# Europos Sąjungos L 118/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 118 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. gegužės 8d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 118

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. gegužės 8d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 499/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 500/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1463/2004 dėl didžiausios likučių koncentracijos nustatymo pašarų priedui Sacox 120 microGranulate, priskiriamam kokcidiostatų ir kitų vaistinių medžiagų grupei (
  1
  ) | 3 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2007 m. gegužės 7 d. Komisijos direktyva 2007/26/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/6/EB, kad būtų pratęstas jos galiojimo laikotarpis (
  1
  ) | 5 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 499/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 500/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1463/2004 dėl didžiausios likučių koncentracijos nustatymo pašarų priedui Sacox 120 microGranulate, priskiriamam kokcidiostatų ir kitų vaistinių medžiagų grupei (
  1
  )

Sacox 120 microGranulate

1

3

DIREKTYVOS

*

2007 m. gegužės 7 d. Komisijos direktyva 2007/26/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/6/EB, kad būtų pratęstas jos galiojimo laikotarpis (
  1
  )

1

5

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/311/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą | 7 |
| Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, protokolas siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą | 8 |
| | | Komisija |
| | | 2007/312/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas dėl 2006 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Prancūzijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1821) | 16 |
| | | 2007/313/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Italijos Respublikos prašymo taikyti lengvatinį PVM tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1823) | 18 |
| | | 2007/314/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Slovėnijos taikomų priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Kroatijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1830)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialias priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1877) | 23 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/311/EB

*

2007 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

7

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, protokolas siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

8

Komisija

2007/312/EB

*

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas dėl 2006 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Prancūzijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1821)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1821)

16

2007/313/EB

*

2007 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Italijos Respublikos prašymo taikyti lengvatinį PVM tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1823)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1823)

18

2007/314/EB

*

2007 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Slovėnijos taikomų priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Kroatijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1830)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1830)

1

19

2007/315/EB

*

2007 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialias priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1877)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1877)

23

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1854/2006, skelbiančio 2007 m. žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87, klaidų ištaisymas (OL L 361, 2006 12 19) | 24 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1854/2006, skelbiančio 2007 m. žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87, klaidų ištaisymas (OL L 361, 2006 12 19)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 499/2007

2007 m. gegužės 7 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 500/2007

2007 m. gegužės 7 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1463/2004 dėl didžiausios likučių koncentracijos nustatymo pašarų priedui Sacox 120 microGranulate, priskiriamam kokcidiostatų ir kitų vaistinių medžiagų grupei

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Natrio salinomicino priedą (Sacox 120 microGranulate) buvo leista naudoti laikantis tam tikrų sąlygų, numatytų Tarybos direktyvoje 70/524/EEB (2). Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1463/2004 (3) buvo leista dešimt metų naudoti šį priedą mėsiniams viščiukams, susiejant leidimą su asmeniu, atsakingu už priedo išleidimą į apyvartą. Apie šį priedą, kaip apie esamą produktą, buvo pranešta atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnį. Kadangi buvo pateikta visa pagal tą nuostatą reikalaujama informacija, tas priedas buvo užregistruotas Bendrijos pašarų priedų registre. |
| --- | --- |

(1)

Natrio salinomicino priedą (Sacox 120 microGranulate) buvo leista naudoti laikantis tam tikrų sąlygų, numatytų Tarybos direktyvoje 70/524/EEB (2). Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1463/2004 (3) buvo leista dešimt metų naudoti šį priedą mėsiniams viščiukams, susiejant leidimą su asmeniu, atsakingu už priedo išleidimą į apyvartą. Apie šį priedą, kaip apie esamą produktą, buvo pranešta atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnį. Kadangi buvo pateikta visa pagal tą nuostatą reikalaujama informacija, tas priedas buvo užregistruotas Bendrijos pašarų priedų registre.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 numatyta galimybė vėliau keisti leidimo naudoti priedą išdavimo sąlygas, atsižvelgiant į leidimo turėtojo prašymą ir į Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) nuomonę. Natrio salinomicino priedo (Sacox 120 microGranulate) leidimo turėtojas pateikė paraišką, kurioje siūloma keisti leidimo išdavimo sąlygas, įtraukiant Tarnybos įvertintą didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertę. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 numatyta galimybė vėliau keisti leidimo naudoti priedą išdavimo sąlygas, atsižvelgiant į leidimo turėtojo prašymą ir į Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) nuomonę. Natrio salinomicino priedo (Sacox 120 microGranulate) leidimo turėtojas pateikė paraišką, kurioje siūloma keisti leidimo išdavimo sąlygas, įtraukiant Tarnybos įvertintą didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertę.

| (3) | 2004 m. birželio 30 d. priimtoje nuomonėje (4) Tarnyba pasiūlė nustatyti 5 μg/kg nagrinėjamos veikliosios medžiagos DLK. Šią DLK vertę gali reikėti patikslinti, atsižvelgiant į būsimo tos veikliosios medžiagos vertinimo, kurį atliks Europos vaistų vertinimo agentūra, rezultatus. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. birželio 30 d. priimtoje nuomonėje (4) Tarnyba pasiūlė nustatyti 5 μg/kg nagrinėjamos veikliosios medžiagos DLK. Šią DLK vertę gali reikėti patikslinti, atsižvelgiant į būsimo tos veikliosios medžiagos vertinimo, kurį atliks Europos vaistų vertinimo agentūra, rezultatus.

| (4) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1463/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1463/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1463/2004 priedas keičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).

1

(2)  OL L 270, 1970 12 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1800/2004 (OL L 317, 2004 10 16, p. 37).

2

(3)  OL L 270, 2004 8 18, p. 5. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 249/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 22).

