# Úradný vestník C 125/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 125 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4824. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 125

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4824. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 125/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 125/2 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 2 |
| 2005/C 125/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 125/4 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 125/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 125/2

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

2

2005/C 125/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2005/C 125/4

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

9

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 125/5 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 11 |

II   Úvodné akty

Komisia

2005/C 125/5

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

11

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 125/6 | 2005 Výzva na predkladanie návrhov v oblasti spolupráce v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o civilnú ochranu | 16 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 125/6

2005 Výzva na predkladanie návrhov v oblasti spolupráce v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o civilnú ochranu

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. mája 2005

(2005/C 125/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2548 |
| JPY | Japonský jen | 135,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4491 |
| GBP | Britská libra | 0,68630 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1800 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5467 |
| ISK | Islandská koruna | 81,93 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1130 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 30,354 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1796 |
| ROL | Rumunský lei | 36 165 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,040 |
| TRY | Turecká líra | 1,7422 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6599 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5848 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7717 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7729 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0839 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 260,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,2345 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3854 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3260 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 882,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,768 |
| PHP | Filipínske peso | 68,650 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,2150 |
| THB | Thajský baht | 50,303 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2548

JPY

Japonský jen

135,45

DKK

Dánska koruna

7,4491

GBP

Britská libra

0,68630

SEK

Švédska koruna

9,1800

CHF

Švajčiarsky frank

1,5467

ISK

Islandská koruna

81,93

NOK

Nórska koruna

8,1130

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

30,354

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1796

ROL

Rumunský lei

36 165

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

39,040

TRY

Turecká líra

1,7422

AUD

Austrálsky dolár

1,6599

CAD

Kanadský dolár

1,5848

HKD

Hongkongský dolár

9,7717

NZD

Novozélandský dolár

1,7729

SGD

Singapurský dolár

2,0839

KRW

Juhokórejský won

1 260,13

ZAR

Juhoafrický rand

8,2345

CNY

Čínsky juan

10,3854

HRK

Chorvátska kuna

7,3260

IDR

Indonézska rupia

11 882,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,768

PHP

Filipínske peso

68,650

RUB

Ruský rubeľ

35,2150

THB

Thajský baht

50,303

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/2

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 125/02)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÝ VÝKAZ

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„PIMIENTO ASADO DEL BIERZO“

č. ES: ES/00262/8. 11. 2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento dokument je zhrnutie informatívneho charakteru. V prípade záujmu o viac informácií, predovšetkým o výrobcoch výrobkov chránených CHOP alebo CHZO, si môžete u vnútroštátnych orgánov alebo na príslušných odboroch Európskej komisie (1) vyžiadať plné znenie požiadaviek.

1.   Príslušný orgán členského štátu:

| Názov: | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
  Dirección General de Alimentación.
  Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, no 1. E-28071 MADRID. |
| Telefón: | (34) 913 47 53 94 |
| Fax: | (34) 913 47 54 10 |

Názov:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Dirección General de Alimentación.

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales.

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, no 1. E-28071 MADRID.

Telefón:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

2.   Skupina žiadateľov:

| 2.1. | Názov: |
| --- | --- |

2.1.

Názov:

Promotora de la Indicación Geográfica Protegida „Pimiento Asado del Bierzo“

| 2.2. | Adresa: |
| --- | --- |

2.2.

Adresa:

| c/ Padre Santalla no 3, 2o Dcha. |
| --- |
| 24400- PONFERRADA (León). |

c/ Padre Santalla no 3, 2o Dcha.

24400- PONFERRADA (León).

Telefón:

987 411973

Fax:

987 414214

| 2.3. | Zloženie: |
| --- | --- |

2.3.

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6.: Papriky spracované

4.   Špecifikácia požiadaviek:

(zhrnutie požiadaviek článku 4 ods. 2)

4.1.   Názov: „Pimiento Asado del Bierzo“

4.2.   Opis: Chráneným výrobkom je plod papriky Capsicum annuum L bobuľovitého tvaru, dodávaný na trh v pečenom, olúpanom a balenom stave.

Použitá surovina patrí do ekotypu „El Bierzo“. Plod má predĺžený kužeľovitý tvar, hladké steny, 3 alebo 4 hrany, hmotnosť nad 160 gramov s tupou špičkou a bez nezacelených povrchových praskliniek. Plody sa zberajú bledočervené až tmavočervené bez zelených škvŕn.

Pečené papriky sa konzervujú celé alebo v kúskoch, sfarbené od bledočervena do tmavočervena a s jemne popraskaným povrchom. Základná chuť je horkastá kvôli uhľovodíkom, ktorých obsah v objeme je menej ako 5 %. Príchuť je nevýrazná a mierne štipľavá. Vôňa zodpovedá vôni pečenej papriky a dymu. Pevnosť je nižšia kvôli nízkemu obsahu dužiny menšom než 3 %. Na každých 100 gramov papriky sa povoľuje najviac 1,5 cm2 pripálených kúskov a maximálne 10 semien.

