# Europeiska unionens L 118/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 118 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången8 maj 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 118

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången8 maj 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 499/2007 av den 7 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 500/2007 av den 7 maj 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1463/2004 med avseende på införande av ett gränsvärde för restsubstanser för fodertillsatsen Sacox 120 microGranulate som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser (
  1
  ) | 3 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2007/26/EG av den 7 maj 2007 om ändring av direktiv 2004/6/EG för att förlänga tillämpningsperioden (
  1
  ) | 5 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 499/2007 av den 7 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 500/2007 av den 7 maj 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1463/2004 med avseende på införande av ett gränsvärde för restsubstanser för fodertillsatsen Sacox 120 microGranulate som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser (
  1
  )

1

3

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2007/26/EG av den 7 maj 2007 om ändring av direktiv 2004/6/EG för att förlänga tillämpningsperioden (
  1
  )

1

5

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2007/311/EG |
| | * | Rådets beslut av den 19 april 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 7 |
| Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 8 |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/312/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Frankrike 2006
  [delgivet med nr K(2007) 1821] | 16 |
| | | 2007/313/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om en begäran från Republiken Italien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten
  [delgivet med nr K(2007) 1823] | 18 |
| | | 2007/314/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om de åtgärder som Slovenien vidtagit efter utbrott av klassisk svinpest i Kroatien
  [delgivet med nr K(2007) 1830]

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om särskilda åtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie
  [delgivet med nr K(2007) 1877] | 23 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2007/311/EG

*

Rådets beslut av den 19 april 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

7

Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

8

Kommissionen

2007/312/EG

*

Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Frankrike 2006
  [delgivet med nr K(2007) 1821]

[delgivet med nr K(2007) 1821]

16

2007/313/EG

*

Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om en begäran från Republiken Italien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten
  [delgivet med nr K(2007) 1823]

[delgivet med nr K(2007) 1823]

18

2007/314/EG

*

Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om de åtgärder som Slovenien vidtagit efter utbrott av klassisk svinpest i Kroatien
  [delgivet med nr K(2007) 1830]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 1830]

1

19

2007/315/EG

*

Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om särskilda åtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie
  [delgivet med nr K(2007) 1877]

[delgivet med nr K(2007) 1877]

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 499/2007

av den 7 maj 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 8 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 7 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 500/2007

av den 7 maj 2007

om ändring av förordning (EG) nr 1463/2004 med avseende på införande av ett gränsvärde för restsubstanser för fodertillsatsen Sacox 120 microGranulate som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

| (1) | Tillsatsen salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG (2). Genom kommissionens förordning (EG) nr 1463/2004 (3) godkändes tillsatsen för slaktkycklingar för en period av tio år och godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen. Tillsatsen anmäldes som befintlig produkt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003. Eftersom alla uppgifter som krävs enligt den bestämmelsen hade lämnats in, infördes tillsatsen i gemenskapens register över fodertillsatser. |
| --- | --- |

(1)

Tillsatsen salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG (2). Genom kommissionens förordning (EG) nr 1463/2004 (3) godkändes tillsatsen för slaktkycklingar för en period av tio år och godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen. Tillsatsen anmäldes som befintlig produkt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003. Eftersom alla uppgifter som krävs enligt den bestämmelsen hade lämnats in, infördes tillsatsen i gemenskapens register över fodertillsatser.

| (2) | Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”). Innehavaren av godkännandet för tillsatsen salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) har lämnat in en ansökan med ett förslag om att villkoren för godkännandet ändras så att det införs ett gränsvärde för restsubstanser (MRL) i enlighet med myndighetens bedömning. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”). Innehavaren av godkännandet för tillsatsen salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) har lämnat in en ansökan med ett förslag om att villkoren för godkännandet ändras så att det införs ett gränsvärde för restsubstanser (MRL) i enlighet med myndighetens bedömning.

| (3) | I sitt yttrande antaget den 30 juni 2004 (4) föreslog myndigheten ett MRL-värde på 5 μg/kg för den berörda verksamma substansen. Det kan komma att bli nödvändigt att se över detta MRL-värde mot bakgrund av resultaten av en bedömning av den verksamma substansen som Europeiska läkemedelsmyndigheten företar i framtiden. |
| --- | --- |

(3)

I sitt yttrande antaget den 30 juni 2004 (4) föreslog myndigheten ett MRL-värde på 5 μg/kg för den berörda verksamma substansen. Det kan komma att bli nödvändigt att se över detta MRL-värde mot bakgrund av resultaten av en bedömning av den verksamma substansen som Europeiska läkemedelsmyndigheten företar i framtiden.

| (4) | Förordning (EG) nr 1463/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1463/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1463/2004 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  EGT L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004 (EUT L 317, 16.10.2004, s. 37).

2

(3)  EUT L 270, 18.8.2004, s. 5. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 249/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 22).

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120 microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004. The EFSA Journal (2004) 76, s. 1–49.

