# Официален вестник L 87/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 87 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5028 март 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 87

Издание на български език

Законодателство

Година 5028 март 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 325/2007 на Комисията от 27 март 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 326/2007 на Комисията от 27 март 2007 година дерогиращ за 2007 година Регламент (ЕО) No 1518/2003 относно датите на издаване на износни лицензии в сектора на свинското месо | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 327/2007 на Комисията от 27 март 2007 година относно дерогация за 2007 г. от Регламент (ЕО) No 1445/95 по отношение на датите на издаване на лицензии за износ в сектора на говеждото и телешкото месо | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 328/2007 на Комисията от 27 март 2007 година за дерогация за 2007 г. от Регламенти (ЕО) No 596/2004 и (ЕО) No 633/2004 по отношение на датите на издаване на лицензии за износ в секторите на яйцата и птичето месо | 7 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2007/18/ЕО на Комисията от 27 март 2007 година за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването или включването на определени институции от/в нейното приложно поле и относно третирането на експозициите към международни банки за развитие (
  1
  ) | 9 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 325/2007 на Комисията от 27 март 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 326/2007 на Комисията от 27 март 2007 година дерогиращ за 2007 година Регламент (ЕО) No 1518/2003 относно датите на издаване на износни лицензии в сектора на свинското месо

3

*

Регламент (ЕО) No 327/2007 на Комисията от 27 март 2007 година относно дерогация за 2007 г. от Регламент (ЕО) No 1445/95 по отношение на датите на издаване на лицензии за износ в сектора на говеждото и телешкото месо

5

*

Регламент (ЕО) No 328/2007 на Комисията от 27 март 2007 година за дерогация за 2007 г. от Регламенти (ЕО) No 596/2004 и (ЕО) No 633/2004 по отношение на датите на издаване на лицензии за износ в секторите на яйцата и птичето месо

7

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2007/18/ЕО на Комисията от 27 март 2007 година за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването или включването на определени институции от/в нейното приложно поле и относно третирането на експозициите към международни банки за развитие (
  1
  )

1

9

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/186/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 март 2007 година за назначаване на заместник от Румъния в Комитета на регионите | 11 |
| | | 2007/187/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 март 2007 година за назначаване на двама членове и двама заместници от Германия в Комитета на регионите | 12 |
| | | Комисия |
| | | 2007/188/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/596/ЕО за изготвянето на списък на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1282) | 13 |
| | | 2007/189/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/595/ЕО за изготвяне на списък с регионите, за които се допуска финансиране от структурните фондове по линия на цел Сближаване за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1283) | 15 |
| | | 2007/190/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/769/ЕО относно изготвянето на списък с региони и области, за които се допуска финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в рамките на трансграничните и транснационални действия, предвидени по цел Европейско териториално сътрудничество за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1284) | 16 |
| | | 2007/191/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/594/ЕО относно индикативното разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за задължения, поети във връзка с цел Сближаване, за периода 2007—2013 г. по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1290) | 18 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/186/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 март 2007 година за назначаване на заместник от Румъния в Комитета на регионите

11

2007/187/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 март 2007 година за назначаване на двама членове и двама заместници от Германия в Комитета на регионите

12

Комисия

2007/188/ЕО

*

Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/596/ЕО за изготвянето на списък на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1282)

(нотифицирано под номер C(2007) 1282)

13

2007/189/ЕО

*

Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/595/ЕО за изготвяне на списък с регионите, за които се допуска финансиране от структурните фондове по линия на цел Сближаване за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1283)

(нотифицирано под номер C(2007) 1283)

15

2007/190/ЕО

*

Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/769/ЕО относно изготвянето на списък с региони и области, за които се допуска финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в рамките на трансграничните и транснационални действия, предвидени по цел Европейско териториално сътрудничество за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1284)

(нотифицирано под номер C(2007) 1284)

16

2007/191/ЕО

*

Решение на Комисията от 26 март 2007 година за изменение на Решение 2006/594/ЕО относно индикативното разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за задължения, поети във връзка с цел Сближаване, за периода 2007—2013 г. по отношение на България и Румъния
  (нотифицирано под номер C(2007) 1290)

(нотифицирано под номер C(2007) 1290)

18

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2007/192/ОВППС на Съвета от 27 март 2007 година за изменение на Съвместно действие 2005/355/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и оказване на помощ за реформата в областта на сигурността в Демократична Република Конго (ДРК) | 22 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2007/192/ОВППС на Съвета от 27 март 2007 година за изменение на Съвместно действие 2005/355/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и оказване на помощ за реформата в областта на сигурността в Демократична Република Конго (ДРК)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 325/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 март 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 27 март 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 174,6 |
| MA | 100,5 |
| TN | 137,2 |
| TR | 153,8 |
| ZZ | 141,5 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 71,6 |
| TR | 163,1 |
| ZZ | 135,5 |
| 0709 90 70 | MA | 56,8 |
| TR | 105,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0805 10 20 | CU | 47,3 |
| EG | 42,7 |
| IL | 69,7 |
| MA | 52,5 |
| TN | 53,3 |
| TR | 54,4 |
| ZZ | 53,3 |
| 0805 50 10 | IL | 59,4 |
| TR | 40,5 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | AR | 80,8 |
| BR | 77,0 |
| CA | 101,5 |
| CL | 78,4 |
| CN | 81,0 |
| US | 106,7 |
| UY | 73,4 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 85,8 |
| 0808 20 50 | AR | 71,9 |
| CL | 77,0 |
| CN | 54,5 |
| ZA | 79,6 |
| ZZ | 70,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

174,6

MA

100,5

TN

137,2

TR

153,8

ZZ

141,5

0707 00 05

JO

171,8

MA

71,6

TR

163,1

ZZ

135,5

0709 90 70

MA

56,8

TR

105,6

ZZ

81,2

0805 10 20

CU

47,3

EG

42,7

IL

69,7

MA

52,5

TN

53,3

TR

54,4

ZZ

53,3

0805 50 10

IL

59,4

TR

40,5

ZZ

50,0

0808 10 80

AR

80,8

BR

77,0

CA

101,5

CL

78,4

CN

81,0

US

106,7

UY

73,4

ZA

87,4

ZZ

85,8

0808 20 50

AR

71,9

CL

77,0

CN

54,5

ZA

79,6

ZZ

70,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 326/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2007 година