4.3.   Zemepisná oblasť: Oblasť pestovania a spracovania sa nachádza v centre regiónu Bierzo v provincii León v autonómnej oblasti Kastília a León.

Zahŕňa tieto obce: Arganza, Bembibre, Borrenes, Cabañas Raras, Cacabelos, Camponaraya, Carracedelo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Cubillos del Sil, Molinaseca, Ponferrada, Priaranza, Sobrado, Villadecanes-Toral de los Vados a Villafranca del Bierzo.

4.4.   Kontrola pôvodu: Na preukázanie pôvodu z danej oblasti:

4.5.   Metóda získania výrobku: Pozemky vhodné na pestovanie chránených paprík musia mať výraznú pôdnu štruktúru s hodnotou pH od 5,0 do 7,0 a musia sa na nich pestovať papriky ekotypu „El Bierzo“. Povolené je len radové a bodové zavlažovanie, ktoré vylúči styk spodnej časti stopky s vodou. Zber sa vykonáva ručne do debničiek, ktoré sa na seba ukladajú, pričom sa v debničkách triedia papriky s vhodnými vlastnosťami.

Preprava do spracovateľských podnikov sa zabezpečí v debničkách alebo v iných vrstviteľných obaloch, primerane vetrateľných a chránených pred slnečným žiarením, pričom sa nesmie zhoršiť kvalita papriky.

V súlade s postupmi spracovateľského podniku musia byť papriky okamžite spracované, uskladnené alebo prepravené do chladiacej miestnosti.

Sklady musia byť suché, bez vlhkosti, nečistôt a pachov, ktoré by mohli ovplyvniť výrobok. Papriky musia byť chránené pred priamym slnečným žiarením. Uskladnenie sa zabezpečí tak, aby bol umožnený pohyb a pravidelné premiestňovanie zásob. Od zberu papriky po jej pečenie nesmie uplynúť viac ako 5 dní, pričom to môže byť aj 10 dní, ak sa papriky uskladnia v chladiacej miestnosti.

Papriky sa pečú na platniach alebo v peci. Ako palivo je možné použiť drevo (dub, topoľ alebo gaštan) alebo plyn (propán alebo zemný plyn).

Čas a teplota pečenia závisia od druhu použitej pece a od stupňa zrelosti plodu.

Po upečení sa ručne odstráni jaderník, šupka a semená, pričom sa plod nesmie namočiť do vody alebo chemických roztokov. Šťava, v ktorej sú papriky v nádobe zakonzervované, je ich vlastná šťava uvoľnená pri pečení. Môže sa do nej pridať soľ, olivový olej alebo olej zo semien, kyselina citrónová alebo citrónová šťava.

Paprika sa balí celá alebo v kúskoch do sklenených nádob alebo plechoviek s maximálnou čistou hmotnosťou papriky 80 gramov.

4.6.   Súvislosti:

Historické

Existujú zmienky, že v Ponferrade sa paprika začala pestovať v polovici XVII. storočia. V obecnom archíve Ponferrady je v knihe písomností 1653 – 1669 zaznamenaná listina, v ktorej pán Diego de Balboa vysvetlil starostovi pánovi Pedrovi Gomézovi Bretónovi a ďalším členom obecnej rady nevýhody pestovania papriky a nevyhnutnosť zakázať jej pečenie a obmedziť jej spotrebu.

Počas svojej cesty po Bierze v roku 1792 sa Jovellanos vo svojom denníku zmieňuje o bembibrejskej paprike.

V jednej ľudovej piesni z XIX. storočia sa uvádza, že počas slávnosti Panny Enciny, patrónky Ponferrady a Bierza, vyniesli sošku „Štyri paprikárky z Ponferrady“.

Práve bierzske gazdinky začali s tradíciou bierzskych pečených paprík a stali sa známe ako paprikárky.

V roku 1818 vznikol vo Villafranca del Bierzo prvý remeselný konzervárenský podnik a svoju výrobu začal konzervovaním ovocia, ako je to zaznamenané v knihe autora Antonia Fernándeza Moralesa „Poetické eseje v bierzskom nárečí“, ktorá bola vydaná v roku 1861.

Podnik Ledo, ktorý piekol a zabezpečoval odbyt papriky, sa v roku 1900 zúčastnil Svetovej výstavy v Paríži.

Od roku 1974 až do súčasnosti vzniklo v regióne Bierzo postupne desať konzervární papriky.

Na počesť paprikárok sa dnes na námestí v Ponferrade nachádza glorieta v podobe dvojmetrových bronzových sôch zobrazujúcich štyri ženy lúpajúce papriku.