4

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens registreringsnummer | Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen | Tillsats
  (handelsnamn) | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med | Gränsvärden (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg verksam substans/kg helfoder |
| Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser |
| E 766 | Huvepharma NV Belgien | Salinomycinnatrium 120 g/kg
  (Sacox 120 microGranulate) | | Tillsatsens sammansättning:
  Salinomycinnatrium: ≥ 120 g/kg
  Kiseldioxid: 10-100 g/kg
  Kalciumkarbonat: 350-700 g/kg |

Tillsatsens registreringsnummer

Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen

Tillsats

(handelsnamn)

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Gränsvärden (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung

mg verksam substans/kg helfoder

Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser

E 766

Huvepharma NV Belgien

Salinomycinnatrium 120 g/kg

(Sacox 120 microGranulate)

Tillsatsens sammansättning:

Salinomycinnatrium: ≥ 120 g/kg

Kiseldioxid: 10-100 g/kg

Kalciumkarbonat: 350-700 g/kg

| | Verksam substans:
  Salinomycinnatrium
  C42H69O11Na,
  CAS-nummer: 55 721-31-8,
  Natriumsalt av polyeter- monokarboxylsyra producerat genom jäsning av Streptomyces albus (DSM 12217) |
| --- | --- |

Verksam substans:

Salinomycinnatrium

C42H69O11Na,

CAS-nummer: 55 721-31-8,

Natriumsalt av polyeter- monokarboxylsyra producerat genom jäsning av Streptomyces albus (DSM 12217)

| | Besläktade föroreningar:
  < 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium
  < 40 g 17-epi-20-desoxi-salinomycin/kg salinomycinnatrium |
| --- | --- |

Besläktade föroreningar:

< 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium

< 40 g 17-epi-20-desoxi-salinomycin/kg salinomycinnatrium

Slaktkycklingar

—

60

70

Användning förbjuden minst 1 dag före slakt.

Följande skall anges i bruksanvisningen:

| | ”Farlig för hästar och kalkoner”. |
| --- | --- |

”Farlig för hästar och kalkoner”.

| | ”Detta foder innehåller en jonofor:
  användning tillsammans med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad”. |
| --- | --- |

”Detta foder innehåller en jonofor:

användning tillsammans med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad”.

21.8.2014

5 μg salinomycin/kg för alla mjuka vävnader

---

DIREKTIV

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/5

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/26/EG

av den 7 maj 2007

om ändring av direktiv 2004/6/EG för att förlänga tillämpningsperioden

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (1), särskilt artikel 4.2, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens direktiv 2001/15/EG av den 15 februari 2001 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel (2) preciseras vissa kategorier ämnen, och för vart och ett av dem anges det vilka kemiska ämnen som får användas vid tillverkning av specialdestinerade livsmedel. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens direktiv 2001/15/EG av den 15 februari 2001 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel (2) preciseras vissa kategorier ämnen, och för vart och ett av dem anges det vilka kemiska ämnen som får användas vid tillverkning av specialdestinerade livsmedel.

| (2) | Då direktiv 2001/15/EG antogs kunde ett antal kemiska ämnen, som för särskilda näringsändamål tillsätts i specialdestinerade livsmedel, inte införas i bilagan till det direktivet eftersom de inte hade utvärderats av vetenskapliga kommittén för livsmedel. |
| --- | --- |

(2)

Då direktiv 2001/15/EG antogs kunde ett antal kemiska ämnen, som för särskilda näringsändamål tillsätts i specialdestinerade livsmedel, inte införas i bilagan till det direktivet eftersom de inte hade utvärderats av vetenskapliga kommittén för livsmedel.

| (3) | Till dess att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har slutfört sin utvärdering av dessa ämnen får medlemsstaterna enligt kommissionens direktiv 2004/6/EG (3) till och med den 31 december 2006 fortsätta att tillåta handel på sina territorier med produkter som innehåller ämnena i fråga, förutsatt att vissa villkor vad gäller säkerheten är uppfyllda. |
| --- | --- |

(3)

Till dess att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har slutfört sin utvärdering av dessa ämnen får medlemsstaterna enligt kommissionens direktiv 2004/6/EG (3) till och med den 31 december 2006 fortsätta att tillåta handel på sina territorier med produkter som innehåller ämnena i fråga, förutsatt att vissa villkor vad gäller säkerheten är uppfyllda.

| (4) | Det var inte möjligt att slutföra utvärderingarna och administrativa åtgärder i anslutning till dessa före den 31 december 2006. För att undvika onödiga störningar i handeln med livsmedlen i fråga bör tillämpningsperioden för direktiv 2004/6/EG förlängas. |
| --- | --- |

(4)

Det var inte möjligt att slutföra utvärderingarna och administrativa åtgärder i anslutning till dessa före den 31 december 2006. För att undvika onödiga störningar i handeln med livsmedlen i fråga bör tillämpningsperioden för direktiv 2004/6/EG förlängas.

| (5) | För att ta hänsyn till den tid som behövs för att EFSA skall kunna slutföra utvärderingen av ämnena och för att införliva åtgärderna i nationell lagstiftning bör tillämpningsperioden för direktiv 2004/6/EG förlängas till och med den 31 december 2009. |
| --- | --- |

