# Il-Ġurnal Uffiċjali L 140/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 501 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 501 ta' Ġunju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 592/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (
  1
  ) | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 594/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali | 21 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 595/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-settur taċ-ċereali | 23 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 596/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2007 | 24 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 597/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għal ċertu ċereali u prodotti tar-ross esportati f’forma ta’ prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat | 27 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 598/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross | 31 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala | 34 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 600/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistipula l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali | 36 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt | 38 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 602/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt | 40 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 603/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet għall-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali | 42 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2007/31/KE tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ l-estensjoni ta’ l-użu tas-sustanza attiva fosthiazate (
  1
  ) | 44 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 592/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (
  1
  )

1

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 594/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali

21

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 595/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-settur taċ-ċereali

23

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 596/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2007

24

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 597/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għal ċertu ċereali u prodotti tar-ross esportati f’forma ta’ prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat

27

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 598/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

31

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala

34

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 600/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistipula l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali

36

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt

malt

38

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 602/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt

malt

40

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 603/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet għall-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali

42

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2007/31/KE tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ l-estensjoni ta’ l-użu tas-sustanza attiva fosthiazate (
  1
  )

1

44

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/370/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta’ Mejju 2007 li taħtar seba’ membri u ħames membri supplenti Griegi fil-Kumitat tar-Reġjuni | 47 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/371/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 84/247/KEE u 84/419/KEE fir-rigward tal-kotba tal-merħla għall-ispeċijiet bovini
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2199)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2007/372/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2004/20/KE sabiex tittrasforma L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti f’Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni | 52 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | | 2007/373/KE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2007 tat-22 ta’ Marzu 2007 tal-Kumitat Konġunt imsemmi fil-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, min-naħa l-oħra, li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu inklużi t-Termini ta’ Referenza u Struttura tal-Gruppi ta’ Ħidma KE–Albanija | 55 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/370/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta’ Mejju 2007 li taħtar seba’ membri u ħames membri supplenti Griegi fil-Kumitat tar-Reġjuni

47

Kummissjoni

2007/371/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 84/247/KEE u 84/419/KEE fir-rigward tal-kotba tal-merħla għall-ispeċijiet bovini
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2199)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2199)

1

49

2007/372/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2004/20/KE sabiex tittrasforma L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti f’Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni

52

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

2007/373/KE

*

Deċiżjoni Nru 1/2007 tat-22 ta’ Marzu 2007 tal-Kumitat Konġunt imsemmi fil-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, min-naħa l-oħra, li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu inklużi t-Termini ta’ Referenza u Struttura tal-Gruppi ta’ Ħidma KE–Albanija

55

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrigendum għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/27/KE tal-15 ta’ Mejju 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta’ livelli massimi ta’ residwi għal etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA u MCPB, tolyfluanid u triticonazole ( ĠU L 128, 16.5.2007 ) | 58 |
| | * | Corrigendum ta' l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/998/PESK tal-21 ta’ Diċcembru 2006 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2001/555/PESK dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Satellitari ta' l-Unjoni Ewropea ( ĠU L 405, 30.12.2006, p. 60 . Verżjoni korretta ĠU L 29, 3.2.2007, p. 23 ) | 58 |
| | * | Corrigendum tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali għall-annimali ta’ l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f'annimali akkwatiċi ( ĠU L 328, 24.11.2006 ) | 59 |

Corrigendum

*

Corrigendum għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/27/KE tal-15 ta’ Mejju 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta’ livelli massimi ta’ residwi għal etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA u MCPB, tolyfluanid u triticonazole ( ĠU L 128, 16.5.2007 )

58

*

Corrigendum ta' l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/998/PESK tal-21 ta’ Diċcembru 2006 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2001/555/PESK dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Satellitari ta' l-Unjoni Ewropea ( ĠU L 405, 30.12.2006, p. 60 . Verżjoni korretta ĠU L 29, 3.2.2007, p. 23 )

58

*

Corrigendum tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali għall-annimali ta’ l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f'annimali akkwatiċi ( ĠU L 328, 24.11.2006 )

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 592/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 38,6 |
| TR | 103,6 |
| ZZ | 71,1 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 133,4 |
| 0709 90 70 | TR | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |
| 0805 50 10 | AR | 40,0 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 51,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,2 |
| BR | 83,2 |
| CL | 77,9 |
| CN | 84,5 |
| NZ | 110,7 |
| US | 120,8 |
| UY | 46,9 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 87,4 |
| 0809 20 95 | TR | 465,8 |
| US | 271,8 |
| ZZ | 368,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

38,6

TR

103,6

ZZ

71,1

0707 00 05

JO

151,2

TR

115,6

ZZ

133,4

0709 90 70

TR

107,7

ZZ

107,7

0805 50 10

AR

40,0

ZA

63,5

ZZ

51,8

0808 10 80

AR

84,2

BR

83,2

CL

77,9

CN

84,5

NZ

110,7

US

120,8

UY

46,9

ZA

90,6

ZZ

87,4

0809 20 95

TR

465,8

US

271,8

ZZ

368,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 593/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002, dwar regoli komuni fil-kamp ta’ l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53 (1) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Bord tat-Tmexxija ta’ l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 488/2005 tal-21 ta’ Marzu 2005 (2), stabbilixxa d-drittijiet u l-ħlasijiet li għandhom jiġu imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 488/2005 tal-21 ta’ Marzu 2005 (2), stabbilixxa d-drittijiet u l-ħlasijiet li għandhom jiġu imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”).

| (2) | Id-dħul ta’ l-Aġenzija jikkonsisti f’kontribuzzjoni mill-Komunità u minn kull pajjiż terz Ewropew li jkun daħal biex jifforma parti mill-ftehim imsemmi fl-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2000, dwar id-drittijiet imħallsa minn applikanti għal ċertifikati u approvazzjonijiet maħruġin, u ħlasijiet għal pubblikazzjonijiet, it-trattament ta’ appelli, taħriġ u kull servizz ieħor mogħti mill-Aġenzija. |
| --- | --- |

(2)

Id-dħul ta’ l-Aġenzija jikkonsisti f’kontribuzzjoni mill-Komunità u minn kull pajjiż terz Ewropew li jkun daħal biex jifforma parti mill-ftehim imsemmi fl-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2000, dwar id-drittijiet imħallsa minn applikanti għal ċertifikati u approvazzjonijiet maħruġin, u ħlasijiet għal pubblikazzjonijiet, it-trattament ta’ appelli, taħriġ u kull servizz ieħor mogħti mill-Aġenzija.

| (3) | Id-dħul u l-infiq ta’ l-Aġenzija għandhom jaqblu. |
| --- | --- |

(3)

Id-dħul u l-infiq ta’ l-Aġenzija għandhom jaqblu.

| (4) | Drittijiet u ħlasijiet imsemmija f’dan ir-Regolament għandhom jintalbu u jiġu imposti mill-Aġenzija biss u f' EUR. Huma għandhom ikunu stabbiliti b’mod trasparenti, ġust u uniformi. |
| --- | --- |

(4)

Drittijiet u ħlasijiet imsemmija f’dan ir-Regolament għandhom jintalbu u jiġu imposti mill-Aġenzija biss u f' EUR. Huma għandhom ikunu stabbiliti b’mod trasparenti, ġust u uniformi.

| (5) | Id-drittijiet imposti mill-Aġenzija m’għandhomx jipperikolaw il-kompetittività ta’ l-industriji Ewropej ikkonċernati. Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi li tikkunsidra kif xieraq il-kapaċità ta’ impriżi żgħar li jħallsu. |
| --- | --- |

(5)

Id-drittijiet imposti mill-Aġenzija m’għandhomx jipperikolaw il-kompetittività ta’ l-industriji Ewropej ikkonċernati. Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi li tikkunsidra kif xieraq il-kapaċità ta’ impriżi żgħar li jħallsu.

| (6) | Waqt li s-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili għandha tiġi l-ewwel u qabel kollox, l-Aġenzija għandha, madankollu, tqis sewwa l-effiċjenza fl-infiq meta tkun qed twettaq il-ħidmiet li jaqgħu taħtha. |
| --- | --- |

(6)

Waqt li s-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili għandha tiġi l-ewwel u qabel kollox, l-Aġenzija għandha, madankollu, tqis sewwa l-effiċjenza fl-infiq meta tkun qed twettaq il-ħidmiet li jaqgħu taħtha.

| (7) | Il-post ġeografiku ta’ l-impriżi fit-territorji ta’ l-Istati Membri m’għandux ikun fattur diskriminatorju. Għaldaqstant, l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar li għandhom x’jaqsmu max-xogħol ta’ ċertifikazzjoni magħmul f’isem dawn l-impriżi għandhom jinġabru u jinqasmu bejn l-applikanti. |
| --- | --- |

(7)

Il-post ġeografiku ta’ l-impriżi fit-territorji ta’ l-Istati Membri m’għandux ikun fattur diskriminatorju. Għaldaqstant, l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar li għandhom x’jaqsmu max-xogħol ta’ ċertifikazzjoni magħmul f’isem dawn l-impriżi għandhom jinġabru u jinqasmu bejn l-applikanti.

| (8) | L-applikant għandu jkun informat, sa kemm huwa possibbli, bl-ammont previst li jkollu jħallas għas-servizz li jkun se jingħata u bil-mod li bih għandu jsir il-ħlas qabel ma jibda jingħata s-servizz. Il-kriterji biex jiġi stabbilit l-ammont li jkollu jitħallas għandhom ikunu ċari, uniformi u pubbliċi. Fejn huwa impossibbli li l-ammont ikun stabbilit minn qabel, l-applikant għandu jkun mgħarraf b’dan qabel ma jibda jingħata s-servizz. F’każ bħal dan għandu jkun hemm qbil, qabel ma jingħata s-servizz, fuq regoli ċari dwar kif għandu jkun stmat l-ammont li jkollu jitħallas waqt li jkun qed jingħata s-servizz. |
| --- | --- |

(8)

L-applikant għandu jkun informat, sa kemm huwa possibbli, bl-ammont previst li jkollu jħallas għas-servizz li jkun se jingħata u bil-mod li bih għandu jsir il-ħlas qabel ma jibda jingħata s-servizz. Il-kriterji biex jiġi stabbilit l-ammont li jkollu jitħallas għandhom ikunu ċari, uniformi u pubbliċi. Fejn huwa impossibbli li l-ammont ikun stabbilit minn qabel, l-applikant għandu jkun mgħarraf b’dan qabel ma jibda jingħata s-servizz. F’każ bħal dan għandu jkun hemm qbil, qabel ma jingħata s-servizz, fuq regoli ċari dwar kif għandu jkun stmat l-ammont li jkollu jitħallas waqt li jkun qed jingħata s-servizz.

| (9) | L-industrija għandha tgawdi minn viżibilità finanzjarja tajba u tkun tista’ tantiċipa l-ispiża tad-drittijiet li jkun jeħtiġilha tħallas. Fl-istess waqt, jeħtieġ li jkun assigurat bilanċ bejn l-infiq ġenerali ta’ l-Aġenzija meta din tagħmel xogħol ta’ ċertifikazzjoni u d-dħul ġenerali mid-drittijiet li timponi. Għandu, għaldaqstant, ikun possibbli li l-livelli tad-drittijiet ikunu riveduti kull sena abbażi tar-riżultati u t-tbassir finanzjarju ta’ l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(9)

L-industrija għandha tgawdi minn viżibilità finanzjarja tajba u tkun tista’ tantiċipa l-ispiża tad-drittijiet li jkun jeħtiġilha tħallas. Fl-istess waqt, jeħtieġ li jkun assigurat bilanċ bejn l-infiq ġenerali ta’ l-Aġenzija meta din tagħmel xogħol ta’ ċertifikazzjoni u d-dħul ġenerali mid-drittijiet li timponi. Għandu, għaldaqstant, ikun possibbli li l-livelli tad-drittijiet ikunu riveduti kull sena abbażi tar-riżultati u t-tbassir finanzjarju ta’ l-Aġenzija.

| (10) | Partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati qabel kull tibdil fid-drittijiet. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha tagħti regolarment lill-partijiet interessati t-tagħrif dwar kif u fuq liema bażi jiġu kkalkolati d-drittijiet. Dan it-tagħrif għandu jagħti lill-partijiet interessati idea ta’ l-ispejjeż li tiltaqa’ magħhom l-Aġenzija u l-produttività tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati qabel kull tibdil fid-drittijiet. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha tagħti regolarment lill-partijiet interessati t-tagħrif dwar kif u fuq liema bażi jiġu kkalkolati d-drittijiet. Dan it-tagħrif għandu jagħti lill-partijiet interessati idea ta’ l-ispejjeż li tiltaqa’ magħhom l-Aġenzija u l-produttività tagħha.

| (11) | It-tariffi stabbiliti b’dan ir-Regolament għandhom ikunu bbażati fuq it-tbassir ta’ l-Aġenzija fuq l-ammont ta’ xogħol tagħha u spejjeż relattivi. |
| --- | --- |

(11)

It-tariffi stabbiliti b’dan ir-Regolament għandhom ikunu bbażati fuq it-tbassir ta’ l-Aġenzija fuq l-ammont ta’ xogħol tagħha u spejjeż relattivi.

| (12) | Dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut fi żmien ħames snin minn meta jidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

(12)

Dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut fi żmien ħames snin minn meta jidħol fis-seħħ.

| (13) | Ir-Regolament (KE) Nru 488/2005 għandu jkun revokat. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament (KE) Nru 488/2005 għandu jkun revokat.

| (14) | Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 54 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 54 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Dan ir-Regolament għandu japplika għad-drittijiet u l-ħlasijiet miġburin mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni, ’il quddiem “l-Aġenzija”, biex jagħmlu tajjeb għas-servizzi li tipprovdi, inkluża l-provvista ta’ oġġetti.

Huwa jistabbilixxi, b’mod partikolari, l-affarijiet li għalihom huma dovuti d-drittijiet u l-ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 48 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, l-ammont ta’ dawk id-drittijiet u l-ħlasijiet u mod ta’ kif għandu jsir il-ħlas.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:

| (a) | “drittijiet” tfisser l-ammonti miġburin mill-Aġenzija u li applikanti jħallsu biex jiksbu, iżommu jew jemendaw iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 li jinħarġu, jinżammu jew jiġu emendati mill-Aġenzija; |
| --- | --- |

(a)

“drittijiet” tfisser l-ammonti miġburin mill-Aġenzija u li applikanti jħallsu biex jiksbu, iżommu jew jemendaw iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 li jinħarġu, jinżammu jew jiġu emendati mill-Aġenzija;

| (b) | “ħlasijiet” tfisser l-ammonti imposti mill-Aġenzija u li applikanti jħallsu għal servizzi, ħlief għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, mogħtija mill-Aġenzija; |
| --- | --- |

(b)

“ħlasijiet” tfisser l-ammonti imposti mill-Aġenzija u li applikanti jħallsu għal servizzi, ħlief għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, mogħtija mill-Aġenzija;

| (c) | “xogħol ta’ ċertifikazzjoni” tfisser l-attivitajiet kollha mwettqa mill-Aġenzija direttament jew indirettament bl-iskop li jinħarġu, jinżammu jew ikunu emendati ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002; |
| --- | --- |

(c)

“xogħol ta’ ċertifikazzjoni” tfisser l-attivitajiet kollha mwettqa mill-Aġenzija direttament jew indirettament bl-iskop li jinħarġu, jinżammu jew ikunu emendati ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002;

| (d) | “applikant” tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li titlob li tibbenefika minn servizz mogħti mill-Aġenzija, li jinkludi l-ħruġ, iż-żamma jew l-emenda ta’ ċertifikat; |
| --- | --- |

(d)

“applikant” tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li titlob li tibbenefika minn servizz mogħti mill-Aġenzija, li jinkludi l-ħruġ, iż-żamma jew l-emenda ta’ ċertifikat;

| (e) | “spejjeż ta’ vjaġġar” tfisser spejjeż ta’ trasport, spejjeż għal akkomodazzjoni u ikel, spejjeż inċidentali u allowances ta’ vjaġġar imħallsin lil persunal għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

“spejjeż ta’ vjaġġar” tfisser spejjeż ta’ trasport, spejjeż għal akkomodazzjoni u ikel, spejjeż inċidentali u allowances ta’ vjaġġar imħallsin lil persunal għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni;

| (f) | “spiża reali” tfisser in-nefqa attwali ta’ l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(f)

“spiża reali” tfisser in-nefqa attwali ta’ l-Aġenzija.

KAPITOLU II

DRITTIJIET

Artikolu 3

1.   Il-drittijiet għandhom jassiguraw dħul totali li jkun biżżejjed biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż kollha li jsiru għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, inklużi spejjeż ta’ sorveljanza kontinwa.

2.   L-Aġenzija għandha tiddistingwi minn fost id-dħul u l-infiq tagħha dawk li jkunu attribwibbli għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni. Għal dan l-iskop:

| (a) | id-drittijiet miġburin mill-Aġenzija għandhom jinżammu f’kont separat u għandhom ikunu s-suġġett ta’ proċedura separata ta’ kontabilità; |
| --- | --- |

(a)

id-drittijiet miġburin mill-Aġenzija għandhom jinżammu f’kont separat u għandhom ikunu s-suġġett ta’ proċedura separata ta’ kontabilità;

| (b) | l-Aġenzija għandha tagħmel kontijiet analitiċi tad-dħul u l-infiq tagħha. |
| --- | --- |

(b)

l-Aġenzija għandha tagħmel kontijiet analitiċi tad-dħul u l-infiq tagħha.

3.   Id-drittijiet għandhom ikunu s-suġġett ta’ stima ġenerali provviżorja fil-bidu ta’ kull sena finanzjarja. Din l-istima għandha tkun ibbażata fuq ir-riżultati finanzjarji preċedenti ta’ l-Aġenzija, l-istima tagħha ta’ nfiq u dħul u l-pjan tagħha ta’ ħidma għal quddiem.

Jekk fi tmiem sena finanzjarja d-dħul ġenerali mid-drittijiet, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, ikun aktar mill-ispiża ġenerali għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, iż-żejjed għandu jintuża biex jiffinanzja xogħol ta’ ċertifikazzjoni skond ir-regolament Finanzjarju ta’ l-Aġenzija.

Artikolu 4

Id-dritt li għandu jitħallas mill-applikant għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni partikulari għandu jikkonsisti:

| (a) | f’ammont wieħed varjabbli skond ix-xogħol involut li jirrifletti l-ispiża magħmula mill-Aġenzija biex twettaq dak ix-xogħol. L-ammonti differenti ta’ dritt uniformi huma stabbiliti fit-Taqsimiet I u III ta’ l-Anness; jew, |
| --- | --- |

(a)

f’ammont wieħed varjabbli skond ix-xogħol involut li jirrifletti l-ispiża magħmula mill-Aġenzija biex twettaq dak ix-xogħol. L-ammonti differenti ta’ dritt uniformi huma stabbiliti fit-Taqsimiet I u III ta’ l-Anness; jew,

| (b) | ammont varjabbli proporzjonat mal-kwantità tax-xogħol involut, muri f’għadd ta’ sigħat immultiplikati bid-dritt għal kull siegħa. Id-dritt għal kull siegħa għandu jirrifletti l-ispejjeż kollha li jirriżultaw minn xogħol ta’ ċertifikazzjoni. Ix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jitħallas abbażi ta’ kull siegħa, kif ukoll id-dritt applikabbli għal kull siegħa, huma speċifikati fit-Taqsima II ta’ l-Anness. |
| --- | --- |

(b)

ammont varjabbli proporzjonat mal-kwantità tax-xogħol involut, muri f’għadd ta’ sigħat immultiplikati bid-dritt għal kull siegħa. Id-dritt għal kull siegħa għandu jirrifletti l-ispejjeż kollha li jirriżultaw minn xogħol ta’ ċertifikazzjoni. Ix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jitħallas abbażi ta’ kull siegħa, kif ukoll id-dritt applikabbli għal kull siegħa, huma speċifikati fit-Taqsima II ta’ l-Anness.

Artikolu 5

1.   L-ammonti stabbiliti fl-Anness għandhom jiġu ppubblikati fil-pubblikazzjoni uffiċjali ta’ l-Aġenzija.

2.   Dawn l-ammonti għandhom jiġu indiċjati kull sena mar-rata ta’ inflazzjoni stabbilita fit-Taqsima V ta’ l-Anness.

3.   L-Anness għandu jkun rivedut kull sena jekk dan ikun meħtieġ.

4.   L-Aġenzija għandha tibgħat kull sena lill-Kummissjoni, lill-Bord tat-Tmexxija u lill-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati stabbilit skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, tagħrif dwar il-komponenti li jservu bħala bażi biex jiġi stabbilit il-livell tad-drittijiet. Dan it-tagħrif għandu jikkonsisti b’mod partikulari f’analiżi dettaljata ta’ l-ispejjeż relattivi għas-snin ta’ qabel u ta’ dawk li jmiss. L-Aġenzija għandha wkoll tagħti lill-Kummissjoni, lill-Bord tat-Tmexxija u lill-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati, darbtejn fis-sena, it-tagħrif dwar il-prestazzjoni li tidher fit-Taqsima VI ta’ l-Anness u bl-indikaturi ta’ prestazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.

5.   Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament l-Aġenzija għandha, wara li tikkonsulta mal-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati, tadotta sett ta’ indikaturi ta’ prestazzjoni billi tqis partikularment it-tagħrif elenkat fit-Taqsima VI ta’ l-Anness.

