# Официален вестник L 146/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 146 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 508 юни 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 146

Издание на български език

Законодателство

Година 508 юни 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 631/2007 на Съвета от 7 юни 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 632/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 633/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (
  1
  ) | 7 |
| | * | Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година относно разрешителното за селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 като фуражна добавка (
  1
  ) | 14 |
| | * | Регламент (ЕО) No 635/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за дерогация през отчетната 2006 г. от Регламент (ЕИО) No 1915/83 по отношение на срока за изпращането на земеделските статистически отчети | 17 |
| | * | Регламент (ЕО) No 636/2007 на Комисията oт 7 юни 2007 година за дерогация от приложението към Регламент No 79/65/ЕИО на Съвета по отношение на районите в Румъния | 18 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 631/2007 на Съвета от 7 юни 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

1

Регламент (ЕО) No 632/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

5

*

Регламент (ЕО) No 633/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (
  1
  )

1

7

*

Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година относно разрешителното за селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 като фуражна добавка (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

14

*

Регламент (ЕО) No 635/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за дерогация през отчетната 2006 г. от Регламент (ЕИО) No 1915/83 по отношение на срока за изпращането на земеделските статистически отчети

17

*

Регламент (ЕО) No 636/2007 на Комисията oт 7 юни 2007 година за дерогация от приложението към Регламент No 79/65/ЕИО на Съвета по отношение на районите в Румъния

18

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2007/389/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 6 юни 2007 година относно невключването на малатион в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешeнията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество
  (нотифицирано под номер C(2007) 2337)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/390/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 7 юни 2007 година относно финансирането за 2007 г. на разходите, свързани с компютърна поддръжка и предоставяне на информация в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях | 21 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2007/389/ЕО

*

Решение на Комисията от 6 юни 2007 година относно невключването на малатион в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешeнията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество
  (нотифицирано под номер C(2007) 2337)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 2337)

1

19

2007/390/ЕО

*

Решение на Комисията от 7 юни 2007 година относно финансирането за 2007 г. на разходите, свързани с компютърна поддръжка и предоставяне на информация в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях

21

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Обща позиция на Съвета 2007/391/ОВППС от 7 юни 2007 година за изменение на Обща позиция 2002/960/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сомалия | 23 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Обща позиция на Съвета 2007/391/ОВППС от 7 юни 2007 година за изменение на Обща позиция 2002/960/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сомалия

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 631/2007 НА СЪВЕТА

от 7 юни 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,

като взе предвид Обща позиция 2007/391/ОВППС на Съвета от 7 юни 2007 г. за изменение на Обща позиция 2002/960/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сомалия (1),

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Обща позиция 2002/960/ОВППС предвижда ембарго върху износа на оръжия, муниции и военно оборудване за Сомалия и забранява предоставянето на технически съвети, финансова или друга помощ и обучение, свързани с военни действия в Сомалия. Забраната за предоставяне на техническа и финансова помощ, свързана с военни действия, бе приложена с Регламент (ЕО) No 147/2003 (2). |
| --- | --- |

(1)

Обща позиция 2002/960/ОВППС предвижда ембарго върху износа на оръжия, муниции и военно оборудване за Сомалия и забранява предоставянето на технически съвети, финансова или друга помощ и обучение, свързани с военни действия в Сомалия. Забраната за предоставяне на техническа и финансова помощ, свързана с военни действия, бе приложена с Регламент (ЕО) No 147/2003 (2).

| (2) | На 20 февруари 2007 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1744 (2007) (наричана по-долу „Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН“), в която, inter alia, добавя изключения от тези ограничителни мерки по отношение на доставките на оръжия и военно оборудване, както и на техническо обучение и помощ и свързаните с тях финансиране и финансова помощ, предназначени единствено за поддръжката на или използването им от мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), посочена в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН, както и на доставките на оръжия и военно оборудване и прякото или непряко предоставяне на технически съвети, предназначени единствено за подпомагане на развитието на институции в областта на сигурността в Сомалия в съответствие с политическия процес, предвиден във Временната федерална харта на Сомалия, съгласно параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН. |
| --- | --- |

(2)

На 20 февруари 2007 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1744 (2007) (наричана по-долу „Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН“), в която, inter alia, добавя изключения от тези ограничителни мерки по отношение на доставките на оръжия и военно оборудване, както и на техническо обучение и помощ и свързаните с тях финансиране и финансова помощ, предназначени единствено за поддръжката на или използването им от мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), посочена в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН, както и на доставките на оръжия и военно оборудване и прякото или непряко предоставяне на технически съвети, предназначени единствено за подпомагане на развитието на институции в областта на сигурността в Сомалия в съответствие с политическия процес, предвиден във Временната федерална харта на Сомалия, съгласно параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН.

| (3) | Обща позиция 2007/391/ОВППС изменя Обща позиция 2002/960/ОВППС с цел привеждане на изключенията от ограничителните мерки в съответствие с Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН. Регламент (ЕО) No 147/2003 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Обща позиция 2007/391/ОВППС изменя Обща позиция 2002/960/ОВППС с цел привеждане на изключенията от ограничителните мерки в съответствие с Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН. Регламент (ЕО) No 147/2003 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 147/2003 се изменя, както следва:

| 1) | добавя се следният член 2а:
  „Член 2a
  Чрез дерогация от член 1 компетентният орган, посочен в изброените в приложението интернет страници, на държавата-членка, в която е установен доставчикът на услуги, може да разреши, при каквито условия сметне за уместно:






  а) | финансирането и предоставянето на финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, ако бъде установено, че такова финансиране, съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за поддръжката на или използването им от мисията AMISOM, посочена в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации; |
| --- | --- | --- |

1)

добавя се следният член 2а:

„Член 2a

Чрез дерогация от член 1 компетентният орган, посочен в изброените в приложението интернет страници, на държавата-членка, в която е установен доставчикът на услуги, може да разреши, при каквито условия сметне за уместно:

а)

финансирането и предоставянето на финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, ако бъде установено, че такова финансиране, съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за поддръжката на или използването им от мисията AMISOM, посочена в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;

| б) | предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, когато са спазени следните условия:






  i) | съответният компетентен орган установи, че съветите, помощта или обучението са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институции в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007); и |
| --- | --- | --- |

б)

предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, когато са спазени следните условия:

i)

съответният компетентен орган установи, че съветите, помощта или обучението са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институции в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007); и

| ii) | съответната държава-членка е нотифицирала комитета, създаден съгласно параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, за становището си, че подобни съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институциите в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) и за намерението на компетентния ѝ орган да даде разрешение, и комитетът не възрази срещу това действие в рамките на пет работни дни от нотификацията.“; |
| --- | --- |

ii)

съответната държава-членка е нотифицирала комитета, създаден съгласно параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, за становището си, че подобни съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институциите в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) и за намерението на компетентния ѝ орган да даде разрешение, и комитетът не възрази срещу това действие в рамките на пет работни дни от нотификацията.“;

| 2) | добавя се следният член 6а:
  „Член 6a
  Комисията изменя приложението въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.“; |
| --- | --- |

2)

добавя се следният член 6а:

„Член 6a

Комисията изменя приложението въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.“;

| 3) | добавя се следният член 7а:
  „Член 7a
  1.   Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент, и информират за тях чрез посочените в приложението интернет страници.
  2.   Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за определените от тях компетентни органи след влизането в сила на настоящия регламент и я уведомяват за всяко последващо изменение.“; |
| --- | --- |

3)

добавя се следният член 7а:

„Член 7a

1.   Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент, и информират за тях чрез посочените в приложението интернет страници.

2.   Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за определените от тях компетентни органи след влизането в сила на настоящия регламент и я уведомяват за всяко последващо изменение.“;

| 4) | текстът на приложението към настоящия регламент се добавя като приложение. |
| --- | --- |

4)

текстът на приложението към настоящия регламент се добавя като приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 7 юни 2007 година.

