# Publicatieblad L 119/2007

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 119 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 50e jaargang9 mei 2007 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 119

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

50e jaargang9 mei 2007

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG) nr. 501/2007 van de Raad van 7 mei 2007 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 502/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 503/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 houdende opneming van bepaalde benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Pohořelický kapr (BOB) — Žatecký chmel (BOB) — Pomme du Limousin (BOB) — Tome des Bauges (BOB)) | 5 |
| | * | Verordening (EG) nr. 504/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toepassing van aanvullende invoerrechten in de sector melk en zuivelproducten (Gecodificeerde versie) | 7 |
| | * | Verordening (EG) nr. 505/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot voorlopige vaststelling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de krachtens het ACS-protocol en de overeenkomst met India in te voeren rietsuiker voor de leveringsperiode 2007/2008 | 22 |
| | * | Verordening (EG) nr. 506/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 betreffende het opleggen van eisen inzake onderzoek en informatie aan de importeurs of fabrikanten van bepaalde prioriteitstoffen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (
  1
  ) | 24 |
| | * | Verordening (EG) nr. 507/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot 76e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad | 27 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG) nr. 501/2007 van de Raad van 7 mei 2007 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

1

Verordening (EG) nr. 502/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

3

*

Verordening (EG) nr. 503/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 houdende opneming van bepaalde benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Pohořelický kapr (BOB) — Žatecký chmel (BOB) — Pomme du Limousin (BOB) — Tome des Bauges (BOB))

5

*

Verordening (EG) nr. 504/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toepassing van aanvullende invoerrechten in de sector melk en zuivelproducten (Gecodificeerde versie)

7

*

Verordening (EG) nr. 505/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot voorlopige vaststelling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de krachtens het ACS-protocol en de overeenkomst met India in te voeren rietsuiker voor de leveringsperiode 2007/2008

22

*

Verordening (EG) nr. 506/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 betreffende het opleggen van eisen inzake onderzoek en informatie aan de importeurs of fabrikanten van bepaalde prioriteitstoffen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (
  1
  )

1

24

*

Verordening (EG) nr. 507/2007 van de Commissie van 8 mei 2007 tot 76e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

27

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2007/316/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 16 april 2007 tot vaststelling van het namens de Gemeenschap in de Internationale Suikerraad in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 | 29 |
| | | 2007/317/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 16 april 2007 tot vaststelling van het namens de Gemeenschap in de Internationale Graanraad in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van het Graanhandelsverdrag 1995 | 30 |
| | | 2007/318/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 23 april 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie | 31 |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie | 32 |
| | | Commissie |
| | | 2007/319/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 8 september 2006 betreffende steunmaatregel C 45/04 (ex NN 62/04) ten behoeve van de Tsjechische staalproducent Třinecké železárny, a.s.
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5245)

   (
  1
  ) | 37 |
| | | 2007/320/EG |
| | * | Besluit van de Commissie van 22 maart 2007 tot oprichting van een groep van nationale deskundigen voor digitalisering en digitale bewaring | 45 |
| | | 2007/321/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 2 mei 2007 tot vrijstelling van het Verenigd Koninkrijk van bepaalde verplichtingen betreffende het in de handel brengen van groentezaad krachtens Richtlijn 2002/55/EG van de Raad
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1836) | 48 |
| | | 2007/322/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 4 mei 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen betreffende toepassingen van tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen die leiden tot de verontreiniging van drinkwater
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1865)

   (
  1
  ) | 49 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2007/316/EG

*

Besluit van de Raad van 16 april 2007 tot vaststelling van het namens de Gemeenschap in de Internationale Suikerraad in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992

29

2007/317/EG

*

Besluit van de Raad van 16 april 2007 tot vaststelling van het namens de Gemeenschap in de Internationale Graanraad in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van het Graanhandelsverdrag 1995

30

2007/318/EG

*

Besluit van de Raad van 23 april 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

31

Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

32

Commissie

2007/319/EG

*

Beschikking van de Commissie van 8 september 2006 betreffende steunmaatregel C 45/04 (ex NN 62/04) ten behoeve van de Tsjechische staalproducent Třinecké železárny, a.s.
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5245)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5245)

1

37

2007/320/EG

*

Besluit van de Commissie van 22 maart 2007 tot oprichting van een groep van nationale deskundigen voor digitalisering en digitale bewaring

45

2007/321/EG

*

Beschikking van de Commissie van 2 mei 2007 tot vrijstelling van het Verenigd Koninkrijk van bepaalde verplichtingen betreffende het in de handel brengen van groentezaad krachtens Richtlijn 2002/55/EG van de Raad
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1836)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1836)

48

2007/322/EG

*

Beschikking van de Commissie van 4 mei 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen betreffende toepassingen van tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen die leiden tot de verontreiniging van drinkwater
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1865)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1865)

1

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 501/2007 VAN DE RAAD

van 7 mei 2007

tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Met de uitbreiding van de Europese Unie is het aantal middelgrote en kleine bedrijven dat ruw, niet-gelegeerd aluminium gebruikt voor de vervaardiging van halffabricaten en eindproducten aanmerkelijk toegenomen. Voorts is de marktsituatie in de Europese Unie aanmerkelijk gewijzigd door de overnamen van bedrijven in de Europese Unie door wereldwijd opererende industriële concerns en een verdere concentratie van de productie van aluminium op de wereldmarkt. Tezelfdertijd zijn de elektriciteitsprijzen, een belangrijke kostenpost bij de productie van niet-gelegeerd aluminium, fors gestegen, terwijl de ontwikkeling van de wereldeconomie tot een te krap aanbod van ruw aluminium heeft geleid. |
| --- | --- |

(1)

Met de uitbreiding van de Europese Unie is het aantal middelgrote en kleine bedrijven dat ruw, niet-gelegeerd aluminium gebruikt voor de vervaardiging van halffabricaten en eindproducten aanmerkelijk toegenomen. Voorts is de marktsituatie in de Europese Unie aanmerkelijk gewijzigd door de overnamen van bedrijven in de Europese Unie door wereldwijd opererende industriële concerns en een verdere concentratie van de productie van aluminium op de wereldmarkt. Tezelfdertijd zijn de elektriciteitsprijzen, een belangrijke kostenpost bij de productie van niet-gelegeerd aluminium, fors gestegen, terwijl de ontwikkeling van de wereldeconomie tot een te krap aanbod van ruw aluminium heeft geleid.

| (2) | Deze factoren hebben tot een aanmerkelijke stijging van de prijzen van ruw aluminium geleid, terwijl onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven die niet-gelegeerd aluminium verwerken in hoge mate van de rechtenvrije aankoop van dit product zijn uitgesloten. Het douanerecht ten bedrage van 6 % op de basisgrondstof heeft daarom tot gevolg dat het concurrentievermogen van deze bedrijven gevaar loopt en dat het merendeel van deze bedrijven in zijn voortbestaan wordt bedreigd. |
| --- | --- |

(2)

Deze factoren hebben tot een aanmerkelijke stijging van de prijzen van ruw aluminium geleid, terwijl onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven die niet-gelegeerd aluminium verwerken in hoge mate van de rechtenvrije aankoop van dit product zijn uitgesloten. Het douanerecht ten bedrage van 6 % op de basisgrondstof heeft daarom tot gevolg dat het concurrentievermogen van deze bedrijven gevaar loopt en dat het merendeel van deze bedrijven in zijn voortbestaan wordt bedreigd.

| (3) | Indien deze bedrijven van de gemeenschappelijke markt verdwijnen, zal dit zeker leiden tot een vermindering van de concurrentie op de markt voor halffabricaten van aluminium. Ook zou dit nadelige gevolgen hebben voor de werkgelegenheid in de Europese Unie, met name in sommige landelijke gebieden van de nieuwe lidstaten. De gedeeltelijke schorsing van het douanerecht op niet-gelegeerd aluminium zal in zekere mate leiden tot een verbetering van het concurrentievermogen van de middelgrote en kleine bedrijven, waardoor ook de concurrentie op de gemeenschappelijke markt voor halffabricaten en eindproducten van aluminium zal worden versterkt. |
| --- | --- |

(3)

Indien deze bedrijven van de gemeenschappelijke markt verdwijnen, zal dit zeker leiden tot een vermindering van de concurrentie op de markt voor halffabricaten van aluminium. Ook zou dit nadelige gevolgen hebben voor de werkgelegenheid in de Europese Unie, met name in sommige landelijke gebieden van de nieuwe lidstaten. De gedeeltelijke schorsing van het douanerecht op niet-gelegeerd aluminium zal in zekere mate leiden tot een verbetering van het concurrentievermogen van de middelgrote en kleine bedrijven, waardoor ook de concurrentie op de gemeenschappelijke markt voor halffabricaten en eindproducten van aluminium zal worden versterkt.

| (4) | Deze situatie moet worden afgewogen tegen de gevolgen van de schorsing van het douanerecht voor de fabrikanten van niet-gelegeerd aluminium die nog in de Europese Unie aanwezig zijn en in landen met een preferentiële tariefovereenkomst met de Europese Unie. Bijna al deze fabrikanten behoren rechtstreek of onrechtstreeks tot grote industriële concerns buiten de Europese Unie. Het in deze fabrieken geproduceerde en rechtenvrij aangeleverde aluminium wordt voornamelijk gebruikt voor verdere verwerking in fabrieken die banden hebben met deze concerns. Onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven hebben slechts in betrekkelijk geringe mate toegang tot het rechtenvrije niet-gelegeerde aluminium. Desalniettemin, gezien het betrekkelijk hoge niveau van het conventionele douanerecht, namelijk 6 %, zal de autonome gedeeltelijke schorsing van dit recht gevolgen hebben voor de winsten van deze bedrijven op de productie en verwerking, daar er een grotere prijsdruk zal zijn op door verwerking verkregen producten en op het ruwe aluminium dat op de open markt aan onafhankelijke ondernemingen wordt verkocht. |
| --- | --- |

(4)

Deze situatie moet worden afgewogen tegen de gevolgen van de schorsing van het douanerecht voor de fabrikanten van niet-gelegeerd aluminium die nog in de Europese Unie aanwezig zijn en in landen met een preferentiële tariefovereenkomst met de Europese Unie. Bijna al deze fabrikanten behoren rechtstreek of onrechtstreeks tot grote industriële concerns buiten de Europese Unie. Het in deze fabrieken geproduceerde en rechtenvrij aangeleverde aluminium wordt voornamelijk gebruikt voor verdere verwerking in fabrieken die banden hebben met deze concerns. Onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven hebben slechts in betrekkelijk geringe mate toegang tot het rechtenvrije niet-gelegeerde aluminium. Desalniettemin, gezien het betrekkelijk hoge niveau van het conventionele douanerecht, namelijk 6 %, zal de autonome gedeeltelijke schorsing van dit recht gevolgen hebben voor de winsten van deze bedrijven op de productie en verwerking, daar er een grotere prijsdruk zal zijn op door verwerking verkregen producten en op het ruwe aluminium dat op de open markt aan onafhankelijke ondernemingen wordt verkocht.

| (5) | Het verdient daarom aanbeveling het autonome douanerecht gedeeltelijk te schorsen. Hierdoor zullen de onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven hun kosten zien afnemen, waardoor hun concurrentievermogen aanmerkelijk zal verbeteren. |
| --- | --- |

(5)

Het verdient daarom aanbeveling het autonome douanerecht gedeeltelijk te schorsen. Hierdoor zullen de onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven hun kosten zien afnemen, waardoor hun concurrentievermogen aanmerkelijk zal verbeteren.

| (6) | Deze gedeeltelijke schorsing van het autonome douanerecht op ruw, niet-gelegeerd aluminium is passend voor het evenwicht tussen de economische belangen van de betrokken bedrijven. |
| --- | --- |

(6)

Deze gedeeltelijke schorsing van het autonome douanerecht op ruw, niet-gelegeerd aluminium is passend voor het evenwicht tussen de economische belangen van de betrokken bedrijven.

| (7) | Rekening houdend met mogelijke toekomstige wijzigingen in de marktsituatie van ruw, niet-gelegeerd aluminium dient drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening een evaluatie plaats te vinden. |
| --- | --- |

(7)

Rekening houdend met mogelijke toekomstige wijzigingen in de marktsituatie van ruw, niet-gelegeerd aluminium dient drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening een evaluatie plaats te vinden.

| (8) | Daar de gedeeltelijke schorsing betrekking dient te hebben op alle producten die zijn ingedeeld onder GN-code 7601 10 00 en omdat deze niet van tijdelijke aard is, moet bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1) dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(8)

Daar de gedeeltelijke schorsing betrekking dient te hebben op alle producten die zijn ingedeeld onder GN-code 7601 10 00 en omdat deze niet van tijdelijke aard is, moet bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1) dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In het tweede deel (Tabel der rechten), afdeling XV, hoofdstuk 76, van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt de vermelding in kolom 3, voor GN-code 7601 10 00, vervangen door:

„6 (2)

Artikel 2

Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening kan de Raad, op voorstel van de Commissie, het autonome douanerecht van 3 % op in GN-code 7601 10 00 ingedeeld ruw, niet-gelegeerd aluminium aanpassen.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 7 mei 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

H. SEEHOFER

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2007 (PB L 81 van 22.3.2007, blz. 11).

1

(2)  Autonoom recht: 3.”.

2

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 502/2007 VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2007

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 9 mei 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 8 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 41,4 |
| TN | 110,8 |
| TR | 84,2 |
| ZZ | 78,8 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 47,6 |
| IL | 36,4 |
| MA | 50,5 |
| ZZ | 44,4 |
| 0805 50 10 | AR | 37,5 |
| ZZ | 37,5 |
| 0808 10 80 | AR | 77,6 |
| BR | 73,9 |
| CL | 87,6 |
| CN | 91,5 |
| NZ | 115,0 |
| US | 127,2 |
| UY | 70,5 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

41,4

TN

110,8

TR

84,2

ZZ

78,8

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

118,8

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

107,6

ZZ

107,6

0805 10 20

CU

43,2

EG

47,6

IL

36,4

MA

50,5

ZZ

44,4

0805 50 10

AR

37,5

ZZ

37,5

0808 10 80

AR

77,6

BR

73,9

CL

87,6

CN

91,5

NZ

115,0

US

127,2

UY

70,5

ZA

87,4

ZZ

91,3

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 503/2007 VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2007

houdende opneming van bepaalde benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Pohořelický kapr (BOB) — Žatecký chmel (BOB) — Pomme du Limousin (BOB) — Tome des Bauges (BOB))

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 7, lid 4, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, en krachtens artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 zijn de aanvraag van Tsjechië tot registratie van de benamingen „Pohořelický kapr” en „Žatecký chmel” en de aanvraag van Frankrijk tot registratie van de benamingen „Pomme du Limousin” en „Tome des Bauges” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, en krachtens artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 zijn de aanvraag van Tsjechië tot registratie van de benamingen „Pohořelický kapr” en „Žatecký chmel” en de aanvraag van Frankrijk tot registratie van de benamingen „Pomme du Limousin” en „Tome des Bauges” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2).

| (2) | Aangezien bij de Commissie geen bezwaarschriften zijn ingediend op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moeten deze benamingen worden opgenomen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”, |
| --- | --- |

(2)

Aangezien bij de Commissie geen bezwaarschriften zijn ingediend op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moeten deze benamingen worden opgenomen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De benamingen in de bijlage bij deze verordening worden opgenomen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

1

(2)  PB C 202 van 25.8.2006, blz. 2 (Pohořelický kapr); PB C 204 van 26.8.2006, blz. 30 (Žatecký chmel); PB C 204 van 26.8.2006, blz. 26 (Pomme du Limousin); PB C 211 van 2.9.2006, blz. 8 (Tome des Bauges).

2

---

BIJLAGE

In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie

Categorie 1.3. —   Kaas

FRANKRIJK

Tome des Bauges (BOB).

Categorie 1.6. —   Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

FRANKRIJK

Pomme du Limousin (BOB).

Categorie 1.7. —   Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren

TSJECHIË

Pohořelický kapr (BOB).

Categorie 1.8. —   Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

TSJECHIË

Žatecký chmel (BOB).

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 504/2007 VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2007

tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toepassing van aanvullende invoerrechten in de sector melk en zuivelproducten

(Gecodificeerde versie)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 28, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1598/95 van de Commissie van 30 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toepassing van aanvullende invoerrechten in de sector melk en zuivelproducten (2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1598/95 van de Commissie van 30 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toepassing van aanvullende invoerrechten in de sector melk en zuivelproducten (2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.

| (2) | Op grond van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt bij de invoer van een of meer onder die verordening vallende producten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast als aan bepaalde voorwaarden van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw (4) wordt voldaan, behalve wanneer de invoer de communautaire markt niet dreigt te verstoren of de gevolgen niet in verhouding staan tot het beoogde doel. De aanvullende invoerrechten kunnen met name worden opgelegd als de prijzen bij invoer lager zijn dan de prijzen beneden welke die rechten mogen worden toegepast. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt bij de invoer van een of meer onder die verordening vallende producten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast als aan bepaalde voorwaarden van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw (4) wordt voldaan, behalve wanneer de invoer de communautaire markt niet dreigt te verstoren of de gevolgen niet in verhouding staan tot het beoogde doel. De aanvullende invoerrechten kunnen met name worden opgelegd als de prijzen bij invoer lager zijn dan de prijzen beneden welke die rechten mogen worden toegepast.

| (3) | De uitvoeringsbepalingen van die regeling voor de sector melk en zuivelproducten moeten worden vastgesteld en de prijzen beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, moeten worden bekendgemaakt. |
| --- | --- |

(3)

De uitvoeringsbepalingen van die regeling voor de sector melk en zuivelproducten moeten worden vastgesteld en de prijzen beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, moeten worden bekendgemaakt.

| (4) | De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht moeten worden geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt en op de communautaire invoermarkt voor het product. De lidstaten moeten de prijzen in de diverse afzetstadia met regelmatige tussenpozen meedelen om de Commissie in staat te stellen de representatieve prijzen en de overeenkomstige aanvullende rechten vast te stellen. |
| --- | --- |

(4)

De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht moeten worden geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt en op de communautaire invoermarkt voor het product. De lidstaten moeten de prijzen in de diverse afzetstadia met regelmatige tussenpozen meedelen om de Commissie in staat te stellen de representatieve prijzen en de overeenkomstige aanvullende rechten vast te stellen.

| (5) | De importeur heeft de mogelijkheid om het aanvullende invoerrecht op een andere basis dan de representatieve prijs te laten berekenen. In dat geval moet hij evenwel een zekerheid stellen die gelijk is aan het bedrag van het aanvullende recht dat hij zou hebben betaald als dit recht op basis van de representatieve prijs was berekend. De zekerheid wordt vrijgegeven als binnen een bepaalde termijn het bewijs wordt geleverd dat de voorwaarden voor de afzet van de betrokken partij in acht zijn genomen. Met het oog op de achteraf uitgevoerde controles moet worden gepreciseerd dat de verschuldigde rechten worden ingevorderd overeenkomstig het bepaalde in artikel 220 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (5). Het is, in het kader van alle controles, billijk om te bepalen dat de verschuldigde rechten worden verhoogd met een rente. Op grond van de uitkomsten van de regelmatige toetsing van de gegevens waarop de verificatie van de invoerprijzen voor melk en zuivelproducten is gebaseerd, moeten bij de invoer van bepaalde producten aanvullende rechten worden toegepast, waarbij rekening moet worden gehouden met prijsschommelingen naar gelang van de oorsprong van het product. De prijzen moeten derhalve worden bekendgemaakt. |
| --- | --- |

(5)

De importeur heeft de mogelijkheid om het aanvullende invoerrecht op een andere basis dan de representatieve prijs te laten berekenen. In dat geval moet hij evenwel een zekerheid stellen die gelijk is aan het bedrag van het aanvullende recht dat hij zou hebben betaald als dit recht op basis van de representatieve prijs was berekend. De zekerheid wordt vrijgegeven als binnen een bepaalde termijn het bewijs wordt geleverd dat de voorwaarden voor de afzet van de betrokken partij in acht zijn genomen. Met het oog op de achteraf uitgevoerde controles moet worden gepreciseerd dat de verschuldigde rechten worden ingevorderd overeenkomstig het bepaalde in artikel 220 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (5). Het is, in het kader van alle controles, billijk om te bepalen dat de verschuldigde rechten worden verhoogd met een rente. Op grond van de uitkomsten van de regelmatige toetsing van de gegevens waarop de verificatie van de invoerprijzen voor melk en zuivelproducten is gebaseerd, moeten bij de invoer van bepaalde producten aanvullende rechten worden toegepast, waarbij rekening moet worden gehouden met prijsschommelingen naar gelang van de oorsprong van het product. De prijzen moeten derhalve worden bekendgemaakt.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De in artikel 28, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde aanvullende invoerrechten, hierna „aanvullende rechten” genoemd, worden toegepast voor de in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde producten.

2.   De in artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn aangegeven in bijlage I bij de onderhavige verordening.

3.   In de zin van deze verordening wordt onder representatieve prijs de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde prijs verstaan.

Artikel 2

1.   Bij de vaststelling van de in artikel 28, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde representatieve prijzen wordt met name rekening gehouden met:

| a) | de prijzen op de markten van de derde landen; |
| --- | --- |

a)

de prijzen op de markten van de derde landen;

| b) | de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap; |
| --- | --- |

b)

de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap;

| c) | de prijzen in de Gemeenschap in de diverse afzetstadia van de ingevoerde producten. |
| --- | --- |

c)

de prijzen in de Gemeenschap in de diverse afzetstadia van de ingevoerde producten.

