# Úradný vestník L 79/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 79 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5020. marca 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 79

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5020. marca 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 292/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 293/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve | 3 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (
  1
  ) | 11 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 292/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 293/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

3

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (
  1
  )

1

11

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/170/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (1. pilier)
  [oznámené pod číslom K(2007) 845] | 20 |
| | | 2007/171/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier) | 29 |
| | | 2007/172/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. marca 2007, ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie | 38 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/170/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (1. pilier)
  [oznámené pod číslom K(2007) 845]

[oznámené pod číslom K(2007) 845]

20

2007/171/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier)

29

2007/172/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. marca 2007, ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie

38

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2007/173/SZBP z 19. marca 2007 o obnovení reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom Bieloruska | 40 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Spoločná pozícia Rady 2007/173/SZBP z 19. marca 2007 o obnovení reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

40

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005) | 41 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 292/2007

z 19. marca 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 166,2 |
| MA | 92,4 |
| TN | 143,7 |
| TR | 132,7 |
| ZZ | 133,8 |
| 0707 00 05 | JO | 132,2 |
| MA | 65,6 |
| TR | 175,9 |
| ZZ | 124,6 |
| 0709 90 70 | MA | 66,2 |
| TR | 67,1 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 90 80 | IL | 121,6 |
| ZZ | 121,6 |
| 0805 10 20 | CU | 47,3 |
| EG | 45,3 |
| IL | 53,0 |
| MA | 41,7 |
| TN | 50,9 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 50,6 |
| 0805 50 10 | EG | 58,7 |
| IL | 68,1 |
| TR | 44,3 |
| ZZ | 57,0 |
| 0808 10 80 | AR | 77,4 |
| BR | 80,4 |
| CA | 92,2 |
| CL | 95,2 |
| CN | 75,4 |
| US | 114,1 |
| UY | 71,1 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,6 |
| 0808 20 50 | AR | 74,8 |
| CL | 73,1 |
| UY | 70,9 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 72,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

166,2

MA

92,4

TN

143,7

TR

132,7

ZZ

133,8

0707 00 05

JO

132,2

MA

65,6

TR

175,9

ZZ

124,6

0709 90 70

MA

66,2

TR

67,1

ZZ

66,7

0709 90 80

IL

121,6

ZZ

121,6

0805 10 20

CU

47,3

EG

45,3

IL

53,0

MA

41,7

TN

50,9

TR

65,1

ZZ

50,6

0805 50 10

EG

58,7

IL

68,1

TR

44,3

ZZ

57,0

0808 10 80

AR

77,4

BR

80,4

CA

92,2

CL

95,2

CN

75,4

US

114,1

UY

71,1

ZA

87,1

ZZ

86,6

0808 20 50

AR

74,8

CL

73,1

UY

70,9

ZA

71,7

ZZ

72,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 293/2007

z 19. marca 2007,

ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) určuje okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) určuje okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných látok vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných látok vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

| (3) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Verejnou súťažou č. 9/2007 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.

Tento lieh sa vyrobil destiláciou v súlade s článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.

2.   Celkový objem ponúknutý na predaj je 653 380,74 hektolitra liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:

| a) | dávka očíslovaná 96/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dávka očíslovaná 96/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| b) | dávka očíslovaná 97/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

dávka očíslovaná 97/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| c) | dávka očíslovaná 98/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

c)

dávka očíslovaná 98/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| d) | dávka očíslovaná 99/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

d)

dávka očíslovaná 99/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| e) | dávka očíslovaná 100/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

e)

dávka očíslovaná 100/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| f) | dávka očíslovaná 101/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

f)

dávka očíslovaná 101/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| g) | dávka očíslovaná 102/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

g)

dávka očíslovaná 102/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| h) | dávka očíslovaná 103/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

h)

dávka očíslovaná 103/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| i) | dávka očíslovaná 104/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

i)

dávka očíslovaná 104/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| j) | dávka očíslovaná 105/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

j)

dávka očíslovaná 105/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| k) | dávka očíslovaná 106/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

k)

dávka očíslovaná 106/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| l) | dávka očíslovaná 107/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

l)

dávka očíslovaná 107/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| m) | dávka očíslovaná 108/2007 ES v množstve 53 380,74 hektolitra liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

m)

dávka očíslovaná 108/2007 ES v množstve 53 380,74 hektolitra liehu 100 % obj.;

3.   Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

4.   Na verejnej súťaži sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Článok 2

Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.

Článok 3

1.   Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia poslať doporučene na adresu týchto agentúr.

2.   Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 9/2007 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.

3.   Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 2. apríla 2007 do 12.00 hod. (bruselského času).

Článok 4

1.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

2.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložil:

| a) | dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;

| b) | názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;

| c) | prísľub uchádzača o verejnú súťaž dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže; |
| --- | --- |

c)

prísľub uchádzača o verejnú súťaž dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;

| d) | vyhlásenie uchádzača o verejnú súťaž, ktorým:






  i) | sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu; |
| --- | --- | --- |

d)

vyhlásenie uchádzača o verejnú súťaž, ktorým:

i)

sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;

| ii) | súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu; |
| --- | --- |

ii)

súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;

| iii) | súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh sa použije v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže. |
| --- | --- |

iii)

súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh sa použije v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.

Článok 5

Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj.

Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.

Článok 7

1.   Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých sa predávaný lieh uskladňuje, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia. Na tieto účely môžu:

| a) | uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000; |
| --- | --- |

a)

uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;

| b) | vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia. |
| --- | --- |

b)

vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.

2.   Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2016/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 38).

2

(3)  Ú. v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.

3

(4)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

| Členský štát a číslo dávky | Miesto uskladnenia | Číslo sudov | Objem v hektolitroch 100 % obj. | Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články) | Druh liehu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko
  dávka č. 96/2007 ES | Tarancon | A-2 | 21 335 | 27 | surový |
| B-9 | 24 685 | 27 | surový |
| B-10 | 3 980 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 97/2007 ES | Tarancon | C-7 | 24 882 | 30 | surový |
| D-7 | 24 659 | 30 | surový |
| C-8 | 459 | 30 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 98/2007 ES | Tarancon | C-8 | 24 313 | 30 | surový |
| D-8 | 24 867 | 30 | surový |
| A-6 | 820 | 30 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Francúzsko
  dávka č. 99/2007 ES | Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel |
| Bp 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Členský štát a číslo dávky

Miesto uskladnenia

Číslo sudov

Objem v hektolitroch 100 % obj.

Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články)

Druh liehu

Španielsko

dávka č. 96/2007 ES

Tarancon

A-2

21 335

27

surový

B-9

24 685

27

surový

B-10

3 980

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 97/2007 ES

Tarancon

C-7

24 882

30

surový

D-7

24 659

30

surový

C-8

459

30

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 98/2007 ES

Tarancon

C-8

24 313

30

surový

D-8

24 867

30

surový

A-6

820

30

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 99/2007 ES

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel

Bp 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

8

12 550

27

surový

6

11 590

27

surový

33

6 250

27

surový

8B

1 490

28

surový

8B

2 015

30

surový

6B

8 250

30

surový

6B

1 150

30

surový

6B

555

28

surový

8B

6 150

30

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 100/2007 ES

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel |
| Bp 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel

Bp 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

10

14 155

27

surový

13

5 200

27

surový

13B

6 220

30

surový

13B

220

30

surový

13B

645

28

surový

10B

3 920

30

surový

10B

690

30

surový

10B

2 105

28

surový

15

2 980

30

surový

15

9 210

30

surový

33

4 655

27

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 101/2007 ES

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel |
| Bp 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel

Bp 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

26

5 790

30

surový

20B

1 080

28

surový

26B

3 485

27

surový

26

3 080

30

surový

22

7 450

30

surový

22

4 910

30

surový

33

12 855

27

surový

20

11 350

27

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 102/2007 ES

| Viniflhor — Longuefuye |
| --- |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

4B

1 835

28

surový

4

18 410

27

surový

22

4 980

27

surový

9BIS

2 245

30

surový

9BIS

915

30

surový

9BIS

4 425

28

surový

9

14 900

27

surový

4B

815

30

surový

4B

1 475

30

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 103/2007 ES

| Deulep |
| --- |
| M. Coulomb |
| Bld Chanzy |
| F-30800 Saint-Gilles-du-Gard |

Deulep

M. Coulomb

Bld Chanzy

F-30800 Saint-Gilles-du-Gard

73B

5 930

27

surový

501

7 510

27

surový

503

5 450

27

surový

506

7 120

30

surový

504B

6 765

27

surový

501B

570

30

surový

501B

1 010

30

surový

506

1 530

30

surový

506

275

28

surový

502

9 145

27

surový

73

930

30

surový

503B

270

28

surový

503B

2 545

30

surový

503B

950

30

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 104/2007 ES

| Deulep — Psl |
| --- |
| F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

Deulep — Psl

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

D2

2 745

28

surový

D2

28 630

30

surový

D2

18 625

30

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 105/2007 ES

Cipriani — Chizzola d’Ala (TN)

27a

4 700

27

surový

Dister — Faenza (RA)

127a

4 500

27

surový

I.C.V. — Borgoricco (PD)

6a

2 200

27

surový

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

4a-15a

10 100

30

surový

Tampieri — Faenza (RA)

6a-7a-16a

1 500

27

surový

Villapana — Faenza (RA)

4a-2a-10a

7 300

27

surový

Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)

7a

2 200

27

surový

Cavino — Faenza (RA)

15a-6a-8a-5a

17 500

27

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 106/2007 ES

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a

24 500

27/30

surový

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

4a-15a

12 100

30

surový

Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (PG)

19a-22a

10 500

27

surový

D’Auria — Ortona (CH)

22a-62a-76a

1 000

27

surový

S.V.A. — Ortona (CH)

19a

1 900

30

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 107/2007 ES

Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)

4a

1 900

27

surový

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

1a-13a-14a-15a-16a-45a

8 300

27

surový

De Luca — Novoli (LE)

1a-8a-9a

2 800

27

surový

Bertolino — Partinico (PA)

24a-27a

18 700

30

surový

D’Auria — Ortona (CH)

22a-62a-76a

6 000

27

surový

S.V.M. — Sciacca (AG)

2a-3a-4a-8a-21a-30a-35a-36a-37

4 200

27/30

surový

Ge.Dis — Marsala (TP)

14b

8 100

30

surový

spolu

50 000

Grécko

dávka č. 108/2007 ES

Οινοποιητικός συνεταιρισμός Μεσσηνίας

Πύργος Τριφυλίας

(Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias)

76

454,96

30

surový

77

432,94

30

surový

85

1 782,89

30

surový

86

1 684,51

30

surový

87

1 756,59

30

surový

88

1 753,86

30

surový

95

873,44

30

surový

75

444,79

30

surový

28

904,89

30

surový

80

463,46

30

surový

73

387,14

30

surový

78

27,72

30

surový

15

1 747,04

30

surový

16

1 713,67

30

surový

26

853,18

30

surový

74

427,35

30

surový

17

1 743,76

30

surový

94

887,65

30

surový

84

1 786,52

30

surový

79

439,47

30

surový

93

908,63

30

surový

83

1 795,78

30

surový

82

1 758,86

30

surový

12

1 800,87

30

surový

11

1 744,16

30

surový

18

1 707,83

30

surový

13

1 788,73

30

surový

96

827,49

30

surový

81

1 805,07

30

surový

14

1 800,04

30

surový

97

915,07

30

surový

92

908,96

30

surový

99

911,94

30

surový

25

905,06

30

surový

108

432,18

30

surový

107

432,77

30

surový

105

448,22

30

surový

106

441,22

30

surový

27

897,73

30

surový

29

579,19

30

surový

30

667,69

30

surový

19

901,65

27

surový

20

892,07

27

surový

21

900,28

27

surový

22

899,54

27

surový

23

882,32

27

surový

24

653,58

27

surový

89

847,09

27

surový

90

880,83

27

surový

91

856,22

27

surový

98

878,23

27

surový

100

745,61

27

surový

spolu

53 380,74

---

PRÍLOHA II

Intervenčné agentúry uvedené v článku 3, ktoré majú lieh v držbe

| Viniflhor – Libourne | Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59] |
| --- | --- |
| FEGA | Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tél. (34-91) 347 64 66; fax: (34-91) 347 64 65] |
| AGEA | Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax: (39) 06 49 49 97 61] |
| Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. | Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes [Tél. (30-210) 212 47 99; fax: (30-210) 212 47 91] |

Viniflhor – Libourne

Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59]

FEGA

Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tél. (34-91) 347 64 66; fax: (34-91) 347 64 65]

AGEA

Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax: (39) 06 49 49 97 61]

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.

Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes [Tél. (30-210) 212 47 99; fax: (30-210) 212 47 91]

---

PRÍLOHA III

Adresa uvedená v článku 5

| Európska komisia |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 292 17 75 |
| E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu |

Európska komisia

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 292 17 75

E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu

---

SMERNICE

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/11

---

SMERNICA KOMISIE 2007/16/ES

z 19. marca 2007,

ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (1), a najmä na jej článok 53 písm. a),

keďže:

| (1) | Smernica 85/611/EHS obsahuje niekoľko vymedzení pojmov, ktoré sú v niektorých prípadoch vzájomne prepojené a súvisia s aktívami, do ktorých sú podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) oprávnené investovať, ako napríklad vymedzenie pojmu prevoditeľné cenné papiere a pojmu nástroje peňažného trhu. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 85/611/EHS obsahuje niekoľko vymedzení pojmov, ktoré sú v niektorých prípadoch vzájomne prepojené a súvisia s aktívami, do ktorých sú podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) oprávnené investovať, ako napríklad vymedzenie pojmu prevoditeľné cenné papiere a pojmu nástroje peňažného trhu.

| (2) | Od prijatia smernice 85/611/EHS sa významne rozrástla škála finančných nástrojov, s ktorými sa obchoduje na finančných trhoch, v dôsledku čoho vzniká neistota, či sú v predmetných vymedzeniach pojmov obsiahnuté určité kategórie finančných nástrojov. Neistota pri uplatňovaní týchto pojmov vedie k rozdielnym výkladom smernice. |
| --- | --- |

(2)

Od prijatia smernice 85/611/EHS sa významne rozrástla škála finančných nástrojov, s ktorými sa obchoduje na finančných trhoch, v dôsledku čoho vzniká neistota, či sú v predmetných vymedzeniach pojmov obsiahnuté určité kategórie finančných nástrojov. Neistota pri uplatňovaní týchto pojmov vedie k rozdielnym výkladom smernice.

| (3) | V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania smernice 85/611/EHS, pomoci členským štátom pri dosahovaní spoločného chápania, či daná kategória aktív patrí medzi aktíva, do ktorých PKIPCP môže investovať, a zabezpečenia, aby boli tieto definície chápané v súlade so zásadami, z ktorých vychádza smernica 85/611/EHS, ako sú zásady diverzifikácie a obmedzovania rizík, či schopnosti PKIPCP na žiadosť podielnikov vyplatiť svoje podielové listy a vypočítať čistú hodnotu svojich aktív vždy pri vydávaní a vyplácaní podielových listov je v tejto súvislosti potrebné príslušným orgánom a účastníkom trhu poskytnúť vyššiu úroveň istoty. Väčšia istota zároveň prispeje k lepšiemu fungovaniu notifikačného postupu cezhraničnej distribúcie PKIPCP. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania smernice 85/611/EHS, pomoci členským štátom pri dosahovaní spoločného chápania, či daná kategória aktív patrí medzi aktíva, do ktorých PKIPCP môže investovať, a zabezpečenia, aby boli tieto definície chápané v súlade so zásadami, z ktorých vychádza smernica 85/611/EHS, ako sú zásady diverzifikácie a obmedzovania rizík, či schopnosti PKIPCP na žiadosť podielnikov vyplatiť svoje podielové listy a vypočítať čistú hodnotu svojich aktív vždy pri vydávaní a vyplácaní podielových listov je v tejto súvislosti potrebné príslušným orgánom a účastníkom trhu poskytnúť vyššiu úroveň istoty. Väčšia istota zároveň prispeje k lepšiemu fungovaniu notifikačného postupu cezhraničnej distribúcie PKIPCP.

| (4) | V dôsledku objasnení uvedených v tejto smernici nevznikajú príslušným orgánom ani účastníkom trhu nijaké nové záväzky týkajúce sa správania alebo prevádzkové povinnosti. Namiesto ustanovovania podrobných zoznamov finančných nástrojov a transakcií slúžia na objasnenie základných kritérií, ktoré majú pomôcť pri posudzovaní, či sa na danú triedu finančných nástrojov vzťahujú, prípadne nevzťahujú, rôzne vymedzenia pojmov. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku objasnení uvedených v tejto smernici nevznikajú príslušným orgánom ani účastníkom trhu nijaké nové záväzky týkajúce sa správania alebo prevádzkové povinnosti. Namiesto ustanovovania podrobných zoznamov finančných nástrojov a transakcií slúžia na objasnenie základných kritérií, ktoré majú pomôcť pri posudzovaní, či sa na danú triedu finančných nástrojov vzťahujú, prípadne nevzťahujú, rôzne vymedzenia pojmov.

