# Επίσημη Εφημερίδα L 119/2007

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 50ό έτος9 Μαΐου 2007 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

50ό έτος9 Μαΐου 2007

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, όσον αφορά την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pohořelický kapr (ΠΟΠ) — Žatecký chmel (ΠΟΠ) — Pomme du Limousin (ΠΟΠ) — Tome des Bauges (ΠΟΠ)] | 5 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (Κωδικοποιημένη έκδοση) | 7 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2007/08 | 22 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 506/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για την επιβολή, στους εισαγωγείς ή παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας, υποχρεώσεων διεξαγωγής δοκιμών και παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (
  1
  ) | 24 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση για εβδομηκοστή έκτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου | 27 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, όσον αφορά την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pohořelický kapr (ΠΟΠ) — Žatecký chmel (ΠΟΠ) — Pomme du Limousin (ΠΟΠ) — Tome des Bauges (ΠΟΠ)]

5

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (Κωδικοποιημένη έκδοση)

7

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2007/08

22

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 506/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για την επιβολή, στους εισαγωγείς ή παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας, υποχρεώσεων διεξαγωγής δοκιμών και παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (
  1
  )

1

24

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση για εβδομηκοστή έκτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

27

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2007/316/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί εξ ονόματος της Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 | 29 |
| | | 2007/317/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών όσον αφορά την παράταση της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995 | 30 |
| | | 2007/318/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2007, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 31 |
| Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 32 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2007/319/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2006, για την κρατική ενίσχυση C 45/04 (πρώην NN 62/04) υπέρ της τσεχικής επιχείρησης παραγωγής χάλυβα Třinecké železárny, a. s.
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5245]

   (
  1
  ) | 37 |
| | | 2007/320/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007, για σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη | 45 |
| | | 2007/321/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1836] | 48 |
| | | 2007/322/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό μέτρων προστασίας όσον αφορά τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tolylfluanid η οποία προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1865]

   (
  1
  ) | 49 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2007/316/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί εξ ονόματος της Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992

29

2007/317/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών όσον αφορά την παράταση της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995

30

2007/318/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2007, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

31

Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

32

Επιτροπή

2007/319/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2006, για την κρατική ενίσχυση C 45/04 (πρώην NN 62/04) υπέρ της τσεχικής επιχείρησης παραγωγής χάλυβα Třinecké železárny, a. s.
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5245]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5245]

1

37

2007/320/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007, για σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη

45

2007/321/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1836]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1836]

48

2007/322/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό μέτρων προστασίας όσον αφορά τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tolylfluanid η οποία προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1865]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1865]

1

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 501/2007 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 7ης Μαΐου 2007

σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αριθμός μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που χρησιμοποιούν ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο για την παραγωγή ημικατεργασμένων και τελικών βιομηχανικών προϊόντων έχει μειωθεί σημαντικά. Επιπλέον, η κατάσταση της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει σημαντικά λόγω, αφενός, των εξαγορών κοινοτικών επιχειρήσεων από παγκόσμιες βιομηχανικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και, αφετέρου, της συνεχιζόμενης συγκέντρωσης των κατασκευαστών αλουμινίου στη διεθνή αγορά. Ταυτόχρονα, οι δαπάνες για ηλεκτρική ενέργεια, που αποτελούν σημαντικό παράγοντα κόστους στην παραγωγή αμιγούς αλουμινίου, έχουν αυξηθεί δραματικά και η εξέλιξη της διεθνούς οικονομίας έχει οδηγήσει σε ελλείψεις όσον αφορά την προσφορά ακατέργαστου αλουμινίου. |
| --- | --- |

(1)

Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αριθμός μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που χρησιμοποιούν ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο για την παραγωγή ημικατεργασμένων και τελικών βιομηχανικών προϊόντων έχει μειωθεί σημαντικά. Επιπλέον, η κατάσταση της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει σημαντικά λόγω, αφενός, των εξαγορών κοινοτικών επιχειρήσεων από παγκόσμιες βιομηχανικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και, αφετέρου, της συνεχιζόμενης συγκέντρωσης των κατασκευαστών αλουμινίου στη διεθνή αγορά. Ταυτόχρονα, οι δαπάνες για ηλεκτρική ενέργεια, που αποτελούν σημαντικό παράγοντα κόστους στην παραγωγή αμιγούς αλουμινίου, έχουν αυξηθεί δραματικά και η εξέλιξη της διεθνούς οικονομίας έχει οδηγήσει σε ελλείψεις όσον αφορά την προσφορά ακατέργαστου αλουμινίου.

| (2) | Οι εν λόγω παράγοντες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των τιμών ακατέργαστου αλουμινίου, αποκλείοντας σε μεγάλο βαθμό τους ανεξάρτητους μικρομεσαίους χρήστες αμιγούς αλουμινίου από αδασμολόγητες αγορές του εν λόγω προϊόντος. Για το λόγο αυτόν, η πληρωμή δασμού 6 % για τη βασική πρώτη ύλη έχει ως αποτέλεσμα να απειλείται η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών αυτών και να τίθεται σε κίνδυνο η επιβίωση ακόμη περισσότερων. |
| --- | --- |

(2)

Οι εν λόγω παράγοντες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των τιμών ακατέργαστου αλουμινίου, αποκλείοντας σε μεγάλο βαθμό τους ανεξάρτητους μικρομεσαίους χρήστες αμιγούς αλουμινίου από αδασμολόγητες αγορές του εν λόγω προϊόντος. Για το λόγο αυτόν, η πληρωμή δασμού 6 % για τη βασική πρώτη ύλη έχει ως αποτέλεσμα να απειλείται η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών αυτών και να τίθεται σε κίνδυνο η επιβίωση ακόμη περισσότερων.

| (3) | Η εξαφάνιση των εν λόγω εταιρειών από την κοινοτική αγορά θα μειώσει αναμφισβήτητα τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα αλουμινίου στη συγκεκριμένη αγορά και θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση στην Κοινότητα, ιδίως σε ορισμένες αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών. Η μερική αναστολή του τελωνειακού δασμού για το αμιγές αλουμίνιο θα βελτιώσει ως εκ τούτου, σε ορισμένο βαθμό, την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα αλουμινίου στην κοινοτική αγορά. |
| --- | --- |

(3)

Η εξαφάνιση των εν λόγω εταιρειών από την κοινοτική αγορά θα μειώσει αναμφισβήτητα τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα αλουμινίου στη συγκεκριμένη αγορά και θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση στην Κοινότητα, ιδίως σε ορισμένες αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών. Η μερική αναστολή του τελωνειακού δασμού για το αμιγές αλουμίνιο θα βελτιώσει ως εκ τούτου, σε ορισμένο βαθμό, την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα αλουμινίου στην κοινοτική αγορά.

| (4) | Η κατάσταση θα πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με την επίπτωση της αναστολής του δασμού στα εργοστάσια παραγωγής αμιγούς αλουμινίου τα οποία υπάρχουν ακόμη στην Κοινότητα και σε χώρες που τελούν υπό καθεστώς δασμολογικής προτίμησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σχεδόν όλα τα εν λόγω εργοστάσια ανήκουν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε μεγάλες βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το αλουμίνιο που παράγεται στα εργοστάσια αυτά και που διατίθεται αδασμολόγητα χρησιμοποιείται κυρίως για περαιτέρω μεταποίηση σε εταιρείες που συνδέονται με τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις. Μόνο ένα σχετικά μικρό μέρος του αδασμολόγητου αμιγούς αλουμινίου τίθεται στη διάθεση ανεξάρτητων ΜΜΕ. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό επίπεδο του συμβατικού τελωνειακού δασμού του 6 %, η αυτόνομη μερική αναστολή του εν λόγω δασμού θα έχει αντίκτυπο στην αποδοτικότητα της παραγωγής και στις επακόλουθες εργασίες μεταποίησης των σχετικών εταιρειών λόγω της αυξημένης πίεσης τιμών στα προϊόντα μεταποίησης καθώς και στο ακατέργαστο αλουμίνιο που πωλείται στην ανοικτή αγορά σε ανεξάρτητες εταιρείες. |
| --- | --- |

(4)

Η κατάσταση θα πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με την επίπτωση της αναστολής του δασμού στα εργοστάσια παραγωγής αμιγούς αλουμινίου τα οποία υπάρχουν ακόμη στην Κοινότητα και σε χώρες που τελούν υπό καθεστώς δασμολογικής προτίμησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σχεδόν όλα τα εν λόγω εργοστάσια ανήκουν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε μεγάλες βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το αλουμίνιο που παράγεται στα εργοστάσια αυτά και που διατίθεται αδασμολόγητα χρησιμοποιείται κυρίως για περαιτέρω μεταποίηση σε εταιρείες που συνδέονται με τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις. Μόνο ένα σχετικά μικρό μέρος του αδασμολόγητου αμιγούς αλουμινίου τίθεται στη διάθεση ανεξάρτητων ΜΜΕ. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό επίπεδο του συμβατικού τελωνειακού δασμού του 6 %, η αυτόνομη μερική αναστολή του εν λόγω δασμού θα έχει αντίκτυπο στην αποδοτικότητα της παραγωγής και στις επακόλουθες εργασίες μεταποίησης των σχετικών εταιρειών λόγω της αυξημένης πίεσης τιμών στα προϊόντα μεταποίησης καθώς και στο ακατέργαστο αλουμίνιο που πωλείται στην ανοικτή αγορά σε ανεξάρτητες εταιρείες.

| (5) | Ενόψει αυτού θεωρείται σκόπιμο να ανασταλεί μερικώς ο αυτόνομος τελωνειακός δασμός. Αυτό θα επιτρέψει στις ανεξάρτητες ΜΜΕ να μειώσουν το κόστος τους και να επωφεληθούν της αυξημένης ανταγωνιστικότητας τους. |
| --- | --- |

(5)

Ενόψει αυτού θεωρείται σκόπιμο να ανασταλεί μερικώς ο αυτόνομος τελωνειακός δασμός. Αυτό θα επιτρέψει στις ανεξάρτητες ΜΜΕ να μειώσουν το κόστος τους και να επωφεληθούν της αυξημένης ανταγωνιστικότητας τους.

| (6) | Η εν λόγω μερική αναστολή του αυτόνομου τελωνειακού δασμού για ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο είναι σκόπιμη προκειμένου να εξισορροπηθούν τα οικονομικά συμφέροντα των ενδιαφερομένων φορέων. |
| --- | --- |

(6)

Η εν λόγω μερική αναστολή του αυτόνομου τελωνειακού δασμού για ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο είναι σκόπιμη προκειμένου να εξισορροπηθούν τα οικονομικά συμφέροντα των ενδιαφερομένων φορέων.

| (7) | Λαμβανομένων υπόψη ενδεχόμενων μελλοντικών αλλαγών στην αγορά του ακατέργαστου αμιγούς αλουμινίου, θα πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού. |
| --- | --- |

(7)

Λαμβανομένων υπόψη ενδεχόμενων μελλοντικών αλλαγών στην αγορά του ακατέργαστου αμιγούς αλουμινίου, θα πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.

| (8) | Δεδομένου ότι η μερική αναστολή θα καλύψει όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 7601 10 00 και δεδομένου του μόνιμου χαρακτήρα του μέτρου, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (1) θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, |
| --- | --- |

(8)

Δεδομένου ότι η μερική αναστολή θα καλύψει όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 7601 10 00 και δεδομένου του μόνιμου χαρακτήρα του μέτρου, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (1) θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα Ι, μέρος δεύτερο (Πίνακας δασμών), τμήμα XV, κεφάλαιο 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το κείμενο στη στήλη 3 που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 7601 10 00 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6 (2)

Άρθρο 2

Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να προσαρμόσει τον αυτόνομο τελωνειακό δασμό του 3 % για το ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 7601 10 00.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 7 Μαΐου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. SEEHOFER

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2007 (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 11).

1

(2)  Αυτόνομος τελωνειακός δασμός: 3.»

2

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 502/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2007

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαΐου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 41,4 |
| TN | 110,8 |
| TR | 84,2 |
| ZZ | 78,8 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 47,6 |
| IL | 36,4 |
| MA | 50,5 |
| ZZ | 44,4 |
| 0805 50 10 | AR | 37,5 |
| ZZ | 37,5 |
| 0808 10 80 | AR | 77,6 |
| BR | 73,9 |
| CL | 87,6 |
| CN | 91,5 |
| NZ | 115,0 |
| US | 127,2 |
| UY | 70,5 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

41,4

TN

110,8

TR

84,2

ZZ

78,8

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

118,8

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

107,6

ZZ

107,6

0805 10 20

CU

43,2

EG

47,6

IL

36,4

MA

50,5

ZZ

44,4

0805 50 10

AR

37,5

ZZ

37,5

0808 10 80

AR

77,6

BR

73,9

CL

87,6

CN

91,5

NZ

115,0

US

127,2

UY

70,5

ZA

87,4

ZZ

91,3

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 503/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2007

όσον αφορά την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pohořelický kapr (ΠΟΠ) — Žatecký chmel (ΠΟΠ) — Pomme du Limousin (ΠΟΠ) — Tome des Bauges (ΠΟΠ)]

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την καταχώριση στο μητρώο των δύο ονομασιών «Pohořelický kapr» και «Žatecký chmel» και η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση στο μητρώο των δύο ονομασιών «Pomme du Limousin» και «Tome des Bauges» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την καταχώριση στο μητρώο των δύο ονομασιών «Pohořelický kapr» και «Žatecký chmel» και η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση στο μητρώο των δύο ονομασιών «Pomme du Limousin» και «Tome des Bauges» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2).

| (2) | Εφόσον δεν απεστάλη στην Επιτροπή καμία ένσταση βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων», |
| --- | --- |

(2)

Εφόσον δεν απεστάλη στην Επιτροπή καμία ένσταση βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται βάσει του παρόντος.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 202 της 25.8.2006, σ. 2 (Pohořelický kapr)· ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 30 (Žatecký chmel)· ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 26 (Pomme du Limousin)· ΕΕ C 211 της 2.9.2006, σ. 8 (Tome des Bauges).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης

Κλάση 1.3. —   Τυριά

ΓΑΛΛΙΑ

Tome des Bauges (ΠΟΠ).

Κλάση 1.6. —   Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα

ΓΑΛΛΙΑ

Pomme du Limousin (ΠΟΠ).

Κλάση 1.7. —   Νωπά ψάρια και προϊόντα αυτών

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Pohořelický kapr (ΠΟΠ).