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120 microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

The EFSA Journal

---

PRIEDAS

| Priedo registracijos numeris | Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris | Priedas
  (prekinis pavadinimas) | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas | Didžiausia likučių koncentracija (DLK) atitinkamuose gyvūninės kilmės pašaruose |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| veikliosios medžiagos mg viename visaverčio pašaro kg |
| Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos |
| E 766 | Huvepharma NV Belgija | Natrio salinomicinas 120 g/kg
  (Sacox 120 microGranulate) | | Priedo sudėtis:
  natrio salinomicinas: ≥ 120 g/kg
  silicio dioksidas: 10–100 g/kg
  kalcio karbonatas: 350–700 g/kg |

Priedo registracijos numeris

Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris

Priedas

(prekinis pavadinimas)

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Didžiausia likučių koncentracija (DLK) atitinkamuose gyvūninės kilmės pašaruose

veikliosios medžiagos mg viename visaverčio pašaro kg

Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos

E 766

Huvepharma NV Belgija

Natrio salinomicinas 120 g/kg

(Sacox 120 microGranulate)

Priedo sudėtis:

natrio salinomicinas: ≥ 120 g/kg

silicio dioksidas: 10–100 g/kg

kalcio karbonatas: 350–700 g/kg

| | Veiklioji medžiaga:
  natrio salinomicinas,
  C42H69O11Na,
  CAS numeris 55 721-31-8,
  polieterio monokarboksirūgšties natrio druska, gauta fermentuojant Streptomyces albus (DSM 12217) |
| --- | --- |

Veiklioji medžiaga:

natrio salinomicinas,

C42H69O11Na,

CAS numeris 55 721-31-8,

polieterio monokarboksirūgšties natrio druska, gauta fermentuojant Streptomyces albus (DSM 12217)

| | būdingos priemaišos:
  < 42 mg elajofilino viename natrio salinomicino kg,
  < 40 g 17-epi-20-dezoksi salinomicino viename natrio salinomicino kg |
| --- | --- |

būdingos priemaišos:

< 42 mg elajofilino viename natrio salinomicino kg,

< 40 g 17-epi-20-dezoksi salinomicino viename natrio salinomicino kg

Mėsiniai viščiukai

—

60

70

Draudžiama naudoti mažiausiai vieną dieną prieš skerdimą.

Naudojimo instrukcijose nurodyti:

| | „Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams ir kalakutams“; |
| --- | --- |

„Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams ir kalakutams“;

| | „Šio pašaro sudėtyje yra jonoforo:
  kartu naudojant tam tikras vaistines medžiagas (pvz., tiamuliną) gali atsirasti šalutinis poveikis“ |
| --- | --- |

„Šio pašaro sudėtyje yra jonoforo:

kartu naudojant tam tikras vaistines medžiagas (pvz., tiamuliną) gali atsirasti šalutinis poveikis“

2014 8 21

5 μg salinomicino viename drėgnų audinių kg

---

DIREKTYVOS

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/5

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2007/26/EB

2007 m. gegužės 7 d.

iš dalies keičianti Direktyvą 2004/6/EB, kad būtų pratęstas jos galiojimo laikotarpis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo (1), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2001 m. vasario 15 d. Komisijos direktyvoje 2001/15/EB dėl medžiagų, kurios konkrečiais mitybos tikslais gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktus (2) nustatomos tam tikros medžiagų kategorijos ir kiekvienai iš jų priskiriamos cheminės medžiagos, kurios gali būti naudojamos specialios paskirties maisto produktams gaminti. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. vasario 15 d. Komisijos direktyvoje 2001/15/EB dėl medžiagų, kurios konkrečiais mitybos tikslais gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktus (2) nustatomos tam tikros medžiagų kategorijos ir kiekvienai iš jų priskiriamos cheminės medžiagos, kurios gali būti naudojamos specialios paskirties maisto produktams gaminti.

| (2) | Priimant Direktyvą 2001/15/EB daug cheminių medžiagų, konkrečiais mitybos tikslais dedamų į tam tikrus specialios paskirties maisto produktus, kuriais yra prekiaujama kai kuriose valstybėse narėse, negalėjo būti įtrauktos į tos direktyvos priedą, nes jų neįvertino Maisto produktų mokslinis komitetas. |
| --- | --- |

(2)

Priimant Direktyvą 2001/15/EB daug cheminių medžiagų, konkrečiais mitybos tikslais dedamų į tam tikrus specialios paskirties maisto produktus, kuriais yra prekiaujama kai kuriose valstybėse narėse, negalėjo būti įtrauktos į tos direktyvos priedą, nes jų neįvertino Maisto produktų mokslinis komitetas.

| (3) | Kol Europos maisto saugos tarnyba (EMST) nebaigė šių medžiagų vertinimo, Komisijos direktyvoje 2004/6/EB (3) nustatyta, kad valstybės narės iki 2006 m. gruodžio 31 d. savo teritorijoje gali leisti toliau prekiauti produktais, kuriuose yra minėtų medžiagų, jeigu laikomasi tam tikrų su produktų sauga susijusių reikalavimų. |
| --- | --- |

(3)

Kol Europos maisto saugos tarnyba (EMST) nebaigė šių medžiagų vertinimo, Komisijos direktyvoje 2004/6/EB (3) nustatyta, kad valstybės narės iki 2006 m. gruodžio 31 d. savo teritorijoje gali leisti toliau prekiauti produktais, kuriuose yra minėtų medžiagų, jeigu laikomasi tam tikrų su produktų sauga susijusių reikalavimų.

| (4) | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. nebuvo spėta užbaigti vertinimo ir susijusių administracinių veiksmų. Todėl siekiant, kad nesutriktų prekyba minėtais produktais, reikėtų pratęsti Direktyvos 2004/6/EB taikymą. |
| --- | --- |

(4)

Iki 2006 m. gruodžio 31 d. nebuvo spėta užbaigti vertinimo ir susijusių administracinių veiksmų. Todėl siekiant, kad nesutriktų prekyba minėtais produktais, reikėtų pratęsti Direktyvos 2004/6/EB taikymą.

| (5) | Atsižvelgiant į laiką, reikalingą Europos maisto saugos tarnybai medžiagų vertinimui baigti, ir laiką, reikalingą atitinkamoms priemonėms į nacionalinę teisę perkelti, tikslinga pratęsti Direktyvos 2004/6/EB taikymo laikotarpį iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į laiką, reikalingą Europos maisto saugos tarnybai medžiagų vertinimui baigti, ir laiką, reikalingą atitinkamoms priemonėms į nacionalinę teisę perkelti, tikslinga pratęsti Direktyvos 2004/6/EB taikymo laikotarpį iki 2009 m. gruodžio 31 d.