| (5) | Prípustnosť aktíva na investovanie pre PKIPCP sa musí posudzovať nielen vzhľadom na skutočnosť, či patrí pod vymedzenie pojmov v zmysle objasnenia v tomto texte, ale aj vzhľadom na iné požiadavky smernice 85/611/EHS. Príslušné vnútroštátne orgány by mohli uskutočňovať úzku spoluprácu prostredníctvom Výboru európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (Committee of European Securities regulators, CESR) pri dosahovaní spoločných prístupov týkajúcich sa každodenného uplatňovania týchto objasnení v praxi v kontexte svojich úloh týkajúcich sa dohľadu, a to najmä v súvislosti s ďalšími požiadavkami smernice 85/611/EHS, akými sú napríklad postupy kontroly a riadenia rizík, a okrem toho zabezpečovať plynulé fungovanie produktového pasu. |
| --- | --- |

(5)

Prípustnosť aktíva na investovanie pre PKIPCP sa musí posudzovať nielen vzhľadom na skutočnosť, či patrí pod vymedzenie pojmov v zmysle objasnenia v tomto texte, ale aj vzhľadom na iné požiadavky smernice 85/611/EHS. Príslušné vnútroštátne orgány by mohli uskutočňovať úzku spoluprácu prostredníctvom Výboru európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (Committee of European Securities regulators, CESR) pri dosahovaní spoločných prístupov týkajúcich sa každodenného uplatňovania týchto objasnení v praxi v kontexte svojich úloh týkajúcich sa dohľadu, a to najmä v súvislosti s ďalšími požiadavkami smernice 85/611/EHS, akými sú napríklad postupy kontroly a riadenia rizík, a okrem toho zabezpečovať plynulé fungovanie produktového pasu.

| (6) | V smernici 85/611/EHS sa pojem „prevoditeľné cenné papiere“ vymedzuje výlučne z formálno-právneho hľadiska. Preto je vymedzenie pojmu prevoditeľné cenné papiere uplatniteľné na široké spektrum finančných produktov s odlišnými charakteristikami a rôznymi úrovňami likvidity. Pre každý z týchto finančných produktov by sa mal zabezpečiť súlad vymedzenia pojmu prevoditeľné cenné papiere s ostatnými ustanoveniami smernice. |
| --- | --- |

(6)

V smernici 85/611/EHS sa pojem „prevoditeľné cenné papiere“ vymedzuje výlučne z formálno-právneho hľadiska. Preto je vymedzenie pojmu prevoditeľné cenné papiere uplatniteľné na široké spektrum finančných produktov s odlišnými charakteristikami a rôznymi úrovňami likvidity. Pre každý z týchto finančných produktov by sa mal zabezpečiť súlad vymedzenia pojmu prevoditeľné cenné papiere s ostatnými ustanoveniami smernice.

| (7) | Fondy uzavretého typu predstavujú skupinu aktív, ktorá nie je v smernici 85/611/EHS explicitne uvedená ako aktívum prípustné na investovanie pre PKIPCP. S cennými papiermi fondov uzavretého typu sa však často zaobchádza ako s prevoditeľnými cennými papiermi a ich kótovanie na regulovanom trhu je často základom pre takýto druh zaobchádzania. Z tohto dôvodu je nevyhnutné príslušným orgánom a účastníkom trhu poskytnúť právnu istotu v otázke, či sa na cenné papiere fondov uzavretého typu vzťahuje vymedzenie pojmov týkajúce sa prevoditeľných cenných papierov. Príslušné vnútroštátne orgány by mohli úzko spolupracovať prostredníctvom CESR na dosiahnutí spoločných prístupov týkajúcich sa každodenného praktického uplatňovania kritérií uplatniteľných v prípade fondov uzavretého typu, predovšetkým pokiaľ ide o minimálne základné normy v súvislosti s mechanizmami riadenia podniku. |
| --- | --- |

(7)

Fondy uzavretého typu predstavujú skupinu aktív, ktorá nie je v smernici 85/611/EHS explicitne uvedená ako aktívum prípustné na investovanie pre PKIPCP. S cennými papiermi fondov uzavretého typu sa však často zaobchádza ako s prevoditeľnými cennými papiermi a ich kótovanie na regulovanom trhu je často základom pre takýto druh zaobchádzania. Z tohto dôvodu je nevyhnutné príslušným orgánom a účastníkom trhu poskytnúť právnu istotu v otázke, či sa na cenné papiere fondov uzavretého typu vzťahuje vymedzenie pojmov týkajúce sa prevoditeľných cenných papierov. Príslušné vnútroštátne orgány by mohli úzko spolupracovať prostredníctvom CESR na dosiahnutí spoločných prístupov týkajúcich sa každodenného praktického uplatňovania kritérií uplatniteľných v prípade fondov uzavretého typu, predovšetkým pokiaľ ide o minimálne základné normy v súvislosti s mechanizmami riadenia podniku.

| (8) | Rovnako je potrebné posilniť právnu istotu pri finančných nástrojoch, ktoré sú naviazané na výkonnosť iných aktív, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v smernici 85/611/EHS alebo ktoré sú takýmito aktívami kryté, pokiaľ ide o ich zaradenie pod vymedzenie pojmu prevoditeľné cenné papiere. Malo by sa objasniť, že ak už naviazanie na podkladový alebo iný prvok nástroja znamená prvok, ktorý je nutné považovať za vložený derivát, tento finančný nástroj patrí do podkategórie prevoditeľné cenné papiere obsahujúce derivátový prvok. V dôsledku toho treba vzhľadom na predmetný prvok uplatňovať kritériá pre deriváty v zmysle smernice 85/611/EHS. |
| --- | --- |

(8)

Rovnako je potrebné posilniť právnu istotu pri finančných nástrojoch, ktoré sú naviazané na výkonnosť iných aktív, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v smernici 85/611/EHS alebo ktoré sú takýmito aktívami kryté, pokiaľ ide o ich zaradenie pod vymedzenie pojmu prevoditeľné cenné papiere. Malo by sa objasniť, že ak už naviazanie na podkladový alebo iný prvok nástroja znamená prvok, ktorý je nutné považovať za vložený derivát, tento finančný nástroj patrí do podkategórie prevoditeľné cenné papiere obsahujúce derivátový prvok. V dôsledku toho treba vzhľadom na predmetný prvok uplatňovať kritériá pre deriváty v zmysle smernice 85/611/EHS.

| (9) | Na účely predmetného finančného nástroja vymedzením pojmu „nástroje peňažného trhu“ v zmysle smernice 85/611/EHS je potrebné, aby tento finančný nástroj spĺňal isté kritériá. Predovšetkým je nutné, aby sa s ním bežne obchodovalo na peňažnom trhu, aby bol likvidný a aby mal kedykoľvek presne stanoviteľnú hodnotu. Je potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto kritérií pri zohľadnení niektorých trhových postupov. Okrem toho je potrebné objasniť nevyhnutnosť chápania týchto kritérií v súlade s inými princípmi smernice 85/611/EHS. Vymedzenie pojmu nástroje peňažného trhu by sa malo rozšíriť aj na finančné nástroje, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie alebo obchodované na regulovanom trhu a pre ktoré sa v smernici 85/611/EHS okrem všeobecných kritérií týkajúcich sa nástrojov peňažného trhu uvádzajú aj ďalšie kritériá. Preto bolo rovnako dôležité objasniť tieto kritériá s prihliadnutím na požiadavky ochrany investora, ako aj na princípy uvedené v smernici, napríklad princíp likvidity portfólia, ako to vyplýva z článku 37 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(9)

Na účely predmetného finančného nástroja vymedzením pojmu „nástroje peňažného trhu“ v zmysle smernice 85/611/EHS je potrebné, aby tento finančný nástroj spĺňal isté kritériá. Predovšetkým je nutné, aby sa s ním bežne obchodovalo na peňažnom trhu, aby bol likvidný a aby mal kedykoľvek presne stanoviteľnú hodnotu. Je potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto kritérií pri zohľadnení niektorých trhových postupov. Okrem toho je potrebné objasniť nevyhnutnosť chápania týchto kritérií v súlade s inými princípmi smernice 85/611/EHS. Vymedzenie pojmu nástroje peňažného trhu by sa malo rozšíriť aj na finančné nástroje, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie alebo obchodované na regulovanom trhu a pre ktoré sa v smernici 85/611/EHS okrem všeobecných kritérií týkajúcich sa nástrojov peňažného trhu uvádzajú aj ďalšie kritériá. Preto bolo rovnako dôležité objasniť tieto kritériá s prihliadnutím na požiadavky ochrany investora, ako aj na princípy uvedené v smernici, napríklad princíp likvidity portfólia, ako to vyplýva z článku 37 uvedenej smernice.

| (10) | V zmysle smernice 85/611/EHS sa finančné derivátové nástroje považujú za likvidné finančné aktíva, ak spĺňajú kritériá uvedené v predmetnej smernici. Je potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto kritérií a zároveň vysvetliť, že je nutné chápať ich v súlade s ostatnými ustanoveniami smernice. Okrem toho by sa malo objasniť, že ak úverové (kreditné) deriváty spĺňajú tieto kritériá, ide o derivátové finančné nástroje v zmysle smernice 85/611/EHS, a teda sú prípustné pre zaobchádzanie s nimi ako s likvidnými finančnými aktívami. |
| --- | --- |

(10)

V zmysle smernice 85/611/EHS sa finančné derivátové nástroje považujú za likvidné finančné aktíva, ak spĺňajú kritériá uvedené v predmetnej smernici. Je potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto kritérií a zároveň vysvetliť, že je nutné chápať ich v súlade s ostatnými ustanoveniami smernice. Okrem toho by sa malo objasniť, že ak úverové (kreditné) deriváty spĺňajú tieto kritériá, ide o derivátové finančné nástroje v zmysle smernice 85/611/EHS, a teda sú prípustné pre zaobchádzanie s nimi ako s likvidnými finančnými aktívami.

| (11) | Obzvlášť žiaduce je uviesť objasnenie týkajúce sa derivátov na finančné indexy. Existuje široká škála finančných indexov, ktoré predstavujú podkladové aktívum derivátového nástroja. Tieto indexy sa môžu líšiť, pokiaľ ide o ich zloženie alebo váhu ich prvkov. V každom prípade je potrebné zabezpečiť, aby si podniky PKIPCP plnili svoje povinnosti vzhľadom na likviditu portfólia, ako to vyplýva z článku 37 smernice 85/611/EHS, ako aj výpočet čistej hodnoty aktív, a aby sa vylúčil negatívny dosah vlastností podkladového aktíva derivátu na tieto povinnosti. Treba objasniť, že deriváty na finančné indexy s dostatočne diverzifikovaným zložením, ktoré predstavujú primeraný základ (benchmark) pre trh, ktorého sa týkajú, a o ktorých je potrebné podávať príslušné informácie týkajúce sa zloženia indexu a jeho výpočtu, patria do kategórie derivátov ako likvidných finančných aktív. Príslušné vnútroštátne orgány by mohli vzájomne spolupracovať prostredníctvom CESR na dosiahnutí spoločných prístupov týkajúcich sa každodenného uplatňovania týchto kritérií v praxi vo vzťahu k indexom založeným na aktívach, ktoré v smernici nie sú jednotlivo označené ako prípustné aktíva. |
| --- | --- |

(11)

Obzvlášť žiaduce je uviesť objasnenie týkajúce sa derivátov na finančné indexy. Existuje široká škála finančných indexov, ktoré predstavujú podkladové aktívum derivátového nástroja. Tieto indexy sa môžu líšiť, pokiaľ ide o ich zloženie alebo váhu ich prvkov. V každom prípade je potrebné zabezpečiť, aby si podniky PKIPCP plnili svoje povinnosti vzhľadom na likviditu portfólia, ako to vyplýva z článku 37 smernice 85/611/EHS, ako aj výpočet čistej hodnoty aktív, a aby sa vylúčil negatívny dosah vlastností podkladového aktíva derivátu na tieto povinnosti. Treba objasniť, že deriváty na finančné indexy s dostatočne diverzifikovaným zložením, ktoré predstavujú primeraný základ (benchmark) pre trh, ktorého sa týkajú, a o ktorých je potrebné podávať príslušné informácie týkajúce sa zloženia indexu a jeho výpočtu, patria do kategórie derivátov ako likvidných finančných aktív. Príslušné vnútroštátne orgány by mohli vzájomne spolupracovať prostredníctvom CESR na dosiahnutí spoločných prístupov týkajúcich sa každodenného uplatňovania týchto kritérií v praxi vo vzťahu k indexom založeným na aktívach, ktoré v smernici nie sú jednotlivo označené ako prípustné aktíva.

| (12) | V smernici 85/611/EHS sa ako podkategória prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu uvádzajú tie, ktoré obsahujú derivátový prvok. Vloženie derivátového prvku do prevoditeľného cenného papiera a nástroja peňažného trhu nemení celý finančný nástroj na derivátový finančný nástroj, ktorý by nepatril pod vymedzenie pojmu prevoditeľný cenný papier alebo pojmu nástroj finančného trhu. Z tohto dôvodu je potrebné objasniť, či možno finančný derivát považovať za vložený prvok v inom nástroji. Okrem toho vložením derivátu do prevoditeľného cenného papiera alebo nástroja finančného trhu vzniká riziko obchádzania pravidiel týkajúcich sa derivátov uložených smernicou 85/611/EHS. Preto sa v smernici vyžaduje identifikácia vloženého derivátového prvku a rešpektovanie predmetných pravidiel. Vzhľadom na úroveň finančných inovácií identifikácia vloženého derivátového prvku nie je vždy zrejmá. V záujme získania väčšej miery istoty v tejto súvislosti by sa mali stanoviť kritériá týkajúce sa identifikácie takýchto prvkov. |
| --- | --- |

(12)

V smernici 85/611/EHS sa ako podkategória prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu uvádzajú tie, ktoré obsahujú derivátový prvok. Vloženie derivátového prvku do prevoditeľného cenného papiera a nástroja peňažného trhu nemení celý finančný nástroj na derivátový finančný nástroj, ktorý by nepatril pod vymedzenie pojmu prevoditeľný cenný papier alebo pojmu nástroj finančného trhu. Z tohto dôvodu je potrebné objasniť, či možno finančný derivát považovať za vložený prvok v inom nástroji. Okrem toho vložením derivátu do prevoditeľného cenného papiera alebo nástroja finančného trhu vzniká riziko obchádzania pravidiel týkajúcich sa derivátov uložených smernicou 85/611/EHS. Preto sa v smernici vyžaduje identifikácia vloženého derivátového prvku a rešpektovanie predmetných pravidiel. Vzhľadom na úroveň finančných inovácií identifikácia vloženého derivátového prvku nie je vždy zrejmá. V záujme získania väčšej miery istoty v tejto súvislosti by sa mali stanoviť kritériá týkajúce sa identifikácie takýchto prvkov.

| (13) | Podľa smernice 85/611/EHS nepatria techniky a nástroje vzťahujúce sa na prevoditeľné cenné papiere alebo nástroje finančného trhu na účely efektívneho riadenia portfólia do vymedzenia pojmu prevoditeľné cenné papiere a pojmu nástroje finančného trhu. Na účely objasnenia vymedzení týchto pojmov je potrebné stanoviť kritériá na určenie transakcií patriacich k predmetným technikám a nástrojom. Zároveň treba mať na pamäti, že tieto techniky a nástroje je nutné chápať v súlade s ostatnými povinnosťami PKIPCP, predovšetkým pokiaľ ide o jeho rizikový profil. To znamená, že musia byť v súlade s pravidlami týkajúcimi sa riadenia rizík a diverzifikácie rizík ustanovenými v smernici 85/611/EHS, ako aj s obmedzeniami tejto smernice týkajúcimi sa krátkych predajov a požičiavania. |
| --- | --- |

(13)

Podľa smernice 85/611/EHS nepatria techniky a nástroje vzťahujúce sa na prevoditeľné cenné papiere alebo nástroje finančného trhu na účely efektívneho riadenia portfólia do vymedzenia pojmu prevoditeľné cenné papiere a pojmu nástroje finančného trhu. Na účely objasnenia vymedzení týchto pojmov je potrebné stanoviť kritériá na určenie transakcií patriacich k predmetným technikám a nástrojom. Zároveň treba mať na pamäti, že tieto techniky a nástroje je nutné chápať v súlade s ostatnými povinnosťami PKIPCP, predovšetkým pokiaľ ide o jeho rizikový profil. To znamená, že musia byť v súlade s pravidlami týkajúcimi sa riadenia rizík a diverzifikácie rizík ustanovenými v smernici 85/611/EHS, ako aj s obmedzeniami tejto smernice týkajúcimi sa krátkych predajov a požičiavania.

| (14) | V smernici 85/611/EHS sa stanovujú kritériá na vymedzenie PKIPCP, ktoré kopírujú dlhopisové alebo akciové indexy. Na PKIPCP, ktoré spĺňajú tieto kritériá, sa v súvislosti s obmedzeniami koncentrácie emitentov vzťahuje pružnejšie zaobchádzanie. Z tohto dôvodu je nevyhnutné dosiahnuť jasné chápanie týchto kritérií a zabezpečovať ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch. Súčasťou tohto procesu je ďalšie objasňovanie, či PKIPCP možno chápať ako PKIPCP kopírujúci index, a následne získanie väčšej istoty v súvislosti s podmienkami oprávňujúcimi takéto preferenčné zaobchádzanie s PKIPCP kopírujúcim index. |
| --- | --- |