6.   L-Aġenzija għandha tikkonsulta mal-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati qabel ma tagħti opinjoni dwar kull bidla fid-drittijiet. Waqt konsultazzjoni bħal din, l-Aġenzija għandha tfisser ir-raġunijiet għal kull proposta għal modifika fil-livell ta’ drittijiet.

Artikolu 6

Bla ħsara għall-Artikolu 4, meta jsir xogħol ta’ ċertifikazzjoni, kollu jew parti minnu, lil hinn mit-territorji ta’ l-Istati Membri, il-fattura tad-dritt dovut mill-applikant għandha tinkludi l-ispejjeż korrispondenti ta’ vjaġġar ’il hinn minn dawk it-territorji, skond il-formola:

d = f + v

fejn:

| d | = | id-dritt dovut |
| --- | --- | --- |
| f | = | id-dritt li jikkorrispondi max-xogħol li jkun sar, kif hemm stabbilit fl-Anness |
| v | = | spejjeż addizzjonali ta’ vjaġġar, skond in-nefqa attwali |

d

=

id-dritt dovut

f

=

id-dritt li jikkorrispondi max-xogħol li jkun sar, kif hemm stabbilit fl-Anness

v

=

spejjeż addizzjonali ta’ vjaġġar, skond in-nefqa attwali

L-ispejjeż addizzjonali ta’ vjaġġar skond il-fattura mibgħuta lill-applikant għandhom jinkludu l-ħin li esperti jieħdu f’mezzi ta’ trasport ’il hinn mit-territorji ta’ l-Istati Membri. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jidher fil-fattura skond id-dritt għal kull siegħa.

Artikolu 7

Fuq talba ta’ l-applikant u bil-kunsens tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija, xogħol ta' ċertifikazzjoni jista’, f'każijiet eċċezzjonali, jsir kif se jingħad:

| (a) | billi għax-xogħol ikunu assenjati kategoriji ta’ persunal li normalment l-Aġenzija ma kinitx tassenja skond il-proċeduri standard tagħha, u/jew |
| --- | --- |

(a)

billi għax-xogħol ikunu assenjati kategoriji ta’ persunal li normalment l-Aġenzija ma kinitx tassenja skond il-proċeduri standard tagħha, u/jew

| (b) | billi jkunu assenjati dawk ir-riżorsi umani biex ix-xogħol isir aktar malajr milli skond il-proċeduri standard ta’ l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(b)

billi jkunu assenjati dawk ir-riżorsi umani biex ix-xogħol isir aktar malajr milli skond il-proċeduri standard ta’ l-Aġenzija.

F’każ bħal dan, għandha tiġi applikata żieda eċċezzjonali mad-dritt impost biex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż kollha ta’ l-Aġenzija biex hija tissodisfa din it-talba speċjali.

Artikolu 8

1.   Id-dritt għandu jitħallas mill-applikant. Dan għandu jitħallas f'EUR. L-applikant għandu jassigura li l-Aġenzija titħallas l-ammont kollu dovut. Drittijiet bankarji li jista’ jkun hemm relattivi għall-ħlas tad-dritt għandhom jitħallsu mill-applikant.

2.   Il-ħruġ, iż-żamma u/jew l-emenda ta’ ċertifikat għandhom ikunu suġġetti għal ħlas minn qabel ta’ l-ammont kollu tad-dritt dovut, sakemm ma jkunx ġie miftiehem xort’oħra bejn l-Aġenzija u l-applikant. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas, l-Aġenzija tista’ tirrevoka ċ-ċertifikat rilevanti wara li tkun tat twissija formali lill-applikant.

3.   Ammonti ta’ inqas minn jew ugwali għal 1 000 EUR għandhom jitħallsu f’daqqa meta timtela l-applikazzjoni.

4.   L-iskala ta’ drittijiet applikata mill-Aġenzija u l-kondizzjonijiet ta’ ħlas għandhom jiġu kkomunikati lill-applikanti meta jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom.

5.   Għax-xogħol kollu ta’ ċertifikazzjoni li jkun jeħtieġlu l-ħlas ta’ dritt ikkalkolat bis-siegħa, l-Aġenzija tista’, meta tintalab, tagħti stima lill-applikant. L-istima għandha tiġi emendata mill-Aġenzija f’każ li jkun jidher li x-xogħol ikun eħfef jew jista’ jsir aktar malajr milli kien jidher fil-bidu, jew, bil-kontra, jekk jirriżulta aktar kumpless u jieħu aktar fit-tul biex isir milli l-Aġenzija setgħet bassret.

6.   Fejn, wara l-ewwel eżami, l-Aġenzija tiddeċiedi li ma taċċettax applikazzjoni, kull dritt li jkun diġà tħallas għandu jintradd lill-applikant, ħlief għal ammont biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż amministrattivi għat-trattament ta’ l-applikazzjoni. Dak l-ammont għandu jkun ekwivalenti għad-doppju tad-dritt għal kull siegħa, kif stabbilit fit-Taqsima II ta’ l-Anness.

7.   Fejn xogħol ta’ ċertifikazzjoni jkollu jiġi interrott mill-Aġenzija minħabba li l-applikant ma jkollux mezzi biżżejjed jew ma jkunx konformi mal-ħtiġijiet applikabbli, jew minħabba li l-applikant jiddeċiedi li jabbanduna l-applikazzjoni tiegħu jew jipposponi x-xogħol tiegħu, il-bilanċ ta’ kull dritt dovut, ikkalkolat bis-siegħa, iżda li ma jkunx aktar minn dritt uniformi applikabbli, għandu jitħallas kollu meta l-Aġenzija tieqaf mix-xogħol. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jidher fil-fattura skond id-dritt għal kull siegħa, kif stabbilit fit-Taqsima II ta’ l-Anness. Meta, fuq talba ta’ l-applikant, l-Aġenzija terġa’ tibda taħdem fuq xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jkun ġie interrott, il-ħlas għal dan ix-xogħol ikun daqs dak ta’ wieħed ġdid.

Artikolu 9

Id-drittijiet għandhom jintalbu u jinġabru biss mill-Aġenzija.

Stati Membri m’għandhomx jiġbru drittijiet għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, anki jekk huma jagħmlu dak ix-xogħol f’isem l-Aġenzija.

L-Aġenzija għandha tirrimborsa lill-Istati Membri għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jagħmlu f’isimha.

KAPITOLU III

ĦLASIJIET

Artikolu 10

1.   Il-ħlasijiet għandhom jinġabru mill-Aġenzija għas-servizzi kollha, inkluża l-provvista ta’ oġġetti, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 3.

Iżda dawn li ġejjin għandhom ikunu mingħajr ħlas:

| (a) | it-trasmissjoni ta’ dokumenti u tagħrif, f’kull għamla, skond ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3); |
| --- | --- |

(a)

it-trasmissjoni ta’ dokumenti u tagħrif, f’kull għamla, skond ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

| (b) | id-dokumenti disponibbli mingħajr ħlas mill-websajt ta’ l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(b)

id-dokumenti disponibbli mingħajr ħlas mill-websajt ta’ l-Aġenzija.

2.   Ħlasijiet għandhom ukoll jinġabru mill-Aġenzija meta jkun ippreżentat appell kontra deċiżjoni tagħha, skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002.

Artikolu 11

L-ammont ta’ ħlasijiet miġbur mill-Aġenzija għandu jkun ugwali għan-nefqa attwali tas-servizz mogħti, inkluża l-ispiża biex is-servizz ikun disponibbli għall-applikant. Għal dak il-għan, iż-żmien li l-Aġenzija tieħu biex tagħti s-servizz għandu jitniżżel fil-fattura skond id-dritt għal kull siegħa, kif imsemmi fit-Taqsima II ta’ l-Anness.

Il-ħlasijiet li jkollhom isiru meta jiġi ppreżentat appell skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, għandhom ikunu f’għamla ta’ somma b’rata fissa, kif speċifikat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness. Fejn l-appell jinqata’ favur il-persuna li tkun ippreżentatu, is-somma ta’ rata fissa għandha tintradd awtomatikament mill-Aġenzija lil dik il-persuna.

L-ammont tal-ħlasijiet għandu jiġi kkomunikat lill-applikant qabel ma jingħata s-servizz, flimkien mal-kondizzjonijiet għall-ħlas tiegħu.

Artikolu 12

Il-ħlasijiet għandhom isiru mill-applikant, jew fil-każ ta’ appell, mill-persuna naturali jew ġuridika li tkun ippreżentat l-appell.

Huma għandhom jitħallsu f'EUR.

L-applikant għandu jassigura li l-Aġenzija titħallas l-ammont sħiħ dovut. Drittijiet bankarji li jista’ jkun hemm u li jkunu relattivi għall-ħlas għandhom jitħallsu mill-applikant.

Sakemm ma jkunx miftiehem xort’oħra bejn l-Aġenzija u l-applikant jew il-persuna naturali jew ġuridika appellanti, il-ħlasijiet għandhom jinġabru qabel ma jingħata s-servizz jew, skond il-każ, qabel ma tibda l-proċedura ta’ l-appell.

Ammonti ta’ inqas minn jew ugwali għal 1 000 EUR għandhom jitħallsu f’daqqa fid-data li fiha timtela’ l-applikazzjoni, jew li fiha jkun ippreżentat l-appell, fi ħlas wieħed.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI

Artikolu 13

Ir-Regolament (KE) Nru 488/2005 huwa revokat.

Artikolu 14

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007. Huwa għandu japplika suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Id-drittijiet li jidhru fit-tabelli 1 sa 5 tat-Taqsima I ta’ dak l-Anness għandhom japplikaw għal kull ċertifikat maħruġ wara l-1 ta’ Ġunju 2007. |
| --- | --- |

(a)

Id-drittijiet li jidhru fit-tabelli 1 sa 5 tat-Taqsima I ta’ dak l-Anness għandhom japplikaw għal kull ċertifikat maħruġ wara l-1 ta’ Ġunju 2007.

| (b) | Id-drittijiet li jidhru fit-Tabella 6 tat-Taqsima I ta’ l-Anness għandhom japplikaw għad-drittijiet annwali miġbura wara l-1 ta’ Ġunju 2007. |
| --- | --- |

(b)

Id-drittijiet li jidhru fit-Tabella 6 tat-Taqsima I ta’ l-Anness għandhom japplikaw għad-drittijiet annwali miġbura wara l-1 ta’ Ġunju 2007.

| (c) | Għal applikanti li kienu mitlubin iħallsu d-dritt ta’ sorveljanza msemmi fil-punt (vi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005 qabel l-1 ta’ Ġunju 2007, id-drittijiet li jidhru fit-Tabella 7 tat-Taqsima I ta’ l-Anness għandhom japplikaw ma’ l-ewwel ħlas akkont annwali dovut fl-aħħar tal-perjodu ta’ tliet (3) snin imsemmi fil-punt (vi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005. |
| --- | --- |

(c)

Għal applikanti li kienu mitlubin iħallsu d-dritt ta’ sorveljanza msemmi fil-punt (vi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005 qabel l-1 ta’ Ġunju 2007, id-drittijiet li jidhru fit-Tabella 7 tat-Taqsima I ta’ l-Anness għandhom japplikaw ma’ l-ewwel ħlas akkont annwali dovut fl-aħħar tal-perjodu ta’ tliet (3) snin imsemmi fil-punt (vi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005.

| (d) | Għal applikanti li kienu mitlubin iħallsu d-drittijiet ta’ sorveljanza msemmija fil-punti (viii), (x), (xiii) jew (xi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005 qabel l-1 ta’ Ġunju 2007, id-drittijiet ta’ sorveljanza li jidhru fit-Tabelli 8, 9 u 10 tat-Taqsima I, u fil-paragrafu 2 tat-Taqsima III, ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament, rispettivament, għandhom japplikaw ma’ l-ewwel ħlas akkont annwali dovut fl-aħħar tat-tmiem tal-perjodi ta’ sentejn (2) imsemmijin fil-punti (viii), (x) u (xiii) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005. |
| --- | --- |

(d)

Għal applikanti li kienu mitlubin iħallsu d-drittijiet ta’ sorveljanza msemmija fil-punti (viii), (x), (xiii) jew (xi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005 qabel l-1 ta’ Ġunju 2007, id-drittijiet ta’ sorveljanza li jidhru fit-Tabelli 8, 9 u 10 tat-Taqsima I, u fil-paragrafu 2 tat-Taqsima III, ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament, rispettivament, għandhom japplikaw ma’ l-ewwel ħlas akkont annwali dovut fl-aħħar tat-tmiem tal-perjodi ta’ sentejn (2) imsemmijin fil-punti (viii), (x) u (xiii) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005.

2.   Bla ħsara għall-Artikolu 13, ir-Regolament (KE) Nru 488/2005 għandu jibqa’ japplika għal kull dritt u ħlas li jmorru lil hinn mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament skond il-paragrafu 1.

3.   Dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut fi żmien ħames snin mid-dħul tiegħu fis-seħħ.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jacques BARROT

Viċi President

---

(1)  ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1701/2003 (ĠU L 243, 27.9.2003, p. 5).

1

(2)  ĠU L 81, 30.3.2005, p. 7. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 779/2006 (ĠU L 137, 25.5.2006, p. 3).

2

(3)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

3

---

ANNESS

Kontenut

| Taqsima I: | Xogħol bi ħlas ta’ dritt uniformi |
| --- | --- |

Taqsima I:

| Taqsima II: | Xogħol bi ħlas bis-siegħa |
| --- | --- |

Taqsima II:

| Taqsima III: | Drittijiet għal xogħol ieħor ta’ ċertifikazzjoni |
| --- | --- |

Taqsima III:

| Taqsima IV: | Ħlasijiet għal appelli |
| --- | --- |

Taqsima IV:

| Taqsima V: | Rata annwali ta’ inflazzjoni |
| --- | --- |

Taqsima V:

| Taqsima VI: | Tagħrif dwar prestazzjoni |
| --- | --- |

Taqsima VI:

Nota ta’ spjegazzjoni

| (1) | Drittijiet u ħlasijiet huma denominati f'ewro. |
| --- | --- |

(1)

Drittijiet u ħlasijiet huma denominati f'ewro.

| (2) | Drittijiet relattivi għal prodotti msemmija fit-Tabelli 1 sa 4 tat-Taqsima I huma imposti għal kull operazzjoni u għal kull peijodu ta’ 12-il xahar. Wara l-ewwel peijodu ta’ 12-il xahar, jekk ikun il-każ, dawn id-drittijiet jiġu determinati pro rata temporis (parti waħda (1) minn kull 365 parti tad-dritt annwali rilevanti kull jum wara l-ewwel peijodu ta’ 12-il xahar). Id-drittijiet imsemmijin fit-Tabella 5 huma imposti għal kull operazzjoni. Id-drittijiet imsemmijin fit-Tabella 6 huma imposti għal kull peijodu ta’ 12-il xahar. |
| --- | --- |

(2)

Drittijiet relattivi għal prodotti msemmija fit-Tabelli 1 sa 4 tat-Taqsima I huma imposti għal kull operazzjoni u għal kull peijodu ta’ 12-il xahar. Wara l-ewwel peijodu ta’ 12-il xahar, jekk ikun il-każ, dawn id-drittijiet jiġu determinati pro rata temporis (parti waħda (1) minn kull 365 parti tad-dritt annwali rilevanti kull jum wara l-ewwel peijodu ta’ 12-il xahar). Id-drittijiet imsemmijin fit-Tabella 5 huma imposti għal kull operazzjoni. Id-drittijiet imsemmijin fit-Tabella 6 huma imposti għal kull peijodu ta’ 12-il xahar.

| (3) | Dwar drittijiet relattivi għal organizzazzjonijiet imsemmijin fit-Tabelli 7 sa 10 tat-Taqsima I, drittijiet ta’ approvazzjoni huma imposti darba u drittijiet ta’ sorveljanza huma imposti kull 12-il xahar. |
| --- | --- |

(3)

Dwar drittijiet relattivi għal organizzazzjonijiet imsemmijin fit-Tabelli 7 sa 10 tat-Taqsima I, drittijiet ta’ approvazzjoni huma imposti darba u drittijiet ta’ sorveljanza huma imposti kull 12-il xahar.

| (4) | Xogħol bi ħlas bis-siegħa kif imsemmi fit-Taqsima II jintlaqat mid-dritt applikabbli għal kull siegħa, kif speċifikat f’din it-Taqsima, immultiplikat bin-numru attwali ta’ sigħat ta’ xogħol li tkun għamlet l-Aġenzija, jew bl-għadd ta’ sigħat stabbilit f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(4)

Xogħol bi ħlas bis-siegħa kif imsemmi fit-Taqsima II jintlaqat mid-dritt applikabbli għal kull siegħa, kif speċifikat f’din it-Taqsima, immultiplikat bin-numru attwali ta’ sigħat ta’ xogħol li tkun għamlet l-Aġenzija, jew bl-għadd ta’ sigħat stabbilit f’din it-Taqsima.

| (5) | Speċifikazzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni (CS) imsemmijin f’dan l-Anness huma dawk adottati skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u ppubblikati fil-pubblikazzjoni uffiċjali ta’ l-Aġenzija skond id-Deċiżjoni ta’ l-EASA 2003/8 tat-30 ta’ Ottubru 2003 (www.easa.europa.eu). |
| --- | --- |

(5)

Speċifikazzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni (CS) imsemmijin f’dan l-Anness huma dawk adottati skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u ppubblikati fil-pubblikazzjoni uffiċjali ta’ l-Aġenzija skond id-Deċiżjoni ta’ l-EASA 2003/8 tat-30 ta’ Ottubru 2003 (www.easa.europa.eu).

| (6) | “Ajruplani kbar bi ġwienaħ li jduru” (Large rotorcraft) tirreferi għal “CS 29” u “CS 27 cat A”; “Ajruplani żgħar bi ġwienaħ li jduru” (Small rotorcraft) tirreferi għal “CS 27 b”Piż Massimu mat-Tluq (MTOW) taħt it-3 175 Kg u limitat għal 4 sedili, li jinkludu dak tal-pilota, u għal “CS VLR”; “Ajruplani medji bi ġwienaħ li jduru (Medium rotorcraft)” tirreferi għal “CS 27” oħra. |
| --- | --- |

(6)

“Ajruplani kbar bi ġwienaħ li jduru” (Large rotorcraft) tirreferi għal “CS 29” u “CS 27 cat A”; “Ajruplani żgħar bi ġwienaħ li jduru” (Small rotorcraft) tirreferi għal “CS 27 b”Piż Massimu mat-Tluq (MTOW) taħt it-3 175 Kg u limitat għal 4 sedili, li jinkludu dak tal-pilota, u għal “CS VLR”; “Ajruplani medji bi ġwienaħ li jduru (Medium rotorcraft)” tirreferi għal “CS 27” oħra.

| (7) | “Derivattiv” tfisser mudell ġdid miżjud ma’ Ċertifikat tat-Tip eżistenti. |
| --- | --- |

(7)

“Derivattiv” tfisser mudell ġdid miżjud ma’ Ċertifikat tat-Tip eżistenti.

| (8) | Fit-Tabelli 1, 2 u 6 tat-Taqsima I, il-valuri tal-“partijiet” jirreferu għall-prezzijiet rilevanti fil-lista tal-manifattur. |
| --- | --- |

(8)

Fit-Tabelli 1, 2 u 6 tat-Taqsima I, il-valuri tal-“partijiet” jirreferu għall-prezzijiet rilevanti fil-lista tal-manifattur.

| (9) | Fit-Tabelli 3 u 4 tat-Taqsima I, “Sempliċi”, “Standard” u “Kumplessi” jirreferu għal li ġej: | Sempliċi | Standard | Kumplessi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċertifikat tat-Tip Supplimentari (STC) ta’ l-EASA
  Bidliet maġġuri fid-disinn ta’ l-EASA
  Tiswijiet maġġuri ta’ l-EASA | STC, bidliet maġġuri fid-disinn, jew tiswijiet, li jinvolvu biss metodi ta’ ġustifikazzjoni kurrenti u ppruvati tajjeb, li għalihom jista’ jiġi kkomunikat waqt l-applikazzjoni sett komplet ta’ data (deskrizzjoni, lista ta’ kontroll ta’ konformità u dokumenti ta’ konformità), u li għalihom l-applikant wera li għandu esperjenza, u li jistgħu jiġu evalwati mill-kontrollur waħdu taċ-ċertifikazzjoni tal-proġett, jew b’involviment limitat ta’ speċjalista tad-dixxiplina wieħed | STC oħra kollha, bidliet maġġuri fid-disinn jew tiswijiet. | STC sinifikattiv (*) jew bidla maġġuri fid-disinn |
| STC validat mill-Amministrazzjoni Federali ta’ l-Avjazzjoni (FAA) ta’ l-Istati Uniti | Bażiku (**) | Mhux bażiku | Mhux bażiku sinifikattiv |
| Bidla maġġuri fid-disinn validat mill-FAA | Bidliet maġġuri fid-disinn tal-Livell 2 (**) meta mhux aċċettati awtomatikament (***) | Livell 1 (**) | Livell 1 sinifikattiv |
| Tiswija maġġuri validata mill-FAA | Mhux applikabbli
  (aċċettazzjoni awtomatika) | Tiswijiet fuq komponent kritiku (**) | Mhux applikabbli |

(9)

Fit-Tabelli 3 u 4 tat-Taqsima I, “Sempliċi”, “Standard” u “Kumplessi” jirreferu għal li ġej:

Sempliċi

Standard

Kumplessi

Ċertifikat tat-Tip Supplimentari (STC) ta’ l-EASA

Bidliet maġġuri fid-disinn ta’ l-EASA

Tiswijiet maġġuri ta’ l-EASA

STC, bidliet maġġuri fid-disinn, jew tiswijiet, li jinvolvu biss metodi ta’ ġustifikazzjoni kurrenti u ppruvati tajjeb, li għalihom jista’ jiġi kkomunikat waqt l-applikazzjoni sett komplet ta’ data (deskrizzjoni, lista ta’ kontroll ta’ konformità u dokumenti ta’ konformità), u li għalihom l-applikant wera li għandu esperjenza, u li jistgħu jiġu evalwati mill-kontrollur waħdu taċ-ċertifikazzjoni tal-proġett, jew b’involviment limitat ta’ speċjalista tad-dixxiplina wieħed

STC oħra kollha, bidliet maġġuri fid-disinn jew tiswijiet.

