# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/27 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | Ħarġa Speċjali (
  1
  ) |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5027 ta' Frar 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali (
  1
  )

1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5027 ta' Frar 2007

---

| Werrej | | Corrigenda | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | It-tielet procès-verbal ta' rettifika għat-trattat bejn Ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq (Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea) u ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka li jirrigwarda l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea ffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003 ( ĠU L 236, 23.09.2003 ), (Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti, 23.9.2003). | 1 |

Werrej

Corrigenda

Paġna

*

It-tielet procès-verbal ta' rettifika għat-trattat bejn Ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq (Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea) u ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka li jirrigwarda l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea ffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003 ( ĠU L 236, 23.09.2003 ), (Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti, 23.9.2003).

ĠU L 236, 23.09.2003

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 60. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 60.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

Corrigenda

| 27.2.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

---

IT-TIELET PROCÈS-VERBAL TA' RETTIFIKA

għat-trattat bejn Ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq (Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea)

u

ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka

li jirrigwarda l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea ffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 236, tat-23 ta' Settembru 2003
  )

(Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti, 23.9.2003)

Din ir-rettifika saret permezz ta' Procès-verbal ta' Rettifika li ġie ffirmat f'Ruma, nhar it-22 ta' Jannar 2007, bil-Gvern tar-Repubblika Taljana bħala depożitarju.

| 1. | L-Att ta' l-Adeżjoni, Anness II “Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni”, Kapitolu 1 “Il-moviment liberu tal-merkanzija”, Taqsima J “Oġġetti ta' l-ikel”
  Paġna 93, paragrafu 3, adattamenti lid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE |
| --- | --- |

1.

L-Att ta' l-Adeżjoni, Anness II “Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni”, Kapitolu 1 “Il-moviment liberu tal-merkanzija”, Taqsima J “Oġġetti ta' l-ikel”

Paġna 93, paragrafu 3, adattamenti lid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE

| (a) | fil-punt (a) – (entrati fil-lingwi ġodda) |
| --- | --- |

(a)

fil-punt (a) – (entrati fil-lingwi ġodda)

Flok:

“— bil-Latvjan:

‘Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam’ u ‘Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”;

Aqra:

Aqra:

“— bil-Latvjan:

‘Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam’ u ‘Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”;

| (b) | fil-punt (b) – (entrati fil-lingwi ġodda) |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (b) – (entrati fil-lingwi ġodda)

Flok:

Flok:

“— bil-Latvjan:

‘Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam’ u ‘Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”;

Aqra:

Aqra:

“— bil-Latvjan:

‘Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam’ u ‘Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma’,”.

| 2. | L-Att ta' l-Adeżjoni, Anness II “Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni”, Kapitolu 15 “Il-politika reġjonali u kordinament ta' l-istrumenti strutturali”
  Paġna 659, paragrafu 1, adattamenti lir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94, fil-punt (e) (fl-Artikolu 16a(1) ġdid) |
| --- | --- |

2.

L-Att ta' l-Adeżjoni, Anness II “Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni”, Kapitolu 15 “Il-politika reġjonali u kordinament ta' l-istrumenti strutturali”

Paġna 659, paragrafu 1, adattamenti lir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94, fil-punt (e) (fl-Artikolu 16a(1) ġdid)

Flok:

Flok:

| “— | ...Sakemm il-paragrafi (2) u (5) ma jistipulawx mod ieħor, ...”, |
| --- | --- |

“—

...Sakemm il-paragrafi (2) u (5) ma jistipulawx mod ieħor, ...”,

Aqra:

Aqra:

| “— | ...Sakemm il-paragrafi minn (2) sa (5) ma jistipulawx mod ieħor, ...”. |
| --- | --- |

“—

...Sakemm il-paragrafi minn (2) sa (5) ma jistipulawx mod ieħor, ...”.

| 3. | L-Att ta' l-Adeżjoni, Anness II “Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni”, Kapitolu 16 “L-Ambjent”, Taqsima D “Il-kontroll tat-tniġġis industrijali u l-immaniġġar tar-riskji”
  Paġna 706, paragrafu 4, adattamenti lir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fil-punt (b) dwar l-Anness IV |
| --- | --- |

3.