(14)

V smernici 85/611/EHS sa stanovujú kritériá na vymedzenie PKIPCP, ktoré kopírujú dlhopisové alebo akciové indexy. Na PKIPCP, ktoré spĺňajú tieto kritériá, sa v súvislosti s obmedzeniami koncentrácie emitentov vzťahuje pružnejšie zaobchádzanie. Z tohto dôvodu je nevyhnutné dosiahnuť jasné chápanie týchto kritérií a zabezpečovať ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch. Súčasťou tohto procesu je ďalšie objasňovanie, či PKIPCP možno chápať ako PKIPCP kopírujúci index, a následne získanie väčšej istoty v súvislosti s podmienkami oprávňujúcimi takéto preferenčné zaobchádzanie s PKIPCP kopírujúcim index.

| (15) | Poradenstvo týkajúce sa technických záležitostí poskytol Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere. |
| --- | --- |

(15)

Poradenstvo týkajúce sa technických záležitostí poskytol Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere.

| (16) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru cenných papierov, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru cenných papierov,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Predmet úpravy

V tejto smernici sa stanovujú pravidlá, ktorými sa na účely jednotného uplatňovania objasňujú nasledujúce pojmy:

| 1. | prevoditeľné cenné papiere, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

1.

prevoditeľné cenné papiere, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS;

| 2. | nástroje peňažného trhu, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

2.

nástroje peňažného trhu, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS;

| 3. | likvidné finančné aktíva v zmysle vymedzenia pojmu PKIPCP uvedeného v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS vzhľadom na finančný derivátový nástroj; |
| --- | --- |

3.

likvidné finančné aktíva v zmysle vymedzenia pojmu PKIPCP uvedeného v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS vzhľadom na finančný derivátový nástroj;

| 4. | prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu obsahujúce deriváty, v zmysle štvrtého pododseku článku 21 ods. 3 smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

4.

prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu obsahujúce deriváty, v zmysle štvrtého pododseku článku 21 ods. 3 smernice 85/611/EHS;

| 5. | techniky a nástroje na účely efektívneho riadenia portfólia v zmysle článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

5.

techniky a nástroje na účely efektívneho riadenia portfólia v zmysle článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS;

| 6. | PKIPCP kopírujúci index v zmysle článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS. |
| --- | --- |

6.

PKIPCP kopírujúci index v zmysle článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS.

Článok 2

Ustanovenie článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS

Prevoditeľné cenné papiere

1.   Odkaz v článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS týkajúci sa prevoditeľných cenných papierov sa chápe ako odkaz na finančné nástroje spĺňajúce tieto kritériá:

| a) | potenciálna strata, ktorú môže PKIPCP utrpieť v súvislosti s držaním týchto nástrojov, sa obmedzuje na čiastku na ne vynaloženú; |
| --- | --- |

a)

potenciálna strata, ktorú môže PKIPCP utrpieť v súvislosti s držaním týchto nástrojov, sa obmedzuje na čiastku na ne vynaloženú;

| b) | ich likvidita neoslabuje schopnosť PKIPCP dosiahnuť súlad s článkom 37 smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

b)

ich likvidita neoslabuje schopnosť PKIPCP dosiahnuť súlad s článkom 37 smernice 85/611/EHS;

| c) | je pre ne k dispozícii spoľahlivé oceňovanie, a to:






  i) | v prípade cenných papierov prijatých na obchodovanie alebo obchodovaných na regulovanom trhu v zmysle článku 19 ods. 1 písm. a) až d) smernice 85/611/EHS formou presných, spoľahlivých a pravidelných cien, ktoré sú buď trhovými cenami, alebo cenami, ktoré sú k dispozícii na základe systémov oceňovania nezávislých od emitentov; |
| --- | --- | --- |

c)

je pre ne k dispozícii spoľahlivé oceňovanie, a to:

i)

v prípade cenných papierov prijatých na obchodovanie alebo obchodovaných na regulovanom trhu v zmysle článku 19 ods. 1 písm. a) až d) smernice 85/611/EHS formou presných, spoľahlivých a pravidelných cien, ktoré sú buď trhovými cenami, alebo cenami, ktoré sú k dispozícii na základe systémov oceňovania nezávislých od emitentov;

| ii) | v prípade iných cenných papierov v zmysle článku 19 ods. 2 smernice 85/611/EHS formou pravidelného oceňovania vychádzajúceho z informácií od emitenta cenného papiera alebo odborného investičného výskumu; |
| --- | --- |

ii)

v prípade iných cenných papierov v zmysle článku 19 ods. 2 smernice 85/611/EHS formou pravidelného oceňovania vychádzajúceho z informácií od emitenta cenného papiera alebo odborného investičného výskumu;

| d) | sú pre ne k dispozícii takéto primerané informácie:






  i) | v prípade cenných papierov prijatých na obchodovanie alebo obchodovaných na regulovanom trhu v zmysle článku 19 ods. 1 písm. a) až d) smernice 85/611/EHS formou poskytovania pravidelných, presných a komplexných informácií určených pre trh, ktoré sa týkajú cenného papiera, prípadne portfólia cenného papiera; |
| --- | --- | --- |

d)

sú pre ne k dispozícii takéto primerané informácie:

i)

v prípade cenných papierov prijatých na obchodovanie alebo obchodovaných na regulovanom trhu v zmysle článku 19 ods. 1 písm. a) až d) smernice 85/611/EHS formou poskytovania pravidelných, presných a komplexných informácií určených pre trh, ktoré sa týkajú cenného papiera, prípadne portfólia cenného papiera;

| ii) | v prípade iných cenných papierov v zmysle článku 19 ods. 2 smernice 85/611/EHS formou pravidelných a presných informácií PKIPCP, ktoré sa týkajú cenného papiera, prípadne portfólia cenného papiera; |
| --- | --- |

ii)

v prípade iných cenných papierov v zmysle článku 19 ods. 2 smernice 85/611/EHS formou pravidelných a presných informácií PKIPCP, ktoré sa týkajú cenného papiera, prípadne portfólia cenného papiera;

| e) | sú obchodovateľné; |
| --- | --- |

e)

sú obchodovateľné;

| f) | ich nadobudnutie je v súlade s investičnými cieľmi alebo investičnou politikou PKIPCP v zmysle smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

f)

ich nadobudnutie je v súlade s investičnými cieľmi alebo investičnou politikou PKIPCP v zmysle smernice 85/611/EHS;

| g) | s nimi súvisiace riziká sú primerane ošetrené v rámci procesu riadenia rizika konkrétneho PKIPCP. |
| --- | --- |

g)

s nimi súvisiace riziká sú primerane ošetrené v rámci procesu riadenia rizika konkrétneho PKIPCP.

Na účely písmen b) a e) prvého pododseku a v prípade, že nie sú k dispozícii informácie dostupné pre PKIPCP, ktoré by viedli k odlišnému určeniu, sa pri finančných nástrojoch, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo s ktorými sa obchoduje na regulovanom trhu v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 1 písm. a), b) alebo c) smernice 85/611/EHS predpokladá, že neznižujú schopnosť PKIPCP dodržiavať požiadavky uvedené v článku 37 smernice 85/611/EHS, a zároveň sa predpokladá, že sú obchodovateľné.

2.   Medzi prevoditeľné cenné papiere v zmysle článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS patria:

| a) | podielové listy fondov uzavretého typu zriadených ako investičné spoločnosti alebo ako investičné fondy spĺňajúce tieto kritériá:






  i) | spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1; |
| --- | --- | --- |

a)

podielové listy fondov uzavretého typu zriadených ako investičné spoločnosti alebo ako investičné fondy spĺňajúce tieto kritériá:

i)

spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1;

| ii) | podliehajú mechanizmom riadenia podnikov (corporate governance) uplatňovaným v rámci spoločností; |
| --- | --- |

ii)

podliehajú mechanizmom riadenia podnikov (corporate governance) uplatňovaným v rámci spoločností;

| iii) | v prípade, že riadenie investícií vykonáva v mene fondu uzatvoreného typu iný subjekt, tento subjekt podlieha vnútroštátnym právnym predpisom na účel ochrany investora; |
| --- | --- |

iii)

v prípade, že riadenie investícií vykonáva v mene fondu uzatvoreného typu iný subjekt, tento subjekt podlieha vnútroštátnym právnym predpisom na účel ochrany investora;

| b) | podielové listy fondov uzatvoreného typu zriadených na základe zmluvného práva, ktoré spĺňajú tieto kritériá:






  i) | spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1; |
| --- | --- | --- |

b)

podielové listy fondov uzatvoreného typu zriadených na základe zmluvného práva, ktoré spĺňajú tieto kritériá:

i)

spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1;

| ii) | podliehajú mechanizmom riadenia podnikov (corporate governance), ktoré sú rovnocenné mechanizmom uplatňovaným v rámci spoločností podľa písmena a) bodu ii); |
| --- | --- |

ii)

podliehajú mechanizmom riadenia podnikov (corporate governance), ktoré sú rovnocenné mechanizmom uplatňovaným v rámci spoločností podľa písmena a) bodu ii);

| iii) | sú spravované subjektom, na ktorý sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy na účel ochrany investora; |
| --- | --- |

iii)

sú spravované subjektom, na ktorý sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy na účel ochrany investora;

| c) | finančné nástroje spĺňajúce tieto kritériá:






  i) | spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1; |
| --- | --- | --- |

c)

finančné nástroje spĺňajúce tieto kritériá:

i)

spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1;

| ii) | sú kryté inými aktívami alebo viazané na výkonnosť iných aktív, pričom sa tieto aktíva môžu líšiť od aktív uvedených v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS. |
| --- | --- |

ii)

sú kryté inými aktívami alebo viazané na výkonnosť iných aktív, pričom sa tieto aktíva môžu líšiť od aktív uvedených v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS.

3.   V prípade, že finančný nástroj uvedený v odseku 2 písmene c) obsahuje vložený derivátový prvok, ako sa to uvádza v článku 10 tejto smernice, požiadavky ustanovené v článku 21 smernice 85/611/EHS sa vzťahujú na predmetný prvok.

Článok 3

Ustanovenie článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS

Zvyčajne obchodované nástroje na peňažnom trhu

1.   Odkaz v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS týkajúci sa nástrojov peňažného trhu sa chápe ako odkaz na nižšie uvedené:

| a) | finančné nástroje, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo sa s nimi obchoduje na regulovanom trhu v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

a)

finančné nástroje, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo sa s nimi obchoduje na regulovanom trhu v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 85/611/EHS;

| b) | finančné nástroje, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie. |
| --- | --- |

b)

finančné nástroje, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie.

2.   Odkaz v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS týkajúci sa nástrojov peňažného trhu ako nástrojov, s ktorými sa bežne obchoduje na peňažnom trhu, sa chápe ako odkaz na finančné nástroje, ktoré spĺňajú jedno z týchto kritérií:

| a) | v čase emisie majú splatnosť najviac 397 dní vrátane; |
| --- | --- |

a)

v čase emisie majú splatnosť najviac 397 dní vrátane;

| b) | majú zostatkovú splatnosť najviac 397 dní vrátane; |
| --- | --- |

b)

majú zostatkovú splatnosť najviac 397 dní vrátane;

| c) | najmenej každých 397 dní sú predmetom pravidelných úprav výnosov v súlade s podmienkami peňažného trhu; |
| --- | --- |

c)

najmenej každých 397 dní sú predmetom pravidelných úprav výnosov v súlade s podmienkami peňažného trhu;

| d) | ich rizikový profil vrátane úverových a úrokových rizík zodpovedá rizikovému profilu finančných nástrojov, ktoré majú splatnosť v zmysle písmen a) a b) alebo ktoré sú predmetom úprav výnosov v zmysle písmena c). |
| --- | --- |

d)

ich rizikový profil vrátane úverových a úrokových rizík zodpovedá rizikovému profilu finančných nástrojov, ktoré majú splatnosť v zmysle písmen a) a b) alebo ktoré sú predmetom úprav výnosov v zmysle písmena c).

Článok 4

Ustanovenie článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS

Likvidné nástroje s hodnotou, ktorú možno kedykoľvek presne určiť

1.   Odkaz v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS na nástroje peňažného trhu, ktoré sú likvidné, sa chápe ako odkaz na finančné nástroje, ktoré možno predať v rámci obmedzených nákladov v primerane krátkom období pri zohľadnení povinnosti PKIPC odkúpiť alebo vyplatiť svoje podielové listy na žiadosť ktoréhokoľvek podielnika.

2.   Odkaz v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS na nástroje peňažného trhu ako nástroje, ktorých hodnotu možno kedykoľvek presne určiť, sa chápe ako odkaz na finančné nástroje, pre ktoré sú k dispozícii presné a spoľahlivé systémy oceňovania, ktoré spĺňajú tieto kritériá:

| a) | umožňujú PKIPCP vypočítať čistú hodnotu aktív v súlade s hodnotou, za ktorú by si v rámci nezávislej transakcie mohli informované a ochotné strany navzájom vymeniť predmetný finančný nástroj, ktorý je súčasťou portfólia; |
| --- | --- |

a)

umožňujú PKIPCP vypočítať čistú hodnotu aktív v súlade s hodnotou, za ktorú by si v rámci nezávislej transakcie mohli informované a ochotné strany navzájom vymeniť predmetný finančný nástroj, ktorý je súčasťou portfólia;

| b) | vychádzajú buď z trhových údajov, alebo z modelov oceňovania vrátane systémov založených na zostatkovej hodnote. |
| --- | --- |

b)

vychádzajú buď z trhových údajov, alebo z modelov oceňovania vrátane systémov založených na zostatkovej hodnote.

3.   O kritériách uvedených v odsekoch 1 a 2 sa predpokladá, že sú splnené v prípade finančných nástrojov, s ktorými sa bežne obchoduje na peňažnom trhu v zmysle článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS, a v prípade finančných nástrojov, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo s ktorými sa obchoduje na regulovanom trhu v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. a), b) alebo c) príslušnej smernice, ak pre PKIPCP nie sú k dispozícii informácie, ktoré by viedli k odlišnému určeniu.

Článok 5

Ustanovenie článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS

Nástroje, pri ktorých je v záujme ochrany investorov a úspor regulovaná emisia alebo emitent

1.   Odkaz v článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS týkajúci sa nástrojov peňažného trhu s výnimkou nástrojov, s ktorými sa obchoduje na regulovanom trhu, pri ktorých ich emisia alebo ich emitent podlieha dohľadu na účel ochrany investorov a úspor, sa chápe ako odkaz na finančné nástroje, ktoré spĺňajú tieto kritériá:

| a) | spĺňajú jedno z kritérií uvedených v článku 3 ods. 2 a všetky kritériá uvedené v článku 4 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

a)

spĺňajú jedno z kritérií uvedených v článku 3 ods. 2 a všetky kritériá uvedené v článku 4 ods. 1 a 2;

| b) | sú pre ne k dispozícii primerané informácie vrátane informácií umožňujúcich náležité posúdenie úverových rizík týkajúcich sa investícií do takýchto nástrojov s prihliadnutím na odseky 2, 3 a 4 tohto článku; |
| --- | --- |

b)

sú pre ne k dispozícii primerané informácie vrátane informácií umožňujúcich náležité posúdenie úverových rizík týkajúcich sa investícií do takýchto nástrojov s prihliadnutím na odseky 2, 3 a 4 tohto článku;

| c) | sú voľne prevoditeľné. |
| --- | --- |

c)

sú voľne prevoditeľné.

2.   V prípade nástrojov peňažného trhu, na ktoré sa vzťahuje druhá a štvrtá zarážka článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS, alebo v prípade nástrojov peňažného trhu vydávaných miestnym alebo regionálnym orgánom členského štátu, prípadne orgánom medzinárodného verejného práva, ktoré však nie sú zaručené členským štátom, alebo v prípade spolkového štátu, ktorý je členským štátom, vydávaných jedným z členov tvoriacich federáciu, primerané informácie podľa ods. 1 písm. b) tohto článku obsahujú:

| a) | informácie o emisii alebo emisnom programe, ako aj právnom a finančnom stave emitenta pred vydaním emisie nástroja peňažného trhu; |
| --- | --- |

a)

informácie o emisii alebo emisnom programe, ako aj právnom a finančnom stave emitenta pred vydaním emisie nástroja peňažného trhu;

| b) | aktualizácie informácií uvedených v písmene a) – v pravidelných intervaloch, ako aj pri akejkoľvek významnej udalosti; |
| --- | --- |

b)

aktualizácie informácií uvedených v písmene a) – v pravidelných intervaloch, ako aj pri akejkoľvek významnej udalosti;

| c) | informácie uvedené v písmene a), overené primerane kvalifikovanými tretími stranami, ktoré nepodliehajú pokynom emitenta; |
| --- | --- |

c)

informácie uvedené v písmene a), overené primerane kvalifikovanými tretími stranami, ktoré nepodliehajú pokynom emitenta;

| d) | dostupné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa emisie alebo emisného programu. |
| --- | --- |

d)

dostupné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa emisie alebo emisného programu.