Κλάση 1.8. —   Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Žatecký chmel (ΠΟΠ).

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 504/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2007

για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

(Κωδικοποιημένη έκδοση)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί (3) κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί (3) κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι εισαγωγές, με δασμό που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, ενός ή περισσότερων προϊόντων που υπάγονται στον εν λόγω κανονισμό, υπόκεινται στην πληρωμή πρόσθετου δασμού, εάν πληρούνται ορισμένοι όροι που απορρέουν από τη συμφωνία για τη γεωργία (4), η οποία συνάφθηκε στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν παρουσιάζουν τον κίνδυνο να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση με τον επιζητούμενο στόχο. Οι εν λόγω πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί μπορούν κυρίως να επιβληθούν εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από την τιμή ενεργοποίησης. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι εισαγωγές, με δασμό που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, ενός ή περισσότερων προϊόντων που υπάγονται στον εν λόγω κανονισμό, υπόκεινται στην πληρωμή πρόσθετου δασμού, εάν πληρούνται ορισμένοι όροι που απορρέουν από τη συμφωνία για τη γεωργία (4), η οποία συνάφθηκε στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν παρουσιάζουν τον κίνδυνο να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση με τον επιζητούμενο στόχο. Οι εν λόγω πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί μπορούν κυρίως να επιβληθούν εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από την τιμή ενεργοποίησης.

| (3) | Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού για τους τομείς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και να δημοσιευθούν οι τιμές ενεργοποίησης. |
| --- | --- |

(3)

Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού για τους τομείς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και να δημοσιευθούν οι τιμές ενεργοποίησης.

| (4) | Οι τιμές εισαγωγής, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, θα έπρεπε να επαληθεύονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγών για το εν λόγω προϊόν. Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η, σε τακτά διαστήματα, διαβίβαση των τιμών στα διάφορα στάδια εμπορίας εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει τις αντιπροσωπευτικές τιμές και τους αντίστοιχους πρόσθετους δασμούς. |
| --- | --- |

(4)

Οι τιμές εισαγωγής, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, θα έπρεπε να επαληθεύονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγών για το εν λόγω προϊόν. Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η, σε τακτά διαστήματα, διαβίβαση των τιμών στα διάφορα στάδια εμπορίας εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει τις αντιπροσωπευτικές τιμές και τους αντίστοιχους πρόσθετους δασμούς.

| (5) | Ο εισαγωγέας διαθέτει δυνατότητα να επιλέξει τον υπολογισμό του πρόσθετου δασμού με βάση διαφορετική από εκείνη της αντιπροσωπευτικής τιμής. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή καθίσταται σκόπιμο να προβλεφθεί η σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό των πρόσθετων δασμών που θα κατέβαλε εάν ο υπολογισμός διενεργείτο με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές. Η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν προσκομισθούν, εντός ορισμένης προθεσμίας, αποδεικτικά στοιχεία ότι τηρήθηκαν οι όροι διάθεσης των προϊόντων της αποστολής. Στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, πρέπει να διευκρινισθεί ότι διενεργείται η είσπραξη των οφειλόμενων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5). Στο πλαίσιο όλων των ελέγχων, είναι δίκαιο να προβλεφθεί η προσαύξηση των δασμών με τόκο. Προκύπτει από τον κρατικό έλεγχο των δεδομένων στα οποία στηρίζεται η επαλήθευση των τιμών εισαγωγής για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα ότι επιβάλλεται να υποβληθούν οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σε πρόσθετους δασμούς, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων των τιμών ανάλογα με την καταγωγή. Πρέπει, κατά συνέπεια, να δημοσιευθούν οι τιμές. |
| --- | --- |

(5)

Ο εισαγωγέας διαθέτει δυνατότητα να επιλέξει τον υπολογισμό του πρόσθετου δασμού με βάση διαφορετική από εκείνη της αντιπροσωπευτικής τιμής. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή καθίσταται σκόπιμο να προβλεφθεί η σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό των πρόσθετων δασμών που θα κατέβαλε εάν ο υπολογισμός διενεργείτο με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές. Η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν προσκομισθούν, εντός ορισμένης προθεσμίας, αποδεικτικά στοιχεία ότι τηρήθηκαν οι όροι διάθεσης των προϊόντων της αποστολής. Στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, πρέπει να διευκρινισθεί ότι διενεργείται η είσπραξη των οφειλόμενων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5). Στο πλαίσιο όλων των ελέγχων, είναι δίκαιο να προβλεφθεί η προσαύξηση των δασμών με τόκο. Προκύπτει από τον κρατικό έλεγχο των δεδομένων στα οποία στηρίζεται η επαλήθευση των τιμών εισαγωγής για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα ότι επιβάλλεται να υποβληθούν οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σε πρόσθετους δασμούς, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων των τιμών ανάλογα με την καταγωγή. Πρέπει, κατά συνέπεια, να δημοσιευθούν οι τιμές.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Οι πρόσθετοι δασμοί εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι οποίοι ονομάζονται εφεξής «πρόσθετοι δασμοί» εφαρμόζονται στα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι τιμές ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 είναι εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

3.   Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως αντιπροσωπευτική τιμή νοείται η τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.

Άρθρο 2

1.   Οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη κυρίως:

| α) | των τιμών που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

α)

των τιμών που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων χωρών·

| β) | των τιμών προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας· |
| --- | --- |

β)

των τιμών προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας·

| γ) | των τιμών που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα των εισαγόμενων προϊόντων. |
| --- | --- |

γ)

των τιμών που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα των εισαγόμενων προϊόντων.

2.   Οι αντιπροσωπευτικές τιμές καθορίζονται από την Επιτροπή, και παραμένουν σε ισχύ εφόσον χρόνο δεν τροποποιούνται.

3.   Οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, καθορίζονται από την Επιτροπή ταυτοχρόνως με τις αντιπροσωπευτικές τιμές.

Άρθρο 3

Όταν η διαφορά μεταξύ της τιμής ενεργοποίησης και της τιμής εισαγωγής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3, η οποία ονομάζεται στο εξής «τιμή εισαγωγής»:

| α) | είναι κατώτερη ή ίση προς το 10 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος με μηδέν· |
| --- | --- |

α)

είναι κατώτερη ή ίση προς το 10 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος με μηδέν·

| β) | είναι ανώτερη από 10 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 40 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 30 % του ποσού επιπλέον του 10 %· |
| --- | --- |

β)

είναι ανώτερη από 10 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 40 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 30 % του ποσού επιπλέον του 10 %·

| γ) | είναι ανώτερη από 40 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 60 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 50 % του ποσού επιπλέον του 40 %, στον οποίο προστίθεται ο πρόσθετος δασμός που αναφέρεται στο στοιχείο β)· |
| --- | --- |

γ)

είναι ανώτερη από 40 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 60 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 50 % του ποσού επιπλέον του 40 %, στον οποίο προστίθεται ο πρόσθετος δασμός που αναφέρεται στο στοιχείο β)·

| δ) | είναι ανώτερη από 60 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 70 % του ποσού επιπλέον του 60 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ)· |
| --- | --- |

δ)

είναι ανώτερη από 60 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 70 % του ποσού επιπλέον του 60 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ)·

| ε) | είναι ανώτερη από 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 90 % του ποσού επιπλέον του 75 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ). |
| --- | --- |

ε)

είναι ανώτερη από 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 90 % του ποσού επιπλέον του 75 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ).

Οι υπολογισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε) γίνονται σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.

Άρθρο 4

1.   Ο εισαγωγέας μπορεί κατόπιν αιτήσεως, να ζητήσει για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού την εφαρμογή της τιμής εισαγωγής cif για τη σχετική αποστολή, εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από την ισχύουσα αντιπροσωπευτική τιμή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.

Η εφαρμογή της τιμής εισαγωγής cif της σχετικής αποστολής για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού υπόκειται στην προσκόμιση, εκ μέρους του ενδιαφερομένου, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής, των ακόλουθων τουλάχιστον αποδεικτικών στοιχείων:

| α) | συμβόλαιο αγοράς ή οποιαδήποτε άλλο ισοδύναμο αποδεικτικό στοιχείο· |
| --- | --- |

α)

συμβόλαιο αγοράς ή οποιαδήποτε άλλο ισοδύναμο αποδεικτικό στοιχείο·

| β) | σύμβαση ασφάλισης· |
| --- | --- |

β)

σύμβαση ασφάλισης·

| γ) | τιμολόγιο· |
| --- | --- |

γ)

τιμολόγιο·

| δ) | σύμβαση μεταφοράς (ανάλογα με την περίπτωση)· |
| --- | --- |

δ)

σύμβαση μεταφοράς (ανάλογα με την περίπτωση)·

| ε) | πιστοποιητικό καταγωγής· |
| --- | --- |

ε)

πιστοποιητικό καταγωγής·

| στ) | και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, ναυλοσύμφωνο. |
| --- | --- |

στ)

και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, ναυλοσύμφωνο.

2.   Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εισαγωγέας πρέπει να συστήσει εγγύηση ίση με τα ποσά των πρόσθετων δασμών που κατέβαλε εάν ο υπολογισμός τους διενεργείτο με βάση την αντιπροσωπευτική τιμή που εφαρμόζεται για το σχετικό προϊόν.

Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία ενός μηνός από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, μέσα στα χρονικά όρια τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, για να αποδείξει ότι τα προϊόντα της αποστολής διατέθηκαν στην αγορά μέσα σε συνθήκες τέτοιες που να επιβεβαιώνουν το αληθές των τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η συσταθείσα εγγύηση καταπίπτει στην περίπτωση μη τήρησης της μιας ή της άλλης από τις προαναφερθείσες προθεσμίες προκαλεί έκπτωση της συσταθείσας εγγύησης. Εντούτοις, η προθεσμία των τεσσάρων μηνών μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή κατά τρεις μήνες κατ’ ανώτατο όριο κατόπιν αιτήσεως δεόντως αιτιολογημένης εκ μέρους του εισαγωγέα.

Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται εφόσον προσκομισθούν και γίνουν αποδεκτά από τις τελωνειακές αρχές τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους όρους διάθεσης στην αγορά.

Στην αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει έναντι καταβολής των πρόσθετων δασμών. Εάν, με την ευκαιρία μιας επαλήθευσης, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του παρόντος άρθρου, προβαίνουν στην είσπραξη των οφειλόμενων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Για τον καθορισμό του ποσού των δασμών που πρέπει να εισπραχθεί ή εκείνου που απομένει προς είσπραξη, λαμβάνεται υπόψη το ισχύον επιτόκιο από την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος μέχρι την ημερομηνία της είσπραξης. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει στη διαδικασία ανάκτησης βάσει του εθνικού δικαίου.

3.   Εφόσον δεν υποβληθεί η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η τιμή εισαγωγής cif της σχετικής αποστολής, που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την επιβολή πρόσθετου δασμού, είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Στην περίπτωση αυτή, ο πρόσθετος δασμός υπολογίζεται με βάση τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.

Άρθρο 5

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 καταργείται.

Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.

Άρθρο 6

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 151 της 1.7.1995, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2325/96 (ΕΕ L 316 της 5.12.1996, σ. 11).

2

(3)  Βλέπε παράρτημα ΙΙ.

3

(4)  ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 22.

4

(5)  ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Πρόσθετοι δασμοί εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

