# Eiropas Savienības L 104/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 104 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 21. aprīlis |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 104

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 21. aprīlis

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 432/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 433/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu (Kodificēta versija) | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 434/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1974/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai | 8 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 435/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2006 par noteiktiem ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam olu un mājputnu nozarē konkrētās dalībvalstīs | 13 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 436/2007 (2007. gada 20. aprīlis) par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes cukura ievešanai trešās valstīs, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā | 14 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 437/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 438/2007 (2007. gada 20. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 18 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 439/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2006/526/EK par attiecībām starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Grenlandi un Dānijas Karalisti, no otras puses | 20 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2007 (2007. gada 20. aprīlis) par ķiploku ievešanas atļauju izdošanu apakšperiodā no 2007. gada 1. jūnija līdz 2007. gada 31. augustam | 26 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 441/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu | 28 |

Saturs

I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 432/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 433/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu (Kodificēta versija)

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 434/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1974/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

8

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 435/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2006 par noteiktiem ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam olu un mājputnu nozarē konkrētās dalībvalstīs

13

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 436/2007 (2007. gada 20. aprīlis) par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes cukura ievešanai trešās valstīs, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā

14

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 437/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (
  1
  )

1

16

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 438/2007 (2007. gada 20. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

18

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 439/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2006/526/EK par attiecībām starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Grenlandi un Dānijas Karalisti, no otras puses

20

Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2007 (2007. gada 20. aprīlis) par ķiploku ievešanas atļauju izdošanu apakšperiodā no 2007. gada 1. jūnija līdz 2007. gada 31. augustam

26

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 441/2007 (2007. gada 20. aprīlis), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

28

| | | II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/239/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 5. marts) par Kopienas nostāju attiecībā uz Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētās Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2007, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra | 32 |
| Lēmums Nr. 1/2007 (... gada ...), kuru pieņēmusi Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētā Apvienotā komiteja, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra | 34 |
| | | Komisija |
| | | 2007/240/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko izveido jaunas veterinārās apliecības dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā saskaņā ar Lēmumu 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK, 93/197/EEK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK un 2006/168/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1622)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/239/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 5. marts) par Kopienas nostāju attiecībā uz Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētās Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2007, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra

32

Lēmums Nr. 1/2007 (... gada ...), kuru pieņēmusi Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētā Apvienotā komiteja, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra

34

Komisija

2007/240/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko izveido jaunas veterinārās apliecības dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā saskaņā ar Lēmumu 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK, 93/197/EEK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK un 2006/168/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1622)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1622)

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 432/2007

(2007. gada 20. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 21. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 20. aprīla Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 59,4 |
| TN | 139,0 |
| TR | 141,2 |
| ZZ | 113,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 81,7 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 130,6 |
| 0709 90 70 | MA | 35,8 |
| TR | 112,6 |
| ZZ | 74,2 |
| 0709 90 80 | EG | 242,2 |
| ZZ | 242,2 |
| 0805 10 20 | CU | 40,0 |
| EG | 37,1 |
| IL | 69,3 |
| MA | 47,2 |
| TN | 53,0 |
| ZZ | 49,3 |
| 0805 50 10 | IL | 57,2 |
| TR | 70,2 |
| ZZ | 63,7 |
| 0808 10 80 | AR | 82,9 |
| BR | 83,5 |
| CA | 105,7 |
| CL | 90,8 |
| CN | 91,4 |
| NZ | 126,8 |
| US | 130,5 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 79,2 |
| CL | 97,7 |
| CN | 36,6 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 74,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

59,4

TN

139,0

TR

141,2

ZZ

113,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

81,7

TR

138,3

ZZ

130,6

0709 90 70

MA

35,8

TR

112,6

ZZ

74,2

0709 90 80

EG

242,2

ZZ

242,2

0805 10 20

CU

40,0

EG

37,1

IL

69,3

MA

47,2

TN

53,0

ZZ

49,3

0805 50 10

IL

57,2

TR

70,2

ZZ

63,7

0808 10 80

AR

82,9

BR

83,5

CA

105,7

CL

90,8

CN

91,4

NZ

126,8

US

130,5

UY

78,1

ZA

89,1

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

79,2

CL

97,7

CN

36,6

ZA

82,4

ZZ

74,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 433/2007

(2007. gada 20. aprīlis),

ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu

(Kodificēta versija)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 12. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1982. gada 7. janvāra Regula (EEK) Nr. 32/82, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu (2), ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1982. gada 7. janvāra Regula (EEK) Nr. 32/82, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu (2), ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.

| (2) | Ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. pantu ir apstiprināti vispārējie noteikumi eksporta kompensāciju piešķiršanai un kritēriji to lieluma noteikšanai. |
| --- | --- |

(2)

Ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. pantu ir apstiprināti vispārējie noteikumi eksporta kompensāciju piešķiršanai un kritēriji to lieluma noteikšanai.

| (3) | Ņemot vērā Kopienas tirgus situāciju un dažu liellopu un teļa gaļas nozares produktu, kuri var būt intervences iepirkumu priekšmets, pārdošanas apjomus, ir nepieciešams apstiprināt nosacījumus, pie kuriem, lai samazinātu intervences pirkumus, drīkst piešķirt īpašas kompensācijas šādu produktu izvešanai, kad tie ir paredzēti atsevišķām trešām valstīm. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā Kopienas tirgus situāciju un dažu liellopu un teļa gaļas nozares produktu, kuri var būt intervences iepirkumu priekšmets, pārdošanas apjomus, ir nepieciešams apstiprināt nosacījumus, pie kuriem, lai samazinātu intervences pirkumus, drīkst piešķirt īpašas kompensācijas šādu produktu izvešanai, kad tie ir paredzēti atsevišķām trešām valstīm.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Produktiem, kuri atbilst šajā regulā izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem, var piemērot īpašas eksporta kompensācijas.

2.   Šo regulu piemēro svaigai vai atdzesētai gaļai, kas sagatavota liemeņu, liemeņa pušu, kompensēto liemeņa ceturtdaļu, liemeņa priekšējo ceturtdaļu un liemeņa pakaļējo ceturtdaļu formā un ko izved uz atsevišķām trešām valstīm.

3.   Ja liemeņus vai nesadalītas pakaļējās ceturtdaļas uzrāda kopā ar aknām un/vai nierēm, liemeņa svaru samazina par:

| a) | 5 kg attiecībā uz aknām un nierēm kopā; |
| --- | --- |

a)

5 kg attiecībā uz aknām un nierēm kopā;

| b) | 4,5 kg attiecībā uz aknām; |
| --- | --- |

b)

4,5 kg attiecībā uz aknām;

| c) | 0,5 kg attiecībā uz nierēm. |
| --- | --- |

c)

0,5 kg attiecībā uz nierēm.

2. pants

1.   Lai varētu piemērot īpašo eksporta kompensāciju, ir jāiesniedz pierādījums, ka izvestie produkti ir iegūti no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem.

2.   1. pantā minēto pierādījumu sniedz ar sertifikātu, kura paraugs norādīts I pielikumā un kuru pēc attiecīgās personas lūguma izdod intervences aģentūra vai jebkura cita iestāde, ko minētajam mērķim izraudzījusi dalībvalsts, kurā dzīvnieki nokauti.

Šo sertifikātu uzrāda muitas iestādēm, kārtojot muitas formalitātes eksportam, un pa administratīviem kanāliem nosūta aģentūrai, kas ir atbildīga par kompensācijas izmaksu pēc minēto formalitāšu nokārtošanas. Minētās formalitātes kārto dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti.

3. pants

Dalībvalstis apstiprina nosacījumus produktu pārbaudei un 2. pantā minētā sertifikāta izsniegšanai. Šajos nosacījumos var ietvert norādi par minimālo daudzumu.

Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka laikā starp produktu pārbaudi un izvešanu no Kopienas ģeogrāfiskās teritorijas vai nogādāšanu uz galamērķiem, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 (4) 36. pantā, šie produkti netiktu nomainīti. Šie pasākumi ietver katra produkta identifikāciju, uz katras liemeņa ceturtdaļas iespiežot neizdzēšamu zīmi vai uzspiežot īpašu zīmogu. Kaušana un identificēšana notiek kautuvē, kuru konkrētā puse ir norādījusi lūgumā, kurš minēts 2. panta 2. punktā.

Gadījumos, kad liemeņus un pusliemeņus sadala priekšējās un pakaļējās ceturtdaļās vietā, kas nav kautuve, 2. panta 2. punkta pirmajā daļā minētā iestāde var aizstāt 2. pantā minēto sertifikātu, kas izsniegts attiecībā uz liemeņiem vai pusliemeņiem, ar sertifikātiem, kuri attiecas uz ceturtdaļām, ar nosacījumu, ka ir ievērotas visas pārējās prasības attiecībā uz sertifikātu izsniegšanu.

4. pants

Regulu (EEK) Nr. 32/82 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.

5. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 4, 8.1.1982., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).

2

(3)  Sk. II pielikumu.

3

(4)  OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.

4

---

I PIELIKUMS

Image

---

II PIELIKUMS

Atceltā regula ar sekojošiem grozījumiem

| Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/82
  (OV L 4, 8.1.1982., 11. lpp.) | |
| --- | --- |
| Komisijas Regula (EEK) Nr. 752/82
  (OV L 86, 1.4.1982., 50. lpp.) | |
| Komisijas Regula (EEK) Nr. 2304/82
  (OV L 246, 21.8.1982., 9. lpp.) | |
| Komisijas Regula (EEK) Nr. 631/85
  (OV L 72, 13.3.1985., 24. lpp.) | |
| Komisijas Regula (EEK) Nr. 2688/85
  (OV L 255, 26.9.1985., 11. lpp.) | |
| Komisijas Regula (EEK) Nr. 3169/87
  (OV L 301, 24.10.1987., 21. lpp.) | tikai 1. panta 1. punkts |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 2326/97
  (OV L 323, 26.11.1997., 1. lpp.) | |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 744/2000
  (OV L 89, 1.4.2000., 3. lpp.) | |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006
  (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.) | tikai 1. pants |

Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/82

(OV L 4, 8.1.1982., 11. lpp.)

Komisijas Regula (EEK) Nr. 752/82

(OV L 86, 1.4.1982., 50. lpp.)

Komisijas Regula (EEK) Nr. 2304/82

(OV L 246, 21.8.1982., 9. lpp.)

Komisijas Regula (EEK) Nr. 631/85

(OV L 72, 13.3.1985., 24. lpp.)

Komisijas Regula (EEK) Nr. 2688/85

(OV L 255, 26.9.1985., 11. lpp.)

Komisijas Regula (EEK) Nr. 3169/87

(OV L 301, 24.10.1987., 21. lpp.)

tikai 1. panta 1. punkts

Komisijas Regula (EK) Nr. 2326/97

(OV L 323, 26.11.1997., 1. lpp.)

Komisijas Regula (EK) Nr. 744/2000

(OV L 89, 1.4.2000., 3. lpp.)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006

(OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.)

tikai 1. pants

---

III PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Regula (EEK) Nr. 32/82 | Šī regula |
| --- | --- |
| 1 pants, 1. un 2. punkts | 1. pants, 1. un 2. punkts |
| 1. pants, 3. punkts, ievadvārdi | 1. pants, 3. punkts, ievadvārdi |
| 1. pants, 3. punkts, pirmais ievilkums | 1. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts |
| 1. pants, 3. punkts, otrais ievilkums | 1. pants, 3. punkts, b) apakšpunkts |
| 1. pants, 3. punkts, trešais ievilkums | 1. pants, 3. punkts, c) apakšpunkts |
| 2. pants, 1. punkts | 2. pants, 1. punkts |
| 2. pants, 2. punkts, pirmā daļa, pirmais teikums | 2. pants, 2. punkts, pirmā daļa |
| 2. pants, 2. punkts, pirmā daļa, otrais un trešais teikums | 2. pants, 2. punkts, otrā daļa |
| 3. pants | 3. pants |
| 4. pants | — |
| — | 4. pants |
| 5. pants | 5. pants |
| Pielikums | I pielikums |
| — | II pielikums |
| — | III pielikums |

Regula (EEK) Nr. 32/82

Šī regula

1 pants, 1. un 2. punkts

1. pants, 1. un 2. punkts

1. pants, 3. punkts, ievadvārdi

1. pants, 3. punkts, ievadvārdi

1. pants, 3. punkts, pirmais ievilkums

1. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts

1. pants, 3. punkts, otrais ievilkums

1. pants, 3. punkts, b) apakšpunkts

1. pants, 3. punkts, trešais ievilkums

1. pants, 3. punkts, c) apakšpunkts

2. pants, 1. punkts

2. pants, 1. punkts

2. pants, 2. punkts, pirmā daļa, pirmais teikums

2. pants, 2. punkts, pirmā daļa

2. pants, 2. punkts, pirmā daļa, otrais un trešais teikums

2. pants, 2. punkts, otrā daļa

3. pants

3. pants

4. pants

—

—

4. pants

5. pants

5. pants

Pielikums

I pielikums

—

II pielikums

—

III pielikums

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 434/2007

(2007. gada 20. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1974/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu (1), un jo īpaši tā 34. panta 3. punktu un 56. pantu,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (2), un jo īpaši tās 91. pantu,

tā kā:

| (1) | Rumānijas un Bulgārijas Pievienošanās akta 34. pantā un VIII pielikumā vispārīgi ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem var piešķirt pagaidu papildu atbalstu lauku attīstības pārejas posma pasākumiem šajās jaunajās dalībvalstīs. Būtu jāpieņem īstenošanas noteikumi, kas papildinātu šos nosacījumus un pielāgotu dažus noteikumus, kuri paredzēti Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1974/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (3). |
| --- | --- |

(1)

Rumānijas un Bulgārijas Pievienošanās akta 34. pantā un VIII pielikumā vispārīgi ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem var piešķirt pagaidu papildu atbalstu lauku attīstības pārejas posma pasākumiem šajās jaunajās dalībvalstīs. Būtu jāpieņem īstenošanas noteikumi, kas papildinātu šos nosacījumus un pielāgotu dažus noteikumus, kuri paredzēti Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1974/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (3).

| (2) | Šiem noteikumiem jāatbilst subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, un tajos jāparedz tikai tas, kas nepieciešams izvirzīto mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(2)

Šiem noteikumiem jāatbilst subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, un tajos jāparedz tikai tas, kas nepieciešams izvirzīto mērķu sasniegšanai.

| (3) | Tādēļ jāprecizē atbilstības nosacījumi konkrētiem pārejas posma pasākumiem. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ jāprecizē atbilstības nosacījumi konkrētiem pārejas posma pasākumiem.

| (4) | Lai atvieglotu lauku attīstības programmu izstrādi, kurās būtu ietverti minētie pasākumi, un lai Komisijai būtu vienkāršāk tās pārbaudīt un apstiprināt, jānosaka kopīgi noteikumi attiecībā uz šo programmu struktūru un saturu, jo īpaši pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. pantu. |
| --- | --- |

(4)

Lai atvieglotu lauku attīstības programmu izstrādi, kurās būtu ietverti minētie pasākumi, un lai Komisijai būtu vienkāršāk tās pārbaudīt un apstiprināt, jānosaka kopīgi noteikumi attiecībā uz šo programmu struktūru un saturu, jo īpaši pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. pantu.

| (5) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1974/2006. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1974/2006.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1974/2006 groza šādi:

| 1) | III nodaļas I iedaļas 1. apakšiedaļā pievieno šādu 25.a pantu:
  “25.a pants
  1.   Atbalstu lauksaimniecības konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu sniegšanai, kas minēts Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma I iedaļas D apakšiedaļā, var piešķirt iestādēm un organizācijām, kuras sniedz šos pakalpojumus lauksaimniekiem. Tas attiecas jo īpaši uz biznesa plānu izstrādi, palīdzību pieteikumu noformēšanā attiecībā uz lauku attīstības pasākumiem, konsultācijas un popularizēšanu saistībā ar labu lauksaimniecības un vides apstākļu ievērošanu, kā arī ar likumā noteiktām pārvaldības prasībām, kas paredzētas 4. un 5. pantā, kā arī III un IV pielikumā Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopīgo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem.
  2.   To iestāžu un organizāciju rīcībā, kas izvēlētas sniegt konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumus lauksaimniekiem, ir tādi atbilstīgi resursi kā kvalificēts personāls, administratīvās un tehniskās iespējas, kā arī konsultēšanas pieredze un uzticamība attiecībā uz minētajiem pakalpojumiem.
  3.   Laikposmā no 2007. līdz 2009. gadam attiecībā uz konsultāciju pakalpojumu sniegšanu lauksaimniekiem Bulgārija un Rumānija var īstenot vai nu šo pasākumu, vai pasākumu “konsultāciju pakalpojumi lauksaimniekiem un mežsaimniekiem”, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1689/2005 20. panta a) punkta iv) apakšpunktā.” |
| --- | --- |

1)

III nodaļas I iedaļas 1. apakšiedaļā pievieno šādu 25.a pantu:

“25.a pants

1.   Atbalstu lauksaimniecības konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu sniegšanai, kas minēts Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma I iedaļas D apakšiedaļā, var piešķirt iestādēm un organizācijām, kuras sniedz šos pakalpojumus lauksaimniekiem. Tas attiecas jo īpaši uz biznesa plānu izstrādi, palīdzību pieteikumu noformēšanā attiecībā uz lauku attīstības pasākumiem, konsultācijas un popularizēšanu saistībā ar labu lauksaimniecības un vides apstākļu ievērošanu, kā arī ar likumā noteiktām pārvaldības prasībām, kas paredzētas 4. un 5. pantā, kā arī III un IV pielikumā Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopīgo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem.

