# Il-Ġurnal Uffiċjali L 159/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5020 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5020 ta' Ġunju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 681/2007 tat-13 ta’ Ġunju 2007 li jemenda l-listi tal-proċedimenti ta’ falliment, tal-proċedimenti ta’ għeluq u ta’ likwidaturi fl-Annessi A, B u Ċ mar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar proċedimenti ta’ falliment | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2007 tat-18 ta’ Ġunju 2007 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod kollettiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjoni ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 683/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 26 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal | 28 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 685/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 | 30 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 686/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur | 32 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u ta’ l-albumini | 34 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 688/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 fir-rigward tad-dħul fil-ħażna tal-butir ta’ intervent li jitqiegħed għall-bejgħ | 36 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 689/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat | 37 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu | 39 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 681/2007 tat-13 ta’ Ġunju 2007 li jemenda l-listi tal-proċedimenti ta’ falliment, tal-proċedimenti ta’ għeluq u ta’ likwidaturi fl-Annessi A, B u Ċ mar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar proċedimenti ta’ falliment

1

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2007 tat-18 ta’ Ġunju 2007 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod kollettiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjoni ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja

14

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 683/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

26

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal

28

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 685/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

30

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 686/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur

32

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u ta’ l-albumini

34

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 688/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 fir-rigward tad-dħul fil-ħażna tal-butir ta’ intervent li jitqiegħed għall-bejgħ

36

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 689/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat

37

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2007 tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu

39

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/424/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Ġunju 2007 li taċċetta l-impenji offruti in konnessjoni mal-proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja. | 42 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/425/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2007 li tidentifika sensiela ta’ azzjonijiet għall-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2551) | 45 |
| | | ORJENTAZZJONIJIET |
| | | Bank Ċentrali Ewropew |
| | | 2007/426/KE |
| | * | Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta’ l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2007/3) | 48 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/424/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Ġunju 2007 li taċċetta l-impenji offruti in konnessjoni mal-proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja.

anti-dumping

42

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Kummissjoni

2007/425/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2007 li tidentifika sensiela ta’ azzjonijiet għall-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2551)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2551)

45

ORJENTAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2007/426/KE

*

Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta’ l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2007/3)

(BĊE/2007/3)

48

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/427/PESK tat-18 ta’ Ġunju 2007 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina | 63 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/427/PESK tat-18 ta’ Ġunju 2007 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina

63

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 681/2007

tat-13 ta’ Ġunju 2007

li jemenda l-listi tal-proċedimenti ta’ falliment, tal-proċedimenti ta’ għeluq u ta’ likwidaturi fl-Annessi A, B u Ċ mar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar proċedimenti ta’ falliment

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar proċedimenti ta’ falliment (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 45 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-Annessi A, B u Ċ mar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 jelenkaw l-indikazzjonijiet mogħtija fil-liġijiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri lill-proċedimenti u lil-likwidaturi li għalihom japplika dak ir-Regolament. L-Anness A jelenka l-proċedimenti ta’ falliment imsemmijin fl-Artikolu 2(a) ta’ dak ir-Regolament. L-Anness B jelenka l-listi tal-proċedimenti ta’ għeluq imsemmijin fl-Artikolu 2(ċ) ta’ dak ir-Regolament u l-Anness Ċ jelenka l-likwidaturi msemmijin fl-Artikolu 2(b) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Annessi A, B u Ċ mar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 jelenkaw l-indikazzjonijiet mogħtija fil-liġijiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri lill-proċedimenti u lil-likwidaturi li għalihom japplika dak ir-Regolament. L-Anness A jelenka l-proċedimenti ta’ falliment imsemmijin fl-Artikolu 2(a) ta’ dak ir-Regolament. L-Anness B jelenka l-listi tal-proċedimenti ta’ għeluq imsemmijin fl-Artikolu 2(ċ) ta’ dak ir-Regolament u l-Anness Ċ jelenka l-likwidaturi msemmijin fl-Artikolu 2(b) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | L-Annessi A, B u Ċ mar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 ġew emendati mill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 sabiex jinkludu l-proċedimenti ta’ falliment, il-proċedimenti ta’ għeluq u l-likwidaturi ta’ l-għaxar Stati Membri li ngħaqdu ma’ l-Unjoni Ewropea fl-2004, mir-Regolament (KE) Nru 603/2005 (2) u mir-Regolament (KE) Nru 694/2006 (3) sabiex jiġu emendati l-imsemmija Annessi fir-rigward ta’ diversi Stati Membri u bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 sabiex jiġu inklużi l-proċedimenti ta’ falliment, il-proċedimenti ta’ għeluq u l-likwidaturi tal-Bulgarija u tar-Rumanija. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi A, B u Ċ mar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 ġew emendati mill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 sabiex jinkludu l-proċedimenti ta’ falliment, il-proċedimenti ta’ għeluq u l-likwidaturi ta’ l-għaxar Stati Membri li ngħaqdu ma’ l-Unjoni Ewropea fl-2004, mir-Regolament (KE) Nru 603/2005 (2) u mir-Regolament (KE) Nru 694/2006 (3) sabiex jiġu emendati l-imsemmija Annessi fir-rigward ta’ diversi Stati Membri u bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 sabiex jiġu inklużi l-proċedimenti ta’ falliment, il-proċedimenti ta’ għeluq u l-likwidaturi tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

| (3) | Fid-29 ta’ Awwissu 2006 r-Repubblika Ċeka nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emendi għal-listi mniżżlin fl-Annessi A, B u Ċ ma’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Fid-29 ta’ Awwissu 2006 r-Repubblika Ċeka nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emendi għal-listi mniżżlin fl-Annessi A, B u Ċ ma’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fis-26 ta’ Jannar 2007 r-Rumanija nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emendi għal-listi mniżżlin fl-annessi A, B u Ċ ma’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fis-26 ta’ Jannar 2007 r-Rumanija nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emendi għal-listi mniżżlin fl-annessi A, B u Ċ ma’ dak ir-Regolament.

| (5) | Fis-27 ta’ Frar 2007 l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emendi għal-listi mniżżlin fl-Annessi B u Ċ ma’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Fis-27 ta’ Frar 2007 l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emendi għal-listi mniżżlin fl-Annessi B u Ċ ma’ dak ir-Regolament.

| (6) | Fit-23 ta’ Marzu 2007 l-Iżvezja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emenda għal-lista mniżżla fl-Anness Ċ ma’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Fit-23 ta’ Marzu 2007 l-Iżvezja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, b’emenda għal-lista mniżżla fl-Anness Ċ ma’ dak ir-Regolament.

| (7) | Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbutin bir-Regolament (KE) Nru 1346/2000, u, permezz ta’ l-Artikolu 45 ta’ dak ir-Regolament, u għalhekk qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbutin bir-Regolament (KE) Nru 1346/2000, u, permezz ta’ l-Artikolu 45 ta’ dak ir-Regolament, u għalhekk qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ma tiħux sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u għalhekk m’hijiex marbuta bih u lanqas hija suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ma tiħux sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u għalhekk m’hijiex marbuta bih u lanqas hija suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness A għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

L-Anness A għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament;

| (2) | L-Anness B għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness B għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament;

| (3) | L-Anness Ċ għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness III ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness Ċ għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness III ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Madankollu, l-indikazzjonijiet fl-Annessi A, B u Ċ għar-Repubblika Ċeka għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri konformement mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, 13 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

W. SCHÄUBLE

---

(1)  ĠU L 160, 30.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 100, 20.4.2005, p. 1.

2

(3)  ĠU L 121, 6.5.2006, p. 1.

3

---

ANNESS I

“ANNESS A

Proċedimenti ta’ falliment imsemmijin fl-Artikolu 2(a)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration”. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”.

---

ANNESS II

“ANNESS B

Proċedimenti ta’ għeluq imsemmija fl-Artikolu 2(ċ)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration”. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”.

---

ANNESS III

“ANNESS Ċ

Likwidaturi msemmija fl-Artikolu 2(b)

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor”. |
| --- | --- |

—

Judicial factor”.

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/14

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 682/2007

tat-18 ta’ Ġunju 2007

li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod kollettiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjoni ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   IL-MIŻURI PROVIŻORJI

| (1) | Fit-28 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni ppubblikat avviż (2) u tat bidu għall-proċedura antidumping fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja. Fl-20 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1888/2006 (3) (“ir-Regolament proviżorju”) imponiet dazju proviżorju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ l-istess prodott. |
| --- | --- |

(1)

Fit-28 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni ppubblikat avviż (2) u tat bidu għall-proċedura antidumping fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja. Fl-20 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1888/2006 (3) (“ir-Regolament proviżorju”) imponiet dazju proviżorju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ l-istess prodott.

B.   Il-PROĊEDURA SUSSEGWENTI

| (2) | Sussegwentement għar-rivelazzjoni tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri proviżorji antidumping, għadd ta’ partijiet interessati taw preżentazzjonijiet bil-miktub biex juru l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet proviżorji. Dawk il-partijiet li talbu, ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. Skond l-Artikolu 6(6) tar-Regolament bażiku fid-9 ta’ Frar 2007, saret laqgħa fil-bini tal-Kummissjoni bejn produttur esportatur wieħed, Assoċjazzjoni ta’ produtturi Tajlandiżi, il-Gvern Tajlandiż u l-produtturi tal-Komunità. Il-laqgħa kienet iddedikata għall-kwistjoni tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità għall-qamħ ħelu. |
| --- | --- |

(2)

Sussegwentement għar-rivelazzjoni tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri proviżorji antidumping, għadd ta’ partijiet interessati taw preżentazzjonijiet bil-miktub biex juru l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet proviżorji. Dawk il-partijiet li talbu, ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. Skond l-Artikolu 6(6) tar-Regolament bażiku fid-9 ta’ Frar 2007, saret laqgħa fil-bini tal-Kummissjoni bejn produttur esportatur wieħed, Assoċjazzjoni ta’ produtturi Tajlandiżi, il-Gvern Tajlandiż u l-produtturi tal-Komunità. Il-laqgħa kienet iddedikata għall-kwistjoni tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità għall-qamħ ħelu.

| (3) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset ta’ ħtieġa għas-sejbiet definittivi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset ta’ ħtieġa għas-sejbiet definittivi.

| (4) | Il-partijiet kollha kienu mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuqhom kienet ibbażata l-intenzjoni li tkun irrakkomandata l-impożizzjoni tad-dazji definittivi antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja u l-ġbir definittiv ta’ l-ammonti li ġew żgurati permezz tad-dazju proviżorju. Il-partijiet ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għar-rivelazzjoni tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġew imposti l-miżuri. |
| --- | --- |

(4)

Il-partijiet kollha kienu mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuqhom kienet ibbażata l-intenzjoni li tkun irrakkomandata l-impożizzjoni tad-dazji definittivi antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja u l-ġbir definittiv ta’ l-ammonti li ġew żgurati permezz tad-dazju proviżorju. Il-partijiet ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għar-rivelazzjoni tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġew imposti l-miżuri.

| (5) | Il-kummenti orali u miktuba ppreżentati mill-partijiet interessati kienu meqjusa u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati skond dawn. |
| --- | --- |

(5)

Il-kummenti orali u miktuba ppreżentati mill-partijiet interessati kienu meqjusa u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati skond dawn.

| (6) | Ta’ min jiftakar li l-investigazzjoni ta’ dumping u ta’ ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). Fir-rigward tat-tendenzi rilevanti għall-istima tal-ħsara, il-Kummissjoni analizzat id-data li tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2005 (“il-perjodu meqjus”). Il-perjodu użat għas-sejbiet dwar it-tnaqqis tal-prezzijiet, il-bejgħ taħt il-prezz u t-tneħħija tal-ħsara huwa l-PI msemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(6)

Ta’ min jiftakar li l-investigazzjoni ta’ dumping u ta’ ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). Fir-rigward tat-tendenzi rilevanti għall-istima tal-ħsara, il-Kummissjoni analizzat id-data li tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2005 (“il-perjodu meqjus”). Il-perjodu użat għas-sejbiet dwar it-tnaqqis tal-prezzijiet, il-bejgħ taħt il-prezz u t-tneħħija tal-ħsara huwa l-PI msemmi hawn fuq.

C.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

| (7) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti rigward il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, il-premessi (13) sa (15) tar-Regolament proviżorju huma b'dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(7)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti rigward il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, il-premessi (13) sa (15) tar-Regolament proviżorju huma b'dan ikkonfermati.

D.   DUMPING

1.   It-teħid tal-kampjuni u l-eżaminazzjoni individwali

| (8) | Għadd ta’ esportaturi u assoċjazzjoni ta’ produtturi Tajlandiżi qajmu oġġezzjonijiet għall-istima tat-teħid tal-kampjuni u ta’ l-analiżi ta’ l-eżami individwali deskritti fil-premessi (16) sa (20) tar-Regolament proviżorju. B'mod partikolari, ġie ddikjarat li l-kampjun ma kienx rappreżentattiv minħabba li l-Kummissjoni ma qisitx fatturi oħra bħad-daqs tal-kumpaniji u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li l-investigazzjoni ta’ aktar kumpaniji mill-erbgħa li ttieћdu bћala kampjun, ma kinitx se tkun ta’ piż bla bżonn. |
| --- | --- |

(8)

Għadd ta’ esportaturi u assoċjazzjoni ta’ produtturi Tajlandiżi qajmu oġġezzjonijiet għall-istima tat-teħid tal-kampjuni u ta’ l-analiżi ta’ l-eżami individwali deskritti fil-premessi (16) sa (20) tar-Regolament proviżorju. B'mod partikolari, ġie ddikjarat li l-kampjun ma kienx rappreżentattiv minħabba li l-Kummissjoni ma qisitx fatturi oħra bħad-daqs tal-kumpaniji u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li l-investigazzjoni ta’ aktar kumpaniji mill-erbgħa li ttieћdu bћala kampjun, ma kinitx se tkun ta’ piż bla bżonn.

| (9) | Kif spjegat fil-premessi (16) sa (18) tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni tqis li sabiex jintlaħaq l-aktar kampjun rappreżentattiv possibbli, filwaqt li jitqiesu l-limiti ta’ żmien ta’ l-investigazzjoni, kien xieraq li jiġu inklużi erba’ kumpaniji biss fil-kampjun minħabba li (i) dan jippermetti l-kopertura ta’ volum kbir ta’ esportazzjonijiet u li (ii) l-erba’ kumpaniji setgħu jiġu investigati fiż-żmien disponibbli. L-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku ma jispeċifika l-ebda limitu li lilhinn minnu l-għadd ta’ esportaturi jkun meqjus kbir biżżejjed li jiggarantixxi t-teħid tal-kampjuni, lanqas ma jagħti indikazzjoni preċiża tan-numru xieraq ta’ partijiet li għandhom jiġu inklużi fil-kampjun. Dwar dawn ta’ l-aħħar, il-Kummissjoni nfisha għandha tiġġudika x'jista’ jiġi investigat fil-limitu ta’ żmien partikolari filwaqt li tiżgura li l-kampjun ikun ikopri l-akbar parti possibbli ta’ l-esportazzjonijiet imsemmija. F'dan ir-rigward, il-kampjun magħżul kien ikopri 52 % tat-total ta’ l-esportazzjonijiet Tajlandiżi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, li mil-lat tal-volum huwa meqjus bħala rappreżentattiv ħafna. |
| --- | --- |

(9)

Kif spjegat fil-premessi (16) sa (18) tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni tqis li sabiex jintlaħaq l-aktar kampjun rappreżentattiv possibbli, filwaqt li jitqiesu l-limiti ta’ żmien ta’ l-investigazzjoni, kien xieraq li jiġu inklużi erba’ kumpaniji biss fil-kampjun minħabba li (i) dan jippermetti l-kopertura ta’ volum kbir ta’ esportazzjonijiet u li (ii) l-erba’ kumpaniji setgħu jiġu investigati fiż-żmien disponibbli. L-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku ma jispeċifika l-ebda limitu li lilhinn minnu l-għadd ta’ esportaturi jkun meqjus kbir biżżejjed li jiggarantixxi t-teħid tal-kampjuni, lanqas ma jagħti indikazzjoni preċiża tan-numru xieraq ta’ partijiet li għandhom jiġu inklużi fil-kampjun. Dwar dawn ta’ l-aħħar, il-Kummissjoni nfisha għandha tiġġudika x'jista’ jiġi investigat fil-limitu ta’ żmien partikolari filwaqt li tiżgura li l-kampjun ikun ikopri l-akbar parti possibbli ta’ l-esportazzjonijiet imsemmija. F'dan ir-rigward, il-kampjun magħżul kien ikopri 52 % tat-total ta’ l-esportazzjonijiet Tajlandiżi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, li mil-lat tal-volum huwa meqjus bħala rappreżentattiv ħafna.

| (10) | Skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-kriterju li ġie applikat għall-għażla tal-kampjun kien l-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet mit-Tajlandja lejn il-Komunità li jista’ jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Fid-dawl tar-rappreżentattività għolja tal-kampjun magħżul f'termini ta’ volum, ma kienx meqjus ta’ ħtieġa li jkunu eżaminati fatturi oħra bħad-daqs tal-kumpaniji jew il-pożizzjoni ġeografika tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-kriterju li ġie applikat għall-għażla tal-kampjun kien l-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet mit-Tajlandja lejn il-Komunità li jista’ jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Fid-dawl tar-rappreżentattività għolja tal-kampjun magħżul f'termini ta’ volum, ma kienx meqjus ta’ ħtieġa li jkunu eżaminati fatturi oħra bħad-daqs tal-kumpaniji jew il-pożizzjoni ġeografika tagħhom.

| (11) | Kif imsemmi qabel fil-premessa (20) tar-Regolament proviżorju, l-investigazzjoni ta’ aktar kumpaniji kienet se tkun ta’ piż bla bżonn fuq l-investigazzjoni u żżommha milli titlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

(11)

Kif imsemmi qabel fil-premessa (20) tar-Regolament proviżorju, l-investigazzjoni ta’ aktar kumpaniji kienet se tkun ta’ piż bla bżonn fuq l-investigazzjoni u żżommha milli titlesta fil-ħin.

| (12) | Id-dikjarazzjonijiet ippreżentati minn xi partijiet dwar il-premessi (16) sa (20) tar-Regolament proviżorju għaldaqstant ma ġewx milqugħa u dawn il-premessi huma b'dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(12)

Id-dikjarazzjonijiet ippreżentati minn xi partijiet dwar il-premessi (16) sa (20) tar-Regolament proviżorju għaldaqstant ma ġewx milqugħa u dawn il-premessi huma b'dan ikkonfermati.

2.   Il-valur normali

| (13) | Produttur esportatur wieħed iddikjara li kienu saru għadd ta’ żbalji matematiċi fil-kalkolu tal-valur normali. Dawn id-dikjarazzjonijiet ġew iċċekkjati bir-reqqa u nstab li ma kienu saru l-ebda żbalji. |
| --- | --- |

(13)

Produttur esportatur wieħed iddikjara li kienu saru għadd ta’ żbalji matematiċi fil-kalkolu tal-valur normali. Dawn id-dikjarazzjonijiet ġew iċċekkjati bir-reqqa u nstab li ma kienu saru l-ebda żbalji.

| (14) | Minħabba li m’hemm l-ebda kummenti oħra f'dan ir-rigward, il-premessi (21) sa (32) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba li m’hemm l-ebda kummenti oħra f'dan ir-rigward, il-premessi (21) sa (32) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.

3.   Il-Prezz ta’ l-Esportazzjoni

| (15) | Wara l-iżvelar proviżorju, produttur esportatur wieħed ikkontesta l-konklużjonijiet fil-premessa (34) tar-Regolament proviżorju. Din il-parti ddikjarat li kellu jitqies il-bejgħ kollu mill-esportazzjoni tal-kumpanija, inkluż il-bejgħ tal-prodotti manifatturati minn produtturi indipendenti oħra, u mixtrija minnha. Din il-parti ddikjarat li l-prodotti lesti mixtrija mill-kumpanija għandhom jitqiesu parti mill-produzzjoni tagħha minħabba li ġie allegat li dawn ġew immanifatturati fil-qafas ta’ sistema tal-ħlas ta’ nollijiet. |
| --- | --- |

(15)

Wara l-iżvelar proviżorju, produttur esportatur wieħed ikkontesta l-konklużjonijiet fil-premessa (34) tar-Regolament proviżorju. Din il-parti ddikjarat li kellu jitqies il-bejgħ kollu mill-esportazzjoni tal-kumpanija, inkluż il-bejgħ tal-prodotti manifatturati minn produtturi indipendenti oħra, u mixtrija minnha. Din il-parti ddikjarat li l-prodotti lesti mixtrija mill-kumpanija għandhom jitqiesu parti mill-produzzjoni tagħha minħabba li ġie allegat li dawn ġew immanifatturati fil-qafas ta’ sistema tal-ħlas ta’ nollijiet.

| (16) | F'dan il-kuntest, ta’ min jinnota li l-prodotti mmanifatturati mill-produttur esportatur imsemmi biss jistgħu jitqiesu meta jiġu ddeterminati l-marġini ta’ dumping individwali. Jekk produttur esportatur jixtri parti mill-prodott biex dan jerġa’ jinbiegħ fil-Komunità huwa jkun f'pożizzjoni simili għal dik ta’ aġent jew kummerċjant fir-rigward ta’ dan ix-xiri u bejgħ mill-ġdid bħal dan ma jistax jitqies meta jiġi stabbilit il-marġinu ta’ dumping individwali tiegħu. |
| --- | --- |

(16)

F'dan il-kuntest, ta’ min jinnota li l-prodotti mmanifatturati mill-produttur esportatur imsemmi biss jistgħu jitqiesu meta jiġu ddeterminati l-marġini ta’ dumping individwali. Jekk produttur esportatur jixtri parti mill-prodott biex dan jerġa’ jinbiegħ fil-Komunità huwa jkun f'pożizzjoni simili għal dik ta’ aġent jew kummerċjant fir-rigward ta’ dan ix-xiri u bejgħ mill-ġdid bħal dan ma jistax jitqies meta jiġi stabbilit il-marġinu ta’ dumping individwali tiegħu.

| (17) | Fl-investigazzjoni ġie stabbilit li l-produttur esportatur imsemmi kien qed jixtri minn produtturi oħra parti mill-prodotti mibjugħa fil-Komunità. Instab ukoll li dan l-esportatur dejjem ħallas għal prodotti lesti u li dawn it-tranżazzjonijiet kienu rreġistrati fis-sistema ta’ kontabilità tiegħu bħala xiri tal-prodotti lesti. Ma ġiet ippreżentata l-ebda prova kuntrattwali jew prova oħra (eż. l-hekk imsejjaħ arranġament tal-ħlas ta’ nollijiet) li tipprova li l-prodotti kienu mill-bidunett proprjetà tal-produttur esportatur u li l-attività tal-kumpaniji l-oħra kienet limitata għal sempliċi trasformazzjoni tal-prodotti msemmija. |
| --- | --- |

(17)

Fl-investigazzjoni ġie stabbilit li l-produttur esportatur imsemmi kien qed jixtri minn produtturi oħra parti mill-prodotti mibjugħa fil-Komunità. Instab ukoll li dan l-esportatur dejjem ħallas għal prodotti lesti u li dawn it-tranżazzjonijiet kienu rreġistrati fis-sistema ta’ kontabilità tiegħu bħala xiri tal-prodotti lesti. Ma ġiet ippreżentata l-ebda prova kuntrattwali jew prova oħra (eż. l-hekk imsejjaħ arranġament tal-ħlas ta’ nollijiet) li tipprova li l-prodotti kienu mill-bidunett proprjetà tal-produttur esportatur u li l-attività tal-kumpaniji l-oħra kienet limitata għal sempliċi trasformazzjoni tal-prodotti msemmija.

| (18) | Wara l-iżvelar definittiv, il-produttur esportatur imsemmi tenna d-dikjarazzjoni tiegħu, filwaqt li enfasizza li għandu jitqies bħala ko-produttur tal-prodott mixtri mingħand produtturi oħra. Madankollu, billi l-proprjetà tal-prodotti manifatturati minn partijiet oħra ġiet trasferita lill-produttur esportatur ikkonċernat biss wara t-tlestija tal-proċess ta’ manifattura, kif joħroġ ċar mill-fatturi tax-xiri, hu kkonfermat li dan il-produttur esportatur ma jistax jitqies bħala l-produttur, jew il-ko-produttur, tal-prodott mixtri għall-bejgħ mill-ġdid. |
| --- | --- |

(18)

Wara l-iżvelar definittiv, il-produttur esportatur imsemmi tenna d-dikjarazzjoni tiegħu, filwaqt li enfasizza li għandu jitqies bħala ko-produttur tal-prodott mixtri mingħand produtturi oħra. Madankollu, billi l-proprjetà tal-prodotti manifatturati minn partijiet oħra ġiet trasferita lill-produttur esportatur ikkonċernat biss wara t-tlestija tal-proċess ta’ manifattura, kif joħroġ ċar mill-fatturi tax-xiri, hu kkonfermat li dan il-produttur esportatur ma jistax jitqies bħala l-produttur, jew il-ko-produttur, tal-prodott mixtri għall-bejgħ mill-ġdid.

| (19) | Fid-dawl ta’ dan kollu, id-dikjarazzjoni tal-produttur esportatur mhijiex milqugħa u l-premessi (33) u (34) tar-Regolament proviżorju huma b'dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(19)

Fid-dawl ta’ dan kollu, id-dikjarazzjoni tal-produttur esportatur mhijiex milqugħa u l-premessi (33) u (34) tar-Regolament proviżorju huma b'dan ikkonfermati.

| (20) | Assoċjazzjoni ta’ l-importaturi ddikjarat li kellu jsir aġġustament skond l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku biex jitqies li l-għargħar qawwi fit-Tajlandja kien wassal biex il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat ikunu komparattivament baxxi meta mqabbla maż-żieda fin-nefqa tal-materja prima, il-qamħ ħelu, wara l-għargħar. F'dan ir-rigward, ta’ min jinnota li d-dikjarazzjoni ma saret mill-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi nfushom, u lanqas ma ġiet kwantifikata. Madankollu, l-għargħar huwa relattivament komuni fit-Tajlandja u ma jistax jitqies bħala fatt imprevedibbli meta jiġu nnegozjati l-kuntratti u b'mod partikolari l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni. Fl-aħħarnett, l-analiżi turi li l-effett possibbli, jekk hemm, ta’ l-għargħar fuq il-prezz tal-materja prima (qamħ ħelu) kien ikun limitat biss għall-aħħar kwart tal-PI meta, il-maġġoranza vasta tax-xiri ta’ materja prima mill-produtturi esportaturi tkun saret qabel dan il-perjodu. Għalhekk, it-talba għal aġġustament mhijiex milqugħa. |
| --- | --- |

(20)

Assoċjazzjoni ta’ l-importaturi ddikjarat li kellu jsir aġġustament skond l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku biex jitqies li l-għargħar qawwi fit-Tajlandja kien wassal biex il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat ikunu komparattivament baxxi meta mqabbla maż-żieda fin-nefqa tal-materja prima, il-qamħ ħelu, wara l-għargħar. F'dan ir-rigward, ta’ min jinnota li d-dikjarazzjoni ma saret mill-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi nfushom, u lanqas ma ġiet kwantifikata. Madankollu, l-għargħar huwa relattivament komuni fit-Tajlandja u ma jistax jitqies bħala fatt imprevedibbli meta jiġu nnegozjati l-kuntratti u b'mod partikolari l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni. Fl-aħħarnett, l-analiżi turi li l-effett possibbli, jekk hemm, ta’ l-għargħar fuq il-prezz tal-materja prima (qamħ ħelu) kien ikun limitat biss għall-aħħar kwart tal-PI meta, il-maġġoranza vasta tax-xiri ta’ materja prima mill-produtturi esportaturi tkun saret qabel dan il-perjodu. Għalhekk, it-talba għal aġġustament mhijiex milqugħa.

