# Il-Ġurnal Uffiċjali L 118/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 508 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 508 ta' Mejju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 499/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1463/2004 fir-rigward ta’ l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ residwu għall-addittiv fl-għalf Sacox 120 microGranulate, li jagħmel parti mill-grupp tal-coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħrajn (
  1
  ) | 3 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2007/26/KE tas-7 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Direttiva 2004/6/KE biex testendi l-perjodu tagħha ta’ applikazzjoni (
  1
  ) | 5 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 499/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1463/2004 fir-rigward ta’ l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ residwu għall-addittiv fl-għalf Sacox 120 microGranulate, li jagħmel parti mill-grupp tal-coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħrajn (
  1
  )

1

3

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2007/26/KE tas-7 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Direttiva 2004/6/KE biex testendi l-perjodu tagħha ta’ applikazzjoni (
  1
  )

1

5

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/311/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2007 Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżjorja ta’ protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja | 7 |
| Protokoll Għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja | 8 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/312/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fi Franza fl-2006
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1821) | 16 |
| | | 2007/313/KE |
| | * | Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2007 dwar talba mingħand ir-Repubblika ta’ l-Italja biex tapplika rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1823) | 18 |
| | | 2007/314/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2007 li għandha x’taqsam mal-miżuri meħuda mis-Slovenja wara epidemiji ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Kroazja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1830)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2007 li tistabbilixxi miżuri speċifiċi li għandhom jiġu applikati f’Ċipru fir-rigward ta’ l-iscrapie

  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1877) | 23 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/311/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2007 Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżjorja ta’ protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja

7

Protokoll Għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja

8

Kummissjoni

2007/312/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fi Franza fl-2006
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1821)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1821)

16

2007/313/KE

*

Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2007 dwar talba mingħand ir-Repubblika ta’ l-Italja biex tapplika rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1823)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1823)

18

2007/314/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2007 li għandha x’taqsam mal-miżuri meħuda mis-Slovenja wara epidemiji ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Kroazja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1830)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1830)

1

19

2007/315/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2007 li tistabbilixxi miżuri speċifiċi li għandhom jiġu applikati f’Ċipru fir-rigward ta’ l-iscrapie

  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1877)

scrapie

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1877)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 499/2007

tas-7 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Mejju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 500/2007

tas-7 ta’ Mejju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1463/2004 fir-rigward ta’ l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ residwu għall-addittiv fl-għalf “Sacox 120 microGranulate”, li jagħmel parti mill-grupp tal-coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħrajn

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1831/2003 tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fin-nutriment ta’ l-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-addittiv salinomycin sodium (“Sacox 120 microGranulate”) kien awtorizzat taħt ċerti kondizzjonijiet skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1463/2004 (3) awtorizza dak l-addittiv għal għaxar snin għall-użu fit-tiġieġ għat-tismin, b’hekk rabat l-awtorizzazzjoni mal-persuna responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ dak l-addittiv. L-adittiv ġie nnotifikat bħala prodott eżistenti fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Minħabba li tressqet l-informazzjoni kollha skond dik id-dispożizzjoni, dak l-adittiv iddaħħal fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-Adittivi ta’ l-Għalf. |
| --- | --- |

(1)

L-addittiv salinomycin sodium (“Sacox 120 microGranulate”) kien awtorizzat taħt ċerti kondizzjonijiet skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1463/2004 (3) awtorizza dak l-addittiv għal għaxar snin għall-użu fit-tiġieġ għat-tismin, b’hekk rabat l-awtorizzazzjoni mal-persuna responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ dak l-addittiv. L-adittiv ġie nnotifikat bħala prodott eżistenti fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Minħabba li tressqet l-informazzjoni kollha skond dik id-dispożizzjoni, dak l-adittiv iddaħħal fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-Adittivi ta’ l-Għalf.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipola l-possibbiltà ta’ modifikar ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-adittiv wara talba mid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni u opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (“l-Awtorità”). Id-dententur ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv salinomycin sodium (“Sacox 120 microGranulate”) ressaq applikazzjoni li tipproponi l-bidla tal-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni permezz ta’ l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ residwu (LMR) kif valutat mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipola l-possibbiltà ta’ modifikar ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-adittiv wara talba mid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni u opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (“l-Awtorità”). Id-dententur ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv salinomycin sodium (“Sacox 120 microGranulate”) ressaq applikazzjoni li tipproponi l-bidla tal-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni permezz ta’ l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ residwu (LMR) kif valutat mill-Awtorità.

| (3) | Fl-opinjoni tagħha tat-30 ta’ Ġunju 2004 (4), l-Awtorità pproponiet li tistabbilixi LMR ta’ 5 μg/kg għas-sustanza attiva kkonċernata. Tista’ tinħtieġ reviżjoni ta’ l-LMR fid-dawl tar-riżultati tal-valutazzjoni fil-ġejjieni tas-sustanza attiva mill-Aġenzija Ewropea dwar il-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali. |
| --- | --- |

(3)

Fl-opinjoni tagħha tat-30 ta’ Ġunju 2004 (4), l-Awtorità pproponiet li tistabbilixi LMR ta’ 5 μg/kg għas-sustanza attiva kkonċernata. Tista’ tinħtieġ reviżjoni ta’ l-LMR fid-dawl tar-riżultati tal-valutazzjoni fil-ġejjieni tas-sustanza attiva mill-Aġenzija Ewropea dwar il-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1463/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1463/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1463/2004 jinbidel bit-test ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29. Ir-Regolament kif emendat bir-Reglament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005 (ĠU L 59, 5.3.2005, p. 8).

1

(2)  ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1800/2004 (ĠU L 317, 16.10.2004, p. 37).

2

(3)  ĠU L 270, 18.8.2004, p. 5. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 249/2006 (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 22)

3

(4)  Opinjoni tal-“Panel” Xjentifiku dwar l-Addittivi u l-Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf ta’ l-Annimali fuq rikjesta tal-Kummissjoni dwar ir-rivalwazzjoni ta’ Sacox 120 microGranulate, skond l-Artikolu 9G tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE. Adottata fit-30 ta’ Ġunju 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

The EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-addittiv | Isem u numru tar-reġistrazzjoni tal-persuna risponsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ l-addittiv | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni | Speċi jew kategorija ta' l-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni | Limiti Massimi ta’ Residwi (LMR) fl-oġġetti ta’ l-ikel rilevanti li joriġina mill-annimali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ sustanzi attivi/kg ta’ oġġetti ta’ l-għalf sħaħ |
| Coccidiostats u sustanzi mediċinali oħrajn |
| E 766 | Huvepharma NV Belgium | Salinomycin sodium 120 g/kg
  (Sacox 120 microGranulate) | | Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:
  Salinomycin sodium 120 g/kg
  Dijossidu tas-silikon 10–100 g/kg
  Karbonat tal-kalċju 350–700 g/kg |

Numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-addittiv

Isem u numru tar-reġistrazzjoni tal-persuna risponsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ l-addittiv

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni

Speċi jew kategorija ta' l-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni

Limiti Massimi ta’ Residwi (LMR) fl-oġġetti ta’ l-ikel rilevanti li joriġina mill-annimali

mg ta’ sustanzi attivi/kg ta’ oġġetti ta’ l-għalf sħaħ

Coccidiostats u sustanzi mediċinali oħrajn

E 766

Huvepharma NV Belgium

Salinomycin sodium 120 g/kg

(Sacox 120 microGranulate)

Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:

Salinomycin sodium 120 g/kg

Dijossidu tas-silikon 10–100 g/kg

Karbonat tal-kalċju 350–700 g/kg

| | Sustanza attiva:
  Salinomycin sodium
  C42H69O11Na,
  Numru CAS: 55 721-31-8,
  Melħ tas-sodju ta' polyether monocarboxylic acid prodott permezz tal-fermentazzjoni ta' Streptomyces albus (DSM 12217) |
| --- | --- |

Sustanza attiva:

Salinomycin sodium

C42H69O11Na,

Numru CAS: 55 721-31-8,

Melħ tas-sodju ta' polyether monocarboxylic acid prodott permezz tal-fermentazzjoni ta' Streptomyces albus (DSM 12217)

| | Impuritajiet relatati:
  < 42mg elaiophylin/kg salinomycin sodium
  < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium |
| --- | --- |

Impuritajiet relatati:

< 42mg elaiophylin/kg salinomycin sodium

< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium

Tiġieġ għat-tismin

—

60

70

Użu pprojbit mill-inqas jum wieħed qabel it-tbiċċir

Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

| | “Ta' periklu għall-ekwini u d-dundjani”; |
| --- | --- |

“Ta' periklu għall-ekwini u d-dundjani”;

| | “Dan l-oġġett ta’ l-għalf fih ionophore:
  użu simultanju ma’ ċerti sustanzi mediċinali (eż tiamulin) jista' jkun kontra indikat” |
| --- | --- |

“Dan l-oġġett ta’ l-għalf fih ionophore:

użu simultanju ma’ ċerti sustanzi mediċinali (eż tiamulin) jista' jkun kontra indikat”

21.8.2014

5 μg ta' Salinomycin/kg għal kull tessut li fih il-likwidi

---

DIRETTIVI

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/5

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/26/KE

tas-7 ta’ Mejju 2007

li temenda d-Direttiva 2004/6/KE biex testendi l-perjodu tagħha ta’ applikazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għal użu ta’ nutriment partikolari (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/15/KE tal-15 ta’ Frar 2001 dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi fl-ikel għal tipi ta’ użu nutrittivi partikolari (2) tispeċifika ċerti kategoriji ta’ sustanzi u ssemmi għal kull wieħed minnhom is-sustanzi kimiċi li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel għal użu nutrittiv partikolari. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/15/KE tal-15 ta’ Frar 2001 dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi fl-ikel għal tipi ta’ użu nutrittivi partikolari (2) tispeċifika ċerti kategoriji ta’ sustanzi u ssemmi għal kull wieħed minnhom is-sustanzi kimiċi li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel għal użu nutrittiv partikolari.

| (2) | Fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tad-Direttiva 2001/15/KE numru ta’ sustanzi miżjuda għal finijiet speċifiċi ta’ nutriment ma’ xi ikel għal użi partikolari ta’ nutriment, li jinbiegħu fis-swieq f'xi Stati Membri, ma setgħux ikunu inklużi fl-Anness li jinsab ma’ dik id-Direttiva minħabba li ma kinux ġew valutati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF). |
| --- | --- |

(2)

Fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tad-Direttiva 2001/15/KE numru ta’ sustanzi miżjuda għal finijiet speċifiċi ta’ nutriment ma’ xi ikel għal użi partikolari ta’ nutriment, li jinbiegħu fis-swieq f'xi Stati Membri, ma setgħux ikunu inklużi fl-Anness li jinsab ma’ dik id-Direttiva minħabba li ma kinux ġew valutati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF).

| (3) | Sakemm titlesta l-valutazzjoni ta’ dawn is-sustanzi mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/6/KE (3) tistipula li l-Istati Membri jistgħu jkomplu jippermettu fit-territorju tagħhom kummerċ ta’ prodotti li fihom is-sustanzi kkonċernati, sakemm ċerti kondizzjonijiet dwar is-sigurtà tagħhom huma sodisfatti, sal-31 ta’ Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(3)

Sakemm titlesta l-valutazzjoni ta’ dawn is-sustanzi mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/6/KE (3) tistipula li l-Istati Membri jistgħu jkomplu jippermettu fit-territorju tagħhom kummerċ ta’ prodotti li fihom is-sustanzi kkonċernati, sakemm ċerti kondizzjonijiet dwar is-sigurtà tagħhom huma sodisfatti, sal-31 ta’ Diċembru 2006.

| (4) | Ma kienx possibbli li jitlestew il-valutazzjonijiet u l-azzjonijiet amministrattivi assoċjati qabel il-31 ta’ Diċembru 2006. Għalhekk, bil-ħsieb li jkun evitat tħarbit bla bżonn fil-kummerċ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel ikkonċernati, l-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/6/KE għandha tkun estiża. |
| --- | --- |

(4)

Ma kienx possibbli li jitlestew il-valutazzjonijiet u l-azzjonijiet amministrattivi assoċjati qabel il-31 ta’ Diċembru 2006. Għalhekk, bil-ħsieb li jkun evitat tħarbit bla bżonn fil-kummerċ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel ikkonċernati, l-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/6/KE għandha tkun estiża.

| (5) | Biex ikun ikkunsidrat iż-żmien li hemm bżonn biex titlesta l-valutazzjoni tas-sustanzi mill-EFSA u għat-traspożizzjoni tal-miżuri assoċjati fil-leġislazzjoni nazzjonali huwa xieraq li tkun stipulata estensjoni tal-perjodu ta’ l-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/6/KE sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(5)

Biex ikun ikkunsidrat iż-żmien li hemm bżonn biex titlesta l-valutazzjoni tas-sustanzi mill-EFSA u għat-traspożizzjoni tal-miżuri assoċjati fil-leġislazzjoni nazzjonali huwa xieraq li tkun stipulata estensjoni tal-perjodu ta’ l-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/6/KE sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (6) | Id-data tal-31 ta’ Diċembru 2006 prevista fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2004/6/KE tqanqal il-ħtieġa li d-Direttiva preżenti għandha tkun trasposta fi żmien perentorju qasir. Sabiex ikunu evitati diffikultajiet fil-kummerċ tal-prodotti li fihom sustanzi elenkati fid-Direttiva 2004/6/KE, huwa xieraq għad-Direttiva preżenti li tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007. |
| --- | --- |

(6)

Id-data tal-31 ta’ Diċembru 2006 prevista fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2004/6/KE tqanqal il-ħtieġa li d-Direttiva preżenti għandha tkun trasposta fi żmien perentorju qasir. Sabiex ikunu evitati diffikultajiet fil-kummerċ tal-prodotti li fihom sustanzi elenkati fid-Direttiva 2004/6/KE, huwa xieraq għad-Direttiva preżenti li tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2004/6/KE hi emendata kif ġej:

Fl-Artikolu 1, id-data tal-“31 ta’ Diċembru 2006” tinbidel bil-“31 ta’ Diċembru 2009”.

