# Jurnalul Oficial L 159/2007

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 159 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5020 iunie 2007 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 159

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5020 iunie 2007

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 681/2007 al Consiliului din 13 iunie 2007 de modificare a listelor procedurilor de insolvență, a procedurilor de lichidare și a lichidatorilor din anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 682/2007 al Consiliului din 18 iunie 2007 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate la importurile de porumb dulce boabe preparat sau conservat, originar din Thailanda | 14 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 683/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 26 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 684/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc | 28 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 685/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 | 30 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 686/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre | 32 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 687/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor | 34 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 688/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2771/1999 în ceea ce privește depozitarea untului de intervenție pus în vânzare | 36 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 689/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a ratelor de restituire aplicabile ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat | 37 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 690/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1412/2006 al Consiliului privind unele măsuri restrictive împotriva Libanului | 39 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 681/2007 al Consiliului din 13 iunie 2007 de modificare a listelor procedurilor de insolvență, a procedurilor de lichidare și a lichidatorilor din anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență

1

*

Regulamentul (CE) nr. 682/2007 al Consiliului din 18 iunie 2007 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate la importurile de porumb dulce boabe preparat sau conservat, originar din Thailanda

14

Regulamentul (CE) nr. 683/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

26

Regulamentul (CE) nr. 684/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc

28

Regulamentul (CE) nr. 685/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95

30

Regulamentul (CE) nr. 686/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre

32

Regulamentul (CE) nr. 687/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor

34

*

Regulamentul (CE) nr. 688/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2771/1999 în ceea ce privește depozitarea untului de intervenție pus în vânzare

36

Regulamentul (CE) nr. 689/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a ratelor de restituire aplicabile ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

37

*

Regulamentul (CE) nr. 690/2007 al Comisiei din 19 iunie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1412/2006 al Consiliului privind unele măsuri restrictive împotriva Libanului

39

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2007/424/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 18 iunie 2007 privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurii antidumping cu privire la importurile anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda | 42 |
| | | RECOMANDĂRI |
| | | Comisie |
| | | 2007/425/CE |
| | * | Recomandarea Comisiei din 13 iunie 2007 de identificare a unui set de acțiuni pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
  [notificată cu numărul C(2007) 2551] | 45 |
| | | ORIENTĂRI |
| | | Banca Centrală Europeană |
| | | 2007/426/CE |
| | * | Orientarea Băncii Centrale Europene din 31 mai 2007 de modificare a Orientării BCE/2004/15 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, precum și situația rezervelor internaționale (BCE/2007/3) | 48 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2007/424/CE

*

Decizia Comisiei din 18 iunie 2007 privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurii antidumping cu privire la importurile anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda

42

RECOMANDĂRI

Comisie

2007/425/CE

*

Recomandarea Comisiei din 13 iunie 2007 de identificare a unui set de acțiuni pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
  [notificată cu numărul C(2007) 2551]

[notificată cu numărul C(2007) 2551]

45

ORIENTĂRI

Banca Centrală Europeană

2007/426/CE

*

Orientarea Băncii Centrale Europene din 31 mai 2007 de modificare a Orientării BCE/2004/15 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, precum și situația rezervelor internaționale (BCE/2007/3)

(BCE/2007/3)

48

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | * | Decizia 2007/427/PESC a Consiliului din 18 iunie 2007 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia-Herțegovina | 63 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

*

Decizia 2007/427/PESC a Consiliului din 18 iunie 2007 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia-Herțegovina

63

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 681/2007 AL CONSILIULUI

din 13 iunie 2007

de modificare a listelor procedurilor de insolvență, a procedurilor de lichidare și a lichidatorilor din anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvență (1), în special articolul 45,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 enumeră denumirile date în legislația statelor membre procedurilor și lichidatorilor la care face referire respectivul regulament. Anexa A la respectivul regulament enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 alineatul (a) din respectivul regulament. Anexa B la respectivul regulament enumeră procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c), iar anexa C enumeră lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b) din respectivul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 enumeră denumirile date în legislația statelor membre procedurilor și lichidatorilor la care face referire respectivul regulament. Anexa A la respectivul regulament enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 alineatul (a) din respectivul regulament. Anexa B la respectivul regulament enumeră procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c), iar anexa C enumeră lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b) din respectivul regulament.

| (2) | Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 au fost modificate prin Actul de aderare din 2003, astfel încât să includă procedurile de insolvență, procedurile de lichidare și lichidatorii din cele zece state membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004, prin Regulamentul (CE) nr. 603/2005 (2) și Regulamentul (CE) nr. 694/2006 (3), în scopul de a modifica anexele menționate în privința mai multor state membre, și prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006, astfel încât să includă procedurile de insolvență, procedurile de lichidare și lichidatorii din Bulgaria și România. |
| --- | --- |

(2)

Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 au fost modificate prin Actul de aderare din 2003, astfel încât să includă procedurile de insolvență, procedurile de lichidare și lichidatorii din cele zece state membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004, prin Regulamentul (CE) nr. 603/2005 (2) și Regulamentul (CE) nr. 694/2006 (3), în scopul de a modifica anexele menționate în privința mai multor state membre, și prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006, astfel încât să includă procedurile de insolvență, procedurile de lichidare și lichidatorii din Bulgaria și România.

| (3) | La 29 august 2006, Republica Cehă a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul în cauză. |
| --- | --- |

(3)

La 29 august 2006, Republica Cehă a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul în cauză.

| (4) | La 26 ianuarie 2007, România a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul în cauză. |
| --- | --- |

(4)

La 26 ianuarie 2007, România a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul în cauză.

| (5) | La 27 februarie 2007, Italia a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexele B și C la regulamentul în cauză. |
| --- | --- |

(5)

La 27 februarie 2007, Italia a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexele B și C la regulamentul în cauză.

| (6) | La 23 martie 2007, Suedia a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexa C la regulamentul în cauză. |
| --- | --- |

(6)

La 23 martie 2007, Suedia a informat Comisia, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, cu privire la modificările aduse listelor din anexa C la regulamentul în cauză.

| (7) | Regatul Unit și Irlanda sunt ținute de Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 și, în temeiul articolului 45 din regulamentul respectiv, participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament. |
| --- | --- |

(7)

Regatul Unit și Irlanda sunt ținute de Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 și, în temeiul articolului 45 din regulamentul respectiv, participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.

| (8) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică. |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.

| (9) | Este, prin urmare, necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 în consecință, |
| --- | --- |

(9)

Este, prin urmare, necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 se modifică după cum urmează:

| 1. | Anexa A se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament. |
| --- | --- |

1.

Anexa A se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.

| 2. | Anexa B se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

2.

Anexa B se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.

| 3. | Anexa C se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament. |
| --- | --- |

3.

Anexa C se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cu toate acestea, denumirile menționate în anexele A, B și C pentru Republica Cehă se aplică de la 1 ianuarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.

Adoptat la Luxemburg, 13 iunie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

W. SCHÄUBLE

---

(1)  JO L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 100, 20.4.2005, p. 1.

2

(3)  JO L 121, 6.5.2006, p. 1.

3

---

ANEXA I

„ANEXA A

Procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration”. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”.

---

ANEXA II

„ANEXA B

Procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration”. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”.

---

ANEXA III

„ANEXA C

Lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b)

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor”. |
| --- | --- |

—

Judicial factor”.

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/14

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 682/2007 AL CONSILIULUI

din 18 iunie 2007

de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate la importurile de porumb dulce boabe preparat sau conservat, originar din Thailanda

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) („regulamentul de bază”), în special articolul 9,

având în vedere propunerea înaintată de Comisie, în urma consultării comitetului consultativ,

întrucât:

A.   MĂSURILE PROVIZORII

| (1) | La 28 martie 2006, Comisia a publicat un aviz (2) de inițiere a unei proceduri antidumping la importurile de porumb dulce boabe preparat sau conservat, originar din Thailanda. La 20 decembrie 2006, Comisia, prin Regulamentul (CE) nr. 1888/2006 (3) („regulamentul provizoriu”), a impus o taxă antidumping provizorie la importurile aceluiași produs. |
| --- | --- |

(1)

La 28 martie 2006, Comisia a publicat un aviz (2) de inițiere a unei proceduri antidumping la importurile de porumb dulce boabe preparat sau conservat, originar din Thailanda. La 20 decembrie 2006, Comisia, prin Regulamentul (CE) nr. 1888/2006 (3) („regulamentul provizoriu”), a impus o taxă antidumping provizorie la importurile aceluiași produs.

B.   PROCEDURA ULTERIOARĂ

| (2) | Ca urmare a comunicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis impunerea unor măsuri antidumping provizorii, mai multe părți interesate au prezentat observații în scris prin care și-au exprimat opiniile cu privire la constatările provizorii. S-a acordat posibilitatea de a fi audiate părțile care au solicitat acest lucru. În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din regulamentul de bază, la 9 februarie 2007 a avut loc la sediul Comisiei o întâlnire între un producător-exportator, o asociație a producătorilor thailandezi, Guvernul thailandez și producătorii din Comunitate. Întâlnirea a fost dedicată chestiunii concurenței pe piața comunitară pentru porumbul dulce. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a comunicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis impunerea unor măsuri antidumping provizorii, mai multe părți interesate au prezentat observații în scris prin care și-au exprimat opiniile cu privire la constatările provizorii. S-a acordat posibilitatea de a fi audiate părțile care au solicitat acest lucru. În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din regulamentul de bază, la 9 februarie 2007 a avut loc la sediul Comisiei o întâlnire între un producător-exportator, o asociație a producătorilor thailandezi, Guvernul thailandez și producătorii din Comunitate. Întâlnirea a fost dedicată chestiunii concurenței pe piața comunitară pentru porumbul dulce.

| (3) | Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările definitive. |
| --- | --- |

(3)

Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările definitive.

| (4) | Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale, pe baza cărora s-a intenționat recomandarea impunerii unei taxe antidumping definitive la importurile unor anumite sortimente de porumb dulce boabe preparat sau conservat, originar din Thailanda, și perceperea definitivă a sumelor reținute prin intermediul taxei provizorii. De asemenea, părților li s-a acordat o perioadă în decursul căreia au putut să prezinte observații în urma comunicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora se impun măsurile definitive. |
| --- | --- |

(4)

Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale, pe baza cărora s-a intenționat recomandarea impunerii unei taxe antidumping definitive la importurile unor anumite sortimente de porumb dulce boabe preparat sau conservat, originar din Thailanda, și perceperea definitivă a sumelor reținute prin intermediul taxei provizorii. De asemenea, părților li s-a acordat o perioadă în decursul căreia au putut să prezinte observații în urma comunicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora se impun măsurile definitive.

| (5) | Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost luate în considerare și, acolo unde a fost cazul, constatările au fost modificate în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost luate în considerare și, acolo unde a fost cazul, constatările au fost modificate în consecință.

| (6) | Se reamintește că investigația privind dumpingul și prejudiciul s-a raportat la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2005 („perioada de investigație” sau „PI”). În ceea ce privește tendințele relevante pentru evaluarea prejudiciului, Comisia a analizat date acoperind perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2002 și 31 decembrie 2005 („perioada luată în considerare”). Perioada folosită pentru constatările cu privire la subcotare, vânzarea sub prețul de cost și eliminarea prejudiciului este PI menționată anterior. |
| --- | --- |

(6)

Se reamintește că investigația privind dumpingul și prejudiciul s-a raportat la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2005 („perioada de investigație” sau „PI”). În ceea ce privește tendințele relevante pentru evaluarea prejudiciului, Comisia a analizat date acoperind perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2002 și 31 decembrie 2005 („perioada luată în considerare”). Perioada folosită pentru constatările cu privire la subcotare, vânzarea sub prețul de cost și eliminarea prejudiciului este PI menționată anterior.

C.   PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR

| (7) | În absența oricăror observații cu privire la produsul în cauză și produsul similar, prin prezentul regulament se confirmă considerentele 13-15 din regulamentul provizoriu. |
| --- | --- |

(7)

În absența oricăror observații cu privire la produsul în cauză și produsul similar, prin prezentul regulament se confirmă considerentele 13-15 din regulamentul provizoriu.

D.   PRACTICILE DE DUMPING

1.   Eșantionarea și tratamentul individual

| (8) | Anumiți exportatori și o asociație de producători thailandezi au ridicat obiecții cu privire la evaluarea prin eșantionare și tratament individual prezentată în considerentele 16-20 din regulamentul provizoriu. În special, s-a susținut faptul că eșantionarea nu a fost reprezentativă, întrucât Comisia nu a luat în considerare alți factori, precum dimensiunea societăților și localizarea lor geografică. În plus, s-a susținut faptul că nu ar fi fost nejustificat de oneroasă investigarea mai multor societăți decât cele patru eșantionate. |
| --- | --- |

(8)

Anumiți exportatori și o asociație de producători thailandezi au ridicat obiecții cu privire la evaluarea prin eșantionare și tratament individual prezentată în considerentele 16-20 din regulamentul provizoriu. În special, s-a susținut faptul că eșantionarea nu a fost reprezentativă, întrucât Comisia nu a luat în considerare alți factori, precum dimensiunea societăților și localizarea lor geografică. În plus, s-a susținut faptul că nu ar fi fost nejustificat de oneroasă investigarea mai multor societăți decât cele patru eșantionate.

| (9) | Astfel cum este explicat în considerentele 16-18 din regulamentul provizoriu, Comisia a considerat că, în vederea atingerii reprezentativității cât mai ridicate posibil a eșantionului și având în vedere limita de timp pentru investigație, includerea a numai patru societăți în eșantion a fost corespunzătoare, întrucât (i) acest lucru a permis să se acopere un volum ridicat de exporturi și (ii) a fost realizabil să fie investigate cele patru societăți în timpul disponibil. Articolul 17 din regulamentul de bază nu specifică un prag peste care numărul de exportatori ar fi considerat atât de mare, încât să justifice eșantionarea, și nici nu prevede o indicație precisă privind numărul corespunzător de părți care trebuie incluse în eșantion. În privința acestora din urmă, Comisia însăși trebuie să decidă ce este realizabil de investigat în limita de timp dată, asigurând în același timp că eșantionul acoperă o parte cât mai mare posibilă a exporturilor în cauză. În acest sens, eșantionul ales a acoperit 52 % din totalul exporturilor thailandeze în perioada investigației, ceea ce este considerat ca fiind foarte reprezentativ, raportat la volum. |
| --- | --- |

(9)

Astfel cum este explicat în considerentele 16-18 din regulamentul provizoriu, Comisia a considerat că, în vederea atingerii reprezentativității cât mai ridicate posibil a eșantionului și având în vedere limita de timp pentru investigație, includerea a numai patru societăți în eșantion a fost corespunzătoare, întrucât (i) acest lucru a permis să se acopere un volum ridicat de exporturi și (ii) a fost realizabil să fie investigate cele patru societăți în timpul disponibil. Articolul 17 din regulamentul de bază nu specifică un prag peste care numărul de exportatori ar fi considerat atât de mare, încât să justifice eșantionarea, și nici nu prevede o indicație precisă privind numărul corespunzător de părți care trebuie incluse în eșantion. În privința acestora din urmă, Comisia însăși trebuie să decidă ce este realizabil de investigat în limita de timp dată, asigurând în același timp că eșantionul acoperă o parte cât mai mare posibilă a exporturilor în cauză. În acest sens, eșantionul ales a acoperit 52 % din totalul exporturilor thailandeze în perioada investigației, ceea ce este considerat ca fiind foarte reprezentativ, raportat la volum.

| (10) | În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, criteriul de selectare a eșantionului a fost cel mai mare volum reprezentativ de exporturi din Thailanda în Comunitate care putea fi investigat în mod rezonabil în timpul avut la dispoziție. Având în vedere reprezentativitatea ridicată a eșantionului selectat raportat la volum, nu s-a considerat necesar să se examineze alți factori, precum dimensiunea societăților și localizarea lor geografică. |
| --- | --- |

(10)

În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, criteriul de selectare a eșantionului a fost cel mai mare volum reprezentativ de exporturi din Thailanda în Comunitate care putea fi investigat în mod rezonabil în timpul avut la dispoziție. Având în vedere reprezentativitatea ridicată a eșantionului selectat raportat la volum, nu s-a considerat necesar să se examineze alți factori, precum dimensiunea societăților și localizarea lor geografică.

| (11) | După cum este menționat în considerentul 20 din regulamentul provizoriu, investigarea mai multor societăți ar fi făcut investigația nejustificat de oneroasă și ar fi împiedicat terminarea acesteia în timp util. |
| --- | --- |

(11)

După cum este menționat în considerentul 20 din regulamentul provizoriu, investigarea mai multor societăți ar fi făcut investigația nejustificat de oneroasă și ar fi împiedicat terminarea acesteia în timp util.

| (12) | Prin urmare, obiecțiile ridicate de anumite părți privind considerentele 16-20 din regulamentul provizoriu sunt respinse, iar respectivele considerente sunt confirmate prin prezentul regulament. |
| --- | --- |

(12)

Prin urmare, obiecțiile ridicate de anumite părți privind considerentele 16-20 din regulamentul provizoriu sunt respinse, iar respectivele considerente sunt confirmate prin prezentul regulament.

2.   Valoarea normală

| (13) | Un producător-exportator a susținut faptul că s-au făcut erori de calcul matematic în calcularea valorii normale. Aceste obiecții au fost confruntate cu acele calcule și s-a constatat că nu sunt erori. |
| --- | --- |

(13)

Un producător-exportator a susținut faptul că s-au făcut erori de calcul matematic în calcularea valorii normale. Aceste obiecții au fost confruntate cu acele calcule și s-a constatat că nu sunt erori.

| (14) | În absența oricăror altor observații, considerentele 21-32 din regulamentul provizoriu sunt confirmate. |
| --- | --- |

(14)

În absența oricăror altor observații, considerentele 21-32 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.

3.   Prețul de export

| (15) | În urma comunicării provizorii, un producător-exportator a contestat constatările din considerentul 34 din regulamentul provizoriu. Această parte a susținut faptul că toate vânzările la export ale societății ar fi trebuit luate în considerare, inclusiv vânzările de produse cumpărate de la alți producători independenți. Această parte a susținut faptul că produsele finite cumpărate ar fi trebuit considerate ca provenind din producția proprie, întrucât s-a susținut că au fost fabricate în cadrul unui sistem de taxare. |
| --- | --- |

(15)

În urma comunicării provizorii, un producător-exportator a contestat constatările din considerentul 34 din regulamentul provizoriu. Această parte a susținut faptul că toate vânzările la export ale societății ar fi trebuit luate în considerare, inclusiv vânzările de produse cumpărate de la alți producători independenți. Această parte a susținut faptul că produsele finite cumpărate ar fi trebuit considerate ca provenind din producția proprie, întrucât s-a susținut că au fost fabricate în cadrul unui sistem de taxare.

| (16) | În acest context, trebuie reținut faptul că pentru determinarea marjelor de dumping individuale se pot lua în considerare numai produsele fabricate de producătorul-exportator în cauză. Dacă un producător-exportator cumpără parțial produse pentru revânzare în Comunitate, acesta se află într-o situație similară unui agent sau comerciant în raport cu acele achiziții, iar aceste revânzări nu pot fi luate în considerare la stabilirea marjei de dumping individuale. |
| --- | --- |

(16)

În acest context, trebuie reținut faptul că pentru determinarea marjelor de dumping individuale se pot lua în considerare numai produsele fabricate de producătorul-exportator în cauză. Dacă un producător-exportator cumpără parțial produse pentru revânzare în Comunitate, acesta se află într-o situație similară unui agent sau comerciant în raport cu acele achiziții, iar aceste revânzări nu pot fi luate în considerare la stabilirea marjei de dumping individuale.

| (17) | Investigația a stabilit faptul că producătorul-exportator în cauză cumpăra o parte din produsele vândute în Comunitate de la alți producători. De asemenea, s-a constatat că acest exportator plătea întotdeauna pentru produse finite și că aceste tranzacții erau înregistrate în sistemul propriu de contabilitate ca achiziții de bunuri finite. Nu a fost prezentată nicio dovadă contractuală sau de altă natură (de exemplu, așa-numitele acorduri „privind taxarea”) pentru a dovedi că bunurile erau deținute de producătorul-exportator de la început și că activitatea celorlalte societăți a fost limitată la o simplă prelucrare a produselor în cauză. |
| --- | --- |

(17)

Investigația a stabilit faptul că producătorul-exportator în cauză cumpăra o parte din produsele vândute în Comunitate de la alți producători. De asemenea, s-a constatat că acest exportator plătea întotdeauna pentru produse finite și că aceste tranzacții erau înregistrate în sistemul propriu de contabilitate ca achiziții de bunuri finite. Nu a fost prezentată nicio dovadă contractuală sau de altă natură (de exemplu, așa-numitele acorduri „privind taxarea”) pentru a dovedi că bunurile erau deținute de producătorul-exportator de la început și că activitatea celorlalte societăți a fost limitată la o simplă prelucrare a produselor în cauză.

| (18) | În urma comunicării definitive, producătorul-exportator în cauză a reamintit argumentele sale, subliniind faptul că el ar trebui considerat ca fiind un coproducător al produsului achiziționat de la alți producători. Cu toate acestea, având în vedere faptul că dreptul de proprietate asupra bunurilor produse de alții a fost transferat producătorului-exportator în cauză numai după finalizarea procesului de fabricare, după cum este dovedit de facturile de achiziționare, se confirmă faptul că acest producător-exportator nu poate fi considerat ca fiind producătorul sau coproducătorul produsului achiziționat pentru revânzare. |
| --- | --- |

(18)

În urma comunicării definitive, producătorul-exportator în cauză a reamintit argumentele sale, subliniind faptul că el ar trebui considerat ca fiind un coproducător al produsului achiziționat de la alți producători. Cu toate acestea, având în vedere faptul că dreptul de proprietate asupra bunurilor produse de alții a fost transferat producătorului-exportator în cauză numai după finalizarea procesului de fabricare, după cum este dovedit de facturile de achiziționare, se confirmă faptul că acest producător-exportator nu poate fi considerat ca fiind producătorul sau coproducătorul produsului achiziționat pentru revânzare.

| (19) | Având în vedere cele de mai sus, cererea producătorului-exportator este respinsă, iar considerentele 33 și 34 din regulamentul provizoriu sunt confirmate. |
| --- | --- |

(19)

Având în vedere cele de mai sus, cererea producătorului-exportator este respinsă, iar considerentele 33 și 34 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.

| (20) | O asociație de importatori a argumentat că ar fi trebuit făcută o ajustare în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (k) din regulamentul de bază, pentru a reflecta faptul că inundațiile puternice din Thailanda au făcut ca prețurile de export ale produsului în cauză să fie relativ scăzute în comparație cu costul ridicat al materiei prime de porumb dulce după inundații. În acest sens, ar trebui reținut faptul că acest argument nu a fost adus de niciunul dintre producătorii-exportatori înșiși și nici nu a fost cuantificat. Pe lângă aceasta, inundațiile reprezintă un fenomen relativ obișnuit în Thailanda și nu pot fi considerate evenimente imprevizibile în momentul negocierii contractelor și, în special, a prețurilor de export. În cele din urmă, analiza a arătat că posibilul efect, dacă există, al inundației asupra prețului materiei prime de porumb dulce s-ar fi limitat numai la ultimul trimestru al PI, când, în fapt, cea mai mare parte a achizițiilor de materie primă realizate de către producătorii-exportatori a avut loc înainte de acea perioadă. Prin urmare, cererea de ajustare se respinge. |
| --- | --- |

(20)

O asociație de importatori a argumentat că ar fi trebuit făcută o ajustare în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (k) din regulamentul de bază, pentru a reflecta faptul că inundațiile puternice din Thailanda au făcut ca prețurile de export ale produsului în cauză să fie relativ scăzute în comparație cu costul ridicat al materiei prime de porumb dulce după inundații. În acest sens, ar trebui reținut faptul că acest argument nu a fost adus de niciunul dintre producătorii-exportatori înșiși și nici nu a fost cuantificat. Pe lângă aceasta, inundațiile reprezintă un fenomen relativ obișnuit în Thailanda și nu pot fi considerate evenimente imprevizibile în momentul negocierii contractelor și, în special, a prețurilor de export. În cele din urmă, analiza a arătat că posibilul efect, dacă există, al inundației asupra prețului materiei prime de porumb dulce s-ar fi limitat numai la ultimul trimestru al PI, când, în fapt, cea mai mare parte a achizițiilor de materie primă realizate de către producătorii-exportatori a avut loc înainte de acea perioadă. Prin urmare, cererea de ajustare se respinge.

