# Euroopa Liidu L 145/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 145 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide7. juuni 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 145

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide7. juuni 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 625/2007, 6. juuni 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 626/2007, 6. juuni 2007, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1002/2006 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2007, 6. juuni 2007, millega süsteemi A1 raames kehtestatakse eksporditoetused pähklitelt (kooritud mandlid, kooritud ja koorimata sarapuupähklid, koorimata kreeka pähklid) | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2007, 6. juuni 2007, millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud) | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2007, 6. juuni 2007, millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused | 10 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/2007, 4. juuni 2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000, et võtta arvesse muudatusi nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta | 12 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 625/2007, 6. juuni 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 626/2007, 6. juuni 2007, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1002/2006 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2007, 6. juuni 2007, millega süsteemi A1 raames kehtestatakse eksporditoetused pähklitelt (kooritud mandlid, kooritud ja koorimata sarapuupähklid, koorimata kreeka pähklid)

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2007, 6. juuni 2007, millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2007, 6. juuni 2007, millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused

10

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/2007, 4. juuni 2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000, et võtta arvesse muudatusi nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta

12

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2007/387/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 6. juuni 2007, diklorofossi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2338 all)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2007/388/EÜ |
| | * | EÜ-EFTA Ühiskomitee ühistransiidi otsus nr 1/2007, 16. aprill 2007, millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni | 18 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2007/387/EÜ

*

Komisjoni otsus, 6. juuni 2007, diklorofossi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2338 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2338 all)

1

16

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

2007/388/EÜ

*

EÜ-EFTA Ühiskomitee ühistransiidi otsus nr 1/2007, 16. aprill 2007, millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni

18

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) parandus (ELT L 210, 31.7.2006) | 38 |

Parandused

*

Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) parandus (ELT L 210, 31.7.2006)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 625/2007,

6. juuni 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 6. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 95,9 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 103,5 |
| 0707 00 05 | JO | 167,1 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 131,2 |
| 0709 90 70 | TR | 102,6 |
| ZZ | 102,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,7 |
| ZA | 58,8 |
| ZZ | 55,3 |
| 0808 10 80 | AR | 100,4 |
| BR | 75,0 |
| CL | 84,5 |
| CN | 73,7 |
| NZ | 109,4 |
| US | 95,7 |
| UY | 72,8 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 88,3 |
| 0809 10 00 | IL | 196,3 |
| TR | 215,3 |
| ZZ | 205,8 |
| 0809 20 95 | TR | 400,8 |
| US | 284,8 |
| ZZ | 342,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

95,9

TR

111,0

ZZ

103,5

0707 00 05

JO

167,1

TR

95,2

ZZ

131,2

0709 90 70

TR

102,6

ZZ

102,6

0805 50 10

AR

51,7

ZA

58,8

ZZ

55,3

0808 10 80

AR

100,4

BR

75,0

CL

84,5

CN

73,7

NZ

109,4

US

95,7

UY

72,8

ZA

94,6

ZZ

88,3

0809 10 00

IL

196,3

TR

215,3

ZZ

205,8

0809 20 95

TR

400,8

US

284,8

ZZ

342,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 626/2007,

6. juuni 2007,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1002/2006 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (2) eriti selle artikli 36,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2006. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 585/2007. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2006. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 585/2007. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 nimetatud toodete suhtes 2006/2007. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1002/2006 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2011/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk 43).

2

(3)  ELT L 179, 1.7.2006, lk 36.

3

(4)  ELT L 139, 31.5.2007, lk 3.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 7. juuni 2007

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 20,44 | 6,08 |
| 1701 11 90 (1) | 20,44 | 11,64 |
| 1701 12 10 (1) | 20,44 | 5,89 |
| 1701 12 90 (1) | 20,44 | 11,12 |
| 1701 91 00 (2) | 23,43 | 14,01 |
| 1701 99 10 (2) | 23,43 | 9,00 |
| 1701 99 90 (2) | 23,43 | 9,00 |
| 1702 90 99 (3) | 0,23 | 0,41 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

20,44

6,08

1701 11 90 (1)

20,44

11,64

1701 12 10 (1)

20,44

5,89

1701 12 90 (1)

20,44

11,12

1701 91 00 (2)

23,43

14,01

1701 99 10 (2)

23,43

9,00

1701 99 90 (2)

23,43

9,00

1702 90 99 (3)

0,23

0,41

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1) I lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 627/2007,

6. juuni 2007,

millega süsteemi A1 raames kehtestatakse eksporditoetused pähklitelt (kooritud mandlid, kooritud ja koorimata sarapuupähklid, koorimata kreeka pähklid)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiget,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõike 1 kohaselt võib selles artiklis loetletud toodetele ühendusest eksportimisel määrata eksporditoetust määral, mis on vajalik nende toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud kokkulepetest tulenevaid piiranguid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõike 1 kohaselt võib selles artiklis loetletud toodetele ühendusest eksportimisel määrata eksporditoetust määral, mis on vajalik nende toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud kokkulepetest tulenevaid piiranguid.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks hoolitseda selle eest, et ei häiritaks varasema eksporditoetuste korra tulemusel kujunenud kaubavoogude kulgu. Seetõttu ning seoses puu- ja juurviljaekspordi hooajalise iseloomuga tuleks komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, (3) eksporditoetuste jaoks kehtestatud toodete nomenklatuuri alusel kindlaks määrata igale tootele ettenähtud kogused. Need kogused tuleb jaotada iga asjaomase toote säilivust arvestades. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks hoolitseda selle eest, et ei häiritaks varasema eksporditoetuste korra tulemusel kujunenud kaubavoogude kulgu. Seetõttu ning seoses puu- ja juurviljaekspordi hooajalise iseloomuga tuleks komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, (3) eksporditoetuste jaoks kehtestatud toodete nomenklatuuri alusel kindlaks määrata igale tootele ettenähtud kogused. Need kogused tuleb jaotada iga asjaomase toote säilivust arvestades.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetuste kehtestamisel tuleb ühelt poolt arvesse võtta hetkeolukorda ning turusuundumusi puu- ja köögivilja hindade ja nende kättesaadavuse osas ühenduse turul ning teiselt poolt puu- ja köögivilja hindu rahvusvahelises kaubanduses. Arvesse tuleb võtta ka turustamis- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetuste kehtestamisel tuleb ühelt poolt arvesse võtta hetkeolukorda ning turusuundumusi puu- ja köögivilja hindade ja nende kättesaadavuse osas ühenduse turul ning teiselt poolt puu- ja köögivilja hindu rahvusvahelises kaubanduses. Arvesse tuleb võtta ka turustamis- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 võetakse ühenduse turul hindade määramisel aluseks hinnad, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 võetakse ühenduse turul hindade määramisel aluseks hinnad, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.

| (6) | Rahvusvahelise kaubanduse olukord ja eritingimused teatavatel turgudel võivad mõnede toodete puhul nõuda eri toetusmäärade kehtestamist vastavalt toote sihtkohale. |
| --- | --- |

(6)

Rahvusvahelise kaubanduse olukord ja eritingimused teatavatel turgudel võivad mõnede toodete puhul nõuda eri toetusmäärade kehtestamist vastavalt toote sihtkohale.

| (7) | Kooritud mandlite, koorimata sarapuupähklite ning koorimata kreeka pähklite ekspordikogused võivad praegu olla majanduslikult olulised. |
| --- | --- |

(7)

Kooritud mandlite, koorimata sarapuupähklite ning koorimata kreeka pähklite ekspordikogused võivad praegu olla majanduslikult olulised.

| (8) | Kuna pähkleid on suhteliselt lihtne ladustada, võib eksporditoetusi määrata pikemaks ajaks. |
| --- | --- |

(8)

Kuna pähkleid on suhteliselt lihtne ladustada, võib eksporditoetusi määrata pikemaks ajaks.

| (9) | Pidades silmas olemasolevate ressursside kõige tõhusamat kasutamist ja ühenduse ekspordi struktuuri, on asjakohane pähklite eksporditoetused kindlaks määrata vastavalt süsteemile A1. |
| --- | --- |

(9)

Pidades silmas olemasolevate ressursside kõige tõhusamat kasutamist ja ühenduse ekspordi struktuuri, on asjakohane pähklite eksporditoetused kindlaks määrata vastavalt süsteemile A1.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Pähklite eksporditoetuse määrad, litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning ettenähtud kogused määratakse kindlaks käesoleva määruse lisas.

2.   Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000, (4) artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud koguste arvestamisel.

3.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on süsteemi A1 litsentside kehtivusaeg kolm kuud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2007 (ELT L 130, 22.5.2007, lk 3).

2

(3)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 7).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

4

---

LISA

komisjoni 6. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse pähklite eksporditoetused (süsteem A1)

Litsentsitaotlusi võetakse vastu 24. juuninist kuni 24. detsembriri 2007.

| Tootekood (1) | Sihtkoht (2) | Toetuse määr
  (euro/netokaalu tonn) | Kavandatav kogus
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0802 12 90 9000 | A00 | 41 | 1 500 |
| 0802 21 00 9000 | A00 | 48 | 1 000 |
| 0802 22 00 9000 | A00 | 93 | 3 000 |
| 0802 31 00 9000 | A00 | 59 | 1 000 |

Tootekood (1)

Sihtkoht (2)

Toetuse määr

(euro/netokaalu tonn)

Kavandatav kogus

(tonnides)

0802 12 90 9000

A00

41

1 500

0802 21 00 9000

A00

48

1 000

0802 22 00 9000

A00

93

3 000

0802 31 00 9000

A00

59

1 000

---

(1)  Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), muudetud.

(2)  A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.

---

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 628/2007,

6. juuni 2007,

millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001 (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001 (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse poolt eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse poolt eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete riknemisohtu. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete riknemisohtu.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda ja arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda ja arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.

| (6) | Olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale. |
| --- | --- |

(6)

Olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.

| (7) | Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid, lauaviinamarju, õunu ja virsikuid võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes. |
| --- | --- |

(7)

Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid, lauaviinamarju, õunu ja virsikuid võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.

| (8) | Olemasolevate vahendite võimalikult tõhusaks kasutamiseks ning ühenduse ekspordi struktuuri silmas pidades tuleks eksporditoetused kehtestada süsteemide A1 ja B raames. |
| --- | --- |

(8)

Olemasolevate vahendite võimalikult tõhusaks kasutamiseks ning ühenduse ekspordi struktuuri silmas pidades tuleks eksporditoetused kehtestada süsteemide A1 ja B raames.

| (9) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   A1 süsteemi puhul on toetusemäärad, toetuse taotlemise tähtaeg ja asjaomaste toodete kavandatavad kogused kehtestatud käesoleva määruse lisas. Süsteemi B puhul on soovituslikud toetusemäärad, litsentsi taotlemise tähtaeg ja asjaomaste toodete kavandatavad kogused kehtestatud käesoleva määruse lisas.