Prírodné

Vymedzenú oblasť tvorí tektonická prepadlina obklopená lesným pásom.

Región Bierzo je prirodzeným regiónom nachádzajúcim sa na severovýchode Castilly a Leónu v nadmorskej výške od 340 m do 2 100 m a hraničí s Galíciou a Astúriou.

Oblasť pestovania je zavlažovaná riekou Sil a jej prítokmi Cúa a Burbia. Patrí k povodiu rieky Miño.

Pôda, do ktorej sa paprika vysádza, má výraznú štruktúru, je hlboká, sypká, priepustná, s regulovateľným odvodnením. Má nízky obsah organických látok, vápnika, fosforu, draslíka a sodíka, pomer uhlíka k dusíku je od 8 do 10. Hodnota pH je mierne kyslá od 5,5 do 7,0.

Bierzo sa nachádza v stredozemnom podnebnom pásme (ukazovateľ stredozemia je 5,28), ktoré je vhodné na pestovanie papriky vzhľadom na skutočnosť, že je to oblasť s vysokým počtom slnečných hodín, s priemernou ročnou teplotou 12,5 oC a s priemerným ročným úhrnom zrážok 800 mm.

Priemerné obdobie mrazov, ktoré je od 11. novembra do 4. apríla, umožňuje vysádzanie papriky začiatkom mája a jej zber od konca augusta do začiatku novembra.

Fotosyntetická aktivita plodiny v takých podmienkach spôsobuje, že obsah uhľohydrátov je menej ako 5 %, čo plodu dodáva horkastú chuť, a obsah dužiny je menej ako 3 %, v dôsledku čoho má paprika nižšiu pevnosť.

Požiadavky na výrobu

Pečenie sa uskutočňuje tradičným spôsobom na platniach alebo v peci, čo paprike dodáva vôňu a príchuť dymu, ktoré sa zachovajú aj po pridaní menšieho množstva oleja, soli a citrónovej šťavy alebo kyseliny citrónovej.

Výskyt pripálených kúskov a semien je spôsobený ručným a remeselným spôsobom pečenia, odstránenia jaderníka a lúpania bez použitia chemických roztokov, ako aj vody.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Pimiento Asado del Bierzo“ |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Ave María, 29, 1o, oficina 8. |
| 24400-PONFERRADA (León). |

Názov:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Pimiento Asado del Bierzo“

Adresa:

C/ Ave María, 29, 1o, oficina 8.

24400-PONFERRADA (León).

Telefón:

987 41 10 60

E-mail:

pimientobierzo@terra.es

Regulačná rada Chráneného zemepisného označenia „Pimiento Asado del Bierzo“ je kontrolným orgánom zodpovedným za dodržiavanie listu podmienok, nariadenia a príslušných právnych predpisov a riadi sa normou EN-45011: „Všeobecné kritériá pre orgány, ktoré vykonávajú certifikáciu výrobku“.

4.8.   Označenie: Etikety musí schváliť Regulačná rada. Na etiketách a kontrolných páskach musí byť zreteľne a viditeľne uvedené „Pimiento Asado del Bierzo“. Etikety musia byť očíslované a vydané Regulačnou radou.

4.9.   Vnútroštátne právne predpisy:

| — | Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970 o štatúte pre vinice, víno a alkoholické nápoje. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970 o štatúte pre vinice, víno a alkoholické nápoje.

| — | Dekrét č. 835/1972 z 23. marca 1972, o vykonávacích predpisoch zákona č. 25/1970. |
| --- | --- |

—

Dekrét č. 835/1972 z 23. marca 1972, o vykonávacích predpisoch zákona č. 25/1970.

| — | Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) č. 2081/92, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov. |
| --- | --- |

—

Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) č. 2081/92, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.

| — | Kráľovský dekrét č. 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa ustanovuje postup pre podávanie žiadostí o zápis do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení. |
| --- | --- |

—

Kráľovský dekrét č. 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa ustanovuje postup pre podávanie žiadostí o zápis do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

| — | Ústavný zákon č. 4/1999 z 8. januára 1999 o úprave ústavného zákona č. 4/1983 o štatúte samosprávnej oblasti Kastília a León. |
| --- | --- |

—

Ústavný zákon č. 4/1999 z 8. januára 1999 o úprave ústavného zákona č. 4/1983 o štatúte samosprávnej oblasti Kastília a León.

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Oddelenie politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 125/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 4/2004

Názov: Valónsky plán pomoci pre prepravu vodnými cestami v rokoch 2004 – 2007

Účel: Cieľom režimu je podporiť rozvoj riečnej prepravy vo Valónsku v rámci zavedenia trvalo udržateľnej dopravnej politiky, ktorá berie ohľad na životné prostredie.

