# Úradný vestník C 108/4. m

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 108 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 484. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 108

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 484. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 108/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. mája 2005 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 108/2 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 108/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. mája 2005 — Výmenný kurz eura

1

2005/C 108/2

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

2

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2005/C 108/3 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci uplatnenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. EÚ C 35, 10.2.2005) | 4 |

Korigendum

2005/C 108/3

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci uplatnenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. EÚ C 35, 10.2.2005)

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,05 % dňa 1. mája 2005

Výmenný kurz eura (2)

3. mája 2005

(2005/C 108/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2856 |
| JPY | Japonský jen | 135,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4443 |
| GBP | Britská libra | 0,67995 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2249 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5438 |
| ISK | Islandská koruna | 82,24 |
| NOK | Nórska koruna | 8,144 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5823 |
| CZK | Česká koruna | 30,323 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2295 |
| ROL | Rumunský lei | 36 230 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,55 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,27 |
| TRY | Turecká líra | 1,7673 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6625 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6153 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0226 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7731 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1078 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 288,81 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8801 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6403 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,355 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 258,2 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8852 |
| PHP | Filipínske peso | 69,712 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,785 |
| THB | Thajský baht | 50,827 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2856

JPY

Japonský jen

135,23

DKK

Dánska koruna

7,4443

GBP

Britská libra

0,67995

SEK

Švédska koruna

9,2249

CHF

Švajčiarsky frank

1,5438

ISK

Islandská koruna

82,24

NOK

Nórska koruna

8,144

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5823

CZK

Česká koruna

30,323

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,2295

ROL

Rumunský lei

36 230

SIT

Slovinský toliar

239,55

SKK

Slovenská koruna

39,27

TRY

Turecká líra

1,7673

AUD

Austrálsky dolár

1,6625

CAD

Kanadský dolár

1,6153

HKD

Hongkongský dolár

10,0226

NZD

Novozélandský dolár

1,7731

SGD

Singapurský dolár

2,1078

KRW

Juhokórejský won

1 288,81

ZAR

Juhoafrický rand

7,8801

CNY

Čínsky juan

10,6403

HRK

Chorvátska kuna

7,355

IDR

Indonézska rupia

12 258,2

MYR

Malajzijský ringgit

4,8852

PHP

Filipínske peso

69,712

RUB

Ruský rubeľ

35,785

THB

Thajský baht

50,827

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/2

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2005/C 108/02)