(5)

För att ta hänsyn till den tid som behövs för att EFSA skall kunna slutföra utvärderingen av ämnena och för att införliva åtgärderna i nationell lagstiftning bör tillämpningsperioden för direktiv 2004/6/EG förlängas till och med den 31 december 2009.

| (6) | Eftersom den 31 december 2006 är det datum som anges i artikel 1 i direktiv 2004/6/EG måste det här direktivet införlivas inom en kort tidsfrist. För att undvika störningar i handeln med produkter som innehåller de ämnen som förtecknas i direktiv 2004/6/EG bör det här direktivet tillämpas från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom den 31 december 2006 är det datum som anges i artikel 1 i direktiv 2004/6/EG måste det här direktivet införlivas inom en kort tidsfrist. För att undvika störningar i handeln med produkter som innehåller de ämnen som förtecknas i direktiv 2004/6/EG bör det här direktivet tillämpas från och med den 1 januari 2007.

| (7) | Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1 i direktiv 2004/6/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 december 2009”.

Artikel 2

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall senast den 8 juli 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2007.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 52, 22.2.2001, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/34/EG (EUT L 83, 22.3.2006, s. 14).

2

(3)  EUT L 15, 22.1.2004, s. 31.

3

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/7

---

RÅDETS BESLUT

av den 19 april 2007

om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(2007/311/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen,

med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet bemyndigade den 10 februari 2004 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Algeriet i syfte att anpassa Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigade den 10 februari 2004 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Algeriet i syfte att anpassa Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen.

| (2) | Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.

| (3) | Enligt artikel 8.2 i det protokoll som förhandlats fram med Demokratiska folkrepubliken Algeriet skall protokollet tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 8.2 i det protokoll som förhandlats fram med Demokratiska folkrepubliken Algeriet skall protokollet tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.

| (4) | Protokollet bör undertecknas på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(4)

Protokollet bör undertecknas på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Litauens, Republiken Lettlands, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens (1) anslutning till Europeiska unionen.

Artikel 2

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall tillämpa villkoren i protokollet provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.

Utfärdat i Luxemburg den 19 april 2007.

På rådets vägnar

B. ZYPRIES

Ordförande

---

(1)  Se det protokoll som bilagts detta beslut.

1

---

PROTOKOLL

till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade ”EG:s medlemsstater”, företrädda av Europeiska unionens råd, och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, företrädd av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen,

å ena sidan, och

DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN ALGERIET, nedan kallad ”Algeriet”,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan (1), nedan kallat ”Europa–Medelhavsavtalet”, undertecknades i Valencia den 22 april 2002 och trädde i kraft den 1 september 2005,

SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Aten den 16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004,

SOM BEAKTAR att det i artikel 6.2 i anslutningsakten från 2003 föreskrivs att de nya fördragsslutande parternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet skall godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,

SOM BEAKTAR att samråd enligt artikel 21 i Europa–Medelhavsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tagits till gemenskapens och Algeriets ömsesidiga intressen,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien skall vara parter i Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan, och skall var och en på samma sätt som de övriga av EG:s medlemsstater anta och beakta texterna till avtalet och till de gemensamma förklaringarna, förklaringarna och skriftväxlingarna.

Artikel 2

I syfte att beakta den senaste institutionella utvecklingen inom Europeiska unionen är parterna överens om att de bestämmelser i Europa–Medelhavsavtalet som hänvisar till Europeiska kol- och stålgemenskapen, till följd av att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla, skall anses hänföra sig till Europeiska gemenskapen, som har övertagit Europeiska kol- och stålgemenskapens samtliga rättigheter och skyldigheter.

KAPITEL I

ÄNDRINGAR AV EUROPA–MEDELHAVSAVTALET, INKLUSIVE BILAGORNA OCH PROTOKOLLEN

Artikel 3

Ursprungsregler

Protokoll nr 6 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 19.4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Varucertifikat EUR 1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:






  ES | ’EXPEDIDO A POSTERIORI’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’ |
| DA | ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ |
| DE | ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ |
| ET | ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’ |
| EL | ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ |
| EN | ’ISSUED RETROSPECTIVELY’ |
| FR | ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ |
| IT | ’RILASCIATO A POSTERIORI’ |
| LV | ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ |
| LT | ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’ |
| HU | ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ |
| MT | ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’ |
| NL | ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’ |
| PL | ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’ |
| PT | ’EMITIDO A POSTERIORI’ |
| SL | ’IZDANO NAKNADNO’ |
| SK | ’VYDANÉ DODATOČNE’ |
| FI | ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ |
| SV | ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’ |
| AR | ’

  ’ ”. |

1.