4.   Tqabbil

| (21) | Wara l-iżvelar proviżorju, għadd ta’ produtturi esportaturi ddikjaraw li kellhom isiru ċerti konċessjonijiet fuq il-bejgħ domestiku (marbuta l-aktar ma’ maneġġjar, tagħbija u spejjeż anċillari u spejjeż ta’ kreditu) fil-kalkolu tad-dumping. Dawn id-dikjarazzjonijiet ġew eżaminati u fil-każ ta’ kumpanija waħda nstab li kellha tassew tingħata konċessjoni addizzjonali. Wara dan l-aġġustament, il-marġinu ta’ dumping għal din il-kumpanija naqas minn 4,3 % għal 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

Wara l-iżvelar proviżorju, għadd ta’ produtturi esportaturi ddikjaraw li kellhom isiru ċerti konċessjonijiet fuq il-bejgħ domestiku (marbuta l-aktar ma’ maneġġjar, tagħbija u spejjeż anċillari u spejjeż ta’ kreditu) fil-kalkolu tad-dumping. Dawn id-dikjarazzjonijiet ġew eżaminati u fil-każ ta’ kumpanija waħda nstab li kellha tassew tingħata konċessjoni addizzjonali. Wara dan l-aġġustament, il-marġinu ta’ dumping għal din il-kumpanija naqas minn 4,3 % għal 3,1 %.

| (22) | Billi d-data tal-kumpanija msemmija fil-premessa (21) hawn fuq kienet użata fil-kalkolu tal-valur normali ta’ kumpanija oħra, kif spjegat fil-premessi (29) u (31) tar-Regolament proviżorju, il-marġinu ta’ dumping tal-kumpanija ta’ l-aħħar naqas ukoll minn 11,2 % għal 11,1 % bħala riżultat tal-konċessjonijiet mogħtija. |
| --- | --- |

(22)

Billi d-data tal-kumpanija msemmija fil-premessa (21) hawn fuq kienet użata fil-kalkolu tal-valur normali ta’ kumpanija oħra, kif spjegat fil-premessi (29) u (31) tar-Regolament proviżorju, il-marġinu ta’ dumping tal-kumpanija ta’ l-aħħar naqas ukoll minn 11,2 % għal 11,1 % bħala riżultat tal-konċessjonijiet mogħtija.

| (23) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra f’dan ir-rigward, u minbarra l-bdil imsemmi hawn fuq, il-premessi (35) u (36) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(23)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra f’dan ir-rigward, u minbarra l-bdil imsemmi hawn fuq, il-premessi (35) u (36) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.   Il-marġini ta’ dumping

| (24) | Fid-dawl ta’ l-aġġustament imsemmi hawn fuq, l-ammont ta’ dumping finalment iddeterminat, espress bħala perċentwali tas-CIF nett, prezz ħieles fil-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, huwa kif ġej:






  Il-kumpanija | Il-marġini ta' dumping |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1  % |
| Malee Sampran | 17,5  % |
| River Kwai | 15,0  % |
| Sun Sweet | 11,1  % |

(24)

Fid-dawl ta’ l-aġġustament imsemmi hawn fuq, l-ammont ta’ dumping finalment iddeterminat, espress bħala perċentwali tas-CIF nett, prezz ħieles fil-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, huwa kif ġej:

Il-kumpanija

Il-marġini ta' dumping

Karn Corn

3,1  %

Malee Sampran

17,5  %

River Kwai

15,0  %

Sun Sweet

11,1  %

| (25) | Għall-pajjiżi li kkoperaw iżda ma ntgħażlux fil-kampjun, il-marġinu ta’ dumping ġie stabbilit fuq il-bażi tal-marġini ta’ dumping b'medja b'piż differenzjat tal-kumpaniji magħżula fil-kampjun, skond l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Il-marġini ta’ dumping b'medja b'piż differenzjat, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, kien ta’ 12.9 %. |
| --- | --- |

(25)

Għall-pajjiżi li kkoperaw iżda ma ntgħażlux fil-kampjun, il-marġinu ta’ dumping ġie stabbilit fuq il-bażi tal-marġini ta’ dumping b'medja b'piż differenzjat tal-kumpaniji magħżula fil-kampjun, skond l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Il-marġini ta’ dumping b'medja b'piż differenzjat, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, kien ta’ 12.9 %.

| (26) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti, il-premessa (40) tar-Regolament proviżorju hija b'dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(26)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti, il-premessa (40) tar-Regolament proviżorju hija b'dan ikkonfermata.

E.   IL-ĦSARA

| (27) | Waħda mill-partijiet interessati sostniet li l-istrateġija segwita mill-Kummissjoni fir-rigward tal-mezzi differenti ta’ bejgħ u deskritta fil-premessi (50) u (51) tar-Regolament proviżorju, mhijiex konformi mar-Regolament bażiku u mal-Ftehim tad-WTO Antidumping
   (4), minħabba li allegatament hija, “maħsuba biex tirrifletti b'mod artifiċjali ħsara ikbar u ma tistax titqies bħala korretta u lanqas oġġettiva u imparzjali”. B'sostenn għat-talba tagħha, il-parti li ressqet l-ilment għamlet referenza għar-rapport tal-Korp ta’ Appell tad-WTO ta’ l-24.7.2001 (5) fejn jintqal li “l-awtoritajiet li jinvestigaw m'humiex intitolati li jmexxu l-investigazzjoni tagħhom b'mod li r-riżultat tat-tiftix ta’ fatti jew tal-proċess ta’ evalwazzjoni, x'aktarx iwassal biex tkun iddeterminata l-ħsara li saret lill-industrija domestika” (il-paragrafu 196 tal-KA). |
| --- | --- |

(27)

Waħda mill-partijiet interessati sostniet li l-istrateġija segwita mill-Kummissjoni fir-rigward tal-mezzi differenti ta’ bejgħ u deskritta fil-premessi (50) u (51) tar-Regolament proviżorju, mhijiex konformi mar-Regolament bażiku u mal-Ftehim tad-WTO Antidumping
   (4), minħabba li allegatament hija, “maħsuba biex tirrifletti b'mod artifiċjali ħsara ikbar u ma tistax titqies bħala korretta u lanqas oġġettiva u imparzjali”. B'sostenn għat-talba tagħha, il-parti li ressqet l-ilment għamlet referenza għar-rapport tal-Korp ta’ Appell tad-WTO ta’ l-24.7.2001 (5) fejn jintqal li “l-awtoritajiet li jinvestigaw m'humiex intitolati li jmexxu l-investigazzjoni tagħhom b'mod li r-riżultat tat-tiftix ta’ fatti jew tal-proċess ta’ evalwazzjoni, x'aktarx iwassal biex tkun iddeterminata l-ħsara li saret lill-industrija domestika” (il-paragrafu 196 tal-KA).

| (28) | L-ewwelnett, l-eżistenza taż-żewġ mezzi differenti ta’ bejgħ deskritti mill-Kummissjoni fil-premessi (50) u (51) tar-Regolament proviżorju, flimkien ma’ l-implikazzjonijiet li jiġu wara f'termini ta’ l-ispejjeż tal-bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ, mhijiex ikkontestata mill-ebda parti interessata ta’ din il-proċedura, u lanqas mill-parti li ressqet l-ilment. It-tieninett, lanqas huwa kkontestat il-fatt, stabbilit ukoll fil-premessa (51) tar-Regolament proviżorju, li l-importazzjonijiet kollha mill-esportaturi Tajlandiżi li kkoperaw għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Anzi, dan ġie rikonoxxut mill-parti li ressqet l-ilment: “Għandu jiġi mfakkar li l-bejgħ Tajlandiż lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Ewropa qiegħed isir bil-marka kummerċjali tal-bejjiegħa bl-imnut”. |
| --- | --- |

(28)

L-ewwelnett, l-eżistenza taż-żewġ mezzi differenti ta’ bejgħ deskritti mill-Kummissjoni fil-premessi (50) u (51) tar-Regolament proviżorju, flimkien ma’ l-implikazzjonijiet li jiġu wara f'termini ta’ l-ispejjeż tal-bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ, mhijiex ikkontestata mill-ebda parti interessata ta’ din il-proċedura, u lanqas mill-parti li ressqet l-ilment. It-tieninett, lanqas huwa kkontestat il-fatt, stabbilit ukoll fil-premessa (51) tar-Regolament proviżorju, li l-importazzjonijiet kollha mill-esportaturi Tajlandiżi li kkoperaw għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Anzi, dan ġie rikonoxxut mill-parti li ressqet l-ilment: “Għandu jiġi mfakkar li l-bejgħ Tajlandiż lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Ewropa qiegħed isir bil-marka kummerċjali tal-bejjiegħa bl-imnut”.

| (29) | Barra minn hekk, ta’ min jinnota wkoll li l-KA jistqarr fil-paragrafu 204 li “jista’ jkun ferm pertinenti li jeżaminaw partijiet, setturi jew segmenti ta’ l-industrija domestika”. Għalhekk kien xieraq li ssir distinzjoni bejn iż-żewġ mezzi separati ta’ bejgħ, għal ċerti indikaturi ta’ ħsara kif xieraq, biex tkun żgurata l-evalwazzjoni ġusta tal-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, u jkun stabbilit jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mit-Tajlandja kellhomx impatt dirett fuq il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità. Id-determinazzjoni tal-ħsara kopriet b'mod sistematiku ż-żewġ mezzi ta’ bejgħ flimkien, u barra minn hekk, analizzat b'mod separat, fejn xieraq, il-bejgħ bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, ta’ min jinnota wkoll li l-KA jistqarr fil-paragrafu 204 li “jista’ jkun ferm pertinenti li jeżaminaw partijiet, setturi jew segmenti ta’ l-industrija domestika”. Għalhekk kien xieraq li ssir distinzjoni bejn iż-żewġ mezzi separati ta’ bejgħ, għal ċerti indikaturi ta’ ħsara kif xieraq, biex tkun żgurata l-evalwazzjoni ġusta tal-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, u jkun stabbilit jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mit-Tajlandja kellhomx impatt dirett fuq il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità. Id-determinazzjoni tal-ħsara kopriet b'mod sistematiku ż-żewġ mezzi ta’ bejgħ flimkien, u barra minn hekk, analizzat b'mod separat, fejn xieraq, il-bejgħ bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut.

| (30) | Madankollu, l-KA fil-paragrafu 204 ssokta jgħid li “[...] meta l-awtoritajiet li jinvestigaw jagħmlu eżami ta’ parti waħda ta’ l-industrija domestika, huma għandhom, fil-prinċipju, jeżaminaw, bl-istess mod, il-partijiet l-oħra kollha li jiffurmaw l-industrija, kif ukoll jeżaminaw l-industrija kollha kemm hi.” Is-servizzi tal-Kummissjoni, għalhekk ikkumplimentaw l-analiżi tagħhom tal-ħsara fir-rigward tat-tliet indikaturi ta’ ħsara li kienu analizzati b'mod separat fir-Regolament proviżorju, skond il-mezzi ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Dawn it-tliet indikaturi huma l-volum ta’ bejgħ (il-premessa (56) tar-Regolament proviżorju), il-prezz tal-bejgħ (il-premessa (63) tar-Regolament proviżorju) u l-qligħ (il-premessa (66) tar-Regolament proviżorju). Dawn it-tliet indikaturi ġew eżaminati f'analiżi speċifika tal-ħsara dwar il-mezz ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-produttur. |
| --- | --- |

(30)

Madankollu, l-KA fil-paragrafu 204 ssokta jgħid li “[...] meta l-awtoritajiet li jinvestigaw jagħmlu eżami ta’ parti waħda ta’ l-industrija domestika, huma għandhom, fil-prinċipju, jeżaminaw, bl-istess mod, il-partijiet l-oħra kollha li jiffurmaw l-industrija, kif ukoll jeżaminaw l-industrija kollha kemm hi.” Is-servizzi tal-Kummissjoni, għalhekk ikkumplimentaw l-analiżi tagħhom tal-ħsara fir-rigward tat-tliet indikaturi ta’ ħsara li kienu analizzati b'mod separat fir-Regolament proviżorju, skond il-mezzi ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Dawn it-tliet indikaturi huma l-volum ta’ bejgħ (il-premessa (56) tar-Regolament proviżorju), il-prezz tal-bejgħ (il-premessa (63) tar-Regolament proviżorju) u l-qligħ (il-premessa (66) tar-Regolament proviżorju). Dawn it-tliet indikaturi ġew eżaminati f'analiżi speċifika tal-ħsara dwar il-mezz ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-produttur.

| (31) | Kif stabbilit skond il-premessa (51) tar-Regolament proviżorju, il-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut kien jirrappreżenta madwar 63 % tal-bejgħ totali ta’ l-industrija tal-Komunità (il-marka tal-produttur u l-marka tal-bejjiegħ bl-imnut) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. B'konsegwenza, il-bejgħ bil-marka tal-produttur kien jirrappreżenta 37 % tat-total. |
| --- | --- |

(31)

Kif stabbilit skond il-premessa (51) tar-Regolament proviżorju, il-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut kien jirrappreżenta madwar 63 % tal-bejgħ totali ta’ l-industrija tal-Komunità (il-marka tal-produttur u l-marka tal-bejjiegħ bl-imnut) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. B'konsegwenza, il-bejgħ bil-marka tal-produttur kien jirrappreżenta 37 % tat-total.

| (32) | Il-volum ta’ bejgħ mill-industrija tal-Komunità ta’ prodotti bil-marka tal-produttur fis-suq Komunitarju l-ewwel naqas b'1 % fl-2003, żdied b'6 punti perċentwali fl-2004, u naqas b'6 punti perċentwali fil-PI. Matul il-PI, il-volum ta’ bejgħ bil-marka tal-produttur kien kważi fl-istess livell li kien fl-2002, jiġifieri ftit ‘il fuq minn 68 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(32)

Il-volum ta’ bejgħ mill-industrija tal-Komunità ta’ prodotti bil-marka tal-produttur fis-suq Komunitarju l-ewwel naqas b'1 % fl-2003, żdied b'6 punti perċentwali fl-2004, u naqas b'6 punti perċentwali fil-PI. Matul il-PI, il-volum ta’ bejgħ bil-marka tal-produttur kien kważi fl-istess livell li kien fl-2002, jiġifieri ftit ‘il fuq minn 68 000 tunnellata.

| (33) | Fir-rigward ta’ l-industrija tal-Komunità, il-prezzijiet ta’ unità għall-bejgħ lil konsumaturi indipendenti ta’ prodotti bil-marka tal-produttur baqgħu prattikament fissi matul il-perjodu kkonċernat. Minn livell ta’ 1 380 EUR/tunnellata fl-2002, dawn żdiedu bi 2 % fl-2003, naqsu b'2 punti perċentwali fl-2004, qabel ma naqsu kemm kemm b'punt perċentwali 1 fil-PI, meta laħqu livell ta’ 1 361 EUR/tunnellata. |
| --- | --- |

(33)

Fir-rigward ta’ l-industrija tal-Komunità, il-prezzijiet ta’ unità għall-bejgħ lil konsumaturi indipendenti ta’ prodotti bil-marka tal-produttur baqgħu prattikament fissi matul il-perjodu kkonċernat. Minn livell ta’ 1 380 EUR/tunnellata fl-2002, dawn żdiedu bi 2 % fl-2003, naqsu b'2 punti perċentwali fl-2004, qabel ma naqsu kemm kemm b'punt perċentwali 1 fil-PI, meta laħqu livell ta’ 1 361 EUR/tunnellata.

| (34) | Matul il-perjodu kkonċernat, il-qligħ mil-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ prodotti bil-marka tal-produttur, espress bħala perċentwali tal-bejgħ nett, naqas b'mod gradwali minn kważi 30 % fl-2002 għal 29 % fl-2003, għal madwar 27 % fl-2004 u finalment għal madwar 24 % fil-PI. | 2002 | 2003 | 2004 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta' bejgħ fil-KE (marka tal-produttur) lil konsumaturi indipendenti (tunnellata) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Indiċi (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Il-prezz ta' l-Unità fis-suq tal-KE ( marka tal-produttur) (EUR/tunnellata) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Indiċi (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Il-qligħ mill-bejgħ tal-KE għal indipendenti (marka tal-produttur) (% tal-bejgħ nett) | 29,7  % | 29,0  % | 27,4  % | 23,6  % |
| Indiċi (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Sors: Investigazzjoni |

(34)

Matul il-perjodu kkonċernat, il-qligħ mil-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ prodotti bil-marka tal-produttur, espress bħala perċentwali tal-bejgħ nett, naqas b'mod gradwali minn kważi 30 % fl-2002 għal 29 % fl-2003, għal madwar 27 % fl-2004 u finalment għal madwar 24 % fil-PI.

2002

2003

2004

PI

Volum ta' bejgħ fil-KE (marka tal-produttur) lil konsumaturi indipendenti (tunnellata)

68 778

68 002

72 387

68 193

Indiċi (2002 = 100)

100

99

105

99

Il-prezz ta' l-Unità fis-suq tal-KE ( marka tal-produttur) (EUR/tunnellata)

1 380

1 405

1 386

1 361

Indiċi (2002 = 100)

100

102

100

99

Il-qligħ mill-bejgħ tal-KE għal indipendenti (marka tal-produttur) (% tal-bejgħ nett)

29,7  %

29,0  %

27,4  %

23,6  %

Indiċi (2002 = 100)

100

98

92

79

Sors: Investigazzjoni

| (35) | Għalhekk huwa nnutat li l-bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-produtturi baqa’ relattivament fiss kemm f'termini tal-kwantitajiet mibjugħa kif ukoll tal-prezzijiet matul il-perjodu kkonċernat. Bil-maqlub, il-qligħ minn dan il-bejgħ tnaqqar b'mod gradwali matul l-istess perjodu. Din l-istampa tikkuntrasta ma’ l-istampa ċara ta’ ħsara stabbilita fir-Regolament proviżorju fir-rigward tal-bejgħ kollu meħud flimkien, kif ukoll tal-bejgħ bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Madankollu, jidher ċar li l-impatt ta’ l-importazzjonijiet mit-Tajlandja jinħass l-aktar fejn huma kkonċentrati l-importazzjonijiet tagħhom, jiġifieri l-prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. |
| --- | --- |

(35)

Għalhekk huwa nnutat li l-bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-produtturi baqa’ relattivament fiss kemm f'termini tal-kwantitajiet mibjugħa kif ukoll tal-prezzijiet matul il-perjodu kkonċernat. Bil-maqlub, il-qligħ minn dan il-bejgħ tnaqqar b'mod gradwali matul l-istess perjodu. Din l-istampa tikkuntrasta ma’ l-istampa ċara ta’ ħsara stabbilita fir-Regolament proviżorju fir-rigward tal-bejgħ kollu meħud flimkien, kif ukoll tal-bejgħ bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Madankollu, jidher ċar li l-impatt ta’ l-importazzjonijiet mit-Tajlandja jinħass l-aktar fejn huma kkonċentrati l-importazzjonijiet tagħhom, jiġifieri l-prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut.

| (36) | Bħala kumpliment għal dan, l-eżaminazzjoni mwettqa mis-servizzi tal-Kummissjoni hija konsistenti mar-Regolament bażiku u tissodisfa l-obbligu ta’ oġġettività stabbilit fl-Artikolu 3.11 tal-Ftehim Antidumping tad-WTO minħabba li l-indikaturi ta’ ħsara elenkati fl-Artikolu 3.4 tal-Ftehim antidumping tad-WTO ġew eżaminati b'distinzjoni u mingħajr distinzjoni ta’ l-ebda mezzi ta’ bejgħ, fejn dan kien meqjus xieraq fir-rigward ta’ l-ispeċifitajiet tal-każ partikolari. Għaldaqstant id-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq mhijiex milqugħa. |
| --- | --- |

(36)

Bħala kumpliment għal dan, l-eżaminazzjoni mwettqa mis-servizzi tal-Kummissjoni hija konsistenti mar-Regolament bażiku u tissodisfa l-obbligu ta’ oġġettività stabbilit fl-Artikolu 3.11 tal-Ftehim Antidumping tad-WTO minħabba li l-indikaturi ta’ ħsara elenkati fl-Artikolu 3.4 tal-Ftehim antidumping tad-WTO ġew eżaminati b'distinzjoni u mingħajr distinzjoni ta’ l-ebda mezzi ta’ bejgħ, fejn dan kien meqjus xieraq fir-rigward ta’ l-ispeċifitajiet tal-każ partikolari. Għaldaqstant id-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq mhijiex milqugħa.

| (37) | Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti f’dan ir-rigward, il-premessi (41) sa (76) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(37)

Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti f’dan ir-rigward, il-premessi (41) sa (76) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

F.   IL-KAWŻALITÀ

1.   Il-prassi ta’ negozju restrittivi

| (38) | Bosta partijiet interessati ddikjaraw li l-industrija tal-Komunità kienet involuta fi prassi ta’ negozju restrittiva, li allegatament hija kkaratterizzata, b'mod partikolari, mill-iffissar tal-prezzijiet fis-suq Komunitarju għal qamħ ħelu. B'sostenn għal dan, waħda minn dawn il-partijiet interessati indikat li: (i) hija ġibdet espressament l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal din il-kwistjoni fil-preżentazzjoni tagħha datata l-21 ta’ Ġunju 2006; (ii) wieħed mill-bejjiegħa bl-imnut Ewopej qajjem tħassib simili fi preżentazzjoni datata s-17 ta’ Mejju 2006; u finalment (iii) fl-1 ta’ Diċembru 2006 din il-parti ppreżentat żewġ e-mails mill-President ta’ l-Assoċjazzjoni li tressaq l-ilmenti msemmija fil-premessa (1) tar-Regolament proviżorju. F'waħda minn dawn l-e-mails, datati t-13 ta’ April 2005, il-President ta’ l-Assoċjazzjoni li tressaq l-ilmenti allegatament jgħarraf lill-Kap Eżekuttiv ta’ kumpanija ta’ l-esportazzjoni Tajlandiża li l-proċessuri ta’ l-Ewropa tal-Punent kienu qablu fuq il-prezzijiet għal tliet preżentazzjonijiet tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(38)

