vplyv na ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva. Stanovenie ujmy sa systematicky vzťahovalo na oba kanály predaja spoločne a okrem toho v prípade potreby oddelene analyzovalo predaj pod značkou maloobchodníkov.

| (30) | Odvolací orgán však v odseku 204 ďalej ešte uviedol, že „tam, kde sa prešetrujúce orgány rozhodnú preskúmať jednu časť domáceho výrobného odvetvia, mali by v zásade podobným spôsobom preskúmať všetky ostatné časti tvoriace výrobné odvetvie a tiež preskúmať výrobné odvetvie ako celok“. Preto útvary Komisie doplnili ďalej svoju analýzu ujmy vo vzťahu k trom ukazovateľom ujmy, ktoré sa analyzovali oddelene v rámci predaja pod značkou maloobchodníkov v dočasnom nariadení. Týmito tromi ukazovateľmi sú objem predaja (odôvodnenie 56 dočasného nariadenia), predajná cena (odôvodnenie 63 dočasného nariadenia) a ziskovosť (odôvodnenie 66 dočasného nariadenia). Preto sa v súvislosti s týmito tromi ukazovateľmi ujmy uskutočnila špecifická analýza ujmy týkajúca sa predaja pod vlastnou značkou výrobcu. |
| --- | --- |

(30)

Odvolací orgán však v odseku 204 ďalej ešte uviedol, že „tam, kde sa prešetrujúce orgány rozhodnú preskúmať jednu časť domáceho výrobného odvetvia, mali by v zásade podobným spôsobom preskúmať všetky ostatné časti tvoriace výrobné odvetvie a tiež preskúmať výrobné odvetvie ako celok“. Preto útvary Komisie doplnili ďalej svoju analýzu ujmy vo vzťahu k trom ukazovateľom ujmy, ktoré sa analyzovali oddelene v rámci predaja pod značkou maloobchodníkov v dočasnom nariadení. Týmito tromi ukazovateľmi sú objem predaja (odôvodnenie 56 dočasného nariadenia), predajná cena (odôvodnenie 63 dočasného nariadenia) a ziskovosť (odôvodnenie 66 dočasného nariadenia). Preto sa v súvislosti s týmito tromi ukazovateľmi ujmy uskutočnila špecifická analýza ujmy týkajúca sa predaja pod vlastnou značkou výrobcu.

| (31) | Ako sa uvádza v odôvodnení 51 dočasného nariadenia, predaj výrobného odvetvia Spoločenstva pod značkou maloobchodníkov sa počas OP rovnal približne 63 % celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva (predaj pod vlastnou značkou a pod značkou maloobchodníkov). V dôsledku toho sa predaj pod vlastnou značkou rovnal približne 37 % celkového predaja. |
| --- | --- |

(31)

Ako sa uvádza v odôvodnení 51 dočasného nariadenia, predaj výrobného odvetvia Spoločenstva pod značkou maloobchodníkov sa počas OP rovnal približne 63 % celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva (predaj pod vlastnou značkou a pod značkou maloobchodníkov). V dôsledku toho sa predaj pod vlastnou značkou rovnal približne 37 % celkového predaja.

| (32) | Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva výrobkov pod vlastnou značkou na trhu Spoločenstva najprv klesol o 1 % v roku 2003, stúpol o 6 percentuálnych bodov v roku 2004 a klesol o 6 percentuálnych bodov v OP. Počas OP zostal objem predaja pod vlastnou značkou prakticky na rovnakej úrovni ako v roku 2002, t. j. mierne nad 68 000 tonami. |
| --- | --- |

(32)

Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva výrobkov pod vlastnou značkou na trhu Spoločenstva najprv klesol o 1 % v roku 2003, stúpol o 6 percentuálnych bodov v roku 2004 a klesol o 6 percentuálnych bodov v OP. Počas OP zostal objem predaja pod vlastnou značkou prakticky na rovnakej úrovni ako v roku 2002, t. j. mierne nad 68 000 tonami.

| (33) | Jednotkové ceny výrobkov výrobného odvetvia Spoločenstva predávaných pod vlastnou značkou neprepojeným zákazníkom zostali počas celého posudzovaného obdobia prakticky rovnaké. Z úrovne 1 380 EUR za tonu v roku 2002 stúpli o 2 % v roku 2003, klesli o 2 percentuálne body v roku 2004 predtým, ako nepatrne klesli o 1 percentuálny bod v OP, počas ktorého dosiahli úroveň 1 361 EUR za tonu. |
| --- | --- |

(33)

Jednotkové ceny výrobkov výrobného odvetvia Spoločenstva predávaných pod vlastnou značkou neprepojeným zákazníkom zostali počas celého posudzovaného obdobia prakticky rovnaké. Z úrovne 1 380 EUR za tonu v roku 2002 stúpli o 2 % v roku 2003, klesli o 2 percentuálne body v roku 2004 predtým, ako nepatrne klesli o 1 percentuálny bod v OP, počas ktorého dosiahli úroveň 1 361 EUR za tonu.

| (34) | Ziskovosť predaja výrobkov výrobného odvetvia Spoločenstva určených na predaj pod vlastnou značkou, vyjadrená ako percentuálny podiel čistého predaja, počas posudzovaného obdobia postupne klesala z takmer 30 % v roku 2002 na 29 % v roku 2003, na približne 27 % roku 2004 a nakoniec na približne 24 % v OP. | 2002 | 2003 | 2004 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem predaja ES (pod vlastnou značkou) neprepojeným zákazníkom (v tonách) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Jednotková cena na trhu ES (pod vlastnou značkou) (EUR/tona) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (pod vlastnou značkou) (v % čistého predaja) | 29,7 % | 29,0 % | 27,4 % | 23,6 % |
| Index (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Zdroj: prešetrovanie. |

(34)

Ziskovosť predaja výrobkov výrobného odvetvia Spoločenstva určených na predaj pod vlastnou značkou, vyjadrená ako percentuálny podiel čistého predaja, počas posudzovaného obdobia postupne klesala z takmer 30 % v roku 2002 na 29 % v roku 2003, na približne 27 % roku 2004 a nakoniec na približne 24 % v OP.

2002

2003

2004

OP

Objem predaja ES (pod vlastnou značkou) neprepojeným zákazníkom (v tonách)

68 778

68 002

72 387

68 193

Index (2002 = 100)

100

99

105

99

Jednotková cena na trhu ES (pod vlastnou značkou) (EUR/tona)

1 380

1 405

1 386

1 361

Index (2002 = 100)

100

102

100

99

Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (pod vlastnou značkou) (v % čistého predaja)

29,7 %

29,0 %

27,4 %

23,6 %

Index (2002 = 100)

100

98

92

79

Zdroj: prešetrovanie.

| (35) | V tejto súvislosti sa preto konštatuje, že pokiaľ ide o predané množstvá a ceny, počas posudzovaného obdobia zostal predaj výrobkov pod vlastnou značkou relatívne nezmenený. Naopak sa počas rovnakého obdobia ziskovosť tohto predaja postupne znižovala. Toto kontrastuje so situáciou zistenou v súvislosti s ujmou vo vzťahu k celkovému predaju a so situáciou zistenou vo vzťahu k predaju pod značkou maloobchodníkov v dočasnom nariadení. Je však zrejmé, že vplyv dovozu z Thajska sa najviac pociťuje tam, kde dochádza k jeho koncentrácii, t. j. pri výrobkoch predávaných pod značkou maloobchodníkov. |
| --- | --- |

(35)

V tejto súvislosti sa preto konštatuje, že pokiaľ ide o predané množstvá a ceny, počas posudzovaného obdobia zostal predaj výrobkov pod vlastnou značkou relatívne nezmenený. Naopak sa počas rovnakého obdobia ziskovosť tohto predaja postupne znižovala. Toto kontrastuje so situáciou zistenou v súvislosti s ujmou vo vzťahu k celkovému predaju a so situáciou zistenou vo vzťahu k predaju pod značkou maloobchodníkov v dočasnom nariadení. Je však zrejmé, že vplyv dovozu z Thajska sa najviac pociťuje tam, kde dochádza k jeho koncentrácii, t. j. pri výrobkoch predávaných pod značkou maloobchodníkov.

| (36) | Po uvedenom doplnení sa preskúmanie uskutočnené útvarmi Komisie zhoduje so základným nariadením a spĺňa požiadavku objektívnosti stanovenú v článku 3.1 Antidumpingovej dohody WTO, keďže všetky ukazovatele ujmy uvedené v článku 3.4 Antidumpingovej dohody WTO sa preskúmali pre oba kanály predaja osobitne i spolu tam, kde sa to pokladalo za potrebné vzhľadom na osobitosti konkrétneho prípadu. Uvedené tvrdenie sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(36)

Po uvedenom doplnení sa preskúmanie uskutočnené útvarmi Komisie zhoduje so základným nariadením a spĺňa požiadavku objektívnosti stanovenú v článku 3.1 Antidumpingovej dohody WTO, keďže všetky ukazovatele ujmy uvedené v článku 3.4 Antidumpingovej dohody WTO sa preskúmali pre oba kanály predaja osobitne i spolu tam, kde sa to pokladalo za potrebné vzhľadom na osobitosti konkrétneho prípadu. Uvedené tvrdenie sa preto zamieta.

| (37) | Keďže v tejto súvislosti neboli predložené iné pripomienky, odôvodnenia 41 až 76 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(37)

Keďže v tejto súvislosti neboli predložené iné pripomienky, odôvodnenia 41 až 76 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

F.   PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ

1.   Reštriktívne obchodné praktiky

| (38) | Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva uplatňovalo reštriktívne obchodné praktiky, pre ktoré bolo údajne charakteristické najmä stanovovanie cien kukurice cukrovej na trhu Spoločenstva. Na podporu svojho tvrdenia jedna z týchto zainteresovaných strán uviedla, že: i) Komisiu výslovne upozornila na túto skutočnosť vo svojom podaní z 21. júna 2006; ii) jeden z európskych maloobchodníkov vyjadril podobnú obavu v podaní zo 17. mája 2006; a nakoniec iii) táto strana predložila 1. decembra 2006 dva e-maily od predsedu navrhujúceho združenia uvedeného v odôvodnení 1 dočasného nariadenia. V jednom z týchto e-mailov z 13. apríla 2005 predseda navrhujúceho združenia údajne informuje výkonného riaditeľa jednej thajskej vyvážajúcej spoločnosti, že západoeurópski spracovatelia sa dohodli na cenách troch foriem úpravy podobného výrobku. |
| --- | --- |

(38)

Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva uplatňovalo reštriktívne obchodné praktiky, pre ktoré bolo údajne charakteristické najmä stanovovanie cien kukurice cukrovej na trhu Spoločenstva. Na podporu svojho tvrdenia jedna z týchto zainteresovaných strán uviedla, že: i) Komisiu výslovne upozornila na túto skutočnosť vo svojom podaní z 21. júna 2006; ii) jeden z európskych maloobchodníkov vyjadril podobnú obavu v podaní zo 17. mája 2006; a nakoniec iii) táto strana predložila 1. decembra 2006 dva e-maily od predsedu navrhujúceho združenia uvedeného v odôvodnení 1 dočasného nariadenia. V jednom z týchto e-mailov z 13. apríla 2005 predseda navrhujúceho združenia údajne informuje výkonného riaditeľa jednej thajskej vyvážajúcej spoločnosti, že západoeurópski spracovatelia sa dohodli na cenách troch foriem úpravy podobného výrobku.

| (39) | Uvedené zainteresované strany preto požiadali Komisiu, aby okamžite ukončila súčasné konanie z dôvodu nedostatku príčinných súvislostí medzi dumpingovým dovozom a zhoršenou situáciou vo výrobnom odvetví Spoločenstva, keďže úroveň cien uplatňovaná vo výrobnom odvetví Spoločenstva by bola nespoľahlivá a umelo nadhodnotená údajným antikonkurenčným správaním výrobného odvetvia Spoločenstva. Jedna strana výslovne odkázala na článok 3 ods. 7 základného nariadenia a na vec Mukand
   (6) a požiadala Komisiu, aby pred prijatím akéhokoľvek záveru o príčinných súvislostiach posúdila možný vplyv zhoršenej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva zapríčinenej uvedeným údajným antikonkurenčným správaním. |
| --- | --- |

(39)

Uvedené zainteresované strany preto požiadali Komisiu, aby okamžite ukončila súčasné konanie z dôvodu nedostatku príčinných súvislostí medzi dumpingovým dovozom a zhoršenou situáciou vo výrobnom odvetví Spoločenstva, keďže úroveň cien uplatňovaná vo výrobnom odvetví Spoločenstva by bola nespoľahlivá a umelo nadhodnotená údajným antikonkurenčným správaním výrobného odvetvia Spoločenstva. Jedna strana výslovne odkázala na článok 3 ods. 7 základného nariadenia a na vec Mukand
   (6) a požiadala Komisiu, aby pred prijatím akéhokoľvek záveru o príčinných súvislostiach posúdila možný vplyv zhoršenej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva zapríčinenej uvedeným údajným antikonkurenčným správaním.

| (40) | V súvislosti s bodmi i) a ii) v odôvodnení 38 sa konštatuje, že uvedené dve podania obsahovali len niekoľko neopodstatnených obvinení. V podaní uvedenom v bode i) žiadateľ/sťažovateľ sám uviedol, že „ďalšie informácie a dôkazy týkajúce sa tohto zneužitia, ktoré predstavuje flagrantné porušenie pravidiel ES o hospodárskej súťaži bude poskytnuté vo vhodnom čase“. Následne zainteresovaná strana zaslala e-maily uvedené v odôvodnení 38. |
| --- | --- |

(40)

V súvislosti s bodmi i) a ii) v odôvodnení 38 sa konštatuje, že uvedené dve podania obsahovali len niekoľko neopodstatnených obvinení. V podaní uvedenom v bode i) žiadateľ/sťažovateľ sám uviedol, že „ďalšie informácie a dôkazy týkajúce sa tohto zneužitia, ktoré predstavuje flagrantné porušenie pravidiel ES o hospodárskej súťaži bude poskytnuté vo vhodnom čase“. Následne zainteresovaná strana zaslala e-maily uvedené v odôvodnení 38.

| (41) | Po prijatí týchto e-mailov útvary Komisie zodpovedné za antidumpingové záležitosti okamžite vyzvali navrhovateľa, aby rovnaký materiál postúpil útvarom Komisie zodpovedným za záležitosti spojené s hospodárskou súťažou. Okrem toho, vzhľadom na existenciu týchto e-mailov a najmä na to, že predseda navrhujúceho združenia priznal, že bol autorom týchto správ, útvary Komisie zodpovedné za antidumpingové záležitosti podrobne preskúmali ceny uplatňované rozličnými výrobcami zo Spoločenstva. |
| --- | --- |

(41)

Po prijatí týchto e-mailov útvary Komisie zodpovedné za antidumpingové záležitosti okamžite vyzvali navrhovateľa, aby rovnaký materiál postúpil útvarom Komisie zodpovedným za záležitosti spojené s hospodárskou súťažou. Okrem toho, vzhľadom na existenciu týchto e-mailov a najmä na to, že predseda navrhujúceho združenia priznal, že bol autorom týchto správ, útvary Komisie zodpovedné za antidumpingové záležitosti podrobne preskúmali ceny uplatňované rozličnými výrobcami zo Spoločenstva.

| (42) | Predseda rezolútne poprel, že by výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti niekedy uzavrelo nejakú dohodu alebo že by používalo nejaké „referenčné“ ceny, ako bolo naznačené v e-maile. Keďže v rámci súčasného antidumpingového konania útvary Komisie disponujú podrobnými informáciami o cenách podľa modelu porovnávania jednotlivých transakcií od všetkých spolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva, overilo sa, či by sa skutočne dalo zistiť nejaké vyrovnávanie cien. |
| --- | --- |

(42)

Predseda rezolútne poprel, že by výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti niekedy uzavrelo nejakú dohodu alebo že by používalo nejaké „referenčné“ ceny, ako bolo naznačené v e-maile. Keďže v rámci súčasného antidumpingového konania útvary Komisie disponujú podrobnými informáciami o cenách podľa modelu porovnávania jednotlivých transakcií od všetkých spolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva, overilo sa, či by sa skutočne dalo zistiť nejaké vyrovnávanie cien.

| (43) | V priebehu tohto antidumpingového prešetrovania sa nenašiel žiaden faktický dôkaz o vyrovnávaní cien medzi spolupracujúcimi výrobcami zo Spoločenstva. Okrem toho veľká väčšina súčasných cien bola výrazne pod úrovňou „referenčných“ cien spomínaných v uvedenom e-maile z 13. apríla 2005. |
| --- | --- |

(43)

V priebehu tohto antidumpingového prešetrovania sa nenašiel žiaden faktický dôkaz o vyrovnávaní cien medzi spolupracujúcimi výrobcami zo Spoločenstva. Okrem toho veľká väčšina súčasných cien bola výrazne pod úrovňou „referenčných“ cien spomínaných v uvedenom e-maile z 13. apríla 2005.

| (44) | Preto inštitúcie Spoločenstva v priebehu tohto antidumpingového prešetrovania nenašli žiaden dôkaz o tom, že skutočnosť, že ceny dumpingového dovozu z príslušnej krajiny boli podstatne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, bola zapríčinená najmä umelou úrovňou cien vyplývajúcou z antikonkurenčného správania. |
| --- | --- |

(44)

Preto inštitúcie Spoločenstva v priebehu tohto antidumpingového prešetrovania nenašli žiaden dôkaz o tom, že skutočnosť, že ceny dumpingového dovozu z príslušnej krajiny boli podstatne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, bola zapríčinená najmä umelou úrovňou cien vyplývajúcou z antikonkurenčného správania.

| (45) | Tiež sa zistilo, že Komisia nevydala žiadne konečné rozhodnutie, ktoré by potvrdzovalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva vytvorilo kartel. |
| --- | --- |

(45)

Tiež sa zistilo, že Komisia nevydala žiadne konečné rozhodnutie, ktoré by potvrdzovalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva vytvorilo kartel.

| (46) | Na základe všetkých uvedených skutočností Komisia konštatuje, že v priebehu súčasného antidumpingového prešetrovania sa nenašiel žiaden dôkaz o tom, že ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a ukazovatele ujmy boli ovplyvnené nejakým antikonkurenčným správaním alebo reštriktívnymi obchodnými praktikami. Toto tvrdenie sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(46)

Na základe všetkých uvedených skutočností Komisia konštatuje, že v priebehu súčasného antidumpingového prešetrovania sa nenašiel žiaden dôkaz o tom, že ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a ukazovatele ujmy boli ovplyvnené nejakým antikonkurenčným správaním alebo reštriktívnymi obchodnými praktikami. Toto tvrdenie sa preto zamieta.