За Съвета

Председател

M. GLOS

---

(1)  Виж стр. 23 от настоящия брой на Официален вестник.

1

Официален вестник

(2)  ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Интернет страници, съдържащи информация за компетентните органи, посочени в членове 2a и 7a, и адрес за нотификации на Европейската комисия

БЕЛГИЯ

http://www.diplomatie.be/eusanctions

БЪЛГАРИЯ

http://www.mfa.government.bg

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ДАНИЯ

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ГЪРЦИЯ

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

ИСПАНИЯ

www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

ИТАЛИЯ

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

http://www.mae.lu/sanctions

УНГАРИЯ

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm

МАЛТА

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

НИДЕРЛАНДИЯ

http://www.minbuza.nl/sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ПОЛША

http://www.msz.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.min-nestrangeiros.pt

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

СЛОВЕНИЯ

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

СЛОВАКИЯ

http://www.foreign.gov.sk

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Адрес за нотификации на Европейската комисия:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Тел.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76 |
| Факс: (32-2) 299 08 73“ |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Тел.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Факс: (32-2) 299 08 73“

---

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 632/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 8 юни 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 7 юни 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 55,2 |
| TR | 100,4 |
| ZZ | 77,8 |
| 0707 00 05 | JO | 167,1 |
| TR | 92,6 |
| ZZ | 129,9 |
| 0709 90 70 | TR | 98,7 |
| ZZ | 98,7 |
| 0805 50 10 | AR | 48,2 |
| ZA | 64,8 |
| ZZ | 56,5 |
| 0808 10 80 | AR | 99,1 |
| BR | 75,1 |
| CA | 102,0 |
| CL | 80,8 |
| CN | 81,1 |
| NZ | 115,5 |
| US | 107,8 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 94,0 |
| ZZ | 90,1 |
| 0809 10 00 | IL | 196,3 |
| TR | 203,0 |
| ZZ | 199,7 |
| 0809 20 95 | TR | 409,4 |
| US | 331,9 |
| ZZ | 370,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

55,2

TR

100,4

ZZ

77,8

0707 00 05

JO

167,1

TR

92,6

ZZ

129,9

0709 90 70

TR

98,7

ZZ

98,7

0805 50 10

AR

48,2

ZA

64,8

ZZ

56,5

0808 10 80

AR

99,1

BR

75,1

CA

102,0

CL

80,8

CN

81,1

NZ

115,5

US

107,8

UY

55,1

ZA

94,0

ZZ

90,1

0809 10 00

IL

196,3

TR

203,0

ZZ

199,7

0809 20 95

TR

409,4

US

331,9

ZZ

370,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 633/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2007 година

за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламента за оперативната съвместимост) (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (Рамковия регламент) (2), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Между единиците за контрол на въздушното движение съществува обмен на информация между отделните системи за обработка на полетни данни за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети, а така също и за гражданско-военното координиране. Този обмен на информация трябва да се базира на подходящи и хармонизирани протоколи за комуникация, за да се гарантира неговата оперативна съвместимост. |
| --- | --- |

(1)

Между единиците за контрол на въздушното движение съществува обмен на информация между отделните системи за обработка на полетни данни за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети, а така също и за гражданско-военното координиране. Този обмен на информация трябва да се базира на подходящи и хармонизирани протоколи за комуникация, за да се гарантира неговата оперативна съвместимост.

| (2) | Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) получи мандат в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 549/2004 да разработи изисквания за протокол за предаване на полетна информация, който следва да бъде използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети. Настоящият регламент се основава на получения в резултат мандатен доклад от 31 март 2005 г. |
| --- | --- |

(2)

Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) получи мандат в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 549/2004 да разработи изисквания за протокол за предаване на полетна информация, който следва да бъде използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети. Настоящият регламент се основава на получения в резултат мандатен доклад от 31 март 2005 г.

| (3) | Стандартът на Евроконтрол за обмен на полетна информация бе приложен към Регламент (ЕО) No 2082/2000 на Комисията от 6 септември 2000 г. за приемане на стандартите на Евроконтрол и за изменение на Директива 97/15/ЕО относно приемане на стандартите на Евроконтрол и за изменение на Директива 93/65/ЕИО (3) на Съвета, което направи използването му задължително в Общността в случай на придобиване на нови системи за обработка на полетни данни. Тъй като Регламент (ЕО) No 2082/2000 бе отменен, считано от 20 октомври 2005 г., е необходимо да се актуализира законодателството на Общността, за да се осигури съгласуваността на съответните регулаторни разпоредби. |
| --- | --- |

(3)

Стандартът на Евроконтрол за обмен на полетна информация бе приложен към Регламент (ЕО) No 2082/2000 на Комисията от 6 септември 2000 г. за приемане на стандартите на Евроконтрол и за изменение на Директива 97/15/ЕО относно приемане на стандартите на Евроконтрол и за изменение на Директива 93/65/ЕИО (3) на Съвета, което направи използването му задължително в Общността в случай на придобиване на нови системи за обработка на полетни данни. Тъй като Регламент (ЕО) No 2082/2000 бе отменен, считано от 20 октомври 2005 г., е необходимо да се актуализира законодателството на Общността, за да се осигури съгласуваността на съответните регулаторни разпоредби.

| (4) | Поддържането на комуникационно оборудване и софтуер, които да отговарят на стандартите на Евроконтрол за обмен на полетна информация, става все по-трудно и скъпо. Поради това се налага приемането на подходящ нов стандарт, който да осигури обмена на полетна информация. |
| --- | --- |

(4)

Поддържането на комуникационно оборудване и софтуер, които да отговарят на стандартите на Евроконтрол за обмен на полетна информация, става все по-трудно и скъпо. Поради това се налага приемането на подходящ нов стандарт, който да осигури обмена на полетна информация.

| (5) | Протоколът TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) понастоящем се счита за най-подходящата платформа, която отговаря на комуникационните изисквания за обмен на полетна информация между единиците за контрол на въздушното движение. |
| --- | --- |

(5)

Протоколът TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) понастоящем се счита за най-подходящата платформа, която отговаря на комуникационните изисквания за обмен на полетна информация между единиците за контрол на въздушното движение.

| (6) | Настоящият регламент следва да обхваща прилагането на протокол за предаване на полетна информация, който се използва за обмен на данни в съответствие с Регламент (ЕО) No 1032/2006 на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (4). |
| --- | --- |

(6)

Настоящият регламент следва да обхваща прилагането на протокол за предаване на полетна информация, който се използва за обмен на данни в съответствие с Регламент (ЕО) No 1032/2006 на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (4).

| (7) | Настоящият регламент не следва да обхваща военните операции и обучение, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 549/2004. |
| --- | --- |

(7)

Настоящият регламент не следва да обхваща военните операции и обучение, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 549/2004.

| (8) | В изявление на държавите-членки относно военните въпроси, отнасящи се до Единното европейско небе (5), държавите-членки се ангажираха да си сътрудничат, като вземат предвид националните военни изисквания, така че концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство да се прилага изцяло и еднакво във всички държави-членки от всички ползватели на въздушното пространство. |
| --- | --- |

(8)

В изявление на държавите-членки относно военните въпроси, отнасящи се до Единното европейско небе (5), държавите-членки се ангажираха да си сътрудничат, като вземат предвид националните военни изисквания, така че концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство да се прилага изцяло и еднакво във всички държави-членки от всички ползватели на въздушното пространство.

| (9) | Прилагането на концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство, дефинирано в член 2, параграф 22 от Регламент (ЕО) No 549/2004, изисква създаването на системи за своевременен обмен на полетна информация между единиците за обслужване на въздушното движение и военните контролни единици. |
| --- | --- |

(9)

Прилагането на концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство, дефинирано в член 2, параграф 22 от Регламент (ЕО) No 549/2004, изисква създаването на системи за своевременен обмен на полетна информация между единиците за обслужване на въздушното движение и военните контролни единици.