Bosta partijiet interessati ddikjaraw li l-industrija tal-Komunità kienet involuta fi prassi ta’ negozju restrittiva, li allegatament hija kkaratterizzata, b'mod partikolari, mill-iffissar tal-prezzijiet fis-suq Komunitarju għal qamħ ħelu. B'sostenn għal dan, waħda minn dawn il-partijiet interessati indikat li: (i) hija ġibdet espressament l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal din il-kwistjoni fil-preżentazzjoni tagħha datata l-21 ta’ Ġunju 2006; (ii) wieħed mill-bejjiegħa bl-imnut Ewopej qajjem tħassib simili fi preżentazzjoni datata s-17 ta’ Mejju 2006; u finalment (iii) fl-1 ta’ Diċembru 2006 din il-parti ppreżentat żewġ e-mails mill-President ta’ l-Assoċjazzjoni li tressaq l-ilmenti msemmija fil-premessa (1) tar-Regolament proviżorju. F'waħda minn dawn l-e-mails, datati t-13 ta’ April 2005, il-President ta’ l-Assoċjazzjoni li tressaq l-ilmenti allegatament jgħarraf lill-Kap Eżekuttiv ta’ kumpanija ta’ l-esportazzjoni Tajlandiża li l-proċessuri ta’ l-Ewropa tal-Punent kienu qablu fuq il-prezzijiet għal tliet preżentazzjonijiet tal-prodott simili.

| (39) | Għalhekk il-partijiet interessati msemmija hawn fuq talbu lill-Kummissjoni biex ittemm b'mod immedjat il-proċedura preżenti, fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u l-qagħda ħażina ta’ l-industrija tal-Komunità, billi l-livell ta’ prezzijiet ipprattikati mill-industrija tal-Komunità ma jkunux affidabbli u jogħlew b'mod artifiċjali minħabba l-imġiba allegatament mhux kompetittiva ta’ l-industrija tal-Komunità. Waħda mill-partijiet għamlet referenza espliċita kemm għall-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku kif ukoll għall-każ Mukand
   (6), biex titlob lill-Kummissjoni tevalwa l-impatt potenzjali fuq il-qagħda ħażina ta’ l-industrija tal-Komunità li tirriżulta mill-imġiba allegatament mhux kompetittiva msemmija hawn fuq, qabel kull konklużjoni dwar il-kawżalità. |
| --- | --- |

(39)

Għalhekk il-partijiet interessati msemmija hawn fuq talbu lill-Kummissjoni biex ittemm b'mod immedjat il-proċedura preżenti, fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u l-qagħda ħażina ta’ l-industrija tal-Komunità, billi l-livell ta’ prezzijiet ipprattikati mill-industrija tal-Komunità ma jkunux affidabbli u jogħlew b'mod artifiċjali minħabba l-imġiba allegatament mhux kompetittiva ta’ l-industrija tal-Komunità. Waħda mill-partijiet għamlet referenza espliċita kemm għall-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku kif ukoll għall-każ Mukand
   (6), biex titlob lill-Kummissjoni tevalwa l-impatt potenzjali fuq il-qagħda ħażina ta’ l-industrija tal-Komunità li tirriżulta mill-imġiba allegatament mhux kompetittiva msemmija hawn fuq, qabel kull konklużjoni dwar il-kawżalità.

| (40) | Fir-rigward tal-punti (i) u (ii) fil-premessa (38), huwa nnutat li ż-żewġ preżentazzjonijiet jikkonsistu sempliċiment fi ftit allegazzjonijiet mhux issostanzjati. Fil-preżentazzjoni msemmija fil-punt (i), il-parti li ressqet l-ilment kienet indikat hija nfisha li “aktar tagħrif u prova, rigward dawn l-abbużi, li jikkostitwixxu vjolazzjonijiet serji tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE, se jingħataw meta jkun il-waqt.” Il-parti kkonċernata sussegwentement bagħtet l-e-mails imsemmija fil-premessa (38) hawn fuq. |
| --- | --- |

(40)

Fir-rigward tal-punti (i) u (ii) fil-premessa (38), huwa nnutat li ż-żewġ preżentazzjonijiet jikkonsistu sempliċiment fi ftit allegazzjonijiet mhux issostanzjati. Fil-preżentazzjoni msemmija fil-punt (i), il-parti li ressqet l-ilment kienet indikat hija nfisha li “aktar tagħrif u prova, rigward dawn l-abbużi, li jikkostitwixxu vjolazzjonijiet serji tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE, se jingħataw meta jkun il-waqt.” Il-parti kkonċernata sussegwentement bagħtet l-e-mails imsemmija fil-premessa (38) hawn fuq.

| (41) | Hekk kif irċevew dawk l-e-mails, is-servizzi tal-Kummissjoni li jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet ta’ antidumping stiednu b'mod immedjat lill-parti li għamlet l-ilment biex tressaq l-istess materjal lis-servizzi tal-Kummissjoni li jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni. Barra minn hekk, fid-dawl ta’ l-eżistenza ta’ dawn l-e-mails u b'mod partikolari minħabba li l-President ta’ l-Assoċjazzjoni li tressaq l-ilmenti rrikonoxxa li huwa kien l-awtur tal-messaġġi, is-servizzi tal-Kummissjoni li jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet ta’ antidumping, eżaminaw mill-qrib il-prezzijiet ipprattikati mill-produtturi differenti tal-Komunità. |
| --- | --- |

(41)

Hekk kif irċevew dawk l-e-mails, is-servizzi tal-Kummissjoni li jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet ta’ antidumping stiednu b'mod immedjat lill-parti li għamlet l-ilment biex tressaq l-istess materjal lis-servizzi tal-Kummissjoni li jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni. Barra minn hekk, fid-dawl ta’ l-eżistenza ta’ dawn l-e-mails u b'mod partikolari minħabba li l-President ta’ l-Assoċjazzjoni li tressaq l-ilmenti rrikonoxxa li huwa kien l-awtur tal-messaġġi, is-servizzi tal-Kummissjoni li jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet ta’ antidumping, eżaminaw mill-qrib il-prezzijiet ipprattikati mill-produtturi differenti tal-Komunità.

| (42) | Il-President ċaħad bil-qawwa li l-industrija tal-Komunità qatt laħqet qbil jew applikat xi prezzijiet ta’ “referenza” kif issuġġerit fl-e-mail. Billi fil-qafas tal-proċedura preżenti antidumping, is-servizzi tal-Kummissjoni jiddisponu minn tagħrif iddettaljat dwar prezzijiet għal kull mudell fuq bażi ta’ tranżazzjoni-bi-tranżazzjoni, mill-produtturi kollha tal-Komunità li kkoperaw, kien ivverifikat jekk jistax jiġi identifikat xi allinjament ta’ prezzijiet. |
| --- | --- |

(42)

Il-President ċaħad bil-qawwa li l-industrija tal-Komunità qatt laħqet qbil jew applikat xi prezzijiet ta’ “referenza” kif issuġġerit fl-e-mail. Billi fil-qafas tal-proċedura preżenti antidumping, is-servizzi tal-Kummissjoni jiddisponu minn tagħrif iddettaljat dwar prezzijiet għal kull mudell fuq bażi ta’ tranżazzjoni-bi-tranżazzjoni, mill-produtturi kollha tal-Komunità li kkoperaw, kien ivverifikat jekk jistax jiġi identifikat xi allinjament ta’ prezzijiet.

| (43) | F'din l-investigazzjoni dwar l-antidumping ma nstabet l-ebda prova ta’ allinjament ta’ prezzijiet effettiv fost il-produtturi tal-Komunità li kkoperaw. Barra minn hekk, il-prezzijiet attwali, fil-maġġoranza kbira tagħhom, kienu ferm anqas mill-prezzijiet ta’ “referenza” msemmija fl-e-mail hawn fuq datata t-13 ta’ April 2005. |
| --- | --- |

(43)

F'din l-investigazzjoni dwar l-antidumping ma nstabet l-ebda prova ta’ allinjament ta’ prezzijiet effettiv fost il-produtturi tal-Komunità li kkoperaw. Barra minn hekk, il-prezzijiet attwali, fil-maġġoranza kbira tagħhom, kienu ferm anqas mill-prezzijiet ta’ “referenza” msemmija fl-e-mail hawn fuq datata t-13 ta’ April 2005.

| (44) | Għalhekk, f'din l-investigazzjoni dwar l-antidumping l-istituzzjonijiet tal-Komunità ma sabu l-ebda prova li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet iddampjati mill-pajjiż ikkonċernat kienu inqas minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità prinċipalment minħabba livell artifiċjali ta’ prezzijiet li joħroġ minn imġiba mhux kompetittiva. |
| --- | --- |

(44)

Għalhekk, f'din l-investigazzjoni dwar l-antidumping l-istituzzjonijiet tal-Komunità ma sabu l-ebda prova li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet iddampjati mill-pajjiż ikkonċernat kienu inqas minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità prinċipalment minħabba livell artifiċjali ta’ prezzijiet li joħroġ minn imġiba mhux kompetittiva.

| (45) | Ġie osservat ukoll li l-Kummissjoni ma ħarġet l-ebda deċiżjoni finali li tistabbilixxi li l-industrija tal-Komunità kienet ipprattikat kartell. |
| --- | --- |

(45)

Ġie osservat ukoll li l-Kummissjoni ma ħarġet l-ebda deċiżjoni finali li tistabbilixxi li l-industrija tal-Komunità kienet ipprattikat kartell.

| (46) | B'konsegwenza tal-punti kollha msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-investigazzjoni attwali dwar l-antidumping ma sabet l-ebda prova li l-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità u l-indikaturi ta’ ħsara kienu ġew affettwati minn imġiba mhux kompetittiva jew minn prassi ta’ negozju restrittiva. Għaldaqstant din id-dikjarazzjoni mhijiex milqugħa. |
| --- | --- |

(46)

B'konsegwenza tal-punti kollha msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-investigazzjoni attwali dwar l-antidumping ma sabet l-ebda prova li l-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità u l-indikaturi ta’ ħsara kienu ġew affettwati minn imġiba mhux kompetittiva jew minn prassi ta’ negozju restrittiva. Għaldaqstant din id-dikjarazzjoni mhijiex milqugħa.

2.   L-impatt tal-kundizzjonijiet tat-temp

| (47) | Bosta partijiet interessati ddikjaraw li fl-eżaminazzjoni ta’ kawżalità għandu jiġi ttrattat l-impatt li jirriżulta minn kundizzjonijiet tat-temp. B'mod aktar preċiż, dawn il-partijiet għamlu referenza għal: (i) il-mewġa ta’ sħana fis-sajf ta’ l-2003; u (ii) l-għargħar li laqat lill-Ungerija matul il-perjodu bejn Mejju u Awissu 2005. |
| --- | --- |

(47)

Bosta partijiet interessati ddikjaraw li fl-eżaminazzjoni ta’ kawżalità għandu jiġi ttrattat l-impatt li jirriżulta minn kundizzjonijiet tat-temp. B'mod aktar preċiż, dawn il-partijiet għamlu referenza għal: (i) il-mewġa ta’ sħana fis-sajf ta’ l-2003; u (ii) l-għargħar li laqat lill-Ungerija matul il-perjodu bejn Mejju u Awissu 2005.

| (48) | Ġie eżaminat b'attenzjoni jekk il-mewġa ta’ sħana ta’ l-2003 fl-Ewropa (id-dikjarazzjoni (i) hawn fuq) u l-għargħar li laqat lill-Ungerija fl-2005 (id-dikjarazzjoni (ii) hawn fuq) setgħux kellhom impatt fuq il-qagħda negattiva ta’ l-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(48)

Ġie eżaminat b'attenzjoni jekk il-mewġa ta’ sħana ta’ l-2003 fl-Ewropa (id-dikjarazzjoni (i) hawn fuq) u l-għargħar li laqat lill-Ungerija fl-2005 (id-dikjarazzjoni (ii) hawn fuq) setgħux kellhom impatt fuq il-qagħda negattiva ta’ l-industrija tal-Komunità.

| (49) | Instab li l-mewġa ta’ sħana ta’ l-2003 u l-għargħar ta’ l-2005 ma kellhom prattikament l-ebda impatt fuq il-kwantità maħsuda ta’ qamħ ħelu fuq livell globali, Komunitarju u industrijali. Tabilħaqq, id-data miksuba mill-produtturi tal-Komunità fil-qafas ta’ l-investigazzjoni turi ċifri stabbli ħafna għall-produzzjoni (f'tunnellati ta’ qamħ ħelu maħsud għal kull ettaru) matul il-perjodu kollu kkonċernat. Huwa mfakkar ukoll li l-Kummissjoni kienet sabet, kif deskritt fil-premessi (86) u (87) tar-Regolament proviżorju, li l-ispiża ta’ produzzjoni għal kull unità ta’ l-industrija tal-Komunità kienet għoliet sempliċiment b'5 % matul il-perjodu mill-2002 sal-PI, l-aktar minħabba ż-żieda fil-prezz ta’ l-azzar (billi l-bott huwa l-aktar element ta’ spiża importanti). Fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi, id-dikjarazzjonijiet (i) u (ii) imsemmija hawn fuq ma ġewx milqugħa. |
| --- | --- |

(49)

Instab li l-mewġa ta’ sħana ta’ l-2003 u l-għargħar ta’ l-2005 ma kellhom prattikament l-ebda impatt fuq il-kwantità maħsuda ta’ qamħ ħelu fuq livell globali, Komunitarju u industrijali. Tabilħaqq, id-data miksuba mill-produtturi tal-Komunità fil-qafas ta’ l-investigazzjoni turi ċifri stabbli ħafna għall-produzzjoni (f'tunnellati ta’ qamħ ħelu maħsud għal kull ettaru) matul il-perjodu kollu kkonċernat. Huwa mfakkar ukoll li l-Kummissjoni kienet sabet, kif deskritt fil-premessi (86) u (87) tar-Regolament proviżorju, li l-ispiża ta’ produzzjoni għal kull unità ta’ l-industrija tal-Komunità kienet għoliet sempliċiment b'5 % matul il-perjodu mill-2002 sal-PI, l-aktar minħabba ż-żieda fil-prezz ta’ l-azzar (billi l-bott huwa l-aktar element ta’ spiża importanti). Fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi, id-dikjarazzjonijiet (i) u (ii) imsemmija hawn fuq ma ġewx milqugħa.

| (50) | Għalhekk jitqies li l-kundizzjonijiet tat-temp ma setgħux jaqtgħu r-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u l-ħsara li laqtet l-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(50)

Għalhekk jitqies li l-kundizzjonijiet tat-temp ma setgħux jaqtgħu r-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u l-ħsara li laqtet l-industrija tal-Komunità.

| (51) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-kawżalità, il-premessi (77) sa (99) tar-Regolament proviżorju huma b'dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(51)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-kawżalità, il-premessi (77) sa (99) tar-Regolament proviżorju huma b'dan ikkonfermati.

G.   L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ

| (52) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif ġdid u ssostanzjat fir-rigward ta’ l-interess tal-Komunità, il-premessi (100) sa (118) tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. |
| --- | --- |

(52)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif ġdid u ssostanzjat fir-rigward ta’ l-interess tal-Komunità, il-premessi (100) sa (118) tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.

H.   MIŻURI DEFINITTIVI

| (53) | Bosta partijiet interessati ddikjaraw li: (i) l-Kummissjoni għandha tiċċara aktar il-mod kif ikkalkulat il-qligħ ta’ 14 % li jista’ jinkiseb fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, kif imsemmi fil-premessa (121) tar-Regolament proviżorju; u (ii) l-qligħ ta’ 14 % imsemmi qabel kien għoli wisq. Fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta’ l-aħħar, kienet saret referenza għal proċeduri riċenti ta’ salvagwardja u antidumping marbuta ma’ prodotti agrikoli pproċessati bl-istess mod bħal frott taċ-ċitru ppreservat (7) u frawli ffriżat (8), fejn kienu użati marġini ta’ qligħ ta’ 6,8 % u 6,5 % rispettivament. F'dan il-kuntest, parti interessata oħra ddikjarat (iii) li l-qligħ ta’ 14 % kien baxx wisq, u għandu jiġi stabbilit għal 17 % biex jirrifletti l-qligħ miksub fl-2002 fuq il-bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. |
| --- | --- |

(53)

Bosta partijiet interessati ddikjaraw li: (i) l-Kummissjoni għandha tiċċara aktar il-mod kif ikkalkulat il-qligħ ta’ 14 % li jista’ jinkiseb fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, kif imsemmi fil-premessa (121) tar-Regolament proviżorju; u (ii) l-qligħ ta’ 14 % imsemmi qabel kien għoli wisq. Fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta’ l-aħħar, kienet saret referenza għal proċeduri riċenti ta’ salvagwardja u antidumping marbuta ma’ prodotti agrikoli pproċessati bl-istess mod bħal frott taċ-ċitru ppreservat (7) u frawli ffriżat (8), fejn kienu użati marġini ta’ qligħ ta’ 6,8 % u 6,5 % rispettivament. F'dan il-kuntest, parti interessata oħra ddikjarat (iii) li l-qligħ ta’ 14 % kien baxx wisq, u għandu jiġi stabbilit għal 17 % biex jirrifletti l-qligħ miksub fl-2002 fuq il-bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut.

| (54) | Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet (i) u (iii) imsemmija hawn fuq, il-premessa (121) tar-Regolament proviżorju tispjega li l-qligħ ta’ 21,4 % miksub fl-2002 fuq il-bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-produttur kif ukoll tal-bejjiegħ bl-imnut kien ġie aġġustat għal 14 % biex jirrifletti d-differenza bejn il-firxa ta’ marki kummerċjali ta’ l-industrija tal-Komunità meta mqabbla ma’ dik ta’ l-importazzjonijiet mit-Tajlandja. Il-Kummissjoni tosserva li, kif hu indikat fil-premessa (66) tar-Regolament proviżorju, il-qligħ mill-bejgħ skond il-mezzi ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut kien ta’ 17,0 % u 11,1 % fl-2002 u fl-2003 rispettivament, jiġifieri meta l-volum ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ikun l-aktar baxx. Il-Kummissjoni tqis li hu raġonevoli li tittieħed il-medja ta’ dawn iż-żewġ rati ta’ qligħ, li tammonta għal 14 %. |
| --- | --- |

(54)

Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet (i) u (iii) imsemmija hawn fuq, il-premessa (121) tar-Regolament proviżorju tispjega li l-qligħ ta’ 21,4 % miksub fl-2002 fuq il-bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-produttur kif ukoll tal-bejjiegħ bl-imnut kien ġie aġġustat għal 14 % biex jirrifletti d-differenza bejn il-firxa ta’ marki kummerċjali ta’ l-industrija tal-Komunità meta mqabbla ma’ dik ta’ l-importazzjonijiet mit-Tajlandja. Il-Kummissjoni tosserva li, kif hu indikat fil-premessa (66) tar-Regolament proviżorju, il-qligħ mill-bejgħ skond il-mezzi ta’ bejgħ ta’ prodotti bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut kien ta’ 17,0 % u 11,1 % fl-2002 u fl-2003 rispettivament, jiġifieri meta l-volum ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ikun l-aktar baxx. Il-Kummissjoni tqis li hu raġonevoli li tittieħed il-medja ta’ dawn iż-żewġ rati ta’ qligħ, li tammonta għal 14 %.

| (55) | Fir-rigward tad-dikjarazzjoni (ii) msemmija hawn fuq, huwa meqjus li l-qligħ fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping għandu, kemm jista’ jkun, jirrifletti l-ispeċifitajiet attwali ta’ l-industrija tal-Komunità involuta. Fin-nuqqas ta’ dan it-tagħrif biss tista’ titqies ir-rilevanza tad-data minn industriji oħra li jappartjenu għall-istess settur wiesa'. Din l-istrateġija, li l-Kummissjoni tapplika b'mod konsistenti, ġiet milqugħa mill-Qorti ta’ Prim'Istanza fil-każ EFMA (9). |
| --- | --- |

(55)

Fir-rigward tad-dikjarazzjoni (ii) msemmija hawn fuq, huwa meqjus li l-qligħ fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping għandu, kemm jista’ jkun, jirrifletti l-ispeċifitajiet attwali ta’ l-industrija tal-Komunità involuta. Fin-nuqqas ta’ dan it-tagħrif biss tista’ titqies ir-rilevanza tad-data minn industriji oħra li jappartjenu għall-istess settur wiesa'. Din l-istrateġija, li l-Kummissjoni tapplika b'mod konsistenti, ġiet milqugħa mill-Qorti ta’ Prim'Istanza fil-każ EFMA (9).

| (56) | Id-dikjarazzjonijiet (i) (ii) u (iii) m'humiex għaldaqstant milqugħa u hija kkonfermata s-sejba li jista’ jinkiseb qligħ ta’ 14 % fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(56)

Id-dikjarazzjonijiet (i) (ii) u (iii) m'humiex għaldaqstant milqugħa u hija kkonfermata s-sejba li jista’ jinkiseb qligħ ta’ 14 % fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.

| (57) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa rigward dumping, dannu, ikkawżar u interess tal-Komunità, u skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, dazji antidumping definittivi għandhom jiġu imposti fil-livell ta’ marġini ta’ dumping misjub, imma mhux aktar għolja mill-marġini ta’ dannu ppreżentati fil-premessa (123) tar-Regolament proviżorju u kkonfermat fir-Regolament preżenti. Minħabba l-livell għoli ta’ koperazzjoni, id-dazju għall-kumpaniji li fadal, li ma kkoperawx fl-investigazzjoni, huwa stabbilit fil-livell ta’ l-ogħla dazju li għandu jiġi impost fuq il-kumpaniji li kkoperaw fl-investigazzjoni. Għaldaqstant, id-dazju residwu huwa stabbilit għar-rata ta’ 12,9 %. |
| --- | --- |

(57)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa rigward dumping, dannu, ikkawżar u interess tal-Komunità, u skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, dazji antidumping definittivi għandhom jiġu imposti fil-livell ta’ marġini ta’ dumping misjub, imma mhux aktar għolja mill-marġini ta’ dannu ppreżentati fil-premessa (123) tar-Regolament proviżorju u kkonfermat fir-Regolament preżenti. Minħabba l-livell għoli ta’ koperazzjoni, id-dazju għall-kumpaniji li fadal, li ma kkoperawx fl-investigazzjoni, huwa stabbilit fil-livell ta’ l-ogħla dazju li għandu jiġi impost fuq il-kumpaniji li kkoperaw fl-investigazzjoni. Għaldaqstant, id-dazju residwu huwa stabbilit għar-rata ta’ 12,9 %.

| (58) | Id-dazji definittivi għandhom għalhekk ikunu kif ġej:








  Il-kumpanija | Marġini ta’ ħsara | Il-marġini ta' dumping | Dazju antidumping |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3  % | 3,1  % | 3,1  % |
| Malee Sampran | 12,8  % | 17,5  % | 12,8  % |
| River Kwai | 12,8  % | 15,0  % | 12,8  % |
| Sun Sweet | 18,6  % | 11,1  % | 11,1  % |
| Esportaturi li kkoperaw iżda mhumiex inklużi fil-kampjun | 17,7  % | 12,9  % | 12,9  % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 31,3  % | 17,5  % | 12,9  % |

(58)

Id-dazji definittivi għandhom għalhekk ikunu kif ġej:

Il-kumpanija

Marġini ta’ ħsara

Il-marġini ta' dumping

Dazju antidumping

Karn Corn

31,3  %

3,1  %

3,1  %

Malee Sampran

12,8  %

17,5  %

12,8  %

River Kwai

12,8  %

15,0  %

12,8  %

Sun Sweet

18,6  %

11,1  %

11,1  %

Esportaturi li kkoperaw iżda mhumiex inklużi fil-kampjun

17,7  %

12,9  %

12,9  %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

31,3  %

17,5  %

12,9  %

I.   IMPENJI

| (59) | Sussegwentement għall-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji għadd ta’ produtturi esportaturi li kkoperaw esprimew interess li joffru impenji fuq il-prezzijiet. Madankollu wara l-iżvelar definittiv (bl-eċċezzjoni taż-żewġ kumpaniji msemmija fil-premessa (60)), huma naqsu milli jippreżentaw offerti ta’ impenji fil-limitu ta’ żmien stipulat fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(59)

Sussegwentement għall-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji għadd ta’ produtturi esportaturi li kkoperaw esprimew interess li joffru impenji fuq il-prezzijiet. Madankollu wara l-iżvelar definittiv (bl-eċċezzjoni taż-żewġ kumpaniji msemmija fil-premessa (60)), huma naqsu milli jippreżentaw offerti ta’ impenji fil-limitu ta’ żmien stipulat fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku.