дерогиращ за 2007 година Регламент (ЕО) No 1518/2003 относно датите на издаване на износни лицензии в сектора на свинското месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара в сектора на свинското месо (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1518/2003 на Комисията от 28 август 2003 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на свинското месо (2) предвижда, че износните лицензии трябва да бъдат издавани, в сряда, последваща седмицата на подаване на молбите за лицензии, при условие че не бъдат взети никакви специални мерки от страна на Комисията в този срок. |
| --- | --- |

(1)

Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1518/2003 на Комисията от 28 август 2003 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на свинското месо (2) предвижда, че износните лицензии трябва да бъдат издавани, в сряда, последваща седмицата на подаване на молбите за лицензии, при условие че не бъдат взети никакви специални мерки от страна на Комисията в този срок.

| (2) | Поради броя на неработните дни през 2007 г. и нередовното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз през тези дни, се оказва, че периодът между подаването на молбите и деня на издаване на лицензиите е прекалено кратък, за да се осигури добро управление на пазара и следва той да бъде удължен. |
| --- | --- |

(2)

Поради броя на неработните дни през 2007 г. и нередовното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз през тези дни, се оказва, че периодът между подаването на молбите и деня на издаване на лицензиите е прекалено кратък, за да се осигури добро управление на пазара и следва той да бъде удължен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинско месо, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинско месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1518/2003 за 2007 година лицензиите се издават на датите, посочени в приложението към настоящия регламент.

Тази дерогация се прилага, при условие че не се вземе нито една специална мярка от посочените в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1518/2003 преди упоменатите дати на издаване.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 217, 29.8.2003 г., стр. 35. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006 (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Период за подаване на молбите за лицензии | Дати на издаване |
| --- | --- |
| От 2 до 6 април 2007 г. | 12 април 2007 г. |
| От 23 до 27 април 2007 г. | 3 май 2007 г. |
| От 30 април до 4 май 2007 г. | 10 май 2007 г. |
| От 21 до 25 май 2007 г. | 31 май 2007 г. |
| От 6 до 10 август 2007 г. | 16 август 2007 г. |
| От 17 до 21 декември 2007 г. | 28 декември 2007 г. |
| От 24 до 28 декември 2007 г. | 4 януари 2008 г. |

Период за подаване на молбите за лицензии

Дати на издаване

От 2 до 6 април 2007 г.

12 април 2007 г.

От 23 до 27 април 2007 г.

3 май 2007 г.

От 30 април до 4 май 2007 г.

10 май 2007 г.

От 21 до 25 май 2007 г.

31 май 2007 г.

От 6 до 10 август 2007 г.

16 август 2007 г.

От 17 до 21 декември 2007 г.

28 декември 2007 г.

От 24 до 28 декември 2007 г.

4 януари 2008 г.

---

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 327/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2007 година

относно дерогация за 2007 г. от Регламент (ЕО) No 1445/95 по отношение на датите на издаване на лицензии за износ в сектора на говеждото и телешкото месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 29, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правилата за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/80 (2) се предвижда лицензиите за износ да се издават в срядата след седмицата, през която е подадено заявлението за лицензия, при условие че Комисията не е предприела специфични мерки през този период. |
| --- | --- |

(1)

В член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правилата за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/80 (2) се предвижда лицензиите за износ да се издават в срядата след седмицата, през която е подадено заявлението за лицензия, при условие че Комисията не е предприела специфични мерки през този период.

| (2) | Във връзка с официалните празници през 2007 г. и нередовното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз по време на тези празници следва да бъде удължен периодът между подаването на заявленията и деня, в който трябва да бъдат издадени лицензиите, тъй като периодът ще бъде прекалено кратък, за да се гарантира подходящо управление на пазара. |
| --- | --- |

(2)

Във връзка с официалните празници през 2007 г. и нередовното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз по време на тези празници следва да бъде удължен периодът между подаването на заявленията и деня, в който трябва да бъдат издадени лицензиите, тъй като периодът ще бъде прекалено кратък, за да се гарантира подходящо управление на пазара.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Чрез дерогация от член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1445/95 лицензиите за 2007 г., за които са подадени заявления в периодите, указани в приложението към настоящия регламент, ще бъдат издавани на съответните дати, посочени в същото приложение.

Дерогацията ще се прилага, при условие че преди тези дати на издаване не са предприети специфичните мерки, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1445/95.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 35. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1965/2006 (ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 26).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Период на подаване на заявленията за лицензии | Дата на издаване |
| --- | --- |
| от 2 до 6 април 2007 г. | 12 април 2007 г. |
| от 23 до 27 април 2007 г. | 3 май 2007 г. |
| от 30 април до 4 май 2007 г. | 10 май 2007 г. |
| от 21 до 25 май 2007 г. | 31 май 2007 г. |
| от 6 to 10 август 2007 г. | 16 август 2007 г. |
| от 17 до 21 декември 2007 г. | 28 декември 2007 г. |
| от 24 до 28 декември 2007 г. | 4 януари 2008 г. |

Период на подаване на заявленията за лицензии

Дата на издаване

от 2 до 6 април 2007 г.

12 април 2007 г.

от 23 до 27 април 2007 г.

3 май 2007 г.

от 30 април до 4 май 2007 г.

10 май 2007 г.

от 21 до 25 май 2007 г.

31 май 2007 г.

от 6 to 10 август 2007 г.

16 август 2007 г.

от 17 до 21 декември 2007 г.

28 декември 2007 г.

от 24 до 28 декември 2007 г.

4 януари 2008 г.