| (σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Τιμή ενεργοποίησης | Εάν η τιμή εισαγωγής είναι: | Ο πρόσθετος δασμός είναι: | Εάν η τιμή εισαγωγής είναι: | Ο πρόσθετος δασμός είναι: | Εάν η τιμή εισαγωγής είναι: | Ο πρόσθετος δασμός είναι: | Εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από: (4) | Ο πρόσθετος δασμός είναι: |
| κατώτερη από (1) | ανώτερη ή ίση προς: | κατώτερη από (2) | ανώτερη ή ίση προς: | κατώτερη από (3) | ανώτερη ή ίση προς: |
| 0401 10 10 | 37,50 | 33,75 | 22,50 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 22,50 | 15,00 | 3,38 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 15,00 | 9,38 | 7,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 9,38 | 11,06 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 10 90 | 25,80 | 23,22 | 15,48 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 15,48 | 10,32 | 2,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 10,32 | 6,45 | 4,90 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 6,45 | 7,61 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 20 11 | 41,10 | 36,99 | 24,66 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 24,66 | 16,44 | 3,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 16,44 | 10,28 | 7,81 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 10,28 | 12,12 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 20 19 | 18,80 | 16,92 | 11,28 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 11,28 | 7,52 | 1,69 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 7,52 | 4,70 | 3,57 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 4,70 | 5,55 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 20 91 | 48,80 | 43,92 | 29,28 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 29,28 | 19,52 | 4,39 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 19,52 | 12,20 | 9,27 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 12,20 | 14,40 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 20 99 | 19,90 | 17,91 | 11,94 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 11,94 | 7,96 | 1,79 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 7,96 | 4,98 | 3,78 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 4,98 | 5,87 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 30 11 | 300,00 | 270,00 | 180,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 180,00 | 120,00 | 27,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 120,00 | 75,00 | 57,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 75,00 | 88,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 30 19 | 250,00 | 225,00 | 150,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 150,00 | 100,00 | 22,50 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 100,00 | 62,50 | 47,50 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 62,50 | 73,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 30 31 | 233,30 | 209,97 | 139,98 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 139,98 | 93,32 | 21,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 93,32 | 58,33 | 44,33 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 58,33 | 68,82 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 30 39 | 231,70 | 208,53 | 139,02 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 139,02 | 92,68 | 20,85 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 92,68 | 57,93 | 44,02 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 57,93 | 68,35 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0401 30 99 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 25,00 | 29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 10 11 | 132,00 | 118,80 | 79,20 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 79,20 | 52,80 | 11,88 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 52,80 | 33,00 | 25,08 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 33,00 | 38,94 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 10 19 | 70,60 | 63,54 | 42,36 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 42,36 | 28,24 | 6,35 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 28,24 | 17,65 | 13,41 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 17,65 | 20,83 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 10 91 | 85,50 | 76,95 | 51,30 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 51,30 | 34,20 | 7,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 34,20 | 21,38 | 16,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 21,38 | 25,22 + 90 % της [(4) —τιμή εισαγωγής] |
| 0402 10 99 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 41,68 | 49,18 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 21 11 | 146,80 | 132,12 | 88,08 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 88,08 | 58,72 | 13,21 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 58,72 | 36,70 | 27,89 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 36,70 | 43,31 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 21 17 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % της [(1) —τιμή εισαγωγής] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 36,48 | 43,04 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 21 19 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 36,48 | 43,04 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 21 91 | 185,60 | 167,04 | 111,36 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 111,36 | 74,24 | 16,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 74,24 | 46,40 | 35,26 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 46,40 | 54,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 21 99 | 148,40 | 133,56 | 89,04 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 89,04 | 59,36 | 13,36 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 59,36 | 37,10 | 28,20 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 37,10 | 43,78 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 29 11 | 400,40 | 360,36 | 240,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 240,24 | 160,16 | 36,04 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 160,16 | 100,10 | 76,08 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 100,10 | 118,12 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 29 15 | 85,00 | 76,50 | 51,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 51,00 | 34,00 | 7,65 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 34,00 | 21,25 | 16,15 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 21,25 | 25,08 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 91 11 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 20,85 | 24,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 91 19 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 20,85 | 24,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 91 31 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 19,15 | 22,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 91 39 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 19,15 | 22,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 91 59 | 141,20 | 127,08 | 84,72 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 84,72 | 56,48 | 12,71 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 56,48 | 35,30 | 26,83 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 35,30 | 41,65 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 91 91 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 25,00 | 29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 91 99 | 75,00 | 67,50 | 45,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 45,00 | 30,00 | 6,75 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 30,00 | 18,75 | 14,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 18,75 | 22,13 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 99 11 | 83,20 | 74,88 | 49,92 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 49,92 | 33,28 | 7,49 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 33,28 | 20,80 | 15,81 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 20,80 | 24,54 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0402 99 31 | 400,00 | 360,00 | 240,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 240,00 | 160,00 | 36,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 160,00 | 100,00 | 76,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 100,00 | 118,00 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 10 11 | 116,90 | 105,21 | 70,14 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 70,14 | 46,76 | 10,52 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 46,76 | 29,23 | 22,21 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 29,23 | 34,49 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0403 10 13 | 170,00 | 153,00 | 102,00 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 102,00 | 68,00 | 15,30 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 68,00 | 42,50 | 32,30 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 42,50 | 50,15 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0403 10 19 | 174,50 | 157,05 | 104,70 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 104,70 | 69,80 | 15,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 69,80 | 43,63 | 33,16 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 43,63 | 51,48 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0403 10 31 | 93,30 | 83,97 | 55,98 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 55,98 | 37,32 | 8,40 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 37,32 | 23,33 | 17,73 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 23,33 | 27,52 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0403 10 33 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 22,73 | 26,82 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0403 10 39 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 22,73 | 26,82 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0403 90 11 | 62,50 | 56,25 | 37,50 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 37,50 | 25,00 | 5,63 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 25,00 | 15,63 | 11,88 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 15,63 | 18,44 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 13 | 184,50 | 166,05 | 110,70 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 110,70 | 73,80 | 16,61 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 73,80 | 46,13 | 35,06 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 46,13 | 54,43 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 19 | 172,40 | 155,16 | 103,44 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 103,44 | 68,96 | 15,52 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 68,96 | 43,10 | 32,76 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 43,10 | 50,86 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 33 | 175,00 | 157,50 | 105,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 105,00 | 70,00 | 15,75 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 70,00 | 43,75 | 33,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 43,75 | 51,63 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 51 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 41,68 | 49,18 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 53 | 160,00 | 144,00 | 96,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 96,00 | 64,00 | 14,40 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 64,00 | 40,00 | 30,40 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 40,00 | 47,20 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 59 | 50,00 | 45,00 | 30,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 30,00 | 20,00 | 4,50 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 20,00 | 12,50 | 9,50 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 12,50 | 14,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 61 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 25,00 | 29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 63 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 25,00 | 29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0403 90 69 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 25,00 | 29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0404 90 21 | 114,70 | 103,23 | 68,82 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 68,82 | 45,88 | 10,32 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 45,88 | 28,68 | 21,79 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 28,68 | 33,84 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0404 90 29 | 184,40 | 165,96 | 110,64 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 110,64 | 73,76 | 16,60 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 73,76 | 46,10 | 35,04 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 46,10 | 54,40 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0404 90 81 | 86,20 | 77,58 | 51,72 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 51,72 | 34,48 | 7,76 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 34,48 | 21,55 | 16,38 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 21,55 | 25,43 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0404 90 83 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 25,00 | 29,50 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0405 10 11 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 62,08 | 73,25 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0405 10 19 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 62,08 | 73,25 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0405 10 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 46,43 | 54,78 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0405 90 10 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 46,43 | 54,78 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0405 90 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή] | 46,43 | 54,78 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή] |
| 0406 10 20 | 277,60 | 249,84 | 166,56 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 166,56 | 111,04 | 24,98 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 111,04 | 69,40 | 52,74 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 69,40 | 81,89 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 10 80 | 380,00 | 342,00 | 228,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 228,00 | 152,00 | 34,20 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 152,00 | 95,00 | 72,20 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 95,00 | 112,10 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 20 90 | 381,30 | 343,17 | 228,78 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 228,78 | 152,52 | 34,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 152,52 | 95,33 | 72,45 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 95,33 | 112,48 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 30 10 | 329,50 | 296,55 | 197,70 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 197,70 | 131,80 | 29,66 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 131,80 | 82,38 | 62,61 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 82,38 | 97,20 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 30 31 | 315,30 | 283,77 | 189,18 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 189,18 | 126,12 | 28,38 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 126,12 | 78,83 | 59,91 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 78,83 | 93,01 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 30 39 | 336,90 | 303,21 | 202,14 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 202,14 | 134,76 | 30,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 134,76 | 84,23 | 64,01 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 84,23 | 99,39 + 90 % της [(4) —τιμή εισαγωγής] |
| 0406 30 90 | 327,30 | 294,57 | 196,38 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 196,38 | 130,92 | 29,46 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 130,92 | 81,83 | 62,19 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 81,83 | 96,55 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 40 10 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 64,38 | 75,96 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 40 50 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 64,38 | 75,96 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 40 90 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 64,38 | 75,96 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 01 | 288,90 | 260,01 | 173,34 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 173,34 | 115,56 | 26,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 115,56 | 72,23 | 54,89 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 72,23 | 85,23 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 13 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 123,85 | 146,14 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 15 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 123,85 | 146,14 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 17 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 123,85 | 146,14 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 18 | 526,80 | 474,12 | 316,08 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 316,08 | 210,72 | 47,41 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 210,72 | 131,70 | 100,09 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 131,70 | 155,41 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 21 | 271,00 | 243,90 | 162,60 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 162,60 | 108,40 | 24,39 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 108,40 | 67,75 | 51,49 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 67,75 | 79,95 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 23 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 25 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 27 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 29 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 32 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 35 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 37 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 39 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 66,03 | 77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 50 | 306,40 | 275,76 | 183,84 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 183,24 | 122,56 | 27,58 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 122,56 | 76,60 | 58,22 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 76,60 | 90,39 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 61 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 78,45 | 92,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 63 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 78,45 | 92,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 69 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 78,45 | 92,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 73 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 75 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 76 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 78 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 79 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 81 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 82 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 84 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 85 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 86 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 87 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 88 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 77,60 | 91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0404 90 93 | 320,00 | 288,00 | 192,00 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 192,00 | 128,00 | 28,80 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 128,00 | 80,00 | 60,80 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 80,00 | 94,40 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |
| 0406 90 99 | 413,50 | 372,15 | 248,10 | 30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής] | 248,10 | 165,40 | 37,22 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής] | 165,40 | 103,38 | 78,57 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής] | 103,38 | 121,98 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής] |

(σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα)

Κωδικός ΣΟ

Τιμή ενεργοποίησης

Εάν η τιμή εισαγωγής είναι:

Ο πρόσθετος δασμός είναι:

Εάν η τιμή εισαγωγής είναι:

Ο πρόσθετος δασμός είναι:

Εάν η τιμή εισαγωγής είναι:

Ο πρόσθετος δασμός είναι:

Εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από: (4)

Ο πρόσθετος δασμός είναι:

κατώτερη από (1)

ανώτερη ή ίση προς:

κατώτερη από (2)

ανώτερη ή ίση προς:

κατώτερη από (3)

ανώτερη ή ίση προς:

0401 10 10

37,50

33,75

22,50

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

22,50

15,00

3,38 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

15,00

9,38

7,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

9,38

11,06 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 10 90

25,80

23,22

15,48

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

15,48

10,32

2,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

10,32

6,45

4,90 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

6,45

7,61 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 20 11

41,10

36,99

24,66

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

24,66

16,44

3,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

16,44

10,28

7,81 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

10,28

12,12 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 20 19

18,80

16,92

11,28

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

11,28

7,52

1,69 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

7,52

4,70

3,57 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

4,70

5,55 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 20 91

48,80

43,92

29,28

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

29,28

19,52

4,39 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

19,52

12,20

9,27 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

12,20

14,40 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 20 99

19,90

17,91

11,94

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

11,94

7,96

1,79 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

7,96

4,98

3,78 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

4,98

5,87 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 30 11

300,00

270,00

180,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

180,00

120,00

27,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

120,00

75,00

57,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

75,00

88,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 30 19

250,00

225,00

150,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

150,00

100,00

22,50 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

100,00

62,50

47,50 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

62,50

73,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 30 31

233,30

209,97

139,98

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

139,98

93,32

21,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

93,32

58,33

44,33 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

58,33

68,82 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 30 39

231,70

208,53

139,02

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

139,02

92,68

20,85 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

92,68

57,93

44,02 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

57,93

68,35 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0401 30 99

100,00

90,00

60,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

60,00

40,00

9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

40,00

25,00

19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

25,00

29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 10 11

132,00

118,80

79,20

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

79,20

52,80

11,88 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

52,80

33,00

25,08 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

33,00

38,94 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 10 19

70,60

63,54

42,36

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

42,36

28,24

6,35 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

28,24

17,65

13,41 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

17,65

20,83 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 10 91

85,50

76,95

51,30

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

51,30

34,20

7,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

34,20

21,38

16,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

21,38

25,22 + 90 % της [(4) —τιμή εισαγωγής]

0402 10 99

166,70

150,03

100,02

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

100,02

66,68

15,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

66,68

41,68

31,67 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

41,68

49,18 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 21 11

146,80

132,12

88,08

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

88,08

58,72

13,21 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

58,72

36,70

27,89 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

36,70

43,31 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 21 17

145,90

131,31

87,54

30 % της [(1) —τιμή εισαγωγής]

87,54

58,36

13,13 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

58,36

36,48

27,72 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

36,48

43,04 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 21 19

145,90

131,31

87,54

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

87,54

58,36

13,13 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

58,36

36,48

27,72 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

36,48

43,04 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 21 91

185,60

167,04

111,36

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

111,36

74,24

16,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

74,24

46,40

35,26 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

46,40

54,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 21 99

148,40

133,56

89,04

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

89,04

59,36

13,36 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

59,36

37,10

28,20 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

37,10

43,78 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 29 11

400,40

360,36

240,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

240,24

160,16

36,04 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

160,16

100,10

76,08 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

100,10

118,12 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 29 15

85,00

76,50

51,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

51,00

34,00

7,65 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

34,00

21,25

16,15 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

21,25

25,08 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 91 11

83,40

75,06

50,04

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

50,04

33,36

7,51 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

33,36

20,85

15,85 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

20,85

24,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 91 19

83,40

75,06

50,04

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

50,04

33,36

7,51 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

33,36

20,85

15,85 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

20,85

24,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 91 31

76,60

68,94

45,96

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

45,96

30,64

6,89 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

30,64

19,15

14,55 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

19,15

22,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 91 39

76,60

68,94

45,96

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

45,96

30,64

6,89 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

30,64

19,15

14,55 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

19,15

22,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 91 59

141,20

127,08

84,72

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

84,72

56,48

12,71 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

56,48

35,30

26,83 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

35,30

41,65 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 91 91

100,00

90,00

60,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

60,00

40,00

9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

40,00

25,00

19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

25,00

29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 91 99

75,00

67,50

45,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

45,00

30,00

6,75 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

30,00

18,75

14,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

18,75

22,13 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 99 11

83,20

74,88

49,92

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

49,92

33,28

7,49 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

33,28

20,80

15,81 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

20,80

24,54 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0402 99 31

400,00

360,00

240,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

240,00

160,00

36,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

160,00

100,00

76,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

100,00

118,00 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 10 11

116,90

105,21

70,14

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

70,14

46,76

10,52 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

46,76

29,23

22,21 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

29,23

34,49 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0403 10 13

170,00

153,00

102,00

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

102,00

68,00

15,30 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

68,00

42,50

32,30 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

42,50

50,15 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0403 10 19

174,50

157,05

104,70

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

104,70

69,80

15,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

69,80

43,63

33,16 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

43,63

51,48 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0403 10 31

93,30

83,97

55,98

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

55,98

37,32

8,40 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

37,32

23,33

17,73 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

23,33

27,52 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0403 10 33

90,90

81,81

54,54

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

54,54

36,36

8,18 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

36,36

22,73

17,27 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

22,73

26,82 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0403 10 39

90,90

81,81

54,54

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

54,54

36,36

8,18 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

36,36

22,73

17,27 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

22,73

26,82 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0403 90 11

62,50

56,25

37,50

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

37,50

25,00

5,63 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

25,00

15,63

11,88 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

15,63

18,44 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 13

184,50

166,05

110,70

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

110,70

73,80

16,61 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

73,80

46,13

35,06 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

46,13

54,43 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 19

172,40

155,16

103,44

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

103,44

68,96

15,52 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

68,96

43,10

32,76 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

43,10

50,86 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 33

175,00

157,50

105,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

105,00

70,00

15,75 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

70,00

43,75

33,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

43,75

51,63 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 51

166,70

150,03

100,02

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

100,02

66,68

15,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

66,68

41,68

31,67 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

41,68

49,18 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 53

160,00

144,00

96,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

96,00

64,00

14,40 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

64,00

40,00

30,40 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

40,00

47,20 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 59

50,00

45,00

30,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

30,00

20,00

4,50 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

20,00

12,50

9,50 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

12,50

14,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 61

100,00

90,00

60,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

60,00

40,00

9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

40,00

25,00

19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

25,00

29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 63

100,00

90,00

60,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

60,00

40,00

9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

40,00

25,00

19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

25,00

29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0403 90 69

100,00

90,00

60,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

60,00

40,00

9,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

40,00

25,00

19,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

25,00

29,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0404 90 21

114,70

103,23

68,82

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

68,82

45,88

10,32 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

45,88

28,68

21,79 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

28,68

33,84 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0404 90 29

184,40

165,96

110,64

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

110,64

73,76

16,60 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

73,76

46,10

35,04 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

46,10

54,40 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0404 90 81

86,20

77,58

51,72

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

51,72

34,48

7,76 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

34,48

21,55

16,38 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

21,55

25,43 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0404 90 83

100,00

90,00

60,00

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

60,00

40,00

9,00 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

40,00

25,00

19,00 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

25,00

29,50 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0405 10 11

248,30

223,47

148,98

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

148,98

99,32

22,35 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

99,32

62,08

47,18 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

62,08

73,25 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0405 10 19

248,30

223,47

148,98

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

148,98

99,32

22,35 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

99,32

62,08

47,18 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

62,08

73,25 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0405 10 90

185,70

167,13

111,42

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

111,42

74,28

16,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

74,28

46,43

35,28 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

46,43

54,78 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0405 90 10

185,70

167,13

111,42

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

111,42

74,28

16,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

74,28

46,43

35,28 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

46,43

54,78 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0405 90 90

185,70

167,13

111,42

30 % του [(1) — τιμή κατά την εισαγωγή]