| (60) | Produttur esportatur li kkopera naqas milli jippreżenta offerta ta’ impenn issostanzjata biżżejjed fl-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant il-Kummissjoni ma setgħet tilqa’ l-ebda impenn fuq il-prezz min-naħa ta’ dan l-esportatur. Madankollu, il-Kunsill, fid-dawl tal-kumplessità tal-kwistjoni għall-operatur ekonomiku kkonċernat u għal produtturi esportaturi oħrajn li kkoperaw li jinsabu f'qagħda simili (l-industrija frammentata, il-produtturi esportaturi li jinsabu f'pajjiż li qed jiżviluppa u li spiss joperaw bħala kummerċjanti u produtturi esportaturi u dan iwassal biex il-formulazzjoni ta’ offerta ta’ impenn aċċettabbli ssir aktar kumplessa) kif ukoll tal-livell għoli ta’ koperazzjoni matul l-investigazzjoni jqis li dawn il-produtturi esportaturi għandhom jitħallew b'mod eċċezzjonali jispiċċaw l-offerti ta’ impenn tagħhom wara d-data ta’ skadenza msemmija hawn fuq, iżda fi żmien għaxart ijiem kalendarji mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament. Il-Kummissjoni tista’ tipproponi emenda għal dan ir-regolament kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(60)

Produttur esportatur li kkopera naqas milli jippreżenta offerta ta’ impenn issostanzjata biżżejjed fl-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant il-Kummissjoni ma setgħet tilqa’ l-ebda impenn fuq il-prezz min-naħa ta’ dan l-esportatur. Madankollu, il-Kunsill, fid-dawl tal-kumplessità tal-kwistjoni għall-operatur ekonomiku kkonċernat u għal produtturi esportaturi oħrajn li kkoperaw li jinsabu f'qagħda simili (l-industrija frammentata, il-produtturi esportaturi li jinsabu f'pajjiż li qed jiżviluppa u li spiss joperaw bħala kummerċjanti u produtturi esportaturi u dan iwassal biex il-formulazzjoni ta’ offerta ta’ impenn aċċettabbli ssir aktar kumplessa) kif ukoll tal-livell għoli ta’ koperazzjoni matul l-investigazzjoni jqis li dawn il-produtturi esportaturi għandhom jitħallew b'mod eċċezzjonali jispiċċaw l-offerti ta’ impenn tagħhom wara d-data ta’ skadenza msemmija hawn fuq, iżda fi żmien għaxart ijiem kalendarji mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament. Il-Kummissjoni tista’ tipproponi emenda għal dan ir-regolament kif meħtieġ.

| (61) | Sussegwentement għall-iżvelar definittiv żewġ produtturi esportaturi li kkoperaw offrew impenji fuq il-prezzijiet raġonevoli flimkien ma’ limitu kwantitattiv massimu skond l-Artikoli 8(1) u 8(2) tar-Regolament bażiku. Huma offrew li jbiegħu l-prodott ikkonċernat fi ħdan limitu kwantitattiv massimu daqs jew ogħla mil-livelli ta’ prezzijiet li jeliminaw l-effetti ħżiena tad-dumping. L-importazzjonijiet li jaqbżu l-limitu kwantitattiv massimu se jkunu suġġetti għal dazji antidumping. Il-kumpaniji se jipprovdu wkoll lill-Kumissjoni tagħrif regolari u dettaljat dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità, li jfisser li l-impenji jistgħu jiġu ssorveljati b'mod effettiv mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-istruttura ta’ bejgħ ta’ dawn il-kumpaniji hija tali li l-Kummissjoni tqis li r-riskju li l-impenn miftiehem ma jiġix irrispettat huwa limitat. |
| --- | --- |

(61)

Sussegwentement għall-iżvelar definittiv żewġ produtturi esportaturi li kkoperaw offrew impenji fuq il-prezzijiet raġonevoli flimkien ma’ limitu kwantitattiv massimu skond l-Artikoli 8(1) u 8(2) tar-Regolament bażiku. Huma offrew li jbiegħu l-prodott ikkonċernat fi ħdan limitu kwantitattiv massimu daqs jew ogħla mil-livelli ta’ prezzijiet li jeliminaw l-effetti ħżiena tad-dumping. L-importazzjonijiet li jaqbżu l-limitu kwantitattiv massimu se jkunu suġġetti għal dazji antidumping. Il-kumpaniji se jipprovdu wkoll lill-Kumissjoni tagħrif regolari u dettaljat dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità, li jfisser li l-impenji jistgħu jiġu ssorveljati b'mod effettiv mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-istruttura ta’ bejgħ ta’ dawn il-kumpaniji hija tali li l-Kummissjoni tqis li r-riskju li l-impenn miftiehem ma jiġix irrispettat huwa limitat.

| (62) | Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2007/424/KE (10) aċċettat l-offerti ta’ impenji msemmija hawn fuq. Id-Deċiżjoni ssemmi f’aktar dettall ir-raġunijiet għaliex ġew aċċettati dawn l-impenji. |
| --- | --- |

(62)

Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2007/424/KE (10) aċċettat l-offerti ta’ impenji msemmija hawn fuq. Id-Deċiżjoni ssemmi f’aktar dettall ir-raġunijiet għaliex ġew aċċettati dawn l-impenji.

| (63) | Biex il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistgħu jissorveljaw b'mod effettiv il-konformità tal-kumpaniji ma’ l-impenji, meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tiġi ppreżentata lill-awtorità tad-dwana rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju antidumping tkun bil-kundizzjoni li (i) tiġi ppreżentata fattura ta’ l-impenn, li hija fattura kummerċjali b’ta’ l-inqas il-punti mniżżla u d-dikjarazzjoni stipulata fl-Anness II; (ii) il-fatt li l-prodotti importati jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b'fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura ta’ impenn. Meta l-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma jintlaħqux, jiġi impost id-dazju antidumping xieraq fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. |
| --- | --- |

(63)

Biex il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistgħu jissorveljaw b'mod effettiv il-konformità tal-kumpaniji ma’ l-impenji, meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tiġi ppreżentata lill-awtorità tad-dwana rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju antidumping tkun bil-kundizzjoni li (i) tiġi ppreżentata fattura ta’ l-impenn, li hija fattura kummerċjali b’ta’ l-inqas il-punti mniżżla u d-dikjarazzjoni stipulata fl-Anness II; (ii) il-fatt li l-prodotti importati jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b'fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura ta’ impenn. Meta l-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma jintlaħqux, jiġi impost id-dazju antidumping xieraq fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.

| (64) | Kull meta l-Kummissjoni tirtira, skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku, l-aċċettazzjoni tagħha ta’ l-impenji wara xi ksur billi tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi ta’ impenji rilevanti, jiġi impost dejn tad-dwana fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ dawn it-tranżazzjonijiet. |
| --- | --- |

(64)

Kull meta l-Kummissjoni tirtira, skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku, l-aċċettazzjoni tagħha ta’ l-impenji wara xi ksur billi tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi ta’ impenji rilevanti, jiġi impost dejn tad-dwana fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ dawn it-tranżazzjonijiet.

| (65) | L-importaturi għandhom ikunu konxji li d-dejn ta’ dwana jista’ jiġi impost, bħala riskju normali ta’ kummerċ, fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa kif deskritta fil-premessi (60) u (61) anke jekk l-impenn mill-manifattur li qed jixtru mingħandu, direttament jew indirettament, ġie aċċettat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(65)

L-importaturi għandhom ikunu konxji li d-dejn ta’ dwana jista’ jiġi impost, bħala riskju normali ta’ kummerċ, fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa kif deskritta fil-premessi (60) u (61) anke jekk l-impenn mill-manifattur li qed jixtru mingħandu, direttament jew indirettament, ġie aċċettat mill-Kummissjoni.

| (66) | Skond l-Artikolu 14(7) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni kull meta jinstabu indikazzjonijiet ta’ xi ksur ta’ l-impenji. |
| --- | --- |

(66)

Skond l-Artikolu 14(7) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni kull meta jinstabu indikazzjonijiet ta’ xi ksur ta’ l-impenji.

| (67) | Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq l-impenji offruti mill-produtturi esportaturi Tajlandiżi huma għalhekk meqjusa aċċettabbli mill-Kummissjoni u l-kumpaniji kkonċernati ġew infurmati bil-fatti, il-kunsiderazzjonijiet u l-obbligazzjonijiet essenzjali li fuqhom hija bbażata l-aċċettazzjoni. |
| --- | --- |

(67)

Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq l-impenji offruti mill-produtturi esportaturi Tajlandiżi huma għalhekk meqjusa aċċettabbli mill-Kummissjoni u l-kumpaniji kkonċernati ġew infurmati bil-fatti, il-kunsiderazzjonijiet u l-obbligazzjonijiet essenzjali li fuqhom hija bbażata l-aċċettazzjoni.

| (68) | Fil-każ ta’ xi ksur jew irtirar ta’ l-impenji jew fil-każ ta’ l-irtirar ta’ aċċettazzjoni ta’ l-impenn min-naħa tal-Kummissjoni, id-dazju antidumping li kien impost mill-Kunsill, skond l-Artikolu 9(4) għandu japplika awtomatikament permezz ta’ l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(68)

Fil-każ ta’ xi ksur jew irtirar ta’ l-impenji jew fil-każ ta’ l-irtirar ta’ aċċettazzjoni ta’ l-impenn min-naħa tal-Kummissjoni, id-dazju antidumping li kien impost mill-Kunsill, skond l-Artikolu 9(4) għandu japplika awtomatikament permezz ta’ l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku.

J.   ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJU PROVIŻORJU

| (69) | Fid-dawl tal-kobor tal-marġini tad-dumping misjub għall-produtturi esportaturi fit-Tajlandja u minħabba l-livell ta’ ħsara kkawżat lill-industrija tal-Komunità, jeħtieġ li l-ammonti żgurati permezz tad-dazju proviżorju antidumping impost mir-Regolament proviżorju jinġabru b'mod definittiv sa l-ammont tad-dazji definittivi imposti. |
| --- | --- |

(69)

Fid-dawl tal-kobor tal-marġini tad-dumping misjub għall-produtturi esportaturi fit-Tajlandja u minħabba l-livell ta’ ħsara kkawżat lill-industrija tal-Komunità, jeħtieġ li l-ammonti żgurati permezz tad-dazju proviżorju antidumping impost mir-Regolament proviżorju jinġabru b'mod definittiv sa l-ammont tad-dazji definittivi imposti.

| (70) | Ir-rati tad-dazju antidumping ta’ kumpanija individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ l-investigazzjoni preżenti. Gћalhekk, dawn jirriflettu l-qagħda ta’ dawn il-kumpaniji li nstabet matul l-investigazzjoni. Dawn ir-rati ta’ dazju (kuntrarju għad-dazju fil-pajjiż kollu applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Il-prodotti importati manifatturati minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(70)

Ir-rati tad-dazju antidumping ta’ kumpanija individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ l-investigazzjoni preżenti. Gћalhekk, dawn jirriflettu l-qagħda ta’ dawn il-kumpaniji li nstabet matul l-investigazzjoni. Dawn ir-rati ta’ dazju (kuntrarju għad-dazju fil-pajjiż kollu applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Il-prodotti importati manifatturati minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (71) | Kull talba għall-applikazzjoni ta’ rati ta’ dazju antidumping ta’ dawn il-kumpaniji individwali (eż. wara bidla fl-isem ta’ l-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ta’ produzzjoni jew bejgħ ġodda) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni flimkien mat-tagħrif kollu rilevanti, b'mod partikolari, kull modifika għall-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u bejgħ bl-esportazzjoni assoċjat per eżempju ma’ dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet ta’ produzzjoni u bejgħ. Jekk xieraq, ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat b'aġġornament tal-lista tal-kumpaniji li jibbenefikaw minn dazji individwali. |
| --- | --- |

(71)

Kull talba għall-applikazzjoni ta’ rati ta’ dazju antidumping ta’ dawn il-kumpaniji individwali (eż. wara bidla fl-isem ta’ l-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ta’ produzzjoni jew bejgħ ġodda) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni flimkien mat-tagħrif kollu rilevanti, b'mod partikolari, kull modifika għall-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u bejgħ bl-esportazzjoni assoċjat per eżempju ma’ dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet ta’ produzzjoni u bejgħ. Jekk xieraq, ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat b'aġġornament tal-lista tal-kumpaniji li jibbenefikaw minn dazji individwali.

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Qed jiġi impost dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba ppreparat jew ippreservat permezz tal-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffriżat, li huma ddikjarati fil-kodiċi NM ex 2001 90 30 (Kodiċi TARIC 2001903010) u qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba ppreparat jew ippreservat mhux bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti bl-intestatura 2006, iddikjarati fil-kodiċi NM ex 2005 80 00 (il-Kodiċi TARIC 2005800010), li joriġinaw mit-Tajlandja.

2.   Ir-rata tad-dazju antidumping definittiv applikabbli għan-nett, prezz ħieles fil-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u manifatturati mill-kumpaniji mniżżla hawn taħt għandha tkun kif ġej:

| Il-kumpanija | Dazju antidumping (%) | Kodiċi TARIC addizzjonali |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co, Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, it-Tajlandja | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co, Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, it-Tajlandja | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co, Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, it-Tajlandja | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co, Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, it-Tajlandja 50120 | 11,1 | A792 |
| Il-produtturi elenkati fl-Anness I | 12,9 | A793 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 12,9 | A999 |

Il-kumpanija

Dazju antidumping (%)

Kodiċi TARIC addizzjonali

Karn Corn Co, Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, it-Tajlandja

3,1

A789

Malee Sampran Public Co, Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, it-Tajlandja

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co, Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, it-Tajlandja

12,8

A791

Sun Sweet Co, Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, it-Tajlandja 50120

11,1

A792

Il-produtturi elenkati fl-Anness I

12,9

A793

Il-kumpaniji l-oħra kollha

12,9

A999

3.   Minkejja l-ewwel subparagrafu, id-dazju antidumping definittiv m'għandux japplika għall-importazzjonijiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond l-Artikolu 2.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieћor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar id-dazji tad-dwana li huma fis-seħħ.

Artikolu 2

1.   L-importazzjonijiet iddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa li huma mogħnija b'fattura mill-kumpaniji li l-impenji tagħhom ġew aċċettati mill-Kummissjoni u li l-ismijiet tagħhom tniżżlu f’Deċiżjoni 2007/424/KE, li minn żmien għal żmien jiġu emendati, se jiġu eżentati mid-dazju antidumping impost mill-Artikolu 1, bil-kundizzjoni li:

| — | dawn jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b'fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u |
| --- | --- |

—

dawn jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b'fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u

| — | dawn l-importazzjonijiet ikollhom fattura ta’ impenn li hija fattura kummerċjali b'ta’ l-inqas il-punti u d-dikjarazzjoni stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; u |
| --- | --- |

—

dawn l-importazzjonijiet ikollhom fattura ta’ impenn li hija fattura kummerċjali b'ta’ l-inqas il-punti u d-dikjarazzjoni stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; u

| — | il-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jikkorrispondu preċiżament għad-deskrizzjoni fuq il-fattura ta’ l-impenn. |
| --- | --- |

—

il-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jikkorrispondu preċiżament għad-deskrizzjoni fuq il-fattura ta’ l-impenn.

2.   Id-dejn tad-dwana għandu jiġi inkors fil-ħin ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera:

| — | kull meta jiġi stabbilit, fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet deskritti f’paragrafu 1, li ma tiġix sodisfatta waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet imsemmija f’dak il-paragrafu; jew |
| --- | --- |

—

kull meta jiġi stabbilit, fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet deskritti f’paragrafu 1, li ma tiġix sodisfatta waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet imsemmija f’dak il-paragrafu; jew

| — | meta l-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni ta’ l-impenji skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku f’Regolament jew Deċiżjoni li tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari jew tiddikjara bħala invalidi l-fatturi rilevanti ta’ impenji. |
| --- | --- |

—

meta l-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni ta’ l-impenji skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku f’Regolament jew Deċiżjoni li tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari jew tiddikjara bħala invalidi l-fatturi rilevanti ta’ impenji.

Artikolu 3

Se jinġabru b'mod definittiv l-ammonti li ġew żgurati permezz tad-dazji proviżorji antidumping skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1888/2006 fuq l-importazzjonijiet ta’ qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba ppreparat jew ippreservat permezz tal-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffriżat, li huma ddikjarati fil-kodiċi NM ex 2001 90 30 (Kodiċi TARIC 2001903010) u qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba ppreparat jew ippreservat mhux bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti bl-intestatura 2006, iddikjarati fil-kodiċi NM ex 2005 80 00 (Il-Kodiċi TARIC 2005800010). L-ammonti żgurati li jaqbżu d-dazji definittivi kif stipulat fl-Artikolu 1(2) se jinħelsu.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, 18 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU C 75, 28.3.2006, p. 6.

2

(3)  ĠU L 364, 20.12.2006, p. 68.

3

(4)  Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994.

4

(5)  WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, l-Istati Uniti – Il-Miżuri antidumping fuq Ċerti Prodotti ta’ l-Azzar Imremblin bis-Sħana mill-Ġappun.

5

antidumping

(6)  Il-Każ T-58/99 Mukand u oħrajn v. il-Kunsill [2001] ECR II-2521.

6

Mukand u oħrajn v. il-Kunsill

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 658/2004 (ĠU L 104, 8.4.2004, p. 67) (ara l-premessa (115)).

7

(8)  Ir-Regolament (KE) Nru 1551/2006 (ĠU L 287, 18.10.2006, p. 3) (ara l-premessa (144)).

8

(9)  Il-Każ T-210/95 EFMA v Il-Kunsill, [1999] ECR II-3291 (paragrafu 54 et seq.).

9

EFMA v Il-Kunsill

et seq

(10)  Ara paġna 41 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

10

---

ANNESS I

Il-lista ta' produtturi li kkoperaw imsemmija fl-Artikolu 1(2) skond il-kodiċi TARIC addizzjonali A793:

| Isem | Indirizz |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Isem

Indirizz

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

ANNESS II

L-elementi li ġejjin għandhom jiġu indikati fil-fattura kummerċjali li takkumpanja l-bejgħ tal-kumpanija fil-Komunità ta’ prodotti li huma suġġetti għall-impenn:

| 1. | L-Intestatura “FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA L-PRODOTTI SUĠĠETTI GĦALL-IMPENN”. |
| --- | --- |

1.

L-Intestatura “FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA L-PRODOTTI SUĠĠETTI GĦALL-IMPENN”.

| 2. | L-isem tal-kumpanija li toħroġ il-fattura kummerċjali. |
| --- | --- |

2.

L-isem tal-kumpanija li toħroġ il-fattura kummerċjali.

| 3. | In-numru tal-fattura kummerċjali. |
| --- | --- |

3.

In-numru tal-fattura kummerċjali.

| 4. | Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali. |
| --- | --- |

4.

Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali.

| 5. | Il-Kodiċi addizzjonali TARIC skond liema l-prodotti fuq il-fattura għandhom jiġu rilaxxati mid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità. |
| --- | --- |

5.

Il-Kodiċi addizzjonali TARIC skond liema l-prodotti fuq il-fattura għandhom jiġu rilaxxati mid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità.

| 6. | Id-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti, li tinkludi:






  — | in-numru tal-kodiċi tal-prodott (NKP) użat għall-għan ta’ l-impenn, |
| --- | --- | --- |

6.

Id-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti, li tinkludi:

—

in-numru tal-kodiċi tal-prodott (NKP) użat għall-għan ta’ l-impenn,

| — | deskrizzjoni b'lingwa sempliċi tal-prodotti li jikkorrispondu mal-NKP ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni b'lingwa sempliċi tal-prodotti li jikkorrispondu mal-NKP ikkonċernat,

| — | in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpanija (KPK), |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpanija (KPK),

| — | Kodiċi Taric, |
| --- | --- |

—

Kodiċi Taric,

| — | kwantità (tingħata f'tunnellati). |
| --- | --- |

—

kwantità (tingħata f'tunnellati).

| 7. | Id-deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ bejgħ, inkluż:






  — | prezz għal kull tunnellata, |
| --- | --- | --- |

7.

Id-deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ bejgħ, inkluż:

—

prezz għal kull tunnellata,

| — | il-kundizzjonijiet għall-ħlas applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet għall-ħlas applikabbli,

| — | il-kundizzjonijiet għat-tqassim applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet għat-tqassim applikabbli,

| — | l-iskont totali u nżul fil-prezz. |
| --- | --- |

—

l-iskont totali u nżul fil-prezz.

| 8. | L-isem tal-kumpanija li tagħmilha ta’ importatur fil-Komunità li lilha l-kumpanija toħroġ direttament il-fattura kummerċjali li takkumpanja l-prodotti suġġetti għall-impenn. |
| --- | --- |

8.

L-isem tal-kumpanija li tagħmilha ta’ importatur fil-Komunità li lilha l-kumpanija toħroġ direttament il-fattura kummerċjali li takkumpanja l-prodotti suġġetti għall-impenn.

| 9. | L-isem ta’ l-uffiċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
  “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-prodotti koperti minn din il-fattura qiegħed isir fi ħdan l-ambitu u skond il-kundizzjonijiet ta’ l-Impenn offrut minn [KUMPANIJA], u milqugħa mill-Kummissjoni Ewropea permezz ta’ [DEĊIŻJONI 2007/424/KE]. Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sћiћ u korrett.” |
| --- | --- |

9.

L-isem ta’ l-uffiċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:

“Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-prodotti koperti minn din il-fattura qiegħed isir fi ħdan l-ambitu u skond il-kundizzjonijiet ta’ l-Impenn offrut minn [KUMPANIJA], u milqugħa mill-Kummissjoni Ewropea permezz ta’ [DEĊIŻJONI 2007/424/KE]. Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sћiћ u korrett.”

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 683/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10 , 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/28

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 684/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tal-majjal (1), u b’mod partikolari Artikolu 13(3), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-laħam tal-majjal, kif osservata fil-preżent, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni f’konformità mar-regoli u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-laħam tal-majjal, kif osservata fil-preżent, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni f’konformità mar-regoli u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.

| (3) | Skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet meta l-qagħda tas-suq dinji, jew l-esiġenzi speċifiċi ta’ ċerti swieq, jagħmluha neċessarja li jinbidlu r-rifużjonjiet fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, skond id-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet meta l-qagħda tas-suq dinji, jew l-esiġenzi speċifiċi ta’ ċerti swieq, jagħmluha neċessarja li jinbidlu r-rifużjonjiet fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, skond id-destinazzjoni.

| (4) | Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw għajr fuq il-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom il-marka ta’ sanità pprovduta fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 853/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta’ l-iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3), kif ukoll tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 854/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw għajr fuq il-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom il-marka ta’ sanità pprovduta fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 853/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta’ l-iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3), kif ukoll tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 854/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4).

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-laħam tal-majjal, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-laħam tal-majjal,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonjiet ta’ l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 u l-ammonti ta’ dawn ir-rifużjonijiet huma speċifikati fl-Anness ma’ dan ir-Regolament, b’riserva tal-kundizzjoni magħmula fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-prodotti li jistgħu jgawdu minn rifużjoni skond il-paragrafu 1 jeħtiġilhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004, u b’mod partikolari, jeħtiġilhom ikunu ppreparati fi stabbilimenti awtorizzati u jissodifaw ir-rekwiżiti tal-marka tas-sanità definiti fl-Anness I, Sezzjoni I, Kapitolu III, tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrigendum fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrigendum fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.

3

(4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrigendum fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006.

4

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal, applikabbli mill-20 ta’ Ġunju 2007

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje «A » huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Il-kodicijiet tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje «A » huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodicijiet tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/30

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 685/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur (2), u partikolarment l-Artikolu 5(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin
   (3), u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (4) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (4) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ, għalhekk, li prezzijiet rappreżentattivi jiġu ppublikati. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ, għalhekk, li prezzijiet rappreżentattivi jiġu ppublikati.

| (3) | Meta wieħed iqis s-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li tiġi applikata din l-emenda malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(3)

Meta wieħed iqis s-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li tiġi applikata din l-emenda malajr kemm jista’ jkun.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 679/2006 (ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 679/2006.

2

(3)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 (ĠU L 305, 19.12.1995, p. 49)

3

(4)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 591/2007 (ĠU L 139, 31.5.2007, p. 20).

4

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2007 li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

“ANNESS I

| Kodici NM | Deskrizzjoni tal-prodott | Prezz rappreżentattiv
  (EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ 65 %, iffriżati | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ), iffriżati | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Isdra tat-tiġieġ, friżati | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | Karkassi tad-dundjani 80 %, iffriżati | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ) | 229,0 | 17 | 01 |

Kodici NM

Deskrizzjoni tal-prodott

Prezz rappreżentattiv

(EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ 65 %, iffriżati

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ), iffriżati

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Isdra tat-tiġieġ, friżati

266,4

0

01

0207 25 10

Karkassi tad-dundjani 80 %, iffriżati

128,8

9

01

0207 27 10

Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ)

229,0

17

01

---

(1)  Oriġini ta' l-importazzjonijiet:

1

| 01 | Il-Brażil |
| --- | --- |
| 02 | L-Arġentina |
| 03 | Iċ-Ċilì.” |

01

Il-Brażil

02

L-Arġentina

03

Iċ-Ċilì.”

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/32

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 686/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 ta’ l-14 ta’ Mejju 2007 li jiftaħ u jamministra kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tat-tjur (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 li jiġi determinat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 li jiġi determinat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba.

| (3) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma, għal ċerti kwoti, anqas mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità allokata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti, |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma, għal ċerti kwoti, anqas mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità allokata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti skond ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma assenjati skond il-koeffiċjenti ta’ l-allokazzjoni stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 533/2007, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007, huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 (ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).