Artikel 19.4 skall ersättas med följande:

”4.   Varucertifikat EUR 1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:

ES

’EXPEDIDO A POSTERIORI’

CS

’VYSTAVENO DODATEČNĚ’

DA

’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

DE

’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

ET

’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

EL

’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

EN

’ISSUED RETROSPECTIVELY’

FR

’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

IT

’RILASCIATO A POSTERIORI’

LV

’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

LT

’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

HU

’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

MT

’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’

NL

’AFGEGEVEN A POSTERIORI’

PL

’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

PT

’EMITIDO A POSTERIORI’

SL

’IZDANO NAKNADNO’

SK

’VYDANÉ DODATOČNE’

FI

’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

SV

’UTFÄRDAT I EFTERHAND’

AR

Image

| 2. | Artikel 20.2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:






  ES | ’DUPLICADO’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ’DUPLIKÁT’ |
| DA | ’DUPLIKAT’ |
| DE | ’DUPLIKAT’ |
| ET | ’DUPLIKAAT’ |
| EL | ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’ |
| EN | ’DUPLICATE’ |
| FR | ’DUPLICATA’ |
| IT | ’DUPLICATO’ |
| LV | ’DUBLIKĀTS’ |
| LT | ’DUBLIKATAS’ |
| HU | ’MÁSODLAT’ |
| MT | ’DUPLIKAT’ |
| NL | ’DUPLICAAT’ |
| PL | ’DUPLIKAT’ |
| PT | ’SEGUNDA VIA’ |
| SL | ’DVOJNIK’ |
| SK | ’DUPLIKÁT’ |
| FI | ’KAKSOISKAPPALE’ |
| SV | ’DUPLIKAT’ |
| AR | ’

  ’ ”. |

2.

Artikel 20.2 skall ersättas med följande:

”2.   Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:

ES

’DUPLICADO’

CS

’DUPLIKÁT’

DA

’DUPLIKAT’

DE

’DUPLIKAT’

ET

’DUPLIKAAT’

EL

’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN

’DUPLICATE’

FR

’DUPLICATA’

IT

’DUPLICATO’

LV

’DUBLIKĀTS’

LT

’DUBLIKATAS’

HU

’MÁSODLAT’

MT

’DUPLIKAT’

NL

’DUPLICAAT’

PL

’DUPLIKAT’

PT

’SEGUNDA VIA’

SL

’DVOJNIK’

SK

’DUPLIKÁT’

FI

’KAKSOISKAPPALE’

SV

’DUPLIKAT’

AR

Image

| 3. | Bilaga IV skall ersättas med följande:
  ”Spansk version
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Tjeckisk version
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Dansk version
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Tysk version
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Estnisk version
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Grekisk version
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Engelsk version
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Fransk version
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Italiensk version
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Lettisk version
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Litauisk version
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Ungersk version
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Maltesisk version
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Nederländsk version
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Polsk version
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Portugisisk version
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Slovensk version
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Slovakisk version
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Finsk version
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Svensk version
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Arabisk version



  ... (4)

  (Ort och datum)
  ... (5)

  (Exportörens namnteckning och uppgift, med alla bokstäver, om namnet på den person som undertecknar deklarationen) |
| --- | --- |

3.

Bilaga IV skall ersättas med följande:

”Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Fransk version

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Italiensk version

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Lettisk version

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Litauisk version

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Portugisisk version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Arabisk version

Image

... (4)

(Ort och datum)

... (5)

(Exportörens namnteckning och uppgift, med alla bokstäver, om namnet på den person som undertecknar deklarationen)

Artikel 4

Ordförandeskap i associeringskommittén

I artikel 96 skall följande läggas till som punkt 4:

”4.   Ordförandeskapet i associeringskommittén skall innehas växelvis av en företrädare för Europeiska gemenskapen och en företrädare för Algeriets regering.”

KAPITEL II

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 5

Ursprungsintyg och administrativt arbete

Begäran om efterkontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som gäller mellan Algeriet och en ny medlemsstat i EG kan läggas fram av de behöriga tullmyndigheterna i Algeriet eller de nya medlemsstaterna i EG och godtas av dessa myndigheter inom en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga.

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 6

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av Europa–Medelhavsavtalet.

Artikel 7

1.   Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Algeriet, i enlighet med deras egna förfaranden.

2.   Parterna skall meddela varandra när de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 8

1.   Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet har deponerats.

2.   Protokollet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2005.

Artikel 9

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på vart och ett av parternas officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 10

Texten till Europa–Medelhavsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet, och till slutakten och de förklaringar som bifogas den skall upprättas på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska, vilka alla texter skall vara giltiga på samma sätt som originaltexterna. Associeringsrådet skall godkänna dessa texter.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  EGT L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 23 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.

2

(3)  Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla enligt artikel 38 i protokollet, skall exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ‘CM’, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.

3

(4)  Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.

4

(5)  Se artikel 22.5 i protokollet. I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.”