---

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 328/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2007 година

за дерогация за 2007 г. от Регламенти (ЕО) No 596/2004 и (ЕО) No 633/2004 по отношение на датите на издаване на лицензии за износ в секторите на яйцата и птичето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 596/2004 на Комисията (3) и в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията (4), относно подробните правила за прилагане на режима за лицензиите за износ съответно на яйца и птиче месо, се предвижда лицензиите да бъдат издавани в срядата след седмицата, в която са подадени заявленията за лицензии, при условие че Комисията не е предприела специфични мерки през този период. |
| --- | --- |

(1)

В член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 596/2004 на Комисията (3) и в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията (4), относно подробните правила за прилагане на режима за лицензиите за износ съответно на яйца и птиче месо, се предвижда лицензиите да бъдат издавани в срядата след седмицата, в която са подадени заявленията за лицензии, при условие че Комисията не е предприела специфични мерки през този период.

| (2) | Във връзка с официалните празници през 2007 г. и нередовното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз по време на тези празници, периодът между подаването на заявленията и деня на издаването на лицензиите е прекалено кратък, за да се гарантира доброто управление на пазара. Следователно има основания този период да бъде удължен. |
| --- | --- |

(2)

Във връзка с официалните празници през 2007 г. и нередовното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз по време на тези празници, периодът между подаването на заявленията и деня на издаването на лицензиите е прекалено кратък, за да се гарантира доброто управление на пазара. Следователно има основания този период да бъде удължен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 596/2004 и член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 633/2004 за 2007 г. лицензиите ще бъдат издавани на датите, посочени в приложението към настоящия регламент.

Посочената дерогация се прилага, при условие че преди посочените дати на издаване не е взета нито една от специфичните мерки, предвидени в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 596/2004 и в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 633/2004.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  OВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  OВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006.

2

(3)  OВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 33. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006 (ОВ L 321, 26.11.2006 г., стр. 11).

3

(4)  OВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 8. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Период на подаване на заявленията за лицензии | Дата на издаване |
| --- | --- |
| от 2 до 6 април 2007 г. | 12 април 2007 г. |
| от 23 до 27 април 2007 г. | 3 май 2007 г. |
| от 30 април до 4 май 2007 г. | 10 май 2007 г. |
| от 21 до 25 май 2007 г. | 31 май 2007 г. |
| от 6 до 10 август 2007 г. | 16 август 2007 г. |
| от 17 до 21 декември 2007 г. | 28 декември 2007 г. |
| от 24 до 28 декември 2007 г. | 4 януари 2008 г. |

Период на подаване на заявленията за лицензии

Дата на издаване

от 2 до 6 април 2007 г.

12 април 2007 г.

от 23 до 27 април 2007 г.

3 май 2007 г.

от 30 април до 4 май 2007 г.

10 май 2007 г.

от 21 до 25 май 2007 г.

31 май 2007 г.

от 6 до 10 август 2007 г.

16 август 2007 г.

от 17 до 21 декември 2007 г.

28 декември 2007 г.

от 24 до 28 декември 2007 г.

4 януари 2008 г.

---

ДИРЕКТИВИ

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/9

---

ДИРЕКТИВА 2007/18/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2007 година

за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването или включването на определени институции от/в нейното приложно поле и относно третирането на експозициите към международни банки за развитие

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2006/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитни институции (преработена) (1), и по-специално член 150, параграф 1, букви г) и л) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Член 2 от Директива 2006/48/ЕО изброява институциите, които са изрично изключени от приложното поле на посочената директива. |
| --- | --- |

(1)

Член 2 от Директива 2006/48/ЕО изброява институциите, които са изрично изключени от приложното поле на посочената директива.

| (2) | Министерството на икономиката, търговията и промишлеността на Дания поиска Dansk Landbrugs Realkreditfond да бъде заличен от списъка в член 2 от Директива 2006/48/ЕО. Проверката на правния статус и специфичната структура на Dansk Landbrugs Realkreditfond показа, че заличаването му от списъка в член 2 от Директива 2006/48/ЕО е правомерно. Министерството на икономиката, търговията и промишлеността на Дания поиска също наименованието Danmarks Skibskreditfond да бъде променено на Danmarks Skibskredit A/S поради промяна в наименованието на институцията. |
| --- | --- |

(2)

Министерството на икономиката, търговията и промишлеността на Дания поиска Dansk Landbrugs Realkreditfond да бъде заличен от списъка в член 2 от Директива 2006/48/ЕО. Проверката на правния статус и специфичната структура на Dansk Landbrugs Realkreditfond показа, че заличаването му от списъка в член 2 от Директива 2006/48/ЕО е правомерно. Министерството на икономиката, търговията и промишлеността на Дания поиска също наименованието Danmarks Skibskreditfond да бъде променено на Danmarks Skibskredit A/S поради промяна в наименованието на институцията.

| (3) | В приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО се изброяват международните банки за развитие, при които експозициите получават рисково тегло от 0 %. |
| --- | --- |

(3)

В приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО се изброяват международните банки за развитие, при които експозициите получават рисково тегло от 0 %.

| (4) | Световната банка, действайки от името на Международната финансова помощ за имунизации, поиска включването на последната в списъка в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Световната банка, действайки от името на Международната финансова помощ за имунизации, поиска включването на последната в списъка в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО.

| (5) | Международната финансова помощ за имунизации представлява нов вид международна институция за финансиране на развитието. Финансовата ѝ основа се състои от правнообвързващи задължения за плащане (субсидии), поети от държавите донори. Средствата, получени от Международната финансова помощ за имунизации на международните капиталови пазари, ще служат за финансирането на програмите за имунизация в 70 от най-бедните страни в света. Международната финансова помощ за имунизации ще изпълнява дейността на банка спрямо Световния алианс за ваксини и имунизации, като предоставя средства под формата на субсидии за програми за имунизация на развиващите се страни, отговарящи на условията. Международната финансова помощ за имунизации ще възложи извършването на две от основните си дейности на вече съществуващи международни институции: Световната банка ще поеме финансирането, управлението на финансите и управлението на риска, а управлението на програмите и секретарската дейност ще бъдат възложени на Световния алианс за ваксини и имунизации. |
| --- | --- |

(5)