2.   Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (4) artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2007 (ELT L 130, 22.5.2007, lk 3).

2

(3)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 7).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

4

---

LISA

Komisjoni 6. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)

| Tootekood (1) | Sihtkoht (2) | Süsteem A1
  Toetuse taotlemise tähtaeg: 24.6.2007–24.10.2007 | Süsteem B
  Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 1.7.2007–31.10.2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Toetuse määr
  (EUR/t) | Kavandatav kogus
  (t) | Soovituslik toetuse määr
  (EUR/t) | Kavandatav kogus
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | A00 | 20 | | 20 | 1 667 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 26 | | 26 | 10 000 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 50 | | 50 | 5 000 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 13 | | 13 | 11 667 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 22 | | 22 | 26 667 |
| 0809 30 10 9100
  0809 30 90 9100 | F03 | 12 | | 12 | 11 667 |

Tootekood (1)

Sihtkoht (2)

Süsteem A1

Toetuse taotlemise tähtaeg: 24.6.2007–24.10.2007

Süsteem B

Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 1.7.2007–31.10.2007

Toetuse määr

(EUR/t)

Kavandatav kogus

(t)

Soovituslik toetuse määr

(EUR/t)

Kavandatav kogus

(t)

0702 00 00 9100

A00

20

20

1 667

0805 10 20 9100

A00

26

26

10 000

0805 50 10 9100

A00

50

50

5 000

0806 10 10 9100

A00

13

13

11 667

0808 10 80 9100

F04, F09

22

22

26 667

0809 30 10 9100

0809 30 90 9100

F03

12

12

11 667

---

(1)  Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), muudetud.

(2)  A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| F03 | : | kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica. |
| F09 | : | järgmised sihtkohad:






  — | Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia, |

F03

:

kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.

F04

:

Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.

F09

:

järgmised sihtkohad:

—

Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,

| — | Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik, |
| --- | --- |

—

Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 määratletud sihtkohad. |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 määratletud sihtkohad.

---

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 629/2007,

6. juuni 2007,

millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1429/95, (2) on sätestatud töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (välja arvatud suhkrulisandiga tooted) eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1429/95, (2) on sätestatud töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (välja arvatud suhkrulisandiga tooted) eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 16 lõike 1 sätestatakse, et sel määral, mis on vajalik kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib nendelt toodetelt maksta eksporditoetust, võttes seejuures arvesse kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud kokkulepetest tulenevaid piiranguid. Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 18 lõikega 4 nähakse ette, et kui artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud toodetes sisalduva suhkru eksporditoetus ei ole nende toodete ekspordi võimaldamiseks piisav, kohaldatakse kõnealuste toodete suhtes nimetatud määruse artikli 17 kohaselt kindlaksmääratud toetust. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 16 lõike 1 sätestatakse, et sel määral, mis on vajalik kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib nendelt toodetelt maksta eksporditoetust, võttes seejuures arvesse kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud kokkulepetest tulenevaid piiranguid. Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 18 lõikega 4 nähakse ette, et kui artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud toodetes sisalduva suhkru eksporditoetus ei ole nende toodete ekspordi võimaldamiseks piisav, kohaldatakse kõnealuste toodete suhtes nimetatud määruse artikli 17 kohaselt kindlaksmääratud toetust.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 16 lõikele 2 tuleb hoolitseda selle eest, et ei häiritaks varasema eksporditoetuse korra tulemusel kujunenud kaubavoogude kulgu. Seetõttu tuleks määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) eksporditoetuste jaoks kehtestatud toodete nomenklatuuri alusel kindlaks määrata igale tootele ettenähtud kogused. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 16 lõikele 2 tuleb hoolitseda selle eest, et ei häiritaks varasema eksporditoetuse korra tulemusel kujunenud kaubavoogude kulgu. Seetõttu tuleks määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) eksporditoetuste jaoks kehtestatud toodete nomenklatuuri alusel kindlaks määrata igale tootele ettenähtud kogused.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 17 lõikele 2 tuleb toetuste kehtestamisel arvesse võtta ühelt poolt töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste hindade ja kättesaadavuse hetkeolukorda ja suundumusi ühenduse turul ning teiselt poolt rahvusvahelises kaubanduses kehtivaid hindu. Arvesse tuleb võtta ka turustamis- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 17 lõikele 2 tuleb toetuste kehtestamisel arvesse võtta ühelt poolt töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste hindade ja kättesaadavuse hetkeolukorda ja suundumusi ühenduse turul ning teiselt poolt rahvusvahelises kaubanduses kehtivaid hindu. Arvesse tuleb võtta ka turustamis- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 17 lõikele 3 võetakse ühenduse turul hindade määramisel aluseks hinnad, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 17 lõikele 3 võetakse ühenduse turul hindade määramisel aluseks hinnad, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.

| (6) | Rahvusvahelises kaubanduse olukord ja eritingimused teatavatel turgudel võivad nõuda eri toetuste kehtestamist vastavalt asjaomase toote sihtkohale. |
| --- | --- |

(6)

Rahvusvahelises kaubanduse olukord ja eritingimused teatavatel turgudel võivad nõuda eri toetuste kehtestamist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.

| (7) | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsside, kooritud tomatite, konserveeritud kirsside, sarapuupähklitoodete ja mõne apelsinimahla ekspordikogused võivad praegusel ajal olla majanduslikult olulised. |
| --- | --- |

(7)

Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsside, kooritud tomatite, konserveeritud kirsside, sarapuupähklitoodete ja mõne apelsinimahla ekspordikogused võivad praegusel ajal olla majanduslikult olulised.

| (8) | Seetõttu oleks asjakohane kindlaks määrata eksporditoetuste määrad ja ettenähtud kogused. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu oleks asjakohane kindlaks määrata eksporditoetuste määrad ja ettenähtud kogused.

| (9) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste sektori eksporditoetuste määrad, litsentsitaotluste vastuvõtmise ja litsentside esitamise tähtajad ning ettenähtud kogused on kehtestatud lisas.

2.   Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (4) artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud koguste arvestamisel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29. Määrust on viimati muudetud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva aktiga (ELT L 157, 21.6.2005, lk 203).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 28. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2007 (ELT L 130, 22.5.2007, lk 3).

2

(3)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 7).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

4

---

LISA

Komisjoni 6. juuni 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused

Litsentsitaotlusi võetakse vastu 24. juunist kuni 24. oktoobrini 2007.

Litsentse antakse välja juulist kuni oktoobrini 2007.

| Tootekood (1) | Sihtkoha kood (2) | Toetusemäär
  (euro/netokaalu tonn) | Kavandatav kogus
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 45 | 3 000 |
| 2002 10 10 9100 | A02 | 41 | 43 000 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 138 | 1 000 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | A00 | 53 | 500 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | A00 | 5 | 0 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | A00 | 26 | 0 |

Tootekood (1)

Sihtkoha kood (2)

Toetusemäär

(euro/netokaalu tonn)

Kavandatav kogus

(tonnides)

0812 10 00 9100

F06

45

3 000

2002 10 10 9100

A02

41

43 000

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

138

1 000

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

A00

53

500

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

A00

5

0

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

A00

26

0

---

(1)  Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), muudetud.

(2)  A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas, muudetud.

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| F06 | kõik sihtkohad, välja arvatud Põhja-Ameerika riigid. |
| --- | --- |

F06

kõik sihtkohad, välja arvatud Põhja-Ameerika riigid.

---

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 630/2007,

4. juuni 2007,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000, et võtta arvesse muudatusi nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000 (millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95), (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (2) mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (3)) sätestatud 2007. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid). Määruse (EÜ) nr 32/2000 I, III, IV ja V lisas on osutatud mõnedele neist CN-koodidest. Seepärast on vaja kõnealused lisad kohandada. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (2) mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (3)) sätestatud 2007. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid). Määruse (EÜ) nr 32/2000 I, III, IV ja V lisas on osutatud mõnedele neist CN-koodidest. Seepärast on vaja kõnealused lisad kohandada.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 32/2000 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 32/2000 vastavalt muuta.

| (3) | Kuna määrus (EÜ) nr 1549/2006 jõustus 1. jaanuaril 2007, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(3)

Kuna määrus (EÜ) nr 1549/2006 jõustus 1. jaanuaril 2007, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 32/2000 I, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

László KOVÁCS

---

(1)  EÜT L 5, 8.1.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1506/2006 (ELT L 280, 12.10.2006, lk 7).

1

(2)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 501/2007 (ELT L 119, 9.5.2007, lk 1).