2.   Vplyv poveternostných podmienok

| (47) | Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že v rámci preskúmania príčinných súvislostí by sa mal prešetriť vplyv poveternostných podmienok. Konkrétnejšie tieto strany spomenuli: i) vlnu horúčav v lete 2003; a ii) záplavy v Maďarsku v období od mája do augusta 2005. |
| --- | --- |

(47)

Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že v rámci preskúmania príčinných súvislostí by sa mal prešetriť vplyv poveternostných podmienok. Konkrétnejšie tieto strany spomenuli: i) vlnu horúčav v lete 2003; a ii) záplavy v Maďarsku v období od mája do augusta 2005.

| (48) | Pozorne sa preskúmalo, či vlna horúčav v roku 2003 v Európe [uvedené tvrdenie i)] a záplavy v roku 2005 v Maďarsku [uvedené tvrdenie ii)] mohli mať vplyv na negatívnu situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva. |
| --- | --- |

(48)

Pozorne sa preskúmalo, či vlna horúčav v roku 2003 v Európe [uvedené tvrdenie i)] a záplavy v roku 2005 v Maďarsku [uvedené tvrdenie ii)] mohli mať vplyv na negatívnu situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

| (49) | Zistilo sa, že vlna horúčav v roku 2003 a záplavy v roku 2005 v skutočnosti nemali žiaden vplyv na zobrané množstvo kukurice cukrovej na úrovni celého výrobného odvetvia Spoločenstva. Údaje získané od výrobcov zo Spoločenstva v rámci prešetrovania ukázali veľmi stabilné hodnoty výnosov (v tonách kukurice cukrovej zobranej z hektára) počas celého posudzovaného obdobia. Okrem toho je potrebné pripomenúť, že Komisia zistila, ako sa uvádza v odôvodneniach 86 a 87 dočasného nariadenia, že jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva stúpli počas obdobia od roku 2002 do OP iba o 5 %, najmä z dôvodu rastúcej ceny ocele (konzerva je najdôležitejšou položkou nákladov). Na základe týchto skutočností sa uvedené tvrdenia i) a ii) zamietajú. |
| --- | --- |

(49)

Zistilo sa, že vlna horúčav v roku 2003 a záplavy v roku 2005 v skutočnosti nemali žiaden vplyv na zobrané množstvo kukurice cukrovej na úrovni celého výrobného odvetvia Spoločenstva. Údaje získané od výrobcov zo Spoločenstva v rámci prešetrovania ukázali veľmi stabilné hodnoty výnosov (v tonách kukurice cukrovej zobranej z hektára) počas celého posudzovaného obdobia. Okrem toho je potrebné pripomenúť, že Komisia zistila, ako sa uvádza v odôvodneniach 86 a 87 dočasného nariadenia, že jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva stúpli počas obdobia od roku 2002 do OP iba o 5 %, najmä z dôvodu rastúcej ceny ocele (konzerva je najdôležitejšou položkou nákladov). Na základe týchto skutočností sa uvedené tvrdenia i) a ii) zamietajú.

| (50) | Preto sa dospelo k záveru, že poveternostné podmienky nemohli narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva. |
| --- | --- |

(50)

Preto sa dospelo k záveru, že poveternostné podmienky nemohli narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.

| (51) | Keďže v súvislosti s príčinnými súvislosťami neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 77 až 99 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(51)

Keďže v súvislosti s príčinnými súvislosťami neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 77 až 99 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

G.   ZÁUJEM SPOLOČENSTVA

| (52) | Keďže v súvislosti so záujmom Spoločenstva neboli predložené žiadne nové a podložené argumenty, odôvodnenia 100 až 118 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(52)

Keďže v súvislosti so záujmom Spoločenstva neboli predložené žiadne nové a podložené argumenty, odôvodnenia 100 až 118 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

H.   KONEČNÉ OPATRENIA

| (53) | Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že: i) Komisia by mala bližšie objasniť, ako vypočítala zisk vo výške 14 %, ktorý by bolo možné dosiahnuť pri neexistencii dumpingového dovozu, ako je to uvedené v odôvodnení 121 dočasného nariadenia; a že ii) uvedený zisk vo výške 14 % je príliš vysoký. V súvislosti s týmto druhým tvrdením sa poukázalo na nedávne ochranné a antidumpingové konania týkajúce sa podobne spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú konzervované citrusové plody (7) a mrazené jahody, (8) pri ktorých sa použili rozpätia zisku 6,8 % a 6,5 %. V tejto súvislosti iná zainteresovaná strana tvrdila, že iii) zisk vo výške 14 % je príliš nízky a skôr by mal byť stanovený na úroveň 17 %, aby vyjadroval ziskovosť dosiahnutú v roku 2002 pri predaji výrobkov pod značkou maloobchodníkov. |
| --- | --- |

(53)

Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že: i) Komisia by mala bližšie objasniť, ako vypočítala zisk vo výške 14 %, ktorý by bolo možné dosiahnuť pri neexistencii dumpingového dovozu, ako je to uvedené v odôvodnení 121 dočasného nariadenia; a že ii) uvedený zisk vo výške 14 % je príliš vysoký. V súvislosti s týmto druhým tvrdením sa poukázalo na nedávne ochranné a antidumpingové konania týkajúce sa podobne spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú konzervované citrusové plody (7) a mrazené jahody, (8) pri ktorých sa použili rozpätia zisku 6,8 % a 6,5 %. V tejto súvislosti iná zainteresovaná strana tvrdila, že iii) zisk vo výške 14 % je príliš nízky a skôr by mal byť stanovený na úroveň 17 %, aby vyjadroval ziskovosť dosiahnutú v roku 2002 pri predaji výrobkov pod značkou maloobchodníkov.

| (54) | Pokiaľ ide o uvedené tvrdenia i) a iii), v odôvodnení 121 dočasného nariadenia sa vysvetľuje, že zisk vo výške 21,4 % dosiahnutý v roku 2002 pri predaji výrobkov pod vlastnou značkou aj pod značkou maloobchodníkov bol upravený na 14 % preto, aby sa zohľadnil rozdiel v značke, pod akou predáva svoje výrobky výrobné odvetvie Spoločenstva a pod akou sú predávané výrobky dovážané z Thajska. Ako je uvedené v odôvodnení 66 dočasného nariadenia, Komisia zistila, že ziskovosť predaja výrobkov predávaných pod značkou maloobchodníkov v roku 2002 bola 17 % a v roku 2003 bola 11,1 %, t. j. keď objem dumpingového dovozu bol najnižší. Komisia považovala za primerané použiť priemer týchto dvoch úrovní zisku, ktorý sa rovná 14 %. |
| --- | --- |

(54)

Pokiaľ ide o uvedené tvrdenia i) a iii), v odôvodnení 121 dočasného nariadenia sa vysvetľuje, že zisk vo výške 21,4 % dosiahnutý v roku 2002 pri predaji výrobkov pod vlastnou značkou aj pod značkou maloobchodníkov bol upravený na 14 % preto, aby sa zohľadnil rozdiel v značke, pod akou predáva svoje výrobky výrobné odvetvie Spoločenstva a pod akou sú predávané výrobky dovážané z Thajska. Ako je uvedené v odôvodnení 66 dočasného nariadenia, Komisia zistila, že ziskovosť predaja výrobkov predávaných pod značkou maloobchodníkov v roku 2002 bola 17 % a v roku 2003 bola 11,1 %, t. j. keď objem dumpingového dovozu bol najnižší. Komisia považovala za primerané použiť priemer týchto dvoch úrovní zisku, ktorý sa rovná 14 %.

| (55) | Pokiaľ ide o uvedené tvrdenie ii), usudzuje sa, že pri neexistencii dumpingového dovozu má zisk zohľadňovať v najväčšej možnej miere konkrétne osobitosti príslušného výrobného odvetvia Spoločenstva. Len v prípade neexistencie takýchto informácií možno považovať údaje z iných výrobných odvetví, ktoré patria do rovnakého širšieho sektora, za relevantné. Takýto prístup, ktorý Komisia dôsledne uplatňuje, bol potvrdený Súdom prvého stupňa vo veci EFMA
   (9). |
| --- | --- |

(55)

Pokiaľ ide o uvedené tvrdenie ii), usudzuje sa, že pri neexistencii dumpingového dovozu má zisk zohľadňovať v najväčšej možnej miere konkrétne osobitosti príslušného výrobného odvetvia Spoločenstva. Len v prípade neexistencie takýchto informácií možno považovať údaje z iných výrobných odvetví, ktoré patria do rovnakého širšieho sektora, za relevantné. Takýto prístup, ktorý Komisia dôsledne uplatňuje, bol potvrdený Súdom prvého stupňa vo veci EFMA
   (9).

| (56) | Tvrdenia i), ii) a iii) sa preto zamietajú a zistenie, že pri neexistencii dumpingového dovozu by bolo možné dosiahnuť zisk vo výške 14 %, sa potvrdzuje. |
| --- | --- |

(56)

Tvrdenia i), ii) a iii) sa preto zamietajú a zistenie, že pri neexistencii dumpingového dovozu by bolo možné dosiahnuť zisk vo výške 14 %, sa potvrdzuje.

| (57) | Vzhľadom na závery prijaté v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinnými súvislosťami a záujmom Spoločenstva a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by malo byť uložené konečné antidumpingové clo na úrovni zisteného dumpingového rozpätia, nemalo by byť však vyššie ako rozpätie ujmy uvedené v odôvodnení 123 dočasného nariadenia a potvrdené v tomto nariadení. Vzhľadom na vysokú úroveň spolupráce je clo pre zostávajúce spoločnosti, ktoré nespolupracovali pri prešetrovaní, stanovené na úroveň najvyššieho cla uloženého spoločnostiam spolupracujúcim pri prešetrovaní. Z toho dôvodu je zostatkové clo stanovené vo výške 12,9 %. |
| --- | --- |

(57)

Vzhľadom na závery prijaté v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinnými súvislosťami a záujmom Spoločenstva a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by malo byť uložené konečné antidumpingové clo na úrovni zisteného dumpingového rozpätia, nemalo by byť však vyššie ako rozpätie ujmy uvedené v odôvodnení 123 dočasného nariadenia a potvrdené v tomto nariadení. Vzhľadom na vysokú úroveň spolupráce je clo pre zostávajúce spoločnosti, ktoré nespolupracovali pri prešetrovaní, stanovené na úroveň najvyššieho cla uloženého spoločnostiam spolupracujúcim pri prešetrovaní. Z toho dôvodu je zostatkové clo stanovené vo výške 12,9 %.

| (58) | Konečné clá budú preto takéto:








  Spoločnosť | Rozpätie ujmy | Dumpingové rozpätie | Antidumpingové clo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3 % | 3,1 % | 3,1 % |
| Malee Sampran | 12,8 % | 17,5 % | 12,8 % |
| River Kwai | 12,8 % | 15,0 % | 12,8 % |
| Sun Sweet | 18,6 % | 11,1 % | 11,1 % |
| Spolupracujúci vývozcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky | 17,7 % | 12,9 % | 12,9 % |
| Všetky ostatné spoločnosti | 31,3 % | 17,5 % | 12,9 % |

(58)

Konečné clá budú preto takéto:

Spoločnosť

Rozpätie ujmy

Dumpingové rozpätie

Antidumpingové clo

Karn Corn

31,3 %

3,1 %

3,1 %

Malee Sampran

12,8 %

17,5 %

12,8 %

River Kwai

12,8 %

15,0 %

12,8 %

Sun Sweet

18,6 %

11,1 %

11,1 %

Spolupracujúci vývozcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky

17,7 %

12,9 %

12,9 %

Všetky ostatné spoločnosti

31,3 %

17,5 %

12,9 %

I.   ZÁVÄZKY

| (59) | Po uložení dočasných opatrení niekoľko spolupracujúcich výrobcov vyjadrilo záujem ponúknuť cenové záväzky. Po konečnom zverejnení však (s výnimkou dvoch spoločností uvedených v odôvodnení 60) nepodali ponuky cenových záväzkov v lehote stanovenej v článku 8 ods. 2 základného nariadenia. Následne títo vyvážajúci výrobcovia predložili svoju ponuku cenových záväzkov v takom pokročilom štádiu konania, keď už nebolo možné vziať ich ponuku do úvahy. |
| --- | --- |

(59)

Po uložení dočasných opatrení niekoľko spolupracujúcich výrobcov vyjadrilo záujem ponúknuť cenové záväzky. Po konečnom zverejnení však (s výnimkou dvoch spoločností uvedených v odôvodnení 60) nepodali ponuky cenových záväzkov v lehote stanovenej v článku 8 ods. 2 základného nariadenia. Následne títo vyvážajúci výrobcovia predložili svoju ponuku cenových záväzkov v takom pokročilom štádiu konania, keď už nebolo možné vziať ich ponuku do úvahy.

| (60) | Jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca nepredložil dostatočne podloženú ponuku záväzku v rámci lehôt stanovených v článku 8 ods. 2 základného nariadenia. Z toho dôvodu Komisia nemohla prijať od tohto vyvážajúceho výrobcu žiadnu ponuku záväzku. Napriek tomu vzhľadom na zložitosť celej záležitosti pre daný hospodársky subjekt a pre ostatných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí sú v podobnej situácii (roztrieštené výrobné odvetvie, vyvážajúci výrobcovia so sídlom v rozvojovej krajine a často vystupujúci v pozícii obchodníkov aj vyvážajúcich výrobcov, čo ešte viac komplikuje predloženie prijateľnej ponuky záväzku), ale aj vzhľadom na vysoký stupeň spolupráce počas prešetrovania, sa Rada domnieva, že týmto vyvážajúcim výrobcom by výnimočne malo byť povolené doplniť ich ponuky záväzkov aj po uplynutí uvedenej lehoty, avšak do desiatich kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Komisia môže podľa toho navrhnúť zmenu a doplnenie tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(60)

Jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca nepredložil dostatočne podloženú ponuku záväzku v rámci lehôt stanovených v článku 8 ods. 2 základného nariadenia. Z toho dôvodu Komisia nemohla prijať od tohto vyvážajúceho výrobcu žiadnu ponuku záväzku. Napriek tomu vzhľadom na zložitosť celej záležitosti pre daný hospodársky subjekt a pre ostatných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí sú v podobnej situácii (roztrieštené výrobné odvetvie, vyvážajúci výrobcovia so sídlom v rozvojovej krajine a často vystupujúci v pozícii obchodníkov aj vyvážajúcich výrobcov, čo ešte viac komplikuje predloženie prijateľnej ponuky záväzku), ale aj vzhľadom na vysoký stupeň spolupráce počas prešetrovania, sa Rada domnieva, že týmto vyvážajúcim výrobcom by výnimočne malo byť povolené doplniť ich ponuky záväzkov aj po uplynutí uvedenej lehoty, avšak do desiatich kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Komisia môže podľa toho navrhnúť zmenu a doplnenie tohto nariadenia.

| (61) | Po konečnom zverejnení v súlade s článkom 8 ods. 1 a článkom 8 ods. 2 základného nariadenia dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia ponúkli prijateľné cenové záväzky kombinované s množstvovým stropom. Ponúkli, že budú predávať daný výrobok v rámci množstvového stropu na cenových úrovniach, ktoré odstránia poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo nad týmito úrovňami. Dovoz nad rámec množstvového stropu bude podliehať antidumpingovým clám. Spoločnosti poskytnú Komisii aj pravidelné a podrobné údaje týkajúce sa ich vývozu do Spoločenstva, čo znamená, že Komisia bude môcť tento záväzok účinne monitorovať. Okrem toho sa Komisia domnieva, že vzhľadom na štruktúru predaja týchto spoločností je riziko obchádzania dohodnutých záväzkov obmedzené. |
| --- | --- |

(61)

Po konečnom zverejnení v súlade s článkom 8 ods. 1 a článkom 8 ods. 2 základného nariadenia dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia ponúkli prijateľné cenové záväzky kombinované s množstvovým stropom. Ponúkli, že budú predávať daný výrobok v rámci množstvového stropu na cenových úrovniach, ktoré odstránia poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo nad týmito úrovňami. Dovoz nad rámec množstvového stropu bude podliehať antidumpingovým clám. Spoločnosti poskytnú Komisii aj pravidelné a podrobné údaje týkajúce sa ich vývozu do Spoločenstva, čo znamená, že Komisia bude môcť tento záväzok účinne monitorovať. Okrem toho sa Komisia domnieva, že vzhľadom na štruktúru predaja týchto spoločností je riziko obchádzania dohodnutých záväzkov obmedzené.

| (62) | Komisia rozhodnutím 2007/424/ES (10) prijala uvedené ponuky záväzkov. V rozhodnutí sa podrobnejšie uvádzajú dôvody, na základe ktorých boli tieto záväzky prijaté. |
| --- | --- |

(62)

Komisia rozhodnutím 2007/424/ES (10) prijala uvedené ponuky záväzkov. V rozhodnutí sa podrobnejšie uvádzajú dôvody, na základe ktorých boli tieto záväzky prijaté.

| (63) | Aby sa Komisii a colným orgánom umožnilo ďalej účinne monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany spoločností, pri predložení žiadosti o uvoľnenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu podlieha oslobodenie od antidumpingového cla i) predloženiu faktúry súvisiacej so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe II; ii) skutočnosti, že výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a iii) skutočnosti, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom. V prípade nesplnenia uvedených podmienok vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu príslušné antidumpingové clo. |
| --- | --- |

(63)

Aby sa Komisii a colným orgánom umožnilo ďalej účinne monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany spoločností, pri predložení žiadosti o uvoľnenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu podlieha oslobodenie od antidumpingového cla i) predloženiu faktúry súvisiacej so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe II; ii) skutočnosti, že výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a iii) skutočnosti, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom. V prípade nesplnenia uvedených podmienok vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu príslušné antidumpingové clo.

| (64) | Ak Komisia podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia odvolá prijatie záväzku na základe porušenia, pričom uvedie konkrétne transakcie, a príslušné faktúry súvisiace so záväzkom vyhlási za neplatné, vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu súvisiaceho s týmito transakciami colný dlh. |
| --- | --- |

(64)

Ak Komisia podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia odvolá prijatie záväzku na základe porušenia, pričom uvedie konkrétne transakcie, a príslušné faktúry súvisiace so záväzkom vyhlási za neplatné, vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu súvisiaceho s týmito transakciami colný dlh.

| (65) | Dovozcovia by si mali byť vedomí, že ako bežné obchodné riziko môže v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu vzniknúť colný dlh, ako je uvedené v odôvodneniach 62 a 63, aj v prípade, že záväzok ponúknutý výrobcom, od ktorého priamo alebo nepriamo nakupovali, bol prijatý zo strany Komisie. |
| --- | --- |

(65)

Dovozcovia by si mali byť vedomí, že ako bežné obchodné riziko môže v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu vzniknúť colný dlh, ako je uvedené v odôvodneniach 62 a 63, aj v prípade, že záväzok ponúknutý výrobcom, od ktorého priamo alebo nepriamo nakupovali, bol prijatý zo strany Komisie.

| (66) | Podľa článku 14 ods. 7 základného nariadenia by colné orgány mali bezprostredne informovať Komisiu vždy, keď zistia možné porušenie záväzku. |
| --- | --- |

(66)

Podľa článku 14 ods. 7 základného nariadenia by colné orgány mali bezprostredne informovať Komisiu vždy, keď zistia možné porušenie záväzku.

| (67) | Na základe uvedených dôvodov považuje Komisia záväzky ponúknuté thajskými vyvážajúcimi výrobcami za prijateľné a príslušné spoločnosti boli informované o základných skutočnostiach, úvahách a povinnostiach, na ktorých je prijatie založené. |
| --- | --- |

(67)

Na základe uvedených dôvodov považuje Komisia záväzky ponúknuté thajskými vyvážajúcimi výrobcami za prijateľné a príslušné spoločnosti boli informované o základných skutočnostiach, úvahách a povinnostiach, na ktorých je prijatie založené.

| (68) | V prípade porušenia alebo odvolania záväzkov alebo v prípade odvolania prijatia záväzku Komisiou sa antidumpingové clo, ktoré bolo uložené Radou v súlade s článkom 9 ods. 4, automaticky uplatňuje v zmysle článku 8 ods. 9 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(68)

V prípade porušenia alebo odvolania záväzkov alebo v prípade odvolania prijatia záväzku Komisiou sa antidumpingové clo, ktoré bolo uložené Radou v súlade s článkom 9 ods. 4, automaticky uplatňuje v zmysle článku 8 ods. 9 základného nariadenia.

J.   VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU

| (69) | Vzhľadom na zistenú výšku dumpingových rozpätí v prípade vyvážajúcich výrobcov v Thajsku a úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva sa pokladá za potrebné, aby sa uskutočnil výber s konečnou platnosťou súm získaných prostredníctvom dočasného antidumpingového cla uloženého podľa dočasného nariadenia, a to do výšky uložených konečných ciel. |
| --- | --- |

(69)

Vzhľadom na zistenú výšku dumpingových rozpätí v prípade vyvážajúcich výrobcov v Thajsku a úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva sa pokladá za potrebné, aby sa uskutočnil výber s konečnou platnosťou súm získaných prostredníctvom dočasného antidumpingového cla uloženého podľa dočasného nariadenia, a to do výšky uložených konečných ciel.

| (70) | Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania. Odrážajú preto situáciu, ktorá bola zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami počas uvedeného prešetrovania. Tieto colné sadzby (na rozdiel od celoštátneho cla uplatniteľného na „všetky ostatné spoločnosti“) preto platia výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v príslušnej krajine a vyrobených týmito spoločnosťami, teda osobitne uvedenými právnymi subjektmi. Dovážané výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa sa osobitne neuvádzajú v základnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s osobitne uvedenými subjektmi, nemôžu využívať tieto sadzby a podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“. |
| --- | --- |

(70)

Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania. Odrážajú preto situáciu, ktorá bola zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami počas uvedeného prešetrovania. Tieto colné sadzby (na rozdiel od celoštátneho cla uplatniteľného na „všetky ostatné spoločnosti“) preto platia výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v príslušnej krajine a vyrobených týmito spoločnosťami, teda osobitne uvedenými právnymi subjektmi. Dovážané výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa sa osobitne neuvádzajú v základnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s osobitne uvedenými subjektmi, nemôžu využívať tieto sadzby a podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.

| (71) | Akákoľvek žiadosť týkajúca sa uplatňovania týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla pre spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo obchodných subjektov) by sa mala okamžite oznámiť Komisii, ako aj všetky príslušné informácie, najmä v prípade akejkoľvek zmeny činnosti spoločnosti, ktorá je spojená s výrobou, domácim predajom a vývozným predajom spojeným napr. s uvedenou zmenou názvu alebo uvedenou zmenou, pokiaľ ide o výrobné a obchodné subjekty. Ak je to potrebné, nariadenie bude zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne clá, |
| --- | --- |

(71)

Akákoľvek žiadosť týkajúca sa uplatňovania týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla pre spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo obchodných subjektov) by sa mala okamžite oznámiť Komisii, ako aj všetky príslušné informácie, najmä v prípade akejkoľvek zmeny činnosti spoločnosti, ktorá je spojená s výrobou, domácim predajom a vývozným predajom spojeným napr. s uvedenou zmenou názvu alebo uvedenou zmenou, pokiaľ ide o výrobné a obchodné subjekty. Ak je to potrebné, nariadenie bude zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, upravenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej, nemrazenej, zaradenej pod kódom KN ex 2001 90 30 (pod kódom TARIC 2001903010) a kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna upravenej alebo konzervovanej iným spôsobom ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazenej, inej ako výrobky položky 2006, zaradenej pod kódom KN ex 2005 80 00 (pod kódom TARIC 2005800010), s pôvodom v Thajsku.

2.   Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:

| Spoločnosť | Antidumpingové clo (%) | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thajsko | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thajsko | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thajsko | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thajsko 50120 | 11,1 | A792 |
| Výrobcovia uvedení v prílohe I | 12,9 | A793 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 12,9 | A999 |

Spoločnosť

Antidumpingové clo (%)

Doplnkový kód TARIC

Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thajsko

3,1

A789

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thajsko

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thajsko

12,8

A791

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thajsko 50120

11,1

A792

Výrobcovia uvedení v prílohe I

12,9

A793

Všetky ostatné spoločnosti

12,9

A999

3.   Bez ohľadu na prvý pododsek sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovoz uvoľnený do voľného obehu v súlade s článkom 2.

4.   Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.

Článok 2

1.   Dovoz deklarovaný na uvoľnenie do voľného obehu fakturovaný spoločnosťami, od ktorých Komisia prijala záväzky a ktorých názvy sú uvedené v rozhodnutí 2007/424/ES, v znení neskorších zmien a doplnení, sa oslobodzuje od antidumpingového cla uloženého podľa článku 1 pod podmienkou, že:

| — | výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a |
| --- | --- |

—

výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a

| — | tento dovoz je sprevádzaný faktúrou súvisiacou so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, a |
| --- | --- |

—

tento dovoz je sprevádzaný faktúrou súvisiacou so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, a

| — | tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom. |
| --- | --- |

—

tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.

2.   Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu:

| — | ak sa vzhľadom na dovoz uvedený v odseku 1 stanoví, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v tomto odseku nie je splnených, alebo |
| --- | --- |

—

ak sa vzhľadom na dovoz uvedený v odseku 1 stanoví, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v tomto odseku nie je splnených, alebo

| — | ak Komisia podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia odvolá prijatie záväzku nariadením alebo rozhodnutím, v ktorom uvedie konkrétne transakcie, a príslušné faktúry súvisiace so záväzkom sa vyhlásia za neplatné. |
| --- | --- |

—

ak Komisia podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia odvolá prijatie záväzku nariadením alebo rozhodnutím, v ktorom uvedie konkrétne transakcie, a príslušné faktúry súvisiace so záväzkom sa vyhlásia za neplatné.

Článok 3

Sumy získané prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1888/2006 na dovoz kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, upravenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej, nemrazenej, zaradenej pod kódom KN ex 2001 90 30 (pod kódom TARIC 2001903010) a kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna upravenej alebo konzervovanej iným spôsobom ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazenej, inej ako výrobky položky 2006, zaradenej pod kódom KN ex 2005 80 00 (pod kódom TARIC 2005800010), s pôvodom v Thajsku, sa vyberajú s konečnou platnosťou. Sumy prevyšujúce konečné clá stanovené v článku 1 ods. 2 sa uvoľňujú.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 18. júna 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 75, 28.3.2006, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 68.

3

(4)  Dohoda o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.

4

(5)  WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Spojené štáty – Antidumpingové opatrenia týkajúce sa niektorých oceľových výrobkov valcovaných za tepla z Japonska.

5

(6)  Vec T-58/99 Mukand a i./Rada [2001] Zb. II-2521.

6

Mukand a i./Rada

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 67) (pozri odôvodnenie 115).

7

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1551/2006 (Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2006, s. 3) (pozri odôvodnenie 144).

8

(9)  Vec T-210/95 EFMA/Rada, [1999] Zb. II-3291 (ods. 54 a nasledujúce).

9

EFMA/Rada

(10)  Pozri stranu 41 tohto Úradného vestníka.

10

---

PRÍLOHA I

Zoznam spolupracujúcich výrobcov uvedených v článku 1 ods. 2 pod doplnkovým kódom TARIC A793:

| Názov | Adresa |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Názov

Adresa

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

PRÍLOHA II

V obchodnej faktúre k tovaru, ktorý spoločnosť predáva do Spoločenstva a na ktorý sa vzťahuje záväzok, sa uvádzajú tieto údaje:

| 1. | Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“. |
| --- | --- |

1.

Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.

| 2. | Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru. |
| --- | --- |

2.

Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.

| 3. | Číslo obchodnej faktúry. |
| --- | --- |

3.

Číslo obchodnej faktúry.

| 4. | Dátum vystavenia obchodnej faktúry. |
| --- | --- |

4.

Dátum vystavenia obchodnej faktúry.

| 5. | Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva. |
| --- | --- |

5.

Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.

| 6. | Presný opis tovaru vrátane:






  — | číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku, |
| --- | --- | --- |

6.

Presný opis tovaru vrátane:

—

číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku,

| — | zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN, |
| --- | --- |

—

zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,

| — | kódu výrobku spoločnosti (CPC), |
| --- | --- |

—

kódu výrobku spoločnosti (CPC),

| — | kódu TARIC, |
| --- | --- |

—

kódu TARIC,

| — | množstva (v tonách). |
| --- | --- |

—

množstva (v tonách).

| 7. | Opis predajných podmienok vrátane:






  — | ceny za tonu, |
| --- | --- | --- |

7.

Opis predajných podmienok vrátane:

—

ceny za tonu,

| — | uplatniteľných platobných podmienok, |
| --- | --- |

—

uplatniteľných platobných podmienok,

| — | uplatniteľných dodacích podmienok, |
| --- | --- |

—

uplatniteľných dodacích podmienok,

| — | celkových zliav a rabatov. |
| --- | --- |

—

celkových zliav a rabatov.

| 8. | Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Spoločenstva, ktorému spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok. |
| --- | --- |

8.

Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Spoločenstva, ktorému spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok.

| 9. | Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
  „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Komisia rozhodnutím 2007/424/ES. Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“ |
| --- | --- |

9.

Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:

„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Komisia rozhodnutím 2007/424/ES. Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/26

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 683/2007

z 19. júna 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 684/2007

z 19. júna 2007,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 daného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť uhradený z vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(1)

Článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 daného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť uhradený z vývozných náhrad.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75.

| (3) | V článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4).

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné náhrady ustanovené v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa poskytujú na výrobky a na množstvá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienky ustanovenej v odseku 2 tohto článku.

2.   Výrobky oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na zdravotné označovanie uvedenými v prílohe I oddiele I kapitole III k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

4

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 20. júna 2007

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Pozn.: Kódy produktov ako aj krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).
  Kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

Pozn.: Kódy produktov ako aj krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).

Kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/30

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 685/2007

z 19. júna 2007,

ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom výmennom režime vaječného albumínu a mliečneho albumínu (3), najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť.

| (3) | Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu. |
| --- | --- |

(3)

Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu.

| (4) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.