| (6) | Dėl Direktyvos 2004/6/EB 1 straipsnyje nustatytos 2006 m. gruodžio 31 d. datos šią direktyvą būtina kuo greičiau perkelti į nacionalinę teisę. Siekiant išvengti sunkumų prekiaujant produktais, kuriuose yra Direktyvoje 2004/6/EB išvardytų medžiagų, tikslinga, kad ši direktyva būtų taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(6)

Dėl Direktyvos 2004/6/EB 1 straipsnyje nustatytos 2006 m. gruodžio 31 d. datos šią direktyvą būtina kuo greičiau perkelti į nacionalinę teisę. Siekiant išvengti sunkumų prekiaujant produktais, kuriuose yra Direktyvoje 2004/6/EB išvardytų medžiagų, tikslinga, kad ši direktyva būtų taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (7) | Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2004/6/EB 1 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2009 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. liepos 8 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2007 m. sausio 1 d.

Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 186, 1989 6 30, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 52, 2001 2 22, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/34/EB (OL L 83, 2006 3 22, p. 14).

2

(3)  OL L 15, 2004 1 22, p. 31.

3

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 19 d.

dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

(2007/311/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Alžyru dėl Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pritaikymo siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Alžyru dėl Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pritaikymo siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą.

| (2) | Šios derybos baigtos, kaip to norėjo Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Šios derybos baigtos, kaip to norėjo Komisija.

| (3) | Protokolo, dėl kurio susitarta su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika, 8 straipsnio 2 dalyje numatyta protokolą taikyti laikinai, iki jo įsigaliojimo. |
| --- | --- |

(3)

Protokolo, dėl kurio susitarta su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika, 8 straipsnio 2 dalyje numatyta protokolą taikyti laikinai, iki jo įsigaliojimo.

| (4) | Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turi būti pasirašytas Bendrijos bei jos valstybių narių vardu ir taikomas laikinai, |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turi būti pasirašytas Bendrijos bei jos valstybių narių vardu ir taikomas laikinai,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti protokolą prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (1).

2 straipsnis

Europos bendrija ir jos valstybės narės susitaria laikinai taikyti protokolą, atsižvelgdamos į galimą jo vėlesnį sudarymą.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

B. ZYPRIES

---

(1)  Protokolo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.

1

---

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją,

PROTOKOLAS

siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – EB valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba, bei

EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, kuriai atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,

ir

ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA, toliau – Alžyras,

KADANGI 2002 m. balandžio 22 d. Valencijoje buvo pasirašytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas, sudarytas tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos (1) (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas),

KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyta ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą,

KADANGI pagal 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį naujų šalių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo patvirtinamas sudarant to susitarimo protokolą,

KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo 21 straipsnį vyko konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į Bendrijos ir Alžyro abipusius interesus,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, šalimis ir atitinkamai kaip ir kitos valstybės narės priima ir atsižvelgia į susitarimo, bendrų bei vienašalių deklaracijų ir pasikeitimų laiškais tekstus.

2 straipsnis

Siekdamos atsižvelgti į pastaruosius pokyčius Europos Sąjungos institucijose, šalys susitaria, kad pasibaigus Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties galiojimui, Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo nuostatos, kuriose daroma nuoroda į Europos anglių ir plieno bendriją, laikomos nuorodomis į Europos bendriją, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos prisiimtas teises ir įpareigojimus.

I   SKYRIUS

EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO VALSTYBIŲ SUSITARIMO, VISŲ PIRMA JO PRIEDŲ IR PROTOKOLŲ, PAKEITIMAI

3 straipsnis

Kilmės taisyklės

6 protokolas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Retrospektyviai išduodamuose judėjimo sertifikatuose EUR.1 turi būti toks įrašas:






  ES | „EXPEDIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- | --- |
| CS | „VYSTAVENO DODATEČNĚ“ |
| DA | „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ |
| DE | „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ |
| ET | „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“ |
| EL | „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ |
| EN | „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |
| FR | „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“ |
| IT | „RILASCIATO A POSTERIORI“ |
| LV | „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ |
| LT | „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ |
| HU | „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ |
| MT | „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“ |
| NL | „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ |
| PL | „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ |
| PT | „EMITIDO A POSTERIORI“ |
| SL | „IZDANO NAKNADNO“ |
| SK | „VYDANÉ DODATOČNE“ |
| FI | „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ |
| SV | „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ |
| AR | „

  “ “ |

1)

19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Retrospektyviai išduodamuose judėjimo sertifikatuose EUR.1 turi būti toks įrašas:

ES

„EXPEDIDO A POSTERIORI“

CS

„VYSTAVENO DODATEČNĚ“

DA

„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

DE

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

ET

„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

EL

„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

EN

„ISSUED RETROSPECTIVELY“

FR

„DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

IT

„RILASCIATO A POSTERIORI“

LV

„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

LT

„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

HU

„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

MT

„MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

NL

„AFGEGEVEN A POSTERIORI“

PL

„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

PT

„EMITIDO A POSTERIORI“

SL

„IZDANO NAKNADNO“

SK

„VYDANÉ DODATOČNE“

FI

„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

SV

„UTFÄRDAT I EFTERHAND“

AR

Image

| 2) | 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Taip išduotame dublikate turi būti toks įrašas:






  ES | „DUPLICADO“ |
| --- | --- | --- |
| CS | „DUPLIKÁT“ |
| DA | „DUPLIKAT“ |
| DE | „DUPLIKAT“ |
| ET | „DUPLIKAAT“ |
| EL | „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“ |
| EN | „DUPLICATE“ |
| FR | „DUPLICATA“ |
| IT | „DUPLICATO“ |
| LV | „DUBLIKĀTS“ |
| LT | „DUBLIKATAS“ |
| HU | „MÁSODLAT“ |
| MT | „DUPLIKAT“ |
| NL | „DUPLICAAT“ |
| PL | „DUPLIKAT“ |
| PT | „SEGUNDA VIA“ |
| SL | „DVOJNIK“ |
| SK | „DUPLIKÁT“ |
| FI | „KAKSOISKAPPALE“ |
| SV | „DUPLIKAT“ |
| AR | „

  “ “ |

2)