3.   V prípade nástrojov peňažného trhu, na ktoré sa vzťahuje tretia zarážka článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS, primerané informácie podľa ods. 1 písm. b) tohto článku obsahujú:

| a) | informácie o emisii alebo emisnom programe, alebo o právnom a finančnom stave emitenta pred emisiou nástroja peňažného trhu; |
| --- | --- |

a)

informácie o emisii alebo emisnom programe, alebo o právnom a finančnom stave emitenta pred emisiou nástroja peňažného trhu;

| b) | aktualizácie informácií uvedených v písmene a) – v pravidelných intervaloch, ako aj pri akejkoľvek významnej udalosti; |
| --- | --- |

b)

aktualizácie informácií uvedených v písmene a) – v pravidelných intervaloch, ako aj pri akejkoľvek významnej udalosti;

| c) | dostupné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa emisie alebo emisných programov, alebo iných údajov slúžiacich na primerané posúdenie úverových rizík súvisiacich s investíciami do takýchto nástrojov. |
| --- | --- |

c)

dostupné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa emisie alebo emisných programov, alebo iných údajov slúžiacich na primerané posúdenie úverových rizík súvisiacich s investíciami do takýchto nástrojov.

4.   V prípade všetkých nástrojov peňažného trhu, na ktoré sa vzťahuje prvá zarážka článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v odseku 2 tohto článku, ako aj nástrojov vydávaných Európskou centrálnou bankou alebo centrálnou bankou členského štátu obsahujú primerané informácie v zmysle ods. 1 písm. b) tohto článku informácie týkajúce sa emisie, prípadne emisného programu, alebo informácie týkajúce sa právneho a finančného stavu emitenta pred vydaním emisie nástroja peňažného trhu.

Článok 6

Ustanovenie článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS

Subjekt podliehajúci pravidlám obozretného podnikania a zároveň ich dodržiavajúci, pričom príslušné orgány tieto pravidlá považujú za minimálne rovnako striktné ako pravidlá stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva

Odkaz v tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS týkajúci sa subjektu podliehajúceho pravidlám obozretného podnikania a zároveň ich dodržiavajúceho, pričom príslušné orgány tieto pravidlá považujú za minimálne rovnako striktné ako pravidlá ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, sa chápe ako odkaz na emitenta podliehajúceho a dodržiavajúceho pravidlá obozretného podnikania, ktorý spĺňa tieto kritériá:

| 1. | má sídlo v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru; |
| --- | --- |

1.

má sídlo v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru;

| 2. | má sídlo v krajinách OECD patriacich do skupiny G 10; |
| --- | --- |

2.

má sídlo v krajinách OECD patriacich do skupiny G 10;

| 3. | má rating minimálne na úrovni „investment grade“; |
| --- | --- |

3.

má rating minimálne na úrovni „investment grade“;

| 4. | na základe hĺbkovej analýzy emitenta možno preukázať, že pravidlá obozretného podnikania uplatniteľné v prípade tohto emitenta sú aspoň také prísne ako príslušné pravidlá ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

4.

na základe hĺbkovej analýzy emitenta možno preukázať, že pravidlá obozretného podnikania uplatniteľné v prípade tohto emitenta sú aspoň také prísne ako príslušné pravidlá ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.

Článok 7

Ustanovenie článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS

Nástroje sekuritizácie s využitím bankovej likvidity

1.   Odkaz vo štvrtej zarážke článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS týkajúci sa zabezpečenia záväzkov cennými papiermi (nástrojov sekuritizácie) sa chápe ako odkaz na štruktúry či už vo forme spoločnosti, fondu alebo v zmluvnej podobe, ktoré boli zriadené na účely operácií sekuritizácie.

2.   Odkaz v štvrtej zarážke článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS týkajúci sa bankovej likvidity sa chápe ako odkaz na bankové nástroje zabezpečené finančnou inštitúciou spĺňajúcou požiadavky uvedené v tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS.

Článok 8

Ustanovenie článku 1 ods. 2 a článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS

Likvidné finančné aktíva vo vzťahu k derivátovým finančným nástrojom

1.   Odkaz v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS týkajúci sa likvidných finančných aktív sa vo vzťahu k derivátovým finančným nástrojom chápe ako odkaz na finančné nástroje spĺňajúce tieto kritériá:

| a) | ich podkladové nástroje sú tvorené jednou alebo viacerými z nasledujúcich zložiek:






  i) | aktíva uvedené v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS vrátane finančných nástrojov s jedným alebo viacerými charakteristickými znakmi týchto aktív; |
| --- | --- | --- |

a)

ich podkladové nástroje sú tvorené jednou alebo viacerými z nasledujúcich zložiek:

i)

aktíva uvedené v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS vrátane finančných nástrojov s jedným alebo viacerými charakteristickými znakmi týchto aktív;

| ii) | úrokové sadzby; |
| --- | --- |

ii)

úrokové sadzby;

| iii) | výmenné kurzy mien alebo meny; |
| --- | --- |

iii)

výmenné kurzy mien alebo meny;

| iv) | finančné indexy; |
| --- | --- |

iv)

finančné indexy;

| b) | v prípade OTC derivátov sú v súlade s podmienkami uvedenými v druhej a tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS. |
| --- | --- |

b)

v prípade OTC derivátov sú v súlade s podmienkami uvedenými v druhej a tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS.

2.   K derivátovým finančným nástrojom uvedeným v článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS patria nástroje spĺňajúce tieto kritériá:

| a) | umožňujú presun úverového rizika súvisiaceho s aktívom podľa tohto článku ods. 1 písm. a) nezávisle od ostatných rizík spojených s týmto aktívom; |
| --- | --- |

a)

umožňujú presun úverového rizika súvisiaceho s aktívom podľa tohto článku ods. 1 písm. a) nezávisle od ostatných rizík spojených s týmto aktívom;

| b) | nevedú k odovzdaniu alebo presunu, vrátane vo forme hotovosti, iných aktív, ako sú aktíva uvedené v článku 19 ods. 1 a 2 smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

b)

nevedú k odovzdaniu alebo presunu, vrátane vo forme hotovosti, iných aktív, ako sú aktíva uvedené v článku 19 ods. 1 a 2 smernice 85/611/EHS;

| c) | sú v súlade s kritériami pre deriváty OTC uvedené v druhej a tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS a odsekoch 3 a 4 tohto článku; |
| --- | --- |

c)

sú v súlade s kritériami pre deriváty OTC uvedené v druhej a tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS a odsekoch 3 a 4 tohto článku;

| d) | s nimi súvisiace riziká sú primerane ošetrené v rámci procesu riadenia rizika konkrétneho PKIPCP a v rámci vnútorných kontrolných mechanizmov v prípade, že úverový derivát je vystavený riziku asymetrie informácií, ktoré si vzájomne poskytujú PKIPCP a jeho protistrana, v dôsledku potenciálneho prístupu protistrany k neverejným informáciám týkajúcich sa podnikov, ktorých aktíva sa používajú ako podkladové nástroje v úverových derivátoch. |
| --- | --- |

d)

s nimi súvisiace riziká sú primerane ošetrené v rámci procesu riadenia rizika konkrétneho PKIPCP a v rámci vnútorných kontrolných mechanizmov v prípade, že úverový derivát je vystavený riziku asymetrie informácií, ktoré si vzájomne poskytujú PKIPCP a jeho protistrana, v dôsledku potenciálneho prístupu protistrany k neverejným informáciám týkajúcich sa podnikov, ktorých aktíva sa používajú ako podkladové nástroje v úverových derivátoch.

3.   Na účely ustanovenia v tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS sa odkaz týkajúci sa spravodlivej ceny chápe ako odkaz na čiastku, za ktorú možno vymeniť aktívum alebo vyrovnať záväzky medzi informovanými a ochotnými stranami v rámci nezávislej transakcie.

4.   Na účely ustanovenia v tretej zarážke článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS sa odkaz týkajúci sa spoľahlivého a overiteľného ocenenia chápe ako odkaz na ocenenie, ktoré z hľadiska PKIPCP zodpovedá reálnej hodnote v zmysle odseku 3 tohto článku, ktoré nevychádza len z cenových ponúk protistrany a ktoré spĺňa tieto kritériá:

| a) | ako základ oceňovania slúži spoľahlivá aktuálna trhová hodnota nástroja alebo v prípade, že takáto hodnota nie je k dispozícii, model oceňovania s využitím adekvátnej uznávanej metodológie; |
| --- | --- |

a)

ako základ oceňovania slúži spoľahlivá aktuálna trhová hodnota nástroja alebo v prípade, že takáto hodnota nie je k dispozícii, model oceňovania s využitím adekvátnej uznávanej metodológie;

| b) | overovanie oceňovania vykonáva buď:






  i) | príslušná tretia strana, ktorá je nezávislá od protistrany derivátu OTC, a to v primeraných časových intervaloch a takým spôsobom, aby toto overenie mohol predmetný PKIPCP skontrolovať; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

overovanie oceňovania vykonáva buď:

i)

príslušná tretia strana, ktorá je nezávislá od protistrany derivátu OTC, a to v primeraných časových intervaloch a takým spôsobom, aby toto overenie mohol predmetný PKIPCP skontrolovať; alebo

| ii) | útvar v rámci PKIPCP, ktorý je nezávislý od oddelenia zodpovedného za riadenie investícií, a ktorý je na takýto účel primerane vybavený. |
| --- | --- |

ii)

útvar v rámci PKIPCP, ktorý je nezávislý od oddelenia zodpovedného za riadenie investícií, a ktorý je na takýto účel primerane vybavený.

5.   Odkaz v článku 1 ods. 2 a článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS týkajúci sa likvidných finančných aktív sa chápe ako odkaz na tieto aktíva bez derivátov na komodity.

Článok 9

Ustanovenie článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS

Finančné indexy

1.   Odkaz v článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS týkajúci sa finančných indexov sa chápe ako odkaz na indexy spĺňajúce tieto kritériá:

| a) | sú dostatočne diverzifikované, a pritom sú splnené tieto kritériá:






  i) | index je zložený tak, že pohyby cien alebo obchodné aktivity týkajúce sa jedného prvku príliš neovplyvňujú výkonnosť celého indexu; |
| --- | --- | --- |

a)

sú dostatočne diverzifikované, a pritom sú splnené tieto kritériá:

i)

index je zložený tak, že pohyby cien alebo obchodné aktivity týkajúce sa jedného prvku príliš neovplyvňujú výkonnosť celého indexu;

| ii) | v prípade, že index pozostáva z aktív uvedených v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS, je jeho zloženie aspoň diverzifikované v súlade s článkom 22a predmetnej smernice; |
| --- | --- |

ii)

v prípade, že index pozostáva z aktív uvedených v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS, je jeho zloženie aspoň diverzifikované v súlade s článkom 22a predmetnej smernice;

| iii) | v prípade, že index pozostáva z iných aktív, ako sú uvedené v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS, je diverzifikovaný spôsobom, ktorý je rovnocenný so spôsobom ustanoveným v článku 22a predmetnej smernice; |
| --- | --- |

iii)

v prípade, že index pozostáva z iných aktív, ako sú uvedené v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS, je diverzifikovaný spôsobom, ktorý je rovnocenný so spôsobom ustanoveným v článku 22a predmetnej smernice;

| b) | predstavujú primeraný základ (benchmark) pre trh, ktorého sa týkajú, a pritom sú splnené tieto kritériá:






  i) | index slúži na meranie výkonnosti reprezentatívnej skupiny podkladových nástrojov, a to náležitým a vhodným spôsobom; |
| --- | --- | --- |

b)

predstavujú primeraný základ (benchmark) pre trh, ktorého sa týkajú, a pritom sú splnené tieto kritériá:

i)

index slúži na meranie výkonnosti reprezentatívnej skupiny podkladových nástrojov, a to náležitým a vhodným spôsobom;

| ii) | index sa pravidelne aktualizuje a vyvažuje s cieľom zabezpečiť, aby naďalej slúžil na mapovanie trhov, na ktoré sa vzťahuje, a to podľa verejne dostupných kritérií; |
| --- | --- |

ii)

index sa pravidelne aktualizuje a vyvažuje s cieľom zabezpečiť, aby naďalej slúžil na mapovanie trhov, na ktoré sa vzťahuje, a to podľa verejne dostupných kritérií;

| iii) | východiskové nástroje sú dostatočne likvidné, čo v prípade potreby užívateľom umožňuje replikovať index; |
| --- | --- |

iii)

východiskové nástroje sú dostatočne likvidné, čo v prípade potreby užívateľom umožňuje replikovať index;

| c) | sú zverejňované primeraným spôsobom za splnenia týchto kritérií:






  i) | ich proces zverejňovania vychádza z riadnych postupov zisťovania cien a výpočtu, ako aj následného zverejnenia hodnoty indexu, vrátane postupov oceňovania prvkov v prípade nedostupnosti trhovej ceny; |
| --- | --- | --- |

c)

sú zverejňované primeraným spôsobom za splnenia týchto kritérií:

i)

ich proces zverejňovania vychádza z riadnych postupov zisťovania cien a výpočtu, ako aj následného zverejnenia hodnoty indexu, vrátane postupov oceňovania prvkov v prípade nedostupnosti trhovej ceny;

| ii) | relevantné informácie týkajúce sa napríklad výpočtu indexu, metodológií jeho vyváženia, zmien indexu alebo akýchkoľvek prevádzkových ťažkostí pri zabezpečovaní včasných a presných informácií sa poskytujú širokospektrálne a včas. |
| --- | --- |

ii)

relevantné informácie týkajúce sa napríklad výpočtu indexu, metodológií jeho vyváženia, zmien indexu alebo akýchkoľvek prevádzkových ťažkostí pri zabezpečovaní včasných a presných informácií sa poskytujú širokospektrálne a včas.

2.   V prípade, že zloženie aktív, ktoré finančné deriváty používajú ako podkladové nástroje v súlade s článkom 19 ods. 1 smernice 85/611/EHS, nespĺňa kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku, sa takéto finančné deriváty v prípade, že vyhovujú kritériám uvedeným v článku 8 ods. 1 tejto smernice, považujú za finančné deriváty kombinácie aktív uvedených v bodoch i), ii) a iii) článku 8 ods. 1 písm. a).

Článok 10

Ustanovenie článku 21 ods. 3 štvrtého pododseku smernice 85/611/EHS

Prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu s vloženými derivátmi

1.   Odkaz v štvrtom pododseku článku 21 ods. 3 smernice 85/611/EHS týkajúci sa prevoditeľných cenných papierov obsahujúcich derivát sa chápe ako odkaz na finančné nástroje, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 2 ods. 1 tejto smernice a ktoré obsahujú prvok spĺňajúci tieto kritériá:

| a) | na základe vlastností tohto prvku sa niektoré alebo aj všetky peňažné toky, ktoré sa inak vyžadujú v prevoditeľnom cennom papieri predstavujúcom základnú zmluvu, môžu upravovať podľa špecifikovanej úrokovej sadzby, ceny finančného nástroja, výmenného kurzu mien, indexu cien alebo sadzieb, úverového ratingu alebo úverového indexu, prípadne iných ukazovateľov, a teda odlišovať podobne ako samostatné deriváty; |
| --- | --- |

a)

na základe vlastností tohto prvku sa niektoré alebo aj všetky peňažné toky, ktoré sa inak vyžadujú v prevoditeľnom cennom papieri predstavujúcom základnú zmluvu, môžu upravovať podľa špecifikovanej úrokovej sadzby, ceny finančného nástroja, výmenného kurzu mien, indexu cien alebo sadzieb, úverového ratingu alebo úverového indexu, prípadne iných ukazovateľov, a teda odlišovať podobne ako samostatné deriváty;

| b) | jeho ekonomické charakteristiky a riziká nie sú úzko prepojené s ekonomickými charakteristikami a rizikami základnej zmluvy; |
| --- | --- |

b)

jeho ekonomické charakteristiky a riziká nie sú úzko prepojené s ekonomickými charakteristikami a rizikami základnej zmluvy;

| c) | má významný vplyv na rizikový profil a oceňovanie prevoditeľného cenného papiera. |
| --- | --- |

c)

má významný vplyv na rizikový profil a oceňovanie prevoditeľného cenného papiera.

2.   Nástroje peňažného trhu, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 3 ods. 2 a všetky kritériá uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 a ktoré obsahujú prvok spĺňajúci kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku, sa považujú za nástroje peňažného trhu obsahujúce derivát.

3.   Prevoditeľný cenný papier sa nepovažuje za prevoditeľný cenný papier s vloženým derivátom v prípade, že obsahuje prvok, ktorý je zmluvne prevoditeľný nezávisle od prevoditeľného cenného papiera alebo nástroja peňažného trhu. Takýto prvok sa pokladá za osobitný finančný nástroj.

