# Официален вестник L 118/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 118 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 508 май 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 118

Издание на български език

Законодателство

Година 508 май 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 499/2007 на Комисията от 7 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 500/2007 на Комисията от 7 май 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1463/2004 по отношение въвеждането на максимално допустими нива на остатъчни вещества за фуражната добавка Sacox 120 microGranulate, която принадлежи към група Кокцидиостатици и други медицински вещества (
  1
  ) | 3 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2007/26/ЕО на Комисията от 7 май 2007 година за изменение на Директива 2004/6/ЕО за удължаване на периода на нейното прилагане (
  1
  ) | 5 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 499/2007 на Комисията от 7 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 500/2007 на Комисията от 7 май 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1463/2004 по отношение въвеждането на максимално допустими нива на остатъчни вещества за фуражната добавка Sacox 120 microGranulate, която принадлежи към група Кокцидиостатици и други медицински вещества (
  1
  )

1

3

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2007/26/ЕО на Комисията от 7 май 2007 година за изменение на Директива 2004/6/ЕО за удължаване на периода на нейното прилагане (
  1
  )

1

5

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/311/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 19 април 2007 година относно подписването и временното прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане под внимание на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република | 7 |
| Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане предвид на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, РепубликА Словения и Словашката република | 8 |
| | | Комисия |
| | | 2007/312/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 27 април 2007 година относно финансовото подпомагане от Общността за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците във Франция през 2006 г.
  (нотифицирано под номер C(2007) 1821) | 16 |
| | | 2007/313/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 30 април 2007 година относно искането на Италианската република за прилагане на намалена ставка на ДДС при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръжения, използвани за напояване, изпомпване и дрениране
  (нотифицирано под номер C(2007) 1823) | 18 |
| | | 2007/314/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 30 април 2007 година относно мерките, взети от Словения след появата на класическа чума по свинете в Хърватия
  (нотифицирано под номер C(2007) 1830)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 30 април 2007 година за определяне на специфични мерки, които да бъдат приложени от Кипър по отношение на болестта скрейпи
  (нотифицирано под номер C(2007) 1877) | 23 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/311/ЕО

*

Решение на Съвета от 19 април 2007 година относно подписването и временното прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане под внимание на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република

7

Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане предвид на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, РепубликА Словения и Словашката република

8

Комисия

2007/312/ЕО

*

Решение на Комисията от 27 април 2007 година относно финансовото подпомагане от Общността за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците във Франция през 2006 г.
  (нотифицирано под номер C(2007) 1821)

(нотифицирано под номер C(2007) 1821)

16

2007/313/ЕО

*

Решение на Комисията от 30 април 2007 година относно искането на Италианската република за прилагане на намалена ставка на ДДС при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръжения, използвани за напояване, изпомпване и дрениране
  (нотифицирано под номер C(2007) 1823)

(нотифицирано под номер C(2007) 1823)

18

2007/314/ЕО

*

Решение на Комисията от 30 април 2007 година относно мерките, взети от Словения след появата на класическа чума по свинете в Хърватия
  (нотифицирано под номер C(2007) 1830)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 1830)

1

19

2007/315/ЕО

*

Решение на Комисията от 30 април 2007 година за определяне на специфични мерки, които да бъдат приложени от Кипър по отношение на болестта скрейпи
  (нотифицирано под номер C(2007) 1877)

(нотифицирано под номер C(2007) 1877)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 499/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 8 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 7 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 500/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1463/2004 по отношение въвеждането на максимално допустими нива на остатъчни вещества за фуражната добавка „Sacox 120 microGranulate“, която принадлежи към група „Кокцидиостатици и други медицински вещества“

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Добавката натриев салиномицин („Sacox 120 microGranulate“) бе разрешена при определени условия в съответствие с Решение 70/524/ЕИО на Съвета (2). Регламент (ЕО) No 1463/2004 на Съвета (3) разреши тази добавка за срок от 10 години при угояване на пилета заедно с предоставянето на разрешение на отговорното за пускането ѝ в обращение лице. Добавката е посочена като съществуващ продукт на базата на член 10 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. След като цялата информация, изисквана в съответствие с тази разпоредба, бе предоставена, тази добавка бе вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността. |
| --- | --- |

(1)

Добавката натриев салиномицин („Sacox 120 microGranulate“) бе разрешена при определени условия в съответствие с Решение 70/524/ЕИО на Съвета (2). Регламент (ЕО) No 1463/2004 на Съвета (3) разреши тази добавка за срок от 10 години при угояване на пилета заедно с предоставянето на разрешение на отговорното за пускането ѝ в обращение лице. Добавката е посочена като съществуващ продукт на базата на член 10 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. След като цялата информация, изисквана в съответствие с тази разпоредба, бе предоставена, тази добавка бе вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1831/2003 предоставя възможността за изменения в разрешението на дадена добавка, в резултат на искане от притежателя на разрешението и след предоставяне на становище от страна на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“). Притежателят на разрешение за добавката натриев салиномицин („Sacox 120 microGranulate“) е подал заявление, в което предлага да се променят условията на разрешението, като бъдат въведени максимално допустими нива на остатъчни вещества (МДНОВ) в съответствие с оценката на Органа. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1831/2003 предоставя възможността за изменения в разрешението на дадена добавка, в резултат на искане от притежателя на разрешението и след предоставяне на становище от страна на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“). Притежателят на разрешение за добавката натриев салиномицин („Sacox 120 microGranulate“) е подал заявление, в което предлага да се променят условията на разрешението, като бъдат въведени максимално допустими нива на остатъчни вещества (МДНОВ) в съответствие с оценката на Органа.

| (3) | В свое становище, прието на 30 юни 2004 г (4), Органът предложи да се установят временни МДНОВ от 5 μg/kg за разглежданото активно вещество. Възможно е да се наложи преразглеждане на МДНОВ, посочени в приложението, в светлината на резултатите от едно бъдещо оценяване на това активно вещество от Европейската агенция за оценка на лекарствени продукти. |
| --- | --- |

(3)

В свое становище, прието на 30 юни 2004 г (4), Органът предложи да се установят временни МДНОВ от 5 μg/kg за разглежданото активно вещество. Възможно е да се наложи преразглеждане на МДНОВ, посочени в приложението, в светлината на резултатите от едно бъдещо оценяване на това активно вещество от Европейската агенция за оценка на лекарствени продукти.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1463/2004 на Европейския парламент и на Съвета следва съответно да бъде изменен. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1463/2004 на Европейския парламент и на Съвета следва съответно да бъде изменен.

| (5) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (EO) No 1463/2004 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията (OВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 8).