Právny základ: Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime pour l'adaptation de la flotte de navigation intérieure wallonne; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui réalisent des investissements amenant un développement du transport par voie navigable; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant un subside au développement de services réguliers de transport de conteneurs par voies navigables en Wallonie.

Rozpočet: 1 200 000 EUR ročne.

Trvanie: 2004 – 2007

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 45/2004

Názov: Rozšírenie režimov pomoci v prospech medzinárodného námorného registra plavidiel

Účel: podporiť námornú kabotáž

Právny základ: Legge n. 326 del 24 novembre 2003

Rozpočet: približne 60 miliónov EUR za rok

Trvanie: 10 rokov

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-jú) utajené informácie je možné nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 104/2003

Názov: Program pomoci pre výskum a vývoj, pomoci pre ochranu životného prostredia a pomoci pre vzdelávanie v prospech uhoľných spoločností autonómnej oblasti Castille-León na obdobie 2003 – 2006

Účel: Podporiť technologický výskum a vývoj, chrániť životné prostredie a poskytnúť baníkom dobrú technickú kvalifikáciu, aby sa maximálne znížil počet nehôd.

Právny základ: Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera

Rozpočet: 1 871 425 EUR ročne v priebehu obdobia rokov 2003 – 2006

Trvanie: 2003 – 2006

Ďalšie informácie: Komisia sa rozhodla nevznášať žiadnu námietku proti štátnej pomoci N 104/2003 – Španielsko, ktorá spočíva v programe pomoci pre výskum a vývoj, pomoci pre ochranu životného prostredia a v programe pomoci pre vzdelávanie v prospech uhoľných spoločností autonómnej oblasti Castille-León na obdobie rokov 2003 – 2006 z toho dôvodu, že pomoc je zlučiteľná s nariadením (ES) č. 1407/2002 Rady, s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a na vývoj, s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001, ktoré sa vzťahuje na uplatnenie článkov 87 a 88 zmluvy ES ohľadom pomoci na vzdelávanie

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 170/2004

Názov: Usmernenia pre financovanie výstavby, rozširovania a reaktivácie súkromných vedľajších koľají

Účel: Financovanie výstavby, rozširovania a reaktivácie súkromných vedľajších koľají na účely rozšírenia železničnej nákladnej dopravy s cieľom presunúť časť nákladnej dopravy z ciest na železnice

Právny základ: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Rozpočet: 8 miliónov EUR na rok 2004, 32 mil. EUR ročne na obdobie 2005 – 2009

Intenzita a výška pomoci: 50 % oprávnených nákladov

Trvanie: 2004 – 2009

Ďalšie informácie: Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti štátnej pomoci č. 170/2004 – Nemecko, Usmernenia pre financovanie výstavby, rozširovania a reaktivácie súkromných vedľajších koľají na základe toho, že pomoc je zlučiteľná s článkom 73 Zmluvy o ES a nariadením Rady č. 1107/70 o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 174a/2004

Názov: Pomoc týkajúca sa škôd spôsobených prírodnými katastrofami.

Účel: Náprava škôd spôsobených prírodnými katastrofami, ktoré postihli niektoré oblasti regiónu Molise 31. októbra 2002 (zemetrasenie) a 23., 24. a 25. januára 2003 (povodne).

Právny základ: Progetto di regolamento della Regione Molise relativo agli interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi iniziati in data 31.10.2002.

Rozpočet: Návrh nariadenia stanoví pre rozpočtový rok rozpočet vo výške 20 miliónov EUR. V prípade potreby je rozpočtové prostriedky v nasledujúcich rokoch možné zvýšiť.

Výška pomoci: 100 % hodnoty škody, ktorú podnik utrpel.

Trvanie: Pomoc sa použije iba na škody spôsobené uvedenými prírodnými katastrofami

Ďalšie informácie: Povinnosť predložiť výročnú správu podľa článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 279 /2004

Názov: Naliehavé opatrenia v prospech reštrukturalizácie a oživenia spoločnosti Alitalia (pomoc na záchranu)

Účel: Letecká preprava

Právny základ: Decreto-legge 24 giugno 2004, no 159 recante  „Misure urgenti per favorire la ristrutturazione ed il rilancio dell'Alitalia“, GU 25.06.2004, n. 147.

Rozpočet: Štátna záruka za preklenovací úver 400 miliónov EUR

Trvanie: Poskytnuté financovanie sa vráti najneskôr do 12 mesiacov po poslednej platbe.