2

(3)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 591/2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 20).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. júna 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

„PRÍLOHA I

| Kód KN | Označenie tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Kuracie prsia, zmrazené | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Vykostené morčacie kusy, zmrazené | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky | 229,0 | 17 | 01 |

Kód KN

Označenie tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 90

Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Kuracie prsia, zmrazené

266,4

0

01

0207 25 10

Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené

128,8

9

01

0207 27 10

Vykostené morčacie kusy, zmrazené

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky

229,0

17

01

---

(1)  Pôvod dovozu:

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Argentína |
| 03 | Čile.“ |

01

Brazília

02

Argentína

03

Čile.“

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/32

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 686/2007

z 19. júna 2007

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007 ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

| (3) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Je preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty, |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Je preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra 2007 do 31. decembra 2007, sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007
  (v %) | Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2007
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007

(v %)

Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2007

(v kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/34

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 687/2007

z 19. júna 2007

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (3), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

| (3) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Je preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty, |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Je preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra 2007 do 31. decembra 2007, sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

4

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007
  (v %) | Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2007
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007

(v %)

Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2007

(v kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Neuplatňuje sa: Žiadosti sú nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii.

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/36

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 688/2007

z 19. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999, pokiaľ ide o skladovanie intervenčného masla určeného na predaj

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V článku 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), sa ustanovuje, že intervenčné maslo ponúknuté na predaj muselo byť prijaté do skladu pred 1. septembrom 2006. |
| --- | --- |

(1)

V článku 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), sa ustanovuje, že intervenčné maslo ponúknuté na predaj muselo byť prijaté do skladu pred 1. septembrom 2006.

| (2) | Vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a na množstvo masla v intervenčných skladoch by sa malo maslo skladované pred 1. júnom 2007 určiť na predaj. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a na množstvo masla v intervenčných skladoch by sa malo maslo skladované pred 1. júnom 2007 určiť na predaj.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2771/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2771/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 21 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa výraz „1. septembrom 2006“ nahrádza výrazom „1. júnom 2007“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1919/2006 (Ú. v. EÚ L 380, 28.12.2006, s. 1).

2

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/37

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 689/2007

z 19. júna 2007,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), najmä na jeho článok 8 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Článok 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe uvedeného nariadenia.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2771/75.

| (3) | V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované.

| (4) | Článok 11 dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania. |
| --- | --- |

(4)

Článok 11 dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75, vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Heinz ZOUREK

generálny riaditeľ pre podnikanie a priemysel

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 447/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 31).

2

---

PRÍLOHA

Sadzba náhrad uplatniteľná od 20. júna 2007 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Opis | Miesto určenia (1) | Sadzba náhrad |
| 0407 00 | Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené: | | |
| – Z hydiny: | | |
| 0407 00 30 | – – Ostatné: | | |
| a) | Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Opis

Miesto určenia (1)

Sadzba náhrad

0407 00

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:

– Z hydiny:

0407 00 30

– – Ostatné:

a)

Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | Na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

Na vývoz iných tovarov

01

0,00

0408

Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:

– Vaječné žĺtky:

0408 11

– – Sušené:

ex 0408 11 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

50,00

0408 19

– – Ostatné:

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

ex 0408 19 81

– – – – Tekuté:

nesladené

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Mrazené:

nesladené

01

25,00

– Ostatné:

0408 91

– – Sušené:

ex 0408 91 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

73,00

0408 99

– – Ostatné:

ex 0408 99 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

18,00

---

(1)  Miesta určenia sú tieto:

| 01 | tretie krajiny. Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972; |
| --- | --- |
| 02 | Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko; |
| 03 | Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny; |
| 04 | všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03. |

01

tretie krajiny. Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972;

02

Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko;

03

Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny;

04

všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.

---

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/39

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 690/2007

z 19. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 z 25. septembra 2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu (1), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním uvedeného nariadenia.

| (2) | V súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska sa nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (2) upravilo niekoľko aktov, ktoré inštitúcie prijali. Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 však zostala bez zmeny. |
| --- | --- |

(2)

V súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska sa nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (2) upravilo niekoľko aktov, ktoré inštitúcie prijali. Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 však zostala bez zmeny.

| (3) | Bulharsko a Rumunsko poskytli informácie o svojich príslušných orgánoch. Tieto orgány je preto potrebné doplniť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 odo dňa, keď Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskemu spoločenstvu, |
| --- | --- |

(3)

Bulharsko a Rumunsko poskytli informácie o svojich príslušných orgánoch. Tieto orgány je preto potrebné doplniť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 odo dňa, keď Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskemu spoločenstvu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2007

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Medzi údaje o Belgicku a Českej republike sa vkladajú tieto údaje:
  „BULHARSKO | V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

1.

Medzi údaje o Belgicku a Českej republike sa vkladajú tieto údaje:

„BULHARSKO

V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | V súvislosti s technickou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

V súvislosti s technickou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | V súvislosti s úverovými inštitúciami:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

V súvislosti s úverovými inštitúciami:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35“ |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35“

| 2. | Medzi údaje o Portugalsku a Slovinsku sa vkladajú tieto údaje:
  „RUMUNSKO





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

2.

Medzi údaje o Portugalsku a Slovinsku sa vkladajú tieto údaje:

„RUMUNSKO

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro“ |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/42

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. júna 2007,

ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

(2007/424/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,

po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

| (1) | Nariadením (ES) č. 1888/2006 (2) Komisia uložila dočasné antidumpingové clá na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1888/2006 (2) Komisia uložila dočasné antidumpingové clá na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku do Spoločenstva.

| (2) | Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Spoločenstva. Konečné zistenia a závery prešetrovania sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 682/2007 (3), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku. |
| --- | --- |

(2)

Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Spoločenstva. Konečné zistenia a závery prešetrovania sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 682/2007 (3), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku.

| (3) | Prešetrovaním sa potvrdili dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu týkajúce sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku. |
| --- | --- |

(3)

Prešetrovaním sa potvrdili dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu týkajúce sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku.

B.   ZÁVÄZKY

| (4) | Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení ponúkli dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v Thajsku cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení ponúkli dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v Thajsku cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.

| (5) | V týchto záväzkoch ponúkli vyvážajúci výrobcovia predaj príslušného výrobku, definovaného v nariadení (ES) č. 682/2007, v rámci množstvového stropu za ceny na úrovni, ktorá odstraňuje poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo za vyššie ceny. Rozsah druhov výrobku, na ktoré sa vzťahujú záväzky sa obmedzuje na druhy, ktoré boli vyvážané každým z príslušných vyvážajúcich výrobcov v reprezentatívnych množstvách počas obdobia prešetrovania. Vzhľadom na to, že počas obdobia prešetrovania existovali výrazné cenové rozdiely medzi jednotlivými druhmi výrobku, bola pre každý druh výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ponúknutá odlišná minimálna dovozná cena. |
| --- | --- |

(5)

V týchto záväzkoch ponúkli vyvážajúci výrobcovia predaj príslušného výrobku, definovaného v nariadení (ES) č. 682/2007, v rámci množstvového stropu za ceny na úrovni, ktorá odstraňuje poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo za vyššie ceny. Rozsah druhov výrobku, na ktoré sa vzťahujú záväzky sa obmedzuje na druhy, ktoré boli vyvážané každým z príslušných vyvážajúcich výrobcov v reprezentatívnych množstvách počas obdobia prešetrovania. Vzhľadom na to, že počas obdobia prešetrovania existovali výrazné cenové rozdiely medzi jednotlivými druhmi výrobku, bola pre každý druh výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ponúknutá odlišná minimálna dovozná cena.

| (6) | Vyvážajúci výrobcovia v záväzkoch ponúkli obmedziť vývoz do Spoločenstva do určitého množstvového stropu, keďže počas obdobia prešetrovania nepredávali iba príslušný výrobok, ktorý sami vyrábali, ale aj príslušný výrobok, ktorý vyrábali iní výrobcovia. Množstvový strop pre každého vyvážajúceho výrobcu bol stanovený na úrovni zodpovedajúcej množstvu príslušného výrobku, ktoré tento výrobca vyrobil a vyviezol do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania. Dovoz príslušného výrobku nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov bude podliehať uplatniteľnému antidumpingovému clu. |
| --- | --- |

(6)

Vyvážajúci výrobcovia v záväzkoch ponúkli obmedziť vývoz do Spoločenstva do určitého množstvového stropu, keďže počas obdobia prešetrovania nepredávali iba príslušný výrobok, ktorý sami vyrábali, ale aj príslušný výrobok, ktorý vyrábali iní výrobcovia. Množstvový strop pre každého vyvážajúceho výrobcu bol stanovený na úrovni zodpovedajúcej množstvu príslušného výrobku, ktoré tento výrobca vyrobil a vyviezol do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania. Dovoz príslušného výrobku nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov bude podliehať uplatniteľnému antidumpingovému clu.

| (7) | Okrem toho vyvážajúci výrobcovia s cieľom znížiť riziko porušenia cien prostredníctvom krížovej kompenzácie cien ponúkli, že nebudú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky, tým istým zákazníkom v Európskom spoločenstve, ktorým predávajú iné výrobky. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho vyvážajúci výrobcovia s cieľom znížiť riziko porušenia cien prostredníctvom krížovej kompenzácie cien ponúkli, že nebudú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky, tým istým zákazníkom v Európskom spoločenstve, ktorým predávajú iné výrobky.

| (8) | Vyvážajúci výrobcovia tiež poskytnú Komisii pravidelné a podrobné informácie, ktoré sa týkajú ich vývozu do Spoločenstva, aby Komisia mohla záväzky efektívne monitorovať. Okrem toho štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutých záväzkov za obmedzené. |
| --- | --- |

(8)

Vyvážajúci výrobcovia tiež poskytnú Komisii pravidelné a podrobné informácie, ktoré sa týkajú ich vývozu do Spoločenstva, aby Komisia mohla záväzky efektívne monitorovať. Okrem toho štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutých záväzkov za obmedzené.

| (9) | Po zverejnení ponúknutých záväzkov malo výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré je navrhovateľom, námietky voči týmto ponúknutým záväzkom. Výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že ceny príslušného výrobku sú nestále a príslušný výrobok teda nie je vhodný na záväzky. Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že vzhľadom na to, že vyvážajúci výrobcovia predávali spolu s výrobkom, na ktorý sa vzťahujú záväzky, iné výrobky tým istým zákazníkom v Európskom spoločenstve, existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie, t. j. výrobky, na ktoré sa nevzťahujú záväzky, sa môžu predávať za umelo nízke ceny s cieľom kompenzovať minimálne ceny za výrobky, na ktoré sa vzťahujú záväzky. Z týchto dôvodov výrobné odvetvie Spoločenstva usúdilo, že záväzky by boli v tomto prípade neprimeraným opatrením. |
| --- | --- |

(9)

Po zverejnení ponúknutých záväzkov malo výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré je navrhovateľom, námietky voči týmto ponúknutým záväzkom. Výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že ceny príslušného výrobku sú nestále a príslušný výrobok teda nie je vhodný na záväzky. Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že vzhľadom na to, že vyvážajúci výrobcovia predávali spolu s výrobkom, na ktorý sa vzťahujú záväzky, iné výrobky tým istým zákazníkom v Európskom spoločenstve, existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie, t. j. výrobky, na ktoré sa nevzťahujú záväzky, sa môžu predávať za umelo nízke ceny s cieľom kompenzovať minimálne ceny za výrobky, na ktoré sa vzťahujú záväzky. Z týchto dôvodov výrobné odvetvie Spoločenstva usúdilo, že záväzky by boli v tomto prípade neprimeraným opatrením.

| (10) | Malo by sa poznamenať, že informácia o nestálosti cien predložená výrobným odvetvím Spoločenstva nebola evidentná. Priemerné ceny uplatňované v Spoločenstve výrobcami vo výrobnom odvetví Spoločenstva v skutočnosti boli v posudzovanom období tohto antidumpingového prešetrovania relatívne stále. Hoci výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že ceny v niektorých členských štátoch boli nestálejšie než v iných, uznalo, že tieto údaje boli výrazne ovplyvnené dumpingovými cenami thajských vývozcov. V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, ako sa uvádza v odôvodnení 5, že ponúknuté minimálne dovozné ceny a antidumpingové clá uplatniteľné nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu a v skutočnosti môžu na trhu zaviesť prvok stability. |
| --- | --- |

(10)

Malo by sa poznamenať, že informácia o nestálosti cien predložená výrobným odvetvím Spoločenstva nebola evidentná. Priemerné ceny uplatňované v Spoločenstve výrobcami vo výrobnom odvetví Spoločenstva v skutočnosti boli v posudzovanom období tohto antidumpingového prešetrovania relatívne stále. Hoci výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že ceny v niektorých členských štátoch boli nestálejšie než v iných, uznalo, že tieto údaje boli výrazne ovplyvnené dumpingovými cenami thajských vývozcov. V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, ako sa uvádza v odôvodnení 5, že ponúknuté minimálne dovozné ceny a antidumpingové clá uplatniteľné nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu a v skutočnosti môžu na trhu zaviesť prvok stability.

| (11) | Pokiaľ ide o riziko krížovej kompenzácie, ako sa uvádza v odôvodnení 7, záväzky obsahujú ustanovenie, podľa ktorého vyvážajúci výrobcovia ponúkajú nepredávať iné výrobky tomu istému zákazníkovi v Európskom spoločenstve, ktorému sa predáva výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky. Z tohto dôvodu ponúkané záväzky toto riziko dostatočne obmedzujú. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o riziko krížovej kompenzácie, ako sa uvádza v odôvodnení 7, záväzky obsahujú ustanovenie, podľa ktorého vyvážajúci výrobcovia ponúkajú nepredávať iné výrobky tomu istému zákazníkovi v Európskom spoločenstve, ktorému sa predáva výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky. Z tohto dôvodu ponúkané záväzky toto riziko dostatočne obmedzujú.

| (12) | Na základe uvedeného sú záväzky ponúknuté thajskými vyvážajúcimi výrobcami prijateľné. |
| --- | --- |

(12)

Na základe uvedeného sú záväzky ponúknuté thajskými vyvážajúcimi výrobcami prijateľné.

| (13) | Aby Komisia mohla účinne monitorovať, či spoločnosti plnia záväzky, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla závisieť i) od predloženia faktúry súvisiacej so záväzkami obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 682/2007; ii) od skutočnosti, že dovezený tovar je vyrobený, odoslaný a fakturovaný priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a iii) od skutočnosti, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom. Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému orgánu, bude ako náhrada splatná primeraná čiastka antidumpingového cla. |
| --- | --- |

(13)

Aby Komisia mohla účinne monitorovať, či spoločnosti plnia záväzky, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla závisieť i) od predloženia faktúry súvisiacej so záväzkami obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 682/2007; ii) od skutočnosti, že dovezený tovar je vyrobený, odoslaný a fakturovaný priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a iii) od skutočnosti, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom. Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému orgánu, bude ako náhrada splatná primeraná čiastka antidumpingového cla.

| (14) | S cieľom zabezpečiť rešpektovanie záväzkov boli dovozcovia v uvedenom nariadení upozornení, že nesplnenie podmienok stanovených v tomto nariadení alebo odvolanie prijatia záväzkov Komisiou môže viesť k vzniku colného dlhu za príslušné transakcie. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom zabezpečiť rešpektovanie záväzkov boli dovozcovia v uvedenom nariadení upozornení, že nesplnenie podmienok stanovených v tomto nariadení alebo odvolanie prijatia záväzkov Komisiou môže viesť k vzniku colného dlhu za príslušné transakcie.

| (15) | V prípade porušenia alebo odvolania záväzkov alebo v prípade odvolania prijatia záväzkov Komisiou sa podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia automaticky uplatňuje antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia, |
| --- | --- |

(15)

V prípade porušenia alebo odvolania záväzkov alebo v prípade odvolania prijatia záväzkov Komisiou sa podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia automaticky uplatňuje antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa prijímajú záväzky ponúknuté ďalej uvedenými vyvážajúcimi výrobcami v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku.

| Krajina | Spoločnosť | Doplnkový kód Taric |
| --- | --- | --- |
| Thajsko | Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, |
| Pathumthani 12130 |

Krajina

Spoločnosť

Doplnkový kód Taric

Thajsko

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka,

Pathumthani 12130

A790

| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, |
| --- |
| Thajsko 50120 |

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai,

Thajsko 50120

A792

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. júna 2007

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 68.

2

(3)  Pozri stranu č. 14 tohto Úradného vestníka.