Международната финансова помощ за имунизации представлява нов вид международна институция за финансиране на развитието. Финансовата ѝ основа се състои от правнообвързващи задължения за плащане (субсидии), поети от държавите донори. Средствата, получени от Международната финансова помощ за имунизации на международните капиталови пазари, ще служат за финансирането на програмите за имунизация в 70 от най-бедните страни в света. Международната финансова помощ за имунизации ще изпълнява дейността на банка спрямо Световния алианс за ваксини и имунизации, като предоставя средства под формата на субсидии за програми за имунизация на развиващите се страни, отговарящи на условията. Международната финансова помощ за имунизации ще възложи извършването на две от основните си дейности на вече съществуващи международни институции: Световната банка ще поеме финансирането, управлението на финансите и управлението на риска, а управлението на програмите и секретарската дейност ще бъдат възложени на Световния алианс за ваксини и имунизации.

| (6) | Рисковият профил на Международната финансова помощ за имунизации съответства на този на международните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО, и следователно може да бъде включена в списъка от приложение VI, част 1, точка 20 и в резултат на това да се възползва от предвиденото в посочената разпоредба рисково тегло от 0 %. |
| --- | --- |

(6)

Рисковият профил на Международната финансова помощ за имунизации съответства на този на международните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО, и следователно може да бъде включена в списъка от приложение VI, част 1, точка 20 и в резултат на това да се възползва от предвиденото в посочената разпоредба рисково тегло от 0 %.

| (7) | Ислямската банка за развитие поиска да бъде включена в списъка в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО. |
| --- | --- |

(7)

Ислямската банка за развитие поиска да бъде включена в списъка в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО.

| (8) | Ислямската банка за развитие бе създадена от правителствата на 29 държави с преобладаващо мюсюлманско население с цел насърчаване на икономическото развитие и социалния напредък на страните членки и на мюсюлманските общности — индивидуално и колективно — в съответствие със законите на шериата. Ислямската банка за развитие може да извършва всички дейности, които подпомагат изпълнението на тази цел. В споразумението изрично са посочени например капиталови инвестиции, заеми, търговско финансиране и техническа помощ. |
| --- | --- |

(8)

Ислямската банка за развитие бе създадена от правителствата на 29 държави с преобладаващо мюсюлманско население с цел насърчаване на икономическото развитие и социалния напредък на страните членки и на мюсюлманските общности — индивидуално и колективно — в съответствие със законите на шериата. Ислямската банка за развитие може да извършва всички дейности, които подпомагат изпълнението на тази цел. В споразумението изрично са посочени например капиталови инвестиции, заеми, търговско финансиране и техническа помощ.

| (9) | Рисковият профил на Ислямската банка за развитие съответства на този на международните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО, и следователно тя може да бъде включена в списъка от приложение VI, част 1, точка 20 и в резултат на това да се възползва от предвиденото в посочената разпоредба рисково тегло от 0 %. |
| --- | --- |

(9)

Рисковият профил на Ислямската банка за развитие съответства на този на международните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, точка 20 към Директива 2006/48/ЕО, и следователно тя може да бъде включена в списъка от приложение VI, част 1, точка 20 и в резултат на това да се възползва от предвиденото в посочената разпоредба рисково тегло от 0 %.

| (10) | Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(10)

Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 четвъртото тире се заменя със следния текст:






  „— | в Дания: Dansk Eksportfinansieringsfond, Danmarks Skibskredit A/S и KommuneKredit;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2 четвъртото тире се заменя със следния текст:

„—

в Дания: Dansk Eksportfinansieringsfond, Danmarks Skibskredit A/S и KommuneKredit;“.

| 2) | В приложение VI, част 1 точка 20 се заменя със следния текст:






  „20. | Експозициите към изброените по-долу международни банки за развитие получават рисково тегло 0 %:






  а) | Международна банка за възстановяване и развитие; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В приложение VI, част 1 точка 20 се заменя със следния текст:

„20.

Експозициите към изброените по-долу международни банки за развитие получават рисково тегло 0 %:

а)

Международна банка за възстановяване и развитие;

| б) | Международна финансова корпорация; |
| --- | --- |

б)

Международна финансова корпорация;

| в) | Интерамериканска банка за развитие; |
| --- | --- |

в)

Интерамериканска банка за развитие;

| г) | Азиатска банка за развитие; |
| --- | --- |

г)

Азиатска банка за развитие;

| д) | Африканска банка за развитие; |
| --- | --- |

д)

Африканска банка за развитие;

| е) | Банка за развитие към Съвета на Европа; |
| --- | --- |

е)

Банка за развитие към Съвета на Европа;

| ж) | Скандинавска инвестиционна банка; |
| --- | --- |

ж)

Скандинавска инвестиционна банка;

| з) | Карибска банка за развитие; |
| --- | --- |

з)

Карибска банка за развитие;

| и) | Европейска банка за възстановяване и развитие; |
| --- | --- |

и)

Европейска банка за възстановяване и развитие;

| й) | Европейска инвестиционна банка; |
| --- | --- |

й)

Европейска инвестиционна банка;

| к) | Европейски инвестиционен фонд; |
| --- | --- |

к)

Европейски инвестиционен фонд;

| л) | Международна агенция за застраховане и инвестиции; |
| --- | --- |

л)

Международна агенция за застраховане и инвестиции;

| м) | Международен финансов инструмент за имунизации; и |
| --- | --- |

м)

Международен финансов инструмент за имунизации; и

| н) | Ислямска банка за развитие.“ |
| --- | --- |

н)

Ислямска банка за развитие.“

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват нe по-късно от 30 септември 2007 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2007 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2007 година.

За Комисията

Charlie McCREEVY

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.

1

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 март 2007 година

за назначаване на заместник от Румъния в Комитета на регионите

(2007/186/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Румъния,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместници в Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместници в Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След оставката на г-н Andrei CHILIMAN се освободи едно място за заместник в Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Andrei CHILIMAN се освободи едно място за заместник в Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначава се за заместник в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| | г-н Petru FILIP, кмет на Municipe Oradea |
| --- | --- |

г-н Petru FILIP, кмет на Municipe Oradea

| | на мястото на г-н Andrei CHILIMAN. |
| --- | --- |

на мястото на г-н Andrei CHILIMAN.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 март 2007 година.