Ďalšie informácie: Taliansko sa zaväzuje najneskôr do šiestich mesiacov po tom, čo Komisia povolí pomoc na záchranu oznámiť opatrenia reštrukturalizácie, ktoré neobsahujú prvky štátnej pomoci.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Pomoc č.: N 428/04

Názov: Zmena programu N 323/01 – Pomoc investíciám do trvalo udržateľnej energie

Cieľ (ciele): Úspora energie (Regionálna pomoc)

Právny základ: Οδηγός Ενεργειακών Επενδύσεων

Rozpočet: 550 000 000,00 EUR

Doba trvania: Do 31. decembra 2006

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 551/03

Názov: Opatrenie na podporu kombinovanej cestno-námornej prepravy nákladov na Sicílii

Účel: Podporiť kombinovanú cestno-námornú prepravu na dlhé vzdialenosti medzi prístavmi na Sicílii a inými prístavmi Spoločenstva.

Právny základ: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 – Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato 'strada-mare' delle merci.

Rozpočet: 35 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: do 30 %

Trvanie: tri roky (2004 – 2006)

Autentické znenie(ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Talianska republika

Číslo pomoci: N 599 /2003

Názov: Predĺženie režimu zníženia sociálnych odvodov v sektore námornej kabotáže počas rokov 2004 a 2005

Účel: Podporiť konkurencieschopnosť majiteľov lodí, ktorí vyvíjajú aktivity v sektore námornej kabotáže

Právny základ: Legge 27 dicembre 2002, n 289.

Intenzita a výška pomoci: maximálne 30 % v roku 2004 a 50 % v roku 2005

Trvanie: 2 roky

Ďalšie informácie: predĺženie režimu schváleného Komisiou na obdobie 1999 – 2003.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/9

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 125/04)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 580 | | 6. 9. 2004 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Zodpovednosti, ktoré prináležia členským štátom a Komisii v zdieľanom hospodárení štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu – Súčasná situácia a perspektívy nového programového obdobia po roku 2006 |
| COM(2004) 626 | | 29. 9. 2004 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o nástrojoch pre vonkajšiu pomoc v rámci budúcej finančnej perspektívy na roky 2007 – 2013 |
| COM(2004) 811 | | 11. 1. 2005 | Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie |
| COM(2005) 8 | | 27. 1. 2005 | Oznámenie Komisie: Druhá správa o vykonávaní Všeobecných usmernení hospodárskej politiky na obdobie 2003 – 2005 |
| COM(2005) 10 | | 25. 1. 2005 | Biela kniha o výmene informácií o trestných rozsudkoch a ich dôsledok v Európskej únii |
| COM(2005) 14 | | 27. 1. 2005 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Návrh Spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení |
| COM(2005) 15 | | 26. 1. 2005 | Pracovný program Komisie na rok 2005: Oznámenie predsedu Komisie po dohode s podpredsedsedkyňou Wallströmovou |
| COM(2005) 26 | | 10. 2. 2005 | Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu dvoru audítorov, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o programe TEMPUS za rok 2002 a 2003 |
| COM(2005) 50 | | 17. 2. 2005 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní spoločnej organizácie trhu s banánmi |
| COM(2005) 64 | | 1. 3. 2005 | Správa Komisie: Správa za rok 2003 o programe PHARE a predvstupových nástrojoch pre Cyprus, Maltu a Turecko |
| COM(2005) 65 | | 1. 3. 2005 | Zelená kniha: Dedenie a závety |
| COM(2005) 76 | | 7. 3. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska iniciatíva pre rast - koncepcia podoby nástroja EÚ na poskytovanie záruk za úvery na dopravné projekty v rámci TEN |
| COM(2005) 78 | | 11. 3. 2005 | Oznámenie Komisie: Politika Spoločenstva v oblasti civilného letectva voči Čínskej ľudovej republike – posilnenie spolupráce a otvorenie trhov |
| COM(2005) 79 | | 11. 3. 2005 | Oznámenie Komisie – Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva |
| COM(2005) 82 | | 14. 3. 2005 | Zelená kniha o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodu |
| COM(2005) 118 | | 6. 4. 2005 | Oznámenie Komisie – Budovanie EVP vedomostí pre hospodársky rast |
| COM(2005) 127 | 1 | 6. 4. 2005 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade ohľadne implementácie a pokračovania programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu |
| COM(2005) 141 | 1 | 12. 4. 2005 | Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) obsahujúce odporúčanie Komisie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (na základe článku 99 Zmluvy o ES) |
| COM(2005) 150 | | 21. 4. 2005 | Oznámenie Komisie Rade: Zavedenie preskúmania hospodárskych politík ES prostredníctvom výboru OECD pre ekonomické prehľady (EDCR) popri prehľade o eurozóne |
| COM(2005) 178 | | 2. 5. 2005 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o predvstupovej pomoci (PHARE – ISPA – SAPARD) v roku 2003 |
| COM(2005) 476 | | 12. 4. 2005 | Oznámenie Komisie o pripravenosti Srbska a Čiernej Hory na rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení s Európskou úniou |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 580