111,42

74,28

16,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]

74,28

46,43

35,28 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]

46,43

54,78 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]

0406 10 20

277,60

249,84

166,56

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

166,56

111,04

24,98 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

111,04

69,40

52,74 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

69,40

81,89 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 10 80

380,00

342,00

228,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

228,00

152,00

34,20 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

152,00

95,00

72,20 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

95,00

112,10 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 20 90

381,30

343,17

228,78

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

228,78

152,52

34,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

152,52

95,33

72,45 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

95,33

112,48 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 30 10

329,50

296,55

197,70

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

197,70

131,80

29,66 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

131,80

82,38

62,61 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

82,38

97,20 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 30 31

315,30

283,77

189,18

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

189,18

126,12

28,38 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

126,12

78,83

59,91 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

78,83

93,01 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 30 39

336,90

303,21

202,14

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

202,14

134,76

30,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

134,76

84,23

64,01 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

84,23

99,39 + 90 % της [(4) —τιμή εισαγωγής]

0406 30 90

327,30

294,57

196,38

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

196,38

130,92

29,46 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

130,92

81,83

62,19 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

81,83

96,55 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 40 10

257,50

231,75

154,50

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

154,50

103,00

23,18 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

103,00

64,38

48,93 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

64,38

75,96 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 40 50

257,50

231,75

154,50

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

154,50

103,00

23,18 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

103,00

64,38

48,93 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

64,38

75,96 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 40 90

257,50

231,75

154,50

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

154,50

103,00

23,18 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

103,00

64,38

48,93 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

64,38

75,96 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 01

288,90

260,01

173,34

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

173,34

115,56

26,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

115,56

72,23

54,89 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

72,23

85,23 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 13

495,40

445,86

297,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

297,24

198,16

44,59 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

198,16

123,85

94,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

123,85

146,14 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 15

495,40

445,86

297,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

297,24

198,16

44,59 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

198,16

123,85

94,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

123,85

146,14 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 17

495,40

445,86

297,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

297,24

198,16

44,59 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

198,16

123,85

94,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

123,85

146,14 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 18

526,80

474,12

316,08

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

316,08

210,72

47,41 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

210,72

131,70

100,09 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

131,70

155,41 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 21

271,00

243,90

162,60

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

162,60

108,40

24,39 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

108,40

67,75

51,49 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

67,75

79,95 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 23

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 25

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 27

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 29

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 32

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 35

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 37

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 39

264,10

237,69

158,46

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

158,46

105,64

23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

105,64

66,03

50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

66,03

77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 50

306,40

275,76

183,84

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

183,24

122,56

27,58 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

122,56

76,60

58,22 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

76,60

90,39 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 61

313,80

282,42

188,28

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

188,28

125,52

28,24 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

125,52

78,45

59,62 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

78,45

92,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 63

313,80

282,42

188,28

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

188,28

125,52

28,24 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

125,52

78,45

59,62 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

78,45

92,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 69

313,80

282,42

188,28

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

188,28

125,52

28,24 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

125,52

78,45

59,62 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

78,45

92,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 73

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 75

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 76

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 78

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 79

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 81

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 82

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 84

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 85

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 86

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 87

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 88

310,40

279,36

186,24

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

186,24

124,16

27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

124,16

77,60

58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

77,60

91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0404 90 93

320,00

288,00

192,00

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

192,00

128,00

28,80 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

128,00

80,00

60,80 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

80,00

94,40 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

0406 90 99

413,50

372,15

248,10

30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]

248,10

165,40

37,22 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]

165,40

103,38

78,57 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]

103,38

121,98 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του

| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 151 της 1.7.1995, σ. 1) | |
| --- | --- |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 20.12.1995, σ. 10) | Μόνο το άρθρο 8 |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 11.9.1996, σ. 6) | |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 5.12.1996, σ. 11) | Μόνο το άρθρο 1 |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 151 της 1.7.1995, σ. 1)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 20.12.1995, σ. 10)

Μόνο το άρθρο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 11.9.1996, σ. 6)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 5.12.1996, σ. 11)

Μόνο το άρθρο 1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Πίνακας αντιστοιχίας

| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 | Παρών κανονισμός |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) |
| Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση | Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) |
| Άρθρο 2 παράγραφος 2 | Άρθρο 2 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 2 παράγραφος 3 | Άρθρο 2 παράγραφος 3 |
| Άρθρο 3 εισαγωγική φράση και στοιχεία α) έως ε) | Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 3 τελική φράση | Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 4 | Άρθρο 4 |
| — | Άρθρο 5 |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 6 |
| Παράρτημα | Παράρτημα Ι |
| — | Παράρτημα ΙΙ |
| — | Παράρτημα ΙΙΙ |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95

Παρών κανονισμός

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)

Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση

Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)

Άρθρο 2 παράγραφος 2

Άρθρο 2 παράγραφος 2

Άρθρο 2 παράγραφος 3

Άρθρο 2 παράγραφος 3

Άρθρο 3 εισαγωγική φράση και στοιχεία α) έως ε)

Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 3 τελική φράση

Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 4

Άρθρο 4

—

Άρθρο 5

Άρθρο 5

Άρθρο 6

Παράρτημα

Παράρτημα Ι

—

Παράρτημα ΙΙ

—

Παράρτημα ΙΙΙ

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/22

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 505/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2007

για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2007/08

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 31,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών (2), προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών (2), προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.

| (2) | Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία καθώς και του άρθρου 12 παράγραφος 3 και των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 οδήγησε την Επιτροπή να καθορίσει, με βάση τα σημερινά διαθέσιμα δεδομένα, τις υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2007/08 για κάθε εξαγωγό χώρα. |
| --- | --- |

(2)

Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία καθώς και του άρθρου 12 παράγραφος 3 και των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 οδήγησε την Επιτροπή να καθορίσει, με βάση τα σημερινά διαθέσιμα δεδομένα, τις υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2007/08 για κάθε εξαγωγό χώρα.

| (3) | Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν προσωρινά οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2007/08 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006. |
| --- | --- |

(3)

Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν προσωρινά οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2007/08 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2007/08 και για κάθε συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής, καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).

1

(2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 371/2007 (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 6).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, εκφρασμένες σε τόνους ισοδύναμου λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2007/2008:

| Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία | Υποχρεώσεις παράδοσης 2007/2008 |
| --- | --- |
| Μπαρμπάντος | 32 097,40 |
| Μπελίζ | 40 348,80 |
| Κονγκό | 10 186,10 |
| Φίτζι | 165 348,30 |
| Γουιάνα | 159 410,10 |
| Ινδία | 10 000,00 |
| Ακτή Ελεφαντοστού | 10 186,10 |
| Τζαμάικα | 118 696,00 |
| Κένυα | 5 000,00 |
| Μαδαγασκάρη | 10 760,00 |
| Μαλάουι | 20 824,40 |
| Μαυρίκιος | 491 030,50 |
| Μοζαμβίκη | 6 000,00 |
| Άγιος Χριστόφορος και Νέβις | 0,00 |
| Σουρινάμ | 0,00 |
| Σουαζιλάνδη | 117 844,50 |
| Τανζανία | 10 186,10 |
| Τρινιδάδ και Τομπάγκο | 47 717,60 |
| Ουγκάντα | 0,00 |
| Ζάμπια | 7 215,00 |
| Ζιμπάμπουε | 30 224,80 |
| Σύνολο | 1 293 075,70 |

Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία

Υποχρεώσεις παράδοσης 2007/2008

Μπαρμπάντος

32 097,40

Μπελίζ

40 348,80

Κονγκό

10 186,10

Φίτζι

165 348,30

Γουιάνα

159 410,10

Ινδία

10 000,00

Ακτή Ελεφαντοστού

10 186,10

Τζαμάικα

118 696,00

Κένυα

5 000,00

Μαδαγασκάρη

10 760,00

Μαλάουι

20 824,40

Μαυρίκιος

491 030,50

Μοζαμβίκη

6 000,00

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

0,00

Σουρινάμ

0,00

Σουαζιλάνδη

117 844,50

Τανζανία

10 186,10

Τρινιδάδ και Τομπάγκο

47 717,60

Ουγκάντα

0,00

Ζάμπια

7 215,00

Ζιμπάμπουε

30 224,80

Σύνολο

1 293 075,70

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/24

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 506/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2007

για την επιβολή, στους εισαγωγείς ή παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας, υποχρεώσεων διεξαγωγής δοκιμών και παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι εισηγητές που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 αξιολόγησαν τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι παραγωγοί και εισαγωγείς σχετικά με ορισμένες ουσίες προτεραιότητας. Μετά από συνεννόηση με τους εν λόγω παραγωγούς και εισαγωγείς, οι εισηγητές θεώρησαν αναγκαίο, για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων, να ζητήσουν από τους συγκεκριμένους παραγωγούς και εισαγωγείς να υποβάλουν περισσότερες πληροφορίες και να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιμές. |
| --- | --- |

(1)

Οι εισηγητές που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 αξιολόγησαν τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι παραγωγοί και εισαγωγείς σχετικά με ορισμένες ουσίες προτεραιότητας. Μετά από συνεννόηση με τους εν λόγω παραγωγούς και εισαγωγείς, οι εισηγητές θεώρησαν αναγκαίο, για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων, να ζητήσουν από τους συγκεκριμένους παραγωγούς και εισαγωγείς να υποβάλουν περισσότερες πληροφορίες και να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιμές.

| (2) | Οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση των ανωτέρω ουσιών δεν διατίθενται από προγενέστερους παραγωγούς ή εισαγωγείς. Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς εξακρίβωσαν ότι οι δοκιμές σε ζώα δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν ούτε να περιοριστούν με άλλες μεθόδους. |
| --- | --- |

(2)

Οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση των ανωτέρω ουσιών δεν διατίθενται από προγενέστερους παραγωγούς ή εισαγωγείς. Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς εξακρίβωσαν ότι οι δοκιμές σε ζώα δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν ούτε να περιοριστούν με άλλες μεθόδους.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους παραγωγούς και εισαγωγείς ουσιών προτεραιότητας να υποβάλουν περαιτέρω πληροφορίες και να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιμές σχετικά με τις εν λόγω ουσίες. Για την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πρωτόκολλα που υπέβαλαν οι εισηγητές στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους παραγωγούς και εισαγωγείς ουσιών προτεραιότητας να υποβάλουν περαιτέρω πληροφορίες και να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιμές σχετικά με τις εν λόγω ουσίες. Για την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πρωτόκολλα που υπέβαλαν οι εισηγητές στην Επιτροπή.

| (4) | Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, |
| --- | --- |

(4)

Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι παραγωγοί και εισαγωγείς των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα, οι οποίοι υπέβαλαν πληροφορίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4, 7 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, παρέχουν στους αντίστοιχους εισηγητές τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα και διεξάγουν τις οριζόμενες στο ίδιο παράρτημα δοκιμές, των οποίων τα αποτελέσματα επίσης παραδίδουν στους εν λόγω εισηγητές.

Οι δοκιμές εκτελούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που έχουν καθορίσει οι εισηγητές.

Τα αποτελέσματα παραδίδονται εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Σταύρος ΔΉΜΑΣ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | Αριθ. Einecs | Αριθ. CAS | Ονομασία της ουσίας | Εισηγητής | Απαιτούμενες δοκιμές/πληροφορίες | Προθεσμία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 237-158-7 | 13674-84-5 | Φωσφορικό τρις(2-χλωρο-1-μεθυλαιθύλιο) (TCPP) | IE/UK | — | Μελέτη 2 γενεών — επιπτώσεις στη γονιμότητα (ΟΟΣΑ 416-B35) |

Αριθ.

Αριθ. Einecs

Αριθ. CAS

Ονομασία της ουσίας

Εισηγητής

Απαιτούμενες δοκιμές/πληροφορίες

Προθεσμία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού

1.

237-158-7

13674-84-5

Φωσφορικό τρις(2-χλωρο-1-μεθυλαιθύλιο) (TCPP)

IE/UK

—

Μελέτη 2 γενεών — επιπτώσεις στη γονιμότητα (ΟΟΣΑ 416-B35)

24 μήνες

| — | In vivo δοκιμασία Comet σε συκώτι επίμυος |
| --- | --- |

—

In vivo δοκιμασία Comet σε συκώτι επίμυος

12 μήνες

| — | In vitro διαδερμική απορρόφηση ραδιοσημασμένου TCPP από την επιδερμίδα του ανθρώπου (ΟΟΣΑ 428) |
| --- | --- |

—

In vitro διαδερμική απορρόφηση ραδιοσημασμένου TCPP από την επιδερμίδα του ανθρώπου (ΟΟΣΑ 428)

12 μήνες

2.

237-159-2

13674-87-8

Φωσφορικό τρις[2-χλωρο-1-(χλωρομεθυλ)αιθύλιο] (TDCP)

IE/UK

| — | Μελέτη ρόφησης/εκρόφησης (τροποποιημένη δοκιμή ΟΟΣΑ 106) |
| --- | --- |

—

Μελέτη ρόφησης/εκρόφησης (τροποποιημένη δοκιμή ΟΟΣΑ 106)

6 μήνες

3.