2

(3)  ELT L 301, 31.10.2006, lk 1.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 32/2000 I, III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisas muudetakse CN-koode järgmiselt:






  a) | järjekorranumbri 09.0006 all olevat TARICi koodi kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:






  — | CN-koodi „ex 0304 10 98” reas asendatakse TARICi kood „12” TARICi koodiga „10”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I lisas muudetakse CN-koode järgmiselt:

a)

järjekorranumbri 09.0006 all olevat TARICi koodi kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:

—

CN-koodi „ex 0304 10 98” reas asendatakse TARICi kood „12” TARICi koodiga „10”;

| b) | järjekorranumbri 09.0006 all olevaid CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-kood „0303 50” asendatakse CN-koodiga „0303 51”; |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbri 09.0006 all olevaid CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:

i)

CN-kood „0303 50” asendatakse CN-koodiga „0303 51”;

| ii) | CN-kood „0304 10 97” asendatakse CN-koodiga „0304 19 97”; |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „0304 10 97” asendatakse CN-koodiga „0304 19 97”;

| iii) | CN-kood „ex 0304 10 98” asendatakse CN-koodiga „ex 0304 19 99”; |
| --- | --- |

iii)

CN-kood „ex 0304 10 98” asendatakse CN-koodiga „ex 0304 19 99”;

| iv) | CN-kood „0304 90 22” asendatakse CN-koodiga „0304 99 23”; |
| --- | --- |

iv)

CN-kood „0304 90 22” asendatakse CN-koodiga „0304 99 23”;

| c) | järjekorranumbri 09.0013 all olevat TARICi koodi kolmandas veerus muudetakse järgnevalt:






  — | CN-koodi „ex 4412 99 80” reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- | --- |

c)

järjekorranumbri 09.0013 all olevat TARICi koodi kolmandas veerus muudetakse järgnevalt:

—

CN-koodi „ex 4412 99 80” reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| d) | järjekorranumbri 09.0013 all olevaid CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-kood „ex 4412 19 00” asendatakse CN-koodiga „ex 4412 39 00”; |
| --- | --- | --- |

d)

järjekorranumbri 09.0013 all olevaid CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:

i)

CN-kood „ex 4412 19 00” asendatakse CN-koodiga „ex 4412 39 00”;

| ii) | CN-koodid „ex 4412 92 99” ja „ex 4412 99 80” asendatakse CN-koodiga „ex 4412 99 70”; |
| --- | --- |

ii)

CN-koodid „ex 4412 92 99” ja „ex 4412 99 80” asendatakse CN-koodiga „ex 4412 99 70”;

| e) | järjekorranumbri 09.0048 all olev CN-kood „ex 0304 20 94” teises veerus asendatakse CN-koodiga „ex 0304 29 99”. |
| --- | --- |

e)

järjekorranumbri 09.0048 all olev CN-kood „ex 0304 20 94” teises veerus asendatakse CN-koodiga „ex 0304 29 99”.

| 2) | III lisas muudetakse CN-koode teises veerus järgmiselt:






  a) | järjekorranumbri 09.0107 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-kood „5607 10 00” asendatakse CN-koodiga „ex 5607 90 20”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

III lisas muudetakse CN-koode teises veerus järgmiselt:

a)

järjekorranumbri 09.0107 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:

i)

CN-kood „5607 10 00” asendatakse CN-koodiga „ex 5607 90 20”;

| ii) | CN-kood „ex 5702 59 00” asendatakse CN-koodiga „ex 5702 50 90”. |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „ex 5702 59 00” asendatakse CN-koodiga „ex 5702 50 90”.

| 3) | IV lisa esimeses osas muudetakse CN-koode teises veerus järgmiselt:






  a) | järjekorranumbri 09.0104 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-koodid „4602 10 91” ja „4602 10 99” asendatakse CN-koodidega „4602 11 00”, „4602 12 00”, „4602 19 91” ja „4602 19 99”; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

IV lisa esimeses osas muudetakse CN-koode teises veerus järgmiselt:

a)

järjekorranumbri 09.0104 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:

i)

CN-koodid „4602 10 91” ja „4602 10 99” asendatakse CN-koodidega „4602 11 00”, „4602 12 00”, „4602 19 91” ja „4602 19 99”;

| ii) | CN-kood „6403 30 00” asendatakse CN-koodidega „6403 51 05”, „6403 59 05”, „6403 91 05” ja „6403 99 05”; |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „6403 30 00” asendatakse CN-koodidega „6403 51 05”, „6403 59 05”, „6403 91 05” ja „6403 99 05”;

| iii) | CN-koodid „7013 21 11” ja „7013 21 19” asendatakse CN-koodidega „7013 22 10”, „7013 33 11” ja „7013 33 19”; |
| --- | --- |

iii)

CN-koodid „7013 21 11” ja „7013 21 19” asendatakse CN-koodidega „7013 22 10”, „7013 33 11” ja „7013 33 19”;

| iv) | CN-koodid „7013 29 51” ja „7013 29 59” asendatakse CN-koodidega „7013 28 10”, „7013 37 51” ja „7013 37 59”; |
| --- | --- |

iv)

CN-koodid „7013 29 51” ja „7013 29 59” asendatakse CN-koodidega „7013 28 10”, „7013 37 51” ja „7013 37 59”;

| v) | CN-kood „7013 31 10” asendatakse CN-koodiga „7013 41 10”; |
| --- | --- |

v)

CN-kood „7013 31 10” asendatakse CN-koodiga „7013 41 10”;

| vi) | CN-kood „7013 39 91” asendatakse CN-koodiga „7013 49 91”; |
| --- | --- |

vi)

CN-kood „7013 39 91” asendatakse CN-koodiga „7013 49 91”;

| vii) | CN-kood „9403 80 00” asendatakse CN-koodidega „9403 81 00” ja „9403 89 00”; |
| --- | --- |

vii)

CN-kood „9403 80 00” asendatakse CN-koodidega „9403 81 00” ja „9403 89 00”;

| viii) | CN-kood „ex 9502 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 21”; |
| --- | --- |

viii)

CN-kood „ex 9502 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 21”;

| ix) | CN-kood „9503 30 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 39”; |
| --- | --- |

ix)

CN-kood „9503 30 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 39”;

| x) | CN-kood „ex 9503 49 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 49”; |
| --- | --- |

x)

CN-kood „ex 9503 49 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 49”;

| xi) | CN-kood „ex 9503 50 00” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 55”; |
| --- | --- |

xi)

CN-kood „ex 9503 50 00” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 55”;

| xii) | CN-kood „9503 60 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 61”; |
| --- | --- |

xii)

CN-kood „9503 60 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 61”;

| xiii) | CN-kood „ex 9503 90 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 81”; |
| --- | --- |

xiii)

CN-kood „ex 9503 90 10” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 81”;

| xiv) | CN-kood „ex 9503 90 99” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 99”; |
| --- | --- |

xiv)

CN-kood „ex 9503 90 99” asendatakse CN-koodiga „ex 9503 00 99”;

| b) | järjekorranumbri 09.0106 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-kood „ex 5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „ex 5208 59 90”; |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbri 09.0106 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:

i)

CN-kood „ex 5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „ex 5208 59 90”;

| ii) | CN-kood „ex 6101 10 10” asendatakse CN-koodiga „ex 6101 90 20”; |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „ex 6101 10 10” asendatakse CN-koodiga „ex 6101 90 20”;

| iii) | CN-kood „6207 99 00” asendatakse CN-koodiga „6207 99 90”. |
| --- | --- |

iii)

CN-kood „6207 99 00” asendatakse CN-koodiga „6207 99 90”.

| 4) | IV lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0104 koode järgmiselt:






  a) | TARICi koode kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-koodi 6403 30 00 reas asendatakse TARICi kood „20” TARICi koodiga „19”; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

IV lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0104 koode järgmiselt:

a)

TARICi koode kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:

i)

CN-koodi 6403 30 00 reas asendatakse TARICi kood „20” TARICi koodiga „19”;

| ii) | CN-koodi 9502 10 90 reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- |

ii)

CN-koodi 9502 10 90 reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| iii) | CN-koodi 9503 50 00 reas asendatakse TARICi kood „11” TARICi koodiga „10”. |
| --- | --- |

iii)

CN-koodi 9503 50 00 reas asendatakse TARICi kood „11” TARICi koodiga „10”.

| b) | CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt.






  i) | CN-kood „4602 10 91” asendatakse CN-koodiga „4602 19 91”; |
| --- | --- | --- |

b)

CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt.

i)

CN-kood „4602 10 91” asendatakse CN-koodiga „4602 19 91”;

| ii) | CN-kood „4602 10 99” asendatakse CN-koodiga „4602 19 99”; |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „4602 10 99” asendatakse CN-koodiga „4602 19 99”;

| iii) | CN-kood „6403 30 00” asendatakse CN-koodidega „6403 51 05”, „6403 59 05”, „6403 91 05” ja „6403 99 05”; |
| --- | --- |

iii)

CN-kood „6403 30 00” asendatakse CN-koodidega „6403 51 05”, „6403 59 05”, „6403 91 05” ja „6403 99 05”;

| iv) | CN-kood „7418 19 00” asendatakse CN-koodidega „7418 19 10” ja „7418 19 90”; |
| --- | --- |

iv)

CN-kood „7418 19 00” asendatakse CN-koodidega „7418 19 10” ja „7418 19 90”;

| v) | CN-kood „7419 99 00” asendatakse CN-koodidega „7419 99 10”, „7419 99 30” ja „7419 99 90”; |
| --- | --- |

v)

CN-kood „7419 99 00” asendatakse CN-koodidega „7419 99 10”, „7419 99 30” ja „7419 99 90”;

| vi) | CN-kood „9403 80 00” asendatakse CN-koodidega „9403 81 00” ja „9403 89 00”; |
| --- | --- |

vi)

CN-kood „9403 80 00” asendatakse CN-koodidega „9403 81 00” ja „9403 89 00”;

| vii) | CN-koodid „9502 10 10” ja „9502 10 90” asendatakse CN-koodiga „9503 00 21”; |
| --- | --- |

vii)

CN-koodid „9502 10 10” ja „9502 10 90” asendatakse CN-koodiga „9503 00 21”;

| viii) | CN-kood „9503 30 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 39”; |
| --- | --- |

viii)

CN-kood „9503 30 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 39”;

| ix) | CN-kood „9503 49 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 49”; |
| --- | --- |

ix)

CN-kood „9503 49 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 49”;

| x) | CN-kood „9503 50 00” asendatakse CN-koodiga „9503 00 55”; |
| --- | --- |

x)

CN-kood „9503 50 00” asendatakse CN-koodiga „9503 00 55”;

| xi) | CN-kood „9503 60 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 61”; |
| --- | --- |

xi)

CN-kood „9503 60 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 61”;

| xii) | CN-kood „9503 90 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 81”; |
| --- | --- |

xii)

CN-kood „9503 90 10” asendatakse CN-koodiga „9503 00 81”;

| xiii) | CN-kood „9503 90 99” asendatakse CN-koodiga „9503 00 99”. |
| --- | --- |

xiii)

CN-kood „9503 90 99” asendatakse CN-koodiga „9503 00 99”.

| 5) | IV lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0106 koode järgmiselt:






  a) | TARICi koodi kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:






  — | CN-koodi 6101 10 10 reas asendatakse TARICi kood „10” TARICi koodiga „11”; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

IV lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0106 koode järgmiselt:

a)

TARICi koodi kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:

—

CN-koodi 6101 10 10 reas asendatakse TARICi kood „10” TARICi koodiga „11”;

| b) | CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-kood „5208 53 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 10”; |
| --- | --- | --- |

b)

CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:

i)

CN-kood „5208 53 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 10”;

| ii) | CN-kood „5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 90”; |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 90”;

| iii) | CN-kood „6101 10 10” asendatakse CN-koodiga „6101 90 20”; |
| --- | --- |

iii)

CN-kood „6101 10 10” asendatakse CN-koodiga „6101 90 20”;

| iv) | CN-kood „6207 99 00” asendatakse CN-koodiga „6207 99 90”. |
| --- | --- |

iv)

CN-kood „6207 99 00” asendatakse CN-koodiga „6207 99 90”.

| 6) | V lisa esimeses osas muudetakse CN-koode teises veerus järgmiselt:






  a) | järjekorranumbri 09.0101 all olev CN-kood „5803 90 10” asendatakse CN-koodiga „5803 00 30”; |
| --- | --- | --- |

6)

V lisa esimeses osas muudetakse CN-koode teises veerus järgmiselt:

a)

järjekorranumbri 09.0101 all olev CN-kood „5803 90 10” asendatakse CN-koodiga „5803 00 30”;

| b) | järjekorranumbri 09.0103 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-kood „5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 90”; |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbri 09.0103 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:

i)

CN-kood „5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 90”;

| ii) | CN-kood „5803 10 00” asendatakse CN-koodiga „5803 00 10”. |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „5803 10 00” asendatakse CN-koodiga „5803 00 10”.

| 7) | V lisa teises osas muudetakse CN-koode järgmiselt:






  a) | järjekorranumbri 09.0101 all olev CN-kood „5803 90 10” teises veerus asendatakse CN-koodiga „5803 00 30”; |
| --- | --- | --- |

7)

V lisa teises osas muudetakse CN-koode järgmiselt:

a)

järjekorranumbri 09.0101 all olev CN-kood „5803 90 10” teises veerus asendatakse CN-koodiga „5803 00 30”;

| b) | järjekorranumbri 09.0103 all olevaid TARICi koode kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-koodi 5210 12 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbri 09.0103 all olevaid TARICi koode kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:

i)

CN-koodi 5210 12 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| ii) | CN-koodi 5210 22 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- |

ii)

CN-koodi 5210 22 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| iii) | CN-koodi 5210 42 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- |

iii)

CN-koodi 5210 42 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| iv) | CN-koodi 5210 52 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- |

iv)

CN-koodi 5210 52 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| v) | CN-koodi 5211 21 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- |

v)

CN-koodi 5211 21 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| vi) | CN-koodi 5211 22 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”; |
| --- | --- |

vi)

CN-koodi 5211 22 00 reas jäetakse välja TARICi kood „10”;

| c) | järjekorranumbri 09.0103 all olevaid CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:






  i) | CN-kood „5208 53 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 10”; |
| --- | --- | --- |

c)

järjekorranumbri 09.0103 all olevaid CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:

i)

CN-kood „5208 53 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 10”;

| ii) | CN-kood „5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 90”; |
| --- | --- |

ii)

CN-kood „5208 59 00” asendatakse CN-koodiga „5208 59 90”;

| iii) | CN-kood „5210 12 00” jäetakse välja; |
| --- | --- |

iii)

CN-kood „5210 12 00” jäetakse välja;

| iv) | CN-kood „5210 22 00” jäetakse välja; |
| --- | --- |

iv)

CN-kood „5210 22 00” jäetakse välja;

| v) | CN-kood „5210 42 00” jäetakse välja; |
| --- | --- |

v)

CN-kood „5210 42 00” jäetakse välja;

| vi) | CN-kood „5210 52 00” jäetakse välja; |
| --- | --- |

vi)

CN-kood „5210 52 00” jäetakse välja;

| vii) | CN-koodid „5211 21 00”, „5211 22 00” ja „5211 29 00” asendatakse CN-koodiga „5211 20 00”; |
| --- | --- |

vii)

CN-koodid „5211 21 00”, „5211 22 00” ja „5211 29 00” asendatakse CN-koodiga „5211 20 00”;

| viii) | CN-kood „5803 10 00” asendatakse CN-koodiga „5803 00 10”. |
| --- | --- |

viii)

CN-kood „5803 10 00” asendatakse CN-koodiga „5803 00 10”.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/16

---

KOMISJONI OTSUS,

6. juuni 2007,

diklorofossi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2338 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/387/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 2 neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turustada taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad nimetatud direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid ja mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, kui kõnealuseid aineid uuritakse järk-järgult tööprogrammi raames. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turustada taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad nimetatud direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid ja mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, kui kõnealuseid aineid uuritakse järk-järgult tööprogrammi raames.

| (2) | Komisjoni määrustega (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 703/2001 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 nimetatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatud hindamisele kuuluvate toimeainete loetelu nende võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Diklorofoss kuulub nimetatud loetelusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 703/2001 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 nimetatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatud hindamisele kuuluvate toimeainete loetelu nende võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Diklorofoss kuulub nimetatud loetelusse.

| (3) | Diklorofossi mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 ja määruse (EÜ) 703/2001 sätetele mitmete teavitaja kavandatud kasutusalade puhul. Kõnealuste määrustega on määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 8 lõikele 1. Diklorofossi puhul oli referentliikmesriik Itaalia ja kogu asjaomane teave esitati 20. oktoobril 2003. |
| --- | --- |

(3)

Diklorofossi mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 ja määruse (EÜ) 703/2001 sätetele mitmete teavitaja kavandatud kasutusalade puhul. Kõnealuste määrustega on määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 8 lõikele 1. Diklorofossi puhul oli referentliikmesriik Itaalia ja kogu asjaomane teave esitati 20. oktoobril 2003.

| (4) | Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet ning see edastati komisjonile 12. mail 2006. aastal EFSA kokkuvõttena, mis sisaldab vastastikuseid eksperthinnanguid pestitsiidse toimeaine diklorofossi ohuanalüüsi kohta. (4) Selle aruande vaatasid läbi liikmesriigid ja komisjon toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 29. septembril 2006. aastal komisjoni läbivaatamisaruandena diklorofossi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet ning see edastati komisjonile 12. mail 2006. aastal EFSA kokkuvõttena, mis sisaldab vastastikuseid eksperthinnanguid pestitsiidse toimeaine diklorofossi ohuanalüüsi kohta. (4) Selle aruande vaatasid läbi liikmesriigid ja komisjon toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 29. septembril 2006. aastal komisjoni läbivaatamisaruandena diklorofossi kohta.

| (5) | Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud mitmeid küsimusi. Võttes arvesse olemasolevaid toksikoloogilisi andmeid, toimeaine genotoksiliste ja kantserogeensete omaduste ebaselgust ning toimiku puudulikku kvaliteeti, ei olnud võimalik tõestada, et kasutajate, töötajate ja kõrvalseisjate hinnanguline kokkupuude toimeainega on lubatav. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud mitmeid küsimusi. Võttes arvesse olemasolevaid toksikoloogilisi andmeid, toimeaine genotoksiliste ja kantserogeensete omaduste ebaselgust ning toimiku puudulikku kvaliteeti, ei olnud võimalik tõestada, et kasutajate, töötajate ja kõrvalseisjate hinnanguline kokkupuude toimeainega on lubatav.

| (6) | Komisjon palus teavitajal esitada omapoolsed märkused vastastikuste eksperthinnangute tulemuste kohta ning teatada, kas ta kavatseb tulevikus aine kasutamist toetada või mitte. Teavitaja esitas omapoolsed märkused, mida uuriti tähelepanelikult. Vaatamata esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja kaalutud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei järeldu, et diklorofossi sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon palus teavitajal esitada omapoolsed märkused vastastikuste eksperthinnangute tulemuste kohta ning teatada, kas ta kavatseb tulevikus aine kasutamist toetada või mitte. Teavitaja esitas omapoolsed märkused, mida uuriti tähelepanelikult. Vaatamata esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja kaalutud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei järeldu, et diklorofossi sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.

| (7) | Seepärast ei tuleks diklorofossi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast ei tuleks diklorofossi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

| (8) | Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta. |
| --- | --- |

(8)

Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.

| (9) | Liikmesriigi antud ajapikendus diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamine ühe järgneva kasvuperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(9)

Liikmesriigi antud ajapikendus diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamine ühe järgneva kasvuperioodi jooksul.

| (10) | Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohane taotlus diklorofossi võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse. |
| --- | --- |

(10)

Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohane taotlus diklorofossi võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Diklorofossi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

Artikkel 2

Liikmesriigid tagavad, et:

| a) | diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 6. detsembriks 2007; |
| --- | --- |

a)

diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 6. detsembriks 2007;

| b) | alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata. |
| --- | --- |

b)

alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata.

Artikkel 3

Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 6. detsembril 2008.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. juuni 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/25/EÜ (ELT L 106, 24.4.2007, lk 34).

1

(2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 32).

2

(3)  EÜT L 98, 7.4.2001, lk 6.

3

(4)  EFSA Scientific Report (2006) 77, 1–43, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dichlorvos.

4

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/18

---

EÜ-EFTA ÜHISKOMITEE ÜHISTRANSIIDI OTSUS nr 1/2007,

16. aprill 2007,

millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni

(2007/388/EÜ)

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (1) (edaspidi „konventsioon”), eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Bulgaaria ja Rumeenia on ühinenud Euroopa Liiduga. |
| --- | --- |

(1)

Bulgaaria ja Rumeenia on ühinenud Euroopa Liiduga.

| (2) | Seetõttu tuleb konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud keeleviidete tõlked bulgaaria ja rumeenia keelde. |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleb konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud keeleviidete tõlked bulgaaria ja rumeenia keelde.

| (3) | Käesoleva otsuse kohaldamine peaks olema seotud Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaga. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsuse kohaldamine peaks olema seotud Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaga.

| (4) | Et võimaldada trükitud garantiivormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva, tuleks kehtestada üleminekuperiood, mille jooksul neid trükitud vorme võib vastavaid kohandusi tehes kasutada. |
| --- | --- |

(4)

Et võimaldada trükitud garantiivormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva, tuleks kehtestada üleminekuperiood, mille jooksul neid trükitud vorme võib vastavaid kohandusi tehes kasutada.

| (5) | Järelikult on vaja konventsiooni vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Järelikult on vaja konventsiooni vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.

| 1. | I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale. |
| --- | --- |

1.