За Съвета

Председател

W. TIEFENSEE

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 март 2007 година

за назначаване на двама членове и двама заместници от Германия в Комитета на регионите

(2007/187/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Германия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместници в Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместници в Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1).

| (2) | Освободиха се две места за членове в Комитета на регионите след оставката на г-н SINNER и след изтичането на мандата на г-н HOLTER. Освободи се едно място за заместник в Комитета на регионите след назначаването на г-жа MÜLLER за член. Освободи се още едно място за заместник след оставката на г-жа BRETSCHNEIDER, |
| --- | --- |

(2)

Освободиха се две места за членове в Комитета на регионите след оставката на г-н SINNER и след изтичането на мандата на г-н HOLTER. Освободи се едно място за заместник в Комитета на регионите след назначаването на г-жа MÜLLER за член. Освободи се още едно място за заместник след оставката на г-жа BRETSCHNEIDER,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се за членове и заместници в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | като членове:






  — | г-жа Emilia MÜLLER на мястото на г-н SINNER, |
| --- | --- | --- |

а)

като членове:

—

г-жа Emilia MÜLLER на мястото на г-н SINNER,

| — | г-жа Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, на мястото на г-н HOLTER; |
| --- | --- |

—

г-жа Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, на мястото на г-н HOLTER;

и

| б) | като заместници:






  — | г-н Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, на мястото на г-жа MÜLLER, |
| --- | --- | --- |

б)

като заместници:

—

г-н Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, на мястото на г-жа MÜLLER,

| — | г-н Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, на мястото на г-жа BRETSCHNEIDER. |
| --- | --- |

—

г-н Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, на мястото на г-жа BRETSCHNEIDER.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 март 2007 година.

За Съвета

Председател

W. TIEFENSEE

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Комисия

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/13

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 2007 година

за изменение на Решение 2006/596/ЕО за изготвянето на списък на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния

(нотифицирано под номер C(2007) 1282)

(2007/188/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) No 1260/1999 (1), и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2006/596/ЕО на Комисията от 4 август 2006 г. (2) беше изготвен списък на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2006/596/ЕО на Комисията от 4 август 2006 г. (2) беше изготвен списък на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г.

| (2) | След присъединяването на България и Румъния тези държави-членки следва да бъдат добавени в списъка на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

(2)

След присъединяването на България и Румъния тези държави-членки следва да бъдат добавени в списъка на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г.

| (3) | Решение 2006/596/ЕО следва съответно да се измени. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2006/596/ЕО следва съответно да се измени.

| (4) | Oт съображения за яснота и правна сигурност, настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния, |
| --- | --- |

(4)

Oт съображения за яснота и правна сигурност, настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение 2006/596/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2007 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 2007 година.

За Комисията

Danuta HÜBNER

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 6).

1

(2)  ОВ L 243, 6.9.2006 г., стр. 47.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд от 1 януари 2007 г.

| | България |
| --- | --- |

България

| | Чешка република |
| --- | --- |

Чешка република

| | Естония |
| --- | --- |

Естония

| | Гърция |
| --- | --- |

Гърция

| | Кипър |
| --- | --- |

Кипър

| | Латвия |
| --- | --- |

Латвия

| | Литва |
| --- | --- |

Литва

| | Унгария |
| --- | --- |

Унгария

| | Малта |
| --- | --- |

Малта

| | Полша |
| --- | --- |

Полша

| | Португалия |
| --- | --- |

Португалия

| | Румъния |
| --- | --- |

Румъния

| | Словения |
| --- | --- |

Словения

| | Словакия“ |
| --- | --- |

Словакия“

---

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/15

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 2007 година

за изменение на Решение 2006/595/ЕО за изготвяне на списък с регионите, за които се допуска финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“ за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния

(нотифицирано под номер C(2007) 1283)

(2007/189/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) No 1260/1999 (1), и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2006/595/ЕО на Комисията (2) беше изготвен списък с регионите, за които се допуска финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“ за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2006/595/ЕО на Комисията (2) беше изготвен списък с регионите, за които се допуска финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“ за периода 2007—2013 г.

| (2) | След присъединяването на България и Румъния регионите в България и Румъния следва да бъдат включени в списъка на регионите, които ползват финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“. |
| --- | --- |

(2)

След присъединяването на България и Румъния регионите в България и Румъния следва да бъдат включени в списъка на регионите, които ползват финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“.

| (3) | Решение 2006/595/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2006/595/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (4) | От съображения за яснота и правна сигурност настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния, |
| --- | --- |

(4)

От съображения за яснота и правна сигурност настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение 2006/595/ЕО се изменя, както следва:

| а) | следните вписвания се добавят преди вписването „CZ02 Střední Čechy“:






  „BG31 | Северозападен |
| --- | --- | --- |
| BG32 | Северен централен |
| BG33 | Североизточен |
| BG34 | Югоизточен |
| BG41 | Югозападен |
| BG42 | Южен централен“; |

а)

следните вписвания се добавят преди вписването „CZ02 Střední Čechy“:

„BG31

Северозападен

BG32

Северен централен

BG33

Североизточен

BG34

Югоизточен

BG41

Югозападен

BG42

Южен централен“;

| б) | следните вписвания се добавят след вписването „PT20 Região Autónoma dos Açores“:






  „RO11 | Nord-Vest |
| --- | --- | --- |
| RO12 | Centru |
| RO21 | Nord-Est |
| RO22 | Sud-Est |
| RO31 | Sud-Muntenia |
| RO32 | București-Ilfov |
| RO41 | Sud-Vest Oltenia |
| RO42 | Vest“. |

б)

следните вписвания се добавят след вписването „PT20 Região Autónoma dos Açores“:

„RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud-Muntenia

RO32

București-Ilfov

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest“.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 янyapи 2007 година.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 2007 година.

За Комисията

Danuta HÜBNER

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 6).

1

(2)  ОВ L 243, 6.9.2006 г., стр. 44.