2.   To iestāžu un organizāciju rīcībā, kas izvēlētas sniegt konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumus lauksaimniekiem, ir tādi atbilstīgi resursi kā kvalificēts personāls, administratīvās un tehniskās iespējas, kā arī konsultēšanas pieredze un uzticamība attiecībā uz minētajiem pakalpojumiem.

3.   Laikposmā no 2007. līdz 2009. gadam attiecībā uz konsultāciju pakalpojumu sniegšanu lauksaimniekiem Bulgārija un Rumānija var īstenot vai nu šo pasākumu, vai pasākumu “konsultāciju pakalpojumi lauksaimniekiem un mežsaimniekiem”, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1689/2005 20. panta a) punkta iv) apakšpunktā.”

| 2) | III nodaļas I iedaļas 4. apakšiedaļā 37. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
  “Bulgārijā un Rumānijā pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tiks organizēts ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas apstiprināšanas dienas.” |
| --- | --- |

2)

III nodaļas I iedaļas 4. apakšiedaļā 37. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:

“Bulgārijā un Rumānijā pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tiks organizēts ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas apstiprināšanas dienas.”

| 3) | III nodaļas I iedaļas 4. apakšiedaļā pievieno šādu 37.a pantu:
  “37.a pants
  Bulgārijā un Rumānijā prasmju apguve, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1698/2005 63. panta c) apakšpunktā, var ietvert arī izmaksas, kas saistītas ar reprezentatīvu vietējās attīstības partnerību izveidi, integrētu attīstības stratēģiju izstrādi, finansējumu pētniecībai un pieteikumu sagatavošanu vietējo rīcības grupu atlasei. Šādas izmaksas potenciālajām vietējām rīcības grupām ir attaisnotas izmaksas.” |
| --- | --- |

3)

III nodaļas I iedaļas 4. apakšiedaļā pievieno šādu 37.a pantu:

“37.a pants

Bulgārijā un Rumānijā prasmju apguve, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1698/2005 63. panta c) apakšpunktā, var ietvert arī izmaksas, kas saistītas ar reprezentatīvu vietējās attīstības partnerību izveidi, integrētu attīstības stratēģiju izstrādi, finansējumu pētniecībai un pieteikumu sagatavošanu vietējo rīcības grupu atlasei. Šādas izmaksas potenciālajām vietējām rīcības grupām ir attaisnotas izmaksas.”

| 4) | III nodaļas 1. iedaļu papildina ar šādu 4.a apakšiedaļu:
  “4.a   apakšiedaļa
  Pagaidu papildpasākums Bulgārijai un Rumānijai
  39.a pants
  Atbilstības nosacījumus atbalsta piešķiršanai saskaņā ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma I iedaļas E apakšiedaļas paredzēto pasākumu (“tiešo maksājumu papildinājumi”) nosaka ar Komisijas lēmumu, ar ko apstiprina valsts papildu tiešos maksājumus.” |
| --- | --- |

4)

III nodaļas 1. iedaļu papildina ar šādu 4.a apakšiedaļu:

“4.a   apakšiedaļa

Pagaidu papildpasākums Bulgārijai un Rumānijai

39.a pants

Atbilstības nosacījumus atbalsta piešķiršanai saskaņā ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma I iedaļas E apakšiedaļas paredzēto pasākumu (“tiešo maksājumu papildinājumi”) nosaka ar Komisijas lēmumu, ar ko apstiprina valsts papildu tiešos maksājumus.”

| 5) | II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

5)

II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  Pievienošanās aktu pieņēma ar Padomes Lēmumu 2006/663/EK (OV L 277, 9.10.2006., 2. lpp.) un 2006/664/EK (OV L 277, 9.10.2006., 4. lpp.).

1

(2)  OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2012/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 8. lpp.).

2

(3)  OV L 368, 23.12.2006., 15. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1974/2006 II pielikuma A daļu groza šādi:

| 1. | Pēc 3.4. punkta pirmās daļas pievieno jaunu daļu:
  “Bulgārijai un Rumānijai iepriekšējā daļā minētais apraksts attiecas uz Sapard finanšu resursu ietekmi.”; |
| --- | --- |

1.

Pēc 3.4. punkta pirmās daļas pievieno jaunu daļu:

“Bulgārijai un Rumānijai iepriekšējā daļā minētais apraksts attiecas uz Sapard finanšu resursu ietekmi.”;

| 2. | Ar šādu teikumu papildina 1. ievilkumu 5.2. punktā:
  “Bulgārijai un Rumānijai atsauce uz visām uzsāktajām darbībām/līgumiem, tostarp finanšu izteiksmē, un uz procedūrām/noteikumiem (tostarp pārejas noteikumiem), ko tiem piemēro saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 248/2007 (1) par pasākumiem, kas attiecas uz daudzgadu finansēšanas līgumiem un gada finansēšanas līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Sapard programmu, kā arī uz pāreju no Sapard uz lauku attīstību. |
| --- | --- |

2.

Ar šādu teikumu papildina 1. ievilkumu 5.2. punktā:

“Bulgārijai un Rumānijai atsauce uz visām uzsāktajām darbībām/līgumiem, tostarp finanšu izteiksmē, un uz procedūrām/noteikumiem (tostarp pārejas noteikumiem), ko tiem piemēro saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 248/2007 (1) par pasākumiem, kas attiecas uz daudzgadu finansēšanas līgumiem un gada finansēšanas līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Sapard programmu, kā arī uz pāreju no Sapard uz lauku attīstību.

| 3. | Ar šādu sesto ievilkumu papildina 5.3.1.2.3. punktu:






  “— | To uzņēmumu saraksts, kas gūst labumu no pārejas perioda atbilstoši Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma II iedaļas 3. punktam.” |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu sesto ievilkumu papildina 5.3.1.2.3. punktu:

“—

To uzņēmumu saraksts, kas gūst labumu no pārejas perioda atbilstoši Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma II iedaļas 3. punktam.”

| 4. | Ar šādu tekstu aizstāj 5.3.1.4. punkta nosaukumu:
  “5.3.1.4.   5.3.1.4. Pārejas posma pasākumi Bulgārijai, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Rumānijai, Slovēnijai un Slovākijai” |
| --- | --- |

4.

Ar šādu tekstu aizstāj 5.3.1.4. punkta nosaukumu:

“5.3.1.4.   5.3.1.4. Pārejas posma pasākumi Bulgārijai, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Rumānijai, Slovēnijai un Slovākijai”

| 5. | Ar šādu ievilkumu papildina 5.3.1.4. punktu:
  “5.3.1.4.3.   Lauksaimniecības konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu noteikumi Bulgārijā un Rumānijā:






  — | sniedzamo konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu veidu apraksts, |
| --- | --- | --- |

5.

Ar šādu ievilkumu papildina 5.3.1.4. punktu:

“5.3.1.4.3.   Lauksaimniecības konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu noteikumi Bulgārijā un Rumānijā:

—

sniedzamo konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu veidu apraksts,

| — | obligātās prasības iestādēm, kas atbildīgas par minēto pakalpojumu nodrošināšanu, |
| --- | --- |

—

obligātās prasības iestādēm, kas atbildīgas par minēto pakalpojumu nodrošināšanu,

| — | minēto iestāžu atlases kārtība.” |
| --- | --- |

—

minēto iestāžu atlases kārtība.”

| 6. | Ar šādu trešo ievilkumu papildina 5.3.4.3. punktu:






  “— | Obligātie kritēriji Bulgārijai un Rumānijai potenciālo vietējo rīcības grupu noteikšanai, kā norādīts 37.a pantā.” |
| --- | --- | --- |

6.

Ar šādu trešo ievilkumu papildina 5.3.4.3. punktu:

“—

Obligātie kritēriji Bulgārijai un Rumānijai potenciālo vietējo rīcības grupu noteikšanai, kā norādīts 37.a pantā.”

| 7. | Pielikumam pievieno šādu 5.3.5. punktu:
  “5.3.5.   Tiešo maksājumu papildinājumi:






  — | Kopienas ieguldījums 2007., 2008. un 2009. gadam, |
| --- | --- | --- |

7.

Pielikumam pievieno šādu 5.3.5. punktu:

“5.3.5.   Tiešo maksājumu papildinājumi:

—

Kopienas ieguldījums 2007., 2008. un 2009. gadam,

| — | pilnvarotā maksātāja nosaukums.” |
| --- | --- |

—

pilnvarotā maksātāja nosaukums.”

| 8. | Par Bulgāriju un Rumāniju pēc 6.2. punkta pievieno šādu tabulu:
  “6.2a.   Finansējuma plāni pa asīm Bulgārijai un Rumānijai (euro, visā laikposmā)








  Ass | Publiskais ieguldījums |
| --- | --- | --- |
| Publiskais ieguldījums kopā | ELFLA ieguldījuma likme
  (%) | ELFLA ieguldījuma summa |
| 1. Ass | | | |
| 2. Ass | | | |
| 3. Ass | | | |
| 4. Ass | | | |
| Tehniskā palīdzība | | | |
| Papildinājumi tiešajiem maksājumiem | | | |
| Kopā” | | | |

8.

Par Bulgāriju un Rumāniju pēc 6.2. punkta pievieno šādu tabulu:

“6.2a.   Finansējuma plāni pa asīm Bulgārijai un Rumānijai (euro, visā laikposmā)

Ass

Publiskais ieguldījums

Publiskais ieguldījums kopā

ELFLA ieguldījuma likme

(%)

ELFLA ieguldījuma summa

1. Ass

2. Ass

3. Ass

4. Ass

Tehniskā palīdzība

Papildinājumi tiešajiem maksājumiem

Kopā”

| 9. | Pēc 6.2.a tabulas NB piezīmēs ietver šādu teikumu:
  “Šādu uzdevumu noteikšanai izmanto Bulgārijai un Rumānijai Komisijas Regulas (EK) Nr. 248/2007 I pielikumā ietverto atbilstības tabulu.” |
| --- | --- |

9.

Pēc 6.2.a tabulas NB piezīmēs ietver šādu teikumu:

“Šādu uzdevumu noteikšanai izmanto Bulgārijai un Rumānijai Komisijas Regulas (EK) Nr. 248/2007 I pielikumā ietverto atbilstības tabulu.”

| 10. | Par Bulgāriju un Rumāniju pēc 7. tabulas pievieno šādu tabulu:
  “7a.   Orientējošs sadalījums Bulgārijai un Rumānijai pa lauku attīstības pasākumiem (euro, visā laikposmā)








  Pasākums/ass | Publiskie izdevumi | Privātie izdevumi | Kopējās izmaksas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 111. Pasākums | | | |
| 112. Pasākums | | | |
| 121. Pasākums | | | |
| 1... pasākums | | | |
| 1. Ass kopā | | | |
| 211. pasākums | | | |
| 212. pasākums | | | |
| 221. pasākums | | | |
| 2... pasākums | | | |
| 2. Ass kopā | | | |
| 311. pasākums | | | |
| 312. pasākums | | | |
| 321. pasākums | | | |
| 3... pasākums | | | |
| 3. Ass kopā | | | |
| 4.1. | Vietējās attīstības stratēģijas:







  — | 411. | Konkurētspēja |
| — | 412. | Vides pārvaldība/zemes ierīcība |
| — | 413. | Dzīves kvalitāte/dažādošana |

10.

Par Bulgāriju un Rumāniju pēc 7. tabulas pievieno šādu tabulu:

“7a.   Orientējošs sadalījums Bulgārijai un Rumānijai pa lauku attīstības pasākumiem (euro, visā laikposmā)

Pasākums/ass

Publiskie izdevumi

Privātie izdevumi

Kopējās izmaksas

111. Pasākums

112. Pasākums

121. Pasākums

1... pasākums

1. Ass kopā

211. pasākums

212. pasākums

221. pasākums

2... pasākums

2. Ass kopā

311. pasākums

312. pasākums

321. pasākums

3... pasākums

3. Ass kopā

4.1.

Vietējās attīstības stratēģijas:

—

411.

Konkurētspēja

—

412.

Vides pārvaldība/zemes ierīcība

—

413.

Dzīves kvalitāte/dažādošana

| 4.21. | Sadarbība: |
| --- | --- |

4.21.

Sadarbība:

| 4.31. | Darbības izmaksas, prasmju apguve, aktivizēšana |
| --- | --- |

4.31.

Darbības izmaksas, prasmju apguve, aktivizēšana

4. Ass kopā (2)

| 511. | Tehniskā palīdzība
  — tai skaitā summa valsts lauku teritoriju tīklam (attiecīgā gadījumā):






  a) | darbības izmaksas, |
| --- | --- | --- |

511.

Tehniskā palīdzība

— tai skaitā summa valsts lauku teritoriju tīklam (attiecīgā gadījumā):

a)

darbības izmaksas,

| b) | rīcības plāns. |
| --- | --- |

b)

rīcības plāns.

| 611. | Tiešo maksājumu papildinājumi |
| --- | --- |

611.

Tiešo maksājumu papildinājumi

Pavisam kopā

| 11) | Šādus pasākumu kodus (143) un (611) pievieno tabulā 7. punktā.






  “(143) | Lauksaimniecības konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu nodrošināšana Bulgārijā un Rumānijā |
| --- | --- | --- |
| (611) | Papildu tiešie maksājumi Bulgārijā un Rumānijā.” |

11)

Šādus pasākumu kodus (143) un (611) pievieno tabulā 7. punktā.

“(143)

Lauksaimniecības konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu nodrošināšana Bulgārijā un Rumānijā

(611)

Papildu tiešie maksājumi Bulgārijā un Rumānijā.”

---

(1)  OV L 69, 9.3.2007., 5. lpp.”

(2)  Lai pārbaudītu atbilstību Regulas (EK) Nr. 1698/2005 17. pantam attiecībā uz 4. asij piešķirtajiem kopējiem līdzekļiem, to sadalei starp asīm piemēros principu, kas mainīsies atkarībā no vietējām attīstības stratēģijām.”

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 435/2007

(2007. gada 20. aprīlis),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2006 par noteiktiem ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam olu un mājputnu nozarē konkrētās dalībvalstīs

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (2), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Vairākām dalībvalstīm ir grūtības ievērot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1010/2006 (3) 10. pantā noteikto termiņu – 2007. gada 31. marts –, lai veiktu maksājumus saņēmējiem atbilstoši tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem. Ņemot vērā, ka šādi tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi tiek veikti pirmo reizi, administratīvo procedūru pieņemšana ir ieilgusi. Tāpēc minētais termiņš jāpagarina par diviem mēnešiem. |
| --- | --- |

(1)

Vairākām dalībvalstīm ir grūtības ievērot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1010/2006 (3) 10. pantā noteikto termiņu – 2007. gada 31. marts –, lai veiktu maksājumus saņēmējiem atbilstoši tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem. Ņemot vērā, ka šādi tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi tiek veikti pirmo reizi, administratīvo procedūru pieņemšana ir ieilgusi. Tāpēc minētais termiņš jāpagarina par diviem mēnešiem.

| (2) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1010/2006. |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1010/2006.

| (3) | Ņemot vērā, ka pašreizējais termiņš beidzas 2007. gada 31. martā, ir lietderīgi noteikt, ka šī regula stājas spēkā no 2007. gada 1. aprīļa. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā, ka pašreizējais termiņš beidzas 2007. gada 31. martā, ir lietderīgi noteikt, ka šī regula stājas spēkā no 2007. gada 1. aprīļa.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1010/2006 10. pantā datumu “līdz 2007. gada 31. martam” aizstāj ar datumu “līdz 2007. gada 31. maijam”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006.