I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.

| 2. | II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale. |
| --- | --- |

2.

II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.

| 3. | III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale. |
| --- | --- |

3.

III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.

Artikkel 2

1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

2.   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.

3.   III liite B1, B2, B4, B5 ja B6 lisades esitatud vormide kasutamist võib jätkata, tehes vajalikke geograafilisi kohandusi ja kohandusi volitatud isiku ametliku asukoha osas, kuni varude lõppemiseni ja hiljemalt kuni 31. detsembrini 2007.

Brüssel, 16. aprill 2007

Ühiskomitee nimel

eesistuja

Snorri OLSEN

---

(1)  EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2. Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 6/2005 (ELT L 324, 10.12.2005, lk 96).

1

---

A LISA

I liidet muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 14 lõike 3 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Ограничена валидност |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Omezená platnost |
| — | DA | Begrænset gyldighed |
| — | DE | Beschränkte Geltung |
| — | EE | Piiratud kehtivus |
| — | EL | Περιορισμένη ισχύς |
| — | ES | Validez limitada |
| — | FR | Validité limitée |
| — | IT | Validità limitata |
| — | LV | Ierobežots derīgums |
| — | LT | Galiojimas apribotas |
| — | HU | Korlátozott érvényű |
| — | MT | Validità limitata |
| — | NL | Beperkte geldigheid |
| — | PL | Ograniczona ważność |
| — | PT | Validade limitada |
| — | RO | Validitate limitată |
| — | SL | Omejena veljavnost |
| — | SK | Obmedzená platnosť |
| — | FI | Voimassa rajoitetusti |
| — | SV | Begränsad giltighet |
| — | EN | Limited validity |
| — | IS | Takmarkað gildissvið |
| — | NO | Begrenset gyldighet”; |

1.

Artikli 14 lõike 3 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Ограничена валидност

—

CS

Omezená platnost

—

DA

Begrænset gyldighed

—

DE

Beschränkte Geltung

—

EE

Piiratud kehtivus

—

EL

Περιορισμένη ισχύς

—

ES

Validez limitada

—

FR

Validité limitée

—

IT

Validità limitata

—

LV

Ierobežots derīgums

—

LT

Galiojimas apribotas

—

HU

Korlátozott érvényű

—

MT

Validità limitata

—

NL

Beperkte geldigheid

—

PL

Ograniczona ważność

—

PT

Validade limitada

—

RO

Validitate limitată

—

SL

Omejena veljavnost

—

SK

Obmedzená platnosť

—

FI

Voimassa rajoitetusti

—

SV

Begränsad giltighet

—

EN

Limited validity

—

IS

Takmarkað gildissvið

—

NO

Begrenset gyldighet”;

| 2. | Artikli 28 lõike 7 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Освободено |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Osvobození |
| — | DA | Fritaget |
| — | DE | Befreiung |
| — | EE | Loobumine |
| — | EL | Απαλλαγή |
| — | ES | Dispensa |
| — | FR | Dispense |
| — | IT | Dispensa |
| — | LV | Derīgs bez zīmoga |
| — | LT | Leista neplombuoti |
| — | HU | Mentesség |
| — | MT | Tneħħija |
| — | NL | Vrijstelling |
| — | PL | Zwolnienie |
| — | PT | Dispensa |
| — | RO | Dispensa |
| — | SL | Opustitev |
| — | SK | Oslobodenie |
| — | FI | Vapautettu |
| — | SV | Befrielse |
| — | EN | Waiver |
| — | IS | Undanþegið |
| — | NO | Fritak”; |

2.

Artikli 28 lõike 7 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Освободено

—

CS

Osvobození

—

DA

Fritaget

—

DE

Befreiung

—

EE

Loobumine

—

EL

Απαλλαγή

—

ES

Dispensa

—

FR

Dispense

—

IT

Dispensa

—

LV

Derīgs bez zīmoga

—

LT

Leista neplombuoti

—

HU

Mentesség

—

MT

Tneħħija

—

NL

Vrijstelling

—

PL

Zwolnienie

—

PT

Dispensa

—

RO

Dispensa

—

SL

Opustitev

—

SK

Oslobodenie

—

FI

Vapautettu

—

SV

Befrielse

—

EN

Waiver

—

IS

Undanþegið

—

NO

Fritak”;

| 3. | Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 3 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Алтернативно доказателство |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Alternativní důkaz |
| — | DA | Alternativt bevis |
| — | DE | Alternativnachweis |
| — | EE | Alternatiivsed tõendid |
| — | EL | Εναλλακτική απόδειξη |
| — | ES | Prueba alternativa |
| — | FR | Preuve alternative |
| — | IT | Prova alternativa |
| — | LV | Alternatīvs pierādījums |
| — | LT | Alternatyvusis įrodymas |
| — | HU | Alternatív igazolás |
| — | MT | Prova alternativa |
| — | NL | Alternatief bewijs |
| — | PL | Alternatywny dowód |
| — | PT | Prova alternattiva |
| — | RO | Probă alternativă |
| — | SL | Alternativno dokazilo |
| — | SK | Alternatívny dôkaz |
| — | FI | Vaihtoehtoinen todiste |
| — | SV | Alternativt bevis |
| — | EN | Alternative proof |
| — | IS | Önnur sönnun |
| — | NO | Alternativt bevis”; |

3.

Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 3 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Алтернативно доказателство

—

CS

Alternativní důkaz

—

DA

Alternativt bevis

—

DE

Alternativnachweis

—

EE

Alternatiivsed tõendid

—

EL

Εναλλακτική απόδειξη

—

ES

Prueba alternativa

—

FR

Preuve alternative

—

IT

Prova alternativa

—

LV

Alternatīvs pierādījums

—

LT

Alternatyvusis įrodymas

—

HU

Alternatív igazolás

—

MT

Prova alternativa

—

NL

Alternatief bewijs

—

PL

Alternatywny dowód

—

PT

Prova alternattiva

—

RO

Probă alternativă

—

SL

Alternativno dokazilo

—

SK

Alternatívny dôkaz

—

FI

Vaihtoehtoinen todiste

—

SV

Alternativt bevis

—

EN

Alternative proof

—

IS

Önnur sönnun

—

NO

Alternativt bevis”;

| b) | lõike 4 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země) |
| — | DA | Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land) |
| — | DE | Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land) |
| — | EE | Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik) |
| — | EL | Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... ('Ονομα και χώρα) |
| — | ES | Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país) |
| — | FR | Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays) |
| — | IT | Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese) |
| — | LV | Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) |
| — | LT | Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) |
| — | HU | Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország) |
| — | MT | Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) |
| — | NL | Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land) |
| — | PL | Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj) |
| — | PT | Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país) |
| — | RO | Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (numele și țara) |
| — | SL | Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država) |
| — | SK | Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina) |
| — | FI | Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa) |
| — | SV | Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land) |
| — | EN | Differences: office where goods were presented ... (name and country) |
| — | IS | Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land) |
| — | NO | Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)”; |

b)

lõike 4 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)

—

CS

Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země)

—

DA

Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)

—

DE

Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land)

—

EE

Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik)

—

EL

Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... ('Ονομα και χώρα)

—

ES

Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país)

—

FR

Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays)

—

IT

Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)

—

LV

Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)

—

LT

Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)

—

HU

Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország)

—

MT

Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)

—

NL

Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)

—

PL

Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)

—

PT

Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país)

—

RO

Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (numele și țara)

—

SL

Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)

—

SK

Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina)

—

FI

Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)

—

SV

Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land)

—

EN

Differences: office where goods were presented ... (name and country)

—

IS

Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land)

—

NO

Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)”;

| c) | lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
  „5.   Lõike 4 teises lõigus nimetatud juhul, kui transiidideklaratsioon kannab ühte järgmistest märkustest, peab uus sihttolliasutus hoidma kaupa oma kontrolli all ning ei või lubada selle teise sihtkohta saatmist kui lepinguosalise riik, kus asub lähtetolliasutus, ilma tema loata:








  „— | BG | Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ... |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ... |
| — | DA | Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... |
| — | DE | Ausgang aus ... gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen |
| — | EE | Väljumine ... on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr.... |
| — | EL | Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ... |
| — | ES | Salida de... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ... |
| — | FR | Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ... |
| — | IT | Uscita dalla ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ... |
| — | LV | Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ... |
| — | LT | Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ... |
| — | HU | A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik |
| — | MT | Ħruġ mill... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ... |
| — | NL | Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing |
| — | PL | Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ... |
| — | PT | Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ... |
| — | RO | Ieșire din ... supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ... |
| — | SL | Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ... |
| — | SK | Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. .... |
| — | FI | ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja |
| — | SV | Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ... |
| — | EN | Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... |
| — | IS | Útflutningur frá ...háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ... |
| — | NO | Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...” ”; |

c)

lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:

„5.   Lõike 4 teises lõigus nimetatud juhul, kui transiidideklaratsioon kannab ühte järgmistest märkustest, peab uus sihttolliasutus hoidma kaupa oma kontrolli all ning ei või lubada selle teise sihtkohta saatmist kui lepinguosalise riik, kus asub lähtetolliasutus, ilma tema loata:

„—

BG

Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...

—

CS

Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ...

—

DA

Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...

—

DE

Ausgang aus ... gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen

—

EE

Väljumine ... on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr....

—

EL

Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...

—

ES

Salida de... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...

—

FR

Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...

—

IT

Uscita dalla ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...

—

LV

Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...

—

LT

Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ...

—

HU

A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik

—

MT

Ħruġ mill... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...

—

NL

Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing

—

PL

Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...

—

PT

Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...

—

RO

Ieșire din ... supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ...

—

SL

Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ...

—

SK

Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ....

—

FI

... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja

—

SV

Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...

—

EN

Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...

—

IS

Útflutningur frá ...háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ...