Článok 11

Ustanovenie článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS

Postupy a nástroje zamerané na účinnú správu portfólia

1.   Odkaz v článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS na techniky a nástroje súvisiace s prevoditeľnými cennými papiermi, slúžiace na efektívne riadenie portfólia, sa chápe ako odkaz na techniky a nástroje spĺňajúce tieto kritériá:

| a) | sú ekonomicky primerané, t. j. realizované nákladovo efektívnym spôsobom; |
| --- | --- |

a)

sú ekonomicky primerané, t. j. realizované nákladovo efektívnym spôsobom;

| b) | využívajú sa na dosiahnutie jedného alebo viacerých z týchto osobitných cieľov:






  i) | znižovanie rizík; |
| --- | --- | --- |

b)

využívajú sa na dosiahnutie jedného alebo viacerých z týchto osobitných cieľov:

i)

znižovanie rizík;

| ii) | znižovanie nákladov; |
| --- | --- |

ii)

znižovanie nákladov;

| iii) | vytváranie ďalšieho kapitálu a príjmov PKIPCP s úrovňou rizika, ktorá je v súlade s rizikovým profilom predmetného PKIPCP a s pravidlami diverzifikácie rizík podľa článku 22 smernice 85/611/EHS; |
| --- | --- |

iii)

vytváranie ďalšieho kapitálu a príjmov PKIPCP s úrovňou rizika, ktorá je v súlade s rizikovým profilom predmetného PKIPCP a s pravidlami diverzifikácie rizík podľa článku 22 smernice 85/611/EHS;

| c) | s nimi súvisiace riziká sú primerane ošetrené v rámci procesu riadenia rizika konkrétneho PKIPCP. |
| --- | --- |

c)

s nimi súvisiace riziká sú primerane ošetrené v rámci procesu riadenia rizika konkrétneho PKIPCP.

2.   Techniky a nástroje, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1 a ktoré sa vzťahujú na nástroje peňažného trhu, sa považujú za techniky a nástroje vzťahujúce sa na nástroje peňažného trhu slúžiace na efektívne riadenie správy portfólia v zmysle článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS.

Článok 12

Ustanovenie článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS

PKIPCP replikujúci index

1.   Odkaz v článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS týkajúci sa kopírovania zloženia indexu akcií alebo dlhových cenných papierov sa chápe ako odkaz na kopírovanie zloženia podkladových aktív indexu vrátane použitia derivátov alebo iných techník a nástrojov uvedených v článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS a článku 11 tejto smernice.

2.   Odkazom na index, ktorého zloženie je dostatočne diverzifikované, v článku 22a ods. 1 prvej zarážke smernice 85/611/EHS sa rozumie odkaz na index, ktorý spĺňa pravidlá diverzifikácie rizika v článku 22a predmetnej smernice.

3.   Odkaz v druhej zarážke článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS týkajúci sa indexu predstavujúceho primeraný základ (benchmark) sa chápe ako odkaz na index, ktorého poskytovateľ uplatňuje uznávanú metodológiu, v dôsledku čoho nedochádza k vylúčeniu dôležitého emitenta z trhu, na ktorý sa vzťahuje.

4.   Odkaz v tretej zarážke článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS týkajúci sa uverejňovania indexu primeraným spôsobom sa chápe ako odkaz na index spĺňajúci tieto kritériá:

| a) | je verejne dostupný; |
| --- | --- |

a)

je verejne dostupný;

| b) | poskytovateľ indexu je nezávislý od PKIPCP kopírujúceho index. |
| --- | --- |

b)

poskytovateľ indexu je nezávislý od PKIPCP kopírujúceho index.

Na základe ustanovenia v písmene b) sa nevylučuje účasť poskytovateľov indexu a PKIPCP v rámci rovnakej ekonomickej skupiny, pod podmienkou uplatňovania účinných opatrení týkajúcich sa riešenia prípadov konfliktu záujmov.

Článok 13

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 23. marca 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 23. júla 2008.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob odkazu určia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 15

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 19. marca 2007

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).

1

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. marca 2007,

ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (1. pilier)

[oznámené pod číslom K(2007) 845]

(Iba bulharský, český, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, litovský, lotyšský, maďarský, maltský, nemecký, poľský, portugalský, rumunský, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)

(2007/170/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (1), a najmä na jeho článok 4 písm. a),

keďže:

| (1) | V súvislosti s vývojom SIS II je potrebné stanoviť technické špecifikácie týkajúce sa komunikačnej siete a jej komponentov, ako aj špecifické sieťové požiadavky. |
| --- | --- |

(1)

V súvislosti s vývojom SIS II je potrebné stanoviť technické špecifikácie týkajúce sa komunikačnej siete a jej komponentov, ako aj špecifické sieťové požiadavky.

| (2) | Medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mali zaviesť primerané opatrenia, najmä pokiaľ ide o prvky jednotného národného rozhrania umiestneného v členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mali zaviesť primerané opatrenia, najmä pokiaľ ide o prvky jednotného národného rozhrania umiestneného v členských štátoch.

| (3) | Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prijímanie ďalších rozhodnutí Komisie v súvislosti s vývojom SIS II, najmä pokiaľ ide o vývoj bezpečnostných požiadaviek. |
| --- | --- |

(3)

Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prijímanie ďalších rozhodnutí Komisie v súvislosti s vývojom SIS II, najmä pokiaľ ide o vývoj bezpečnostných požiadaviek.

| (4) | Vývoj SIS II sa riadi nariadením (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutím Rady 2001/886/SVV (2). S cieľom zabezpečiť jednotný implementačný postup pri vývoji SIS II ako celku by ustanovenia tohto rozhodnutia mali premietnuť ustanovenia rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na SIS II tak, aby bolo prijaté v súlade s uplatňovaním rozhodnutia 2001/886/SVV. |
| --- | --- |

(4)

Vývoj SIS II sa riadi nariadením (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutím Rady 2001/886/SVV (2). S cieľom zabezpečiť jednotný implementačný postup pri vývoji SIS II ako celku by ustanovenia tohto rozhodnutia mali premietnuť ustanovenia rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na SIS II tak, aby bolo prijaté v súlade s uplatňovaním rozhodnutia 2001/886/SVV.

| (5) | V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3), sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 2424/2001, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3), sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 2424/2001, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.

| (6) | V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4) sa Írsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 2424/2001, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4) sa Írsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 2424/2001, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku.

| (7) | V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko rozhodlo vykonávať nariadenie (ES) č. 2424/2001 vo svojom právnom poriadku. Nariadenie (ES) č. 2424/2001 je preto pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko rozhodlo vykonávať nariadenie (ES) č. 2424/2001 vo svojom právnom poriadku. Nariadenie (ES) č. 2424/2001 je preto pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva.

| (8) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, nariadenie (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutie 2001/886/SVV predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (6). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, nariadenie (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutie 2001/886/SVV predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (6).

| (9) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, nariadenie (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutie 2001/886/SVV predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, nariadenie (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutie 2001/886/SVV predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody.

| (10) | Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2424/2001, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2424/2001,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Technické špecifikácie týkajúce sa návrhu fyzickej architektúry komunikačnej infraštruktúry SIS II sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 16. marca 2007

Za Komisiu

Franco FRATTINI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1988/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/926/ES (Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70).

3

(4)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

---

PRÍLOHA

OBSAH

| 1. | Úvod ... |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Akronymy a skratky ... |
| --- | --- |

1.1.

| 2. | Všeobecný prehľad ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Geografické pokrytie ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sieťové služby ... |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Štruktúra siete ... |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Typ spojenia medzi základným a záložným CS-SIS ... |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Šírka pásma ... |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Druhy služieb ... |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Podporované protokoly ... |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Technické špecifikácie ... |
| --- | --- |

4.6.

| 4.6.1. | Adresovanie IP ... |
| --- | --- |

4.6.1.

| 4.6.2. | Podpora IPv6 ... |
| --- | --- |

4.6.2.

| 4.6.3. | Statické smerovanie ... |
| --- | --- |

4.6.3.

| 4.6.4. | Udržiavaná rýchlosť toku ... |
| --- | --- |

4.6.4.

| 4.6.5. | Ďalšie špecifikácie ... |
| --- | --- |

4.6.5.

| 4.7. | Odolnosť ... |
| --- | --- |

4.7.

| 5. | Monitorovanie ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Generické služby ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dostupnosť ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bezpečnostné služby ... |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Šifrovanie siete ... |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Ďalšie bezpečnostné prvky ... |
| --- | --- |

8.2.

| 9. | Helpdesk a štruktúra podpory ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Interakcia s inými systémami ... |
| --- | --- |

10.

1.   Úvod

Tento dokument opisuje návrh komunikačnej siete, jej zahrnutých komponentov a špecifických sieťových požiadaviek.

1.1.   Akronymy a skratky

Táto časť obsahuje akronymy použité v celom dokumente.

| Akronymy a skratky | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| BLNI | Záložné miestne národné rozhranie (Backup Local National Interface) |
| CEP | Centrálny koncový bod (Central End Point) |
| CNI | Centrálne národné rozhranie (Central National Interface) |
| CS | Centrálny systém (Central System) |
| CS-SIS | Technická podporná jednotka obsahujúca databázu SIS II |
| DNS | Server doménových mien (Domain Name Server) |
| FCIP | Optický kanál cez IP (Fibre Channel over IP) |
| FTP | Protokol prenosu súborov (File Transport Protocol) |
| HTTP | Hypertextový prenosový protokol (Hyper Text Transfer Protocol) |
| IP | Internetový protokol (Internet Protocol) |
| LAN | Miestna počítačová sieť (Local Area Network) |
| LNI | Miestne národné rozhranie (Local National Interface) |
| Mbit/s | Megabity za sekundu |
| MDC | Hlavný zmluvný vývojový dodávateľ (Main Developer Contractor) |
| N.SIS II | Národný úsek v každom členskom štáte |
| NI-SIS | Jednotné národné rozhranie |
| NTP | Časový protokol siete (Network Time Protocol) |
| SAN | Pamäťová sieť (Storage Area Network) |
| SDH | Synchrónna digitálna hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy) |
| SIS II | Druhá generácia Schengenského informačného systému |
| SMTP | Jednoduchý protokol na prenos pošty (Simple Mail Transport Protocol) |
| SNMP | Jednoduchý protokol riadenia siete (Simple Network Management Protocol) |
| s-TESTA | Bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami – opatrenie programu IDABC (Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004) |
| TCP | Protokol riadenia prenosu (Transmission Control Protocol) |
| VIS | Vízový informačný systém (Visa Information System) |
| VPN | Virtuálna neverejná sieť (Virtual Private Network) |
| WAN | Rozsiahla počítačová sieť (Wide Area Network) |

Akronymy a skratky

Vysvetlenie

BLNI

Záložné miestne národné rozhranie (Backup Local National Interface)

CEP

Centrálny koncový bod (Central End Point)

CNI

Centrálne národné rozhranie (Central National Interface)

CS

Centrálny systém (Central System)

CS-SIS

Technická podporná jednotka obsahujúca databázu SIS II

DNS

Server doménových mien (Domain Name Server)

FCIP

Optický kanál cez IP (Fibre Channel over IP)

FTP

Protokol prenosu súborov (File Transport Protocol)

HTTP

Hypertextový prenosový protokol (Hyper Text Transfer Protocol)

IP

Internetový protokol (Internet Protocol)

LAN

Miestna počítačová sieť (Local Area Network)

LNI

Miestne národné rozhranie (Local National Interface)

Mbit/s

Megabity za sekundu

MDC

Hlavný zmluvný vývojový dodávateľ (Main Developer Contractor)

N.SIS II

Národný úsek v každom členskom štáte

NI-SIS

Jednotné národné rozhranie

NTP

Časový protokol siete (Network Time Protocol)

SAN

Pamäťová sieť (Storage Area Network)

SDH

Synchrónna digitálna hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy)

SIS II

Druhá generácia Schengenského informačného systému

SMTP

Jednoduchý protokol na prenos pošty (Simple Mail Transport Protocol)

SNMP

Jednoduchý protokol riadenia siete (Simple Network Management Protocol)

s-TESTA

Bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami – opatrenie programu IDABC (Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004)

TCP

Protokol riadenia prenosu (Transmission Control Protocol)

VIS

Vízový informačný systém (Visa Information System)

VPN

Virtuálna neverejná sieť (Virtual Private Network)

WAN

Rozsiahla počítačová sieť (Wide Area Network)

2.   Všeobecný prehľad

SIS II pozostáva z:

| — | centrálneho systému (ďalej len „centrálny SIS II“), ktorý pozostáva z:






  — | technickej podpornej jednotky (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu SIS II. Základná CS-SIS vykonáva technický dohľad a správu, pričom záložná CS-SIS dokáže zabezpečovať všetky funkcie základnej CS-SIS v prípade zlyhania tohto systému, |
| --- | --- | --- |

—

centrálneho systému (ďalej len „centrálny SIS II“), ktorý pozostáva z:

—

technickej podpornej jednotky (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu SIS II. Základná CS-SIS vykonáva technický dohľad a správu, pričom záložná CS-SIS dokáže zabezpečovať všetky funkcie základnej CS-SIS v prípade zlyhania tohto systému,

| — | jednotného národného rozhrania (ďalej len „NI-SIS“), |
| --- | --- |

—

jednotného národného rozhrania (ďalej len „NI-SIS“),

| — | národného úseku (ďalej len „N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý sa skladá z národných dátových systémov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II. N.SIS II môže obsahovať dátový súbor (ďalej len „národná kópia“) predstavujúci úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II, |
| --- | --- |

—

národného úseku (ďalej len „N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý sa skladá z národných dátových systémov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II. N.SIS II môže obsahovať dátový súbor (ďalej len „národná kópia“) predstavujúci úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II,

| — | komunikačnej infraštruktúry medzi CS-SIS a NI-SIS (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu sieť pre údaje SIS II a výmenu údajov medzi úradmi SIRENE. |
| --- | --- |

—

komunikačnej infraštruktúry medzi CS-SIS a NI-SIS (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu sieť pre údaje SIS II a výmenu údajov medzi úradmi SIRENE.

NI-SIS pozostáva z:

| — | miestneho národného rozhrania (ďalej len „LNI“) v každom členskom štáte, ktoré fyzicky pripája členské štáty k bezpečnej komunikačnej sieti a obsahuje šifrovacie zariadenia pre prevádzku SIS II a SIRENE. LNI je umiestnené na území členského štátu, |
| --- | --- |

—

miestneho národného rozhrania (ďalej len „LNI“) v každom členskom štáte, ktoré fyzicky pripája členské štáty k bezpečnej komunikačnej sieti a obsahuje šifrovacie zariadenia pre prevádzku SIS II a SIRENE. LNI je umiestnené na území členského štátu,

| — | voliteľného záložného miestneho národného rozhrania (ďalej len „BLNI“), ktoré má úplne rovnaký obsah a funkciu ako LNI. |
| --- | --- |

—

voliteľného záložného miestneho národného rozhrania (ďalej len „BLNI“), ktoré má úplne rovnaký obsah a funkciu ako LNI.

Používanie LNI a BLNI je určené výhradne pre systém SIS II a výmenu SIRENE. Špecifická konfigurácia LNI a BLNI sa spresní a dohodne s každým jednotlivým členským štátom s cieľom zohľadniť bezpečnostné požiadavky, fyzické umiestnenie a podmienky inštalácie, vrátane poskytovania služieb poskytovateľom siete, čo znamená, že fyzické spojenie s-TESTA môže obsahovať niekoľko tunelov VPN pre iné systémy, napr. VIS a Eurodac,

| — | centrálneho národného rozhrania (ďalej len „CNI“), ktoré je aplikáciou umožňujúcou prístup do CS-SIS. Každý členský štát má samostatné logické prístupové body k CNI prostredníctvom centrálneho firewallu. |
| --- | --- |

—

centrálneho národného rozhrania (ďalej len „CNI“), ktoré je aplikáciou umožňujúcou prístup do CS-SIS. Každý členský štát má samostatné logické prístupové body k CNI prostredníctvom centrálneho firewallu.

Komunikačná infraštruktúra medzi CS-SIS a NI-SIS pozostáva zo:

| — | siete pre bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami (ďalej len „s-TESTA“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu neverejnú sieť pre údaje SIS II a prevádzku SIRENE. |
| --- | --- |

—

siete pre bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami (ďalej len „s-TESTA“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu neverejnú sieť pre údaje SIS II a prevádzku SIRENE.

3.   Geografické pokrytie

Komunikačná infraštruktúra musí vedieť zabezpečiť pokrytie a poskytovanie požadovaných služieb pre všetky členské štáty.

To znamená všetky členské štáty EÚ (Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko, Holandsko, Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Grécko, Rakúsko, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Írsko), ako aj Nórsko, Island a Švajčiarsko.

Okrem toho je potrebné zabezpečiť pokrytie aj pre prístupové krajiny Rumunsko a Bulharsko.

Nakoniec sa komunikačná infraštruktúra musí dať rozšíriť na akúkoľvek ďalšiu krajinu alebo subjekt, ktorý pristúpi do centrálneho SIS II (napr. Europol, Eurojust).