STC sinifikattiv (*) jew bidla maġġuri fid-disinn

STC validat mill-Amministrazzjoni Federali ta’ l-Avjazzjoni (FAA) ta’ l-Istati Uniti

Bażiku (**)

Mhux bażiku

Mhux bażiku sinifikattiv

Bidla maġġuri fid-disinn validat mill-FAA

Bidliet maġġuri fid-disinn tal-Livell 2 (**) meta mhux aċċettati awtomatikament (***)

Livell 1 (**)

Livell 1 sinifikattiv

Tiswija maġġuri validata mill-FAA

Mhux applikabbli

(aċċettazzjoni awtomatika)

Tiswijiet fuq komponent kritiku (**)

Mhux applikabbli

| (10) | Fit-Tabella 7 tat-Taqsima I, Organizzazzjonijiet tad-Disinn huma kkategorizzati kif ġej:








  L-Iskop tal-Ftehim dwar l-Organizzazzjoni tad-Disinn | Grupp A | Grupp B | Grupp Ċ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DOA 1
  Detenturi ta’ ċertifikati tat-tip | Kumplessi ħafna / Kbar | Kumplessi / Żgħar-Medji | Inqas kumplessi / Żgħar ħafna |
| DOA 2
  STC / Bidliet / Tiswijiet | Mingħajr restrizzjoni | Ristretti
  (oqsma tekniċi) | Ristretti
  (daqs ta’ l-inġenji ta’ l-ajru) |
| DOA 3
  Bidliet żgħar / Tiswijiet |

(10)

Fit-Tabella 7 tat-Taqsima I, Organizzazzjonijiet tad-Disinn huma kkategorizzati kif ġej:

L-Iskop tal-Ftehim dwar l-Organizzazzjoni tad-Disinn

Grupp A

Grupp B

Grupp Ċ

DOA 1

Detenturi ta’ ċertifikati tat-tip

Kumplessi ħafna / Kbar

Kumplessi / Żgħar-Medji

Inqas kumplessi / Żgħar ħafna

DOA 2

STC / Bidliet / Tiswijiet

Mingħajr restrizzjoni

Ristretti

(oqsma tekniċi)

Ristretti

(daqs ta’ l-inġenji ta’ l-ajru)

DOA 3

Bidliet żgħar / Tiswijiet

| (11) | Fit-Tabella 8 tat-Taqsima I, il-fatturat li jkun tqies huwa l-fatturat relattiv għal attivitajiet skond l-iskop tal-ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Fit-Tabella 8 tat-Taqsima I, il-fatturat li jkun tqies huwa l-fatturat relattiv għal attivitajiet skond l-iskop tal-ftehim.

| (12) | Fit-Tabelli 7, 9 u 10 tat-Taqsima I, l-għadd tal-persunal li jkun tqies huwa l-għadd tal-persunal relattiv għal attivitajiet skond l-iskop tal-ftehim. |
| --- | --- |

(12)

Fit-Tabelli 7, 9 u 10 tat-Taqsima I, l-għadd tal-persunal li jkun tqies huwa l-għadd tal-persunal relattiv għal attivitajiet skond l-iskop tal-ftehim.

TAQSIMA I

Xogħol bi ħlas ta’ dritt uniformi

Tabella 1:   Ċertifikati tat-Tip u Ċertifikati tat-Tip Ristretti (imsemmijin fis-Sotto-Taqsima B u fis-Sotto-Taqsima O ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003 (1))

| Dritt wieħed |
| --- |
| | Dritt uniformi |
| Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi |
| Iktar minn 150 tunnellata | 2 600 000 |
| Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata | 1 330 000 |
| Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata | 1 060 000 |
| Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata | 410 000 |
| Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati | 227 000 |
| Sa 2 tunnellati | 12 000 |
| Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar | 6 000 |
| Ajruplani bi ġwienaħ li jduru |
| Kbar | 525 000 |
| Medji | 265 000 |
| Żgħar | 20 000 |
| Oħrajn |
| Bżieżaq | 6 000 |
| Propulsjoni |
| Iktar minn 25 KN | 365 000 |
| Sa 25 KN | 185 000 |
| Magni mingħajr turbina | 30 000 |
| Magni mingħajr turbina CS 22 H | 15 000 |
| Skrun ta’ iktar minn 22 t | 10 250 |
| Skrun sa 22 t | 2 925 |
| Partijiet |
| Valur ’il fuq minn 20 000 EUR | 2 000 |
| Valur bejn 2 000 and 20 000 EUR | 1 000 |
| Valur taħt 2 000 EUR | 500 |

Dritt wieħed

Dritt uniformi

Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi

Iktar minn 150 tunnellata

2 600 000

Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata

1 330 000

Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata

1 060 000

Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata

410 000

Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati

227 000

Sa 2 tunnellati

12 000

Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar

6 000

Ajruplani bi ġwienaħ li jduru

Kbar

525 000

Medji

265 000

Żgħar

20 000

Oħrajn

Bżieżaq

6 000

Propulsjoni

Iktar minn 25 KN

365 000

Sa 25 KN

185 000

Magni mingħajr turbina

30 000

Magni mingħajr turbina CS 22 H

15 000

Skrun ta’ iktar minn 22 t

10 250

Skrun sa 22 t

2 925

Partijiet

Valur ’il fuq minn 20 000 EUR

2 000

Valur bejn 2 000 and 20 000 EUR

1 000

Valur taħt 2 000 EUR

500

Tabella 2:   Derivattivi għal Ċertifikati tat-Tip jew Ċertifikati tat-Tip Ristretti

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt uniformi (2) |
| Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi |
| Iktar minn 150 tunnellata | 1 000 000 |
| Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata | 500 000 |
| Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata | 400 000 |
| Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata | 160 000 |
| Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati | 80 000 |
| Sa 2 tunnellati | 2 800 |
| Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar | 2 400 |
| Ajruplani bi ġwienaħ li jduru |
| Kbar | 200 000 |
| Medji | 100 000 |
| Żgħar | 6 000 |
| Oħrajn |
| Bżieżaq | 2 400 |
| Propulsjoni |
| Iktar minn 25 KN | 100 000 |
| Sa 25 KN | 50 000 |
| Magni mingħajr turbina | 10 000 |
| Magni mingħajr turbina CS 22 H | 5 000 |
| Skrun ta’ iktar minn 22 t | 2 500 |
| Skrun sa 22 t | 770 |
| Partijiet |
| Valur ’il fuq minn 20 000 EUR | 1 000 |
| Valur bejn 2 000 and 20 000 EUR | 600 |
| Valur taħt 2 000 EUR | 350 |

(EUR)

Dritt uniformi (2)

Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi

Iktar minn 150 tunnellata

1 000 000

Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata

500 000

Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata

400 000

Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata

160 000

Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati

80 000

Sa 2 tunnellati

2 800

Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar

2 400

Ajruplani bi ġwienaħ li jduru

Kbar

200 000

Medji

100 000

Żgħar

6 000

Oħrajn

Bżieżaq

2 400

Propulsjoni

Iktar minn 25 KN

100 000

Sa 25 KN

50 000

Magni mingħajr turbina

10 000

Magni mingħajr turbina CS 22 H

5 000

Skrun ta’ iktar minn 22 t

2 500

Skrun sa 22 t

770

Partijiet

Valur ’il fuq minn 20 000 EUR

1 000

Valur bejn 2 000 and 20 000 EUR

600

Valur taħt 2 000 EUR

350

Tabella 3:   Ċertifikati tat-Tip Supplimentali (imsemmijin fis-Sotto-Taqsima E ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt uniformi (3) |
| Kumplessi | Standard | Sempliċi |
| Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi |
| Iktar minn 150 tunnellata | 25 000 | 6 000 | 3 000 |
| Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata | 13 000 | 5 000 | 2 500 |
| Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata | 8 500 | 3 750 | 1 875 |
| Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata | 5 500 | 2 500 | 1 250 |
| Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati | 3 800 | 1 750 | 875 |
| Sa 2 tunnellati | 1 600 | 1 000 | 500 |
| Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar | 250 | 250 | 250 |
| Ajruplani bi ġwienaħ li jduru |
| Kbar | 11 000 | 4 000 | 2 000 |
| Medji | 5 000 | 2 000 | 1 000 |
| Żgħar | 900 | 400 | 250 |
| Oħrajn |
| Bżieżaq | 800 | 400 | 250 |
| Propulsjoni |
| Iktar minn 25 KN | 12 000 | 5 000 | 2 500 |
| Sa 25 KN | 5 800 | 2 500 | 1 250 |
| Magni mingħajr turbina | 2 800 | 1 250 | 625 |
| Magni mingħajr turbina CS 22 H | 1 400 | 625 | 300 |
| Skrun ta’ iktar minn 22 t | 2 000 | 1 000 | 500 |
| Skrun sa 22 t | 1 500 | 750 | 375 |

(EUR)

Dritt uniformi (3)

Kumplessi

Standard

Sempliċi

Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi

Iktar minn 150 tunnellata

25 000

6 000

3 000

Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata

13 000

5 000

2 500

Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata

8 500

3 750

1 875

Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata

5 500

2 500

1 250

Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati

3 800

1 750

875

Sa 2 tunnellati

1 600

1 000

500

Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar

250

250

250

Ajruplani bi ġwienaħ li jduru

Kbar

11 000

4 000

2 000

Medji

5 000

2 000

1 000

Żgħar

900

400

250

Oħrajn

Bżieżaq

800

400

250

Propulsjoni

Iktar minn 25 KN

12 000

5 000

2 500

Sa 25 KN

5 800

2 500

1 250

Magni mingħajr turbina

2 800

1 250

625

Magni mingħajr turbina CS 22 H

1 400

625

300

Skrun ta’ iktar minn 22 t

2 000

1 000

500

Skrun sa 22 t

1 500

750

375

Tabella 4:   Bidliet maġġuri u tiswijiet maġġuri (imsemmija fis-Sotto-Taqsimiet D u M ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt uniformi (4)
   (5) |
| Kumplessi | Standard | Sempliċi |
| Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi |
| Iktar minn 150 tunnellata | 20 000 | 6 000 | 3 000 |
| Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata | 9 000 | 4 000 | 2 000 |
| Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata | 6 500 | 3 000 | 1 500 |
| Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata | 4 500 | 2 000 | 1 000 |
| Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati | 3 000 | 1 400 | 700 |
| Sa 2 tunnellati | 1 100 | 500 | 250 |
| Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar | 250 | 250 | 250 |
| Ajruplani bi ġwienaħ li jduru |
| Kbar | 10 000 | 4 000 | 2 000 |
| Medji | 4 500 | 2 000 | 1 000 |
| Żgħar | 850 | 400 | 250 |
| Oħrajn |
| Bżieżaq | 850 | 400 | 250 |
| Propulsjoni |
| Iktar minn 25 KN | 5 000 | 2 000 | 1 000 |
| Sa 25 KN | 2 500 | 1 000 | 500 |
| Magni mingħajr turbina | 1 300 | 600 | 300 |
| Magni mingħajr turbina CS 22 H | 600 | 300 | 250 |
| Skrun ta’ iktar minn 22 t | 250 | 250 | 250 |
| Skrun sa 22 t | 250 | 250 | 250 |

(EUR)

Dritt uniformi (4)
   (5)

Kumplessi

Standard

Sempliċi

Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi

Iktar minn 150 tunnellata

20 000

6 000

3 000

Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata

9 000

4 000

2 000

Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata

6 500

3 000

1 500

Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata

4 500

2 000

1 000

Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati

3 000

1 400

700

Sa 2 tunnellati

1 100

500

250

Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar

250

250

250

Ajruplani bi ġwienaħ li jduru

Kbar

10 000

4 000

2 000

Medji

4 500

2 000

1 000

Żgħar

850

400

250

Oħrajn

Bżieżaq

850

400

250

Propulsjoni

Iktar minn 25 KN

5 000

2 000

1 000

Sa 25 KN

2 500

1 000

500

Magni mingħajr turbina

1 300

600

300

Magni mingħajr turbina CS 22 H

600

300

250

Skrun ta’ iktar minn 22 t

250

250

250

Skrun sa 22 t

250

250

250

Tabella 5:   Bidliet żgħar u tiswijiet żgħar (imsemmijin fis-Sotto-Taqsimiet D u M ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt uniformi (6) |
| Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi |
| Iktar minn 150 tunnellata | 500 |
| Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata | 500 |
| Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata | 500 |
| Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata | 500 |
| Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati | 250 |
| Sa 2 tunnellati | 250 |
| Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar | 250 |
| Ajruplani bi ġwienaħ li jduru |
| Kbar | 500 |
| Medji | 500 |
| Żgħar | 250 |
| Oħrajn |
| Bżieżaq | 250 |
| Propulsjoni |
| Iktar minn 25 KN | 500 |
| Sa 25 KN | 500 |
| Magni mingħajr turbina | 250 |
| Magni mingħajr turbina CS 22 H | 250 |
| Skrun ta’ iktar minn 22 t | 250 |
| Skrun sa 22 t | 250 |

(EUR)

Dritt uniformi (6)

Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi

Iktar minn 150 tunnellata

500

Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata

500

Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata

500

Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata

500

Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati

250

Sa 2 tunnellati

250

Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar

250

Ajruplani bi ġwienaħ li jduru

Kbar

500

Medji

500

Żgħar

250

Oħrajn

Bżieżaq

250

Propulsjoni

Iktar minn 25 KN

500

Sa 25 KN

500

Magni mingħajr turbina

250

Magni mingħajr turbina CS 22 H

250

Skrun ta’ iktar minn 22 t

250

Skrun sa 22 t

250

Tabella 6:   Dritt annwali għal detenturi ta’ Ċertifikati tat-Tip u Ċertifikati Tat-Tip Ristretti ta’ l-EASA u Ċertifikati tat-Tip oħrajn meqjusin bħala aċċettati skond ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt uniformi, f'euro (7)
   (8)
   (9) |
| | Disinn ta’ l-UE | Disinn mhux ta’ l-UE |
| Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi |
| Iktar minn 150 tunnellata | 270 000 | 90 000 |
| Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata | 150 000 | 50 000 |
| Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata | 80 000 | 27 000 |
| Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata | 17 000 | 5 700 |
| Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati | 4 000 | 1 400 |
| Sa 2 tunnellati | 2 000 | 670 |
| Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar | 900 | 300 |
| Ajruplani bi ġwienaħ li jduru |
| Kbar | 65 000 | 21 700 |
| Medji | 30 000 | 10 000 |
| Żgħar | 3 000 | 1 000 |
| Oħrajn |
| Bżieżaq | 900 | 300 |
| Propulsjoni |
| Iktar minn 25 KN | 40 000 | 13 000 |
| Sa 25 KN | 6 000 | 2 000 |
| Magni mingħajr turbina | 1 000 | 350 |
| Magni mingħajr turbina CS 22 H | 500 | 250 |
| Skrun ta’ iktar minn 22 t | 750 | 250 |
| Skrun sa 22 t | | |
| Partijiet |
| Valur ’il fuq minn 20 000 EUR | 2 000 | 700 |
| Valur bejn 2 000 u 20 000 EUR | 1 000 | 350 |
| Valur taħt 2 000 EUR | 500 | 250 |

(EUR)

Dritt uniformi, f'euro (7)
   (8)
   (9)

Disinn ta’ l-UE

Disinn mhux ta’ l-UE

Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi

Iktar minn 150 tunnellata

270 000

90 000

Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata

150 000

50 000

Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata

80 000

27 000

Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata

17 000

5 700

Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati

4 000

1 400

Sa 2 tunnellati

2 000

670

Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar

900

300

Ajruplani bi ġwienaħ li jduru

Kbar

65 000

21 700

Medji

30 000

10 000

Żgħar

3 000

1 000

Oħrajn

Bżieżaq

900

300

Propulsjoni

Iktar minn 25 KN

40 000

13 000

Sa 25 KN

6 000

2 000

Magni mingħajr turbina

1 000

350

Magni mingħajr turbina CS 22 H

500

250

Skrun ta’ iktar minn 22 t

750

250

Skrun sa 22 t

Partijiet

Valur ’il fuq minn 20 000 EUR

2 000

700

Valur bejn 2 000 u 20 000 EUR

1 000

350

Valur taħt 2 000 EUR

500

250

Tabella 7:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni tad-Disinn (imsemmija fis-Sotto-Taqsima J ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)

| (EUR) |
| --- |
| | DOA 1A | DOA 1B
  DOA 2A | DOA 1C
  DOA 2B
  DOA 3A | DOA 2C
  DOA 3B | DOA 3C |
| Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro |
| Relattiva għall-persunal taħt 10 | 11 250 | 9 000 | 6 750 | 4 500 | 3 600 |
| 10 sa 49 | 31 500 | 22 500 | 13 500 | 9 000 | — |
| 50 sa 399 | 90 000 | 67 500 | 45 000 | 36 000 | — |
| 400 sa 999 | 180 000 | 135 000 | 112 500 | 99 000 | — |
| 1 000 sa 2 499 | 360 000 | — | — | — | — |
| 2 500 sa 5 000 | 540 000 | — | — | — | — |
| Iktar minn 5 000 | 3 000 000 | — | — | — | — |
| | Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro |
| Relattiva għall-persunal taħt 10 | 5 625 | 4 500 | 3 375 | 2 250 | 1 800 |
| 10 sa 49 | 15 750 | 11 250 | 6 750 | 4 500 | — |
| 50 sa 399 | 45 000 | 33 750 | 22 500 | 18 000 | — |
| 400 sa 999 | 90 000 | 67 500 | 56 250 | 49 500 | — |
| 1 000 sa 2 499 | 180 000 | — | — | — | — |
| 2 500 sa 5 000 | 270 000 | — | — | — | — |
| Iktar minn 5 000 | 1 500 000 | — | — | — | — |

(EUR)

DOA 1A

DOA 1B

DOA 2A

DOA 1C

DOA 2B

DOA 3A

DOA 2C

DOA 3B

DOA 3C

Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro

Relattiva għall-persunal taħt 10

11 250

9 000

6 750

4 500

3 600

10 sa 49

31 500

22 500

13 500

9 000

—

50 sa 399

90 000

67 500

45 000

36 000

—

400 sa 999

180 000

135 000

112 500

99 000

—

1 000 sa 2 499

360 000

—

—

—

—

2 500 sa 5 000

540 000

—

—

—

—

Iktar minn 5 000

3 000 000

—

—

—

—

Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro

Relattiva għall-persunal taħt 10

5 625

4 500

3 375

2 250

1 800

10 sa 49

15 750

11 250

6 750

4 500

—

50 sa 399

45 000

33 750

22 500

18 000

—

400 sa 999

90 000

67 500

56 250

49 500

—

1 000 sa 2 499

180 000

—

—

—

—

2 500 sa 5 000

270 000

—

—

—

—

Iktar minn 5 000

1 500 000

—

—

—

—

Tabella 8:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni tal-Produzzjoni (imsemmija fis-Sotto-Taqsima G ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro | Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro |
| Fatturat taħt il-miljun ewro | 9 000 | 6 500 |
| Bejn 1 000 000 u 4 999 999 | 38 000 | 28 000 |
| Bejn 5 000 000 u 9 999 999 | 58 000 | 43 000 |
| Bejn 10 000 000 u 49 999 999 | 75 000 | 57 000 |
| Bejn 50 000 000 u 99 999 999 | 270 000 | 200 000 |
| Bejn 100 000 000 u 499 999 999 | 305 000 | 230 000 |
| Bejn 500 000 000 u 999 999 999 | 630 000 | 475 000 |
| Iktar minn 999 999 999 | 900 000 | 2 000 000 |

(EUR)

Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro

Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro

Fatturat taħt il-miljun ewro

9 000

6 500

Bejn 1 000 000 u 4 999 999

38 000

28 000

Bejn 5 000 000 u 9 999 999

58 000

43 000

Bejn 10 000 000 u 49 999 999

75 000

57 000

Bejn 50 000 000 u 99 999 999

270 000

200 000

Bejn 100 000 000 u 499 999 999

305 000

230 000

Bejn 500 000 000 u 999 999 999

630 000

475 000

Iktar minn 999 999 999

900 000

2 000 000

Tabella 9:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni tal-Manutenzjoni (imsemmija fl-Anness I, Sotto-Taqsima F, u fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2042/2003 (****))

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro (10) | Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro (10) |
| Relattiva għall-persunal taħt 5 | 3 000 | 2 300 |
| Bejn 5 u 9 | 5 000 | 4 000 |
| Bejn 10 u 49 | 11 000 | 8 000 |
| Bejn 50 u 99 | 22 000 | 16 000 |
| Bejn 100 u 499 | 32 000 | 23 000 |
| Bejn 500 u 999 | 43 000 | 32 000 |
| Iktar minn 999 | 53 000 | 43 000 |

(EUR)

Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro (10)

Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro (10)

Relattiva għall-persunal taħt 5

3 000

2 300

Bejn 5 u 9

5 000

4 000

Bejn 10 u 49

11 000

8 000

Bejn 50 u 99

22 000

16 000

Bejn 100 u 499

32 000

23 000

Bejn 500 u 999

43 000

32 000

Iktar minn 999

53 000

43 000

| (EUR) |
| --- |
| Klassifikazzjoni teknika | Dritt uniformi abbażi tal-klassifikazzjoni teknika, f'ewro (11) |
| A 1 | 11 000 |
| A 2 | 2 500 |
| A 3 | 5 000 |
| A 4 | 500 |
| B 1 | 5 000 |
| B 2 | 2 500 |
| B 3 | 500 |
| C | 500 |

(EUR)

Klassifikazzjoni teknika

Dritt uniformi abbażi tal-klassifikazzjoni teknika, f'ewro (11)

A 1

11 000

A 2

2 500

A 3

5 000

A 4

500

B 1

5 000

B 2

2 500

B 3

500

C

500

Tabella 10:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni għat-Taħriġ fil-Manutenzjoni (imsemmija fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2042/2003)

| (EUR) |
| --- |
| | Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro | Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro |
| Relattiva għalt-persunal taħt 5 | 4 000 | 3 000 |
| Bejn 5 u 9 | 7 000 | 5 000 |
| Bejn 10 u 49 | 16 000 | 14 000 |
| Bejn 50 u 99 | 35 000 | 30 000 |
| Iktar minn 99 | 42 000 | 40 000 |

(EUR)

Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro

Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro

Relattiva għalt-persunal taħt 5

4 000

3 000

Bejn 5 u 9

7 000

5 000

Bejn 10 u 49

16 000

14 000

Bejn 50 u 99

35 000

30 000

Iktar minn 99

42 000

40 000

TAQSIMA II

Xogħol bi ħlas abbażi ta’ kull siegħa

| 1. | Dritt għal kull siegħa:






  Dritt applikabbli bis-siegħa | 225 EUR |
| --- | --- | --- |

1.