4.   Comparația

| (21) | În urma comunicării provizorii, un număr de producători-exportatori a susținut faptul că trebuie acordate anumite reduceri pentru vânzările pe piața internă (în principal referitoare la cheltuielile de manipulare, încărcare și cele auxiliare, precum și costurile de credit) în cadrul calculelor de dumping. Aceste obiecții au fost examinate, și în cazul unei societăți s-a constatat că trebuia acordată o reducere suplimentară. După această rectificare, marja de dumping pentru această societate a scăzut de la 4,3 % la 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

În urma comunicării provizorii, un număr de producători-exportatori a susținut faptul că trebuie acordate anumite reduceri pentru vânzările pe piața internă (în principal referitoare la cheltuielile de manipulare, încărcare și cele auxiliare, precum și costurile de credit) în cadrul calculelor de dumping. Aceste obiecții au fost examinate, și în cazul unei societăți s-a constatat că trebuia acordată o reducere suplimentară. După această rectificare, marja de dumping pentru această societate a scăzut de la 4,3 % la 3,1 %.

| (22) | Întrucât datele referitoare la societatea menționată la considerentul 21 de mai sus au fost folosite în stabilirea valorii normale a unei alte societăți, astfel cum este explicat în considerentele 29 și 31 din regulamentul provizoriu, marja de dumping a acestei din urmă societăți a scăzut, de asemenea, de la 11,2 % la 11,1 % în urma reducerii acordate. |
| --- | --- |

(22)

Întrucât datele referitoare la societatea menționată la considerentul 21 de mai sus au fost folosite în stabilirea valorii normale a unei alte societăți, astfel cum este explicat în considerentele 29 și 31 din regulamentul provizoriu, marja de dumping a acestei din urmă societăți a scăzut, de asemenea, de la 11,2 % la 11,1 % în urma reducerii acordate.

| (23) | În absența oricăror altor observații în acest sens și în afara schimbărilor menționate mai sus, considerentele 35 și 36 din regulamentul provizoriu sunt confirmate. |
| --- | --- |

(23)

În absența oricăror altor observații în acest sens și în afara schimbărilor menționate mai sus, considerentele 35 și 36 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.

5.   Marja de dumping

| (24) | Având în vedere ajustarea de mai sus, valoarea practicii de dumping determinată în final, exprimată ca procentaj din prețul net de cost franco frontieră comunitară înainte de taxă, este după cum urmează:






  Societate | Marja de dumping |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1 % |
| Malee Sampran | 17,5 % |
| River Kwai | 15,0 % |
| Sun Sweet | 11,1 % |

(24)

Având în vedere ajustarea de mai sus, valoarea practicii de dumping determinată în final, exprimată ca procentaj din prețul net de cost franco frontieră comunitară înainte de taxă, este după cum urmează:

Societate

Marja de dumping

Karn Corn

3,1 %

Malee Sampran

17,5 %

River Kwai

15,0 %

Sun Sweet

11,1 %

| (25) | Marja de dumping pentru societățile cooperante neselectate în eșantion s-a stabilit pe baza mediei ponderate a marjelor de dumping pentru societățile eșantionate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din regulamentul de bază. Această marjă de dumping calculată ca medie ponderată, exprimată ca procent al prețului CIF la frontiera comunitară, taxă neplătită, este de 12,9 %. |
| --- | --- |

(25)

Marja de dumping pentru societățile cooperante neselectate în eșantion s-a stabilit pe baza mediei ponderate a marjelor de dumping pentru societățile eșantionate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din regulamentul de bază. Această marjă de dumping calculată ca medie ponderată, exprimată ca procent al prețului CIF la frontiera comunitară, taxă neplătită, este de 12,9 %.

| (26) | În lipsa oricăror observații, considerentul 40 din regulamentul provizoriu se confirmă. |
| --- | --- |

(26)

În lipsa oricăror observații, considerentul 40 din regulamentul provizoriu se confirmă.

E.   PREJUDICIUL

| (27) | Una dintre părțile interesate a susținut că modul de abordare al Comisiei prezentat în considerentele 50 și 51 din regulamentul provizoriu cu privire la diferite circuite comerciale nu este consistent cu regulamentul de bază și Acordul OMC privind antidumpingul (4), întrucât se susține că această abordare „este menită să reflecte artificial un prejudiciu mai mare și nu poate fi considerată ca având o bază corespunzătoare sau ca fiind obiectivă și nepărtinitoare”. În susținerea cauzei sale, partea interesată a făcut referire la raportul organului de apel al OMC din 24 iulie 2001 (5) („AB”), unde se menționează că „autoritățile de investigare nu au dreptul de a efectua investigația de așa manieră încât să fie extrem de probabil că, în urma procesului de stabilire a faptelor sau în urma procesului de evaluare, acestea vor concluziona că industria internă este prejudiciată”. (alineatul 196 al AB). |
| --- | --- |

(27)

Una dintre părțile interesate a susținut că modul de abordare al Comisiei prezentat în considerentele 50 și 51 din regulamentul provizoriu cu privire la diferite circuite comerciale nu este consistent cu regulamentul de bază și Acordul OMC privind antidumpingul (4), întrucât se susține că această abordare „este menită să reflecte artificial un prejudiciu mai mare și nu poate fi considerată ca având o bază corespunzătoare sau ca fiind obiectivă și nepărtinitoare”. În susținerea cauzei sale, partea interesată a făcut referire la raportul organului de apel al OMC din 24 iulie 2001 (5) („AB”), unde se menționează că „autoritățile de investigare nu au dreptul de a efectua investigația de așa manieră încât să fie extrem de probabil că, în urma procesului de stabilire a faptelor sau în urma procesului de evaluare, acestea vor concluziona că industria internă este prejudiciată”. (alineatul 196 al AB).

| (28) | În primul rând, existența celor două circuite comerciale diferite prezentate de Comisie în considerentele 50 și 51 din regulamentul provizoriu, alături de implicațiile viitoare cu privire la costurile și prețurile de vânzare, nu este pusă sub semnul întrebării de nicio parte implicată în această procedură, nici chiar de către reclamant. În al doilea rând, nici faptul că toate importurile de la exportatorii thailandezi cooperanți fac parte din circuitul mărcii detailistului, fapt stabilit în considerentul 51 din regulamentul provizoriu, nu este contestat. În schimb, reclamantul admite: „Ar trebui reamintit faptul că vânzările thailandeze către detailiștii din Europa se efectuează sub marca privată a detailiștilor.” |
| --- | --- |

(28)

În primul rând, existența celor două circuite comerciale diferite prezentate de Comisie în considerentele 50 și 51 din regulamentul provizoriu, alături de implicațiile viitoare cu privire la costurile și prețurile de vânzare, nu este pusă sub semnul întrebării de nicio parte implicată în această procedură, nici chiar de către reclamant. În al doilea rând, nici faptul că toate importurile de la exportatorii thailandezi cooperanți fac parte din circuitul mărcii detailistului, fapt stabilit în considerentul 51 din regulamentul provizoriu, nu este contestat. În schimb, reclamantul admite: „Ar trebui reamintit faptul că vânzările thailandeze către detailiștii din Europa se efectuează sub marca privată a detailiștilor.”

| (29) | Pe lângă aceasta, trebuie reținut faptul că AB menționează în alineatul 204 că „[...] poate avea mare relevanță pentru autoritățile investigatoare examinarea unei industrii interne pe părți, sectoare sau segmente”. Prin urmare, distingerea între cele două circuite comerciale separate pentru anumiți indicatori de prejudiciu a fost corespunzătoare, pentru a se asigura o evaluare justă a prejudiciului suportat de industria comunitară și pentru a stabili dacă importurile din Thailanda care fac obiectul unui dumping au avut un impact direct asupra prejudiciului suportat de industria comunitară. Determinarea prejudiciului a luat în considerare în mod sistematic ambele circuite comerciale și, pe lângă aceasta, a analizat separat, după caz, vânzările sub marca detailistului. |
| --- | --- |

(29)

Pe lângă aceasta, trebuie reținut faptul că AB menționează în alineatul 204 că „[...] poate avea mare relevanță pentru autoritățile investigatoare examinarea unei industrii interne pe părți, sectoare sau segmente”. Prin urmare, distingerea între cele două circuite comerciale separate pentru anumiți indicatori de prejudiciu a fost corespunzătoare, pentru a se asigura o evaluare justă a prejudiciului suportat de industria comunitară și pentru a stabili dacă importurile din Thailanda care fac obiectul unui dumping au avut un impact direct asupra prejudiciului suportat de industria comunitară. Determinarea prejudiciului a luat în considerare în mod sistematic ambele circuite comerciale și, pe lângă aceasta, a analizat separat, după caz, vânzările sub marca detailistului.

| (30) | Cu toate acestea, AB continuă în alineatul 204: „[...] atunci când autoritățile de investigare examinează o parte a industriei interne, acestea trebuie, în principiu, să examineze în mod similar toate celelalte părți care compun industria respectivă, precum și industria în întregime.” Prin urmare, serviciile Comisiei au completat analiza prejudiciului cu privire la cei trei indicatori de prejudiciu care fuseseră analizați separat în conformitate cu circuitul mărcilor detailistului din regulamentul provizoriu. Cei trei indicatori se referă la volumul de vânzări (considerentul 56 din regulamentul provizoriu), prețul de vânzare (considerentul 63 din regulamentul provizoriu) și rentabilitatea (considerentul 66 din regulamentul provizoriu). Prin urmare, s-a efectuat separat o analiză specifică de prejudiciu referitoare la circuitul propriu al mărcilor producătorului pentru cei trei indicatori de prejudiciu. |
| --- | --- |

(30)

Cu toate acestea, AB continuă în alineatul 204: „[...] atunci când autoritățile de investigare examinează o parte a industriei interne, acestea trebuie, în principiu, să examineze în mod similar toate celelalte părți care compun industria respectivă, precum și industria în întregime.” Prin urmare, serviciile Comisiei au completat analiza prejudiciului cu privire la cei trei indicatori de prejudiciu care fuseseră analizați separat în conformitate cu circuitul mărcilor detailistului din regulamentul provizoriu. Cei trei indicatori se referă la volumul de vânzări (considerentul 56 din regulamentul provizoriu), prețul de vânzare (considerentul 63 din regulamentul provizoriu) și rentabilitatea (considerentul 66 din regulamentul provizoriu). Prin urmare, s-a efectuat separat o analiză specifică de prejudiciu referitoare la circuitul propriu al mărcilor producătorului pentru cei trei indicatori de prejudiciu.

| (31) | Astfel cum s-a stabilit în considerentul 51 din regulamentul provizoriu, vânzările comunitare sub marca detailistului reprezintă 63 % din totalul de vânzări comunitare (marca proprie și cea a detailistului) în timpul PI. Prin urmare, vânzările în cadrul circuitului mărcii proprii reprezintă 37 % din total. |
| --- | --- |

(31)

Astfel cum s-a stabilit în considerentul 51 din regulamentul provizoriu, vânzările comunitare sub marca detailistului reprezintă 63 % din totalul de vânzări comunitare (marca proprie și cea a detailistului) în timpul PI. Prin urmare, vânzările în cadrul circuitului mărcii proprii reprezintă 37 % din total.

| (32) | Volumul de vânzări de produse de marcă proprie ale industriei comunitare pe piața comunitară a scăzut mai întâi cu 1 % în 2003, a crescut cu 6 puncte procentuale în 2004 și a scăzut cu 6 puncte procentuale în PI. Pe parcursul PI, volumul de vânzări de marcă proprie a rămas practic la nivelul din 2002, și anume puțin peste 68 000 tone. |
| --- | --- |

(32)

Volumul de vânzări de produse de marcă proprie ale industriei comunitare pe piața comunitară a scăzut mai întâi cu 1 % în 2003, a crescut cu 6 puncte procentuale în 2004 și a scăzut cu 6 puncte procentuale în PI. Pe parcursul PI, volumul de vânzări de marcă proprie a rămas practic la nivelul din 2002, și anume puțin peste 68 000 tone.

| (33) | Prețurile pe unitate pentru vânzările produselor de marcă proprie ale industriei comunitare către clienți independenți au rămas practic neschimbate pe parcursul perioadei analizate. Acestea au crescut cu 2 % în 2003 de la un nivel de 1 380 EUR/tonă în 2002, au scăzut cu 2 puncte procentuale în 2004, înainte de a scădea cu 1 punct procentual în PI, când au atins nivelul de 1 361 EUR/tonă. |
| --- | --- |

(33)

Prețurile pe unitate pentru vânzările produselor de marcă proprie ale industriei comunitare către clienți independenți au rămas practic neschimbate pe parcursul perioadei analizate. Acestea au crescut cu 2 % în 2003 de la un nivel de 1 380 EUR/tonă în 2002, au scăzut cu 2 puncte procentuale în 2004, înainte de a scădea cu 1 punct procentual în PI, când au atins nivelul de 1 361 EUR/tonă.

| (34) | Pe parcursul perioadei în cauză, rentabilitatea vânzărilor de produse de marcă proprie a industriei comunitare, exprimată ca procent din vânzarea netă, a scăzut treptat de la aproape 30 % în 2002 la 29 % în 2003, la aproximativ 27 % în 2004 și, în final, la aproximativ 24 % în PI. | 2002 | 2003 | 2004 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumul de vânzări CE (marca proprie) către clienți independenți (tone) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Prețul unitar al pieței CE (marca proprie) (EUR/tonă) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Rentabilitatea vânzărilor CE către independenți (marca proprie) (% din vânzările nete) | 29,7 % | 29,0 % | 27,4 % | 23,6 % |
| Index (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Sursa: Investigația |

(34)

Pe parcursul perioadei în cauză, rentabilitatea vânzărilor de produse de marcă proprie a industriei comunitare, exprimată ca procent din vânzarea netă, a scăzut treptat de la aproape 30 % în 2002 la 29 % în 2003, la aproximativ 27 % în 2004 și, în final, la aproximativ 24 % în PI.

2002

2003

2004

IP

Volumul de vânzări CE (marca proprie) către clienți independenți (tone)

68 778

68 002

72 387

68 193

Index (2002 = 100)

100

99

105

99

Prețul unitar al pieței CE (marca proprie) (EUR/tonă)

1 380

1 405

1 386

1 361

Index (2002 = 100)

100

102

100

99

Rentabilitatea vânzărilor CE către independenți (marca proprie) (% din vânzările nete)

29,7 %

29,0 %

27,4 %

23,6 %

Index (2002 = 100)

100

98

92

79

Sursa: Investigația

| (35) | Se reține prin urmare faptul că vânzările de produse de marcă proprie au rămas relativ neschimbate atât în ceea ce privește cantitatea vândută, cât și prețul pe parcursul perioadei analizate. Dimpotrivă, rentabilitatea acestor vânzări a scăzut treptat în aceeași perioadă. Această situație contrastează cu constatarea prejudiciului clar stabilită în regulamentul provizoriu în funcție de toate vânzările luate împreună și în funcție de vânzările de marcă ale detailistului. Cu toate acestea, este evident faptul că impactul importurilor din Thailanda se simte cel mai puternic la produsele de marcă ale detailistului, asupra cărora se concentrează aceste importuri. |
| --- | --- |

(35)

Se reține prin urmare faptul că vânzările de produse de marcă proprie au rămas relativ neschimbate atât în ceea ce privește cantitatea vândută, cât și prețul pe parcursul perioadei analizate. Dimpotrivă, rentabilitatea acestor vânzări a scăzut treptat în aceeași perioadă. Această situație contrastează cu constatarea prejudiciului clar stabilită în regulamentul provizoriu în funcție de toate vânzările luate împreună și în funcție de vânzările de marcă ale detailistului. Cu toate acestea, este evident faptul că impactul importurilor din Thailanda se simte cel mai puternic la produsele de marcă ale detailistului, asupra cărora se concentrează aceste importuri.

| (36) | Examinarea efectuată de serviciile Comisiei, completată, este în conformitate cu regulamentul de bază și îndeplinește cerința de obiectivitate stabilită la articolul 3 alineatul (1) din Acordul OMC privind antidumpingul, întrucât toți indicatorii de prejudiciu menționați la articolul 3 alineatul (4) din Acordul OMC privind antidumpingul au fost examinați cu și fără distingerea circuitelor comerciale, în funcție de necesitate, având în vedere specificitatea cazului de față. Prin urmare, argumentul se respinge. |
| --- | --- |

(36)

Examinarea efectuată de serviciile Comisiei, completată, este în conformitate cu regulamentul de bază și îndeplinește cerința de obiectivitate stabilită la articolul 3 alineatul (1) din Acordul OMC privind antidumpingul, întrucât toți indicatorii de prejudiciu menționați la articolul 3 alineatul (4) din Acordul OMC privind antidumpingul au fost examinați cu și fără distingerea circuitelor comerciale, în funcție de necesitate, având în vedere specificitatea cazului de față. Prin urmare, argumentul se respinge.

| (37) | În absența oricăror altor observații referitoare la acest aspect, considerentele 41-76 din regulamentul provizoriu sunt confirmate. |
| --- | --- |

(37)

În absența oricăror altor observații referitoare la acest aspect, considerentele 41-76 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.

F.   LEGĂTURA DE CAUZALITATE

1.   Practici comerciale restrictive

| (38) | Unele dintre părțile interesate au susținut că industria comunitară s-a angajat în practici comerciale restrictive, pretinse a fi caracterizate în special prin fixarea prețurilor pentru porumb dulce pe piața comunitară. Una dintre aceste părți s-a referit la următoarele elemente în sprijinul argumentației: (i) a atras atenția Comisiei asupra acestui aspect în observațiile sale de la 21 iunie 2006; (ii) un detailist european s-a referit la aceeași problemă în observațiile sale de la 17 mai 2006; iar, în cele din urmă, (iii) partea respectivă a trimis la 1 decembrie 2006 două e-mailuri din partea președintelui asociației reclamante, menționată în considerentul 1 din regulamentul provizoriu. Într-unul dintre aceste e-mailuri, datat 13 aprilie 2005, președintele asociației reclamante aparent informează pe directorul executiv al unei companii de export thailandeze cu privire la faptul că prelucrători vest-europeni au convenit asupra prețurilor a trei prezentări ale produsului similar. |
| --- | --- |

(38)

Unele dintre părțile interesate au susținut că industria comunitară s-a angajat în practici comerciale restrictive, pretinse a fi caracterizate în special prin fixarea prețurilor pentru porumb dulce pe piața comunitară. Una dintre aceste părți s-a referit la următoarele elemente în sprijinul argumentației: (i) a atras atenția Comisiei asupra acestui aspect în observațiile sale de la 21 iunie 2006; (ii) un detailist european s-a referit la aceeași problemă în observațiile sale de la 17 mai 2006; iar, în cele din urmă, (iii) partea respectivă a trimis la 1 decembrie 2006 două e-mailuri din partea președintelui asociației reclamante, menționată în considerentul 1 din regulamentul provizoriu. Într-unul dintre aceste e-mailuri, datat 13 aprilie 2005, președintele asociației reclamante aparent informează pe directorul executiv al unei companii de export thailandeze cu privire la faptul că prelucrători vest-europeni au convenit asupra prețurilor a trei prezentări ale produsului similar.

| (39) | Prin urmare, părțile interesate menționate anterior au cerut Comisiei să încheie de îndată procedura curentă, pe baza lipsei legăturii de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și situația prejudiciată a industriei comunitare, întrucât nivelul prețurilor practicate de industria comunitară nu este de încredere și este mărit artificial prin practica anticoncurențială a industriei comunitare. Una dintre părți s-a referit în mod explicit la articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază și la cauza Mukand
   (6), cerând Comisiei să evalueze potențialul impact al practicii anticoncurențiale menționate anterior asupra situației prejudiciate a industriei comunitare, înainte de a trage concluzii privind legătura de cauzalitate. |
| --- | --- |

(39)

Prin urmare, părțile interesate menționate anterior au cerut Comisiei să încheie de îndată procedura curentă, pe baza lipsei legăturii de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și situația prejudiciată a industriei comunitare, întrucât nivelul prețurilor practicate de industria comunitară nu este de încredere și este mărit artificial prin practica anticoncurențială a industriei comunitare. Una dintre părți s-a referit în mod explicit la articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază și la cauza Mukand
   (6), cerând Comisiei să evalueze potențialul impact al practicii anticoncurențiale menționate anterior asupra situației prejudiciate a industriei comunitare, înainte de a trage concluzii privind legătura de cauzalitate.

| (40) | În ceea ce privește punctele (i) și (ii) din considerentul 38, se reține faptul că cele două observații scrise cuprind doar câteva afirmații nefundamentate. În observația menționată la punctul (i), reclamantul însuși a declarat că „informații și dovezi suplimentare privind aceste abuzuri, care reprezintă încălcarea flagrantă a normelor de concurență comunitare, vor fi furnizate în timp util”. Ulterior, partea în cauză a trimis e-mailurile menționate în considerentul 38 de mai sus. |
| --- | --- |

(40)

În ceea ce privește punctele (i) și (ii) din considerentul 38, se reține faptul că cele două observații scrise cuprind doar câteva afirmații nefundamentate. În observația menționată la punctul (i), reclamantul însuși a declarat că „informații și dovezi suplimentare privind aceste abuzuri, care reprezintă încălcarea flagrantă a normelor de concurență comunitare, vor fi furnizate în timp util”. Ulterior, partea în cauză a trimis e-mailurile menționate în considerentul 38 de mai sus.