2.   De representatieve prijzen worden door de Commissie vastgesteld. Zij gelden zolang zij niet worden gewijzigd.

3.   De aanvullende rechten die op grond van artikel 4, lid 3, van toepassing zijn, worden tegelijk met de representatieve prijzen door de Commissie vastgesteld.

Artikel 3

Als het verschil tussen de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, en de overeenkomstig artikel 4, lid 1, dan wel lid 3, voor de vaststelling van dat recht in aanmerking te nemen invoerprijs, hierna „de invoerprijs” genoemd,

| a) | lager is dan of gelijk is aan 10 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 0; |
| --- | --- |

a)

lager is dan of gelijk is aan 10 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 0;

| b) | hoger is dan 10 % maar lager is dan of gelijk is aan 40 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 30 % van het bedrag boven de 10 %; |
| --- | --- |

b)

hoger is dan 10 % maar lager is dan of gelijk is aan 40 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 30 % van het bedrag boven de 10 %;

| c) | hoger is dan 40 % maar lager is dan of gelijk is aan 60 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 50 % van het bedrag boven de 40 %, verhoogd met het onder b) bedoelde aanvullende recht; |
| --- | --- |

c)

hoger is dan 40 % maar lager is dan of gelijk is aan 60 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 50 % van het bedrag boven de 40 %, verhoogd met het onder b) bedoelde aanvullende recht;

| d) | hoger is dan 60 % maar lager is dan of gelijk is aan 75 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 70 % van het bedrag boven de 60 %, verhoogd met de onder b) en c) bedoelde aanvullende rechten; |
| --- | --- |

d)

hoger is dan 60 % maar lager is dan of gelijk is aan 75 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 70 % van het bedrag boven de 60 %, verhoogd met de onder b) en c) bedoelde aanvullende rechten;

| e) | hoger is dan 75 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 90 % van het bedrag boven de 75 %, verhoogd met de onder b), c) en d) bedoelde aanvullende rechten. |
| --- | --- |

e)

hoger is dan 75 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 90 % van het bedrag boven de 75 %, verhoogd met de onder b), c) en d) bedoelde aanvullende rechten.

De in de eerste alinea, onder a) tot en met e), bedoelde berekeningen geschieden overeenkomstig de tabel in bijlage I.

Artikel 4

1.   De importeur kan, op zijn verzoek, het aanvullende recht laten vaststellen op basis van de invoerprijs cif voor de betrokken zending als deze prijs hoger is dan de in artikel 2, lid 2, bedoelde representatieve prijs die van toepassing is.

Het aanvullende recht wordt slechts op basis van de cif-invoerprijs vastgesteld als de belanghebbende bij de bevoegde instanties van de lidstaat van invoer ten minste de volgende bewijsstukken indient:

| a) | het aankoopcontract, of elk ander gelijkwaardig bewijs; |
| --- | --- |

a)

het aankoopcontract, of elk ander gelijkwaardig bewijs;

| b) | het verzekeringscontract; |
| --- | --- |

b)

het verzekeringscontract;

| c) | de factuur; |
| --- | --- |

c)

de factuur;

| d) | het transportcontract (in voorkomend geval); |
| --- | --- |

d)

het transportcontract (in voorkomend geval);

| e) | het certificaat van oorsprong; |
| --- | --- |

e)

het certificaat van oorsprong;

| f) | en, in geval van transport over zee, het cognossement. |
| --- | --- |

f)

en, in geval van transport over zee, het cognossement.

2.   In het in lid 1 bedoelde geval moet de importeur een zekerheid stellen die gelijk is aan het bedrag van de aanvullende rechten die hij zou hebben betaald als deze op basis van de voor het betrokken product geldende representatieve prijs waren berekend.

Binnen een termijn van vier maanden na de datum van aanvaarding van de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen van de betrokken producten moet de importeur, uiterlijk één maand na de verkoop van de producten, bewijzen dat de zending is afgezet tegen voorwaarden die bevestigen dat de in lid 1 bedoelde prijzen reële prijzen zijn. Als de bovenbedoelde termijnen niet in acht worden genomen, wordt de gestelde zekerheid verbeurd. Op naar behoren gemotiveerd verzoek van de importeur kan de bevoegde instantie de termijn van vier maanden evenwel met maximaal drie maanden verlengen.

De gestelde zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen inzake de afzetvoorwaarden ten genoegen van de douaneautoriteiten worden geleverd.

In het tegengestelde geval wordt de zekerheid verbeurd en worden met het betrokken bedrag de aanvullende rechten betaald. Als de bevoegde instanties, bij een verificatie, constateren dat de in dit artikel vastgestelde voorwaarden niet in acht zijn genomen, vorderen zij de verschuldigde rechten in overeenkomstig het bepaalde in artikel 220 van Verordening (EEG) nr. 2913/92. Bij de vaststelling van het bedrag of het resterende bedrag aan rechten dat moet worden ingevorderd, wordt een rente toegepast die loopt vanaf de datum waarop de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, tot de datum van de invordering. De rentevoet is die welke, volgens het nationale recht, bij invorderingen van toepassing is.

3.   Als geen verzoek zoals bedoeld in lid 1 wordt ingediend, moet voor de vaststelling van een aanvullend recht de in artikel 2, lid 2, bedoelde representatieve prijs in aanmerking worden genomen als invoerprijs cif voor de betrokken zending. In dat geval wordt het aanvullende recht berekend aan de hand van de tabel in bijlage I.

Artikel 5

Verordening (EG) nr. 1598/95 wordt ingetrokken.

Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.

Artikel 6

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 151 van 1.7.1995, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2325/96 (PB L 316 van 5.12.1996, blz. 11).

2

(3)  Zie bijlage II.

3

(4)  PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.

4

(5)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

5

---

BIJLAGE I

Aanvullende rechten bij invoer in de sector melk en zuivelproducten

| (in EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Prijs beneden welke een aanvullend recht van toepassing is | Als de prijs bij invoer | bedraagt het aanvullende invoerrecht | Als de prijs bij invoer | bedraagt het aanvullende invoerrecht | Als de prijs bij invoer | bedraagt het aanvullende invoerrecht | Als de prijs bij invoer lager is dan (4) | bedraagt het aanvullende invoerrecht |
| lager is dan (1) | gelijk is aan of hoger is dan | lager is dan (2) | gelijk is aan of hoger is dan | lager is dan (3) | gelijk is aan of hoger is dan |
| 0401 10 10 | 37,50 | 33,75 | 22,50 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 22,50 | 15,00 | 3,38 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 15,00 | 9,38 | 7,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 9,38 | 11,06 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 10 90 | 25,80 | 23,22 | 15,48 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 15,48 | 10,32 | 2,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 10,32 | 6,45 | 4,90 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 6,45 | 7,61 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 20 11 | 41,10 | 36,99 | 24,66 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 24,66 | 16,44 | 3,70 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 16,44 | 10,28 | 7,81 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 10,28 | 12,12 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 20 19 | 18,80 | 16,92 | 11,28 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 11,28 | 7,52 | 1,69 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 7,52 | 4,70 | 3,57 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 4,70 | 5,55 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 20 91 | 48,80 | 43,92 | 29,28 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 29,28 | 19,52 | 4,39 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 19,52 | 12,20 | 9,27 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 12,20 | 14,40 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 20 99 | 19,90 | 17,91 | 11,94 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 11,94 | 7,96 | 1,79 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 7,96 | 4,98 | 3,78 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 4,98 | 5,87 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 30 11 | 300,00 | 270,00 | 180,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 180,00 | 120,00 | 27,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 120,00 | 75,00 | 57,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 75,00 | 88,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 30 19 | 250,00 | 225,00 | 150,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 150,00 | 100,00 | 22,50 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 100,00 | 62,50 | 47,50 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 62,50 | 73,75 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 30 31 | 233,30 | 209,97 | 139,98 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 139,98 | 93,32 | 21,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 93,32 | 58,33 | 44,33 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 58,33 | 68,82 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 30 39 | 231,70 | 208,53 | 139,02 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 139,02 | 92,68 | 20,85 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 92,68 | 57,93 | 44,02 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 57,93 | 68,35 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0401 30 99 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 25,00 | 29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 10 11 | 132,00 | 118,80 | 79,20 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 79,20 | 52,80 | 11,88 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 52,80 | 33,00 | 25,08 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 33,00 | 38,94 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 10 19 | 70,60 | 63,54 | 42,36 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 42,36 | 28,24 | 6,35 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 28,24 | 17,65 | 13,41 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 17,65 | 20,83 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 10 91 | 85,50 | 76,95 | 51,30 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 51,30 | 34,20 | 7,70 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 34,20 | 21,38 | 16,25 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 21,38 | 25,22 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 10 99 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 41,68 | 49,18 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 21 11 | 146,80 | 132,12 | 88,08 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 88,08 | 58,72 | 13,21 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 58,72 | 36,70 | 27,89 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 36,70 | 43,31 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 21 17 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 36,48 | 43,04 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 21 19 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 36,48 | 43,04 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 21 91 | 185,60 | 167,04 | 111,36 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 111,36 | 74,24 | 16,70 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 74,24 | 46,40 | 35,26 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 46,40 | 54,75 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 21 99 | 148,40 | 133,56 | 89,04 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 89,04 | 59,36 | 13,36 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 59,36 | 37,10 | 28,20 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 37,10 | 43,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 29 11 | 400,40 | 360,36 | 240,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 240,24 | 160,16 | 36,04 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 160,16 | 100,10 | 76,08 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 100,10 | 118,12 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 29 15 | 85,00 | 76,50 | 51,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 51,00 | 34,00 | 7,65 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 34,00 | 21,25 | 16,15 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 21,25 | 25,08 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 91 11 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 20,85 | 24,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 91 19 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 20,85 | 24,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 91 31 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 19,15 | 22,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 91 39 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 19,15 | 22,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 91 59 | 141,20 | 127,08 | 84,72 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 84,72 | 56,48 | 12,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 56,48 | 35,30 | 26,83 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 35,30 | 41,65 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 91 91 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 25,00 | 29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 91 99 | 75,00 | 67,50 | 45,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 45,00 | 30,00 | 6,75 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 30,00 | 18,75 | 14,25 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 18,75 | 22,13 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 99 11 | 83,20 | 74,88 | 49,92 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 49,92 | 33,28 | 7,49 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 33,28 | 20,80 | 15,81 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 20,80 | 24,54 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0402 99 31 | 400,00 | 360,00 | 240,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 240,00 | 160,00 | 36,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 160,00 | 100,00 | 76,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 100,00 | 118,00 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 10 11 | 116,90 | 105,21 | 70,14 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 70,14 | 46,76 | 10,52 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 46,76 | 29,23 | 22,21 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 29,23 | 34,49 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 10 13 | 170,00 | 153,00 | 102,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 102,00 | 68,00 | 15,30 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 68,00 | 42,50 | 32,30 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 42,50 | 50,15 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 10 19 | 174,50 | 157,05 | 104,70 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 104,70 | 69,80 | 15,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 69,80 | 43,63 | 33,16 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 43,63 | 51,48 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 10 31 | 93,30 | 83,97 | 55,98 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 55,98 | 37,32 | 8,40 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 37,32 | 23,33 | 17,73 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 23,33 | 27,52 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 10 33 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 22,73 | 26,82 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 10 39 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 22,73 | 26,82 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 11 | 62,50 | 56,25 | 37,50 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 37,50 | 25,00 | 5,63 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 25,00 | 15,63 | 11,88 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 15,63 | 18,44 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 13 | 184,50 | 166,05 | 110,70 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 110,70 | 73,80 | 16,61 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 73,80 | 46,13 | 35,06 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 46,13 | 54,43 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 19 | 172,40 | 155,16 | 103,44 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 103,44 | 68,96 | 15,52 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 68,96 | 43,10 | 32,76 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 43,10 | 50,86 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 33 | 175,00 | 157,50 | 105,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 105,00 | 70,00 | 15,75 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 70,00 | 43,75 | 33,25 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 43,75 | 51,63 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 51 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 41,68 | 49,18 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 53 | 160,00 | 144,00 | 96,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 96,00 | 64,00 | 14,40 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 64,00 | 40,00 | 30,40 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 40,00 | 47,20 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 59 | 50,00 | 45,00 | 30,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 30,00 | 20,00 | 4,50 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 20,00 | 12,50 | 9,50 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 12,50 | 14,75 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 61 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 25,00 | 29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 63 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 25,00 | 29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0403 90 69 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 25,00 | 29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0404 90 21 | 114,70 | 103,23 | 68,82 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 68,82 | 45,88 | 10,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 45,88 | 28,68 | 21,79 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 28,68 | 33,84 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0404 90 29 | 184,40 | 165,96 | 110,64 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 110,64 | 73,76 | 16,60 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 73,76 | 46,10 | 35,04 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 46,10 | 54,40 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0404 90 81 | 86,20 | 77,58 | 51,72 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 51,72 | 34,48 | 7,76 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 34,48 | 21,55 | 16,38 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 21,55 | 25,43 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0404 90 83 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 25,00 | 29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0405 10 11 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 62,08 | 73,25 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0405 10 19 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 62,08 | 73,25 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0405 10 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 46,43 | 54,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0405 90 10 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 46,43 | 54,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0405 90 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 46,43 | 54,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 10 20 | 277,60 | 249,84 | 166,56 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 166,56 | 111,04 | 24,98 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 111,04 | 69,40 | 52,74 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 69,40 | 81,89 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 10 80 | 380,00 | 342,00 | 228,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 228,00 | 152,00 | 34,20 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 152,00 | 95,00 | 72,20 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 95,00 | 112,10 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 20 90 | 381,30 | 343,17 | 228,78 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 228,78 | 152,52 | 34,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 152,52 | 95,33 | 72,45 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 95,33 | 112,48 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 30 10 | 329,50 | 296,55 | 197,70 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 197,70 | 131,80 | 29,66 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 131,80 | 82,38 | 62,61 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 82,38 | 97,20 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 30 31 | 315,30 | 283,77 | 189,18 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 189,18 | 126,12 | 28,38 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 126,12 | 78,83 | 59,91 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 78,83 | 93,01 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 30 39 | 336,90 | 303,21 | 202,14 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 202,14 | 134,76 | 30,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 134,76 | 84,23 | 64,01 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 84,23 | 99,39 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 30 90 | 327,30 | 294,57 | 196,38 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 196,38 | 130,92 | 29,46 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 130,92 | 81,83 | 62,19 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 81,83 | 96,55 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 40 10 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 64,38 | 75,96 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 40 50 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 64,38 | 75,96 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 40 90 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 64,38 | 75,96 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 01 | 288,90 | 260,01 | 173,34 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 173,34 | 115,56 | 26,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 115,56 | 72,23 | 54,89 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 72,23 | 85,23 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 13 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 123,85 | 146,14 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 15 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 123,85 | 146,14 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 17 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 123,85 | 146,14 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 18 | 526,80 | 474,12 | 316,08 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 316,08 | 210,72 | 47,41 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 210,72 | 131,70 | 100,09 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 131,70 | 155,41 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 21 | 271,00 | 243,90 | 162,60 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 162,60 | 108,40 | 24,39 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 108,40 | 67,75 | 51,49 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 67,75 | 79,95 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 23 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 25 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 27 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 29 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 32 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 35 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 37 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 39 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 66,03 | 77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 50 | 306,40 | 275,76 | 183,84 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 183,24 | 122,56 | 27,58 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 122,56 | 76,60 | 58,22 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 76,60 | 90,39 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 61 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 78,45 | 92,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 63 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 78,45 | 92,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 69 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 78,45 | 92,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 73 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 75 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 76 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 78 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 79 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 81 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 82 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 84 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 85 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 86 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 87 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 88 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 77,60 | 91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0404 90 93 | 320,00 | 288,00 | 192,00 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 192,00 | 128,00 | 28,80 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 128,00 | 80,00 | 60,80 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 80,00 | 94,40 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |
| 0406 90 99 | 413,50 | 372,15 | 248,10 | 30 % van [(1) — prijs bij invoer] | 248,10 | 165,40 | 37,22 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer] | 165,40 | 103,38 | 78,57 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer] | 103,38 | 121,98 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer] |

(in EUR/100 kg)

GN-code

Prijs beneden welke een aanvullend recht van toepassing is

Als de prijs bij invoer

bedraagt het aanvullende invoerrecht

Als de prijs bij invoer

bedraagt het aanvullende invoerrecht

Als de prijs bij invoer

bedraagt het aanvullende invoerrecht

Als de prijs bij invoer lager is dan (4)

bedraagt het aanvullende invoerrecht

lager is dan (1)

gelijk is aan of hoger is dan

lager is dan (2)

gelijk is aan of hoger is dan

lager is dan (3)