2

(3)  OV L 180, 4.7.2006., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1629/2006 (OV L 302, 1.11.2006., 41. lpp.).

3

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 436/2007

(2007. gada 20. aprīlis)

par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes cukura ievešanai trešās valstīs, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem (1), un jo īpaši tās 16. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2006. gada 20. februāra Regulas (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (2) 33. panta 2. punktā paredzēts, ka eksporta kompensācijas par cukura nozares produktiem var atšķirties atkarībā no galamērķa, ja tas vajadzīgs pasaules tirgus stāvokļa vai dažu tirgu īpašo prasību dēļ. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2006. gada 20. februāra Regulas (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (2) 33. panta 2. punktā paredzēts, ka eksporta kompensācijas par cukura nozares produktiem var atšķirties atkarībā no galamērķa, ja tas vajadzīgs pasaules tirgus stāvokļa vai dažu tirgu īpašo prasību dēļ.

| (2) | Atbilstīgi 1. pantam Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regulā (EK) Nr. 958/2006 par atklātu pastāvīgo konkursu 2006./2007. tirdzniecības gadam, lai noteiktu baltā cukura eksporta kompensācijas (3), šāda diferencēšana īstenojama, neaptverot atsevišķus galamērķus. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstīgi 1. pantam Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regulā (EK) Nr. 958/2006 par atklātu pastāvīgo konkursu 2006./2007. tirdzniecības gadam, lai noteiktu baltā cukura eksporta kompensācijas (3), šāda diferencēšana īstenojama, neaptverot atsevišķus galamērķus.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 800/1999 14. panta 1. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja kompensācijas likmes diferencē atkarībā no galamērķa, kompensāciju izmaksai piemēro papildu nosacījumus, kas noteikti minētās regulas 15. un 16. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 800/1999 14. panta 1. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja kompensācijas likmes diferencē atkarībā no galamērķa, kompensāciju izmaksai piemēro papildu nosacījumus, kas noteikti minētās regulas 15. un 16. pantā.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 800/1999 15. panta 1. punktā ir noteikts, ka produktiem jābūt ievestiem nemainītā stāvoklī trešā valstī vai kādā no trešām valstīm, kam piemēro kompensāciju. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 800/1999 15. panta 1. punktā ir noteikts, ka produktiem jābūt ievestiem nemainītā stāvoklī trešā valstī vai kādā no trešām valstīm, kam piemēro kompensāciju.

| (5) | Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā ir norādīti dažādi dokumenti, kas var būt par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes attiecībā uz importu trešā valstī, gadījumā, ja kompensācijas likmes diferencē atbilstoši galamērķim. Saskaņā ar minēto pantu Komisija dažos īpašos gadījumos, kuri vēl jānosaka, var pieņemt lēmumu, ka tajā minēto pierādījumu var uzskatīt par iesniegtu ar īpašu dokumentu vai jebkurā citā veidā. |
| --- | --- |

(5)

Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā ir norādīti dažādi dokumenti, kas var būt par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes attiecībā uz importu trešā valstī, gadījumā, ja kompensācijas likmes diferencē atbilstoši galamērķim. Saskaņā ar minēto pantu Komisija dažos īpašos gadījumos, kuri vēl jānosaka, var pieņemt lēmumu, ka tajā minēto pierādījumu var uzskatīt par iesniegtu ar īpašu dokumentu vai jebkurā citā veidā.

| (6) | Cukura nozarē eksporta darbības parasti regulē līgumi, kurus Londonas standartizēto termiņdarījumu līgumu tirgū sauc par FOB līgumiem. Rezultātā pircēji šajā FOB posmā uzņemas visas līgumsaistības, tostarp saistības sniegt pierādījumu muitas formalitāšu izpildei, bet kompensācijas, kuras pienākas, sniedzot minēto pierādījumu, tiešā veidā nesaņem. Šā pierādījuma iegūšana par visiem eksportētajiem daudzumiem var būt saistīta ar ievērojamām administratīvajām grūtībām dažās valstīs – tas var būtiski aizkavēt vai nepieļaut kompensācijas izmaksu par visiem faktiski eksportētajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(6)

Cukura nozarē eksporta darbības parasti regulē līgumi, kurus Londonas standartizēto termiņdarījumu līgumu tirgū sauc par FOB līgumiem. Rezultātā pircēji šajā FOB posmā uzņemas visas līgumsaistības, tostarp saistības sniegt pierādījumu muitas formalitāšu izpildei, bet kompensācijas, kuras pienākas, sniedzot minēto pierādījumu, tiešā veidā nesaņem. Šā pierādījuma iegūšana par visiem eksportētajiem daudzumiem var būt saistīta ar ievērojamām administratīvajām grūtībām dažās valstīs – tas var būtiski aizkavēt vai nepieļaut kompensācijas izmaksu par visiem faktiski eksportētajiem daudzumiem.

| (7) | Lai ierobežotu ietekmi uz cukura tirgus līdzsvaru, Komisijas 2004. gada 27. decembra Regula (EK) Nr. 2255/2004 par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes cukura ievešanai trešās valstīs, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā (4), ir noteikusi alternatīvus pierādījumus, kas sniedz garantijas, kuras ļauj uzskatīt produktu par ievestu trešā valstī. |
| --- | --- |

(7)

Lai ierobežotu ietekmi uz cukura tirgus līdzsvaru, Komisijas 2004. gada 27. decembra Regula (EK) Nr. 2255/2004 par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes cukura ievešanai trešās valstīs, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā (4), ir noteikusi alternatīvus pierādījumus, kas sniedz garantijas, kuras ļauj uzskatīt produktu par ievestu trešā valstī.

| (8) | Ņemot vērā to, ka pēc 2006. gada 31. decembra, kas bija Regulas (EK) Nr. 2255/2004 piemērošanas beigu datums, vēl joprojām pastāv administratīvās grūtības, kuras ietekmē tirgu, no jauna jānosaka alternatīvi galamērķa pierādījumi eksportam, kas veikts no 2007. gada 1. janvāra, un līdz ar to šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā to, ka pēc 2006. gada 31. decembra, kas bija Regulas (EK) Nr. 2255/2004 piemērošanas beigu datums, vēl joprojām pastāv administratīvās grūtības, kuras ietekmē tirgu, no jauna jānosaka alternatīvi galamērķa pierādījumi eksportam, kas veikts no 2007. gada 1. janvāra, un līdz ar to šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku.

| (9) | Tā kā šī ir atkāpe, tās piemērošanas laiks ir jāierobežo. |
| --- | --- |

(9)

Tā kā šī ir atkāpe, tās piemērošanas laiks ir jāierobežo.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz eksportu, kas veikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. pantu, produkts tiek uzskatīts par ievestu trešā valstī, uzrādot šādus trīs dokumentus:

| a) | pārvadājuma dokumenta kopiju; |
| --- | --- |

a)

pārvadājuma dokumenta kopiju;

| b) | produkta izkraušanas apliecinājumu, ko sagatavojusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 16.a līdz 16.f pantam apstiprināta attiecīgās trešās valsts oficiāla iestāde, galamērķa valstī reģistrēta dalībvalsts oficiāla iestāde vai starptautiska uzraudzības aģentūra un kurā apliecināts, ka produkts ir izvests no izkraušanas vietas vai vismaz, cik apliecinājuma izdevējam dienestam vai aģentūrai ir zināms, produkts nav turpmāk pārkrauts reeksporta nolūkā; |
| --- | --- |

b)

produkta izkraušanas apliecinājumu, ko sagatavojusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 16.a līdz 16.f pantam apstiprināta attiecīgās trešās valsts oficiāla iestāde, galamērķa valstī reģistrēta dalībvalsts oficiāla iestāde vai starptautiska uzraudzības aģentūra un kurā apliecināts, ka produkts ir izvests no izkraušanas vietas vai vismaz, cik apliecinājuma izdevējam dienestam vai aģentūrai ir zināms, produkts nav turpmāk pārkrauts reeksporta nolūkā;

| c) | Kopienā reģistrētu apstiprinātu starpnieku izdotu bankas dokumentu, kurā apliecināts, ka maksājums, kas atbilst attiecīgajai izvešanai, ir kreditēts pie šiem starpniekiem atvērtā izvedēja kontā, vai maksājuma apstiprinājumu. |
| --- | --- |

c)

Kopienā reģistrētu apstiprinātu starpnieku izdotu bankas dokumentu, kurā apliecināts, ka maksājums, kas atbilst attiecīgajai izvešanai, ir kreditēts pie šiem starpniekiem atvērtā izvedēja kontā, vai maksājuma apstiprinājumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.11.2006., 52. lpp.).

1

(2)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 247/2007 (OV L 69, 9.3.2007., 3. lpp.).

2

(3)  OV L 175, 29.6.2006., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 203/2007 (OV L 61, 28.2.2007., 3. lpp.).

3

(4)  OV L 385, 29.12.2004., 22. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2121/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 24. lpp.).

4

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/16

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 437/2007

(2007. gada 20. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2320/2002 Komisijai nepieciešamības gadījumā ir jānosaka pasākumi, kas vajadzīgi, lai visā Kopienā ieviestu kopīgus pamatstandartus aviācijas drošības jomā. Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Regula (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu ieviešanai aviācijas drošības jomā (2), bija pirmais tiesību akts, kurā paredzēti šādi pasākumi. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2320/2002 Komisijai nepieciešamības gadījumā ir jānosaka pasākumi, kas vajadzīgi, lai visā Kopienā ieviestu kopīgus pamatstandartus aviācijas drošības jomā. Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Regula (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu ieviešanai aviācijas drošības jomā (2), bija pirmais tiesību akts, kurā paredzēti šādi pasākumi.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 622/2003 paredzētie pasākumi ir jāpārskata, ņemot vērā izmaiņas lidostu darbībā un to ietekmi uz pasažieriem. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 622/2003 paredzētie pasākumi ir jāpārskata, ņemot vērā izmaiņas lidostu darbībā un to ietekmi uz pasažieriem.

| (3) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2320/2002 pasākumi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumā, tika klasificēti un netika publicēti. Šo pašu noteikumu attiecina uz visiem grozošajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2320/2002 pasākumi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumā, tika klasificēti un netika publicēti. Šo pašu noteikumu attiecina uz visiem grozošajiem tiesību aktiem.

| (4) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 622/2003. |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 622/2003.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

Minētās regulas 3. pantu piemēro attiecībā uz šā pielikuma konfidenciālo raksturu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 5. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Jacques BARROT

---

(1)  OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 849/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 89, 5.4.2003., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1862/2006 (OV L 358, 16.12.2006., 36. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Atbilstoši 1. pantam pielikums ir slepens un to nepublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/18

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 438/2007

(2007. gada 20. aprīlis)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem.

| (3) | Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodiem, kas norādīti tabulas 2. ailē.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 301/2007 (OV L 81, 22.3.2007., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Preparāts želatīna kapsulu formā. Katra kapsula satur: | koenzīms Q10: 30 mg |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Preparāts želatīna kapsulu formā. Katra kapsula satur:

koenzīms Q10: 30 mg

| | sojas eļļa: 178 mg |
| --- | --- |

sojas eļļa: 178 mg

| | sojas lecitīns: 6,3 mg |
| --- | --- |

sojas lecitīns: 6,3 mg

| | kokosriekstu eļļa: 15,1 mg |
| --- | --- |

kokosriekstu eļļa: 15,1 mg

| | bišu vasks: 15,1 mg |
| --- | --- |

bišu vasks: 15,1 mg

| | palmu eļļa: 45,5 mg |
| --- | --- |

palmu eļļa: 45,5 mg

Preparātā esošās eļļas un vasks tiek lietots kā nesējviela un pildviela

Produkts ir iesaiņots pārdošanai mazumtirdzniecībā

Saskaņā ar tā aprakstu, koenzīmam Q10 ir antioksidanta īpašības un to izmanto kā palīglīdzekli asinsrites sistēmas traucējumu gadījumā

2106 90 92

Klasifikācija ir noteikta, pamatojoties uz KN interpretācijas vispārīgajiem noteikumiem Nr. 1 un Nr. 6, 30. nodaļas 1. piezīmes a) apakšpunktu, kā arī KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 92 aprakstiem

Produkts ir izslēgts no pozīcijas 1517, jo produkta sastāvā esošajām eļļām un vaskam ir tikai nesējvielas un pildvielas funkcijas. Tarifu klasifikāciju produktam nosaka koenzīms Q10; tā koncentrācija preparātā ir daudz augstāka nekā tā dabiskā koncentrācija augu eļļās

Produktu nevar klasificēt 30. nodaļā tāpēc, ka koenzīma Q10 rekomendētā deva ir nepietiekama terapeitiskām vai profilaktiskām vajadzībām

Produkts jāklasificē kā pārtikas piedeva pozīcijā 2106

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/20

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 439/2007

(2007. gada 20. aprīlis),

ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2006/526/EK par attiecībām starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Grenlandi un Dānijas Karalisti, no otras puses

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2006/526/EK (1), un jo īpaši tā 9. pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2),

tā kā:

| (1) | Lēmumā 2006/526/EK (turpmāk “Lēmums”) noteikts, ka Komisijai ir jāpieņem īstenošanas noteikumi par Lēmuma otro daļu, apspriežoties ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību partnerības procedūras ietvaros. |
| --- | --- |

(1)

Lēmumā 2006/526/EK (turpmāk “Lēmums”) noteikts, ka Komisijai ir jāpieņem īstenošanas noteikumi par Lēmuma otro daļu, apspriežoties ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību partnerības procedūras ietvaros.

| (2) | Komisijas noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi Lēmuma 9. pantam, jāsaskan ar pareizas finanšu vadības, partnerības, savienojamības un subsidiaritātes principiem un jānodrošina, ka Grenlandes pašpārvalde uzņemas atbildību par attīstības procesu, kā arī pienācīga uzraudzība un revīzija, ko veic pati Grenlandes pašpārvalde un Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi Lēmuma 9. pantam, jāsaskan ar pareizas finanšu vadības, partnerības, savienojamības un subsidiaritātes principiem un jānodrošina, ka Grenlandes pašpārvalde uzņemas atbildību par attīstības procesu, kā arī pienācīga uzraudzība un revīzija, ko veic pati Grenlandes pašpārvalde un Komisija.

| (3) | Saskaņā ar Lēmuma 11. panta 2. punktu, un ņemot vērā Grenlandes pašpārvaldes īpašās vajadzības un spējas, un veidu, kā tā pārvalda valsts izdevumus, finansiālais atbalsts jāpiešķir kā budžeta atbalsts. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Lēmuma 11. panta 2. punktu, un ņemot vērā Grenlandes pašpārvaldes īpašās vajadzības un spējas, un veidu, kā tā pārvalda valsts izdevumus, finansiālais atbalsts jāpiešķir kā budžeta atbalsts.

| (4) | Jāparedz noteikumi Lēmuma 6. pantā minētā indikatīvā Grenlandes ilgtspējīgas attīstības plānošanas dokumenta sagatavošanai un pieņemšanai, ko veic Grenlandes pašpārvalde un Komisija, un tā īstenošanai, kontrolei, novērtēšanai un pārskatīšanai, kā arī ziņojumu sniegšanai. Šiem noteikumiem jāietver Komisijas līdzdalība šajās darbībās. |
| --- | --- |

(4)

Jāparedz noteikumi Lēmuma 6. pantā minētā indikatīvā Grenlandes ilgtspējīgas attīstības plānošanas dokumenta sagatavošanai un pieņemšanai, ko veic Grenlandes pašpārvalde un Komisija, un tā īstenošanai, kontrolei, novērtēšanai un pārskatīšanai, kā arī ziņojumu sniegšanai. Šiem noteikumiem jāietver Komisijas līdzdalība šajās darbībās.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir pārrunāti ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību. |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir pārrunāti ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Grenlandes komiteja, kura izveidota ar Lēmuma 10. pantu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Grenlandes komiteja, kura izveidota ar Lēmuma 10. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma

Šajā regulā noteiktas procedūras Grenlandei sniegtā Kopienas finansiālā atbalsta plānošanai, īstenošanai, uzraudzībai, pārskatīšanai un novērtēšanai, kuru Komisija pārvalda no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim saskaņā ar Lēmuma 2006/526/EK noteikumiem un Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.