Artikolu 2

It-Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mit-8 ta’ Lulju 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u l-iskeda ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2007.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

1

(2)  ĠU L 52, 22.2.2001, p. 19. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/34/KE (ĠU L 83, 22.3.2006, p. 14).

2

(3)  ĠU L 15, 22.1.2004, p. 31.

3

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-19 ta’ April 2007

Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżjorja ta’ protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja

(2007/311/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel inċiż, it-tieni sentenza tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fl-10 ta’ Frar 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, biex tiftaħ in-negozjati ma’ l-Alġerija bil-għan li taġġusta l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri ġodda ma’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta’ Frar 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, biex tiftaħ in-negozjati ma’ l-Alġerija bil-għan li taġġusta l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri ġodda ma’ l-Unjoni Ewropea.

| (2) | In-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies sodisfaċenti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies sodisfaċenti mill-Kummissjoni.

| (3) | It-test tal-Protokoll innegozjat mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija jipprovdi, fl-Artikolu 8(2), għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

It-test tal-Protokoll innegozjat mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija jipprovdi, fl-Artikolu 8(2), għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.

| (4) | Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fid-dawl tal-konklużjoni possibli tiegħu aktar tard, u jiġi applikat proviżorjament, |
| --- | --- |

(4)

Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fid-dawl tal-konklużjoni possibli tiegħu aktar tard, u jiġi applikat proviżorjament,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) mogħtija s-setgħa li tiffirma/jiffirmaw f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja (1).

Artikolu 2

Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha hawnhekk jaqblu li japplikaw proviżorjament it-termini tal-Protokoll, fid-dawl tal-konklużjoni possibli tiegħu aktar tard.

Magħmul fil-Lussemburgu, 19 ta’ April 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

B. ZYPRIES

---

(1)  Ara l-protokoll mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

1

---

PROTOKOLL

Għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA’ SPANJA,

IR-REPUBBLIKA TA’ FRANZA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-ITALJA,

IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,

IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,

IR-RENJU TA’ L-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA’ L-IRLANDA TA’ FUQ,

minn hawn ‘il quddiem “l-Istati Membri tal-KE”, irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, u

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem “il-Komunità” irrappreżentata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea,

min-naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-POPLU TA’ L-ALĠERIJA, minn hawn ‘il quddiem “l-Alġerija”,

min-naħa l-oħra,

BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju li kien konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija, min-naħa l-oħra (1), minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”, ġie ffirmat f’Valenzja fit-22 ta’ April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2005;

BILLI t-Trattat rigward l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ġie ffirmat f’Ateni fis-16 ta’ April 2003 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004;

BILLI, skond l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni 2003, l-adeżjoni tal-Partijiet Kontraenti ġodda għall-Ftehim Ewro-Mediterranju hija approvata bil-konklużjoni ta’ protokoll għal dan il-Ftehim;

BILLI seħħew konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju sabiex jiġi żgurat li l-interessi reċiproċi tal-Komunità u ta’ l-Alġerija jittieħdu f’kunsiderazzjoni,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka hawnhekk isiru Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija, min-naħa l-oħra, u rispettivament jadottaw u jieħdu nota, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet komuni, id-Dikjarazzjonijiet unilaterali u l-Iskambji ta’ Ittri.

Artikolu 2

Sabiex jieħdu f’kunsiderazzjoni l-żviluppi istituzzjonali reċenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-Partijiet jaqblu li wara li jiskadi t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-Ftehim li jirreferu għall-Komunità Ewropea għall-Faħam u l-Azzar għandhom jitqiesu bħala li jirreferu għall-Komunità Ewropea li ħadet f’idejha d-drittijiet u l-obbligi kollha kuntrattati mill-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.

KAPITOLU I:

EMENDI GĦALL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU, INKLUŻI GĦALL-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦU

Artikolu 3

(Regoli ta’ Oriġini)

Il-Protokoll Nru 6 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 19, il-paragrafu (4) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “4.   Ċertifikati ta’ ċirkulazzjoni EUR.1 maħruġa retrospettivament għandhom jiġu ċċertifikati b’waħda mill-frażijiet li ġejjin:






  ES | ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’ |
| DA | ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ |
| DE | ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ |
| ET | ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’ |
| EL | ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ |
| EN | ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’ |
| FR | ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ |
| IT | ‘RILASCIATO A POSTERIORI’ |
| LV | ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ |
| LT | ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’ |
| HU | ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ |
| MT | ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’ |
| NL | ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’ |
| PL | ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’ |
| PT | ‘EMITIDO A POSTERIORI’ |
| SL | ‘IZDANO NAKNADNO’ |
| SK | ‘VYDANÉ DODATOČNE’ |
| FI | ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ |
| SV | ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’ |
| AR | ‘

  ’ ” |

(1)

Fl-Artikolu 19, il-paragrafu (4) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“4.   Ċertifikati ta’ ċirkulazzjoni EUR.1 maħruġa retrospettivament għandhom jiġu ċċertifikati b’waħda mill-frażijiet li ġejjin:

ES

‘EXPEDIDO A POSTERIORI’

CS

‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’

DA

‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

DE

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

ET

‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

EL

‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

EN

‘ISSUED RETROSPECTIVELY’

FR

‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

IT

‘RILASCIATO A POSTERIORI’

LV

‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

LT

‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

HU

‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

MT

‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’

NL

‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’

PL

‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

PT

‘EMITIDO A POSTERIORI’

SL

‘IZDANO NAKNADNO’

SK

‘VYDANÉ DODATOČNE’

FI

‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

SV

‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’

AR

Image

| (2) | Fl-Artikolu 20, il-paragrafu (2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Il-kopja doppja li b’hekk tinħareġ irid ikollha fuqha waħda min-noti li ġejjin:






  ES | ‘DUPLICADO’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‘DUPLIKÁT’ |
| DA | ‘DUPLIKAT’ |
| DE | ‘DUPLIKAT’ |
| ET | ‘DUPLIKAAT’ |
| EL | ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’ |
| EN | ‘DUPLICATE’ |
| FR | ‘DUPLICATA’ |
| IT | ‘DUPLICATO’ |
| LV | ‘DUBLIKĀTS’ |
| LT | ‘DUBLIKATAS’ |
| HU | ‘MÁSODLAT’ |
| MT | ‘DUPLIKAT’ |
| NL | ‘DUPLICAAT’ |
| PL | ‘DUPLIKAT’ |
| PT | ‘SEGUNDA VIA’ |
| SL | ‘DVOJNIK’ |
| SK | ‘DUPLIKÁT’ |
| FI | ‘KAKSOISKAPPALE’ |
| SV | ‘DUPLIKAT’ |
| AR | ‘

  ’ ” |

(2)

Fl-Artikolu 20, il-paragrafu (2) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Il-kopja doppja li b’hekk tinħareġ irid ikollha fuqha waħda min-noti li ġejjin:

ES

‘DUPLICADO’

CS

‘DUPLIKÁT’

DA

‘DUPLIKAT’

DE

‘DUPLIKAT’