5

---

Kommissionen

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/16

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 april 2007

om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Frankrike 2006

[delgivet med nr K(2007) 1821]

(Endast den franska texten är giltig)

(2007/312/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 3.3 och artikel 3a.1, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella bidrag till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder. Enligt beslut 90/424/EEG, ändrat genom beslut 2006/53/EG (2), kan gemenskapen ge medlemsstaterna finansiella bidrag för vissa kostnader i samband med bekämpning av aviär influensa. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella bidrag till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder. Enligt beslut 90/424/EEG, ändrat genom beslut 2006/53/EG (2), kan gemenskapen ge medlemsstaterna finansiella bidrag för vissa kostnader i samband med bekämpning av aviär influensa.

| (2) | Utbrott av aviär influensa förekom i Frankrike under 2006. Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen. Frankrike har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Utbrott av aviär influensa förekom i Frankrike under 2006. Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen. Frankrike har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.

| (3) | Det finansiella bidraget från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats genomfördes på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom vissa tidsfrister. |
| --- | --- |

(3)

Det finansiella bidraget från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats genomfördes på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom vissa tidsfrister.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (3) omfattar inte längre aviär influensa i och med ändringen av beslut 90/424/EEG genom beslut 2006/53/EG. Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Frankrike förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (3) omfattar inte längre aviär influensa i och med ändringen av beslut 90/424/EEG genom beslut 2006/53/EG. Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Frankrike förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.

| (5) | I artikel 3a.3 i beslut 90/424/EEG föreskrivs att gemenskapens finansiella bidrag skall vara 50 % av medlemsstatens bidragsberättigande kostnader. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 3a.3 i beslut 90/424/EEG föreskrivs att gemenskapens finansiella bidrag skall vara 50 % av medlemsstatens bidragsberättigande kostnader.

| (6) | Frankrike har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artikel 3.3 och artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG. Frankrike lämnade den 24 mars 2006 uppgifter till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet. |
| --- | --- |

(6)

Frankrike har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artikel 3.3 och artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG. Frankrike lämnade den 24 mars 2006 uppgifter till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Finansiellt bidrag från gemenskapen

1.   Frankrike får beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för kostnader som den medlemsstaten haft i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG och som vidtogs under 2006 för att bekämpa aviär influensa.

Detta finansiella bidrag skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapen.

2.   Vid tillämpningen av detta beslut skall artiklarna 2–5, artiklarna 7 och 8, artikel 9.2, 9.3 och 9.4 samt artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.

Artikel 2

Adressat

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 29, 2.2.2006, s. 37.

2

(3)  EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/18

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 april 2007

om en begäran från Republiken Italien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten

[delgivet med nr K(2007) 1823]

(Endast den italienska texten är giltig)

(2007/313/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (1), särskilt artikel 102, och

av följande skäl:

| (1) | Genom en ursprunglig skrivelse som registrerades hos kommissionen den 3 oktober 2006 och som följdes av en kompletterande skrivelse som registrerades hos kommissionen den 22 januari 2007 underrättade Italien kommissionen om sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för bevattningskonsortiers drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten. |
| --- | --- |

(1)

Genom en ursprunglig skrivelse som registrerades hos kommissionen den 3 oktober 2006 och som följdes av en kompletterande skrivelse som registrerades hos kommissionen den 22 januari 2007 underrättade Italien kommissionen om sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för bevattningskonsortiers drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten.

| (2) | Italien önskar tillämpa en reducerad skattesats (10 %) på leveranser av el till bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten som drivs av bevattningskonsortier som anses vara offentligrättsliga företag och som, i enlighet med den nationella lagstiftningen, är ansvariga för underhåll och annat hjälparbete som avser bortledning av vatten. Dessutom verkar det inte finnas några andra liknande faktiska eller potentiella företag som kan utföra liknande verksamhet i Italien. |
| --- | --- |

(2)

Italien önskar tillämpa en reducerad skattesats (10 %) på leveranser av el till bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten som drivs av bevattningskonsortier som anses vara offentligrättsliga företag och som, i enlighet med den nationella lagstiftningen, är ansvariga för underhåll och annat hjälparbete som avser bortledning av vatten. Dessutom verkar det inte finnas några andra liknande faktiska eller potentiella företag som kan utföra liknande verksamhet i Italien.

| (3) | Enligt artikel 39 i direktiv 2006/112/EG bör leveranser av el i det slutliga ledet, dvs. från leverantörer och distributörer till slutkonsumenten, beskattas på den plats där förvärvarens egentliga användning och förbrukning av varan äger rum. Detta säkerställer att leveransen beskattas i det land där den faktiska förbrukningen äger rum. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 39 i direktiv 2006/112/EG bör leveranser av el i det slutliga ledet, dvs. från leverantörer och distributörer till slutkonsumenten, beskattas på den plats där förvärvarens egentliga användning och förbrukning av varan äger rum. Detta säkerställer att leveransen beskattas i det land där den faktiska förbrukningen äger rum.

| (4) | Det är inte troligt att den planerade åtgärden om tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten kommer att leda till någon snedvridning av konkurrensen då den är tillämplig för alla konsortier eller företag som driver sådana anläggningar på samma villkor. |
| --- | --- |

(4)

Det är inte troligt att den planerade åtgärden om tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten kommer att leda till någon snedvridning av konkurrensen då den är tillämplig för alla konsortier eller företag som driver sådana anläggningar på samma villkor.