2. pants

Savienojamība un partnerība

1.   Atbalsta plānošanu, īstenošanu, uzraudzību, pārskatīšanu un novērtēšanu veic, Grenlandes pašpārvaldei, Dānijas valdībai un Komisijai apspriežoties.

2.   Grenlandes pašpārvalde nodrošina, lai plānošanas procesā notiktu pienācīga apspriešanās ar vietējām iestādēm un pilsonisko sabiedrību.

3.   Grenlandes pašpārvalde, Dānijas valdība un Komisija veicina koordināciju un konsekvenci starp pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, ar EAF ieguldījumiem veiktajiem pasākumiem un Eiropas Investīciju bankas veiktajām darbībām, no vienas puses, un Dānijas valdības ieguldījumiem, no otras puses.

3. pants

Plānošana

1.   Ar Kopienas finansiālo atbalstu finansētās darbības Lēmuma ietvaros plāno pēc iespējas drīz pēc šīs regulas stāšanās spēkā, pieņemot Grenlandes ilgtspējīgas attīstības plānošanas dokumentu (turpmāk “PDSD”), kas strukturēts atbilstīgi paraugam šīs regulas pielikumā.

2.   Grenlandes pašpārvalde sagatavo PDSD priekšlikumu pēc apspriedēm ar attīstības procesā ieinteresētām personām un izmanto gūto pieredzi un labāko praksi.

PDSD priekšlikumu pielāgo Grenlandes vajadzībām, un tas atbilst tās īpašajiem apstākļiem. Tas nosaka darbību prioritātes un veido vietējo atbildību par sadarbības programmām.

Priekšlikumu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

3.   Par PDSD projektu notiek viedokļu apmaiņa starp Grenlandes pašpārvaldi, Dānijas valdību un Komisiju, ņemot vērā Komisijas atbildību par atbildes stratēģiju.

Grenlandes pašpārvalde sniedz visu vajadzīgo informāciju, tostarp pētījumu rezultātus par īstenošanas iespējām, lai Komisija pēc iespējas efektīvi varētu novērtēt PDSD projektu.

Ņem vērā jebkuras atšķirības starp Grenlandes pašpārvaldes pašas veikto analīzi, Komisijas veikto analīzi.

4.   Komisija novērtē PDSD priekšlikumu ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad to iesniedza Grenlandes pašpārvalde, lai noteiktu, vai tajā ir visi vajadzīgie elementi, lai pieņemtu ikgadējo finansēšanas lēmumu saskaņā ar Lēmuma 6. panta 4. punktu, un vai PDSD atbilst Lēmuma, šīs regulas un attiecīgo Kopienas politiku mērķiem.

5.   Grenlandes pašpārvalde ir atbildīga par PDSD noformēšanu. Grenlandes pašpārvalde un Komisija ir kopīgi atbildīgas par PDSD pieņemšanu. Komisija pieņem PDSD pēc tam, kad ir sniegts Grenlandes komitejas atzinums saskaņā ar Lēmuma 10. panta 2. punktu.

4. pants

Īstenosăna

1.   Izdevumus par finansiālu atbalstu Grenlandei saskaņā ar Lēmumu uzņemas Komisija saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un Lēmuma 11. panta 3. punktu.

2.   PDSD darbības jomā pirms izdevumu saistībām Komisija pieņem ikgadējo finansēšanas lēmumu par nozares budžeta atbalstu, kam seko finansēšanas nolīguma noslēgšana starp Komisiju un Grenlandes pašpārvaldi. Komisija pieņem ikgadējo finansēšanas lēmumu pēc tam, kad ir sniegts Grenlandes komitejas atzinums saskaņā ar Lēmuma 10. panta 2. punktu.

3.   Kopējās ikgadējās summas ietvaros norādošu summu ne vairāk kā 1 % apmērā izmanto, lai segtu līdzekļus, kas ir vajadzīgi efektīvai atbalsta administrēšanai, ko veic Komisija.

5. pants

Uzraudzība, pārskatīšana un novērtēšana

1.   Neskarot Komisijas atbildību par Kopienas finansiālā atbalsta īstenošanu, Grenlandes pašpārvalde pirmām kārtām uzņemas atbildību par šā atbalsta finansiālo kontroli.

Komisija un Grenlandes pašpārvalde sadarbojas un koordinē pārbaužu plānus, metodes un īstenošanu, lai palielinātu veikto pārbaužu lietderību. Tās nekavējoties apmainās ar veikto pārbaužu rezultātiem.

2.   Grenlandes pašpārvalde uzrauga PDSD īstenošanu.

Lai pārbaudītu atbalsta īstenošanas efektivitāti un kvalitāti, Grenlandes pašpārvalde kontrolē un pārskata panākumus, kas gūti PDSD konkrēto mērķu sasniegšanā.

Grenlandes pašpārvalde veic uzraudzību, atsaucoties uz PDSD un ikgadējā finansēšanas nolīgumā noteiktajiem rādītājiem. Rādītāji ir saistīti ar programmas īpašo raksturu un tās mērķiem.

3.   Grenlandes pašpārvalde sagatavo un iesniedz Komisijai ikgadējus īstenošanas ziņojumus atbilstīgi grafikam, kas noteikts finansēšanas nolīgumos, kuri katru gadu jānoslēdz starp Komisiju un Grenlandes pašpārvaldi.

Šo ikgadējo īstenošanas ziņojumu sagatavo uz vietas, un Grenlandes pašpārvalde ar Komisiju to pabeidz 60 dienu laikā.

Tajā jo īpaši ietver:

| a) | novērtējumu par galvenajā(s) nozarē(s) sasniegtajiem rezultātiem, kas novērtēti pret PDSD noteiktajiem mērķiem, uzraudzības rādītājiem un nozares politikas saistībām; |
| --- | --- |

a)

novērtējumu par galvenajā(s) nozarē(s) sasniegtajiem rezultātiem, kas novērtēti pret PDSD noteiktajiem mērķiem, uzraudzības rādītājiem un nozares politikas saistībām;

| b) | novērtējumu par pašreizējo darbību īstenošanu, kā paredzēts finansēšanas nolīgumos, un apmēru, kādā ir ievērots saistību un maksājumu grafiks, un |
| --- | --- |

b)

novērtējumu par pašreizējo darbību īstenošanu, kā paredzēts finansēšanas nolīgumos, un apmēru, kādā ir ievērots saistību un maksājumu grafiks, un

| c) | paziņojumu, kas apliecina likumību un pareizību. |
| --- | --- |

c)

paziņojumu, kas apliecina likumību un pareizību.

4.   Lēmuma 13. pantā minētās termiņa starpposma pārskatīšanas kontekstā pārskata PDSD sākotnējos rezultātus, to būtiskumu un apmēru, kādā ir sasniegti mērķi, un novērtē finanšu līdzekļu izlietojumu un uzraudzības un īstenošanas darbību, kā arī maksājumu biežumu un kopējo sadarbību starp Grenlandes pašpārvaldi un Komisiju.

Par šo pārskatīšanu ir atbildīga Komisija sadarbībā ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību, pamatojoties uz PDSD noteiktajiem kritērijiem, tostarp attiecībā uz finanšu piešķīrumu, un ņemot vērā 3. punktā minētos ikgadējos īstenošanas ziņojumus.

5.   PDSD novērtēšanā ietver līdzekļu izlietojumu, atbalsta efektivitāti un lietderību, un tā ietekmi, un izdara secinājumus un sniedz ieteikumus, jo īpaši izmantojot jau pieejamos novērtēšanas rezultātus.

Tajā ietver faktorus, kas sekmē īstenošanas veiksmi vai neveiksmi, sasniegumus un rezultātus, ieskaitot to ilgtspējību.

Par PDSD novērtēšanu ir atbildīga Komisija sadarbībā ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību.

Novērtēšanas rezultāti ir publiski pieejami.

6. pants

Aizsargpasākumi

1.   Komisija aptur maksājumus un, norādot iemeslus, pieprasa Grenlandes pašpārvaldei sniegt paskaidrojumus un vajadzības gadījumā veikt korekcijas noteiktā termiņā, ja pēc vajadzīgo pārbaužu veikšanas Komisija secina, ka:

| a) | Grenlandes pašpārvalde nav izpildījusi savus pienākumus, vai |
| --- | --- |

a)

Grenlandes pašpārvalde nav izpildījusi savus pienākumus, vai

| b) | viss PDSD vai tā daļa neattaisno visu Kopienas ieguldījumu vai tā daļu, vai |
| --- | --- |

b)

viss PDSD vai tā daļa neattaisno visu Kopienas ieguldījumu vai tā daļu, vai

| c) | vadības vai kontroles sistēmās ir būtiskas nepilnības, kas varētu radīt sistēmiskus pārkāpumus. |
| --- | --- |

c)

vadības vai kontroles sistēmās ir būtiskas nepilnības, kas varētu radīt sistēmiskus pārkāpumus.

2.   Grenlandes pašpārvalde divu mēnešu laikā var atbildēt uz pieprasījumu sniegt paskaidrojumus un vajadzības gadījumā veikt korekcijas, izņemot pienācīgi attaisnotus gadījumus, kad ar Komisiju var vienoties par ilgāku termiņu.

3.   Ja Grenlandes pašpārvalde iebilst pret Komisijas novērojumiem, Komisija Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību uzaicina uz partneru sanāksmi, kurā visas puses cenšas panākt vienošanos par minētajiem novērojumiem un secinājumiem, kas no tiem jāizdara.

Ja Grenlandes pašpārvalde iebilst pret Komisijas novērojumiem un notiek speciāla partneru sanāksme, trīs mēnešu periods saskaņā ar 5. punktu, kura laikā Komisija var pieņemt lēmumu, sākas partneru sanāksmes dienā.

4.   Ja Komisija ierosina finansiālas korekcijas, Grenlandes pašpārvaldei dod iespēju, pārbaudot attiecīgās lietas, pierādīt, ka faktiskais pārkāpuma apmērs ir mazāks, nekā to novērtējusi Komisija.

Šai pārbaudei paredzētais laiks nav ilgāks par diviem mēnešiem pēc 2. punktā minētā divu mēnešu termiņa, izņemot pienācīgi attaisnotus gadījumus. Komisija ņem vērā jebkuru pierādījumu, ko Grenlandes pašpārvalde sniedz noteiktajā termiņā.

5.   Šā panta 2. punktā noteiktā termiņa beigās, ja nav panākta vienošanās un Grenlandes pašpārvalde nav veikusi korekcijas, Komisija ņem vērā Grenlandes pašpārvaldes un Dānijas valdības paskaidrojumus un trīs mēnešu laikā nolemj:

| a) | samazināt maksājumus vai |
| --- | --- |

a)

samazināt maksājumus vai

| b) | veikt vajadzīgās finansiālās korekcijas, atceļot visu piešķīrumu vai tā daļu. |
| --- | --- |

b)

veikt vajadzīgās finansiālās korekcijas, atceļot visu piešķīrumu vai tā daļu.

6.   Neskarot 1. līdz 5. punktu, Komisija pēc pienācīgas pārbaudes var apturēt visu starpposma maksājumu vai tā daļu, ja tā uzskata, ka attiecīgie izdevumi ir saistīti ar būtisku pārkāpumu, kas nav labots, un ka ir vajadzīga tūlītēja rīcība.

Komisija informē Grenlandes pašpārvaldi par veiktajiem pasākumiem un to iemesliem. Ja pēc pieciem mēnešiem apturēšanas iemesli vēl pastāv vai Grenlandes pašpārvalde nav paziņojusi Komisijai par veiktajiem pasākumiem būtiskā pārkāpuma labošanai, saņemamās summas var atgūt saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.

7. pants

Informācija un publicitāte

1.   Grenlandes pašpārvalde nodrošina, lai saskaņā ar Lēmumu finansētajām programmām būtu pietiekama publicitāte, informējot plašu sabiedrību par Kopienas lomu saistībā ar šīm programmām.

2.   Īpaši Grenlandes pašpārvalde nodrošina to, ka Kopienas iestāžu pārstāvji tiek pienācīgi iesaistīti svarīgākajos sabiedriskajos pasākumos saistībā ar atbalstītām programmām.

8. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Louis MICHEL

---

(1)  OV L 208, 29.7.2006., 28. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).

2

Euratom

---

PIELIKUMS

GRENLANDES ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS PLĀNOŠANAS DOKUMENTA NORĀDOŠA STRUKTŪRA

Visam tekstam, ieskaitot analītisko kopsavilkumu un 1. līdz 5. nodaļu, jāaprobežojas ar aptuveni 15 lappusēm, plus pielikumi.

A daļa:   Sadarbības stratēģija

Analītisks kopsavilkums

PDSD jāsākas ar pusi lappuses garu analītisku kopsavilkumu. Tajā jāiekļauj Grenlandes galvenās problēmas vidējā termiņā un ilgtermiņā, PDSD galvenais mērķis un galvenās jomas izvēlēšanās galvenie iemesli.

1. nodaļa:   EK sadarbības mērķi

Šajā sadaļā skaidri norāda EK sadarbības vispārējos mērķus, kas noteikti EK Līgumā, Lēmumā un saistītajā kopīgajā paziņojumā par attiecībām starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Grenlandi un Dānijas Karalisti, no otras puses.

2. nodaļa:   Grenlandes pašpārvaldes politikas darba kārtība

Šajā nodaļā jāsniedz īss izklāsts par Grenlandes pašpārvaldes nodomiem un mērķiem, kas noteikti oficiālos (nozares) politikas dokumentos, vidēja termiņa vai ilgtermiņa plānos, reformu stratēģijās vai attīstības programmās. Tas jāpabeidz ar norādi par to, kā Grenlandes pašpārvalde ierosina sasniegt šos mērķus, un saistītā nozares budžeta novērtējumu. Tajā jāietver arī īss iestāžu resursu novērtējums.

3. nodaļa:   Politiskās, ekonomiskās un sociālās situācijas novērtējums

Šajā nodaļā jāietver nozīmīgākie iekšzemes politikas notikumi/problēmas un ārējā konteksta attiecīgie aspekti, tostarp politiskā situācija, tirdzniecības aspekti, ekonomiskā un sociālā situācija, vides aspekti un visbeidzot pašreizējo politiku ilgtspējība un vidēja termiņa problēmas. Īpaša uzmanība jāpievērš Grenlandes makroekonomikas politikas novērtējumam un valsts izdevumu pārvaldībai.

4. nodaļa:   EK atbildes stratēģija

Šajā sadaļā jāizklāsta EK sadarbības stratēģiskās izvēles, precizējot, kurā jomā(s)/nozarē(s) tiks koncentrēts atbalsts. Šai izvēlei loģiski jāizriet no:

| — | EK politikas mērķiem, |
| --- | --- |

—

EK politikas mērķiem,

| — | Grenlandes situācijas un tās attīstības stratēģijas analīzes, nosakot atbalsta stratēģijas nozīmi un ilgtspējību, |
| --- | --- |

—

Grenlandes situācijas un tās attīstības stratēģijas analīzes, nosakot atbalsta stratēģijas nozīmi un ilgtspējību,

| — | pieejamo līdzekļu aptuvenā apjoma, |
| --- | --- |

—

pieejamo līdzekļu aptuvenā apjoma,

| — | savienojamības ar atbalstu no citiem nozīmīgākajiem partneriem un Grenlandes pašpārvaldes savām programmām. Šīs programmas īsi jāapraksta. |
| --- | --- |

—

savienojamības ar atbalstu no citiem nozīmīgākajiem partneriem un Grenlandes pašpārvaldes savām programmām. Šīs programmas īsi jāapraksta.