1

(2)  OВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1800/2004 на Комисията (ОВ L 317, 16.10.2004 г., стр. 37).

2

(3)  OВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 5. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 249/2006 (ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 22).

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120 microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

The EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Регистрационен No на добавката | Име и регистрационен No на лицето, отговорно за пускането на добавката в обращение | Добавка
  (търговско название) | Състав, химична формула, описание | Видове или категория животни | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Край на периода на разрешение | Максимално допустими нива на остатъчни вещества (МДНОВ) в съответните хранителни продукти от животински произход |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg активно вещество на kg пълноценен фураж |
| Кокцидиостатици и други медицински вещества |
| E 766 | Huvepharma NV Belgium | Натриев салиномицин 120 g/kg
  (Sacox 120 microGranulate) | | Състав на добавката:
  Натриев салиномицин ≥ 120 g/kg
  Силициев диоксид 10—100 g/kg
  Калциев карбонат 350—700 g/kg |

Регистрационен No на добавката

Име и регистрационен No на лицето, отговорно за пускането на добавката в обращение

Добавка

(търговско название)

Състав, химична формула, описание

Видове или категория животни

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Край на периода на разрешение

Максимално допустими нива на остатъчни вещества (МДНОВ) в съответните хранителни продукти от животински произход

mg активно вещество на kg пълноценен фураж

Кокцидиостатици и други медицински вещества

E 766

Huvepharma NV Belgium

Натриев салиномицин 120 g/kg

(Sacox 120 microGranulate)

Състав на добавката:

Натриев салиномицин ≥ 120 g/kg

Силициев диоксид 10—100 g/kg

Калциев карбонат 350—700 g/kg

| | Активно вещество:
  Натриев салиномицин,
  C42H69O11Na,
  CAS номер: 55 721-31-8,
  Натриева сол на полиетер монокарбокси асид, произведена чрез ферментация от Streptomyces albus (DSM 12217) |
| --- | --- |

Активно вещество:

Натриев салиномицин,

C42H69O11Na,

CAS номер: 55 721-31-8,

Натриева сол на полиетер монокарбокси асид, произведена чрез ферментация от Streptomyces albus (DSM 12217)

| | Свързани примеси:
  < 42 mg елиофилин на kg натриев салиномицин.
  < 40 g 17-епи-20-дезокси-салиномицин на kg натриев салиномицин |
| --- | --- |

Свързани примеси:

< 42 mg елиофилин на kg натриев салиномицин.

< 40 g 17-епи-20-дезокси-салиномицин на kg натриев салиномицин

Пилета за угояване

—

60

70

Употребата е забранена минимум един ден преди клане.

Да се посочи в указанията за употреба:

| | „Опасно за еднокопитни животни и пуйки“ |
| --- | --- |

„Опасно за еднокопитни животни и пуйки“

| | „Този фураж съдържа йонофор:
  едновременното прилагане с други медицински препарати (напр. тиамулин) може да бъде противопоказно“ |
| --- | --- |

„Този фураж съдържа йонофор:

едновременното прилагане с други медицински препарати (напр. тиамулин) може да бъде противопоказно“

21.8.2014

5 μg салиномицин на kg за всички тъкани

---

ДИРЕКТИВИ

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/5

---

ДИРЕКТИВА 2007/26/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2007 година

за изменение на Директива 2004/6/ЕО за удължаване на периода на нейното прилагане

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба (1), и по-специално член 4, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 2001/15/ЕО на Комисията от 15 февруари 2001 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (2), посочва определени категории вещества, като за всяка категория са споменати химическите вещества, които могат да се използват в производството на храни за специфична хранителна употреба. |
| --- | --- |

(1)

Директива 2001/15/ЕО на Комисията от 15 февруари 2001 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (2), посочва определени категории вещества, като за всяка категория са споменати химическите вещества, които могат да се използват в производството на храни за специфична хранителна употреба.

| (2) | По време на приемането на Директива 2001/15/ЕО редица химически вещества, добавяни за специални хранителни цели в храните със специфична хранителна употреба, които са на пазара в някои държави-членки, не можеха да бъдат включени в приложението към посочената директива, тъй като не бяха оценени от Научния комитет по храните (НКХ). |
| --- | --- |

(2)

По време на приемането на Директива 2001/15/ЕО редица химически вещества, добавяни за специални хранителни цели в храните със специфична хранителна употреба, които са на пазара в някои държави-членки, не можеха да бъдат включени в приложението към посочената директива, тъй като не бяха оценени от Научния комитет по храните (НКХ).

| (3) | До приключване на процедурите по оценяване на тези вещества от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Директива 2004/6/ЕО на Комисията (3) предвижда възможността държавите-членки да продължат да позволяват търгуването на тяхна територия с продукти, които съдържат въпросните вещества, доколкото са изпълнени някои условия по отношение на тяхната безопасност, до 31 декември 2006 г. |
| --- | --- |

(3)

До приключване на процедурите по оценяване на тези вещества от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Директива 2004/6/ЕО на Комисията (3) предвижда възможността държавите-членки да продължат да позволяват търгуването на тяхна територия с продукти, които съдържат въпросните вещества, доколкото са изпълнени някои условия по отношение на тяхната безопасност, до 31 декември 2006 г.

| (4) | Приключването на оценяването и съпътстващите го административни дейности не беше възможно преди 31 декември 2006 г. Следователно, с оглед да се избегне излишното затрудняване на търговията със съответните храни, периодът на прилагане на Директива 2004/6/ЕО следва да бъде удължен. |
| --- | --- |

(4)