2

(3)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2007
  (f’%) | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċcembru 2007
  (f’kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2007

(f’%)

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċcembru 2007

(f’kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Ma japplikax: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/34

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 687/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u ta’ l-albumini

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-bajd (1), u partikolarment l-Artikolu 6, paragrafu 1 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin (2), u partikolarment l-Artikolu 4, paragrafu 1 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 539/2007 tal-15 ta’ Mejju 2007 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għas-settur tal-bajd u ta’ l-albumini (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(6),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-bajd u ta’ l-albumini. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-bajd u ta’ l-albumini.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma, għal ċerti kwoti, ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġi determinat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma, għal ċerti kwoti, ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġi determinat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba.

| (3) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma, għal ċerti kwoti, anqas mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità fissa għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti, |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Ġunju 2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma, għal ċerti kwoti, anqas mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità fissa għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni introdotti skond ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Settembru 2007 huma assenjati skond il-koeffiċjenti ta’ l-allokazzjoni stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 539/2007, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007, huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 (ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 (ĠU L 305, 19.12.1995, p. 49).

2

(3)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).

3

(4)  ĠU L 128, 16.05.2007, p. 19.

4

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-30 ta’ Settembru 2007
  (f’%) | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2007
  (f’kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-30 ta’ Settembru 2007

(f’%)

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2007

(f’kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Ma japplikax: l-applikazzjonijiet huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli.

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/36

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 688/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 fir-rigward tad-dħul fil-ħażna tal-butir ta’ intervent li jitqiegħed għall-bejgħ

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 tas-16 ta’ Diċembru 1999 jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ intervent fis-suq tal-butir u l-krema (2) jistipula li l-butir ta’ intervent li jitqiegħed għall-bejgħ, għandu jkun daħal fil-ħażna qabel l-1 ta’ Settembru 2006. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 tas-16 ta’ Diċembru 1999 jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ intervent fis-suq tal-butir u l-krema (2) jistipula li l-butir ta’ intervent li jitqiegħed għall-bejgħ, għandu jkun daħal fil-ħażna qabel l-1 ta’ Settembru 2006.

| (2) | Minħabba s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir u l-kwantitajiet ta’ butir fil-ħażna ta’ intervent, huwa xieraq li l-butir li jkun fil-ħażna qabel l-1 ta’ Ġunju 2007 jkun disponibbli għall-bejgħ. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir u l-kwantitajiet ta’ butir fil-ħażna ta’ intervent, huwa xieraq li l-butir li jkun fil-ħażna qabel l-1 ta’ Ġunju 2007 jkun disponibbli għall-bejgħ.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2771/1999 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2771/1999 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (4) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, l-“1 Settembru 2006” hija mibdula bl-“1 ta’ Ġunju 2007”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  ĠU L 333, 24.12.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) 1919/2006 (ĠU L 380, 28.12.2006, p. 1).

2

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/37

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 689/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi li d-differenza bejn il-prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jaqgħu taħt rifużjoni fuq l-esportazzjoni fejn dawk l-oġġetti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti elenkati fl-Anness ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi li d-differenza bejn il-prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jaqgħu taħt rifużjoni fuq l-esportazzjoni fejn dawk l-oġġetti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti elenkati fl-Anness ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għat-twaqqif ta’ ammont ta’ tali rifużjonijiet (2), jispeċifika l-prodotti li għalihom rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilità u li għandha tiġi applikata meta dawn il-prodotti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għat-twaqqif ta’ ammont ta’ tali rifużjonijiet (2), jispeċifika l-prodotti li għalihom rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilità u li għandha tiġi applikata meta dawn il-prodotti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.

| (3) | Skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni tkun stabbilita għal perjodu ta’ żmien ta’ l-istess tul bħal dak li għalihom rifużjonijiet huma stabbiliti għall-istess prodotti li huma esportati fi stat mhux ipproċessat. |
| --- | --- |

(3)

Skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni tkun stabbilita għal perjodu ta’ żmien ta’ l-istess tul bħal dak li għalihom rifużjonijiet huma stabbiliti għall-istess prodotti li huma esportati fi stat mhux ipproċessat.

| (4) | L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluża taħt l-Uruguay Round jistipula li r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodott li jinstab f’oġġett ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr ipproċessar ulterjuri. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluża taħt l-Uruguay Round jistipula li r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodott li jinstab f’oġġett ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr ipproċessar ulterjuri.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati tar-refużjoni applikabbli għall-prodotti bażiċi mniżżla fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, u esportati fil-forma ta’ oġġetti mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, għandhom ikunu stabbiliti kif stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 (ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 447/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 31).

2

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mill-20 ta’ Ġunju 2007 tal-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness ta’ dan it-Trattat

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Destinazzjoni (1) | Rata tar-rifużjoni |
| 0407 00 | Bajd ta’ l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar: | | |
| – Tat-tjur: | | |
| 0407 00 30 | – – Oħra: | | |
| (a) | Fuq esportazzjoni ta’ ovalbumin tal-kodiċi NM 3502 11 90 u 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Destinazzjoni (1)

Rata tar-rifużjoni

0407 00

Bajd ta’ l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar:

– Tat-tjur:

0407 00 30

– – Oħra:

(a)

Fuq esportazzjoni ta’ ovalbumin tal-kodiċi NM 3502 11 90 u 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| (b) | Fuq esportazzjoni ta’ oġġetti oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq esportazzjoni ta’ oġġetti oħra

01

0,00

0408

Bajd ta’ l-għasafar, mhux fil-qoxra u l-isfar tal-bajd, friski, imnixxfa, imsajra permezz tal-fwar jew mgħollija fl-ilma, magħmula f’forma, iffriżati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk ikun fihom zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa u kemm jekk le:

– L-isfar tal-bajd:

0408 11

– – Imnixxef:

ex 0408 11 80

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

50,00

0408 19

– – Oħra:

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

ex 0408 19 81

– – – – Likwidu:

Mhux miżjud bi ħlewwa

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Iffriżat:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

25,00

– Oħra:

0408 91

– – Imnixxef:

ex 0408 91 80

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

73,00

0408 99

– – Oħra:

ex 0408 99 80

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

18,00

---

(1)  Id-destinazzjonijiet huma dawn li ġejjin:

| 01 | Pajjiżi terzi ħlief għall-Bulgarija mill-1 ta’ Ottubru 2004. Għall-Iżvizzera u l-Lichtenstein dawn ir-rati m’humiex applikabbli għall-prodotti imniżżla fit-tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 esportati b’effett mill-1 ta’ Frar 2005, |
| --- | --- |
| 02 | Il-Kuwajt, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Jemen, it-Turkija, Ħong Kong SAR, u r-Russja, |
| 03 | Il-Korea ta’ Isfel, il-Ġappun, il-Malażja, it-Tajlandja, it-Tajwan u l-Filippini, |
| 04 | kull destinazzjoni ħlief l-Iżvizzera u dawk ta’ 02 u 03. |

01

Pajjiżi terzi ħlief għall-Bulgarija mill-1 ta’ Ottubru 2004. Għall-Iżvizzera u l-Lichtenstein dawn ir-rati m’humiex applikabbli għall-prodotti imniżżla fit-tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 esportati b’effett mill-1 ta’ Frar 2005,

02

Il-Kuwajt, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Jemen, it-Turkija, Ħong Kong SAR, u r-Russja,

03

Il-Korea ta’ Isfel, il-Ġappun, il-Malażja, it-Tajlandja, it-Tajwan u l-Filippini,

04

kull destinazzjoni ħlief l-Iżvizzera u dawk ta’ 02 u 03.

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/39

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 690/2007

tad-19 ta’ Ġunju 2007

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1412/2006 tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu (1), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li għalihom huma attribwiti funzjonijiet speċifiċi marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li għalihom huma attribwiti funzjonijiet speċifiċi marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (2) tal-Kunisll għamel adattamenti f’sensiela ta’ atti adottati mill-istituzzjonijiet meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija. L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006, madankollu, ma ġiex emendat f’dik l-okkażjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (2) tal-Kunisll għamel adattamenti f’sensiela ta’ atti adottati mill-istituzzjonijiet meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija. L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006, madankollu, ma ġiex emendat f’dik l-okkażjoni.

| (3) | Il-Bulgarija u r-Rumanija pprovdew tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Dawn l-awtoritajiet għandhom għalhekk ikunu inklużi fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006 mid-data li fiha l-Bulgarija u r-Rumanija ssieħbu fil-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Il-Bulgarija u r-Rumanija pprovdew tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Dawn l-awtoritajiet għandhom għalhekk ikunu inklużi fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006 mid-data li fiha l-Bulgarija u r-Rumanija ssieħbu fil-Komunità Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006 hu b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Eneko LANDÁBURU

Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

---

(1)  ĠU L 267, 27.9.2006, p. 2.

1

(2)  ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1.

2

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1412/2006 jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
  “IL-BULGARIJA | Fir-rigward ta’ finanzjamenti u għajnuna finanzjarja marbuta ma’ attivitajiet militari:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

(1)

Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:

“IL-BULGARIJA

Fir-rigward ta’ finanzjamenti u għajnuna finanzjarja marbuta ma’ attivitajiet militari:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | Fir-rigward ta’ għajnuna teknika marbuta ma’ attivitajiet militari:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

Fir-rigward ta’ għajnuna teknika marbuta ma’ attivitajiet militari:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | Fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

Fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35” |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35”

| (2) | Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati għall-Portugall u s-Slovenja:
  “IR-RUMANIJA





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

(2)

Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati għall-Portugall u s-Slovenja:

“IR-RUMANIJA

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro” |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro”

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Ġunju 2007

li taċċetta l-impenji offruti in konnessjoni mal-proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja.

(2007/424/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

| (1) | Bir-Regolament (KE) Nru 1888/2006 (2), il-Kummissjoni imponiet dazji proviżorji ta’ anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mit-Tajlandja. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 1888/2006 (2), il-Kummissjoni imponiet dazji proviżorji ta’ anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mit-Tajlandja.

| (2) | Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji ta’ anti-dumping, il-Kummissjoni kompliet l-investigazjzoni dwar dumping, ħsara, kawża u l-interess Komunitarju. Ir-riżultati definittivi u l-konklużjonijiet ta’ l-investigazzjoni huma ppreżentati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2007 tal-Kunsill (3) li jimponi dazju definittiv ta’ anti-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mit-Tajlandja. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji ta’ anti-dumping, il-Kummissjoni kompliet l-investigazjzoni dwar dumping, ħsara, kawża u l-interess Komunitarju. Ir-riżultati definittivi u l-konklużjonijiet ta’ l-investigazzjoni huma ppreżentati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2007 tal-Kunsill (3) li jimponi dazju definittiv ta’ anti-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mit-Tajlandja.

| (3) | L-investigazzjoni kkonfermat ir-riżultati proviżorji ta’ dumping li jagħmel il-ħsara relatat ma’ importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mit-Tajlandja. |
| --- | --- |

(3)

L-investigazzjoni kkonfermat ir-riżultati proviżorji ta’ dumping li jagħmel il-ħsara relatat ma’ importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mit-Tajlandja.

B.   IMPENN

| (4) | Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji dwar l-anti-dumping, żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw fit-Tajlandja offrew impenn ta’ prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji dwar l-anti-dumping, żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw fit-Tajlandja offrew impenn ta’ prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.

| (5) | F’dawn l-impenji, il-produtturi esportaturi offrew li jbigħu għadd limitat ta’ tipi tal-prodott ikkonċernat, kif definit fir-Regolament (KE) Nru 682/2007, fil-limitu kwantitattiv massimu daqs jew ogħla mil-livelli tal-prezzijiet li jeliminaw l-effetti inġurjużi tad-dumping. In-numru ta’ tipi ta’ prodott koperti mill-impenji hu limitat għal dawk li kienu esportati minn kull produttur esportatur ikkonċernat fi kwantitajiet rappreżentattivi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kien offrut prezz minimu differenti ta’ importazzjoni għal kull tip ta’ prodott kopert mill-impenn billi kien hemm varjazzjoni sinifikattiva fil-prezz fost it-tipi differenti ta’ prodotti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’dawn l-impenji, il-produtturi esportaturi offrew li jbigħu għadd limitat ta’ tipi tal-prodott ikkonċernat, kif definit fir-Regolament (KE) Nru 682/2007, fil-limitu kwantitattiv massimu daqs jew ogħla mil-livelli tal-prezzijiet li jeliminaw l-effetti inġurjużi tad-dumping. In-numru ta’ tipi ta’ prodott koperti mill-impenji hu limitat għal dawk li kienu esportati minn kull produttur esportatur ikkonċernat fi kwantitajiet rappreżentattivi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kien offrut prezz minimu differenti ta’ importazzjoni għal kull tip ta’ prodott kopert mill-impenn billi kien hemm varjazzjoni sinifikattiva fil-prezz fost it-tipi differenti ta’ prodotti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (6) | Il-produtturi esportaturi offrew esportazzjoni limitati lill-Komunità skond l-impenji fuq ċertu limitu kwantitattiv ġaladarba matul il-perjodu ta’ investigazzjoni mhux biss bigħu l-prodott konċernat prodott minnhom iżda wkoll il-prodott konċernat prodott minn produtturi oħrajn. Il-limitu kwanitattiv għal kull produttur esportatur kien stabbilit fuq livell li jikkorrispondi għall-kwantità esportata lejn il-Komunità tal-prodott proprju maħdum ikkonċernat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat barra mil-limitu kwantitattiv jew barra mill-ambitu ta’ l-impenji se jkunu soġġetti għal dazju applikabbli dwar l-anti-dumping. |
| --- | --- |

(6)

Il-produtturi esportaturi offrew esportazzjoni limitati lill-Komunità skond l-impenji fuq ċertu limitu kwantitattiv ġaladarba matul il-perjodu ta’ investigazzjoni mhux biss bigħu l-prodott konċernat prodott minnhom iżda wkoll il-prodott konċernat prodott minn produtturi oħrajn. Il-limitu kwanitattiv għal kull produttur esportatur kien stabbilit fuq livell li jikkorrispondi għall-kwantità esportata lejn il-Komunità tal-prodott proprju maħdum ikkonċernat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat barra mil-limitu kwantitattiv jew barra mill-ambitu ta’ l-impenji se jkunu soġġetti għal dazju applikabbli dwar l-anti-dumping.

| (7) | Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi offrew li ma jbigħux il-prodott kopert mill-impenn lill-istess klijenti fil-Komunità Ewropea li lilhom ibigħu prodotti oħra biex inaqqsu r-riskju tal-ksur tal-prezz permezz ta’ kumpens trasversali tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi offrew li ma jbigħux il-prodott kopert mill-impenn lill-istess klijenti fil-Komunità Ewropea li lilhom ibigħu prodotti oħra biex inaqqsu r-riskju tal-ksur tal-prezz permezz ta’ kumpens trasversali tal-prezzijiet.

| (8) | Il-produtturi esportaturi se jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni tagħrif regolari u dettaljat dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità, li jfisser li l-impenji jistgħu jiġu ssorveljati b’mod effettiv mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-istruttura ta’ bejgħ ta’ dawn il-kumpaniji hija tali li l-Kummissjoni tqis li r-riskju li l-impenn miftiehem ma jiġix irrispettat huwa limitat. |
| --- | --- |

(8)

Il-produtturi esportaturi se jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni tagħrif regolari u dettaljat dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità, li jfisser li l-impenji jistgħu jiġu ssorveljati b’mod effettiv mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-istruttura ta’ bejgħ ta’ dawn il-kumpaniji hija tali li l-Kummissjoni tqis li r-riskju li l-impenn miftiehem ma jiġix irrispettat huwa limitat.

| (9) | Wara l-iżvelar ta’ l-impenji offruti, l-industrija fil-Komunità li għamlet l-ilment oġġezzjonat għal dawn l-impenji offruti. L-industrija fil-Komunità argumentat li l-prezzijiet tal-prodott konċernat huma volatili u għalhekk il-prodott konċernat mhux xieraq għall-impenji. Barra minn hekk, l-industrija fil-Komunità argumentat li minħabba li l-produtturi esportaturi bigħu prodotti oħra mal-prodott kopert mill-impenn lill-istess klijenti fil-Komunità Ewropea hemm riskju għoli ta’ kumpens trasversali, jiġifieri l-prodotti mhux koperti mill-impenn jistgħu jinbigħu bi prezzijiet artifiċjalment baxxi sabiex jikkumpensaw il-prezzijiet minimi għall-prodotti koperti mill-impenn. Għal dawn ir-raġunijiet, l-Industrija fil-Komunità kkonkludiet li l-impenji mhux se jkunu miżura xierqa f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(9)

Wara l-iżvelar ta’ l-impenji offruti, l-industrija fil-Komunità li għamlet l-ilment oġġezzjonat għal dawn l-impenji offruti. L-industrija fil-Komunità argumentat li l-prezzijiet tal-prodott konċernat huma volatili u għalhekk il-prodott konċernat mhux xieraq għall-impenji. Barra minn hekk, l-industrija fil-Komunità argumentat li minħabba li l-produtturi esportaturi bigħu prodotti oħra mal-prodott kopert mill-impenn lill-istess klijenti fil-Komunità Ewropea hemm riskju għoli ta’ kumpens trasversali, jiġifieri l-prodotti mhux koperti mill-impenn jistgħu jinbigħu bi prezzijiet artifiċjalment baxxi sabiex jikkumpensaw il-prezzijiet minimi għall-prodotti koperti mill-impenn. Għal dawn ir-raġunijiet, l-Industrija fil-Komunità kkonkludiet li l-impenji mhux se jkunu miżura xierqa f’dan il-każ.

| (10) | Għandu jkun innutat li l-informazzjoni dwar il-volatilità tal-prezz mill-industrija tal-Komunità ma kinetx konklussiva. Tabilħaqq, il-prezzijiet medji prattikati fil-Komunità mill-produtturi ta’ l-industrija tal-Komunità baqgħu relattivament baxxi matul il-perjodu meqjus ta’ l-investigazzjoni prezenti dwar l-anti-dumping. Minkejja li l-industrija tal-Komunità stqarret li l-prezzijiet f’xi Stati Membri kienu aktar volatili minn fi Stati oħrajn, kien rikonoxxut li dawn il-figuri kienu influwenzati b’mod sinifikattiv mill-prezzijiet dumped ta’ l-esportaturi Tajlandiżi. F’dan ir-rigward, għandu jkun innutat, kif indikat fil-premessa (5), li l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni offruti u d-dazji ta’ anti-dumping applikabbli wara l-limitu kwantitattiv jew barra mill-ambitu ta’ l-impenji jeliminaw l-effett ta’ ħsara tad-dumping u attwalment jistgħu jintroduċu element ta’ stabbilità fis-suq. |
| --- | --- |

(10)

Għandu jkun innutat li l-informazzjoni dwar il-volatilità tal-prezz mill-industrija tal-Komunità ma kinetx konklussiva. Tabilħaqq, il-prezzijiet medji prattikati fil-Komunità mill-produtturi ta’ l-industrija tal-Komunità baqgħu relattivament baxxi matul il-perjodu meqjus ta’ l-investigazzjoni prezenti dwar l-anti-dumping. Minkejja li l-industrija tal-Komunità stqarret li l-prezzijiet f’xi Stati Membri kienu aktar volatili minn fi Stati oħrajn, kien rikonoxxut li dawn il-figuri kienu influwenzati b’mod sinifikattiv mill-prezzijiet dumped ta’ l-esportaturi Tajlandiżi. F’dan ir-rigward, għandu jkun innutat, kif indikat fil-premessa (5), li l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni offruti u d-dazji ta’ anti-dumping applikabbli wara l-limitu kwantitattiv jew barra mill-ambitu ta’ l-impenji jeliminaw l-effett ta’ ħsara tad-dumping u attwalment jistgħu jintroduċu element ta’ stabbilità fis-suq.

| (11) | Fir-rigward tar-riskju ta’ kumpens trasversali, kif indikat fil-premessa (7), l-impenji fihom dispożizzjoni li skondtha l-produtturi esportaturi offrew li ma jbigħux prodotti oħra lill-istess klijent fil-Komunità Ewropea, li lilu l-prodott kopert mill-impenn jinbiegħ. Għalhekk, l-impenji offruti jillimitaw dan ir-riskju b’mod suffiċjenti. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tar-riskju ta’ kumpens trasversali, kif indikat fil-premessa (7), l-impenji fihom dispożizzjoni li skondtha l-produtturi esportaturi offrew li ma jbigħux prodotti oħra lill-istess klijent fil-Komunità Ewropea, li lilu l-prodott kopert mill-impenn jinbiegħ. Għalhekk, l-impenji offruti jillimitaw dan ir-riskju b’mod suffiċjenti.

| (12) | In vista ta’ dan hawn fuq, l-impenji offruti mill-produtturi esportaturi Tajlandiżi huma aċċettabbli. |
| --- | --- |

(12)

In vista ta’ dan hawn fuq, l-impenji offruti mill-produtturi esportaturi Tajlandiżi huma aċċettabbli.

| (13) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tissorvelja b’mod effettiv il-konformità tal-produtturi esportaturi ma’ l-impenji, meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond l-impenn titressaq quddiem l-awtorità tad-dwana rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju ta’ anti-dumping ser tkun bil-kundizzjoni li (i) il-preżentazzjoni tal-fattura ta’ l-impenn jkun fiha għall-inqas dawk l-elementi ta’ tagħrif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 682/2007; (ii) il-fatt li l-prodotti importati jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b’fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura ta’ impenn. Meta ma tkunx preżentata din il-fattura, jew meta din ma tikkorrispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, ir-rata xierqa tad-dazju ta’ anti-dumping għandha titħallas minflok. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tissorvelja b’mod effettiv il-konformità tal-produtturi esportaturi ma’ l-impenji, meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond l-impenn titressaq quddiem l-awtorità tad-dwana rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju ta’ anti-dumping ser tkun bil-kundizzjoni li (i) il-preżentazzjoni tal-fattura ta’ l-impenn jkun fiha għall-inqas dawk l-elementi ta’ tagħrif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 682/2007; (ii) il-fatt li l-prodotti importati jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b’fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura ta’ impenn. Meta ma tkunx preżentata din il-fattura, jew meta din ma tikkorrispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, ir-rata xierqa tad-dazju ta’ anti-dumping għandha titħallas minflok.

| (14) | Biex jiġi żgurat iżjed ir-rispett effettiv ta’ l-impenji, l-importaturi ġew mgħarrfa mir-Regolament imsemmi hawn fuq, li jekk ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet previsti minn dan ir-Regolament jew il-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni ta’ l-impenji, dan jista’ jwassal biex jinħoloq dejn doganali għat-tranżazzjonijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(14)

Biex jiġi żgurat iżjed ir-rispett effettiv ta’ l-impenji, l-importaturi ġew mgħarrfa mir-Regolament imsemmi hawn fuq, li jekk ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet previsti minn dan ir-Regolament jew il-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni ta’ l-impenji, dan jista’ jwassal biex jinħoloq dejn doganali għat-tranżazzjonijiet rilevanti.

| (15) | Fil-każ ta’ ksur jew irtirar ta’ l-impenji, jew fil-każ ta’ rtirar ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn mill-Kummissjoni, id-dazju ta’ l-anti-dumping impost skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku għandu japplika awtomatikament skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku, |
| --- | --- |

(15)

Fil-każ ta’ ksur jew irtirar ta’ l-impenji, jew fil-każ ta’ rtirar ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn mill-Kummissjoni, id-dazju ta’ l-anti-dumping impost skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku għandu japplika awtomatikament skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-impenji offruti mill-produtturi esportaturi imsemmija hawn taħt, in konnessjoni mal-proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja huma hawnhekk aċċettati.

| Il-pajjiż | Il-kumpanija | Kodiċi Addizzjonali Taric |
| --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | Malee Sampran Public Co, Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, |
| Pathumthani 12130 |

Il-pajjiż

Il-kumpanija

Kodiċi Addizzjonali Taric

It-Tajlandja

Malee Sampran Public Co, Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka,

Pathumthani 12130

A790

Sun Sweet Co, Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, 50120

A792

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1, Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU L 364, 20.12.2006, p. 68.