| (10) | В съответствие с член 3, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 552/2004 правилата за прилагане за оперативната съвместимост следва да описват специфичните процедури за оценка на съответствието, които се използват за оценка на съответствието или на годността за използване на съставните елементи, както и за проверка на системите. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 3, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 552/2004 правилата за прилагане за оперативната съвместимост следва да описват специфичните процедури за оценка на съответствието, които се използват за оценка на съответствието или на годността за използване на съставните елементи, както и за проверка на системите.

| (11) | В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 552/2004 датата за прилагане на основните изисквания и преходните разпоредби могат да бъдат специфицирани от съответните правила за прилагане за оперативната съвместимост. |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 552/2004 датата за прилагане на основните изисквания и преходните разпоредби могат да бъдат специфицирани от съответните правила за прилагане за оперативната съвместимост.

| (12) | На производителите и на доставчиците на аеронавигационно обслужване следва да се предостави известен период от време за разработването на нови съставни елементи и системи в съответствие с новите технически изисквания. |
| --- | --- |

(12)

На производителите и на доставчиците на аеронавигационно обслужване следва да се предостави известен период от време за разработването на нови съставни елементи и системи в съответствие с новите технически изисквания.

| (13) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за единно небе, създаден с член 5 от Регламент (ЕО) No 549/2004, |
| --- | --- |

(13)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за единно небе, създаден с член 5 от Регламент (ЕО) No 549/2004,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет и обхват

1.   Настоящият регламент определя изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация при обмена на информация между системите за обработка на полетни данни за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение и за целите на гражданско-военното координиране в съответствие с Регламент (ЕО) No 1032/2006.

2.   Настоящият регламент се прилага за:

| а) | комуникационните системи, които осигуряват процедурите по координация между единиците за контрол на въздушното движение чрез използването на комуникационен механизъм от тип „peer-to-peer“, и обслужват общото въздушно движение; |
| --- | --- |

а)

комуникационните системи, които осигуряват процедурите по координация между единиците за контрол на въздушното движение чрез използването на комуникационен механизъм от тип „peer-to-peer“, и обслужват общото въздушно движение;

| б) | комуникационните системи, които осигуряват процедурите по координация между единиците за обслужване на въздушното движение и контролните военни единици чрез използването на комуникационен механизъм от тип „peer-to-peer“. |
| --- | --- |

б)

комуникационните системи, които осигуряват процедурите по координация между единиците за обслужване на въздушното движение и контролните военни единици чрез използването на комуникационен механизъм от тип „peer-to-peer“.

Член 2

Дефиниции

За целите на настоящия регламент се прилагат дефинициите в член 2 от Регламент (ЕО) No 549/2004.

Прилагат се също така следните дефиниции:

| 1) | „протокол за предаване на полетна информация“ означава протокол за електронна комуникация, който включва формати за съобщения, тяхното кодиране за обмен и правилата за последователност, използвани при обмена на информация между системите за обработка на полетни данни; |
| --- | --- |

1)

„протокол за предаване на полетна информация“ означава протокол за електронна комуникация, който включва формати за съобщения, тяхното кодиране за обмен и правилата за последователност, използвани при обмена на информация между системите за обработка на полетни данни;

| 2) | „система за обработка на полетни данни“ означава частта от система за обслужване на въздушното движение, която получава, автоматично обработва и разпространява до работните позиции на единиците за контрол на въздушното движение данни за полетните планове и свързани с тях съобщения; |
| --- | --- |

2)

„система за обработка на полетни данни“ означава частта от система за обслужване на въздушното движение, която получава, автоматично обработва и разпространява до работните позиции на единиците за контрол на въздушното движение данни за полетните планове и свързани с тях съобщения;

| 3) | „единица за контрол на въздушното движение“ (наричана по-нататък „единица за КВД“) означава в различните случаи районен контролен център, единица за контрол на подхода за кацане или контролна кула на летище; |
| --- | --- |

3)

„единица за контрол на въздушното движение“ (наричана по-нататък „единица за КВД“) означава в различните случаи районен контролен център, единица за контрол на подхода за кацане или контролна кула на летище;

| 4) | „работна позиция“ означава обзавеждането и техническото оборудване, на които член на персонала на обслужването на въздушното движение осъществява задачи във връзка с работата си; |
| --- | --- |

4)

„работна позиция“ означава обзавеждането и техническото оборудване, на които член на персонала на обслужването на въздушното движение осъществява задачи във връзка с работата си;

| 5) | „районен контролен център“ (наричан по-нататък „РКЦ“) означава единица, създадена за осигуряване на обслужване по контрол на въздушното движение на контролирани полети в контролирани райони под негова отговорност; |
| --- | --- |

5)

„районен контролен център“ (наричан по-нататък „РКЦ“) означава единица, създадена за осигуряване на обслужване по контрол на въздушното движение на контролирани полети в контролирани райони под негова отговорност;

| 6) | „гражданско-военно координиране“ означава координирането между граждански и военни образувания, оторизирани да вземат решения и да договарят начин на действие; |
| --- | --- |

6)

„гражданско-военно координиране“ означава координирането между граждански и военни образувания, оторизирани да вземат решения и да договарят начин на действие;

| 7) | „единица за обслужване на въздушното движение“ (наричана по-нататък „единица за ОВД“) означава единица, гражданска или военна, която отговаря за предоставянето на услуги за въздушното движение; |
| --- | --- |

7)

„единица за обслужване на въздушното движение“ (наричана по-нататък „единица за ОВД“) означава единица, гражданска или военна, която отговаря за предоставянето на услуги за въздушното движение;

| 8) | „контролна военна единица“ означава всяка фиксирана или подвижна военна единица, която управлява военен въздушен трафик и/или осъществява други дейности, които поради специфичния им характер могат да изискват резервиране или ограничаване на въздушното пространство; |
| --- | --- |

8)

„контролна военна единица“ означава всяка фиксирана или подвижна военна единица, която управлява военен въздушен трафик и/или осъществява други дейности, които поради специфичния им характер могат да изискват резервиране или ограничаване на въздушното пространство;

| 9) | „механизъм „peer-to-peer““ означава механизъм за комуникация, установен между две единици за КВД или между единици за ОВД и контролни военни единици, при който всяка от страните има същите възможности за обмен на информация между системите за обработка на полетни данни и всяка от страните може да започне комуникацията. |
| --- | --- |

9)

„механизъм „peer-to-peer““ означава механизъм за комуникация, установен между две единици за КВД или между единици за ОВД и контролни военни единици, при който всяка от страните има същите възможности за обмен на информация между системите за обработка на полетни данни и всяка от страните може да започне комуникацията.

Член 3

Прилагане на протокола за предаване на полетна информация

1.   Доставчиците на аеронавигационно обслужване осигуряват, че системите, посочени в член 1, параграф 2, буква а), прилагат протокола за предаване на полетна информация в съответствие с изискванията за оперативна съвместимост, определени в приложение I.

2.   Държавите-членки осигуряват, че системите, посочени в член 1, параграф 2, буква б), прилагат протокола за предаване на полетна информация в съответствие с изискванията за оперативна съвместимост, определени в приложение I.

Член 4

Оценка на съответствието на съставните елементи

Преди издаването на декларация на ЕО за съответствие, посочена в член 5 от Регламент (ЕО) No 552/2004, производителите на съставни елементи за системите, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, при които се прилага протокол за предаване на полетна информация, оценяват съответствието на тези съставни елементи в съответствие с изискванията, предвидени в приложение II.

Член 5

Проверка на системите

1.   Доставчиците на аеронавигационно обслужване, които могат да докажат, че изпълняват условията, изложени в приложение III, провеждат проверка на системите, посочени в член 1, параграф 2, буква а), в съответствие с изискванията, изложени в приложение IV, част А.

2.   Доставчиците на аеронавигационно обслужване, които не могат да докажат, че изпълняват условията, изложени в приложение III, възлагат на нотифицирана организация проверка на системите, посочени в член 1, параграф 2, буква а).