20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Taip išduotame dublikate turi būti toks įrašas:

ES

„DUPLICADO“

CS

„DUPLIKÁT“

DA

„DUPLIKAT“

DE

„DUPLIKAT“

ET

„DUPLIKAAT“

EL

„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

EN

„DUPLICATE“

FR

„DUPLICATA“

IT

„DUPLICATO“

LV

„DUBLIKĀTS“

LT

„DUBLIKATAS“

HU

„MÁSODLAT“

MT

„DUPLIKAT“

NL

„DUPLICAAT“

PL

„DUPLIKAT“

PT

„SEGUNDA VIA“

SL

„DVOJNIK“

SK

„DUPLIKÁT“

FI

„KAKSOISKAPPALE“

SV

„DUPLIKAT“

AR

Image

| 3) | IV priedas pakeičiamas taip:
  „Tekstas ispanų kalba
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Tekstas čekų kalba
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Tekstas danų kalba
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Tekstas vokiečių kalba
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Tekstas estų kalba
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Tekstas graikų kalba
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Tekstas anglų kalba
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Tekstas prancūzų kalba
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Tekstas italų kalba
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Tekstas latvių kalba
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Tekstas lietuvių kalba
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Tekstas vengrų kalba
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Tekstas maltiečių kalba
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Tekstas olandų kalba
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Tekstas lenkų kalba
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Tekstas portugalų kalba
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Tekstas slovėnų kalba
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Tekstas slovakų kalba
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Tekstas suomių kalba
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Tekstas švedų kalba
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Tekstas arabų kalba



  ... (4)

  (Vieta ir data)
  ... (5)

  (Eksportuotojo parašas ir deklaraciją pasirašiusio asmens pilnas vardas ir pavardė) |
| --- | --- |

3)

IV priedas pakeičiamas taip:

„Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Tekstas čekų kalba

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Tekstas estų kalba

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Tekstas graikų kalba

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Tekstas prancūzų kalba

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Tekstas italų kalba

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Tekstas latvių kalba

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Tekstas vengrų kalba

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Tekstas maltiečių kalba

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Tekstas olandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Tekstas lenkų kalba

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Tekstas portugalų kalba

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Tekstas slovėnų kalba

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Tekstas slovakų kalba

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Tekstas arabų kalba

Image

... (4)

(Vieta ir data)

... (5)

(Eksportuotojo parašas ir deklaraciją pasirašiusio asmens pilnas vardas ir pavardė)

4 straipsnis

Pirmininkavimas asociacijos komitetui

96 straipsnis papildomas šia dalimi:

„4.   Asociacijos komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Komisijos atstovas ir Alžyro Vyriausybės atstovas.“

II   SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

5 straipsnis

Kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas

Alžyro arba naujųjų valstybių narių kompetentingos muitinės institucijos pateikia ir priima prašymus atgaline data patikrinti prekių kilmę įrodančius dokumentus, išduotus pagal Alžyro ir naujosios valstybės narės tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, trejus metus nuo atitinkamo prekių kilmę įrodančio dokumento išdavimo.

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

6 straipsnis

Šis protokolas yra sudėtinė Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo dalis.

7 straipsnis

1.   Šį protokolą patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu, ir Alžyras, pagal savo atitinkamas procedūras.

2.   Šalys praneša viena kitai apie 1 dalyje minėtų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.

8 straipsnis

1.   Šis protokolas įsigalioja pirmo mėnesio po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo pirmą dieną.

2.   Šis protokolas taikomas laikinai nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.

9 straipsnis

Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš šalių oficialių kalbų. Visi tekstai yra autentiški.

10 straipsnis

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, jo priedų ir protokolų, kurie yra jo sudėtinė dalis, ir baigiamojo akto su prie jo pridedamomis deklaracijomis tekstai sudaromi čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis. Šie tekstai yra tokie pat autentiški kaip originalūs tekstai. Šiuos tekstus tvirtina Asociacijos taryba.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

1

(2)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas pagal protokolo 23 straipsnį, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba laukelis paliekamas tuščias.

2

(3)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis pagal protokolo 38 straipsnį yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

3

(4)  Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente.

4

(5)  Žr. protokolo 22 straipsnio 5 dalį. Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pareigos nurodyti pasirašančiojo vardą.“

5

---

Komisija

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 27 d.

dėl 2006 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Prancūzijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1821)

(Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)

(2007/312/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 3a straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendime 90/424/EEB išdėstytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansinės paramos teikimą konkrečioms veterinarijos priemonėms, įskaitant skubias priemones. Sprendime 90/424/EEB, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (2), nustatyta Bendrijos finansinė parama valstybėms narėms padengti tam tikroms išlaidoms, patirtoms imantis priemonių paukščių gripui likviduoti. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime 90/424/EEB išdėstytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansinės paramos teikimą konkrečioms veterinarijos priemonėms, įskaitant skubias priemones. Sprendime 90/424/EEB, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (2), nustatyta Bendrijos finansinė parama valstybėms narėms padengti tam tikroms išlaidoms, patirtoms imantis priemonių paukščių gripui likviduoti.

| (2) | 2006 m. Prancūzijoje buvo kilę paukščių gripo protrūkių. Šios ligos atsiradimas kelia rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai. Pagal Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalį Prancūzija ėmėsi priemonių kovai su šiais protrūkiais. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. Prancūzijoje buvo kilę paukščių gripo protrūkių. Šios ligos atsiradimas kelia rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai. Pagal Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalį Prancūzija ėmėsi priemonių kovai su šiais protrūkiais.

| (3) | Bendrijos finansinės paramos lėšos išmokamos tik tuo atveju, jei planuotos priemonės buvo tinkamai įgyvendintos ir jei kompetentingos valdžios institucijos per nustatytą terminą Komisijai pateikė visą reikalingą informaciją. |
| --- | --- |

(3)

Bendrijos finansinės paramos lėšos išmokamos tik tuo atveju, jei planuotos priemonės buvo tinkamai įgyvendintos ir jei kompetentingos valdžios institucijos per nustatytą terminą Komisijai pateikė visą reikalingą informaciją.