4.   Sieťové služby

Pri každom uvedenom protokole alebo architektúre sú prijateľné aj rovnaké budúce technológie, protokoly a architektúra.

4.1.   Štruktúra siete

Architektúra SIS II využíva centralizované služby, ktoré sú prístupné z rôznych členských štátov. Pre potreby odolnosti sú tieto centralizované služby duplikované na dvoch rôznych miestach, konkrétne v Štrasburgu vo Francúzsku a v St. Johann im Pongau v Rakúsku, teda v CS-SIS, CU a záložnom CS-SIS, BCU.

Centrálne jednotky, hlavná a záložná, musia byť prístupné z rôznych členských štátov. Zúčastnené krajiny môžu mať viacero prístupových bodov siete, LNI a BLNI, ktoré slúžia na spojenie národného systému s centrálnymi službami.

Okrem hlavnej prepojiteľnosti s centrálnymi službami musí komunikačná infraštruktúra podporovať aj dvojstrannú výmenu dodatočných informácií medzi úradmi SIRENE rôznych členských štátov.

4.2.   Typ spojenia medzi základným a záložným CS-SIS

Požadovaným typom spojenia pre prepojiteľnosť medzi základným a záložným CS-SIS musí byť SDH alebo rovnocenný kruh, t. j. musí byť otvorený aj pre nové budúce architektúry a technológie. Infraštruktúra SDH sa použije na rozšírenie miestnych sietí oboch centrálnych jednotiek s cieľom vytvorenia jednotnej konzistentnej LAN. Táto LAN sa následne využije na nepretržitú synchronizáciu CU a BCU.

4.3.   Šírka pásma

Základnou požiadavkou komunikačnej infraštruktúry je veľkosť šírky pásma, ktorú môže poskytnúť rôznym prepojeným miestam, a jej schopnosť podporovať túto šírku pásma vnútri chrbticovej siete.

Šírka pásma potrebná pre LNI a voliteľné BLNI sa bude v každom členskom štáte líšiť, a to najmä v závislosti od voľby používania národných kópií, centrálneho vyhľadávania a výmeny biometrických údajov.

Konkrétna veľkosť, ktorú sa komunikačná infraštruktúra rozhodne ponúknuť, je irelevantná, pokiaľ spĺňa minimálne potreby každého členského štátu.

Každý z uvedených druhov miest môže prenášať obrovské množstvo údajov (alfanumerické, biometrické údaje, ako aj kompletné dokumenty) ľubovoľným smerom. Komunikačná infraštruktúra preto musí poskytovať dostatočné minimálne garantované rýchlosti vysielania a sťahovania pri každom spojení.

Komunikačná infraštruktúra musí ponúkať rýchlosť pripojenia od 2 do 155 Mbit/s alebo viac. Sieť musí poskytovať dostatočnú minimálnu garantovanú rýchlosť vysielania a sťahovania pri každom spojení a jej veľkosť musí umožňovať podporu celkovej veľkosti šírky pásma prístupových bodov siete.

4.4.   Druhy služieb

Centrálny SIS II bude podporovať schopnosť prioritizácie dopytov/upozornení. V rámci odvodenej požiadavky bude komunikačná infraštruktúra podporovať aj možnosť prioritizácie prevádzky.

Predpokladá sa, že parametre sieťovej prioritizácie stanoví centrálny SIS II pre všetky pakety, pri ktorých je to potrebné. Použije sa pri tom vážené radenie (Weighted Fair Queuing), čo znamená, že komunikačná infraštruktúra musí byť schopná prevziať prioritizáciu zadanú dátovým paketom na zdrojovej LAN a primerane zoradiť pakety v rámci vlastnej chrbticovej siete. Okrem toho na vzdialenom mieste musí komunikačná infraštruktúra doručiť pôvodné pakety obsahujúce rovnakú prioritizáciu, aká je nastavená v zdrojovej LAN.

4.5.   Podporované protokoly

Centrálny SIS II bude využívať niekoľko sieťových komunikačných protokolov. Komunikačná infraštruktúra by mala podporovať rozsiahly súbor sieťových komunikačných protokolov. Medzi štandardnými protokolmi, ktoré majú byť podporované, sú HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP a DNS.

Okrem štandardných protokolov musí byť komunikačná infraštruktúra schopná spracovať rôzne tunelovacie protokoly, replikačné protokoly SAN a protokoly spojenia Java-to-Java v rámci BEA WebLogic. Tunelovacie protokoly, ako napr. IPsec v tunelovom režime, sa použijú na prenos šifrovanej prevádzky na miesto určenia.

4.6.   Technické špecifikácie

4.6.1.   Adresovanie IP

Komunikačná infraštruktúra musí mať celý rad rezervovaných adries IP, ktoré možno použiť výlučne v rámci tejto siete. V rámci škály rezervovaných IP bude centrálny SIS II používať určený súbor adries IP, ktoré sa nebudú používať nikde inde.

4.6.2.   Podpora IPv6

Možno predpokladať, že v miestnych sieťach členských štátov sa bude používať protokol TCP/IP. Niektoré miesta však budú vychádzať z verzie 4 a niektoré z verzie 6. Prístupové body siete musia ponúkať možnosť slúžiť ako sieťový priechod a musia byť schopné fungovať nezávisle od sieťových protokolov používaných v centrálnom SIS II, ako aj v N.SIS II.

4.6.3.   Statické smerovanie

Na komunikáciu s členskými štátmi môžu CU a BCU využívať jednu identickú adresu IP. Preto by komunikačná infraštruktúra mala podporovať statické smerovanie.

4.6.4.   Udržiavaná rýchlosť toku

Len čo je rýchlosť zavedenia spojenia s CU alebo BCU menej ako 90 %, daný členský štát musí byť schopný nepretržite udržiavať 100 % vlastnej špecifikovanej šírky pásma.

4.6.5.   Ďalšie špecifikácie

Na zabezpečenie podpory CS-SIS musí komunikačná infraštruktúra spĺňať aspoň minimálny súbor technických špecifikácií.

Oneskorenie trasy musí byť (vrátane hlavných prevádzkových hodín) maximálne 150 ms pri 95 % paketov a menej ako 200 ms pri 100 % paketov.

Pravdepodobnosť straty paketov musí byť (vrátane hlavných prevádzkových hodín) maximálne 10-4 pri 95 % paketov a menej ako 10-3 pri 100 % paketov.

Uvedené špecifikácie sa vzťahujú na každý prístupový bod samostatne.

Obojsmerné oneskorenie spojenia medzi CU a BCU môže byť maximálne 60 ms.

4.7.   Odolnosť

Navrhnutý CS-SIS spĺňa požiadavku vysokej dostupnosti. Práve preto systém zahŕňa odolnosť proti zlyhaniu komponentov, a to na základe duplikovania všetkých zariadení.

Komponenty komunikačnej infraštruktúry musia byť odolné aj proti zlyhaniu komponentov. Pre komunikačnú infraštruktúru to znamená odolnosť nasledujúcich komponentov:

| — | chrbticovej siete, |
| --- | --- |

—

chrbticovej siete,

| — | smerovacích zariadení, |
| --- | --- |

—

smerovacích zariadení,

| — | bodov prístupu, |
| --- | --- |

—

bodov prístupu,

| — | miestnych slučkových spojení (vrátane fyzických prebytočných káblov), |
| --- | --- |

—

miestnych slučkových spojení (vrátane fyzických prebytočných káblov),

| — | bezpečnostných zariadení (šifrovacích zariadení, firewallov atď.), |
| --- | --- |

—

bezpečnostných zariadení (šifrovacích zariadení, firewallov atď.),

| — | všetkých generických služieb (DNS, NTP atď.), |
| --- | --- |

—

všetkých generických služieb (DNS, NTP atď.),

| — | LNI/BLNI. |
| --- | --- |

—

LNI/BLNI.

Opravné mechanizmy (failover mechanisms) by sa mali vo všetkých sieťových zariadeniach spustiť bez manuálneho zásahu.

5.   Monitorovanie

Na umožnenie monitorovania sa musia dať monitorovacie nástroje komunikačnej infraštruktúry začleniť do monitorovacích zariadení organizácie zodpovednej za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.

6.   Generické služby

Okrem určených sieťových a bezpečnostných služieb musí komunikačná infraštruktúra ponúkať aj generické služby.

Určené služby sa musia pre nadbytočnosť implementovať v rámci oboch centrálnych jednotiek.

V komunikačnej infraštruktúre musia byť prítomné nasledujúce voliteľné generické služby:

| Služba | Doplňujúce informácie |
| --- | --- |
| DNS | Súčasný opravný postup na prepnutie z CU na BCU v prípade sieťového zlyhania sa zakladá na zmene adresy IP v rámci servera generickej DNS. |
| Prenos e-mailov | Použitie generického prenosu e-mailov môže byť užitočné pre štandardizáciu e-mailového nastavenia pre rôzne členské štáty a na rozdiel od určeného servera nespotrebúva sieťové zdroje z CU/BCU.
  E-maily používajúce generický e-mailový prenos musia naďalej vyhovovať svojej bezpečnostnej predlohe. |
| NTP | Táto služba sa môže využiť na synchronizáciu hodín sieťových zariadení. |

Služba

Doplňujúce informácie

DNS

Súčasný opravný postup na prepnutie z CU na BCU v prípade sieťového zlyhania sa zakladá na zmene adresy IP v rámci servera generickej DNS.

Prenos e-mailov

Použitie generického prenosu e-mailov môže byť užitočné pre štandardizáciu e-mailového nastavenia pre rôzne členské štáty a na rozdiel od určeného servera nespotrebúva sieťové zdroje z CU/BCU.

E-maily používajúce generický e-mailový prenos musia naďalej vyhovovať svojej bezpečnostnej predlohe.

NTP

Táto služba sa môže využiť na synchronizáciu hodín sieťových zariadení.

7.   Dostupnosť

CS-SIS, LNI a BLNI musia byť dostupné na 99,99 % počas 28-dňového rolovacieho obdobia s výnimkou dostupnosti siete.

Dostupnosť komunikačnej infraštruktúry musí byť 99,99 %.

8.   Bezpečnostné služby

8.1.   Šifrovanie siete

Centrálny SIS II neumožňuje prenos údajov s vysokými alebo veľmi vysokými požiadavkami ochrany mimo LAN bez šifrovania. Malo by sa zabezpečiť, aby poskytovateľ siete nemal žiadnym spôsobom prístup k prevádzkovým údajom SIS II ani k príslušnej výmene SIRENE.

Na uchovanie vysokého stupňa bezpečnosti musí komunikačná infraštruktúra umožňovať riadenie certifikátov/kľúčov. Musí byť možná vzdialená správa a vzdialené monitorovanie šifrovacích okien. Šifrovacie algoritmy musia spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:

| — | symetrické šifrovacie algoritmy:






  — | 3DES (128 bitov) alebo viac, |
| --- | --- | --- |

—

symetrické šifrovacie algoritmy:

—

3DES (128 bitov) alebo viac,

| — | generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku, |
| --- | --- |

—

generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku,

| — | šifrovacie kľúče alebo informácie, ktoré možno použiť na odvodenie kľúčov, majú zabezpečenú neustálu ochranu v pamäti, |
| --- | --- |

—

šifrovacie kľúče alebo informácie, ktoré možno použiť na odvodenie kľúčov, majú zabezpečenú neustálu ochranu v pamäti,

| — | asymetrické šifrovacie algoritmy:






  — | RSA (1 024-bitový modul) alebo viac, |
| --- | --- | --- |

—

asymetrické šifrovacie algoritmy:

—

RSA (1 024-bitový modul) alebo viac,

| — | generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku. |
| --- | --- |

—

generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku.

Použije sa protokol zapuzdrených užitočných dát (ESP, RFC2406), a to v tunelovom režime. Používateľské dáta a pôvodné záhlavie IP budú šifrované.

Na výmenu relačných kľúčov sa použije protokol výmeny internetových kľúčov (IKE).

Kľúče IKE budú platné maximálne 1 deň.

Relačné kľúče budú platné maximálne 1 hodinu.

8.2.   Ďalšie bezpečnostné prvky

Okrem ochrany prístupových bodov SIS II musí komunikačná infraštruktúra chrániť aj voliteľné generické služby. Tieto služby by mali spĺňať rovnaké ochranné opatrenia porovnateľné s opatreniami v prípade CS-SIS. Všetky generické služby preto musia byť chránené minimálne firewallom, antivírusovým softvérom a systémom na detekciu prienikov. Zariadenia generických služieb a ich ochranné opatrenia by navyše mali byť pod neustálym bezpečnostným dohľadom (registrácia a následné opatrenia).

Na udržanie vysokého stupňa bezpečnosti musí byť organizácia, ktorá je zodpovedná za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II, oboznámená so všetkými bezpečnostnými incidentmi, ktoré v komunikačnej infraštruktúre nastanú. Preto musí komunikačná infraštruktúra umožniť, aby sa všetky veľké bezpečnostné incidenty hlásili bez akéhokoľvek omeškania príslušnej organizácii, ktorá je zodpovedná za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II. Všetky bezpečnostné incidenty sa musia pravidelne vykazovať, napr. formou mesačných hlásení a ad hoc hlásení.

9.   Helpdesk a štruktúra podpory

Poskytovateľ komunikačnej infraštruktúry musí zabezpečovať helpdesk, ktorý komunikuje s organizáciou zodpovednou za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.

10.   Interakcia s inými systémami

Komunikačná infraštruktúra musí zabezpečiť, aby sa informácie nemohli dostať mimo pridelených komunikačných kanálov. Z hľadiska technickej implementácie to znamená, že:

| — | každý neoprávnený a/alebo nekontrolovaný prístup k iným sieťam je prísne zakázaný; platí to aj pre prepojiteľnosť s internetom, |
| --- | --- |

—

každý neoprávnený a/alebo nekontrolovaný prístup k iným sieťam je prísne zakázaný; platí to aj pre prepojiteľnosť s internetom,

| — | nesmie dochádzať k úniku údajov do iných systémov v sieti, napr. nie je povolená prepojiteľnosť s inými IP VPN. |
| --- | --- |

—

nesmie dochádzať k úniku údajov do iných systémov v sieti, napr. nie je povolená prepojiteľnosť s inými IP VPN.

Okrem uvedených technických obmedzení má vplyv aj na helpdesk komunikačnej infraštruktúry. Helpdesk nesmie poskytnúť žiadne informácie v súvislosti s centrálnym SIS II inému subjektu ako subjektu, ktorý je zodpovedný za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.

---

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/29

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. marca 2007,

ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier)

(2007/171/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (1), a najmä na jeho článok 4 písm. a),

keďže:

| (1) | V súvislosti s vývojom SIS II je potrebné stanoviť technické špecifikácie týkajúce sa komunikačnej siete a jej komponentov, ako aj špecifické sieťové požiadavky. |
| --- | --- |

(1)

V súvislosti s vývojom SIS II je potrebné stanoviť technické špecifikácie týkajúce sa komunikačnej siete a jej komponentov, ako aj špecifické sieťové požiadavky.

| (2) | Medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mali zaviesť primerané opatrenia, najmä pokiaľ ide o prvky jednotného národného rozhrania umiestneného v členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mali zaviesť primerané opatrenia, najmä pokiaľ ide o prvky jednotného národného rozhrania umiestneného v členských štátoch.

| (3) | Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prijímanie ďalších rozhodnutí Komisie v súvislosti s vývojom SIS II, najmä pokiaľ ide o vývoj bezpečnostných požiadaviek. |
| --- | --- |

(3)

Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prijímanie ďalších rozhodnutí Komisie v súvislosti s vývojom SIS II, najmä pokiaľ ide o vývoj bezpečnostných požiadaviek.

| (4) | Vývoj SIS II sa riadi nariadením Rady (ES) č. 2424/2001 (2) a rozhodnutím Rady 2001/886/SVV. S cieľom zabezpečiť jednotný implementačný postup pri vývoji SIS II ako celku by ustanovenia tohto rozhodnutia mali premietnuť ustanovenia rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na SIS II tak, aby bolo prijaté v súlade s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 2424/2001. |
| --- | --- |

(4)

Vývoj SIS II sa riadi nariadením Rady (ES) č. 2424/2001 (2) a rozhodnutím Rady 2001/886/SVV. S cieľom zabezpečiť jednotný implementačný postup pri vývoji SIS II ako celku by ustanovenia tohto rozhodnutia mali premietnuť ustanovenia rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na SIS II tak, aby bolo prijaté v súlade s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 2424/2001.

| (5) | Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a k Zmluve o ES, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3). |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a k Zmluve o ES, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3).

| (6) | Írsko sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a k Zmluve o ES, a v súlade s článkom 5 ods. 1 a článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). |
| --- | --- |

(6)

Írsko sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a k Zmluve o ES, a v súlade s článkom 5 ods. 1 a článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4).

| (7) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.

| (8) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody podpísanej Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES (6) o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody podpísanej Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES (6) o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody.

| (9) | Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení. |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2001/886/SVV, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2001/886/SVV,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Technické špecifikácie týkajúce sa návrhu fyzickej architektúry komunikačnej infraštruktúry SIS II sú stanovené v prílohe.