Тази проверка се провежда в съответствие с изискванията, изложени в приложение IV, част Б.

3.   Държавите-членки гарантират, че проверката на системите, посочени в член 1, параграф 2, буква б), доказва съответствието на тези системи с изискванията на настоящия регламент за оперативна съвместимост.

Член 6

Спазване

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент.

Член 7

Преходни разпоредби

Основните изисквания, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 552/2004, се прилагат за въвеждането в експлоатация на системите на Европейската мрежа за управление на въздушното движение (наричана по-нататък ЕМУВД), посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, считано от 1 януари 2009 г.

Преходните разпоредби, съдържащи се в член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 552/2004, се прилагат, когато е уместно, от същата дата.

Член 8

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2009 г. спрямо всички ЕУМВД системи, посочени в член 1, параграф 2, чиято експлоатация започва след тази дата.

Той се прилага от 20 април 2011 г. спрямо всички ЕУМВД системи, посочени в член 1, параграф 2, които са в действие към тази дата.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2007 година.

За Комисията

Jacques BARROT

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

1

(2)  OВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.

2

(3)  OВ L 254, 9.10.2000 г., стр. 1. Ргламент, изменен с Регламент (ЕО) No 980/2002 (ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 38).

3

(4)  OВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 27.

4

(5)  OВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 9.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Изисквания за оперативна съвместимост, посочени в член 3

| 1. | Всеки равнопоставен участник в обмена на полетна информация трябва да има идентификатор. |
| --- | --- |

1.

Всеки равнопоставен участник в обмена на полетна информация трябва да има идентификатор.

| 2. | Идентификационната функция гарантира, че комуникацията може да се осъществи само между упълномощени равнопоставени участници в обмена на полетна информация. |
| --- | --- |

2.

Идентификационната функция гарантира, че комуникацията може да се осъществи само между упълномощени равнопоставени участници в обмена на полетна информация.

| 3. | Функция за управление на свръзката установява и освобождава свръзките между равнопоставените участници в обмена на полетна информация, като по този начин се гарантира, че предаването на полетни данни може да се постигне само докато свръзката е активна. |
| --- | --- |

3.

Функция за управление на свръзката установява и освобождава свръзките между равнопоставените участници в обмена на полетна информация, като по този начин се гарантира, че предаването на полетни данни може да се постигне само докато свръзката е активна.

| 4. | Функция за предаване на данни изпраща и приема полетни данни между свързаните равнопоставени участници в обмена на полетна информация. |
| --- | --- |

4.

Функция за предаване на данни изпраща и приема полетни данни между свързаните равнопоставени участници в обмена на полетна информация.

| 5. | Функция за наблюдение осигурява непрекъснатото обслужване на свръзката между равнопоставените участници в обмена на полетна информация. |
| --- | --- |

5.

Функция за наблюдение осигурява непрекъснатото обслужване на свръзката между равнопоставените участници в обмена на полетна информация.

| 6. | Всички функции, обменяни между равнопоставените участници в обмена на полетна информация, използват протокол TCP/IP, IP версия 6. |
| --- | --- |

6.

Всички функции, обменяни между равнопоставените участници в обмена на полетна информация, използват протокол TCP/IP, IP версия 6.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Изисквания за оценката на съответствието на съставните елементи, която се извършва съгласно член 4

| 1. | Дейностите по проверката доказват съответствието на съставните елементи, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, с приложимите изисквания за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент, когато тези съставни елементи се използват в тестова среда. |
| --- | --- |

1.

Дейностите по проверката доказват съответствието на съставните елементи, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, с приложимите изисквания за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент, когато тези съставни елементи се използват в тестова среда.

| 2. | Производителят управлява дейностите по проверката, и по-специално:






  а) | определя подходящата среда за тестване; |
| --- | --- | --- |

2.

Производителят управлява дейностите по проверката, и по-специално:

а)

определя подходящата среда за тестване;

| б) | удостоверява, че планът на теста описва съставните елементи в средата на тестване; |
| --- | --- |

б)

удостоверява, че планът на теста описва съставните елементи в средата на тестване;

| в) | удостоверява, че планът на теста осигурява пълно покритие на приложимите изисквания; |
| --- | --- |

в)

удостоверява, че планът на теста осигурява пълно покритие на приложимите изисквания;

| г) | осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана на тестването; |
| --- | --- |

г)

осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана на тестването;

| д) | планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа; |
| --- | --- |

д)

планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа;

| е) | извършва инспекциите и тестовете, както е специфицирано в плана на теста; |
| --- | --- |

е)

извършва инспекциите и тестовете, както е специфицирано в плана на теста;

| ж) | изготвя доклада, представящ резултатите от инспекциите и тестовете. |
| --- | --- |

ж)

изготвя доклада, представящ резултатите от инспекциите и тестовете.

| 3. | Производителят гарантира, че съставните елементи, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, включени в тестовата среда, отговарят на приложимите изисквания за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

3.

Производителят гарантира, че съставните елементи, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, включени в тестовата среда, отговарят на приложимите изисквания за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент.

| 4. | При задоволяващо завършване на проверката за съответствие производителят на своя отговорност изготвя декларацията на ЕО за съответствие, уточнявайки изрично изискванията на настоящия регламент, които са удовлетворени от съставния елемент и неговите свързани условия за използване в съответствие с приложение III, точка 3 от Регламент (ЕО) No 552/2004. |
| --- | --- |

4.

При задоволяващо завършване на проверката за съответствие производителят на своя отговорност изготвя декларацията на ЕО за съответствие, уточнявайки изрично изискванията на настоящия регламент, които са удовлетворени от съставния елемент и неговите свързани условия за използване в съответствие с приложение III, точка 3 от Регламент (ЕО) No 552/2004.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Условия, посочени в член 5

| 1. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да разполага в организацията с методи за докладване, които осигуряват и доказват безпристрастност и независимост на преценката във връзка с дейностите по проверката. |
| --- | --- |

1.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да разполага в организацията с методи за докладване, които осигуряват и доказват безпристрастност и независимост на преценката във връзка с дейностите по проверката.

| 2. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, извършва проверките с възможно най-голяма професионална почтеност и с възможно най-голяма техническа компетентност и не е подложен на какъвто и да било натиск и стимули, по-специално от финансов характер, които биха могли да повлияят на преценката или на резултатите от проверките му, по-специално от лица или групи от лица, засегнати от резултатите от тези проверки. |
| --- | --- |

2.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, извършва проверките с възможно най-голяма професионална почтеност и с възможно най-голяма техническа компетентност и не е подложен на какъвто и да било натиск и стимули, по-специално от финансов характер, които биха могли да повлияят на преценката или на резултатите от проверките му, по-специално от лица или групи от лица, засегнати от резултатите от тези проверки.

| 3. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, има достъп до оборудването, което му дава възможност да извършва правилно необходимите проверки. |
| --- | --- |

3.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, има достъп до оборудването, което му дава възможност да извършва правилно необходимите проверки.

| 4. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, притежава солидно техническо и професионално обучение, задоволителни знания за изискванията за проверките, които той трябва да проведе, адекватен опит за такива операции и способностите, които се изискват за изготвянето на декларациите, архивите и докладите, доказващи извършването на проверките. |
| --- | --- |

4.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, притежава солидно техническо и професионално обучение, задоволителни знания за изискванията за проверките, които той трябва да проведе, адекватен опит за такива операции и способностите, които се изискват за изготвянето на декларациите, архивите и докладите, доказващи извършването на проверките.

| 5. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, е в състояние да провежда проверките си безпристрастно. Възнаграждението му не зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки. |
| --- | --- |

5.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да осигури, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, е в състояние да провежда проверките си безпристрастно. Възнаграждението му не зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Част А:   Изисквания за проверката на системите, която се извършва съгласно член 5, параграф 1

| 1. | Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, доказва съответствието на тези системи с изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент в симулирана среда, която отразява оперативния контекст на тези системи. |
| --- | --- |

1.

Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, доказва съответствието на тези системи с изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент в симулирана среда, която отразява оперативния контекст на тези системи.

| 2. | Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се извършва съгласно подходящи и признати практики за тестване. |
| --- | --- |

2.

Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се извършва съгласно подходящи и признати практики за тестване.

| 3. | Инструментите, които се използват при проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, притежават съответните функции, които осигуряват пълното покритие на тестовете. |
| --- | --- |

3.

Инструментите, които се използват при проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, притежават съответните функции, които осигуряват пълното покритие на тестовете.

| 4. | В резултат от проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се получават елементите на техническото досие, което се изисква в приложение IV, точка 3 към Регламент (ЕО) No 552/2004, а така също и следните елементи:






  а) | описание на прилагането на протокола за предаване на полетна информация; |
| --- | --- | --- |

4.

В резултат от проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се получават елементите на техническото досие, което се изисква в приложение IV, точка 3 към Регламент (ЕО) No 552/2004, а така също и следните елементи:

а)

описание на прилагането на протокола за предаване на полетна информация;

| б) | доклада за инспекциите и тестовете, извършени преди въвеждането на системата в експлоатация. |
| --- | --- |

б)

доклада за инспекциите и тестовете, извършени преди въвеждането на системата в експлоатация.

| 5. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване управлява дейностите по проверката, и по-специално:






  а) | определя подходящата симулирана оперативна и техническа среда, отразяваща оперативната среда; |
| --- | --- | --- |

5.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване управлява дейностите по проверката, и по-специално:

а)

определя подходящата симулирана оперативна и техническа среда, отразяваща оперативната среда;

| б) | проверява дали планът за тестване описва интегрирането на протокол за предаване на полетна информация в системата, която се тества в симулирана оперативна и техническа среда; |
| --- | --- |

б)

проверява дали планът за тестване описва интегрирането на протокол за предаване на полетна информация в системата, която се тества в симулирана оперативна и техническа среда;

| в) | проверява дали планът за тестване осигурява пълно покритие на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент; |
| --- | --- |

в)

проверява дали планът за тестване осигурява пълно покритие на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент;

| г) | осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана за тестване; |
| --- | --- |

г)

осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана за тестване;

| д) | планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа; |
| --- | --- |

д)

планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа;

| е) | извършва инспекциите и тестовете, както е специфицирано в плана на теста; |
| --- | --- |

е)

извършва инспекциите и тестовете, както е специфицирано в плана на теста;

| ж) | изготвя доклада, представящ резултатите от инспекциите и тестовете. |
| --- | --- |

ж)

изготвя доклада, представящ резултатите от инспекциите и тестовете.

| 6. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване осигурява, че прилагането на протокола за предаване на полетна информация, който е интегриран в системите, експлоатирани в симулирана оперативна среда, отговаря на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент. |
| --- | --- |

6.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване осигурява, че прилагането на протокола за предаване на полетна информация, който е интегриран в системите, експлоатирани в симулирана оперативна среда, отговаря на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент.

| 7. | При задоволяващо завършване на проверката за съответствие доставчиците на аеронавигационно обслужване изготвят декларацията на ЕО за проверка на системата и я внасят в националния надзорен орган заедно с техническото досие, в съответствие с изискванията на член 6 от Регламент (ЕО) No 552/2004. |
| --- | --- |

7.

При задоволяващо завършване на проверката за съответствие доставчиците на аеронавигационно обслужване изготвят декларацията на ЕО за проверка на системата и я внасят в националния надзорен орган заедно с техническото досие, в съответствие с изискванията на член 6 от Регламент (ЕО) No 552/2004.

Част Б:   Изисквания за проверката на системите, която се извършва съгласно член 5, параграф 2

| 1. | Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, доказва съответствието на тези системи с изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент в симулирана среда, която отразява оперативния контекст на тези системи. |
| --- | --- |

1.

Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, доказва съответствието на тези системи с изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент в симулирана среда, която отразява оперативния контекст на тези системи.

| 2. | Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се извършва съгласно подходящи и признати практики за тестване. |
| --- | --- |

2.

Проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се извършва съгласно подходящи и признати практики за тестване.

| 3. | Инструментите, които се използват при проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, притежават съответните функции, които осигуряват пълното покритие на тестовете. |
| --- | --- |

3.

Инструментите, които се използват при проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, притежават съответните функции, които осигуряват пълното покритие на тестовете.

| 4. | В резултат от проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се получават елементите на техническото досие, което се изисква в приложение IV, точка 3 към Регламент (ЕО) No 552/2004, а така също и следните елементи:






  а) | описание на прилагането на протокола за предаване на полетна информация; |
| --- | --- | --- |

4.

В резултат от проверката на системите, които осъществяват протокола за предаване на полетна информация, се получават елементите на техническото досие, което се изисква в приложение IV, точка 3 към Регламент (ЕО) No 552/2004, а така също и следните елементи:

а)

описание на прилагането на протокола за предаване на полетна информация;

| б) | доклада за инспекциите и тестовете, извършени преди въвеждането на системата в експлоатация. |
| --- | --- |

б)

доклада за инспекциите и тестовете, извършени преди въвеждането на системата в експлоатация.

| 5. | Доставчикът на аеронавигационно обслужване определя подходящата симулирана оперативна и техническа среда, отразяваща оперативната среда, и осигурява извършването на дейностите по проверката от нотифицирана организация. |
| --- | --- |

5.

Доставчикът на аеронавигационно обслужване определя подходящата симулирана оперативна и техническа среда, отразяваща оперативната среда, и осигурява извършването на дейностите по проверката от нотифицирана организация.

| 6. | Нотифицираната организация управлява дейностите по проверката, и по-специално:






  а) | проверява дали планът за тестване описва интегрирането на протокол за предаване на полетна информация в системата, която се тества в симулирана оперативна и техническа среда; |
| --- | --- | --- |

6.

Нотифицираната организация управлява дейностите по проверката, и по-специално:

а)

проверява дали планът за тестване описва интегрирането на протокол за предаване на полетна информация в системата, която се тества в симулирана оперативна и техническа среда;

| б) | проверява дали планът за тестване осигурява пълно покритие на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

проверява дали планът за тестване осигурява пълно покритие на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент;

| в) | осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана за тестване; |
| --- | --- |

в)

осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана за тестване;

| г) | планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа; |
| --- | --- |

г)

планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа;

| д) | извършва инспекциите и тестовете, както е специфицирано в плана на теста; |
| --- | --- |

д)

извършва инспекциите и тестовете, както е специфицирано в плана на теста;

| е) | написва доклада, представящ резултатите от инспекциите и тестовете. |
| --- | --- |

е)

написва доклада, представящ резултатите от инспекциите и тестовете.

| 7. | Нотифицираната организация осигурява, че прилагането на протокола за предаване на полетна информация, който е интегриран в системите, експлоатирани в симулирана оперативна среда, отговаря на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент. |
| --- | --- |

7.

Нотифицираната организация осигурява, че прилагането на протокола за предаване на полетна информация, който е интегриран в системите, експлоатирани в симулирана оперативна среда, отговаря на изискванията за оперативна съвместимост на настоящия регламент.

| 8. | При задоволяващо завършване на задачите по проверката нотифицираната организация изготвя сертификат за съответствие по отношение на задачите, които е осъществила. |
| --- | --- |

8.

При задоволяващо завършване на задачите по проверката нотифицираната организация изготвя сертификат за съответствие по отношение на задачите, които е осъществила.

| 9. | След това доставчикът на аеронавигационно обслужване изготвя декларацията на ЕО за проверка на системата и я внася в националния надзорен орган заедно с техническото досие, в съответствие с изискванията на член 6 от Регламент (ЕО) No 552/2004. |
| --- | --- |

9.