Приключването на оценяването и съпътстващите го административни дейности не беше възможно преди 31 декември 2006 г. Следователно, с оглед да се избегне излишното затрудняване на търговията със съответните храни, периодът на прилагане на Директива 2004/6/ЕО следва да бъде удължен.

| (5) | За да се вземе предвид необходимото време за приключване на процедурите по оценяване на веществата от ЕОБХ и въвеждането на свързаните с това мерки в националното законодателство, е целесъобразно да се предвиди удължаване на периода на прилагане на Директива 2004/6/ЕО до 31 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(5)

За да се вземе предвид необходимото време за приключване на процедурите по оценяване на веществата от ЕОБХ и въвеждането на свързаните с това мерки в националното законодателство, е целесъобразно да се предвиди удължаване на периода на прилагане на Директива 2004/6/ЕО до 31 декември 2009 г.

| (6) | Датата 31 декември 2006 г., предвидена в член 1 от Директива 2004/6/ЕО, изисква настоящата директива да бъде транспонирана в кратки срокове. С цел да бъдат избегнати затрудненията при търговията с продуктите, които съдържат веществата, изброени в Директива 2004/6/ЕО, е уместно настоящата директива да започне да се прилага от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(6)

Датата 31 декември 2006 г., предвидена в член 1 от Директива 2004/6/ЕО, изисква настоящата директива да бъде транспонирана в кратки срокове. С цел да бъдат избегнати затрудненията при търговията с продуктите, които съдържат веществата, изброени в Директива 2004/6/ЕО, е уместно настоящата директива да започне да се прилага от 1 януари 2007 г.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

В член 1 от Директива 2004/6/ЕО датата „31 декември 2006 г.“ се заменя с датата „31 декември 2009 г.“.

Член 2

Транспониране

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 8 юли 2007 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Те прилагат посочените разпоредби от 1 януари 2007 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 2006/34/ЕО (ОВ L 83, 22.3.2006 г., стр. 14).

2

(3)  ОВ L 15, 22.1.2004 г., стр. 31.

3

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 19 април 2007 година

относно подписването и временното прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане под внимание на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република

(2007/311/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второто изречение от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 февруари 2004 г. Съветът, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, упълномощи Комисията да започне преговори с Алжир с оглед адаптиране на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе под внимание присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

На 10 февруари 2004 г. Съветът, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, упълномощи Комисията да започне преговори с Алжир с оглед адаптиране на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе под внимание присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз.

| (2) | Тези преговори бяха приключени според изискванията на Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Тези преговори бяха приключени според изискванията на Комисията.

| (3) | Текстът на протокола, договорен с Народна демократична република Алжир, предвижда в член 8, параграф 2 временно прилагане на протокола преди влизането му в сила. |
| --- | --- |

(3)

Текстът на протокола, договорен с Народна демократична република Алжир, предвижда в член 8, параграф 2 временно прилагане на протокола преди влизането му в сила.

| (4) | При условие за сключването му на по-късна дата протоколът следва да бъде подписан от името на Общността и държавите-членки и да бъде прилаган временно, |
| --- | --- |

(4)

При условие за сключването му на по-късна дата протоколът следва да бъде подписан от името на Общността и държавите-членки и да бъде прилаган временно,

РЕШИ:

Член 1

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпишат от името на Европейската общност и нейните държави-членки протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе под внимание присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (1).

Член 2

Европейската общност и нейните държави-членки са съгласни да прилагат временно протокола, при условие за неговото сключване на по-късна дата.

Съставено в Люксембург на 19 април 2007 година.

За Съвета

Председател

B. ZYPRIES

---

(1)  Виж протокола, приложен към настоящото решение.

1

---

ПРОТОКОЛ

към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане предвид на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, РепубликА Словения и Словашката република

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

наричани по-долу „държави-членки на ЕО“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,

от една страна, и

НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА АЛЖИР, наричана по-долу „Алжир“,

от друга страна,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (1), наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“, бе подписано във Валенсия на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република бе подписан в Атина на 16 април 2003 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., присъединяването на новите договарящи се страни към Евро-средиземноморското споразумение е одобрено чрез сключването на протокол към това споразумение;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 21 от Евро-средиземноморското споразумение са проведени консултации, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Алжир,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република стават страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин както и другите държави-членки на ЕО, текста на споразумението, както и на съвместните декларации, едностранните декларации и разменените писма към него.

Член 2

За да вземат предвид институционалното развитие в рамките на Европейския съюз в последно време, страните се договарят, след изтичане на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, настоящите разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение, които се отнасят до Европейската общност за въглища и стомана, да се считат за отнасящи се до Европейската общност, която е поела всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.

ГЛАВА I

ИЗМЕНЕНИЯ НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, И ПО-СПЕЦИАЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

Член 3

Правила за произход

Протокол 6 се изменя, както следва:

| 1) | В член 19, параграф 4 се заменя със следния текст:
  „4.   Сертификатите за движение EUR.1, издадени a posteriori, трябва да съдържат едно от следните:






  ES | „EXPEDIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- | --- |
| CS | „VYSTAVENO DODATEČNĚ“ |
| DA | „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ |
| DE | „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ |
| ET | „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“ |
| EL | „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ |
| EN | „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |
| FR | „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“ |
| IT | „RILASCIATO A POSTERIORI“ |
| LV | „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ |
| LT | „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ |
| HU | „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ |
| MT | „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“ |
| NL | „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ |
| PL | „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ |
| PT | „EMITIDO A POSTERIORI“ |
| SL | „IZDANO NAKNADNO“ |
| SK | „VYDANÉ DODATOČNE“ |
| FI | „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ |
| SV | „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ |
| AR | „

  “.“ |

1)

В член 19, параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   Сертификатите за движение EUR.1, издадени a posteriori, трябва да съдържат едно от следните:

ES

„EXPEDIDO A POSTERIORI“

CS

„VYSTAVENO DODATEČNĚ“

DA

„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

DE

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

ET

„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

EL

„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

EN

„ISSUED RETROSPECTIVELY“

FR

„DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

IT

„RILASCIATO A POSTERIORI“

LV

„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

LT

„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

HU

„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

MT

„MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

NL

„AFGEGEVEN A POSTERIORI“

PL

„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

PT

„EMITIDO A POSTERIORI“

SL

„IZDANO NAKNADNO“

SK

„VYDANÉ DODATOČNE“

FI

„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

SV

„UTFÄRDAT I EFTERHAND“

AR

Image

| 2) | В член 20, параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Дубликатът, издаден по този начин, следва да бъде потвърден с една от следните думи:






  ES | „DUPLICADO“ |
| --- | --- | --- |
| CS | „DUPLIKÁT“ |
| DA | „DUPLIKAT“ |
| DE | „DUPLIKAT“ |
| ET | „DUPLIKAAT“ |
| EL | „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“ |
| EN | „DUPLICATE“ |
| FR | „DUPLICATA“ |
| IT | „DUPLICATO“ |
| LV | „DUBLIKĀTS“ |
| LT | „DUBLIKATAS“ |
| HU | „MÁSODLAT“ |
| MT | „DUPLIKAT“ |
| NL | „DUPLICAAT“ |
| PL | „DUPLIKAT“ |
| PT | „SEGUNDA VIA“ |
| SL | „DVOJNIK“ |
| SK | „DUPLIKÁT“ |
| FI | „KAKSOISKAPPALE“ |
| SV | „DUPLIKAT“ |
| AR | „

  “.“ |

2)

В член 20, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Дубликатът, издаден по този начин, следва да бъде потвърден с една от следните думи:

ES

„DUPLICADO“

CS

„DUPLIKÁT“

DA

„DUPLIKAT“

DE

„DUPLIKAT“

ET

„DUPLIKAAT“

EL

„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

EN

„DUPLICATE“

FR

„DUPLICATA“

IT

„DUPLICATO“

LV

„DUBLIKĀTS“

LT

„DUBLIKATAS“

HU

„MÁSODLAT“

MT

„DUPLIKAT“

NL

„DUPLICAAT“

PL

„DUPLIKAT“

PT

„SEGUNDA VIA“

SL

„DVOJNIK“

SK

„DUPLIKÁT“

FI

„KAKSOISKAPPALE“

SV

„DUPLIKAT“

AR

Image

| 3) | Приложение IV се заменя със следния текст:
  „Испанска версия
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Чешка версия
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Датска версия
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Немска версия
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Естонска версия
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Гръцка версия
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Английска версия
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Френска версия
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Италианска версия
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Латвийска версия
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Литовска версия
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Унгарска версия
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Малтийска версия
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Нидерландска версия
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Полска версия
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Португалска версия
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Словенска версия
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Словашка версия
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Финска версия
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Шведска версия
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Арабска версия



  ... (4)

  (Място и дата)
  ... (5)

  (Подпис на износителя и указване, с букви, името на лицето, което подписва декларацията) |
| --- | --- |

3)

Приложение IV се заменя със следния текст:

„Испанска версия

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Чешка версия

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Датска версия

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Немска версия

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Естонска версия

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Гръцка версия

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Английска версия

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Френска версия

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Италианска версия

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Латвийска версия

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Литовска версия

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Унгарска версия

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Малтийска версия

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Нидерландска версия

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Полска версия

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Португалска версия

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Словенска версия

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Словашка версия

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Финска версия

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Шведска версия

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Арабска версия

Image

... (4)

(Място и дата)

... (5)

(Подпис на износителя и указване, с букви, името на лицето, което подписва декларацията)

Член 4

Председателство на Комитета по асоцииране

Към член 96 се добавя следният параграф:

„4.   Комитетът по асоцииране се председателства последователно от представляващия Европейската комисия и от представителя на правителството на Алжир.“

ГЛАВА II

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 5

Доказателства за произход и административно сътрудничество

Молбите за проверка a posteriori на доказателствата за произход, издадени по силата на преференциалните споразумения или независимите режими, които се прилагат между Алжир и нова държава-членка на ЕО, могат да бъдат представяни от компетентните митнически власти на Алжир или на новите държави-членки на ЕО и се приемат от тези власти в срок от три години след издаването на съответното доказателство за произход.

a posteriori

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 6

Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.

Член 7

1.   Настоящият протокол е одобрен от Общността, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Алжир, в съответствие с техните процедури.

2.   Страните се нотифицират взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Член 8

1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

2.   Настоящият протокол се прилага временно от 1 септември 2005 г.

Член 9

Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Член 10

Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, представляващи неразделна част от него, и Заключителният акт заедно с декларациите, приложени към него, са изготвени на естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични като оригиналните текстове. Съветът по асоцииране следва да одобри тези текстове.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.

1

(2)  Когато декларацията по фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 23 от протокола, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде посочен на това място. Когато декларацията по фактурата не е направена от одобрения износител, думите в скоби са пропуснати или мястото е оставено празно.

2

(3)  Произходът на стоките трябва да бъде обозначен. Когато декларацията по фактурата съответства изцяло или отчасти със стоките с произход от Сеута и Мелил по смисъла на член 38 от протокола, износителят трябва да укаже ясно в документа, по който е направена декларацията, чрез знак „CM“.

3

(4)  Тези указания не са задължителни, ако данните са посочени в самия документ.

4

(5)  Виж член 22, параграф 5 от протокола. Когато износителят не е задължен да се подписва, освобождаването от подпис означава и освобождаване от вписване на името.“

5

---

Комисия

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/16

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

относно финансовото подпомагане от Общността за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците във Франция през 2006 г.