V Bruseli 16. marca 2007

Za Komisiu

Franco FRATTINI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1988/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/926/ES (Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70).

3

(4)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.

6

---

PRÍLOHA

OBSAH

| 1. | Úvod ... |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Akronymy a skratky ... |
| --- | --- |

1.1.

| 2. | Všeobecný prehľad ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Geografické pokrytie ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sieťové služby ... |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Štruktúra siete ... |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Typ spojenia medzi základným a záložným CS-SIS ... |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Šírka pásma ... |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Druhy služieb ... |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Podporované protokoly ... |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Technické špecifikácie ... |
| --- | --- |

4.6.

| 4.6.1. | Adresovanie IP ... |
| --- | --- |

4.6.1.

| 4.6.2. | Podpora IPv6 ... |
| --- | --- |

4.6.2.

| 4.6.3. | Statické smerovanie ... |
| --- | --- |

4.6.3.

| 4.6.4. | Udržiavaná rýchlosť toku ... |
| --- | --- |

4.6.4.

| 4.6.5. | Ďalšie špecifikácie ... |
| --- | --- |

4.6.5.

| 4.7. | Odolnosť ... |
| --- | --- |

4.7.

| 5. | Monitorovanie ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Generické služby ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dostupnosť ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bezpečnostné služby ... |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Šifrovanie siete ... |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Ďalšie bezpečnostné prvky ... |
| --- | --- |

8.2.

| 9. | Helpdesk a štruktúra podpory ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Interakcia s inými systémami ... |
| --- | --- |

10.

1.   Úvod

Tento dokument opisuje návrh komunikačnej siete, jej zahrnutých komponentov a špecifických sieťových požiadaviek.

1.1.   Akronymy a skratky

Táto časť obsahuje akronymy použité v celom dokumente.

| Akronymy a skratky | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| BLNI | Záložné miestne národné rozhranie (Backup Local National Interface) |
| CEP | Centrálny koncový bod (Central End Point) |
| CNI | Centrálne národné rozhranie (Central National Interface) |
| CS | Centrálny systém (Central System) |
| CS-SIS | Technická podporná jednotka obsahujúca databázu SIS II |
| DNS | Server doménových mien (Domain Name Server) |
| FCIP | Optický kanál cez IP (Fibre Channel over IP) |
| FTP | Protokol prenosu súborov (File Transport Protocol) |
| HTTP | Hypertextový prenosový protokol (Hyper Text Transfer Protocol) |
| IP | Internetový protokol (Internet Protocol) |
| LAN | Miestna počítačová sieť (Local Area Network) |
| LNI | Miestne národné rozhranie (Local National Interface) |
| Mbit/s | Megabity za sekundu |
| MDC | Hlavný zmluvný vývojový dodávateľ (Main Developer Contractor) |
| N.SIS II | Národný úsek v každom členskom štáte |
| NI-SIS | Jednotné národné rozhranie |
| NTP | Časový protokol siete (Network Time Protocol) |
| SAN | Pamäťová sieť (Storage Area Network) |
| SDH | Synchrónna digitálna hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy) |
| SIS II | Druhá generácia Schengenského informačného systému |
| SMTP | Jednoduchý protokol na prenos pošty (Simple Mail Transport Protocol) |
| SNMP | Jednoduchý protokol riadenia siete (Simple Network Management Protocol) |
| s-TESTA | Bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami – opatrenie programu IDABC (vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004) |
| TCP | Protokol riadenia prenosu (Transmission Control Protocol) |
| VIS | Vízový informačný systém (Visa Information System) |
| VPN | Virtuálna neverejná sieť (Virtual Private Network) |
| WAN | Rozsiahla počítačová sieť (Wide Area Network) |

Akronymy a skratky

Vysvetlenie

BLNI

Záložné miestne národné rozhranie (Backup Local National Interface)

CEP

Centrálny koncový bod (Central End Point)

CNI

Centrálne národné rozhranie (Central National Interface)

CS

Centrálny systém (Central System)

CS-SIS

Technická podporná jednotka obsahujúca databázu SIS II

DNS

Server doménových mien (Domain Name Server)

FCIP

Optický kanál cez IP (Fibre Channel over IP)

FTP

Protokol prenosu súborov (File Transport Protocol)

HTTP

Hypertextový prenosový protokol (Hyper Text Transfer Protocol)

IP

Internetový protokol (Internet Protocol)

LAN

Miestna počítačová sieť (Local Area Network)

LNI

Miestne národné rozhranie (Local National Interface)

Mbit/s

Megabity za sekundu

MDC

Hlavný zmluvný vývojový dodávateľ (Main Developer Contractor)

N.SIS II

Národný úsek v každom členskom štáte

NI-SIS

Jednotné národné rozhranie

NTP

Časový protokol siete (Network Time Protocol)

SAN

Pamäťová sieť (Storage Area Network)

SDH

Synchrónna digitálna hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy)

SIS II

Druhá generácia Schengenského informačného systému

SMTP

Jednoduchý protokol na prenos pošty (Simple Mail Transport Protocol)

SNMP

Jednoduchý protokol riadenia siete (Simple Network Management Protocol)

s-TESTA

Bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami – opatrenie programu IDABC (vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004)

TCP

Protokol riadenia prenosu (Transmission Control Protocol)

VIS

Vízový informačný systém (Visa Information System)

VPN

Virtuálna neverejná sieť (Virtual Private Network)

WAN

Rozsiahla počítačová sieť (Wide Area Network)

2.   Všeobecný prehľad

SIS II pozostáva z:

| — | centrálneho systému (ďalej len „centrálny SIS II“), ktorý pozostáva z:






  — | technickej podpornej jednotky (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu SIS II. Základná CS-SIS vykonáva technický dohľad a správu, pričom záložná CS-SIS dokáže zabezpečovať všetky funkcie základnej CS-SIS v prípade zlyhania tohto systému, |
| --- | --- | --- |

—

centrálneho systému (ďalej len „centrálny SIS II“), ktorý pozostáva z:

—

technickej podpornej jednotky (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu SIS II. Základná CS-SIS vykonáva technický dohľad a správu, pričom záložná CS-SIS dokáže zabezpečovať všetky funkcie základnej CS-SIS v prípade zlyhania tohto systému,

| — | jednotného národného rozhrania (ďalej len „NI-SIS“), |
| --- | --- |

—

jednotného národného rozhrania (ďalej len „NI-SIS“),

| — | národného úseku (ďalej len „N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý sa skladá z národných dátových systémov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II. N.SIS II môže obsahovať dátový súbor (ďalej len „národná kópia“) predstavujúci úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II, |
| --- | --- |

—

národného úseku (ďalej len „N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý sa skladá z národných dátových systémov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II. N.SIS II môže obsahovať dátový súbor (ďalej len „národná kópia“) predstavujúci úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II,

| — | komunikačnej infraštruktúry medzi CS-SIS a NI-SIS (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu sieť pre údaje SIS II a výmenu údajov medzi úradmi SIRENE. |
| --- | --- |

—

komunikačnej infraštruktúry medzi CS-SIS a NI-SIS (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu sieť pre údaje SIS II a výmenu údajov medzi úradmi SIRENE.

NI-SIS pozostáva z:

| — | miestneho národného rozhrania (ďalej len „LNI“) v každom členskom štáte, ktoré fyzicky pripája členské štáty k bezpečnej komunikačnej sieti a obsahuje šifrovacie zariadenia pre prevádzku SIS II a SIRENE. LNI je umiestnené na území členského štátu, |
| --- | --- |

—

miestneho národného rozhrania (ďalej len „LNI“) v každom členskom štáte, ktoré fyzicky pripája členské štáty k bezpečnej komunikačnej sieti a obsahuje šifrovacie zariadenia pre prevádzku SIS II a SIRENE. LNI je umiestnené na území členského štátu,

| — | voliteľného záložného miestneho národného rozhrania (ďalej len „BLNI“), ktoré má úplne rovnaký obsah a funkciu ako LNI. |
| --- | --- |

—

voliteľného záložného miestneho národného rozhrania (ďalej len „BLNI“), ktoré má úplne rovnaký obsah a funkciu ako LNI.

Používanie LNI a BLNI je určené výhradne pre systém SIS II a výmenu SIRENE. Špecifická konfigurácia LNI a BLNI sa spresní a dohodne s každým jednotlivým členským štátom s cieľom zohľadniť bezpečnostné požiadavky, fyzické umiestnenie a podmienky inštalácie, vrátane poskytovania služieb poskytovateľom siete, čo znamená, že fyzické spojenie s-TESTA môže obsahovať niekoľko tunelov VPN pre iné systémy, napr. VIS a Eurodac,

| — | centrálneho národného rozhrania (ďalej len „CNI“), ktoré je aplikáciou umožňujúcou prístup do CS-SIS. Každý členský štát má samostatné logické prístupové body k CNI prostredníctvom centrálneho firewallu. |
| --- | --- |

—

centrálneho národného rozhrania (ďalej len „CNI“), ktoré je aplikáciou umožňujúcou prístup do CS-SIS. Každý členský štát má samostatné logické prístupové body k CNI prostredníctvom centrálneho firewallu.

Komunikačná infraštruktúra medzi CS-SIS a NI-SIS pozostáva zo:

| — | siete pre bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami (ďalej len „s-TESTA“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu neverejnú sieť pre údaje SIS II a prevádzku SIRENE. |
| --- | --- |

—

siete pre bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami (ďalej len „s-TESTA“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu neverejnú sieť pre údaje SIS II a prevádzku SIRENE.

3.   Geografické pokrytie

Komunikačná infraštruktúra musí vedieť zabezpečiť pokrytie a poskytovanie požadovaných služieb pre všetky členské štáty.

To znamená všetky členské štáty EÚ (Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko, Holandsko, Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Grécko, Rakúsko, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Írsko), ako aj Nórsko, Island a Švajčiarsko.

Okrem toho je potrebné zabezpečiť pokrytie aj pre prístupové krajiny Rumunsko a Bulharsko.

Nakoniec sa komunikačná infraštruktúra musí dať rozšíriť na akúkoľvek ďalšiu krajinu alebo subjekt, ktorý pristúpi do centrálneho SIS II (napr. Europol, Eurojust).

4.   Sieťové služby

Pri každom uvedenom protokole alebo architektúre sú prijateľné aj rovnaké budúce technológie, protokoly a architektúra.

4.1.   Štruktúra siete

Architektúra SIS II využíva centralizované služby, ktoré sú prístupné z rôznych členských štátov. Pre potreby odolnosti sú tieto centralizované služby duplikované na dvoch rôznych miestach, konkrétne v Štrasburgu vo Francúzsku a v St. Johann im Pongau v Rakúsku, teda v CS-SIS, CU a záložnom CS-SIS, BCU.

Centrálne jednotky, hlavná a záložná, musia byť prístupné z rôznych členských štátov. Zúčastnené krajiny môžu mať viacero prístupových bodov siete, LNI a BLNI, ktoré slúžia na spojenie národného systému s centrálnymi službami.

Okrem hlavnej prepojiteľnosti s centrálnymi službami musí komunikačná infraštruktúra podporovať aj dvojstrannú výmenu dodatočných informácií medzi úradmi SIRENE rôznych členských štátov.

4.2.   Typ spojenia medzi základným a záložným CS-SIS

Požadovaným typom spojenia pre prepojiteľnosť medzi základným a záložným CS-SIS musí byť SDH alebo rovnocenný kruh, t. j. musí byť otvorený aj pre nové budúce architektúry a technológie. Infraštruktúra SDH sa použije na rozšírenie miestnych sietí oboch centrálnych jednotiek s cieľom vytvorenia jednotnej konzistentnej LAN. Táto LAN sa následne využije na nepretržitú synchronizáciu CU a BCU.

4.3.   Šírka pásma

Základnou požiadavkou komunikačnej infraštruktúry je veľkosť šírky pásma, ktorú môže poskytnúť rôznym prepojeným miestam, a jej schopnosť podporovať túto šírku pásma vnútri chrbticovej siete.

Šírka pásma potrebná pre LNI a voliteľné BLNI sa bude v každom členskom štáte líšiť, a to najmä v závislosti od voľby používania národných kópií, centrálneho vyhľadávania a výmeny biometrických údajov.

Konkrétna veľkosť, ktorú sa komunikačná infraštruktúra rozhodne ponúknuť, je irelevantná, pokiaľ spĺňa minimálne potreby každého členského štátu.

Každý z uvedených druhov miest môže prenášať obrovské množstvo údajov (alfanumerické, biometrické údaje, ako aj kompletné dokumenty) ľubovoľným smerom. Komunikačná infraštruktúra preto musí poskytovať dostatočné minimálne garantované rýchlosti vysielania a sťahovania pri každom spojení.

Komunikačná infraštruktúra musí ponúkať rýchlosť pripojenia od 2 do 155 Mbit/s alebo viac. Sieť musí poskytovať dostatočnú minimálnu garantovanú rýchlosť vysielania a sťahovania pri každom spojení a jej veľkosť musí umožňovať podporu celkovej veľkosti šírky pásma prístupových bodov siete.

4.4.   Druhy služieb

Centrálny SIS II bude podporovať schopnosť prioritizácie dopytov/upozornení. V rámci odvodenej požiadavky bude komunikačná infraštruktúra podporovať aj možnosť prioritizácie prevádzky.

Predpokladá sa, že parametre sieťovej prioritizácie stanoví centrálny SIS II pre všetky pakety, pri ktorých je to potrebné. Použije sa pri tom vážené radenie (Weighted Fair Queuing), čo znamená, že komunikačná infraštruktúra musí byť schopná prevziať prioritizáciu zadanú dátovým paketom na zdrojovej LAN a primerane zoradiť pakety v rámci vlastnej chrbticovej siete. Okrem toho na vzdialenom mieste musí komunikačná infraštruktúra doručiť pôvodné pakety obsahujúce rovnakú prioritizáciu, aká je nastavená v zdrojovej LAN.

4.5.   Podporované protokoly

Centrálny SIS II bude využívať niekoľko sieťových komunikačných protokolov. Komunikačná infraštruktúra by mala podporovať rozsiahly súbor sieťových komunikačných protokolov. Medzi štandardnými protokolmi, ktoré majú byť podporované, sú HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP a DNS.

Okrem štandardných protokolov musí byť komunikačná infraštruktúra schopná spracovať rôzne tunelovacie protokoly, replikačné protokoly SAN a protokoly spojenia Java-to-Java v rámci BEA WebLogic. Tunelovacie protokoly, ako napr. IPsec v tunelovom režime, sa použijú na prenos šifrovanej prevádzky na miesto určenia.

4.6.   Technické špecifikácie

4.6.1.   Adresovanie IP

Komunikačná infraštruktúra musí mať celý rad rezervovaných adries IP, ktoré možno použiť výlučne v rámci tejto siete. V rámci škály rezervovaných IP bude centrálny SIS II používať určený súbor adries IP, ktoré sa nebudú používať nikde inde.

4.6.2.   Podpora IPv6

Možno predpokladať, že v miestnych sieťach členských štátov sa bude používať protokol TCP/IP. Niektoré miesta však budú vychádzať z verzie 4 a niektoré z verzie 6. Prístupové body siete musia ponúkať možnosť slúžiť ako sieťový priechod a musia byť schopné fungovať nezávisle od sieťových protokolov používaných v centrálnom SIS II, ako aj v N.SIS II.

4.6.3.   Statické smerovanie

Na komunikáciu s členskými štátmi môžu CU a BCU využívať jednu identickú adresu IP. Preto by komunikačná infraštruktúra mala podporovať statické smerovanie.

4.6.4.   Udržiavaná rýchlosť toku

Len čo je rýchlosť zavedenia spojenia s CU alebo BCU menej ako 90 %, daný členský štát musí byť schopný nepretržite udržiavať 100 % vlastnej špecifikovanej šírky pásma.

4.6.5.   Ďalšie špecifikácie

Na zabezpečenie podpory CS-SIS musí komunikačná infraštruktúra spĺňať aspoň minimálny súbor technických špecifikácií.

Oneskorenie trasy musí byť (vrátane hlavných prevádzkových hodín) maximálne 150 ms pri 95 % paketov a menej ako 200 ms pri 100 % paketov.

Pravdepodobnosť straty paketov musí byť (vrátane hlavných prevádzkových hodín) maximálne 10–4 pri 95 % paketov a menej ako 10–3 pri 100 % paketov.

Uvedené špecifikácie sa vzťahujú na každý prístupový bod samostatne.

Obojsmerné oneskorenie spojenia medzi CU a BCU môže byť maximálne 60 ms.

4.7.   Odolnosť

Navrhnutý CS-SIS spĺňa požiadavku vysokej dostupnosti. Práve preto systém zahŕňa odolnosť proti zlyhaniu komponentov, a to na základe duplikovania všetkých zariadení.