—

NO

Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...” ”;

| 4. | Artikli 64 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Освободено от задължителен маршрут |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Osvobození od stanovené trasy |
| — | DA | fritaget for bindende transportrute |
| — | DE | Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute |
| — | EE | Ettenähtud marsruudist loobutud |
| — | EL | Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής |
| — | ES | Dispensa de itinerario obligatorio |
| — | FR | Dispense d’itinéraire contraignant |
| — | IT | Dispensa dall’itinerario vincolante |
| — | LV | Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta |
| — | LT | Leista nenustatyti maršruto |
| — | HU | Előírt útvonal alól mentesítve |
| — | MT | Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt |
| — | NL | Geen verplichte route |
| — | PL | Zwolniony z wiążącej trasy przewozu |
| — | PT | Dispensa de itinerário vinculativo |
| — | RO | Dispensa de la itinerariul obligatoriu |
| — | SL | Opustitev predpisane poti |
| — | SK | Oslobodenie od predpísanej trasy |
| — | FI | Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta |
| — | SV | Befrielse från bindande färdväg |
| — | EN | Prescribed itinerary waived |
| — | IS | Undanþága frá bindandi flutningsleið |
| — | NO | Fritak for bindende reiserute”; |

4.

Artikli 64 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Освободено от задължителен маршрут

—

CS

Osvobození od stanovené trasy

—

DA

fritaget for bindende transportrute

—

DE

Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute

—

EE

Ettenähtud marsruudist loobutud

—

EL

Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής

—

ES

Dispensa de itinerario obligatorio

—

FR

Dispense d’itinéraire contraignant

—

IT

Dispensa dall’itinerario vincolante

—

LV

Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta

—

LT

Leista nenustatyti maršruto

—

HU

Előírt útvonal alól mentesítve

—

MT

Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt

—

NL

Geen verplichte route

—

PL

Zwolniony z wiążącej trasy przewozu

—

PT

Dispensa de itinerário vinculativo

—

RO

Dispensa de la itinerariul obligatoriu

—

SL

Opustitev predpisane poti

—

SK

Oslobodenie od predpísanej trasy

—

FI

Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta

—

SV

Befrielse från bindande färdväg

—

EN

Prescribed itinerary waived

—

IS

Undanþága frá bindandi flutningsleið

—

NO

Fritak for bindende reiserute”;

| 5. | Artikli 69 lõikes 1 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Одобрен изпращач |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Schválený odesílatel |
| — | DA | Godkendt afsender |
| — | DE | Zugelassener Versender |
| — | EE | Volitatud kaubasaatja |
| — | EL | Εγκεκριμένος αποστολέας |
| — | ES | Expedidor autorizado |
| — | FR | Expéditeur agréé |
| — | IT | Speditore autorizzato |
| — | LV | Atzītais nosūtītājs |
| — | LT | Įgaliotas siuntėjas |
| — | HU | Engedélyezett feladó |
| — | MT | Awtorizzat li jibgħat |
| — | NL | Toegelaten afzender |
| — | PL | Upoważniony nadawca |
| — | PT | Expedidor autorizado |
| — | RO | Expeditor agreat |
| — | SL | Pooblaščeni pošiljatelj |
| — | SK | Schválený odosielateľ |
| — | FI | Valtuutettu lähettäjä |
| — | SV | Godkänd avsändare |
| — | EN | Authorised consignor |
| — | IS | Viðurkenndur sendandi |
| — | NO | Autorisert avsender”; |

5.

Artikli 69 lõikes 1 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Одобрен изпращач

—

CS

Schválený odesílatel

—

DA

Godkendt afsender

—

DE

Zugelassener Versender

—

EE

Volitatud kaubasaatja

—

EL

Εγκεκριμένος αποστολέας

—

ES

Expedidor autorizado

—

FR

Expéditeur agréé

—

IT

Speditore autorizzato

—

LV

Atzītais nosūtītājs

—

LT

Įgaliotas siuntėjas

—

HU

Engedélyezett feladó

—

MT

Awtorizzat li jibgħat

—

NL

Toegelaten afzender

—

PL

Upoważniony nadawca

—

PT

Expedidor autorizado

—

RO

Expeditor agreat

—

SL

Pooblaščeni pošiljatelj

—

SK

Schválený odosielateľ

—

FI

Valtuutettu lähettäjä

—

SV

Godkänd avsändare

—

EN

Authorised consignor

—

IS

Viðurkenndur sendandi

—

NO

Autorisert avsender”;

| 6. | Artikli 70 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Освободен от подпис |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Podpis se nevyžaduje |
| — | DA | Fritaget for underskrift |
| — | DE | Freistellung von der Unterschriftsleistung |
| — | EE | Allkirjanõudest loobutud |
| — | EL | Δεν απαιτείται υπογραφή |
| — | ES | Dispensa de firma |
| — | FR | Dispense de signature |
| — | IT | Dispensa dalla firma |
| — | LV | Derīgs bez paraksta |
| — | LT | Leista nepasirašyti |
| — | HU | Aláírás alól mentesítve |
| — | MT | Firma mhux meħtieġa |
| — | NL | Van ondertekening vrijgesteld |
| — | PL | Zwolniony ze składania podpisu |
| — | PT | Dispensada a assinatura |
| — | RO | Dispensă de semnătură |
| — | SL | Opustitev podpisa |
| — | SK | Oslobodenie od podpisu |
| — | FI | Vapautettu allekirjoituksesta |
| — | SV | Befrielse från underskrift |
| — | EN | Signature waived |
| — | IS | Undanþegið undirskrift |
| — | NO | Fritatt for underskrift”; |

6.

Artikli 70 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Освободен от подпис

—

CS

Podpis se nevyžaduje

—

DA

Fritaget for underskrift

—

DE

Freistellung von der Unterschriftsleistung

—

EE

Allkirjanõudest loobutud

—

EL

Δεν απαιτείται υπογραφή

—

ES

Dispensa de firma

—

FR

Dispense de signature

—

IT

Dispensa dalla firma

—

LV

Derīgs bez paraksta

—

LT

Leista nepasirašyti

—

HU

Aláírás alól mentesítve

—

MT

Firma mhux meħtieġa

—

NL

Van ondertekening vrijgesteld

—

PL

Zwolniony ze składania podpisu

—

PT

Dispensada a assinatura

—

RO

Dispensă de semnătură

—

SL

Opustitev podpisa

—

SK

Oslobodenie od podpisu

—

FI

Vapautettu allekirjoituksesta

—

SV

Befrielse från underskrift

—

EN

Signature waived

—

IS

Undanþegið undirskrift

—

NO

Fritatt for underskrift”;

| 7. | IV lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Punkti 2.8 esimeses alapunktis asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY |
| — | DA | FORBUD MOD SAMLET KAUTION |
| — | DE | GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT |
| — | EE | ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD |
| — | EL | ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ |
| — | ES | GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA |
| — | FR | GARANTIE GLOBALE INTERDITE |
| — | IT | GARANZIA GLOBALE VIETATA |
| — | LV | VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS |
| — | LT | NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA |
| — | HU | ÖSSZKEZESSÉG TILALMA |
| — | MT | MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA |
| — | NL | DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN |
| — | PL | ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ |
| — | PT | GARANTIA GLOBAL PROIBIDA |
| — | RO | GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ |
| — | SL | PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE |
| — | SK | ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY |
| — | FI | YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY |
| — | SV | SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN |
| — | EN | COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED |
| — | IS | ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ |
| — | NO | FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI”; |

7.

IV lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Punkti 2.8 esimeses alapunktis asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

—

CS

ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY

—

DA

FORBUD MOD SAMLET KAUTION

—

DE

GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT

—

EE

ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD

—

EL

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

—

ES

GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA

—

FR

GARANTIE GLOBALE INTERDITE

—

IT

GARANZIA GLOBALE VIETATA

—

LV

VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS

—

LT

NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA

—

HU

ÖSSZKEZESSÉG TILALMA

—

MT

MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA

—

NL

DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN

—

PL

ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ

—

PT

GARANTIA GLOBAL PROIBIDA

—

RO

GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ

—

SL

PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE

—

SK

ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY

—

FI

YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY

—

SV

SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN

—

EN

COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED

—

IS

ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ

—

NO

FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI”;

| b) | Punktis 4.3 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | NEOMEZENÉ POUŽITÍ |
| — | DA | UBEGRÆNSET ANVENDELSE |
| — | DE | UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG |
| — | EE | PIIRAMATU KASUTAMINE |
| — | EL | ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ |
| — | ES | UTILIZACIÓN NO LIMITADA |
| — | FR | UTILISATION NON LIMITÉE |
| — | IT | UTILIZZAZIONE NON LIMITATA |
| — | LV | NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS |
| — | LT | NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS |
| — | HU | KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT |
| — | MT | UŻU MHUX RISTRETT |
| — | NL | GEBRUIK ONBEPERKT |
| — | PL | NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE |
| — | PT | UTILIZAÇÃO ILIMITADA |
| — | RO | UTILIZARE NELIMITATĂ |
| — | SL | NEOMEJENA UPORABA |
| — | SK | NEOBMEDZENÉ POUŽITIE |
| — | FI | KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU |
| — | SV | OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING |
| — | EN | UNRESTRICTED USE |
| — | IS | ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN |
| — | NO | UBEGRENSET BRUK”. |

b)

Punktis 4.3 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ

—

CS

NEOMEZENÉ POUŽITÍ

—

DA

UBEGRÆNSET ANVENDELSE

—

DE

UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG

—

EE

PIIRAMATU KASUTAMINE

—

EL

ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

—

ES

UTILIZACIÓN NO LIMITADA

—

FR

UTILISATION NON LIMITÉE

—

IT

UTILIZZAZIONE NON LIMITATA

—

LV

NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS

—

LT

NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS

—

HU

KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT

—

MT

UŻU MHUX RISTRETT

—

NL

GEBRUIK ONBEPERKT

—

PL

NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE

—

PT

UTILIZAÇÃO ILIMITADA

—

RO

UTILIZARE NELIMITATĂ

—

SL

NEOMEJENA UPORABA

—

SK

NEOBMEDZENÉ POUŽITIE

—

FI

KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU

—

SV

OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING

—

EN

UNRESTRICTED USE

—

IS

ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN

—

NO

UBEGRENSET BRUK”.

---

B LISA

II liidet muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 4 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Издаден впоследствие |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Vystaveno dodatečně |
| — | DA | Udstedt efterfølgende |
| — | DE | Nachträglich ausgestellt |
| — | EE | Välja antud tagasiulatuvalt |
| — | EL | Εκδοθέν εκ των υστέρων |
| — | ES | Expedido a posteriori |
| — | FR | Délivré a posteriori |
| — | IT | Rilasciato a posteriori |
| — | LV | Izsniegts retrospektīvi |
| — | LT | Retrospektyvusis išdavimas |
| — | HU | Kiadva visszamenőleges hatállyal |
| — | MT | Maħruġ b’mod retrospettiv |
| — | NL | Achteraf afgegeven |
| — | PL | Wystawione retrospektywnie |
| — | PT | Emitido a posteriori |
| — | RO | Eliberat ulterior |
| — | SL | Izdano naknadno |
| — | SK | Vyhotovené dodatočne |
| — | FI | Annettu jälkikäteen |
| — | SV | Utfärdat i efterhand |
| — | EN | Issued retroactively |
| — | IS | Útgefið eftir á |
| — | NO | Utstedt i etterhånd”; |

1.