2

---

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/16

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 2007 година

за изменение на Решение 2006/769/ЕО относно изготвянето на списък с региони и области, за които се допуска финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в рамките на трансграничните и транснационални действия, предвидени по цел „Европейско териториално сътрудничество“ за периода 2007—2013 г., по отношение на България и Румъния

(нотифицирано под номер C(2007) 1284)

(2007/190/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EO) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) No 1260/1999 (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2006/769/ЕО на Комисията (2) беше изготвен списък с региони и области, за които се допуска финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в рамките на трансграничните и транснационални действия, предвидени по цел „Европейско териториално сътрудничество“ за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2006/769/ЕО на Комисията (2) беше изготвен списък с региони и области, за които се допуска финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в рамките на трансграничните и транснационални действия, предвидени по цел „Европейско териториално сътрудничество“ за периода 2007—2013 г.

| (2) | След присъединяването на България и Румъния регионите и областите от тези държави-членки следва да бъдат включени в списъка с региони и области, за които се допуска финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в рамките на трансграничните и транснационални действия, предвидени по цел „Европейско териториално сътрудничество“. |
| --- | --- |

(2)

След присъединяването на България и Румъния регионите и областите от тези държави-членки следва да бъдат включени в списъка с региони и области, за които се допуска финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в рамките на трансграничните и транснационални действия, предвидени по цел „Европейско териториално сътрудничество“.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за координиране на фондовете. |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за координиране на фондовете.

| (4) | Решение 2006/769/ЕО на Комисията следва съответно да се измени. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2006/769/ЕО на Комисията следва съответно да се измени.

| (5) | От съображения за яснота и правна сигурност настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния, |
| --- | --- |

(5)

От съображения за яснота и правна сигурност настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2006/769/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | следните вписвания се добавят след вписване „BE353 Arr. Philippeville“:






  „BG311 | Видин |
| --- | --- | --- | --- |
| BG312 | Монтана |
| BG313 | Враца |
| BG314 | Плевен |
| BG321 | Велико Търново |
| BG323 | Русе |
| BG325 | Силистра |
| BG332 | Добрич |
| BG413 | Благоевград |
| BG422 | Хасково |
| BG424 | Смолян |
| BG425 | Кърджали“ |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

следните вписвания се добавят след вписване „BE353 Arr. Philippeville“:

„BG311

Видин

BG312

Монтана

BG313

Враца

BG314

Плевен

BG321

Велико Търново

BG323

Русе

BG325

Силистра

BG332

Добрич

BG413

Благоевград

BG422

Хасково

BG424

Смолян

BG425

Кърджали“

| б) | следните вписвания се добавят след „PT184 Baixo Alentejo“:






  „RO111 | Bihor |
| --- | --- | --- |
| RO115 | Satu Mare |
| RO223 | Constanța |
| RO312 | Călărași |
| RO314 | Giurgiu |
| RO317 | Teleorman |
| RO411 | Dolj |
| RO413 | Mehedinți |
| RO414 | Olt |
| RO421 | Arad |
| RO424 | Timiș“. |

б)

следните вписвания се добавят след „PT184 Baixo Alentejo“:

„RO111

Bihor

RO115

Satu Mare

RO223

Constanța

RO312

Călărași

RO314

Giurgiu

RO317

Teleorman

RO411

Dolj

RO413

Mehedinți

RO414

Olt

RO421

Arad

RO424

Timiș“.

| 2) | В приложение II списъкът с области под заглавие „ЮГОИЗТОЧНА ЕВРОПА“ се изменя, както следва:






  а) | следните вписвания са добавени преди вписване „GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki“:






  „BG31 | Северозападен |
| --- | --- | --- | --- |
| BG32 | Северен централен |
| BG33 | Североизточен |
| BG34 | Югоизточен |
| BG41 | Югозападен |
| BG42 | Южен централен“ |

2)

В приложение II списъкът с области под заглавие „ЮГОИЗТОЧНА ЕВРОПА“ се изменя, както следва:

а)

следните вписвания са добавени преди вписване „GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki“:

„BG31

Северозападен

BG32

Северен централен

BG33

Североизточен

BG34

Югоизточен

BG41

Югозападен

BG42

Южен централен“

| б) | следните вписвания са добавени след вписване „AT34 Vorarlberg“:






  „RO11 | Nord-Vest |
| --- | --- | --- |
| RO12 | Centru |
| RO21 | Nord-Est |
| RO22 | Sud-Est |
| RO31 | Sud-Muntenia |
| RO32 | București-Ilfov |
| RO41 | Sud-Vest Oltenia |
| RO42 | Vest“. |

б)

следните вписвания са добавени след вписване „AT34 Vorarlberg“:

„RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud-Muntenia

RO32

București-Ilfov

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest“.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2007 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 2007 година.

За Комисията:

Danuta HÜBNER

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 6).

1

(2)  OВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 47.

2

---

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 2007 година

за изменение на Решение 2006/594/ЕО относно индикативното разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за задължения, поети във връзка с цел „Сближаване“, за периода 2007—2013 г. по отношение на България и Румъния

(нотифицирано под номер C(2007) 1290)

(2007/191/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) No 1260/1999 (1), и по-специално член 18, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2006/594/ЕО на Комисията (2) беше определено индикативното разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за задължения, поети във връзка с цел „Сближаване“, за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2006/594/ЕО на Комисията (2) беше определено индикативното разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за задължения, поети във връзка с цел „Сближаване“, за периода 2007—2013 г.

| (2) | След присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз следва да бъдат определени индикативните суми на бюджетните кредити за регионите на тези държави-членки, които ползват финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“. |
| --- | --- |

(2)

След присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз следва да бъдат определени индикативните суми на бюджетните кредити за регионите на тези държави-членки, които ползват финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“.

| (3) | Решение 2006/594/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2006/594/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (4) | От съображения за яснота и правна сигурност настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния, |
| --- | --- |

(4)

От съображения за яснота и правна сигурност настоящото решение следва да се прилага, считано от датата на присъединяване на България и Румъния,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2006/594/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | Приложение I се заменя с приложение I към настоящото решение. |
| --- | --- |

1)

Приложение I се заменя с приложение I към настоящото решение.

| 2) | Приложение III се заменя с приложение II към настоящото решение. |
| --- | --- |

2)

Приложение III се заменя с приложение II към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2007 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 2007 година.