Komponenty komunikačnej infraštruktúry musia byť odolné aj proti zlyhaniu komponentov. Pre komunikačnú infraštruktúru to znamená odolnosť nasledujúcich komponentov:

| — | chrbticovej siete, |
| --- | --- |

—

chrbticovej siete,

| — | smerovacích zariadení, |
| --- | --- |

—

smerovacích zariadení,

| — | bodov prístupu, |
| --- | --- |

—

bodov prístupu,

| — | miestnych slučkových spojení (vrátane fyzických prebytočných káblov), |
| --- | --- |

—

miestnych slučkových spojení (vrátane fyzických prebytočných káblov),

| — | bezpečnostných zariadení (šifrovacích zariadení, firewallov atď.), |
| --- | --- |

—

bezpečnostných zariadení (šifrovacích zariadení, firewallov atď.),

| — | všetkých generických služieb (DNS, NTP atď.), |
| --- | --- |

—

všetkých generických služieb (DNS, NTP atď.),

| — | LNI/BLNI. |
| --- | --- |

—

LNI/BLNI.

Opravné mechanizmy (failover mechanisms) by sa mali vo všetkých sieťových zariadeniach spustiť bez manuálneho zásahu.

5.   Monitorovanie

Na umožnenie monitorovania sa musia dať monitorovacie nástroje komunikačnej infraštruktúry začleniť do monitorovacích zariadení organizácie zodpovednej za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.

6.   Generické služby

Okrem určených sieťových a bezpečnostných služieb musí komunikačná infraštruktúra ponúkať aj generické služby.

Určené služby sa musia pre nadbytočnosť implementovať v rámci oboch centrálnych jednotiek.

V komunikačnej infraštruktúre musia byť prítomné nasledujúce voliteľné generické služby:

| Služba | Doplňujúce informácie |
| --- | --- |
| DNS | Súčasný opravný postup na prepnutie z CU na BCU v prípade sieťového zlyhania sa zakladá na zmene adresy IP v rámci servera generickej DNS. |
| Prenos e-mailov | Použitie generického prenosu e-mailov môže byť užitočné pre štandardizáciu e-mailového nastavenia pre rôzne členské štáty a na rozdiel od určeného servera nespotrebúva sieťové zdroje z CU/BCU.
  E-maily používajúce generický e-mailový prenos musia naďalej vyhovovať svojej bezpečnostnej predlohe. |
| NTP | Táto služba sa môže využiť na synchronizáciu hodín sieťových zariadení. |

Služba

Doplňujúce informácie

DNS

Súčasný opravný postup na prepnutie z CU na BCU v prípade sieťového zlyhania sa zakladá na zmene adresy IP v rámci servera generickej DNS.

Prenos e-mailov

Použitie generického prenosu e-mailov môže byť užitočné pre štandardizáciu e-mailového nastavenia pre rôzne členské štáty a na rozdiel od určeného servera nespotrebúva sieťové zdroje z CU/BCU.

E-maily používajúce generický e-mailový prenos musia naďalej vyhovovať svojej bezpečnostnej predlohe.

NTP

Táto služba sa môže využiť na synchronizáciu hodín sieťových zariadení.

7.   Dostupnosť

CS-SIS, LNI a BLNI musia byť dostupné na 99,99 % počas 28-dňového rolovacieho obdobia s výnimkou dostupnosti siete.

Dostupnosť komunikačnej infraštruktúry musí byť 99,99 %.

8.   Bezpečnostné služby

8.1.   Šifrovanie siete

Centrálny SIS II neumožňuje prenos údajov s vysokými alebo veľmi vysokými požiadavkami ochrany mimo LAN bez šifrovania. Malo by sa zabezpečiť, aby poskytovateľ siete nemal žiadnym spôsobom prístup k prevádzkovým údajom SIS II ani k príslušnej výmene SIRENE.

Na uchovanie vysokého stupňa bezpečnosti musí komunikačná infraštruktúra poskytovať možnosť riadenia certifikátov/kľúčov. Musí byť možná vzdialená správa a vzdialené monitorovanie šifrovacích okien. Šifrovacie algoritmy musia spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:

| — | symetrické šifrovacie algoritmy:






  — | 3DES (128 bitov) alebo viac, |
| --- | --- | --- |

—

symetrické šifrovacie algoritmy:

—

3DES (128 bitov) alebo viac,

| — | generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku, |
| --- | --- |

—

generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku,

| — | šifrovacie kľúče alebo informácie, ktoré možno použiť na odvodenie kľúčov, majú zabezpečenú neustálu ochranu v pamäti, |
| --- | --- |

—

šifrovacie kľúče alebo informácie, ktoré možno použiť na odvodenie kľúčov, majú zabezpečenú neustálu ochranu v pamäti,

| — | asymetrické šifrovacie algoritmy:






  — | RSA (1 024-bitový modul) alebo viac, |
| --- | --- | --- |

—

asymetrické šifrovacie algoritmy:

—

RSA (1 024-bitový modul) alebo viac,

| — | generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku. |
| --- | --- |

—

generácia kľúča musí byť založená na náhodnej hodnote, ktorá zabráni obmedzeniu priestoru kľúča v prípade útoku.

Použije sa protokol zapuzdrených užitočných dát (ESP, RFC2406), a to v tunelovom režime. Používateľské dáta a pôvodné záhlavie IP budú šifrované.

Na výmenu relačných kľúčov sa použije protokol výmeny internetových kľúčov (IKE).

Kľúče IKE budú platné maximálne 1 deň.

Relačné kľúče budú platné maximálne 1 hodinu.

8.2.   Ďalšie bezpečnostné prvky

Okrem ochrany prístupových bodov SIS II musí komunikačná infraštruktúra chrániť aj voliteľné generické služby. Tieto služby by mali spĺňať rovnaké ochranné opatrenia porovnateľné s opatreniami v prípade CS-SIS. Všetky generické služby preto musia byť chránené minimálne firewallom, antivírusovým softvérom a systémom na detekciu prienikov. Zariadenia generických služieb a ich ochranné opatrenia by navyše mali byť pod neustálym bezpečnostným dohľadom (registrácia a následné opatrenia).

Na udržanie vysokého stupňa bezpečnosti musí byť organizácia, ktorá je zodpovedná za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II, oboznámená so všetkými bezpečnostnými incidentmi, ktoré v komunikačnej infraštruktúre nastanú. Preto musí komunikačná infraštruktúra umožniť, aby sa bezpečnostné incidenty hlásili bez akéhokoľvek omeškania príslušnej organizácii, ktorá je zodpovedná za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II. Všetky bezpečnostné incidenty sa musia pravidelne vykazovať, napr. formou mesačných hlásení a ad hoc hlásení.

9.   Helpdesk a štruktúra podpory

Poskytovateľ komunikačnej infraštruktúry musí zabezpečovať helpdesk, ktorý komunikuje s organizáciou zodpovednou za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.

10.   Interakcia s inými systémami

Komunikačná infraštruktúra musí zabezpečiť, aby sa informácie nemohli dostať mimo pridelených komunikačných kanálov. Z hľadiska technickej implementácie to znamená, že:

| — | každý neoprávnený a/alebo nekontrolovaný prístup k iným sieťam je prísne zakázaný; platí to aj pre prepojiteľnosť s internetom, |
| --- | --- |

—

každý neoprávnený a/alebo nekontrolovaný prístup k iným sieťam je prísne zakázaný; platí to aj pre prepojiteľnosť s internetom,

| — | nesmie dochádzať k úniku údajov do iných systémov v sieti, napr. nie je povolená prepojiteľnosť s inými IP VPN. |
| --- | --- |

—

nesmie dochádzať k úniku údajov do iných systémov v sieti, napr. nie je povolená prepojiteľnosť s inými IP VPN.

Okrem uvedených technických obmedzení má vplyv aj na helpdesk komunikačnej infraštruktúry. Helpdesk nesmie poskytnúť žiadne informácie v súvislosti s centrálnym SIS II inému subjektu ako subjektu, ktorý je zodpovedný za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.

---

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/38 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/38

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. marca 2007,

ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie

(2007/172/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

| (1) | Článkom 3 ods. 1 písm. c) zmluvy sa Európskemu spoločenstvu a členským štátom uložila úloha zrušiť prekážky voľného pohybu osôb a služieb. Pre štátnych príslušníkov členských štátov znamená voľný pohyb najmä možnosť vykonávať povolanie buď ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo ako zamestnanec v inom členskom štáte než v štáte, v ktorom získali profesionálnu kvalifikáciu. Okrem toho cieľom článku 47 zmluvy je zabezpečiť voľný pohyb plne kvalifikovaných odborníkov v oblasti povolaní, ktoré sú regulované z hľadiska kvalifikácie. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 3 ods. 1 písm. c) zmluvy sa Európskemu spoločenstvu a členským štátom uložila úloha zrušiť prekážky voľného pohybu osôb a služieb. Pre štátnych príslušníkov členských štátov znamená voľný pohyb najmä možnosť vykonávať povolanie buď ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo ako zamestnanec v inom členskom štáte než v štáte, v ktorom získali profesionálnu kvalifikáciu. Okrem toho cieľom článku 47 zmluvy je zabezpečiť voľný pohyb plne kvalifikovaných odborníkov v oblasti povolaní, ktoré sú regulované z hľadiska kvalifikácie.

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (1) bola prijatá s cieľom zabezpečiť voľný pohyb plne kvalifikovaných odborníkov, pokiaľ je prístup k povolaniu členským štátom regulovaný z hľadiska kvalifikácie. Smernica zjednocuje pätnásť existujúcich smerníc a usiluje o zjednodušenie existujúcich systémov uznávania kvalifikácie, ako aj o ďalšie zjednodušenie dočasného poskytovania služieb. S cieľom implementovať túto smernicu a rozvinúť vnútorný trh, kde sú povolania regulované z hľadiska kvalifikácie, Komisia môže využiť expertízu odborníkov v poradnom orgáne. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (1) bola prijatá s cieľom zabezpečiť voľný pohyb plne kvalifikovaných odborníkov, pokiaľ je prístup k povolaniu členským štátom regulovaný z hľadiska kvalifikácie. Smernica zjednocuje pätnásť existujúcich smerníc a usiluje o zjednodušenie existujúcich systémov uznávania kvalifikácie, ako aj o ďalšie zjednodušenie dočasného poskytovania služieb. S cieľom implementovať túto smernicu a rozvinúť vnútorný trh, kde sú povolania regulované z hľadiska kvalifikácie, Komisia môže využiť expertízu odborníkov v poradnom orgáne.

| (3) | Z tohto dôvodu je vhodné vytvoriť skupinu odborníkov v oblasti uznávania odbornej kvalifikácie a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu je vhodné vytvoriť skupinu odborníkov v oblasti uznávania odbornej kvalifikácie a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (4) | Skupina odborníkov by mala pomôcť rozvinúť vnútorný trh v oblasti povolaní regulovaných z hľadiska kvalifikácie. |
| --- | --- |

(4)

Skupina odborníkov by mala pomôcť rozvinúť vnútorný trh v oblasti povolaní regulovaných z hľadiska kvalifikácie.

| (5) | Skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie by sa mala skladať z národných koordinátorov určených členskými štátmi podľa smernice 2005/36/ES. Podľa tejto smernice úlohou týchto koordinátorov je podporovať jednotné uplatňovanie uvedenej smernice a zbierať všetky informácie relevantné pre jej uplatňovanie. |
| --- | --- |

(5)

Skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie by sa mala skladať z národných koordinátorov určených členskými štátmi podľa smernice 2005/36/ES. Podľa tejto smernice úlohou týchto koordinátorov je podporovať jednotné uplatňovanie uvedenej smernice a zbierať všetky informácie relevantné pre jej uplatňovanie.

| (6) | Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2), je potrebné stanoviť pravidlá o zverejňovaní informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(6)

Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2), je potrebné stanoviť pravidlá o zverejňovaní informácií členmi skupiny.

| (7) | S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3), |
| --- | --- |

(7)

S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie

Zriaďuje sa skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie, ďalej len „skupina“, s účinnosťou odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Úlohy

Úlohy skupiny sú tieto:

| a) | rozvíjať spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a Komisiou v otázkach týkajúcich sa uznávania odbornej kvalifikácie; |
| --- | --- |

a)

rozvíjať spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a Komisiou v otázkach týkajúcich sa uznávania odbornej kvalifikácie;

| b) | sledovať vývoj politík, ktoré majú vplyv na povolania regulované z hľadiska kvalifikácie; |
| --- | --- |

b)

sledovať vývoj politík, ktoré majú vplyv na povolania regulované z hľadiska kvalifikácie;

| c) | uľahčiť implementáciu smernice 2005/36/ES, najmä prostredníctvom vypracovania dôležitých dokumentov, ako sú napr. interpretačné usmernenia; |
| --- | --- |

c)

uľahčiť implementáciu smernice 2005/36/ES, najmä prostredníctvom vypracovania dôležitých dokumentov, ako sú napr. interpretačné usmernenia;

| d) | uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblastiach uvedených v predchádzajúcich bodoch. |
| --- | --- |

d)

uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblastiach uvedených v predchádzajúcich bodoch.

Článok 3

Konzultácia

Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa implementácie smernice 2005/36/ES, ako aj všeobecné záležitosti týkajúce sa vývoja vnútorného trhu v oblasti povolaní regulovaných z hľadiska kvalifikácie.

Článok 4

Zloženie skupiny – vymenovanie členov

1.   Členovia skupiny sú koordinátori menovaní členskými štátmi v súlade s článkom 56 ods. 4 smernice 2005/36/ES.

Náhradníci za členov skupiny sú menovaní v rovnakom počte. Náhradníci automaticky zastupujú členov, ktorí sú neprítomní.

2.   Členovia a náhradníci skupiny zostanú vo funkcii dovtedy, kým nebudú nahradení.

3.   Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Činnosť

1.   Skupine predsedá Komisia.

2.   Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť podskupiny s cieľom posúdiť konkrétne otázky v rámci mandátu stanoveného skupinou. Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.

3.   Ak je to podľa názoru Komisie prínosné alebo užitočné, môže zástupca Komisie požiadať odborníkov alebo pozorovateľov so špeciálnou odbornou spôsobilosťou, aby sa v súvislosti s určitou témou zúčastnili práce skupiny alebo rokovania, či činnosti podskupiny.

Ako pozorovateľov možno pozvať najmä zástupcov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarska.

4.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach alebo práci skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia nazdáva, že sa týkajú dôverných otázok.

5.   Skupina a jej podskupiny obvykle zasadajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby.

Úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zúčastniť na zasadnutí skupiny a jej podskupín.

6.   Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.

7.   Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, čiastočné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.

Článok 6

Úhrada výdavkov

Komisia v súvislosti s činnosťou skupiny uhrádza cestovné výdavky obmedzené na jedného člena alebo náhradníka za jeden členský štát v súlade s ustanoveniami Komisie týkajúcimi sa poskytovania náhrad výdavkov pre externých odborníkov.

Členom/náhradníkom, odborníkom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.

Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.

V Bruseli 19. marca 2007

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22. Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).

1

(2)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).

2

(3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/40 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/40

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2007/173/SZBP

z 19. marca 2007

o obnovení reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Dňa 10. apríla 2006 Rada prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1). Účinnosť týchto opatrení sa končí 10. apríla 2007. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 10. apríla 2006 Rada prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1). Účinnosť týchto opatrení sa končí 10. apríla 2007.

| (2) | Vzhľadom na situáciu v Bielorusku by sa spoločná pozícia 2006/276/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na situáciu v Bielorusku by sa spoločná pozícia 2006/276/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto predlžuje do 10. apríla 2008.

Článok 2

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. marca 2007

Za Radu

predseda

Horst SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/718/SZBP (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 72).

1

---

Korigendá

| 20.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 79/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 79/41

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií

(
  Úradný vestník Európskej únie L 169 z 30. júna 2005
  )

Na strane 19 v prílohe II v zozname výrobkov zaradených do dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) a b):

namiesto:

| „0208 | Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené (1): | |
| --- | --- | --- |
| 0208 10 | Z králikov alebo zajacov | C |
| 0208 20 00 | Žabacie stehienka | NC |
| 0208 30 00 | Z primátov | C |
| 0208 40 00 | Z veľrýb, delfínov a delfínovcov (cicavce radu Cetacea); z lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia) | C |
| 0208 50 | Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek) | C |
| ex 0208 90 | Ostatné, okrem výrobkov podpoložky 0208 90 55 | C“ |

„0208

Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené (1):

0208 10

Z králikov alebo zajacov

C

0208 20 00

Žabacie stehienka

NC

0208 30 00

Z primátov

C

0208 40 00

Z veľrýb, delfínov a delfínovcov (cicavce radu Cetacea); z lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia)

C

0208 50

Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)

C

ex 0208 90

Ostatné, okrem výrobkov podpoložky 0208 90 55

C“

má byť:

| „ex 0208 | Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem výrobkov podpoložky 0208 90 55 (1) (okrem 0208 20 00, na ktoré sa nevzťahuje poznámka pod čiarou) | |
| --- | --- | --- |
| 0208 20 00 | Žabie stehienka | NC |

„ex 0208

Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem výrobkov podpoložky 0208 90 55 (1) (okrem 0208 20 00, na ktoré sa nevzťahuje poznámka pod čiarou)

0208 20 00

Žabie stehienka

NC

---

(1)  Na tieto výrobky sa nevzťahuje dojednanie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.“

1

---