След това доставчикът на аеронавигационно обслужване изготвя декларацията на ЕО за проверка на системата и я внася в националния надзорен орган заедно с техническото досие, в съответствие с изискванията на член 6 от Регламент (ЕО) No 552/2004.

---

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 634/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2007 година

относно разрешителното за селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 като фуражна добавка

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1831/2003 предвижда, че добавките, предназначени за хранене на животните, подлежат на разрешаване и определя основанията и процедурите за предоставяне на такова разрешително. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1831/2003 предвижда, че добавките, предназначени за хранене на животните, подлежат на разрешаване и определя основанията и процедурите за предоставяне на такова разрешително.

| (2) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително относно препарата, посочен в приложението към настоящия регламент. Това заявление бе придружено от информацията и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително относно препарата, посочен в приложението към настоящия регламент. Това заявление бе придружено от информацията и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | Заявлението се отнася до разрешителното за препарата селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 като фуражна добавка за всички видове, и неговото класифициране в категорията добавки „хранителни добавки“. |
| --- | --- |

(3)

Заявлението се отнася до разрешителното за препарата селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 като фуражна добавка за всички видове, и неговото класифициране в категорията добавки „хранителни добавки“.

| (4) | В становището си от 5 декември 2006 г. Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че селенометионинът, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда (2). Органът също така заключи, че селенометионинът, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, не представлява никакъв друг риск, който да изключва възможността за издаване на разрешително в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. В съответствие с това становище употребата на този препарат може да бъде смятана за източник на биологично достъпен селен и да отговаря на критериите за хранителни добавки за всички видове. В становището си органът препоръчва подходящи мерки относно сигурността на потребителите. Той смята за ненужно да се определят специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на пазара. В становището е отразена също така и проверката на доклада относно метода за анализ на фуражната добавка, предоставен от референтната лаборатория на Общността, установена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В становището си от 5 декември 2006 г. Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че селенометионинът, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда (2). Органът също така заключи, че селенометионинът, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, не представлява никакъв друг риск, който да изключва възможността за издаване на разрешително в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. В съответствие с това становище употребата на този препарат може да бъде смятана за източник на биологично достъпен селен и да отговаря на критериите за хранителни добавки за всички видове. В становището си органът препоръчва подходящи мерки относно сигурността на потребителите. Той смята за ненужно да се определят специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на пазара. В становището е отразена също така и проверката на доклада относно метода за анализ на фуражната добавка, предоставен от референтната лаборатория на Общността, установена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | Оценката на препарата показва, че условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Следователно е целесъобразно употребата на посочения препарат да бъде разрешена, както е предвидено в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

Оценката на препарата показва, че условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Следователно е целесъобразно употребата на посочения препарат да бъде разрешена, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Препаратът, посочен в приложението, спадащ към категорията добавки „хранителни добавки“ и към функционалната група „съединения на микроелементи“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията (ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 8).

1

(2)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Selenium enriched yeast (Saccharomyces cerevisiae NCYC R397) as a feed additive for all species in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Прието на 5 декември 2006 г. The EFSA Journal (2006) 430, p. 1-23.

2

Saccharomyces cerevisiae

EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Име на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химическа формула, описание, метод на анализ | Видове или категория животни | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Изтичане на срока на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| максимално съдържание на елемента (Se) в mg/kg готова храна при съдържание на влага 12 % |
| Категория „хранителни добавки“. Функционална група: съединения на микроелементи |
| „3b8.11 | — | Селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae

  NCYC R397 (неактивирана селенова мая) | | Характеристика на добавката:

  Съдържание на органичен селен, най-вече под формата на селенометионин (63 %), между 2 000 и 2 400 mg Se/kg (97—99 % органичен селен) |

Идентификационен номер на добавката

Име на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химическа формула, описание, метод на анализ

Видове или категория животни

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Изтичане на срока на разрешителното

максимално съдържание на елемента (Se) в mg/kg готова храна при съдържание на влага 12 %

Категория „хранителни добавки“. Функционална група: съединения на микроелементи

„3b8.11

—

Селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae

NCYC R397 (неактивирана селенова мая)

Характеристика на добавката:

Съдържание на органичен селен, най-вече под формата на селенометионин (63 %), между 2 000 и 2 400 mg Se/kg (97—99 % органичен селен)

| | Аналитичен метод
   (1):
  Атомно-абсорбционна спектрометрия (AAS) в графитна пещ с използване на ефекта на Зееман или AAS с образуване на хидриди |
| --- | --- |

Аналитичен метод
   (1):

Атомно-абсорбционна спектрометрия (AAS) в графитна пещ с използване на ефекта на Зееман или AAS с образуване на хидриди

Всички видове

—

0,50 (общо)

| 1. | Добавката се включва в комбинираните фуражи чрез използването на премикс |
| --- | --- |

1.

Добавката се включва в комбинираните фуражи чрез използването на премикс

| 2. | Мерки за сигурността на потребителите: носене на предпазна маска, на предпазни очила и ръкавици по време на работа |
| --- | --- |

2.

Мерки за сигурността на потребителите: носене на предпазна маска, на предпазни очила и ръкавици по време на работа

28.6.2017 г.

---

(1)  Подробности за методите за анализ са на разположение на уебсайта на референтната лаборатория на Общността на следния адрес: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/“

1

---

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 635/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2007 година

за дерогация през отчетната 2006 г. от Регламент (ЕИО) No 1915/83 по отношение на срока за изпращането на земеделските статистически отчети

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент No 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (1), и по специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) се определя, че от отчетната 2005 г. насетне органите за връзка ще изпращат всички земеделски счетоводни отчети до Комисията не по-късно от 12 месеца след края на въпросната отчетна година. |
| --- | --- |

(1)

В член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) се определя, че от отчетната 2005 г. насетне органите за връзка ще изпращат всички земеделски счетоводни отчети до Комисията не по-късно от 12 месеца след края на въпросната отчетна година.

| (2) | Целесъобразно е за отчетната 2006 г. на Дания да се предостави по изключение по-дълъг период за изпращане на данните, за да се позволи на тази държава-членка да завърши обновяването на информационната система, използвана за обработката на счетоводните данни, събирани за определянето на доходите на земеделските стопанства. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е за отчетната 2006 г. на Дания да се предостави по изключение по-дълъг период за изпращане на данните, за да се позволи на тази държава-членка да завърши обновяването на информационната система, използвана за обработката на счетоводните данни, събирани за определянето на доходите на земеделските стопанства.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1915/83 за отчетната 2006 г. органът за връзка в Дания изпраща земеделските статистически отчети до Комисията в рамките на 18 месеца след края на въпросната отчетна година.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Комисията (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 190, 14.7.1983 г., стр. 25. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1192/2005 (ОВ L 194, 26.7.2005 г., стр. 3).