За Комисията

Danuta HÜBNER

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 6).

1

(2)  ОВ L 243, 6.9.2006 г., стр. 37.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Индикативно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за региони, които отговарят на критериите за финансиране от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“ за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка | ТАБЛИЦА 1 – | Размер на целевите суми (при цени за 2004 г.) |

(в EUR)

Държава-членка

ТАБЛИЦА 1 –

Размер на целевите суми (при цени за 2004 г.)

Региони, отговарящи на критериите за финансиране по линия на цел „Сближаване“

Допълнително финансиране съгласно приложение II към Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета, параграф:

14

20

24

26

28

30

Bulgaria

3 863 601 178

Česká republika

15 111 066 754

Deutschland

10 360 473 669

166 582 500

Eesti

1 955 979 029

31 365 110

Ellada

8 358 352 296

España

17 283 774 067

1 396 500 000

France

2 403 498 342

427 408 905

Italia

17 993 716 405

825 930 000

Latvija

2 586 694 732

53 886 609

Lietuva

3 875 516 071

79 933 567

Magyarország

12 622 187 455

Malta

493 750 177

Polska

38 507 171 321

880 349 050

Portugal

15 143 387 819

58 206 001

România

11 115 420 983

Slovenija

2 401 302 729

Slovensko

6 214 921 468

United Kingdom

2 429 762 895

Общо

172 720 577 390

880 349 050

485 614 906

165 185 286

1 396 500 000

825 930 000

166 582 500

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка | ТАБЛИЦА 2 – | Годишна разбивка на бюджетните кредити (при цени за 2004 г.) |

(в EUR)

Държава-членка

ТАБЛИЦА 2 –

Годишна разбивка на бюджетните кредити (при цени за 2004 г.)

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Bulgaria

300 892 058

431 830 557

576 458 082

595 526 527

625 067 349

653 446 232

680 380 373

Česká republika

1 993 246 617

2 050 979 461

2 106 089 584

2 162 632 571

2 216 183 128

2 266 449 252

2 315 486 141

Deutschland

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

Eesti

229 977 253

245 929 572

262 982 602

281 212 290

300 982 256

322 136 118

344 124 048

Ellada

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

España

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

France

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

Italia

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

Latvija

308 012 292

330 054 158

353 328 505

376 808 997

400 322 218

424 084 983

447 970 188

Lietuva

528 903 377

525 252 930

525 724 448

549 071 072

581 530 171

606 085 051

638 882 589

Magyarország

1 838 275 243

1 749 371 409

1 634 208 005

1 659 921 561

1 847 533 517

1 913 391 641

1 979 486 079

Malta

81 152 175

73 854 132

68 610 286

61 225 559

61 225 559

68 610 286

79 072 180

Polska

5 686 360 306

5 705 409 032

5 720 681 799

5 535 346 918

5 557 271 412

5 579 376 731

5 603 074 173

Portugal

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

România

782 254 110

1 123 289 385

1 498 844 810

1 773 286 696

1 875 412 911

1 979 406 577

2 082 926 494

Slovenija

423 258 365

397 135 571

370 643 430

343 781 942

316 551 106

288 950 923

260 981 392

Slovensko

939 878 406

896 645 972

845 960 417

765 136 058

807 732 837

873 727 195

1 085 840 583

United Kingdom

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

Общо

24 090 437 759

24 507 979 736

24 941 759 525

25 082 177 748

25 568 040 021

25 953 892 546

26 496 451 797“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Индикативно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за държавите-членки, които отговарят на критериите за финансиране от Кохезионния фонд по линия на цел „Сближаване“ за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка | ТАБЛИЦА 1 – | Размер на целевите суми (при цени за 2004 г.) |

(в EUR)

Държава-членка

ТАБЛИЦА 1 –

Размер на целевите суми (при цени за 2004 г.)

Допълнително финансиране съгласно приложение II към Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета, параграф 24:

Bulgaria

2 009 650 238

Česká republika

7 809 984 551

Eesti

1 000 465 639

16 157 785

Ellada

3 280 399 675

Kypros

193 005 267

Latvija

1 331 962 318

27 759 767

Lietuva

1 987 693 262

41 177 899

Magyarország

7 570 173 505

Malta

251 648 410

Polska

19 512 850 811

Portugal

2 715 031 963

România

5 754 788 708

Slovenija

1 235 595 457

Slovensko

3 424 078 134

Общо

56 067 677 700

85 095 451

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка | ТАБЛИЦА 2 – | Годишна разбивка на бюджетните кредити (при цени за 2004 г.) |

(в EUR)

Държава-членка

ТАБЛИЦА 2 –

Годишна разбивка на бюджетните кредити (при цени за 2004 г.)

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Bulgaria

161 567 407

227 036 657

299 350 419

308 884 642

323 655 053

337 844 495

351 311 565

Česká republika

1 032 973 476

1 061 839 898

1 089 394 960

1 117 666 453

1 144 441 732

1 169 574 794

1 194 093 238

Eesti

118 267 391

126 243 551

134 770 066

143 884 910

153 769 893

164 346 824

175 340 789

Ellada

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

Kypros

52 598 692

42 866 160

33 133 627

23 401 096

13 668 564

13 668 564

13 668 564

Latvija

159 639 206

170 660 138

182 297 312

194 037 557

205 794 168

217 675 551

229 618 153

Lietuva

180 857 472

230 966 558

277 869 373

303 013 907

320 491 883

348 611 677

367 060 291

Magyarország

328 094 604

687 358 082

1 080 433 910

1 308 130 864

1 343 212 938

1 388 664 318

1 434 278 789

Malta

24 809 997

32 469 219

37 971 049

45 716 955

45 716 955

37 971 049

26 993 186

Polska

1 883 652 471

2 208 285 009

2 532 817 229

2 755 750 999

3 075 155 487

3 377 773 568

3 679 416 048

Portugal

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

România

419 281 086

589 798 724

777 576 436

914 797 379

965 860 486

1 017 857 319

1 069 617 278

Slovenija

86 225 407

115 705 905

145 555 750

175 774 942

206 363 481

237 321 369

268 648 603

Slovensko

197 125 902

317 519 267

452 740 053

630 951 164

664 262 430

668 505 352

492 973 966

Общо

5 340 015 938

6 440 202 745

7 601 049 999

8 469 616 460

8 995 228 251

9 498 460 619

9 808 199 139“

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 28.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 87/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/22