L-Att ta' l-Adeżjoni, Anness II “Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni”, Kapitolu 16 “L-Ambjent”, Taqsima D “Il-kontroll tat-tniġġis industrijali u l-immaniġġar tar-riskji”

Paġna 706, paragrafu 4, adattamenti lir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fil-punt (b) dwar l-Anness IV

| (a) | Flok: |
| --- | --- |

(a)

Flok:

“Eston: ‘tõestatud keskkonnajuhtimine’”

Aqra:

Aqra:

“Eston: ‘tõendatud keskkonnajuhtimine’”

| (b) | Flok: |
| --- | --- |

(b)

Flok:

“Latvjan: ‘verificēta vides vadība’”

Aqra:

Aqra:

“Latvjan: ‘verificēta vides pārvaldība’”

| 4. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (verżjoni konsolidata, annessa mat-Trattat ta' Amsterdam)
  Fl-Artikolu 29 |
| --- | --- |

4.

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (verżjoni konsolidata, annessa mat-Trattat ta' Amsterdam)

Fl-Artikolu 29

Flok:

Flok:

“Kull restrizzjoni kwantitattiva fuq l-esportazzjoni u kull miżura li jkollha effett ekwivalenti għandha tkun projbita bejn l-Istati Membri.”

Aqra:

Aqra:

“Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni u kull miżura li jkollha effett ekwivalenti għandhom ikunu projbiti bejn l-Istati Membri.”

| 5. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (verżjoni konsolidata, annessa mat-Trattat ta' Amsterdam) |
| --- | --- |

5.

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (verżjoni konsolidata, annessa mat-Trattat ta' Amsterdam)

Fl-Artikolu 272(9), subparagrafu 2, l-ewwel frażi

Flok:

Flok:

“L-Awtorità Għolja ...”

Aqra:

Aqra:

“Il-Kummissjoni ...”

| 6. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (verżjoni konsolidata, annessa mat-Trattat ta' Amsterdam) |
| --- | --- |

6.

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (verżjoni konsolidata, annessa mat-Trattat ta' Amsterdam)

| (a) | Fl-Anness 1, “Lista msemmija fl-Artikolu 32 tat-Trattat” |
| --- | --- |

(a)

Fl-Anness 1, “Lista msemmija fl-Artikolu 32 tat-Trattat”

Flok:

Flok:

| “ex 22.082

  ex 22.092 | Asutamislepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol vm alkohol, denatureeritud või denatureerimata, mis tahes kangusega, v.a liköörid jm alkohoolsed joogid või kombineeritud alkoholitooted (kontsentraatekstraktid) jookide valmistamiseks |
| --- | --- |
| 22.102 | Residwi u skart minn industriji ta' l-ikel; għalf ippreparat għall-annimali” |

“ex 22.082

ex 22.092

Asutamislepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol vm alkohol, denatureeritud või denatureerimata, mis tahes kangusega, v.a liköörid jm alkohoolsed joogid või kombineeritud alkoholitooted (kontsentraatekstraktid) jookide valmistamiseks

22.102

Residwi u skart minn industriji ta' l-ikel; għalf ippreparat għall-annimali”

Aqra:

Aqra:

| “ex 22.082

  ex 22.092 | Alkoħol etiliku jew spirti newtrali, denaturati jew le, ta' kull saħħa, derivati minn prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat, bl-esklużjoni ta' likuri u xorb spirituż ieħor u preparati alkoħoliċi komposti (magħrufa bħala ‘estratti konċentrati’) għall-fabbrikazzjoni ta' xorb |
| --- | --- |
| 22.102 | Ħall u sostituti għall-ħall” |

“ex 22.082

ex 22.092

Alkoħol etiliku jew spirti newtrali, denaturati jew le, ta' kull saħħa, derivati minn prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat, bl-esklużjoni ta' likuri u xorb spirituż ieħor u preparati alkoħoliċi komposti (magħrufa bħala ‘estratti konċentrati’) għall-fabbrikazzjoni ta' xorb

22.102

Ħall u sostituti għall-ħall”

| (b) | Fin-nota ta' qiegħ il-paġna għall-entrata ex 22.08 |
| --- | --- |

(b)

Fin-nota ta' qiegħ il-paġna għall-entrata ex 22.08

Flok:

Flok:

“Rubriik, mis on lisatud Euroopa Majandusühenduse nõukogu 18. detsembri 1959. aasta määruse 7a artikliga 1 (Euroopa Ühenduse Teataja 7, 30.01.1961, lk 71 – (inglisekeelne) eriväljaanne 1959-1962. lk 68).”

Aqra:

Aqra:

“Intestatura miżjuda mill-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 7a tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea, tat-18 ta' Diċembru 1959 (ĠU Nru 7, 30.1.1961, p. 71 – Edizzjoni Speċjali (Edizzjoni bl-Ingliż) 1959-1962, p. 68).”

---