| (41) | În urma primirii e-mailurilor în cauză, serviciile Comisiei răspunzătoare de aspectele legate de antidumping au solicitat de îndată reclamantului să înainteze același material serviciilor Comisiei răspunzătoare de aspecte legate de concurență. Serviciile Comisiei răspunzătoare de aspectele legate de antidumping au examinat îndeaproape, dată fiind existența acestor e-mailuri, prețurile practicate de diferiți producători comunitari, în special având în vedere faptul că președintele asociației reclamante a confirmat că este autorul mesajelor. |
| --- | --- |

(41)

În urma primirii e-mailurilor în cauză, serviciile Comisiei răspunzătoare de aspectele legate de antidumping au solicitat de îndată reclamantului să înainteze același material serviciilor Comisiei răspunzătoare de aspecte legate de concurență. Serviciile Comisiei răspunzătoare de aspectele legate de antidumping au examinat îndeaproape, dată fiind existența acestor e-mailuri, prețurile practicate de diferiți producători comunitari, în special având în vedere faptul că președintele asociației reclamante a confirmat că este autorul mesajelor.

| (42) | Președintele a negat cu tărie faptul că industria comunitară ar fi convenit asupra unor prețuri „de referință” sau ar fi aplicat asemenea prețuri, după cum se sugera în e-mail. Având în vedere că, în cadrul prezentei proceduri antidumping, serviciile Comisiei dispun de informații detaliate privind prețurile per model tranzacție cu tranzacție, de la toți producătorii comunitari cooperanți, s-a verificat dacă se pot identifica într-adevăr alinieri de preț. |
| --- | --- |

(42)

Președintele a negat cu tărie faptul că industria comunitară ar fi convenit asupra unor prețuri „de referință” sau ar fi aplicat asemenea prețuri, după cum se sugera în e-mail. Având în vedere că, în cadrul prezentei proceduri antidumping, serviciile Comisiei dispun de informații detaliate privind prețurile per model tranzacție cu tranzacție, de la toți producătorii comunitari cooperanți, s-a verificat dacă se pot identifica într-adevăr alinieri de preț.

| (43) | Pe parcursul investigației antidumping nu s-au găsit dovezi privind alinierea efectivă de preț între producătorii comunitari cooperanți. Mai mult, prețurile actuale, în marea lor majoritate, erau mult sub prețul „de referință” menționat în e-mailul în cauză datat 13 aprilie 2005. |
| --- | --- |

(43)

Pe parcursul investigației antidumping nu s-au găsit dovezi privind alinierea efectivă de preț între producătorii comunitari cooperanți. Mai mult, prețurile actuale, în marea lor majoritate, erau mult sub prețul „de referință” menționat în e-mailul în cauză datat 13 aprilie 2005.

| (44) | Prin urmare, pe parcursul investigației antidumping, instituțiile comunitare nu au găsit nicio dovadă privind faptul că subcotarea prețurilor industriei comunitare prin prețurile importurilor care au făcut obiectul unui dumping din țările în cauză s-a datorat în special unui nivel artificial al prețurilor, rezultat al unui comportament anticoncurențial. |
| --- | --- |

(44)

Prin urmare, pe parcursul investigației antidumping, instituțiile comunitare nu au găsit nicio dovadă privind faptul că subcotarea prețurilor industriei comunitare prin prețurile importurilor care au făcut obiectul unui dumping din țările în cauză s-a datorat în special unui nivel artificial al prețurilor, rezultat al unui comportament anticoncurențial.

| (45) | Se reține de asemenea faptul că Comisia nu a emis nicio decizie finală, conform căreia industria comunitară ar fi participat într-un cartel. |
| --- | --- |

(45)

Se reține de asemenea faptul că Comisia nu a emis nicio decizie finală, conform căreia industria comunitară ar fi participat într-un cartel.

| (46) | În urma elementelor menționate anterior, Comisia consideră că investigația antidumping actuală nu a găsit nicio dovadă că prețurile industriei comunitare și indicatorii prejudiciului ar fi fost afectați de vreo practică anticoncurențială sau de practici comerciale restrictive. Prin urmare, acest argument se respinge. |
| --- | --- |

(46)

În urma elementelor menționate anterior, Comisia consideră că investigația antidumping actuală nu a găsit nicio dovadă că prețurile industriei comunitare și indicatorii prejudiciului ar fi fost afectați de vreo practică anticoncurențială sau de practici comerciale restrictive. Prin urmare, acest argument se respinge.

2.   Impactul condițiilor atmosferice

| (47) | Mai multe părți interesate au susținut că în examinarea legăturii de cauzalitate ar trebui inclus și impactul condițiilor atmosferice. Mai exact, aceste părți s-au referit la: (i) canicula din vara anului 2003 și (ii) inundațiile din Ungaria din perioada mai-august 2005. |
| --- | --- |

(47)

Mai multe părți interesate au susținut că în examinarea legăturii de cauzalitate ar trebui inclus și impactul condițiilor atmosferice. Mai exact, aceste părți s-au referit la: (i) canicula din vara anului 2003 și (ii) inundațiile din Ungaria din perioada mai-august 2005.

| (48) | S-a examinat cu atenție dacă atât canicula din 2003 din Europa [argumentul (i) de mai sus], cât și inundațiile din Ungaria din 2005 [argumentul (ii) de mai sus] ar fi putut avea un impact asupra situației negative a industriei comunitare. |
| --- | --- |

(48)

S-a examinat cu atenție dacă atât canicula din 2003 din Europa [argumentul (i) de mai sus], cât și inundațiile din Ungaria din 2005 [argumentul (ii) de mai sus] ar fi putut avea un impact asupra situației negative a industriei comunitare.

| (49) | S-a constatat că atât canicula din 2003, cât și inundațiile din 2005 nu au avut nici un impact asupra cantității de porumb dulce recoltate la nivel global și asupra industriei comunitare. Într-adevăr, datele obținute de la producătorii comunitari în cadrul investigației au arătat recolte stabile (tone de porumb dulce recoltate la hectar) pe parcursul perioadei analizate. Comisia a constatat, astfel cum se prezintă în considerentele 86 și 87 din regulamentul provizoriu, creșterea costului de producție pe unitate în industria comunitară cu doar 5 % în perioada 2002-PI, în principal datorită creșterii prețului oțelului (cutia de conservă fiind cel mai important element de cost). Pe baza acestor elemente se resping argumentele (i) și (ii). |
| --- | --- |

(49)

S-a constatat că atât canicula din 2003, cât și inundațiile din 2005 nu au avut nici un impact asupra cantității de porumb dulce recoltate la nivel global și asupra industriei comunitare. Într-adevăr, datele obținute de la producătorii comunitari în cadrul investigației au arătat recolte stabile (tone de porumb dulce recoltate la hectar) pe parcursul perioadei analizate. Comisia a constatat, astfel cum se prezintă în considerentele 86 și 87 din regulamentul provizoriu, creșterea costului de producție pe unitate în industria comunitară cu doar 5 % în perioada 2002-PI, în principal datorită creșterii prețului oțelului (cutia de conservă fiind cel mai important element de cost). Pe baza acestor elemente se resping argumentele (i) și (ii).

| (50) | Prin urmare, se consideră că legătura cauzală dintre importurile care fac obiectul dumpingului și prejudiciul suferit de industria comunitară nu a putut fi afectată de condițiile atmosferice. |
| --- | --- |

(50)

Prin urmare, se consideră că legătura cauzală dintre importurile care fac obiectul dumpingului și prejudiciul suferit de industria comunitară nu a putut fi afectată de condițiile atmosferice.

| (51) | În absența oricăror altor observații referitoare la legătura de cauzalitate, considerentele 77-99 din regulamentul provizoriu sunt confirmate. |
| --- | --- |

(51)

În absența oricăror altor observații referitoare la legătura de cauzalitate, considerentele 77-99 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.

G.   INTERESUL COMUNITĂȚII

| (52) | În absența unor observații noi și întemeiate cu privire la interesul comunitar, considerentele 100-118 din regulamentul provizoriu sunt confirmate. |
| --- | --- |

(52)

În absența unor observații noi și întemeiate cu privire la interesul comunitar, considerentele 100-118 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.

H.   MĂSURILE DEFINITIVE

| (53) | Mai multe părți interesate au susținut că: (i) Comisia ar trebui să clarifice modul de calcul al profitului de 14 % care s-ar fi putut obține în absența importurilor care fac obiectul unui dumping, astfel cum se menționează în considerentul 121 din regulamentul provizoriu, și că (ii) profitul de 14 % menționat anterior este prea ridicat. Referitor la acest din urmă argument, s-a făcut referire la proceduri recente de salvgardare și antidumping cu privire la produse agricole procesate în mod similar, cum ar fi fructele citrice (7) și căpșunele congelate (8), în cazul cărora s-au folosit marje de profit de 6,8 % și, respectiv, 6,5 %. În acest context, o altă parte interesată a argumentat că (iii) profitul de 14 % este prea scăzut și că ar trebui fixat la 17 % pentru a reflecta rentabilitatea vânzărilor produselor de marcă ale detailistului atinsă în 2002. |
| --- | --- |

(53)

Mai multe părți interesate au susținut că: (i) Comisia ar trebui să clarifice modul de calcul al profitului de 14 % care s-ar fi putut obține în absența importurilor care fac obiectul unui dumping, astfel cum se menționează în considerentul 121 din regulamentul provizoriu, și că (ii) profitul de 14 % menționat anterior este prea ridicat. Referitor la acest din urmă argument, s-a făcut referire la proceduri recente de salvgardare și antidumping cu privire la produse agricole procesate în mod similar, cum ar fi fructele citrice (7) și căpșunele congelate (8), în cazul cărora s-au folosit marje de profit de 6,8 % și, respectiv, 6,5 %. În acest context, o altă parte interesată a argumentat că (iii) profitul de 14 % este prea scăzut și că ar trebui fixat la 17 % pentru a reflecta rentabilitatea vânzărilor produselor de marcă ale detailistului atinsă în 2002.

| (54) | În ceea ce privește argumentele (i) și (iii) de mai sus, considerentul 121 din regulamentul provizoriu explică faptul că profitul de 21,4 % din 2002 al vânzărilor produselor de marcă proprie și a detailistului a fost ajustat la 14 % pentru a reflecta diferența dintre marca industriei comunitare și a importurilor din Thailanda. Comisia a notat faptul că, astfel cum se menționează în considerentul 66 din regulamentul provizoriu, rentabilitatea vânzărilor prin circuitul de marcă al detailistului a fost de 17,0 % în 2002 și 11,1 % în 2003, când s-a înregistrat cel mai scăzut volum de importuri care au făcut obiectul unui dumping. Comisia a considerat de cuviință să ia în considerare media acestor două rate de profit, care reprezintă 14 %. |
| --- | --- |

(54)

În ceea ce privește argumentele (i) și (iii) de mai sus, considerentul 121 din regulamentul provizoriu explică faptul că profitul de 21,4 % din 2002 al vânzărilor produselor de marcă proprie și a detailistului a fost ajustat la 14 % pentru a reflecta diferența dintre marca industriei comunitare și a importurilor din Thailanda. Comisia a notat faptul că, astfel cum se menționează în considerentul 66 din regulamentul provizoriu, rentabilitatea vânzărilor prin circuitul de marcă al detailistului a fost de 17,0 % în 2002 și 11,1 % în 2003, când s-a înregistrat cel mai scăzut volum de importuri care au făcut obiectul unui dumping. Comisia a considerat de cuviință să ia în considerare media acestor două rate de profit, care reprezintă 14 %.

| (55) | În ceea ce privește argumentul (ii) de mai sus, se consideră că în absența importurilor care fac obiectul unui dumping, profitul trebuie, pe cât posibil, să reflecte specificitatea industriei comunitare în cauză. Numai în absența acestor informații sunt relevante datele altor industrii care aparțin aceluiași sector vast. Această abordare aplicată de Comisie în mod constant a fost susținută de Tribunalul de Primă Instanță în cauza EFMA
   (9). |
| --- | --- |

(55)

În ceea ce privește argumentul (ii) de mai sus, se consideră că în absența importurilor care fac obiectul unui dumping, profitul trebuie, pe cât posibil, să reflecte specificitatea industriei comunitare în cauză. Numai în absența acestor informații sunt relevante datele altor industrii care aparțin aceluiași sector vast. Această abordare aplicată de Comisie în mod constant a fost susținută de Tribunalul de Primă Instanță în cauza EFMA
   (9).

| (56) | Prin urmare, argumentele (i), (ii) și (iii) se resping și se confirmă constatarea conform căreia se putea atinge profitul de 14 % în lipsa importurilor care fac obiectul unui dumping. |
| --- | --- |

(56)

Prin urmare, argumentele (i), (ii) și (iii) se resping și se confirmă constatarea conform căreia se putea atinge profitul de 14 % în lipsa importurilor care fac obiectul unui dumping.

| (57) | Având în vedere concluziile cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul comunitar și în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, ar trebui impusă o taxă antidumping definitivă la nivelul marjei de dumping, însă aceasta nu ar trebui să fie mai ridicată decât marja de prejudiciu prezentată în considerentul 123 din regulamentul provizoriu și confirmată în prezentul regulament. Având în vedere nivelul ridicat de cooperare, taxa antidumping pentru societățile care nu au cooperat în investigație se stabilește la nivelul celei mai ridicate taxe antidumping impuse societăților cooperante în investigație. Prin urmare, taxa reziduală se stabilește la nivelul de 12,9 %. |
| --- | --- |

(57)

Având în vedere concluziile cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul comunitar și în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, ar trebui impusă o taxă antidumping definitivă la nivelul marjei de dumping, însă aceasta nu ar trebui să fie mai ridicată decât marja de prejudiciu prezentată în considerentul 123 din regulamentul provizoriu și confirmată în prezentul regulament. Având în vedere nivelul ridicat de cooperare, taxa antidumping pentru societățile care nu au cooperat în investigație se stabilește la nivelul celei mai ridicate taxe antidumping impuse societăților cooperante în investigație. Prin urmare, taxa reziduală se stabilește la nivelul de 12,9 %.

| (58) | În consecință, taxele definitive se stabilesc după cum urmează:








  Societate | Marja de prejudiciu | Marja de dumping | Taxă antidumping |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3 % | 3,1 % | 3,1 % |
| Malee Sampran | 12,8 % | 17,5 % | 12,8 % |
| River Kwai | 12,8 % | 15,0 % | 12,8 % |
| Sun Sweet | 18,6 % | 11,1 % | 11,1 % |
| Exporturi cooperante neincluse în eșantion | 17,7 % | 12,9 % | 12,9 % |
| Toate celelalte societăți | 31,3 % | 17,5 % | 12,9 % |

(58)

În consecință, taxele definitive se stabilesc după cum urmează:

Societate

Marja de prejudiciu

Marja de dumping

Taxă antidumping

Karn Corn

31,3 %

3,1 %

3,1 %

Malee Sampran

12,8 %

17,5 %

12,8 %

River Kwai

12,8 %

15,0 %

12,8 %

Sun Sweet

18,6 %

11,1 %

11,1 %

Exporturi cooperante neincluse în eșantion

17,7 %

12,9 %

12,9 %

Toate celelalte societăți

31,3 %

17,5 %

12,9 %

I.   ANGAJAMENTE

| (59) | În urma impunerii măsurilor provizorii, un anumit număr de producători-exportatori cooperanți și-au exprimat interesul de a oferi anumite angajamente privind prețurile. Cu toate acestea, ulterior comunicării definitive (cu excepția celor două societăți menționate în considerentul 60, aceștia nu au făcut oferte de angajament în termenul prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(59)

În urma impunerii măsurilor provizorii, un anumit număr de producători-exportatori cooperanți și-au exprimat interesul de a oferi anumite angajamente privind prețurile. Cu toate acestea, ulterior comunicării definitive (cu excepția celor două societăți menționate în considerentul 60, aceștia nu au făcut oferte de angajament în termenul prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul de bază.

| (60) | Un producător-exportator cooperant nu a reușit să depună o ofertă de angajament privind prețurile suficient de bine justificată în termenele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul de bază. Prin urmare, Comisia nu a putut să accepte nicio ofertă de angajament din partea acestui producător-exportator. Cu toate acestea, având în vedere complexitatea problemei pentru operatorul economic în cauză și pentru alți producători-exportatori cooperanți aflați într-o situație similară (industrie fragmentată, producători-exportatori situați într-o țară în curs de dezvoltare și care adesea operează atât în calitate de comercianți, cât și în calitate de producători-exportatori, ceea ce face mai complexă operațiunea de formulare a unei oferte acceptabile de angajament), precum și disponibilitatea crescută pentru cooperare pe parcursul investigației, Consiliul consideră că producătorilor-exportatori menționați ar trebui să li se permită, în mod excepțional, să își finalizeze ofertele de angajament și după expirarea termenului, dar nu mai târziu de zece zile calendaristice de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. Comisia are dreptul să propună o modificare în consecință a prezentului regulament. |
| --- | --- |

(60)

Un producător-exportator cooperant nu a reușit să depună o ofertă de angajament privind prețurile suficient de bine justificată în termenele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul de bază. Prin urmare, Comisia nu a putut să accepte nicio ofertă de angajament din partea acestui producător-exportator. Cu toate acestea, având în vedere complexitatea problemei pentru operatorul economic în cauză și pentru alți producători-exportatori cooperanți aflați într-o situație similară (industrie fragmentată, producători-exportatori situați într-o țară în curs de dezvoltare și care adesea operează atât în calitate de comercianți, cât și în calitate de producători-exportatori, ceea ce face mai complexă operațiunea de formulare a unei oferte acceptabile de angajament), precum și disponibilitatea crescută pentru cooperare pe parcursul investigației, Consiliul consideră că producătorilor-exportatori menționați ar trebui să li se permită, în mod excepțional, să își finalizeze ofertele de angajament și după expirarea termenului, dar nu mai târziu de zece zile calendaristice de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. Comisia are dreptul să propună o modificare în consecință a prezentului regulament.

| (61) | În urma comunicării definitive, doi producători-exportatori cooperanți au oferit anumite angajamente acceptabile privind prețurile, combinate cu un prag cantitativ în conformitate cu articolul 8 alineatele (1) și (2) din regulamentul de bază. Aceștia s-au oferit să vândă produsul în cauză în limitele pragului cantitativ la nivelurile de preț sau peste aceste niveluri, eliminând efectele dăunătoare ale dumpingului. Importurile care depășesc pragul cantitativ vor face obiectul taxelor antidumping. Societățile vor furniza Comisiei cu regularitate informații detaliate cu privire la exporturile lor în Comunitate, angajamentul putând fi astfel monitorizat eficient de Comisie. Pe lângă aceasta, structura de vânzări a acestor societăți este de așa natură, încât Comisia consideră că riscul de eludare a angajamentelor stabilite este limitat. |
| --- | --- |

(61)

În urma comunicării definitive, doi producători-exportatori cooperanți au oferit anumite angajamente acceptabile privind prețurile, combinate cu un prag cantitativ în conformitate cu articolul 8 alineatele (1) și (2) din regulamentul de bază. Aceștia s-au oferit să vândă produsul în cauză în limitele pragului cantitativ la nivelurile de preț sau peste aceste niveluri, eliminând efectele dăunătoare ale dumpingului. Importurile care depășesc pragul cantitativ vor face obiectul taxelor antidumping. Societățile vor furniza Comisiei cu regularitate informații detaliate cu privire la exporturile lor în Comunitate, angajamentul putând fi astfel monitorizat eficient de Comisie. Pe lângă aceasta, structura de vânzări a acestor societăți este de așa natură, încât Comisia consideră că riscul de eludare a angajamentelor stabilite este limitat.

| (62) | Comisia, prin Decizia 2007/424/CE (10) a acceptat oferta de angajament menționată mai sus. Decizia stabilește în detaliu motivele pentru acceptarea acestor angajamente. |
| --- | --- |

(62)

Comisia, prin Decizia 2007/424/CE (10) a acceptat oferta de angajament menționată mai sus. Decizia stabilește în detaliu motivele pentru acceptarea acestor angajamente.

| (63) | În vederea monitorizării eficiente de către Comisie și autoritățile vamale a respectării de către societăți a angajamentelor luate, atunci când se solicită autorității vamale punerea în liberă circulație, scutirea de taxa antidumping este condiționată de (i) prezentarea unei facturi privind angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele enumerate și declarația menționată în anexa II; (ii) faptul că bunurile importate sunt fabricate, transportate și facturate direct de către societățile menționate pentru primul client independent din Comunitate; și (iii) faptul că bunurile declarate și prezentate la vamă corespund exact descrierii de pe factura privind angajamentul. În cazul în care condițiile menționate mai sus nu sunt îndeplinite, se aplică taxa de antidumping în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație. |
| --- | --- |

(63)

În vederea monitorizării eficiente de către Comisie și autoritățile vamale a respectării de către societăți a angajamentelor luate, atunci când se solicită autorității vamale punerea în liberă circulație, scutirea de taxa antidumping este condiționată de (i) prezentarea unei facturi privind angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele enumerate și declarația menționată în anexa II; (ii) faptul că bunurile importate sunt fabricate, transportate și facturate direct de către societățile menționate pentru primul client independent din Comunitate; și (iii) faptul că bunurile declarate și prezentate la vamă corespund exact descrierii de pe factura privind angajamentul. În cazul în care condițiile menționate mai sus nu sunt îndeplinite, se aplică taxa de antidumping în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație.

| (64) | În cazul în care Comisia își retrage acceptul privind un anumit angajament, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază, în urma unei încălcări cu privire la anumite tranzacții, și declară ca nefiind valabile facturile relevante privind respectivul angajament, se aplică o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație a acestor tranzacții. |
| --- | --- |

(64)

În cazul în care Comisia își retrage acceptul privind un anumit angajament, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază, în urma unei încălcări cu privire la anumite tranzacții, și declară ca nefiind valabile facturile relevante privind respectivul angajament, se aplică o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație a acestor tranzacții.

| (65) | Importatorii ar trebui să aibă în vedere faptul că datoria vamală se poate aplica, ca risc comercial normal, în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație, astfel cum este descris în motivele 62 și 63, chiar dacă angajamentul oferit de producătorul de la care aceștia au cumpărat direct sau indirect a fost acceptat de Comisie. |
| --- | --- |

(65)

Importatorii ar trebui să aibă în vedere faptul că datoria vamală se poate aplica, ca risc comercial normal, în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație, astfel cum este descris în motivele 62 și 63, chiar dacă angajamentul oferit de producătorul de la care aceștia au cumpărat direct sau indirect a fost acceptat de Comisie.

| (66) | Conform articolului 14 alineatul (7) din regulamentul de bază, autoritățile vamale trebuie să informeze Comisia de îndată ce descoperă indicii de încălcare a angajamentului. |
| --- | --- |

(66)

Conform articolului 14 alineatul (7) din regulamentul de bază, autoritățile vamale trebuie să informeze Comisia de îndată ce descoperă indicii de încălcare a angajamentului.

| (67) | Pe baza motivelor enunțate mai sus, angajamentele oferite de producătorii-exportatori thailandezi sunt, prin urmare, considerate acceptabile de Comisie, iar societățile în cauză au fost informate cu privire la faptele, analizele și obligațiile esențiale pe care se bazează acceptul. |
| --- | --- |

(67)

Pe baza motivelor enunțate mai sus, angajamentele oferite de producătorii-exportatori thailandezi sunt, prin urmare, considerate acceptabile de Comisie, iar societățile în cauză au fost informate cu privire la faptele, analizele și obligațiile esențiale pe care se bazează acceptul.

| (68) | În cazul unei încălcări a angajamentelor sau al retragerii acestora, precum și în cazul retragerii acceptării unui angajament de Comisie, taxa antidumping care a fost impusă de Consiliu în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) se aplică automat în temeiul articolului 8 alineatul (9) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(68)

În cazul unei încălcări a angajamentelor sau al retragerii acestora, precum și în cazul retragerii acceptării unui angajament de Comisie, taxa antidumping care a fost impusă de Consiliu în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) se aplică automat în temeiul articolului 8 alineatul (9) din regulamentul de bază.