Dritt għal kull siegħa:

Dritt applikabbli bis-siegħa

225 EUR

| 2. | Bażi ta’ siegħa skond ix-xogħol relattiv:






  Prova tal-ħila tad-disinn permezz ta’ proċeduri alternattivi | Għadd attwali ta’ sigħat |
| --- | --- | --- |
| Produzzjoni mingħajr approvazzjoni | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Mezz Aċċettabbli ta’ Konformità ma’ kull AD | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Sostenn ta’ validazzjoni (aċċettazzjoni ta’ ċertifikati ta’ l-EASA minn awtoritajiet barranin) | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Assistenza teknika mitluba minn awtoritajiet barranin | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Aċċettazzjoni mill-EASA ta’ rapporti MRB | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Trasferiment ta’ ċertifikati | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Approvazzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ titjir għal Permess tat-titjir | Tliet sigħat |
| Ħruġ amministrattiv mill-ġdid ta’ dokumenti | Siegħa waħda |

2.

Bażi ta’ siegħa skond ix-xogħol relattiv:

Prova tal-ħila tad-disinn permezz ta’ proċeduri alternattivi

Għadd attwali ta’ sigħat

Produzzjoni mingħajr approvazzjoni

Għadd attwali ta’ sigħat

Mezz Aċċettabbli ta’ Konformità ma’ kull AD

Għadd attwali ta’ sigħat

Sostenn ta’ validazzjoni (aċċettazzjoni ta’ ċertifikati ta’ l-EASA minn awtoritajiet barranin)

Għadd attwali ta’ sigħat

Assistenza teknika mitluba minn awtoritajiet barranin

Għadd attwali ta’ sigħat

Aċċettazzjoni mill-EASA ta’ rapporti MRB

Għadd attwali ta’ sigħat

Trasferiment ta’ ċertifikati

Għadd attwali ta’ sigħat

Approvazzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ titjir għal Permess tat-titjir

Tliet sigħat

Ħruġ amministrattiv mill-ġdid ta’ dokumenti

Siegħa waħda

TAQSIMA III

Drittijiet għal xogħol ieħor relattiv għaċ-ċertifikazzjoni

| 1. | L-aċċettazzjoni ta’ approvazzjonijiet ekwivalenti għal approvazzjonijiet tat-“taqsima 145” u tat-“taqsima 147” skond il-ftehim bilaterali applikabbli:






  Approvazzjonijiet ġodda, għal kull applikazzjoni | 1 500 EUR |
| --- | --- | --- |
| Tiġdid ta’ approvazzjonijiet eżistenti, għal kull perjodu ta’ 12-il xahar | 750 EUR |

1.

L-aċċettazzjoni ta’ approvazzjonijiet ekwivalenti għal approvazzjonijiet tat-“taqsima 145” u tat-“taqsima 147” skond il-ftehim bilaterali applikabbli:

Approvazzjonijiet ġodda, għal kull applikazzjoni

1 500 EUR

Tiġdid ta’ approvazzjonijiet eżistenti, għal kull perjodu ta’ 12-il xahar

750 EUR

| 2. | L-approvazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tal-maniġment tal-kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir (imsemmija fit-taqsima M, is-sotto-taqsima Ġ ta’ l-anness I tar-regolament (ke) nru 2042/2003):






  Approvazzjonijiet ġodda, għal kull applikazzjoni | 24 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Tiġdid ta’ approvazzjonijiet eżistenti, għal kull perjodu ta’ 12-il xahar | 18 000 EUR |

2.

L-approvazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tal-maniġment tal-kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir (imsemmija fit-taqsima M, is-sotto-taqsima Ġ ta’ l-anness I tar-regolament (ke) nru 2042/2003):

Approvazzjonijiet ġodda, għal kull applikazzjoni

24 000 EUR

Tiġdid ta’ approvazzjonijiet eżistenti, għal kull perjodu ta’ 12-il xahar

18 000 EUR

| 3. | Reviżjonijiet u/jew emendi awtonomi għall-manwal ta’ titjir ta’ inġenji ta’ l-ajru:
  Bi ħlas daqs ta’ bidla fil-prodott korrispondenti. |
| --- | --- |

3.

Reviżjonijiet u/jew emendi awtonomi għall-manwal ta’ titjir ta’ inġenji ta’ l-ajru:

Bi ħlas daqs ta’ bidla fil-prodott korrispondenti.

TAQSIMA IV

Ħlasijiet għal appelli

Il-ħlas tad-drittijiet għall-amministrazzjoni ta’ appelli huwa kif jingħad fl-Artrtikolu 35 tar-Regolament (KE) 1592/2002.

Il-ħlas għall-applikazzjonijiet kollha ta’ appelli huwa wieħed fiss kif jidher mit-tabella, immultiplikat bil-koeffiċjent indikat għall-kategorija li tikkorrispondi mal-ħlas għall-persuna jew l-organizzazzjoni kkonċernata.

Il-ħlas għandu jintradd f’dawk il-każijiet fejn l-appell jirriżulta f’revoka ta’ Deċiżjoni ta’ l-Aġenzija.

L-Organizzazzjonijiet jeħtiġilhom jipprovdu ċertifikat iffirmat minn uffiċjal awtorizzat ta’ l-organizzazzjoni kkonċernata biex l-Aġenzija tkun tista’ tiddetermina l-kategorija li tikkorrispondi mal-ħlas.

| Ħlas fiss | 10 000 EUR |
| --- | --- |

Ħlas fiss

10 000 EUR

| Kategorija ta’ ħlas għal persuni naturali | Koeffiċjent ta’ dritt fiss |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Kategorija ta’ ħlas għal persuni naturali

Koeffiċjent ta’ dritt fiss

0,1

| Kategorija ta’ ħlas għal organizzazzjonijiet, skond il-fatturat finanzjarju ta’ l-appellant f'euro | Koeffiċjent ta’ dritt fiss |
| --- | --- |
| inqas minn 100 001 | 0,25 |
| bejn 100 001 u 1 200 000 | 0,5 |
| bejn 1 200 001 u 2 500 000 | 0,75 |
| bejn 2 500 001 u 5 000 000 | 1 |
| bejn 5 000 001 u 50 000 000 | 2,5 |
| bejn 50 000 001 u 500 000 000 | 5 |
| bejn 500 000 001 u 1 000 000 000 | 7,5 |
| iktar minn 1 000 000 000 | 10 |

Kategorija ta’ ħlas għal organizzazzjonijiet, skond il-fatturat finanzjarju ta’ l-appellant f'euro

Koeffiċjent ta’ dritt fiss

inqas minn 100 001

0,25

bejn 100 001 u 1 200 000

0,5

bejn 1 200 001 u 2 500 000

0,75

bejn 2 500 001 u 5 000 000

1

bejn 5 000 001 u 50 000 000

2,5

bejn 50 000 001 u 500 000 000

5

bejn 500 000 001 u 1 000 000 000

7,5

iktar minn 1 000 000 000

10

TAQSIMA V

Rata annwali ta’ inflazzjoni

L-ammonti stabbiliti fit-Taqsimiet I, II u III għandhom jiġu indiċjati skond ir-rata ta’ inflazzjoni stabbilita f’din it-Taqsima. Dan l-indiċjar għandu jsir kull sena fl-anniversarju tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| Rata annwali ta’ inflazzjoni li għandha tintuża: | EUROSTAT HICP (L-oġġetti kollha) – UE 27 (2005 = 100)
  Bidla perċentwali/medja ta’ 12-il xahar |
| --- | --- |
| Il-valur tar-rata li għandha titqies: | Il-valur tar-rata fil-31 ta’ Diċembru qabel l-implimentazzjoni ta’ l-indiċjar |

Rata annwali ta’ inflazzjoni li għandha tintuża:

EUROSTAT HICP (L-oġġetti kollha) – UE 27 (2005 = 100)

Bidla perċentwali/medja ta’ 12-il xahar

Il-valur tar-rata li għandha titqies:

Il-valur tar-rata fil-31 ta’ Diċembru qabel l-implimentazzjoni ta’ l-indiċjar

TAQSIMA VI

Tagħrif dwar il-prestazzjoni

It-tagħrif li ġej għandu jkun relatat ma’ l-aħħar perjodu ta’ 6 xhur qabel ma jinħarġu mill-Aġenzija skond l-Artikolu 5.

| | L-għadd ta’ persunal ta’ l-Aġenzija li jagħmel xogħol ta’ ċertifikazzjoni |
| --- | --- |

L-għadd ta’ persunal ta’ l-Aġenzija li jagħmel xogħol ta’ ċertifikazzjoni

| | L-għadd ta’ sigħat ta’ xogħol mogħti biex jinħadem mill-Amministrazzjonijiet Nazzjonali ta’ l-Avjazzjoni (NAAs) |
| --- | --- |

L-għadd ta’ sigħat ta’ xogħol mogħti biex jinħadem mill-Amministrazzjonijiet Nazzjonali ta’ l-Avjazzjoni (NAAs)

| | L-ispiża totali taċ-ċertifikazzjoni |
| --- | --- |

L-ispiża totali taċ-ċertifikazzjoni

| | L-għadd ta’ ħidmiet ta’ ċertifikazzjoni magħmulin (kollha jew mibdijin) mill-Aġenzija |
| --- | --- |

L-għadd ta’ ħidmiet ta’ ċertifikazzjoni magħmulin (kollha jew mibdijin) mill-Aġenzija

| | L-għadd ta’ ħidmiet ta’ ċertifikazzjoni magħmulin (kollha jew mibdijin) f’isem l-Aġenzija |
| --- | --- |

L-għadd ta’ ħidmiet ta’ ċertifikazzjoni magħmulin (kollha jew mibdijin) f’isem l-Aġenzija

| | L-għadd ta’ sigħat li l-persunal ta’ l-Aġenzija ħadem f’attivitajiet għall-kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir |
| --- | --- |

L-għadd ta’ sigħat li l-persunal ta’ l-Aġenzija ħadem f’attivitajiet għall-kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir

| | L-ammont totali tal-fattura mibgħuta lill-industrija |
| --- | --- |

L-ammont totali tal-fattura mibgħuta lill-industrija

---

(*)  “Sinifikattiv” hija definita fil-paragrafu 21A.101 (b) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003 (u bl-istess mod fil-FAA 21.101 (b)).

(**)  “Bażiku”, “livell 1”, “livell 2” u “komponent kritiku” huma definiti fil-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika għal ċertifikazzjoni tal-kondizzjoni tajba għat-titjir u ċertifikazzjoni ambjentali (TIP) lill-abbozz tal-ftehim bilaterali dwar is-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (UE/US).

(***)  Kriterji ta’ aċċettazzjoni awtomatika mill-EASA għal bidliet maġġuri tal-livell 2 tal-FAA huma definiti fid-Deċiżjoni tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-EASA 2004/04/CF, jew fil-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika għal ċertifikazzjoni tal-kondizzjoni tajba għat-titjir u ċertifikazzjoni ambjentali (TIP) lill-abbozz tal-ftehim bilaterali dwar is-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni ta’ l-UE/US, skond il-każ.

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 ta’ l-24 ta’ Settembru 2003, li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni biex inġenji ta’ l-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relattivi jiġu ċċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relattivi għad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6) kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 375/2007 (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 3).

(2)  Għal Derivattivi li jinkludu Bidla/Bidliet Maġġuri sinifikattiva/i, kif deskritt fis-Sotto-Taqsima D ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003, u li jinvolvu bidliet fil-ġeometrija u/jew fl-impjant tal-mutur ta’ inġenji ta’ l-ajru, għandu japplika d-dritt rispettiv taċ-Ċertifikat tat-Tip jew taċ-Ċertifikat tat-Tip Ristrett, kif definiti fit-Tabella 1.

(3)  Għal Ċertifikati tat-Tip Supplimentari li jinvolvu bidliet fil-ġeometrija u/jew fl-impjant tal-makkinarju ta’ inġenji ta’ l-ajru, għandu japplika d-dritt rispettiv taċ-Ċertifikat tat-Tip jew taċ-Ċertifikat tat-Tip Ristrett, kif definiti fit-Tabella 1.

(4)  Għal Bidliet Maġġuri sinifikattivi, kif deskritti fis-Sotto-Taqsima D ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003, li jinvolvu bidliet fil-ġeometrija u/jew fl-impjant tal-makkinarju ta’ inġenji ta’ l-ajru, għandu japplika d-dritt rispettiv taċ-Ċertifikat tat-Tip jew taċ-Ċertifikat tat-Tip Ristrett, kif definiti fit-Tabella 1.

(5)  Bidliet u tiswijiet fuq l-Unità tal-Makkinarju Awżiljari (APU) għandhom ikunu bi ħlas bħala bidliet u tiswijiet fuq magni ta’ l-istess rata ta’ enerġija.

(6)  Id-drittijiet stabbiliti f’din it-Tabella m’għandhomx japplikaw għal Bidliet u Tiswijiet żgħar magħmulin minn Organizzazzjonijiet tad-Disinn skond it-Taqsima 21A.263(ċ)(2) ta’ Sotto-Taqsima J ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003.

(7)  Għal inġenji ta' l-ajru għall-ġarr tal-merkanzija, jiġi applikat koeffiċjent ta’ 0,85 lid-dritt għall-verżjoni ekwivalenti tal-passiġġieri.

(8)  Għal detenturi ta’ Ċertifikati tat-Tip multipli u/jew Ċertifikati tat-Tip Ristretti multipli, jiġi applikat tnaqqis tad-dritt annwali għat-tieni Ċertifikat tat-Tip u oħrajn sussegwenti, jew Ċertifikati tat-Tip Ristretti, fl-istess kategorija tal-prodott kif jidher fit-tabella li ġejja:

| Prodott f’kategorija identika | Tnaqqis applikat għal dritt uniformi |
| --- | --- |
| 1 | 0  % |
| 2 | 10  % |
| 3 | 20  % |
| 4 | 30  % |
| 5 | 40  % |
| 6 | 50  % |
| 7 | 60  % |
| 8 | 70  % |
| 9 | 80  % |
| 10 | 90  % |
| Il-11-il prodott u prodotti sussegwenti | 100  % |

Prodott f’kategorija identika

Tnaqqis applikat għal dritt uniformi

1

0  %

2

10  %

3

20  %

4

30  %

5

40  %

6

50  %

7

60  %

8

70  %

9

80  %

10

90  %

Il-11-il prodott u prodotti sussegwenti

100  %

(9)  Għal inġenji ta’ l-ajru li minnhom hemm inqas minn 50 eżemplari rreġistrati mad-dinja kollha, attivitajiet kontinwi fuq il-kondizzjoni tajba għat-titjir għandhom ikunu bi ħlas abbażi ta’ siegħa, bid-dritt għal kull siegħa kif stabbilit fit-Taqsima II ta’ l-Anness, sal-livell tad-dritt għall-kategorija tal-prodott rilevanti ta’ l-inġenji ta’ l-ajru. Għal prodotti, partijiet u tagħmir li mhumiex inġenji ta’ l-ajru, il-limitazzjoni tikkonċerna l-għadd ta’ inġenji ta’ l-ajru li fuqhom ikunu installati il-prodott, il-parti jew it-tagħmir imsemmi.

(****)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003 ta’ l-20 ta’ Novembru 2003, dwar il-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji ta' l-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħolpersunal (ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 376/2007 (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 18).

(10)  Id-dritt li għandu jitħallas għandu jkun magħmul minn dritt uniformi abbażi ta’ l-għadd tal-persunal flimkien ma’ dritt uniformi abbażi tal-klassifikazzjoni teknika.

(11)  Għal organizzazzjonijiet li jkollhom diversi klassifikazzjonijiet A u/jew B, għandu jitħallas biss l-ogħla dritt. Għal organizzazzjonijiet bi klassifikazzjoni Ċ u/jew D waħda jew aktar, kull klassifikazzjoni għandha tkun bi ħlas tad-dritt relattiv għall-“klassifikazzjoni Ċ”.

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 594/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità tista' tkun koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità tista' tkun koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003 dwar l-arranġamenti għall-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' għalf kompost, abbażi ta' ċereali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabilixxi regoli speċifiċi u ddettaljati dwar is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni, ta' ċereali u ross (2), fl-Artikolu 2 tiegħu iddefinixxa l-kriterji speċifiċi li jridu jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni fuq dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003 dwar l-arranġamenti għall-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' għalf kompost, abbażi ta' ċereali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabilixxi regoli speċifiċi u ddettaljati dwar is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni, ta' ċereali u ross (2), fl-Artikolu 2 tiegħu iddefinixxa l-kriterji speċifiċi li jridu jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni fuq dawn il-prodotti.

| (3) | Dan il-kalkolu jeħtieġlu jqis ukoll il-kontenut ta' prodotti ċereali. Bil-mira ta' simplifika, ir-rifużjoni jeħtiġilha titħallas għal żewġ kategoriji ta' “prodotti ċereali”, jiġifieri il-qamħirrum, iċ-ċereali li l-aktar li jintuża ta' spiss għall-produzzjoni ta' l-għalf kompost esportat u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum, minn naħa waħda, kif ukoll “iċ-ċereali l-oħra”, min-naħa l-oħra, fejn dawn ta' l-aħħar ikunu l-prodotti taċ-ċereali eliġibbli, għajr il-qamħirrum u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum. Għandha tingħata rifużjoni għall-kwantità ta' prodotti ċereali li jkun fih l-għalf kompost ta' l-annimali. |
| --- | --- |

(3)

Dan il-kalkolu jeħtieġlu jqis ukoll il-kontenut ta' prodotti ċereali. Bil-mira ta' simplifika, ir-rifużjoni jeħtiġilha titħallas għal żewġ kategoriji ta' “prodotti ċereali”, jiġifieri il-qamħirrum, iċ-ċereali li l-aktar li jintuża ta' spiss għall-produzzjoni ta' l-għalf kompost esportat u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum, minn naħa waħda, kif ukoll “iċ-ċereali l-oħra”, min-naħa l-oħra, fejn dawn ta' l-aħħar ikunu l-prodotti taċ-ċereali eliġibbli, għajr il-qamħirrum u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum. Għandha tingħata rifużjoni għall-kwantità ta' prodotti ċereali li jkun fih l-għalf kompost ta' l-annimali.

| (4) | Barra minn hekk, fl-ammont tar-rifużjoni għandu jitqies ukoll il-possibbiltajiet u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ ta' dawn il-prodotti fis-suq dinji, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi evitat it-taqlib tas-suq Komunitarju u l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, fl-ammont tar-rifużjoni għandu jitqies ukoll il-possibbiltajiet u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ ta' dawn il-prodotti fis-suq dinji, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi evitat it-taqlib tas-suq Komunitarju u l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni.

| (5) | Il-qagħda attwali tas-suq taċ-ċereali, u partikolarment il-prospettivi ta' forniment, twassal biex jitneħħew ir-rifużjonjiet ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-qagħda attwali tas-suq taċ-ċereali, u partikolarment il-prospettivi ta' forniment, twassal biex jitneħħew ir-rifużjonjiet ta' l-esportazzjoni.

| (6) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf kompost ta' l-annimali li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u skond ir-Regolament (KE) Nru 1517/95 huma stabbiliti f'konformità ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament emendat bir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 51.