gelijk is aan of hoger is dan

0401 10 10

37,50

33,75

22,50

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

22,50

15,00

3,38 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

15,00

9,38

7,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

9,38

11,06 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 10 90

25,80

23,22

15,48

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

15,48

10,32

2,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

10,32

6,45

4,90 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

6,45

7,61 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 20 11

41,10

36,99

24,66

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

24,66

16,44

3,70 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

16,44

10,28

7,81 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

10,28

12,12 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 20 19

18,80

16,92

11,28

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

11,28

7,52

1,69 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

7,52

4,70

3,57 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

4,70

5,55 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 20 91

48,80

43,92

29,28

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

29,28

19,52

4,39 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

19,52

12,20

9,27 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

12,20

14,40 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 20 99

19,90

17,91

11,94

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

11,94

7,96

1,79 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

7,96

4,98

3,78 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

4,98

5,87 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 30 11

300,00

270,00

180,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

180,00

120,00

27,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

120,00

75,00

57,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

75,00

88,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 30 19

250,00

225,00

150,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

150,00

100,00

22,50 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

100,00

62,50

47,50 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

62,50

73,75 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 30 31

233,30

209,97

139,98

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

139,98

93,32

21,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

93,32

58,33

44,33 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

58,33

68,82 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 30 39

231,70

208,53

139,02

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

139,02

92,68

20,85 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

92,68

57,93

44,02 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

57,93

68,35 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0401 30 99

100,00

90,00

60,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

60,00

40,00

9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

40,00

25,00

19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

25,00

29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 10 11

132,00

118,80

79,20

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

79,20

52,80

11,88 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

52,80

33,00

25,08 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

33,00

38,94 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 10 19

70,60

63,54

42,36

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

42,36

28,24

6,35 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

28,24

17,65

13,41 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

17,65

20,83 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 10 91

85,50

76,95

51,30

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

51,30

34,20

7,70 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

34,20

21,38

16,25 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

21,38

25,22 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 10 99

166,70

150,03

100,02

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

100,02

66,68

15,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

66,68

41,68

31,67 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

41,68

49,18 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 21 11

146,80

132,12

88,08

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

88,08

58,72

13,21 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

58,72

36,70

27,89 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

36,70

43,31 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 21 17

145,90

131,31

87,54

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

87,54

58,36

13,13 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

58,36

36,48

27,72 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

36,48

43,04 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 21 19

145,90

131,31

87,54

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

87,54

58,36

13,13 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

58,36

36,48

27,72 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

36,48

43,04 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 21 91

185,60

167,04

111,36

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

111,36

74,24

16,70 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

74,24

46,40

35,26 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

46,40

54,75 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 21 99

148,40

133,56

89,04

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

89,04

59,36

13,36 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

59,36

37,10

28,20 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

37,10

43,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 29 11

400,40

360,36

240,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

240,24

160,16

36,04 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

160,16

100,10

76,08 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

100,10

118,12 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 29 15

85,00

76,50

51,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

51,00

34,00

7,65 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

34,00

21,25

16,15 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

21,25

25,08 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 91 11

83,40

75,06

50,04

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

50,04

33,36

7,51 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

33,36

20,85

15,85 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

20,85

24,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 91 19

83,40

75,06

50,04

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

50,04

33,36

7,51 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

33,36

20,85

15,85 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

20,85

24,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 91 31

76,60

68,94

45,96

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

45,96

30,64

6,89 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

30,64

19,15

14,55 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

19,15

22,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 91 39

76,60

68,94

45,96

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

45,96

30,64

6,89 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

30,64

19,15

14,55 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

19,15

22,60 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 91 59

141,20

127,08

84,72

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

84,72

56,48

12,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

56,48

35,30

26,83 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

35,30

41,65 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 91 91

100,00

90,00

60,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

60,00

40,00

9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

40,00

25,00

19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

25,00

29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 91 99

75,00

67,50

45,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

45,00

30,00

6,75 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

30,00

18,75

14,25 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

18,75

22,13 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 99 11

83,20

74,88

49,92

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

49,92

33,28

7,49 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

33,28

20,80

15,81 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

20,80

24,54 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0402 99 31

400,00

360,00

240,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

240,00

160,00

36,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

160,00

100,00

76,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

100,00

118,00 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 10 11

116,90

105,21

70,14

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

70,14

46,76

10,52 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

46,76

29,23

22,21 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

29,23

34,49 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 10 13

170,00

153,00

102,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

102,00

68,00

15,30 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

68,00

42,50

32,30 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

42,50

50,15 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 10 19

174,50

157,05

104,70

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

104,70

69,80

15,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

69,80

43,63

33,16 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

43,63

51,48 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 10 31

93,30

83,97

55,98

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

55,98

37,32

8,40 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

37,32

23,33

17,73 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

23,33

27,52 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 10 33

90,90

81,81

54,54

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

54,54

36,36

8,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

36,36

22,73

17,27 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

22,73

26,82 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 10 39

90,90

81,81

54,54

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

54,54

36,36

8,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

36,36

22,73

17,27 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

22,73

26,82 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 11

62,50

56,25

37,50

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

37,50

25,00

5,63 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

25,00

15,63

11,88 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

15,63

18,44 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 13

184,50

166,05

110,70

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

110,70

73,80

16,61 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

73,80

46,13

35,06 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

46,13

54,43 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 19

172,40

155,16

103,44

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

103,44

68,96

15,52 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

68,96

43,10

32,76 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

43,10

50,86 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 33

175,00

157,50

105,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

105,00

70,00

15,75 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

70,00

43,75

33,25 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

43,75

51,63 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 51

166,70

150,03

100,02

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

100,02

66,68

15,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

66,68

41,68

31,67 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

41,68

49,18 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 53

160,00

144,00

96,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

96,00

64,00

14,40 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

64,00

40,00

30,40 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

40,00

47,20 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 59

50,00

45,00

30,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

30,00

20,00

4,50 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

20,00

12,50

9,50 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

12,50

14,75 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 61

100,00

90,00

60,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

60,00

40,00

9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

40,00

25,00

19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

25,00

29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 63

100,00

90,00

60,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

60,00

40,00

9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

40,00

25,00

19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

25,00

29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0403 90 69

100,00

90,00

60,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

60,00

40,00

9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

40,00

25,00

19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

25,00

29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0404 90 21

114,70

103,23

68,82

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

68,82

45,88

10,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

45,88

28,68

21,79 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

28,68

33,84 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0404 90 29

184,40

165,96

110,64

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

110,64

73,76

16,60 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

73,76

46,10

35,04 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

46,10

54,40 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0404 90 81

86,20

77,58

51,72

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

51,72

34,48

7,76 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

34,48

21,55

16,38 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

21,55

25,43 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0404 90 83

100,00

90,00

60,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

60,00

40,00

9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

40,00

25,00

19,00 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

25,00

29,50 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0405 10 11

248,30

223,47

148,98

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

148,98

99,32

22,35 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

99,32

62,08

47,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

62,08

73,25 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0405 10 19

248,30

223,47

148,98

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

148,98

99,32

22,35 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

99,32

62,08

47,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

62,08

73,25 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0405 10 90

185,70

167,13

111,42

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

111,42

74,28

16,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

74,28

46,43

35,28 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

46,43

54,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0405 90 10

185,70

167,13

111,42

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

111,42

74,28

16,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

74,28

46,43

35,28 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

46,43

54,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0405 90 90

185,70

167,13

111,42

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

111,42

74,28

16,71 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

74,28

46,43

35,28 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

46,43

54,78 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 10 20

277,60

249,84

166,56

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

166,56

111,04

24,98 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

111,04

69,40

52,74 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

69,40

81,89 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 10 80

380,00

342,00

228,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

228,00

152,00

34,20 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

152,00

95,00

72,20 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

95,00

112,10 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 20 90

381,30

343,17

228,78

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

228,78

152,52

34,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

152,52

95,33

72,45 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

95,33

112,48 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 30 10

329,50

296,55

197,70

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

197,70

131,80

29,66 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

131,80

82,38

62,61 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

82,38

97,20 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 30 31

315,30

283,77

189,18

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

189,18

126,12

28,38 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

126,12

78,83

59,91 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

78,83

93,01 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 30 39

336,90

303,21

202,14

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

202,14

134,76

30,32 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

134,76

84,23

64,01 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

84,23

99,39 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 30 90

327,30

294,57

196,38

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

196,38

130,92

29,46 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

130,92

81,83

62,19 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

81,83

96,55 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 40 10

257,50

231,75

154,50

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

154,50

103,00

23,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

103,00

64,38

48,93 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

64,38

75,96 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 40 50

257,50

231,75

154,50

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

154,50

103,00

23,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

103,00

64,38

48,93 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

64,38

75,96 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 40 90

257,50

231,75

154,50

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

154,50

103,00

23,18 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

103,00

64,38

48,93 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

64,38

75,96 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 01

288,90

260,01

173,34

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

173,34

115,56

26,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

115,56

72,23

54,89 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

72,23

85,23 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 13

495,40

445,86

297,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

297,24

198,16

44,59 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

198,16

123,85

94,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

123,85

146,14 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 15

495,40

445,86

297,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

297,24

198,16

44,59 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

198,16

123,85

94,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

123,85

146,14 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 17

495,40

445,86

297,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

297,24

198,16

44,59 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

198,16

123,85

94,13 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

123,85

146,14 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 18

526,80

474,12

316,08

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

316,08

210,72

47,41 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

210,72

131,70

100,09 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

131,70

155,41 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 21

271,00

243,90

162,60

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

162,60

108,40

24,39 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

108,40

67,75

51,49 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

67,75

79,95 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 23

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 25

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 27

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 29

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 32

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 35

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 37

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 39

264,10

237,69

158,46

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

158,46

105,64

23,77 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

105,64

66,03

50,18 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

66,03

77,91 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 50

306,40

275,76

183,84

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

183,24

122,56

27,58 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

122,56

76,60

58,22 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

76,60

90,39 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 61

313,80

282,42

188,28

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

188,28

125,52

28,24 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

125,52

78,45

59,62 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

78,45

92,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 63

313,80

282,42

188,28

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

188,28

125,52

28,24 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

125,52

78,45

59,62 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

78,45

92,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 69

313,80

282,42

188,28

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

188,28

125,52

28,24 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

125,52

78,45

59,62 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

78,45

92,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 73

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 75

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 76

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 78

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 79

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 81

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 82

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 84

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 85

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 86

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 87

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 88

310,40

279,36

186,24

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

186,24

124,16

27,94 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

124,16

77,60

58,98 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

77,60

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0404 90 93

320,00

288,00

192,00

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

192,00

128,00

28,80 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

128,00

80,00

60,80 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

80,00

94,40 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

0406 90 99

413,50

372,15

248,10

30 % van [(1) — prijs bij invoer]

248,10

165,40

37,22 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

165,40

103,38

78,57 + 70 % van [(3) — prijs bij invoer]

103,38

121,98 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

---

BIJLAGE II

Ingetrokken verordening met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan

| Verordening (EG) nr. 1598/95 van de Commissie (PB L 151 van 1.7.1995, blz. 1) | |
| --- | --- |
| Verordening (EG) nr. 2931/95 van de Commissie (PB L 307 van 20.12.1995, blz. 10) | Uitsluitend artikel 8 |
| Verordening (EG) nr. 1756/96 van de Commissie (PB L 230 van 11.9.1996, blz. 6) | |
| Verordening (EG) nr. 2325/96 van de Commissie (PB L 316 van 5.12.1996, blz. 11) | Uitsluitend artikel 1 |

Verordening (EG) nr. 1598/95 van de Commissie (PB L 151 van 1.7.1995, blz. 1)

Verordening (EG) nr. 2931/95 van de Commissie (PB L 307 van 20.12.1995, blz. 10)

Uitsluitend artikel 8

Verordening (EG) nr. 1756/96 van de Commissie (PB L 230 van 11.9.1996, blz. 6)

Verordening (EG) nr. 2325/96 van de Commissie (PB L 316 van 5.12.1996, blz. 11)

Uitsluitend artikel 1

---

BIJLAGE III

Concordantietabel

| Verordening (EG) nr. 1598/95 | De onderhavige verordening |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2, lid 1, eerste streepje | Artikel 2, lid 1, onder a) |
| Artikel 2, lid 1, tweede streepje | Artikel 2, lid 1, onder b) |
| Artikel 2, lid 1, derde streepje | Artikel 2, lid 1, onder c) |
| Artikel 2, lid 2 | Artikel 2, lid 2 |
| Artikel 2, lid 3 | Artikel 2, lid 3 |
| Artikel 3, aanhef, onder a) tot en met e) | Artikel 3, eerste alinea |
| Artikel 3, laatste zinsnede | Artikel 3, tweede alinea |
| Artikel 4 | Artikel 4 |
| — | Artikel 5 |
| Artikel 5 | Artikel 6 |
| Bijlage | Bijlage I |
| — | Bijlage II |
| — | Bijlage III |

Verordening (EG) nr. 1598/95

De onderhavige verordening

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2, lid 1, eerste streepje

Artikel 2, lid 1, onder a)

Artikel 2, lid 1, tweede streepje

Artikel 2, lid 1, onder b)

Artikel 2, lid 1, derde streepje

Artikel 2, lid 1, onder c)

Artikel 2, lid 2

Artikel 2, lid 2

Artikel 2, lid 3

Artikel 2, lid 3

Artikel 3, aanhef, onder a) tot en met e)

Artikel 3, eerste alinea

Artikel 3, laatste zinsnede

Artikel 3, tweede alinea

Artikel 4

Artikel 4

—

Artikel 5

Artikel 5

Artikel 6

Bijlage

Bijlage I

—

Bijlage II

—

Bijlage III

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/22

---

VERORDENING (EG) Nr. 505/2007 VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2007

tot voorlopige vaststelling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de krachtens het ACS-protocol en de overeenkomst met India in te voeren rietsuiker voor de leveringsperiode 2007/2008

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 31,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie van 28 juni 2006 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008 en 2008/2009, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer en de raffinage van suikerproducten in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten (2) zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie van 28 juni 2006 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008 en 2008/2009, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer en de raffinage van suikerproducten in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten (2) zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend.

| (2) | Overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3 en 7 van het ACS-protocol, in de artikelen 3 en 7 van de overeenkomst met India en in artikel 12, lid 3, en de artikelen 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 950/2006 heeft de Commissie, op basis van de momenteel beschikbare informatie, voor elk land van uitvoer de leveringsverplichtingen voor de leveringsperiode 2007/2008 berekend. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3 en 7 van het ACS-protocol, in de artikelen 3 en 7 van de overeenkomst met India en in artikel 12, lid 3, en de artikelen 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 950/2006 heeft de Commissie, op basis van de momenteel beschikbare informatie, voor elk land van uitvoer de leveringsverplichtingen voor de leveringsperiode 2007/2008 berekend.

| (3) | Bijgevolg moeten de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de leveringsperiode 2007/2008 voorlopig worden vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 950/2006. |
| --- | --- |

(3)

Bijgevolg moeten de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de leveringsperiode 2007/2008 voorlopig worden vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 950/2006.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de invoer van producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend, voor de leveringsperiode 2007/2008 zijn voor ieder betrokken land van uitvoer voorlopig vastgesteld in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2007 van de Commissie (PB L 69 van 9.3.2007, blz. 3).

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 371/2007 (PB L 92 van 3.4.2007, blz. 6).

2

---

BIJLAGE

Hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de invoer van preferentiële suiker uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend, voor de leveringsperiode 2007/2008, uitgedrukt in ton wittesuikerequivalent

| Landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend | Leveringsverplichtingen 2007/2008 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 097,40 |
| Belize | 40 348,80 |
| Kongo | 10 186,10 |
| Fiji | 165 348,30 |
| Guyana | 159 410,10 |
| India | 10 000,00 |
| Ivoorkust | 10 186,10 |
| Jamaica | 118 696,00 |
| Kenia | 5 000,00 |
| Madagaskar | 10 760,00 |
| Malawi | 20 824,40 |
| Mauritius | 491 030,50 |
| Mozambique | 6 000,00 |
| Saint Kitts en Nevis | 0,00 |
| Suriname | 0,00 |
| Swaziland | 117 844,50 |
| Tanzania | 10 186,10 |
| Trinidad en Tobago | 47 717,60 |
| Oeganda | 0,00 |
| Zambia | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 30 224,80 |
| Totaal | 1 293 075,70 |

Landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend

Leveringsverplichtingen 2007/2008

Barbados

32 097,40

Belize

40 348,80

Kongo

10 186,10

Fiji

165 348,30

Guyana

159 410,10

India

10 000,00

Ivoorkust

10 186,10

Jamaica

118 696,00

Kenia

5 000,00

Madagaskar

10 760,00

Malawi

20 824,40

Mauritius

491 030,50

Mozambique

6 000,00

Saint Kitts en Nevis

0,00

Suriname

0,00

Swaziland

117 844,50

Tanzania

10 186,10

Trinidad en Tobago

47 717,60

Oeganda

0,00

Zambia

7 215,00

Zimbabwe

30 224,80

Totaal

1 293 075,70

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/24

---

VERORDENING (EG) Nr. 506/2007 VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2007

betreffende het opleggen van eisen inzake onderzoek en informatie aan de importeurs of fabrikanten van bepaalde prioriteitstoffen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (1), en met name op artikel 10, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De door de lidstaten overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 793/93 aangewezen rapporteurs hebben de door de fabrikanten en importeurs over bepaalde prioriteitstoffen verstrekte informatie beoordeeld. Na raadpleging van die fabrikanten en importeurs hebben de rapporteurs bepaald dat het met het oog op de risicobeoordeling noodzakelijk is van deze fabrikanten en importeurs te verlangen dat zij nadere informatie verstrekken en aanvullend onderzoek uitvoeren. |
| --- | --- |

(1)

De door de lidstaten overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 793/93 aangewezen rapporteurs hebben de door de fabrikanten en importeurs over bepaalde prioriteitstoffen verstrekte informatie beoordeeld. Na raadpleging van die fabrikanten en importeurs hebben de rapporteurs bepaald dat het met het oog op de risicobeoordeling noodzakelijk is van deze fabrikanten en importeurs te verlangen dat zij nadere informatie verstrekken en aanvullend onderzoek uitvoeren.

| (2) | De voor de beoordeling van de betrokken stoffen vereiste informatie is niet beschikbaar bij vroegere fabrikanten of importeurs. De fabrikanten en importeurs hebben gecontroleerd dat dierproeven niet kunnen worden vervangen of beperkt door gebruik te maken van andere methoden. |
| --- | --- |

(2)

De voor de beoordeling van de betrokken stoffen vereiste informatie is niet beschikbaar bij vroegere fabrikanten of importeurs. De fabrikanten en importeurs hebben gecontroleerd dat dierproeven niet kunnen worden vervangen of beperkt door gebruik te maken van andere methoden.

| (3) | Derhalve dient van de fabrikanten en importeurs van prioriteitstoffen te worden verlangd dat zij voor deze stoffen nadere informatie verstrekken en aanvullend onderzoek uitvoeren. Voor de uitvoering van dit onderzoek dienen de door de rapporteurs bij de Commissie ingediende protocollen te worden gebruikt. |
| --- | --- |

(3)

Derhalve dient van de fabrikanten en importeurs van prioriteitstoffen te worden verlangd dat zij voor deze stoffen nadere informatie verstrekken en aanvullend onderzoek uitvoeren. Voor de uitvoering van dit onderzoek dienen de door de rapporteurs bij de Commissie ingediende protocollen te worden gebruikt.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 793/93 ingestelde comité, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 793/93 ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De fabrikanten en importeurs van de in de bijlage vermelde stoffen, die overeenkomstig de voorschriften van de artikelen 3, 4, 7 en 9 van Verordening (EEG) nr. 793/93 informatie hebben ingediend, verstrekken de in de bijlage vermelde informatie en voeren de in de bijlage vermelde onderzoeken uit en delen de resultaten mee aan de desbetreffende rapporteurs.

De onderzoeken worden volgens de door de rapporteurs vastgestelde protocollen uitgevoerd.

De resultaten worden binnen de in de bijlage vermelde termijn meegedeeld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.

Voor de Commissie

Stavros DIMAS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

---

BIJLAGE

| Nr. | Einecs-nr. | CAS-nr. | Naam van de stof | Rapporteur | Eisen inzake onderzoek/informatie | Termijn vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 237-158-7 | 13674-84-5 | Tris(2-chloor-1-methylethyl)fosfaat (TCPP) | IE/UK | — | Onderzoek over twee generaties — effecten op de vruchtbaarheid (OESO 416-B35) |

Nr.

Einecs-nr.

CAS-nr.

Naam van de stof

Rapporteur

Eisen inzake onderzoek/informatie

Termijn vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening

1

237-158-7

13674-84-5

Tris(2-chloor-1-methylethyl)fosfaat (TCPP)

IE/UK

—

Onderzoek over twee generaties — effecten op de vruchtbaarheid (OESO 416-B35)

24 maanden

| — | In vivo Comet-bepaling bij rattenlever |
| --- | --- |

—

In vivo Comet-bepaling bij rattenlever

12 maanden

| — | In vitro percutane absorptie van radioactief gelabeld TCPP door de huid van de mens (OESO 428) |
| --- | --- |

—

In vitro percutane absorptie van radioactief gelabeld TCPP door de huid van de mens (OESO 428)

12 maanden

2

237-159-2

13674-87-8

Tris[2-chloor-1-(chloormethyl)ethyl]fosfaat (TDCP)

IE/UK

| — | Sorptie/desorptieonderzoek (gewijzigde test OESO 106) |
| --- | --- |

—

Sorptie/desorptieonderzoek (gewijzigde test OESO 106)

6 maanden

3

253-760-2

38051-10-4

2,2-Bis(chloormethyl)trimethyleenbis(bis(2-chloorethyl)fosfaat (V6)

IE/UK

| — | Onderzoek over twee generaties — effecten op de vruchtbaarheid (OESO 416-B35) |
| --- | --- |

—

Onderzoek over twee generaties — effecten op de vruchtbaarheid (OESO 416-B35)

24 maanden

| — | In vitro percutane absorptie van radioactief gelabeld V6 door de huid van de mens (OESO 428) |
| --- | --- |

—

In vitro percutane absorptie van radioactief gelabeld V6 door de huid van de mens (OESO 428)

12 maanden

4

202-679-0

98-54-4

4-tert-Butylfenol

NO

| — | Onderzoek naar endocriene effecten bij vissen (ontwerp OESO ext. ELS) |
| --- | --- |

—

Onderzoek naar endocriene effecten bij vissen (ontwerp OESO ext. ELS)

18 maanden

5

202-411-2

95-33-0

N-cyclohexylbenzothiazool-2-sulfeenamide

DE

| — | Meetgegevens van wegbermbodems en oppervlaktewateren waarin afspoeling van wegen terechtkomt. De volgende afbraakproducten moeten worden gemeten: 2-mercaptobenzothiazool, benzothiazool, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazool en 2-methylbenzothiazool |
| --- | --- |

—

Meetgegevens van wegbermbodems en oppervlaktewateren waarin afspoeling van wegen terechtkomt. De volgende afbraakproducten moeten worden gemeten: 2-mercaptobenzothiazool, benzothiazool, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazool en 2-methylbenzothiazool

4 jaar

| — | Meetgegevens van de uitloging van stortplaatsen. De volgende afbraakproducten moeten worden gemeten: 2-mercaptobenzothiazool, benzothiazool, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazool en 2-methylbenzothiazool |
| --- | --- |

—

Meetgegevens van de uitloging van stortplaatsen. De volgende afbraakproducten moeten worden gemeten: 2-mercaptobenzothiazool, benzothiazool, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazool en 2-methylbenzothiazool

4 jaar

| — | Informatie over gebruik en blootstelling bij recycling van banden, met name bandenshredders, sportterreinen waar gerecycleerd bandenmateriaal wordt gebruikt en andere vergelijkbare toepassingen van gerecycleerde banden in de open lucht |
| --- | --- |

—

Informatie over gebruik en blootstelling bij recycling van banden, met name bandenshredders, sportterreinen waar gerecycleerd bandenmateriaal wordt gebruikt en andere vergelijkbare toepassingen van gerecycleerde banden in de open lucht

4 jaar

6

233-118-8

10039-54-0

Bis(hydroxylammonium)sulfaat

DE

| — | Onderzoek naar voortplanting bij Daphnia magna (OESO 211) |
| --- | --- |

—

Onderzoek naar voortplanting bij Daphnia magna (OESO 211)

3 maanden

| — | Informatie over blootstelling bij productie en verwerking |
| --- | --- |

—

Informatie over blootstelling bij productie en verwerking

3 maanden

| — | Literatuurgegevens over/of een onderzoek naar ademhalingsremming bij actief slib (OESO 209) |
| --- | --- |

—

Literatuurgegevens over/of een onderzoek naar ademhalingsremming bij actief slib (OESO 209)

3 maanden

7

201-245-8

80-05-7

4,4′-Isopropylideendifenol

UK

| — | Groei-onderzoek bij terrestrische planten (OESO 208) |
| --- | --- |

—

Groei-onderzoek bij terrestrische planten (OESO 208)

6 maanden

| — | Onderzoek naar voortplanting bij enchytraeidae (OESO 220) |
| --- | --- |

—

Onderzoek naar voortplanting bij enchytraeidae (OESO 220)

6 maanden

| — | Onderzoek naar voortplanting bij een geschikte springstaartsoort |
| --- | --- |

—

Onderzoek naar voortplanting bij een geschikte springstaartsoort

6 maanden

8

266-028-2

65996-93-2

Pek, koolteer, hoge temperatuur

NL

| — | Onderzoek naar remming bij RWZI-slib (OESO 209 — C11) |
| --- | --- |

—

Onderzoek naar remming bij RWZI-slib (OESO 209 — C11)

3 maanden

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/27

---

VERORDENING (EG) Nr. 507/2007 VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2007

tot 76e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan (1), en met name op artikel 7, lid 1, eerste streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | Het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad heeft op 24 april 2007 besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad heeft op 24 april 2007 besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.