J.   PERCEPEREA DEFINITIVĂ A TAXEI PROVIZORII

| (69) | Având în vedere amploarea marjelor de dumping pentru producătorii-exportatori din Thailanda și dat fiind nivelul prejudiciului cauzat industriei comunitare, este necesar ca sumele reținute prin intermediul taxei antidumping provizorii impuse prin regulamentul provizoriu să fie percepute definitiv până la valoarea taxelor definitive. |
| --- | --- |

(69)

Având în vedere amploarea marjelor de dumping pentru producătorii-exportatori din Thailanda și dat fiind nivelul prejudiciului cauzat industriei comunitare, este necesar ca sumele reținute prin intermediul taxei antidumping provizorii impuse prin regulamentul provizoriu să fie percepute definitiv până la valoarea taxelor definitive.

| (70) | Nivelurile taxei antidumping pentru societăți individuale specificate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei investigații. Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză în cursul acestei investigații. Aceste niveluri ale taxei (spre deosebire de cele la nivel național aplicabile „tuturor celorlalte societăți”) sunt aplicabile exclusiv importurilor de produse originare din țara în cauză și fabricate de societățile menționate, entități legale specifice. Produsele importate fabricate de o altă societate care nu este menționată cu nume și adresă în dispozitivul prezentului regulament, inclusiv entitățile relaționate cu cele menționate în mod explicit, nu pot beneficia de aceste niveluri și sunt supuse nivelului taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”. |
| --- | --- |

(70)

Nivelurile taxei antidumping pentru societăți individuale specificate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei investigații. Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză în cursul acestei investigații. Aceste niveluri ale taxei (spre deosebire de cele la nivel național aplicabile „tuturor celorlalte societăți”) sunt aplicabile exclusiv importurilor de produse originare din țara în cauză și fabricate de societățile menționate, entități legale specifice. Produsele importate fabricate de o altă societate care nu este menționată cu nume și adresă în dispozitivul prezentului regulament, inclusiv entitățile relaționate cu cele menționate în mod explicit, nu pot beneficia de aceste niveluri și sunt supuse nivelului taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.

| (71) | Orice solicitare privind aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping pentru societăți individuale (de exemplu, în urma schimbării numelui entității sau în urma înființării de noi entități de producție sau vânzare) trebuie înaintată de îndată Comisiei și trebuie să conțină toate informațiile relevante, în special orice modificare a activităților societății legate de producție, vânzări pe piața internă și la export, aferente, de exemplu, respectivei schimbări a numelui sau respectivei înființări a entităților noi de producție sau vânzare. Dacă este necesar, regulamentul va fi modificat în consecință prin actualizarea listei societăților care beneficiază de taxe individuale, |
| --- | --- |

(71)

Orice solicitare privind aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping pentru societăți individuale (de exemplu, în urma schimbării numelui entității sau în urma înființării de noi entități de producție sau vânzare) trebuie înaintată de îndată Comisiei și trebuie să conțină toate informațiile relevante, în special orice modificare a activităților societății legate de producție, vânzări pe piața internă și la export, aferente, de exemplu, respectivei schimbări a numelui sau respectivei înființări a entităților noi de producție sau vânzare. Dacă este necesar, regulamentul va fi modificat în consecință prin actualizarea listei societăților care beneficiază de taxe individuale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Prin prezentul regulament se impune o taxă antidumping definitivă la importurile de porumb dulce boabe (Zea mays var. saccharata), pregătit sau conservat în oțet sau acid acetic, necongelat, intrând sub incidența codului NC ex 2001 90 30 (codul TARIC 2001903010), și porumb dulce boabe (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat în alt mod decât în oțet sau acid acetic, necongelat, altul decât produsele de la poziția 2006, intrând sub incidența codului NC ex 2005 80 00 (codul TARIC 2005800010), originar din Thailanda.

(2)   Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net de cost franco frontieră înainte de taxă al produselor descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:

| Societate | Taxă antidumping (%) | Cod adițional TARIC |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120 | 11,1 | A792 |
| Producători enumerați în anexa I | 12,9 | A793 |
| Toate celelalte societăți | 12,9 | A999 |

Societate

Taxă antidumping (%)

Cod adițional TARIC

Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand

3,1

A789

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand

12,8

A791

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120

11,1

A792

Producători enumerați în anexa I

12,9

A793

Toate celelalte societăți

12,9

A999

(3)   Fără a aduce atingere primului paragraf, taxa antidumping definitivă nu se aplică importurilor puse în liberă circulație în conformitate cu articolul 2.

(4)   În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.

Articolul 2

(1)   Importurile declarate pentru punerea în liberă circulație, facturate de societățile ale căror angajamente sunt acceptate de Comisie și al căror nume este menționat în Decizia 2007/424/CE, astfel cum a fost modificată periodic, sunt scutite de taxa antidumping impusă la articolul 1, în următoarele condiții:

| — | acestea sunt fabricate, transportate și facturate direct de către societățile menționate pentru primul client independent din Comunitate; |
| --- | --- |

—

acestea sunt fabricate, transportate și facturate direct de către societățile menționate pentru primul client independent din Comunitate;

| — | astfel de importuri sunt însoțite de o factură privind angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa II la prezentul regulament; și |
| --- | --- |

—

astfel de importuri sunt însoțite de o factură privind angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa II la prezentul regulament; și

| — | bunurile declarate și prezentate la vamă corespund exact descrierii de pe factura privind angajamentul. |
| --- | --- |

—

bunurile declarate și prezentate la vamă corespund exact descrierii de pe factura privind angajamentul.

(2)   Se aplică o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:

| — | în cazul în care se constată faptul că, în ceea ce privește importurile prezentate la alineatul 1, una sau mai multe dintre condițiile menționate în respectivul alineat nu sunt îndeplinite; sau |
| --- | --- |

—

în cazul în care se constată faptul că, în ceea ce privește importurile prezentate la alineatul 1, una sau mai multe dintre condițiile menționate în respectivul alineat nu sunt îndeplinite; sau

| — | atunci când Comisia își retrage acceptul referitor la angajament în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază, în cadrul unui regulament sau al unei decizii care se referă la anumite tranzacții, și declară ca nefiind valabile facturile relevante privind angajamentul. |
| --- | --- |

—

atunci când Comisia își retrage acceptul referitor la angajament în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază, în cadrul unui regulament sau al unei decizii care se referă la anumite tranzacții, și declară ca nefiind valabile facturile relevante privind angajamentul.

Articolul 3

Sumele reținute prin intermediul taxelor antidumping provizorii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1888/2006 al Comisiei la importurile de porumb dulce boabe (Zea mays var. saccharata), pregătit sau conservat în oțet sau acid acetic, necongelat, intrând sub incidența codului NC ex 2001 90 30 (codul TARIC 2001903010), și porumbul dulce boabe (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în alt mod decât în oțet sau acid acetic, necongelat, altul decât produsele de la poziția 2006, intrând sub incidența codului NC ex 2005 80 00 (codul TARIC 2005800010), originar din Thailanda, se percep definitiv. Se deblochează sumele reținute în exces în raport cu taxele definitive, astfel cum sunt prevăzute la articolul 1 alineatul (2).

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  JO C 75, 28.3.2006, p. 6.

2

(3)  JO L 364, 20.12.2006, p. 68.

3

(4)  Acord privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994.

4

(5)  WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Statele Unite – Măsuri antidumping privind anumite produse din oțel laminate la cald din Japonia.

5

(6)  Cauza T-58/99 Mukand și alții împotriva Consiliului [2001] ECR II-2521.

6

Mukand și alții împotriva Consiliului

(7)  Regulamentul (CE) nr. 658/2004 al Comisiei (JO L 104, 8.4.2004, p. 67) (a se vedea considerentul 115).

7

(8)  Regulamentul (CE) nr. 1551/2006 al Comisiei (JO L 287, 18.10.2006, p. 3) (a se vedea considerentul 144).

8

(9)  Cauza T-210/95 EFMA împotriva Consiliului [1999] ECR II-3291 (alineatul 54 et seq.).

9

EFMA împotriva Consiliului

et seq

(10)  A se vedea pagina 41 din prezentul Jurnal Oficial.

10

---

ANEXA I

Lista producătorilor cooperanți menționați la articolul 1 alineatul (2) în temeiul codului adițional TARIC A793:

| Nume | Adresă |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Nume

Adresă

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

ANEXA II

Factura comercială care însoțește vânzările societății către Comunitate de bunuri care fac obiectul angajamentului trebuie să conțină următoarele elemente:

| 1. | Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOȚEȘTE BUNURI CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”. |
| --- | --- |

1.

Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOȚEȘTE BUNURI CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”.

| 2. | Numele societății care emite factura comercială. |
| --- | --- |

2.

Numele societății care emite factura comercială.

| 3. | Numărul facturii comerciale. |
| --- | --- |

3.

Numărul facturii comerciale.

| 4. | Data emiterii facturii comerciale. |
| --- | --- |

4.

Data emiterii facturii comerciale.

| 5. | Codul adițional TARIC în temeiul căruia bunurile din factură pot fi scoase din vamă la frontiera comunitară. |
| --- | --- |

5.

Codul adițional TARIC în temeiul căruia bunurile din factură pot fi scoase din vamă la frontiera comunitară.

| 6. | Descrierea exactă a bunurilor, inclusiv:






  — | codul numeric al produsului (PCN) folosit în scopul angajamentului; |
| --- | --- | --- |

6.

Descrierea exactă a bunurilor, inclusiv:

—

codul numeric al produsului (PCN) folosit în scopul angajamentului;

| — | descrierea într-un limbaj uzual a bunurilor corespunzătoare PCN în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea într-un limbaj uzual a bunurilor corespunzătoare PCN în cauză;

| — | codul numeric al societății (CPC); |
| --- | --- |

—

codul numeric al societății (CPC);

| — | codul TARIC; |
| --- | --- |

—

codul TARIC;

| — | cantitatea (a se specifica în tone). |
| --- | --- |

—

cantitatea (a se specifica în tone).

| 7. | Descrierea condițiilor de vânzare, inclusiv:






  — | prețul per tonă; |
| --- | --- | --- |

7.

Descrierea condițiilor de vânzare, inclusiv:

—

prețul per tonă;

| — | condițiile de plată aplicabile; |
| --- | --- |

—

condițiile de plată aplicabile;

| — | condițiile de livrare aplicabile; |
| --- | --- |

—

condițiile de livrare aplicabile;

| — | valoarea totală a reducerilor și a rabaturilor. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a reducerilor și a rabaturilor.

| 8. | Numele societății importatoare în Comunitate pentru care se emite direct de societate factura comercială care însoțește bunurile care fac obiectul unui angajament. |
| --- | --- |

8.

Numele societății importatoare în Comunitate pentru care se emite direct de societate factura comercială care însoțește bunurile care fac obiectul unui angajament.

| 9. | Numele reprezentantului oficial al societății care a emis factura comercială, precum și declarația de mai jos, semnată:
  „Eu, subsemnatul, certific că vânzările pentru exportul direct în Comunitatea Europeană al bunurilor acoperite de această factură au fost efectuate în cadrul și în condițiile angajamentului oferit de [SOCIETATEA] și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2007/424/CE. Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.” |
| --- | --- |

9.

Numele reprezentantului oficial al societății care a emis factura comercială, precum și declarația de mai jos, semnată:

„Eu, subsemnatul, certific că vânzările pentru exportul direct în Comunitatea Europeană al bunurilor acoperite de această factură au fost efectuate în cadrul și în condițiile angajamentului oferit de [SOCIETATEA] și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2007/424/CE. Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.”

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/26

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 683/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume (1), în special articolul 4 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 386/2005 (JO L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/28

---

REGULAMENTUL (CE) Nr. 684/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1), în special articolul 13 alineatul (3) paragraful al doilea,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, diferența dintre prețurile de pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse în Comunitate poate fi acoperită de o restituire la export. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, diferența dintre prețurile de pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse în Comunitate poate fi acoperită de o restituire la export.

| (2) | Având în vedere situația existentă în prezent pe piața cărnii de porc, este necesar să se stabilească restituiri la export în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere situația existentă în prezent pe piața cărnii de porc, este necesar să se stabilească restituiri la export în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.

| (3) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinație atunci când situația pieței mondiale sau exigențele specifice ale anumitor piețe fac necesară ajustarea restituirilor pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 în funcție de destinație. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinație atunci când situația pieței mondiale sau exigențele specifice ale anumitor piețe fac necesară ajustarea restituirilor pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 în funcție de destinație.

| (4) | Restituirile nu trebuie acordate decât pentru produsele autorizate să circule liber pe piața Comunității și care poartă marca de sănătate prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (2). Aceste produse trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (3) și ale Regulamentului (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (4). |
| --- | --- |

(4)

Restituirile nu trebuie acordate decât pentru produsele autorizate să circule liber pe piața Comunității și care poartă marca de sănătate prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (2). Aceste produse trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (3) și ale Regulamentului (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (4).

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Produsele care beneficiază de restituirile la export prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 și valorile acestor restituiri sunt menționate în anexa la prezentul regulament, sub rezerva respectării condiției enunțate la alineatul (2) al prezentului articol.

(2)   Produsele care pot beneficia de o restituire în temeiul alineatului (1) trebuie să respecte cerințele Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 și, în special, să fie preparate într-o unitate agreată și să îndeplinească cerințele privind marcarea de sănătate stabilite în anexa I secțiunea 1 capitolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  JO L 139, 30.4 2004, p. 55. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Rugulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

(3)  JO L 139, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  JO L 139, 30.4.2004, p. 206. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Rugulamentul (CE) nr. 1791/2006.

4

---

ANEXĂ

Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 20 iunie 2007

| Codul produsului | Destinația | Unitatea de măsură | Valoarea restituirilor |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Codurile produselor, precum și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1), astfel cum a fost modificat.
  Codurile destinațiilor sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). |

Codul produsului

Destinația

Unitatea de măsură

Valoarea restituirilor

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Codurile produselor, precum și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1), astfel cum a fost modificat.

Codurile destinațiilor sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/30

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 685/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), în special articolul 5 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (2), în special articolul 5 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și a lactalbuminei (3), în special articolul 3 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei (4) stabilește normele de aplicare a regimului privind aplicarea de taxe suplimentare la import și stabilește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei (4) stabilește normele de aplicare a regimului privind aplicarea de taxe suplimentare la import și stabilește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină.

| (2) | Rezultă din controlul regulat al datelor pe baza cărora se determină prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile anumitor produse ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine. Prin urmare, prețurile reprezentative trebuie publicate. |
| --- | --- |

(2)

Rezultă din controlul regulat al datelor pe baza cărora se determină prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile anumitor produse ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine. Prin urmare, prețurile reprezentative trebuie publicate.

| (3) | Ținând seama de situația pieței, această modificare trebuie aplicată în cel mai scurt timp. |
| --- | --- |

(3)

Ținând seama de situația pieței, această modificare trebuie aplicată în cel mai scurt timp.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 679/2006 (JO L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 679/2006.

2

(3)  JO L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei (JO L 305, 19.12.1995, p. 49).

3

(4)  JO L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 591/2007 (JO L 139, 31.5.2007, p. 20).

4

---

ANEXĂ

la regulamentul comisiei din 19 iunie 2007 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95

„ANEXA I

| Codul NC | Descrierea mărfurilor | Preț reprezentativ
  (EUR/100 kg) | Garanția menționată la articolul 3 alineatul (3)
  (EUR/100 kg) | Origine (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | «Pui 65%», congelați | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Bucăți dezosate, congelate de cocoși sau de găini | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Piept de pui, congelat | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | «Curcani 80 %», congelați | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Bucăți dezosate, congelate de curcani și de curci | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Preparate nefierte din cocoși sau găini | 229,0 | 17 | 01 |

Codul NC

Descrierea mărfurilor

Preț reprezentativ

(EUR/100 kg)

Garanția menționată la articolul 3 alineatul (3)

(EUR/100 kg)

Origine (1)

0207 12 90

«Pui 65%», congelați

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Bucăți dezosate, congelate de cocoși sau de găini

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Piept de pui, congelat

266,4

0

01

0207 25 10

«Curcani 80 %», congelați

128,8

9

01

0207 27 10

Bucăți dezosate, congelate de curcani și de curci

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Preparate nefierte din cocoși sau găini

229,0

17

01

---

(1)  Originea importurilor:

1

| 01 | Brazilia |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile” |

01

Brazilia

02

Argentina

03

Chile”

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/32

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 686/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (2), în special articolul 7 alineatul (2),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 533/2007 al Comisiei din 14 mai 2007 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre (3), în special articolul 5 alineatul (6),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 533/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 533/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.

| (2) | Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate. |
| --- | --- |

(2)

Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.

| (3) | Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, |
| --- | --- |

(3)

Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.

(2)   Cantitățile pentru care nu s-au depus cereri de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 și care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2007 sunt stabilite în anexă.

Articolul 2

Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 679/2006 (JO L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 289/2007 (JO L 78, 17.3.2007, p. 17).

2

(3)  JO L 125, 15.5.2007, p. 9.

3

---

ANEXĂ

| Nr. grupă | Nr. de ordine | Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1 iulie–30 septembrie 2007
  (în %) | Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie–31 decembrie 2007
  (în kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

Nr. grupă

Nr. de ordine

Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1 iulie–30 septembrie 2007

(în %)

Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie–31 decembrie 2007

(în kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Nu se aplică: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/34

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 687/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), în special articolul 6 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și a lactalbuminei (2), în special articolul 4 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (3), în special articolul 7 alineatul (2),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 539/2007 al Comisiei din 15 mai 2007 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare în sectorul ouălor și al ovalbuminelor (4), în special articolul 5 alineatul (6),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 539/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 539/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor.

| (2) | Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate. |
| --- | --- |

(2)

Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.

| (3) | Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, |
| --- | --- |

(3)

Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.

(2)   Cantitățile pentru care nu s-au depus cereri de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 și care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2007 sunt stabilite în anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 679/2006 (JO L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei (JO L 305, 19.12.1995, p. 49).

2

(3)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 289/2007 (JO L 78, 17.3.2007, p. 17).

3

(4)  JO L 128, 16.5.2007, p. 19.

4

---

ANEXĂ

| Nr. grupă | Nr. de ordine | Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007
  (în %) | Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2007
  (în kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Nr. grupă

Nr. de ordine

Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2007

(în %)

Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2007

(în kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Nu se aplică: cererile sunt inferioare cantităților disponibile.

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/36

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 688/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2771/1999 în ceea ce privește depozitarea untului de intervenție pus în vânzare

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate (1), în special articolul 10,

întrucât:

| (1) | Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 al Comisiei din 16 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind măsurile de intervenție pe piața untului și a smântânii (2) stabilește că untul de intervenție scos la vânzare trebuie să fi fost depozitat înainte de 1 septembrie 2006. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 al Comisiei din 16 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind măsurile de intervenție pe piața untului și a smântânii (2) stabilește că untul de intervenție scos la vânzare trebuie să fi fost depozitat înainte de 1 septembrie 2006.

| (2) | Dată fiind situația pieței untului și cantitățile de unt din stocul de intervenție, este necesar ca untul depozitat înainte de 1 iunie 2007 să fie disponibil spre vânzare. |
| --- | --- |

(2)

Dată fiind situația pieței untului și cantitățile de unt din stocul de intervenție, este necesar ca untul depozitat înainte de 1 iunie 2007 să fie disponibil spre vânzare.

| (3) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 ar trebui modificat în consecință.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

La articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999, data de 1 septembrie 2006 se înlocuiește cu data de 1 iunie 2007.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  JO L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1919/2006 (JO L 380, 28.12.2006, p. 1).

2

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/37

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 689/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

de stabilire a ratelor de restituire aplicabile ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), în special articolul 8 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 prevede că diferența dintre prețurile din comerțul internațional pentru produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul menționat și prețurile din cadrul comunității poate fi acoperită prin restituire la export dacă aceste mărfuri sunt exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa la regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 prevede că diferența dintre prețurile din comerțul internațional pentru produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul menționat și prețurile din cadrul comunității poate fi acoperită prin restituire la export dacă aceste mărfuri sunt exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa la regulamentul menționat.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului cu privire la sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat și criteriile de stabilire a sumelor acestor restituiri (2) precizează produsele pentru care trebuie stabilită rata restituirilor, ce se va aplica pentru producele exportate sub formă de mărfuri incluse la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului cu privire la sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat și criteriile de stabilire a sumelor acestor restituiri (2) precizează produsele pentru care trebuie stabilită rata restituirilor, ce se va aplica pentru producele exportate sub formă de mărfuri incluse la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.

| (3) | În conformitate cu articolul 14 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata restituirii la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective va fi stabilită pentru o perioadă egală cu cea stabilită pentru restituirea aplicabilă acelorași produse exportate neprocesate. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 14 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata restituirii la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective va fi stabilită pentru o perioadă egală cu cea stabilită pentru restituirea aplicabilă acelorași produse exportate neprocesate.

| (4) | Articolul 11 din Acordul privind agricultura încheiat în Runda Uruguay stabilește că restituirea la export pentru un produs înglobat într-o anumită marfă nu poate fi mai mare decât restituirea aplicabilă acelui produs dacă este exportat fără prelucrare ulterioară. |
| --- | --- |

(4)

Articolul 11 din Acordul privind agricultura încheiat în Runda Uruguay stabilește că restituirea la export pentru un produs înglobat într-o anumită marfă nu poate fi mai mare decât restituirea aplicabilă acelui produs dacă este exportat fără prelucrare ulterioară.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Ratele de restituire aplicabile produselor de bază incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 și în articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 și exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 vor fi stabilite după cum se indică în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Heinz ZOUREK

Director general pentru întreprinderi și industrie

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 679/2006 (JO L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 447/2007 (JO L 106, 24.4.2007, p. 31).