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/192/ОВППС НА СЪВЕТА

от 27 март 2007 година

за изменение на Съвместно действие 2005/355/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и оказване на помощ за реформата в областта на сигурността в Демократична Република Конго (ДРК)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 2 май 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/355/ОВППС относно мисията на Европейския съюз по предоставяне на съвети и подпомагане на реформата в областта на сигурността в Демократична Република Конго (ДРК) (1) (EUSEC RD Congo). Мандатът на мисията изтича на 30 юни 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

На 2 май 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/355/ОВППС относно мисията на Европейския съюз по предоставяне на съвети и подпомагане на реформата в областта на сигурността в Демократична Република Конго (ДРК) (1) (EUSEC RD Congo). Мандатът на мисията изтича на 30 юни 2007 г.

| (2) | Подкрепата, оказвана от Европейския съюз на конгоанските власти във връзка с реформата в областта на сигурността на ДРК, следва да се преразгледа с цел да се насърчи общ подход, който обединява различните инициативи, предприети от Съюза, включително мисията EUSEC RD Congo. На първо време, с оглед да се подготви гореспоменатото преразглеждане, комитетът „Политика и сигурност“ се споразумя да засили предприетите от мисията действия, по-специално в светлината на потребностите, които бяха набелязани от ръководителя на мисията. |
| --- | --- |

(2)

Подкрепата, оказвана от Европейския съюз на конгоанските власти във връзка с реформата в областта на сигурността на ДРК, следва да се преразгледа с цел да се насърчи общ подход, който обединява различните инициативи, предприети от Съюза, включително мисията EUSEC RD Congo. На първо време, с оглед да се подготви гореспоменатото преразглеждане, комитетът „Политика и сигурност“ се споразумя да засили предприетите от мисията действия, по-специално в светлината на потребностите, които бяха набелязани от ръководителя на мисията.

| (3) | Съвместно действие 2005/355/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Съвместно действие 2005/355/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2005/355/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 се добавят следните алинеи:
  „Освен това ръководителят на мисията е упълномощен да използва финансовите вноски на държавите-членки, за да контролира и осигурява, съгласувано с Комисията, изпълнението на конкретни проекти в полза на властите на ДРК и в рамките на мисията, определена в член 1.
  За тази цел ръководителят на мисията сключва споразумение със съответните държави-членки. Споразуменията уреждат и специфичните начини, по които се дава отговор на всички жалби, подадени от трети лица във връзка с понесени вреди в резултат на действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата, които са му предоставени от държавите-членки донори.
  В никакъв случай от Европейския съюз или от ГС/ВП не може да бъде търсена отговорност от държавите-членки донори във връзка с действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата на тези държави.“; |
| --- | --- |

1)

В член 2 се добавят следните алинеи:

„Освен това ръководителят на мисията е упълномощен да използва финансовите вноски на държавите-членки, за да контролира и осигурява, съгласувано с Комисията, изпълнението на конкретни проекти в полза на властите на ДРК и в рамките на мисията, определена в член 1.

За тази цел ръководителят на мисията сключва споразумение със съответните държави-членки. Споразуменията уреждат и специфичните начини, по които се дава отговор на всички жалби, подадени от трети лица във връзка с понесени вреди в резултат на действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата, които са му предоставени от държавите-членки донори.

В никакъв случай от Европейския съюз или от ГС/ВП не може да бъде търсена отговорност от държавите-членки донори във връзка с действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата на тези държави.“;

| 2) | В член 3, букви а) и б) се заменят със следния текст:






  „a) | бюро в Киншаса, състоящо се от ръководител на мисията и персонал, който не е назначен в конгоанските власти, включително:






  — | звено, което набелязва конкретни проекти, финансирани или изпълнявани от държавите-членки и ги подпомага; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В член 3, букви а) и б) се заменят със следния текст:

„a)

бюро в Киншаса, състоящо се от ръководител на мисията и персонал, който не е назначен в конгоанските власти, включително:

—

звено, което набелязва конкретни проекти, финансирани или изпълнявани от държавите-членки и ги подпомага;

| — | екип, който подпомага работата, извършвана от конгоанската администрация по реформата в областта на сигурността на ниво министерства; |
| --- | --- |

—

екип, който подпомага работата, извършвана от конгоанската администрация по реформата в областта на сигурността на ниво министерства;

| б) | експерти, назначени на следните ключови позиции в конгоанската администрация:






  — | кабинета на министъра на отбраната, |
| --- | --- | --- |

б)

експерти, назначени на следните ключови позиции в конгоанската администрация:

—

кабинета на министъра на отбраната,

| — | генералния щаб, |
| --- | --- |

—

генералния щаб,

| — | щаба на сухопътните войски, |
| --- | --- |

—

щаба на сухопътните войски,

| — | щаба на военноморските сили, |
| --- | --- |

—

щаба на военноморските сили,

| — | щаба на военновъздушните сили и |
| --- | --- |

—

щаба на военновъздушните сили и

| — | областните администрации, подчинени на Министерството на отбраната.“. |
| --- | --- |

—

областните администрации, подчинени на Министерството на отбраната.“.

Член 2

Референтната финансова сума, предвидена в член 2 от Съвместно действие 2006/303/ОВППС покрива също разходите, свързани с мерките, посочени в член 1, параграф 2 от настоящото съвместно действие.

Член 3

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 март 2007 година.

За Съвета

Председател

P. STEINBRÜCK

---

(1)  ОВ L 112, 3.5.2005 г., стр. 20. Съвместно действие, последно изменено със Съвместно действие 2006/303/ОВППС (ОВ L 112, 26.4.2006 г., стр. 18).

1

---