Voor de Commissie

Eneko LANDÁBURU

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 492/2007 van de Commissie (PB L 116 van 4.5.2007, blz. 5).

1

---

BIJLAGE

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:

| (1) | De vermelding „Dr. Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Adres: laatst bekende woonplaats: Verenigde Arabische Emiraten. Geboortedatum: 5.3.1957. Geboorteplaats: Baghdad, Irak. (a) Jordaanse, (b) Albanese nationaliteit. Jordaans paspoort nr. D366 871.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Abdul Latif Saleh (ook bekend als (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Titel: Dr. Adres: laatst bekende woonplaats: Verenigde Arabische Emiraten. Geboortedatum: 5.3.1957. Geboorteplaats: Baghdad, Irak. (a) Jordaanse, (b) Albanese nationaliteit (sinds 1992). Paspoortnummer: (a) D366 871 (Jordaans paspoort), (b) 314772 (Albanees paspoort afgegeven op 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanees paspoort afgegeven op 1.12.1995). Overige informatie: uitgewezen uit Albanië in 1999.”. |
| --- | --- |

(1)

De vermelding „Dr. Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Adres: laatst bekende woonplaats: Verenigde Arabische Emiraten. Geboortedatum: 5.3.1957. Geboorteplaats: Baghdad, Irak. (a) Jordaanse, (b) Albanese nationaliteit. Jordaans paspoort nr. D366 871.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Abdul Latif Saleh (ook bekend als (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Titel: Dr. Adres: laatst bekende woonplaats: Verenigde Arabische Emiraten. Geboortedatum: 5.3.1957. Geboorteplaats: Baghdad, Irak. (a) Jordaanse, (b) Albanese nationaliteit (sinds 1992). Paspoortnummer: (a) D366 871 (Jordaans paspoort), (b) 314772 (Albanees paspoort afgegeven op 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanees paspoort afgegeven op 1.12.1995). Overige informatie: uitgewezen uit Albanië in 1999.”.

| (2) | De vermelding „Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (ook bekend als Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)” in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
  „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (ook bekend als (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat”. |
| --- | --- |

(2)

De vermelding „Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (ook bekend als Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)” in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:

„The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (ook bekend als (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat”.

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/29

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 16 april 2007

tot vaststelling van het namens de Gemeenschap in de Internationale Suikerraad in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992

(2007/316/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

De Internationale Suikerovereenkomst 1992 is door de Gemeenschap gesloten bij Besluit 92/580/EEG van de Raad (1) en is op 1 januari 1993 in werking getreden voor een periode van drie jaar tot en met 31 december 1995. Sindsdien is die overeenkomst regelmatig, telkens voor een periode van twee jaar, verlengd. De laatste keer dat de geldigheidsduur van de overeenkomst is verlengd, was in mei 2005 bij besluit van de Internationale Suikerraad, zodat het verdrag tot en met 31 december 2007 van kracht blijft. Het is in het belang van de Gemeenschap de overeenkomst nogmaals te verlengen. Daarom moet de Commissie, die de Gemeenschap in de Internationale Suikerraad vertegenwoordigt, worden gemachtigd vóór die verlenging te stemmen,

BESLUIT:

Enig artikel

De Gemeenschap stemt binnen de Internationale Suikerraad voor de verlenging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 met nog eens maximaal twee jaar.

De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt bekend te maken in de Internationale Suikerraad.

Gedaan te Luxemburg, 16 april 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

H. SEEHOFER

---

(1)  PB L 379 van 23.12.1992, blz. 15.

1

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/30

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 16 april 2007

tot vaststelling van het namens de Gemeenschap in de Internationale Graanraad in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van het Graanhandelsverdrag 1995

(2007/317/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

Het Graanhandelsverdrag 1995 is bij Besluit 96/88/EG van de Raad (1) door de Gemeenschap gesloten en is regelmatig verlengd, telkens voor een periode van twee jaar. De laatste keer dat de geldigheidsduur is verlengd, was in juni 2005 bij besluit van de Internationale Graanraad, zodat het verdrag tot en met 30 juni 2007 van kracht blijft. Het is in het belang van de Gemeenschap de overeenkomst nogmaals te verlengen. Daarom moet de Commissie, die de Gemeenschap in de Internationale Graanraad vertegenwoordigt, worden gemachtigd vóór die verlenging te stemmen,

BESLUIT:

Enig artikel

De Gemeenschap stemt binnen de Internationale Graanraad nogmaals vóór de verlenging van het Graanhandelsverdrag 1995 voor een periode van maximaal twee jaar.

De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt bekend te maken in de Internationale Graanraad.

Gedaan te Luxemburg, 16 april 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

H. SEEHOFER

---

(1)  PB L 21 van 27.1.1996, blz. 47.

1

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/31

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 23 april 2007

betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

(2007/318/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste volzin, artikel 55, artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, en de artikelen 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede volzin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,

Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name op artikel 4, lid 3,

Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 6, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 23 oktober 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met de Russische Federatie te onderhandelen over een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (1), om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

Op 23 oktober 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met de Russische Federatie te onderhandelen over een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (1), om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.

| (2) | Onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten te worden ondertekend. |
| --- | --- |

(2)

Onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten te worden ondertekend.

| (3) | In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting ervan dient het protocol met ingang van de datum van ondertekening voorlopig te worden toegepast, |
| --- | --- |

(3)

In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting ervan dient het protocol met ingang van de datum van ondertekening voorlopig te worden toegepast,

BESLUIT:

Artikel 1

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of de personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten over te gaan tot ondertekening van het Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, zulks onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip.

De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

In afwachting van zijn inwerkingtreding wordt het protocol met ingang van de datum van ondertekening op voorlopige basis toegepast.

Gedaan te Luxemburg, 23 april 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  PB L 327 van 28.11.1997, blz. 3.

1

---

PROTOCOL

bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

HET KONINKRIJK BELGIË,

DE REPUBLIEK BULGARIJE,

DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

DE REPUBLIEK ESTLAND,

DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPANJE,

DE FRANSE REPUBLIEK,

IERLAND,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK CYPRUS,

DE REPUBLIEK LETLAND,

DE REPUBLIEK LITOUWEN,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

DE REPUBLIEK HONGARIJE,

DE REPUBLIEK MALTA,

HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

DE REPUBLIEK POLEN,

DE PORTUGESE REPUBLIEK,

ROEMENIË,

DE REPUBLIEK SLOVENIË,

DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK FINLAND,

HET KONINKRIJK ZWEDEN,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en

DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna „de Gemeenschappen” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie,

enerzijds, en

DE RUSSISCHE FEDERATIE,

anderzijds,

hierna voor de toepassing van dit protocol „de partijen” genoemd,

GELET OP de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie op 1 januari 2007,

GEZIEN de nieuwe situatie van de betrekkingen tussen de Russische Federatie en de Europese Unie die het gevolg is van de toetreding van twee nieuwe lidstaten tot de EU en die nieuwe mogelijkheden biedt en uitdagingen vormt voor de samenwerking tussen de Russische Federatie en de Europese Unie,

REKENING HOUDENDE met de wens van de partijen om de verwezenlijking en tenuitvoerlegging van de doelstellingen en beginselen van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, te garanderen,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De Republiek Bulgarije en Roemenië worden partij bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, die op 24 juni 1994 te Korfoe is ondertekend en op 1 december 1997 in werking is getreden (hierna „de overeenkomst” genoemd), en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de tekst van de overeenkomst en die van de gemeenschappelijke verklaringen, de verklaringen en de briefwisselingen die aan de op diezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht, alsmede het protocol bij de overeenkomst van 21 mei 1997, dat op 1 december 2000 in werking is getreden, en het protocol bij de overeenkomst van 27 april 2004, dat op 1 maart 2005 in werking is getreden, goed te keuren dan wel er nota van te nemen.

Artikel 2

Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de overeenkomst.

Artikel 3

1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschappen, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Russische Federatie volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

2.   De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Artikel 4

1.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is nedergelegd.

2.   Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van de datum van ondertekening.

Artikel 5

1.   De tekst van de overeenkomst, van de slotakte en van alle daaraan gehechte documenten, alsmede de protocollen bij de overeenkomst van 21 mei 1997 en 27 april 2004, worden opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal.

2.   Zij zijn aan dit protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de overeenkomst, de slotakte en de daaraan gehechte documenten, alsmede de protocollen bij de overeenkomst van 21 mei 1997 en 27 april 2004, zijn opgesteld.

Artikel 6

Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.

Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За государства-члены

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Communidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейские сообщества

Image

Image

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Российскую Федерацию

Image

---

Commissie

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/37

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 8 september 2006

betreffende steunmaatregel C 45/04 (ex NN 62/04) ten behoeve van de Tsjechische staalproducent Třinecké železárny, a.s.

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5245)

(Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/319/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gelet op Protocol nr. 2 van de Akte van Toetreding van 2003 betreffende de herstructurering van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie,

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1),

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

| (1) | Op 12 november 2003 vernam de Commissie dat de Tsjechische regering een „Besluit inzake de voltooiing van de herstructurering van de staalsector en inzake een voorstel voor een oplossing voor Třinecké železárny, a.s.” (hierna „TŽ” genoemd) had goedgekeurd. Uit dit besluit bleek dat de regering voornemens was staatssteun aan TŽ te verlenen voor een bedrag van circa 1,9 miljard CZK (circa 67 miljoen EUR) (2). |
| --- | --- |

(1)

Op 12 november 2003 vernam de Commissie dat de Tsjechische regering een „Besluit inzake de voltooiing van de herstructurering van de staalsector en inzake een voorstel voor een oplossing voor Třinecké železárny, a.s.” (hierna „TŽ” genoemd) had goedgekeurd. Uit dit besluit bleek dat de regering voornemens was staatssteun aan TŽ te verlenen voor een bedrag van circa 1,9 miljard CZK (circa 67 miljoen EUR) (2).

| (2) | In het besluit gaf de Tsjechische regering toestemming voor de volgende transacties:






  — | De Tsjechische regering verwerft van TŽ, door middel van het Tsjechische consolidatieagentschap („CCA”), een belang van 10,54 % van TŽ in de staalonderneming ISPAT Nová Huť („INH”). De prijs van de desbetreffende aandelen zal worden vastgesteld door het ministerie van Financiën in overleg met het ministerie van Industrie en Handel. |
| --- | --- | --- |

(2)

In het besluit gaf de Tsjechische regering toestemming voor de volgende transacties:

—

De Tsjechische regering verwerft van TŽ, door middel van het Tsjechische consolidatieagentschap („CCA”), een belang van 10,54 % van TŽ in de staalonderneming ISPAT Nová Huť („INH”). De prijs van de desbetreffende aandelen zal worden vastgesteld door het ministerie van Financiën in overleg met het ministerie van Industrie en Handel.

| — | Het CCA draagt 10 000 obligaties met een nominale waarde van 1 miljard CZK (35 miljoen EUR), uitgegeven door TŽ en momenteel in het bezit van CCA, weer over op de oorspronkelijke emittent, TŽ, voor een totaalbedrag van 100 miljoen CZK (3,5 miljoen EUR), d.w.z. voor slechts 10 % van de nominale waarde. |
| --- | --- |

—

Het CCA draagt 10 000 obligaties met een nominale waarde van 1 miljard CZK (35 miljoen EUR), uitgegeven door TŽ en momenteel in het bezit van CCA, weer over op de oorspronkelijke emittent, TŽ, voor een totaalbedrag van 100 miljoen CZK (3,5 miljoen EUR), d.w.z. voor slechts 10 % van de nominale waarde.

| (3) | Het besluit bepaalt tevens dat beide transacties pas kunnen worden uitgevoerd indien de Tsjechische mededingingsautoriteit (het Bureau voor de bescherming van de mededinging) hieraan, na overleg met de Commissie, haar goedkeuring hecht. |
| --- | --- |

(3)

Het besluit bepaalt tevens dat beide transacties pas kunnen worden uitgevoerd indien de Tsjechische mededingingsautoriteit (het Bureau voor de bescherming van de mededinging) hieraan, na overleg met de Commissie, haar goedkeuring hecht.

| (4) | Bij brief van 26 november 2003 verzocht de Commissie om inlichtingen over bovengenoemde transacties. |
| --- | --- |

(4)

Bij brief van 26 november 2003 verzocht de Commissie om inlichtingen over bovengenoemde transacties.

| (5) | Op 10 december 2003 en 7 januari 2004 werden bijeenkomsten gehouden tussen de Tsjechische eerste minister en de minister van Handel en Industrie en het lid van de Commissie voor Concurrentie. Overeengekomen werd dat de laatste bepaling van het besluit in acht zou worden genomen (zie punt 3). |
| --- | --- |

(5)

Op 10 december 2003 en 7 januari 2004 werden bijeenkomsten gehouden tussen de Tsjechische eerste minister en de minister van Handel en Industrie en het lid van de Commissie voor Concurrentie. Overeengekomen werd dat de laatste bepaling van het besluit in acht zou worden genomen (zie punt 3).

| (6) | Op 20 februari 2004 ontving de Commissie een beschrijving van alle projecten waarvoor de Tsjechische overheid voornemens was staatssteun aan TŽ te verlenen. Op 17 maart 2004 vond in Brussel technisch overleg plaats tussen de diensten van de Commissie, vertegenwoordigers van de Tsjechische autoriteiten en de onderneming. |
| --- | --- |

(6)

Op 20 februari 2004 ontving de Commissie een beschrijving van alle projecten waarvoor de Tsjechische overheid voornemens was staatssteun aan TŽ te verlenen. Op 17 maart 2004 vond in Brussel technisch overleg plaats tussen de diensten van de Commissie, vertegenwoordigers van de Tsjechische autoriteiten en de onderneming.

| (7) | Op 29 maart en 29 april 2004 deelde de Commissie de Tsjechische autoriteiten mee dat op basis van de verstrekte inlichtingen niet kon worden uitgesloten dat met de voorgenomen verwerving van de INH-aandelen van TŽ door de Tsjechische overheid een hogere prijs dan de marktprijs zou zijn gemoeid, hetgeen zou neerkomen op staatssteun ten gunste van TŽ, en dat de financiering van verschillende projecten van TŽ met staatsmiddelen niet verenigbaar leek met de vigerende communautaire regels op het gebied van staatssteun. |
| --- | --- |

(7)

Op 29 maart en 29 april 2004 deelde de Commissie de Tsjechische autoriteiten mee dat op basis van de verstrekte inlichtingen niet kon worden uitgesloten dat met de voorgenomen verwerving van de INH-aandelen van TŽ door de Tsjechische overheid een hogere prijs dan de marktprijs zou zijn gemoeid, hetgeen zou neerkomen op staatssteun ten gunste van TŽ, en dat de financiering van verschillende projecten van TŽ met staatsmiddelen niet verenigbaar leek met de vigerende communautaire regels op het gebied van staatssteun.

| (8) | Op 22 en 30 april 2004 hechtte de Tsjechische mededingingsautoriteit haar goedkeuring aan de aan TŽ toegekende steun. |
| --- | --- |

(8)

Op 22 en 30 april 2004 hechtte de Tsjechische mededingingsautoriteit haar goedkeuring aan de aan TŽ toegekende steun.

| (9) | Op 14 december 2004 deelde de Commissie de Tsjechische autoriteiten mee dat zij besloten had de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag met betrekking tot de maatregelen in te leiden, en vroeg zij om enkele inlichtingen. |
| --- | --- |

(9)

Op 14 december 2004 deelde de Commissie de Tsjechische autoriteiten mee dat zij besloten had de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag met betrekking tot de maatregelen in te leiden, en vroeg zij om enkele inlichtingen.

| (10) | Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3). De Commissie verzocht belanghebbenden opmerkingen over de maatregel te maken. Er werden geen opmerkingen ontvangen. |
| --- | --- |

(10)

Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3). De Commissie verzocht belanghebbenden opmerkingen over de maatregel te maken. Er werden geen opmerkingen ontvangen.

| (11) | Bij brieven van 31 januari 2005, voor ontvangst ingeschreven op 1 februari 2005, beantwoordden de Tsjechische autoriteiten enkele vragen die in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure aan de orde waren gesteld. |
| --- | --- |

(11)

Bij brieven van 31 januari 2005, voor ontvangst ingeschreven op 1 februari 2005, beantwoordden de Tsjechische autoriteiten enkele vragen die in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure aan de orde waren gesteld.

| (12) | Op 18 april 2005 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen; deze werden verstrekt bij brief van 16 mei 2005, ingeschreven op 18 mei 2005. |
| --- | --- |

(12)

Op 18 april 2005 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen; deze werden verstrekt bij brief van 16 mei 2005, ingeschreven op 18 mei 2005.

| (13) | Bij brief van 4 juli 2005 verzocht de Commissie om een kopie van bepaalde documenten die door de Tsjechische autoriteiten werden genoemd; deze werden bij brief van 21 juli 2005, ingeschreven op 25 juli 2005 toegezonden. |
| --- | --- |

(13)

Bij brief van 4 juli 2005 verzocht de Commissie om een kopie van bepaalde documenten die door de Tsjechische autoriteiten werden genoemd; deze werden bij brief van 21 juli 2005, ingeschreven op 25 juli 2005 toegezonden.

| (14) | Op 10 augustus 2005 deelden de Tsjechische autoriteiten de Commissie per elektronische post nieuwe gegevens mee. |
| --- | --- |

(14)

Op 10 augustus 2005 deelden de Tsjechische autoriteiten de Commissie per elektronische post nieuwe gegevens mee.

| (15) | Bij brief van 28 september 2005 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen, welke tijdens een bijeenkomst met de Tsjechische autoriteiten op 29 september 2005 en bij brief van 18 oktober 2005, ingeschreven op 19 oktober 2005, werden verstrekt. |
| --- | --- |

(15)

Bij brief van 28 september 2005 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen, welke tijdens een bijeenkomst met de Tsjechische autoriteiten op 29 september 2005 en bij brief van 18 oktober 2005, ingeschreven op 19 oktober 2005, werden verstrekt.

| (16) | Op 15 december 2005 verzocht de Commissie opnieuw om inlichtingen; deze werden bij brief van 20 maart 2006, ingeschreven op 21 maart 2006, verstrekt. In deze brief verklaarden de Tsjechische autoriteiten dat zij de sluitingssteun niet zouden uitbetalen omdat TŽ haar bedrijfsstrategie had gewijzigd. |
| --- | --- |

(16)

Op 15 december 2005 verzocht de Commissie opnieuw om inlichtingen; deze werden bij brief van 20 maart 2006, ingeschreven op 21 maart 2006, verstrekt. In deze brief verklaarden de Tsjechische autoriteiten dat zij de sluitingssteun niet zouden uitbetalen omdat TŽ haar bedrijfsstrategie had gewijzigd.

| (17) | Bij brief van 18 juli 2006 verzocht de Commissie om nadere inlichtingen, die bij brief van 16 augustus 2006 werden verstrekt. |
| --- | --- |

(17)

Bij brief van 18 juli 2006 verzocht de Commissie om nadere inlichtingen, die bij brief van 16 augustus 2006 werden verstrekt.

a)   Maatregelen van april 2004

| (18) | Op 14 april 2004 besloot de Tsjechische regering dat 1 250 CZK per aandeel aan TŽ zou worden betaald voor de 1 306 920 aandelen van de onderneming in INH, goed voor 10,54 % van het kapitaal van INH. Op 22 april 2004 oordeelde de Tsjechische mededingingsautoriteit dat deze transactie geen staatssteun inhield in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. De transactie vond aan het eind van die maand plaats. |
| --- | --- |

(18)

Op 14 april 2004 besloot de Tsjechische regering dat 1 250 CZK per aandeel aan TŽ zou worden betaald voor de 1 306 920 aandelen van de onderneming in INH, goed voor 10,54 % van het kapitaal van INH. Op 22 april 2004 oordeelde de Tsjechische mededingingsautoriteit dat deze transactie geen staatssteun inhield in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. De transactie vond aan het eind van die maand plaats.

| (19) | Op 30 april 2004 hechtte de mededingingsautoriteit haar goedkeuring aan de toekenning van staatssteun aan TŽ in de vorm van een overdracht van obligaties met een totale nominale waarde van circa 576,7 miljoen CZK (20 miljoen EUR) voor projecten in verband met milieu, onderzoek en ontwikkeling, opleiding en sluiting, gepland voor de jaren 2004-2006. Een deel van dit bedrag, 44 088 300 CZK (1,5 miljoen EUR) betrof steun voor opleidingsprojecten en 4 152 500 CZK (0,14 miljoen EUR) was bestemd voor een sluitingsproject. |
| --- | --- |

(19)

Op 30 april 2004 hechtte de mededingingsautoriteit haar goedkeuring aan de toekenning van staatssteun aan TŽ in de vorm van een overdracht van obligaties met een totale nominale waarde van circa 576,7 miljoen CZK (20 miljoen EUR) voor projecten in verband met milieu, onderzoek en ontwikkeling, opleiding en sluiting, gepland voor de jaren 2004-2006. Een deel van dit bedrag, 44 088 300 CZK (1,5 miljoen EUR) betrof steun voor opleidingsprojecten en 4 152 500 CZK (0,14 miljoen EUR) was bestemd voor een sluitingsproject.

b)   Informatie over de onderneming

| (20) | TŽ werd halverwege de jaren negentig geprivatiseerd en is sindsdien volledig geherstructureerd zonder staatssteun. |
| --- | --- |

(20)

TŽ werd halverwege de jaren negentig geprivatiseerd en is sindsdien volledig geherstructureerd zonder staatssteun.

| (21) | De onderneming is vooral actief in de metallurgische productie (van staal) in een gesloten metallurgische cyclus. Naast cokes, ruwijzer en staal is de onderneming vooral gespecialiseerd in walserijproducten, zoals blokken, plaatstaal, knuppels, walsdraad, betonstaal en licht, halfzwaar en zwaar profielstaal. TŽ is de enige producent van rails in Tsjechië. |
| --- | --- |

(21)

De onderneming is vooral actief in de metallurgische productie (van staal) in een gesloten metallurgische cyclus. Naast cokes, ruwijzer en staal is de onderneming vooral gespecialiseerd in walserijproducten, zoals blokken, plaatstaal, knuppels, walsdraad, betonstaal en licht, halfzwaar en zwaar profielstaal. TŽ is de enige producent van rails in Tsjechië.