2

---

ANEXĂ

Ratele de restituire aplicabile începând cu 20 iunie 2007 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

| (EURO/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Descriere | Destinația (1) | Rata de restituire |
| 0407 00 | Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau gătite: | | |
| – De pasăre: | | |
| 0407 00 30 | – – Altele | | |
| (a) | La exportul de ovalbumină având codurile NC 3502 11 90 și 3502 19 90 |

(EURO/100 kg)

Codul NC

Descriere

Destinația (1)

Rata de restituire

0407 00

Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau gătite:

– De pasăre:

0407 00 30

– – Altele

(a)

La exportul de ovalbumină având codurile NC 3502 11 90 și 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| (b) | La exportul altor mărfuri |
| --- | --- |

(b)

La exportul altor mărfuri

01

0,00

0408

Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, proaspete, uscate, fierte în apă sau în aburi, frământate, congelate sau altfel conservate:

– Gălbenușuri de ou:

0408 11

– – Uscate:

ex 0408 11 80

– – – Adecvate consumului uman:

neîndulcite

01

50,00

0408 19

– – Altele:

– – – Adecvate consumului uman:

ex 0408 19 81

– – – – Lichide:

neîndulcite

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Înghețate:

neîndulcite

01

25,00

– Altele:

0408 91

– – Uscate:

ex 0408 91 80

– – – Adecvate consumului uman:

neîndulcite

01

73,00

0408 99

– – Altele:

ex 0408 99 80

– – – Adecvate consumului uman:

neîndulcite

01

18,00

---

(1)  Destinațiile sunt după cum urmează:

| 01 | Țări terțe. Pentru Elveția și Liechtenstein aceste rate nu se aplică mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972; |
| --- | --- |
| 02 | Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Emiratele Arabe Unite, Yemen, Turcia, Hong Kong SAR și Rusia; |
| 03 | Coreea de Sud, Japonia, Malaezia, Thailanda, Taiwan și Filipine; |
| 04 | Toate destinațiile cu excepția Elveției și a celor de la pozițiile 02 și 03. |

01

Țări terțe. Pentru Elveția și Liechtenstein aceste rate nu se aplică mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972;

02

Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Emiratele Arabe Unite, Yemen, Turcia, Hong Kong SAR și Rusia;

03

Coreea de Sud, Japonia, Malaezia, Thailanda, Taiwan și Filipine;

04

Toate destinațiile cu excepția Elveției și a celor de la pozițiile 02 și 03.

---

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/39

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 690/2007 AL COMISIEI

din 19 iunie 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1412/2006 al Consiliului privind unele măsuri restrictive împotriva Libanului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 al Consiliului din 25 septembrie 2006 privind unele măsuri restrictive împotriva Libanului (1), în special articolul 5,

întrucât:

| (1) | Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 conține lista autorităților competente cărora le sunt atribuite funcții specifice referitoare la punerea în aplicare a regulamentului respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 conține lista autorităților competente cărora le sunt atribuite funcții specifice referitoare la punerea în aplicare a regulamentului respectiv.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului (2) a adus adaptări mai multor acte adoptate de instituții, necesare ca urmare a aderării Bulgariei și României. Cu toate acestea, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 nu a fost modificată cu acea ocazie. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului (2) a adus adaptări mai multor acte adoptate de instituții, necesare ca urmare a aderării Bulgariei și României. Cu toate acestea, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 nu a fost modificată cu acea ocazie.

| (3) | Bulgaria și România au furnizat informații autorităților competente ale acestor state. Autoritățile respective ar trebui prin urmare incluse în anexa Regulamentului (CE) nr. 1412/2006 de la data la care Bulgaria și România au aderat la Comunitatea Europeană, |
| --- | --- |

(3)

Bulgaria și România au furnizat informații autorităților competente ale acestor state. Autoritățile respective ar trebui prin urmare incluse în anexa Regulamentului (CE) nr. 1412/2006 de la data la care Bulgaria și România au aderat la Comunitatea Europeană,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se aplică de la 1 ianuarie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2007.

Pentru Comisie

Eneko LANDÁBURU

Director general pentru relații externe

---

(1)  JO L 267, 27.9.2006, p. 2.

1

(2)  JO L 363, 20.12.2006, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 se modifică după cum urmează:

| 1. | Între datele referitoare la Belgia și Republica Cehă se introduce următorul text:
  „BULGARIA | În ceea ce privește finanțarea și ajutorul financiar legate de activitățile militare:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

1.

Între datele referitoare la Belgia și Republica Cehă se introduce următorul text:

„BULGARIA

În ceea ce privește finanțarea și ajutorul financiar legate de activitățile militare:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | În ceea ce privește asistența tehnică legată de activitățile militare:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

În ceea ce privește asistența tehnică legată de activitățile militare:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | În ceea ce privește instituțiile de credit:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

În ceea ce privește instituțiile de credit:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35” |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35”

| 2. | Între datele referitoare la Portugalia și Slovenia, se introduce următorul text:
  „ROMÂNIA





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

2.

Între datele referitoare la Portugalia și Slovenia, se introduce următorul text:

„ROMÂNIA

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro” |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro”

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/42

---

DECIZIA COMISIEI

din 18 iunie 2007

privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurii antidumping cu privire la importurile anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda

(2007/424/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) („regulamentul de bază”), în special articolele 8 și 9,

după consultarea comitetului consultativ,

întrucât:

A.   PROCEDURĂ

| (1) | Prin Regulamentul (CE) nr. 1888/2006 (2), Comisia a instituit drepturi antidumping provizorii asupra importurilor în Comunitate a anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda. |
| --- | --- |

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 1888/2006 (2), Comisia a instituit drepturi antidumping provizorii asupra importurilor în Comunitate a anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda.

| (2) | Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, Comisia a continuat ancheta privind dumpingul, prejudiciul și interesul Comunității. Rezultatele și concluziile definitive ale anchetei sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 682/2007 (3) al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului antidumping provizoriu instituit asupra importurilor anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, Comisia a continuat ancheta privind dumpingul, prejudiciul și interesul Comunității. Rezultatele și concluziile definitive ale anchetei sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 682/2007 (3) al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului antidumping provizoriu instituit asupra importurilor anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda.

| (3) | Ancheta a confirmat concluziile provizorii care stabilesc existența unui dumping prejudiciabil privind importurile anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda. |
| --- | --- |

(3)

Ancheta a confirmat concluziile provizorii care stabilesc existența unui dumping prejudiciabil privind importurile anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda.

B.   ANGAJAMENTE

| (4) | Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, doi producători-exportatori din Thailanda care au cooperat au oferit angajamente în materie de preț în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(4)

Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, doi producători-exportatori din Thailanda care au cooperat au oferit angajamente în materie de preț în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.

| (5) | În cadrul acestor angajamente producătorii-exportatori au propus să vândă produsul în cauză, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 682/2007, într-o anumită limită cantitativă, la sau peste nivelurile prețului care pun capăt efectului prejudiciabil al dumpingului. Numărul tipurilor de produse acoperite prin angajamente este limitat la acele produse care au fost exportate de către fiecare producător-exportator în cauză, în cantități reprezentative, în perioada anchetei. Pentru fiecare tip de produs acoperit prin angajamente a fost propus un preț minim de import diferit, dat fiind că în perioada anchetei exista o variație semnificativă a prețurilor între diferitele tipuri de produse. |
| --- | --- |

(5)

În cadrul acestor angajamente producătorii-exportatori au propus să vândă produsul în cauză, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 682/2007, într-o anumită limită cantitativă, la sau peste nivelurile prețului care pun capăt efectului prejudiciabil al dumpingului. Numărul tipurilor de produse acoperite prin angajamente este limitat la acele produse care au fost exportate de către fiecare producător-exportator în cauză, în cantități reprezentative, în perioada anchetei. Pentru fiecare tip de produs acoperit prin angajamente a fost propus un preț minim de import diferit, dat fiind că în perioada anchetei exista o variație semnificativă a prețurilor între diferitele tipuri de produse.

| (6) | Producătorii-exportatori au propus să limiteze exporturile către Comunitate, în baza angajamentelor, la o anumită limită cantitativă, întrucât în perioada anchetei aceștia nu au vândut numai produsul în cauză produs de ei înșiși, ci, de asemenea, și produsul în cauză produs de alți producători. Limita cantitativă pentru fiecare producător-exportator a fost stabilită la un nivel corespunzător cu cantitatea propriului produs în cauză, exportată către Comunitate, în perioada anchetei. Importurile peste limita cantitativă a produsului în cauză sau în afara domeniului de aplicare a angajamentelor fac obiectul aplicării unui drept antidumping. |
| --- | --- |

(6)

Producătorii-exportatori au propus să limiteze exporturile către Comunitate, în baza angajamentelor, la o anumită limită cantitativă, întrucât în perioada anchetei aceștia nu au vândut numai produsul în cauză produs de ei înșiși, ci, de asemenea, și produsul în cauză produs de alți producători. Limita cantitativă pentru fiecare producător-exportator a fost stabilită la un nivel corespunzător cu cantitatea propriului produs în cauză, exportată către Comunitate, în perioada anchetei. Importurile peste limita cantitativă a produsului în cauză sau în afara domeniului de aplicare a angajamentelor fac obiectul aplicării unui drept antidumping.

| (7) | De asemenea, producătorii-exportatori au propus să nu vândă produsul acoperit de angajament acelorași clienți în Comunitatea Europeană cărora aceștia le vând alte produse, pentru a reduce riscul de abatere de la prețul stabilit prin intermediul compensării încrucișate a prețurilor. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, producătorii-exportatori au propus să nu vândă produsul acoperit de angajament acelorași clienți în Comunitatea Europeană cărora aceștia le vând alte produse, pentru a reduce riscul de abatere de la prețul stabilit prin intermediul compensării încrucișate a prețurilor.

| (8) | De asemenea, producătorii-exportatori vor furniza periodic Comisiei informații detaliate cu privire la exporturile lor către Comunitate, ceea ce înseamnă că angajamentele pot fi monitorizate în mod efectiv de către Comisie. În cele din urmă, având în vedere structura vânzărilor acestor societăți, Comisia consideră că riscul de eludare a angajamentelor convenite este limitat. |
| --- | --- |

(8)

De asemenea, producătorii-exportatori vor furniza periodic Comisiei informații detaliate cu privire la exporturile lor către Comunitate, ceea ce înseamnă că angajamentele pot fi monitorizate în mod efectiv de către Comisie. În cele din urmă, având în vedere structura vânzărilor acestor societăți, Comisia consideră că riscul de eludare a angajamentelor convenite este limitat.

| (9) | Ulterior aducerii la cunoștință a angajamentelor propuse, industria comunitară reclamantă a avut obiecții cu privire la acestea. Industria comunitară a susținut că prețurile produsului în cauză sunt volatile și, din acest motiv, produsul în cauză nu este potrivit pentru angajamente. De asemenea, industria comunitară a susținut că, datorită faptului că producătorii-exportatori au vândut și alte produse împreună cu produsul acoperit de angajament către aceeași clienți în Comunitatea Europeană, există un risc ridicat de compensare încrucișată, de exemplu, produsele care nu sunt acoperite de angajament pot fi vândute la prețuri scăzute în mod artificial, pentru a compensa prețurile minime ale produselor acoperite de angajament. Pentru motivele menționate, industria comunitară a conchis că angajamentele ar reprezenta o măsura neadecvată în acest caz. |
| --- | --- |

(9)

Ulterior aducerii la cunoștință a angajamentelor propuse, industria comunitară reclamantă a avut obiecții cu privire la acestea. Industria comunitară a susținut că prețurile produsului în cauză sunt volatile și, din acest motiv, produsul în cauză nu este potrivit pentru angajamente. De asemenea, industria comunitară a susținut că, datorită faptului că producătorii-exportatori au vândut și alte produse împreună cu produsul acoperit de angajament către aceeași clienți în Comunitatea Europeană, există un risc ridicat de compensare încrucișată, de exemplu, produsele care nu sunt acoperite de angajament pot fi vândute la prețuri scăzute în mod artificial, pentru a compensa prețurile minime ale produselor acoperite de angajament. Pentru motivele menționate, industria comunitară a conchis că angajamentele ar reprezenta o măsura neadecvată în acest caz.

| (10) | Trebuie menționat că informațiile privind volatilitatea prețurilor prezentate de industria comunitară nu au fost concludente. Într-adevăr, prețurile medii practicate în Comunitate de către producătorii din industria comunitară au rămas relativ fixe în perioada de referință a prezentei anchete antidumping. Cu toate că industria comunitară a susținut că prețurile în unele state membre au fost mai volatile decât în altele, aceasta a admis că aceste cifre au fost influențate în mod semnificativ de prețurile de dumping ale exportatorilor thailandezi. În acest sens, trebuie menționat, astfel cum este indicat în considerentul 5, că prețurile minime de import propuse și drepturile antidumping aplicabile în cazul depășirii limitei cantitative sau pentru neconformitatea cu domeniul de aplicare al angajamentelor elimină efectul prejudiciabil al dumpingului și, de fapt, pot introduce un element de stabilitate a pieței. |
| --- | --- |

(10)

Trebuie menționat că informațiile privind volatilitatea prețurilor prezentate de industria comunitară nu au fost concludente. Într-adevăr, prețurile medii practicate în Comunitate de către producătorii din industria comunitară au rămas relativ fixe în perioada de referință a prezentei anchete antidumping. Cu toate că industria comunitară a susținut că prețurile în unele state membre au fost mai volatile decât în altele, aceasta a admis că aceste cifre au fost influențate în mod semnificativ de prețurile de dumping ale exportatorilor thailandezi. În acest sens, trebuie menționat, astfel cum este indicat în considerentul 5, că prețurile minime de import propuse și drepturile antidumping aplicabile în cazul depășirii limitei cantitative sau pentru neconformitatea cu domeniul de aplicare al angajamentelor elimină efectul prejudiciabil al dumpingului și, de fapt, pot introduce un element de stabilitate a pieței.

| (11) | În ceea ce privește riscul de compensare încrucișată, astfel cum este indicat în considerentul 7, angajamentele conțin o dispoziție în conformitate cu care producătorii-exportatori au propus să nu vândă alte produse acelorași clienți din Comunitatea Europeană cărora le este vândut produsul acoperit de angajament. În consecință, angajamentele propuse limitează considerabil un asemenea risc. |
| --- | --- |

(11)

În ceea ce privește riscul de compensare încrucișată, astfel cum este indicat în considerentul 7, angajamentele conțin o dispoziție în conformitate cu care producătorii-exportatori au propus să nu vândă alte produse acelorași clienți din Comunitatea Europeană cărora le este vândut produsul acoperit de angajament. În consecință, angajamentele propuse limitează considerabil un asemenea risc.

| (12) | Ținând seama de cele menționate anterior, angajamentele propuse de producătorii-exportatori thailandezi sunt acceptabile. |
| --- | --- |

(12)

Ținând seama de cele menționate anterior, angajamentele propuse de producătorii-exportatori thailandezi sunt acceptabile.

| (13) | Pentru a permite Comisiei să monitorizeze eficient respectarea angajamentelor de către societăți, atunci când cererea de punere în liberă circulație este prezentată autorității vamale competente, scutirea de dreptul antidumping va fi condiționată de (i) prezentarea unei facturi de conformitate conținând cel puțin elementele menționate în anexa II din Regulamentul (CE) nr. 682/2007; (ii) bunurile importate sunt fabricate, expediate și facturate direct de către societățile menționate primului client independent din Comunitate; și (iii) mărfurile declarate și prezentate la vamă corespund exact descrierii din factura de conformitate. În cazul în care o astfel de factură nu este prezentată sau în cazul în care aceasta nu corespunde cu produsul prezentat la vamă, trebuie plătit nivelul corespunzător al dreptului antidumping. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a permite Comisiei să monitorizeze eficient respectarea angajamentelor de către societăți, atunci când cererea de punere în liberă circulație este prezentată autorității vamale competente, scutirea de dreptul antidumping va fi condiționată de (i) prezentarea unei facturi de conformitate conținând cel puțin elementele menționate în anexa II din Regulamentul (CE) nr. 682/2007; (ii) bunurile importate sunt fabricate, expediate și facturate direct de către societățile menționate primului client independent din Comunitate; și (iii) mărfurile declarate și prezentate la vamă corespund exact descrierii din factura de conformitate. În cazul în care o astfel de factură nu este prezentată sau în cazul în care aceasta nu corespunde cu produsul prezentat la vamă, trebuie plătit nivelul corespunzător al dreptului antidumping.

| (14) | Pentru a asigura în continuare respectarea angajamentelor, importatorii au fost informați prin sus-menționatul regulament că nerespectarea condițiilor prevăzute de acel regulament sau retragerea de către Comisie a aprobării angajamentelor poate conduce la datorii vamale ocazionate de tranzacțiile în cauză. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a asigura în continuare respectarea angajamentelor, importatorii au fost informați prin sus-menționatul regulament că nerespectarea condițiilor prevăzute de acel regulament sau retragerea de către Comisie a aprobării angajamentelor poate conduce la datorii vamale ocazionate de tranzacțiile în cauză.

| (15) | În cazul nerespectării sau retragerii angajamentelor sau în cazul retragerii aprobării angajamentelor de către Comisie, dreptul antidumping instituit în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază se aplică în mod automat, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază, |
| --- | --- |

(15)

În cazul nerespectării sau retragerii angajamentelor sau în cazul retragerii aprobării angajamentelor de către Comisie, dreptul antidumping instituit în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază se aplică în mod automat, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază,

DECIDE:

Articolul 1

Se acceptă angajamentele propuse de către exportatorii-producători menționați mai jos, în cadrul procedurii antidumping cu privire la importurile anumitor preparate sau conserve de porumb zaharat boabe originare din Thailanda.

| Țară | Societate | Cod adițional TARIC |
| --- | --- | --- |
| Thailanda | Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailanda | A790 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, |
| Thailand 50120 |

Țară

Societate

Cod adițional TARIC

Thailanda

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailanda

A790

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,

Thailand 50120

A792

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2007.

Pentru Comisie

Peter MANDELSON

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  JO L 364, 20.12.2006, p. 68.

2

(3)  A se vedea pagina 14 din prezentul Jurnal Oficial.

3

---

RECOMANDĂRI

Comisie

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/45

---

RECOMANDAREA COMISIEI

din 13 iunie 2007

de identificare a unui set de acțiuni pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea

[notificată cu numărul C(2007) 2551]

(2007/425/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211,

întrucât:

| (1) | Comerțul ilegal cu exemplare din speciile incluse în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (1) care pune în aplicare Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (denumită în continuare „CITES”) provoacă daune importante resurselor de faună și floră sălbatice, reduce eficiența programelor de gestionare a faunei și florei sălbatice, subminează comerțul legal, durabil și amenință dezvoltarea durabilă, în special în cadrul economiilor în curs de dezvoltare ale multor țări producătoare. |
| --- | --- |

(1)

Comerțul ilegal cu exemplare din speciile incluse în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (1) care pune în aplicare Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (denumită în continuare „CITES”) provoacă daune importante resurselor de faună și floră sălbatice, reduce eficiența programelor de gestionare a faunei și florei sălbatice, subminează comerțul legal, durabil și amenință dezvoltarea durabilă, în special în cadrul economiilor în curs de dezvoltare ale multor țări producătoare.

| (2) | Pentru a susține eforturile de punere în aplicare este important să se acționeze asupra cauzelor care stau la baza comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice. |
| --- | --- |

(2)

Pentru a susține eforturile de punere în aplicare este important să se acționeze asupra cauzelor care stau la baza comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice.

| (3) | În conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, statele membre iau măsurile necesare pentru a impune respectarea și aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 și, după caz, pentru a intenta o acțiune în justiție. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, statele membre iau măsurile necesare pentru a impune respectarea și aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 și, după caz, pentru a intenta o acțiune în justiție.

| (4) | În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, statele membre și Comisia trebuie să se asigure că se adoptă măsurile necesare pentru a sensibiliza și informa publicul asupra dispozițiilor referitoare la punerea în aplicare a CITES și a regulamentului. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, statele membre și Comisia trebuie să se asigure că se adoptă măsurile necesare pentru a sensibiliza și informa publicul asupra dispozițiilor referitoare la punerea în aplicare a CITES și a regulamentului.

| (5) | În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, statele membre asigură impunerea de sancțiuni pentru încălcarea acestuia în funcție de natura și gravitatea lor. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, statele membre asigură impunerea de sancțiuni pentru încălcarea acestuia în funcție de natura și gravitatea lor.

| (6) | În conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție, revine în responsabilitatea statelor membre să se asigure că sancțiunile pentru încălcări ale dreptului comunitar sunt eficiente, disuasive și proporționale. |
| --- | --- |

(6)

În conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție, revine în responsabilitatea statelor membre să se asigure că sancțiunile pentru încălcări ale dreptului comunitar sunt eficiente, disuasive și proporționale.

| (7) | În conformitate cu articolul 10 din Tratatul CE, coordonarea și cooperarea între statele membre și autoritățile acestora sunt esențiale pentru a asigura aplicarea eficientă a Regulamentului (CE) nr. 338/97. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolul 10 din Tratatul CE, coordonarea și cooperarea între statele membre și autoritățile acestora sunt esențiale pentru a asigura aplicarea eficientă a Regulamentului (CE) nr. 338/97.

| (8) | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 necesită o cooperare internațională, care este, de asemenea, fundamentală pentru îndeplinirea obiectivelor CITES. |
| --- | --- |

(8)

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 necesită o cooperare internațională, care este, de asemenea, fundamentală pentru îndeplinirea obiectivelor CITES.

| (9) | Studiul Comisiei asupra aplicării reglementărilor UE privind comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice pe teritoriul UE-25, publicat în noiembrie 2006, subliniază necesitatea de a identifica arii prioritare pentru activitatea coordonată și de a elabora o serie de orientări comune pentru a facilita aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97. |
| --- | --- |

(9)

Studiul Comisiei asupra aplicării reglementărilor UE privind comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice pe teritoriul UE-25, publicat în noiembrie 2006, subliniază necesitatea de a identifica arii prioritare pentru activitatea coordonată și de a elabora o serie de orientări comune pentru a facilita aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97.

| (10) | În concluziile sale din decembrie 2006 privind stoparea diminuării biodiversității (2), Consiliul invită statele membre să își intensifice eforturile pentru combaterea comerțului ilegal cu speciile enumerate în CITES și face apel la statele membre și la Comisie să își consolideze strategiile și acțiunile coordonate pentru aplicarea CITES. |
| --- | --- |

(10)

În concluziile sale din decembrie 2006 privind stoparea diminuării biodiversității (2), Consiliul invită statele membre să își intensifice eforturile pentru combaterea comerțului ilegal cu speciile enumerate în CITES și face apel la statele membre și la Comisie să își consolideze strategiile și acțiunile coordonate pentru aplicarea CITES.

| (11) | Ansamblul de acțiuni prevăzut de această recomandare se bazează pe discuții purtate în contextul Grupului de aplicare înființat în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 și al Comitetului pentru comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice, stabilit în temeiul articolului 18 din același regulament, |
| --- | --- |

(11)

Ansamblul de acțiuni prevăzut de această recomandare se bazează pe discuții purtate în contextul Grupului de aplicare înființat în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 și al Comitetului pentru comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice, stabilit în temeiul articolului 18 din același regulament,

RECOMANDĂ:

| I. | Acțiunile identificate de prezenta recomandare trebuie efectuate de către statele membre pentru a facilita aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97. |
| --- | --- |

I.