253-760-2

38051-10-4

Δις(δις(2-χλωροαιθυλο) φωσφορικό 2,2-δις(χλωρομεθυλο)τριμεθυλένιο (V6)

IE/UK

| — | Μελέτη 2 γενεών — επιπτώσεις στη γονιμότητα (ΟΟΣΑ 416-B35) |
| --- | --- |

—

Μελέτη 2 γενεών — επιπτώσεις στη γονιμότητα (ΟΟΣΑ 416-B35)

24 μήνες

| — | In vitro διαδερμική απορρόφηση ραδιοσημασμένου V6 από την επιδερμίδα του ανθρώπου (ΟΟΣΑ 428) |
| --- | --- |

—

In vitro διαδερμική απορρόφηση ραδιοσημασμένου V6 από την επιδερμίδα του ανθρώπου (ΟΟΣΑ 428)

12 μήνες

4.

202-679-0

98-54-4

4-τριτ. Βουτυλοφαινόλη

NO

| — | Μελέτη ενδοκρινικών επιπτώσεων σε ιχθείς [σχέδιο επέκτασης της δοκιμής πρώτων σταδίων ζωής (ELS) του ΟΟΣΑ] |
| --- | --- |

—

Μελέτη ενδοκρινικών επιπτώσεων σε ιχθείς [σχέδιο επέκτασης της δοκιμής πρώτων σταδίων ζωής (ELS) του ΟΟΣΑ]

18 μήνες

5.

202-411-2

95-33-0

N-κυκλοεξυλοβενζοθειαζολο-2-σουλφεναμίδιο

DE

| — | Δεδομένα μετρήσεων από παρόδια εδάφη και επιφανειακά ύδατα στα οποία καταλήγουν επιφανειακές απορροές του οδικού δικτύου. Τα μετρούμενα προϊόντα αποικοδόμησης είναι: 2-μερκαπτοβενζοθειαζόλιο, βενζοθειαζόλιο, 2-βενζοθειαζολόνη, 2-μεθυλοθειοβενζοθειαζόλιο και 2-μεθυλοβενζοθειαζόλιο |
| --- | --- |

—

Δεδομένα μετρήσεων από παρόδια εδάφη και επιφανειακά ύδατα στα οποία καταλήγουν επιφανειακές απορροές του οδικού δικτύου. Τα μετρούμενα προϊόντα αποικοδόμησης είναι: 2-μερκαπτοβενζοθειαζόλιο, βενζοθειαζόλιο, 2-βενζοθειαζολόνη, 2-μεθυλοθειοβενζοθειαζόλιο και 2-μεθυλοβενζοθειαζόλιο

4 έτη

| — | Δεδομένα μετρήσεων από στραγγίσματα χώρων υγειονομικής ταφής. Τα μετρούμενα προϊόντα αποικοδόμησης είναι: 2-μερκαπτοβενζοθειαζόλιο, βενζοθειαζόλιο, 2-βενζοθειαζολόνη, 2-μεθυλοθειοβενζοθειαζόλιο και 2-μεθυλοβενζοθειαζόλιο |
| --- | --- |

—

Δεδομένα μετρήσεων από στραγγίσματα χώρων υγειονομικής ταφής. Τα μετρούμενα προϊόντα αποικοδόμησης είναι: 2-μερκαπτοβενζοθειαζόλιο, βενζοθειαζόλιο, 2-βενζοθειαζολόνη, 2-μεθυλοθειοβενζοθειαζόλιο και 2-μεθυλοβενζοθειαζόλιο

4 έτη

| — | Στοιχεία χρήσης και έκθεσης όσον αφορά την ανακύκλωση ελαστικών (επίσωτρων) και, ειδικότερα, για τις εγκαταστάσεις τεμαχισμού ελαστικών, τις αθλητικές εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται ανακυκλωμένα ελαστικά και για άλλες ανάλογες χρήσεις ανακυκλωμένων ελαστικών σε ανοικτούς χώρους |
| --- | --- |

—

Στοιχεία χρήσης και έκθεσης όσον αφορά την ανακύκλωση ελαστικών (επίσωτρων) και, ειδικότερα, για τις εγκαταστάσεις τεμαχισμού ελαστικών, τις αθλητικές εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται ανακυκλωμένα ελαστικά και για άλλες ανάλογες χρήσεις ανακυκλωμένων ελαστικών σε ανοικτούς χώρους

4 έτη

6.

233-118-8

10039-54-0

Θειικό δις(υδροξυλαμμώνιο)

DE

| — | Δοκιμασία αναπαραγωγής σε Daphnia magna (ΟΟΣΑ 211) |
| --- | --- |

—

Δοκιμασία αναπαραγωγής σε Daphnia magna (ΟΟΣΑ 211)

3 μήνες

| — | Στοιχεία έκθεσης στο πλαίσιο της παραγωγής και της μεταποίησης |
| --- | --- |

—

Στοιχεία έκθεσης στο πλαίσιο της παραγωγής και της μεταποίησης

3 μήνες

| — | Βιβλιογραφικά δεδομένα ή δοκιμή αναστολής της αναπνοής σε ενεργοποιημένη ιλύ (ΟΟΣΑ 209) |
| --- | --- |

—

Βιβλιογραφικά δεδομένα ή δοκιμή αναστολής της αναπνοής σε ενεργοποιημένη ιλύ (ΟΟΣΑ 209)

3 μήνες

7.

201-245-8

80-05-7

4,4′-ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη

UK

| — | Δοκιμή ανάπτυξης χερσαίων φυτών (ΟΟΣΑ 208) |
| --- | --- |

—

Δοκιμή ανάπτυξης χερσαίων φυτών (ΟΟΣΑ 208)

6 μήνες

| — | Δοκιμή αναπαραγωγής σε είδη του γένους Enchytraeus (ΟΟΣΑ 220) |
| --- | --- |

—

Δοκιμή αναπαραγωγής σε είδη του γένους Enchytraeus (ΟΟΣΑ 220)

6 μήνες

| — | Δοκιμή αναπαραγωγής σε κατάλληλο είδος της τάξης Collembola (springtail) |
| --- | --- |

—

Δοκιμή αναπαραγωγής σε κατάλληλο είδος της τάξης Collembola (springtail)

6 μήνες

8.

266-028-2

65996-93-2

Πίσσα, λιθανθρακόπισσας, υψηλής θερμοκρασίας

NL

| — | Δοκιμή αναστολής σε ιλύ εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων (ΟΟΣΑ 209 — Γ11) |
| --- | --- |

—

Δοκιμή αναστολής σε ιλύ εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων (ΟΟΣΑ 209 — Γ11)

3 μήνες

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/27

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 507/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2007

για την τροποποίηση για εβδομηκοστή έκτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Στις 24 Απριλίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(2)

Στις 24 Απριλίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Eneko LANDÁBURU

Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 5).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Η καταχώριση «Dr. Abdul Latif Saleh [γνωστός και ως α) Abdul Latif A.A. Saleh, β) Abdyl Latif Saleh, γ) Dr. Abd al-Latif Saleh, δ) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, ε) Abd al-Latif Salih, στ) Abu Amir]. Διεύθυνση: Τελευταία γνωστή διεύθυνση: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ημερομηνία γεννήσεως: 5.3.1957. Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Εθνικότητα: α) Ιορδανική, β) Αλβανική. Αριθ. ιορδανικού διαβατηρίου D366 871.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  «Abdul Latif Saleh [άλλως α) Abdul Latif A.A. Saleh, β) Abdyl Latif Saleh, γ) Abd al-Latif Saleh, δ) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, ε) Abd al-Latif Salih, στ) Abu Amir]. Τίτλος: Δόκτωρ. Διεύθυνση: Τελευταία γνωστή διεύθυνση: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ημερομηνία γεννήσεως: 5.3.1957. Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Εθνικότητα: α) Ιορδανός, β) Αλβανός (από το 1992). Αριθ. διαβατηρίου: α) D366 871 (ιορδανικό διαβατήριο), β) 314772 (αλβανικό διαβατήριο εκθοδέν στις 8.3.1993), γ) 0334695 (αλβανικό διαβατήριο εκδοθέν την 1.12.1995). Άλλες πληροφορίες: απελάθηκε από την Αλβανία το 1999.». |
| --- | --- |

1)

Η καταχώριση «Dr. Abdul Latif Saleh [γνωστός και ως α) Abdul Latif A.A. Saleh, β) Abdyl Latif Saleh, γ) Dr. Abd al-Latif Saleh, δ) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, ε) Abd al-Latif Salih, στ) Abu Amir]. Διεύθυνση: Τελευταία γνωστή διεύθυνση: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ημερομηνία γεννήσεως: 5.3.1957. Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Εθνικότητα: α) Ιορδανική, β) Αλβανική. Αριθ. ιορδανικού διαβατηρίου D366 871.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Abdul Latif Saleh [άλλως α) Abdul Latif A.A. Saleh, β) Abdyl Latif Saleh, γ) Abd al-Latif Saleh, δ) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, ε) Abd al-Latif Salih, στ) Abu Amir]. Τίτλος: Δόκτωρ. Διεύθυνση: Τελευταία γνωστή διεύθυνση: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ημερομηνία γεννήσεως: 5.3.1957. Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Εθνικότητα: α) Ιορδανός, β) Αλβανός (από το 1992). Αριθ. διαβατηρίου: α) D366 871 (ιορδανικό διαβατήριο), β) 314772 (αλβανικό διαβατήριο εκθοδέν στις 8.3.1993), γ) 0334695 (αλβανικό διαβατήριο εκδοθέν την 1.12.1995). Άλλες πληροφορίες: απελάθηκε από την Αλβανία το 1999.».

| 2) | Η καταχώριση «Ομάδα σαλαφιστών μαχητών και ιεροκηρύκων (GSPC) (επίσης γνωστή ως Le Groupe Salafiste pour la Prediction et le Combat)» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  «The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [άλλως α) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), β) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), γ) Ομάδα σαλαφιστών μαχητών και ιεροκηρύκων].». |
| --- | --- |

2)

Η καταχώριση «Ομάδα σαλαφιστών μαχητών και ιεροκηρύκων (GSPC) (επίσης γνωστή ως Le Groupe Salafiste pour la Prediction et le Combat)» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [άλλως α) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), β) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), γ) Ομάδα σαλαφιστών μαχητών και ιεροκηρύκων].».

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/29

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 16ης Απριλίου 2007

για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί εξ ονόματος της Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992

(2007/316/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Η διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη του 1992 είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για περίοδο τριών ετών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών. Η συμφωνία αυτή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Μάιο 2005 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Η περαιτέρω παράταση είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ της παράτασης αυτής,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης τάσσεται υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 για περαιτέρω περίοδο δύο ετών το πολύ.

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει τη θέση αυτή ενώπιον του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης.

Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. SEEHOFER

---

(1)  ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15.

1

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/30

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 16ης Απριλίου 2007

για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών όσον αφορά την παράταση της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995

(2007/317/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 96/88/ΕΚ (1) και έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών. Η σύμβαση αυτή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών τον Ιούνιο του 2005 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007. Η περαιτέρω παράταση της σύμβασης είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών, θα πρέπει επομένως να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ αυτής της παράτασης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών τάσσεται υπέρ της παράτασης της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995 για περαιτέρω χρονική περίοδο δύο ετών το πολύ.

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει τη θέση αυτή στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών.

Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. SEEHOFER

---

(1)  ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 47.

1

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/31

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 23ης Απριλίου 2007

για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

(2007/318/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,

την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου (1), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(1)

Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου (1), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (2) | Με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. |
| --- | --- |

(2)

Με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους.

| (3) | Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή του, |
| --- | --- |

(3)

Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή του,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερο στάδιο.

Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του.

Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 3.

1

---

ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ

της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

H ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής «οι Κοινότητες», εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,

αφενός, και

Η ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

αφετέρου,

εφεξής «τα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 2007,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση στις σχέσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία των μερών να διασφαλίσουν την επίτευξη και την εφαρμογή των στόχων και των αρχών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997 (εφεξής «η συμφωνία»), και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, των κοινών δηλώσεων, των δηλώσεων και των ανταλλαγών επιστολών που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία, καθώς και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997, που άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2000, και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 27ης Απριλίου 2004, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.

Άρθρο 2

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 3

1.   Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Ρωσική Ομοσπονδία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.

2.   Τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών περί των οποίων η προηγούμενη παράγραφος. Οι πράξεις έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

1.   Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.

2.   Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του.

Άρθρο 5

1.   Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης και όλων των εγγράφων που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997 και της 27ης Απριλίου 2004, συντάσσονται στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.

2.   Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των άλλων γλωσσών στις οποίες έχουν συνταχθεί η συμφωνία, η τελική πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και τα πρωτόκολλα της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997 και της 27ης Απριλίου 2004.

Άρθρο 6

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.

Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За государства-члены

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Communidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейские сообщества

Image

Image

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Российскую Федерацию

Image

---

Επιτροπή

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/37

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Σεπτεμβρίου 2006

για την κρατική ενίσχυση C 45/04 (πρώην NN 62/04) υπέρ της τσεχικής επιχείρησης παραγωγής χάλυβα Třinecké železárny, a. s.