2.   REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE

| (22) | Het besluit van de Commissie om de formele onderzoekprocedure in te leiden betrof drie van de maatregelen die de staat ten gunste van TŽ had genomen, namelijk de aankoop van aandelen, de opleidingssteun en de sluitingssteun. De overige steunmaatregelen (O & O en milieubescherming) werden in overeenstemming met de desbetreffende regels geacht en worden in de onderhavige procedure buiten beschouwing gelaten (4). In haar besluit tot inleiding van de procedure wees de Commissie erop dat deze drie vóór de toetreding door Tsjechië uitgevoerde maatregelen mogelijk verkapte herstructureringssteun aan TŽ vormden, en in strijd waren met Protocol nr. 2 bij de Akte van Toetreding van 2003 (hierna „Protocol nr. 2” genoemd). |
| --- | --- |

(22)

Het besluit van de Commissie om de formele onderzoekprocedure in te leiden betrof drie van de maatregelen die de staat ten gunste van TŽ had genomen, namelijk de aankoop van aandelen, de opleidingssteun en de sluitingssteun. De overige steunmaatregelen (O & O en milieubescherming) werden in overeenstemming met de desbetreffende regels geacht en worden in de onderhavige procedure buiten beschouwing gelaten (4). In haar besluit tot inleiding van de procedure wees de Commissie erop dat deze drie vóór de toetreding door Tsjechië uitgevoerde maatregelen mogelijk verkapte herstructureringssteun aan TŽ vormden, en in strijd waren met Protocol nr. 2 bij de Akte van Toetreding van 2003 (hierna „Protocol nr. 2” genoemd).

| (23) | De Commissie betwijfelde ook of de sluitingssteun en de steun voor opleidingsprojecten voldeden aan alle bepalingen van de EG-staatssteunregels die ten tijde van de toekenning van de steun van kracht waren (5). Uit de in februari en maart 2004 bij de Commissie ingediende documenten viel niet goed op te maken wat het doel en de voorwaarden van deze twee steunmaatregelen waren. Doordat de in de besluiten van de Tsjechische mededingingsautoriteit vervatte informatie vaag was, kon niet worden gecontroleerd of de steun inderdaad overeenkomstig de relevante voorschriften was verleend. |
| --- | --- |

(23)

De Commissie betwijfelde ook of de sluitingssteun en de steun voor opleidingsprojecten voldeden aan alle bepalingen van de EG-staatssteunregels die ten tijde van de toekenning van de steun van kracht waren (5). Uit de in februari en maart 2004 bij de Commissie ingediende documenten viel niet goed op te maken wat het doel en de voorwaarden van deze twee steunmaatregelen waren. Doordat de in de besluiten van de Tsjechische mededingingsautoriteit vervatte informatie vaag was, kon niet worden gecontroleerd of de steun inderdaad overeenkomstig de relevante voorschriften was verleend.

| (24) | Ten aanzien van de aankoop van de INH-aandelen van TŽ betwijfelde de Commissie of de prijs van 1 250 CZK per aandeel die door de overheid was betaald, aanvaardbaar zou zijn geweest voor een investeerder in een markteconomie, en of deze geen steun inhield ten voordele van de verkoper. Immers, in maart 2004 had de Tsjechische beurstoezichthouder INH toegestaan haar beursgenoteerde aandelen terug te kopen voor 550 CZK per aandeel. In haar brief aan de beurstoezichthouder rechtvaardigde INH de voorgestelde prijs met een door een deskundige opgesteld taxatierapport. De Commissie wees erop dat de overheid geen rekening had gehouden met de veel lagere prijs die door de beurstoezichthouder enkele weken tevoren was goedgekeurd en dat zij had ingestemd met de prijs die door haar eigen deskundige (KPMG) was berekend. |
| --- | --- |

(24)

Ten aanzien van de aankoop van de INH-aandelen van TŽ betwijfelde de Commissie of de prijs van 1 250 CZK per aandeel die door de overheid was betaald, aanvaardbaar zou zijn geweest voor een investeerder in een markteconomie, en of deze geen steun inhield ten voordele van de verkoper. Immers, in maart 2004 had de Tsjechische beurstoezichthouder INH toegestaan haar beursgenoteerde aandelen terug te kopen voor 550 CZK per aandeel. In haar brief aan de beurstoezichthouder rechtvaardigde INH de voorgestelde prijs met een door een deskundige opgesteld taxatierapport. De Commissie wees erop dat de overheid geen rekening had gehouden met de veel lagere prijs die door de beurstoezichthouder enkele weken tevoren was goedgekeurd en dat zij had ingestemd met de prijs die door haar eigen deskundige (KPMG) was berekend.

| (25) | De titel van Besluit nr. 1126 van de Tsjechische regering van 12 november 2003, waarin wordt gesteld dat het besluit „de voltooiing van de herstructurering van de staalsector betreft en een oplossing voorstelt voor Třinecké železárny”, versterkte de twijfels van de Commissie nog. |
| --- | --- |

(25)

De titel van Besluit nr. 1126 van de Tsjechische regering van 12 november 2003, waarin wordt gesteld dat het besluit „de voltooiing van de herstructurering van de staalsector betreft en een oplossing voorstelt voor Třinecké železárny”, versterkte de twijfels van de Commissie nog.

| (26) | Daarom heeft de Commissie besloten te onderzoeken of deze drie maatregelen verkapte herstructureringssteun vormen aan staalproducent TŽ en derhalve in strijd zijn met Protocol nr. 2. |
| --- | --- |

(26)

Daarom heeft de Commissie besloten te onderzoeken of deze drie maatregelen verkapte herstructureringssteun vormen aan staalproducent TŽ en derhalve in strijd zijn met Protocol nr. 2.

3.   OPMERKINGEN VAN TSJECHIË

| (27) | De Tsjechische autoriteiten hebben de Commissie kopieën vestrekt van alle projecten van TŽ op het gebied van de opleiding van werknemers in de periode 2004-2006, die door de mededingingsautoriteit waren beoordeeld en op basis waarvan de staatssteun was verleend. Bovendien zetten zij uitvoerig uiteen welke activiteiten onder „algemene” en „specifieke” opleiding vielen en lichtten zij toe hoe de opleidingssteun het vaardigheidsniveau van het personeel van de onderneming zou verbeteren en actualiseren en daardoor zijn inzetbaarheid zou vergroten in het licht van de nieuwe uitdagingen van de markt. |
| --- | --- |

(27)

De Tsjechische autoriteiten hebben de Commissie kopieën vestrekt van alle projecten van TŽ op het gebied van de opleiding van werknemers in de periode 2004-2006, die door de mededingingsautoriteit waren beoordeeld en op basis waarvan de staatssteun was verleend. Bovendien zetten zij uitvoerig uiteen welke activiteiten onder „algemene” en „specifieke” opleiding vielen en lichtten zij toe hoe de opleidingssteun het vaardigheidsniveau van het personeel van de onderneming zou verbeteren en actualiseren en daardoor zijn inzetbaarheid zou vergroten in het licht van de nieuwe uitdagingen van de markt.

| (28) | De opleidingsprojecten, die van 2004 tot 2006 zullen worden uitgevoerd, bestaan uit een omvattend opleidingsprogramma met veel verschillende cursussen (persoonlijke ontwikkeling, communicatie, marketing, managementopleiding, controle van de rekeningen, nieuwe technologieën, engineering, kwaliteit, enz.). De totale subsidiabele kosten van deze projecten bedragen [...] (6) CZK. Het totale steunbedrag beloopt 44 088 300 CZK (1,5 miljoen EUR). |
| --- | --- |

(28)

De opleidingsprojecten, die van 2004 tot 2006 zullen worden uitgevoerd, bestaan uit een omvattend opleidingsprogramma met veel verschillende cursussen (persoonlijke ontwikkeling, communicatie, marketing, managementopleiding, controle van de rekeningen, nieuwe technologieën, engineering, kwaliteit, enz.). De totale subsidiabele kosten van deze projecten bedragen [...] (6) CZK. Het totale steunbedrag beloopt 44 088 300 CZK (1,5 miljoen EUR).

| (29) | In hun brief van 20 maart 2006 verklaarden de Tsjechische autoriteiten dat zij de sluitingssteun van 4 152 500 CZK (140 000 EUR) ter dekking van de ontslagvergoedingen aan werknemers van de gesloten oven niet zouden uitbetalen, omdat TŽ haar bedrijfsstrategie had gewijzigd. |
| --- | --- |

(29)

In hun brief van 20 maart 2006 verklaarden de Tsjechische autoriteiten dat zij de sluitingssteun van 4 152 500 CZK (140 000 EUR) ter dekking van de ontslagvergoedingen aan werknemers van de gesloten oven niet zouden uitbetalen, omdat TŽ haar bedrijfsstrategie had gewijzigd.

| (30) | De Tsjechische autoriteiten beweren dat zij als een investeerder in een markteconomie hebben gehandeld door geen rekening te houden met de prijs van 550 CZK die door de beurstoezichthouder was goedgekeurd en de prijs met de verkoper — TŽ — uitsluitend overeen te komen op basis van het deskundigenrapport (KPMG-rapport). Om deze bewering te staven hebben de Tsjechische autoriteiten een aantal punten naar voren gebracht. |
| --- | --- |

(30)

De Tsjechische autoriteiten beweren dat zij als een investeerder in een markteconomie hebben gehandeld door geen rekening te houden met de prijs van 550 CZK die door de beurstoezichthouder was goedgekeurd en de prijs met de verkoper — TŽ — uitsluitend overeen te komen op basis van het deskundigenrapport (KPMG-rapport). Om deze bewering te staven hebben de Tsjechische autoriteiten een aantal punten naar voren gebracht.

| (31) | Ten eerste voeren zij aan dat een investeerder in een markteconomie weet dat het in het belang van een onderneming (in dit geval INH) is om, wanneer zij eigen aandelen terugkoopt, een zo laag mogelijke prijs te betalen. Daarom zal een rationele investeerder bij zijn onderhandelingen met de verkoper over de prijs van de aandelen, de prijs die in het kader van de terugkooptransactie wordt aangeboden niet als werkelijke afspiegeling van de marktwaarde beschouwen. |
| --- | --- |

(31)

Ten eerste voeren zij aan dat een investeerder in een markteconomie weet dat het in het belang van een onderneming (in dit geval INH) is om, wanneer zij eigen aandelen terugkoopt, een zo laag mogelijke prijs te betalen. Daarom zal een rationele investeerder bij zijn onderhandelingen met de verkoper over de prijs van de aandelen, de prijs die in het kader van de terugkooptransactie wordt aangeboden niet als werkelijke afspiegeling van de marktwaarde beschouwen.

| (32) | Ten tweede beweren de Tsjechische autoriteiten dat uit het feit dat de door INH voorgestelde prijs werd onderbouwd met een deskundigenrapport en door de beurstoezichthouder was goedgekeurd, niet kan worden opgemaakt dat deze prijs de marktwaarde van de aandelen vertegenwoordigde:






  a) | wat het deskundigenrapport betreft, weet de investeerder in een markteconomie immers dat de deskundige door INH is gekozen en betaald, waarbij INH een bijzonder belang had bij het vaststellen van een lage aankoopprijs. Daarom kan worden betwijfeld of het deskundigenrapport onpartijdig was en is het vermoeden gerechtvaardigd dat de prijs aan de lage kant was; |
| --- | --- | --- |

(32)

Ten tweede beweren de Tsjechische autoriteiten dat uit het feit dat de door INH voorgestelde prijs werd onderbouwd met een deskundigenrapport en door de beurstoezichthouder was goedgekeurd, niet kan worden opgemaakt dat deze prijs de marktwaarde van de aandelen vertegenwoordigde:

a)

wat het deskundigenrapport betreft, weet de investeerder in een markteconomie immers dat de deskundige door INH is gekozen en betaald, waarbij INH een bijzonder belang had bij het vaststellen van een lage aankoopprijs. Daarom kan worden betwijfeld of het deskundigenrapport onpartijdig was en is het vermoeden gerechtvaardigd dat de prijs aan de lage kant was;

| b) | ten aanzien van de goedkeuring van de prijs door de beurstoezichthouder benadrukken de Tsjechische autoriteiten dat de beurstoezichthouder, in tegenstelling tot wat de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure veronderstelt, een aanbod beoordeelt op basis van de toepasselijke wetgeving en zijn interne methode baseert op „deskundigenrapporten voor het vaststellen van de prijs van effecten bij een verplicht overnamebod en bij een openbaar aanbod tot aankoop van aandelen”; hij is niet bevoegd de prijs van de aandelen zelf te bepalen of een taxatierapport van een deskundige te vervangen door zijn eigen analyse. De beurstoezichthouder heeft uitsluitend onderzocht of het openbaar bod tot terugkoop van de aandelen van de onderneming en het taxatierapport aan alle wettelijke vereisten voldeden. |
| --- | --- |

b)

ten aanzien van de goedkeuring van de prijs door de beurstoezichthouder benadrukken de Tsjechische autoriteiten dat de beurstoezichthouder, in tegenstelling tot wat de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure veronderstelt, een aanbod beoordeelt op basis van de toepasselijke wetgeving en zijn interne methode baseert op „deskundigenrapporten voor het vaststellen van de prijs van effecten bij een verplicht overnamebod en bij een openbaar aanbod tot aankoop van aandelen”; hij is niet bevoegd de prijs van de aandelen zelf te bepalen of een taxatierapport van een deskundige te vervangen door zijn eigen analyse. De beurstoezichthouder heeft uitsluitend onderzocht of het openbaar bod tot terugkoop van de aandelen van de onderneming en het taxatierapport aan alle wettelijke vereisten voldeden.

| (33) | Ten derde wijzen de Tsjechische autoriteiten er, als aanvulling van de laatste overweging, op dat de beurstoezichthouder, voordat hij uiteindelijk in maart 2004 zijn goedkeuring verleende, reeds een aanbod van INH en één van LNM (de meerderheidsaandeelhouder van INH) had verworpen. In beide gevallen bevatten de deskundigenrapporten waarop de voorgestelde prijs was gebaseerd ernstige tekortkomingen, zodat zij niet aan de wettelijke vereisten voor een dergelijk rapport voldeden. INH deed vervolgens een nieuw aanbod op basis van een taxatierapport dat wel aan alle wettelijke vereisten voldeed. Nu had de beurstoezichthouder geen reden meer om het aanbod te verwerpen en hij keurde het dan ook goed. Volgens de Tsjechische autoriteiten zou een investeerder in een markteconomie deze dubbele weigering van de beurstoezichthouder hebben opgevat als een bevestiging van zijn vermoeden dat INH en LNM via deze tekortkomingen die door de beurstoezichthouder in de taxatierapporten waren vastgesteld, probeerden de onderneming te onderwaarderen met het doel een zo laag mogelijke prijs te betalen voor aandelen die zij van plan waren terug te kopen. |
| --- | --- |

(33)

Ten derde wijzen de Tsjechische autoriteiten er, als aanvulling van de laatste overweging, op dat de beurstoezichthouder, voordat hij uiteindelijk in maart 2004 zijn goedkeuring verleende, reeds een aanbod van INH en één van LNM (de meerderheidsaandeelhouder van INH) had verworpen. In beide gevallen bevatten de deskundigenrapporten waarop de voorgestelde prijs was gebaseerd ernstige tekortkomingen, zodat zij niet aan de wettelijke vereisten voor een dergelijk rapport voldeden. INH deed vervolgens een nieuw aanbod op basis van een taxatierapport dat wel aan alle wettelijke vereisten voldeed. Nu had de beurstoezichthouder geen reden meer om het aanbod te verwerpen en hij keurde het dan ook goed. Volgens de Tsjechische autoriteiten zou een investeerder in een markteconomie deze dubbele weigering van de beurstoezichthouder hebben opgevat als een bevestiging van zijn vermoeden dat INH en LNM via deze tekortkomingen die door de beurstoezichthouder in de taxatierapporten waren vastgesteld, probeerden de onderneming te onderwaarderen met het doel een zo laag mogelijke prijs te betalen voor aandelen die zij van plan waren terug te kopen.

| (34) | Ten vierde merken de Tsjechische autoriteiten op dat een investeerder in een markteconomie de prijs van 550 CZK als een te lage waardering zal beschouwen omdat deze wijst op een overdreven lage koers/winstverhouding (P/E). De koers/winstverhouding wordt verkregen door de prijs van een aandeel te delen door de nettowinst per aandeel. Op basis van de nettowinst van INH in 2003, die begin 2004 toen de transactie plaatsvond, geraamd kon worden, leverde de prijs per aandeel van 550 CZK een koers/winstverhouding van circa 1,25 op. Een prijs van 1 250 CZK per aandeel leverde een koers/winstverhouding op van 2,8, de allerlaagste ratio van alle beursgenoteerde staalproducenten. Met andere woorden, de door de deskundige van INH berekende prijs weerspiegelt een zeer lage waardering van de onderneming, die niet verenigbaar is met de waardering van de in die periode in de staalsector werkzame ondernemingen door de financiële markten. |
| --- | --- |

(34)

Ten vierde merken de Tsjechische autoriteiten op dat een investeerder in een markteconomie de prijs van 550 CZK als een te lage waardering zal beschouwen omdat deze wijst op een overdreven lage koers/winstverhouding (P/E). De koers/winstverhouding wordt verkregen door de prijs van een aandeel te delen door de nettowinst per aandeel. Op basis van de nettowinst van INH in 2003, die begin 2004 toen de transactie plaatsvond, geraamd kon worden, leverde de prijs per aandeel van 550 CZK een koers/winstverhouding van circa 1,25 op. Een prijs van 1 250 CZK per aandeel leverde een koers/winstverhouding op van 2,8, de allerlaagste ratio van alle beursgenoteerde staalproducenten. Met andere woorden, de door de deskundige van INH berekende prijs weerspiegelt een zeer lage waardering van de onderneming, die niet verenigbaar is met de waardering van de in die periode in de staalsector werkzame ondernemingen door de financiële markten.

| (35) | Ten slotte wijzen de Tsjechische autoriteiten erop dat het openbaar bod van INH om haar aandelen voor 550 CZK terug te kopen nauwelijks reacties kreeg. Verreweg de meeste in aanmerking komende beleggers weigerden hun aandelen tegen deze prijs te verkopen. Een aantal van hen achtte dit aanbod zelfs in strijd met hun rechten en zij hebben een klacht ingediend. |
| --- | --- |

(35)

Ten slotte wijzen de Tsjechische autoriteiten erop dat het openbaar bod van INH om haar aandelen voor 550 CZK terug te kopen nauwelijks reacties kreeg. Verreweg de meeste in aanmerking komende beleggers weigerden hun aandelen tegen deze prijs te verkopen. Een aantal van hen achtte dit aanbod zelfs in strijd met hun rechten en zij hebben een klacht ingediend.