| (4) | 2005 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 349/2005, nustatantis Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisykles (3), po Sprendimo 90/424/EEB dalinio pakeitimo, padaryto Sprendimu 2006/53/EB, nebetaikomas paukščių gripo atvejais. Todėl šiame sprendime reikia aiškiai nustatyti, kad Prancūzijai finansinė parama suteikiama, jei laikomasi tam tikrų reikalavimų, išdėstytų Reglamente (EB) Nr. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

2005 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 349/2005, nustatantis Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisykles (3), po Sprendimo 90/424/EEB dalinio pakeitimo, padaryto Sprendimu 2006/53/EB, nebetaikomas paukščių gripo atvejais. Todėl šiame sprendime reikia aiškiai nustatyti, kad Prancūzijai finansinė parama suteikiama, jei laikomasi tam tikrų reikalavimų, išdėstytų Reglamente (EB) Nr. 349/2005.

| (5) | Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Bendrijos finansinė parama sudaro 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias patyrė valstybė narė. |
| --- | --- |

(5)

Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Bendrijos finansinė parama sudaro 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias patyrė valstybė narė.

| (6) | Prancūzija visiškai įvykdė techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 3 dalyje ir 3a straipsnio 2 dalyje. 2006 m. kovo 24 d. Prancūzija Komisijai perdavė informaciją apie išlaidas, patirtas dėl šio protrūkio. |
| --- | --- |

(6)

Prancūzija visiškai įvykdė techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 3 dalyje ir 3a straipsnio 2 dalyje. 2006 m. kovo 24 d. Prancūzija Komisijai perdavė informaciją apie išlaidas, patirtas dėl šio protrūkio.

| (7) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrijos finansinė parama

1.   Bendrijos finansinė parama gali būti skirta Prancūzijai išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė imdamasi Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių kovai su paukščių gripu, padengti.

Finansinė parama sudaro 50 % Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančių patirtų išlaidų.

2.   Šiame sprendime mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 2–5, 7, 8 straipsniai, 9 straipsnio 2, 3 bei 4 dalys ir 10 straipsnis.

2 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 29, 2006 2 2, p. 37.

2

(3)  OL L 55, 2005 3 1, p. 12.

3

---

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 30 d.

dėl Italijos Respublikos prašymo taikyti lengvatinį PVM tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1823)

(Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)

(2007/313/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 102 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Italija savo pirmajame 2006 m. spalio 3 d. Komisijoje užregistruotame laiške ir papildomame 2007 m. sausio 22 d. Komisijoje užregistruotame laiške pranešė Komisijai ketinanti taikyti lengvatinį PVM tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo konsorciumų drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti. |
| --- | --- |

(1)

Italija savo pirmajame 2006 m. spalio 3 d. Komisijoje užregistruotame laiške ir papildomame 2007 m. sausio 22 d. Komisijoje užregistruotame laiške pranešė Komisijai ketinanti taikyti lengvatinį PVM tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo konsorciumų drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti.

| (2) | Italija nori taikyti lengvatinį (10 %) tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo konsorciumų, kurie yra viešosios teisės subjektai ir pagal nacionalinius teisės aktus atsako už vandens nusausinimo darbų ir pagalbinių darbų vykdymą, drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti. Be to, Italijoje nėra ir greitu laiku nebus kitų panašių subjektų, kurie vykdytų panašią veiklą. |
| --- | --- |

(2)

Italija nori taikyti lengvatinį (10 %) tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo konsorciumų, kurie yra viešosios teisės subjektai ir pagal nacionalinius teisės aktus atsako už vandens nusausinimo darbų ir pagalbinių darbų vykdymą, drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti. Be to, Italijoje nėra ir greitu laiku nebus kitų panašių subjektų, kurie vykdytų panašią veiklą.

| (3) | Vadovaujantis Direktyvos 2006/112/EB 39 straipsniu, elektros energijos tiekimas galutiniame etape, tai yra, prekybininkų ir platintojų tiekimas galutiniam vartotojui, apmokestinamas toje vietoje, kur prekes įsigyjantis asmuo faktiškai naudoja ir vartoja prekes. Taip užtikrinama, kad tiekimas apmokestinamas toje šalyje, kur prekė yra faktiškai vartojama. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaujantis Direktyvos 2006/112/EB 39 straipsniu, elektros energijos tiekimas galutiniame etape, tai yra, prekybininkų ir platintojų tiekimas galutiniam vartotojui, apmokestinamas toje vietoje, kur prekes įsigyjantis asmuo faktiškai naudoja ir vartoja prekes. Taip užtikrinama, kad tiekimas apmokestinamas toje šalyje, kur prekė yra faktiškai vartojama.

| (4) | Planuojama priemonė, kuria drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginių eksploatavimui skirtos elektros energijos tiekimui taikomas lengvatinis PVM tarifas, neturėtų iškreipti konkurencijos, jei ja naudotųsi bet kuris kitas tokiomis pačiomis sąlygomis įrenginius eksploatuojantis konsorciumas arba subjektas. |
| --- | --- |

(4)

Planuojama priemonė, kuria drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginių eksploatavimui skirtos elektros energijos tiekimui taikomas lengvatinis PVM tarifas, neturėtų iškreipti konkurencijos, jei ja naudotųsi bet kuris kitas tokiomis pačiomis sąlygomis įrenginius eksploatuojantis konsorciumas arba subjektas.

| (5) | Kadangi priemonė yra bendro pobūdžio (taikoma įvairiam tiekimui, skirtam drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti), kuria nenustatoma jokių išimčių ir kuri netaikoma kaip taisyklė jokiam kitam tiekimui, skirtam prekybinei, profesinei arba kitokiai ekonominei veiklai, nėra konkurencijos iškraipymo pavojaus. Todėl Direktyvos 2006/112/EB 102 straipsnio sąlyga yra įvykdyta ir Italijai turėtų būti leidžiama taikyti šią priemonę, |
| --- | --- |

(5)

Kadangi priemonė yra bendro pobūdžio (taikoma įvairiam tiekimui, skirtam drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti), kuria nenustatoma jokių išimčių ir kuri netaikoma kaip taisyklė jokiam kitam tiekimui, skirtam prekybinei, profesinei arba kitokiai ekonominei veiklai, nėra konkurencijos iškraipymo pavojaus. Todėl Direktyvos 2006/112/EB 102 straipsnio sąlyga yra įvykdyta ir Italijai turėtų būti leidžiama taikyti šią priemonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Italijai leidžiama taikyti lengvatinį PVM tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 30 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).