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali.

Il-Kodiċi tal-prodott li jgawdu mir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni:

| | 2309 10 11 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 11 9000 ,

| | 2309 10 13 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 13 9000 ,

| | 2309 10 31 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 31 9000 ,

| | 2309 10 33 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 33 9000 ,

| | 2309 10 51 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 51 9000 ,

| | 2309 10 53 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 53 9000 ,

| | 2309 90 31 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 31 9000 ,

| | 2309 90 33 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 33 9000 ,

| | 2309 90 41 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 41 9000 ,

| | 2309 90 43 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 43 9000 ,

| | 2309 90 51 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 51 9000 ,

| | 2309 90 53 9000 . |
| --- | --- |

2309 90 53 9000 .

| Prodotti ċereali | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| Qamħirrum u prodotti dderivati mill-qamħirrum
  Kodiċijiet NM 0709 90 60 , 0712 90 19 , 1005 , 1102 20 , 1103 13 , 1103 29 40 , 1104 19 50 , 1104 23 , 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Prodotti ċereali, għajr il-qamħirrum u l-prodtti dderivati mill-qamħirrum | C10 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma ddefiniti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.







  C10 | : | Id-destinazzjonijiet kollha |

Prodotti ċereali

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjonijiet

Qamħirrum u prodotti dderivati mill-qamħirrum

Kodiċijiet NM 0709 90 60 , 0712 90 19 , 1005 , 1102 20 , 1103 13 , 1103 29 40 , 1104 19 50 , 1104 23 , 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Prodotti ċereali, għajr il-qamħirrum u l-prodtti dderivati mill-qamħirrum

C10

EUR/t

0,00

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma ddefiniti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

C10

:

Id-destinazzjonijiet kollha

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 595/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-settur taċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw ir-rifużjoni tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross rispettivament (2) jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjoni tal-produzzjoni. Il-bażi tal-kalkolu hija ddeterminata mill-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Ir-rifużjoni kkalkolata b'dan il-mod, differenzjata, jekk ikun meħtieġ, għal-lamtu tal-patata, għandha tkun stabbilita darba fix-xahar u, f'każ ta' varjazzjoni sinifikattiva tal-prezz tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ, tista' tkun emendata. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw ir-rifużjoni tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross rispettivament (2) jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjoni tal-produzzjoni. Il-bażi tal-kalkolu hija ddeterminata mill-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Ir-rifużjoni kkalkolata b'dan il-mod, differenzjata, jekk ikun meħtieġ, għal-lamtu tal-patata, għandha tkun stabbilita darba fix-xahar u, f'każ ta' varjazzjoni sinifikattiva tal-prezz tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ, tista' tkun emendata.

| (2) | Ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu aġġustati bil-koeffiċjenti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 biex ikun stabbilit l-ammont eżatt li għandu jitħallas. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu aġġustati bil-koeffiċjenti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 biex ikun stabbilit l-ammont eżatt li għandu jitħallas.

| (3) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjoni tal-produzzjoni għal kull tunnellata ta' lamtu, imniżżla fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 hija stabbilita għal:

| (a) | EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-qamħirrum, il-qamħ, ix-xgħir u l-ħafur; |
| --- | --- |

(a)

EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-qamħirrum, il-qamħ, ix-xgħir u l-ħafur;

| (b) | EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-patata. |
| --- | --- |

(b)

EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-patata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11)

1

(2)  ĠU L 159, 1.7.1993, p. 112. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1950/2005 (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 18).

2

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/24

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 596/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tal-kunsill fir-rigward ta' dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament.

| (4) | Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2007 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2007 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Ġunju 2007 d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996 p. 125. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1816/2005 (ĠU L 292, 8.11.2005, p. 5).

2

---

ANNESS I

Dazji fuq l-importazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2007

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 3,01 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 3,01 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 0,00 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

3,01

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

3,01

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

0,00

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

15.5.-30.5.2007

| 1. | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (*) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (**) | Qamħ iebes kwalità baxxa (***) | Xgħir |
| Borża | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 153,89 | 109,16 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 179,70 | 169,70 | 149,70 | 129,46 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 12,30 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 10,58 | — | — | — | — | — |

1.

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (*)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (**)

Qamħ iebes kwalità baxxa (***)

Xgħir

Borża

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

153,89

109,16

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

179,70

169,70

149,70

129,46

Tariffa fuq il-Golf

—

12,30

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

10,58

—

—

—

—

—

| 2. | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 37,55  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 37,70  EUR/t |

2.

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

37,55  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

37,70  EUR/t

---

(*)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(**)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(***)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 597/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għal ċertu ċereali u prodotti tar-ross esportati f’forma ta’ prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), b’mod partikolari l-Artikolu13(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (2), b’mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 jipprovdu li d-differenza bejn kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ta’ kull wieħed minn dawn ir-Regolamenti u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġi koperti b’rifużjoni ta’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 jipprovdu li d-differenza bejn kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ta’ kull wieħed minn dawn ir-Regolamenti u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġi koperti b’rifużjoni ta’ l-esportazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema għall-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati bħala prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (3), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 kif xieraq. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema għall-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati bħala prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (3), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 kif xieraq.

| (3) | Bi qbil ma’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 , ir-rata tar-rifużjoni għal kull 100 kilogramm għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni rid tiġi stipulata kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

Bi qbil ma’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 , ir-rata tar-rifużjoni għal kull 100 kilogramm għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni rid tiġi stipulata kull xahar.

| (4) | L-obbligi li għandhom x’jaqsmu mar-rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mhux koperti bl-Anness I għat-Trattat jistgħu jkunu fil-perikolu jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta’ rifużjoni. Għalhekk huwa neċessarju li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni f’sitwazzjonijiet bħal dawn mingħajr, madankollu, ma titfixkel il-konklużjoni tal-kuntratti tat-tul. L-istipular ta’ rata ta’ rifużjoni speċifika għall-istipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-oġġettivi varji. |
| --- | --- |

(4)

L-obbligi li għandhom x’jaqsmu mar-rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mhux koperti bl-Anness I għat-Trattat jistgħu jkunu fil-perikolu jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta’ rifużjoni. Għalhekk huwa neċessarju li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni f’sitwazzjonijiet bħal dawn mingħajr, madankollu, ma titfixkel il-konklużjoni tal-kuntratti tat-tul. L-istipular ta’ rata ta’ rifużjoni speċifika għall-istipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-oġġettivi varji.

| (5) | Jekk jittieħed inkonsiderazzjoni il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq l-esportazzjoni komunitarja ta’ prodotti ta’ l-għaġin għall-Istati Uniti, approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/482/KEE (4), huwa meħtieg li tinħoloq differenza bejn ir-rifużjonijiet fuq prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19 skond id-destinazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Jekk jittieħed inkonsiderazzjoni il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq l-esportazzjoni komunitarja ta’ prodotti ta’ l-għaġin għall-Istati Uniti, approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/482/KEE (4), huwa meħtieg li tinħoloq differenza bejn ir-rifużjonijiet fuq prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19 skond id-destinazzjoni tagħhom.

| (6) | Insegwitu għall-Artikolu 15(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, rata mnaqqsa ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni trid tiġi stipulata, billi tieħu inkonsiderazzjoni l-ammont tar-rifużjoni applikabbli, insegwitu għar-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 (5), fuq il-prodott bażiku inkwistjoni, użat waqt il-perjodu assumat tal-manifattura tal-prodotti. |
| --- | --- |

(6)

Insegwitu għall-Artikolu 15(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, rata mnaqqsa ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni trid tiġi stipulata, billi tieħu inkonsiderazzjoni l-ammont tar-rifużjoni applikabbli, insegwitu għar-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 (5), fuq il-prodott bażiku inkwistjoni, użat waqt il-perjodu assumat tal-manifattura tal-prodotti.

| (7) | L-ispirti huma kkunsidrati inqas sensittivi għall-prezz taċ-ċereali użati fil-manifattura tagħhom. Madankollu, il-Protokoll 19 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka jipprovdi li l-miżuri neċessarji jridu jiġu deċiżi biex jiffaċilitaw l-użu taċ-ċereali tal-Komunità fil-manifattura ta’ l-ispirti miksuba miċ-ċereali. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li tiġi adottata r-rata ta’ rifużjoni applikata għaċ-ċereali esportati bħala spirti. |
| --- | --- |

(7)

L-ispirti huma kkunsidrati inqas sensittivi għall-prezz taċ-ċereali użati fil-manifattura tagħhom. Madankollu, il-Protokoll 19 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka jipprovdi li l-miżuri neċessarji jridu jiġu deċiżi biex jiffaċilitaw l-użu taċ-ċereali tal-Komunità fil-manifattura ta’ l-ispirti miksuba miċ-ċereali. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li tiġi adottata r-rata ta’ rifużjoni applikata għaċ-ċereali esportati bħala spirti.

| (8) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati tar-rifużjoni applikabbli għall-prodotti bażiċi elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, u esportati f’forma ta’ prodotti elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 rispettivament, huma stipulati kif inhu maħsub fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p 96. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 797/2006 (ĠU L 144, 31.5.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 31).

3

(4)  ĠU L 275, 29.9.1987, p. 36.

4

(5)  ĠU L 159, 1.7.1993, p. 112. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1584/2004 (ĠU L 280, 31.8.2004, p. 11).

5

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2007 għal ċerti ċereali u prodotti tar-ross esportati bhala prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat (*)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti (1) | Rata tar-rifużjoni għal kull 100 kg ta’ prodott bażiku |
| Fil-każ ta’ stipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet | Oħrajn |
| 1001 10 00 | Qamħ Durum: | | |
| – fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta' l-Amerika | — | — |
| – f’każijiet oħra | — | — |
| 1001 90 99 | Qamħ komuni u meslin: | | |
| – fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika. | — | — |
| – f’każijiet oħra: | | |
| – – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | — | — |
| – – fejn jiġu esportati l-prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) | — | — |
| – – f’każijiet oħra | — | — |
| 1002 00 00 | Segala | — | — |
| 1003 00 90 | Xgħir | | |
| – fejn jiġu esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitoli 2208 (3) | — | — |
| – f’każijiet oħra | — | — |
| 1004 00 00 | Ħafur | — | — |
| 1005 90 00 | Qamħirrum (corn) użat fil-forma ta’: | | |
| – lamtu: | | |
| – – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | 0,198 | 0,198 |
| – – fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) | — | — |
| – – f’każijiet oħra | 0,198 | 0,198 |
| – glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine, ġulepp tal-maltodextrine tal-Kodiċi NM 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 30 91 , 1702 30 99 , 1702 40 90 , 1702 90 50 , 1702 90 75 , 1702 90 79 , 2106 90 55  (4): | | |
| – – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | 0,149 | 0,149 |
| – – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati | — | — |
| – – f’każijiet oħra | 0,149 | 0,149 |
| – – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati | — | — |
| – oħrajn (li jinkludu dawk li mhumiex ipproċessati) | 0,198 | 0,198 |
| Lamtu tal-patata tal-Kodiċi NM 1108 13 00 simili ta’ prodott miksub minn qamħirrun ipproċessat: | | |
| – fejn japplika Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | 0,198 | 0,198 |
| – fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) | — | — |
| – f’każijiet oħra | 0,198 | 0,198 |
| ex 1006 30 | Ross mitħun għal kollox: | | |
| – qamħa tonda | — | — |
| – qamħa medja | — | — |
| – qamħa twila | — | — |
| 1006 40 00 | Ross imkisser | — | — |
| 1007 00 90 | Sorgu tal-qamħ, li mhuwiex ibridu, għaż-żrigħ | — | — |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodotti (1)

Rata tar-rifużjoni għal kull 100 kg ta’ prodott bażiku

Fil-każ ta’ stipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet

Oħrajn

1001 10 00

Qamħ Durum:

– fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta' l-Amerika

—

—

– f’każijiet oħra

—

—

1001 90 99

Qamħ komuni u meslin:

– fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika.

—

—

– f’każijiet oħra:

– – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

—

—

– – fejn jiġu esportati l-prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3)

—

—

– – f’każijiet oħra

—

—

1002 00 00

Segala

—

—

1003 00 90

Xgħir

– fejn jiġu esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitoli 2208 (3)

—

—

– f’każijiet oħra

—

—

1004 00 00

Ħafur

—

—

1005 90 00

Qamħirrum (corn) użat fil-forma ta’:

– lamtu:

– – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

0,198

0,198

– – fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3)

—

—

– – f’każijiet oħra

0,198

0,198

– glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine, ġulepp tal-maltodextrine tal-Kodiċi NM 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 30 91 , 1702 30 99 , 1702 40 90 , 1702 90 50 , 1702 90 75 , 1702 90 79 , 2106 90 55  (4):

– – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

0,149

0,149

– – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati

—

—

– – f’każijiet oħra

0,149

0,149

– – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati

—

—

– oħrajn (li jinkludu dawk li mhumiex ipproċessati)

0,198

0,198

Lamtu tal-patata tal-Kodiċi NM 1108 13 00 simili ta’ prodott miksub minn qamħirrun ipproċessat:

– fejn japplika Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

0,198

0,198

– fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3)

—

—

– f’każijiet oħra

0,198

0,198

ex 1006 30

Ross mitħun għal kollox:

– qamħa tonda

—

—

– qamħa medja

—

—

– qamħa twila

—

—

1006 40 00

Ross imkisser

—

—

1007 00 90

Sorgu tal-qamħ, li mhuwiex ibridu, għaż-żrigħ

—

—

---

(*)  Ir-rati stabbiliti f’dan l-anness m'humiex applikabbli għall-esportazzjoni mill- u għall-prodotti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lejn il-Konfederazzjoni Żvizzera jew lejn il-Prinċipalità ta’ Liechtenstein.

(1)  Safejn prodotti agrikoli miksuba mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku jew/u prodotti assimilati huma kkonċernati, il-koeffiċjent li hemm fl-Anness E tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 huwa applikabbli.

(2)  Il-prodotti kkonċernati jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3505 10 50.

(3)  Prodotti mniżżla fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fejn hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 (ĠU L 258, 16.10.1993, p. 6).

(4)  Għall-ġuleppi tal-Kodiċi NM 1702 30 99, 1702 40 90 u 1702 60 90, miksuba mit-taħlit tal-ġulepp tal-glukożju u l-fruttożju, ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni tista' tingħata biss għall-ġulepp tal-glukożju.

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/31

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 598/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (2), u partikolarment l-Artikolu 14(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati billi jitqiesu s-sitwazzjoni u t-tendenzi tal-futur, minn naħa, id-disponibbiltà ta' ċereali, ross u ross miksur kif ukoll prezzhom fuq is-suq tal-Komunità u, min-naħa l-oħra, il-prezzijiet taċ-ċereali, ross, ross miksur u prodotti tas-suq taċ-ċereali fuq is-suq dinji. Skond dawn l-istess artikoli, huwa importanti wkoll li s-swieq taċ-ċereali u tar-ross jkunilhom garantit ekwilibriju u żvilupp naturali għal dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u kummerċ u, minbarra dan, li jitqies l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti u li ma jkunx hemm tfixkil fis-suq tal-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati billi jitqiesu s-sitwazzjoni u t-tendenzi tal-futur, minn naħa, id-disponibbiltà ta' ċereali, ross u ross miksur kif ukoll prezzhom fuq is-suq tal-Komunità u, min-naħa l-oħra, il-prezzijiet taċ-ċereali, ross, ross miksur u prodotti tas-suq taċ-ċereali fuq is-suq dinji. Skond dawn l-istess artikoli, huwa importanti wkoll li s-swieq taċ-ċereali u tar-ross jkunilhom garantit ekwilibriju u żvilupp naturali għal dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u kummerċ u, minbarra dan, li jitqies l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti u li ma jkunx hemm tfixkil fis-suq tal-Komunità.

| (3) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) dwar is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni ta' prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross, iddefinixxa l-kriterji speċfiċi li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni għal dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) dwar is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni ta' prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross, iddefinixxa l-kriterji speċfiċi li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni għal dawn il-prodotti.

| (4) | Ir-rifużjoni li għandha tingħata fir-rigward ta' ċerti prodotti pproċessati għandha tvarja skond il-kontenut ta' rmied, fibra nejja, tegument, proteini, xaħam u kontenut ta' lamtu tal-prodott individwali kkonċernat, dan il-kontenut jkun indikatur partikolarment tajjeb tal-kwantità ta' bażi effettivament inkorporata fil-prodott ipproċessat. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjoni li għandha tingħata fir-rigward ta' ċerti prodotti pproċessati għandha tvarja skond il-kontenut ta' rmied, fibra nejja, tegument, proteini, xaħam u kontenut ta' lamtu tal-prodott individwali kkonċernat, dan il-kontenut jkun indikatur partikolarment tajjeb tal-kwantità ta' bażi effettivament inkorporata fil-prodott ipproċessat.

| (5) | Fil-preżent, mhemmx bżonn li tiġi stabbilita rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-majokk u għeruq u tuberi tropikali oħra jew dqiq miksuba minnhom, meta tikkonsidra l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta u b'mod partikolari in-natura u l-oriġini ta' dawn il-prodotti. Għal ċerti prodotti pproċessati abbażi ta' ċereali, il-parteċipazzjoni insinifikanti tal-Komunità fil-kummerċ dinji ma tagħmilhiex neċessarja li attwalment tiġi ffissata rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fil-preżent, mhemmx bżonn li tiġi stabbilita rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-majokk u għeruq u tuberi tropikali oħra jew dqiq miksuba minnhom, meta tikkonsidra l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta u b'mod partikolari in-natura u l-oriġini ta' dawn il-prodotti. Għal ċerti prodotti pproċessati abbażi ta' ċereali, il-parteċipazzjoni insinifikanti tal-Komunità fil-kummerċ dinji ma tagħmilhiex neċessarja li attwalment tiġi ffissata rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (6) | Is-sitwazzjoni tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati. |
| --- | --- |

(6)

Is-sitwazzjoni tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati.

| (7) | Ir-rifużjoni għandha tiġi ffissata darba fix-xahar. Din tista' tinbidel matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rifużjoni għandha tiġi ffissata darba fix-xahar. Din tista' tinbidel matul dan il-perjodu.

| (8) | Ċerti prodotti pproċessati mill-qamħirrum jistgħu jgħaddu minn trattament termiku u wara dan it-trattament tista' tingħata rifużjoni li ma tikkorrispondix mal-kwalità tal-prodott. Għalhekk, għandu jkun speċifikat li fuq dawk il-prodotti li jkollhom lamtu ġelatinizzat minn qabel, l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għandha tingħata. |
| --- | --- |

(8)

Ċerti prodotti pproċessati mill-qamħirrum jistgħu jgħaddu minn trattament termiku u wara dan it-trattament tista' tingħata rifużjoni li ma tikkorrispondix mal-kwalità tal-prodott. Għalhekk, għandu jkun speċifikat li fuq dawk il-prodotti li jkollhom lamtu ġelatinizzat minn qabel, l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għandha tingħata.

| (9) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1518/95 huma ffissati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 (ĠU L 280, 31.8.2004, p. 13).

2

(3)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 55. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2993/95 (ĠU L 312, 23.12.1995, p. 25).

3

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 Mejju 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

| Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200  (1) | C10 | EUR/t | 2,77 |
| 1102 20 10 9400  (1) | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1102 20 90 9200  (1) | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100  (1) | C10 | EUR/t | 3,56 |
| 1103 13 10 9300  (1) | C10 | EUR/t | 2,77 |
| 1103 13 10 9500  (1) | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1103 13 90 9100  (1) | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 3,17 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 2,57 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 2,97 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 2,28 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,50 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 3,17 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 3,17 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 3,17 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 3,17 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000  (2) | C10 | EUR/t | 3,10 |
| 1702 30 59 9000  (2) | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 3,10 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 3,10 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 2,38 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 3,25 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 2,26 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 2,38 |

Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

1102 20 10 9200  (1)

C10

EUR/t

2,77

1102 20 10 9400  (1)

C10

EUR/t

2,38

1102 20 90 9200  (1)

C10

EUR/t

2,38

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100  (1)

C10

EUR/t

3,56

1103 13 10 9300  (1)

C10

EUR/t

2,77

1103 13 10 9500  (1)

C10

EUR/t

2,38

1103 13 90 9100  (1)

C10

EUR/t

2,38

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

3,17

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

2,57

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

2,97

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

2,28

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

0,50

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

3,17

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

3,17

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

3,17

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

3,17

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000  (2)

C10

EUR/t

3,10

1702 30 59 9000  (2)

C10

EUR/t

2,38

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

3,10

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

2,38

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

2,38

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

3,10

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

2,38

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

3,25

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

2,26

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

2,38

---

(1)  Ma għandha tingħata ebda rifużjoni fuq prodotti li jingħataw trattament termiku li jwasslu għal ġelatinizzazzjoni minn qabel tal-lamtu.

(2)  Ir-rifużjonijiet jingħataw b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 (ĠU L 281, 1.11.1975, p. 20), kif emendat.

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet numeriċi huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:

| C10 | : | Id-destinazzjonijiet kollha. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Id-destinazzjonijiet kollha, ħlief l-Iżvizzera u l-Liechtenstein. |

C10

:

Id-destinazzjonijiet kollha.

C14

:

Id-destinazzjonijiet kollha, ħlief l-Iżvizzera u l-Liechtenstein.