Acțiunile identificate de prezenta recomandare trebuie efectuate de către statele membre pentru a facilita aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97.

| II. | Pentru a crește capacitatea de aplicare, statele membre trebuie să întreprindă următoarele acțiuni:






  (a) | să adopte planuri naționale de acțiune pentru coordonarea aplicării; acestea trebuie să aibă obiective și termene definite cu claritate și trebuie armonizate și revizuite cu regularitate; |
| --- | --- | --- |

II.

Pentru a crește capacitatea de aplicare, statele membre trebuie să întreprindă următoarele acțiuni:

(a)

să adopte planuri naționale de acțiune pentru coordonarea aplicării; acestea trebuie să aibă obiective și termene definite cu claritate și trebuie armonizate și revizuite cu regularitate;

| (b) | să se asigure că toate organele însărcinate cu aplicarea dețin resurse umane și financiare corespunzătoare pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 și că au acces la echipamente specializate și competență relevantă; |
| --- | --- |

(b)

să se asigure că toate organele însărcinate cu aplicarea dețin resurse umane și financiare corespunzătoare pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 și că au acces la echipamente specializate și competență relevantă;

| (c) | să se asigure că sancțiunile pentru încălcări ale Regulamentului (CE) nr. 338/97 descurajează comerțul ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice, în conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție, sunt consecvente cu privire la aplicarea lor și, în special, iau în considerare, printre altele, valoarea de piață a exemplarelor, valoarea de conservare a speciilor implicate în infracțiune și costurile suportate; |
| --- | --- |

(c)

să se asigure că sancțiunile pentru încălcări ale Regulamentului (CE) nr. 338/97 descurajează comerțul ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice, în conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție, sunt consecvente cu privire la aplicarea lor și, în special, iau în considerare, printre altele, valoarea de piață a exemplarelor, valoarea de conservare a speciilor implicate în infracțiune și costurile suportate;

| (d) | în sensul literei (c), să efectueze acțiuni educative sau de sensibilizare a opiniei publice pentru agențiile însărcinate cu aplicarea, pentru parchete și magistrați; |
| --- | --- |

(d)

în sensul literei (c), să efectueze acțiuni educative sau de sensibilizare a opiniei publice pentru agențiile însărcinate cu aplicarea, pentru parchete și magistrați;

| (e) | să se asigure că toate agențiile relevante însărcinate cu aplicarea au acces la instruire adecvată cu privire la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și la identificarea speciilor; |
| --- | --- |

(e)

să se asigure că toate agențiile relevante însărcinate cu aplicarea au acces la instruire adecvată cu privire la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și la identificarea speciilor;

| (f) | să asigure furnizarea informațiilor adecvate către public și părțile interesate cu scopul, în special, de a sensibiliza opinia publică cu privire la impactul negativ al comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice; |
| --- | --- |

(f)

să asigure furnizarea informațiilor adecvate către public și părțile interesate cu scopul, în special, de a sensibiliza opinia publică cu privire la impactul negativ al comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice;

| (g) | în afara controalelor la punctele de trecere a frontierei cerute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 338/97, să asigure aplicarea la nivel național, în special prin intermediul controalelor periodice ale comercianților și ale deținătorilor, cum ar fi magazine de animale de companie, crescători de animale și creșe; |
| --- | --- |

(g)

în afara controalelor la punctele de trecere a frontierei cerute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 338/97, să asigure aplicarea la nivel național, în special prin intermediul controalelor periodice ale comercianților și ale deținătorilor, cum ar fi magazine de animale de companie, crescători de animale și creșe;

| (h) | să folosească sistematic proceduri de evaluare a riscurilor și a informațiilor prin intermediul controalelor la punctele de trecere a frontierelor, precum și pe teritoriul țării; |
| --- | --- |

(h)

să folosească sistematic proceduri de evaluare a riscurilor și a informațiilor prin intermediul controalelor la punctele de trecere a frontierelor, precum și pe teritoriul țării;

| (i) | să se asigure că sunt disponibile dotări pentru îngrijirea temporară a exemplarelor capturate sau confiscate și că există modalități de relocare pe termen lung, după caz. |
| --- | --- |

(i)

să se asigure că sunt disponibile dotări pentru îngrijirea temporară a exemplarelor capturate sau confiscate și că există modalități de relocare pe termen lung, după caz.

| III. | Pentru a crește cooperarea și schimbul de informații, statele membre trebuie să întreprindă următoarele acțiuni:






  (a) | să stabilească proceduri de coordonare a aplicării în rândurile tuturor autorităților naționale relevante prin intermediul, printre altele, al stabilirii de comitete de colaborare între agenții, precum și al memorandumurilor de înțelegere și al altor acorduri de cooperare interinstituțională; |
| --- | --- | --- |

III.

Pentru a crește cooperarea și schimbul de informații, statele membre trebuie să întreprindă următoarele acțiuni:

(a)

să stabilească proceduri de coordonare a aplicării în rândurile tuturor autorităților naționale relevante prin intermediul, printre altele, al stabilirii de comitete de colaborare între agenții, precum și al memorandumurilor de înțelegere și al altor acorduri de cooperare interinstituțională;

| (b) | să faciliteze accesul agenților responsabili cu aplicarea la resursele existente, la mijloacele și canalele de comunicare pentru schimbul de informații în ceea ce privește aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 și a CITES, astfel încât toate informațiile relevante să fie puse la dispoziția agenților responsabili cu aplicarea la toate nivelurile, inclusiv a personalului care se ocupă direct de aceste probleme; |
| --- | --- |

(b)

să faciliteze accesul agenților responsabili cu aplicarea la resursele existente, la mijloacele și canalele de comunicare pentru schimbul de informații în ceea ce privește aplicarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 și a CITES, astfel încât toate informațiile relevante să fie puse la dispoziția agenților responsabili cu aplicarea la toate nivelurile, inclusiv a personalului care se ocupă direct de aceste probleme;

| (c) | să desemneze puncte de contact naționale responsabile de schimbul de informații cu privire la comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice; |
| --- | --- |

(c)

să desemneze puncte de contact naționale responsabile de schimbul de informații cu privire la comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice;

| (d) | să comunice informațiile relevante cu privire la tendințele principale, sechestrele și acțiunile în instanță pe parcursul reuniunilor periodice ale Grupului de aplicare, precum și între aceste reuniuni; |
| --- | --- |

(d)

să comunice informațiile relevante cu privire la tendințele principale, sechestrele și acțiunile în instanță pe parcursul reuniunilor periodice ale Grupului de aplicare, precum și între aceste reuniuni;

| (e) | să coopereze cu agențiile însărcinate cu aplicarea din alte state membre în cadrul anchetelor cu privire la infracțiuni în temeiul Regulamentului (CE) nr. 338/97; |
| --- | --- |

(e)

să coopereze cu agențiile însărcinate cu aplicarea din alte state membre în cadrul anchetelor cu privire la infracțiuni în temeiul Regulamentului (CE) nr. 338/97;

| (f) | să utilizeze pentru coordonarea anchetelor la nivel comunitar mijloacele de comunicare, coordonare și know-how ale Oficiului European de Luptă Antifraudă; |
| --- | --- |

(f)

să utilizeze pentru coordonarea anchetelor la nivel comunitar mijloacele de comunicare, coordonare și know-how ale Oficiului European de Luptă Antifraudă;

| (g) | să facă schimburi de informații cu privire la sancțiunile impuse în cazul infracțiunilor legate de comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice, pentru a asigura o aplicare consecventă; |
| --- | --- |

(g)

să facă schimburi de informații cu privire la sancțiunile impuse în cazul infracțiunilor legate de comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice, pentru a asigura o aplicare consecventă;

| (h) | să contribuie la consolidarea capacităților în vederea aplicării Regulamentului (CE) nr. 338/97 în alte state membre, inclusiv prin intermediul programelor de formare și prin punerea la dispoziție a manualelor și a materialelor de formare; |
| --- | --- |

(h)

să contribuie la consolidarea capacităților în vederea aplicării Regulamentului (CE) nr. 338/97 în alte state membre, inclusiv prin intermediul programelor de formare și prin punerea la dispoziție a manualelor și a materialelor de formare;

| (i) | să pună la dispoziția altor state membre instrumente și materiale de sensibilizare destinate marelui public și părților interesate; |
| --- | --- |

(i)

să pună la dispoziția altor state membre instrumente și materiale de sensibilizare destinate marelui public și părților interesate;

| (j) | să ajute alte state membre cu privire la îngrijirea temporară și la relocarea pe termen lung a exemplarelor vii capturate sau confiscate; |
| --- | --- |

(j)

să ajute alte state membre cu privire la îngrijirea temporară și la relocarea pe termen lung a exemplarelor vii capturate sau confiscate;

| (k) | să stabilească legături strânse cu autoritățile de administrare ale CITES și cu agențiile însărcinate cu aplicarea legii în țările sursă, de tranzit și consumatoare situate în afara Comunității, precum și cu secretariatul CITES, OICP Interpol și Organizația Mondială a Vămilor, pentru a contribui la detectarea, împiedicarea și prevenirea comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice prin schimbul de informații; |
| --- | --- |

(k)

să stabilească legături strânse cu autoritățile de administrare ale CITES și cu agențiile însărcinate cu aplicarea legii în țările sursă, de tranzit și consumatoare situate în afara Comunității, precum și cu secretariatul CITES, OICP Interpol și Organizația Mondială a Vămilor, pentru a contribui la detectarea, împiedicarea și prevenirea comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice prin schimbul de informații;

| (l) | să furnizeze consiliere și să ofere asistență autorităților de administrare ale CITES și agențiilor însărcinate cu aplicarea legii în țările sursă, de tranzit și consumatoare situate în afara Comunității, pentru a înlesni comerțul legal și durabil prin intermediul aplicării corecte a procedurilor; |
| --- | --- |

(l)

să furnizeze consiliere și să ofere asistență autorităților de administrare ale CITES și agențiilor însărcinate cu aplicarea legii în țările sursă, de tranzit și consumatoare situate în afara Comunității, pentru a înlesni comerțul legal și durabil prin intermediul aplicării corecte a procedurilor;

| (m) | să susțină programe de consolidare a capacităților în țările terțe, pentru a îmbunătăți implementarea și aplicarea CITES, printre altele, prin fonduri de dezvoltare a cooperării și în cadrul unei viitoare „strategii în ceea ce privește ajutorul pentru comerț” (3); |
| --- | --- |

(m)

să susțină programe de consolidare a capacităților în țările terțe, pentru a îmbunătăți implementarea și aplicarea CITES, printre altele, prin fonduri de dezvoltare a cooperării și în cadrul unei viitoare „strategii în ceea ce privește ajutorul pentru comerț” (3);

| (n) | să încurajeze colaborarea interregională pentru a combate comerțul ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice, printre altele, prin stabilirea de legături cu alte inițiative regionale sau subregionale. |
| --- | --- |

(n)

să încurajeze colaborarea interregională pentru a combate comerțul ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice, printre altele, prin stabilirea de legături cu alte inițiative regionale sau subregionale.

| IV. | Informațiile cu privire la măsurile luate pe baza prezentei recomandări trebuie comunicate Comisiei în același timp cu informațiile menționate la articolul 15 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 338/97. |
| --- | --- |

IV.

Informațiile cu privire la măsurile luate pe baza prezentei recomandări trebuie comunicate Comisiei în același timp cu informațiile menționate la articolul 15 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.

Adoptată la Bruxelles, 13 iunie 2007.

Pentru Comisie

Stavros DIMAS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1332/2005 al Comisiei (JO L 215, 19.8.2005, p. 1).

1

(2)  Cea de-a 2773-a reuniune a Consiliului pentru mediu din 18 decembrie 2006.

2

(3)  Comunicare a Comisiei pentru Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, Către o strategie UE privind ajutorul pentru comerț – contribuția Comisiei [COM(2007) 163].

3

Către o strategie UE privind ajutorul pentru comerț – contribuția Comisiei

---

ORIENTĂRI

Banca Centrală Europeană

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/48

---

ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 31 mai 2007

de modificare a Orientării BCE/2004/15 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, precum și situația rezervelor internaționale

(BCE/2007/3)

(2007/426/CE)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1 și 5.2,

întrucât:

| (1) | Pentru a răspunde necesităților în schimbare datorită progresului economic și tehnic, sunt necesare actualizarea regulată a cerințelor privind datele statistice prevăzute de Orientarea BCE/2004/15 din 16 iulie 2004 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, precum și situația rezervelor internaționale (1), precum și reajustarea nivelului de defalcare necesară conform orientării menționate. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a răspunde necesităților în schimbare datorită progresului economic și tehnic, sunt necesare actualizarea regulată a cerințelor privind datele statistice prevăzute de Orientarea BCE/2004/15 din 16 iulie 2004 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, precum și situația rezervelor internaționale (1), precum și reajustarea nivelului de defalcare necesară conform orientării menționate.

| (2) | La momentul adoptării monedei euro de alte state membre, va fi necesară compilarea de date anterioare pentru agregatul zonei euro, în noua sa componență, referitoare la statisticile privind balanța de plăți (inclusiv contul curent ajustat în funcție de sezon) și poziția investițională internațională. Anumite modificări aduse Orientării BCE/2004/15 sunt, prin urmare, necesare pentru a lua în considerare viitoarele extinderi ale zonei euro, în ceea ce privește furnizarea de date anterioare. Perioada pentru care aceste date anterioare trebuie furnizate poate fi revizuită până în 2010. |
| --- | --- |

(2)

La momentul adoptării monedei euro de alte state membre, va fi necesară compilarea de date anterioare pentru agregatul zonei euro, în noua sa componență, referitoare la statisticile privind balanța de plăți (inclusiv contul curent ajustat în funcție de sezon) și poziția investițională internațională. Anumite modificări aduse Orientării BCE/2004/15 sunt, prin urmare, necesare pentru a lua în considerare viitoarele extinderi ale zonei euro, în ceea ce privește furnizarea de date anterioare. Perioada pentru care aceste date anterioare trebuie furnizate poate fi revizuită până în 2010.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique este responsabilă cu furnizarea de date anterioare atât pentru Belgia, cât și pentru Luxemburg până în ianuarie 2002 și, prin urmare, poate furniza date anterioare comune pentru Belgia și Luxemburg numai până în ianuarie 2002. |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique este responsabilă cu furnizarea de date anterioare atât pentru Belgia, cât și pentru Luxemburg până în ianuarie 2002 și, prin urmare, poate furniza date anterioare comune pentru Belgia și Luxemburg numai până în ianuarie 2002.

| (4) | Disponibilitatea unei baze de date centralizate a titlurilor de valoare (Centralised Securities Database – CSDB), funcțională și având calitatea necesară, este esențială pentru asigurarea unei bune funcționări a sistemelor de culegere a datelor „titlu cu titlu” și pentru atingerea obiectivului de acoperire menționat în anexa VI la Orientarea BCE/2004/15, la nivelul de calitate precizat în orientarea menționată. Pe parcursul anului 2007 și după, dacă este necesar, Consiliul guvernatorilor, ținând cont de observațiile Consiliului general, va evalua nivelul de calitate (inclusiv acoperirea) al informațiilor privind titlurile de valoare din CSDB și dacă aranjamentele pentru schimbul de date cu statele membre sunt suficiente pentru a permite băncilor centrale naționale (BCN) sau altor autorități statistice competente, unde este cazul, să îndeplinească standardele de calitate precizate în Orientarea BCE/2004/15, |
| --- | --- |

(4)

Disponibilitatea unei baze de date centralizate a titlurilor de valoare (Centralised Securities Database – CSDB), funcțională și având calitatea necesară, este esențială pentru asigurarea unei bune funcționări a sistemelor de culegere a datelor „titlu cu titlu” și pentru atingerea obiectivului de acoperire menționat în anexa VI la Orientarea BCE/2004/15, la nivelul de calitate precizat în orientarea menționată. Pe parcursul anului 2007 și după, dacă este necesar, Consiliul guvernatorilor, ținând cont de observațiile Consiliului general, va evalua nivelul de calitate (inclusiv acoperirea) al informațiilor privind titlurile de valoare din CSDB și dacă aranjamentele pentru schimbul de date cu statele membre sunt suficiente pentru a permite băncilor centrale naționale (BCN) sau altor autorități statistice competente, unde este cazul, să îndeplinească standardele de calitate precizate în Orientarea BCE/2004/15,

ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:

Articolul 1

Orientarea BCE/2004/15 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul:
  „(6)   Din martie 2008, începând cu datele corespunzătoare tranzacțiilor din ianuarie 2008 și pozițiilor de sfârșit de 2007, sistemele de culegere a datelor privind investițiile de portofoliu se conformează unuia dintre modelele din tabelul din anexa VI. Modelul ales poate fi introdus în mod treptat, pentru a permite fiecărei BCN să atingă obiectivul de acoperire indicat în anexa VI până, cel mai târziu, în martie 2009, în legătură cu stocurile pe decembrie 2008.” |
| --- | --- | --- |

1.

Articolul 2 se modifică după cum urmează:

(a)

Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul:

„(6)   Din martie 2008, începând cu datele corespunzătoare tranzacțiilor din ianuarie 2008 și pozițiilor de sfârșit de 2007, sistemele de culegere a datelor privind investițiile de portofoliu se conformează unuia dintre modelele din tabelul din anexa VI. Modelul ales poate fi introdus în mod treptat, pentru a permite fiecărei BCN să atingă obiectivul de acoperire indicat în anexa VI până, cel mai târziu, în martie 2009, în legătură cu stocurile pe decembrie 2008.”

| (b) | Se adaugă următorul alineat (7):






  „(7) | (a) | În privința oricărui stat membru care adoptă moneda euro la 1 ianuarie 2007 sau după această dată, la momentul la care statul membru respectiv adoptă moneda euro, atât BCN a statului membru respectiv, cât și BCN ale tuturor celorlalte state membre participante furnizează BCE date anterioare corespunzătoare datelor necesare conform tabelelor 1-8 din anexa II, pentru a permite compilarea agregatelor ce acoperă zona euro, în noua sa componență. Aceste BCN furnizează date anterioare începând cu datele de referință stabilite mai jos, cu excepția defalcărilor din tabelul 13, pentru care perioada de referință cea mai recentă care trebuie raportată este cea indicată în tabelul 13. Toate datele anterioare pot fi furnizate pe baza celei mai bune estimări.






  (i) | În cazul în care statul membru care adoptă moneda euro a aderat la UE înainte de mai 2004, datele anterioare acoperă, cel puțin, perioada începând cu anul 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Se adaugă următorul alineat (7):

„(7)

(a)

În privința oricărui stat membru care adoptă moneda euro la 1 ianuarie 2007 sau după această dată, la momentul la care statul membru respectiv adoptă moneda euro, atât BCN a statului membru respectiv, cât și BCN ale tuturor celorlalte state membre participante furnizează BCE date anterioare corespunzătoare datelor necesare conform tabelelor 1-8 din anexa II, pentru a permite compilarea agregatelor ce acoperă zona euro, în noua sa componență. Aceste BCN furnizează date anterioare începând cu datele de referință stabilite mai jos, cu excepția defalcărilor din tabelul 13, pentru care perioada de referință cea mai recentă care trebuie raportată este cea indicată în tabelul 13. Toate datele anterioare pot fi furnizate pe baza celei mai bune estimări.

(i)

În cazul în care statul membru care adoptă moneda euro a aderat la UE înainte de mai 2004, datele anterioare acoperă, cel puțin, perioada începând cu anul 1999.

| (ii) | În cazul în care statul membru care adoptă moneda euro a aderat la UE în mai 2004, datele anterioare acoperă, cel puțin, perioada începând cu anul 2004. |
| --- | --- |

(ii)

În cazul în care statul membru care adoptă moneda euro a aderat la UE în mai 2004, datele anterioare acoperă, cel puțin, perioada începând cu anul 2004.

| (iii) | În cazul în care statul membru care adoptă moneda euro a aderat la UE după mai 2004, datele anterioare acoperă, cel puțin, perioada începând cu data la care statul membru respectiv a aderat la UE. |
| --- | --- |

(iii)

În cazul în care statul membru care adoptă moneda euro a aderat la UE după mai 2004, datele anterioare acoperă, cel puțin, perioada începând cu data la care statul membru respectiv a aderat la UE.

(b)

Dacă datele anterioare menționate la litera (a) încă nu includ observații lunare care să acopere cinci ani pentru fiecare dintre cele patru subposturi principale ale contului curent al balanței de plăți, și anume bunuri, servicii, venituri și transferuri curente, atunci BCN se asigură că datele pe care acestea le furnizează includ astfel de observații.

(c)

Prin derogare de la prevederile literei (a), Banque centrale du Luxembourg nu este obligată să transmită date anterioare pentru perioada ce se încheie în luna decembrie 2001, Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique transmițând date anterioare comune pentru Belgia și Luxemburg, pentru perioada care se încheie în luna decembrie 2001.”

| 2. | Articolul 3 se modifică după cum urmează:
  Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul:
  „(6)   Datele privind tranzacțiile și pozițiile de titluri de creanță, defalcate pe monedele în care au fost emise, se vor pune la dispoziția BCE în șase luni de la încheierea perioadei la care datele se referă.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 3 se modifică după cum urmează:

Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul:

„(6)   Datele privind tranzacțiile și pozițiile de titluri de creanță, defalcate pe monedele în care au fost emise, se vor pune la dispoziția BCE în șase luni de la încheierea perioadei la care datele se referă.”

| 3. | Articolul 6 se modifică după cum urmează:
  Următorul nou alineat (4a) se introduce după alineatul (4):
  „(4a)   Cele mai bune estimări sunt permise pentru următoarele defalcări din anexa II, tabelul 2:






  (a) | subposturile de venituri din alte investiții: de la I C 2.3.1 până la C 2.3.3, și posturile pro memoria de la 1 până la 4; |
| --- | --- | --- |

3.

Articolul 6 se modifică după cum urmează:

Următorul nou alineat (4a) se introduce după alineatul (4):

„(4a)   Cele mai bune estimări sunt permise pentru următoarele defalcări din anexa II, tabelul 2:

(a)

subposturile de venituri din alte investiții: de la I C 2.3.1 până la C 2.3.3, și posturile pro memoria de la 1 până la 4;

| (b) | subposturile de transferuri curente: de la I D 1.1 până la D 1.8 și de la D 2.2.1 până la D 2.2.11; și |
| --- | --- |

(b)

subposturile de transferuri curente: de la I D 1.1 până la D 1.8 și de la D 2.2.1 până la D 2.2.11; și

| (c) | subposturile de transferuri de capital: II A.1 și A.2.” |
| --- | --- |

(c)

subposturile de transferuri de capital: II A.1 și A.2.”

| 4. | Anexele II, III și VI la Orientarea BCE/2004/15 se modifică în conformitate cu anexele I, II și, respectiv, III la prezenta orientare. |
| --- | --- |

4.