1

---

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/19

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 30 d.

dėl Slovėnijos taikomų priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Kroatijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1830)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/314/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (3), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą ir 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Nuo 2007 m. kovo 3 d. Kroatijoje, netoli sienos su Slovėnija, kilo klasikinio kiaulių maro protrūkių. 2007 m. kovo 8 d. Slovėnija, remdamasi Kroatijos pateikta informacija, ėmėsi kontrolės ir atsargumo priemonių, susijusių su kiaulių ūkiais ir kiaulių pervežimu ribojamosiose zonose, nustatytose Brežice savivaldybėje bei 3 ir 10 km atstumu nuo protrūkio židinio Kroatijoje. Įvairios priemonės taikomos 3 ir 10 km atstumu ribojamosiose zonose, kurios buvo nustatytos pagal reikalavimus, išdėstytus 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvoje 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (4). |
| --- | --- |

(1)

Nuo 2007 m. kovo 3 d. Kroatijoje, netoli sienos su Slovėnija, kilo klasikinio kiaulių maro protrūkių. 2007 m. kovo 8 d. Slovėnija, remdamasi Kroatijos pateikta informacija, ėmėsi kontrolės ir atsargumo priemonių, susijusių su kiaulių ūkiais ir kiaulių pervežimu ribojamosiose zonose, nustatytose Brežice savivaldybėje bei 3 ir 10 km atstumu nuo protrūkio židinio Kroatijoje. Įvairios priemonės taikomos 3 ir 10 km atstumu ribojamosiose zonose, kurios buvo nustatytos pagal reikalavimus, išdėstytus 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvoje 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (4).

| (2) | Be to, 2007 m. kovo 12 d. Slovėnija ėmėsi panašių priemonių zonose, nustatytose Razkrizje, Ljutomer, Ormoz ir Črenšovci savivaldybėse ir 10 kilometrų atstumu nuo kito protrūkio židinio Kroatijoje. |
| --- | --- |

(2)

Be to, 2007 m. kovo 12 d. Slovėnija ėmėsi panašių priemonių zonose, nustatytose Razkrizje, Ljutomer, Ormoz ir Črenšovci savivaldybėse ir 10 kilometrų atstumu nuo kito protrūkio židinio Kroatijoje.

| (3) | Slovėnija nedelsdama pranešė Komisijai ir valstybėms narėms apie taikomas priemones. Viena iš jų – draudimas išvežti kiaules ir kiaulieną iš ribojamųjų zonų į kitas Slovėnijos vietoves ir kitas valstybes nares. |
| --- | --- |

(3)

Slovėnija nedelsdama pranešė Komisijai ir valstybėms narėms apie taikomas priemones. Viena iš jų – draudimas išvežti kiaules ir kiaulieną iš ribojamųjų zonų į kitas Slovėnijos vietoves ir kitas valstybes nares.

| (4) | Slovėnijos taikomos kontrolės ir atsargumo priemonės buvo veiksmingos, kadangi ligi šiol šioje valstybėje narėje nebuvo nustatyta klasikinio kiaulių maro protrūkių. |
| --- | --- |

(4)

Slovėnijos taikomos kontrolės ir atsargumo priemonės buvo veiksmingos, kadangi ligi šiol šioje valstybėje narėje nebuvo nustatyta klasikinio kiaulių maro protrūkių.

| (5) | Nepaisant to, siekiant užkirsti kelią klasikinio kiaulių maro plitimui Bendrijoje, šiuo sprendimu reikėtų uždrausti kiaulių išvežimą iš Slovėnijos nustatytose ribojamosiose zonose esančių ūkių. |
| --- | --- |

(5)

Nepaisant to, siekiant užkirsti kelią klasikinio kiaulių maro plitimui Bendrijoje, šiuo sprendimu reikėtų uždrausti kiaulių išvežimą iš Slovėnijos nustatytose ribojamosiose zonose esančių ūkių.

| (6) | Tačiau dėl prailginto ribojamojo laikotarpio kiaulių ūkiams gali kilti pavojus gyvulių gerovei, todėl reikia leisti nukrypti nuo pervežimo ribojimų. |
| --- | --- |

(6)

Tačiau dėl prailginto ribojamojo laikotarpio kiaulių ūkiams gali kilti pavojus gyvulių gerovei, todėl reikia leisti nukrypti nuo pervežimo ribojimų.

| (7) | Todėl nedelsiant skersti skirtas kiaules reikia leisti išvežti iš ribojamųjų zonų į paskirtą Slovėnijoje skerdyklą ir į už ribojamosios zonos ribų esantį tos valstybės narės ūkį, jei joms buvo atlikti tyrimai, pagal 2002 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimą, patvirtinantį Diagnostinį vadovą, nustatantį klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijus (5), ir gauti neigiami rezultatai. |
| --- | --- |

(7)

Todėl nedelsiant skersti skirtas kiaules reikia leisti išvežti iš ribojamųjų zonų į paskirtą Slovėnijoje skerdyklą ir į už ribojamosios zonos ribų esantį tos valstybės narės ūkį, jei joms buvo atlikti tyrimai, pagal 2002 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimą, patvirtinantį Diagnostinį vadovą, nustatantį klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijus (5), ir gauti neigiami rezultatai.

| (8) | Ribojamosiose zonose esančios skerdyklos nėra tinkamos, todėl Slovėnijos institucijos už šių zonų ribų turi paskirti skerdyklą, kurioje dėl gyvulių gerovės būtų skerdžiamos kiaulės iš ribojamųjų zonų. |
| --- | --- |

(8)

Ribojamosiose zonose esančios skerdyklos nėra tinkamos, todėl Slovėnijos institucijos už šių zonų ribų turi paskirti skerdyklą, kurioje dėl gyvulių gerovės būtų skerdžiamos kiaulės iš ribojamųjų zonų.