2

(3)  Ara paġna 14 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Kummissjoni

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/45

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Ġunju 2007

li tidentifika sensiela ta’ azzjonijiet għall-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2551)

(2007/425/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kummerċ illegali f’kampjuni ta’ speċijiet li huma inklużi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1) li jimplimenta l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta’ Speċijiet Ipperikolati ta’ Flora u Fawna Selvaġġi (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, minn hawn ’il quddiem, “CITES”) jagħmel ħsara kbira lir-riżorsi ta’ flora u fawna, inaqqas l-effikaċja tal-programmi ta’ ġestjoni ta’ flora u fawna, idgħajjef il-kummerċ legali u sostenibbli u jhedded l-iżvilupp sostenibbli partikolarment fl-ekonomiji li qed jiżviluppaw ta’ ħafna mill-pajjiżi produtturi. |
| --- | --- |

(1)

Il-kummerċ illegali f’kampjuni ta’ speċijiet li huma inklużi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1) li jimplimenta l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta’ Speċijiet Ipperikolati ta’ Flora u Fawna Selvaġġi (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, minn hawn ’il quddiem, “CITES”) jagħmel ħsara kbira lir-riżorsi ta’ flora u fawna, inaqqas l-effikaċja tal-programmi ta’ ġestjoni ta’ flora u fawna, idgħajjef il-kummerċ legali u sostenibbli u jhedded l-iżvilupp sostenibbli partikolarment fl-ekonomiji li qed jiżviluppaw ta’ ħafna mill-pajjiżi produtturi.

| (2) | Sabiex jissaħħu l-isforzi ta’ infurzar, huwa importanti li jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin tal-kummerċ illegali fil-flora u fawna selvaġġi. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jissaħħu l-isforzi ta’ infurzar, huwa importanti li jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin tal-kummerċ illegali fil-flora u fawna selvaġġi.

| (3) | Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma’, u l-infurzar ta’ dan ir-Regolament u fejn ikun meħtieġ, jieħdu passi legali. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma’, u l-infurzar ta’ dan ir-Regolament u fejn ikun meħtieġ, jieħdu passi legali.

| (4) | Skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pubbliku jsir jaf u jiġi mgħarraf bid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tas-CITES u tar-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pubbliku jsir jaf u jiġi mgħarraf bid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tas-CITES u tar-Regolament.

| (5) | Skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-Istati Membri għandhom jiżguraw l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet għall-ksur ta’ dan ir-Regolament skond in-natura u l-gravità tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-Istati Membri għandhom jiżguraw l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet għall-ksur ta’ dan ir-Regolament skond in-natura u l-gravità tagħhom.

| (6) | Skond il-każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-Istati Membri huma responsabbli sabiex jiżguraw li s-sanzjonijiet għall-ksur tal-liġi Komunitarja jkunu effettivi, dissważivi u proporzjonati. |
| --- | --- |

(6)

Skond il-każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-Istati Membri huma responsabbli sabiex jiżguraw li s-sanzjonijiet għall-ksur tal-liġi Komunitarja jkunu effettivi, dissważivi u proporzjonati.

| (7) | Skond l-Artikolu 10 tat-Trattat tal-KE, sabiex jiġi żgurat l-infurzar effettiv tar-Regolament (KE) Nru 338/97 hija essenzjali l-koordinazzjoni u kooperazzjoni ta’ l-Istati Membri u l-awtoritajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

Skond l-Artikolu 10 tat-Trattat tal-KE, sabiex jiġi żgurat l-infurzar effettiv tar-Regolament (KE) Nru 338/97 hija essenzjali l-koordinazzjoni u kooperazzjoni ta’ l-Istati Membri u l-awtoritajiet tagħhom.

| (8) | L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97 teħtieġ il-kooperazzjoni internazzjonali, li hija fundamentali għat-twettiq ta’ l-għanijiet tas-CITES ukoll. |
| --- | --- |

(8)

L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97 teħtieġ il-kooperazzjoni internazzjonali, li hija fundamentali għat-twettiq ta’ l-għanijiet tas-CITES ukoll.

| (9) | L-Istudju tal-Kummissjoni dwar l-Infurzar tar-Regolamenti ta’ l-UE dwar il-Kummerċ fil-Flora u Fawna Selvaġġi ta’ l-UE-25, ippubblikat f’Novembru 2006, jirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu identifikati l-oqsma prijoritarji għal xogħol ikkoordinat u li jiġi żviluppat sett ta’ linji ta’ gwida komuni sabiex l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97 titħaffef. |
| --- | --- |

(9)

L-Istudju tal-Kummissjoni dwar l-Infurzar tar-Regolamenti ta’ l-UE dwar il-Kummerċ fil-Flora u Fawna Selvaġġi ta’ l-UE-25, ippubblikat f’Novembru 2006, jirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu identifikati l-oqsma prijoritarji għal xogħol ikkoordinat u li jiġi żviluppat sett ta’ linji ta’ gwida komuni sabiex l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97 titħaffef.

| (10) | Fil-konklużjonijiet tiegħu dwar it-twaqqif tat-telf ta’ bijodiversità (2), il-Kunsill jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummisjoni sabiex jirrinfurzaw l-isforzi fil-ġlieda kontra l-kummerċ illegali ta’ l-ispeċijiet elenkati fis-CITES u jappella lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex isaħħu r-respons u azzjonijiet koordinati fl-infurzar tas-CITES. |
| --- | --- |

(10)

Fil-konklużjonijiet tiegħu dwar it-twaqqif tat-telf ta’ bijodiversità (2), il-Kunsill jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummisjoni sabiex jirrinfurzaw l-isforzi fil-ġlieda kontra l-kummerċ illegali ta’ l-ispeċijiet elenkati fis-CITES u jappella lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex isaħħu r-respons u azzjonijiet koordinati fl-infurzar tas-CITES.

| (11) | Is-sensiela ta’ azzjonijiet stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni tirrifletti d-diskussjoniet li saru fil-kuntest tal-Grupp ta’ Infurzar stabbilit taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Flora u Fawna Selvaġġ, stabbilit taħt l-Artikolu 18 ta’ l-istess Regolament, |
| --- | --- |

(11)

Is-sensiela ta’ azzjonijiet stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni tirrifletti d-diskussjoniet li saru fil-kuntest tal-Grupp ta’ Infurzar stabbilit taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Flora u Fawna Selvaġġ, stabbilit taħt l-Artikolu 18 ta’ l-istess Regolament,

TIRRAKKOMANDA LI:

| I. | L-Istati Membri għandhom iwettqu l-azzjonijiet identifikati minn din ir-Rakkomandazzjoni sabiex jitħaffef l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97. |
| --- | --- |

I.

L-Istati Membri għandhom iwettqu l-azzjonijiet identifikati minn din ir-Rakkomandazzjoni sabiex jitħaffef l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97.

| II. | Sabiex tiżdied il-kapaċità għall-infurzar, l-Istati Membri għandhom jieħdu dawn l-azzjonijiet:






  (a) | jadottaw pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-koordinazzjoni ta’ l-infurzar; l-għanijiet ta’ dawn il-pjanijiet u ż-żmien li fih iridu jseħħu għandhom jiġu definiti b’mod ċar, u għandhom jiġu armonizzati u reveduti regolarment; |
| --- | --- | --- |

II.

Sabiex tiżdied il-kapaċità għall-infurzar, l-Istati Membri għandhom jieħdu dawn l-azzjonijiet:

(a)

jadottaw pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-koordinazzjoni ta’ l-infurzar; l-għanijiet ta’ dawn il-pjanijiet u ż-żmien li fih iridu jseħħu għandhom jiġu definiti b’mod ċar, u għandhom jiġu armonizzati u reveduti regolarment;

| (b) | jiżguraw li l-aġenziji ta’ infurzar rilevanti kollha jkollhom ir-riżorsi finanzjarji u persunal xierqa għall-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u li jkollhom aċċess għal tagħmir speċjalizzat u għall-għarfien espert rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

jiżguraw li l-aġenziji ta’ infurzar rilevanti kollha jkollhom ir-riżorsi finanzjarji u persunal xierqa għall-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u li jkollhom aċċess għal tagħmir speċjalizzat u għall-għarfien espert rilevanti;

| (c) | jiżguraw li s-sanzjonijiet għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 388/97 iservu ta’ deterrent kontra reati kriminali fil-kummerċ fil-flora u fawna selvaġġ, b’konformità mal-każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, li jkunu konsistenti fl-applikazzjoni tagħhom u, b’mod partikolari, li jikkunsidraw – fost affarijiet oħra – il-valur fis-suq tal-kampjuni, il-valur ta’ konservazzjoni ta’ l-ispeċijiet involuti fir-reat u l-ispejjeż li jkunu saru; |
| --- | --- |

(c)

jiżguraw li s-sanzjonijiet għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 388/97 iservu ta’ deterrent kontra reati kriminali fil-kummerċ fil-flora u fawna selvaġġ, b’konformità mal-każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, li jkunu konsistenti fl-applikazzjoni tagħhom u, b’mod partikolari, li jikkunsidraw – fost affarijiet oħra – il-valur fis-suq tal-kampjuni, il-valur ta’ konservazzjoni ta’ l-ispeċijiet involuti fir-reat u l-ispejjeż li jkunu saru;

| (d) | għall-fini tal-punt (c), jagħtu taħriġ jew jagħmlu attivitajiet li jżidu l-għarfien lill-aġenziji ta’ infurzar, servizzi ta’ prosekuzzjoni u lill-ġudikatura; |
| --- | --- |

(d)

għall-fini tal-punt (c), jagħtu taħriġ jew jagħmlu attivitajiet li jżidu l-għarfien lill-aġenziji ta’ infurzar, servizzi ta’ prosekuzzjoni u lill-ġudikatura;

| (e) | jiżguraw li l-aġenziji ta’ infurzar rilevanti kollha jkollhom aċċess għal taħriġ xieraq dwar ir-Regolament (KE) Nru 338/97 u dwar l-identifikazzjoni ta’ l-ispeċijiet; |
| --- | --- |

(e)

jiżguraw li l-aġenziji ta’ infurzar rilevanti kollha jkollhom aċċess għal taħriġ xieraq dwar ir-Regolament (KE) Nru 338/97 u dwar l-identifikazzjoni ta’ l-ispeċijiet;

| (f) | jiżguraw li l-pubbliku u l-partijiet interessati jingħataw informazzjoni xierqa, b’mod partikolari, bil-ħsieb li jżidu l-għarfien dwar l-impatti negattivi li jħalli l-kummerċ illegali ta’ flora u fawna selvaġġi; |
| --- | --- |

(f)

jiżguraw li l-pubbliku u l-partijiet interessati jingħataw informazzjoni xierqa, b’mod partikolari, bil-ħsieb li jżidu l-għarfien dwar l-impatti negattivi li jħalli l-kummerċ illegali ta’ flora u fawna selvaġġi;

| (g) | minbarra li jagħmlu l-kontrolli fil-fruntieri kif meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 338/97, jiżguraw l-infurzar fil-pajjiż, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli regolari fuq kummerċjanti u utenti bħall-ħwienet tal-pets, dawk li jnisslu u l-mixtliet; |
| --- | --- |

(g)

minbarra li jagħmlu l-kontrolli fil-fruntieri kif meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 338/97, jiżguraw l-infurzar fil-pajjiż, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli regolari fuq kummerċjanti u utenti bħall-ħwienet tal-pets, dawk li jnisslu u l-mixtliet;

| (h) | jużaw sistematikament valutazzjonijiet tar-riskji u tagħrif sabiex jiżguraw li l-kontrolli fil-fruntieri u fil-pajjiż isiru b’reqqa; |
| --- | --- |

(h)

jużaw sistematikament valutazzjonijiet tar-riskji u tagħrif sabiex jiżguraw li l-kontrolli fil-fruntieri u fil-pajjiż isiru b’reqqa;

| (i) | jiżguraw li jkun hemm faċilitajiet disponibbli għaż-żamma temporanja ta’ kampjuni ħajjin li jkunu ġew maqbudin jew ikkonfiskati u li meta meħtieġ, ikun hemm proċeduri biex dawn il-kampjuni jkunu jistgħu jinżammu f’post ġdid għal żmien twil. |
| --- | --- |

(i)

jiżguraw li jkun hemm faċilitajiet disponibbli għaż-żamma temporanja ta’ kampjuni ħajjin li jkunu ġew maqbudin jew ikkonfiskati u li meta meħtieġ, ikun hemm proċeduri biex dawn il-kampjuni jkunu jistgħu jinżammu f’post ġdid għal żmien twil.

| III. | Sabiex jiżdiedu l-kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu dawn l-azzjonijiet:






  (a) | jistabbilixxu proċeduri biex jikkoordinaw l-infurzar fost l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali kollha tagħhom permezz – fost affarijiet oħra – tat-twaqqif ta’ kumitati bejn l-aġenziji, kif ukoll permezz ta’ memoranda ta’ ftehim u ta’ ftehimiet oħra dwar kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

III.

Sabiex jiżdiedu l-kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu dawn l-azzjonijiet:

(a)

jistabbilixxu proċeduri biex jikkoordinaw l-infurzar fost l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali kollha tagħhom permezz – fost affarijiet oħra – tat-twaqqif ta’ kumitati bejn l-aġenziji, kif ukoll permezz ta’ memoranda ta’ ftehim u ta’ ftehimiet oħra dwar kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet;

| (b) | iħaffu l-aċċess, għar-riżorsi, għodod u mezzi ta’ komunikazzjoni eżistenti għall-iskambju ta’ informazzjoni li jikkonċernaw l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u tas-CITES, lill-uffiċjali ta’ infurzar rilevanti, sabiex l-informazzjoni rilevanti kollha tkun disponibbli għall-uffiċjali ta’ infurzar f’kull livell, inkluż il-persunal ta’ fuq il-front; |
| --- | --- |

(b)

iħaffu l-aċċess, għar-riżorsi, għodod u mezzi ta’ komunikazzjoni eżistenti għall-iskambju ta’ informazzjoni li jikkonċernaw l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u tas-CITES, lill-uffiċjali ta’ infurzar rilevanti, sabiex l-informazzjoni rilevanti kollha tkun disponibbli għall-uffiċjali ta’ infurzar f’kull livell, inkluż il-persunal ta’ fuq il-front;

| (c) | jaħtru punti fokali nazzjonali għall-iskambju ta’ informazzjoni u tagħrif dwar il-kummerċ fi flora u fawna selvaġġi; |
| --- | --- |

(c)

jaħtru punti fokali nazzjonali għall-iskambju ta’ informazzjoni u tagħrif dwar il-kummerċ fi flora u fawna selvaġġi;

| (d) | jaqsmu l-informazzjoni rilevanti – dwar xejriet, każijiet ta’ qbid u tal-qorti sinifikanti – waqt il-laqgħat regolari tal-Grupp ta’ Infurzar kif ukoll bejn sessjoni u oħra; |
| --- | --- |

(d)

jaqsmu l-informazzjoni rilevanti – dwar xejriet, każijiet ta’ qbid u tal-qorti sinifikanti – waqt il-laqgħat regolari tal-Grupp ta’ Infurzar kif ukoll bejn sessjoni u oħra;

| (e) | jikkooperaw, fir-rigward ta’ investigazzjonijiet ta’ reati taħt ir-Regolament (KE) Nru 338/97, ma’ l-aġenziji ta’ infurzar rilevanti fi Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

(e)

jikkooperaw, fir-rigward ta’ investigazzjonijiet ta’ reati taħt ir-Regolament (KE) Nru 338/97, ma’ l-aġenziji ta’ infurzar rilevanti fi Stati Membri oħra;

| (f) | jużaw il-mezzi ta’ komunikazzjoni, koordinazzjoni u għarfien ta’ l-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi sabiex jikkoordinaw l-investigazzjonijiet fil-livell Komunitarju; |
| --- | --- |

(f)

jużaw il-mezzi ta’ komunikazzjoni, koordinazzjoni u għarfien ta’ l-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi sabiex jikkoordinaw l-investigazzjonijiet fil-livell Komunitarju;

| (g) | jiskambjaw informazzjoni dwar is-sanzjonijiet għal reati fil-kummerċ tal-flora u fawna selvaġġi sabiex tiġi żgurata konsistenza fl-applikazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(g)

jiskambjaw informazzjoni dwar is-sanzjonijiet għal reati fil-kummerċ tal-flora u fawna selvaġġi sabiex tiġi żgurata konsistenza fl-applikazzjoni tagħhom;

| (h) | jassistu fil-bini tal-kapaċità għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97 fi Stati Membri oħra, fost l-oħrajn, permezz ta’ programmi ta’ taħriġ u bil-qsim ta’ manwali u materji tat-taħriġ; |
| --- | --- |

(h)

jassistu fil-bini tal-kapaċità għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97 fi Stati Membri oħra, fost l-oħrajn, permezz ta’ programmi ta’ taħriġ u bil-qsim ta’ manwali u materji tat-taħriġ;

| (i) | jagħmlu disponibbli għal Stati Membri oħra, l-għodod u materji eżistenti biex il-pubbliku u l-partijiet interessati jsiru jafu aktar; |
| --- | --- |

(i)

jagħmlu disponibbli għal Stati Membri oħra, l-għodod u materji eżistenti biex il-pubbliku u l-partijiet interessati jsiru jafu aktar;

| (j) | jassistu Stati Membri oħra fiż-żamma temporanja jew għal żmien twil ta’ kampjuni ħajjin li jkunu ġew maqbuda jew ikkonfiskati; |
| --- | --- |

(j)

jassistu Stati Membri oħra fiż-żamma temporanja jew għal żmien twil ta’ kampjuni ħajjin li jkunu ġew maqbuda jew ikkonfiskati;

| (k) | jikkollaboraw mill-qrib ma’ Awtoritajiet tal-Ġestjoni tas-CITES u ma’ aġenziji ta’ infurzar tal-liġi fil-pajjiżi (li mhumiex membri tal-Komunità) tas-sors, tranżitu u konsum, kif ukoll mas-Segretarjat tas-CITES, ma’ l-ICPO Interpol u ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana sabiex jassistu fil-qbid, skoraġġiment u prevenzjoni tal-kummerċ illegali fi flora u fawna selvaġġi permezz ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni u għarfien; |
| --- | --- |

(k)

jikkollaboraw mill-qrib ma’ Awtoritajiet tal-Ġestjoni tas-CITES u ma’ aġenziji ta’ infurzar tal-liġi fil-pajjiżi (li mhumiex membri tal-Komunità) tas-sors, tranżitu u konsum, kif ukoll mas-Segretarjat tas-CITES, ma’ l-ICPO Interpol u ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana sabiex jassistu fil-qbid, skoraġġiment u prevenzjoni tal-kummerċ illegali fi flora u fawna selvaġġi permezz ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni u għarfien;

| (l) | jagħtu pariri u appoġġ lil Awtoritajiet tal-Ġestjoni tas-CITES u lil aġenziji ta’ infurzar tal-liġi fil-pajjiżi (li mhumiex membri tal-Komunità) tas-sors, tranżitu u konsum, sabiex il-kummerċ legali u sostenibbli jitħaffef permezz ta’ l-applikazzjoni korretta tal-proċeduri; |
| --- | --- |

(l)

jagħtu pariri u appoġġ lil Awtoritajiet tal-Ġestjoni tas-CITES u lil aġenziji ta’ infurzar tal-liġi fil-pajjiżi (li mhumiex membri tal-Komunità) tas-sors, tranżitu u konsum, sabiex il-kummerċ legali u sostenibbli jitħaffef permezz ta’ l-applikazzjoni korretta tal-proċeduri;

| (m) | jagħtu appoġġ lil programmi ta’ bini tal-kapaċità f’pajjiżi terzi sabiex jittejbu l-implimentazzjoni u l-infurzar tas-CITES, fost l-oħrajn, permezz ta’ fondi għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp u fil-qafas ta’ “Strateġija dwar Għajnuna għall-Kummerċ” (3) fil-futur; |
| --- | --- |

(m)

jagħtu appoġġ lil programmi ta’ bini tal-kapaċità f’pajjiżi terzi sabiex jittejbu l-implimentazzjoni u l-infurzar tas-CITES, fost l-oħrajn, permezz ta’ fondi għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp u fil-qafas ta’ “Strateġija dwar Għajnuna għall-Kummerċ” (3) fil-futur;

| (n) | irawmu kollaborazzjoni interreġjonali sabiex jiġġieldu kontra l-kummerċ illegali ta’ flora u fawna selvaġġi, fost l-oħrajn, billi joħolqu rabtiet ma’ inizjattivi reġjonali u sottoreġjonali oħra. |
| --- | --- |

(n)

irawmu kollaborazzjoni interreġjonali sabiex jiġġieldu kontra l-kummerċ illegali ta’ flora u fawna selvaġġi, fost l-oħrajn, billi joħolqu rabtiet ma’ inizjattivi reġjonali u sottoreġjonali oħra.

| IV. | L-informazzjoni dwar il-miżuri li jittieħdu abbażi ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien li tintbagħat l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(4) (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 338/97. |
| --- | --- |

IV.

L-informazzjoni dwar il-miżuri li jittieħdu abbażi ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien li tintbagħat l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(4) (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 338/97.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1332/2005 (ĠU L 215, 19.8.2005, p. 1).

1

(2)  L-2773 laqgħa tal-Kunsill Ambjentali fit-18 ta’ Diċembru 2006.

2

(3)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Lejn Strateġija ta’ l-UE dwar Għajnuna għall-Kummerċ – il-kontribut tal-Kummissjoni (COM(2007)163)

3

Lejn Strateġija ta’ l-UE dwar Għajnuna għall-Kummerċ – il-kontribut tal-Kummissjoni

---

ORJENTAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/48

---

LINJA TA’ GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-31 ta’ Mejju 2007

li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta’ l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali

(BĊE/2007/3)

(2007/426/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 5.1, u 5.2,

Billi:

| (1) | Minħabba l-bżonnijiet li qed jinbidlu li ġejjin minn żviluppi ekonomiċi u tekniċi, jinħtieġ li jiġu aġġornati regolarment il-ħtiġijiet tad-data fil-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 tas-16 ta’ Lulju 2004 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta’ l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (1), u li jiġi aġġustat mill-ġdid il-livell tat-tqassim meħtieġ f’dik il-Linja ta’ Gwida. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba l-bżonnijiet li qed jinbidlu li ġejjin minn żviluppi ekonomiċi u tekniċi, jinħtieġ li jiġu aġġornati regolarment il-ħtiġijiet tad-data fil-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 tas-16 ta’ Lulju 2004 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta’ l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (1), u li jiġi aġġustat mill-ġdid il-livell tat-tqassim meħtieġ f’dik il-Linja ta’ Gwida.

| (2) | Meta aktar Stati Membri jadottaw l-euro, ser jinħtieġ li jiġu kkompilati data b’lura għall-aggregat taż-żona ta’ l-euro fil-kompożizzjoni ġdida tagħha, dwar il-bilanċ tal-pagamenti (inkluż il-kont kurrenti aġġustat staġonalment) u l-istatistika tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment. Jinħtieġu għalhekk ċerti emendi tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 biex jagħmlu tajjeb għal tkabbir futur taż-żona ta’ l-euro fir-rigward ta’ l-għoti tad-data b’lura. Il-perijodu li għalih din id-data b’lura għandha tingħata jista’ jiġi vvalutat mill-ġdid sa l-2010. |
| --- | --- |

(2)

Meta aktar Stati Membri jadottaw l-euro, ser jinħtieġ li jiġu kkompilati data b’lura għall-aggregat taż-żona ta’ l-euro fil-kompożizzjoni ġdida tagħha, dwar il-bilanċ tal-pagamenti (inkluż il-kont kurrenti aġġustat staġonalment) u l-istatistika tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment. Jinħtieġu għalhekk ċerti emendi tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 biex jagħmlu tajjeb għal tkabbir futur taż-żona ta’ l-euro fir-rigward ta’ l-għoti tad-data b’lura. Il-perijodu li għalih din id-data b’lura għandha tingħata jista’ jiġi vvalutat mill-ġdid sa l-2010.

| (3) | In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique huwa responsabbli biex jagħti data b’lura kemm għall-Belġju kif ukoll għal-Lussemburgu qabel Jannar ta’ l-2002, u għalhekk jista’ jagħti biss data b’lura konġunta għall-Belġju u l-Lussemburgu qabel Jannar ta’ l-2002. |
| --- | --- |

(3)

In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique huwa responsabbli biex jagħti data b’lura kemm għall-Belġju kif ukoll għal-Lussemburgu qabel Jannar ta’ l-2002, u għalhekk jista’ jagħti biss data b’lura konġunta għall-Belġju u l-Lussemburgu qabel Jannar ta’ l-2002.

| (4) | Id-disponibbiltà tas-Centralised Security Database (CSDB, Database Ċentralizzata dwar Titoli) li jaħdem u ta’ kwalità suffiċjenti hija essenzjali biex jiġi żgurat l-operat bla xkiel ta’ sistemi ta’ ġbir ta’ data sigurtà b’sigurtà, u biex tintlaħaq il-kopertura fil-mira fl-Anness VI tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 fil-livell ta’ kwalità speċifikat f’dik il-Linja ta’ Gwida. Il-Kunsill Governattiv, wara li jkun ikkunsidra kull osservazzjoni mill-Kunsill Ġenerali, se jivvaluta, sa nofs is-sena 2007 u wara jekk rilevanti, jekk il-kwalità (inkluża l-kopertura) ta’ l-informazzjoni dwar it-titoli fis-CSDB u l-arranġamenti għall-iskambju tad-data ma’ l-Istati Membri, humiex biżżejjed biex jippermettu lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), jew meta rilevanti awtoritajiet oħra ta’ l-istatistika kompetenti, biex jilħqu l-istandards ta’ kwalità speċifikati fil-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15, |
| --- | --- |

(4)

Id-disponibbiltà tas-Centralised Security Database (CSDB, Database Ċentralizzata dwar Titoli) li jaħdem u ta’ kwalità suffiċjenti hija essenzjali biex jiġi żgurat l-operat bla xkiel ta’ sistemi ta’ ġbir ta’ data sigurtà b’sigurtà, u biex tintlaħaq il-kopertura fil-mira fl-Anness VI tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 fil-livell ta’ kwalità speċifikat f’dik il-Linja ta’ Gwida. Il-Kunsill Governattiv, wara li jkun ikkunsidra kull osservazzjoni mill-Kunsill Ġenerali, se jivvaluta, sa nofs is-sena 2007 u wara jekk rilevanti, jekk il-kwalità (inkluża l-kopertura) ta’ l-informazzjoni dwar it-titoli fis-CSDB u l-arranġamenti għall-iskambju tad-data ma’ l-Istati Membri, humiex biżżejjed biex jippermettu lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), jew meta rilevanti awtoritajiet oħra ta’ l-istatistika kompetenti, biex jilħqu l-istandards ta’ kwalità speċifikati fil-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15,

ADOTTA DIN IL-LINJA ta’ GWIDA:

Artikolu 1

Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “6.   Minn Marzu 2008, jibdew bid-data li tikkorrispondi mat-tranżazzjonijiet ta’ Jannar 2008 u ma’ pożizzjonijiet ta’ tmiem l-2007, sistemi ta’ ġbir ta’ l-investiment tal-portafoll għandhom jikkonformaw ma’ wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella fl-Anness VI. Il-mudell magħżul jista’ jiddaħħal gradwalment biex BĊN individwali jilħaq il-kopertura fil-mira indikata fl-Anness VI sa mhux aktar tard minn Marzu 2009, fir-rigward ta’ stocks ta’ Diċembru 2008.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.   Minn Marzu 2008, jibdew bid-data li tikkorrispondi mat-tranżazzjonijiet ta’ Jannar 2008 u ma’ pożizzjonijiet ta’ tmiem l-2007, sistemi ta’ ġbir ta’ l-investiment tal-portafoll għandhom jikkonformaw ma’ wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella fl-Anness VI. Il-mudell magħżul jista’ jiddaħħal gradwalment biex BĊN individwali jilħaq il-kopertura fil-mira indikata fl-Anness VI sa mhux aktar tard minn Marzu 2009, fir-rigward ta’ stocks ta’ Diċembru 2008.”

| (b) | Jiżdied il-paragrafu 7 li ġej:






  “7. | (a) | Fir-rigward ta’ kull Stat Membru li jadotta l-euro fi jew wara l-1 ta’ Jannar 2007, kemm il-BĊN ta’ dak l-Istat Membru kif ukoll il-BĊNi ta’ l-Istati Membri parteċipanti l-oħra kollha meta dak l-Istat Membru jadotta l-euro, għandhom jagħtu lill-BĊE data b’lura li tikkorrispondi mad-data meħtieġa fit-Tabelli 1 sa 8 ta’ l-Anness II. Dawn il-BĊNi għandhom jipprovdu d-data b’lura mid-dati ta’ referenza stabbiliti hawn taħt, bl-eċċezzjoni tat-tqassim elenkat fit-Tabella 13, fejn l-aktar perijodu kmieni ta’ referenza li għandu jiġi rrappurtat għandu jkun dak indikat f’dik it-tabella. Id-data b’lura kollha għandha tingħata skond l-aħjar stima.