(нотифицирано под номер C(2007) 1821)

(само текстът на френски език е автентичен)

(2007/312/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 3, параграф 3 и член 3а, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 90/424/ЕИО определя процедурите за финансово участие на Общността за изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки. Решение 90/424/ЕИО, изменено с Решение 2006/53/ЕО (2), предвижда финансово участие на Общността в полза на държавите-членки за покриване на някои разходи, свързани с предприемането на мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците. |
| --- | --- |

(1)

Решение 90/424/ЕИО определя процедурите за финансово участие на Общността за изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки. Решение 90/424/ЕИО, изменено с Решение 2006/53/ЕО (2), предвижда финансово участие на Общността в полза на държавите-членки за покриване на някои разходи, свързани с предприемането на мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.

| (2) | Огнища на инфлуенца по птиците се появиха във Франция през 2006 г. Появата на това заболяване представлява сериозен риск за животинската популация в Общността. Съгласно член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО Франция е предприела мерки за борба с възникналите огнища. |
| --- | --- |

(2)

Огнища на инфлуенца по птиците се появиха във Франция през 2006 г. Появата на това заболяване представлява сериозен риск за животинската популация в Общността. Съгласно член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО Франция е предприела мерки за борба с възникналите огнища.

| (3) | Изплащането на финансова помощ от Общността трябва да се извърши, при условие че заплануваните мерки са били действително приложени и че компетентните органи са предоставили цялата необходима информация на Комисията в определен срок. |
| --- | --- |

(3)

Изплащането на финансова помощ от Общността трябва да се извърши, при условие че заплануваните мерки са били действително приложени и че компетентните органи са предоставили цялата необходима информация на Комисията в определен срок.

| (4) | След като Решение 90/424/ЕИО беше изменено с Решение 2006/53/ЕО Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила за финансиране от страна на Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с определени болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (3) вече не се прилага за инфлуенцата по птиците. Следователно е необходимо в настоящото решение изрично да се предвиди, че предоставянето на финансово подпомагане за Франция е подчинено на спазването на определени правила, установени в Регламент (ЕО) No 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

След като Решение 90/424/ЕИО беше изменено с Решение 2006/53/ЕО Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила за финансиране от страна на Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с определени болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (3) вече не се прилага за инфлуенцата по птиците. Следователно е необходимо в настоящото решение изрично да се предвиди, че предоставянето на финансово подпомагане за Франция е подчинено на спазването на определени правила, установени в Регламент (ЕО) No 349/2005.

| (5) | В член 3а, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО се предвижда, че финансовото участие на Общността възлиза на 50 % от допустимите разходи, направени от държавата-членка. |
| --- | --- |

(5)

В член 3а, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО се предвижда, че финансовото участие на Общността възлиза на 50 % от допустимите разходи, направени от държавата-членка.

| (6) | Франция е изпълнила всички технически и административни задължения в съответствие с член 3, параграф 3 и член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО. На 24 март 2006 г. Франция е изпратила на Комисията информация за направените от нея разходи в рамките на възникналото огнище на зараза. |
| --- | --- |

(6)

Франция е изпълнила всички технически и административни задължения в съответствие с член 3, параграф 3 и член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО. На 24 март 2006 г. Франция е изпратила на Комисията информация за направените от нея разходи в рамките на възникналото огнище на зараза.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Финансово подпомагане от Общността

1.   На Франция може да се предостави финансово подпомагане от Общността за направените от тази държава-членка разходи при предприемане на мерките, посочени в член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО, за борба с инфлуенцата по птиците през 2006 г.

Финансовото участие възлиза на 50 % от направените разходи, допустими за финансиране от Общността.

2.   За целите на настоящото решение членове от 2 до 5, членове 7 и 8, член 9, параграфи 2, 3 и 4 и член 10 от Регламент (ЕО) No 349/2005 се прилагат mutatis mutandis.

Член 2

Адресати

Адресат на настоящото решение е Френската република.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 37.

2

(3)  ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.

3

---

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2007 година

относно искането на Италианската република за прилагане на намалена ставка на ДДС при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръжения, използвани за напояване, изпомпване и дрениране

(нотифицирано под номер C(2007) 1823)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(2007/313/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2006/112/EО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 102 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С първоначално писмо, регистрирано в Комисията на 3 октомври 2006 г., последвано от допълнително писмо, регистрирано в Комисията на 22 януари 2007 г., Италия уведоми Комисията за намерението си да приложи намалена ставка на данък върху добавената стойност при доставката на електроенергия, предназначена за работата на използваните от напоителните консорциуми съоръжения за напояване, изпомпване и дрениране. |
| --- | --- |

(1)

С първоначално писмо, регистрирано в Комисията на 3 октомври 2006 г., последвано от допълнително писмо, регистрирано в Комисията на 22 януари 2007 г., Италия уведоми Комисията за намерението си да приложи намалена ставка на данък върху добавената стойност при доставката на електроенергия, предназначена за работата на използваните от напоителните консорциуми съоръжения за напояване, изпомпване и дрениране.

| (2) | Италия възнамерява да приложи намалена ставка (10 %) при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръженията, използвани за напояване, изпомпване и дрениране от напоителните консорциуми, които по силата на националното право се считат за публичноправни субекти, отговарящи за поддръжката и другите помощни дейности, свързани с оттичането на водите. Освен това изглежда такава дейност не се упражнява в Италия от други подобни действащи или потенциални стопански субекти. |
| --- | --- |

(2)

Италия възнамерява да приложи намалена ставка (10 %) при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръженията, използвани за напояване, изпомпване и дрениране от напоителните консорциуми, които по силата на националното право се считат за публичноправни субекти, отговарящи за поддръжката и другите помощни дейности, свързани с оттичането на водите. Освен това изглежда такава дейност не се упражнява в Италия от други подобни действащи или потенциални стопански субекти.

| (3) | В съответствие с член 39 от Директива 2006/112/EО доставката на електроенергия в крайната ѝ фаза от търговците и дистрибуторите до крайните потребители се облага в мястото, където потребителят ефективно използва и консумира стоката. По този начин се осигурява облагане на доставката в страната, където се осъществява реалното потребление. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 39 от Директива 2006/112/EО доставката на електроенергия в крайната ѝ фаза от търговците и дистрибуторите до крайните потребители се облага в мястото, където потребителят ефективно използва и консумира стоката. По този начин се осигурява облагане на доставката в страната, където се осъществява реалното потребление.

| (4) | Предвидената мярка, заключаваща се в прилагане на намалена ставка на ДДС при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръженията, използвани за напояване, изпомпване и дрениране, не се очаква да доведе до каквото и да било нарушаване на конкуренцията, ако бъде прилагана за всички консорциуми или стопански субекти, експлоатиращи подобни съоръжения при същите условия. |
| --- | --- |