4.   BEOORDELING VAN DE STEUN

4.1.   Toepasselijk recht

| (36) | Krachtens Protocol nr. 2 mag van 1997 tot en met 2003 door Tsjechië overheidssteun worden verleend voor de herstructurering van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie tot maximaal 14 147 miljoen CZK (453 miljoen EUR). Aan de toekenning van staatssteun zijn een aantal voorwaarden verbonden, zoals het herstel van de levensvatbaarheid en de verplichting tot capaciteitsreductie. |
| --- | --- |

(36)

Krachtens Protocol nr. 2 mag van 1997 tot en met 2003 door Tsjechië overheidssteun worden verleend voor de herstructurering van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie tot maximaal 14 147 miljoen CZK (453 miljoen EUR). Aan de toekenning van staatssteun zijn een aantal voorwaarden verbonden, zoals het herstel van de levensvatbaarheid en de verplichting tot capaciteitsreductie.

| (37) | Punt 1 van Protocol nr. 2 bepaalt dat „Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag wordt overheidssteun die van 1997 tot en met 2003 door Tsjechië wordt verleend voor de herstructurering van nader bepaalde delen van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd” indien onder meer aan de in het protocol genoemde voorwaarden is voldaan. |
| --- | --- |

(37)

Punt 1 van Protocol nr. 2 bepaalt dat „Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag wordt overheidssteun die van 1997 tot en met 2003 door Tsjechië wordt verleend voor de herstructurering van nader bepaalde delen van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd” indien onder meer aan de in het protocol genoemde voorwaarden is voldaan.

| (38) | Krachtens punt 3 van Protocol nr. 2 komen „uitsluitend in bijlage 1 vermelde ondernemingen in aanmerking voor overheidssteun in het kader van het herstructureringsprogramma van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie.” TŽ wordt in bijlage 1 niet genoemd. |
| --- | --- |

(38)

Krachtens punt 3 van Protocol nr. 2 komen „uitsluitend in bijlage 1 vermelde ondernemingen in aanmerking voor overheidssteun in het kader van het herstructureringsprogramma van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie.” TŽ wordt in bijlage 1 niet genoemd.

| (39) | De laatste zin van punt 6 van Protocol nr. 2 verbiedt de toekenning van bijkomende overheidssteun voor herstructurering aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie. Hiertoe wordt de Commissie bij punt 20 de bevoegdheid verleend „de passende maatregelen te nemen om van betrokken ondernemingen de terugbetaling te eisen van eventuele steun die werd verleend zonder dat de in dit protocol bepaalde voorwaarden werden nagekomen” indien uit het toezicht op de herstructurering blijkt dat niet aan de voorwaarden is voldaan omdat Tsjechië „bijkomende, onverenigbare overheidssteun heeft verleend aan de ijzer- en staalindustrie.” |
| --- | --- |

(39)

De laatste zin van punt 6 van Protocol nr. 2 verbiedt de toekenning van bijkomende overheidssteun voor herstructurering aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie. Hiertoe wordt de Commissie bij punt 20 de bevoegdheid verleend „de passende maatregelen te nemen om van betrokken ondernemingen de terugbetaling te eisen van eventuele steun die werd verleend zonder dat de in dit protocol bepaalde voorwaarden werden nagekomen” indien uit het toezicht op de herstructurering blijkt dat niet aan de voorwaarden is voldaan omdat Tsjechië „bijkomende, onverenigbare overheidssteun heeft verleend aan de ijzer- en staalindustrie.”

| (40) | De periode waarin volgens de Europa-overeenkomst herstructureringssteun aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie mag worden verleend, werd door de Raad tot 31 december 2006 verlengd. Deze regeling was in Protocol nr. 2 opgenomen. In verband hiermee bestrijkt het protocol een periode die vóór de toetreding begint en na de toetreding eindigt. Meer in het bijzonder staat de regeling een beperkte hoeveelheid herstructureringssteun toe voor de jaren 1997-2003 en verbiedt zij verdere staatssteun voor herstructureringsdoeleinden aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie tussen 1997 en 2006. In dit opzicht verschilt zij duidelijk van andere bepalingen van de Toetredingsakte van 2003, zoals het overgangsmechanisme van bijlage IV („bestaande steun”), die uitsluitend staatssteun betreft die vóór de toetreding werd verleend in zoverre deze „nog van toepassing is na” de datum van toetreding. Protocol nr. 2 kan derhalve worden beschouwd als een lex specialis die voor de gebieden waarop hij betrekking heeft, primeert boven alle andere bepalingen van de Toetredingsakte. |
| --- | --- |

(40)

De periode waarin volgens de Europa-overeenkomst herstructureringssteun aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie mag worden verleend, werd door de Raad tot 31 december 2006 verlengd. Deze regeling was in Protocol nr. 2 opgenomen. In verband hiermee bestrijkt het protocol een periode die vóór de toetreding begint en na de toetreding eindigt. Meer in het bijzonder staat de regeling een beperkte hoeveelheid herstructureringssteun toe voor de jaren 1997-2003 en verbiedt zij verdere staatssteun voor herstructureringsdoeleinden aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie tussen 1997 en 2006. In dit opzicht verschilt zij duidelijk van andere bepalingen van de Toetredingsakte van 2003, zoals het overgangsmechanisme van bijlage IV („bestaande steun”), die uitsluitend staatssteun betreft die vóór de toetreding werd verleend in zoverre deze „nog van toepassing is na” de datum van toetreding. Protocol nr. 2 kan derhalve worden beschouwd als een lex specialis die voor de gebieden waarop hij betrekking heeft, primeert boven alle andere bepalingen van de Toetredingsakte.

| (41) | Met andere woorden, hoewel de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag gewoonlijk niet van toepassing zijn op steun die vóór de toetreding is toegekend en die na de toetreding niet meer van toepassing is, breiden de bepalingen van Protocol nr. 2 de staatssteuncontrole uit hoofde van het EG-Verdrag uit tot alle steun die vóór de toetreding werd toegekend voor de herstructurering van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie tussen 1997 en 2006. |
| --- | --- |

(41)

Met andere woorden, hoewel de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag gewoonlijk niet van toepassing zijn op steun die vóór de toetreding is toegekend en die na de toetreding niet meer van toepassing is, breiden de bepalingen van Protocol nr. 2 de staatssteuncontrole uit hoofde van het EG-Verdrag uit tot alle steun die vóór de toetreding werd toegekend voor de herstructurering van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie tussen 1997 en 2006.

| (42) | Protocol nr. 2 is niet van toepassing op andere steunmaatregelen die voor bijzondere doeleinden aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie zijn toegekend en die om andere redenen als verenigbaar kunnen worden beschouwd, zoals steun voor onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming, opleiding, sluiting, enz. Deze steunmaatregelen vallen niet onder de artikelen 87 en 88 indien zij vóór de toetreding zijn vastgesteld en zijn na de toetreding niet meer van toepassing. Hoe dan ook wordt de mogelijkheid om andere soorten steun aan Tsjechische staalondernemingen te verlenen overeenkomstig het communautair acquis, niet door het protocol beperkt. Uiteraard legt het protocol evenmin beperkingen op aan de mogelijkheid om maatregelen te nemen die niet als steun kunnen worden aangemerkt, zoals kapitaalinjecties in overeenstemming met de beginselen van een particuliere investeerder in een markteconomie. Anderzijds moet een maatregel ten behoeve van Tsjechische staalondernemingen die staatssteun vormt en die niet op grond van andere bepalingen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd, als herstructureringssteun worden opgevat — gezien het residueel karakter van deze kwalificatie — of in ieder geval als steun in verband met de herstructurering van de Tsjechische staalsector, en valt daarom onder Protocol nr. 2. |
| --- | --- |

(42)

Protocol nr. 2 is niet van toepassing op andere steunmaatregelen die voor bijzondere doeleinden aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie zijn toegekend en die om andere redenen als verenigbaar kunnen worden beschouwd, zoals steun voor onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming, opleiding, sluiting, enz. Deze steunmaatregelen vallen niet onder de artikelen 87 en 88 indien zij vóór de toetreding zijn vastgesteld en zijn na de toetreding niet meer van toepassing. Hoe dan ook wordt de mogelijkheid om andere soorten steun aan Tsjechische staalondernemingen te verlenen overeenkomstig het communautair acquis, niet door het protocol beperkt. Uiteraard legt het protocol evenmin beperkingen op aan de mogelijkheid om maatregelen te nemen die niet als steun kunnen worden aangemerkt, zoals kapitaalinjecties in overeenstemming met de beginselen van een particuliere investeerder in een markteconomie. Anderzijds moet een maatregel ten behoeve van Tsjechische staalondernemingen die staatssteun vormt en die niet op grond van andere bepalingen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd, als herstructureringssteun worden opgevat — gezien het residueel karakter van deze kwalificatie — of in ieder geval als steun in verband met de herstructurering van de Tsjechische staalsector, en valt daarom onder Protocol nr. 2.

| (43) | Derhalve kan de Commissie overeenkomstig haar vaste praktijk en in overeenstemming met punt 20 van Protocol nr. 2 de maatregelen onderzoeken in het kader van een formele onderzoeksprocedure ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag indien zij vermoedt dat de Tsjechische autoriteiten steun aan staalondernemingen hebben verleend die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt om een andere reden dan herstructurering en dat Protocol nr. 2 derhalve door Tsjechië niet in acht is genomen. Bijgevolg is Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (7) van toepassing. |
| --- | --- |

(43)

Derhalve kan de Commissie overeenkomstig haar vaste praktijk en in overeenstemming met punt 20 van Protocol nr. 2 de maatregelen onderzoeken in het kader van een formele onderzoeksprocedure ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag indien zij vermoedt dat de Tsjechische autoriteiten steun aan staalondernemingen hebben verleend die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt om een andere reden dan herstructurering en dat Protocol nr. 2 derhalve door Tsjechië niet in acht is genomen. Bijgevolg is Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (7) van toepassing.

4.2.   Bestaan van steun

| (44) | Opleidingssteun aan TŽ vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. Deze steun wordt door de staat gefinancierd of met staatsmiddelen bekostigd. Deze bijkomende financiële middelen kunnen de mededinging in de Gemeenschap vervalsen doordat zij TŽ begunstigen ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen. Ten slotte is er een intensief handelsverkeer tussen de lidstaten op de ijzer- en staalmarkt waarop TŽ een niet-onaanzienlijke speler is, zodat de steun de handel tussen lidstaten ongunstig dreigt te beïnvloeden. |
| --- | --- |

(44)

Opleidingssteun aan TŽ vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. Deze steun wordt door de staat gefinancierd of met staatsmiddelen bekostigd. Deze bijkomende financiële middelen kunnen de mededinging in de Gemeenschap vervalsen doordat zij TŽ begunstigen ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen. Ten slotte is er een intensief handelsverkeer tussen de lidstaten op de ijzer- en staalmarkt waarop TŽ een niet-onaanzienlijke speler is, zodat de steun de handel tussen lidstaten ongunstig dreigt te beïnvloeden.

| (45) | Als gevolg van een wijziging van de bedrijfsstrategie van TŽ zullen de Tsjechische autoriteiten geen sluitingssteun aan de onderneming uitkeren ter dekking van een deel van de ontslagvergoedingen aan werknemers van de buiten gebruik gestelde oven. De onderneming zal daarom het onder bepaalde voorwaarden toegezegde steunbedrag van 4 152 500 CZK (146 000 EUR) niet ontvangen. Deze maatregel van de Tsjechische autoriteiten komt derhalve te vervallen. |
| --- | --- |

(45)

Als gevolg van een wijziging van de bedrijfsstrategie van TŽ zullen de Tsjechische autoriteiten geen sluitingssteun aan de onderneming uitkeren ter dekking van een deel van de ontslagvergoedingen aan werknemers van de buiten gebruik gestelde oven. De onderneming zal daarom het onder bepaalde voorwaarden toegezegde steunbedrag van 4 152 500 CZK (146 000 EUR) niet ontvangen. Deze maatregel van de Tsjechische autoriteiten komt derhalve te vervallen.

| (46) | De Commissie zal de argumenten die door de Tsjechische autoriteiten naar voren zijn gebracht om hun bewering te staven dat zij als investeerder in een markteconomie hebben gehandeld (8) door in het kader van de onderhandelingen met de verkoper geen rekening te houden met de prijs van 550 CZK die door INH werd voorgesteld en die door de beurstoezichthouder was goedgekeurd, bespreken in de volgorde waarin zij in het voorgaande hoofdstuk „Opmerkingen van Tsjechië” aan de orde zijn gekomen. |
| --- | --- |

(46)

De Commissie zal de argumenten die door de Tsjechische autoriteiten naar voren zijn gebracht om hun bewering te staven dat zij als investeerder in een markteconomie hebben gehandeld (8) door in het kader van de onderhandelingen met de verkoper geen rekening te houden met de prijs van 550 CZK die door INH werd voorgesteld en die door de beurstoezichthouder was goedgekeurd, bespreken in de volgorde waarin zij in het voorgaande hoofdstuk „Opmerkingen van Tsjechië” aan de orde zijn gekomen.

| (47) | De Commissie aanvaardt de eerste bewering van de Tsjechische autoriteiten dat een investeerder in een markteconomie, net als de verkoper, weet dat het in het belang van een onderneming (in dit geval INH) is om bij terugkoop van eigen aandelen een zo laag mogelijke prijs te betalen. Daarom zullen een rationele investeerder en de verkoper tijdens hun onderhandelingen over de prijs van de aandelen, wantrouwig staan tegenover de prijs die in het kader van een dergelijk terugkoopaanbod wordt voorgesteld. Zij zullen deze prijs enkel als een getrouwe weergave van de marktwaarde beschouwen indien deze prijs op grond van andere elementen gerechtvaardigd is. Indien bijvoorbeeld een terugkoopaanbod is gedaan en succesvol is verlopen, d.w.z. dat een aanzienlijk percentage van de beleggers bereid is zijn aandelen tegen die prijs te verkopen, zal een investeerder in een markteconomie normaal gesproken met deze prijs rekening houden. In het onderhavige geval liep het terugkoopaanbod op het moment van de transactie nog, en was er geen informatie waaruit bleek dat het succesvol zou zijn. |
| --- | --- |

(47)

De Commissie aanvaardt de eerste bewering van de Tsjechische autoriteiten dat een investeerder in een markteconomie, net als de verkoper, weet dat het in het belang van een onderneming (in dit geval INH) is om bij terugkoop van eigen aandelen een zo laag mogelijke prijs te betalen. Daarom zullen een rationele investeerder en de verkoper tijdens hun onderhandelingen over de prijs van de aandelen, wantrouwig staan tegenover de prijs die in het kader van een dergelijk terugkoopaanbod wordt voorgesteld. Zij zullen deze prijs enkel als een getrouwe weergave van de marktwaarde beschouwen indien deze prijs op grond van andere elementen gerechtvaardigd is. Indien bijvoorbeeld een terugkoopaanbod is gedaan en succesvol is verlopen, d.w.z. dat een aanzienlijk percentage van de beleggers bereid is zijn aandelen tegen die prijs te verkopen, zal een investeerder in een markteconomie normaal gesproken met deze prijs rekening houden. In het onderhavige geval liep het terugkoopaanbod op het moment van de transactie nog, en was er geen informatie waaruit bleek dat het succesvol zou zijn.

| (48) | Wat het tweede argument van de Tsjechische autoriteiten betreft benadrukt de Commissie dat de specifieke bijzonderheden van de zaak niet behoeven te worden onderzocht. Ten eerste was er geen beurskoers die als duidelijke en onbetwistbare basis voor de marktwaarde van de onderneming kon worden gebruikt (9). Het was derhalve, om de waarde van de onderneming te bepalen, noodzakelijk om toekomstige kasstromen of dividenden te ramen en vervolgens de huidige waarde te berekenen. Ten tweede onderging de te waarderen onderneming een ingrijpende reorganisatie. Zij was onlangs door de staat, die tot dan toe de volledige zeggenschap had gehad, verkocht aan een groot particulier staalconcern. Dit concern wilde de onderneming moderniseren en grote investeringen doen. Gezien deze ingrijpende verandering van de onderneming en de leiding ervan konden financiële gegevens uit het verleden niet als een betrouwbaar uitgangspunt worden beschouwd voor toekomstige resultaten. Prognoses inzake toekomstige kasstromen of dividenden konden niet op waarneembare, bestaande reeksen worden gebaseerd. De waardering van de onderneming kon derhalve slechts plaatsvinden op basis van prognoses waarvoor geen onweerlegbare gegevens voorhanden waren. De Commissie is het erover eens dat in deze bijzondere omstandigheden, het feit dat de door INH voorgestelde prijs door een deskundigenrapport werd bevestigd en door de beurstoezichthouder was goedgekeurd, niet tot de conclusie kan leiden dat deze koers de marktwaarde van de aandelen vertegenwoordigde:






  a) | de Commissie aanvaardt dat, wat het deskundigenrapport betreft, de investeerder in een markteconomie en de verkoper weten dat de deskundige door INH is gekozen en betaald. Aangezien de waarde van INH enkel kon worden vastgesteld op basis van veronderstellingen over toekomstige ontwikkelingen, die gezien de recente privatisering moeilijk konden worden geverifieerd, en niet op grond van waarneembare indicatoren, kan de deskundige de toekomstige ontwikkelingen conservatief inschatten om tot de door de opdrachtgevende onderneming gewenste prijs te komen zonder een formele fout te maken en zijn reputatie in gevaar te brengen. De Commissie merkt op dat de prognoses van de door INH aangetrokken deskundige inderdaad conservatief waren (zie hieronder); |
| --- | --- | --- |

(48)

Wat het tweede argument van de Tsjechische autoriteiten betreft benadrukt de Commissie dat de specifieke bijzonderheden van de zaak niet behoeven te worden onderzocht. Ten eerste was er geen beurskoers die als duidelijke en onbetwistbare basis voor de marktwaarde van de onderneming kon worden gebruikt (9). Het was derhalve, om de waarde van de onderneming te bepalen, noodzakelijk om toekomstige kasstromen of dividenden te ramen en vervolgens de huidige waarde te berekenen. Ten tweede onderging de te waarderen onderneming een ingrijpende reorganisatie. Zij was onlangs door de staat, die tot dan toe de volledige zeggenschap had gehad, verkocht aan een groot particulier staalconcern. Dit concern wilde de onderneming moderniseren en grote investeringen doen. Gezien deze ingrijpende verandering van de onderneming en de leiding ervan konden financiële gegevens uit het verleden niet als een betrouwbaar uitgangspunt worden beschouwd voor toekomstige resultaten. Prognoses inzake toekomstige kasstromen of dividenden konden niet op waarneembare, bestaande reeksen worden gebaseerd. De waardering van de onderneming kon derhalve slechts plaatsvinden op basis van prognoses waarvoor geen onweerlegbare gegevens voorhanden waren. De Commissie is het erover eens dat in deze bijzondere omstandigheden, het feit dat de door INH voorgestelde prijs door een deskundigenrapport werd bevestigd en door de beurstoezichthouder was goedgekeurd, niet tot de conclusie kan leiden dat deze koers de marktwaarde van de aandelen vertegenwoordigde:

a)

de Commissie aanvaardt dat, wat het deskundigenrapport betreft, de investeerder in een markteconomie en de verkoper weten dat de deskundige door INH is gekozen en betaald. Aangezien de waarde van INH enkel kon worden vastgesteld op basis van veronderstellingen over toekomstige ontwikkelingen, die gezien de recente privatisering moeilijk konden worden geverifieerd, en niet op grond van waarneembare indicatoren, kan de deskundige de toekomstige ontwikkelingen conservatief inschatten om tot de door de opdrachtgevende onderneming gewenste prijs te komen zonder een formele fout te maken en zijn reputatie in gevaar te brengen. De Commissie merkt op dat de prognoses van de door INH aangetrokken deskundige inderdaad conservatief waren (zie hieronder);

| b) | uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie maakt de Commissie op dat de beurstoezichthouder geen eigen deskundigenrapport inzake de waarde van de aandelen heeft opgesteld ter vervanging van het deskundigenrapport van INH. De beurstoezichthouder ging enkel na of aan alle wettelijke vereisten inzake het bod tot terugkoop van de aandelen van de onderneming en inzake het taxatierapport was voldaan. In het onderhavige geval wijst de Commissie erop dat de waardebepaling moest worden afgeleid uit veronderstellingen met betrekking tot de ontwikkeling van een onderneming die aan grote veranderingen onderhevig was, en niet uit factoren als de beurskoers of financiële gegevens uit het verleden die door de beurstoezichthouder formeel kunnen worden gecontroleerd. De Commissie merkt op dat uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie kan worden geconcludeerd dat de beurstoezichthouder een taxatierapport dat geen tekortkomingen of inconsistenties bevat niet eenvoudigweg kan verwerpen omdat het rapport gebaseerd is op „conservatieve” veronderstellingen en derhalve tot een lage prijs komt voor de desbetreffende aandelen. |
| --- | --- |

b)

uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie maakt de Commissie op dat de beurstoezichthouder geen eigen deskundigenrapport inzake de waarde van de aandelen heeft opgesteld ter vervanging van het deskundigenrapport van INH. De beurstoezichthouder ging enkel na of aan alle wettelijke vereisten inzake het bod tot terugkoop van de aandelen van de onderneming en inzake het taxatierapport was voldaan. In het onderhavige geval wijst de Commissie erop dat de waardebepaling moest worden afgeleid uit veronderstellingen met betrekking tot de ontwikkeling van een onderneming die aan grote veranderingen onderhevig was, en niet uit factoren als de beurskoers of financiële gegevens uit het verleden die door de beurstoezichthouder formeel kunnen worden gecontroleerd. De Commissie merkt op dat uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie kan worden geconcludeerd dat de beurstoezichthouder een taxatierapport dat geen tekortkomingen of inconsistenties bevat niet eenvoudigweg kan verwerpen omdat het rapport gebaseerd is op „conservatieve” veronderstellingen en derhalve tot een lage prijs komt voor de desbetreffende aandelen.

| (49) | De Commissie aanvaardt het derde argument dat door de Tsjechische autoriteiten naar voren is gebracht, namelijk dat een investeerder in een markteconomie het feit dat de beurstoezichthouder twee aanbiedingen had verworpen als bevestiging zou hebben opgevat van zijn vermoeden dat INH en LNM (de meerderheidsaandeelhouder van INH, tevens de drijvende kracht achter de transactie omdat deze onderneming de teruggekochte aandelen van INH zal overnemen) trachtten de onderneming te onderwaarderen om een zo laag mogelijke prijs te betalen voor de aandelen die zij wensten terug te kopen. |
| --- | --- |

(49)

De Commissie aanvaardt het derde argument dat door de Tsjechische autoriteiten naar voren is gebracht, namelijk dat een investeerder in een markteconomie het feit dat de beurstoezichthouder twee aanbiedingen had verworpen als bevestiging zou hebben opgevat van zijn vermoeden dat INH en LNM (de meerderheidsaandeelhouder van INH, tevens de drijvende kracht achter de transactie omdat deze onderneming de teruggekochte aandelen van INH zal overnemen) trachtten de onderneming te onderwaarderen om een zo laag mogelijke prijs te betalen voor de aandelen die zij wensten terug te kopen.