| (9) | Slovėnija turi taikyti griežtą kontrolę kiaulėms, išvežamoms iš ribojamųjų zonų į paskirtąją skerdyklą ar kitus už šių zonų ribų esančius ūkius. Dėl griežtos kontrolės šių kiaulių skerdienos apdoroti pagal Direktyvoje 2002/99/EB nurodytus būdus nėra būtina. Be to, tokios mėsos patekimas į Bendrijos vidaus ar tarptautinės prekybą turi būti uždraustas. |
| --- | --- |

(9)

Slovėnija turi taikyti griežtą kontrolę kiaulėms, išvežamoms iš ribojamųjų zonų į paskirtąją skerdyklą ar kitus už šių zonų ribų esančius ūkius. Dėl griežtos kontrolės šių kiaulių skerdienos apdoroti pagal Direktyvoje 2002/99/EB nurodytus būdus nėra būtina. Be to, tokios mėsos patekimas į Bendrijos vidaus ar tarptautinės prekybą turi būti uždraustas.

| (10) | Todėl tikslinga numatyti konkrečias priemones dėl kiaulienos, tiekiamos iš ribojamųjų zonų Slovėnijoje, ženklinimo ir vėlesnio panaudojimo, taip pat dėl perdirbtų produktų paskirties. Tokios priemonės neturi susilpninti apsaugos nuo klasikinio kiaulių maro Bendrijoje ar tarptautinėje prekyboje. |
| --- | --- |

(10)

Todėl tikslinga numatyti konkrečias priemones dėl kiaulienos, tiekiamos iš ribojamųjų zonų Slovėnijoje, ženklinimo ir vėlesnio panaudojimo, taip pat dėl perdirbtų produktų paskirties. Tokios priemonės neturi susilpninti apsaugos nuo klasikinio kiaulių maro Bendrijoje ar tarptautinėje prekyboje.

| (11) | Todėl šiuo atveju tikslinga numatyti alternatyvų identifikavimo ženklą, kurį Slovėnija galėtų naudoti šviežiai mėsai iš ribojamųjų zonų ženklinti ir kurio nebūtų galima supainioti su kiaulienos identifikavimo ženklais, nustatytais 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, nustatančiame konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (6) arba 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiame pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (7) ir šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 854/2004, nustatančiame specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (8). |
| --- | --- |

(11)

Todėl šiuo atveju tikslinga numatyti alternatyvų identifikavimo ženklą, kurį Slovėnija galėtų naudoti šviežiai mėsai iš ribojamųjų zonų ženklinti ir kurio nebūtų galima supainioti su kiaulienos identifikavimo ženklais, nustatytais 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, nustatančiame konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (6) arba 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiame pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (7) ir šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 854/2004, nustatančiame specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (8).

| (12) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Slovėnija užtikrina, kad kiaulių išvežimas iš ūkių, esančių ribojamosiose zonose, kurias ši valstybė narė nustatė kilus klasikiniam kiaulių marui Kroatijoje, yra draudžiamas.

Tačiau iš ūkio išvežamos gali būti tik tos kiaulės, kurioms buvo atlikti laboratoriniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai pagal:

| a) | Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D skirsnio 1 ir 3 punktus, kada kiaulės tiesiogiai vežamos į nurodytąją skerdyklą nedelsiant skersti; arba |
| --- | --- |

a)

Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D skirsnio 1 ir 3 punktus, kada kiaulės tiesiogiai vežamos į nurodytąją skerdyklą nedelsiant skersti; arba

| b) | Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D skirsnio 1, 2 punktus ir 4 punkto antrą, trečią ir ketvirtąjį papunkčius, kada kiaulės vežamos į ūkį, esantį Slovėnijoje už ribojamųjų zonų ribų; todėl kilmės ūkyje, prieš vežant kiaules, būtina paimti kraujo mėginius laboratoriniams tyrimams. |
| --- | --- |

b)

Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D skirsnio 1, 2 punktus ir 4 punkto antrą, trečią ir ketvirtąjį papunkčius, kada kiaulės vežamos į ūkį, esantį Slovėnijoje už ribojamųjų zonų ribų; todėl kilmės ūkyje, prieš vežant kiaules, būtina paimti kraujo mėginius laboratoriniams tyrimams.

2.   Pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D skirsnio 4 punktą Slovėnija vykdo laboratorinius tyrimus 1 paragrafe nurodytoms į skerdyklą vežamoms kiaulėms.

3.   Slovėnija nedelsdama pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms atnaujintus ribojamųjų zonų, nurodytų 1 dalyje, sąrašus.

2 straipsnis

1.   Slovėnija neprivalo Direktyvos 2002/99/EB III priede nurodytais būdais atitinkamai apdoroti šviežios kiaulienos, nurodytos šio straipsnio 1 straipsnio 1 dalyje, su sąlyga jei šviežia mėsa yra paženklinta pagal šios direktyvos II priedą ar turi aiškią ir neištrinamą alternatyvų identifikavimo ženklą, kaip nurodyta šio sprendimo priede esančiame pavyzdyje.

Šios ženklo nepainioti su:

| a) | šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo I skirsnyje; |
| --- | --- |

a)

šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo I skirsnyje;

| b) | šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo III skirsnyje; |
| --- | --- |

b)

šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo III skirsnyje;

| c) | šviežiai mėsai žymėti skirtu identifikavimo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsniu. |
| --- | --- |

c)

šviežiai mėsai žymėti skirtu identifikavimo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsniu.

2.   1 straipsnyje nurodyta kiauliena turi būti:

| a) | neišvežama iš Slovėnijos į kitas valstybes nares ar eksportuojama į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

a)

neišvežama iš Slovėnijos į kitas valstybes nares ar eksportuojama į trečiąsias šalis;

| b) | įsigyjama, pjaustoma, transportuojama ir sandėliuojama atskirai nuo mėsos skirtos prekybai Bendrijos viduje ar eksportui į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

b)

įsigyjama, pjaustoma, transportuojama ir sandėliuojama atskirai nuo mėsos skirtos prekybai Bendrijos viduje ar eksportui į trečiąsias šalis;

| c) | vartojama taip, kad būtų išvengta jos patekimo į mėsos produktus, kurie skirti Bendrijos vidaus prekybai arba eksportui į trečiąsias šalis, išskyrus atvejus, jei ji yra apdorota Direktyvos 2002/99/EB III priede nurodytu būdu. |
| --- | --- |

c)

vartojama taip, kad būtų išvengta jos patekimo į mėsos produktus, kurie skirti Bendrijos vidaus prekybai arba eksportui į trečiąsias šalis, išskyrus atvejus, jei ji yra apdorota Direktyvos 2002/99/EB III priede nurodytu būdu.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 30 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

2

(3)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

3

(4)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).