3

---

ODPORÚČANIA

Komisia

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/45

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 13. júna 2007,

ktorým sa určuje súbor opatrení na presadzovanie uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi

[oznámené pod číslom K(2007) 2551]

(2007/425/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,

keďže:

| (1) | Nelegálny obchod s druhmi uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (1), ktorým sa vykonáva dohovor o medzinárodnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi fauny a flóry, ktorým hrozí vyhynutie (ďalej len „CITES“), vážne znižuje stavy voľne žijúcich živočíchov, znižuje účinnosť programov na ochranu voľne žijúcich živočíchov, ohrozuje legálny, udržateľný obchod a udržateľný rozvoj predovšetkým rozvíjajúcich sa hospodárstiev mnohých produkčných krajín. |
| --- | --- |

(1)

Nelegálny obchod s druhmi uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (1), ktorým sa vykonáva dohovor o medzinárodnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi fauny a flóry, ktorým hrozí vyhynutie (ďalej len „CITES“), vážne znižuje stavy voľne žijúcich živočíchov, znižuje účinnosť programov na ochranu voľne žijúcich živočíchov, ohrozuje legálny, udržateľný obchod a udržateľný rozvoj predovšetkým rozvíjajúcich sa hospodárstiev mnohých produkčných krajín.

| (2) | Pri posilnení úsilia presadzovať uplatňovanie nariadenia je dôležité zaoberať sa príčinou nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi. |
| --- | --- |

(2)

Pri posilnení úsilia presadzovať uplatňovanie nariadenia je dôležité zaoberať sa príčinou nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi.

| (3) | Členské štáty v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 338/97 podnikajú potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania a presadzovania uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 a v prípade potreby na začatie právneho konania. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 338/97 podnikajú potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania a presadzovania uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 a v prípade potreby na začatie právneho konania.

| (4) | Členské štáty a Komisia v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 338/97 musia zabezpečiť, aby sa prijali potrebné kroky na oboznámenie verejnosti a jej informovanie o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania CITES a tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Komisia v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 338/97 musia zabezpečiť, aby sa prijali potrebné kroky na oboznámenie verejnosti a jej informovanie o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania CITES a tohto nariadenia.

| (5) | Členské štáty v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 338/97 musia zabezpečiť uloženie vhodných a primeraných sankcií za porušenia uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 338/97 musia zabezpečiť uloženie vhodných a primeraných sankcií za porušenia uvedeného nariadenia.

| (6) | Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora je povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby sankcie za porušenia boli účinné, primerané a odrádzajúce. |
| --- | --- |

(6)

Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora je povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby sankcie za porušenia boli účinné, primerané a odrádzajúce.

| (7) | V súlade s článkom 10 Zmluvy o ES je koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi a ich orgánmi kľúčovým prvkom zabezpečenia účinného presadzovania uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 10 Zmluvy o ES je koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi a ich orgánmi kľúčovým prvkom zabezpečenia účinného presadzovania uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97.

| (8) | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 338/97 si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, ktorá je takisto základom dosiahnutia cieľov CITES. |
| --- | --- |

(8)

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 338/97 si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, ktorá je takisto základom dosiahnutia cieľov CITES.

| (9) | V štúdii Komisie o presadzovaní uplatňovania nariadení EÚ o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi v EÚ 25 uverejnenej 26. novembra 2006 sa uznala potreba určiť prioritné oblasti na koordinovanú prácu a vypracovať súbor všeobecných usmernení bezproblémového uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97. |
| --- | --- |

(9)

V štúdii Komisie o presadzovaní uplatňovania nariadení EÚ o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi v EÚ 25 uverejnenej 26. novembra 2006 sa uznala potreba určiť prioritné oblasti na koordinovanú prácu a vypracovať súbor všeobecných usmernení bezproblémového uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97.

| (10) | Rada vo svojich záveroch o zastavení straty biodiverzity (2) z decembra 2006 vyzýva členské štáty, aby vystupňovali úsilie pri boji proti nelegálnemu obchodu s druhmi určenými CITES, a apeluje na Komisiu a členské štáty, aby posilnili koordinovanú reakciu a opatrenia na presadzovanie uplatňovania CITES. |
| --- | --- |

(10)

Rada vo svojich záveroch o zastavení straty biodiverzity (2) z decembra 2006 vyzýva členské štáty, aby vystupňovali úsilie pri boji proti nelegálnemu obchodu s druhmi určenými CITES, a apeluje na Komisiu a členské štáty, aby posilnili koordinovanú reakciu a opatrenia na presadzovanie uplatňovania CITES.

| (11) | Súbor opatrení uvedený v tomto nariadení vychádza z diskusií skupiny na presadzovanie uplatňovania zriadenej podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 338/97 a od výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(11)

Súbor opatrení uvedený v tomto nariadení vychádza z diskusií skupiny na presadzovanie uplatňovania zriadenej podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 338/97 a od výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 uvedeného nariadenia,

TÝMTO ODPORÚČA:

| I. | Členské štáty by mali vykonať opatrenia určené v tomto odporúčaní, aby sa presadilo uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97. |
| --- | --- |

I.

Členské štáty by mali vykonať opatrenia určené v tomto odporúčaní, aby sa presadilo uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97.

| II. | Členské štáty by mali vykonať tieto opatrenia, aby sa zvýšila kapacita presadzovania uplatňovania:






  a) | prijať národné akčné plány koordinácie presadzovania uplatňovania, pričom tieto plány by mali obsahovať jednoznačne vytýčené ciele a časové rámce a mali by sa pravidelne harmonizovať a prehodnocovať; |
| --- | --- | --- |

II.

Členské štáty by mali vykonať tieto opatrenia, aby sa zvýšila kapacita presadzovania uplatňovania:

a)

prijať národné akčné plány koordinácie presadzovania uplatňovania, pričom tieto plány by mali obsahovať jednoznačne vytýčené ciele a časové rámce a mali by sa pravidelne harmonizovať a prehodnocovať;

| b) | zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány mali na presadzovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 primerané finančné a ľudské zdroje a mali prístup k špecializovanému vybaveniu a odborným znalostiam; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány mali na presadzovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 primerané finančné a ľudské zdroje a mali prístup k špecializovanému vybaveniu a odborným znalostiam;

| c) | zabezpečiť, aby sankcie za porušenia nariadenia (ES) č. 338/97 v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora odrádzali od trestnej činnosti v súvislosti s obchodom s voľne žijúcimi živočíchmi, aby sa dôsledne uplatňovali, aby sa pri nich inter alia zohľadňovala trhová hodnota druhov, hodnota zachovania predmetných ohrozených druhov a vzniknuté náklady; |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby sankcie za porušenia nariadenia (ES) č. 338/97 v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora odrádzali od trestnej činnosti v súvislosti s obchodom s voľne žijúcimi živočíchmi, aby sa dôsledne uplatňovali, aby sa pri nich inter alia zohľadňovala trhová hodnota druhov, hodnota zachovania predmetných ohrozených druhov a vzniknuté náklady;

| d) | na účely písmena c) realizovať školenia a podujatia na zvyšovanie informovanosti pre orgány na presadzovanie uplatňovania, orgány činné v trestnom stíhaní a súdnictvo; |
| --- | --- |

d)

na účely písmena c) realizovať školenia a podujatia na zvyšovanie informovanosti pre orgány na presadzovanie uplatňovania, orgány činné v trestnom stíhaní a súdnictvo;

| e) | zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány mali prístup k primeraným školeniam o nariadení (ES) č. 338/97 a o určovaní druhov; |
| --- | --- |

e)

zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány mali prístup k primeraným školeniam o nariadení (ES) č. 338/97 a o určovaní druhov;

| f) | zabezpečiť primeranú informovanosť verejnosti a zúčastnených strán, predovšetkým s cieľom zvyšovať informovanosť o nepriaznivých vplyvoch nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi druhmi; |
| --- | --- |

f)

zabezpečiť primeranú informovanosť verejnosti a zúčastnených strán, predovšetkým s cieľom zvyšovať informovanosť o nepriaznivých vplyvoch nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi druhmi;

| g) | zabezpečiť presadzovanie uplatňovania nariadenia na území svojho štátu nielen prostredníctvom kontrol na hraničných prechodoch podľa nariadenia (ES) č. 338/97, ale predovšetkým aj prostredníctvom pravidelných kontrol obchodníkov a majiteľov vo vnútrozemí, ako sú obchody so zvieratami, šľachtitelia a pestovateľské škôlky; |
| --- | --- |

g)

zabezpečiť presadzovanie uplatňovania nariadenia na území svojho štátu nielen prostredníctvom kontrol na hraničných prechodoch podľa nariadenia (ES) č. 338/97, ale predovšetkým aj prostredníctvom pravidelných kontrol obchodníkov a majiteľov vo vnútrozemí, ako sú obchody so zvieratami, šľachtitelia a pestovateľské škôlky;

| h) | systematicky využívať vyhodnocovanie rizika a informácií s cieľom zabezpečiť dôkladné kontroly na hraničných priechodoch, ako aj na území krajiny; |
| --- | --- |

h)

systematicky využívať vyhodnocovanie rizika a informácií s cieľom zabezpečiť dôkladné kontroly na hraničných priechodoch, ako aj na území krajiny;

| i) | zabezpečiť zariadenia na dočasnú starostlivosť o zaistené alebo skonfiškované živé živočíchy a mechanizmy, pomocou ktorých sa týmto živočíchom v prípade potreby poskytne nový domov. |
| --- | --- |

i)

zabezpečiť zariadenia na dočasnú starostlivosť o zaistené alebo skonfiškované živé živočíchy a mechanizmy, pomocou ktorých sa týmto živočíchom v prípade potreby poskytne nový domov.

| III. | Členské štáty, by mali prijať tieto opatrenia, aby sa zintenzívnila spolupráca a výmena informácií:






  a) | zaviesť postupy koordinácie presadzovania uplatňovania nariadenia medzi všetkými zahrnutými vnútroštátnymi orgánmi inter alia prostredníctvom medziorgánových výborov, ako aj memoránd o porozumení a iných medziinštitucionálnych dohôd o spolupráci; |
| --- | --- | --- |

III.

Členské štáty, by mali prijať tieto opatrenia, aby sa zintenzívnila spolupráca a výmena informácií:

a)

zaviesť postupy koordinácie presadzovania uplatňovania nariadenia medzi všetkými zahrnutými vnútroštátnymi orgánmi inter alia prostredníctvom medziorgánových výborov, ako aj memoránd o porozumení a iných medziinštitucionálnych dohôd o spolupráci;

| b) | príslušným pracovníkom umožniť prístup k existujúcim zdrojom, nástrojom a komunikačným kanálom na výmenu informácií súvisiacich s presadzovaním uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 a CITES, aby pracovníci vrátane výkonného personálu mali k dispozícii všetky príslušné informácie; |
| --- | --- |

b)

príslušným pracovníkom umožniť prístup k existujúcim zdrojom, nástrojom a komunikačným kanálom na výmenu informácií súvisiacich s presadzovaním uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 a CITES, aby pracovníci vrátane výkonného personálu mali k dispozícii všetky príslušné informácie;

| c) | zriadiť vnútroštátne koordinačné strediská na výmenu informácií o obchode s voľne žijúcimi organizmami; |
| --- | --- |

c)

zriadiť vnútroštátne koordinačné strediská na výmenu informácií o obchode s voľne žijúcimi organizmami;

| d) | sprostredkúvať príslušné informácie o dôležitých trendoch, zaistených živočíchoch a súdnych konaniach na pravidelných stretnutiach skupiny pre presadzovanie uplatňovania nariadenia, ako aj v období medzi stretnutiami; |
| --- | --- |

d)

sprostredkúvať príslušné informácie o dôležitých trendoch, zaistených živočíchoch a súdnych konaniach na pravidelných stretnutiach skupiny pre presadzovanie uplatňovania nariadenia, ako aj v období medzi stretnutiami;

| e) | spolupracovať s príslušnými orgánmi na presadzovanie uplatňovania v iných členských štátoch pri vyšetrovaní priestupkov voči nariadeniu (ES) č. 388/97; |
| --- | --- |

e)

spolupracovať s príslušnými orgánmi na presadzovanie uplatňovania v iných členských štátoch pri vyšetrovaní priestupkov voči nariadeniu (ES) č. 388/97;

| f) | pri koordinovaní vyšetrovania na úrovni Spoločenstva využívať prostriedky na komunikáciu, koordináciu a know-how Európskeho úradu pre boj proti podvodom; |
| --- | --- |

f)

pri koordinovaní vyšetrovania na úrovni Spoločenstva využívať prostriedky na komunikáciu, koordináciu a know-how Európskeho úradu pre boj proti podvodom;

| g) | poskytovať informácie o sankciách za priestupky pri obchodovaní s voľne žijúcimi živočíchmi, aby sa zaručilo ich dôsledné uplatňovanie; |
| --- | --- |

g)

poskytovať informácie o sankciách za priestupky pri obchodovaní s voľne žijúcimi živočíchmi, aby sa zaručilo ich dôsledné uplatňovanie;

| h) | podporovať vytváranie možností uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 v iných členských štátoch vrátane programov školení a poskytovania podkladov a materiálov na školenia; |
| --- | --- |

h)

podporovať vytváranie možností uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 v iných členských štátoch vrátane programov školení a poskytovania podkladov a materiálov na školenia;

| i) | poskytovať ostatným členským štátom k dispozícii existujúce nástroje a materiály na zvyšovanie informovanosti zúčastnených strán a verejnosti; |
| --- | --- |

i)

poskytovať ostatným členským štátom k dispozícii existujúce nástroje a materiály na zvyšovanie informovanosti zúčastnených strán a verejnosti;

| j) | poskytovať ostatným členským štátom podporu pri dočasnej starostlivosti a poskytovaní nového domova pre zaistené alebo skonfiškované živé živočíchy; |
| --- | --- |

j)

poskytovať ostatným členským štátom podporu pri dočasnej starostlivosti a poskytovaní nového domova pre zaistené alebo skonfiškované živé živočíchy;

| k) | úzko spolupracovať s riadiacimi orgánmi CITES a orgánmi na presadzovanie uplatňovania v krajinách pôvodu, tranzitu a spotreby mimo Spoločenstva, ako aj so sekretariátom CITES, ICPO Interpol a Svetovej colnej organizácie s cieľom pomáhať pri odhaľovaní, zabraňovaní a prevencii nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi organizmami prostredníctvom výmeny informácií; |
| --- | --- |

k)

úzko spolupracovať s riadiacimi orgánmi CITES a orgánmi na presadzovanie uplatňovania v krajinách pôvodu, tranzitu a spotreby mimo Spoločenstva, ako aj so sekretariátom CITES, ICPO Interpol a Svetovej colnej organizácie s cieľom pomáhať pri odhaľovaní, zabraňovaní a prevencii nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi organizmami prostredníctvom výmeny informácií;

| l) | poskytovať poradenstvo a podporu riadiacim orgánom CITES a orgánom na presadzovanie uplatňovania v krajinách pôvodu, tranzitu a spotreby mimo Spoločenstva s cieľom uľahčiť legálny a udržateľný obchod prostredníctvom správneho uplatňovania postupov; |
| --- | --- |

l)

poskytovať poradenstvo a podporu riadiacim orgánom CITES a orgánom na presadzovanie uplatňovania v krajinách pôvodu, tranzitu a spotreby mimo Spoločenstva s cieľom uľahčiť legálny a udržateľný obchod prostredníctvom správneho uplatňovania postupov;

| m) | podporovať programy vytvárania možností v tretích krajinách s cieľom zlepšiť implementáciu a presadzovanie uplatňovania CITES inter alia prostredníctvom fondov na rozvoj spolupráce a v rámci budúcej Stratégie pomoci pre obchod (3); |
| --- | --- |

m)

podporovať programy vytvárania možností v tretích krajinách s cieľom zlepšiť implementáciu a presadzovanie uplatňovania CITES inter alia prostredníctvom fondov na rozvoj spolupráce a v rámci budúcej Stratégie pomoci pre obchod (3);

| n) | podporovať medziregionálnu spoluprácu pri boji proti nelegálnemu obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi inter alia nadväzovaním kontaktov s inými regionálnymi a subregionálnymi iniciatívami. |
| --- | --- |

n)

podporovať medziregionálnu spoluprácu pri boji proti nelegálnemu obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi inter alia nadväzovaním kontaktov s inými regionálnymi a subregionálnymi iniciatívami.

| IV. | Informácie týkajúce sa opatrení prijatých na základe tohto odporúčania by sa mali Komisii poskytnúť súčasne s informáciami uvedenými v článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 338/97. |
| --- | --- |

IV.