Anexele II, III și VI la Orientarea BCE/2004/15 se modifică în conformitate cu anexele I, II și, respectiv, III la prezenta orientare.

Articolul 2

Intrare în vigoare

Prezenta orientare intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Destinatari

Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat moneda euro.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 mai 2007.

Pentru Consiliul guvernatorilor BCE

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 354, 30.11.2004, p. 34.

1

---

ANEXA I

Anexa II la Orientarea BCE/2004/15 se modifică după cum urmează:

| 1. | Tabelul 2 se înlocuiește cu următorul:
  „TABELUL 2
  Contribuții naționale trimestriale la balanța de plăți a zonei euro (1) | Credit | Debit | Net |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   Cont curent |
| A. | Bunuri |

1.

Tabelul 2 se înlocuiește cu următorul:

„TABELUL 2

Contribuții naționale trimestriale la balanța de plăți a zonei euro (1)

Credit

Debit

Net

Cont curent

A.

Bunuri

extra

extra

extra

| B. | Servicii |
| --- | --- |

B.

Servicii

extra

extra

extra

Venituri

| 1. | Remunerarea angajaților |
| --- | --- |

1.

Remunerarea angajaților

extra

extra

extra

Venituri din investiții

| 2.1. | Investiții directe |
| --- | --- |

2.1.

Investiții directe

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Venituri din acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

2.1.1.

Venituri din acțiuni și alte titluri de participare

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Dividende și profit distribuit |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividende și profit distribuit

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Beneficii reinvestite și profit nedistribuit |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Beneficii reinvestite și profit nedistribuit

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Venituri din creanțe (dobânzi) |
| --- | --- |

2.1.2.

Venituri din creanțe (dobânzi)

extra

extra

extra

| 2.2. | Investiții de portofoliu |
| --- | --- |

2.2.

Investiții de portofoliu

extra

național

| 2.2.1. | Venituri din acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

2.2.1.

Venituri din acțiuni și alte titluri de participare

extra

național

| 2.2.2. | Venituri din titluri de creanță (dobânzi) |
| --- | --- |

2.2.2.

Venituri din titluri de creanță (dobânzi)

extra

național

| 2.2.2.1. | Obligațiuni și alte titluri de creanță |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Obligațiuni și alte titluri de creanță

extra

național

| 2.2.2.2. | Instrumente ale pieței monetare |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Instrumente ale pieței monetare

extra

național

| 2.3. | Alte investiții |
| --- | --- |

2.3.

Alte investiții

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Dobânzi conform MBP5 [neajustate pentru SIFIM (2)] |
| --- | --- |

2.3.1.

Dobânzi conform MBP5 [neajustate pentru SIFIM (2)]

extra

extra

extra

| 2.3.2. | Venituri atribuite asiguraților |
| --- | --- |

2.3.2.

Venituri atribuite asiguraților

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Altele |
| --- | --- |

2.3.3.

Altele

extra

extra

extra

Posturi pro memoria:

| 1. | venituri din investiții – dobânzi conform SCN93 (3) (ajustate pentru SIFIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | valoarea SIFIM |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | venituri din investiții – dobânzi conform MBP5 (neajustate pentru SIFIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | venituri din investiții – altele decât dobânzile |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Transferuri curente |
| --- | --- |

D.

Transferuri curente

extra

extra

extra

| 1. | Administrație publică |
| --- | --- |

1.

Administrație publică

extra

extra

extra

| 1.1. | impozite pe produse |
| --- | --- |

1.1.

impozite pe produse

extra

extra

extra

| 1.2. | alte impozite pe producție |
| --- | --- |

1.2.

alte impozite pe producție

extra

extra

extra

| 1.3. | subvenții pe produse |
| --- | --- |

1.3.

subvenții pe produse

extra

extra

extra

| 1.4. | alte subvenții pe producție |
| --- | --- |

1.4.

alte subvenții pe producție

extra

extra

extra

| 1.5. | impozite pe venituri, avere etc. |
| --- | --- |

1.5.

impozite pe venituri, avere etc.

extra

extra

extra

| 1.6. | contribuții sociale |
| --- | --- |

1.6.

contribuții sociale

extra

extra

extra

| 1.7. | prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură |
| --- | --- |

1.7.

prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură

extra

extra

extra

| 1.8. | alte transferuri curente ale administrației publice |
| --- | --- |

1.8.

alte transferuri curente ale administrației publice

extra

extra

extra

| 2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

2.

Alte sectoare

extra

extra

extra

| 2.1. | remiteri ale emigranților |
| --- | --- |

2.1.

remiteri ale emigranților

extra

extra

extra

| 2.2. | alte transferuri |
| --- | --- |

2.2.

alte transferuri

extra

extra

extra

| 2.2.1. | impozite pe produse |
| --- | --- |

2.2.1.

impozite pe produse

extra

extra

extra

| 2.2.2. | alte impozite pe producție |
| --- | --- |

2.2.2.

alte impozite pe producție

extra

extra

extra

| 2.2.3. | subvenții pe produse |
| --- | --- |

2.2.3.

subvenții pe produse

extra

extra

extra

| 2.2.4. | alte subvenții pe producție |
| --- | --- |

2.2.4.

alte subvenții pe producție

extra

extra

extra

| 2.2.5. | impozite pe venituri, avere etc. |
| --- | --- |

2.2.5.

impozite pe venituri, avere etc.

extra

extra

extra

| 2.2.6. | contribuții sociale |
| --- | --- |

2.2.6.

contribuții sociale

extra

extra

extra

| 2.2.7. | prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură |
| --- | --- |

2.2.7.

prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură

extra

extra

extra

| 2.2.8. | prime nete de asigurare, altele decât asigurările de viață |
| --- | --- |

2.2.8.

prime nete de asigurare, altele decât asigurările de viață

extra

extra

extra

| 2.2.9. | despăgubiri din asigurări, altele decât asigurările de viață |
| --- | --- |

2.2.9.

despăgubiri din asigurări, altele decât asigurările de viață

extra

extra

extra

| 2.2.10. | alte transferuri curente ale altor sectoare neincluse în alte părți |
| --- | --- |

2.2.10.

alte transferuri curente ale altor sectoare neincluse în alte părți

extra

extra

extra

| 2.2.11. | ajustare pentru variația participației nete a gospodăriilor populației la rezervele fondurilor de pensii |
| --- | --- |

2.2.11.

ajustare pentru variația participației nete a gospodăriilor populației la rezervele fondurilor de pensii

extra

extra

extra

| II. | Cont de capital |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Transferuri de capital |
| --- | --- |

A.

Transferuri de capital

extra

extra

extra

| 1. | impozite pe capital |
| --- | --- |

1.

impozite pe capital

extra

extra

extra

| 2. | subvenții pentru investiții și alte transferuri de capital |
| --- | --- |

2.

subvenții pentru investiții și alte transferuri de capital

extra

extra

extra

| B. | Achiziții/cedări de active nefinanciare neproduse |
| --- | --- |

B.

Achiziții/cedări de active nefinanciare neproduse

extra

extra

extra

Active nete

Pasive nete

Net

Cont financiar

| 1. | Investiții directe |
| --- | --- |

1.

Investiții directe

extra

| 1.1. | În străinătate |
| --- | --- |

1.1.

În străinătate

extra

| 1.1.1. | Capital social |
| --- | --- |

1.1.1.

Capital social

extra

| 1.1.1.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.1.1.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Alte sectoare

extra

| 1.1.2. | Beneficii reinvestite |
| --- | --- |

1.1.2.

Beneficii reinvestite

extra

| 1.1.2.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.1.2.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Alte sectoare

extra

| 1.1.3. | Alte capitaluri |
| --- | --- |

1.1.3.

Alte capitaluri

extra

| 1.1.3.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.1.3.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Alte sectoare

extra

| 1.2. | În țara raportoare |
| --- | --- |

1.2.

În țara raportoare

extra

| 1.2.1. | Capital social |
| --- | --- |

1.2.1.

Capital social

extra

| 1.2.1.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.2.1.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Alte sectoare

extra

| 1.2.2. | Beneficii reinvestite |
| --- | --- |

1.2.2.

Beneficii reinvestite

extra

| 1.2.2.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.2.2.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Alte sectoare

extra

| 1.2.3. | Alte capitaluri |
| --- | --- |

1.2.3.

Alte capitaluri

extra

| 1.2.3.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.2.3.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Alte sectoare

extra

| 2. | Investiții de portofoliu |
| --- | --- |

2.

Investiții de portofoliu

intra/extra

național

| 2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare

intra/extra

național

din care: Participații la fondurile de investiții și la fondurile de piață monetară

intra/extra

național

| (i) | deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

(i)

extra

| (ii) | deținute de administrația publică |
| --- | --- |

(ii)

extra

| (iii) | deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

(iii)

extra

| (iv) | deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

(iv)

extra

| 2.1.1. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.1.1.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.1.2. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.1.2.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.1.3. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.1.4. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.1.4.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.1.5. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.1.5.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.1.6. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.1.6.

Deținute de alte sectoare

extra

| 2.2. | Titluri de creanță |
| --- | --- |

2.2.

Titluri de creanță

intra/extra

național

| 2.2.1. | Obligațiuni și alte titluri de creanță |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligațiuni și alte titluri de creanță

intra/extra

național

| 2.2.1.1. | Emise de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emise de autorități monetare

intra

național

| 2.2.1.2. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.2.1.3. | Emise de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emise de administrația publică

intra

național

| 2.2.1.4. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.2.1.5. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.2.1.6. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.2.1.7. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.2.1.8. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Deținute de alte sectoare

extra

| 2.2.2. | Instrumente ale pieței monetare |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumente ale pieței monetare

intra/extra

național

| 2.2.2.1. | Emise de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emise de autorități monetare

intra

național

| 2.2.2.2. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.2.2.3. | Emise de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emise de administrația publică

intra

național

| 2.2.2.4. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.2.2.5. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.2.2.6. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.2.2.7. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.2.2.8. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Deținute de alte sectoare

extra

| 3. | Instrumente financiare derivate |
| --- | --- |

3.

Instrumente financiare derivate

național

| 3.1. | Autorități monetare |
| --- | --- |

3.1.

Autorități monetare

național

| 3.2. | Administrație publică |
| --- | --- |

3.2.

Administrație publică

național

| 3.3. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

național

| 3.4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

3.4.

Alte sectoare

național

| 4. | Alte investiții |
| --- | --- |

4.

Alte investiții

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorități monetare |
| --- | --- |

4.1.

Autorități monetare

extra

extra

| 4.1.1. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.1.1.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.1.2. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.1.2.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.2. | Administrație publică |
| --- | --- |

4.2.

Administrație publică

extra

extra

| 4.2.1. | Credite comerciale |
| --- | --- |

4.2.1.

Credite comerciale

extra

extra

| 4.2.2. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.2.2.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.2.2.1. | Credite |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Credite

extra

| 4.2.2.2. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Numerar și depozite

extra

| 4.2.3. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.2.3.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.3. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

extra

| 4.3.1. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.3.1.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.3.2. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.3.2.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.4.

Alte sectoare

extra

extra

| 4.4.1. | Credite comerciale |
| --- | --- |

4.4.1.

Credite comerciale

extra

extra

| 4.4.2. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.4.2.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.4.2.1. | Credite |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Credite

extra

| 4.4.2.2. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Numerar și depozite

extra

| 4.4.3. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.4.3.

Alte active/pasive

extra

extra

| 5. | Active de rezervă |
| --- | --- |

5.

Active de rezervă

extra

| 5.1. | Aur monetar |
| --- | --- |

5.1.

Aur monetar

extra

| 5.2. | Drepturi speciale de tragere |
| --- | --- |

5.2.

Drepturi speciale de tragere

extra

| 5.3. | Poziții de rezervă la FMI |
| --- | --- |

5.3.

Poziții de rezervă la FMI

extra

| 5.4. | Valută |
| --- | --- |

5.4.

Valută

extra

| 5.4.1. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

5.4.1.

Numerar și depozite

extra

| 5.4.1.1. | la autorități monetare și la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

la autorități monetare și la BRI

extra

| 5.4.1.2. | la IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

la IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 5.4.2. | Titluri de valoare |
| --- | --- |

5.4.2.

Titluri de valoare

extra

| 5.4.2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare

extra

| 5.4.2.2. | Obligațiuni și alte titluri de creanță |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligațiuni și alte titluri de creanță

extra

| 5.4.2.3. | Instrumente ale pieței monetare |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumente ale pieței monetare

extra

| 5.4.3. | Instrumente financiare derivate |
| --- | --- |

5.4.3.

Instrumente financiare derivate

extra

| 5.5. | Alte creanțe |
| --- | --- |

5.5.

Alte creanțe

extra

| 2. | Tabelul 4 se înlocuiește cu următorul:
  „TABELUL 4
  Contribuții naționale trimestriale la poziția investițională internațională a zonei euro (4) | Active | Pasive | Net |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investiții directe |

2.

Tabelul 4 se înlocuiește cu următorul:

„TABELUL 4

Contribuții naționale trimestriale la poziția investițională internațională a zonei euro (4)

Active

Pasive

Net

I.

extra

| 1.1. | În străinătate |
| --- | --- |

1.1.

În străinătate

extra

| 1.1.1. | Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite |
| --- | --- |

1.1.1.

Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite

extra

| 1.1.1.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.1.1.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Alte sectoare

extra

| 1.1.2. | Alte capitaluri |
| --- | --- |

1.1.2.

Alte capitaluri

extra

| 1.1.2.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.1.2.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Alte sectoare

extra

| 1.2. | În economia raportoare |
| --- | --- |

1.2.

În economia raportoare

extra

| 1.2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite |
| --- | --- |

1.2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite

extra

| 1.2.1.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.2.1.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Alte sectoare

extra

| 1.2.2. | Alte capitaluri |
| --- | --- |

1.2.2.

Alte capitaluri

extra

| 1.2.2.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.2.2.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Alte sectoare

extra

| II. | Investiții de portofoliu |
| --- | --- |

II.

național

| 2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare

intra/extra

național

din care: Participații la fondurile de investiții și la fondurile pieței monetare

intra/extra

național

| (i) | deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

(i)

extra

| (ii) | deținute de administrația publică |
| --- | --- |

(ii)

extra

| (iii) | deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

(iii)

extra

| (iv) | deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

(iv)

extra

| 2.1.1. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.1.1.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.1.2. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.1.2.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.1.3. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.1.4. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.1.4.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.1.5. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.1.5.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.1.6. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.1.6.

Deținute de alte sectoare

extra

| 2.2. | Titluri de creanță |
| --- | --- |

2.2.

Titluri de creanță

intra/extra

național

| 2.2.1. | Obligațiuni și alte titluri de creanță |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligațiuni și alte titluri de creanță

intra/extra

național

| 2.2.1.1. | Emise de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emise de autorități monetare

intra

național

| 2.2.1.2. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.2.1.3. | Emise de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emise de administrația publică

intra

național

| 2.2.1.4. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.2.1.5. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.2.1.6. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.2.1.7. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.2.1.8. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Deținute de alte sectoare

extra

| 2.2.2. | Instrumente ale pieței monetare |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumente ale pieței monetare

intra/extra

național

| 2.2.2.1. | Emise de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emise de autorități monetare

intra

național

| 2.2.2.2. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.2.2.3. | Emise de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emise de administrația publică

intra

național

| 2.2.2.4. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.2.2.5. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.2.2.6. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.2.2.7. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.2.2.8. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Deținute de alte sectoare

extra

| III. | Instrumente financiare derivate |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autorități monetare |
| --- | --- |

3.1.

Autorități monetare

extra

extra

extra

| 3.2. | Administrație publică |
| --- | --- |

3.2.

Administrație publică

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

extra

extra

| 3.4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

3.4.

Alte sectoare

extra

extra

extra

| IV. | Alte investiții |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorități monetare |
| --- | --- |

4.1.

Autorități monetare

extra

extra

| 4.1.1. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.1.1.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.1.2. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.1.2.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.2. | Administrație publică |
| --- | --- |

4.2.

Administrație publică

extra

extra

| 4.2.1. | Credite comerciale |
| --- | --- |

4.2.1.

Credite comerciale

extra

extra

| 4.2.2. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.2.2.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.2.2.1. | Credite |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Credite

extra

| 4.2.2.2. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Numerar și depozite

extra

| 4.2.3. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.2.3.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.3. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

extra

| 4.3.1. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.3.1.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.3.2. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.3.2.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.4.

Alte sectoare

extra

extra

| 4.4.1. | Credite comerciale |
| --- | --- |

4.4.1.

Credite comerciale

extra

extra

| 4.4.2. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.4.2.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.4.2.1. | Credite |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Credite

extra

| 4.4.2.2. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Numerar și depozite

extra

| 4.4.3. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.4.3.

Alte active/pasive

extra

extra

| V. | Active de rezervă |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Aur monetar |
| --- | --- |

5.1.

Aur monetar

extra

| 5.2. | Drepturi speciale de tragere |
| --- | --- |

5.2.

Drepturi speciale de tragere

extra

| 5.3. | Poziții de rezervă la FMI |
| --- | --- |

5.3.

Poziții de rezervă la FMI

extra

| 5.4. | Valută |
| --- | --- |

5.4.

Valută

extra

| 5.4.1. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

5.4.1.

Numerar și depozite

extra

| 5.4.1.1. | la autorități monetare și la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

la autorități monetare și la BRI

extra

| 5.4.1.2. | la IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

la IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 5.4.2. | Titluri de valoare |
| --- | --- |

5.4.2.

Titluri de valoare

extra

| 5.4.2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare

extra

| 5.4.2.2. | Obligațiuni și alte titluri de creanță |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligațiuni și alte titluri de creanță

extra

| 5.4.2.3. | Instrumente ale pieței monetare |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumente ale pieței monetare

extra

| 5.4.3. | Instrumente financiare derivate |
| --- | --- |

5.4.3.

Instrumente financiare derivate

extra

| 5.5. | Alte creanțe |
| --- | --- |

5.5.

Alte creanțe

extra

| 3. | Tabelul 5 se înlocuiește cu următorul:
  „TABELUL 5
  Contribuții naționale anuale la poziția investițională internațională a zonei euro (5) | Active | Pasive | Net |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investiții directe |

3.

Tabelul 5 se înlocuiește cu următorul:

„TABELUL 5

Contribuții naționale anuale la poziția investițională internațională a zonei euro (5)

Active

Pasive

Net

I.

extra

| 1.1. | În străinătate |
| --- | --- |

1.1.

În străinătate

extra

| 1.1.1. | Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite |
| --- | --- |

1.1.1.

Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite

extra

| 1.1.1.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.1.1.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Alte sectoare

extra

din care:

| 1.1.1.A | Stocuri de titluri de participare la societăți străine cotate la bursă (valori de piață) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Stocuri de titluri de participare la societăți străine cotate la bursă (valori de piață)

extra

| 1.1.1.B | Stocuri de titluri de participare la societăți străine necotate la bursă (valoare contabilă) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Stocuri de titluri de participare la societăți străine necotate la bursă (valoare contabilă)

extra

Posturi pro memoria:

| — | Stocuri de titluri de participare la societăți străine cotate la bursă (valori contabile) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.1.2. | Alte capitaluri |
| --- | --- |

1.1.2.

Alte capitaluri

extra

| 1.1.2.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.1.2.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Alte sectoare

extra

| 1.2. | În economia raportoare |
| --- | --- |

1.2.

În economia raportoare

extra

| 1.2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite |
| --- | --- |

1.2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare și beneficii reinvestite

extra

| 1.2.1.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.2.1.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Alte sectoare

extra

din care:

| 1.2.1.A | Stocuri de titluri de participare la societăți din zona euro cotate la bursă (valori de piață) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Stocuri de titluri de participare la societăți din zona euro cotate la bursă (valori de piață)

extra

| 1.2.1.B | Stocuri de titluri de participare la societăți din zona euro necotate la bursă (valori contabile) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Stocuri de titluri de participare la societăți din zona euro necotate la bursă (valori contabile)

extra

Posturi pro memoria:

| — | Stocuri de titluri de participare la societăți din zona euro cotate la bursă (valori contabile) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.2.2. | Alte capitaluri |
| --- | --- |

1.2.2.

Alte capitaluri

extra

| 1.2.2.1. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 1.2.2.2. | Alte sectoare |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Alte sectoare

extra

| II. | Investiții de portofoliu |
| --- | --- |

II.

național

| 2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare

intra/extra

național

din care: Participații la fondurile de investiții și la fondurile de piață monetară

intra/extra

național

| (i) | deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

(i)

extra

| (ii) | deținute de administrația publică |
| --- | --- |

(ii)

extra

| (iii) | deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

(iii)

extra

| (iv) | deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

(iv)

extra

| 2.1.1. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.1.1.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.1.2. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.1.2.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.1.3. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.1.4. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.1.4.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.1.5. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.1.5.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.1.6. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.1.6.

Deținute de alte sectoare

extra

| 2.2. | Titluri de creanță |
| --- | --- |

2.2.

Titluri de creanță

intra/extra

național

| 2.2.1. | Obligațiuni și alte titluri de creanță |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligațiuni și alte titluri de creanță

intra/extra

național

| 2.2.1.1. | Emise de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emise de autorități monetare

intra

național

| 2.2.1.2. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.2.1.3. | Emise de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emise de administrația publică

intra

național

| 2.2.1.4. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.2.1.5. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.2.1.6. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.2.1.7. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.2.1.8. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Deținute de alte sectoare

extra

| 2.2.2. | Instrumente ale pieței monetare |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumente ale pieței monetare

intra/extra

național

| 2.2.2.1. | Emise de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emise de autorități monetare

intra

național

| 2.2.2.2. | Deținute de autorități monetare |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Deținute de autorități monetare

extra

| 2.2.2.3. | Emise de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emise de administrația publică

intra

național

| 2.2.2.4. | Deținute de administrația publică |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Deținute de administrația publică

extra

| 2.2.2.5. | Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emise de IFM (cu excepția băncilor centrale)

intra

național

| 2.2.2.6. | Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Deținute de IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 2.2.2.7. | Emise de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emise de alte sectoare

intra

național

| 2.2.2.8. | Deținute de alte sectoare |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Deținute de alte sectoare

extra

| III. | Instrumente financiare derivate |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autorități monetare |
| --- | --- |

3.1.

Autorități monetare

extra

extra

extra

| 3.2. | Administrație publică |
| --- | --- |

3.2.

Administrație publică

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

extra

extra

| 3.4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

3.4.

Alte sectoare

extra

extra

extra

| IV. | Alte investiții |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorități monetare |
| --- | --- |

4.1.

Autorități monetare

extra

extra

| 4.1.1. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.1.1.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.1.2. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.1.2.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.2. | Administrație publică |
| --- | --- |

4.2.