4

(5)  OL L 39, 2002 2 9, p. 71. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/859/EB (OL L 324, 2003 12 11, p. 55).

5

(6)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

6

(7)  OL L 338, 2005 12 22, p. 83. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 47).

7

(8)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.

8

---

PRIEDAS

2 straipsnio 1 dalyje nurodytas ženklas turi būti aiškus, rašmenys turi būti įskaitomi ir aiškiai pateikti, jis turi būti tokios formos ir jame turi būti nurodoma tokia informacija:

Image

kuriame

| — | „XY“ – Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 6 punkte nurodytas atitinkamos šalies kodas, taip pat |
| --- | --- |

—

„XY“ – Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 6 punkte nurodytas atitinkamos šalies kodas, taip pat

| — | „1234“ – Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 7 punkte nurodytas įmonės patvirtinimo numeris. |
| --- | --- |

—

„1234“ – Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 7 punkte nurodytas įmonės patvirtinimo numeris.

---

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/23

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 30 d.

nustatantis specialias priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1877)

(Tik tekstas graikų kalba yra autentiškas)

(2007/315/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2004, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais (2), buvo priimtas atsižvelgiant į ypatingai didelį skrepi ligos paplitimą avių ir ožkų populiacijose Kipre. Jame nustatytos tam tikros laikinos priemonės, įskaitant draudimą išsiųsti iš Kipro į kitas valstybes nares bei trečiąsias šalis tam tikrą mėsą ir mėsos produktus, gautus iš avių ir ožkų. Tas reglamentas taikomas iki 2007 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2004, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais (2), buvo priimtas atsižvelgiant į ypatingai didelį skrepi ligos paplitimą avių ir ožkų populiacijose Kipre. Jame nustatytos tam tikros laikinos priemonės, įskaitant draudimą išsiųsti iš Kipro į kitas valstybes nares bei trečiąsias šalis tam tikrą mėsą ir mėsos produktus, gautus iš avių ir ožkų. Tas reglamentas taikomas iki 2007 m. balandžio 30 d.

| (2) | Užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos 2006 m. programos rezultatai rodo, kad Kipre buvo diagnozuoti 865 avių susirgimų USE atvejai iš 2 579 Bendrijoje nustatytų atvejų ir 461 ožkų susirgimų USE atvejai iš 531 Bendrijoje nustatyto atvejo. |
| --- | --- |

(2)

Užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos 2006 m. programos rezultatai rodo, kad Kipre buvo diagnozuoti 865 avių susirgimų USE atvejai iš 2 579 Bendrijoje nustatytų atvejų ir 461 ožkų susirgimų USE atvejai iš 531 Bendrijoje nustatyto atvejo.

| (3) | Pagal 2005 m. liepos 15 d. priimtą USE planą (COM (2005) 322 galutinis) ir pagal SANCO 2006–2007 m. darbo programą dėl USE (SEC(2006) 1527) Komisija su valstybėmis narėmis šiuo metu svarsto pasiūlymą peržiūrėti galiojančias priemones, taikomas USE užkrėstoms bandoms, kur nebuvo nustatyta GSE. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2005 m. liepos 15 d. priimtą USE planą (COM (2005) 322 galutinis) ir pagal SANCO 2006–2007 m. darbo programą dėl USE (SEC(2006) 1527) Komisija su valstybėmis narėmis šiuo metu svarsto pasiūlymą peržiūrėti galiojančias priemones, taikomas USE užkrėstoms bandoms, kur nebuvo nustatyta GSE.

| (4) | Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę Kipre dėl skrepi ligos paplitimo avių ir ožkų populiacijose ir į kontrolės reikalavimus bei laukiant diskusijos dėl dabartinių likvidavimo priemonių persvarstymo išvadų, siekiant išvengti šios ligos paplitimo į kitas valstybes nares pavojaus, būtina toliau taikyti tam tikras apsaugos priemones dėl Bendrijos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis tam tikra mėsa ir mėsos produktais, gautais iš avių ir ožkų. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę Kipre dėl skrepi ligos paplitimo avių ir ožkų populiacijose ir į kontrolės reikalavimus bei laukiant diskusijos dėl dabartinių likvidavimo priemonių persvarstymo išvadų, siekiant išvengti šios ligos paplitimo į kitas valstybes nares pavojaus, būtina toliau taikyti tam tikras apsaugos priemones dėl Bendrijos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis tam tikra mėsa ir mėsos produktais, gautais iš avių ir ožkų.

| (5) | Todėl reikėtų toliau drausti išsiųsti iš Kipro į kitas valstybes nares iš ožkų ir avių gautus produktus bei eksportuoti juos į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų toliau drausti išsiųsti iš Kipro į kitas valstybes nares iš ožkų ir avių gautus produktus bei eksportuoti juos į trečiąsias šalis.

| (6) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kipras užtikrina, kad iš avių ir ožkų gauti šviežia mėsa, malta mėsa, mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 (3) I priede, nėra išsiunčiami iš šios valstybės narės į kitas valstybes nares ir nėra eksportuojami į trečiąsias šalis.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. spalio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 30 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).

1

(2)  OL L 127, 2004 4 29, p. 48.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

3

---

Klaidų ištaisymas

| 8.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 118/24

---

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1854/2006, skelbiančio 2007 m. žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 361, 2006 m. gruodžio 19 d.
  )

12 puslapis, 6 išnaša:

yra:

„Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis kaip 78 %. Eksporto grąžinamoji išmoka už produktus, kurių sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis kaip 78 %, yra nustatoma pagal šią formulę:“,

turi būti:

„Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 78 %. Eksporto grąžinamoji išmoka už produktus, kurių sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis kaip 78 %, yra nustatoma pagal šią formulę:“.

---