Informácie týkajúce sa opatrení prijatých na základe tohto odporúčania by sa mali Komisii poskytnúť súčasne s informáciami uvedenými v článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 338/97.

V Bruseli 13. júna 2007

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1332/2005 (Ú. v. EÚ L 215, 19.8.2005, s. 1).

1

(2)  2773. zasadnutie Rady pre životné prostredie 18. decembra 2006.

2

(3)  Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Na ceste k stratégii pomoci pre obchod EÚ – príspevok Komisie [KOM(2007) 163], v konečnom znení.

3

---

USMERNENIA

Európska centrálna banka

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/48

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 31. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/15 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv

(ECB/2007/3)

(2007/426/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na zmenu podmienok, ktorá je dôsledkom hospodárskeho a technického vývoja, je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje upravené v usmernení ECB/2004/15 zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (1) a opätovne upraviť úroveň členenia požadovanú podľa uvedeného usmernenia. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na zmenu podmienok, ktorá je dôsledkom hospodárskeho a technického vývoja, je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje upravené v usmernení ECB/2004/15 zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (1) a opätovne upraviť úroveň členenia požadovanú podľa uvedeného usmernenia.

| (2) | Keď ďalšie členské štáty prijmú euro, bude potrebné zhromažďovať spätné údaje v oblasti štatistiky platobnej bilancie (vrátane bežného účtu očisteného od sezónnych vplyvov) a medzinárodnej investičnej pozície, aby bolo možné zostaviť agregát za eurozónu v jej novom zložení. Na zabezpečenie budúceho rozšírenia eurozóny je preto s ohľadom na poskytovanie spätných údajov potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2004/15. Obdobie, za ktoré sa takéto spätné údaje musia poskytnúť, by mohlo byť prehodnotené do roku 2010. |
| --- | --- |

(2)

Keď ďalšie členské štáty prijmú euro, bude potrebné zhromažďovať spätné údaje v oblasti štatistiky platobnej bilancie (vrátane bežného účtu očisteného od sezónnych vplyvov) a medzinárodnej investičnej pozície, aby bolo možné zostaviť agregát za eurozónu v jej novom zložení. Na zabezpečenie budúceho rozšírenia eurozóny je preto s ohľadom na poskytovanie spätných údajov potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2004/15. Obdobie, za ktoré sa takéto spätné údaje musia poskytnúť, by mohlo byť prehodnotené do roku 2010.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique je zodpovedná za poskytnutie spätných údajov za Belgicko a Luxembursko za obdobie do 1. januára 2002, a preto môže za Belgicko a Luxembursko poskytnúť spoločné spätné údaje len za uvedené obdobie. |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique je zodpovedná za poskytnutie spätných údajov za Belgicko a Luxembursko za obdobie do 1. januára 2002, a preto môže za Belgicko a Luxembursko poskytnúť spoločné spätné údaje len za uvedené obdobie.

| (4) | Dostupnosť funkčnej a dostatočne kvalitnej Centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) je nevyhnutná na zabezpečenie plynulého fungovania systémov na zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov a na splnenia cieľového pokrytia uvedeného v prílohe VI k usmerneniu ECB/2004/15 na kvalitatívnej úrovni stanovenej v uvedenom usmernení. Rada guvernérov v priebehu roka 2007 a prípadne aj neskôr so zreteľom na akékoľvek pripomienky Generálnej rady posúdi, či kvalita (vrátane pokrytia) informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi sú dostatočné na to, aby národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom umožnili splniť normy kvality vymedzené v usmernení ECB/2004/15, |
| --- | --- |

(4)

Dostupnosť funkčnej a dostatočne kvalitnej Centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) je nevyhnutná na zabezpečenie plynulého fungovania systémov na zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov a na splnenia cieľového pokrytia uvedeného v prílohe VI k usmerneniu ECB/2004/15 na kvalitatívnej úrovni stanovenej v uvedenom usmernení. Rada guvernérov v priebehu roka 2007 a prípadne aj neskôr so zreteľom na akékoľvek pripomienky Generálnej rady posúdi, či kvalita (vrátane pokrytia) informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi sú dostatočné na to, aby národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom umožnili splniť normy kvality vymedzené v usmernení ECB/2004/15,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Usmernenie ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 6 sa nahrádza takto:
  „6.   Počínajúc údajmi, ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007, musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov ustanovených v tabuľke uvedenej v prílohe VI. Vybraný model možno postupne zavádzať tak, aby danej NCB umožnil vo vzťahu k stavom k decembru 2008 dosiahnuť najneskôr do marca 2009 cieľové pokrytie, ktoré je uvedené v prílohe VI.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Počínajúc údajmi, ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007, musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov ustanovených v tabuľke uvedenej v prílohe VI. Vybraný model možno postupne zavádzať tak, aby danej NCB umožnil vo vzťahu k stavom k decembru 2008 dosiahnuť najneskôr do marca 2009 cieľové pokrytie, ktoré je uvedené v prílohe VI.“

| b) | Dopĺňa sa tento odsek 7:






  „7. | a) | NCB členského štátu, ako aj národné centrálne banky všetkých ostatných zúčastnených členských štátov poskytnú ECB vo vzťahu ku ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý prijme euro 1. januára 2007 alebo neskôr, a k dátumu, keď takýto členský štát prijme euro, spätné údaje, ktoré zodpovedajú údajom požadovaným podľa tabuliek 1 až 8 prílohy II, aby umožnili zostavenie agregátov za eurozónu v jej novom zložení. Tieto národné centrálne banky poskytnú spätné údaje od nižšie stanovených referenčných dátumov s výnimkou členení vymenovaných v tabuľke 13, vo vzťahu ku ktorým je najskorším referenčným obdobím na vykazovanie údajov obdobie stanovené v uvedenej tabuľke. Všetky spätné údaje sa môžu poskytnúť na základe kvalifikovaných odhadov.






  i) | Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 1999, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ pred májom 2004. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek 7:

„7.

a)

NCB členského štátu, ako aj národné centrálne banky všetkých ostatných zúčastnených členských štátov poskytnú ECB vo vzťahu ku ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý prijme euro 1. januára 2007 alebo neskôr, a k dátumu, keď takýto členský štát prijme euro, spätné údaje, ktoré zodpovedajú údajom požadovaným podľa tabuliek 1 až 8 prílohy II, aby umožnili zostavenie agregátov za eurozónu v jej novom zložení. Tieto národné centrálne banky poskytnú spätné údaje od nižšie stanovených referenčných dátumov s výnimkou členení vymenovaných v tabuľke 13, vo vzťahu ku ktorým je najskorším referenčným obdobím na vykazovanie údajov obdobie stanovené v uvedenej tabuľke. Všetky spätné údaje sa môžu poskytnúť na základe kvalifikovaných odhadov.

i)

Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 1999, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ pred májom 2004.

| ii) | Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 2004, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ v máji 2004. |
| --- | --- |

ii)

Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 2004, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ v máji 2004.

| iii) | Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od dátumu, keď členský štát pristúpil k EÚ, ak tento členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ po máji 2004. |
| --- | --- |

iii)

Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od dátumu, keď členský štát pristúpil k EÚ, ak tento členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ po máji 2004.

b)

Ak už spätné údaje uvedené v písmene a) nezahŕňajú mesačné sledovania zahŕňajúce obdobie piatich rokov za každú zo štyroch hlavných podpoložiek bežného účtu platobnej bilancie, a to tovar, služby, výnosy a bežné prevody, potom národné centrálne banky zabezpečia, že údaje, ktoré poskytujú, zahŕňajú takéto sledovania.

c)

Odchylne od písmena a) Banque centrale du Luxembourg nie je povinná zaslať spätné údaje za obdobie, ktoré sa končí decembrom 2001, a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique zašle za Belgicko a Luxembursko spoločné spätné údaje za obdobie, ktoré sa končí decembrom 2001.“

| 2. | Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
  Odsek 6 sa nahrádza takto:
  „6.   Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia, ktorého sa údaje týkajú.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

Odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia, ktorého sa údaje týkajú.“

| 3. | Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
  Za odsek 4 sa vkladá tento nový odsek 4a:
  „4a.   Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v tabuľke 2 prílohy II:






  a) | podpoložky výnosov z ostatných investícií: I C 2.3.1 až C 2.3.3, a doplňujúce (memo) položky 1 až 4; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

Za odsek 4 sa vkladá tento nový odsek 4a:

„4a.   Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v tabuľke 2 prílohy II:

a)

podpoložky výnosov z ostatných investícií: I C 2.3.1 až C 2.3.3, a doplňujúce (memo) položky 1 až 4;

| b) | podpoložky bežných prevodov: I D 1.1 až D 1.8 a D 2.2.1 až D 2.2.11; a |
| --- | --- |

b)

podpoložky bežných prevodov: I D 1.1 až D 1.8 a D 2.2.1 až D 2.2.11; a

| c) | podpoložky kapitálových prevodov: II A.1 a A.2.“ |
| --- | --- |

c)

podpoložky kapitálových prevodov: II A.1 a A.2.“

| 4. | Prílohy II, III a VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I, II a III k tomuto usmerneniu. |
| --- | --- |

4.

Prílohy II, III a VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I, II a III k tomuto usmerneniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.

Vo Frankfurte nad Mohanom 31. mája 2007

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 34.

1

---

PRÍLOHA I

Príloha II k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Tabuľka 2 sa nahrádza takto:
  „TABUĽKA 2
  Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny (1) | Kredit | Debet | Saldo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   Bežný účet |
| A. | Tovar |

1.

Tabuľka 2 sa nahrádza takto:

„TABUĽKA 2

Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny (1)

Kredit

Debet

Saldo

Bežný účet

A.

Tovar

mimo

mimo

mimo

| B. | Služby |
| --- | --- |

B.

Služby

mimo

mimo

mimo

Výnosy

| 1. | Kompenzácie zamestnancom |
| --- | --- |

1.

Kompenzácie zamestnancom

mimo

mimo

mimo

Výnosy z investícií

| 2.1. | Priame investície |
| --- | --- |

2.1.

Priame investície

mimo

mimo

mimo

| 2.1.1. | Výnosy z majetkovej účasti |
| --- | --- |

2.1.1.

Výnosy z majetkovej účasti

mimo

mimo

mimo

| 2.1.1.1. | Dividendy a rozdelený zisk |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividendy a rozdelený zisk

mimo

mimo

mimo

| 2.1.1.2. | Reinvestovaný zisk a nerozdelený zisk |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Reinvestovaný zisk a nerozdelený zisk

mimo

mimo

mimo

| 2.1.2. | Výnosy z dlhových nástrojov (úroky) |
| --- | --- |

2.1.2.

Výnosy z dlhových nástrojov (úroky)

mimo

mimo

mimo

| 2.2. | Portfóliové investície |
| --- | --- |

2.2.

Portfóliové investície

mimo

národné

| 2.2.1. | Výnosy z majetkovej účasti |
| --- | --- |

2.2.1.

Výnosy z majetkovej účasti

mimo

národné

| 2.2.2. | Výnosy z dlhových nástrojov (úroky) |
| --- | --- |

2.2.2.

Výnosy z dlhových nástrojov (úroky)

mimo

národné

| 2.2.2.1. | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Dlhopisy a zmenky

mimo

národné

| 2.2.2.2. | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Nástroje peňažného trhu

mimo

národné

| 2.3. | Ostatné investície |
| --- | --- |

2.3.

Ostatné investície

mimo

mimo

mimo

| 2.3.1. | Úroky podľa BPM5 [neočistené pre FISIM (2)] |
| --- | --- |

2.3.1.

Úroky podľa BPM5 [neočistené pre FISIM (2)]

mimo

mimo

mimo

| 2.3.2. | Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv |
| --- | --- |

2.3.2.

Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv

mimo

mimo

mimo

| 2.3.3. | Ostatné |
| --- | --- |

2.3.3.

Ostatné

mimo

mimo

mimo

Doplňujúca (memo) položka:

| 1. | výnosy z investícií – úroky podľa SNA93 (3) (očistené pre FISIM) |
| --- | --- |

1.

mimo

| 2. | hodnota FISIM |
| --- | --- |

2.

mimo

mimo

mimo

| 3. | výnosy z investícií – úroky podľa BPM5 (neočistené pre FISIM) |
| --- | --- |

3.

mimo

| 4. | výnosy z investícií – iné ako úroky |
| --- | --- |

4.

mimo

| D. | Bežné transfery |
| --- | --- |

D.

Bežné transfery

mimo

mimo

mimo

| 1. | Verejná správa |
| --- | --- |

1.

Verejná správa

mimo

mimo

mimo

| 1.1. | dane z výrobkov |
| --- | --- |

1.1.

dane z výrobkov

mimo

mimo

mimo

| 1.2. | ostatné dane z výroby |
| --- | --- |

1.2.

ostatné dane z výroby

mimo

mimo

mimo

| 1.3. | dotácie na výrobky |
| --- | --- |

1.3.

dotácie na výrobky

mimo

mimo

mimo

| 1.4. | ostatné dotácie do výroby |
| --- | --- |

1.4.

ostatné dotácie do výroby

mimo

mimo

mimo

| 1.5. | dane z príjmu, majetku atď. |
| --- | --- |

1.5.

dane z príjmu, majetku atď.

mimo

mimo

mimo

| 1.6. | sociálne príspevky |
| --- | --- |

1.6.

sociálne príspevky

mimo

mimo

mimo

| 1.7. | sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách |
| --- | --- |

1.7.

sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách

mimo

mimo

mimo

| 1.8. | ostatné bežné prevody verejnej správy |
| --- | --- |

1.8.

ostatné bežné prevody verejnej správy

mimo

mimo

mimo

| 2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

2.

Ostatné sektory

mimo

mimo

mimo

| 2.1. | platby uskutočnené pracovníkmi |
| --- | --- |

2.1.

platby uskutočnené pracovníkmi

mimo

mimo

mimo

| 2.2. | ostatné prevody |
| --- | --- |

2.2.

ostatné prevody

mimo

mimo

mimo

| 2.2.1. | dane z výrobkov |
| --- | --- |

2.2.1.

dane z výrobkov

mimo

mimo

mimo

| 2.2.2. | ostatné dane z výroby |
| --- | --- |

2.2.2.

ostatné dane z výroby

mimo

mimo

mimo

| 2.2.3. | dotácie na výrobky |
| --- | --- |

2.2.3.

dotácie na výrobky

mimo

mimo

mimo

| 2.2.4. | ostatné dotácie do výroby |
| --- | --- |

2.2.4.

ostatné dotácie do výroby

mimo

mimo

mimo

| 2.2.5. | dane z príjmu, majetku atď. |
| --- | --- |

2.2.5.

dane z príjmu, majetku atď.

mimo

mimo

mimo

| 2.2.6. | sociálne príspevky |
| --- | --- |

2.2.6.

sociálne príspevky

mimo

mimo

mimo

| 2.2.7. | sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách |
| --- | --- |

2.2.7.

sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách

mimo

mimo

mimo

| 2.2.8. | čisté platby neživotného poistenia |
| --- | --- |

2.2.8.

čisté platby neživotného poistenia

mimo

mimo

mimo

| 2.2.9. | nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia |
| --- | --- |

2.2.9.

nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia

mimo

mimo

mimo

| 2.2.10. | ostatné bežné prevody ostatných sektorov inde nezahrnuté |
| --- | --- |

2.2.10.

ostatné bežné prevody ostatných sektorov inde nezahrnuté

mimo

mimo

mimo

| 2.2.11. | úprava vyplývajúca zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov |
| --- | --- |

2.2.11.

úprava vyplývajúca zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov

mimo

mimo

mimo

| II. | Kapitálový účet |
| --- | --- |

II.

mimo

mimo

mimo

| A. | Kapitálové prevody |
| --- | --- |

A.

Kapitálové prevody

mimo

mimo

mimo

| 1. | dane z kapitálu |
| --- | --- |

1.

dane z kapitálu

mimo

mimo

mimo

| 2. | investičné granty a ostatné kapitálové prevody |
| --- | --- |

2.

investičné granty a ostatné kapitálové prevody

mimo

mimo

mimo

| B. | Nadobudnutie/úbytok nevyrobených nefinančných aktív |
| --- | --- |

B.

Nadobudnutie/úbytok nevyrobených nefinančných aktív

mimo

mimo

mimo

Čisté aktíva

Čisté pasíva

Saldo

Finančný účet

| 1. | Priame investície |
| --- | --- |

1.