Administrație publică

extra

extra

| 4.2.1. | Credite comerciale |
| --- | --- |

4.2.1.

Credite comerciale

extra

extra

| 4.2.2. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.2.2.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.2.2.1. | Credite |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Credite

extra

| 4.2.2.2. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Numerar și depozite

extra

| 4.2.3. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.2.3.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.3. | IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

extra

| 4.3.1. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.3.1.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.3.2. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.3.2.

Alte active/pasive

extra

extra

| 4.4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.4.

Alte sectoare

extra

extra

| 4.4.1. | Credite comerciale |
| --- | --- |

4.4.1.

Credite comerciale

extra

extra

| 4.4.2. | Credite/numerar și depozite |
| --- | --- |

4.4.2.

Credite/numerar și depozite

extra

extra

| 4.4.2.1. | Credite |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Credite

extra

| 4.4.2.2. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Numerar și depozite

extra

| 4.4.3. | Alte active/pasive |
| --- | --- |

4.4.3.

Alte active/pasive

extra

extra

| V. | Active de rezervă |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Aur monetar |
| --- | --- |

5.1.

Aur monetar

extra

| 5.2. | Drepturi speciale de tragere |
| --- | --- |

5.2.

Drepturi speciale de tragere

extra

| 5.3. | Poziții de rezervă la FMI |
| --- | --- |

5.3.

Poziții de rezervă la FMI

extra

| 5.4. | Valută |
| --- | --- |

5.4.

Valută

extra

| 5.4.1. | Numerar și depozite |
| --- | --- |

5.4.1.

Numerar și depozite

extra

| 5.4.1.1. | la autorități monetare și la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

la autorități monetare și la BRI

extra

| 5.4.1.2. | la IFM (cu excepția băncilor centrale) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

la IFM (cu excepția băncilor centrale)

extra

| 5.4.2. | Titluri de valoare |
| --- | --- |

5.4.2.

Titluri de valoare

extra

| 5.4.2.1. | Acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Acțiuni și alte titluri de participare

extra

| 5.4.2.2. | Obligațiuni și alte titluri de creanță |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligațiuni și alte titluri de creanță

extra

| 5.4.2.3. | Instrumente ale pieței monetare |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumente ale pieței monetare

extra

| 5.4.3. | Instrumente financiare derivate |
| --- | --- |

5.4.3.

Instrumente financiare derivate

extra

| 5.5. | Alte creanțe |
| --- | --- |

5.5.

Alte creanțe

extra

| 4. | Tabelul 9 se înlocuiește cu următorul:
  „TABELUL 9
  Defalcările geografice BCE în privința fluxurilor balanței de plăți trimestriale și a datelor privind poziția investițională internațională anuală






  — | Danemarca |
| --- | --- | --- |

4.

Tabelul 9 se înlocuiește cu următorul:

„TABELUL 9

Defalcările geografice BCE în privința fluxurilor balanței de plăți trimestriale și a datelor privind poziția investițională internațională anuală

—

Danemarca

| — | Suedia |
| --- | --- |

—

Suedia

| — | Regatul Unit |
| --- | --- |

—

Regatul Unit

| — | Statele membre ale UE din afara zonei euro, cu excepția Danemarcei, Suediei și Regatului Unit (6) |
| --- | --- |

—

Statele membre ale UE din afara zonei euro, cu excepția Danemarcei, Suediei și Regatului Unit (6)

| — | Instituții UE (7) |
| --- | --- |

—

Instituții UE (7)

| — | Elveția |
| --- | --- |

—

Elveția

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | Statele Unite |
| --- | --- |

—

Statele Unite

| — | Japonia |
| --- | --- |

—

Japonia

| — | Centre extrateritoriale (offshore) (8)








  — | din care: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Centre extrateritoriale (offshore) (8)

—

din care: Hong Kong

| — | Organizații internaționale, cu excepția instituțiilor UE (9) |
| --- | --- |

—

Organizații internaționale, cu excepția instituțiilor UE (9)

| — | Brazilia |
| --- | --- |

—

Brazilia

| — | China |
| --- | --- |

—

China

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Federația Rusă |
| --- | --- |

—

Federația Rusă

| 5. | Tabelul 13 se modifică prin inserarea la sfârșitul tabelului a rândurilor următoare:








  „Defalcare pe venituri din acțiuni și alte titluri de participare |
| --- | --- |
| Balanța de plăți trimestrială
  Posturile I.C.2.1.1.1 și C.2.1.1.2 (10) | T4 2007 | martie 2008 | anexa II, tabelul 2 |
| Defalcare pe venituri din alte investiții |
| Balanța de plăți trimestrială
  Posturile de la I.C.2.3.1 până la C.2.3.3 (10) | T4 2008 | martie 2009 | anexa II, tabelul 2 |
| Posturi pro memoria de la 1 până la 4 (10) | T4 2008 | martie 2009 | anexa II, tabelul 2 |
| Defalcare pe transferuri curente |
| Balanța de plăți trimestrială
  Posturile I.D.1, D.2, D.2.1 și D.2.2 (10) | T4 2007 | martie 2008 | anexa II, tabelul 2 |
| Posturile de la I.D.1.1 până la D.1.8 și de la D.2.2.1 până la D.2.2.11 (10) | T4 2008 | martie 2009 | anexa II, tabelul 2 |
| Defalcare pe cont de capital |
| Balanța de plăți trimestrială
  Posturile II.A și II.B (10) | T4 2007 | martie 2008 | anexa II, tabelul 2 |
| Posturile II.A.1 și II.A.2 (10) | T4 2008 | martie 2009 | anexa II, tabelul 2 |
| Investiții de portofoliu – acțiuni și alte titluri de participare – participații la fondurile de investiții și la fondurile pieței monetare |
| Balanța de plăți trimestrială | T1 2010 | iunie 2010 | anexa II, tabelul 2 |
| Poziția investițională internațională trimestrială | T1 2010 | iunie 2010 | anexa II, tabelul 4 |
| Poziția investițională internațională anuală | Sfârșitul lunii decembrie 2009 | iunie 2010 | anexa II, tabelul 5 |

5.

Tabelul 13 se modifică prin inserarea la sfârșitul tabelului a rândurilor următoare:

„Defalcare pe venituri din acțiuni și alte titluri de participare

Balanța de plăți trimestrială

Posturile I.C.2.1.1.1 și C.2.1.1.2 (10)

T4 2007

martie 2008

anexa II, tabelul 2

Defalcare pe venituri din alte investiții

Balanța de plăți trimestrială

Posturile de la I.C.2.3.1 până la C.2.3.3 (10)

T4 2008

martie 2009

anexa II, tabelul 2

Posturi pro memoria de la 1 până la 4 (10)

T4 2008

martie 2009

anexa II, tabelul 2

Defalcare pe transferuri curente

Balanța de plăți trimestrială

Posturile I.D.1, D.2, D.2.1 și D.2.2 (10)

T4 2007

martie 2008

anexa II, tabelul 2

Posturile de la I.D.1.1 până la D.1.8 și de la D.2.2.1 până la D.2.2.11 (10)

T4 2008

martie 2009

anexa II, tabelul 2

Defalcare pe cont de capital

Balanța de plăți trimestrială

Posturile II.A și II.B (10)

T4 2007

martie 2008

anexa II, tabelul 2

Posturile II.A.1 și II.A.2 (10)

T4 2008

martie 2009

anexa II, tabelul 2

Investiții de portofoliu – acțiuni și alte titluri de participare – participații la fondurile de investiții și la fondurile pieței monetare

Balanța de plăți trimestrială

T1 2010

iunie 2010

anexa II, tabelul 2

Poziția investițională internațională trimestrială

T1 2010

iunie 2010

anexa II, tabelul 4

Poziția investițională internațională anuală

Sfârșitul lunii decembrie 2009

iunie 2010

anexa II, tabelul 5

---

(1)

| «extra» | înseamnă tranzacții cu nerezidenți ai zonei euro (în cazul activelor de investiții de portofoliu și al venitului aferent, se referă la rezidența emitenților) |
| --- | --- |
| «intra» | înseamnă tranzacțiile dintre diferitele state membre din zona euro |
| «național» | înseamnă toate tranzacțiile transfrontaliere ale rezidenților dintr-un stat membru participant (utilizat numai în legătură cu pasivele conturilor de investiții de portofoliu și cu soldul net al conturilor de instrumente financiare derivate) |

«extra»

înseamnă tranzacții cu nerezidenți ai zonei euro (în cazul activelor de investiții de portofoliu și al venitului aferent, se referă la rezidența emitenților)

«intra»

înseamnă tranzacțiile dintre diferitele state membre din zona euro

«național»

înseamnă toate tranzacțiile transfrontaliere ale rezidenților dintr-un stat membru participant (utilizat numai în legătură cu pasivele conturilor de investiții de portofoliu și cu soldul net al conturilor de instrumente financiare derivate)

(2)  Servicii de intermediere financiară indirect măsurate.

(3)  Sistemul conturilor naționale 1993.”

(4)

| «extra» | înseamnă tranzacții cu nerezidenți ai zonei euro (în cazul activelor de investiții de portofoliu, se referă la rezidența emitenților) |
| --- | --- |
| «intra» | înseamnă pozițiile dintre diferitele state membre din zona euro |
| «național» | înseamnă toate pozițiile transfrontaliere ale rezidenților dintr-un stat membru participant (utilizat numai în legătură cu pasivele conturilor de investiții de portofoliu)” |

«extra»

înseamnă tranzacții cu nerezidenți ai zonei euro (în cazul activelor de investiții de portofoliu, se referă la rezidența emitenților)

«intra»

înseamnă pozițiile dintre diferitele state membre din zona euro

«național»

înseamnă toate pozițiile transfrontaliere ale rezidenților dintr-un stat membru participant (utilizat numai în legătură cu pasivele conturilor de investiții de portofoliu)”

(5)

| «extra» | înseamnă tranzacții cu nerezidenți ai zonei euro (în cazul activelor de investiții de portofoliu, se referă la rezidența emitenților) |
| --- | --- |
| «intra» | înseamnă pozițiile dintre diferitele state membre din zona euro |
| «național» | înseamnă toate pozițiile transfrontaliere ale rezidenților dintr-un stat membru participant (utilizat numai în legătură cu pasivele conturilor de investiții de portofoliu)” |

«extra»

înseamnă tranzacții cu nerezidenți ai zonei euro (în cazul activelor de investiții de portofoliu, se referă la rezidența emitenților)

«intra»

înseamnă pozițiile dintre diferitele state membre din zona euro

«național»

înseamnă toate pozițiile transfrontaliere ale rezidenților dintr-un stat membru participant (utilizat numai în legătură cu pasivele conturilor de investiții de portofoliu)”

(6)  Nu este necesară nicio defalcare individuală.

(7)  A se vedea componența în tabelul 12. Nu este necesară nicio defalcare individuală.

(8)  Este obligatorie numai pentru contul financiar al balanței de plăți, pentru conturile veniturilor aferente și pentru poziția investițională internațională. Fluxurile contului curent (cu excepția veniturilor) în raport cu centrele extrateritoriale (offshore) pot fi raportate fie separat, fie nedefalcat la categoria posturi reziduale. A se vedea componența din tabelul 11. Nu este necesară nicio defalcare individuală.

(9)  A se vedea componența din tabelul 12. Nu este necesară nicio defalcare individuală.”

(10)  A se vedea tabelul 2 din anexa II.”

---

ANEXA II

Anexa III la Orientarea BCE/2004/15 se modifică după cum urmează:

| 1. | Următorul text se inserează imediat înainte de secțiunea 1:
  „Termenii «rezident» și «cu reședința» sunt definiți la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului. În cazul zonei euro, teritoriul economic cuprinde: (i) teritoriul economic al statelor membre participante; și (ii) BCE, care este considerată ca fiind o unitate rezidentă în zona euro.
  Restul lumii (RL) cuprinde teritoriile economice din afara zonei euro, adică statele membre care nu au adoptat moneda euro, toate statele terțe și organizațiile internaționale, inclusiv cele localizate în zona euro. Toate instituțiile UE (1) sunt considerate nerezidente ale zonei euro. În consecință, toate tranzacțiile statelor membre participante în raport cu instituțiile UE sunt înregistrate și clasificate în statisticile balanței de plăți și poziției investiționale internaționale a zonei euro ca fiind tranzacții în afara zonei euro.
  În situațiile stabilite mai jos, reședința se determină după cum urmează:






  (a) | personalul ambasadelor și al bazelor militare se clasifică ca rezidenți ai țării guvernului care îi angajează, cu excepția situației în care selecția s-a făcut local, în țara gazdă în care este situată ambasada sau baza militară; |
| --- | --- | --- |

1.

Următorul text se inserează imediat înainte de secțiunea 1:

„Termenii «rezident» și «cu reședința» sunt definiți la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului. În cazul zonei euro, teritoriul economic cuprinde: (i) teritoriul economic al statelor membre participante; și (ii) BCE, care este considerată ca fiind o unitate rezidentă în zona euro.

Restul lumii (RL) cuprinde teritoriile economice din afara zonei euro, adică statele membre care nu au adoptat moneda euro, toate statele terțe și organizațiile internaționale, inclusiv cele localizate în zona euro. Toate instituțiile UE (1) sunt considerate nerezidente ale zonei euro. În consecință, toate tranzacțiile statelor membre participante în raport cu instituțiile UE sunt înregistrate și clasificate în statisticile balanței de plăți și poziției investiționale internaționale a zonei euro ca fiind tranzacții în afara zonei euro.

În situațiile stabilite mai jos, reședința se determină după cum urmează:

(a)

personalul ambasadelor și al bazelor militare se clasifică ca rezidenți ai țării guvernului care îi angajează, cu excepția situației în care selecția s-a făcut local, în țara gazdă în care este situată ambasada sau baza militară;

| (b) | în cazul efectuării de tranzacții transfrontaliere cu terenuri și/sau construcții (de exemplu, case de vacanță), proprietarii sunt tratați ca și cum și-ar fi transferat dreptul lor de proprietate către o unitate instituțională fictivă care este efectiv rezidentă în țara în care este situată proprietatea. Unitatea fictivă este considerată a fi deținută și controlată de către proprietarul nerezident; |
| --- | --- |

(b)

în cazul efectuării de tranzacții transfrontaliere cu terenuri și/sau construcții (de exemplu, case de vacanță), proprietarii sunt tratați ca și cum și-ar fi transferat dreptul lor de proprietate către o unitate instituțională fictivă care este efectiv rezidentă în țara în care este situată proprietatea. Unitatea fictivă este considerată a fi deținută și controlată de către proprietarul nerezident;

| (c) | în absența unei dimensiuni fizice semnificative a unei persoane juridice, cum este, de exemplu, cazul fondurilor de investiții (ca entități distincte de managerii lor), al vehiculelor de securitizare, și anumitor entități cu scop special, reședința sa este determinată în funcție de teritoriul economic care este guvernat de legea în temeiul căreia entitatea este înmatriculată. În cazul în care entitatea nu este înmatriculată, criteriul folosit este cel al domiciliului legal, și anume al țării al cărei sistem juridic guvernează constituirea și funcționarea entității. |
| --- | --- |

(c)

în absența unei dimensiuni fizice semnificative a unei persoane juridice, cum este, de exemplu, cazul fondurilor de investiții (ca entități distincte de managerii lor), al vehiculelor de securitizare, și anumitor entități cu scop special, reședința sa este determinată în funcție de teritoriul economic care este guvernat de legea în temeiul căreia entitatea este înmatriculată. În cazul în care entitatea nu este înmatriculată, criteriul folosit este cel al domiciliului legal, și anume al țării al cărei sistem juridic guvernează constituirea și funcționarea entității.

| 2. | În subsecțiunea 1.1 al treilea paragraf, se elimină a doua propoziție („Principala diferență este că BCE nu cere o defalcare a veniturilor din investiții directe în acțiuni și alte titluri de participare pe profituri distribuite și profituri nedistribuite.”). |
| --- | --- |

2.

În subsecțiunea 1.1 al treilea paragraf, se elimină a doua propoziție („Principala diferență este că BCE nu cere o defalcare a veniturilor din investiții directe în acțiuni și alte titluri de participare pe profituri distribuite și profituri nedistribuite.”).

| 3. | În subsecțiunea 1.2 se elimină al doilea paragraf [„În timp ce componentele-tip ale FMI din contul de capital reprezintă o defalcare sectorială în funcție de posturile «administrație publică» și «alte sectoare» (urmată de o defalcare suplimentară), BCE compilează numai un cont global de capital, fără defalcări.”]. |
| --- | --- |

3.

În subsecțiunea 1.2 se elimină al doilea paragraf [„În timp ce componentele-tip ale FMI din contul de capital reprezintă o defalcare sectorială în funcție de posturile «administrație publică» și «alte sectoare» (urmată de o defalcare suplimentară), BCE compilează numai un cont global de capital, fără defalcări.”].

---

(1)  BCE nu este inclusă.”

---

ANEXA III

Anexa VI la Orientarea BCE/2004/15 se modifică după cum urmează:

| 1. | În paragraful al treilea, se elimină a doua propoziție [„Prin urmare, în cazul în care «documentul de finalizare a proiectului („project closure document”)» pentru etapa 1 a proiectului CSDB nu este prezentat Consiliului guvernatorilor prin intermediul Comitetului de statistică al Sistemului European al Băncilor Centrale până la sfârșitul lunii martie 2005, acest termen se prelungește cu o perioadă de timp a cărei durată este egală cu cea a întârzierii prezentării documentului.”]. |
| --- | --- |

1.

În paragraful al treilea, se elimină a doua propoziție [„Prin urmare, în cazul în care «documentul de finalizare a proiectului („project closure document”)» pentru etapa 1 a proiectului CSDB nu este prezentat Consiliului guvernatorilor prin intermediul Comitetului de statistică al Sistemului European al Băncilor Centrale până la sfârșitul lunii martie 2005, acest termen se prelungește cu o perioadă de timp a cărei durată este egală cu cea a întârzierii prezentării documentului.”].

| 2. | Propoziția care începe cu „Din martie 2008” și se termină cu „în tabelul următor” se înlocuiește cu următoarea propoziție:
  „Începând cu data precizată la articolul 2 alineatul (6) și ținând cont de opțiunea de introducere în mod treptat menționată la alineatul amintit, sistemele de culegere a datelor privind investițiile de portofoliu din zona euro se conformează unuia dintre modelele din tabelul următor:”. |
| --- | --- |

2.

Propoziția care începe cu „Din martie 2008” și se termină cu „în tabelul următor” se înlocuiește cu următoarea propoziție:

„Începând cu data precizată la articolul 2 alineatul (6) și ținând cont de opțiunea de introducere în mod treptat menționată la alineatul amintit, sistemele de culegere a datelor privind investițiile de portofoliu din zona euro se conformează unuia dintre modelele din tabelul următor:”.

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 20.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/63

---

DECIZIA 2007/427/PESC A CONSILIULUI

din 18 iunie 2007

de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia-Herțegovina

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special, articolul 18 alineatul (5) coroborat cu articolul 23 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | La 30 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/49/PESC (1) de numire a dlui Christian Schwarz-Schilling în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia-Herțegovina. |
| --- | --- |

(1)

La 30 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/49/PESC (1) de numire a dlui Christian Schwarz-Schilling în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia-Herțegovina.

| (2) | La 7 februarie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/87/PESC (2) de modificare și prelungire, până la 30 iunie 2007, a mandatului dlui Christian Schwarz-Schilling în calitate de RSUE în Bosnia-Herțegovina. |
| --- | --- |

(2)

La 7 februarie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/87/PESC (2) de modificare și prelungire, până la 30 iunie 2007, a mandatului dlui Christian Schwarz-Schilling în calitate de RSUE în Bosnia-Herțegovina.

| (3) | Domnul Christian Schwarz-Schilling l-a informat pe Secretarul General/Înaltul Reprezentant că nu va solicita o prelungire a mandatului său după data de 30 iunie 2007. |
| --- | --- |

(3)

Domnul Christian Schwarz-Schilling l-a informat pe Secretarul General/Înaltul Reprezentant că nu va solicita o prelungire a mandatului său după data de 30 iunie 2007.

| (4) | Pe baza unei reexaminări a Acțiunii comune 2007/87/PESC, mandatul RSUE ar trebui prelungit până la 29 februarie 2008. Prin urmare, ar trebui să fie numit un nou RSUE in Bosnia-Herțegovina pentru perioada rămasă de la 1 iulie 2007 până la 29 februarie 2008. |
| --- | --- |

(4)

Pe baza unei reexaminări a Acțiunii comune 2007/87/PESC, mandatul RSUE ar trebui prelungit până la 29 februarie 2008. Prin urmare, ar trebui să fie numit un nou RSUE in Bosnia-Herțegovina pentru perioada rămasă de la 1 iulie 2007 până la 29 februarie 2008.

| (5) | Secretarul General/Înaltul Reprezentant a recomandat numirea dlui Miroslav Lajčàk în calitate de nou RSUE în Bosnia-Herțegovina. |
| --- | --- |

(5)

Secretarul General/Înaltul Reprezentant a recomandat numirea dlui Miroslav Lajčàk în calitate de nou RSUE în Bosnia-Herțegovina.

| (6) | Articolul 49 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) prevede că actele de bază pot lua, în special, forma unei decizii în sensul articolului 18 alineatul 5 din tratat. |
| --- | --- |

(6)

Articolul 49 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) prevede că actele de bază pot lua, în special, forma unei decizii în sensul articolului 18 alineatul 5 din tratat.

| (7) | RSUE își va pune în aplicare mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea prejudicia obiectivele Politicii Externe și de Securitate Comune, stabilite la articolul 11 din tratat, |
| --- | --- |

(7)

RSUE își va pune în aplicare mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea prejudicia obiectivele Politicii Externe și de Securitate Comune, stabilite la articolul 11 din tratat,

DECIDE:

Articolul 1

Numirea

Prin prezenta, dl Miroslav Lajčàk este numit în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia-Herțegovina pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 29 februarie 2008. Acesta își exercită atribuțiile în conformitate cu mandatul și cu modalitățile detaliate stabilite în Acțiunea comună 2007/87/PESC.

Articolul 2

Finanțarea

(1)   Suma de referință pentru acoperirea cheltuielilor aferente mandatului RSUE în perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 29 februarie 2008 este de 1 530 000 EUR.

(2)   Gestiunea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie. Cheltuielile sunt eligibile începând cu 1 iulie 2007.

Articolul 3

Revizuirea

RSUE prezintă Secretarului General/Înaltului Reprezentant, Consiliului și Comisiei un raport complet privind punerea în aplicare a mandatului său până la jumătatea lunii noiembrie 2007.

Articolul 4

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale.

Articolul 5

Publicarea

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  JO L 26, 31.1.2006, p. 21. Acțiune comună, astfel cum a fost modificată prin Acțiunea comună 2006/523/PESC (JO L 207, 27.7.2006, p. 30).

1

(2)  JO L 35, 8.2.2007, p. 35.

2

(3)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

3

---