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/34

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 599/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni għall-esportazzjoni.

| (2) | Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2).

| (3) | Għad-dqiq, ix-xgħir u l-barli tal-qamħ jew tas-segala, ir-rifużjoni għal dawn il-prodotti għandha tkun ikkalkolata billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Għad-dqiq, ix-xgħir u l-barli tal-qamħ jew tas-segala, ir-rifużjoni għal dawn il-prodotti għandha tkun ikkalkolata billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (4) | Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati. |
| --- | --- |

(4)

Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati.

| (5) | Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata f'dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata f'dan il-perjodu.

| (6) | L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness. |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, fl-istat naturali tagħhom, tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, punti (a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, għajr għall-malt, huma stabbiliti fl-ammonti mniżżla fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Ir-Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 777/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50).

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala

| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.







  C01 | : | Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Bulgarija, ir-Rumanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera. |

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

—

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

—

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

C01

:

Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Bulgarija, ir-Rumanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera.

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/36

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 600/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistipula l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, punti a), b) u c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv irid jiġi kkalkulat billi jitqiesu l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, punti a), b) u c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv irid jiġi kkalkulat billi jitqiesu l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (3) | Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li l-ammont korrettiv ikun iddiferenzjat skond id-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li l-ammont korrettiv ikun iddiferenzjat skond id-destinazzjoni.

| (4) | L-ammont korrettiv jeħtieġlu jiġi ddefinit skond l-istess proċedura bħar-rifużjoni. Jista' jinbidel fil-perjodu bejn stipular u ieħor. |
| --- | --- |

(4)

L-ammont korrettiv jeħtieġlu jiġi ddefinit skond l-istess proċedura bħar-rifużjoni. Jista' jinbidel fil-perjodu bejn stipular u ieħor.

| (5) | Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjonijiet iddefinit bil-quddiem għall-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, għajr il-malt, huwa emendat f'konformità ma' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 777/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50).

2

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li jemenda l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali

| (EUR/t) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Kurrenti
  6 | Terminu 1
  7 | Terminu 2
  8 | Terminu 3
  9 | Terminu 4
  10 | Terminu 5
  11 | Terminu 6
  12 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).







  C01 | : | Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera. |
| C02 | : | L-Alġerija, il-Baħrejn, l-Eġittu, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Għarabja Sawdita, il-Ġordan, l-Iran, l-Iraq, Iżrael, il-Kuwejt, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, il-Mawritanja, Oman, il-Qatar, is-Sirja, it-Tuneżija u l-Jemen. |
| C03 | : | Il-pajjiżi kollha għajr in-Norveġja, l-Iżvizzera u Liechtenstein. |

(EUR/t)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Kurrenti

6

Terminu 1

7

Terminu 2

8

Terminu 3

9

Terminu 4

10

Terminu 5

11

Terminu 6

12

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

C01

:

Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera.

C02

:

L-Alġerija, il-Baħrejn, l-Eġittu, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Għarabja Sawdita, il-Ġordan, l-Iran, l-Iraq, Iżrael, il-Kuwejt, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, il-Mawritanja, Oman, il-Qatar, is-Sirja, it-Tuneżija u l-Jemen.

C03

:

Il-pajjiżi kollha għajr in-Norveġja, l-Iżvizzera u Liechtenstein.

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/38

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 601/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2).

| (3) | Ir-rifużjonijiet għall-malt għandhom ikunu kkalkolati billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rifużjonijiet għall-malt għandhom ikunu kkalkolati billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (4) | Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati. |
| --- | --- |

(4)

Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati.

| (5) | Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata matul dan il-perjodu.

| (6) | L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness. |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt imsemmija fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 huma stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Ir-Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 777/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50).

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt

| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11). |

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/40

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 602/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-malt imniżżel fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv għandu jkun ikkalkolat billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-malt imniżżel fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv għandu jkun ikkalkolat billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (3) | Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjonijiet definit bil-quddiem għall-esportazzjoni tal-malt fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, huwa stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 777/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50).

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Kurrenti
  6 | Terminu 1
  7 | Terminu 2
  8 | Terminu 3
  9 | Terminu 4
  10 | Terminu 5
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Kurrenti

6

Terminu 1

7

Terminu 2

8

Terminu 3

9

Terminu 4

10

Terminu 5

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Terminu 6
  12 | Terminu 7
  1 | Terminu 8
  2 | Terminu 9
  3 | Terminu 10
  4 | Terminu 11
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Terminu 6

12

Terminu 7

1

Terminu 8

2

Terminu 9

3

Terminu 10

4

Terminu 11

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/42

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 603/2007

tal-31 ta’ Mejju 2007

li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet għall-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2681/74 tal-21 ta' Ottubru 1974 dwar il-finanzjament tal-Komunità tan-nefqa magħmula fir-rigward tal-provvista ta' prodotti agrikoli bħala għajnuna ta' l-ikel (3), jistipula l-proporzjon mill-Fondi Ewropej għall-Gwida u Garanzija Agrikola, sezzjoni “Garanzija”, il-parti tan-nefqiet li tikkorrispondi mar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, determinati skond ir-regoli Komunitarji fir-rigward. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2681/74 tal-21 ta' Ottubru 1974 dwar il-finanzjament tal-Komunità tan-nefqa magħmula fir-rigward tal-provvista ta' prodotti agrikoli bħala għajnuna ta' l-ikel (3), jistipula l-proporzjon mill-Fondi Ewropej għall-Gwida u Garanzija Agrikola, sezzjoni “Garanzija”, il-parti tan-nefqiet li tikkorrispondi mar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, determinati skond ir-regoli Komunitarji fir-rigward.

| (2) | Biex it-tlestija u l-amministrazzjoni tal-baġit għall-azzjonijiet Komunitarji relatati ma' l-għajnuniet alimentari jkunu ffaċilitati, u biex l-Istati Membri jkunu jafu l-livell tal-parteċipazzjoni Komunitarja fil-finanzjament ta' l-azzjonijiet nazzjonali għall-għajnuniet alimentari, huwa meħtieġ li jiġi determinat il-livell tar-rifużjonijiet mogħtija għal dawn l-azzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Biex it-tlestija u l-amministrazzjoni tal-baġit għall-azzjonijiet Komunitarji relatati ma' l-għajnuniet alimentari jkunu ffaċilitati, u biex l-Istati Membri jkunu jafu l-livell tal-parteċipazzjoni Komunitarja fil-finanzjament ta' l-azzjonijiet nazzjonali għall-għajnuniet alimentari, huwa meħtieġ li jiġi determinat il-livell tar-rifużjonijiet mogħtija għal dawn l-azzjonijiet.

| (3) | Ir-regoli ġenerali u dawk dettaljati dwar l-applikazzjoni, stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, japplikaw mutatis mutandis għall-azzjonijiet hawn fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(3)

Ir-regoli ġenerali u dawk dettaljati dwar l-applikazzjoni, stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, japplikaw mutatis mutandis għall-azzjonijiet hawn fuq imsemmija.

| (4) | Il-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu fil-kalkolu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni tar-ross huma definiti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003. |
| --- | --- |

(4)

Il-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu fil-kalkolu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni tar-ross huma definiti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-azzjonijiet ta' l-għajnuna alimentari Komunitarja u nazzjonali previsti fil-qafas tal-konvenzjonijiet internazzjonali jew programmi oħra komplimentari, kif ukoll azzjonijiet oħra komunitarji tal-provvista bla ħlas, ir-rifużjonijiet applikabbli gћall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross huma stipulati fl-anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 797/2006 (ĠU L 144, 31.5.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 288, 25.10.1974, p. 1.

3

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet ta' l-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali

| (EUR/t) |
| --- |
| Il-kodiċi tal-prodott | L-ammont tar-rifużjonijiet |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 2,77 |
| 1102 20 10 9400 | 2,38 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 3,56 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat. |

(EUR/t)

Il-kodiċi tal-prodott

L-ammont tar-rifużjonijiet

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

2,77

1102 20 10 9400

2,38

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

3,56

1104 12 90 9100

0,00

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

---

DIRETTIVI

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/44

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/31/KE

tal-31 ta’ Mejju 2007

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ l-estensjoni ta’ l-użu tas-sustanza attiva fosthiazate

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jħarsu l-pjanti (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/84/KE (2) fosthiazate kien inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(1)

Bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/84/KE (2) fosthiazate kien inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (2) | Meta kien qed japplika għall-inklużjoni tal-fosthiazate l-manifattur tagħha ISK Biosciences Europe S.A. ssottometta data dwar l-użi biex ikunu kkontrollati nematodi li jappoġġaw il-konklużjoni ġenerali li tista' tkun mistennija minn prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom il-fosthiazate biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. Għalhekk, il-fosthiazate kien inkluż fl-Anness I ta’ din id-Direttiva bid-dispożizzjonijiet speċifiċi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biss użi bħala n-nematiċid. |
| --- | --- |

(2)

Meta kien qed japplika għall-inklużjoni tal-fosthiazate l-manifattur tagħha ISK Biosciences Europe S.A. ssottometta data dwar l-użi biex ikunu kkontrollati nematodi li jappoġġaw il-konklużjoni ġenerali li tista' tkun mistennija minn prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom il-fosthiazate biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. Għalhekk, il-fosthiazate kien inkluż fl-Anness I ta’ din id-Direttiva bid-dispożizzjonijiet speċifiċi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biss użi bħala n-nematiċid.

| (3) | Barra l-kontroll ta’ nematodi f'ċerti użi agrikoli, in-notifikatur issa applika għal emenda f'dawk id-dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-kontroll ta’ l-insetti. Sabiex tkun appoġġata din l-estensjoni ta’ l-użu, in-notifikatur issottometta informazzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Barra l-kontroll ta’ nematodi f'ċerti użi agrikoli, in-notifikatur issa applika għal emenda f'dawk id-dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-kontroll ta’ l-insetti. Sabiex tkun appoġġata din l-estensjoni ta’ l-użu, in-notifikatur issottometta informazzjoni addizzjonali.

| (4) | L-Olanda u r-Renju Unit eżaminaw l-informazzjoni u d-data sottomessi mill-kumpanija. Huma infurmaw lill-Kummissjoni f'Mejju u f'Novembru 2006 rispettivament li waslu għall-konklużjoni li l-estensjoni ta’ l-użu mitluba ma tikkawżax riskji oħrajn barra dawk li diġà kienu kkunsidrati fid-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-fosthiazate fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sustanza. Dan hu partikularment minnu ġaladarba l-estensjoni tikkonċerna biss l-organiżmi kkontrollati, iżda mhux il-parametri ta’ l-applikazzjoni kif iffissati fid-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(4)

L-Olanda u r-Renju Unit eżaminaw l-informazzjoni u d-data sottomessi mill-kumpanija. Huma infurmaw lill-Kummissjoni f'Mejju u f'Novembru 2006 rispettivament li waslu għall-konklużjoni li l-estensjoni ta’ l-użu mitluba ma tikkawżax riskji oħrajn barra dawk li diġà kienu kkunsidrati fid-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-fosthiazate fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sustanza. Dan hu partikularment minnu ġaladarba l-estensjoni tikkonċerna biss l-organiżmi kkontrollati, iżda mhux il-parametri ta’ l-applikazzjoni kif iffissati fid-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (5) | Għalhekk huwa ġustifikat li jkunu modifikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-fosthiazate. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk huwa ġustifikat li jkunu modifikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-fosthiazate.

| (6) | Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tkun emendata kif inhu xieraq. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tkun emendata kif inhu xieraq.

| (7) | Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Settembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u l-iskeda ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-2 ta’ Settembru 2007.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir din ir-referenza.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/25/KE (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 34).

1

(2)  ĠU L 247, 30.9.2003, p. 20. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2004/64/KE (ĠU L 125, 28.4.2004, p. 42).

2

---

ANNESS

Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 69 tinbidel b’dan li ġej:

| “69 | Fosthiazate
  Nru CAS 98886-44-3
  CIPAC Nru 585 | (RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate | 930 g/kg | 1 ta’ Jannar 2004 | 31 ta’ Diċembru 2013 | Huma biss użi bħala insettiċidi jew nematiċidi li jistgħu jkunu awtorizzati.
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-fosthiazate, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fl-4 ta’ Lulju 2003. F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri:






  — | għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għal kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art, meta s-sustanza attiva tkun applikata f'reġjuni b'ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“69

Fosthiazate

Nru CAS 98886-44-3

CIPAC Nru 585

(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate

930 g/kg

1 ta’ Jannar 2004

31 ta’ Diċembru 2013

Huma biss użi bħala insettiċidi jew nematiċidi li jistgħu jkunu awtorizzati.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-fosthiazate, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fl-4 ta’ Lulju 2003. F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri:

—

għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għal kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art, meta s-sustanza attiva tkun applikata f'reġjuni b'ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli.

| — | għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-għasafar u l-mammiferi b'mod partikulari jekk is-sustanza hija applikata matul l-istaġun tat-tgħammir; |
| --- | --- |

—

għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-għasafar u l-mammiferi b'mod partikulari jekk is-sustanza hija applikata matul l-istaġun tat-tgħammir;

| — | għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien ta’ l-organiżmi tal-ħamrija li mhumiex il-mira. |
| --- | --- |

—

għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien ta’ l-organiżmi tal-ħamrija li mhumiex il-mira.

Miżuri ta' tnaqqis tar-riskju għandhom ikunu applikati fejn hu xieraq. Sabiex jitnaqqas ir-riskju potenzjali lill-għasafar iż-żgħar, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodott għandhom jirrikjedu li jinkiseb livell għoli ħafna ta' inkorporazzjoni ta' granuli fl-art.

L-Istati Membri għandhom jinformaw il-Kummissjoni skond l-Artikolu 13(5) dwar l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif kummerċjalment manifatturat.”

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-14 ta’ Mejju 2007

li taħtar seba’ membri u ħames membri supplenti Griegi fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2007/370/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Grieg,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010, |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010,

| (2) | Saru vakanti sitt postijiet ta’ membri tal-Kumitat tar-Reġjuni wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur CHATZOPOULOUS, is-Sur STAMATIS, is-Sinjura BAKOYANNI u s-Sur KARAVOLAS, is-Sur KAMARAS u s-Sur TZANIKOS. Post ta’ membru sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur TZATZANIS. Ħames postijiet ta’ membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur GEORGAKIS, is-Sur KOUTSOULIS, is-Sur MACHIMARIS, is-Sur SPARTSIS u s-Sur SPYRIDON. |
| --- | --- |

(2)

Saru vakanti sitt postijiet ta’ membri tal-Kumitat tar-Reġjuni wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur CHATZOPOULOUS, is-Sur STAMATIS, is-Sinjura BAKOYANNI u s-Sur KARAVOLAS, is-Sur KAMARAS u s-Sur TZANIKOS. Post ta’ membru sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur TZATZANIS. Ħames postijiet ta’ membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur GEORGAKIS, is-Sur KOUTSOULIS, is-Sur MACHIMARIS, is-Sur SPARTSIS u s-Sur SPYRIDON.

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Qed jiġu b’dan maħtura għall-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| (a) | bħala membri:






  — | Is-Sur Panayotis PSOMIADIS, Prefett ta’ Tessaloniki, li jibdel lis-Sur Christos CHATZOPOULOS, |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membri:

—

Is-Sur Panayotis PSOMIADIS, Prefett ta’ Tessaloniki, li jibdel lis-Sur Christos CHATZOPOULOS,

| — | Is-Sur Georgios PAPASTERGIOU, Prefett ta’ Pieria, li jibdel lis-Sur Dimitrios STAMATIS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Georgios PAPASTERGIOU, Prefett ta’ Pieria, li jibdel lis-Sur Dimitrios STAMATIS,

| — | Is-Sur Nikitas KAKLAMANIS, Sindku ta’ Ateni, li jibdel lis- Sinjura Theodora BAKOYANNI, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Nikitas KAKLAMANIS, Sindku ta’ Ateni, li jibdel lis- Sinjura Theodora BAKOYANNI,

| — | Is-Sur Andreas FOURAS, Sindku ta’ Patras, li jibdel lis- Sur Andreas KARAVOLAS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Andreas FOURAS, Sindku ta’ Patras, li jibdel lis- Sur Andreas KARAVOLAS,

| — | Is-Sur Grigorios ZAFIROPOULOS, Sindku ta’ Halandri (Ateni), li jibdel lis-Sur Pavlos KAMARAS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Grigorios ZAFIROPOULOS, Sindku ta’ Halandri (Ateni), li jibdel lis-Sur Pavlos KAMARAS,

| — | Is-Sur Dimitrios TSINGOUNIS, Sindku ta’ Leonidio (Arcadia), li jibdel lis-Sur Panayotis TZANIKOS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Dimitrios TSINGOUNIS, Sindku ta’ Leonidio (Arcadia), li jibdel lis-Sur Panayotis TZANIKOS,

| — | Is-Sur Konstantinos TZATZANIS, Kunsillier fil-Prefettura ta’ Pirée li jibdel lis-Sur Konstantinos TZATZANIS, Kunsillier Muniċipali ta’ Pirée; |
| --- | --- |

—

Is-Sur Konstantinos TZATZANIS, Kunsillier fil-Prefettura ta’ Pirée li jibdel lis-Sur Konstantinos TZATZANIS, Kunsillier Muniċipali ta’ Pirée;

u

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | Is-Sur Konstantinos KONTOYORGOS, Prefett ta’ Evritania, li jibdel lis-Sur Theodoros GEORGAKIS, |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

Is-Sur Konstantinos KONTOYORGOS, Prefett ta’ Evritania, li jibdel lis-Sur Theodoros GEORGAKIS,

| — | Is-Sur Dimitrios DRAKOS, Prefett ta’ Messinia, li jibdel lis-Sur Georgios KOUTSOULIS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Dimitrios DRAKOS, Prefett ta’ Messinia, li jibdel lis-Sur Georgios KOUTSOULIS,

| — | Is-Sur Dimitrios KALOGEROPOULOS, Sindku ta’ Egaleo (Ateni), li jibdel lis-Sur Georgios MACHIMARIS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Dimitrios KALOGEROPOULOS, Sindku ta’ Egaleo (Ateni), li jibdel lis-Sur Georgios MACHIMARIS,

| — | Is-Sur Dimitrios PREVEZANOS, Kunsillier fil-Muniċipalità ta’ Skiathos (Magnissia), li jibdel lis-Sur Ioannis SPARTSIS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Dimitrios PREVEZANOS, Kunsillier fil-Muniċipalità ta’ Skiathos (Magnissia), li jibdel lis-Sur Ioannis SPARTSIS,

| — | Is-Sur Spyros SPYRIDON, Kunsillier fil-Prefettura ta’ Ateni - Le Pirée li jibdel lis-Sur Spyros SPYRIDON, Sindku ta’ Poros. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Spyros SPYRIDON, Kunsillier fil-Prefettura ta’ Ateni - Le Pirée li jibdel lis-Sur Spyros SPYRIDON, Sindku ta’ Poros.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ĠU L 56, tal-25.2.2006, p. 75.