Artikli 4 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Издаден впоследствие

—

CS

Vystaveno dodatečně

—

DA

Udstedt efterfølgende

—

DE

Nachträglich ausgestellt

—

EE

Välja antud tagasiulatuvalt

—

EL

Εκδοθέν εκ των υστέρων

—

ES

Expedido a posteriori

—

FR

Délivré a posteriori

—

IT

Rilasciato a posteriori

—

LV

Izsniegts retrospektīvi

—

LT

Retrospektyvusis išdavimas

—

HU

Kiadva visszamenőleges hatállyal

—

MT

Maħruġ b’mod retrospettiv

—

NL

Achteraf afgegeven

—

PL

Wystawione retrospektywnie

—

PT

Emitido a posteriori

—

RO

Eliberat ulterior

—

SL

Izdano naknadno

—

SK

Vyhotovené dodatočne

—

FI

Annettu jälkikäteen

—

SV

Utfärdat i efterhand

—

EN

Issued retroactively

—

IS

Útgefið eftir á

—

NO

Utstedt i etterhånd”;

| 2. | Artikli 16 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Одобрен изпращач |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Schválený odesílatel |
| — | DA | Godkendt afsender |
| — | DE | Zugelassener Versender |
| — | EE | Volitatud kaubasaatja |
| — | EL | Εγκεκριμένος αποστολέας |
| — | ES | Expedidor autorizado |
| — | FR | Expéditeur agréé |
| — | IT | Speditore autorizzato |
| — | LV | Atzītais nosūtītājs |
| — | LT | Įgaliotas siuntėjas |
| — | HU | Engedélyezett feladó |
| — | MT | Awtoriżżat li jibgħat |
| — | NL | Toegelaten afzender |
| — | PL | Upoważniony nadawca |
| — | PT | Expedidor autorizado |
| — | RO | Expeditor agreat |
| — | SL | Pooblaščeni pošiljatelj |
| — | SK | Schválený odosielateľ |
| — | FI | Valtuutettu lähettäjä |
| — | SV | Godkänd avsändare |
| — | EN | Authorised consignor |
| — | IS | Viðurkenndur sendandi |
| — | NO | Autorisert avsender”; |

2.

Artikli 16 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Одобрен изпращач

—

CS

Schválený odesílatel

—

DA

Godkendt afsender

—

DE

Zugelassener Versender

—

EE

Volitatud kaubasaatja

—

EL

Εγκεκριμένος αποστολέας

—

ES

Expedidor autorizado

—

FR

Expéditeur agréé

—

IT

Speditore autorizzato

—

LV

Atzītais nosūtītājs

—

LT

Įgaliotas siuntėjas

—

HU

Engedélyezett feladó

—

MT

Awtoriżżat li jibgħat

—

NL

Toegelaten afzender

—

PL

Upoważniony nadawca

—

PT

Expedidor autorizado

—

RO

Expeditor agreat

—

SL

Pooblaščeni pošiljatelj

—

SK

Schválený odosielateľ

—

FI

Valtuutettu lähettäjä

—

SV

Godkänd avsändare

—

EN

Authorised consignor

—

IS

Viðurkenndur sendandi

—

NO

Autorisert avsender”;

| 3. | Artikli 17 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Освободен от подпис |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Podpis se nevyžaduje |
| — | DA | Fritaget for underskrift |
| — | DE | Freistellung von der Unterschriftsleistung |
| — | EE | Allkirjanõudest loobutud |
| — | EL | Δεν απαιτείται υπογραφή |
| — | ES | Dispensa de firma |
| — | FR | Dispense de signature |
| — | IT | Dispensa dalla firma |
| — | LV | Derīgs bez paraksta |
| — | LT | Leista nepasirašyti |
| — | HU | Aláírás alól mentesítve |
| — | MT | Firma mhux meħtieġa |
| — | NL | Van ondertekening vrijgesteld |
| — | PL | Zwolniony ze składania podpisu |
| — | PT | Dispensada a assinatura |
| — | RO | Dispensă de semnătură |
| — | SL | Opustitev podpisa |
| — | SK | Oslobodenie od podpisu |
| — | FI | Vapautettu allekirjoituksesta |
| — | SV | Befrielse från underskrift |
| — | EN | Signature waived |
| — | IS | Undanþegið undirskrift |
| — | NO | Fritatt for underskrift”. |

3.

Artikli 17 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Освободен от подпис

—

CS

Podpis se nevyžaduje

—

DA

Fritaget for underskrift

—

DE

Freistellung von der Unterschriftsleistung

—

EE

Allkirjanõudest loobutud

—

EL

Δεν απαιτείται υπογραφή

—

ES

Dispensa de firma

—

FR

Dispense de signature

—

IT

Dispensa dalla firma

—

LV

Derīgs bez paraksta

—

LT

Leista nepasirašyti

—

HU

Aláírás alól mentesítve

—

MT

Firma mhux meħtieġa

—

NL

Van ondertekening vrijgesteld

—

PL

Zwolniony ze składania podpisu

—

PT

Dispensada a assinatura

—

RO

Dispensă de semnătură

—

SL

Opustitev podpisa

—

SK

Oslobodenie od podpisu

—

FI

Vapautettu allekirjoituksesta

—

SV

Befrielse från underskrift

—

EN

Signature waived

—

IS

Undanþegið undirskrift

—

NO

Fritatt for underskrift”.

---

C LISA

III liidet muudetakse järgmiselt.

| 1. | A7 lisa II jaotise I jagu muudetakse järgmiselt:






  a) | lahtri 2 kolmandas lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Различни |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Různí |
| — | DA | Diverse |
| — | DE | Verschiedene |
| — | EE | Erinevad |
| — | EL | διάφορα |
| — | ES | Varios |
| — | FR | Divers |
| — | IT | Vari |
| — | LV | Dažādi |
| — | LT | Įvairūs |
| — | HU | Többféle |
| — | MT | Diversi |
| — | NL | Diverse |
| — | PL | Różne |
| — | PT | Diversos |
| — | RO | Diverși |
| — | SL | Razno |
| — | SK | Rôzni |
| — | FI | Useita |
| — | SV | Flera |
| — | EN | Various |
| — | IS | Ýmis |
| — | NO | Diverse”; |

1.

A7 lisa II jaotise I jagu muudetakse järgmiselt:

a)

lahtri 2 kolmandas lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Различни

—

CS

Různí

—

DA

Diverse

—

DE

Verschiedene

—

EE

Erinevad

—

EL

διάφορα

—

ES

Varios

—

FR

Divers

—

IT

Vari

—

LV

Dažādi

—

LT

Įvairūs

—

HU

Többféle

—

MT

Diversi

—

NL

Diverse

—

PL

Różne

—

PT

Diversos

—

RO

Diverși

—

SL

Razno

—

SK

Rôzni

—

FI

Useita

—

SV

Flera

—

EN

Various

—

IS

Ýmis

—

NO

Diverse”;

| b) | lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Насипно |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Volně loženo |
| — | DA | Bulk |
| — | DE | Lose |
| — | EE | Pakendamata |
| — | EL | χύμα |
| — | ES | A granel |
| — | FR | Vrac |
| — | IT | Alla rinfusa |
| — | LV | Berams |
| — | LT | Nesupakuota |
| — | HU | Ömlesztett |
| — | MT | Bil-kwantità |
| — | NL | Los gestort |
| — | PL | Luzem |
| — | PT | A granel |
| — | RO | Vrac |
| — | SL | Razsuto |
| — | SK | Voľne |
| — | FI | Irtotavaraa |
| — | SV | Bulk |
| — | EN | Bulk |
| — | IS | Vara í lausu |
| — | NO | Bulk”; |

b)

lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Насипно

—

CS

Volně loženo

—

DA

Bulk

—

DE

Lose

—

EE

Pakendamata

—

EL

χύμα

—

ES

A granel

—

FR

Vrac

—

IT

Alla rinfusa

—

LV

Berams

—

LT

Nesupakuota

—

HU

Ömlesztett

—

MT

Bil-kwantità

—

NL

Los gestort

—

PL

Luzem

—

PT

A granel

—

RO

Vrac

—

SL

Razsuto

—

SK

Voľne

—

FI

Irtotavaraa

—

SV

Bulk

—

EN

Bulk

—

IS

Vara í lausu

—

NO

Bulk”;

| c) | lahtris 40 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Различни |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Různé |
| — | DA | Diverse |
| — | DE | Verschiedene |
| — | EE | Erinevad |
| — | EL | διάφορα |
| — | ES | Varios |
| — | FR | Divers |
| — | IT | Vari |
| — | LV | Dažādi |
| — | LT | Įvairūs |
| — | HU | Többféle |
| — | MT | Diversi |
| — | NL | Diverse |
| — | PL | Różne |
| — | PT | Diversos |
| — | RO | Diverși |
| — | SL | Razno |
| — | SK | Rôzne |
| — | FI | Useita |
| — | SV | Flera |
| — | EN | Various |
| — | IS | Ýmis |
| — | NO | Diverse”. |

c)

lahtris 40 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Различни

—

CS

Různé

—

DA

Diverse

—

DE

Verschiedene

—

EE

Erinevad

—

EL

διάφορα

—

ES

Varios

—

FR

Divers

—

IT

Vari

—

LV

Dažādi

—

LT

Įvairūs

—

HU

Többféle

—

MT

Diversi

—

NL

Diverse

—

PL

Różne

—

PT

Diversos

—

RO

Diverși

—

SL

Razno

—

SK

Rôzne

—

FI

Useita

—

SV

Flera

—

EN

Various

—

IS

Ýmis

—

NO

Diverse”.

| 2. | A8 lisa B osa muudetakse järgmiselt:






  a) | lahtris 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Различни |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Různí |
| — | DA | Diverse |
| — | DE | Verschiedene |
| — | EE | Erinevad |
| — | EL | διάφορα |
| — | ES | Varios |
| — | FR | Divers |
| — | IT | Vari |
| — | LV | Dažādi |
| — | LT | Įvairūs |
| — | HU | Többféle |
| — | MT | Diversi |
| — | NL | Diverse |
| — | PL | Różne |
| — | PT | Diversos |
| — | RO | Diverși |
| — | SL | Razno |
| — | SK | Rôzni |
| — | FI | Useita |
| — | SV | Flera |
| — | EN | Various |
| — | IS | Ýmis |
| — | NO | Diverse”; |

2.