| (5) | Eftersom åtgärden är av allmän natur (då den täcker alla leveranser som är avsedda för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten), inte ger möjlighet till något undantag och inte gäller som en bestämmelse för några andra leveranser för kommersiell, yrkesmässig eller annan ekonomisk verksamhet, finns det ingen risk för någon snedvridning av konkurrensen. Det villkor som fastställs i artikel 102 i direktiv 2006/112/EG uppfylls därmed, och Italien bör få tillstånd att tillämpa den berörda åtgärden. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom åtgärden är av allmän natur (då den täcker alla leveranser som är avsedda för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten), inte ger möjlighet till något undantag och inte gäller som en bestämmelse för några andra leveranser för kommersiell, yrkesmässig eller annan ekonomisk verksamhet, finns det ingen risk för någon snedvridning av konkurrensen. Det villkor som fastställs i artikel 102 i direktiv 2006/112/EG uppfylls därmed, och Italien bör få tillstånd att tillämpa den berörda åtgärden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Italien får härmed tillstånd att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 2007.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).

1

---

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 april 2007

om de åtgärder som Slovenien vidtagit efter utbrott av klassisk svinpest i Kroatien

[delgivet med nr K(2007) 1830]

(Text av betydelse för EES)

(2007/314/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (3), särskilt artikel 4.1 andra stycket och artikel 4.3, och

av följande skäl:

| (1) | Sedan den 3 mars 2007 har Kroatien haft flera utbrott av klassisk svinpest nära gränsen till Slovenien. Den 8 mars 2007 vidtog Slovenien, på grundval av information från Kroatien, bekämpnings- och försiktighetsåtgärder för gårdar med svinproduktion och förflyttning av svin i restriktionsområden i kommunen Brežice inom ett avstånd av tre och tio km från ett utbrott i Kroatien. Olika åtgärder tillämpas i restriktionsområdet inom ett avstånd av tre km och restriktionsområdet inom ett avstånd av tio km på grundval av kraven i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (4). |
| --- | --- |

(1)

Sedan den 3 mars 2007 har Kroatien haft flera utbrott av klassisk svinpest nära gränsen till Slovenien. Den 8 mars 2007 vidtog Slovenien, på grundval av information från Kroatien, bekämpnings- och försiktighetsåtgärder för gårdar med svinproduktion och förflyttning av svin i restriktionsområden i kommunen Brežice inom ett avstånd av tre och tio km från ett utbrott i Kroatien. Olika åtgärder tillämpas i restriktionsområdet inom ett avstånd av tre km och restriktionsområdet inom ett avstånd av tio km på grundval av kraven i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (4).

| (2) | Dessutom vidtog Slovenien den 12 mars 2007 liknande åtgärder i områden i kommunerna Razkrizje, Ljutomer, Ormoz och Črenšovci inom ett avstånd av tio km från ett annat utbrott i Kroatien. |
| --- | --- |

(2)

Dessutom vidtog Slovenien den 12 mars 2007 liknande åtgärder i områden i kommunerna Razkrizje, Ljutomer, Ormoz och Črenšovci inom ett avstånd av tio km från ett annat utbrott i Kroatien.

| (3) | Slovenien anmälde utan dröjsmål åtgärderna till kommissionen och medlemsstaterna. Åtgärderna omfattar förbud mot att sända svin och kött från svin från restriktionsområdena till andra delar av Slovenien och till andra medlemsstater. |
| --- | --- |

(3)

Slovenien anmälde utan dröjsmål åtgärderna till kommissionen och medlemsstaterna. Åtgärderna omfattar förbud mot att sända svin och kött från svin från restriktionsområdena till andra delar av Slovenien och till andra medlemsstater.

| (4) | Sloveniens bekämpnings- och försiktighetsåtgärder har varit effektiva, eftersom inga utbrott av klassisk svinpest hittills har påvisats i landet. |
| --- | --- |

(4)

Sloveniens bekämpnings- och försiktighetsåtgärder har varit effektiva, eftersom inga utbrott av klassisk svinpest hittills har påvisats i landet.

| (5) | För att hindra klassisk svinpest från att spridas i gemenskapen bör det i detta beslut föreskrivas ett förbud mot att sända svin från gårdar i de restriktionsområden som Slovenien fastställt. |
| --- | --- |

(5)

För att hindra klassisk svinpest från att spridas i gemenskapen bör det i detta beslut föreskrivas ett förbud mot att sända svin från gårdar i de restriktionsområden som Slovenien fastställt.

| (6) | Eftersom den förlängda perioden med restriktioner kan leda till djurskyddsproblem på gårdarna, är det nödvändigt att bevilja undantag från restriktionerna avseende förflyttning. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom den förlängda perioden med restriktioner kan leda till djurskyddsproblem på gårdarna, är det nödvändigt att bevilja undantag från restriktionerna avseende förflyttning.

| (7) | Därför bör det vara tillåtet att sända svin från restriktionsområdena till ett utsett slakteri i Slovenien för omedelbar slakt och till gårdar i landet utanför restriktionsområdena, under förutsättning att svinen har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2002/106/EC av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest (5). |
| --- | --- |

(7)

Därför bör det vara tillåtet att sända svin från restriktionsområdena till ett utsett slakteri i Slovenien för omedelbar slakt och till gårdar i landet utanför restriktionsområdena, under förutsättning att svinen har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2002/106/EC av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest (5).