1

---

Kummissjoni

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/49

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Mejju 2007

li temenda d-Deċiżjonijiet 84/247/KEE u 84/419/KEE fir-rigward tal-kotba tal-merħla għall-ispeċijiet bovini

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2199)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/371/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 fuq l-annimali tal-fart ta’ razza pura għat-tnissil (1), u b’mod partikolari t-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 6 tagħha,

Billi:

| (1) | L-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta’ persuni li jrabbu l-annimali għar-razza u li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħla għall-annimali bovini ta’ razza pura għat-tnissil jistgħu jiġu rikonoxxuti uffiċjalment biss jekk ikunu konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/247/KEE (2). |
| --- | --- |

(1)

L-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta’ persuni li jrabbu l-annimali għar-razza u li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħla għall-annimali bovini ta’ razza pura għat-tnissil jistgħu jiġu rikonoxxuti uffiċjalment biss jekk ikunu konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/247/KEE (2).

| (2) | L-annimali ta’ l-ispeċi bovina jistgħu jitniżżlu fi ktieb tal-merħla biss jekk ikunu konformi mad-Deċiżjoni 84/419/KEE (3). |
| --- | --- |

(2)

L-annimali ta’ l-ispeċi bovina jistgħu jitniżżlu fi ktieb tal-merħla biss jekk ikunu konformi mad-Deċiżjoni 84/419/KEE (3).

| (3) | Id-Deċiżjoni 84/419/KEE ma fihiex dispożizzjonijiet speċifiċi għall-istabbiliment ta’ kotba tal-merħla għal razez ġodda, u tippermetti biss li jiddaħħlu annimali ta’ nisel pur ta’ l-istess razza fit-taqsima ewlenija tal-ktieb tal-merħla ta’ razza partikolari. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 84/419/KEE ma fihiex dispożizzjonijiet speċifiċi għall-istabbiliment ta’ kotba tal-merħla għal razez ġodda, u tippermetti biss li jiddaħħlu annimali ta’ nisel pur ta’ l-istess razza fit-taqsima ewlenija tal-ktieb tal-merħla ta’ razza partikolari.

| (4) | Il-kriterji biex jiddaħħlu annimali bovini fil-kotba tal-merħla għandhom madankollu jqisu s-sitwazzjoni speċifika ta’ l-istabbiliment ta’ razez ġodda. Il-ħolqien ta’ razza ġdida jista’ jimplika l-inklużjoni ta’ annimali minn razez oħra fit-taqsima ewlenija ta’ ktieb tal-merħla. |
| --- | --- |

(4)

Il-kriterji biex jiddaħħlu annimali bovini fil-kotba tal-merħla għandhom madankollu jqisu s-sitwazzjoni speċifika ta’ l-istabbiliment ta’ razez ġodda. Il-ħolqien ta’ razza ġdida jista’ jimplika l-inklużjoni ta’ annimali minn razez oħra fit-taqsima ewlenija ta’ ktieb tal-merħla.

| (5) | Jinħtieġ, għalhekk li, matul il-perjodu ta’ stabbiliment ta’ ktieb tal-merħla ġdid, isiru provvedimenti għal deroga mir-regola li tgħid li huma biss l-annimali ta’ nisel pur ta’ l-istess razza li jistgħu jiddaħħlu fit-taqsima ewlenija tal-ktieb tal-merħla ta’ razza partikolari. Dan il-perjodu ta’ stabbiliment għandu jiġi definit fil-programm tat-tnissil ta’ l-annimali ta’ l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni tal-persuni li jrabbu l-annimali għar-razza. Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni bl-isem ta’ razza eżistenti, għandu jintgħażel isem distint għar-razza l-ġdida. |
| --- | --- |

(5)

Jinħtieġ, għalhekk li, matul il-perjodu ta’ stabbiliment ta’ ktieb tal-merħla ġdid, isiru provvedimenti għal deroga mir-regola li tgħid li huma biss l-annimali ta’ nisel pur ta’ l-istess razza li jistgħu jiddaħħlu fit-taqsima ewlenija tal-ktieb tal-merħla ta’ razza partikolari. Dan il-perjodu ta’ stabbiliment għandu jiġi definit fil-programm tat-tnissil ta’ l-annimali ta’ l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni tal-persuni li jrabbu l-annimali għar-razza. Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni bl-isem ta’ razza eżistenti, għandu jintgħażel isem distint għar-razza l-ġdida.

| (6) | Bil-ħsieb tat-titjib progressiv tar-razez eżistenti, id-Deċiżjoni 84/419/KEE tippermetti li fit-taqsima supplimentari ta’ ktieb tal-merħla jiddaħħlu biss nisa minn razez oħra jew nisa mingħajr nisel pur. Il-ġeni tagħhom jistgħu jiġu integrati fit-taqsima ewlenija biss permezz tad-dixxendenti nisa biss. |
| --- | --- |

(6)

Bil-ħsieb tat-titjib progressiv tar-razez eżistenti, id-Deċiżjoni 84/419/KEE tippermetti li fit-taqsima supplimentari ta’ ktieb tal-merħla jiddaħħlu biss nisa minn razez oħra jew nisa mingħajr nisel pur. Il-ġeni tagħhom jistgħu jiġu integrati fit-taqsima ewlenija biss permezz tad-dixxendenti nisa biss.

| (7) | Biex l-organizzazzjonijiet approvati ta’ min irabbi l-annimali jkollhom iktar flessibbiltà, huwa permess ukoll li jiddaħħlu l-irġiel fit-taqsima supplimentari. Sabiex jiġu evitati bidliet ġenetiċi tar-razza mhux ikkontrollati, il-ġeni tagħhom għandhom jiġu integrati fit-taqsima ewlenija permezz tad-dixxendenti nisa tagħhom biss. |
| --- | --- |

(7)

Biex l-organizzazzjonijiet approvati ta’ min irabbi l-annimali jkollhom iktar flessibbiltà, huwa permess ukoll li jiddaħħlu l-irġiel fit-taqsima supplimentari. Sabiex jiġu evitati bidliet ġenetiċi tar-razza mhux ikkontrollati, il-ġeni tagħhom għandhom jiġu integrati fit-taqsima ewlenija permezz tad-dixxendenti nisa tagħhom biss.

| (8) | Sabiex jiġi żgurat ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-kotba tal-merħla ta’ l-istess razza u biex ix-xerrejja jkunu infurmati bl-annimali għat-tnissil u l-prodotti ġerminattivi tagħhom, ir-regoli interni ta’ l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta’ min irabbi l-annimali għar-razza li huma magħrufa uffiċjalment, għandhom isemmu b’mod ċar l-isem tar-razza u, fil-każ ta’ razza ġdida, jiddefinixxu l-perjodu ta’ meta ġiet stabbilita. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi żgurat ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-kotba tal-merħla ta’ l-istess razza u biex ix-xerrejja jkunu infurmati bl-annimali għat-tnissil u l-prodotti ġerminattivi tagħhom, ir-regoli interni ta’ l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta’ min irabbi l-annimali għar-razza li huma magħrufa uffiċjalment, għandhom isemmu b’mod ċar l-isem tar-razza u, fil-każ ta’ razza ġdida, jiddefinixxu l-perjodu ta’ meta ġiet stabbilita.

| (9) | Barra minn hekk, jinħtieġ li fil-kriterji għar-rikonoxximent ta’ l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet u għall-inklużjoni ta’ annimali bovini fil-kotba tal-merħla, jiddaħħlu referenzi xierqa għar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga (4), u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 820/97 tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, jinħtieġ li fil-kriterji għar-rikonoxximent ta’ l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet u għall-inklużjoni ta’ annimali bovini fil-kotba tal-merħla, jiddaħħlu referenzi xierqa għar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga (4), u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 820/97 tal-Kunsill.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iz-Zootekniki, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iz-Zootekniki,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 84/247/KEE huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 84/419/KEE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  1.   Biex jikkwalifika għall-inklużjoni fit-taqsima prinċipali tal-ktieb tal-merħla tar-razza tiegħu, l-annimal għandu:






  (a) | ikun dixxendent ta’ ġenituri u nanniet inklużi fit-taqsima ewlenija tal-ktieb tal-merħla ta’ l-istess razza, |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

1.   Biex jikkwalifika għall-inklużjoni fit-taqsima prinċipali tal-ktieb tal-merħla tar-razza tiegħu, l-annimal għandu:

(a)

ikun dixxendent ta’ ġenituri u nanniet inklużi fit-taqsima ewlenija tal-ktieb tal-merħla ta’ l-istess razza,

| (b) | ikun identifikat u rreġistrat skond ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1760/2000 (*) u r-regoli adottati għall-implimentazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(b)

ikun identifikat u rreġistrat skond ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1760/2000 (*) u r-regoli adottati għall-implimentazzjoni tiegħu,

| (ċ) | ikollu razza pura (pedigree) stabbilita skond ir-regoli ta’ dak il-ktieb tal-merħla. |
| --- | --- |

(ċ)

ikollu razza pura (pedigree) stabbilita skond ir-regoli ta’ dak il-ktieb tal-merħla.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1(a), annimali ta’ nisel pur jew dixxendenti ta’ annimali b’nisel pur ta’ razez differenti jistgħu jiġu inklużi direttament fit-taqsima ewlenija ta’ ktieb tal-merħla ġdid matul il-perjodu ta’ stabbiliment ta’ ktieb tal-merħla għal razza ġdida.

Il-perjodu ta’ stabbiliment tar-razza l-ġdida għandu jiġi definit fil-programm ta’ tnissil ta’ l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni ta’ min irabbi l-annimali għar-razza, taħt il-kontroll u bil-ftehim ta’ l-awtoritajiet kompetenti, skond id-Deċiżjoni 84/247/KEE. Ir-razza l-ġdida għandha tingħata isem li ma jistax jiġi mfixkel ma’ isem razza eżistenti.

3.   Kull meta annimal jiddaħħal fit-taqsima ewlenija ta’ ktieb tal-merħla ġdid, u l-annimal jew wieħed mill-ġenituri tiegħu diġà kien irreġistrat fi ktieb tal-merħla eżistenti ieħor, għandha tiġi ddokumentata referenza għall-isem ta’ dak il-ktieb tal-merħla eżistenti, fejn kien iddaħħal oriġinarjament l-annimal jew il-ġenitur wara t-twelid, flimkien man-numru tal-ktieb tal-merħla oriġinali.

(*)  ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).”"

| (2) | Fil-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 3, il-kelma “mara” tinbidel bil-kelma “annimal”. |
| --- | --- |

(2)

Fil-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 3, il-kelma “mara” tinbidel bil-kelma “annimal”.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 206, 12.8.1977, p. 8. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

1

(2)  ĠU L 125, 12.5.1984, p. 58.

2

(3)  ĠU L 237, 5.9.1984, p. 11.

3

(4)  ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

4

---

ANNESS

Il-punt 3 ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 84/247/KEE tinbidel b’dan li ġej:

| “3. | jkollhom sett ta’ regoli li jkopru:






  (a) | id-definizzjoni tal-karatteristiċi tar-razza, inkluż isem ir-razza; |
| --- | --- | --- |

“3.

jkollhom sett ta’ regoli li jkopru:

(a)

id-definizzjoni tal-karatteristiċi tar-razza, inkluż isem ir-razza;

| (b) | l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ annimali skond is-sistema u l-kontenut tad-database rikjesta mir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 (*) u r-regoli adottati għall-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(b)

l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ annimali skond is-sistema u l-kontenut tad-database rikjesta mir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 (*) u r-regoli adottati għall-implimentazzjoni tagħha;

| (ċ) | is-sistema għar-reġistrazzjoni tar-razez puri (pedigrees) |
| --- | --- |

(ċ)

is-sistema għar-reġistrazzjoni tar-razez puri (pedigrees)

| (d) | id-definizzjoni tal-miri tat-tnissil tagħhom, li fil-każ ta’ l-istabbiliment ta’ ktieb tal-merħla għal razza ġdida, għandha tinkludi ċ-ċirkostanzi dettaljati ta’ l-istabbiliment tar-razza l-ġdida; |
| --- | --- |

(d)

id-definizzjoni tal-miri tat-tnissil tagħhom, li fil-każ ta’ l-istabbiliment ta’ ktieb tal-merħla għal razza ġdida, għandha tinkludi ċ-ċirkostanzi dettaljati ta’ l-istabbiliment tar-razza l-ġdida;

| (e) | is-sistemi għall-użu tad-data dwar l-andament tal-bhejjem; |
| --- | --- |

(e)

is-sistemi għall-użu tad-data dwar l-andament tal-bhejjem;

| (f) | it-tqassim tal-ktieb tal-merħla, jekk hemmx kundizzjonijiet differenti għall-inklużjoni ta’ l-annimali jew jekk hemmx proċeduri differenti għall-klassifikazzjoni ta’ l-annimali li jiġu inklużi fil-ktieb. |
| --- | --- |

(f)

it-tqassim tal-ktieb tal-merħla, jekk hemmx kundizzjonijiet differenti għall-inklużjoni ta’ l-annimali jew jekk hemmx proċeduri differenti għall-klassifikazzjoni ta’ l-annimali li jiġu inklużi fil-ktieb.

---

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/52 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-31 ta’ Mejju 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2004/20/KE sabiex tittrasforma “L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti” f’Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni

(2007/372/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (1),

Billi:

| (1) | Fil-qafas ta’ l-istrateġija ta’ Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi, il-Komunità ħadet numru ta’ miżuri mmirati li jippromwovu u jiżviluppaw il-kompetittività u l-innovazzjoni sabiex jikkontribwixxu għat-tkabbir u biex jagħmlu lill-Ewropa post aktar attraenti għall-investiment u x-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Fil-qafas ta’ l-istrateġija ta’ Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi, il-Komunità ħadet numru ta’ miżuri mmirati li jippromwovu u jiżviluppaw il-kompetittività u l-innovazzjoni sabiex jikkontribwixxu għat-tkabbir u biex jagħmlu lill-Ewropa post aktar attraenti għall-investiment u x-xogħol.

| (2) | Dawk il-miżuri jinkludu Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) (2). L-għanijiet tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala s-“CIP”) huma li jrawmu l-kompetittività fl-intrapriżi, b’mod partikolari intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (minn issa ‘l quddiem imsejħa “SMEs”), biex jippromwovu l-forom kollha ta’ innovazzjoni, inkluż eko-innovazzjoni, biex jiġi aċċelerat l-iżvilupp ta’ soċjetà ta’ l-informazzjoni u biex tiġi promossa l-effiċjenza ta’ l-enerġija u sorsi ta’ enerġija ġodda u rinnovabbli. Dawn l-għanijiet għandhom jiġu segwiti permezz ta’ l-implimentazzjoni tal-programmi speċifiċi li ġejjin: il-Programm ta’ Imprenditorjat u Innovazzjoni, il-Programm għall-appoġġ tal-politika tat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u l-Informazzjoni u l-Programm Ewropa - Enerġija Intelliġenti |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-miżuri jinkludu Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) (2). L-għanijiet tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala s-“CIP”) huma li jrawmu l-kompetittività fl-intrapriżi, b’mod partikolari intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (minn issa ‘l quddiem imsejħa “SMEs”), biex jippromwovu l-forom kollha ta’ innovazzjoni, inkluż eko-innovazzjoni, biex jiġi aċċelerat l-iżvilupp ta’ soċjetà ta’ l-informazzjoni u biex tiġi promossa l-effiċjenza ta’ l-enerġija u sorsi ta’ enerġija ġodda u rinnovabbli. Dawn l-għanijiet għandhom jiġu segwiti permezz ta’ l-implimentazzjoni tal-programmi speċifiċi li ġejjin: il-Programm ta’ Imprenditorjat u Innovazzjoni, il-Programm għall-appoġġ tal-politika tat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u l-Informazzjoni u l-Programm Ewropa - Enerġija Intelliġenti

| (3) | Dawn il-miżuri li ttieħdu fil-qafas ta’ l-istrateġija ta’ Liżbona jinkludu wkoll ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm Marco Polo għall-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità sabiex jittejjeb ir-rendiment ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (Marco Polo II) (3) u li jħassar r-Regolament (KE) Nru 1382/2003. L-għanijiet tal-Marco Polo II huma li titnaqqas il-konġestjoni, jittejjeb ir-rendiment ambjentali lis-sistema tat-trasport u biex jittejjeb it-trasport inter-modali, b’hekk jingħata kontribut lis-sistemi ta’ trasport effiċjenti u sostenibbli u lill-kompetittività u l-innovazzjoni, speċjalment l-SMEs, fi ħdan il-Komunità. |
| --- | --- |

(3)

Dawn il-miżuri li ttieħdu fil-qafas ta’ l-istrateġija ta’ Liżbona jinkludu wkoll ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm Marco Polo għall-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità sabiex jittejjeb ir-rendiment ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (Marco Polo II) (3) u li jħassar r-Regolament (KE) Nru 1382/2003. L-għanijiet tal-Marco Polo II huma li titnaqqas il-konġestjoni, jittejjeb ir-rendiment ambjentali lis-sistema tat-trasport u biex jittejjeb it-trasport inter-modali, b’hekk jingħata kontribut lis-sistemi ta’ trasport effiċjenti u sostenibbli u lill-kompetittività u l-innovazzjoni, speċjalment l-SMEs, fi ħdan il-Komunità.

| (4) | L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-“IEEA”) twaqqfet bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/20/KE (4), biex timmaniġġja l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta’ l-enerġija mwettqa fil-qafas ta’ Enerġija Intelliġenti – Programm Ewropa 2003-2006 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala “il-Programm IEE 2003-2006”) adottat bid-Deċiżjoni Nru 1230/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Id-Deċiżjoni 2004/20/KE tipprovdi għall-IEEA li twettaq il-funzjonijiet tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2008 sabiex tesegwixxi kuntratti u għotjiet iffirmati taħt il-programm IEE 2003-2006. |
| --- | --- |

(4)

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-“IEEA”) twaqqfet bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/20/KE (4), biex timmaniġġja l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta’ l-enerġija mwettqa fil-qafas ta’ Enerġija Intelliġenti – Programm Ewropa 2003-2006 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala “il-Programm IEE 2003-2006”) adottat bid-Deċiżjoni Nru 1230/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Id-Deċiżjoni 2004/20/KE tipprovdi għall-IEEA li twettaq il-funzjonijiet tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2008 sabiex tesegwixxi kuntratti u għotjiet iffirmati taħt il-programm IEE 2003-2006.

| (5) | Analiżi tal-benefiċċju kumparat ma’ l-ispiża mwettaq mill-konsulenti esterni wriet li jekk ix-xogħol ta’ implimentazzjoni tal-programm relatat mal-programm il-ġdid ta’ l-IEE 2007-2013 jiġi afdat lill-IEEA eżistenti din tkun l-aktar għażla li tipproduċi benefiċċju għall-ispiża. |
| --- | --- |

(5)

Analiżi tal-benefiċċju kumparat ma’ l-ispiża mwettaq mill-konsulenti esterni wriet li jekk ix-xogħol ta’ implimentazzjoni tal-programm relatat mal-programm il-ġdid ta’ l-IEE 2007-2013 jiġi afdat lill-IEEA eżistenti din tkun l-aktar għażla li tipproduċi benefiċċju għall-ispiża.

| (6) | L-analiżi tal-benefiċċju kkumparat ma’ l-ispiża wriet ukoll li l-ħidmiet ta’ implimentazzjoni tal-programm relatati mal-Programm ta’ Imprenditorjat u Innovazzjoni fi ħdan il-qafas tas-CIP, kif ukoll Marco Polo II, jistgħu jitwettqu b’mod aktar effiċjenti minn aġenzija eżekuttiva, filwaqt li jiġi żgurat l-immaniġġjar ġenerali mill-Kummissjoni ta’ dawn il-programmi. |
| --- | --- |

(6)

L-analiżi tal-benefiċċju kkumparat ma’ l-ispiża wriet ukoll li l-ħidmiet ta’ implimentazzjoni tal-programm relatati mal-Programm ta’ Imprenditorjat u Innovazzjoni fi ħdan il-qafas tas-CIP, kif ukoll Marco Polo II, jistgħu jitwettqu b’mod aktar effiċjenti minn aġenzija eżekuttiva, filwaqt li jiġi żgurat l-immaniġġjar ġenerali mill-Kummissjoni ta’ dawn il-programmi.

| (7) | Minħabba li l-Programm IEE għall-2007-2013 ġie integrat fis-CIP, u sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bil-mod li l-proġetti huma implimentati taħt is-CIP, l-IEEA għandha tiġi afdata b’ċertu ħidmiet ta’ implimentazzjoni relatati mal-Programm Imprenditorjat u Innovazzjoni, li wkoll jifforma parti mis-CIP, flimkien ma’ l-eżekuzzjoni tal-Programm IEE għall-2007-2013. Aktar minn hekk, minħabba li Marco Polo II jikkondividi għanijiet komuni mas-CIP, u b’mod partikolari mal-programm IEE, jiġifieri li tittejjeb l-effiċjenza ta’ l-enerġija fit-trasport u jitnaqqas l-impatt ambjentali tiegħu, u ż-żewġ programmi jistgħu jibbenefikaw minn sinerġiji importanti, ċertu ħidmiet ta’ implimentazzjoni relatati mal-Marco Polo II għandhom ukoll jiġu delagti lill-IEEA. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li l-Programm IEE għall-2007-2013 ġie integrat fis-CIP, u sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bil-mod li l-proġetti huma implimentati taħt is-CIP, l-IEEA għandha tiġi afdata b’ċertu ħidmiet ta’ implimentazzjoni relatati mal-Programm Imprenditorjat u Innovazzjoni, li wkoll jifforma parti mis-CIP, flimkien ma’ l-eżekuzzjoni tal-Programm IEE għall-2007-2013. Aktar minn hekk, minħabba li Marco Polo II jikkondividi għanijiet komuni mas-CIP, u b’mod partikolari mal-programm IEE, jiġifieri li tittejjeb l-effiċjenza ta’ l-enerġija fit-trasport u jitnaqqas l-impatt ambjentali tiegħu, u ż-żewġ programmi jistgħu jibbenefikaw minn sinerġiji importanti, ċertu ħidmiet ta’ implimentazzjoni relatati mal-Marco Polo II għandhom ukoll jiġu delagti lill-IEEA.

| (8) | Sabiex jiġu riflessi l-ħidmiet addizzjonali, l-IEEA għandha tiġi mibdula f’Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġu riflessi l-ħidmiet addizzjonali, l-IEEA għandha tiġi mibdula f’Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni.

| (9) | Id-Deċiżjoni 2004/20/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni 2004/20/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (10) | Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eskuttivi, |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eskuttivi,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2004/20/KE qed tiġi emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   L-isem ta’ l-Aġenzija għandu jkun ‘L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni’ ”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-isem ta’ l-Aġenzija għandu jkun ‘L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni’ ”.

| (2) | L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 3
  It-Terminu
  L-Aġenzija għandha twettaq il-ħidmiet tagħha mill-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2015.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 3

It-Terminu

L-Aġenzija għandha twettaq il-ħidmiet tagħha mill-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2015.”

| (3) | L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Għanijiet u dmirijiet
  1.   L-aġenzija għandha tkun responsabbli sabiex twettaq il-ħidmiet li ġejjin ta’ implimentazzjoni għall-immaniġġjar ta’ l-azzjonijiet tal-Komunità fl-oqsma ta’ l-enerġija, imprenditorjat u l-innovazzjoni, inkluż eko-innovazzjoni, u trasport sostenibbli tal-merkanzija, taħt il-Programm Kwadru Kompetittività u Innovazzjoni 2007-2013 stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1639-2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala ‘s-CIP’), u t-tieni Programm Marco Polo 2007-2013 stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**):






  (a) | immaniġġjar tal-fażijiet tul il-perjodu tal-proġetti speċifiċi fil-kuntest tal-Programm Imprenditorjat u Innovazzjoni u l-Programm Ewropa – Enerġija intelliġenti stabbiliti bid-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE u t-tieni Programm Marco Polo, kif ukoll l-iċċekkjar neċessarji għal dawn l-għanijiet, billi jiġu adottati d-deċiżjonijiet relevanti fejn il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tagħmel dan; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Għanijiet u dmirijiet

1.   L-aġenzija għandha tkun responsabbli sabiex twettaq il-ħidmiet li ġejjin ta’ implimentazzjoni għall-immaniġġjar ta’ l-azzjonijiet tal-Komunità fl-oqsma ta’ l-enerġija, imprenditorjat u l-innovazzjoni, inkluż eko-innovazzjoni, u trasport sostenibbli tal-merkanzija, taħt il-Programm Kwadru Kompetittività u Innovazzjoni 2007-2013 stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1639-2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala ‘s-CIP’), u t-tieni Programm Marco Polo 2007-2013 stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**):

(a)

immaniġġjar tal-fażijiet tul il-perjodu tal-proġetti speċifiċi fil-kuntest tal-Programm Imprenditorjat u Innovazzjoni u l-Programm Ewropa – Enerġija intelliġenti stabbiliti bid-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE u t-tieni Programm Marco Polo, kif ukoll l-iċċekkjar neċessarji għal dawn l-għanijiet, billi jiġu adottati d-deċiżjonijiet relevanti fejn il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tagħmel dan;

| (b) | l-adozzjoni ta’ l-istrumenti għall-implimentazzjoni tal-budget għad-dħul u l-ħruġ ta’ finanzi u t-twettiq, meta l-Kummissjoni tkun tatha l-poter li tagħmel dan, ta’ l-operazzjonijiet kollha meħtieġa biex timmaniġġja l-miżuri ta’ implimentazzjoni u, b’mod partikolari, dawk marbuta ma’ l-għoti ta’ kuntratti u għotjiet ta’ flus taħt is-CIP u t-tieni Programm Marco Polo; |
| --- | --- |

(b)

l-adozzjoni ta’ l-istrumenti għall-implimentazzjoni tal-budget għad-dħul u l-ħruġ ta’ finanzi u t-twettiq, meta l-Kummissjoni tkun tatha l-poter li tagħmel dan, ta’ l-operazzjonijiet kollha meħtieġa biex timmaniġġja l-miżuri ta’ implimentazzjoni u, b’mod partikolari, dawk marbuta ma’ l-għoti ta’ kuntratti u għotjiet ta’ flus taħt is-CIP u t-tieni Programm Marco Polo;

| (ċ) | ġbir, analizzar u li jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiggwida u tevalwa l-implimentazzjoni tas-CIP u t-tieni Programm Marco Polo. |
| --- | --- |

(ċ)

ġbir, analizzar u li jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiggwida u tevalwa l-implimentazzjoni tas-CIP u t-tieni Programm Marco Polo.