ET

‘DUPLIKAAT’

EL

‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN

‘DUPLICATE’

FR

‘DUPLICATA’

IT

‘DUPLICATO’

LV

‘DUBLIKĀTS’

LT

‘DUBLIKATAS’

HU

‘MÁSODLAT’

MT

‘DUPLIKAT’

NL

‘DUPLICAAT’

PL

‘DUPLIKAT’

PT

‘SEGUNDA VIA’

SL

‘DVOJNIK’

SK

‘DUPLIKÁT’

FI

‘KAKSOISKAPPALE’

SV

‘DUPLIKAT’

AR

Image

| (3) | L-Anness IV huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Verżjoni bl-Ispanjol
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Verżjoni biċ-Ċek
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Verżjoni bid-Daniż
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Verżjoni bil-Ġermaniż
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Verżjoni bl-Estonjan
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Verżjoni bil-Grieg
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Verżjoni bl-Ingliż
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Verżjoni bil-Franċiż
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Verżjoni bit-Taljan
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Verżjoni bil-Latvjan
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Verżjoni bil-Litwan
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Verżjoni bl-Ungeriż
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Verżjoni bil-Malti
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Verżjoni bl-Olandiż
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Verżjoni bil-Pollakk
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Verżjoni bil-Portugiż
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Verżjoni bis-Sloven
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Verżjoni bis-Slovakk
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Verżjoni bil-Finlandiż
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Verżjoni bl-Iżvediż
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Verżjoni bl-Għarbi



  ... (4)

  (Post u data)
  ... (5)

  (Firma ta' l-esportatut u indikazzjoni, kollha f'ittri, ta' l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni)

  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."


  (3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."


  (4)  Dawn l-indikazzjonijiet huma fakultattivi jew l-informazzjoni tidher fid-dokument innifsu."


  (5)  Ara l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll. Meta l-esportatur m'għandux jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll dik ta' l-isem tal-firmatarju.”" |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IV huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Verżjoni bl-Ispanjol

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Verżjoni biċ-Ċek

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Verżjoni bid-Daniż

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Verżjoni bil-Ġermaniż

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Verżjoni bl-Estonjan

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Verżjoni bil-Grieg

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Verżjoni bl-Ingliż

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Verżjoni bil-Franċiż

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Verżjoni bit-Taljan

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Verżjoni bil-Latvjan

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Verżjoni bil-Litwan

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Verżjoni bl-Ungeriż

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Verżjoni bil-Malti

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Verżjoni bl-Olandiż

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Verżjoni bil-Pollakk

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Verżjoni bil-Portugiż

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Verżjoni bis-Sloven

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Verżjoni bis-Slovakk

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Verżjoni bil-Finlandiż

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Verżjoni bl-Iżvediż

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Verżjoni bl-Għarbi

Image

... (4)

(Post u data)

... (5)

(Firma ta' l-esportatut u indikazzjoni, kollha f'ittri, ta' l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni)

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(2)  Meta d-dikjarazzjoni tkun iffirmata min esportatur rikonoxxut fis-sens ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatur rikonoxxut għandu jissemma f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkunx stabbilita minn esportatur rikonoxut, il-kliem bejn il-parenteżi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla abjad."

(3)  L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura għandha x'taqsam, għal kollox jew parti minnha, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fis-sens ta' l-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur għandhom jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu d-dikjarazzjoni hija stabbilita permezz tal-marka ‘CM’."

(4)  Dawn l-indikazzjonijiet huma fakultattivi jew l-informazzjoni tidher fid-dokument innifsu."

(5)  Ara l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll. Meta l-esportatur m'għandux jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll dik ta' l-isem tal-firmatarju.”"

Artikolu 4

(Presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni)

Fl-Artikolu 96, il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:

“4.   Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jkun ippresjedut b’sistema ta’ rotazzjoni minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u minn rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Alġerija”.

KAPITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

Artikolu 5

(Provi ta’ l-oriġini u kooperazzjoni amministrattiva)

It-talbiet retrospettivi ta’ verifika tal-provi ta’ oriġini maħruġa f’isem il-ftehimiet preferenzjali jew tas-sistemi awtonomi applikati bejn l-Alġerija u Stat Membru ġdid jistgħu jiġu ppreżentati mill-awtoritajiet doganali kompetenti jew ta’ l-Istati Membri ġodda u huma aċċettati minn dawn l-awtoritajiet matul perjodu ta’ tliet snin wara li tintbagħat il-prova ta’ oriġini kkonċernata.

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 6

Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Ewro-Mediterranju.

Artikolu 7

1.   Dan il-Protokoll huwa approvat mill-Komunità, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea f’isem l-Istati Membri, u mill-Alġerija, skond il-proċeduri tagħhom.

2.   Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri msemmija fil-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ approvazzjoni ser jiġu ddepożitati fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 8

1.   Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

2.   Dan il-Protokoll japplika b’mod proviżorju, b’effett mill-1 ta’ Settembru 2005.

Artikolu 9

Dan il-Protokoll inkiteb f’żewġ kopji f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-partijiet u kull test huwa ugwalment awtentiku.

Artikolu 10

It-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, li jinkludi l-Annessi u l-Protokolli li jifformaw parti integrali minnu, u l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet mehmużin miegħu, għandhom jiġu redatti fil-lingwa Ċeka, Estona, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  ĠU L 265, 10.10.2005, p. 2.

1

---

Kummissjoni

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ April 2007

dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fi Franza fl-2006

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1821)

(It-test bil-Franċiż biss hu awtentiku)

(2007/312/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u partikolarment l-Artikoli 3(3) u 3a(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/53/KE (2), tipprovdi għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-Istati Membri biex tkopri ċerti spejjeż involuti fit-teħid ta’ miżuri biex tinqered l-influwenza tat-tjur. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/53/KE (2), tipprovdi għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-Istati Membri biex tkopri ċerti spejjeż involuti fit-teħid ta’ miżuri biex tinqered l-influwenza tat-tjur.

| (2) | Seħħew tifqigħat ta’ l-influwenza tat-tjur fi Franza fl-2006. Li tfaċċat din il-marda jirrappreżenta riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Komunità. Skond l-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, Franza ħadet miżuri biex tikkumbatti dawn it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(2)

Seħħew tifqigħat ta’ l-influwenza tat-tjur fi Franza fl-2006. Li tfaċċat din il-marda jirrappreżenta riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Komunità. Skond l-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, Franza ħadet miżuri biex tikkumbatti dawn it-tifqigħat.

| (3) | Il-ħlas ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandu jsir soġġett għall-kondizzjoni li l-miżuri ppjanati fil-fatt twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti pprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ lill-Kummissjoni f’ċerti limiti taż-żmien. |
| --- | --- |

(3)