Článok 107 odsek 1, 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2005

Obdobie predkladania žiadostí: júl, august, september 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1338 | 7,44991 | 15,6466 | 0,582819 | 0,696057 | 3,45280 | 248,190 | 0,429890 | 4,15593 | 239,654 | 39,2319 | 9,16701 | 0,682933 | 8,17629 | 80,7071 | 1,54746 |
| 1 CZK = | 0,0331853 | 1 | 0,247228 | 0,519237 | 0,0193410 | 0,0230989 | 0,114582 | 8,23626 | 0,0142661 | 0,137916 | 7,95299 | 1,30192 | 0,304210 | 0,0226634 | 0,271333 | 2,67829 | 0,0513529 |
| 1 DKK = | 0,134230 | 4,04485 | 1 | 2,10024 | 0,0782316 | 0,0934316 | 0,463468 | 33,3145 | 0,0577041 | 0,557849 | 32,1687 | 5,26609 | 1,23049 | 0,0916700 | 1,09750 | 10,8333 | 0,207715 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92590 | 0,476136 | 1 | 0,0372489 | 0,0444862 | 0,220674 | 15,8622 | 0,0274750 | 0,265612 | 15,3167 | 2,50738 | 0,585879 | 0,0436474 | 0,522560 | 5,15813 | 0,0989005 |
| 1 CYP = | 1,71580 | 51,7035 | 12,7826 | 26,8464 | 1 | 1,19429 | 5,92431 | 425,844 | 0,737605 | 7,13074 | 411,198 | 67,3140 | 15,7287 | 1,17178 | 14,0289 | 138,477 | 2,65512 |
| 1 LVL = | 1,43666 | 43,2921 | 10,7030 | 22,4789 | 0,837315 | 1 | 4,96051 | 356,566 | 0,617608 | 5,97067 | 344,302 | 56,3631 | 13,1699 | 0,981145 | 11,7466 | 115,949 | 2,22318 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,72735 | 2,15764 | 4,53157 | 0,168796 | 0,201592 | 1 | 71,8808 | 0,124505 | 1,20364 | 69,4085 | 11,3623 | 2,65495 | 0,197791 | 2,36802 | 23,3744 | 0,448175 |
| 1 HUF = | 0,00402917 | 0,121414 | 0,0300170 | 0,0630428 | 0,00234828 | 0,00280453 | 0,0139119 | 1 | 0,00173210 | 0,0167449 | 0,965606 | 0,158072 | 0,0369355 | 0,00275166 | 0,0329437 | 0,325183 | 0,00623497 |
| 1 MTL = | 2,32617 | 70,0965 | 17,3298 | 36,3967 | 1,35574 | 1,61915 | 8,03181 | 577,333 | 1 | 9,66741 | 557,476 | 91,2602 | 21,3241 | 1,58862 | 19,0195 | 187,739 | 3,59965 |
| 1 PLN = | 0,240620 | 7,25080 | 1,79260 | 3,76489 | 0,140238 | 0,167485 | 0,830813 | 59,7195 | 0,103440 | 1 | 57,6655 | 9,43999 | 2,20577 | 0,164327 | 1,96738 | 19,4198 | 0,372349 |
| 1 SIT = | 0,00417269 | 0,125739 | 0,0310862 | 0,0652883 | 0,00243192 | 0,00290443 | 0,0144074 | 1,03562 | 0,00179380 | 0,0173414 | 1 | 0,163702 | 0,0382510 | 0,00284967 | 0,0341171 | 0,336766 | 0,00645705 |
| 1 SKK = | 0,0254895 | 0,768094 | 0,189894 | 0,398823 | 0,0148557 | 0,0177421 | 0,0880100 | 6,32623 | 0,0109577 | 0,105932 | 6,10865 | 1 | 0,233662 | 0,0174076 | 0,208409 | 2,05718 | 0,0394438 |
| 1 SEK = | 0,109087 | 3,28720 | 0,812688 | 1,70684 | 0,0635779 | 0,0759307 | 0,376655 | 27,0743 | 0,0468954 | 0,453357 | 26,1431 | 4,27968 | 1 | 0,0744990 | 0,891925 | 8,80409 | 0,168807 |
| 1 GBP = | 1,46427 | 44,1241 | 10,9087 | 22,9109 | 0,853405 | 1,01922 | 5,05584 | 363,418 | 0,629476 | 6,08541 | 350,918 | 57,4462 | 13,4230 | 1 | 11,9723 | 118,177 | 2,26590 |
| 1 NOK = | 0,122305 | 3,68551 | 0,911161 | 1,91366 | 0,0712816 | 0,0851312 | 0,422294 | 30,3549 | 0,0525777 | 0,508291 | 29,3108 | 4,79826 | 1,12117 | 0,0835261 | 1 | 9,87088 | 0,189262 |
| 1 ISK = | 0,0123905 | 0,373372 | 0,0923080 | 0,193869 | 0,00722141 | 0,00862448 | 0,0427818 | 3,07519 | 0,00532655 | 0,0514939 | 2,96943 | 0,486102 | 0,113584 | 0,00846187 | 0,101308 | 1 | 0,0191737 |
| 1 CHF = | 0,646221 | 19,4731 | 4,81429 | 10,1112 | 0,376630 | 0,449807 | 2,23127 | 160,386 | 0,277804 | 2,68565 | 154,869 | 25,3525 | 5,92392 | 0,441326 | 5,28369 | 52,1547 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1338