Priame investície

mimo

| 1.1. | V zahraničí |
| --- | --- |

1.1.

V zahraničí

mimo

| 1.1.1. | Majetková účasť |
| --- | --- |

1.1.1.

Majetková účasť

mimo

| 1.1.1.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.1.1.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.1.2. | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

1.1.2.

Reinvestovaný zisk

mimo

| 1.1.2.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.1.2.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.1.3. | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

1.1.3.

Ostatný kapitál

mimo

| 1.1.3.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.1.3.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.2. | Vo vykazujúcej krajine |
| --- | --- |

1.2.

Vo vykazujúcej krajine

mimo

| 1.2.1. | Majetková účasť |
| --- | --- |

1.2.1.

Majetková účasť

mimo

| 1.2.1.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.2.1.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.2.2. | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

1.2.2.

Reinvestovaný zisk

mimo

| 1.2.2.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.2.2.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.2.3. | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

1.2.3.

Ostatný kapitál

mimo

| 1.2.3.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.2.3.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Ostatné sektory

mimo

| 2. | Portfóliové investície |
| --- | --- |

2.

Portfóliové investície

vnútri/mimo

národné

| 2.1. | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

2.1.

Majetkové cenné papiere

vnútri/mimo

národné

z toho: Akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu:

vnútri/mimo

národné

| i) | vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

i)

mimo

| ii) | vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

ii)

mimo

| iii) | vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

mimo

| iv) | vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

iv)

mimo

| 2.1.1. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.1.1.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.1.2. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.1.2.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.1.3. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.1.3.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.1.4. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.1.4.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.1.5. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.1.5.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.1.6. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.1.6.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| 2.2. | Dlhové cenné papiere |
| --- | --- |

2.2.

Dlhové cenné papiere

vnútri/mimo

národné

| 2.2.1. | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

2.2.1.

Dlhopisy a zmenky

vnútri/mimo

národné

| 2.2.1.1. | Vydané menovými orgánmi |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Vydané menovými orgánmi

vnútri

národné

| 2.2.1.2. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.2.1.3. | Vydané verejnou správou |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Vydané verejnou správou

vnútri

národné

| 2.2.1.4. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.2.1.5. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.2.1.6. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.2.1.7. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.2.1.8. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| 2.2.2. | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

2.2.2.

Nástroje peňažného trhu

vnútri/mimo

národné

| 2.2.2.1. | Vydané menovými orgánmi |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Vydané menovými orgánmi

vnútri

národné

| 2.2.2.2. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.2.2.3. | Vydané verejnou správou |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Vydané verejnou správou

vnútri

národné

| 2.2.2.4. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.2.2.5. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.2.2.6. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.2.2.7. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.2.2.8. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| 3. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

3.

Finančné deriváty

národné

| 3.1. | Menové orgány |
| --- | --- |

3.1.

Menové orgány

národné

| 3.2. | Verejná správa |
| --- | --- |

3.2.

Verejná správa

národné

| 3.3. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

3.3.

PFI (okrem centrálnych bánk)

národné

| 3.4. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

3.4.

Ostatné sektory

národné

| 4. | Ostatné investície |
| --- | --- |

4.

Ostatné investície

mimo

mimo

mimo

| 4.1. | Menové orgány |
| --- | --- |

4.1.

Menové orgány

mimo

mimo

| 4.1.1. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.1.1.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.1.2. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.1.2.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.2. | Verejná správa |
| --- | --- |

4.2.

Verejná správa

mimo

mimo

| 4.2.1. | Obchodné úvery |
| --- | --- |

4.2.1.

Obchodné úvery

mimo

mimo

| 4.2.2. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.2.2.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.2.2.1. | Úvery |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Úvery

mimo

| 4.2.2.2. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Hotovosť a vklady

mimo

| 4.2.3. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.2.3.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.3. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

4.3.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

| 4.3.1. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.3.1.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.3.2. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.3.2.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.4. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

4.4.

Ostatné sektory

mimo

mimo

| 4.4.1. | Obchodné úvery |
| --- | --- |

4.4.1.

Obchodné úvery

mimo

mimo

| 4.4.2. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.4.2.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.4.2.1. | Úvery |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Úvery

mimo

| 4.4.2.2. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Hotovosť a vklady

mimo

| 4.4.3. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.4.3.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 5. | Rezervné aktíva |
| --- | --- |

5.

Rezervné aktíva

mimo

| 5.1. | Monetárne zlato |
| --- | --- |

5.1.

Monetárne zlato

mimo

| 5.2. | Zvláštne práva čerpania |
| --- | --- |

5.2.

Zvláštne práva čerpania

mimo

| 5.3. | Rezervná pozícia v MMF |
| --- | --- |

5.3.

Rezervná pozícia v MMF

mimo

| 5.4. | Devízy |
| --- | --- |

5.4.

Devízy

mimo

| 5.4.1. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

5.4.1.

Hotovosť a vklady

mimo

| 5.4.1.1. | v menových orgánoch a BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

v menových orgánoch a BIS

mimo

| 5.4.1.2. | v PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

v PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 5.4.2. | Cenné papiere |
| --- | --- |

5.4.2.

Cenné papiere

mimo

| 5.4.2.1. | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Majetkové cenné papiere

mimo

| 5.4.2.2. | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Dlhopisy a zmenky

mimo

| 5.4.2.3. | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Nástroje peňažného trhu

mimo

| 5.4.3. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

5.4.3.

Finančné deriváty

mimo

| 5.5. | Ostatné pohľadávky |
| --- | --- |

5.5.

Ostatné pohľadávky

mimo

| 2. | Tabuľka 4 sa nahrádza takto:
  „TABUĽKA 4
  Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (4) | Aktíva | Pasíva | Saldo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Priame investície |

2.

Tabuľka 4 sa nahrádza takto:

„TABUĽKA 4

Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (4)

Aktíva

Pasíva

Saldo

I.

mimo

| 1.1. | V zahraničí |
| --- | --- |

1.1.

V zahraničí

mimo

| 1.1.1. | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

1.1.1.

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| 1.1.1.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.1.1.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.1.2. | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

1.1.2.

Ostatný kapitál

mimo

| 1.1.2.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.1.2.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.2. | Vo vykazujúcej ekonomike |
| --- | --- |

1.2.

Vo vykazujúcej ekonomike

mimo

| 1.2.1. | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

1.2.1.

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| 1.2.1.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.2.1.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.2.2. | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

1.2.2.

Ostatný kapitál

mimo

| 1.2.2.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.2.2.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Ostatné sektory

mimo

| II. | Portfóliové investície |
| --- | --- |

II.

národné

| 2.1. | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

2.1.

Majetkové cenné papiere

vnútri/mimo

národné

z toho: Akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu:

vnútri/mimo

národné

| i) | vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

i)

mimo

| ii) | vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

ii)

mimo

| iii) | vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

mimo

| iv) | vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

iv)

mimo

| 2.1.1. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.1.1.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.1.2. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.1.2.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.1.3. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.1.3.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.1.4. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.1.4.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.1.5. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.1.5.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.1.6. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.1.6.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| 2.2. | Dlhové cenné papiere |
| --- | --- |

2.2.

Dlhové cenné papiere

vnútri/mimo

národné

| 2.2.1. | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

2.2.1.

Dlhopisy a zmenky

vnútri/mimo

národné

| 2.2.1.1. | Vydané menovými orgánmi |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Vydané menovými orgánmi

vnútri

národné

| 2.2.1.2. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.2.1.3. | Vydané verejnou správou |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Vydané verejnou správou

vnútri

národné

| 2.2.1.4. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.2.1.5. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.2.1.6. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.2.1.7. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.2.1.8. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| 2.2.2. | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

2.2.2.

Nástroje peňažného trhu

vnútri/mimo

národné

| 2.2.2.1. | Vydané menovými orgánmi |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Vydané menovými orgánmi

vnútri

národné

| 2.2.2.2. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.2.2.3. | Vydané verejnou správou |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Vydané verejnou správou

vnútri

národné

| 2.2.2.4. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.2.2.5. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.2.2.6. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.2.2.7. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.2.2.8. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| III. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

III.

mimo

mimo

mimo

| 3.1. | Menové orgány |
| --- | --- |

3.1.

Menové orgány

mimo

mimo

mimo

| 3.2. | Verejná správa |
| --- | --- |

3.2.

Verejná správa

mimo

mimo

mimo

| 3.3. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

3.3.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

mimo

| 3.4. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

3.4.

Ostatné sektory

mimo

mimo

mimo

| IV. | Ostatné investície |
| --- | --- |

IV.

mimo

mimo

mimo

| 4.1. | Menové orgány |
| --- | --- |

4.1.

Menové orgány

mimo

mimo

| 4.1.1. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.1.1.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.1.2. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.1.2.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.2. | Verejná správa |
| --- | --- |

4.2.

Verejná správa

mimo

mimo

| 4.2.1. | Obchodné úvery |
| --- | --- |

4.2.1.

Obchodné úvery

mimo

mimo

| 4.2.2. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.2.2.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.2.2.1. | Úvery |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Úvery

mimo

| 4.2.2.2. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Hotovosť a vklady

mimo

| 4.2.3. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.2.3.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.3. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

4.3.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

| 4.3.1. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.3.1.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.3.2. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.3.2.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.4. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

4.4.

Ostatné sektory

mimo

mimo

| 4.4.1. | Obchodné úvery |
| --- | --- |

4.4.1.

Obchodné úvery

mimo

mimo

| 4.4.2. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.4.2.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.4.2.1. | Úvery |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Úvery

mimo

| 4.4.2.2. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Hotovosť a vklady

mimo

| 4.4.3. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.4.3.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| V. | Rezervné aktíva |
| --- | --- |

V.

mimo

| 5.1. | Monetárne zlato |
| --- | --- |

5.1.

Monetárne zlato

mimo

| 5.2. | Zvláštne práva čerpania |
| --- | --- |

5.2.

Zvláštne práva čerpania

mimo

| 5.3. | Rezervná pozícia v MMF |
| --- | --- |

5.3.

Rezervná pozícia v MMF

mimo

| 5.4. | Devízy |
| --- | --- |

5.4.

Devízy

mimo

| 5.4.1. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

5.4.1.

Hotovosť a vklady

mimo

| 5.4.1.1. | v menových orgánoch a BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

v menových orgánoch a BIS

mimo

| 5.4.1.2. | v PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

v PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 5.4.2. | Cenné papiere |
| --- | --- |

5.4.2.

Cenné papiere

mimo

| 5.4.2.1. | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Majetkové cenné papiere

mimo

| 5.4.2.2. | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Dlhopisy a zmenky

mimo

| 5.4.2.3. | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Nástroje peňažného trhu

mimo

| 5.4.3. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

5.4.3.

Finančné deriváty

mimo

| 5.5. | Ostatné pohľadávky |
| --- | --- |

5.5.

Ostatné pohľadávky

mimo

| 3. | Tabuľka 5 sa nahrádza takto:
  „TABUĽKA 5
  Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (5) | Aktíva | Pasíva | Saldo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Priame investície |

3.

Tabuľka 5 sa nahrádza takto:

„TABUĽKA 5

Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (5)

Aktíva

Pasíva

Saldo

I.

mimo

| 1.1. | V zahraničí |
| --- | --- |

1.1.

V zahraničí

mimo

| 1.1.1. | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

1.1.1.

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| 1.1.1.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.1.1.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Ostatné sektory

mimo

z toho:

| 1.1.1.A | Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota)

mimo

| 1.1.1.B | Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

mimo

Doplňujúca (memo) položka:

| — | Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota) |
| --- | --- |

—

mimo

| 1.1.2. | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

1.1.2.

Ostatný kapitál

mimo

| 1.1.2.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.1.2.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Ostatné sektory

mimo

| 1.2. | Vo vykazujúcej ekonomike |
| --- | --- |

1.2.

Vo vykazujúcej ekonomike

mimo

| 1.2.1. | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

1.2.1.

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| 1.2.1.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.2.1.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Ostatné sektory

mimo

z toho:

| 1.2.1.A | Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota)

mimo

| 1.2.1.B | Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

mimo

Doplňujúca (memo) položka:

| — | Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota) |
| --- | --- |

—

mimo

| 1.2.2. | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

1.2.2.

Ostatný kapitál

mimo

| 1.2.2.1. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 1.2.2.2. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Ostatné sektory

mimo

| II. | Portfóliové investície |
| --- | --- |

II.

národné

| 2.1. | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

2.1.

Majetkové cenné papiere

vnútri/mimo

národné

z toho: Akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu:

vnútri/mimo

národné

| i) | vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

i)

mimo

| ii) | vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

ii)

mimo

| iii) | vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

mimo

| iv) | vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

iv)

mimo

| 2.1.1. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.1.1.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.1.2. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.1.2.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.1.3. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.1.3.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.1.4. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.1.4.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.1.5. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.1.5.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.1.6. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.1.6.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| 2.2. | Dlhové cenné papiere |
| --- | --- |

2.2.

Dlhové cenné papiere

vnútri/mimo

národné

| 2.2.1. | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

2.2.1.

Dlhopisy a zmenky

vnútri/mimo

národné

| 2.2.1.1. | Vydané menovými orgánmi |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Vydané menovými orgánmi

vnútri

národné

| 2.2.1.2. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.2.1.3. | Vydané verejnou správou |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Vydané verejnou správou

vnútri

národné

| 2.2.1.4. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.2.1.5. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.2.1.6. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.2.1.7. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.2.1.8. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| 2.2.2. | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

2.2.2.

Nástroje peňažného trhu

vnútri/mimo

národné

| 2.2.2.1. | Vydané menovými orgánmi |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Vydané menovými orgánmi

vnútri

národné

| 2.2.2.2. | Vo vlastníctve menových orgánov |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Vo vlastníctve menových orgánov

mimo

| 2.2.2.3. | Vydané verejnou správou |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Vydané verejnou správou

vnútri

národné

| 2.2.2.4. | Vo vlastníctve verejnej správy |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Vo vlastníctve verejnej správy

mimo

| 2.2.2.5. | Vydané PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

vnútri

národné

| 2.2.2.6. | Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 2.2.2.7. | Vydané ostatnými sektormi |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Vydané ostatnými sektormi

vnútri

národné

| 2.2.2.8. | Vo vlastníctve ostatných sektorov |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Vo vlastníctve ostatných sektorov

mimo

| III. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

III.

mimo

mimo

mimo

| 3.1. | Menové orgány |
| --- | --- |

3.1.

Menové orgány

mimo

mimo

mimo

| 3.2. | Verejná správa |
| --- | --- |

3.2.

Verejná správa

mimo

mimo

mimo

| 3.3. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

3.3.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

mimo

| 3.4. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

3.4.

Ostatné sektory

mimo

mimo

mimo

| IV. | Ostatné investície |
| --- | --- |

IV.

mimo

mimo

mimo

| 4.1. | Menové orgány |
| --- | --- |

4.1.

Menové orgány

mimo

mimo

| 4.1.1. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.1.1.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.1.2. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.1.2.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.2. | Verejná správa |
| --- | --- |

4.2.

Verejná správa

mimo

mimo

| 4.2.1. | Obchodné úvery |
| --- | --- |

4.2.1.

Obchodné úvery

mimo

mimo

| 4.2.2. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.2.2.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.2.2.1. | Úvery |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Úvery

mimo

| 4.2.2.2. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Hotovosť a vklady

mimo

| 4.2.3. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.2.3.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.3. | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

4.3.

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

| 4.3.1. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.3.1.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.3.2. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.3.2.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| 4.4. | Ostatné sektory |
| --- | --- |

4.4.

Ostatné sektory

mimo

mimo

| 4.4.1. | Obchodné úvery |
| --- | --- |

4.4.1.

Obchodné úvery

mimo

mimo

| 4.4.2. | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.4.2.

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| 4.4.2.1. | Úvery |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Úvery

mimo

| 4.4.2.2. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Hotovosť a vklady

mimo

| 4.4.3. | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

4.4.3.

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| V. | Rezervné aktíva |
| --- | --- |

V.

mimo

| 5.1. | Monetárne zlato |
| --- | --- |

5.1.

Monetárne zlato

mimo

| 5.2. | Zvláštne práva čerpania |
| --- | --- |

5.2.

Zvláštne práva čerpania

mimo

| 5.3. | Rezervná pozícia v MMF |
| --- | --- |

5.3.