Il-ħlas ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandu jsir soġġett għall-kondizzjoni li l-miżuri ppjanati fil-fatt twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti pprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ lill-Kummissjoni f’ċerti limiti taż-żmien.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard ta’ l-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), wara l-emenda tad-Deċiżjoni 90/424/KEE bid-Deċiżjoni 2006/53/KE, ma jkoprix aktar l-influwenza tat-tjur. Għalhekk jeħtieġ li jiġi espressament ipprovdut fid-Deċiżjoni preżenti li l-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja lill-Franza jkun suġġett għal konformità ma’ ċerti regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard ta’ l-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), wara l-emenda tad-Deċiżjoni 90/424/KEE bid-Deċiżjoni 2006/53/KE, ma jkoprix aktar l-influwenza tat-tjur. Għalhekk jeħtieġ li jiġi espressament ipprovdut fid-Deċiżjoni preżenti li l-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja lill-Franza jkun suġġett għal konformità ma’ ċerti regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (5) | L-Artikolu 3a(3) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jipprovdi li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Istat Membru. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 3a(3) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jipprovdi li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Istat Membru.

| (6) | Franza kienet konformi fis-sħiħ ma’ l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 3(3) u 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Franza ressqet lill-Kummissjoni tagħrif dwar l-ispejjeż imġarrba fi ħdan il-qafas ta’ din it-tifqigħa fl-24 ta’ Marzu 2006. |
| --- | --- |

(6)

Franza kienet konformi fis-sħiħ ma’ l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 3(3) u 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Franza ressqet lill-Kummissjoni tagħrif dwar l-ispejjeż imġarrba fi ħdan il-qafas ta’ din it-tifqigħa fl-24 ta’ Marzu 2006.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità

1.   Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità tista’ tingħata lill-Franza għall-ispejjeż imġarrba minn dan l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fl-2006.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tkun ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż imġarrba li huma eliġibbli għall-fondi tal-Komunità.

2.   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-Artikoli 2 sa 5 u l-Artikoli 7 u 8 u l-Artikolu 9(2), (3) u (4) u l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 għandhom japplikaw bit-tibdil meħtieġ.

Artikolu 2

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 29, 2.2.2006, p. 37.

2

(3)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

3

---

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ April 2007

dwar talba mingħand ir-Repubblika ta’ l-Italja biex tapplika rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1823)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(2007/313/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 102 tagħha,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra inizjali rreġistrata mal-Kummissjoni fit-3 ta’ Ottubru 2006, segwita minn ittra komplimentari rreġistrata mal-Kummissjoni fit-22 ta’ Jannar 2007, l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni li kienet biħsiebha tapplika rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma minn konsorzji tat-tisqija. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra inizjali rreġistrata mal-Kummissjoni fit-3 ta’ Ottubru 2006, segwita minn ittra komplimentari rreġistrata mal-Kummissjoni fit-22 ta’ Jannar 2007, l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni li kienet biħsiebha tapplika rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma minn konsorzji tat-tisqija.

| (2) | L-Italja tixtieq tapplika rata mnaqqsa (ta’ 10 %) fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma minn konsorzji ta’ l-irrigazzjoni meqjusa bħala entitajiet pubbliċi li, skond il-liġi nazzjonali, huma responsabbli għall-manutenzjoni u għal kull xogħol awżiljari marbut mad-drenaġġ ta’ ilma. Barra minn hekk, jidher li ma hemm l-ebda entità simili, reali jew potenzjali, li tiżvolġi attivitajiet simili fl-Italja. |
| --- | --- |

(2)

L-Italja tixtieq tapplika rata mnaqqsa (ta’ 10 %) fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma minn konsorzji ta’ l-irrigazzjoni meqjusa bħala entitajiet pubbliċi li, skond il-liġi nazzjonali, huma responsabbli għall-manutenzjoni u għal kull xogħol awżiljari marbut mad-drenaġġ ta’ ilma. Barra minn hekk, jidher li ma hemm l-ebda entità simili, reali jew potenzjali, li tiżvolġi attivitajiet simili fl-Italja.

| (3) | Skond l-Artikolu 39 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-provvista ta’ l-elettriku fl-istadju finali, mill-kummerċjanti u d-distributuri sal-konsumaturi finali, tiġi intaxxata fil-post fejn il-konsumatur effettivament juża u jikkonsma l-merkanzija. Dan jiżgura li l-provvista tiġi intaxxata fil-pajjiż fejn tabilħaqq isir il-konsum. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 39 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-provvista ta’ l-elettriku fl-istadju finali, mill-kummerċjanti u d-distributuri sal-konsumaturi finali, tiġi intaxxata fil-post fejn il-konsumatur effettivament juża u jikkonsma l-merkanzija. Dan jiżgura li l-provvista tiġi intaxxata fil-pajjiż fejn tabilħaqq isir il-konsum.

| (4) | Il-miżura ppjanata biex tiġi applikata rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku maħsuba għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma mhux probabbli li toħloq tagħwiġ tal-kompetizzjoni meta tkun disponibbli għall xi konsorzju jew entità li tħaddem tali faċilitajiet taħt l-istess kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżura ppjanata biex tiġi applikata rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku maħsuba għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma mhux probabbli li toħloq tagħwiġ tal-kompetizzjoni meta tkun disponibbli għall xi konsorzju jew entità li tħaddem tali faċilitajiet taħt l-istess kundizzjonijiet.

| (5) | Peress li din il-miżura hija ta’ karattru ġenerali (għax ma tkoprix il-provvisti kollha maħsubin għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma), ma tipprovdix għal xi eċċezzjoni u bħala regola ma tapplikax għal provvisti oħra għal attivitajiet kummerċjali, professjonali jew ta’ natura ekonomika oħra, ma hemmx riskju ta’ tagħwiġ tal-kompetizzjoni. Għaldaqstant, il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 102 tad-Direttiva 2006/112/KE tibqa’ sodisfatta, u l-Italja għandha tkun awtorizzata li tapplika l-miżura msemmija, |
| --- | --- |

(5)

Peress li din il-miżura hija ta’ karattru ġenerali (għax ma tkoprix il-provvisti kollha maħsubin għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma), ma tipprovdix għal xi eċċezzjoni u bħala regola ma tapplikax għal provvisti oħra għal attivitajiet kummerċjali, professjonali jew ta’ natura ekonomika oħra, ma hemmx riskju ta’ tagħwiġ tal-kompetizzjoni. Għaldaqstant, il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 102 tad-Direttiva 2006/112/KE tibqa’ sodisfatta, u l-Italja għandha tkun awtorizzata li tapplika l-miżura msemmija,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Italja hija b’dan awtorizzata biex tapplika rata mnaqqsa tal-VAT fuq il-provvista ta’ l-elettriku għat-tħaddim tal-faċilitajiet użati għas-saqi, il-ġbid u d-drenaġġ ta’ ilma.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ l-Italja.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/138/KE (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 92).