| (50) | Met betrekking tot het vierde argument van de Tsjechische autoriteiten wijst de Commissie erop dat ten tijde van de opstelling van de taxatierapporten waartoe in het eerste kwartaal van 2004 zowel door INH als de overheid opdracht was gegeven, de winst van INH voor het volledige jaar 2003 nog niet bekend was maar kon worden geraamd op basis van de cijfers van de eerste kwartalen die wel bekend waren. Derhalve is de verwachte nettowinst voor het gehele jaar 2003 die in beide taxatierapporten wordt vermeld, van dezelfde orde van grootte. Op basis van de nettowinst die voor 2003 werd verwacht levert een prijs per aandeel van 550 CZK een koers/winstverhouding op van circa 1,5. (De Tsjechische autoriteiten berekenden een koers/winstverhouding van 1,25 op basis van de daadwerkelijke winst, die toen nog niet bekend was doch gunstiger uitpakte dan door beide deskundigen werd verwacht; vandaar de lagere koers/winstverhouding.) Dit laatste cijfer is zeer laag. Een investeerder in een markteconomie zal de waarde van een onderneming enkel zo laag inschatten indien hij bijzonder negatieve verwachtingen van de toekomstige ontwikkeling van de nettoinkomsten. De Commissie zou hier willen opmerken dat de door INH ingehuurde deskundige inderdaad van mening is dat de nettowinst die in 2003 werd behaald zeer uitzonderlijk is; hij verwacht dat de winst in de komende jaren met tweederde zal dalen. Met andere woorden, deze deskundige verwacht voor de jaren na 2003 een vrijwel volledige terugkeer naar het winstniveau van 2002 (0,9 miljard CZK), een periode waarin INH kampte met een zwakke bedrijfsvoering en een gebrek aan investeringen omdat het een staatsbedrijf was. De deskundige voorziet een geringe groei van de verkoop en een beperkte kostenreductie. De Commissie merkt op dat in het taxatierapport niet duidelijk wordt uitgelegd waarom LNM, de onderneming die begin 2003 zeggenschap over INH verwierf, onvoldoende in staat zou zijn de onderneming te herstructureren, de exploitatie- en inputkosten te verlagen, en meer winstgevende producten en handelsrelaties te ontwikkelen. Ter vergelijking, de prijs van 1 250 CZK die door de door de overheid ingehuurde deskundige, KPMG, werd berekend levert een koers/winstverhouding op van 3 à 3,5. Dit is de laagste P/E-ratio die destijds voor staalproducenten op de financiële markten kon worden waargenomen. Deze lage ratio weerspiegelt een voorzichtige prognose van de winstgroei. KPMG verwacht inderdaad een (beperkte) daling van de winst na 2003. KPMG erkent derhalve, net als de door INH ingehuurde deskundige, de gunstige situatie op de staalmarkt in 2003 en de conjuncturele aard daarvan. KPMG verwacht evenwel ook dat, onder de zeggenschap van LNM, de operationele herstructurering van de ex-staatsonderneming zal worden voortgezet, er goedkopere grondstoffen kunnen worden gevonden dankzij de integratie in een groot staalconcern, en de productie zal worden geheroriënteerd naar producten met een grotere toegevoegde waarde. Concluderend is de Commissie het ermee eens dat een investeerder in een markteconomie de prijs van 550 CZK als een te lage waardering zou hebben beschouwd omdat deze prijs een uitzonderlijk lage koers/winstverhouding weergeeft, die moeilijk kan worden gerechtvaardigd gezien de verbetering van de financiële prestaties van de onderneming die redelijkerwijs kan worden verwacht na de privatisering en het programma van investeringen en herstructurering dat door de nieuwe particuliere aandeelhouder is gestart. |
| --- | --- |

(50)

Met betrekking tot het vierde argument van de Tsjechische autoriteiten wijst de Commissie erop dat ten tijde van de opstelling van de taxatierapporten waartoe in het eerste kwartaal van 2004 zowel door INH als de overheid opdracht was gegeven, de winst van INH voor het volledige jaar 2003 nog niet bekend was maar kon worden geraamd op basis van de cijfers van de eerste kwartalen die wel bekend waren. Derhalve is de verwachte nettowinst voor het gehele jaar 2003 die in beide taxatierapporten wordt vermeld, van dezelfde orde van grootte. Op basis van de nettowinst die voor 2003 werd verwacht levert een prijs per aandeel van 550 CZK een koers/winstverhouding op van circa 1,5. (De Tsjechische autoriteiten berekenden een koers/winstverhouding van 1,25 op basis van de daadwerkelijke winst, die toen nog niet bekend was doch gunstiger uitpakte dan door beide deskundigen werd verwacht; vandaar de lagere koers/winstverhouding.) Dit laatste cijfer is zeer laag. Een investeerder in een markteconomie zal de waarde van een onderneming enkel zo laag inschatten indien hij bijzonder negatieve verwachtingen van de toekomstige ontwikkeling van de nettoinkomsten. De Commissie zou hier willen opmerken dat de door INH ingehuurde deskundige inderdaad van mening is dat de nettowinst die in 2003 werd behaald zeer uitzonderlijk is; hij verwacht dat de winst in de komende jaren met tweederde zal dalen. Met andere woorden, deze deskundige verwacht voor de jaren na 2003 een vrijwel volledige terugkeer naar het winstniveau van 2002 (0,9 miljard CZK), een periode waarin INH kampte met een zwakke bedrijfsvoering en een gebrek aan investeringen omdat het een staatsbedrijf was. De deskundige voorziet een geringe groei van de verkoop en een beperkte kostenreductie. De Commissie merkt op dat in het taxatierapport niet duidelijk wordt uitgelegd waarom LNM, de onderneming die begin 2003 zeggenschap over INH verwierf, onvoldoende in staat zou zijn de onderneming te herstructureren, de exploitatie- en inputkosten te verlagen, en meer winstgevende producten en handelsrelaties te ontwikkelen. Ter vergelijking, de prijs van 1 250 CZK die door de door de overheid ingehuurde deskundige, KPMG, werd berekend levert een koers/winstverhouding op van 3 à 3,5. Dit is de laagste P/E-ratio die destijds voor staalproducenten op de financiële markten kon worden waargenomen. Deze lage ratio weerspiegelt een voorzichtige prognose van de winstgroei. KPMG verwacht inderdaad een (beperkte) daling van de winst na 2003. KPMG erkent derhalve, net als de door INH ingehuurde deskundige, de gunstige situatie op de staalmarkt in 2003 en de conjuncturele aard daarvan. KPMG verwacht evenwel ook dat, onder de zeggenschap van LNM, de operationele herstructurering van de ex-staatsonderneming zal worden voortgezet, er goedkopere grondstoffen kunnen worden gevonden dankzij de integratie in een groot staalconcern, en de productie zal worden geheroriënteerd naar producten met een grotere toegevoegde waarde. Concluderend is de Commissie het ermee eens dat een investeerder in een markteconomie de prijs van 550 CZK als een te lage waardering zou hebben beschouwd omdat deze prijs een uitzonderlijk lage koers/winstverhouding weergeeft, die moeilijk kan worden gerechtvaardigd gezien de verbetering van de financiële prestaties van de onderneming die redelijkerwijs kan worden verwacht na de privatisering en het programma van investeringen en herstructurering dat door de nieuwe particuliere aandeelhouder is gestart.

| (51) | De Commissie concludeert dat de combinatie van de vier bovenbeschreven elementen verklaart waarom, ten tijde van de aankoop door de overheid, de prijs van 550 CZK die door INH werd voorgesteld in het kader van de terugkooptransactie en die door de beurstoezichthouder werd gesteund, door een investeerder in een markteconomie niet serieus zou worden genomen en geen werkelijk onderhandelingsinstrument kon vormen om de verkoper te dwingen zijn prijs te verlagen. Bij afwezigheid van enige andere beschikbare referentieprijs zou een investeerder in een markteconomie met de verkoper hebben onderhandeld op basis van de door diens deskundige berekende prijs (10). Aangezien de door de Tsjechische overheid betaalde prijs binnen de marge ligt die door KPMG is berekend, zijn deze staatsmiddelen geïnvesteerd op een wijze die voor een investeerder in een markteconomie aanvaardbaar zou zijn. Derhalve is de Commissie van oordeel dat de aandelenverkoop geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1. De Commissie wenst te benadrukken dat deze conclusie niet los kan worden gezien van de bijzondere omstandigheden van deze zaak. |
| --- | --- |

(51)

De Commissie concludeert dat de combinatie van de vier bovenbeschreven elementen verklaart waarom, ten tijde van de aankoop door de overheid, de prijs van 550 CZK die door INH werd voorgesteld in het kader van de terugkooptransactie en die door de beurstoezichthouder werd gesteund, door een investeerder in een markteconomie niet serieus zou worden genomen en geen werkelijk onderhandelingsinstrument kon vormen om de verkoper te dwingen zijn prijs te verlagen. Bij afwezigheid van enige andere beschikbare referentieprijs zou een investeerder in een markteconomie met de verkoper hebben onderhandeld op basis van de door diens deskundige berekende prijs (10). Aangezien de door de Tsjechische overheid betaalde prijs binnen de marge ligt die door KPMG is berekend, zijn deze staatsmiddelen geïnvesteerd op een wijze die voor een investeerder in een markteconomie aanvaardbaar zou zijn. Derhalve is de Commissie van oordeel dat de aandelenverkoop geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1. De Commissie wenst te benadrukken dat deze conclusie niet los kan worden gezien van de bijzondere omstandigheden van deze zaak.

| (52) | Wat ten slotte het vijfde punt betreft dat door de Tsjechische autoriteiten naar voren is gebracht, namelijk het feit dat het openbaar bod van INH om haar aandelen voor 550 CZK terug te kopen zeer weinig reacties opriep, erkent de Commissie dat dit ten tijde van de transactie niet bekend was, en zij concludeert derhalve dat deze omstandigheid niet kan verklaren waarom de voorgestelde prijs door de overheid niet in aanmerking werd genomen. |
| --- | --- |

(52)

Wat ten slotte het vijfde punt betreft dat door de Tsjechische autoriteiten naar voren is gebracht, namelijk het feit dat het openbaar bod van INH om haar aandelen voor 550 CZK terug te kopen zeer weinig reacties opriep, erkent de Commissie dat dit ten tijde van de transactie niet bekend was, en zij concludeert derhalve dat deze omstandigheid niet kan verklaren waarom de voorgestelde prijs door de overheid niet in aanmerking werd genomen.

4.3.   Verenigbaarheid van de steun

| (53) | Zoals in de overwegingen 42 en 43 is opgemerkt, moet de Commissie de mogelijke verenigbaarheid van de als staatssteun aangemerkte maatregel met de toepasselijke regels onderzoeken om na te gaan of het geen herstructureringssteun betreft, welke steun ingevolge Protocol nr. 2 verboden is. |
| --- | --- |

(53)

Zoals in de overwegingen 42 en 43 is opgemerkt, moet de Commissie de mogelijke verenigbaarheid van de als staatssteun aangemerkte maatregel met de toepasselijke regels onderzoeken om na te gaan of het geen herstructureringssteun betreft, welke steun ingevolge Protocol nr. 2 verboden is.

| (54) | Opleidingssteun wordt beoordeeld op basis van Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (11). |
| --- | --- |

(54)

Opleidingssteun wordt beoordeeld op basis van Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (11).

| (55) | Het verschil tussen specifieke en algemene opleiding wordt in artikel 2 van de verordening uiteengezet. Specifieke opleiding wordt in artikel 2, onder d), van de verordening gedefinieerd als een opleiding die bestaat in onderricht dat direct en hoofdzakelijk op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is, en door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die niet of slechts in beperkte mate naar andere ondernemingen of andere werkgebieden overdraagbaar zijn. |
| --- | --- |

(55)

Het verschil tussen specifieke en algemene opleiding wordt in artikel 2 van de verordening uiteengezet. Specifieke opleiding wordt in artikel 2, onder d), van de verordening gedefinieerd als een opleiding die bestaat in onderricht dat direct en hoofdzakelijk op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is, en door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die niet of slechts in beperkte mate naar andere ondernemingen of andere werkgebieden overdraagbaar zijn.

| (56) | Algemene opleiding wordt in artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 68/2001 omschreven als een opleiding, die bestaat uit onderricht dat niet uitsluitend of hoofdzakelijk op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is, maar door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn, zodat de inzetbaarheid van de werknemer wordt verbeterd. |
| --- | --- |

(56)

Algemene opleiding wordt in artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 68/2001 omschreven als een opleiding, die bestaat uit onderricht dat niet uitsluitend of hoofdzakelijk op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is, maar door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn, zodat de inzetbaarheid van de werknemer wordt verbeterd.

| (57) | Tsjechië heeft uitvoerige informatie over de voorgenomen opleidingscursussen verstrekt. Op basis van deze informatie heeft de Commissie vastgesteld dat het onderscheid tussen algemene en specifieke opleiding dat door Tsjechië wordt gemaakt, in overeenstemming is met artikel 2 van Verordening (EG) nr. 68/2001. Zo hebben de cursussen die als algemene opleiding worden beschreven, betrekking op kwalificaties zoals management, persoonlijke ontwikkeling, communicatie, vaardigheden op het gebied van marketing en auditing, die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn. Evenzo werden cursussen die in het bijzonder betrekking hebben op producten, nieuwe technologieën, engineering, technische projecten, milieubeheer en kwaliteitsverbetering, en die derhalve slechts in beperkte mate bruikbaar zijn voor andere functies, gespecificeerd als specifieke opleiding overeenkomstig artikel 2, lid d), van de verordening. Volgens de aan de Commissie verstrekte inlichtingen was de opleidingssteun noodzakelijk om de gestelde doelen te bereiken. |
| --- | --- |

(57)

Tsjechië heeft uitvoerige informatie over de voorgenomen opleidingscursussen verstrekt. Op basis van deze informatie heeft de Commissie vastgesteld dat het onderscheid tussen algemene en specifieke opleiding dat door Tsjechië wordt gemaakt, in overeenstemming is met artikel 2 van Verordening (EG) nr. 68/2001. Zo hebben de cursussen die als algemene opleiding worden beschreven, betrekking op kwalificaties zoals management, persoonlijke ontwikkeling, communicatie, vaardigheden op het gebied van marketing en auditing, die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn. Evenzo werden cursussen die in het bijzonder betrekking hebben op producten, nieuwe technologieën, engineering, technische projecten, milieubeheer en kwaliteitsverbetering, en die derhalve slechts in beperkte mate bruikbaar zijn voor andere functies, gespecificeerd als specifieke opleiding overeenkomstig artikel 2, lid d), van de verordening. Volgens de aan de Commissie verstrekte inlichtingen was de opleidingssteun noodzakelijk om de gestelde doelen te bereiken.

| (58) | In artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 68/2001 worden de in aanmerking komende kosten van een opleidingsproject genoemd en wordt bepaald dat de informatie over deze kosten overzichtelijk en gespecificeerd moet zijn. Tsjechië heeft de Commissie gedetailleerde informatie verstrekt over de kosten in verband met het project, en deze zodanig gespecificeerd dat zij aan de in artikel 4, lid 7, van de verordening genoemde kosten konden worden getoetst. Deze inlichtingen bleken in overeenstemming te zijn met de vereisten van artikel 4, lid 7, van de verordening. |
| --- | --- |

(58)

In artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 68/2001 worden de in aanmerking komende kosten van een opleidingsproject genoemd en wordt bepaald dat de informatie over deze kosten overzichtelijk en gespecificeerd moet zijn. Tsjechië heeft de Commissie gedetailleerde informatie verstrekt over de kosten in verband met het project, en deze zodanig gespecificeerd dat zij aan de in artikel 4, lid 7, van de verordening genoemde kosten konden worden getoetst. Deze inlichtingen bleken in overeenstemming te zijn met de vereisten van artikel 4, lid 7, van de verordening.

| (59) | Verder werd vastgesteld dat de door Tsjechië toegepaste steunintensiteiten in overeenstemming waren met de maximumintensiteiten die ingevolge artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 68/2001 zijn toegestaan. De voorgestelde steunintensiteiten stroken derhalve met die welke krachtens de verordening zijn toegestaan voor respectievelijk specifieke en algemene opleiding in grote ondernemingen die gevestigd zijn in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen ingevolge artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

(59)

Verder werd vastgesteld dat de door Tsjechië toegepaste steunintensiteiten in overeenstemming waren met de maximumintensiteiten die ingevolge artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 68/2001 zijn toegestaan. De voorgestelde steunintensiteiten stroken derhalve met die welke krachtens de verordening zijn toegestaan voor respectievelijk specifieke en algemene opleiding in grote ondernemingen die gevestigd zijn in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen ingevolge artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.

| (60) | De steun is derhalve in overeenstemming met de voorwaarden die in Verordening (EG) nr. 68/2001 zijn vastgelegd. |
| --- | --- |

(60)

De steun is derhalve in overeenstemming met de voorwaarden die in Verordening (EG) nr. 68/2001 zijn vastgelegd.

5.   CONCLUSIE

| (61) | De Commissie concludeert dat de opleidingssteun van 44 088 300 CZK (1,55 miljoen EUR) ten behoeve van TŽ in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 68/2001. |
| --- | --- |

(61)

De Commissie concludeert dat de opleidingssteun van 44 088 300 CZK (1,55 miljoen EUR) ten behoeve van TŽ in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 68/2001.

| (62) | De sluitingssteun ten bedrage van 4 152 500 CZK (0,14 miljoen EUR) zal niet aan TŽ worden uitgekeerd omdat de onderneming haar bedrijfsplan heeft gewijzigd. |
| --- | --- |

(62)

De sluitingssteun ten bedrage van 4 152 500 CZK (0,14 miljoen EUR) zal niet aan TŽ worden uitgekeerd omdat de onderneming haar bedrijfsplan heeft gewijzigd.

| (63) | De aankoop van de INH-aandelen van TŽ houdt geen staatssteun in. |
| --- | --- |

(63)

De aankoop van de INH-aandelen van TŽ houdt geen staatssteun in.

| (64) | Deze drie maatregelen vormen derhalve geen verkapte herstructureringssteun aan TŽ, welke in strijd zou zijn met Protocol nr. 2, |
| --- | --- |

(64)

Deze drie maatregelen vormen derhalve geen verkapte herstructureringssteun aan TŽ, welke in strijd zou zijn met Protocol nr. 2,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De opleidingssteun van 44 088 300 CZK ten behoeve van Třinecké železárny, a.s. is in overeenstemming met de in Verordening (EG) nr. 68/2001 vastgelegde criteria en vormt geen herstructureringssteun in de zin van Protocol nr. 2 bij de Akte van Toetreding van 2003.

De aankoop van de aandelen van ISPAT Nová Huť die in bezit zijn van Třinecké železárny, a.s. vormt geen staatstseun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.

Gedaan te Brussel, 8 september 2006.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Lid van de Commissie

---

(1)  PB C 22 van 27.1.2005, blz. 2.

1

(2)  In deze beschikking wordt, uitsluitend ter informatie, de volgende valutakoers gehanteerd: 1 EUR = 28,43 CZK (per 20 september 2006).

2

(3)  Zie voetnoot 1.

3

(4)  De Tsjechische autoriteiten hebben de Commissie bij brief van 20 maart 2006 meegedeeld dat zij mogelijk zullen overwegen om veranderingen in deze projecten aan te brengen. De Commissie neemt aan dat dergelijke wijzigingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag zullen worden aangemeld.

4

(5)  De overige steunmaatregelen zijn volledig in overeenstemming met de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3) en de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5).

5

(6)  Bedrijfsgeheim.

6

(7)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

7

(8)  Het beginsel van de investeerder in een markteconomie wordt reeds lange tijd door het Hof van Justitie erkend. Zie bijvoorbeeld zaak C-305/89 Alfa Romeo, Jurispr. 1991, blz. I-603, punt 19 en volgende.

8

(9)  De Commissie erkent in haar besluit tot inleiding van de procedure dat hoewel de beurskoers gewoonlijk de beste indicator van de waarde van aandelen is, de koers van de INH-aandelen op de Praagse effectenbeurs geen betrouwbare indicator is van de waarde van een belang van 10 % in het kapitaal van INH. Uit maandelijkse en jaarlijkse statistieken blijkt namelijk dat de verhandelbaarheid van de aandelen zeer beperkt is. De beurskoers komt derhalve niet tot stand door de interactie van een aanzienlijk aantal belangrijke investeerders.

9

(10)  Voorzover het taxatierapport van de deskundige geen tekortkomingen bevat. De Commissie heeft echter, in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, de aannemelijkheid van de in het verslag naar voren gebrachte standpunten niet betwijfeld. Evenmin blijkt uit bovenstaande analyse dat de conclusies ervan onredelijk zijn.

10

(11)  PB L 10 van 13.1.2001, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1976/2006 (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 85).