(4)

Предвидената мярка, заключаваща се в прилагане на намалена ставка на ДДС при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръженията, използвани за напояване, изпомпване и дрениране, не се очаква да доведе до каквото и да било нарушаване на конкуренцията, ако бъде прилагана за всички консорциуми или стопански субекти, експлоатиращи подобни съоръжения при същите условия.

| (5) | Тъй като мярката има общ характер (тъй като обхваща всички доставки, предназначени за работата на съоръженията, използвани за напояване, изпомпване и дрениране), не предвижда изключения и като правило не се прилага спрямо други доставки, предназначени за търговски, професионални или други стопански дейности, не съществува опасност от нарушаване на конкуренцията. Следователно условието, предвидено в член 102 от Директива 2006/112/EО, е изпълнено и Италия следва да получи разрешение да приложи въпросната мярка, |
| --- | --- |

(5)

Тъй като мярката има общ характер (тъй като обхваща всички доставки, предназначени за работата на съоръженията, използвани за напояване, изпомпване и дрениране), не предвижда изключения и като правило не се прилага спрямо други доставки, предназначени за търговски, професионални или други стопански дейности, не съществува опасност от нарушаване на конкуренцията. Следователно условието, предвидено в член 102 от Директива 2006/112/EО, е изпълнено и Италия следва да получи разрешение да приложи въпросната мярка,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се на Италианската република да приложи намалена ставка на ДДС при доставката на електроенергия, предназначена за работата на съоръженията, използвани за напояване, изпомпване и дрениране.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 30 април 2007 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 2006/138/ЕО (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 92).

1

---

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/19

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2007 година

относно мерките, взети от Словения след появата на класическа чума по свинете в Хърватия

(нотифицирано под номер C(2007) 1830)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/314/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти, с цел доизграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (3), и по-специално член 4, параграф 1, втора алинея и член 4, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | От 3 март 2007 г. се появиха няколко случая на класическа чума по свинете в Хърватска, близо до границата със Словения. На 8 март 2007 г., основавайки се на информацията, предоставена от Хърватска, Словения предприе контролни и предпазни мерки по отношение на свинефермите и движенията на свинете в ограничените зони, разположени на територията на община Brežice и на разстояние 3 и 10 километра от огнище на болестта в Хърватска. Прилагат се различни мерки в ограничените зони на разстояние 3 и 10 километра, които се основават на изискванията, определени в Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (4). |
| --- | --- |

(1)

От 3 март 2007 г. се появиха няколко случая на класическа чума по свинете в Хърватска, близо до границата със Словения. На 8 март 2007 г., основавайки се на информацията, предоставена от Хърватска, Словения предприе контролни и предпазни мерки по отношение на свинефермите и движенията на свинете в ограничените зони, разположени на територията на община Brežice и на разстояние 3 и 10 километра от огнище на болестта в Хърватска. Прилагат се различни мерки в ограничените зони на разстояние 3 и 10 километра, които се основават на изискванията, определени в Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (4).

| (2) | В допълнение на 12 март 2007 г. Словения предприе сходни мерки в зоните, разположени на територията на общините Razkrizje, Ljutomer, Ormoz и Črenšovci и на разстояние 10 километра от друго огнище на болестта в Хърватска. |
| --- | --- |

(2)

В допълнение на 12 март 2007 г. Словения предприе сходни мерки в зоните, разположени на територията на общините Razkrizje, Ljutomer, Ormoz и Črenšovci и на разстояние 10 километра от друго огнище на болестта в Хърватска.

| (3) | Мерките, предприети от Словения, бяха съобщени незабавно на Комисията и на държавите-членки. Тези мерки включват забрана за изпращане на свине и свинско месо от ограничените зони към други части на Словения и към други държави-членки. |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предприети от Словения, бяха съобщени незабавно на Комисията и на държавите-членки. Тези мерки включват забрана за изпращане на свине и свинско месо от ограничените зони към други части на Словения и към други държави-членки.

| (4) | Контролните и предпазни мерки, предприети от Словения, се оказаха ефективни, тъй като до момента не са открити никакви огнища на класическа чума по свинете в тази държава-членка. |
| --- | --- |

(4)

Контролните и предпазни мерки, предприети от Словения, се оказаха ефективни, тъй като до момента не са открити никакви огнища на класическа чума по свинете в тази държава-членка.

| (5) | Въпреки това, за да се предотврати разпространението на класическа чума по свинете в Общността, е целесъобразно да се предвиди в настоящото решение забрана за изпращането на свине от стопанства, разположени в границите на ограничените зони, установени от Словения. |
| --- | --- |

(5)

Въпреки това, за да се предотврати разпространението на класическа чума по свинете в Общността, е целесъобразно да се предвиди в настоящото решение забрана за изпращането на свине от стопанства, разположени в границите на ограничените зони, установени от Словения.

| (6) | Въпреки това, поради продължителния ограничителен период се очакват проблеми, свързани с хуманното отношение към животните в свинефермите, което налага да се позволят дерогации от ограничението за движение. |
| --- | --- |

(6)

Въпреки това, поради продължителния ограничителен период се очакват проблеми, свързани с хуманното отношение към животните в свинефермите, което налага да се позволят дерогации от ограничението за движение.

| (7) | Следователно изпращането на свине от ограничените зони към дадена кланица в Словения за незабавно клане и към стопанства в тази държава-членка, разположени извън ограничената зона, следва да се разреши, при условие че свинете се предават с отрицателни резултати от изследванията в съответствие с Решение 2002/106/ЕО на Комисията от 1 февруари 2002 г. за одобряване на диагностично ръководство, с което се определят диагностичните процедури, методите за вземане на проби и критериите за оценка на лабораторните тестове за потвърждаване на класическата чума по свинете (5). |
| --- | --- |

(7)