6. 9. 2004

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Zodpovednosti, ktoré prináležia členským štátom a Komisii v zdieľanom hospodárení štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu – Súčasná situácia a perspektívy nového programového obdobia po roku 2006

COM(2004) 626

29. 9. 2004

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o nástrojoch pre vonkajšiu pomoc v rámci budúcej finančnej perspektívy na roky 2007 – 2013

COM(2004) 811

11. 1. 2005

Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie

COM(2005) 8

27. 1. 2005

Oznámenie Komisie: Druhá správa o vykonávaní Všeobecných usmernení hospodárskej politiky na obdobie 2003 – 2005

COM(2005) 10

25. 1. 2005

Biela kniha o výmene informácií o trestných rozsudkoch a ich dôsledok v Európskej únii

COM(2005) 14

27. 1. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Návrh Spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení

COM(2005) 15

26. 1. 2005

Pracovný program Komisie na rok 2005: Oznámenie predsedu Komisie po dohode s podpredsedsedkyňou Wallströmovou

COM(2005) 26

10. 2. 2005

Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu dvoru audítorov, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o programe TEMPUS za rok 2002 a 2003

COM(2005) 50

17. 2. 2005

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní spoločnej organizácie trhu s banánmi

COM(2005) 64

1. 3. 2005

Správa Komisie: Správa za rok 2003 o programe PHARE a predvstupových nástrojoch pre Cyprus, Maltu a Turecko

COM(2005) 65

1. 3. 2005

Zelená kniha: Dedenie a závety

COM(2005) 76

7. 3. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska iniciatíva pre rast - koncepcia podoby nástroja EÚ na poskytovanie záruk za úvery na dopravné projekty v rámci TEN

COM(2005) 78

11. 3. 2005

Oznámenie Komisie: Politika Spoločenstva v oblasti civilného letectva voči Čínskej ľudovej republike – posilnenie spolupráce a otvorenie trhov

COM(2005) 79

11. 3. 2005

Oznámenie Komisie – Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva

COM(2005) 82

14. 3. 2005

Zelená kniha o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodu

COM(2005) 118

6. 4. 2005

Oznámenie Komisie – Budovanie EVP vedomostí pre hospodársky rast

COM(2005) 127

1

6. 4. 2005

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade ohľadne implementácie a pokračovania programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu

COM(2005) 141

1

12. 4. 2005

Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) obsahujúce odporúčanie Komisie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (na základe článku 99 Zmluvy o ES)

COM(2005) 150

21. 4. 2005

Oznámenie Komisie Rade: Zavedenie preskúmania hospodárskych politík ES prostredníctvom výboru OECD pre ekonomické prehľady (EDCR) popri prehľade o eurozóne

COM(2005) 178

2. 5. 2005

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o predvstupovej pomoci (PHARE – ISPA – SAPARD) v roku 2003

COM(2005) 476

12. 4. 2005

Oznámenie Komisie o pripravenosti Srbska a Čiernej Hory na rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení s Európskou úniou