2

---

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 636/2007 НА КОМИСИЯТА

oт 7 юни 2007 година

за дерогация от приложението към Регламент No 79/65/ЕИО на Съвета по отношение на районите в Румъния

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,

като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 41, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложението към Регламент No 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (1) се определя списък от райони по смисъла на член 2, буква г) от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложението към Регламент No 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (1) се определя списък от райони по смисъла на член 2, буква г) от същия регламент.

| (2) | Съгласно това приложение Румъния се дели на осем района. След молба от страна на Румъния, за целите на Регламент No 79/65/ЕИО, Румъния следва да се разглежда като един-единствен район през първите три години след присъединяването ѝ към Европейския съюз, за да се улесни изготвянето на реалистичен план на извадката. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно това приложение Румъния се дели на осем района. След молба от страна на Румъния, за целите на Регламент No 79/65/ЕИО, Румъния следва да се разглежда като един-единствен район през първите три години след присъединяването ѝ към Европейския съюз, за да се улесни изготвянето на реалистичен план на извадката.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С дерогация от приложението към Регламент No 79/65/ЕИО, за целите на прилагането на посочения регламент, Румъния представлява един-единствен район до 31 декември 2009 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от счетоводната 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/19

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 юни 2007 година

относно невключването на малатион в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешeнията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество

(нотифицирано под номер C(2007) 2337)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/389/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 8, параграф 2, четвърта алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че държавата-членка може, в рамките на период от 12 години от датата на нотифициране на директивата, да разреши пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са посочени в приложение I към тази директива, които се намират вече на пазара две години от датата на нотифициране, докато тези вещества постепенно се проучват в рамките на работна програма. |
| --- | --- |

(1)

В член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че държавата-членка може, в рамките на период от 12 години от датата на нотифициране на директивата, да разреши пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са посочени в приложение I към тази директива, които се намират вече на пазара две години от датата на нотифициране, докато тези вещества постепенно се проучват в рамките на работна програма.

| (2) | Регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 703/2001 (3) на Комисията определят подробните правила за прилагане на втория етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и установяват списък с активните вещества, които трябва да се оценят с оглед на тяхното евентуално включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Този списък включва малатион. |
| --- | --- |

(2)

Регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 703/2001 (3) на Комисията определят подробните правила за прилагане на втория етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и установяват списък с активните вещества, които трябва да се оценят с оглед на тяхното евентуално включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Този списък включва малатион.

| (3) | Въздействието на малатион върху човешкото здраве и околната среда е било оценено в съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 703/2001 за редица употреби, предложени от нотификатора. Освен това тези регламенти определят докладващите държави-членки, които трябва да внесат съответните оценителни доклади и препоръки в Европейската агенция за безопасност на храните (EFSA) в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 451/2000. За малатион докладваща държава-членка беше Финландия и цялата необходима информация беше внесена на 2 февруари 2004 г. |
| --- | --- |

(3)

Въздействието на малатион върху човешкото здраве и околната среда е било оценено в съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 703/2001 за редица употреби, предложени от нотификатора. Освен това тези регламенти определят докладващите държави-членки, които трябва да внесат съответните оценителни доклади и препоръки в Европейската агенция за безопасност на храните (EFSA) в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 451/2000. За малатион докладваща държава-членка беше Финландия и цялата необходима информация беше внесена на 2 февруари 2004 г.

| (4) | Оценителният доклад беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и EFSA в рамките на оценката на работната ѝ група и бе представен на Комисията на 13 януари 2006 г. под формата на заключение на EFSA относно партньорската проверка на оценката на риска на активното вещество малатион, използвано като пестицид (4). Този доклад беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и завършен на 29 септември 2006 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за малатион. |
| --- | --- |

(4)

Оценителният доклад беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и EFSA в рамките на оценката на работната ѝ група и бе представен на Комисията на 13 януари 2006 г. под формата на заключение на EFSA относно партньорската проверка на оценката на риска на активното вещество малатион, използвано като пестицид (4). Този доклад беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и завършен на 29 септември 2006 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за малатион.

| (5) | Няколко проблема бяха набелязани по време на оценката на това активно вещество. Поради промяната в нивата на изомалатион в техническия материал, който представлява примес, допринасящ значително за профила на токсичност на малатион и чиято генотоксичност не може да бъде изключена, не може да се направи никакво заключение относно риска за операторите, работниците и случайните лица. Освен това, въз основа на наличната информация не е доказано, че оцененото излагане на потребителите в резултат на засилен и хроничен прием на ядивни култури, е приемливо, поради недостатъчната информация за въздействията на някои токсикологично значими метаболити. Следователно не бе възможно да се направи заключение въз основа на наличната информация, че малатион отговаря на критериите за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(5)

Няколко проблема бяха набелязани по време на оценката на това активно вещество. Поради промяната в нивата на изомалатион в техническия материал, който представлява примес, допринасящ значително за профила на токсичност на малатион и чиято генотоксичност не може да бъде изключена, не може да се направи никакво заключение относно риска за операторите, работниците и случайните лица. Освен това, въз основа на наличната информация не е доказано, че оцененото излагане на потребителите в резултат на засилен и хроничен прием на ядивни култури, е приемливо, поради недостатъчната информация за въздействията на някои токсикологично значими метаболити. Следователно не бе възможно да се направи заключение въз основа на наличната информация, че малатион отговаря на критериите за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

| (6) | Комисията покани нотификатора да внесе своите коментари относно резултатите от партньорската проверка и относно намерението си да продължи да поддържа или да не поддържа веществото. Нотификаторът внесе своите коментари, които бяха внимателно разгледани. Въпреки изложените доводи от страна на нотификатора, обаче, установените проблеми останаха неразрешени и оценките, направени въз основа на внесената и оценена информация по време на срещите на експерти на EFSA, не показваха, че може да се очаква, че при предложените условия на употреба продукти за растителна защита, съдържащи малатион, като цяло отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(6)

Комисията покани нотификатора да внесе своите коментари относно резултатите от партньорската проверка и относно намерението си да продължи да поддържа или да не поддържа веществото. Нотификаторът внесе своите коментари, които бяха внимателно разгледани. Въпреки изложените доводи от страна на нотификатора, обаче, установените проблеми останаха неразрешени и оценките, направени въз основа на внесената и оценена информация по време на срещите на експерти на EFSA, не показваха, че може да се очаква, че при предложените условия на употреба продукти за растителна защита, съдържащи малатион, като цяло отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО.

| (7) | Затова малатион не следва да бъде включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(7)

Затова малатион не следва да бъде включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

| (8) | Следва да се вземат мерки, за да се гарантира, че предоставените разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи малатион, ще бъдат отнети в рамките на определения срок и няма да бъдат подновени, както и че няма да бъдат издавани нови разрешения за такива продукти. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се вземат мерки, за да се гарантира, че предоставените разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи малатион, ще бъдат отнети в рамките на определения срок и няма да бъдат подновени, както и че няма да бъдат издавани нови разрешения за такива продукти.

| (9) | Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка за унищожаването, съхранението, пускането на пазара и използването на наличните запаси на продукти за растителна защита, съдържащи малатион, следва да бъде ограничен до дванадесет месеца, за да може да се използват наличните количества за още един вегетационен период. |
| --- | --- |

(9)

Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка за унищожаването, съхранението, пускането на пазара и използването на наличните запаси на продукти за растителна защита, съдържащи малатион, следва да бъде ограничен до дванадесет месеца, за да може да се използват наличните количества за още един вегетационен период.

| (10) | Настоящото решение не препятства подаването на заявления за малатион в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО с оглед на евентуалното му включване в приложение I. |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение не препятства подаването на заявления за малатион в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО с оглед на евентуалното му включване в приложение I.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Малатион не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

Член 2

Държавите-членки гарантират, че:

| а) | разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи малатион, ще бъдат отнети до 6 декември 2007 г.; |
| --- | --- |

а)

разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи малатион, ще бъдат отнети до 6 декември 2007 г.;

| б) | разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи малатион, не се издават или подновяват от датата на публикуване на настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи малатион, не се издават или подновяват от датата на публикуване на настоящото решение.

Член 3

Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 6 декември 2008 г.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 юни 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/25/ЕО на Комисията (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 34).

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1044/2003 (ОВ L 151, 19.6.2003 г., стр. 32).

2

(3)  ОВ L 98, 7.4.2001 г., стр. 6.

3

(4)  EFSA Scientific Report (2006)63, 1-87, Conclusion on the peer review of malathion.