7,44991

15,6466

0,582819

0,696057

3,45280

248,190

0,429890

4,15593

239,654

39,2319

9,16701

0,682933

8,17629

80,7071

1,54746

1 CZK =

0,0331853

1

0,247228

0,519237

0,0193410

0,0230989

0,114582

8,23626

0,0142661

0,137916

7,95299

1,30192

0,304210

0,0226634

0,271333

2,67829

0,0513529

1 DKK =

0,134230

4,04485

1

2,10024

0,0782316

0,0934316

0,463468

33,3145

0,0577041

0,557849

32,1687

5,26609

1,23049

0,0916700

1,09750

10,8333

0,207715

1 EEK =

0,0639116

1,92590

0,476136

1

0,0372489

0,0444862

0,220674

15,8622

0,0274750

0,265612

15,3167

2,50738

0,585879

0,0436474

0,522560

5,15813

0,0989005

1 CYP =

1,71580

51,7035

12,7826

26,8464

1

1,19429

5,92431

425,844

0,737605

7,13074

411,198

67,3140

15,7287

1,17178

14,0289

138,477

2,65512

1 LVL =

1,43666

43,2921

10,7030

22,4789

0,837315

1

4,96051

356,566

0,617608

5,97067

344,302

56,3631

13,1699

0,981145

11,7466

115,949

2,22318

1 LTL =

0,289620

8,72735

2,15764

4,53157

0,168796

0,201592

1

71,8808

0,124505

1,20364

69,4085

11,3623

2,65495

0,197791

2,36802

23,3744

0,448175

1 HUF =

0,00402917

0,121414

0,0300170

0,0630428

0,00234828

0,00280453

0,0139119

1

0,00173210

0,0167449

0,965606

0,158072

0,0369355

0,00275166

0,0329437

0,325183

0,00623497

1 MTL =

2,32617

70,0965

17,3298

36,3967

1,35574

1,61915

8,03181

577,333

1

9,66741

557,476

91,2602

21,3241

1,58862

19,0195

187,739

3,59965

1 PLN =

0,240620

7,25080

1,79260

3,76489

0,140238

0,167485

0,830813

59,7195

0,103440

1

57,6655

9,43999

2,20577

0,164327

1,96738

19,4198

0,372349

1 SIT =

0,00417269

0,125739

0,0310862

0,0652883

0,00243192

0,00290443

0,0144074

1,03562

0,00179380

0,0173414

1

0,163702

0,0382510

0,00284967

0,0341171

0,336766

0,00645705

1 SKK =

0,0254895

0,768094

0,189894

0,398823

0,0148557

0,0177421

0,0880100

6,32623

0,0109577

0,105932

6,10865

1

0,233662

0,0174076

0,208409

2,05718

0,0394438

1 SEK =

0,109087

3,28720

0,812688

1,70684

0,0635779

0,0759307

0,376655

27,0743

0,0468954

0,453357

26,1431

4,27968

1

0,0744990

0,891925

8,80409

0,168807

1 GBP =

1,46427

44,1241

10,9087

22,9109

0,853405

1,01922

5,05584

363,418

0,629476

6,08541

350,918

57,4462

13,4230

1

11,9723

118,177

2,26590

1 NOK =

0,122305

3,68551

0,911161

1,91366

0,0712816

0,0851312

0,422294

30,3549

0,0525777

0,508291

29,3108

4,79826

1,12117

0,0835261

1

9,87088

0,189262

1 ISK =

0,0123905

0,373372

0,0923080

0,193869

0,00722141

0,00862448

0,0427818

3,07519

0,00532655

0,0514939

2,96943

0,486102

0,113584

0,00846187

0,101308

1

0,0191737

1 CHF =

0,646221

19,4731

4,81429

10,1112

0,376630

0,449807

2,23127

160,386

0,277804

2,68565

154,869

25,3525

5,92392

0,441326

5,28369

52,1547

1

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

Korigendum

| 4.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/4

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci uplatnenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (1)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 35 z 10. februára 2005
  )

(2005/C 108/03)

Strana 6, tabuľka, šiesty riadok:

Namiesto:

| 0526-18:2004/07 | ESM – NiCr16Cr15W | ESM NiCr16Mo15W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky |
| --- | --- | --- |

0526-18:2004/07

ESM – NiCr16Cr15W

ESM NiCr16Mo15W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky

má byť:

| 0526-18:2004/07 | ESM – NiMo16Cr15W | ESM NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky |
| --- | --- | --- |

0526-18:2004/07

ESM – NiMo16Cr15W

ESM NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1.

---