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Úvodné akty

Komisia

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/11

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 125/05)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 629 | | 29. 9. 2004 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce |
| COM(2005) 28 | | 4. 2. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU – SILC) |
| COM(2005) 36 | | 10. 2. 2005 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, pokiaľ ide o konkrétne opatrenie presunu plavidiel do krajín zasiahnutých vlnou cunami v roku 2004 |
| COM(2005) 60 | 1 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb |
| COM(2005) 60 | 2 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb |
| COM(2005) 66 | | 1. 3. 2005 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva |
| COM(2005) 71 | | 2. 3. 2005 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku |
| COM(2005) 80 | | 10. 3. 2005 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa ďalej mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1601/2001 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného antidumpingového cla uloženého na dovozy niektorých železných alebo oceľových lán a káblov s pôvodom v Českej republike, Rusku, Thajsku a Turecku |
| COM(2005) 81 | | 8. 3. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví |
| COM(2005) 86 | | 14. 3. 2005 | Návrh nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení |
| COM(2005) 89 | | 16. 3. 2005 | Návrh smernice Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky |
| COM(2005) 91 | | 17. 3. 2005 | Návrh rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní |
| COM(2005) 95 | | 17. 3. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva v Medzinárodnej rade pre obilniny a vo Výbore pre potravinovú pomoc |
| COM(2005) 109 | | 4. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Spolková republika Nemecko a Holandské kráľovstvo oprávňujú uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článku 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu |
| COM(2005) 110 | | 4. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá definitívne vyrovnávacie clo na dovozy určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom z Indie |
| COM(2005) 112 | | 5. 4. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 |
| COM(2005) 114 | | 5. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 827/2004 pokiaľ ide o zákaz dovozu tuniaka zavalitého (Thunnus obesus) s pôvodom v Kambodži, v Rovníkovej Guinei a v Sierre Leone, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 826/2004, ktorým sa zakazuje dovoz tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) pochádzajúceho z Rovníkovej Guiney a zo Sierry Leone a nariadenie (ES) č. 828/2004, ktorým sa zakazuje dovoz mečiara obyčajného (Xiphias gladius) s pôvodom v Sierre Leone |
| COM(2005) 119 | 1 | 6. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) |
| COM(2005) 119 | 2 | 6. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011) |
| COM(2005) 121 | | 6. 4. 2005 | Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013) |
| COM(2005) 126 | | 5. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní skončenia platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 |
| COM(2005) 127 | 2 | 6. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program Pericles). |
| COM(2005) 127 | 3 | 6. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady z [...] pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program Pericles) |
| COM(2005) 128 | | 6. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie |
| COM(2005) 129 | | 6. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s určitými výrobkami z ocele |
| COM(2005) 136 | | 14. 4. 2005 | Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovnania najnižšej úrovne bežnej sadzby |
| COM(2005) 141 | 2 | 12. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (na základe článku 128 Zmluvy o ES) |
| COM(2005) 144 | | 15. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2605/2005 o uložení konečných antidumpingových ciel na dovoz určitých elektronických váh (REWS) s pôvodom, okrem iného, v Čínskej ľudovej republike. |
| COM(2005) 145 | 1 | 15. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko |
| COM(2005) 145 | 2 | 15. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko |
| COM(2005) 146 | 1 | 18. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko. |
| COM(2005) 146 | 2 | 18. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko. |
| COM(2005) 151 | | 20. 4. 2005 | Návrh smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového |
| COM(2005) 160 | | 25. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady o ukončení čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
| COM(2005) 161 | | 26. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia T25) v Rakúsku podľa smernice 2001/18/ES |
| COM(2005) 162 | | 26. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej hybridnej repky olejnej (Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) vo Francúzsku podľa smernice 2001/18/ES |
| COM(2005) 164 | | 26. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L. ssp. oleifera) pochádzajúcej z procesu transformácie Topasu 19/2 v Grécku podľa smernice 2001/18/ES |
| COM(2005) 165 | | 26. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt 176) v Luxembursku podľa smernice 2001/18/ES |
| COM(2005) 166 | | 26. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej jarnej repky olejnej (Brassica napus L. ssp. oleifera) pochádzajúcej z procesu transformácie Topasu 19/2 vo Francúzsku podľa smernice 2001/18/ES |
| COM(2005) 167 | | 26. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom obmedzení používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt 176) v Nemecku podľa smernice 2001/18/ES |
| COM(2005) 169 | | 26. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt 176) v Rakúsku podľa smernice 2001/18/ES |
| COM(2005) 173 | | 28. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidampingových opatrení uplatniteľných na dovoz karbidu kremíka s pôvodom na Ukrajine |
| COM(2005) 176 | | 29. 4. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy o zmenách a doplneniach rozhodnutia č. 1/2001 pokiaľ ide o schválenie faerského pohotovostného plánu pre ochorenia rýb a zahrnutie Faerských ostrovov do oznamovacieho systému pre ochorenia zvierat |
| COM(2005) 180 | | 29. 4. 2005 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 629

29. 9. 2004

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce

COM(2005) 28

4. 2. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU – SILC)

COM(2005) 36

10. 2. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, pokiaľ ide o konkrétne opatrenie presunu plavidiel do krajín zasiahnutých vlnou cunami v roku 2004

COM(2005) 60

1

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 60

2

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 66

1. 3. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva

COM(2005) 71

2. 3. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku

COM(2005) 80

10. 3. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa ďalej mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1601/2001 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného antidumpingového cla uloženého na dovozy niektorých železných alebo oceľových lán a káblov s pôvodom v Českej republike, Rusku, Thajsku a Turecku

COM(2005) 81

8. 3. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví

COM(2005) 86

14. 3. 2005

Návrh nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení

COM(2005) 89

16. 3. 2005

Návrh smernice Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky

COM(2005) 91

17. 3. 2005

Návrh rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní

COM(2005) 95

17. 3. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva v Medzinárodnej rade pre obilniny a vo Výbore pre potravinovú pomoc

COM(2005) 109

4. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Spolková republika Nemecko a Holandské kráľovstvo oprávňujú uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článku 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

COM(2005) 110

4. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá definitívne vyrovnávacie clo na dovozy určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom z Indie

COM(2005) 112

5. 4. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93

COM(2005) 114

5. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 827/2004 pokiaľ ide o zákaz dovozu tuniaka zavalitého (Thunnus obesus) s pôvodom v Kambodži, v Rovníkovej Guinei a v Sierre Leone, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 826/2004, ktorým sa zakazuje dovoz tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) pochádzajúceho z Rovníkovej Guiney a zo Sierry Leone a nariadenie (ES) č. 828/2004, ktorým sa zakazuje dovoz mečiara obyčajného (Xiphias gladius) s pôvodom v Sierre Leone

COM(2005) 119

1

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)

COM(2005) 119

2

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011)

COM(2005) 121

6. 4. 2005

Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013)

COM(2005) 126

5. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní skončenia platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96

COM(2005) 127

2

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program Pericles).