1

---

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ April 2007

li għandha x’taqsam mal-miżuri meħuda mis-Slovenja wara epidemiji ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Kroazja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1830)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/314/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ intrakomunitarju bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żutekniku applikabbli għall-kummerċ intrakomunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet sanitarji li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali għall-konsum mill-bniedem (3), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Mit-3 ta’ Marzu 2007, kien hemm diversi epidemiji ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Kroazja viċin tal-fruntiera mas-Slovenja. Fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Kroazja, fit-8 ta’ Marzu 2007, is-Slovenja ħadet il-kontroll u l-miżuri ta’prekawzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-irziezet tal-ħnieżer u l-moviment tal-ħnieżer f’żoni ristretti, li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Brežice u f’distanza ta’ 3 u 10 kilometri ‘l bogħod minn epidemija fil-Kroazja. Miżuri differenti japplikaw fiż-żoni ristretti ta’ 3 u 10 kilometri msejsa fuq ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (4). |
| --- | --- |

(1)

Mit-3 ta’ Marzu 2007, kien hemm diversi epidemiji ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Kroazja viċin tal-fruntiera mas-Slovenja. Fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Kroazja, fit-8 ta’ Marzu 2007, is-Slovenja ħadet il-kontroll u l-miżuri ta’prekawzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-irziezet tal-ħnieżer u l-moviment tal-ħnieżer f’żoni ristretti, li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Brežice u f’distanza ta’ 3 u 10 kilometri ‘l bogħod minn epidemija fil-Kroazja. Miżuri differenti japplikaw fiż-żoni ristretti ta’ 3 u 10 kilometri msejsa fuq ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (4).

| (2) | Barra dan, fit-12 ta’ Marzu 2007 i s-Slovenja ħadet miżuri simili fiż-żoni, li jinsabu fil-muniċipaliajiet ta’ Razkrizje, Ljutomer, Ormoz u ta’ Črenšovci u f’distanza ta’ 10 kilometri minn epidemija oħra fil-Kroazja. |
| --- | --- |

(2)

Barra dan, fit-12 ta’ Marzu 2007 i s-Slovenja ħadet miżuri simili fiż-żoni, li jinsabu fil-muniċipaliajiet ta’ Razkrizje, Ljutomer, Ormoz u ta’ Črenšovci u f’distanza ta’ 10 kilometri minn epidemija oħra fil-Kroazja.

| (3) | Il-miżuri li ttieħdu mis-Slovenja ġew innotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri mingħajr dewmien. Dawk il-miżuri jinkludu projbizzjoni fuq id-diffużjoni tal-ħnieżer u l-laħam tagħhom miż-żoni ristretti lil partijiet oħra tas-Slovenja u lill-Istati Membri oħra. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri li ttieħdu mis-Slovenja ġew innotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri mingħajr dewmien. Dawk il-miżuri jinkludu projbizzjoni fuq id-diffużjoni tal-ħnieżer u l-laħam tagħhom miż-żoni ristretti lil partijiet oħra tas-Slovenja u lill-Istati Membri oħra.

| (4) | Il-miżuri ta’ prekawzjoni u kontroll li ttieħdu mis-Slovenja wrew li huma effettivi billi sal-lum l-ebda epidemija ta’ deni klassiku tal-ħnieżer ma ġiet rappurtata f’dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri ta’ prekawzjoni u kontroll li ttieħdu mis-Slovenja wrew li huma effettivi billi sal-lum l-ebda epidemija ta’ deni klassiku tal-ħnieżer ma ġiet rappurtata f’dak l-Istat Membru.

| (5) | Madankollu, sabiex jiġi evitat kull tixrid ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Komunità huwa xieraq li tiġi stipulata projbizzjoni, f’din id-Deċiżjoni, fuq id-diffużjoni tal-ħnieżer minn irziezet li jinsabu fiż-żona ristretta stabbilita mis-Slovenja. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, sabiex jiġi evitat kull tixrid ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Komunità huwa xieraq li tiġi stipulata projbizzjoni, f’din id-Deċiżjoni, fuq id-diffużjoni tal-ħnieżer minn irziezet li jinsabu fiż-żona ristretta stabbilita mis-Slovenja.

| (6) | Iżda, sforz tal-perjodu ristrettiv imġedded, huma mistennija problemi li jikkonċernaw l-istat ta’ saħħa fl-irziezet li joħolqu l-ħtieġa li jiġu permessi derogi fir-ristrezzjoni tal-moviment. |
| --- | --- |

(6)

Iżda, sforz tal-perjodu ristrettiv imġedded, huma mistennija problemi li jikkonċernaw l-istat ta’ saħħa fl-irziezet li joħolqu l-ħtieġa li jiġu permessi derogi fir-ristrezzjoni tal-moviment.

| (7) | Għalhekk, id-diffużjoni tal-ħnieżer miż-żoni ristretti għal biċċerija partikolari fis-Slovenja għall-qatla minnufih u għall-irziezet f’dak l-Istat Membru li jinsab barra ż-żoni ristretti għandu jitħalla suġġett għall-kondizzjoni li l-ħnieżer ġew eżaminati b’riżultati negattivi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2002 li tapprova Manwal Dijanjostiku li jistabbilixxi proċeduri dijanjostiċi, metodi ta’ kkampjunar u kriterji għall-valutazzjoni ta’ testijiet tal-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-ħnieżer (5). |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, id-diffużjoni tal-ħnieżer miż-żoni ristretti għal biċċerija partikolari fis-Slovenja għall-qatla minnufih u għall-irziezet f’dak l-Istat Membru li jinsab barra ż-żoni ristretti għandu jitħalla suġġett għall-kondizzjoni li l-ħnieżer ġew eżaminati b’riżultati negattivi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2002 li tapprova Manwal Dijanjostiku li jistabbilixxi proċeduri dijanjostiċi, metodi ta’ kkampjunar u kriterji għall-valutazzjoni ta’ testijiet tal-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-ħnieżer (5).

| (8) | L-ebda biċċerija ma tinstab fiż-żoni ristretti li toħloq il-ħtieġa lill-awtoritajiet Sloveni li tintaħgżel biċċerija barra dawk iż-żoni, għal raġunijiet ta’ l-istat ta’ saħħa, għall-ħnieżer miż-żoni ristretti. |
| --- | --- |

(8)

L-ebda biċċerija ma tinstab fiż-żoni ristretti li toħloq il-ħtieġa lill-awtoritajiet Sloveni li tintaħgżel biċċerija barra dawk iż-żoni, għal raġunijiet ta’ l-istat ta’ saħħa, għall-ħnieżer miż-żoni ristretti.

| (9) | Għandhom jiġu stipulati kontrolli stretti mis-Slovenja f’dak li għandu x’jaqsam mad-diffużjoni tal-ħnieżer minn irziezet fiż-żoni ristretti għal biċċerija magħżula jew razzett ieħor magħżul barra dawk iż-żoni. Minħabba fil-kontrolli stretti, huwa meħtieġ li l-laħam minn dawn il-ħnieżer jiġi suġġett għal trattament skond id-Direttiva 2002/99/KE. Barra minn hekk, dan il-laħam m’għandux jitħalla jidħol fil-kummerċ intrakomunitarju jew internazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

Għandhom jiġu stipulati kontrolli stretti mis-Slovenja f’dak li għandu x’jaqsam mad-diffużjoni tal-ħnieżer minn irziezet fiż-żoni ristretti għal biċċerija magħżula jew razzett ieħor magħżul barra dawk iż-żoni. Minħabba fil-kontrolli stretti, huwa meħtieġ li l-laħam minn dawn il-ħnieżer jiġi suġġett għal trattament skond id-Direttiva 2002/99/KE. Barra minn hekk, dan il-laħam m’għandux jitħalla jidħol fil-kummerċ intrakomunitarju jew internazzjonali.