Rezervná pozícia v MMF

mimo

| 5.4. | Devízy |
| --- | --- |

5.4.

Devízy

mimo

| 5.4.1. | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

5.4.1.

Hotovosť a vklady

mimo

| 5.4.1.1. | v menových orgánoch a BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

v menových orgánoch a BIS

mimo

| 5.4.1.2. | v PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

v PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| 5.4.2. | Cenné papiere |
| --- | --- |

5.4.2.

Cenné papiere

mimo

| 5.4.2.1. | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Majetkové cenné papiere

mimo

| 5.4.2.2. | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Dlhopisy a zmenky

mimo

| 5.4.2.3. | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Nástroje peňažného trhu

mimo

| 5.4.3. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

5.4.3.

Finančné deriváty

mimo

| 5.5. | Ostatné pohľadávky |
| --- | --- |

5.5.

Ostatné pohľadávky

mimo

| 4. | Tabuľka 9 sa nahrádza takto:
  „TABUĽKA 9
  Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii






  — | Dánsko |
| --- | --- | --- |

4.

Tabuľka 9 sa nahrádza takto:

„TABUĽKA 9

Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii

—

Dánsko

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

| — | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo

| — | Členské štáty EÚ mimo eurozóny s výnimkou Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva (6) |
| --- | --- |

—

Členské štáty EÚ mimo eurozóny s výnimkou Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva (6)

| — | Inštitúcie EÚ (7) |
| --- | --- |

—

Inštitúcie EÚ (7)

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké

| — | Japonsko |
| --- | --- |

—

Japonsko

| — | Offshore centrá (8)








  — | z toho: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Offshore centrá (8)

—

z toho: Hong Kong

| — | Medzinárodné organizácie okrem inštitúcií EÚ (9) |
| --- | --- |

—

Medzinárodné organizácie okrem inštitúcií EÚ (9)

| — | Brazília |
| --- | --- |

—

Brazília

| — | Čína |
| --- | --- |

—

Čína

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Ruská federácia |
| --- | --- |

—

Ruská federácia

| 5. | Tabuľka 13 sa mení a dopĺňa vložením týchto riadkov na konci tabuľky:








  „Členenie výnosov z majetkovej účasti |
| --- | --- |
| Členenie výnosov z majetkovej účasti
  Položky I. C.2.1.1.1 a C.2.1.1.2 (10) | štvrtý štvrťrok 2007 | marec 2008 | tabuľka 2 prílohy II |
| Členenie výnosov z ostatných investícií |
| Štvrťročná platobná bilancia
  Položky I. C.2.3.1 až C.2.3.3 (10) | štvrtý štvrťrok 2008 | marec 2009 | tabuľka 2 prílohy II |
| Doplňujúce (memo) položky 1 až 4 (10) | štvrtý štvrťrok 2008 | marec 2009 | tabuľka 2 prílohy II |
| Členenie bežných prevodov |
| Štvrťročná platobná bilancia
  Položky I. D.1, D.2, D.2.1 a D.2.2 (10) | štvrtý štvrťrok 2007 | marec 2008 | tabuľka 2 prílohy II |
| Položky I. D.1.1 až D.1.8 a D.2.2.1 až D.2.2.11 (10) | štvrtý štvrťrok 2008 | marec 2009 | tabuľka 2 prílohy II |
| Členenie kapitálového účtu |
| Štvrťročná platobná bilancia
  Položky II.A a II.B (10) | štvrtý štvrťrok 2007 | marec 2008 | tabuľka 2 prílohy II |
| Položky II.A.1 a II.A.2 (10) | štvrtý štvrťrok 2008 | marec 2009 | tabuľka 2 prílohy II |
| Portfóliové investície – majetkové cenné papiere – akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu |
| Štvrťročná platobná bilancia | prvý štvrťrok 2010 | jún 2010 | tabuľka 2 prílohy II |
| Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia | prvý štvrťrok 2010 | jún 2010 | tabuľka 4 prílohy II |
| Ročná medzinárodná investičná pozícia | koniec decembra 2009 | jún 2010 | tabuľka 5 prílohy II |

5.

Tabuľka 13 sa mení a dopĺňa vložením týchto riadkov na konci tabuľky:

„Členenie výnosov z majetkovej účasti

Členenie výnosov z majetkovej účasti

Položky I. C.2.1.1.1 a C.2.1.1.2 (10)

štvrtý štvrťrok 2007

marec 2008

tabuľka 2 prílohy II

Členenie výnosov z ostatných investícií

Štvrťročná platobná bilancia

Položky I. C.2.3.1 až C.2.3.3 (10)

štvrtý štvrťrok 2008

marec 2009

tabuľka 2 prílohy II

Doplňujúce (memo) položky 1 až 4 (10)

štvrtý štvrťrok 2008

marec 2009

tabuľka 2 prílohy II

Členenie bežných prevodov

Štvrťročná platobná bilancia

Položky I. D.1, D.2, D.2.1 a D.2.2 (10)

štvrtý štvrťrok 2007

marec 2008

tabuľka 2 prílohy II

Položky I. D.1.1 až D.1.8 a D.2.2.1 až D.2.2.11 (10)

štvrtý štvrťrok 2008

marec 2009

tabuľka 2 prílohy II

Členenie kapitálového účtu

Štvrťročná platobná bilancia

Položky II.A a II.B (10)

štvrtý štvrťrok 2007

marec 2008

tabuľka 2 prílohy II

Položky II.A.1 a II.A.2 (10)

štvrtý štvrťrok 2008

marec 2009

tabuľka 2 prílohy II

Portfóliové investície – majetkové cenné papiere – akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu

Štvrťročná platobná bilancia

prvý štvrťrok 2010

jún 2010

tabuľka 2 prílohy II

Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia

prvý štvrťrok 2010

jún 2010

tabuľka 4 prílohy II

Ročná medzinárodná investičná pozícia

koniec decembra 2009

jún 2010

tabuľka 5 prílohy II

---

(1)

| ‚mimo’ | znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| ‚vnútri’ | znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| ‚národné’ | znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov). |

‚mimo’

znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

‚vnútri’

znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

‚národné’

znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov).

(2)  Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby.

(3)  Systém národných účtov 1993.“

(4)

| ‚mimo’ | znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| ‚vnútri’ | znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| ‚národné’ | znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“. |

‚mimo’

znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

‚vnútri’

znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

‚národné’

znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“.

(5)

| ‚mimo’ | znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| ‚vnútri’ | znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| ‚národné’ | znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“. |

‚mimo’

znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

‚vnútri’

znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

‚národné’

znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“.

(6)  Členenie podľa jednotlivých krajín sa nevyžaduje.

(7)  Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých inštitúcií sa nevyžaduje.

(8)  Povinné iba pre finančný účet platobnej bilancie, súvisiace príjmové účty a medzinárodnú investičnú pozíciu. Toky bežného účtu (okrem výnosov) voči offshore centrám sa môžu vykazovať buď oddelene, alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek. Pozri zloženie v tabuľke 11. Členenie podľa jednotlivých centier sa nevyžaduje.

(9)  Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje.“

(10)  Pozri tabuľku 2 prílohy II.“

---

PRÍLOHA II

Príloha III k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text:
  „Pojmy ‚rezident‘ a ‚rezidentský‘ majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98. Ekonomické teritórium v prípade eurozóny zahŕňa: i) ekonomické teritórium zúčastnených členských štátov a ii) ECB, ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny.
  Zvyšok sveta (ZS) zahŕňa ekonomické teritóriá mimo eurozóny, t. j. členské štáty, ktoré neprijali euro, všetky tretie krajiny a medzinárodné organizácie, vrátane tých, ktoré sa fyzicky nachádzajú v rámci eurozóny. Všetky inštitúcie EÚ (1) sa považujú za rezidentov mimo eurozóny. V dôsledku toho sa v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny zaznamenávajú a klasifikujú všetky transakcie zúčastnených členských štátov voči inštitúciám EÚ ako transakcie mimo eurozóny.
  V nižšie uvedených prípadoch sa krajina, v ktorej je subjekt rezidentom, určuje takto:






  a) | pracovníci veľvyslanectiev a vojenských základní sa klasifikujú ako rezidenti krajiny, ktorej vláda ich zamestnáva, s výnimkou prípadu, ak sú zamestnaní ako miestni pracovníci v hostiteľskej krajine, v ktorej sa nachádza veľvyslanectvo alebo vojenská základňa; |
| --- | --- | --- |

1.

Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text:

„Pojmy ‚rezident‘ a ‚rezidentský‘ majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98. Ekonomické teritórium v prípade eurozóny zahŕňa: i) ekonomické teritórium zúčastnených členských štátov a ii) ECB, ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny.

Zvyšok sveta (ZS) zahŕňa ekonomické teritóriá mimo eurozóny, t. j. členské štáty, ktoré neprijali euro, všetky tretie krajiny a medzinárodné organizácie, vrátane tých, ktoré sa fyzicky nachádzajú v rámci eurozóny. Všetky inštitúcie EÚ (1) sa považujú za rezidentov mimo eurozóny. V dôsledku toho sa v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny zaznamenávajú a klasifikujú všetky transakcie zúčastnených členských štátov voči inštitúciám EÚ ako transakcie mimo eurozóny.

V nižšie uvedených prípadoch sa krajina, v ktorej je subjekt rezidentom, určuje takto:

a)

pracovníci veľvyslanectiev a vojenských základní sa klasifikujú ako rezidenti krajiny, ktorej vláda ich zamestnáva, s výnimkou prípadu, ak sú zamestnaní ako miestni pracovníci v hostiteľskej krajine, v ktorej sa nachádza veľvyslanectvo alebo vojenská základňa;

| b) | pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií s pôdou a/alebo budovami (napr. dovolenkové objekty) sa na vlastníkov týchto nehnuteľností hľadí tak, ako keby previedli svoje vlastníctvo na fiktívnu inštitucionálnu jednotku, ktorá je skutočným rezidentom v krajine, v ktorej sa tieto nehnuteľnosti nachádzajú. Na fiktívnu jednotku sa hľadí tak, ako keby ju vlastnil alebo mal nad ňou kontrolu vlastník, ktorý nie je rezidentom; |
| --- | --- |

b)

pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií s pôdou a/alebo budovami (napr. dovolenkové objekty) sa na vlastníkov týchto nehnuteľností hľadí tak, ako keby previedli svoje vlastníctvo na fiktívnu inštitucionálnu jednotku, ktorá je skutočným rezidentom v krajine, v ktorej sa tieto nehnuteľnosti nachádzajú. Na fiktívnu jednotku sa hľadí tak, ako keby ju vlastnil alebo mal nad ňou kontrolu vlastník, ktorý nie je rezidentom;

| c) | v prípade, ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym výrazným fyzickým rozmerom, napr. investičné fondy (na rozdiel od ich riadiacich pracovníkov), subjekty určené na účely sekuritizácie a niektoré subjekty určené na osobitné účely, krajina, v ktorej je takýto subjekt rezidentom, sa určí podľa ekonomického teritória, podľa práva ktorého je takýto subjekt zriadený. Ak subjekt nie je zriadený, ako kritérium sa použije právny domicil, a to najmä krajina, ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následný výkon činnosti subjektu. |
| --- | --- |

c)

v prípade, ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym výrazným fyzickým rozmerom, napr. investičné fondy (na rozdiel od ich riadiacich pracovníkov), subjekty určené na účely sekuritizácie a niektoré subjekty určené na osobitné účely, krajina, v ktorej je takýto subjekt rezidentom, sa určí podľa ekonomického teritória, podľa práva ktorého je takýto subjekt zriadený. Ak subjekt nie je zriadený, ako kritérium sa použije právny domicil, a to najmä krajina, ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následný výkon činnosti subjektu.

| 2. | V pododdiele 1.1 treťom odseku sa vypúšťa druhá veta („Hlavný rozdiel spočíva v tom, že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk.“). |
| --- | --- |

2.

V pododdiele 1.1 treťom odseku sa vypúšťa druhá veta („Hlavný rozdiel spočíva v tom, že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk.“).

| 3. | V pododdiele 1.2 sa vypúšťa druhý odsek [„Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky ‚verejná správa‘ a ‚ostatné sektory‘ (s následným podrobnejším členením), ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia.“]. |
| --- | --- |

3.

V pododdiele 1.2 sa vypúšťa druhý odsek [„Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky ‚verejná správa‘ a ‚ostatné sektory‘ (s následným podrobnejším členením), ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia.“].

---

(1)  ECB medzi ne nepatrí.“

---

PRÍLOHA III

Príloha VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V treťom odseku sa vypúšťa druhá veta [„Preto, ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží ‚Project Closure Document‘ (dokument o ukončení projektu) za prvú etapu projektu CSDB, tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu.“]. |
| --- | --- |

1.

V treťom odseku sa vypúšťa druhá veta [„Preto, ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží ‚Project Closure Document‘ (dokument o ukončení projektu) za prvú etapu projektu CSDB, tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu.“].

| 2. | Veta, ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008“ a končí slovným spojením „v tejto tabuľke“ sa nahrádza touto vetou:
  „Od dátumu uvedeného v článku 2 ods. 6 a so zreteľom na možnosť, ktorá je uvedená v uvedenom odseku, musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke:“. |
| --- | --- |

2.

Veta, ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008“ a končí slovným spojením „v tejto tabuľke“ sa nahrádza touto vetou:

„Od dátumu uvedeného v článku 2 ods. 6 a so zreteľom na možnosť, ktorá je uvedená v uvedenom odseku, musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke:“.

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 20.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 159/63

---

ROZHODNUTIE RADY 2007/427/SZBP

z 18. júna 2007,

ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 5 v spojení s článkom 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 30. januára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/49/SZBP, (1) ktorou sa Christian Schwarz-Schilling vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(1)

Rada 30. januára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/49/SZBP, (1) ktorou sa Christian Schwarz-Schilling vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine.

| (2) | Rada 7. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/87/SZBP (2), ktorou sa mandát Christiana Schwarza-Schillinga ako OZEÚ v Bosne a Hercegovine mení a dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2007. |
| --- | --- |

(2)

Rada 7. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/87/SZBP (2), ktorou sa mandát Christiana Schwarza-Schillinga ako OZEÚ v Bosne a Hercegovine mení a dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2007.

| (3) | Christian Schwarz-Schilling informoval generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, že sa nebude uchádzať o predĺženie svojho mandátu po 30. júni 2007. |
| --- | --- |

(3)

Christian Schwarz-Schilling informoval generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, že sa nebude uchádzať o predĺženie svojho mandátu po 30. júni 2007.

| (4) | Na základe preskúmania jednotnej akcie 2007/87/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť do 29. februára 2008. Z tohto dôvodu by sa mal na zostávajúce obdobie od 1. júla 2007 do 29. februára 2008 vymenovať nový OZEÚ. |
| --- | --- |

(4)

Na základe preskúmania jednotnej akcie 2007/87/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť do 29. februára 2008. Z tohto dôvodu by sa mal na zostávajúce obdobie od 1. júla 2007 do 29. februára 2008 vymenovať nový OZEÚ.

| (5) | Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec odporučil vymenovať Miroslava Lajčáka za nového OZEÚ v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(5)

Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec odporučil vymenovať Miroslava Lajčáka za nového OZEÚ v Bosne a Hercegovine.

| (6) | Článok 49 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3) ustanovuje, že základné akty môžu mať predovšetkým formu rozhodnutia podľa článku 18 ods. 5 zmluvy. |
| --- | --- |

(6)

Článok 49 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3) ustanovuje, že základné akty môžu mať predovšetkým formu rozhodnutia podľa článku 18 ods. 5 zmluvy.

| (7) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článku 11 zmluvy, |
| --- | --- |

(7)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článku 11 zmluvy,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Vymenovanie

Miroslav Lajčák sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine na obdobie od 1. júla 2007 do 29. februára 2008. Svoje úlohy vykonáva v súlade s mandátom a podrobnými postupmi ustanovenými v jednotnej akcii 2007/87/SZBP.

Článok 2

Financovanie

1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2007 do 29. februára 2008 je 1 530 000 EUR.

2.   Riadenie výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. Výdavky sú oprávnené od 1. júla 2007.

Článok 3

Preskúmanie

OZEÚ predloží generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní svojho mandátu do polovice novembra 2007.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 5

Uverejnenie

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 18. júna 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 21. Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/523/SZBP (Ú. v. EÚ L 207, 27.7.2006, s. 30).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 35.

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

3

---