Следователно изпращането на свине от ограничените зони към дадена кланица в Словения за незабавно клане и към стопанства в тази държава-членка, разположени извън ограничената зона, следва да се разреши, при условие че свинете се предават с отрицателни резултати от изследванията в съответствие с Решение 2002/106/ЕО на Комисията от 1 февруари 2002 г. за одобряване на диагностично ръководство, с което се определят диагностичните процедури, методите за вземане на проби и критериите за оценка на лабораторните тестове за потвърждаване на класическата чума по свинете (5).

| (8) | Няма налична кланица в ограничените зони, което създава необходимостта за словенските власти да определят кланица, която се намира извън тези зони, от съображения за хуманно отношение към животните, за клане на свине от ограничените зони. |
| --- | --- |

(8)

Няма налична кланица в ограничените зони, което създава необходимостта за словенските власти да определят кланица, която се намира извън тези зони, от съображения за хуманно отношение към животните, за клане на свине от ограничените зони.

| (9) | Ще се осъществи строг контрол от страна на Словения за изпращания на свине от стопанства в ограничените зони към дадена кланица или към други стопанства извън тези зони. Поради този строг контрол не е необходимо месото от тези свине да се подлага на обработка съгласно Директива 2002/99/ЕО. Освен това такова месо следва да не се пуска за търговия в рамките на Общността или за международна търговия. |
| --- | --- |

(9)

Ще се осъществи строг контрол от страна на Словения за изпращания на свине от стопанства в ограничените зони към дадена кланица или към други стопанства извън тези зони. Поради този строг контрол не е необходимо месото от тези свине да се подлага на обработка съгласно Директива 2002/99/ЕО. Освен това такова месо следва да не се пуска за търговия в рамките на Общността или за международна търговия.

| (10) | Целесъобразно е да се предвидят специфични мерки по отношение на маркировката на прясното месо от свине от ограничените зони в Словения и неговата последваща употреба, както и предназначението на преработените продукти. Такива мерки следва да не намаляват степента на защита от класическа чума по свинете в Общността и следва да не вредят на търговията в рамките на Общността или на международната търговия. |
| --- | --- |

(10)

Целесъобразно е да се предвидят специфични мерки по отношение на маркировката на прясното месо от свине от ограничените зони в Словения и неговата последваща употреба, както и предназначението на преработените продукти. Такива мерки следва да не намаляват степента на защита от класическа чума по свинете в Общността и следва да не вредят на търговията в рамките на Общността или на международната търговия.

| (11) | Съобразно с това, в този специален случай е целесъобразно да се предвиди специфична алтернативна идентификационна маркировка, която Словения да може да поставя на прясното месо от ограничените зони, и която да не може да се обърка с идентификационните марки за свинско месо, предвидени в Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (6) или Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно определяне на преходни разпоредби за прилагане на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 (7) и здравната маркировка за прясно свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (8). |
| --- | --- |

(11)

Съобразно с това, в този специален случай е целесъобразно да се предвиди специфична алтернативна идентификационна маркировка, която Словения да може да поставя на прясното месо от ограничените зони, и която да не може да се обърка с идентификационните марки за свинско месо, предвидени в Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (6) или Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно определяне на преходни разпоредби за прилагане на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 (7) и здравната маркировка за прясно свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (8).

| (12) | Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(12)

Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Словения гарантира, че изпращането на свине от стопанства, разположени в границите на ограничените зони, установени от държавите-членки след появата на класическа чума по свинете в Хърватска, е забранено.

Въпреки това такива свине могат да бъдат изпращани от стопанство, където са били подложени на клиничен преглед и лабораторно изследване, от което са получили отрицателен резултат в съотвествие с:

| а) | точка 1 и точка 3 от глава IV (Г) от приложението към Решение 2002/106/ЕО, когато свинете са пренесени директно до дадена кланица в Словения за незабавно клане; или |
| --- | --- |

а)

точка 1 и точка 3 от глава IV (Г) от приложението към Решение 2002/106/ЕО, когато свинете са пренесени директно до дадена кланица в Словения за незабавно клане; или

| б) | точки 1, 2 и втора, трета и четвърта алинея от глава IV (Г), точка 4 на приложението към Решение 2002/106/ЕО, когато свинете са пренесени в стопанство в Словения, разположено извън ограничената зона, съгласно което кръвните проби за лабораторно изследване трябва да се вземат в стопанството на произход преди изпращането на свинете. |
| --- | --- |

б)

точки 1, 2 и втора, трета и четвърта алинея от глава IV (Г), точка 4 на приложението към Решение 2002/106/ЕО, когато свинете са пренесени в стопанство в Словения, разположено извън ограничената зона, съгласно което кръвните проби за лабораторно изследване трябва да се вземат в стопанството на произход преди изпращането на свинете.

2.   Словения предприема лабораторни изследвания в съответствие с точка 4 от глава IV (Г) от приложението към Решение 2002/106/ЕО за свине, посочени в параграф 1, които са пренесени до кланица.

3.   Словения съобщава незабавно на Комисията и на другите държави-членки актуалните списъци на ограничените зони, посочени в параграф 1.

Член 2

1.   От Словения няма да се изисква да предоставя прясно месо от свине, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото решение за съответната обработка, определена в приложение III към Директива 2002/99/ЕО, която предвижда, че прясно месо се маркира с маркировката, предвидена в приложение II към посочената директива или с четлива и незаличима алтернативна идентификационна маркировка в съответствие с модела, посочен в приложението към настоящото решение.

Тази маркировка не може да бъде объркана с:

| а) | идентификационната маркировка за прясно месо, предвидена в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004; |
| --- | --- |

а)

идентификационната маркировка за прясно месо, предвидена в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004;

| б) | здравната маркировка за прясно свинско месо, предвидена в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004; |
| --- | --- |

б)

здравната маркировка за прясно свинско месо, предвидена в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004;

| в) | идентификационната маркировка за прясно месо, предвидена в член 4 от Регламент (ЕО) No 2076/2005. |
| --- | --- |

в)

идентификационната маркировка за прясно месо, предвидена в член 4 от Регламент (ЕО) No 2076/2005.