B daļa:   Norādoša programma

5. nodaļa:   Norādoša programma

Šajā nodaļā ietverta Grenlandes norādošā programma, kas ir balstīta uz stratēģisko analīzi un pilnībā tai atbilst. Norādošā programma ir PDSD neatņemama sastāvdaļa, un tai jāsastāv no šādām sadaļām:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/26

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 440/2007

(2007. gada 20. aprīlis)

par ķiploku ievešanas atļauju izdošanu apakšperiodā no 2007. gada 1. jūnija līdz 2007. gada 31. augustam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 341/2007 (3) atver tarifu kvotas un nosaka to administrēšanu, kā arī ievieš ievešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu sistēmu attiecībā uz ķiplokiem un citiem lauksaimniecības produktiem, kurus ieved no trešām valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 341/2007 (3) atver tarifu kvotas un nosaka to administrēšanu, kā arī ievieš ievešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu sistēmu attiecībā uz ķiplokiem un citiem lauksaimniecības produktiem, kurus ieved no trešām valstīm.

| (2) | Produktu daudzumi, par kuriem tradicionālie importētāji un jaunie importētāji ir iesnieguši pieteikumus uz “A” atļaujām 2007. gada aprīļa pirmajās piecās darba dienās atbilstoši Regulas (EK) Nr. 341/2007 10. panta 1. punktam, pārsniedz to produktu pieejamos daudzumus, kuru izcelsme ir Ķīna, un visas citas trešās valstis, izņemot Ķīnu un Argentīnu. |
| --- | --- |

(2)

Produktu daudzumi, par kuriem tradicionālie importētāji un jaunie importētāji ir iesnieguši pieteikumus uz “A” atļaujām 2007. gada aprīļa pirmajās piecās darba dienās atbilstoši Regulas (EK) Nr. 341/2007 10. panta 1. punktam, pārsniedz to produktu pieejamos daudzumus, kuru izcelsme ir Ķīna, un visas citas trešās valstis, izņemot Ķīnu un Argentīnu.

| (3) | Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 341/2007 7. panta 2. punktu ir jānosaka, ciktāl var izpildīt prasības attiecībā uz “A” atļauju pieteikumiem, kas nosūtīti Komisijai līdz 2007. gada 15. aprīlim saskaņā ar minētās regulas 12. punktu, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 341/2007 7. panta 2. punktu ir jānosaka, ciktāl var izpildīt prasības attiecībā uz “A” atļauju pieteikumiem, kas nosūtīti Komisijai līdz 2007. gada 15. aprīlim saskaņā ar minētās regulas 12. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Prasības attiecībā uz “A” ievešanas atļauju pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 341/2007 10. panta 1. punktu 2007. gada aprīļa pirmajās piecās darba dienās un kas nosūtīti Komisijai līdz 2007. gada 15. aprīlim, izpilda atbilstoši pieprasīto daudzumu procentuālajai daļai, kas norādīta šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 289/2007 (OV L 78, 17.3.2007., 17. lpp.).

2

(3)  OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Izcelsme | Kārtas numurs | Piešķīruma koeficients |
| --- | --- | --- |
| Argentīna |
| — | Tradicionālie importētāji |

Izcelsme

Kārtas numurs

Piešķīruma koeficients

Argentīna

—

Tradicionālie importētāji

09.4104

X

| — | Jaunie importētāji |
| --- | --- |

—

Jaunie importētāji

09.4099

X

Ķīna

| — | Tradicionālie importētāji |
| --- | --- |

—

Tradicionālie importētāji

09.4105

24,88668 %

| — | Jaunie importētāji |
| --- | --- |

—

Jaunie importētāji

09.4100

0,600467 %

Citas trešās valstis

| — | Tradicionālie importētāji |
| --- | --- |

—

Tradicionālie importētāji

09.4106

100 %

| — | Jaunie importētāji |
| --- | --- |

—

Jaunie importētāji

09.4102

75,524737 %

| “X” | : | Attiecīgajā apakšperiodā nav kvotas produktiem ar šādu izcelsmi. |
| --- | --- | --- |
| “—” | : | Komisijai netika nosūtīts neviens atļaujas pieteikums. |

“X”

:

Attiecīgajā apakšperiodā nav kvotas produktiem ar šādu izcelsmi.

“—”

:

Komisijai netika nosūtīts neviens atļaujas pieteikums.

---

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/28

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 441/2007

(2007. gada 20. aprīlis),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 19. aprīļa Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (1), un jo īpaši tās 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 423/2007 IV pielikumā ir minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai ANO Drošības padomes Sankciju komitejas norādītās personas, organizācijas un iestādes, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 423/2007 IV pielikumā ir minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai ANO Drošības padomes Sankciju komitejas norādītās personas, organizācijas un iestādes, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | ANO Drošības padome 2007. gada 24. martā nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kurām piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tāpēc attiecīgi jāgroza IV pielikums. |
| --- | --- |

(2)

ANO Drošības padome 2007. gada 24. martā nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kurām piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tāpēc attiecīgi jāgroza IV pielikums.

| (3) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 423/2007 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. aprīlī

Komisijas vārdā —

ārējo attiecību ģenerāldirektors

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  OV L 103, 20.4.2007. 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

A.   Fiziskās personas

| (1) | Fereidoun Abbasi-Davani
  . Papildinformācija: Aizsardzības un bruņoto spēku loģistikas ministrijas (MODAFL) vadošais zinātnieks, kam ir saikne ar Praktiskās fizikas institūtu. Cieši sadarbojas ar Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
| --- | --- |

(1)

Fereidoun Abbasi-Davani
  . Papildinformācija: Aizsardzības un bruņoto spēku loģistikas ministrijas (MODAFL) vadošais zinātnieks, kam ir saikne ar Praktiskās fizikas institūtu. Cieši sadarbojas ar Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

| (2) | Dawood Agha-Jani
  . Amats: PFEP - Natanz vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(2)

Dawood Agha-Jani
  . Amats: PFEP - Natanz vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (3) | Ali Akbar Ahmadian
  . Militārā pakāpe: viceadmirālis. Amats: Irānas revolucionārās gvardes korpusa (IRGC) apvienotā štāba vadītājs. |
| --- | --- |

(3)

Ali Akbar Ahmadian
  . Militārā pakāpe: viceadmirālis. Amats: Irānas revolucionārās gvardes korpusa (IRGC) apvienotā štāba vadītājs.

| (4) | Behman Asgarpour
  . Amats: vadītājs (Arak). Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(4)

Behman Asgarpour
  . Amats: vadītājs (Arak). Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (5) | Bahmanyar Morteza Bahmanyar
  . Amats: Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijas (AIO) finanšu un budžeta nodaļas vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(5)

Bahmanyar Morteza Bahmanyar
  . Amats: Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijas (AIO) finanšu un budžeta nodaļas vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.

| (6) | Ahmad Vahid Dastjerdi
  . Amats: Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijas (AIO) vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(6)

Ahmad Vahid Dastjerdi
  . Amats: Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijas (AIO) vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.

| (7) | Ahmad Derakhshandeh
  . Amats: Bank Sepah priekšsēdētājs un rīkotājdirektors. |
| --- | --- |

(7)

Ahmad Derakhshandeh
  . Amats: Bank Sepah priekšsēdētājs un rīkotājdirektors.

| (8) | Reza-Gholi Esmaeli
  . Amats: Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijas (AIO) tirdzniecības un ārlietu nodaļas vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(8)

Reza-Gholi Esmaeli
  . Amats: Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijas (AIO) tirdzniecības un ārlietu nodaļas vadītājs. Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.

| (9) | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi
  . Papildinformācija: MODAFL vadošais zinātnieks un Fizikas pētniecības centra (PHRC) bijušais vadītājs. |
| --- | --- |

(9)

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi
  . Papildinformācija: MODAFL vadošais zinātnieks un Fizikas pētniecības centra (PHRC) bijušais vadītājs.

| (10) | Mohammad Hejazi
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: Bassij pretestības kustības komandieris. |
| --- | --- |

(10)

Mohammad Hejazi
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: Bassij pretestības kustības komandieris.

| (11) | Mohsen Hojati
  . Amats: Fajr ražošanas grupas vadītājs. |
| --- | --- |

(11)

Mohsen Hojati
  . Amats: Fajr ražošanas grupas vadītājs.

| (12) | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi
  . Amats: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) vadītājs. |
| --- | --- |

(12)

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi
  . Amats: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) vadītājs.

| (13) | Ali Hajinia Leilabadi
  . Amats: Mesbah Energy Company ģenerāldirektors. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(13)

Ali Hajinia Leilabadi
  . Amats: Mesbah Energy Company ģenerāldirektors. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (14) | Naser Maleki
  . Amats: Shahid Hemmat ražošanas grupas (SHIG) vadītājs. Papildinformācija: Naser Maleki arī ir MODAFL amatpersona, kas pārrauga Shahab-3 ballistisko raķešu programmas darbu. Shahab-3 ir pašreiz darbojošā Irānas liela attāluma ballistisko raķešu programma. |
| --- | --- |

(14)

Naser Maleki
  . Amats: Shahid Hemmat ražošanas grupas (SHIG) vadītājs. Papildinformācija: Naser Maleki arī ir MODAFL amatpersona, kas pārrauga Shahab-3 ballistisko raķešu programmas darbu. Shahab-3 ir pašreiz darbojošā Irānas liela attāluma ballistisko raķešu programma.

| (15) | Jafar Mohammadi
  . Amats: Irānas Atomenerģijas organizācija (AEOI) tehniskais konsultants (atbildīgs par centrifūgu vārstu ražošanas vadību). Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(15)

Jafar Mohammadi
  . Amats: Irānas Atomenerģijas organizācija (AEOI) tehniskais konsultants (atbildīgs par centrifūgu vārstu ražošanas vadību). Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (16) | Ehsan Monajemi
  . Amats: būvniecības projektu vadītājs, Natanz. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(16)

Ehsan Monajemi
  . Amats: būvniecības projektu vadītājs, Natanz. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (17) | Mohammad Mehdi Nejad Nouri
  . Militārā pakāpe: Ģenerālleitnants. Amats: Ashtar Aizsardzības tehnoloģiju universitātes rektors. Papildinformācija: Ashtar Aizsardzības tehnoloģiju universitātes Ķīmijas fakultāti kontrolē Aizsardzības un bruņoto spēku apgādes ministrija, un tā ir veikusi eksperimentus ar beriliju. Persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(17)

Mohammad Mehdi Nejad Nouri
  . Militārā pakāpe: Ģenerālleitnants. Amats: Ashtar Aizsardzības tehnoloģiju universitātes rektors. Papildinformācija: Ashtar Aizsardzības tehnoloģiju universitātes Ķīmijas fakultāti kontrolē Aizsardzības un bruņoto spēku apgādes ministrija, un tā ir veikusi eksperimentus ar beriliju. Persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (18) | Mohammad Qannadi
  . Amats: AEOI priekšsēdētāja vietnieks pētniecības un attīstības jautājumos. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(18)

Mohammad Qannadi
  . Amats: AEOI priekšsēdētāja vietnieks pētniecības un attīstības jautājumos. Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (19) | Amir Rahimi
  . Amats: Esfahan kodoldegvielas pētniecības un ražošanas centra vadītājs. Papildinformācija: Esfahan kodoldegvielas pētniecības un ražošanas centrs ir AEOI kodoldegvielas ražošanas un sagādes uzņēmuma daļa, kas ir iesaistīts darbībās saistībā ar bagātināšanu. |
| --- | --- |

(19)

Amir Rahimi
  . Amats: Esfahan kodoldegvielas pētniecības un ražošanas centra vadītājs. Papildinformācija: Esfahan kodoldegvielas pētniecības un ražošanas centrs ir AEOI kodoldegvielas ražošanas un sagādes uzņēmuma daļa, kas ir iesaistīts darbībās saistībā ar bagātināšanu.

| (20) | Morteza Rezaie
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: IRGC komandiera vietnieks. |
| --- | --- |

(20)

Morteza Rezaie
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: IRGC komandiera vietnieks.

| (21) | Morteza Safari
  . Militārā pakāpe: Kontradmirālis. Amats: IRGC jūras kara flotes komandieris. |
| --- | --- |

(21)

Morteza Safari
  . Militārā pakāpe: Kontradmirālis. Amats: IRGC jūras kara flotes komandieris.

| (22) | Yahya Rahim Safavi
  . Militārā pakāpe: Ģenerālmajors. Amats: IRGC (Pasdaran) komandieris. Papildinformācija: piedalās Irānas kodolenerģijas un ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(22)

Yahya Rahim Safavi
  . Militārā pakāpe: Ģenerālmajors. Amats: IRGC (Pasdaran) komandieris. Papildinformācija: piedalās Irānas kodolenerģijas un ballistisko raķešu programmā.

| (23) | Seyed Jaber Safdari
  . Papildinformācija: Natanz bagātināšanas iekārtu vadītājs. |
| --- | --- |

(23)

Seyed Jaber Safdari
  . Papildinformācija: Natanz bagātināšanas iekārtu vadītājs.

| (24) | Hosein Salimi
  . Militārā pakāpe: Ģenerālis. Amats: Gaisa spēku komandieris, IRGC (Pasdaran). Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(24)

Hosein Salimi
  . Militārā pakāpe: Ģenerālis. Amats: Gaisa spēku komandieris, IRGC (Pasdaran). Papildinformācija: persona piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.

| (25) | Qasem Soleimani
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: Qods spēku komandieris. |
| --- | --- |

(25)

Qasem Soleimani
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: Qods spēku komandieris.

| (26) | Mohammad Reza Zahedi
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: IRGC sauszemes spēku komandieris. |
| --- | --- |

(26)

Mohammad Reza Zahedi
  . Militārā pakāpe: Brigādes ģenerālis. Amats: IRGC sauszemes spēku komandieris.

| (27) | General Zolqadr
  . Amats: Iekšlietu ministra vietnieks drošības jautājumos, IRGC virsnieks. |
| --- | --- |

(27)

General Zolqadr
  . Amats: Iekšlietu ministra vietnieks drošības jautājumos, IRGC virsnieks.

B.   Organizācijas

| (1) | Munīcijas un metalurģijas ražošanas grupa (citādi saukta (a) AMIG, (b) Munīcijas ražošanas grupa). Papildinformācija: a) AMIG kontrolē 7th of Tir, b) AMIG pieder un to kontrolē Aizsardzības rūpniecības organizācija (DIO). |
| --- | --- |

(1)

Munīcijas un metalurģijas ražošanas grupa (citādi saukta (a) AMIG, (b) Munīcijas ražošanas grupa). Papildinformācija: a) AMIG kontrolē 7th of Tir, b) AMIG pieder un to kontrolē Aizsardzības rūpniecības organizācija (DIO).

| (2) | Irānas Atomenerģijas organizācija (AEOI). Papildinformācija: piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(2)

Irānas Atomenerģijas organizācija (AEOI). Papildinformācija: piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (3) | Bank Sepah un Bank Sepah International. Papildinformācija: Bank Sepah sniedz atbalstu Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijai (AIO) un tai pakļautām organizācijām, ieskaitot Shahid Hemmat ražošanas grupu (SHIG) un Shahid Bagheri ražošanas grupu (SBIG). |
| --- | --- |

(3)

Bank Sepah un Bank Sepah International. Papildinformācija: Bank Sepah sniedz atbalstu Kosmiskās aviācijas ražošanas organizācijai (AIO) un tai pakļautām organizācijām, ieskaitot Shahid Hemmat ražošanas grupu (SHIG) un Shahid Bagheri ražošanas grupu (SBIG).

| (4) | Vadāmo raķešu ražošanas grupa (citādi saukta Jūras aizsardzības raķešu ražošanas grupa). |
| --- | --- |

(4)

Vadāmo raķešu ražošanas grupa (citādi saukta Jūras aizsardzības raķešu ražošanas grupa).

| (5) | Aizsardzības rūpniecības organizācija (DIO). Papildinformācija: a) galvenā organizācija, ko kontrolē Aizsardzības un bruņoto spēku apgādes ministrija (MODAFL); dažas tās pakļautībā esošās vienības piedalās centrifūgu programmā, izgatavojot sastāvdaļas, kā arī raķešu programmā; b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(5)

Aizsardzības rūpniecības organizācija (DIO). Papildinformācija: a) galvenā organizācija, ko kontrolē Aizsardzības un bruņoto spēku apgādes ministrija (MODAFL); dažas tās pakļautībā esošās vienības piedalās centrifūgu programmā, izgatavojot sastāvdaļas, kā arī raķešu programmā; b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (6) | Esfahan kodoldegvielas pētniecības un ražošanas centrs (NFRPC) un Esfahan kodoltehnoloģiju centrs (ENTC). Papildinformācija: tie ir Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) kodoldegvielas ražošanas un sagādes uzņēmuma daļa. |
| --- | --- |