A8 lisa B osa muudetakse järgmiselt:

a)

lahtris 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Различни

—

CS

Různí

—

DA

Diverse

—

DE

Verschiedene

—

EE

Erinevad

—

EL

διάφορα

—

ES

Varios

—

FR

Divers

—

IT

Vari

—

LV

Dažādi

—

LT

Įvairūs

—

HU

Többféle

—

MT

Diversi

—

NL

Diverse

—

PL

Różne

—

PT

Diversos

—

RO

Diverși

—

SL

Razno

—

SK

Rôzni

—

FI

Useita

—

SV

Flera

—

EN

Various

—

IS

Ýmis

—

NO

Diverse”;

| b) | lahtri 14 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Изпращач |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Odesílatel |
| — | DA | Afsender |
| — | DE | Versender |
| — | EE | Saatja |
| — | EL | αποστολέας |
| — | ES | Expedidor |
| — | FR | Expéditeur |
| — | IT | Speditore |
| — | LV | Nosūtītājs |
| — | LT | Siuntėjas |
| — | HU | Feladó |
| — | MT | Min jikkonsenja |
| — | NL | Afzender |
| — | PL | Nadawca |
| — | PT | Expedidor |
| — | RO | Expeditor |
| — | SL | Pošiljatelj |
| — | SK | Odosielateľ |
| — | FI | Lähettäjä |
| — | SV | Avsända |
| — | EN | Consignor |
| — | IS | Sendandi |
| — | NO | Avsender”; |

b)

lahtri 14 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Изпращач

—

CS

Odesílatel

—

DA

Afsender

—

DE

Versender

—

EE

Saatja

—

EL

αποστολέας

—

ES

Expedidor

—

FR

Expéditeur

—

IT

Speditore

—

LV

Nosūtītājs

—

LT

Siuntėjas

—

HU

Feladó

—

MT

Min jikkonsenja

—

NL

Afzender

—

PL

Nadawca

—

PT

Expedidor

—

RO

Expeditor

—

SL

Pošiljatelj

—

SK

Odosielateľ

—

FI

Lähettäjä

—

SV

Avsända

—

EN

Consignor

—

IS

Sendandi

—

NO

Avsender”;

| c) | lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Насипно |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Volně loženo |
| — | DA | Bulk |
| — | DE | Lose |
| — | EE | Pakendamata |
| — | EL | χύμα |
| — | ES | A granel |
| — | FR | Vrac |
| — | IT | Alla rinfusa |
| — | LV | Berams |
| — | LT | Nesupakuota |
| — | HU | Ömlesztett |
| — | MT | Bil-kwantità |
| — | NL | Los gestort |
| — | PL | Luzem |
| — | PT | A granel |
| — | RO | Vrac |
| — | SL | Razsuto |
| — | SK | Voľne |
| — | FI | Irtotavaraa |
| — | SV | Bulk |
| — | EN | Bulk |
| — | IS | Vara í lausu |
| — | NO | Bulk”. |

c)

lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Насипно

—

CS

Volně loženo

—

DA

Bulk

—

DE

Lose

—

EE

Pakendamata

—

EL

χύμα

—

ES

A granel

—

FR

Vrac

—

IT

Alla rinfusa

—

LV

Berams

—

LT

Nesupakuota

—

HU

Ömlesztett

—

MT

Bil-kwantità

—

NL

Los gestort

—

PL

Luzem

—

PT

A granel

—

RO

Vrac

—

SL

Razsuto

—

SK

Voľne

—

FI

Irtotavaraa

—

SV

Bulk

—

EN

Bulk

—

IS

Vara í lausu

—

NO

Bulk”.

| 3. | A9 lisa lahtris 51 asendatakse kohaldatavate koodide nimekiri järgmise nimekirjaga:






  „Belgia | BE |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria Vabariik | BG |
| Tšehhi Vabariik | CZ |
| Taani | DK |
| Saksamaa | DE |
| Eesti | EE |
| Kreeka | GR |
| Hispaania | ES |
| Prantsusmaa | FR |
| Iirimaa | IE |
| Itaalia | IT |
| Küpros | CY |
| Läti | LV |
| Leedu | LT |
| Ungari | HU |
| Luksemburg | LU |
| Malta | MT |
| Madalmaad | NL |
| Austria | AT |
| Poola | PL |
| Portugal | PT |
| Rumeenia | RO |
| Sloveenia | SI |
| Slovakkia | SK |
| Soome | FI |
| Rootsi | SE |
| Ühendkuningriik | GB |
| Island | IS |
| Norra | NO |
| Šveits | CH”. |

3.

A9 lisa lahtris 51 asendatakse kohaldatavate koodide nimekiri järgmise nimekirjaga:

„Belgia

BE

Bulgaaria Vabariik

BG

Tšehhi Vabariik

CZ

Taani

DK

Saksamaa

DE

Eesti

EE

Kreeka

GR

Hispaania

ES

Prantsusmaa

FR

Iirimaa

IE

Itaalia

IT

Küpros

CY

Läti

LV

Leedu

LT

Ungari

HU

Luksemburg

LU

Malta

MT

Madalmaad

NL

Austria

AT

Poola

PL

Portugal

PT

Rumeenia

RO

Sloveenia

SI

Slovakkia

SK

Soome

FI

Rootsi

SE

Ühendkuningriik

GB

Island

IS

Norra

NO

Šveits

CH”.

| 4. | B1 lisa asendatakse järgmise tekstiga.

  „B1 LISA
  ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR |
| --- | --- |

4.

B1 lisa asendatakse järgmise tekstiga.

„B1 LISA

ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR

Image

Image

| 5. | B2 lisa asendatakse järgmise tekstiga.

  „B2 LISA
  ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR |
| --- | --- |

5.

B2 lisa asendatakse järgmise tekstiga.

„B2 LISA

ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR

Image

Image

| 6. | B4 lisa asendatakse järgmise tekstiga.

  „B4 LISA
  ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR |
| --- | --- |

6.

B4 lisa asendatakse järgmise tekstiga.

„B4 LISA

ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR

Image

Image

| 7. | B5 lisa lahtris 2 jäetakse välja sõna „Rumeenia”. |
| --- | --- |

7.

B5 lisa lahtris 2 jäetakse välja sõna „Rumeenia”.

| 8. | B6 lisa lahtris 6 jäetakse välja sõna „Rumeenia”. |
| --- | --- |

8.

B6 lisa lahtris 6 jäetakse välja sõna „Rumeenia”.

| 9. | B7 lisa punktis 1.2.1 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:







  „— | BG | Ограничена валидност |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Omezená platnost |
| — | DA | Begrænset gyldighed |
| — | DE | Beschränkte Geltung |
| — | EE | Piiratud kehtivus |
| — | EL | Περιορισμένη ισχύς |
| — | ES | Validez limitada |
| — | FR | Validité limitée |
| — | IT | Validità limitata |
| — | LV | Ierobežots derīgums |
| — | LT | Galiojimas apribotas |
| — | HU | Korlátozott érvényű |
| — | MT | Validità limitata |
| — | NL | Beperkte geldigheid |
| — | PL | Ograniczona ważność |
| — | PT | Validade limitada |
| — | RO | Validitate limitată |
| — | SL | Omejena veljavnost |
| — | SK | Obmedzená platnost’ |
| — | FI | Voimassa rajoitetusti |
| — | SV | Begränsad giltighet |
| — | EN | Limited validity |
| — | IS | Takmarkað gildissvið |
| — | NO | Begrenset gyldighet”. |

9.

B7 lisa punktis 1.2.1 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:

„—

BG

Ограничена валидност

—

CS

Omezená platnost

—

DA

Begrænset gyldighed

—

DE

Beschränkte Geltung

—

EE

Piiratud kehtivus

—

EL

Περιορισμένη ισχύς

—

ES

Validez limitada

—

FR

Validité limitée

—

IT

Validità limitata

—

LV

Ierobežots derīgums

—

LT

Galiojimas apribotas

—

HU

Korlátozott érvényű

—

MT

Validità limitata

—

NL

Beperkte geldigheid

—

PL

Ograniczona ważność

—

PT

Validade limitada

—

RO

Validitate limitată

—

SL

Omejena veljavnost

—

SK

Obmedzená platnost’

—

FI

Voimassa rajoitetusti

—

SV

Begränsad giltighet

—

EN

Limited validity

—

IS

Takmarkað gildissvið

—

NO

Begrenset gyldighet”.

---

Parandused

| 7.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 145/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 145/38

---

Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 210, 31. juuli 2006
  )

Leheküljel 49 artikli 46 lõige 3

asendatakse

„3.   Kui liikmesriik otsustab võtta tehnilise abi meetmeid iga rakenduskava raames, ei või igale rakenduskavale tehnilise abi andmiseks tehtavate kulutuste kogusumma ületada lõikes 1 kehtestatud piirmäärasid.

Sellisel juhul võib tehnilise abi raames võtta meetmeid konkreetse rakenduskava vormis, eeldusel et sellise konkreetse kava puhul tehnilise abi andmiseks tehtavate kulutuste kogusumma ei põhjusta lõikes 1 kehtestatud tehniliseks abiks eraldatavate summade piirmäärade ületamist.”

järgmisega:

„3.   Kui liikmesriik otsustab võtta tehnilise abi meetmeid iga rakenduskava raames, ei või igale rakenduskavale tehnilise abi andmiseks eraldatav kogusumma ületada lõikes 1 kehtestatud piirmäärasid.

Sellisel juhul võib tehnilise abi raames võtta meetmeid konkreetse rakenduskava vormis, eeldusel et sellise konkreetse kava puhul tehnilise abi andmiseks eraldatav kogusumma ei põhjusta lõikes 1 kehtestatud tehniliseks abiks eraldatavate summade piirmäärade ületamist.”

---