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5245]

(Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/319/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003 για την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας,

Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω πράξεις (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Στις 12 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η τσεχική κυβέρνηση είχε εκδώσει ψήφισμα για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας και για την πρόταση λύσης για την επιχείρηση Třinecké železárny, a. s. (εφεξής καλούμενη «TŽ»). Το ψήφισμα ανέφερε ότι η κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει στην TŽ κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 1,9 δισεκατ. CZK (περί τα 67 εκατ. ευρώ) (2). |
| --- | --- |

(1)

Στις 12 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η τσεχική κυβέρνηση είχε εκδώσει ψήφισμα για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας και για την πρόταση λύσης για την επιχείρηση Třinecké železárny, a. s. (εφεξής καλούμενη «TŽ»). Το ψήφισμα ανέφερε ότι η κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει στην TŽ κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 1,9 δισεκατ. CZK (περί τα 67 εκατ. ευρώ) (2).

| (2) | Με το ψήφισμα η τσεχική κυβέρνηση έδωσε τη συγκατάθεσή της για τις ακόλουθες πράξεις:






  — | η τσεχική κυβέρνηση, μέσω της υπηρεσίας σταθεροποίησης της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «ČKA»), εξαγοράζει από την TŽ το 10,54 % των μετοχών που κατέχει η TŽ στη χαλυβουργία ISPAT Nová Huť (εφεξής η «INH»). Η τιμή αυτών των μετοχών θα καθοριστεί από το Υπουργείο Οικονομικών σε συμφωνία με το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, |
| --- | --- | --- |

(2)

Με το ψήφισμα η τσεχική κυβέρνηση έδωσε τη συγκατάθεσή της για τις ακόλουθες πράξεις:

—

η τσεχική κυβέρνηση, μέσω της υπηρεσίας σταθεροποίησης της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «ČKA»), εξαγοράζει από την TŽ το 10,54 % των μετοχών που κατέχει η TŽ στη χαλυβουργία ISPAT Nová Huť (εφεξής η «INH»). Η τιμή αυτών των μετοχών θα καθοριστεί από το Υπουργείο Οικονομικών σε συμφωνία με το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου,

| — | η ČKA επιστρέφει 10 000 ομολογίες ονομαστικής αξίας 1 δισεκατ. CZK (35 εκατ. ευρώ), που είχε εκδώσει η TŽ και κατέχει επί του παρόντος η ČKA, στον εκδότη τους, την TŽ, με συνολική τιμή 100 εκατ. CZK (3,5 εκατ. ευρώ), δηλαδή μόνο το 10 % της ονομαστικής τους αξίας. |
| --- | --- |

—

η ČKA επιστρέφει 10 000 ομολογίες ονομαστικής αξίας 1 δισεκατ. CZK (35 εκατ. ευρώ), που είχε εκδώσει η TŽ και κατέχει επί του παρόντος η ČKA, στον εκδότη τους, την TŽ, με συνολική τιμή 100 εκατ. CZK (3,5 εκατ. ευρώ), δηλαδή μόνο το 10 % της ονομαστικής τους αξίας.

| (3) | Στο ψήφισμα προβλέπεται επίσης ότι και οι δύο πράξεις μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνον μετά από θετική απόφαση που θα εκδώσει η αρχή ανταγωνισμού της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «ΑΑ») κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. |
| --- | --- |

(3)

Στο ψήφισμα προβλέπεται επίσης ότι και οι δύο πράξεις μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνον μετά από θετική απόφαση που θα εκδώσει η αρχή ανταγωνισμού της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «ΑΑ») κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

| (4) | Με επιστολή που απέστειλε στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις προαναφερόμενες πράξεις. |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή που απέστειλε στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις προαναφερόμενες πράξεις.

| (5) | Στις 10 Δεκεμβρίου 2003 και στις 7 Ιανουαρίου 2004 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις του πρωθυπουργού και του υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας της Τσεχικής Δημοκρατίας με τον επίτροπο ανταγωνισμού. Σε αυτές συμφωνήθηκε ότι θα τηρηθεί η τελευταία φράση του ψηφίσματος (βλέπε σημείο 3). |
| --- | --- |

(5)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2003 και στις 7 Ιανουαρίου 2004 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις του πρωθυπουργού και του υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας της Τσεχικής Δημοκρατίας με τον επίτροπο ανταγωνισμού. Σε αυτές συμφωνήθηκε ότι θα τηρηθεί η τελευταία φράση του ψηφίσματος (βλέπε σημείο 3).

| (6) | Στις 20 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή έλαβε περιγραφή όλων των σχεδίων για τα οποία η τσεχική κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην TŽ. Στις 17 Μαρτίου 2004 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τεχνική διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκπροσώπων των τσεχικών αρχών και της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(6)

Στις 20 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή έλαβε περιγραφή όλων των σχεδίων για τα οποία η τσεχική κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην TŽ. Στις 17 Μαρτίου 2004 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τεχνική διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκπροσώπων των τσεχικών αρχών και της επιχείρησης.

| (7) | Στις 29 Μαρτίου και στις 29 Απριλίου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις προς τις τσεχικές αρχές. Στις παρατηρήσεις αυτές ανέφερε ότι, βάσει των πληροφοριών που είχε λάβει, δεν μπορούσε να αποκλειστεί η πιθανότητα να προσφερθεί τιμή υψηλότερη από την αγοραία τιμή για την προγραμματιζόμενη απόκτηση από το τσεχικό δημόσιο των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ, γεγονός που θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση υπέρ της τελευταίας. Στις παρατηρήσεις της η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι δεν θεωρούσε την κρατική ενίσχυση για τη χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων της TŽ συμβατή με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(7)

Στις 29 Μαρτίου και στις 29 Απριλίου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις προς τις τσεχικές αρχές. Στις παρατηρήσεις αυτές ανέφερε ότι, βάσει των πληροφοριών που είχε λάβει, δεν μπορούσε να αποκλειστεί η πιθανότητα να προσφερθεί τιμή υψηλότερη από την αγοραία τιμή για την προγραμματιζόμενη απόκτηση από το τσεχικό δημόσιο των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ, γεγονός που θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση υπέρ της τελευταίας. Στις παρατηρήσεις της η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι δεν θεωρούσε την κρατική ενίσχυση για τη χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων της TŽ συμβατή με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.

| (8) | Στις 22 και 30 Απριλίου 2004 η τσεχική αρχή ανταγωνισμού ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην TŽ. |
| --- | --- |

(8)

Στις 22 και 30 Απριλίου 2004 η τσεχική αρχή ανταγωνισμού ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην TŽ.

| (9) | Με επιστολή που απέστειλε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε της τσεχικές αρχές ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα εν λόγω μέτρα και ζήτησε ορισμένες διευκρινίσεις. |
| --- | --- |

(9)

Με επιστολή που απέστειλε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε της τσεχικές αρχές ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα εν λόγω μέτρα και ζήτησε ορισμένες διευκρινίσεις.

| (10) | Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(10)

Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.

| (11) | Με επιστολές που απέστειλε στις 31 Ιανουαρίου 2005, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 2005, η Τσεχική Δημοκρατία απάντησε σε ορισμένα από τα ερωτήματα που τέθηκαν στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας. |
| --- | --- |

(11)

Με επιστολές που απέστειλε στις 31 Ιανουαρίου 2005, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 2005, η Τσεχική Δημοκρατία απάντησε σε ορισμένα από τα ερωτήματα που τέθηκαν στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.

| (12) | Με επιστολή που απέστειλε στις 18 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες και έλαβε με επιστολή της 16ης Μαΐου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Μαΐου 2005. |
| --- | --- |

(12)

Με επιστολή που απέστειλε στις 18 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες και έλαβε με επιστολή της 16ης Μαΐου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Μαΐου 2005.

| (13) | Με επιστολή που απέστειλε στις 4 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε αντίγραφα ορισμένων εγγράφων στα οποία παρέπεμπαν οι τσεχικές αρχές. Τα αντίγραφα αυτά στάλθηκαν στην Επιτροπή με επιστολή της 21ης Ιουλίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2005. |
| --- | --- |

(13)

Με επιστολή που απέστειλε στις 4 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε αντίγραφα ορισμένων εγγράφων στα οποία παρέπεμπαν οι τσεχικές αρχές. Τα αντίγραφα αυτά στάλθηκαν στην Επιτροπή με επιστολή της 21ης Ιουλίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2005.

| (14) | Με ηλεκτρονικό μήνυμα που έστειλαν στις 10 Αυγούστου 2005, οι τσεχικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή νέα στοιχεία που είχαν προκύψει. |
| --- | --- |

(14)

Με ηλεκτρονικό μήνυμα που έστειλαν στις 10 Αυγούστου 2005, οι τσεχικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή νέα στοιχεία που είχαν προκύψει.

| (15) | Με επιστολή που απέστειλε στις 28 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές της παρασχέθηκαν στο πλαίσιο συνάντησης που πραγματοποιήθηκε με τις τσεχικές αρχές στις 29 Σεπτεμβρίου 2005 και με επιστολή που έλαβε στις 18 Οκτωβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2005. |
| --- | --- |

(15)

Με επιστολή που απέστειλε στις 28 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές της παρασχέθηκαν στο πλαίσιο συνάντησης που πραγματοποιήθηκε με τις τσεχικές αρχές στις 29 Σεπτεμβρίου 2005 και με επιστολή που έλαβε στις 18 Οκτωβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2005.

| (16) | Με επιστολή που απέστειλε στις 15 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες έλαβε με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 21 Μαρτίου 2006. Στην επιστολή αυτή, οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ότι δεν επρόκειτο να καταβάλουν την ενίσχυση για το κλείσιμο της επιχείρησης, καθώς η TŽ είχε τροποποιήσει την επιχειρηματική της στρατηγική. |
| --- | --- |

(16)

Με επιστολή που απέστειλε στις 15 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες έλαβε με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 21 Μαρτίου 2006. Στην επιστολή αυτή, οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ότι δεν επρόκειτο να καταβάλουν την ενίσχυση για το κλείσιμο της επιχείρησης, καθώς η TŽ είχε τροποποιήσει την επιχειρηματική της στρατηγική.

| (17) | Με επιστολή που απέστειλε στις 18 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες έλαβε με επιστολή της 16ης Αυγούστου 2006. |
| --- | --- |

(17)

Με επιστολή που απέστειλε στις 18 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες έλαβε με επιστολή της 16ης Αυγούστου 2006.

α)   Τα μέτρα που εγκρίθηκαν τον Απρίλιο του 2004

| (18) | Στις 14 Απριλίου 2004 η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας εξέδωσε ψήφισμα το οποίο προέβλεπε την καταβολή στην TŽ 1 250 CZK ανά μετοχή για την εξαγορά 1 306 920 μετοχών της INH που κατείχε, τιμή που αντιπροσώπευε το 10,54 % του κεφαλαίου της ΙΝΗ. Στις 22 Απριλίου 2004, η ΑΑ έκρινε ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε στο τέλος του Απριλίου 2004. |
| --- | --- |

(18)

Στις 14 Απριλίου 2004 η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας εξέδωσε ψήφισμα το οποίο προέβλεπε την καταβολή στην TŽ 1 250 CZK ανά μετοχή για την εξαγορά 1 306 920 μετοχών της INH που κατείχε, τιμή που αντιπροσώπευε το 10,54 % του κεφαλαίου της ΙΝΗ. Στις 22 Απριλίου 2004, η ΑΑ έκρινε ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε στο τέλος του Απριλίου 2004.

| (19) | Στις 30 Απριλίου 2004, η ΑΑ ενέκρινε κρατική ενίσχυση υπέρ της TŽ με τη μορφή της μεταφοράς τίτλων ονομαστικής αξίας 576,7 εκατ. CZK (20 εκατ. ευρώ) περίπου, για σχέδια περιβαλλοντικά, έρευνας και ανάπτυξης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και παύσης λειτουργίας για την περίοδο 2004-2006. Μέρος του ποσού αυτού αφορούσε ενίσχυση ύψους 44 088 300 CZK (1,5 εκατ. ευρώ) για σχέδια επαγγελματικής εκπαίδευσης και ύψους 4 152 500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ) για σχέδιο παύσης λειτουργίας. |
| --- | --- |

(19)

Στις 30 Απριλίου 2004, η ΑΑ ενέκρινε κρατική ενίσχυση υπέρ της TŽ με τη μορφή της μεταφοράς τίτλων ονομαστικής αξίας 576,7 εκατ. CZK (20 εκατ. ευρώ) περίπου, για σχέδια περιβαλλοντικά, έρευνας και ανάπτυξης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και παύσης λειτουργίας για την περίοδο 2004-2006. Μέρος του ποσού αυτού αφορούσε ενίσχυση ύψους 44 088 300 CZK (1,5 εκατ. ευρώ) για σχέδια επαγγελματικής εκπαίδευσης και ύψους 4 152 500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ) για σχέδιο παύσης λειτουργίας.

β)   Πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση

| (20) | Η TŽ ιδιωτικοποιήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και αναδιαρθρώθηκε πλήρως χωρίς κρατική συνδρομή. |
| --- | --- |

(20)

Η TŽ ιδιωτικοποιήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και αναδιαρθρώθηκε πλήρως χωρίς κρατική συνδρομή.

| (21) | Κύριος τομέας δραστηριοτήτων της TŽ είναι η μεταλλουργική παραγωγή (χάλυβας) σε κλειστό κύκλο. Εκτός από την παραγωγή οπτάνθρακα, αργού σιδήρου και χάλυβα, βασικά προϊόντα της εταιρείας είναι τα προϊόντα εξέλασης, δηλαδή κορμοί, πλατέα, κύλινδροι, σύρματα, χάλυβας οπλισμού, ελαφρύς, μεσαίος και βαρύς μορφοσίδηρος. Η TŽ είναι ο μόνος παραγωγός σιδηροτροχιών στην Τσεχική Δημοκρατία. |
| --- | --- |

(21)

Κύριος τομέας δραστηριοτήτων της TŽ είναι η μεταλλουργική παραγωγή (χάλυβας) σε κλειστό κύκλο. Εκτός από την παραγωγή οπτάνθρακα, αργού σιδήρου και χάλυβα, βασικά προϊόντα της εταιρείας είναι τα προϊόντα εξέλασης, δηλαδή κορμοί, πλατέα, κύλινδροι, σύρματα, χάλυβας οπλισμού, ελαφρύς, μεσαίος και βαρύς μορφοσίδηρος. Η TŽ είναι ο μόνος παραγωγός σιδηροτροχιών στην Τσεχική Δημοκρατία.