(6)

Esfahan kodoldegvielas pētniecības un ražošanas centrs (NFRPC) un Esfahan kodoltehnoloģiju centrs (ENTC). Papildinformācija: tie ir Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) kodoldegvielas ražošanas un sagādes uzņēmuma daļa.

| (7) | Fajr Industrial Group. Papildinformācija: a) iepriekš Instrumentation Factory Plant; b) darbojas AIO pakļautībā; c) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(7)

Fajr Industrial Group. Papildinformācija: a) iepriekš Instrumentation Factory Plant; b) darbojas AIO pakļautībā; c) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.

| (8) | Farayand Technique. Papildinformācija: a) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā (centrifūgu programma); b) identificēts SAEA ziņojumos. |
| --- | --- |

(8)

Farayand Technique. Papildinformācija: a) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā (centrifūgu programma); b) identificēts SAEA ziņojumos.

| (9) | Kala-Electric (citādi saukts Kalaye Electric). Papildinformācija: a) degvielas bagātināšanas pilotiekārtas (PFEP) piegādātājs (Natanz); b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(9)

Kala-Electric (citādi saukts Kalaye Electric). Papildinformācija: a) degvielas bagātināšanas pilotiekārtas (PFEP) piegādātājs (Natanz); b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (10) | Karaj kodolpētniecības centrs. Papildinformācija: AEOI pētniecības nodaļas daļa. |
| --- | --- |

(10)

Karaj kodolpētniecības centrs. Papildinformācija: AEOI pētniecības nodaļas daļa.

| (11) | Kavoshyar Company. Papildinformācija: AEOI meitas uzņēmums. |
| --- | --- |

(11)

Kavoshyar Company. Papildinformācija: AEOI meitas uzņēmums.

| (12) | Mesbah Energy Company. Papildinformācija: a) A40 pētniecības reaktora piegādātājs (Arak); b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(12)

Mesbah Energy Company. Papildinformācija: a) A40 pētniecības reaktora piegādātājs (Arak); b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (13) | Novin Energy Company (citādi saukts Pars Novin). Papildinformācija: Darbojas AEOI ietvaros. |
| --- | --- |

(13)

Novin Energy Company (citādi saukts Pars Novin). Papildinformācija: Darbojas AEOI ietvaros.

| (14) | Parchin Chemical Industries. Papildinformācija: DIA filiāle. |
| --- | --- |

(14)

Parchin Chemical Industries. Papildinformācija: DIA filiāle.

| (15) | Pars Aviation Services Company. Papildinformācija: apkopj gaisa kuģus. |
| --- | --- |

(15)

Pars Aviation Services Company. Papildinformācija: apkopj gaisa kuģus.

| (16) | Pars Trash Company. Papildinformācija: a) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā (centrifūgu programma); b) identificēts SAEA ziņojumos. |
| --- | --- |

(16)

Pars Trash Company. Papildinformācija: a) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā (centrifūgu programma); b) identificēts SAEA ziņojumos.

| (17) | Qods Aeronautics Industries. Papildinformācija: ražo bez cilvēka klātbūtnes vadāmos gaisa kuģus (UAV), izpletņus, paraplānus, paramotorus u.c. |
| --- | --- |

(17)

Qods Aeronautics Industries. Papildinformācija: ražo bez cilvēka klātbūtnes vadāmos gaisa kuģus (UAV), izpletņus, paraplānus, paramotorus u.c.

| (18) | Sanam Industrial Group. Papildinformācija: darbojas AIO pakļautībā. |
| --- | --- |

(18)

Sanam Industrial Group. Papildinformācija: darbojas AIO pakļautībā.

| (19) | 7th of Tir. Papildinformācija: a) darbojas DIO pakļautībā, kura tiešā saistība ar Irānas kodolenerģijas programmu ir plaši zināma; b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā. |
| --- | --- |

(19)

7th of Tir. Papildinformācija: a) darbojas DIO pakļautībā, kura tiešā saistība ar Irānas kodolenerģijas programmu ir plaši zināma; b) piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.

| (20) | Shahid Bagheri ražošanas grupa (SBIG). Papildinformācija: a) darbojas AIO pakļautībā; b) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(20)

Shahid Bagheri ražošanas grupa (SBIG). Papildinformācija: a) darbojas AIO pakļautībā; b) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.

| (21) | Shahid Hemmat ražošanas grupa (SHIG). Papildinformācija: a) darbojas AIO pakļautībā; b) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā. |
| --- | --- |

(21)

Shahid Hemmat ražošanas grupa (SHIG). Papildinformācija: a) darbojas AIO pakļautībā; b) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.

| (22) | Sho’a’ Aviation. Papildinformācija: ražo vieglās lidmašīnas. |
| --- | --- |

(22)

Sho’a’ Aviation. Papildinformācija: ražo vieglās lidmašīnas.

| (23) | Ya Mahdi ražošanas grupa. Papildinformācija: darbojas AIO pakļautībā.” |
| --- | --- |

(23)

Ya Mahdi ražošanas grupa. Papildinformācija: darbojas AIO pakļautībā.”

---

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/32

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 5. marts)

par Kopienas nostāju attiecībā uz Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētās Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2007, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra

(2007/239/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Albānijas Republikas Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību (turpmāk “Nolīgums”), kas stājās spēkā 1992. gada 1. decembrī, un jo īpaši tā 18. pantu (1),

ņemot vērā Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (2) (turpmāk “Pagaidu nolīgums”), kas tika parakstīts 2006. gada 12. jūnijā, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Pagaidu nolīgums stājās spēkā 2006. gada 1. decembrī. |
| --- | --- |

(1)

Pagaidu nolīgums stājās spēkā 2006. gada 1. decembrī.

| (2) | Pagaidu nolīguma 42. pantā paredzēts, ka Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu, uzraudzīs Pagaidu nolīguma piemērošanu un īstenošanu. |
| --- | --- |

(2)

Pagaidu nolīguma 42. pantā paredzēts, ka Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu, uzraudzīs Pagaidu nolīguma piemērošanu un īstenošanu.

| (3) | Pagaidu nolīguma 43. panta trešajā daļā paredzēts, ka Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu. |
| --- | --- |

(3)

Pagaidu nolīguma 43. panta trešajā daļā paredzēts, ka Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu.

| (4) | Nolīguma 18. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzēts, ka Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu izveidot darba grupas. |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma 18. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzēts, ka Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu izveidot darba grupas.

| (5) | Darba grupu iecelšana, sastāvs, kompetence un struktūra būtu jānosaka Apvienotās komitejas reglamentā. |
| --- | --- |

(5)

Darba grupu iecelšana, sastāvs, kompetence un struktūra būtu jānosaka Apvienotās komitejas reglamentā.

| (6) | Kopienai būtu jāizstrādā nostāja, ko jāpieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz reglamenta pieņemšanu, |
| --- | --- |

(6)

Kopienai būtu jāizstrādā nostāja, ko jāpieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz reglamenta pieņemšanu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Kopienas nostāja, kas jāpieņem Pagaidu nolīguma starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem 42. pantā minētajā Apvienotajā komitejā, pamato ar šim lēmumam pievienoto Apvienotās komitejas lēmuma projektu.

Briselē, 2007. gada 5. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OV L 343, 25.11.1992., 2. lpp.

1

(2)  OV L 239, 1.9.2006., 2. lpp.

2

---

LĒMUMS Nr. 1/2007

(... gada ...),

kuru pieņēmusi Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētā Apvienotā komiteja, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Albānijas Republikas Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību (turpmāk “Nolīgums”), kas stājās spēkā 1992. gada 1. decembrī, un jo īpaši tā 18. pantu,

ņemot vērā Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (turpmāk “Pagaidu nolīgums”), kas tika parakstīts 2006. gada 12. jūnijā, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,

tā kā Pagaidu nolīgums stājās spēkā 2006. gada 1. decembrī,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Priekšsēdētāja amats

Apvienoto komiteju pēc kārtas vada katra no Pusēm.

2. pants

Sanāksmes

Apvienotā komiteja regulāri sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Tirānā. Pēc kādas puses lūguma un savstarpējas vienošanās var sasaukt īpašas Apvienotās komitejas sanāksmes.

Ja nav panākta citāda vienošanās, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.

3. pants

Delegācijas

Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras Puses delegācijas sastāvu.

Eiropas Investīciju bankas (EIB) pārstāvis var apmeklēt Apvienotās komitejas sanāksmes novērotāja statusā, ja darba kārtībā ir iekļauti jautājumi saistībā ar EIB darbību.

Apvienotā komiteja var uzaicināt personas, kas nav tās dalībnieki, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.

Eiropas Kopienas dalībvalstis informēs par Apvienotās komitejas sanāksmēm.

4. pants

Sekretariāts

Eiropas Komisijas amatpersona un Albānijas Republikas amatpersona kopīgi darbojas kā Apvienotās komitejas sekretāri.

5. pants

Sarakste

Visa Apvienotās komitejas priekšsēdētāja korespondence pārsūtāma abiem sekretāriem. Abi sekretāri nodrošina, ka korespondenci atbilstīgā gadījumā nodod tālāk attiecīgajiem pārstāvjiem Apvienotajā komitejā.

6. pants

Sanāksmes darba kārtība

1.   Ne vēlāk kā 15 darba dienas pirms sanāksmes sākuma priekšsēdētājs un sekretāri katrai sanāksmei sagatavo pagaidu darba kārtību.

Pagaidu darba kārtībā ietverti jautājumi, par kuriem sekretāri ir saņēmuši lūgumu iekļaut dienas kārtībā ne vēlāk kā 21 darba dienu pirms sanāksmes sākuma; jautājumus tomēr neieraksta darba kārtībā, ja vien sekretāriem ne vēlāk kā darba kārtības nosūtīšanas datumā nav nosūtīti apstiprinoši dokumenti.

Apvienotā komiteja katras sanāksmes sākumā pieņem darba kārtību. Pēc pušu vienošanās darba kārtībā var iekļaut jautājumus, kas nav bijuši pagaidu darba kārtībā.

2.   Pēc vienošanās ar abām Pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā konkrētā gadījuma prasības.

7. pants

Protokols

Katras Apvienotās komitejas sanāksmes protokolu sagatavo tā Puse, kas vada sanāksmi. Protokolā norāda pieņemtos lēmumus, ieteikumus un secinājumus. Divu mēnešu laikā pēc sanāksmes protokolu iesniedz apstiprināšanai Apvienotajā komitejā. Pēc apstiprināšanas protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri, un katra Puse glabā vienu oriģināleksemplāru. Protokola kopiju pārsūta visiem šā lēmuma 5. pantā minētajiem adresātiem.

8. pants

Apspriedes

Apvienotā komiteja pieņem savus lēmumus un formulē ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties.

Sesiju starplaikā Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumus vai ieteikumus ar rakstisku procedūru, ja tam piekrīt abas Puses.

Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus Pagaidu nolīguma 43. panta nozīmē attiecīgi sauc par “Lēmumu” un “Ieteikumu”, norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un iekļaujot to jomas aprakstu.

Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un tos apstiprina abi sekretāri.

Puses publicē Apvienotās komitejas pieņemtos lēmumus to attiecīgajos oficiālajos izdevumos. Katra Puse var izlemt par jebkura cita Apvienotajā komitejā pieņemtā dokumenta publicēšanu.

9. pants

Valodas

Apvienotās komitejas oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas.

Ja vien nav nolemts citādi, savās apspriedēs Apvienotā komiteja pamatojas uz šajās valodās sagatavotajiem dokumentiem.

10. pants

Izdevumi

Kopiena un Albānijas Republika sedz izdevumus, kas tām radušies saistībā ar dalību Apvienotās komitejas un darba grupu sanāksmēs gan attiecībā uz personāla, ceļošanas un uzturēšanās izdevumiem, gan uz pasta un telekomunikāciju izmaksām.

Izdevumus saistībā ar sanāksmju un dokumentu tulkošanu un dokumentu pavairošanu, kā arī jebkurus citus izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju praktisko organizēšanu, sedz tā Puse, kas vada sanāksmes.

11. pants

Darba grupas

Šā lēmuma pielikumā ir noteikta to darba grupu kompetence un struktūra, kas izveidotas, lai palīdzētu Apvienotajai komitejai pildīt tās pienākumus.

Darba grupās iekļauj abu Pušu pārstāvjus. Darba grupas saskaņā ar Apvienotās komitejas reglamentu pārmaiņus vada abas Puses.

Darba grupas strādā Apvienotās komitejas pakļautībā, un pēc katras sanāksmes tās atskaitās šai komitejai. Darba grupas nepieņem lēmumus, taču var sniegt ieteikumus Apvienotajai komitejai.

Apvienotā komiteja var izlemt par jebkuras pastāvošās darba grupas likvidāciju, mainīt to kompetenci vai izveidot jaunas darba grupas, lai palīdzētu komitejai pildīt tās pienākumus.

PIELIKUMS

Pagaidu nolīgumā paredzēto Eiropas Komisijas un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra

1.   Sastāvs un priekšsēdētājs

Darba grupas sastāv no Eiropas Komisijas un Albānijas Republikas (turpmāk “Albānija”) valdības pārstāvjiem. Tās pārmaiņus vada abas Puses. Dalībvalstis informēs par darba grupu sanāksmēm.

2.   Sekretariāts

Eiropas Komisijas amatpersona un Albānijas valdības amatpersona kopīgi darbojas kā katras darba grupas sekretāri.

Visus paziņojumus, kas attiecas uz darba grupām, pārsūta attiecīgās darba grupas sekretāriem.

3.   Sanāksmes

Darba grupas regulāri tiekas reizi gadā un ikreiz, kad apstākļi to prasa, pēc abu Pušu vienošanās. Katra darba grupas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par ko abas Puses vienojas.

Ja abas Puses piekrīt, darba grupas var uzaicināt uz sanāksmēm ekspertus, lai viņi sniegtu vajadzīgo specifisko informāciju.

4.   Priekšmeti

Darba grupas apspriež jautājumus saskaņā ar turpmāk norādīto daudznozaru darba grupu struktūru. Visās attiecīgajās jomās novērtē Pagaidu nolīguma un Eiropas partnerības īstenošanu, sagatavošanos Stabilizācijas un asociācijas nolīguma (SAN) īstenošanai un paveikto tiesību aktu tuvināšanā, ieviešanā un izpildē. Darba grupas izskata visas problēmas, kas varētu rasties to attiecīgajās nozarēs, un iesaka iespējamos risinājumus.

Darba grupas arī izmantojamas kā forums, kur tālāk precizēt acquis communautaire, un tajās pārskata Albānijas paveikto savu aktu pielīdzināšanā acquis atbilstīgi Pagaidu nolīgumā uzņemtajām saistībām.

5.   Protokols

Katras darba grupas sanāksmes protokolu sagatavo divu mēnešu laikā pēc sanāksmes. Tiklīdz abas Puses par to vienojušās, darba grupas sekretāri pārsūta protokola kopiju Apvienotās komitejas sekretāriem.

6.   Atklātums

Ja netiek nolemts citādi, darba grupu sanāksmes nav atklātas.

7.   Darba grupu struktūra:

| 1) | darba grupa tirdzniecības, rūpniecības, muitas un nodokļu politikas jautājumos; |
| --- | --- |

1)

darba grupa tirdzniecības, rūpniecības, muitas un nodokļu politikas jautājumos;

| 2) | darba grupa lauksaimniecības un zivsaimniecības jautājumos; |
| --- | --- |

2)

darba grupa lauksaimniecības un zivsaimniecības jautājumos;

| 3) | darba grupa iekšējā tirgus un konkurences jautājumos; |
| --- | --- |

3)

darba grupa iekšējā tirgus un konkurences jautājumos;

| 4) | darba grupa ekonomikas un finanšu, un statistikas jautājumos; |
| --- | --- |

4)

darba grupa ekonomikas un finanšu, un statistikas jautājumos;

| 5) | darba grupa inovāciju, informācijas sabiedrības un sociālās politikas jautājumos; |
| --- | --- |

5)

darba grupa inovāciju, informācijas sabiedrības un sociālās politikas jautājumos;

| 6) | darba grupa transporta, vides aizsardzības, enerģētikas un reģionālās attīstības jautājumos. |
| --- | --- |

6)

darba grupa transporta, vides aizsardzības, enerģētikas un reģionālās attīstības jautājumos.