| (8) | Det finns inga slakterier i restriktionsområdena, vilket medför att de slovenska myndigheterna måste utse ett slakthus utanför dessa områden för slakt av svin från restriktionsområdena, om det är motiverat av djurskyddsskäl. |
| --- | --- |

(8)

Det finns inga slakterier i restriktionsområdena, vilket medför att de slovenska myndigheterna måste utse ett slakthus utanför dessa områden för slakt av svin från restriktionsområdena, om det är motiverat av djurskyddsskäl.

| (9) | Slovenien bör göra stränga kontroller av avsändningar av svin från gårdar i restriktionsområdena till ett utsett slakteri eller en annan gård utanför dessa områden. Med anledning av dessa stränga kontroller behöver kött från dessa svin inte behandlas i enlighet med direktiv 2002/99/EG. Sådant kött bör heller inte tillåtas i handeln inom eller utanför gemenskapen. |
| --- | --- |

(9)

Slovenien bör göra stränga kontroller av avsändningar av svin från gårdar i restriktionsområdena till ett utsett slakteri eller en annan gård utanför dessa områden. Med anledning av dessa stränga kontroller behöver kött från dessa svin inte behandlas i enlighet med direktiv 2002/99/EG. Sådant kött bör heller inte tillåtas i handeln inom eller utanför gemenskapen.

| (10) | Det är lämpligt att föreskriva specifika åtgärder i fråga om märkning och användning av kött från svin som kommer från restriktionsområdena i Slovenien och i fråga om de bearbetade produkternas destination. Dessa åtgärder bör inte försämra skyddet mot klassisk svinpest i gemenskapen eller handeln inom eller utanför gemenskapen. |
| --- | --- |

(10)

Det är lämpligt att föreskriva specifika åtgärder i fråga om märkning och användning av kött från svin som kommer från restriktionsområdena i Slovenien och i fråga om de bearbetade produkternas destination. Dessa åtgärder bör inte försämra skyddet mot klassisk svinpest i gemenskapen eller handeln inom eller utanför gemenskapen.

| (11) | Följaktligen är det i detta fall lämpligt att fastställa bestämmelser om ett specifikt alternativt identifieringsmärke som Slovenien får anbringa på färskt kött från restriktionsområden och som inte kan förväxlas med de identifieringsmärken som skall anbringas på kött från svin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (6) eller kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (7), och inte heller med det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (8). |
| --- | --- |

(11)

Följaktligen är det i detta fall lämpligt att fastställa bestämmelser om ett specifikt alternativt identifieringsmärke som Slovenien får anbringa på färskt kött från restriktionsområden och som inte kan förväxlas med de identifieringsmärken som skall anbringas på kött från svin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (6) eller kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (7), och inte heller med det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (8).

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Slovenien skall se till att det är förbjudet att sända svin från gårdar inom de restriktionsområden som Slovenien fastställt till följd av utbrott av klassisk svinpest i Kroatien.

Sådana svin får dock sändas från en gård när kliniska undersökningar och laboratorietester av svinen har gett negativt resultat, i enlighet med

| a) | punkterna 1 och 3 i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG om svinen flyttas direkt till ett utsett slakteri i Slovenien för omedelbar slakt, eller |
| --- | --- |

a)

punkterna 1 och 3 i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG om svinen flyttas direkt till ett utsett slakteri i Slovenien för omedelbar slakt, eller

| b) | punkterna 1 och 2 och punkt 4 andra, tredje och fjärde stycket i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG om svinen flyttas till en gård i Slovenien utanför restriktionsområdena, varvid blodproven för laboratorietester måste tas på ursprungsgården innan svinen sänds därifrån. |
| --- | --- |

b)

punkterna 1 och 2 och punkt 4 andra, tredje och fjärde stycket i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG om svinen flyttas till en gård i Slovenien utanför restriktionsområdena, varvid blodproven för laboratorietester måste tas på ursprungsgården innan svinen sänds därifrån.

2.   Slovenien skall göra laboratorietester i enlighet med punkt 4 i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG på de svin som avses i punkt 1 och som flyttas till ett slakteri.

3.   Slovenien skall utan onödigt dröjsmål ge kommissionen och de andra medlemsstaterna uppdaterade förteckningar över de restriktionsområden som avses i punkt 1.

Artikel 2

1.   Slovenien behöver inte låta färskt kött från de svin som avses i artikel 1.1 i detta beslut genomgå den behandling som avses i bilaga III till direktiv 2002/99/EG, under förutsättning att detta färska kött har försetts med den märkning som föreskrivs i bilaga II till direktivet eller med ett läsbart och outplånligt identifieringsmärke i enlighet med förlagan i bilagan till detta beslut.

Märket skall inte gå att förväxla med

| a) | det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, |
| --- | --- |

a)

det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004,

| b) | det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i avsnitt I i kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004, |
| --- | --- |

b)

det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i avsnitt I i kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004,

| c) | det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005. |
| --- | --- |

c)

det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005.