| (10) | Huwa xieraq li jiġu stipulati miżuri speċifiċi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-immarkar ta’ laħam frisk tal-ħnieżer miż-żoni ristretti fis-Slovenja u l-użu tiegħu sussegwenti kif ukoll id-destinazzjoni tal-prodotti pproċessati. Miżuri bħal dawn m’għandhomx inaqqsu l-grad ta’ ħarsien mid-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Komunità u m’għandhomx ixekklu l-kummerċ intrakomunitarju jew dak internazzjonali. |
| --- | --- |

(10)

Huwa xieraq li jiġu stipulati miżuri speċifiċi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-immarkar ta’ laħam frisk tal-ħnieżer miż-żoni ristretti fis-Slovenja u l-użu tiegħu sussegwenti kif ukoll id-destinazzjoni tal-prodotti pproċessati. Miżuri bħal dawn m’għandhomx inaqqsu l-grad ta’ ħarsien mid-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Komunità u m’għandhomx ixekklu l-kummerċ intrakomunitarju jew dak internazzjonali.

| (11) | Għalhekk, huwa xieraq f’dan il-każ partikolari li tiġi stipulata marka alternattiva speċifika ta’ identifikazzjoni li s-Slovenja tista’ tuża għal-laħam frisk miż-żoni ristretti u li ma tistax tiġi mfixkla mal-marki ta’ identifikazzjoni għal-laħam tal-majjal imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (6) jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi arranġamenti tranżitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 (7) u l-marka ta’ saħħa għal-laħam frisk tal-majjal imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem (8). |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, huwa xieraq f’dan il-każ partikolari li tiġi stipulata marka alternattiva speċifika ta’ identifikazzjoni li s-Slovenja tista’ tuża għal-laħam frisk miż-żoni ristretti u li ma tistax tiġi mfixkla mal-marki ta’ identifikazzjoni għal-laħam tal-majjal imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (6) jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi arranġamenti tranżitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 (7) u l-marka ta’ saħħa għal-laħam frisk tal-majjal imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem (8).

| (12) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Is-Slovenja għandha tiżgura li d-diffużjoni tal-ħnieżer minn irziezet li jinsabu fiż-żoni ristretti stabbiliti minn dak l-Istat Membru wara epidemiji ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-Kroazja jkun projbit.

Madankollu l-ħnieżer bħal dawn jistgħu jintbagħtu minn razzett fejn il-ħnieżer ġew sottomessi għall-eżaminazzjonijiet kliniċi b’riżultati negattivi u investigazzjonijiet fil-laboratorju skond:

| (a) | punt 1 u punt 3 f’Kapitolu IV(D) ta ’l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE meta l-ħnieżer jittieħdu direttament f’biċċerija partikolari fis-Slovenja għall-qatla minnufih, jew |
| --- | --- |

(a)

punt 1 u punt 3 f’Kapitolu IV(D) ta ’l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE meta l-ħnieżer jittieħdu direttament f’biċċerija partikolari fis-Slovenja għall-qatla minnufih, jew

| (b) | punti 1, 2 u t-tieni, t-tielet u r-raba’ subparagrafi tal-punt 4 fil-Kapitolu IV(D) ta’l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE meta l-ħnieżer jittieħdu f’razzett fis-Slovenja li jinsab barra miż-żona ristretta, fejn il-kampjuni tad-demm għall-investigazzjoni tal-laboratorju għandhom jittieħdu fir-razzett ta’ l-oriġini qabel id-diffużjoni tal-ħnieżer. |
| --- | --- |

(b)

punti 1, 2 u t-tieni, t-tielet u r-raba’ subparagrafi tal-punt 4 fil-Kapitolu IV(D) ta’l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE meta l-ħnieżer jittieħdu f’razzett fis-Slovenja li jinsab barra miż-żona ristretta, fejn il-kampjuni tad-demm għall-investigazzjoni tal-laboratorju għandhom jittieħdu fir-razzett ta’ l-oriġini qabel id-diffużjoni tal-ħnieżer.

2.   Is-Slovenja għandha twettaq investigazzjonijiet fil-laboratorju skond il-punt 4 tal-Kapitolu IV(D) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE għall-ħnieżer imsemmija fil-paragrafu 1 li jittieħdu f’biċċerija.

3.   Il-Slovenja għandha mingħajr ebda dewmien tikkomunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-listi aġġornati taż-żoni ristretti msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 2

1.   Is-Slovenja mhijiex se tkun mitluba tissottometti laħam frisk li ġej mill-ħnieżer imsemmi fl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni għat-trattament xieraq stipulat fl-Anness III tad-Direttiva 2002/99/KE sakemm dak il-laħam frisk jiġi mmarkat bil-marka msemmija fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva jew b’marka alternattiva ta’ identifikazzjoni li tinqara sew u li ma titħassarx skond il-mudell stipulat fl-Anness ta’din id-Deċiżjoni.

Dik il-marka ma tistax tiġi mfixkla:

| (a) | mal-marka ta’ identifikazzjoni għal-laħam frisk imsemmija fit-Taqsima I, Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; |
| --- | --- |

(a)

mal-marka ta’ identifikazzjoni għal-laħam frisk imsemmija fit-Taqsima I, Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

| (b) | mal-marka tas-saħħa għal-laħam frisk tal-ħnieżer imsemmija fil-Kapitolu III tat-Taqsima I ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004; |
| --- | --- |

(b)

mal-marka tas-saħħa għal-laħam frisk tal-ħnieżer imsemmija fil-Kapitolu III tat-Taqsima I ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;

| (ċ) | mal-marka ta’ identifikazzjoni ta’ laħam frisk imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005. |
| --- | --- |

(ċ)

mal-marka ta’ identifikazzjoni ta’ laħam frisk imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005.

2.   Il-laħam tal-majjal imsemmi fl-Artikolu 1:

| (a) | m’għandux jintbagħat mis-Slovenja lill-Istati Membri l-oħra jew jiġi esportat lill-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(a)

m’għandux jintbagħat mis-Slovenja lill-Istati Membri l-oħra jew jiġi esportat lill-pajjiżi terzi;

| (b) | għandu jinkiseb, jitqatta’, jiġi ttrasportat u maħżun separatament minn laħam maħsub għall-kummerċ intrakomunitarju jew għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(b)

għandu jinkiseb, jitqatta’, jiġi ttrasportat u maħżun separatament minn laħam maħsub għall-kummerċ intrakomunitarju jew għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi;

| (ċ) | għandu jintuża b’tali mod li jiżgura li mhuwiex introdott fi prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intrakomunitarju jew għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi, sakemm dan il-laħam ma jkunx għadda minn trattament stipulat fl-Anness III tad-Direttiva 2002/99/KE. |
| --- | --- |

(ċ)

għandu jintuża b’tali mod li jiżgura li mhuwiex introdott fi prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intrakomunitarju jew għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi, sakemm dan il-laħam ma jkunx għadda minn trattament stipulat fl-Anness III tad-Direttiva 2002/99/KE.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

2

(3)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

4

(5)  ĠU L 39, 9.2.2002, p. 71. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2003/859/KE (ĠU L 324, 11.12.2003, p. 55).