---

Komisija

| 21.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/37

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 16. aprīlis),

ar ko izveido jaunas veterinārās apliecības dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā saskaņā ar Lēmumu 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK, 93/197/EEK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK un 2006/168/EK

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1622)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/240/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīvu 88/407/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar mājas liellopu spermu un tās ievedumiem (1), un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem un to importu no trešām valstīm (2), un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (3), un jo īpaši tās 16. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/429/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūku sugu mājdzīvnieku spermu un tās importu (4), un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK, kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū (5), un jo īpaši tās 21. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā (6), un jo īpaši tās 17. panta 2. punkta b) apakšpunktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (7), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulu (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam (8), un jo īpaši tās 29. panta 6. punktu un 32. pantu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/68/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības noteikumus par dažu nagaiņu sugu dzīvu dzīvnieku importu un tranzītu caur Kopienu, groza Direktīvas 90/426/EEK un 92/65/EEK un atceļ Direktīvu 72/462/EEK (9), un jo īpaši tās 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (10), un jo īpaši tās 14. pantu,

tā kā:

| (1) | Veterinārās apliecības, veterinārie un veselības sertifikāti, kurus pieprasa Kopienas tiesību akti dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā, pašlaik ir sniegti dažādu grafisku modeļu veidā, kas noteikti vairākos desmitos fragmentāru noteikumu. Neskatoties uz grafiskā noformējuma atšķirībām, apliecību saturs ir pārsvarā vienāds attiecībā uz sniedzamo informāciju. Trešo valstu iestādēm apliecību lietošanu būtiski atvieglotu pastāvošo modeļu vienādošana. |
| --- | --- |

(1)

Veterinārās apliecības, veterinārie un veselības sertifikāti, kurus pieprasa Kopienas tiesību akti dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā, pašlaik ir sniegti dažādu grafisku modeļu veidā, kas noteikti vairākos desmitos fragmentāru noteikumu. Neskatoties uz grafiskā noformējuma atšķirībām, apliecību saturs ir pārsvarā vienāds attiecībā uz sniedzamo informāciju. Trešo valstu iestādēm apliecību lietošanu būtiski atvieglotu pastāvošo modeļu vienādošana.

| (2) | Turklāt šī vienādošana ir nepieciešama, lai veiktu efektīvu apliecību datorizētu apstrādi saistībā ar sistēmu, kas izveidota ar Komisijas 2003. gada 19. augusta Lēmumu 2003/623/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas TRACES attīstību (11). |
| --- | --- |

(2)

Turklāt šī vienādošana ir nepieciešama, lai veiktu efektīvu apliecību datorizētu apstrādi saistībā ar sistēmu, kas izveidota ar Komisijas 2003. gada 19. augusta Lēmumu 2003/623/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas TRACES attīstību (11).

| (3) | Šī vienādošana vienkāršos un paātrinās administratīvās procedūras uz robežas, ļaujot apliecībā ietverto datu automātisku pārnešanu uz kopējiem veterināriem iekļuves dokumentiem, ko nosaka Komisijas 2004. gada 22. janvāra Regula (EK) Nr. 136/2004, ar ko nosaka procedūras veterinārajām pārbaudēm Kopienas robežkontroles punktos attiecībā uz produktiem, ko importē no trešām valstīm (12), un Komisijas 2004. gada 18. februāra Regula (EK) Nr. 282/2004, ar ko ievieš no trešām valstīm Kopienā ievestu dzīvnieku deklarēšanas un veterinārās kontroles dokumentu (13). |
| --- | --- |

(3)

Šī vienādošana vienkāršos un paātrinās administratīvās procedūras uz robežas, ļaujot apliecībā ietverto datu automātisku pārnešanu uz kopējiem veterināriem iekļuves dokumentiem, ko nosaka Komisijas 2004. gada 22. janvāra Regula (EK) Nr. 136/2004, ar ko nosaka procedūras veterinārajām pārbaudēm Kopienas robežkontroles punktos attiecībā uz produktiem, ko importē no trešām valstīm (12), un Komisijas 2004. gada 18. februāra Regula (EK) Nr. 282/2004, ar ko ievieš no trešām valstīm Kopienā ievestu dzīvnieku deklarēšanas un veterinārās kontroles dokumentu (13).

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Veterinārajām apliecībām, veterinārajiem un veselības sertifikātiem, kas nepieciešami dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā, kā arī dzīvnieku izcelsmes produktu apliecībām tranzītam caur Kopienu jāizmanto vienota parauga veterinārās apliecības, kas sniegtas I pielikumā.

2.   Šā panta 1. punktā minētā vienoto paraugu I daļa par ziņām saistībā ar nosūtīto partiju aizstāj attiecīgās to apliecību daļas, kas noteiktas ar II pielikumā minētajiem Kopienas noteikumiem.

3.   Šā panta 1. punktā minēto vienoto paraugu II daļā, kas attiecas uz kompetentas iestādes izdotu sertifikātu jāietver veselības apliecinājumi, veterinārās izziņas, dzīvnieku veselības apliecinājumi, dzīvnieku labturības apliecinājumi vai deklarācijas, veterinārie apliecinājumi, ziņas vai dati, dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājumi vai noteikumi, īpašas prasības un īpašās dzīvnieku veselības prasības, kas noteiktas ar II pielikumā minētajiem Kopienas noteikumiem.

2. pants

Veterinārās apliecības, veterināros vai veselības sertifikātus, kas atbilst II pielikumā minētajos Kopienas noteikumos paredzētajiem paraugiem, ja vien nav turpmāku izmaiņu, var izmantot trešās valstis.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 16. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/16/EK (OV L 11, 17.1.2006., 21. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/60/EK (OV L 31, 3.2.2006., 24. lpp.).

2

(3)  OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).

3

(4)  OV L 224, 18.8.1990., 62. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

4

(5)  OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.

5

(6)  OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 319. lpp.).

6

(7)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

7

(8)  OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2007/2006 (OV L 379, 28.12.2006., 98. lpp.).

8

(9)  OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.

9

(10)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

10

(11)  OV L 216, 28.8.2003., 58. lpp.

11

(12)  OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.

12

(13)  OV L 49, 19.2.2004., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 585/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 17. lpp.).

13

---

I PIELIKUMS

I daļa:   paraugs dzīvniekiem

Image

I daļa:   paraugs produktiem

Image

I daļa:   paraugs produktiem, kas ir tranzītā/uzglabāšanā

Image

I daļa:   paraugs spermai, embrijiem, olšūnām

Image

II daļa

Image

PASKAIDROJUMI PAR VETERINĀRAJĀM APLIECĪBĀM DZĪVU DZĪVNIEKU, SPERMAS, EMBRIJU, OLŠŪNU UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IEVEŠANAI EIROPAS KOPIENĀ

Vispārīgi noteikumi: dokumentu aizpilda ar drukātiem burtiem. Lai apstiprinātu savu izvēli, attiecīgajā pozīcijā vai lodziņā atzīmē “X”.

Kad tiek minēti ISO kodi, tie attiecas uz valsts divu burtu kodu, atbilstoši starptautiskajam standartam ISO 3166 alpha-2.

I daļa –   Ziņas par nosūtīto partiju

Valsts: norāda tās trešās valsts nosaukumu, kas izdod apliecību.

I.1.   aile

Nosūtītājs: norāda tās fiziskās vai juridiskās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un reģions/province/valsts pēc vajadzības), kura nosūta partiju. Ieteicams sniegt informāciju ar telefona, faksa vai e-pasta adresi.

I.2.   aile

Apliecības references numurs ir numurs, kuru kompetentai trešās valsts iestādei jādod atbilstoši savai klasifikācijai.

I.2.a   aile

Paredzēta TRACES paziņojumam. Apliecības
  TRACES
  Nr. ir vienreizējs atsauces numurs, ko devusi TRACES sistēma.

I.3.   aile

Galvenā kompetentā iestāde: eksportētājvalsts galvenās kompetentās iestādes sertifikācijas jautājumos nosaukums.

I.4.   aile

Vietējā kompetentā iestāde: ja vajadzīgs, vietējās kompetentās iestādes nosaukums, kas atbildīga par valsts izcelsmes vietu vai nosūtīšanas vietu sertifikācijas jautājumos.

I.5.   aile

Saņēmējs: norāda tās fiziskās vai juridiskās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un pasta indekss), kuram saņēmējdalībvastī partija ir sūtīta.

Ja preces paredzētas tranzītam caur ES, šī informācija nav obligāta.

I.6.   aile

Par sūtījumu atbildīgā persona ES

| 1 | : | ja preces paredzētas tranzītam caur ES: norāda atbildīgās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un pasta indekss). Ieteicams pievienot informāciju ar tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. Šī persona ir atbildīga par partiju, to uzrādot robežkontroles punktā, un importētāja vārdā kompetentām iestādēm veic nepieciešamās deklarācijas. |
| --- | --- | --- |
| 2 | : | Ja produkti, dzīvnieki, sperma, embriji, olšūnas paredzētas ievešanai ES: Paredzēta TRACES paziņojumam. Norāda atbildīgās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un pasta indekss). Ieteicams pievienot informāciju ar tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. |

1

:

ja preces paredzētas tranzītam caur ES: norāda atbildīgās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un pasta indekss). Ieteicams pievienot informāciju ar tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. Šī persona ir atbildīga par partiju, to uzrādot robežkontroles punktā, un importētāja vārdā kompetentām iestādēm veic nepieciešamās deklarācijas.

2

:

Ja produkti, dzīvnieki, sperma, embriji, olšūnas paredzētas ievešanai ES: Paredzēta TRACES paziņojumam. Norāda atbildīgās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un pasta indekss). Ieteicams pievienot informāciju ar tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.

Šajā informācijā var veikt izmaiņas līdz sastāda kopējo veterināro ievešanas dokumentu.

I.7.   aile

Izcelsmes valsts: norāda to trešo valsti, kurā galaprodukts iegūts, ražots vai iesaiņots vai kurā dzīvnieki uzturējušies likumā noteiktajā periodā.

I.8.   aile:

Izcelsmes reģions (pēc vajadzības): attiecas vienīgi uz tām sugām un produktiem, uz kuriem attiecas reģionalizācijas pasākumi vai ieviestas apstiprinātās zonas saskaņā ar Eiropas Kopienas lēmumu. Reģioni vai apstiprinātās zonas jānorāda, kā tas norādīts ES Oficiālajā Vēstnesī.

Kods: kā norādīts attiecīgajos noteikumos.

I.9.   aile

Saņēmējvalsts: norāda dalībvalsti, uz kuru nosūta dzīvniekus vai produktus.

Ja produkti paredzēti tranzītam, norāda trešo valsi, kura ir galamērķa valsts.

I.10.   aile:

Saņēmējreģions: skatīt I.8. aili.

I.11.   aile

Izcelsmes vieta/Ieguves vieta: vieta, no kuras nāk dzīvnieki vai produkti

Dzīvniekiem: lauku saimniecība vai jebkurš oficiāli kontrolēts lauksaimniecības, ražošanas vai tirdzniecības uzņēmums, ieskaitot zooloģiskos dārzus, atpūtas parkus, dabas rezervātus un medību rezervātus, kuros parasti dzīvnieki tiek turēti vai audzēti.

Spermai, embrijiem un olšūnām: spermas iegūšanas un uzglabāšanas centri, kā arī embriju ieguves vai apstrādes grupas.

Dzīvnieku izcelsmes produktiem vai blakusproduktiem: jebkuras pārtikas vai dzīvnieku barības nozares uzņēmuma vienība. Jānorāda vienīgi produktu vai blakusproduktu sūtītājuzņēmums un jānorāda sūtītājvalsts, ja tā atšķiras no izcelsmes valsts.

Norāda šo struktūru nosaukumu, adresi (iela, pilsēta un reģions/province/valsts, ja vajadzīgs) un, ja tas prasīts noteikumos, uzņēmuma apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru.

I.12.   aile

Saņemšanas vieta: ja produktus uzglabā tranzītam, norāda brīvajā zonā esošās noliktavas, brīvās noliktavas, muitas noliktavas vai kuģa apgādes nosaukumu, adresi (iela, pilsēta un pasta indekss) un apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru.

Saņemšanas vieta: ja ieved ES, Paredzēta TRACES paziņojumam. Vieta, kurp ved dzīvniekus vai produktus galīgai izkraušanai. Norāda galamērķa vietas struktūru nosaukumu, adresi (iela, pilsēta un pasta indekss), ja vajadzīgs arī apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru. Ieteicams sniegt informāciju par telefona, faksa vai e-pasta adresi.

I.13.   aile

Iekraušanas vieta: Dzīvniekiem norāda dzīvnieku iekraušanas vietu un, ja notiek iepriekšēja savākšana, savākšanas centru koordinātas, tās attiecas uz oficiālajiem dzīvnieku savākšanas centriem pirms to nosūtīšanas. Tiem jābūt oficiālas iestādes apstiprinātiem un jābūt tās kontrolē.

Produktiem, spermai un embrijiem norāda iekraušanas vietu vai nosūtīšanas ostu.

I.14.   aile

Izbraukšanas datums un laiks:

Dzīvniekiem norāda datumu un laiku, kurā dzīvniekus paredzēts izvest.

Produktiem, spermai, embrijiem un olšūnām norāda nosūtīšanas datumu.

I.15.   aile

Transporta veidi: norāda pilnīgu informāciju par transporta veidiem.

Transporta veids (gaisa, jūras, dzelzceļa, autotransporta, citi).

Norādes par transportlīdzekļa veidu: lidmašīnām norāda reisa numuru, kuģiem – kuģa nosaukumu, vilcieniem – vilciena un vagona numuru un autotransportam norāda transportlīdzekļa reģistrācijas numuru un piekabes numuru, ja vajadzīgs. Cits: transporta veidi, kas nav uzskaitīti Direktīvā 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā. Ja transporta veids tiek mainīts pēc apliecības izdošanas, sūtītājam par to jāinformē ievešanas ES robežkontroles punkts.

Dokumentu atsauces (pēc izvēles): norāda aviopārvadājumu pavadzīmes numuru, konosamenta numuru vai dzelzceļa un autotransporta pavadzīmes numuru.

I.16.   aile

Ievešanas robežkontroles punkts ES: norāda robežkontroles punkta nosaukumu un numuru, kā tas norādīts ES Oficiālajā Vēstnesī. Šajā informācijā var veikt izmaiņas, līdz sastāda kopējo veterināro ievešanas dokumentu.

I.17.   aile

CITES atļaujas numurs: attiecas vienīgi uz dzīvniekiem un produktiem, kas uzskaitīti Vašingtonas konvencijā par apdraudētajām sugām.

I.18.   aile

Preces apraksts: sniedz preču veterināru aprakstu vai minēt nosaukumus, kas doti Pasaules Muitas organizācijas harmonizētajā sistēmā saskaņā ar grozīto Regulu (EEK) Nr. 2658/87. Ja vajadzīgs šo muitas aprakstu papildina ar nepieciešamo informāciju preču veterinārai kategorizēšanai (suga, apstrāde, ....).

I.19.   aile

Preces kods (HS kods): norāda kodu, kas dots Pasaules Muitas organizācijas harmonizētajā sistēmā saskaņā ar grozīto Regulu (EEK) Nr. 2658/87.

I.20.   aile

Daudzums: attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem (sperma, olšūnas, embriji) norāda kopējo dzīvnieku vai paješu skaitu vienībās.

Attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem norāda kopējo bruto svaru un kopējo tīro svaru kilogramos.

I.21.   aile

Produkta temperatūra: attiecas vienīgi uz akvakultūras produktiem. Norāda piemēroto transporta/produktu uzglabāšanas temperatūru.

I.22.   aile

Iepakojumu skaits: norāda kopējo kastu, būru vai steliņģu skaitu, kuros pārvadā dzīvniekus, kriogēno tvertņu skaitu spermai, olšūnām un embrijiem vai produktu paku skaitu.

I.23.   aile

Plombas numurs un konteinera numurs: noteikumos var būt prasīts norādīt plombas numuru. Ja vajadzīgs, norāda visus plombas un konteineru identifikācijas numurus. Ja tas noteikumos netiek prasīts, šīs informācijas sniegšana nav obligāta.