2.   Месо от свине, посочени в член 1:

| а) | не се изпраща от Словения към други държави-членки или изнася за трети страни; |
| --- | --- |

а)

не се изпраща от Словения към други държави-членки или изнася за трети страни;

| б) | се добива, транжира, транспортира и съхранява отделно от друго месо, предназначено за вътрешнообщностна търговия или за износ за трети страни; |
| --- | --- |

б)

се добива, транжира, транспортира и съхранява отделно от друго месо, предназначено за вътрешнообщностна търговия или за износ за трети страни;

| в) | се използва по такъв начин, че да се гарантира, че не е въведено в месни продукти, предназначени за вътрешнообщностна търговия или за износ за трети страни, освен ако е преминало обработката, предвидена в приложение III към Директива 2002/99/ЕО. |
| --- | --- |

в)

се използва по такъв начин, че да се гарантира, че не е въведено в месни продукти, предназначени за вътрешнообщностна търговия или за износ за трети страни, освен ако е преминало обработката, предвидена в приложение III към Директива 2002/99/ЕО.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 30 април 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 33).

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).

2

(3)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

4

(5)  ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 71. Решение, изменено с Решение 2003/859/ЕО (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 55).

5

(6)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

6

(7)  ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 83. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1666/2006 (ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 47).

7

(8)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Маркировката, посочена в член 2, параграф 1, е лесно четлива и има ясно изписани писмени знаци и следната форма и знаци:

Image

Съгласно което:

| — | „XY“ означава съответният код на страната, предвиден в раздел I, част Б, точка 6 от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004; и |
| --- | --- |

—

„XY“ означава съответният код на страната, предвиден в раздел I, част Б, точка 6 от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004; и

| — | „1234“ означава номерът на одобрението на стопанството, предвидено в раздел I, част Б, точка 7 от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004. |
| --- | --- |

—

„1234“ означава номерът на одобрението на стопанството, предвидено в раздел I, част Б, точка 7 от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004.

---

| 8.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/23

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2007 година

за определяне на специфични мерки, които да бъдат приложени от Кипър по отношение на болестта скрейпи

(нотифицирано под номер C(2007) 1877)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(2007/315/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 836/2004 на Комисията от 28 април 2004 г. за определяне на преходни мерки, които да бъдат прилагани от Кипър по отношение на болестта скрейпи (2) беше приет с оглед на изключително високото ниво на скрейпи сред популацията от овце и кози в Кипър. Той определя някои преходни мерки, включително забрана за изнасяне от Кипър към други държави-членки и трети страни на месо и месни продукти от овце и кози. Посоченият регламент се прилага до 30 април 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 836/2004 на Комисията от 28 април 2004 г. за определяне на преходни мерки, които да бъдат прилагани от Кипър по отношение на болестта скрейпи (2) беше приет с оглед на изключително високото ниво на скрейпи сред популацията от овце и кози в Кипър. Той определя някои преходни мерки, включително забрана за изнасяне от Кипър към други държави-членки и трети страни на месо и месни продукти от овце и кози. Посоченият регламент се прилага до 30 април 2007 г.

| (2) | Резултатите от програмите за ликвидиране и наблюдение на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) в Общността през 2006 г. показват, че в Кипър са били диагностицирани 865 случая на ТСЕ при овце от общо 2 579 случая на ТСЕ в Общността и 461 случая на ТСЕ при кози от общо 531 случая в Общността. |
| --- | --- |

(2)

Резултатите от програмите за ликвидиране и наблюдение на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) в Общността през 2006 г. показват, че в Кипър са били диагностицирани 865 случая на ТСЕ при овце от общо 2 579 случая на ТСЕ в Общността и 461 случая на ТСЕ при кози от общо 531 случая в Общността.

| (3) | В рамките на пътната карта за ТСЕ (COM(2005) 322 окончателен), приета на 15 юли 2005 г., и в съответствие с работната програма за ТСЕ на SANCO за периода 2006—2007 г. (SEC(2006) 1527), Комисията е в процес на обсъждане с държавите-членки на предложение за преразглеждане на текущите мерки за прилагане върху стада, засегнати от ТСЕ, където е изключена СЕГ. |
| --- | --- |

(3)

В рамките на пътната карта за ТСЕ (COM(2005) 322 окончателен), приета на 15 юли 2005 г., и в съответствие с работната програма за ТСЕ на SANCO за периода 2006—2007 г. (SEC(2006) 1527), Комисията е в процес на обсъждане с държавите-членки на предложение за преразглеждане на текущите мерки за прилагане върху стада, засегнати от ТСЕ, където е изключена СЕГ.

| (4) | Поради положението със здравето на животните в Кипър при популациите от овце и кози по отношение на скрейпи, вземайки предвид изискванията за контрол и в очакване на заключенията от обсъждането за преразглеждане на текущите мерки за ликвидиране на болестта, е необходимо да бъдат продължени някои защитни мерки по отношение на търговията в Общността и търговията с трети страни с месо и месни продукти от овце и кози за предотвратяване на риска от поява на болестта в други държави-членки. |
| --- | --- |

(4)

Поради положението със здравето на животните в Кипър при популациите от овце и кози по отношение на скрейпи, вземайки предвид изискванията за контрол и в очакване на заключенията от обсъждането за преразглеждане на текущите мерки за ликвидиране на болестта, е необходимо да бъдат продължени някои защитни мерки по отношение на търговията в Общността и търговията с трети страни с месо и месни продукти от овце и кози за предотвратяване на риска от поява на болестта в други държави-членки.

| (5) | Поради това следва да бъде продължена забраната за изнасяне на продукти, получени от овце и кози, от Кипър към други държави-членки и за износа им към трети страни. |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва да бъде продължена забраната за изнасяне на продукти, получени от овце и кози, от Кипър към други държави-членки и за износа им към трети страни.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Кипър следва да гарантира, че прясното месо, мляното месо, месните заготовки и месните продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3), получени от овце и кози, не се изпращат от тази държава-членка към други държави-членки и не се изнасят към трети страни.

Член 2

Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2007 година.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Кипър.

Съставено в Брюксел на 30 април 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 33).

1

(2)  ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 48.

2

(3)  OВ L 139, 30.4.2004 г., стp. 55.

3

---