  (i) | jekk kull Stat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE qabel Mejju ta’ l-2004, id-data b’lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Jiżdied il-paragrafu 7 li ġej:

“7.

(a)

Fir-rigward ta’ kull Stat Membru li jadotta l-euro fi jew wara l-1 ta’ Jannar 2007, kemm il-BĊN ta’ dak l-Istat Membru kif ukoll il-BĊNi ta’ l-Istati Membri parteċipanti l-oħra kollha meta dak l-Istat Membru jadotta l-euro, għandhom jagħtu lill-BĊE data b’lura li tikkorrispondi mad-data meħtieġa fit-Tabelli 1 sa 8 ta’ l-Anness II. Dawn il-BĊNi għandhom jipprovdu d-data b’lura mid-dati ta’ referenza stabbiliti hawn taħt, bl-eċċezzjoni tat-tqassim elenkat fit-Tabella 13, fejn l-aktar perijodu kmieni ta’ referenza li għandu jiġi rrappurtat għandu jkun dak indikat f’dik it-tabella. Id-data b’lura kollha għandha tingħata skond l-aħjar stima.

(i)

jekk kull Stat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE qabel Mejju ta’ l-2004, id-data b’lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-1999.

| (ii) | jekk kull Stat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE f’Mejju ta’ l-2004, id-data b’lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-2004. |
| --- | --- |

(ii)

jekk kull Stat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE f’Mejju ta’ l-2004, id-data b’lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-2004.

| (iii) | jekk kull Stat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE wara Mejju ta’ l-2004, id-data b’lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mid-data li fiha l-Istat Membru ssieħeb fl-UE. |
| --- | --- |

(iii)

jekk kull Stat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE wara Mejju ta’ l-2004, id-data b’lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mid-data li fiha l-Istat Membru ssieħeb fl-UE.

(b)

Jekk id-data b’lura msemmija fil-paragrafu (a) ma tinkludix diġà osservazzjonijiet ta’ kull xahar li jkopru ħames snin għal kull wieħed mill-erba’ subpartiti tal-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti, jiġifieri prodotti, servizzi, dħul u trasferimenti kurrenti, allura l-BĊNi għandhom jiżguraw li d-data li huma jipprovdu tinkludi dawn l-osservazzjonijiet.

(ċ)

B’deroga mis-subparagrafu (a), il-Banque Centrale du Luxembourg m’għandux ikun meħtieġ li jittrasmetti data b’lura għall-perijodu li jispiċċa f’Diċembru 2001, u n-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique għandu jittrasmetti data b’lura konġunta għall-Belġju u l-Lussemburgu għall-perijodu li jispiċċa f’Diċembru 2001.”

| (2) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
  Il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “6.   Tranżazzjonijiet u pożizzjonijiet f’titoli ta’ debitu maqsumin skond il-valuta tal-ħruġ għandhom ikunu disponibbli għall-BĊE fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perijodu li dwaru għandha x’taqsam id-data.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

Il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.   Tranżazzjonijiet u pożizzjonijiet f’titoli ta’ debitu maqsumin skond il-valuta tal-ħruġ għandhom ikunu disponibbli għall-BĊE fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perijodu li dwaru għandha x’taqsam id-data.”

| (3) | L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
  Jiddaħħal ġdid il-paragrafu 4a li ġej wara l-paragrafu 4:
  “4a.   L-aħjar stejjem għandhom ikunu permessi għat-tqassim li ġej fit-Tabella 2 ta’ l-Anness II:






  (a) | subpartiti ta’ dħul minn investiment ieħor: I Ċ 2.3.1 sa Ċ 2.3.3, u partiti tal-memorandum 1 sa 4; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

Jiddaħħal ġdid il-paragrafu 4a li ġej wara l-paragrafu 4:

“4a.   L-aħjar stejjem għandhom ikunu permessi għat-tqassim li ġej fit-Tabella 2 ta’ l-Anness II:

(a)

subpartiti ta’ dħul minn investiment ieħor: I Ċ 2.3.1 sa Ċ 2.3.3, u partiti tal-memorandum 1 sa 4;

| (b) | subpartiti ta’ trasferimenti kurrenti: I D 1.1 sa D 1.8 u D 2.2.1 sa D 2.2.11; u |
| --- | --- |

(b)

subpartiti ta’ trasferimenti kurrenti: I D 1.1 sa D 1.8 u D 2.2.1 sa D 2.2.11; u

| (ċ) | subpartiti ta’ trasferimenti kapitali: II A.1 u A.2.” |
| --- | --- |

(ċ)

subpartiti ta’ trasferimenti kapitali: II A.1 u A.2.”

| (4) | L-Annessi II, III u VI tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 huma emendati skond l-Annessi I, II u III, rispettivament, ta’ din il-Linja ta’ Gwida. |
| --- | --- |

(4)

L-Annessi II, III u VI tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 huma emendati skond l-Annessi I, II u III, rispettivament, ta’ din il-Linja ta’ Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Indirizzati

Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta’ l-Istati Membri li adottaw l-euro.

Magħmula fi Frankfurt am Main, 31 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 354, 30.11.2004, p. 34.

1

---

ANNESS I

L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 huwa emendat kif ġej:

| 1. | It-Tabella 2 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “TABELLA 2
  Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta’ l-euro (1) | Kreditu | Debituu | Nett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   Kont kurrenti |
| A. | Prodotti |

1.

It-Tabella 2 hija sostitwita b’dan li ġej:

“TABELLA 2

Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta’ l-euro (1)

Kreditu

Debituu

Nett

Kont kurrenti

A.

Prodotti

extra

extra

extra

| B. | Servizzi |
| --- | --- |

B.

Servizzi

extra

extra

extra

Dħul

| 1. | Kumpens ta’ l-impjegati |
| --- | --- |

1.

Kumpens ta’ l-impjegati

extra

extra

extra

Dħul mill-investiment

| 2.1. | Investiment dirett |
| --- | --- |

2.1.

Investiment dirett

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Dħul minn interess azzjonarju |
| --- | --- |

2.1.1.

Dħul minn interess azzjonarju

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Dividendi u profitt imqassam |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividendi u profitt imqassam

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Qligħ riinvestit u profitt mhux imqassam |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Qligħ riinvestit u profitt mhux imqassam

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Dħul minn dejn (imgħax) |
| --- | --- |

2.1.2.

Dħul minn dejn (imgħax)

extra

extra

extra

| 2.2. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

2.2.

Investiment tal-portafoll

extra

nazzjonali

| 2.2.1. | Dħul minn interess azzjonarju |
| --- | --- |

2.2.1.

Dħul minn interess azzjonarju

extra

nazzjonali

| 2.2.2. | Dħul minn dejn (imgħax) |
| --- | --- |

2.2.2.

Dħul minn dejn (imgħax)

extra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Bonds u noti

extra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

extra

nazzjonali

| 2.3. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

2.3.

Investiment ieħor

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Imgħax skond BPM5 (mhux aġġustat għal FISIM (2)) |
| --- | --- |

2.3.1.

Imgħax skond BPM5 (mhux aġġustat għal FISIM (2))

extra

extra

extra

| 2.3.2. | Dħul attribwit lil detenturi ta’ polza ta’ assigurazzjoni |
| --- | --- |

2.3.2.

Dħul attribwit lil detenturi ta’ polza ta’ assigurazzjoni

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Oħrajn |
| --- | --- |

2.3.3.

Oħrajn

extra

extra

extra

Partita tal-memorandum:

| 1. | dħul minn investiment- imgħax skond is-SNA93 (3) (aġġustat għall-FISIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | valur ta’ FISIM |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | dħul minn investiment- imgħax skond BPM5 (mhux aġġustat għal-FISIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | dħul minn investiment- imma mhux imgħax |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Trasferimenti kurrenti |
| --- | --- |

D.

Trasferimenti kurrenti

extra

extra

extra

| 1. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

1.

Gvern ġenerali

extra

extra

extra

| 1.1. | taxxi fuq prodotti |
| --- | --- |

1.1.

taxxi fuq prodotti

extra

extra

extra

| 1.2. | taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni |
| --- | --- |

1.2.

taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni

extra

extra

extra

| 1.3. | sussidji fuq prodotti |
| --- | --- |

1.3.

sussidji fuq prodotti

extra

extra

extra

| 1.4. | sussidji oħrajn fuq prodotti |
| --- | --- |

1.4.

sussidji oħrajn fuq prodotti

extra

extra

extra

| 1.5. | taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ. |
| --- | --- |

1.5.

taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.

extra

extra

extra

| 1.6. | kontribuzzjonijiet soċjali |
| --- | --- |

1.6.

kontribuzzjonijiet soċjali

extra

extra

extra

| 1.7. | benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura |
| --- | --- |

1.7.

benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura

extra

extra

extra

| 1.8. | trasferimenti kurrenti oħrajn tal-gvern ġenerali |
| --- | --- |

1.8.

trasferimenti kurrenti oħrajn tal-gvern ġenerali

extra

extra

extra

| 2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.

Setturi oħrajn

extra

extra

extra

| 2.1. | ħlasijiet tal-ħaddiema |
| --- | --- |

2.1.

ħlasijiet tal-ħaddiema

extra

extra

extra

| 2.2. | trasferimenti ta’ l-oħrajn |
| --- | --- |

2.2.

trasferimenti ta’ l-oħrajn

extra

extra

extra

| 2.2.1. | taxxi fuq prodotti |
| --- | --- |

2.2.1.

taxxi fuq prodotti

extra

extra

extra

| 2.2.2. | taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni |
| --- | --- |

2.2.2.

taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni

extra

extra

extra

| 2.2.3. | sussidji fuq prodotti |
| --- | --- |

2.2.3.

sussidji fuq prodotti

extra

extra

extra

| 2.2.4. | sussidji oħrajn fuq prodotti |
| --- | --- |

2.2.4.

sussidji oħrajn fuq prodotti

extra

extra

extra

| 2.2.5. | taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ. |
| --- | --- |

2.2.5.

taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.

extra

extra

extra

| 2.2.6. | kontribuzzjonijiet soċjali |
| --- | --- |

2.2.6.

kontribuzzjonijiet soċjali

extra

extra

extra

| 2.2.7. | benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura |
| --- | --- |

2.2.7.

benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura

extra

extra

extra

| 2.2.8. | primjums netti ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja |
| --- | --- |

2.2.8.

primjums netti ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja

extra

extra

extra

| 2.2.9. | klejms ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja |
| --- | --- |

2.2.9.

klejms ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja

extra

extra

extra

| 2.2.10. | trasferimenti kurrenti oħrajn ta’ setturi oħrajn mhux inklużi xi mkien ieħor |
| --- | --- |

2.2.10.

trasferimenti kurrenti oħrajn ta’ setturi oħrajn mhux inklużi xi mkien ieħor

extra

extra

extra

| 2.2.11. | aġġustament għall-bidla fil-parteċipazzjoni azzjonarja netta tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni |
| --- | --- |

2.2.11.

aġġustament għall-bidla fil-parteċipazzjoni azzjonarja netta tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni

extra

extra

extra

| II. | Kont kapitali |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Trasferimenti kapitali |
| --- | --- |

A.

Trasferimenti kapitali

extra

extra

extra

| 1. | taxxi kapitali |
| --- | --- |

1.

taxxi kapitali

extra

extra

extra

| 2. | għotjiet ta’ investiment u trasferimenti kapitali oħrajn |
| --- | --- |

2.

għotjiet ta’ investiment u trasferimenti kapitali oħrajn

extra

extra

extra

| B. | Akkwist/bejgħ ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti |
| --- | --- |

B.

Akkwist/bejgħ ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti

extra

extra

extra

Attiv Nett

Passiv Nett

Nett

Kont finanzjarju

| 1. | Investiment dirett |
| --- | --- |

1.

Investiment dirett

extra

| 1.1. | Barra mill-pajjiż |
| --- | --- |

1.1.

Barra mill-pajjiż

extra

| 1.1.1. | Interess azzjonarju |
| --- | --- |

1.1.1.

Interess azzjonarju

extra

| 1.1.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.1.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.1.2. | Dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.1.2.

Dħul investit mill-ġdid

extra

| 1.1.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.1.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.1.3. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.1.3.

Kapital ieħor

extra

| 1.1.3.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.1.3.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.2. | Fil-pajjiż tar-rappurtar |
| --- | --- |

1.2.

Fil-pajjiż tar-rappurtar

extra

| 1.2.1. | Kapital ta’ parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

1.2.1.

Kapital ta’ parteċipazzjoni azzjonarja

extra

| 1.2.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.2.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.2.2. | Dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.2.2.

Dħul investit mill-ġdid

extra

| 1.2.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.2.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.2.3. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.2.3.

Kapital ieħor

extra

| 1.2.3.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.2.3.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Setturi oħrajn

extra

| 2. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

2.

Investiment tal-portafoll

intra/extra

nazzjonali

| 2.1. | Titoli ta’ parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

2.1.

Titoli ta’ parteċipazzjoni azzjonarja

intra/extra

nazzjonali

li minnhom: Fondi ta’ investiment u ishma ta’ fondi tas-suq tal-flus

intra/extra

nazzjonali

| (i) | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

(i)

extra

| (ii) | miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

(ii)

extra

| (iii) | miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

(iii)

extra

| (iv) | miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

(iv)

extra

| 2.1.1. | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.1.1.

miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.1.2. | miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.1.2.

miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.1.3. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.1.4. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.1.5. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.5.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.1.6. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.6.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| 2.2. | Titoli ta’ debitu |
| --- | --- |

2.2.

Titoli ta’ debitu

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonds u noti

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.1.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.1.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.2.1.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.1.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.2.1.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.1.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.2.1.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.1.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| 2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.2.2.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.2.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.2.2.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.2.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.2.2.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.2.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| 3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

3.

Derivattivi finanzjarji

nazzjonali

| 3.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

3.1.

Awtoritajiet monetarji

nazzjonali

| 3.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

3.2.

Gvern ġenerali

nazzjonali

| 3.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

3.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

nazzjonali

| 3.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

3.4.

Setturi oħrajn

nazzjonali

| 4. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

4.

Investiment ieħor

extra

extra

extra

| 4.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

4.1.

Awtoritajiet monetarji

extra

extra

| 4.1.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.1.1.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.1.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.1.2.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

4.2.

Gvern ġenerali

extra

extra

| 4.2.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.2.1.

Krediti tal-kummerċ

extra

extra

| 4.2.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.2.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Self

extra

| 4.2.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta u depożiti

extra

| 4.2.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.2.3.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

4.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.3.1.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.3.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.3.2.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

4.4.

Setturi oħrajn

extra

extra

| 4.4.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.4.1.

Krediti tal-kummerċ

extra

extra

| 4.4.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.4.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Self

extra

| 4.4.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta u depożiti

extra

| 4.4.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.4.3.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 5. | Attiv ta’ Riżerva |
| --- | --- |

5.

Attiv ta’ Riżerva

extra

| 5.1. | Deheb monetarju |
| --- | --- |

5.1.

Deheb monetarju

extra

| 5.2. | Drittijiet speċjali tal-ġbid |
| --- | --- |

5.2.

Drittijiet speċjali tal-ġbid

extra

| 5.3. | Pożizzjoni ta’ riżerva fl-IMF |
| --- | --- |

5.3.

Pożizzjoni ta’ riżerva fl-IMF

extra

| 5.4. | Kambju barrani |
| --- | --- |

5.4.

Kambju barrani

extra

| 5.4.1. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta u depożiti

extra

| 5.4.1.1. | ma’ l-awtoritajiet monetarji u l-BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

ma’ l-awtoritajiet monetarji u l-BIS

extra

| 5.4.1.2. | ma’ MFIs oħrajn |
| --- | --- |

5.4.1.2.

ma’ MFIs oħrajn

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Parteċipazzjonijiet azzjonarji |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Parteċipazzjonijiet azzjonarji

extra

| 5.4.2.2. | Bonds u noti |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonds u noti

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti tas-suq tal-flus

extra

| 5.4.3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivattivi finanzjarji

extra

| 5.5. | Klejms oħrajn |
| --- | --- |

5.5.

Klejms oħrajn

extra

| 2. | It-Tabella 4 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “TABELLA 4
  Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment taż-żona ta’ l-euro (4) | Attiv | Passiv | Nett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investiment dirett |

2.

It-Tabella 4 hija sostitwita b’dan li ġej:

“TABELLA 4

Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment taż-żona ta’ l-euro (4)

Attiv

Passiv

Nett

I.

extra

| 1.1. | Barra mill-pajjiż |
| --- | --- |

1.1.

Barra mill-pajjiż

extra

| 1.1.1. | Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.1.1.

Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

extra

| 1.1.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.1.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.1.2. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.1.2.

Kapital ieħor

extra

| 1.1.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.1.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.2. | Fl-ekonomija li tirrapporta |
| --- | --- |

1.2.

Fl-ekonomija li tirrapporta

extra

| 1.2.1. | Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.2.1.

Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

extra

| 1.2.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.2.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.2.2. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.2.2.

Kapital ieħor

extra

| 1.2.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.2.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Setturi oħrajn

extra

| II. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

II.

nazzjonali

| 2.1. | Titoli ta’ parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

2.1.

Titoli ta’ parteċipazzjoni azzjonarja

intra/extra

nazzjonali

li minnhom: Fondi ta’ investiment u ishma ta’ fondi tas-suq tal-flus

intra/extra

nazzjonali

| (i) | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

(i)

extra

| (ii) | miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

(ii)

extra

| (iii) | miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

(iii)

extra

| (iv) | miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

(iv)

extra

| 2.1.1. | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.1.1.

miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.1.2. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.1.2.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.1.3. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.1.4. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.1.5. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.5.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.1.6. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.6.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| 2.2. | Titoli ta’ debitu |
| --- | --- |

2.2.

Titoli ta’ debitu

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonds u noti

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.1.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.1.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.2.1.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.1.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.2.1.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.1.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.2.1.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.1.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| 2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.2.2.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.2.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.2.2.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.2.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.2.2.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.2.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| III. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

3.1.

Awtoritajiet monetarji

extra

extra

extra

| 3.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

3.2.

Gvern ġenerali

extra

extra

extra

| 3.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

3.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

extra

extra

| 3.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

3.4.

Setturi oħrajn

extra

extra

extra

| IV. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

4.1.

Awtoritajiet monetarji

extra

extra

| 4.1.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.1.1.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.1.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.1.2.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

4.2.

Gvern ġenerali

extra

extra

| 4.2.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.2.1.

Krediti tal-kummerċ

extra

extra

| 4.2.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.2.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Self

extra

| 4.2.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta u depożiti

extra

| 4.2.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.2.3.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

4.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.3.1.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.3.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.3.2.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

4.4.

Setturi oħrajn

extra

extra

| 4.4.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.4.1.

Krediti tal-kummerċ

extra

extra

| 4.4.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.4.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Self

extra

| 4.4.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta u depożiti

extra

| 4.4.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.4.3.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| V. | Attiv ta’ Riżerva |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Deheb monetarju |
| --- | --- |

5.1.

Deheb monetarju

extra

| 5.2. | Drittijiet speċjali tal-ġbid |
| --- | --- |

5.2.

Drittijiet speċjali tal-ġbid

extra

| 5.3. | Pożizzjoni ta’ riżerva fl-IMF |
| --- | --- |

5.3.

Pożizzjoni ta’ riżerva fl-IMF

extra

| 5.4. | Kambju barrani |
| --- | --- |

5.4.

Kambju barrani

extra

| 5.4.1. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta u depożiti

extra

| 5.4.1.1. | ma’ l-awtoritajiet monetarji u l-BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

ma’ l-awtoritajiet monetarji u l-BIS

extra

| 5.4.1.2. | ma’ MFIs oħrajn |
| --- | --- |

5.4.1.2.

ma’ MFIs oħrajn

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Parteċipazzjonijiet azzjonarji |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Parteċipazzjonijiet azzjonarji

extra

| 5.4.2.2. | Bonds u noti |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonds u noti

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti tas-suq tal-flus

extra

| 5.4.3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivattivi finanzjarji

extra

| 5.5. | Klejms oħrajn |
| --- | --- |

5.5.

Klejms oħrajn

extra

| 3. | It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “TABELLA 5
  Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali għall-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment taż-żona ta’ l-euro (5) | Attiv | Passiv | Nett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investiment dirett |

3.

It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:

“TABELLA 5

Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali għall-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment taż-żona ta’ l-euro (5)

Attiv

Passiv

Nett

I.

extra

| 1.1. | Barra mill-pajjiż |
| --- | --- |

1.1.

Barra mill-pajjiż

extra

| 1.1.1. | Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.1.1.

Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

extra

| 1.1.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.1.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Setturi oħrajn

extra

li minnhom:

| 1.1.1.A | Stocks f’kumpanniji barranin irreġistrati f’borża (valuri tas-suq) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Stocks f’kumpanniji barranin irreġistrati f’borża (valuri tas-suq)

extra

| 1.1.1.B | Stocks f’kumpanniji barranin mhux irreġistrati f’borża (valuri kontabbli) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Stocks f’kumpanniji barranin mhux irreġistrati f’borża (valuri kontabbli)

extra

Partita tal-memorandum:

| — | Stocks f’kumpanniji barranin irreġistrati f’borża (valuri kontabbli) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.1.2. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.1.2.

Kapital ieħor

extra

| 1.1.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.1.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Setturi oħrajn

extra

| 1.2. | Fl-ekonomija li tirrapporta |
| --- | --- |

1.2.

Fl-ekonomija li tirrapporta

extra

| 1.2.1. | Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.2.1.

Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

extra

| 1.2.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.2.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Setturi oħrajn

extra

li minnhom:

| 1.2.1.A | Stocks ta’ parteċipazzjoni azzjonarja f’kumpanniji rreġistrati f’borża taż-żona ta’ l-euro (valuri tas-suq) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Stocks ta’ parteċipazzjoni azzjonarja f’kumpanniji rreġistrati f’borża taż-żona ta’ l-euro (valuri tas-suq)

extra

| 1.2.1.B | Stocks ta’ parteċipazzjoni azzjonarja f’kumpanniji mhux irreġistrati f’borża fiż-żona ta’ l-euro (valuri kontabbli) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Stocks ta’ parteċipazzjoni azzjonarja f’kumpanniji mhux irreġistrati f’borża fiż-żona ta’ l-euro (valuri kontabbli)

extra

Partita tal-memorandum:

| — | Stocks ta’ parteċipazzjoni azzjonarja f’kumpanniji rreġistrati f’borża fiż-żona ta’ l-euro (valuri kontabbli) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.2.2. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.2.2.

Kapital ieħor

extra

| 1.2.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 1.2.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Setturi oħrajn

extra

| II. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

II.

nazzjonali

| 2.1. | Titoli ta’ parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

2.1.

Titoli ta’ parteċipazzjoni azzjonarja

intra/extra

nazzjonali

li minnhom: Fondi ta’ investiment u ishma ta’ fondi tas-suq tal-flus

intra/extra

nazzjonali

| (i) | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

(i)

extra

| (ii) | miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

(ii)

extra

| (iii) | miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

(iii)

extra

| (iv) | miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

(iv)

extra

| 2.1.1. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.1.1.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.1.2. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.1.2.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.1.3. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.1.4. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.1.5. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.5.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.1.6. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.6.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| 2.2. | Titoli ta’ debitu |
| --- | --- |

2.2.

Titoli ta’ debitu

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonds u noti

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.1.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.1.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.2.1.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.1.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.2.1.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.1.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.2.1.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.1.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| 2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

intra/extra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

extra

| 2.2.2.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.2.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

extra

| 2.2.2.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.2.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

| 2.2.2.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.2.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

extra

| III. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

3.1.

Awtoritajiet monetarji

extra

extra

extra

| 3.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

3.2.

Gvern ġenerali

extra

extra

extra

| 3.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

3.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

extra

extra

| 3.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

3.4.

Setturi oħrajn

extra

extra

extra

| IV. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

4.1.

Awtoritajiet monetarji

extra

extra

| 4.1.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.1.1.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.1.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.1.2.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

4.2.

Gvern ġenerali

extra

extra

| 4.2.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.2.1.

Krediti tal-kummerċ

extra

extra

| 4.2.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.2.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Self

extra

| 4.2.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta u depożiti

extra

| 4.2.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.2.3.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

4.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.3.1.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.3.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.3.2.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| 4.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

4.4.

Setturi oħrajn

extra

extra

| 4.4.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.4.1.

Krediti tal-kummerċ

extra

extra

| 4.4.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.

Self/valuta u depożiti

extra

extra

| 4.4.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Self

extra

| 4.4.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta u depożiti

extra

| 4.4.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.4.3.

Attiv/passiv ieħor

extra

extra

| V. | Attiv ta’ Riżerva |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Deheb monetarju |
| --- | --- |

5.1.

Deheb monetarju

extra

| 5.2. | Drittijiet speċjali tal-ġbid |
| --- | --- |

5.2.

Drittijiet speċjali tal-ġbid

extra

| 5.3. | Pożizzjoni ta’ riżerva fl-IMF |
| --- | --- |

5.3.

Pożizzjoni ta’ riżerva fl-IMF

extra

| 5.4. | Kambju barrani |
| --- | --- |

5.4.

Kambju barrani

extra

| 5.4.1. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta u depożiti

extra

| 5.4.1.1. | ma’ l-awtoritajiet monetarji u l-BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

ma’ l-awtoritajiet monetarji u l-BIS

extra

| 5.4.1.2. | ma’ MFIs oħrajn |
| --- | --- |

5.4.1.2.

ma’ MFIs oħrajn

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Parteċipazzjonijiet azzjonarji |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Parteċipazzjonijiet azzjonarji

extra

| 5.4.2.2. | Bonds u noti |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonds u noti

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti tas-suq tal-flus

extra

| 5.4.3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivattivi finanzjarji

extra

| 5.5. | Klejms oħrajn |
| --- | --- |

5.5.

Klejms oħrajn

extra

| 4. | It-Tabella 9 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “TABELLA 9
  Tqassim ġeografiku tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment






  — | Id-Danimarka |
| --- | --- | --- |

4.

It-Tabella 9 hija sostitwita b’dan li ġej:

“TABELLA 9

Tqassim ġeografiku tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment

—

| — | L-Iżveza |
| --- | --- |

—

L-Iżveza

| — | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

Ir-Renju Unit

| — | Stati Membri ta’ l-UE barra ż-żona ta’ l-euro u bl-esklużjoni tad-Danimarka, l-Iżvezja u r-Renju Unit (6) |
| --- | --- |

—

Stati Membri ta’ l-UE barra ż-żona ta’ l-euro u bl-esklużjoni tad-Danimarka, l-Iżvezja u r-Renju Unit (6)

| — | L-istituzzjonijiet ta’ l-UE (7) |
| --- | --- |

—

L-istituzzjonijiet ta’ l-UE (7)

| — | L-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera

| — | Il-Kanada |
| --- | --- |

—

Il-Kanada

| — | L-Istati Uniti |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti

| — | Il-Ġappun |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun

| — | Ċentri offshore (8)







  — | li minnhom: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Ċentri offshore (8)

—

li minnhom: Hong Kong

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali ħlief għall-istituzzjonijiet ta’ l-UE (9) |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali ħlief għall-istituzzjonijiet ta’ l-UE (9)

| — | Il-Brażil |
| --- | --- |

—

Il-Brażil

| — | Iċ-Ċina |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċina

| — | L-Indja |
| --- | --- |

—

L-Indja

| — | Il-Federazzjoni Russa |
| --- | --- |

—

Il-Federazzjoni Russa

(6)  M’hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali."

6

(7)  Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M’hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali."

7

(8)  Obbligatorju biss għall-kont tal-bilanċ tal-pagamenti, il-kontijiet tad-dħul relatati u l-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment. Iċ-ċirkolazzjonijiet tal-kont kurrenti (eskluż id-dħul) fil-konfront taċ-ċentri offshore jistgħu jiġu rrappurtati jew separatament jew b’mod mhux distingwibbli taħt il-kategorija tal-partita ta’ residwu. Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 11. M’hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali."

8

(9)  Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M’hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.”"

9

| 5. | It-Tabella 13 hija emendata billi jiddaħħlu l-fillieri li ġejjin fl-aħħar tat-Tabella:








  “Tqassim tad-dħul minn parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
  Partiti I.Ċ.2.1.1.1 u Ċ.2.1.1.2 (*) | T4 2007 | Marzu 2008 | Anness II, Tabella 2 |
| Tqassim tad-dħul minn investiment ieħor |
| Bilanċ ta’ pagamenti trimestrali
  Partiti I. Ċ.2.3.1 sa Ċ.2.3.3 (*) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness II, Tabella 2 |
| Partiti tal-Memorandum 1 sa 4 (*) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness II, Tabella 2 |
| Tqassim tat-trasferiment kurrenti |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
  Partiti I. D.1, D.2, D.2.1 u D.2.2 (*) | T4 2007 | Marzu 2008 | Anness II, Tabella 2 |
| Partiti I. D.1.1 sa D.1.8 u D.2.2.1 sa D.2.2.11 (*) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness II, Tabella 2 |
| Tqassim tal-kont kapitali |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
  Partiti II.A u II.B (*) | T4 2007 | Marzu 2008 | Anness II, Tabella 2 |
| Partiti II.A.1 u II.A.2 (*) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness II, Tabella 2 |
| Investiment tal-portafoll – titoli ta’ interess azzjonarju – fondi ta’ investiment, u ishma ta’ fondi tas-suq tal-flus |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali | T1 2010 | Ġunju 2010 | Anness II, Tabella 2 |
| Pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment trimestrali | T1 2010 | Ġunju 2010 | Anness II, Tabella 4 |
| Pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment trimestrali.annwali | Fl-aħħar ta’ Diċembru 2009 | Ġunju 2010 | Anness II, Tabella 5 |

5.

It-Tabella 13 hija emendata billi jiddaħħlu l-fillieri li ġejjin fl-aħħar tat-Tabella:

“Tqassim tad-dħul minn parteċipazzjoni azzjonarja

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

Partiti I.Ċ.2.1.1.1 u Ċ.2.1.1.2 (*)

*

T4 2007

Marzu 2008

Anness II, Tabella 2

Tqassim tad-dħul minn investiment ieħor

Bilanċ ta’ pagamenti trimestrali

Partiti I. Ċ.2.3.1 sa Ċ.2.3.3 (*)

*

T4 2008

Marzu 2009

Anness II, Tabella 2

Partiti tal-Memorandum 1 sa 4 (*)

*

T4 2008

Marzu 2009

Anness II, Tabella 2

Tqassim tat-trasferiment kurrenti

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

Partiti I. D.1, D.2, D.2.1 u D.2.2 (*)

*

T4 2007

Marzu 2008

Anness II, Tabella 2

Partiti I. D.1.1 sa D.1.8 u D.2.2.1 sa D.2.2.11 (*)

*

T4 2008

Marzu 2009

Anness II, Tabella 2

Tqassim tal-kont kapitali

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

Partiti II.A u II.B (*)

*

T4 2007

Marzu 2008

Anness II, Tabella 2

Partiti II.A.1 u II.A.2 (*)

*

T4 2008

Marzu 2009

Anness II, Tabella 2

Investiment tal-portafoll – titoli ta’ interess azzjonarju – fondi ta’ investiment, u ishma ta’ fondi tas-suq tal-flus

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

T1 2010

Ġunju 2010

Anness II, Tabella 2

Pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment trimestrali

T1 2010

Ġunju 2010

Anness II, Tabella 4

Pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment trimestrali.annwali

Fl-aħħar ta’ Diċembru 2009

Ġunju 2010

Anness II, Tabella 5

---

(1)

1

| ‘extra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet ma’ persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta’ l-assi minn portafoll ta’ l-investiment u dħul relatat, din tirreferi għar-residenza ta’ dawk li joħorġuhom) |
| --- | --- |
| ‘intra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
| ‘nazzjonali’ | tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta’ xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f’konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta’ l-investiment tal-portafoll u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta’ derivattivi finanzjarji). |

‘extra’

tfisser it-tranżazzjonijiet ma’ persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta’ l-assi minn portafoll ta’ l-investiment u dħul relatat, din tirreferi għar-residenza ta’ dawk li joħorġuhom)

‘intra’

tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

‘nazzjonali’

tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta’ xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f’konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta’ l-investiment tal-portafoll u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta’ derivattivi finanzjarji).

(2)  Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament.

2

(3)  Sistema ta’ Kontijiet Nazzjonali 1993.”

3

(4)

4

| ‘extra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet ma’ persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta’ l-assi minn portafoll ta’ l-investiment u dħul relatat, din tirreferi għar-residenza ta’ dawk li joħorġuhom) |
| --- | --- |
| ‘intra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
| ‘nazzjonali’ | tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta’ xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f’konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta’ l-investiment tal-portafoll).” |

‘extra’

tfisser it-tranżazzjonijiet ma’ persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta’ l-assi minn portafoll ta’ l-investiment u dħul relatat, din tirreferi għar-residenza ta’ dawk li joħorġuhom)

‘intra’

tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

‘nazzjonali’

tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta’ xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f’konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta’ l-investiment tal-portafoll).”

(5)

5

| ‘extra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet ma’ persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta’ l-assi minn portafoll ta’ l-investiment u dħul relatat, din tirreferi għar-residenza ta’ dawk li joħorġuhom) |
| --- | --- |
| ‘intra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
| ‘nazzjonali’ | tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta’ xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f’konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta’ l-investiment tal-portafoll).” |

‘extra’

tfisser it-tranżazzjonijiet ma’ persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta’ l-assi minn portafoll ta’ l-investiment u dħul relatat, din tirreferi għar-residenza ta’ dawk li joħorġuhom)

‘intra’

tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

‘nazzjonali’

tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta’ xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f’konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta’ l-investiment tal-portafoll).”

(*)  Ara t-Tabella 2 ta’ l-Anness II.”

*

---

ANNESS II

L-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Immedjatament qabel is-Sezzjoni 1, qed jiddaħħal it-test li ġej:
  “Il-kliem ‘resident’ u ‘residenti’ jaqgħu fid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98. Fil-każ taż-żona ta’ l-euro, it-territorju ekonomiku jikkomprendi: (i) it-territorju ekonomiku ta’ l-Istati Membri parteċipanti; u (ii) il-BĊE, li huwa meqjus bħala unità residenti taż-żona ta’ l-euro.
  Il-bqija tad-dinja (RoW) tikkomprendi t-territorji ekonomiċi ’il barra miż-żona ta’ l-euro, jiġifieri Stati Membri li ma adottawx l-euro, pajjżi terzi kollha u organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluż dawk li jinsabu fiżikament ġewwa ż-żona ta’ l-euro. L-istituzzjonijiet ta’ l-UE kollha (*) huma kkunsidrati li huma residenti barra ż-żona ta’ l-euro. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha ta’ Stati Membri parteċipanti fil-konfront ta’ l-istituzzjonijiet ta’ UE huma rreġistrati u kklassifikati bħala tranżazzjonijiet mhux taż-żona ta’ l-euro fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta’ l-euro u tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment.
  Fil-każijiet imsemmijin hawn taħt ir-residenza hija ddeterminata kif ġej:






  (a) | persunal mill-ambaxxati u bażijiet militari għandhom jiġu kklassifikati bħala residenti tal-pajjiż ta’ oriġini tagħhom, jiġifieri issir distinzjoni bejn persunal impjegat minn fost ir-residenti tal-pajjiż ospitanti u dawk mill-pajjiż li jirrappreżentaw l-ambaxxata jew il-bażi militari; |
| --- | --- | --- |

1.

Immedjatament qabel is-Sezzjoni 1, qed jiddaħħal it-test li ġej:

“Il-kliem ‘resident’ u ‘residenti’ jaqgħu fid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98. Fil-każ taż-żona ta’ l-euro, it-territorju ekonomiku jikkomprendi: (i) it-territorju ekonomiku ta’ l-Istati Membri parteċipanti; u (ii) il-BĊE, li huwa meqjus bħala unità residenti taż-żona ta’ l-euro.

Il-bqija tad-dinja (RoW) tikkomprendi t-territorji ekonomiċi ’il barra miż-żona ta’ l-euro, jiġifieri Stati Membri li ma adottawx l-euro, pajjżi terzi kollha u organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluż dawk li jinsabu fiżikament ġewwa ż-żona ta’ l-euro. L-istituzzjonijiet ta’ l-UE kollha (*) huma kkunsidrati li huma residenti barra ż-żona ta’ l-euro. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha ta’ Stati Membri parteċipanti fil-konfront ta’ l-istituzzjonijiet ta’ UE huma rreġistrati u kklassifikati bħala tranżazzjonijiet mhux taż-żona ta’ l-euro fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta’ l-euro u tal-pożizzjoni internazzjonali ta’ l-investiment.

Fil-każijiet imsemmijin hawn taħt ir-residenza hija ddeterminata kif ġej:

(a)

persunal mill-ambaxxati u bażijiet militari għandhom jiġu kklassifikati bħala residenti tal-pajjiż ta’ oriġini tagħhom, jiġifieri issir distinzjoni bejn persunal impjegat minn fost ir-residenti tal-pajjiż ospitanti u dawk mill-pajjiż li jirrappreżentaw l-ambaxxata jew il-bażi militari;

| (b) | meta jkun hemm tranżazzjonijiet internazzjonali dwar artijiet u/jew bini (eż. djar tal-villeġġjatura), il-proprjetarji jiġu kkunsidrati daqslikieku ttrasferew il-proprjetà tagħhom lil unità istituzzjonali fittizja li hija attwalment residenti fil-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà. L-unità fittizja hija kkunsidrata li hija proprjetà u kkontrollata mill-proprjetarju mhux residenti; |
| --- | --- |

(b)

meta jkun hemm tranżazzjonijiet internazzjonali dwar artijiet u/jew bini (eż. djar tal-villeġġjatura), il-proprjetarji jiġu kkunsidrati daqslikieku ttrasferew il-proprjetà tagħhom lil unità istituzzjonali fittizja li hija attwalment residenti fil-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà. L-unità fittizja hija kkunsidrata li hija proprjetà u kkontrollata mill-proprjetarju mhux residenti;

| (ċ) | fin-nuqqas ta’ dimensjoni fiżika sinjifikanti ta’ entità, eż. fondi ta’ investiment (għad-differenza mill-maniġers tagħhom), vetturi ta’ securitisation, u xi entitajiet ta’ skop speċjali, ir-residenza tagħha hija ddeterminata mit-territorju ekonomiku li taħt il-liġijiet tagħha hija inkorporata. Jekk l-entità mhijex inkorporata, jintuża d-domiċilju legali bħala kriterju, jiġifieri l-pajjiż li s-sistema legali tiegħu tirregola l-ħolqien u l-eżistenza kontinwata ta’ l-entità. |
| --- | --- |

(ċ)

fin-nuqqas ta’ dimensjoni fiżika sinjifikanti ta’ entità, eż. fondi ta’ investiment (għad-differenza mill-maniġers tagħhom), vetturi ta’ securitisation, u xi entitajiet ta’ skop speċjali, ir-residenza tagħha hija ddeterminata mit-territorju ekonomiku li taħt il-liġijiet tagħha hija inkorporata. Jekk l-entità mhijex inkorporata, jintuża d-domiċilju legali bħala kriterju, jiġifieri l-pajjiż li s-sistema legali tiegħu tirregola l-ħolqien u l-eżistenza kontinwata ta’ l-entità.

(*)  Il-BĊE mhux inkluż.”"

| 2. | Fit-tielet paragrafu tas-subsezzjoni 1.1, it-tieni sentenza (“Id-differenza prinċipali hija li l-BĊE ma jeħtieġx tqassim tad-dħul ta’ l-investimet dirett minn parteċipazzjonijiet azzjonarji f’profitti distribwiti u dawk li mhumiex.”) hija rrevokata. |
| --- | --- |

2.

Fit-tielet paragrafu tas-subsezzjoni 1.1, it-tieni sentenza (“Id-differenza prinċipali hija li l-BĊE ma jeħtieġx tqassim tad-dħul ta’ l-investimet dirett minn parteċipazzjonijiet azzjonarji f’profitti distribwiti u dawk li mhumiex.”) hija rrevokata.

| 3. | It-tieni paragrafu tas-subsezzjoni 1.2 (“Filwaqt li l-komponenti standard ta’ l-IMF tal-kont kapitali jikkonsistu fi tqassim settorali fil-partiti ‘gvern ġenerali’ u ‘setturi oħra’ (b’aktar tqassim minn hemm ’il quddiem), il-BĊE jikkumpila biss kont kapitali f’somma waħda, mingħajr l-ebda tqassim.”) huwa rrevokat. |
| --- | --- |

3.

It-tieni paragrafu tas-subsezzjoni 1.2 (“Filwaqt li l-komponenti standard ta’ l-IMF tal-kont kapitali jikkonsistu fi tqassim settorali fil-partiti ‘gvern ġenerali’ u ‘setturi oħra’ (b’aktar tqassim minn hemm ’il quddiem), il-BĊE jikkumpila biss kont kapitali f’somma waħda, mingħajr l-ebda tqassim.”) huwa rrevokat.

---

---

ANNESS III

L-Anness VI tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Fit-tielet paragrafu, it-tieni sentenza (“Għalhekk, jekk il-‘Project Closure Document’ għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta’ l-Istatistika tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali sa l-aħħar ta’ Marzu, 2005, din l-iskadenza se tiġi posposta bl-istess tul ta’ żmien korrispondenti għal dak id-dewmien fil-preżentazzjoni tad-dokument lill-Kunsill Governattiv.”) hija rrevokata. |
| --- | --- |

1.

Fit-tielet paragrafu, it-tieni sentenza (“Għalhekk, jekk il-‘Project Closure Document’ għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta’ l-Istatistika tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali sa l-aħħar ta’ Marzu, 2005, din l-iskadenza se tiġi posposta bl-istess tul ta’ żmien korrispondenti għal dak id-dewmien fil-preżentazzjoni tad-dokument lill-Kunsill Governattiv.”) hija rrevokata.

| 2. | Is-sentenza li tibda “Minn Marzu 2008” u li tispiċċa ‘fit-tabella li ġejja’ hija sostitwita bis-sentenza li ġejja:
  “Mid-data speċifikata fil-paragrafu 1.6 ta’ l-Anness I, u wara l-kunsiderazzjoni ta’ l-għażla phasing-in imsemmija f’dak il-paragrafu, is-sistemi ta’ ġbir ta’ l-investiment tal-portafoll taż-żona ta’ l-euro jikkonformaw ma’ wieħed mill-mudelli fit-tabella li ġejja:” |
| --- | --- |

2.

Is-sentenza li tibda “Minn Marzu 2008” u li tispiċċa ‘fit-tabella li ġejja’ hija sostitwita bis-sentenza li ġejja:

“Mid-data speċifikata fil-paragrafu 1.6 ta’ l-Anness I, u wara l-kunsiderazzjoni ta’ l-għażla phasing-in imsemmija f’dak il-paragrafu, is-sistemi ta’ ġbir ta’ l-investiment tal-portafoll taż-żona ta’ l-euro jikkonformaw ma’ wieħed mill-mudelli fit-tabella li ġejja:”

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/63

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2007/427/PESK

tat-18 ta’ Ġunju 2007

li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 18(5) flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-30 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/49/PESK (1) li ħatret lis-Sur Christian Schwarz-Schilling bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Bosnja u Ħerżegovina. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/49/PESK (1) li ħatret lis-Sur Christian Schwarz-Schilling bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Bosnja u Ħerżegovina.

| (2) | Fis-7 ta’ Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK (2) li emendat u estendiet, sat-30 ta' Ġunju 2007, il-mandat tas-Sur Christian Schwarz-Schilling bħala l-EUSR fil-Bosnja u Ħerzegovina. |
| --- | --- |

(2)

Fis-7 ta’ Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK (2) li emendat u estendiet, sat-30 ta' Ġunju 2007, il-mandat tas-Sur Christian Schwarz-Schilling bħala l-EUSR fil-Bosnja u Ħerzegovina.

| (3) | Is-Sur Christian Schwarz-Schilling informa lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli li hu ma kienx ser jitlob l-estensjoni tal-mandat tiegħu lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2007. |
| --- | --- |

(3)

Is-Sur Christian Schwarz-Schilling informa lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli li hu ma kienx ser jitlob l-estensjoni tal-mandat tiegħu lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2007.

| (4) | Abbażi ta' reviżjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK, il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sad-29 ta’ Frar 2008. Għalhekk għandu jinħatar RSUE ġdid fil-Bosnja u Ħerzegovina għall-bqija tal-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sad-29 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi ta' reviżjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK, il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sad-29 ta’ Frar 2008. Għalhekk għandu jinħatar RSUE ġdid fil-Bosnja u Ħerzegovina għall-bqija tal-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sad-29 ta’ Frar 2008.

| (5) | Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli rrakkomanda li s-Sur Miroslav Lajčák jiġi maħtur bħala r-RSUE l-ġdid fil-Bosnja u Ħerzegovina. |
| --- | --- |

(5)

Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli rrakkomanda li s-Sur Miroslav Lajčák jiġi maħtur bħala r-RSUE l-ġdid fil-Bosnja u Ħerzegovina.

| (6) | L-Artikolu 49(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) jipprevedi li l-atti bażiċi jistgħu partikolarment jieħdu l-forma ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 18(5) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 49(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) jipprevedi li l-atti bażiċi jistgħu partikolarment jieħdu l-forma ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 18(5) tat-Trattat.

| (7) | Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(7)

Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ħatra

Is-Sur Miroslav Lajčák huwa b'dan maħtur bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Bosnja u Ħerzegovina għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sad-29 ta’ Frar 2008. Huwa għandu jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu skond il-mandat u l-modalitajiet stabbiliti fl-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK.

Artikolu 2

Finanzjament

1.   L-ammont finanzjarju ta' referenza maħsub sabiex ikopri l-ispiża relatata mal-mandat tar-RSUE fil-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sad-29 ta’ Frar 2008 għandu jkun ta' EUR 1 530 000.

2.   L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun suġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. In-nefqa għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' 1 ta’ Lulju 2007.

Artikolu 3

Reviżjoni

Ir-RSUE għandu jippreżenta lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sa nofs Novembru 2007.

Artikolu 4

Effett

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 5

Pubblikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, 18 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ĠU L 26, 31.1.2006, p. 21. Azzjoni Konġunta kif emendata l-aħħar mill-Azzjoni Konġunta 2006/523/PESK (ĠU L 207, 27.7.2006, p. 30).

1

(2)  ĠU L 35, 8.2.2007, p. 35.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru. 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

3

---