5

(6)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

6

(7)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2006 (ĠU L 320, 18.11.2006, p. 47).

7

(8)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006.

8

---

ANNESS

Il-marka msemmija fl-Artikolu 2(1) għandha tkun tinqara faċilment u jkollha karattri jidhru biċ-ċar kif ukoll l-għamla u l-indikazzjonijiet li ġejjin:

Fejn:

| — | “XY” tfisser il-kodiċi tal-pajjiż rilevanti stipulat fil-punt 6 tal-Parti B tat-Taqsima I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; u |
| --- | --- |

—

“XY” tfisser il-kodiċi tal-pajjiż rilevanti stipulat fil-punt 6 tal-Parti B tat-Taqsima I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; u

| — | “1234” ifisser in-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment imsemmi fil-punt 7 tal-Parti B tat-Taqsima I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004. |
| --- | --- |

—

“1234” ifisser in-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment imsemmi fil-punt 7 tal-Parti B tat-Taqsima I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

---

| 8.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 118/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ April 2007

li tistabbilixxi miżuri speċifiċi li għandhom jiġu applikati f’Ċipru fir-rigward ta’ l-iscrapie

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1877)

(It-test Grieg biss huwa awtentiku)

(2007/315/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 836/2004 tat-28 ta’ April 2004 li jippreskrivi l-miżuri tranżizzjonali li għandhom ikunu applikati minn Ċipru rigward il-coenurus cerebralis (scrapie) (2) ġie adottat fid-dawl tal-livell eċċezzjonalment għoli ta’ scrapie fil-popolazzjonijiet ovini u kaprini f’Ċipru. Dan jistabilixxi ċerti miżuri tranżizzjonali, inkluż projbizzjoni fuq il-bejgħ minn Ċipru ta’ ċertu laħam u prodotti tal-laħam li joriġinaw minn annimali ovini u kaprini lejn Stati Membri oħra u pajjiżi terzi. Dak ir-Regolament japplika sat-30 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 836/2004 tat-28 ta’ April 2004 li jippreskrivi l-miżuri tranżizzjonali li għandhom ikunu applikati minn Ċipru rigward il-coenurus cerebralis (scrapie) (2) ġie adottat fid-dawl tal-livell eċċezzjonalment għoli ta’ scrapie fil-popolazzjonijiet ovini u kaprini f’Ċipru. Dan jistabilixxi ċerti miżuri tranżizzjonali, inkluż projbizzjoni fuq il-bejgħ minn Ċipru ta’ ċertu laħam u prodotti tal-laħam li joriġinaw minn annimali ovini u kaprini lejn Stati Membri oħra u pajjiżi terzi. Dak ir-Regolament japplika sat-30 ta’ April 2007.

| (2) | Ir-riżultati tal-programm ta’ eradikazzjoni u monitoraġġ ta’ l-enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSE) għall-2006 fil-Komunità jindikaw li f’Ċipru ġew iddjanjostikati 865 każ ta’ TSE fin-ngħaġ, mit-total ta’ 2 579 każ ta’ TSE fil-Komunità, u 461 każ ta’ TSE fil-mogħoż ġew iddjanjostikati, mit-total ta’ 531 każ ta’ TSE fil-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-riżultati tal-programm ta’ eradikazzjoni u monitoraġġ ta’ l-enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSE) għall-2006 fil-Komunità jindikaw li f’Ċipru ġew iddjanjostikati 865 każ ta’ TSE fin-ngħaġ, mit-total ta’ 2 579 każ ta’ TSE fil-Komunità, u 461 każ ta’ TSE fil-mogħoż ġew iddjanjostikati, mit-total ta’ 531 każ ta’ TSE fil-Komunità.

| (3) | Fil-qafas tar-rotta għat-TSE COM(2005) 322 Finali adottata fil-15 ta’ Lulju 2005 u f’konformità mal-programm ta’ ħidma ta’ SANCO 2006-2007 dwar it-TSEs (SEC(2006) 1527), il-Kummissjoni bħalissa qed tiddiskuti ma’ l-Istati Membri dwar proposta biex jiġu riveduti l-miżuri attwali li jiġu applikati f’merħliet milquta bit-TSE u fejn ġiet eskluża l-BSE. |
| --- | --- |

(3)

Fil-qafas tar-rotta għat-TSE COM(2005) 322 Finali adottata fil-15 ta’ Lulju 2005 u f’konformità mal-programm ta’ ħidma ta’ SANCO 2006-2007 dwar it-TSEs (SEC(2006) 1527), il-Kummissjoni bħalissa qed tiddiskuti ma’ l-Istati Membri dwar proposta biex jiġu riveduti l-miżuri attwali li jiġu applikati f’merħliet milquta bit-TSE u fejn ġiet eskluża l-BSE.

| (4) | Minħabba s-sitwazzjoni sanitarja ta’ l-annimali f’Ċipru fil-popolazzjonijiet tan-ngħaġ u l-mogħoż fir-rigward ta’ l-iscrapie, b’kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti ta’ kontroll u fi stennija tal-konklużjonijiet tad-diskussjoni dwar reviżjoni tal-miżuri attwali ta’ eradikazzjoni, jinħtieġ li jinżammu ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-kummerċ intraKomunitarju u l-kummerċ ma’ pajjiżi terzi ta’ ċertu laħam u prodotti tal-laħam li joriġinaw minn annimali ovini jew kaprini sabiex jiġi evitat ir-riskju tal-marda fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba s-sitwazzjoni sanitarja ta’ l-annimali f’Ċipru fil-popolazzjonijiet tan-ngħaġ u l-mogħoż fir-rigward ta’ l-iscrapie, b’kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti ta’ kontroll u fi stennija tal-konklużjonijiet tad-diskussjoni dwar reviżjoni tal-miżuri attwali ta’ eradikazzjoni, jinħtieġ li jinżammu ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-kummerċ intraKomunitarju u l-kummerċ ma’ pajjiżi terzi ta’ ċertu laħam u prodotti tal-laħam li joriġinaw minn annimali ovini jew kaprini sabiex jiġi evitat ir-riskju tal-marda fi Stati Membri oħra.

| (5) | Il-bejgħ ta’ prodotti li joriġinaw minn annimali ovini u kaprini f’Ċipru lil Stati Membri oħra u l-esportazzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi għandhom għalhekk jibqgħu projbiti. |
| --- | --- |

(5)

Il-bejgħ ta’ prodotti li joriġinaw minn annimali ovini u kaprini f’Ċipru lil Stati Membri oħra u l-esportazzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi għandhom għalhekk jibqgħu projbiti.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ċipru għandu jiżgura li l-laħam frisk, il-laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam, kif iddefiniti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li joriġinaw minn annimali ovini u kaprini ma jintbagħtux minn dak l-Istat Membru lil Stati Membri oħra u ma jiġux esportati lejn pajjiżi terzi.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2007.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Ċipru.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33.

1

(2)  ĠU L 127, 29.4.2004, p. 48.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

3

---