2.   Kött från de svin som avses i artikel 1

| a) | får inte sändas från Slovenien till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer, |
| --- | --- |

a)

får inte sändas från Slovenien till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer,

| b) | skall produceras, styckas, transporteras och lagras åtskilt från kött som är avsett för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer, |
| --- | --- |

b)

skall produceras, styckas, transporteras och lagras åtskilt från kött som är avsett för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer,

| c) | skall användas på ett sådant sätt att det inte hamnar i köttprodukter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer, såvida det inte har behandlats i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

c)

skall användas på ett sådant sätt att det inte hamnar i köttprodukter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer, såvida det inte har behandlats i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  EGT L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

(5)  EGT L 39, 9.2.2002, s. 71. Beslutet ändrat genom beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).

5

(6)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

6

(7)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 83. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 47).

7

(8)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.

8

---

BILAGA

Det märke som avses i artikel 2.1 skall vara lätt läsbart med skrivtecken som syns tydligt och skall ha följande utformning och innehålla följande information:

Image

| — | ”XY” avser den relevanta landskoden enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och |
| --- | --- |

—

”XY” avser den relevanta landskoden enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och

| — | ”1234” avser anläggningens godkännandenummer enligt avsnitt I del B punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

—

”1234” avser anläggningens godkännandenummer enligt avsnitt I del B punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.

---

| 8.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/23

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 april 2007

om särskilda åtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie

[delgivet med nr K(2007) 1877]

(Endast den grekiska texten är giltig)

(2007/315/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 836/2004 av den 28 april 2004 om övergångsåtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie (2) antogs med tanke på den exceptionellt höga förekomsten av skrapie hos får- och getpopulationen i Cypern. I förordningen fastställs vissa övergångsåtgärder, däribland ett förbud mot att skicka visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter från Cypern till andra medlemsstater eller till tredjeländer. Förordningen skall tillämpas till och med den 30 april 2007. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 836/2004 av den 28 april 2004 om övergångsåtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie (2) antogs med tanke på den exceptionellt höga förekomsten av skrapie hos får- och getpopulationen i Cypern. I förordningen fastställs vissa övergångsåtgärder, däribland ett förbud mot att skicka visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter från Cypern till andra medlemsstater eller till tredjeländer. Förordningen skall tillämpas till och med den 30 april 2007.

| (2) | Resultaten från programmet för utrotning och övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) i gemenskapen för 2006 visar på att 865 fall av TSE diagnostiserades hos får i Cypern av totalt 2 579 fall i gemenskapen, och 461 fall av TSE hos getter av totalt 531 fall i gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

Resultaten från programmet för utrotning och övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) i gemenskapen för 2006 visar på att 865 fall av TSE diagnostiserades hos får i Cypern av totalt 2 579 fall i gemenskapen, och 461 fall av TSE hos getter av totalt 531 fall i gemenskapen.

| (3) | Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar för närvarande inom ramen för TSE-färdplanen (KOM(2005) 322 slutlig), som antogs den 15 juli 2005, och i enlighet med SANCO:s arbetsprogram 2006–2007 om TSE (SEK(2006) 1527) ett förslag till översyn av de nuvarande åtgärder som skall vidtas i TSE-smittade besättningar där BSE-förekomst har uteslutits. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar för närvarande inom ramen för TSE-färdplanen (KOM(2005) 322 slutlig), som antogs den 15 juli 2005, och i enlighet med SANCO:s arbetsprogram 2006–2007 om TSE (SEK(2006) 1527) ett förslag till översyn av de nuvarande åtgärder som skall vidtas i TSE-smittade besättningar där BSE-förekomst har uteslutits.

| (4) | På grund av djurhälsosituationen i Cypern i får- och getpopulationen när det gäller skrapie och med hänsyn till kontrollkraven är det, i avvaktan på slutsatserna från överläggningarna om en översyn av de nuvarande utrotningsåtgärderna, nödvändigt att upprätthålla vissa skyddsåtgärder för handeln inom gemenskapen och handeln med tredjeländer med visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter för att förhindra risken för sjukdom i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

(4)

På grund av djurhälsosituationen i Cypern i får- och getpopulationen när det gäller skrapie och med hänsyn till kontrollkraven är det, i avvaktan på slutsatserna från överläggningarna om en översyn av de nuvarande utrotningsåtgärderna, nödvändigt att upprätthålla vissa skyddsåtgärder för handeln inom gemenskapen och handeln med tredjeländer med visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter för att förhindra risken för sjukdom i andra medlemsstater.

| (5) | Det bör därför även i fortsättningen vara förbjudet att skicka produkter som framställts av får eller getter i Cypern till andra medlemsstater och att exportera sådana produkter till tredjeländer. |
| --- | --- |

(5)

Det bör därför även i fortsättningen vara förbjudet att skicka produkter som framställts av får eller getter i Cypern till andra medlemsstater och att exportera sådana produkter till tredjeländer.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Cypern skall se till att färskt kött, malet kött, köttberedningar och köttprodukter enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 (3) som framställts av får och getter inte skickas från Cypern till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 oktober 2007.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 48.

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.

3

---