I.24.   aile

Iepakojuma veids: attiecas vienīgi uz produktiem.

I.25.   aile

Preces apliecinātas šādam nolūkam: norāda dzīvnieku ievešanas mērķi vai produktu izmantojumu. (Uz katras apliecības norādītas vienīgi pieejamās iespējas)

Audzēšanai: attiecas uz dzīvniekiem vaislai un audzēšanai.

Nobarošanai: attiecas vienīgi uz aitām, kazām, liellopiem un cūkām.

Kaušanai: attiecas uz dzīvniekiem, kas paredzēti vešanai uz kautuvi.

Karantīnai: uz putniem attiecas Lēmums 2000/666/EK, uz plēsējiem, primātiem un sikspārņiem – Direktīva 92/65/EEK, uz akvakultūras dzīvniekiem – Padomes Direktīva 2006/88/EK.

Atzīta institūcija: saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK oficiāli atzīta iestāde, institūts vai centrs.

Mākslīgai apsēklošanai: attiecas vienīgi uz spermu, olšūnām un embrijiem.

Reģistrēti zirgi: saskaņā ar Direktīvu 90/426/EEK.

Medību resursu atjaunošanai: attiecas vienīgi uz meža zvēriem, kas paredzēti resursu atjaunošanai, un uz zivīm, lai atjaunotu komercmakšķerēšanas resursus.

Lolojumdzīvnieki: Regulas (EK) Nr. 998/2003 I pielikumā minētās tirdzniecības darījumiem paredzētās dzīvnieku sugas.

Cirkam/izstādēm: attiecas uz cirka un konkursu dzīvniekiem, kā arī uz turēšanai akvārijos paredzētiem ūdensdzīvniekiem.

Pārvietošanai: attiecas vienīgi uz akvakultūras produktiem.

Cilvēku uzturam: attiecas vienīgi uz lietošanai uzturā paredzētiem produktiem, un kuriem noteikumos tiek prasīts veselības sertifikāts.

Dzīvnieku barībai: attiecas vienīgi uz produktiem, kas paredzēti dzīvnieku barībai un kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1774/2002.

Pārstrādei: attiecas vienīgi uz produktiem vai dzīvniekiem, kuri pirms laišanas tirgū ir jāpārstrādā.

Tehniskai izmantošanai: produkti, kas nav paredzēti cilvēku uzturam un dzīvnieku barībai, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1774/2002.

Citi: paredzēts izmantot šajā klasifikācijā neminētam mērķim.

I.26.   aile

Tranzītam uz trešo valsti caur ES: attiecas vienīgi uz dzīvnieku izcelsmes produktu tranzītu caur ES/EEZ no vienas trešās valsts uz citu trešo valsti. Norāda galamērķa trešās valsts nosaukumu un ISO kodu. (Atsevišķa aile tranzīta un uzglabāšanas apliecībām, tostarp kuģu apgādei).

I.27.   aile

Ievešanai vai pagaidu uzņemšanai ES (atsevišķa aile ievešanas un uzņemšanas atļaujām)

Galīgais imports: šī pozīcija parādās vienīgi saistībā ar dzīvnieku ievešanu, kuriem atļauta arī atpakaļievešana vai pagaidu ievešana (piemēram, reģistrēti zirgi).

Atpakaļievešana: šī pozīcija parādās vienīgi saistībā ar dzīvnieku sugu ievešanu, kuriem atļauta atpakaļievešana (piemēram, skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu reģistrēti zirgi pēc pagaidu izvešanas (Komisijas Lēmums 93/195/EEK)).

Pagaidu ievešana: šī pozīcija parādās vienīgi saistībā ar dzīvnieku ievešanu, kuriem atļauta arī atpakaļievešana vai pagaidu ievešana (piemēram, reģistrēti zirgi uz laikposmu līdz 90 dienām).

I.28.   aile

Preču identifikācija: norāda īpašās prasības attiecībā uz dzīvnieku sugām un produktu veidu. Prasītā informācija, kas turpmāk pilnībā uzskaitīta, ir noteikta katrā apliecībā.

Dzīviem dzīvniekiem: Suga (zinātniskais nosaukums), Šķirne/kategorija, Identifikācijas veids, Identifikācijas numurs, Vecums, Dzimums, Skaits, Tests.

Spermai, embrijiem, olšūnām: Suga (zinātniskais nosaukums), Šķirne/kategorija, Marķējums, Iegūšanas datums, Skaits, Centra/grupas apstiprinājuma numurs, Donora identifikācija.

Produktiem: Suga (zinātniskais nosaukums), Preču veids, Apstrādes veids, Uzņēmumu apstiprinājuma numurs (Kautuve; gaļas sadalīšanas uzņēmums/pārstrādes uzņēmums, Saldētava), Iepakojumu skaits, Tīrais svars, Partijas numurs.

II daļa –   Sertifikācija

II   aile

Veselības informācija: šo daļu aizpilda saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem.

II.a   aile

References numurs: skatīt I.2. aili.

II.b   aile

TRACES atsauces numurs: skatīt I.2.a aili.

Valsts veterinārais inspektors: norāda vārdu, kvalifikāciju un amatu, kā arī paraksta datumu. Gadījumos, kas paredzēti attiecīgajos noteikumos, valsts veterināro inspektoru var aizstāt valsts inspektors.

---

II PIELIKUMS

Tiesību aktu atsauces saistībā ar veterinārajiem un veselības sertifikātiem

| | Padomes 1976. gada 21. decembra Lēmuma 79/542/EEK, ar kuru izveido trešo valstu vai trešo valstu daļu sarakstu un nosaka dzīvnieku veselības, veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus noteiktu dzīvu dzīvnieku un to svaigas gaļas ievešanai Kopienā (1), I, II un III pielikums, |
| --- | --- |

Padomes 1976. gada 21. decembra Lēmuma 79/542/EEK, ar kuru izveido trešo valstu vai trešo valstu daļu sarakstu un nosaka dzīvnieku veselības, veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus noteiktu dzīvu dzīvnieku un to svaigas gaļas ievešanai Kopienā (1), I, II un III pielikums,

| | Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmuma 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (2) II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmuma 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (2) II pielikums,

| | Komisijas 1993. gada 2. februāra Lēmuma 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem (3) II, IV līdz IX pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1993. gada 2. februāra Lēmuma 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem (3) II, IV līdz IX pielikums,

| | Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmuma 93/196/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (4), I un II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmuma 93/196/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (4), I un II pielikums,

| | Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmuma 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu, kā arī vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam (5) II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmuma 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu, kā arī vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam (5) II pielikums,

| | Komisijas 1995. gada 25. jūlija Lēmuma 95/328/EK, ar ko ievieš veselības sertifikāciju tādiem zvejniecības produktiem no trešām valstīm, par kuriem vēl nav pieņemts īpašs lēmums (6), pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1995. gada 25. jūlija Lēmuma 95/328/EK, ar ko ievieš veselības sertifikāciju tādiem zvejniecības produktiem no trešām valstīm, par kuriem vēl nav pieņemts īpašs lēmums (6), pielikums,

| | Komisijas 1996. gada 3. maija Lēmuma 96/333/EK, ar ko ievieš veselības sertifikātus dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem no trešām valstīm, uz kurām neattiecas īpašs lēmums (7), I un II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1996. gada 3. maija Lēmuma 96/333/EK, ar ko ievieš veselības sertifikātus dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem no trešām valstīm, uz kurām neattiecas īpašs lēmums (7), I un II pielikums,

| | Komisijas 1996. gada 4. septembra Lēmuma 96/539/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju zirgu dzimtas dzīvnieku spermas importam Kopienā (8) pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1996. gada 4. septembra Lēmuma 96/539/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju zirgu dzimtas dzīvnieku spermas importam Kopienā (8) pielikums,

| | Komisijas 1996. gada 4. septembra Lēmuma 96/540/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju zirgu olšūnu un embriju ievešanai Kopienā (9) pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 1996. gada 4. septembra Lēmuma 96/540/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju zirgu olšūnu un embriju ievešanai Kopienā (9) pielikums,

| | Komisijas 2000. gada 8. septembra Lēmuma 2000/572/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ievešanai no trešām valstīm (10), II un III pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 8. septembra Lēmuma 2000/572/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ievešanai no trešām valstīm (10), II un III pielikums,

| | Komisijas 2000. gada 7. septembra Lēmuma 2000/585/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest truša gaļu un noteiktu savvaļas dzīvnieku un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, un ar ko nosaka dzīvnieku veselības, veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus šādiem ievedumiem (11), III pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 7. septembra Lēmuma 2000/585/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest truša gaļu un noteiktu savvaļas dzīvnieku un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, un ar ko nosaka dzīvnieku veselības, veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus šādiem ievedumiem (11), III pielikums,

| | Komisijas 2000. gada 16. oktobra Lēmuma 2000/666/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju attiecībā uz putnu ievedumiem, izņemot mājputnus, kā arī karantīnas nosacījumus (12), A pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 16. oktobra Lēmuma 2000/666/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju attiecībā uz putnu ievedumiem, izņemot mājputnus, kā arī karantīnas nosacījumus (12), A pielikums,

| | Komisijas 2002. gada 19. jūlija Lēmuma 2002/613/EK, ar ko paredz cūku sugas mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus (13), III un IV pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2002. gada 19. jūlija Lēmuma 2002/613/EK, ar ko paredz cūku sugas mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus (13), III un IV pielikums,

| | Komisijas 2003. gada 24. janvāra Lēmuma 2003/56/EK par veterinārajiem (veselības) sertifikātiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importam no Jaunzēlandes (14) II līdz V pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2003. gada 24. janvāra Lēmuma 2003/56/EK par veterinārajiem (veselības) sertifikātiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importam no Jaunzēlandes (14) II līdz V pielikums,

| | Komisijas 2003. gada 31. oktobra Lēmuma 2003/779/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro (veselības) sertifikāciju, ievedot dzīvnieku zarnas no trešām valstīm (15), IA un IB pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2003. gada 31. oktobra Lēmuma 2003/779/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro (veselības) sertifikāciju, ievedot dzīvnieku zarnas no trešām valstīm (15), IA un IB pielikums,

| | Komisijas 2003. gada 14. novembra Lēmuma 2003/804/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības attiecībā uz mīkstmiešu, to olšūnu un gametu ievešanu tālākai audzēšanai, nobarošanai, izklāšanai jaunā vietā vai lietošanai cilvēku uzturā (16), II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2003. gada 14. novembra Lēmuma 2003/804/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības attiecībā uz mīkstmiešu, to olšūnu un gametu ievešanu tālākai audzēšanai, nobarošanai, izklāšanai jaunā vietā vai lietošanai cilvēku uzturā (16), II pielikums,

| | Komisijas 2003. gada 21. novembra Lēmuma 2003/858/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības audzēšanai paredzētu dzīvu zivju, to ikru un gametu, kā arī cilvēku uzturam paredzētu akvakultūras zivju un to produktu ievedumiem (17), II, IV un V pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2003. gada 21. novembra Lēmuma 2003/858/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības audzēšanai paredzētu dzīvu zivju, to ikru un gametu, kā arī cilvēku uzturam paredzētu akvakultūras zivju un to produktu ievedumiem (17), II, IV un V pielikums,

| | Komisijas 2003. gada 2. decembra Lēmuma 2003/863/EK par veselības sertifikātiem dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai no Amerikas Savienotajām Valstīm (18) A un B pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2003. gada 2. decembra Lēmuma 2003/863/EK par veselības sertifikātiem dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai no Amerikas Savienotajām Valstīm (18) A un B pielikums,

| | Komisijas 2003. gada 11. decembra Lēmuma 2003/881/EK par dzīvnieku veselības un sertifikācijas nosacījumiem attiecībā uz bišu importu (Apis mellifera un Bombus spp.) no dažām trešām valstīm, un ar ko atceļ Komisijas Lēmumu 2000/462/EK (19), I un II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2003. gada 11. decembra Lēmuma 2003/881/EK par dzīvnieku veselības un sertifikācijas nosacījumiem attiecībā uz bišu importu (Apis mellifera un Bombus spp.) no dažām trešām valstīm, un ar ko atceļ Komisijas Lēmumu 2000/462/EK (19), I un II pielikums,

| | Komisijas 2004. gada 26. aprīļa Lēmuma 2004/407/EK par sanitārajiem un sertificēšanas pārejas noteikumiem, kas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 piemērojami attiecībā uz fotoželatīna ievešanu no konkrētām trešām valstīm (20), III pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2004. gada 26. aprīļa Lēmuma 2004/407/EK par sanitārajiem un sertificēšanas pārejas noteikumiem, kas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 piemērojami attiecībā uz fotoželatīna ievešanu no konkrētām trešām valstīm (20), III pielikums,

| | Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmuma 2004/438/EK, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta termiski apstrādāta piena, piena produktu un svaigpiena ievešanai Kopienā (21), II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmuma 2004/438/EK, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta termiski apstrādāta piena, piena produktu un svaigpiena ievešanai Kopienā (21), II pielikums,

| | Komisijas 2004. gada 29. jūlija Lēmums 2004/595/EK par tipveida veselības sertifikāta noteikšanu suņu, kaķu un balto sesku ievešanai Kopienā tirdzniecības nolūkā (22) pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2004. gada 29. jūlija Lēmums 2004/595/EK par tipveida veselības sertifikāta noteikšanu suņu, kaķu un balto sesku ievešanai Kopienā tirdzniecības nolūkā (22) pielikums,

| | Komisijas 2004. gada 6. septembra Lēmuma 2004/639/EK, ar ko paredz liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus (23), II pielikums, |
| --- | --- |

Komisijas 2004. gada 6. septembra Lēmuma 2004/639/EK, ar ko paredz liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus (23), II pielikums,

| | Komisijas 2006. gada 4. janvāra Lēmuma 2006/168/EK, ar ko izveido dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz liellopu embriju ievešanu Kopienā un atceļ Lēmumu 2005/217/EK (24), II līdz V pielikums. |
| --- | --- |

Komisijas 2006. gada 4. janvāra Lēmuma 2006/168/EK, ar ko izveido dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz liellopu embriju ievešanu Kopienā un atceļ Lēmumu 2005/217/EK (24), II līdz V pielikums.

---

(1)  OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.

(2)  OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).

(3)  OV L 86, 6.4.1993., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.

(4)  OV L 86, 6.4.1993., 7. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.

(5)  OV L 86, 6.4.1993., 16. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.

(6)  OV L 191, 12.8.1995., 32. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/109/EK (OV L 32, 5.2.2004., 17. lpp.).

(7)  OV L 127, 25.5.1996., 33. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/119/EK (OV L 36, 7.2.2004., 56. lpp.).

(8)  OV L 230, 11.9.1996., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/284/EK (OV L 94, 14.4.2000., 35. lpp.).

(9)  OV L 230, 11.9.1996., 28. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/284/EK.

(10)  OV L 240, 23.9.2000., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/437/EK (OV L 154, 30.4.2004., 65. lpp.).

(11)  OV L 251, 6.10.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.

(12)  OV L 278, 31.10.2000., 26. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/279/EK (OV L 99, 16.4.2002., 17. lpp.).

(13)  OV L 196, 25.7.2002., 45. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/14/EK (OV L 7, 12.1.2007., 28. lpp.).

(14)  OV L 22, 25.1.2003., 38. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/855/EK (OV L 338, 5.12.2006., 45. lpp.).

(15)  OV L 285, 1.11.2003., 38. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/414/EK (OV L 151, 30.4.2004., 65. lpp.).

(16)  OV L 302, 20.11.2003., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/158/EK (OV L 68, 8.3.2007., 10. lpp.).

(17)  OV L 324, 11.12.2003., 37. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/158/EK.

(18)  OV L 325, 12.12.2003., 46. lpp.

(19)  OV L 328, 17.12.2003., 26. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/60/EK (OV L 25, 28.1.2005., 64. lpp.).

(20)  OV L 151, 30.4.2004., 11. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/311/EK (OV L 115, 28.4.2006., 40. lpp.).

(21)  OV L 154, 30.4.2004., 73. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.

(22)  OV L 266, 13.8.2004., 11. lpp.

(23)  OV L 292, 15.9.2004., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.

(24)  OV L 57, 28.2.2006., 19. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.

---