4

---

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2007 година

относно финансирането за 2007 г. на разходите, свързани с компютърна поддръжка и предоставяне на информация в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях

(2007/390/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално членове 17, 37 и 37а от него,

като има предвид, че:

| (1) | Хостингът, управлението и поддръжката на TRACES, предвидени с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (2), са от компетентността на Комисията и по тази причина изискват финансиране от Общността. Това финансово участие се основава на член 37а от Решение 90/424/ЕИО. |
| --- | --- |

(1)

Хостингът, управлението и поддръжката на TRACES, предвидени с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (2), са от компетентността на Комисията и по тази причина изискват финансиране от Общността. Това финансово участие се основава на член 37а от Решение 90/424/ЕИО.

| (2) | Системата за уведомяване, въведена по силата на Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (3) с Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. относно установяване на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болестите по животните в изпълнение на Директива 82/894/ЕИО на Съвета (4) трябва да бъде актуализирана чрез въвеждане на необходимите технологични подобрения. Финансовото участие на Общността се основава на член 37 от Решение 90/424/ЕИО. |
| --- | --- |

(2)

Системата за уведомяване, въведена по силата на Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (3) с Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. относно установяване на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болестите по животните в изпълнение на Директива 82/894/ЕИО на Съвета (4) трябва да бъде актуализирана чрез въвеждане на необходимите технологични подобрения. Финансовото участие на Общността се основава на член 37 от Решение 90/424/ЕИО.

| (3) | Политиката на предоставяне на информация относно здравето на животните и хуманното отношение към тях изисква предоставяне на информация относно техническото и научното развитие в тези области. Финансовото участие на Общността се основава на член 17 от Решение 90/424/ЕИО. |
| --- | --- |

(3)

Политиката на предоставяне на информация относно здравето на животните и хуманното отношение към тях изисква предоставяне на информация относно техническото и научното развитие в тези области. Финансовото участие на Общността се основава на член 17 от Решение 90/424/ЕИО.

| (4) | Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5) и на член 90 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (6). |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5) и на член 90 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (6).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

РЕШИ:

Член 1

TRACES

Хостингът, управлението и поддръжката на TRACES, предвидени в Решение 2003/24/ЕО, се разрешават за следните суми и цели:

| — | 560 000 EUR за хостинг; |
| --- | --- |

—

560 000 EUR за хостинг;

| — | 440 000 EUR за логистична поддръжка, необходима за подпомагане на ползвателите на системата; |
| --- | --- |

—

440 000 EUR за логистична поддръжка, необходима за подпомагане на ползвателите на системата;

| — | 200 000 EUR за техническо обслужване, необходимо за привеждане на системата в съответствие с резултатите от правното и техническото развитие; |
| --- | --- |

—

200 000 EUR за техническо обслужване, необходимо за привеждане на системата в съответствие с резултатите от правното и техническото развитие;

| — | 300 000 EUR за необходимите компютърни разработки. |
| --- | --- |

—

300 000 EUR за необходимите компютърни разработки.

Член 2

Система за обявяване на болестите по животните

За актуализиране на системата за обявяване, посочена в Решение 2005/176/ЕО, се отпуска сумата от 150 000 EUR.

Член 3

Предоставяне на информация в областта на здравето на животните и на хуманното отношение към тях

Предоставянето от страна на Комисията на информация, предназначена за компетентните органи и за гражданите, относно общностното законодателство в областта на здравето на животните и на хуманното отношение към тях, се разрешава за следните суми и цели:

| — | 240 000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на здравето на животните; |
| --- | --- |

—

240 000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на здравето на животните;

| — | 130 000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на хуманното отношение към животните. |
| --- | --- |

—

130 000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на хуманното отношение към животните.

Член 4

Процедура за възлагане на обществени поръчки

Изпълнителите на поръчката ще бъдат избрани на базата на съществуващите рамкови договори или на базата на покани за участие в търг, публикувани през 2007 г.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44.

2

(3)  ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58. Директива, последно изменена с Решение 2004/216/ЕО на Комисията (ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 27).

3

(4)  ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40. Решение, изменено с Решение 2006/924/ЕО (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 48).

4

(5)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).

6

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 8.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/23

---

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА 2007/391/ОВППС

от 7 юни 2007 година

за изменение на Обща позиция 2002/960/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 декември 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/960/ОВППС (1), вследствие на резолюции 733 (1992), 1356 (2001) и 1425 (2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, свързани с оръжейно ембарго над Сомалия. |
| --- | --- |

(1)

На 10 декември 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/960/ОВППС (1), вследствие на резолюции 733 (1992), 1356 (2001) и 1425 (2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, свързани с оръжейно ембарго над Сомалия.

| (2) | На 20 февруари 2007 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1744 (2007), която въвежда допълнителни изключения от ограничителните мерки, наложени с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и допълнително развити в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно доставките на оръжия, военно оборудване, техническо обучение и помощ, предназначени единствено за подпомагане или ползване от мисията, както е постановено в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

(2)

На 20 февруари 2007 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1744 (2007), която въвежда допълнителни изключения от ограничителните мерки, наложени с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и допълнително развити в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно доставките на оръжия, военно оборудване, техническо обучение и помощ, предназначени единствено за подпомагане или ползване от мисията, както е постановено в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

| (3) | По тази причина ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2002/960/ОВППС, следва да бъдат изменени, за да бъде изпълнена Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

(3)

По тази причина ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2002/960/ОВППС, следва да бъдат изменени, за да бъде изпълнена Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

| (4) | Необходимо е Общността да предприеме действия за изпълнението на някои мерки, |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е Общността да предприеме действия за изпълнението на някои мерки,

ПРИЕ СЛЕДНАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

Член 1

Параграф 3 от член 1 от Обща позиция 2002/960/ОВППС се заменя със следното:

„3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за:

| a) | доставка или продажба на оръжия и свързани с тях материали, пряко или непряко предоставяне на технически съвети, финансова и друга помощ и обучение, свързано с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане или ползване от мисията, както е постановено в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации; |
| --- | --- |

a)

доставка или продажба на оръжия и свързани с тях материали, пряко или непряко предоставяне на технически съвети, финансова и друга помощ и обучение, свързано с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане или ползване от мисията, както е постановено в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;

| б) | доставка или продажба на оръжия и свързани с тях материали, както и за пряко или непряко предоставяне на технически съвети, предназначени единствено за подпомагане на развитието на институциите в сектора за сигурност, в съответствие с политическия процес, посочен в параграф 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, и при липса на отрицателно решение от страна на комитета, създаден с параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, в рамките на пет работни дни от получаване на съответната нотификация; |
| --- | --- |

б)

доставка или продажба на оръжия и свързани с тях материали, както и за пряко или непряко предоставяне на технически съвети, предназначени единствено за подпомагане на развитието на институциите в сектора за сигурност, в съответствие с политическия процес, посочен в параграф 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, и при липса на отрицателно решение от страна на комитета, създаден с параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, в рамките на пет работни дни от получаване на съответната нотификация;

| в) | доставки на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели, или оборудване, предназначено за програми на Съюза, Общността или държавите-членки за създаване на институции, включително в областта на сигурността, осъществявани в рамките на процеса за мир и помирение с предварителното съгласие на комитета, създаден с параграф 11 на Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. Параграфи 1 и 2 не се прилагат и по отношение на защитните дрехи, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни за Сомалия за лично ползване от персонала на Организацията на обединените нации, представители на медиите и работници по хуманитарни проекти и проекти за развитие и подпомагащия ги персонал.“ |
| --- | --- |

в)

доставки на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели, или оборудване, предназначено за програми на Съюза, Общността или държавите-членки за създаване на институции, включително в областта на сигурността, осъществявани в рамките на процеса за мир и помирение с предварителното съгласие на комитета, създаден с параграф 11 на Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. Параграфи 1 и 2 не се прилагат и по отношение на защитните дрехи, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни за Сомалия за лично ползване от персонала на Организацията на обединените нации, представители на медиите и работници по хуманитарни проекти и проекти за развитие и подпомагащия ги персонал.“

Член 2

Настоящата обща позиция влиза в действие от датата на нейното приемане.

Член 3

Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Люксембург на 7 юни 2007 година.

За Съвета

Председател

M. GLOS

---

(1)  ОВ L 334, 11.12.2002 г., стр. 1. Обща позиция, изменена с Обща позиция 2007/94/ОВППС (ОВ L 41, 13.2.2007 г., стр. 19).

1

---