2.   ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

| (22) | Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας αφορά τρία από τα μέτρα που έλαβε η Τσεχική Δημοκρατία υπέρ της TŽ, και συγκεκριμένα αγορά μετοχών, ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση και ενίσχυση για το κλείσιμο επιχείρησης. Τα άλλα μέτρα ενίσχυσης (έρευνα και ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος) κρίθηκε ότι είναι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και δεν αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω διαδικασίας (4). Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τα εν λόγω τρία μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Τσεχική Δημοκρατία πριν από την ένταξή της στην ΕΕ περιελάμβαναν στοιχεία συγκαλυμμένης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης προς την TŽ, κατά παράβαση του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003 (εφεξής το «πρωτόκολλο αριθ. 2»). |
| --- | --- |

(22)

Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας αφορά τρία από τα μέτρα που έλαβε η Τσεχική Δημοκρατία υπέρ της TŽ, και συγκεκριμένα αγορά μετοχών, ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση και ενίσχυση για το κλείσιμο επιχείρησης. Τα άλλα μέτρα ενίσχυσης (έρευνα και ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος) κρίθηκε ότι είναι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και δεν αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω διαδικασίας (4). Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τα εν λόγω τρία μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Τσεχική Δημοκρατία πριν από την ένταξή της στην ΕΕ περιελάμβαναν στοιχεία συγκαλυμμένης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης προς την TŽ, κατά παράβαση του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003 (εφεξής το «πρωτόκολλο αριθ. 2»).

| (23) | Όσον αφορά την ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση για το κλείσιμο επιχείρησης, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον αυτές ήταν σύμφωνες με όλες τις απαιτήσεις των σχετικών κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης (5). Τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2004 δεν διευκρίνιζαν τους στόχους και τους όρους που είχαν τεθεί για αυτά τα δύο μέτρα ενίσχυσης. Οι ασαφείς πληροφορίες που περιλάμβαναν οι αποφάσεις της ΑΑ δεν επέτρεπαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει εάν η εν λόγω ενίσχυση είχε όντως χορηγηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. |
| --- | --- |

(23)

Όσον αφορά την ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση για το κλείσιμο επιχείρησης, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον αυτές ήταν σύμφωνες με όλες τις απαιτήσεις των σχετικών κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης (5). Τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2004 δεν διευκρίνιζαν τους στόχους και τους όρους που είχαν τεθεί για αυτά τα δύο μέτρα ενίσχυσης. Οι ασαφείς πληροφορίες που περιλάμβαναν οι αποφάσεις της ΑΑ δεν επέτρεπαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει εάν η εν λόγω ενίσχυση είχε όντως χορηγηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.

| (24) | Όσον αφορά την εξαγορά των μετοχών της INH που κατείχε η TŽ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η τιμή των 1 250 CZK ανά μετοχή που κατέβαλε το δημόσιο θα ήταν αποδεκτή σε ένα επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και δεν θα περιλάμβανε στοιχεία ενίσχυσης προς τον πωλητή. Πράγματι, τον Μάρτιο του 2004, η επιτροπή κεφαλαιαγοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «CSZ») εξουσιοδότησε την INH να εξαγοράσει τις ίδιες μετοχές της που βρίσκονταν υπό διαπραγμάτευση στη χρηματιστηριακή αγορά στην τιμή των 550 CZK ανά μετοχή. Προς επίρρωση της πρότασης που υπέβαλε στην CSZ σχετικά με την τιμή, η INH επισύναψε στην πρότασή της έκθεση αποτίμησης από εμπειρογνώμονα. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι το τσεχικό δημόσιο δεν έλαβε υπόψη την πολύ χαμηλότερη τιμή που είχε προσφέρει η CSZ πριν από λίγες εβδομάδες και δέχτηκε να καταβάλει την τιμή που υπολόγισε ο δικός του εμπειρογνώμονας (η εταιρεία KPMG). |
| --- | --- |

(24)

Όσον αφορά την εξαγορά των μετοχών της INH που κατείχε η TŽ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η τιμή των 1 250 CZK ανά μετοχή που κατέβαλε το δημόσιο θα ήταν αποδεκτή σε ένα επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και δεν θα περιλάμβανε στοιχεία ενίσχυσης προς τον πωλητή. Πράγματι, τον Μάρτιο του 2004, η επιτροπή κεφαλαιαγοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «CSZ») εξουσιοδότησε την INH να εξαγοράσει τις ίδιες μετοχές της που βρίσκονταν υπό διαπραγμάτευση στη χρηματιστηριακή αγορά στην τιμή των 550 CZK ανά μετοχή. Προς επίρρωση της πρότασης που υπέβαλε στην CSZ σχετικά με την τιμή, η INH επισύναψε στην πρότασή της έκθεση αποτίμησης από εμπειρογνώμονα. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι το τσεχικό δημόσιο δεν έλαβε υπόψη την πολύ χαμηλότερη τιμή που είχε προσφέρει η CSZ πριν από λίγες εβδομάδες και δέχτηκε να καταβάλει την τιμή που υπολόγισε ο δικός του εμπειρογνώμονας (η εταιρεία KPMG).

| (25) | Ο τίτλος του ψηφίσματος της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας αριθ. 1126, που εγκρίθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2003, στο οποίο αναφερόταν ότι το παρόν ψήφισμα «αφορά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας και προτείνει λύση για την επιχείρηση Třinecké železárny, a. s.», ενίσχυσε τις αμφιβολίες της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(25)

Ο τίτλος του ψηφίσματος της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας αριθ. 1126, που εγκρίθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2003, στο οποίο αναφερόταν ότι το παρόν ψήφισμα «αφορά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας και προτείνει λύση για την επιχείρηση Třinecké železárny, a. s.», ενίσχυσε τις αμφιβολίες της Επιτροπής.

| (26) | Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει κατά πόσο τα εν λόγω τρία μέτρα συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη χαλυβουργία TŽ και βρίσκονται, ως εκ τούτου, σε αντίθεση με το πρωτόκολλο αριθ. 2. |
| --- | --- |

(26)

Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει κατά πόσο τα εν λόγω τρία μέτρα συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη χαλυβουργία TŽ και βρίσκονται, ως εκ τούτου, σε αντίθεση με το πρωτόκολλο αριθ. 2.

3.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

| (27) | Οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αντίγραφα όλων των σχεδίων της TŽ για κατάρτιση των υπαλλήλων της κατά την περίοδο 2004-2006. Τα σχέδια αυτά είχαν αξιολογηθεί από την ΑΑ, η δε κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει αυτών. Επιπλέον, υπέβαλαν λεπτομερείς εξηγήσεις σχετικά με όλες τις δραστηριότητες που αφορούσαν γενικά και εξειδικευμένα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και ανέφεραν αναλυτικά με ποιο τρόπο η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση θα βελτίωνε και θα συνέβαλλε στον εκσυγχρονισμό του επιπέδου των δεξιοτήτων (άρα και της απασχολησιμότητας) του εργατικού δυναμικού της επιχείρησης ενόψει των νέων προκλήσεων στην αγορά. |
| --- | --- |

(27)

Οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αντίγραφα όλων των σχεδίων της TŽ για κατάρτιση των υπαλλήλων της κατά την περίοδο 2004-2006. Τα σχέδια αυτά είχαν αξιολογηθεί από την ΑΑ, η δε κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει αυτών. Επιπλέον, υπέβαλαν λεπτομερείς εξηγήσεις σχετικά με όλες τις δραστηριότητες που αφορούσαν γενικά και εξειδικευμένα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και ανέφεραν αναλυτικά με ποιο τρόπο η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση θα βελτίωνε και θα συνέβαλλε στον εκσυγχρονισμό του επιπέδου των δεξιοτήτων (άρα και της απασχολησιμότητας) του εργατικού δυναμικού της επιχείρησης ενόψει των νέων προκλήσεων στην αγορά.

| (28) | Τα σχέδια επαγγελματικής εκπαίδευσης για την περίοδο 2004 έως 2006 αποτελούνται από ένα συνολικό πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης με ένα σύνολο γνωστικών αντικειμένων (προσωπική ανάπτυξη, επικοινωνία, μάρκετινγκ, κατάρτιση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων, λογιστικός έλεγχος, νέες τεχνολογίες, μηχανική, ποιότητα κ.λπ.). Το συνολικό επιλέξιμο κόστος των σχεδίων αυτών ανέρχεται σε CZK [...] (6). Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 44 088 300 CZK (1,5 εκατ. ευρώ). |
| --- | --- |

(28)

Τα σχέδια επαγγελματικής εκπαίδευσης για την περίοδο 2004 έως 2006 αποτελούνται από ένα συνολικό πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης με ένα σύνολο γνωστικών αντικειμένων (προσωπική ανάπτυξη, επικοινωνία, μάρκετινγκ, κατάρτιση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων, λογιστικός έλεγχος, νέες τεχνολογίες, μηχανική, ποιότητα κ.λπ.). Το συνολικό επιλέξιμο κόστος των σχεδίων αυτών ανέρχεται σε CZK [...] (6). Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 44 088 300 CZK (1,5 εκατ. ευρώ).

| (29) | Στην επιστολή τους της 20ής Μαρτίου 2006, οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ότι δεν επρόκειτο να καταβάλουν ενίσχυση για το κλείσιμο επιχείρησης, ύψους 4 152 500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ), για την κάλυψη μέρους των αποζημιώσεων των απολυθέντων υπαλλήλων της υψικαμίνου που έκλεισε, διότι η TŽ είχε τροποποιήσει την επιχειρηματική της στρατηγική. |
| --- | --- |

(29)

Στην επιστολή τους της 20ής Μαρτίου 2006, οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ότι δεν επρόκειτο να καταβάλουν ενίσχυση για το κλείσιμο επιχείρησης, ύψους 4 152 500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ), για την κάλυψη μέρους των αποζημιώσεων των απολυθέντων υπαλλήλων της υψικαμίνου που έκλεισε, διότι η TŽ είχε τροποποιήσει την επιχειρηματική της στρατηγική.

| (30) | Οι τσεχικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι ενήργησαν ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς καθόσον δεν έλαβαν υπόψη την τιμή 550 CZK που είχε εγκρίνει η CSZ, και στη συνέχεια διαπραγματεύτηκαν την τιμή με τον πωλητή — την TŽ — αποκλειστικά βάσει της έκθεσης του εμπειρογνώμονα που είχαν προσλάβει (έκθεση της εταιρείας KPMG). Προς επίρρωση των θέσεών τους, οι τσεχικές αρχές εξέφρασαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα επιχειρήματα. |
| --- | --- |

(30)

Οι τσεχικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι ενήργησαν ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς καθόσον δεν έλαβαν υπόψη την τιμή 550 CZK που είχε εγκρίνει η CSZ, και στη συνέχεια διαπραγματεύτηκαν την τιμή με τον πωλητή — την TŽ — αποκλειστικά βάσει της έκθεσης του εμπειρογνώμονα που είχαν προσλάβει (έκθεση της εταιρείας KPMG). Προς επίρρωση των θέσεών τους, οι τσεχικές αρχές εξέφρασαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα επιχειρήματα.

| (31) | Πρώτον, υποστηρίζουν ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς γνωρίζει ότι το συμφέρον μιας επιχείρησης (εν προκειμένω της INH) κατά την εξαγορά των ιδίων μετοχών της είναι η καταβολή όσο το δυνατόν χαμηλότερης τιμής. Για το λόγο αυτό, κατά τη διαπραγμάτευση της τιμής των μετοχών με τον πωλητή, ένας συνετός επενδυτής δεν θα θεωρήσει ότι η τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο προσφοράς επαναγοράς αποτελεί την αγοραία τιμή. |
| --- | --- |

(31)

Πρώτον, υποστηρίζουν ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς γνωρίζει ότι το συμφέρον μιας επιχείρησης (εν προκειμένω της INH) κατά την εξαγορά των ιδίων μετοχών της είναι η καταβολή όσο το δυνατόν χαμηλότερης τιμής. Για το λόγο αυτό, κατά τη διαπραγμάτευση της τιμής των μετοχών με τον πωλητή, ένας συνετός επενδυτής δεν θα θεωρήσει ότι η τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο προσφοράς επαναγοράς αποτελεί την αγοραία τιμή.

| (32) | Δεύτερον, οι τσεχικές αρχές υποστηρίζουν ότι το γεγονός ότι η τιμή που πρότεινε η INH υποστηρίχθηκε από έκθεση εμπειρογνώμονα και εγκρίθηκε από την CSZ, δεν συνεπάγεται ότι αντιπροσωπεύει και την αγοραία τιμή των μετοχών:






  α) | πράγματι, όσον αφορά την έκθεση του πραγματογνώμονα, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς γνωρίζει ότι ο εμπειρογνώμονας έχει επιλεγεί και αμείβεται από την INH, στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό κατά τον καθορισμό χαμηλής τιμής. Ως εκ τούτου, μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω η αμεροληψία της έκθεσης του εμπειρογνώμονα και γεννώνται υποψίες για τάση καθορισμού χαμηλότερης τιμής· |
| --- | --- | --- |

(32)

Δεύτερον, οι τσεχικές αρχές υποστηρίζουν ότι το γεγονός ότι η τιμή που πρότεινε η INH υποστηρίχθηκε από έκθεση εμπειρογνώμονα και εγκρίθηκε από την CSZ, δεν συνεπάγεται ότι αντιπροσωπεύει και την αγοραία τιμή των μετοχών:

α)

πράγματι, όσον αφορά την έκθεση του πραγματογνώμονα, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς γνωρίζει ότι ο εμπειρογνώμονας έχει επιλεγεί και αμείβεται από την INH, στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό κατά τον καθορισμό χαμηλής τιμής. Ως εκ τούτου, μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω η αμεροληψία της έκθεσης του εμπειρογνώμονα και γεννώνται υποψίες για τάση καθορισμού χαμηλότερης τιμής·

| β) | όσον αφορά το γεγονός ότι η τιμή είχε εγκριθεί από την CSZ, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι, αντίθετα από την υπόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας εξέτασης της ενίσχυσης, η CSZ εκτιμά την προσφορά βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και της εσωτερικής μεθοδολογίας της σχετικά με τις «εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για τον καθορισμό της τιμής συμμετοχικών τίτλων στο πλαίσιο υποχρεωτικής προσφοράς εξαγοράς και στο πλαίσιο δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά μετοχών» και δεν έχει την αρμοδιότητα να καθορίσει η ίδια τις τιμές των μετοχών ή να αντικαταστήσει την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα με δική της ανάλυση. Η CSZ απλώς αποφάσισε εάν πληρούνταν όλες οι νομικές απαιτήσεις για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επαναγορά των μετοχών της επιχείρησης, αφενός, και για την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα, αφετέρου. |
| --- | --- |

β)

όσον αφορά το γεγονός ότι η τιμή είχε εγκριθεί από την CSZ, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι, αντίθετα από την υπόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας εξέτασης της ενίσχυσης, η CSZ εκτιμά την προσφορά βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και της εσωτερικής μεθοδολογίας της σχετικά με τις «εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για τον καθορισμό της τιμής συμμετοχικών τίτλων στο πλαίσιο υποχρεωτικής προσφοράς εξαγοράς και στο πλαίσιο δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά μετοχών» και δεν έχει την αρμοδιότητα να καθορίσει η ίδια τις τιμές των μετοχών ή να αντικαταστήσει την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα με δική της ανάλυση. Η CSZ απλώς αποφάσισε εάν πληρούνταν όλες οι νομικές απαιτήσεις για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επαναγορά των μετοχών της επιχείρησης, αφενός, και για την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα, αφετέρου.