2.   L-Aġenzija għandha wkoll timmaniġġja l-fażijiet kollha fil-perjodu tal-miżuri ta’ implimentazzjoni delegati lilha fil-qafas tal-programmi li ġejjin:

| (a) | Europa - Enerġija Intelliġenti (2003-2006) stabbilita bid-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***); |
| --- | --- |

(a)

Europa - Enerġija Intelliġenti (2003-2006) stabbilita bid-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***);

| (b) | Marco Polo (2003-2006) stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****); |
| --- | --- |

(b)

Marco Polo (2003-2006) stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****);

Id-drittijiet u l-obbligi tal-Kummissjoni fir-rigard tal-miżuri ta’ implimentazzjoni msemmija fil-punt (b) ta’ l-ewwel sottoparagrafu huma assenjati lill-Aġenzija.

3.   L-aġenzija tista’ tiġi inkarigata mill-Kummissjoni, wara opinjoni tal-kumitat stabbilita mill-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 58/2003, sabiex twettaq ħidmiet ta’ l-istess tip taħt is-CIP jew programmi oħra tal-Komunità, fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament, fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1.

4.   3. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddelega l-awtorità lill-Aġenzija għandha tiddefinixxi fid-dettal ix-xogħlijiet kollha fdati lilha u għandha tkun adattata fid-dawl ta’ kull xogħol addizzjonali li jista’ jkun fdat lill-Aġenzija. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun trasmessa, bħala informazzjoni, lill-kumitat stabbilit mill-Artikolu 24 tar-regolament (KE) Nru 58/2003.

(*)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15."

(**)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1."

(***)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 29."

(****)  ĠU L 196, 2.8.2003, p. 1.”"

| (4) | L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 6
  L-għotjiet
  L-Aġenzija għandha tirċievi għotja ta’ flus li għandha tiddaħħal fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej mill-fondi allokati għall-programm tal-Komunità Enerġija Intelliġenti – Ewropa u, meta jkun xieraq, minn programmi jew azzjonijiet oħra tal-Komunità li l-implimentazzjoni tagħhom tkun fdata lill-Aġenzija skond l-Artikolu 4(3).” |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 6

L-għotjiet

L-Aġenzija għandha tirċievi għotja ta’ flus li għandha tiddaħħal fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej mill-fondi allokati għall-programm tal-Komunità Enerġija Intelliġenti – Ewropa u, meta jkun xieraq, minn programmi jew azzjonijiet oħra tal-Komunità li l-implimentazzjoni tagħhom tkun fdata lill-Aġenzija skond l-Artikolu 4(3).”

| (5) | L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  Implimentazzjoni tal-budget amministrattiv
  L-Aġenzija għandha timplimenta l-baġit amministrattiv tagħha skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1653/2004 (*****).

  (*****)  ĠU L 297, 22.9.2004, p. 6.”" |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 8

Implimentazzjoni tal-budget amministrattiv

L-Aġenzija għandha timplimenta l-baġit amministrattiv tagħha skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1653/2004 (*****).

(*****)  ĠU L 297, 22.9.2004, p. 6.”"

Artikolu 2

Ir-referenzi kollha għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti għandhom jiġu interpretati bħala għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni b’effett mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15

2

(3)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1.

3

(4)  ĠU L 5, 9.1.2004, p. 85.

4

(5)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 29. Id-Deċiżjoni modifikata bid-Deċiżjoni Nru 787/2004/KE (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 12).

5

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/55

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2007

tat-22 ta’ Marzu 2007

tal-Kumitat Konġunt imsemmi fil-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, min-naħa l-oħra, li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu inklużi t-Termini ta’ Referenza u Struttura tal-Gruppi ta’ Ħidma KE–Albanija

(2007/373/KE)

IL-KUMITAT KONĠUNT

Wara li kkunsidra il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Albanija dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), li sar effettiv fl-1 ta’ Diċembru 1992, u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Interim”), li ġie iffirmat fit-12 ta’ Ġunju 2006, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,

Billi l-Ftehim Interim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2006,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-presidenza

Il-Kumitat Konġunt għandu jkun presedut alternattivament minn kull waħda mill-Partijiet.

Artikolu 2

Laqgħat

Il-Kumitat Konġunat għandu jiltaqa’ regolarment darba fis-sena fi Brussell jew f’Tirana alternattivament. Jistgħu jissejħu laqgħat speċjali tal-Kumitat Konġunt permezz ta’ ftehim reċiproku fuq t-talba ta’ Parti jew oħra.

Sakemm ma jiġix deċiż diversament, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt m'għandhomx ikunu pubbliċi.

Artikolu 3

Id-delegazzjonijiet

Qabel kull laqgħa, il-President għandu jiġi informat dwar il-kompożizzjoni tad-delegazzjoni ta’ kull Parti.

Rapreżentant tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment (BEI) jista’ jattendi l-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, bħala osservatur, meta fuq l-aġenda jidhru kwistjonijiet li jikkonċernaw il-BEI.

Il-Kumitat Konġunt jista’ jistieden persuni li mhumiex membri sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti partikolari.

L-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jkunu informati dwar il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt.

Artikolu 4

Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u l-uffiċjal tar-Repubblika ta’ l-Albanija għandhom jaġixxu flimkien bħala Segretarji tal-Kumitat Konġunt.

Artikolu 5

Il-korrispondenza

Kull korrispondenza lill-u mill-President tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi komunikata liż-żewġ Segretarji. Iż-żewġ Segretarji għandhom jassiguraw li l-korrispondenza tiġi ċċirkolata, fejn ikun il-każ, lir-rappreżentanti rispettivi tagħhom fil-Kumitat Konġunt.

Artikolu 6

L-aġenda tal-laqgħat

1.   Il-President u s-Segretarji għandhom ifasslu aġenda provviżorja għal kull laqgħa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa.

L-aġenda proviżjora għandha tinkludi l-punti li dwarhom tkun saret talba għall-inklużjoni riċevuta mis-Segretarji mhux aktar tard minn 21 ġurnata tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa, biss li dawn il-punti m'għandhomx jinkitbu fl-aġenda provviżorja sakemm id-dokumentazzjoni relevanti ma tkunx ġiet komunikata lis-Segretarji mhux aktar tard mid-data li fiha ġiet mibgħuta l-aġenda.

L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kumitat Konġunt fil-bidu ta’ kull laqgħa. Jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu, jistgħu jiġu inklużi fl-aġenda punti diversi minn dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja.

2.   Il-President jista’, bi ftehim maż-żewġ Partijiet, iqassar il-limiti ta’ żmien stipulati fil-paragrafu 1 sabiex jittieħed kont tal-ħtiġijiet ta’ xi każ partikolari.

Artikolu 7

Minuti

Għandhom jitfasslu abbozzi tal-minuti ta’ kull laqgħa tal-Kumitat Konġunt mill-Parti li tospita l-laqgħa. Dawn għandhom jindikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet meħuda u l-konklużjonijiet adottati. Fi żmien xahrejn wara l-laqgħa, l-abbozz tal-minuti għandu jiġi preżentat lill-Kumitat Konġunt għall-approvazzjoni. Meta jiġu approvati, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-President u miż-żewġ Segretarji u esemplari oriġinali għandha tiġi arkivjata minn kull Parti. Għandha tintbagħat kopja tal-minuti lil kull destinatarju msemmi fl-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Id-deliberazzjonijiet

Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jifformula r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.

Waqt il-perjodu bejn sessjoni u oħra, il-Kumitat Konġunt jista’ jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonjiet permezz ta’ proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu.

Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt fis-sens ta’ l-Artikolu 43 tal-Ftehim Interim għandhom jissemmew rispettivament “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni” li jkunu segwiti minn numru serjali, mid-data ta’ l-adozzjoni tagħhom u minn deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.

Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu ffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ Segretarji.

Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konġunt għandhom jiġu ppublikati mill-Partijiet fil-pubblikazzjonijiet uffiċjali rispettivi tagħhom. Kull Parti tista’ tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni ta’ kwalunkwe att ieħor adottat mill-Kumitat Konġunt.

Artikolu 9

Lingwi

Il-lingwi uffiċjali tal-Kumitat Konġunt għandhom jkunu l-lingwi uffiċjali taż-żewġ Partijiet.

Sakemm ma jiġix deċiż diversament, il-Kumitat Konġunt għandu jibbaża d-deliberazzjonjiet tiegħu fuq id-dokumentazzjoni ppreparata f’dawn il-lingwi.

Artikolu 10

L-ispejjeż

Il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Albanija għandhom iħallsu l-ispejjeż relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt u tal-gruppi ta’ ħidma, kemm fir-rigward ta’ l-infiq relatat mal-persunal, ma’ l-ivjaġġar u mas-sussistenza kif ukoll fir-rigward ta’ l-ispejjeż postali u tat-telekomunikazzjoni.

In-nefqa relatata ma’ l-interpretazzjoni, traduzzjoni u riproduzzjoni ta’ dokumenti fil-laqgħat kif ukoll kull nefqa oħra relatata ma’ materjali tal-laqgħat għandha titħallas mill-Parti li tospita l-laqgħat.

Artikolu 11

Il-gruppi ta’ ħidma

It-Termini ta’ Referenza u Struttura tal-gruppi ta’ ħidma mwaqqfa sabiex jassistu l-Kumitat Konġunt fil-qadi ta’ dmirijietu huma disposti fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Il-gruppi ta’ ħidma għandhom ikunu magħmula minn rappreżentanti taż-żewġ Partijiet. Huma għandhom ikunu preseduti alternattivament miż-żewġ Partijiet, skond ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt.

Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat Konġunt, li lilu għandhom jirrapportaw wara kull laqgħa. Huma m'għandhomx jieħdu deċiżjonijiet iżda għandhom jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.

Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jabolixxi kwalunkwe grupp ta’ ħidma eżistenti, jimmodifika it-Termini ta’ Referenza tagħhom jew jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma ġodda sabiex jassistuh fil-qadi ta’ dmirijietu.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Marzu 2007.

Għall-Kumitat konġunt

Il-President

Dirk LANGE

---

ANNESS

Termini ta’ Referenza u Struttura tal-Gruppi ta’ Ħidma KE – Albanija taħt il-Ftehim Interim

1.   Għamla u Presidenza

Il-gruppi ta’ ħidma għandhom ikunu magħmula minn rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u minn rappreżentanti tal-gvern tar-Repubblika ta’ l-Albanija (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Albanija”). Għandhom ikunu preseduti alternattivament miż-żewġ Partijiet. L-Istati Membri jkunu informati dwar il-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma.

2.   Segretarjat

Uffiċċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-gvern ta’ l-Albanija għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji ta’ kull grupp ta’ ħidma.

Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw il-gruppi ta’ ħidma għandhom jintbagħtu lis-segretarji tal-grupp ta’ ħidma relevanti.

3.   Laqgħat

Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jiltaqgħu regolarment darba fis-sena, u kull meta jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet. Kull laqgħa ta’ grupp ta’ ħidma għandha sseħħ fil-ħin u l-post miftiehem bejn iż-żewġ Partijiet.

Jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu, il-gruppi ta’ ħidma jistgħu jistiednu esperti għal-laqgħat tagħhom sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifika mitluba.

4.   Materji trattati

Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jiddiskutu kwistjonijiet skond l-istruttura multi-dixxiplinarja, tal-gruppi ta’ ħidma, disposta hawn taħt. L-implimentazzjoni ta’ l-IA u tas-Sħubija Ewropea, il-preparazzjoni għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (SAA), u l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-legiżlazzjoni għandhom jiġu eżaminati fl-oqsma kollha relevanti. Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jeżaminaw kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi relevanti tagħhom u għandhom jissuġġerixxu passi li possibbilment jittieħdu.

Il-gruppi ta’ ħidma għandhom iservu wkoll bħala fora għal kjarifika ulterjuri ta’ l-acquis communautaire u għandu jiġi rivedut il-progress magħmul mill-Albanija fil-konformità ma’ l-acquis skond l-impenji assunti fil-Ftehim Interim.

5.   Minuti

Għandu jkun stabbilit abbozz tal-minuti ta’ kull grupp ta’ ħidma fi żmien xahrejn wara l-laqgħa. Ladarba ż-żewġ Partijiet jaqblu dwarhom, għandha tintbagħat kopja tal-minuti mis-segretarju tal-grupp ta’ ħidma lis-segretarju tal-Kumitat Konġunt.

6.   Pubbliċità

Sakemm ma jiġix deċiż diversament, il-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma m'għandhomx ikunu pubbliċi.

7.   L-istruttura tal-gruppi ta’ ħidma

| 1. | Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kummerċ, l-Industrija, id-Dwana u t-Tassazzjoni, |
| --- | --- |

1.

Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kummerċ, l-Industrija, id-Dwana u t-Tassazzjoni,

| 2. | Grupp ta’ Ħidma dwar l-Agrikoltura u s-Sajd, |
| --- | --- |

2.

Grupp ta’ Ħidma dwar l-Agrikoltura u s-Sajd,

| 3. | Grupp ta’ Ħidma dwar is-Suq Intern u l-Kompetizzjoni, |
| --- | --- |

3.

Grupp ta’ Ħidma dwar is-Suq Intern u l-Kompetizzjoni,

| 4. | Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji u l-Istatistika, |
| --- | --- |

4.

Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji u l-Istatistika,

| 5. | Grupp ta’ Ħidma dwar l-Innovazzjoni, is-Soċjetà Informatika u l-Politika Soċjali, |
| --- | --- |

5.

Grupp ta’ Ħidma dwar l-Innovazzjoni, is-Soċjetà Informatika u l-Politika Soċjali,

| 6. | Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport, l-Ambjent, l-Enerġija, u l-Iżvilupp Reġjonali. |
| --- | --- |

6.

Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport, l-Ambjent, l-Enerġija, u l-Iżvilupp Reġjonali.

---

Corrigendum

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/58 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/58

---

Corrigendum għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/27/KE tal-15 ta’ Mejju 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta’ livelli massimi ta’ residwi għal etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA u MCPB, tolyfluanid u triticonazole

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 128 tas-16 ta’ Mejju 2007
  )

Fil-paġna 37, fl-Anness III, fil-linja “(e) Frott u berries salvaġġi”, fil-kolonna bit-titolu “Etoxazole”:

għal:

“0,02 (*)”,

aqra:

“0,02 (*) (p)”;

fil-paġna 40, fil-linja “Oħrajn”, fil-kolonna bit-titolu “Indoxacarb bħala s-somma ta’ l-iżomeri S u R”:

għal:

“0,2 (*) (p)”,

aqra:

“0,02 (*) (p)”;

u fil-paġna 41, fil-linja “3. ŻRIERAGĦ IMNIXXFIN”, fil-kolonna bit-titolu “1-methylcyclopropene”:

għal:

“0,01 (p)”,

aqra:

“0,01 (*) (p)”.

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/58 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/58

---

Corrigendum ta' l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/998/PESK tal-21 ta’ Diċcembru 2006 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2001/555/PESK dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Satellitari ta' l-Unjoni Ewropea

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali L 405, tat- 30 ta' Diċembru 2006, p. 60
  . Verżjoni korretta fil-
  Il-Ġurnal Uffiċjali L 29, tat- 3 ta' Frar 2007, p. 23
  )

Ir-referenzi li ġejjin huma għall-pubblikazzjoni fil-ĠU L 29/2007:

Fil-paġna 25 għandu jiżdied punt ġdid:

| “11. | Fit-test kollu, ir-referenzi għall-Artikolu 2 għandhom jinqraw kif ġej:






  (a) | fl-Artikolu 5(1), ir-referenzi għall-Artikolu 2(1), 2(3) u 2(4) għandhom jiġu sostitwiti minn referenzi għall-Artikolu 2(1), 2(2)(ii) u 2(2)(iii), rispettivament; |
| --- | --- | --- |

“11.

Fit-test kollu, ir-referenzi għall-Artikolu 2 għandhom jinqraw kif ġej:

(a)

fl-Artikolu 5(1), ir-referenzi għall-Artikolu 2(1), 2(3) u 2(4) għandhom jiġu sostitwiti minn referenzi għall-Artikolu 2(1), 2(2)(ii) u 2(2)(iii), rispettivament;

| (b) | fl-Artikolu 5(3), ir-referenza għall-Artikolu 2(2) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2)(i); |
| --- | --- |

(b)

fl-Artikolu 5(3), ir-referenza għall-Artikolu 2(2) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2)(i);

| (c) | fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20, ir-referenza għall-Artikolu 2(2) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2)(i); |
| --- | --- |

(c)

fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20, ir-referenza għall-Artikolu 2(2) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2)(i);

| (d) | fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 20, ir-referenzi għall-Artikolu 2(2), (3) u (4) għandhom jiġu sostitwiti minn referenza għall-Artikolu 2(2); |
| --- | --- |

(d)

fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 20, ir-referenzi għall-Artikolu 2(2), (3) u (4) għandhom jiġu sostitwiti minn referenza għall-Artikolu 2(2);

| (e) | fl-Artikolu 3(1) ta' l-Anness, ir-referenza għall-Artikolu 2(3) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2)(ii); |
| --- | --- |

(e)

fl-Artikolu 3(1) ta' l-Anness, ir-referenza għall-Artikolu 2(3) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2)(ii);

| (f) | fl-Artikolu 5(3) ta' l-Anness, ir-referenza għall-Artikolu 2(2), (3) u (4) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2).” |
| --- | --- |

(f)

fl-Artikolu 5(3) ta' l-Anness, ir-referenza għall-Artikolu 2(2), (3) u (4) għandha tiġi sostitwita minn referenza għall-Artikolu 2(2).”

---

| 1.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 140/59 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 140/59

---

Corrigendum tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali għall-annimali ta’ l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f'annimali akkwatiċi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali L 328, ta’ l-24 ta’ Novembru 2006, p. 14
  )

Paġna 18, Artikolu 1 (2)

Flok:

“2.   L-Istati Membri għandhom jibqgħu liberi li jieħdu miżuri aktar ibsin fil-qasam kopert mill-Artikolu 13 tal-Kapitolu II u mill-Kapitolu V, sakemm dawn il-miżuri ma jaffetwawx il-kummerċ ma’ l-Istati Membri l-oħra.”

Aqra:

“2.   L-Istati Membri għandhom jibqgħu liberi li jieħdu miżuri aktar iebsin fil-qasam kopert mill-Kapitolu II, Artikolu 13 u Kapitolu V, sakemm dawn il-miżuri ma jaffetwawx il-kummerċ ma’ l-Istati Membri l-oħra.”

Paġna 35, Artikolu 65 (1)

Flok:

“1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-14 ta’ Diċembru 2008. Huma għandhom jinfurmaw b’dan minnufih lill-Kummissjoni.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awwissu 2008.”

Aqra:

“1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw b’dan minnufih lill-Kummissjoni.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awwissu 2008.”

---