COM(2005) 127

3

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady z [...] pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program Pericles)

COM(2005) 128

6. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie

COM(2005) 129

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s určitými výrobkami z ocele

COM(2005) 136

14. 4. 2005

Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovnania najnižšej úrovne bežnej sadzby

COM(2005) 141

2

12. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (na základe článku 128 Zmluvy o ES)

COM(2005) 144

15. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2605/2005 o uložení konečných antidumpingových ciel na dovoz určitých elektronických váh (REWS) s pôvodom, okrem iného, v Čínskej ľudovej republike.

COM(2005) 145

1

15. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko

COM(2005) 145

2

15. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko

COM(2005) 146

1

18. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko.

COM(2005) 146

2

18. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko.

COM(2005) 151

20. 4. 2005

Návrh smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového

COM(2005) 160

25. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady o ukončení čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

COM(2005) 161

26. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia T25) v Rakúsku podľa smernice 2001/18/ES

COM(2005) 162

26. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej hybridnej repky olejnej (Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) vo Francúzsku podľa smernice 2001/18/ES

COM(2005) 164

26. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L. ssp. oleifera) pochádzajúcej z procesu transformácie Topasu 19/2 v Grécku podľa smernice 2001/18/ES

COM(2005) 165

26. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt 176) v Luxembursku podľa smernice 2001/18/ES

COM(2005) 166

26. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej jarnej repky olejnej (Brassica napus L. ssp. oleifera) pochádzajúcej z procesu transformácie Topasu 19/2 vo Francúzsku podľa smernice 2001/18/ES

COM(2005) 167

26. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom obmedzení používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt 176) v Nemecku podľa smernice 2001/18/ES

COM(2005) 169

26. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt 176) v Rakúsku podľa smernice 2001/18/ES

COM(2005) 173

28. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidampingových opatrení uplatniteľných na dovoz karbidu kremíka s pôvodom na Ukrajine

COM(2005) 176

29. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy o zmenách a doplneniach rozhodnutia č. 1/2001 pokiaľ ide o schválenie faerského pohotovostného plánu pre ochorenia rýb a zahrnutie Faerských ostrovov do oznamovacieho systému pre ochorenia zvierat

COM(2005) 180

29. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oznámenia

Komisia

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/16

---

2005 Výzva na predkladanie návrhov

v oblasti spolupráce v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o civilnú ochranu

(2005/C 125/06)

| I.1. | Cieľom tejto výzvy na prekladanie návrhov je určiť činnosti oprávnené na finančnú pomoc od Európskej komisie, Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie. Táto pomoc by mala formu spolufinancovania. |
| --- | --- |

I.1.

Cieľom tejto výzvy na prekladanie návrhov je určiť činnosti oprávnené na finančnú pomoc od Európskej komisie, Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie. Táto pomoc by mala formu spolufinancovania.

| I.2. | Príslušné oblasti, charakter a obsah činností (ako aj podmienky na udelenie pomoci a formulár žiadosti) sú stanovené v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Táto dokumentácia je prístupná na internetovej stránke:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Príslušné oblasti, charakter a obsah činností (ako aj podmienky na udelenie pomoci a formulár žiadosti) sú stanovené v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Táto dokumentácia je prístupná na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Postup pri podávaní návrhov a ich preskúmaní:
  Výzva na predkladanie návrhov je otvorená do 31. júla 2005.
  Postup pri hodnotení návrhov a predbežný harmonogram je takýto:






  — | prevzatie, zápis a potvrdenie o prijatí Komisiou, |
| --- | --- | --- |

I.3.

Postup pri podávaní návrhov a ich preskúmaní:

Výzva na predkladanie návrhov je otvorená do 31. júla 2005.

Postup pri hodnotení návrhov a predbežný harmonogram je takýto:

—

prevzatie, zápis a potvrdenie o prijatí Komisiou,

| — | preskúmanie útvarmi Komisie, |
| --- | --- |

—

preskúmanie útvarmi Komisie,

| — | vynesenie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi. |
| --- | --- |

—

vynesenie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi.

Príjemcovia sa vyberú na základe kritérií stanovených v dokumentácii súvisiacej s touto výzvou na predkladanie návrhov a v rámci limitov dostupného rozpočtu.

Celý postup je prísne dôverný. V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí zmluva (v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Rozhodnutie Komisie je konečné.

---