11

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/45

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 22 maart 2007

tot oprichting van een groep van nationale deskundigen voor digitalisering en digitale bewaring

(2007/320/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Artikel 157 van het Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap en de lidstaten er zorg voor moeten dragen dat de omstandigheden nodig voor het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap aanwezig zijn. Artikel 151 bepaalt dat de Gemeenschap moet bijdragen tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen, maar tegelijk ook de nadruk moet leggen op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 157 van het Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap en de lidstaten er zorg voor moeten dragen dat de omstandigheden nodig voor het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap aanwezig zijn. Artikel 151 bepaalt dat de Gemeenschap moet bijdragen tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen, maar tegelijk ook de nadruk moet leggen op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed.

| (2) | In de mededeling van de Commissie over i2010 en een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid (1) is een „vlaggenschipinitiatief” voor digitale bibliotheken aangekondigd. |
| --- | --- |

(2)

In de mededeling van de Commissie over i2010 en een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid (1) is een „vlaggenschipinitiatief” voor digitale bibliotheken aangekondigd.

| (3) | In de mededeling van de Commissie „i2010: Digitale bibliotheken” (2) is in het kader van de digitale bibliotheken de aanzet gegeven tot een aantal acties op het gebied van digitalisering, onlinetoegankelijkheid en digitale bewaring van cultureel materiaal en wetenschappelijke informatie. |
| --- | --- |

(3)

In de mededeling van de Commissie „i2010: Digitale bibliotheken” (2) is in het kader van de digitale bibliotheken de aanzet gegeven tot een aantal acties op het gebied van digitalisering, onlinetoegankelijkheid en digitale bewaring van cultureel materiaal en wetenschappelijke informatie.

| (4) | In Aanbeveling 2006/585/EG van de Commissie van 24 augustus 2006 betreffende de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring (3) (hierna „aanbeveling van de Commissie” genoemd) worden de lidstaten opgeroepen actie te ondernemen om hun beleid op deze gebieden te verbeteren. |
| --- | --- |

(4)

In Aanbeveling 2006/585/EG van de Commissie van 24 augustus 2006 betreffende de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring (3) (hierna „aanbeveling van de Commissie” genoemd) worden de lidstaten opgeroepen actie te ondernemen om hun beleid op deze gebieden te verbeteren.

| (5) | In de conclusies van de Raad van 13 november 2006 over digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring (4) (hierna „conclusies van de Raad” genoemd) wordt de Commissie verzocht bij te dragen aan een betere beleidscoördinatie op deze gebieden, in het bijzonder door de oprichting van een groep van nationale deskundigen. |
| --- | --- |

(5)

In de conclusies van de Raad van 13 november 2006 over digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring (4) (hierna „conclusies van de Raad” genoemd) wordt de Commissie verzocht bij te dragen aan een betere beleidscoördinatie op deze gebieden, in het bijzonder door de oprichting van een groep van nationale deskundigen.

| (6) | Daartoe moet de Commissie een beroep doen op een adviesorgaan van deskundigen uit de lidstaten. |
| --- | --- |

(6)

Daartoe moet de Commissie een beroep doen op een adviesorgaan van deskundigen uit de lidstaten.

| (7) | De groep moet een bijdrage leveren aan de bewaking van de voortgang en de beoordeling van de gevolgen van de uitvoering van zowel de aanbeveling van de Commissie als de conclusies van de Raad en aan de coördinatie op Europees niveau en informatie uitwisselen over het beleid van de lidstaten inzake digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring, waaronder informatie over deugdelijke werkwijzen. |
| --- | --- |

(7)

De groep moet een bijdrage leveren aan de bewaking van de voortgang en de beoordeling van de gevolgen van de uitvoering van zowel de aanbeveling van de Commissie als de conclusies van de Raad en aan de coördinatie op Europees niveau en informatie uitwisselen over het beleid van de lidstaten inzake digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring, waaronder informatie over deugdelijke werkwijzen.

| (8) | Daarom moet een groep van nationale deskundigen voor digitalisering en digitale bewaring worden opgericht en moeten de taken en de structuur daarvan worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(8)

Daarom moet een groep van nationale deskundigen voor digitalisering en digitale bewaring worden opgericht en moeten de taken en de structuur daarvan worden vastgesteld.

| (9) | De groep moet bestaan uit vertegenwoordigers uit de lidstaten die op het betrokken gebied deskundig zijn. Met het oog op een effectieve Europese coördinatie moet de Commissie de mogelijkheid krijgen waarnemers uit te nodigen, en met name waarnemers uit andere Europese landen en internationale organisaties, of deskundigen op het gebied van een bepaald onderwerp dat op de agenda van de groep staat. |
| --- | --- |

(9)

De groep moet bestaan uit vertegenwoordigers uit de lidstaten die op het betrokken gebied deskundig zijn. Met het oog op een effectieve Europese coördinatie moet de Commissie de mogelijkheid krijgen waarnemers uit te nodigen, en met name waarnemers uit andere Europese landen en internationale organisaties, of deskundigen op het gebied van een bepaald onderwerp dat op de agenda van de groep staat.

| (10) | Er moeten voorschriften voor de openbaarmaking van informatie door de leden van de groep worden vastgesteld, onverminderd de veiligheidsvoorschriften van de Commissie zoals vastgesteld in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie (5). |
| --- | --- |

(10)

Er moeten voorschriften voor de openbaarmaking van informatie door de leden van de groep worden vastgesteld, onverminderd de veiligheidsvoorschriften van de Commissie zoals vastgesteld in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie (5).

| (11) | Persoonsgegevens over de leden van de groep moeten worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). |
| --- | --- |

(11)

Persoonsgegevens over de leden van de groep moeten worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6).

| (12) | Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn. De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken, |
| --- | --- |

(12)

Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn. De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,

BESLUIT:

Artikel 1

Groep van nationale deskundigen voor digitalisering en digitale bewaring

Met ingang van de datum van vaststelling van dit besluit wordt een zogeheten Groep van nationale deskundigen voor digitalisering en digitale bewaring, hierna „de groep” genoemd, opgericht.

Artikel 2

Taak

De groep heeft tot taak:

| a) | de voortgang te bewaken en de gevolgen te beoordelen van de uitvoering van de aanbeveling van de Commissie van 24 augustus 2006 betreffende de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring en de uitvoering van de conclusies van de Raad van 13 november 2006 over digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring; |
| --- | --- |

a)

de voortgang te bewaken en de gevolgen te beoordelen van de uitvoering van de aanbeveling van de Commissie van 24 augustus 2006 betreffende de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring en de uitvoering van de conclusies van de Raad van 13 november 2006 over digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring;

| b) | een forum te bieden voor samenwerking op Europees niveau tussen de organen van de lidstaten en de Commissie, alsook informatie uit te wisselen over het beleid en de strategieën van de lidstaten op het gebied van de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring, waaronder informatie over deugdelijke werkwijzen. |
| --- | --- |

b)

een forum te bieden voor samenwerking op Europees niveau tussen de organen van de lidstaten en de Commissie, alsook informatie uit te wisselen over het beleid en de strategieën van de lidstaten op het gebied van de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring, waaronder informatie over deugdelijke werkwijzen.

Bij de uitvoering van bovengenoemde taken zal de groep rekening houden met de werkzaamheden van andere groepen die zijn opgericht door de Commissie en die zich bezighouden met digitalisering en digitale bewaring.

Artikel 3

Raadpleging

De Commissie mag de groep raadplegen over elke aangelegenheid die verband houdt met de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring.

Artikel 4

Lidmaatschap — Benoeming

1.   Elke lidstaat levert in beginsel ten hoogste twee vertegenwoordigers aan de groep. In naar behoren gestaafde omstandigheden mag een lidstaat een derde vertegenwoordiger benoemen. De leden worden benoemd op basis van hun deskundigheid op het gebied van digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring.

2.   De lidstaten mogen voor het aantal gewone leden op identieke voorwaarden eenzelfde aantal plaatsvervangers benoemen. Zij vallen in voor de gewone leden wanneer die verhinderd zijn.

3.   De leden blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn wordt verlengd.

4.   Leden die geen effectieve bijdrage meer kunnen leveren aan de beraadslagingen van de groep, die ontslag nemen of die niet voldoen aan lid 3 of aan artikel 287 van het Verdrag, mogen worden vervangen.

5.   De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001. De namen van de leden worden bekendgemaakt op de website van i2010 Digital libraries (7).

Artikel 5

Werkwijze

1.   De Commissie levert de voorzitter van de groep.

2.   In overleg met de Commissie mogen subgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat. Deze subgroepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.

3.   Wanneer dit een effectieve Europese samenwerking ten goede komt, mag de vertegenwoordiger van de Commissie waarnemers, en met name waarnemers uit andere Europese landen en internationale organisaties, of deskundigen op het gebied van een bepaald onderwerp dat op de agenda staat, vragen deel te nemen aan de beraadslagingen van de groep of subgroep.

4.   De bij de werkzaamheden van de groep of subgroep verkregen informatie wordt niet openbaar gemaakt als de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.

5.   De groep en de subgroepen vergaderen in de regel ten kantore van de Commissie op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald. De diensten van de Commissie nemen het secretariaat waar. Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen de vergaderingen van de groep en de subgroepen bijwonen.

6.   De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.

7.   De Commissie mag samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.

Artikel 6

Kosten van vergaderingen

Alle reis- en eventuele verblijfkosten die door de leden, deskundigen en waarnemers in het kader van de werkzaamheden van de groep worden gemaakt, worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de interne regels voor de vergoeding van de onkosten van externe deskundigen. Van slechts één deskundige per lidstaat worden de onkosten vergoed.

De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.

Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de groep zijn toegekend, hiervoor volstaan.

Artikel 7

Toepassing

Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2010.

Gedaan te Brussel, 22 maart 2007.

Voor de Commissie

Viviane REDING

Lid van de Commissie

---

(1)  COM(2005) 229 definitief.

1

(2)  COM(2005) 465 definitief.

2

(3)  PB L 236 van 31.8.2006, blz. 28.

3

(4)  PB C 297 van 7.12.2006, blz. 1.

4

(5)  PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).

5

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

6

(7)  http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm

7

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/48

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 2 mei 2007

tot vrijstelling van het Verenigd Koninkrijk van bepaalde verplichtingen betreffende het in de handel brengen van groentezaad krachtens Richtlijn 2002/55/EG van de Raad

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1836)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(2007/321/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (1), en met name op artikel 49,

Gezien het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Richtlijn 2002/55/EG kan de Commissie een lidstaat onder bepaalde voorwaarden vrijstellen van in die richtlijn vervatte verplichtingen betreffende het in de handel brengen van groentezaad. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Richtlijn 2002/55/EG kan de Commissie een lidstaat onder bepaalde voorwaarden vrijstellen van in die richtlijn vervatte verplichtingen betreffende het in de handel brengen van groentezaad.

| (2) | Het Verenigd Koninkrijk heeft gevraagd om vrijstelling van zijn verplichtingen ten aanzien van bepaalde soorten en een ondersoort. |
| --- | --- |

(2)

Het Verenigd Koninkrijk heeft gevraagd om vrijstelling van zijn verplichtingen ten aanzien van bepaalde soorten en een ondersoort.

| (3) | Aangezien zaad van die soorten en van die ondersoort normaliter niet in het Verenigd Koninkrijk vermeerderd wordt en de normale vermeerdering uitsluitend betrekking heeft op teeltmateriaal en plantgoed anders dan zaad, moet het Verenigd Koninkrijk worden vrijgesteld van zijn verplichtingen krachtens Richtlijn 2002/55/EG ten aanzien van de soorten en de ondersoort in kwestie. |
| --- | --- |

(3)

Aangezien zaad van die soorten en van die ondersoort normaliter niet in het Verenigd Koninkrijk vermeerderd wordt en de normale vermeerdering uitsluitend betrekking heeft op teeltmateriaal en plantgoed anders dan zaad, moet het Verenigd Koninkrijk worden vrijgesteld van zijn verplichtingen krachtens Richtlijn 2002/55/EG ten aanzien van de soorten en de ondersoort in kwestie.

| (4) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het Verenigd Koninkrijk wordt vrijgesteld van de verplichting om Richtlijn 2002/55/EG, met uitzondering van de artikelen 2 tot en met 20, artikel 34, lid 1, en artikel 39, toe te passen op de volgende soorten of ondersoort:

| Allium cepa L. |
| --- |
| — | Aggregatum-groep |

Allium cepa L.

—

Aggregatum-groep

Sjalot

Allium fistulosum L.

Stengelui

Allium sativum L.

Knoflook

Allium schoenoprasum L.

Bieslook

Rheum rhabarbarum L.

Rabarber

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.

Gedaan te Brussel, 2 mei 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/124/EG van de Commissie (PB L 339 van 6.12.2006, blz. 12).

1

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 119/49 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 119/49

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2007

tot vaststelling van beschermende maatregelen betreffende toepassingen van tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen die leiden tot de verontreiniging van drinkwater

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1865)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/322/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name op artikel 11, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Tolylfluanide is een werkzame stof die bij Richtlijn 2006/6/EG van de Commissie (2) is opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(1)

Tolylfluanide is een werkzame stof die bij Richtlijn 2006/6/EG van de Commissie (2) is opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.

| (2) | Op 23 februari 2007 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat het onlangs had ontdekt dat tolylfluanide een onverwacht effect op drinkwater kan hebben. Met name de toepassing van een bepaald gewasbeschermingsmiddel, „Euparen M WG”, dat tolylfluanide bevat, leidt tot de vorming van een metaboliet van tolylfluanide, namelijk dimethylsulfamide, die in de bodem en in grond- en oppervlaktewater kan worden aangetroffen. Door een standaarddrinkwatervoorbereidingsproces (ozonisatie) wordt deze metaboliet omgezet in een nitrosamine (NDMA) dat schadelijk is voor de gezondheid. |
| --- | --- |

(2)

Op 23 februari 2007 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat het onlangs had ontdekt dat tolylfluanide een onverwacht effect op drinkwater kan hebben. Met name de toepassing van een bepaald gewasbeschermingsmiddel, „Euparen M WG”, dat tolylfluanide bevat, leidt tot de vorming van een metaboliet van tolylfluanide, namelijk dimethylsulfamide, die in de bodem en in grond- en oppervlaktewater kan worden aangetroffen. Door een standaarddrinkwatervoorbereidingsproces (ozonisatie) wordt deze metaboliet omgezet in een nitrosamine (NDMA) dat schadelijk is voor de gezondheid.

| (3) | Andere werkzame stoffen met een soortgelijke moleculaire structuur als tolylfluanide zouden hetzelfde afbraakproces kunnen ondergaan. |
| --- | --- |

(3)

Andere werkzame stoffen met een soortgelijke moleculaire structuur als tolylfluanide zouden hetzelfde afbraakproces kunnen ondergaan.

| (4) | Nitrosaminen zijn stoffen waarvan vermoed wordt of bewezen is dat zij genotoxisch en carcinogeen zijn en daarom moet de aanwezigheid daarvan in drinkwater worden vermeden. |
| --- | --- |

(4)

Nitrosaminen zijn stoffen waarvan vermoed wordt of bewezen is dat zij genotoxisch en carcinogeen zijn en daarom moet de aanwezigheid daarvan in drinkwater worden vermeden.

| (5) | In artikel 11, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG wordt bepaald dat, indien een lidstaat gegronde redenen heeft om te oordelen dat een door hem overeenkomstig artikel 10 toegelaten of toe te laten middel gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier of het milieu, hij het gebruik en/of de verkoop van dat middel op zijn grondgebied tijdelijk kan beperken of verbieden. Hij dient de Commissie en de overige lidstaten onverwijld van een dergelijke maatregel in kennis te stellen en zijn besluit met redenen te omkleden. |
| --- | --- |

(5)

In artikel 11, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG wordt bepaald dat, indien een lidstaat gegronde redenen heeft om te oordelen dat een door hem overeenkomstig artikel 10 toegelaten of toe te laten middel gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier of het milieu, hij het gebruik en/of de verkoop van dat middel op zijn grondgebied tijdelijk kan beperken of verbieden. Hij dient de Commissie en de overige lidstaten onverwijld van een dergelijke maatregel in kennis te stellen en zijn besluit met redenen te omkleden.

| (6) | Volgens de ontvangen informatie hebben Tsjechië, Duitsland, Ierland, Spanje, Italië, Luxemburg, Oostenrijk, Polen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk reeds het gebruik van tolylfluanide bevattende middelen buitenshuis opgeschort. |
| --- | --- |

(6)

Volgens de ontvangen informatie hebben Tsjechië, Duitsland, Ierland, Spanje, Italië, Luxemburg, Oostenrijk, Polen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk reeds het gebruik van tolylfluanide bevattende middelen buitenshuis opgeschort.

| (7) | Artikel 11, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat ter zake een besluit op communautair niveau moet worden genomen. In dit geval zijn urgente maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat toepassingen van tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen niet leiden tot de verontreiniging van drinkwater. Het probleem is niet beperkt tot één lidstaat, aangezien de verontreiniging van grond- of drinkwater effecten over de nationale grenzen kan hebben. Zoals aangegeven in de negende overweging beoogt Richtlijn 91/414/EEG een hoog niveau van bescherming van de gezondheid, het grondwater en het milieu. Uit de vijfde overweging van Richtlijn 91/414/EEG blijkt dat zij ook tot doel heeft onnodige belemmeringen voor het handelsverkeer te voorkomen. Unilaterale maatregelen van de lidstaten kunnen leiden tot verschillende beschermingsniveaus en kunnen ook de handel in gewasbeschermingsmiddelen hinderen. Bijgevolg moeten maatregelen op communautair niveau worden genomen. |
| --- | --- |

(7)

Artikel 11, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat ter zake een besluit op communautair niveau moet worden genomen. In dit geval zijn urgente maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat toepassingen van tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen niet leiden tot de verontreiniging van drinkwater. Het probleem is niet beperkt tot één lidstaat, aangezien de verontreiniging van grond- of drinkwater effecten over de nationale grenzen kan hebben. Zoals aangegeven in de negende overweging beoogt Richtlijn 91/414/EEG een hoog niveau van bescherming van de gezondheid, het grondwater en het milieu. Uit de vijfde overweging van Richtlijn 91/414/EEG blijkt dat zij ook tot doel heeft onnodige belemmeringen voor het handelsverkeer te voorkomen. Unilaterale maatregelen van de lidstaten kunnen leiden tot verschillende beschermingsniveaus en kunnen ook de handel in gewasbeschermingsmiddelen hinderen. Bijgevolg moeten maatregelen op communautair niveau worden genomen.

| (8) | In dit geval is het aanbrengen van een waarschuwing op het etiket niet voldoende om de menselijke gezondheid te beschermen. |
| --- | --- |

(8)

In dit geval is het aanbrengen van een waarschuwing op het etiket niet voldoende om de menselijke gezondheid te beschermen.

| (9) | Er moeten aanvullende gegevens worden verzameld om de Commissie in staat te stellen Richtlijn 91/414/EEG opnieuw te bekijken wat tolylfluanide betreft. Er moet ook worden onderzocht of dezelfde problemen kunnen ontstaan met andere stoffen die thans op communautair niveau worden beoordeeld of reeds beoordeeld zijn. Bijgevolg moet elke lidstaat die is aangewezen als rapporteur voor de beoordeling van een werkzame stof uit hoofde van Richtlijn 91/414/EEG onverwijld nagaan of het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen welke die stof bevatten tot soortgelijke problemen kan leiden. |
| --- | --- |

(9)

Er moeten aanvullende gegevens worden verzameld om de Commissie in staat te stellen Richtlijn 91/414/EEG opnieuw te bekijken wat tolylfluanide betreft. Er moet ook worden onderzocht of dezelfde problemen kunnen ontstaan met andere stoffen die thans op communautair niveau worden beoordeeld of reeds beoordeeld zijn. Bijgevolg moet elke lidstaat die is aangewezen als rapporteur voor de beoordeling van een werkzame stof uit hoofde van Richtlijn 91/414/EEG onverwijld nagaan of het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen welke die stof bevatten tot soortgelijke problemen kan leiden.

| (10) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(10)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De lidstaten waarin ozon voor de behandeling van drinkwater wordt gebruikt, wijzigen de toelatingen voor tolylfluanide bevattende gewasbeschermingmiddelen of trekken deze in door het verbieden van toepassingen die kunnen leiden tot verontreiniging van grond- of oppervlaktewater door tolylfluanide of de metabolieten daarvan, wat resulteert in de verontreiniging van drinkwater door nitrosaminen tijdens het ozonisatieproces.

Artikel 2

De lidstaten gaan voor de werkzame stoffen waarvoor zij rapporteur zijn onverwijld na of het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die dergelijke stoffen bevatten, tot soortgelijke problemen kan leiden. Als de in lid 1 bedoelde lidstaten aanwijzingen hebben dat nitrosaminen worden gevormd en het drinkwater verontreinigen, nemen zij soortgelijke maatregelen als die bedoeld in artikel 1.

Artikel 3

De in artikel 1 bedoelde lidstaten zorgen ervoor dat de kennisgevers op wier verzoek tolylfluanide is opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, aan de rapporterende lidstaat binnen drie maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking studies overleggen over:

| a) | het uitlooggedrag van deze werkzame stof, en |
| --- | --- |

a)

het uitlooggedrag van deze werkzame stof, en

| b) | de omstandigheden waarin de vorming van nitrosaminen kan worden uitgesloten. |
| --- | --- |

b)

de omstandigheden waarin de vorming van nitrosaminen kan worden uitgesloten.

Artikel 4

De lidstaten waarop de artikelen 1 en 2 van toepassing zijn, stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de genomen maatregelen. Binnen drie maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking verstrekken zij de Commissie ook een overzicht van de acties die zij als gevolg van deze beschikking hebben genomen.

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/25/EG van de Commissie (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 34).

1

(2)  PB L 12 van 18.1.2006, blz. 21.

2

---