| (33) | Τρίτον, εκτός από το τελευταίο επιχείρημα, οι τσεχικές αρχές αναφέρουν ότι, πριν χορηγήσει τελικά την έγκρισή της τον Μάρτιο του 2004, η CSZ είχε ήδη απορρίψει μια προσφορά της INH και μια της LNM (η οποία είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος της INH). Πράγματι, και στις δύο περιπτώσεις η έκθεση του πραγματογνώμονα, βάσει της οποίας καθορίστηκε η προταθείσα τιμή, περιείχε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τις νομοθετικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια τέτοια έκθεση. Στη συνέχεια, η INH υπέβαλε νέα προσφορά βάσει της έκθεσης αποτίμησης τηρώντας όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας. Η CSZ δεν είχε πλέον λόγους για να απορρίψει την εν λόγω προσφορά και, κατά συνέπεια, την έκανε δεκτή. Σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη εκ μέρους της CSZ ως επιβεβαίωση της υπόθεσής του ότι η INH και η LNM επιδίωκαν, μέσω των ελλείψεων που εντοπίστηκαν από την CSZ στην έκθεση του πραγματογνώμονα, να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν όσο το δυνατόν χαμηλότερο τίμημα για τις ίδιες μετοχές που σκόπευαν να εξαγοράσουν. |
| --- | --- |

(33)

Τρίτον, εκτός από το τελευταίο επιχείρημα, οι τσεχικές αρχές αναφέρουν ότι, πριν χορηγήσει τελικά την έγκρισή της τον Μάρτιο του 2004, η CSZ είχε ήδη απορρίψει μια προσφορά της INH και μια της LNM (η οποία είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος της INH). Πράγματι, και στις δύο περιπτώσεις η έκθεση του πραγματογνώμονα, βάσει της οποίας καθορίστηκε η προταθείσα τιμή, περιείχε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τις νομοθετικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια τέτοια έκθεση. Στη συνέχεια, η INH υπέβαλε νέα προσφορά βάσει της έκθεσης αποτίμησης τηρώντας όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας. Η CSZ δεν είχε πλέον λόγους για να απορρίψει την εν λόγω προσφορά και, κατά συνέπεια, την έκανε δεκτή. Σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη εκ μέρους της CSZ ως επιβεβαίωση της υπόθεσής του ότι η INH και η LNM επιδίωκαν, μέσω των ελλείψεων που εντοπίστηκαν από την CSZ στην έκθεση του πραγματογνώμονα, να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν όσο το δυνατόν χαμηλότερο τίμημα για τις ίδιες μετοχές που σκόπευαν να εξαγοράσουν.

| (34) | Τέταρτον, οι τσεχικές αρχές αναφέρουν ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα θεωρήσει ότι η τιμή των 550 CZK είναι υποτιμημένη δεδομένου ότι αντιστοιχεί σε υπερβολικά χαμηλό λόγο μερίσματος-τιμής μετοχής (Μ/Τ). Ο λόγος αυτός αποτελεί το πηλίκο της τιμής της μετοχής διά του καθαρού κέρδους ανά μετοχή. Βάσει του καθαρού κέρδους της INH το 2003, το οποίο μπόρεσε να υπολογιστεί στις αρχές του 2004 όταν πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, τιμή 550 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ περίπου 1,25. Τιμή 1 250 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ 2,8, ποσόν το οποίο βρισκόταν στο απολύτως κατώτατο όριο του εύρους του λόγου Μ/Τ που έχει σημειωθεί για τις εισηγμένες χαλυβουργίες. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή που υπολόγισε ο εμπειρογνώμονας της INH αντιστοιχεί σε πολύ χαμηλή αποτίμηση της επιχείρησης, γεγονός ασυμβίβαστο με την αποτίμηση των κεφαλαιαγορών των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σήμερα στον τομέα της χαλυβουργίας. |
| --- | --- |

(34)

Τέταρτον, οι τσεχικές αρχές αναφέρουν ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα θεωρήσει ότι η τιμή των 550 CZK είναι υποτιμημένη δεδομένου ότι αντιστοιχεί σε υπερβολικά χαμηλό λόγο μερίσματος-τιμής μετοχής (Μ/Τ). Ο λόγος αυτός αποτελεί το πηλίκο της τιμής της μετοχής διά του καθαρού κέρδους ανά μετοχή. Βάσει του καθαρού κέρδους της INH το 2003, το οποίο μπόρεσε να υπολογιστεί στις αρχές του 2004 όταν πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, τιμή 550 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ περίπου 1,25. Τιμή 1 250 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ 2,8, ποσόν το οποίο βρισκόταν στο απολύτως κατώτατο όριο του εύρους του λόγου Μ/Τ που έχει σημειωθεί για τις εισηγμένες χαλυβουργίες. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή που υπολόγισε ο εμπειρογνώμονας της INH αντιστοιχεί σε πολύ χαμηλή αποτίμηση της επιχείρησης, γεγονός ασυμβίβαστο με την αποτίμηση των κεφαλαιαγορών των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σήμερα στον τομέα της χαλυβουργίας.

| (35) | Τέλος, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η δημόσια προσφορά που έκανε η INH για την εξαγορά των ιδίων μετοχών της με τιμή 550 CZK βρήκε πολύ μικρή ανταπόκριση. Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι επιλέξιμοι επενδυτές αποφάσισαν να μην δεχτούν την πώληση των μετοχών τους στην τιμή αυτή. Αρκετοί από αυτούς μάλιστα υπέβαλαν καταγγελίες για προσβολή των δικαιωμάτων τους. |
| --- | --- |

(35)

Τέλος, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η δημόσια προσφορά που έκανε η INH για την εξαγορά των ιδίων μετοχών της με τιμή 550 CZK βρήκε πολύ μικρή ανταπόκριση. Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι επιλέξιμοι επενδυτές αποφάσισαν να μην δεχτούν την πώληση των μετοχών τους στην τιμή αυτή. Αρκετοί από αυτούς μάλιστα υπέβαλαν καταγγελίες για προσβολή των δικαιωμάτων τους.

4.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

4.1.   Εφαρμοστέο δίκαιο

| (36) | Το πρωτόκολλο αριθ. 2 επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσής της κατά την περίοδο 1997-2003 για ανώτατο ποσό 14 147 εκατ. CZK (453 εκατ. ευρώ). Το πρωτόκολλο θέτει διάφορες προϋποθέσεις για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, όπως, μεταξύ άλλων, την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την ανάληψη δέσμευσης για μείωση της παραγωγικής ικανότητας. |
| --- | --- |

(36)

Το πρωτόκολλο αριθ. 2 επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσής της κατά την περίοδο 1997-2003 για ανώτατο ποσό 14 147 εκατ. CZK (453 εκατ. ευρώ). Το πρωτόκολλο θέτει διάφορες προϋποθέσεις για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, όπως, μεταξύ άλλων, την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την ανάληψη δέσμευσης για μείωση της παραγωγικής ικανότητας.

| (37) | Το σημείο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «παρά τις διατάξεις των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία για την αναδιάρθρωση συγκεκριμένων τομέων της τσεχικής χαλυβουργίας θεωρούνται συμβατές προς την εσωτερική αγορά» εφόσον, μεταξύ άλλων, ικανοποιούνται οι όροι που τίθενται στο πρωτόκολλο. |
| --- | --- |

(37)

Το σημείο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «παρά τις διατάξεις των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία για την αναδιάρθρωση συγκεκριμένων τομέων της τσεχικής χαλυβουργίας θεωρούνται συμβατές προς την εσωτερική αγορά» εφόσον, μεταξύ άλλων, ικανοποιούνται οι όροι που τίθενται στο πρωτόκολλο.

| (38) | Το σημείο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «μόνο οι εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης της τσεχικής χαλυβουργίας». Η Třinecké Železárny δεν εμφαίνεται στο παράρτημα 1. |
| --- | --- |

(38)

Το σημείο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «μόνο οι εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης της τσεχικής χαλυβουργίας». Η Třinecké Železárny δεν εμφαίνεται στο παράρτημα 1.

| (39) | Η τελευταία πρόταση του σημείου 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «η Τσεχική Δημοκρατία δεν χορηγεί καμία άλλη κρατική ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας». Προς το σκοπό αυτό, το σημείο 20 προβλέπει ότι «η Επιτροπή λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα, απαιτώντας από την αφορώμενη εταιρεία να επιστρέψει τυχόν ενίσχυση που της έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των όρων του παρόντος πρωτοκόλλου», εφόσον από την παρακολούθηση της αναδιάρθρωσης προκύψει μη συμμόρφωση, δηλαδή ότι η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας χορήγησε «πρόσθετη ασύμβατη κρατική ενίσχυση στη χαλυβουργία». |
| --- | --- |

(39)

Η τελευταία πρόταση του σημείου 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «η Τσεχική Δημοκρατία δεν χορηγεί καμία άλλη κρατική ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας». Προς το σκοπό αυτό, το σημείο 20 προβλέπει ότι «η Επιτροπή λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα, απαιτώντας από την αφορώμενη εταιρεία να επιστρέψει τυχόν ενίσχυση που της έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των όρων του παρόντος πρωτοκόλλου», εφόσον από την παρακολούθηση της αναδιάρθρωσης προκύψει μη συμμόρφωση, δηλαδή ότι η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας χορήγησε «πρόσθετη ασύμβατη κρατική ενίσχυση στη χαλυβουργία».

| (40) | Η περίοδος χάριτος για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας παρατάθηκε από το Συμβούλιο έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Η ρύθμιση αυτή αναγνωρίστηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 2. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρωτόκολλο καλύπτει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά από τη διεύρυνση. Συγκεκριμένα, ενέκρινε περιορισμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τα έτη 1997-2003 και απαγορεύει την παροχή περαιτέρω κρατικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία για την περίοδο 1997-2006. Στο πλαίσιο αυτό, διαφέρει σαφώς από άλλες διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης του 2003, όπως ο προσωρινός μηχανισμός που θεσπίζεται στο παράρτημα IV (η λεγόμενη «διαδικασία υφιστάμενων ενισχύσεων»), ο οποίος αφορά αποκλειστικά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση στο βαθμό που «εφαρμόζονται ακόμη έπειτα» από την ημερομηνία της προσχώρησης. Το πρωτόκολλο αριθ. 2 μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως lex specialis ο οποίος, στο πεδίο εφαρμογής του, υπερισχύει οιασδήποτε άλλης διάταξης της συνθήκης προσχώρησης. |
| --- | --- |

(40)

Η περίοδος χάριτος για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας παρατάθηκε από το Συμβούλιο έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Η ρύθμιση αυτή αναγνωρίστηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 2. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρωτόκολλο καλύπτει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά από τη διεύρυνση. Συγκεκριμένα, ενέκρινε περιορισμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τα έτη 1997-2003 και απαγορεύει την παροχή περαιτέρω κρατικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία για την περίοδο 1997-2006. Στο πλαίσιο αυτό, διαφέρει σαφώς από άλλες διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης του 2003, όπως ο προσωρινός μηχανισμός που θεσπίζεται στο παράρτημα IV (η λεγόμενη «διαδικασία υφιστάμενων ενισχύσεων»), ο οποίος αφορά αποκλειστικά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση στο βαθμό που «εφαρμόζονται ακόμη έπειτα» από την ημερομηνία της προσχώρησης. Το πρωτόκολλο αριθ. 2 μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως lex specialis ο οποίος, στο πεδίο εφαρμογής του, υπερισχύει οιασδήποτε άλλης διάταξης της συνθήκης προσχώρησης.

| (41) | Κατά συνέπεια, μολονότι τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κανονικά δεν θα είχαν εφαρμογή για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και οι οποίες δεν εφαρμόζονται μετά από την προσχώρηση, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2 επεκτείνουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ σε οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση για την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας κατά την περίοδο 1997-2006. |
| --- | --- |

(41)

Κατά συνέπεια, μολονότι τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κανονικά δεν θα είχαν εφαρμογή για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και οι οποίες δεν εφαρμόζονται μετά από την προσχώρηση, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2 επεκτείνουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ σε οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση για την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας κατά την περίοδο 1997-2006.

| (42) | Το πρωτόκολλο αριθ. 2 δεν εφαρμόζεται σε άλλα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην τσεχική χαλυβουργία για συγκεκριμένους σκοπούς και τα οποία μπορούν να χαρακτηριστούν συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο για άλλους λόγους, όπως π.χ. η ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη, η ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος, η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση, η ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχειρήσεων κ.λπ. Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 εφόσον οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και δεν εφαρμόζονται μετά από αυτή. Οπωσδήποτε, το πρωτόκολλο δεν περιορίζει τη δυνατότητα χορήγησης άλλων ειδών ενίσχυσης προς τις τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο. Βέβαια, δεν περιορίζει τη δυνατότητα λήψης μέτρων τα οποία δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως ενίσχυση, π.χ. εισφορές κεφαλαίων σύμφωνα με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς. Αφετέρου δε, ένα μέτρο που αφορά τις τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας και συνιστά κρατική ενίσχυση χωρίς να είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά δυνάμει άλλων νομικών πράξεων, πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης —δεδομένου του συμπληρωματικού χαρακτήρα αυτού του χαρακτηρισμού— ή τουλάχιστον ως ενίσχυση που αφορά την αναδιάρθρωση του τσεχικού τομέα χαλυβουργίας και, ως εκ τούτου, θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 2. |
| --- | --- |

(42)

Το πρωτόκολλο αριθ. 2 δεν εφαρμόζεται σε άλλα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην τσεχική χαλυβουργία για συγκεκριμένους σκοπούς και τα οποία μπορούν να χαρακτηριστούν συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο για άλλους λόγους, όπως π.χ. η ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη, η ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος, η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση, η ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχειρήσεων κ.λπ. Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 εφόσον οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και δεν εφαρμόζονται μετά από αυτή. Οπωσδήποτε, το πρωτόκολλο δεν περιορίζει τη δυνατότητα χορήγησης άλλων ειδών ενίσχυσης προς τις τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο. Βέβαια, δεν περιορίζει τη δυνατότητα λήψης μέτρων τα οποία δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως ενίσχυση, π.χ. εισφορές κεφαλαίων σύμφωνα με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς. Αφετέρου δε, ένα μέτρο που αφορά τις τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας και συνιστά κρατική ενίσχυση χωρίς να είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά δυνάμει άλλων νομικών πράξεων, πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης —δεδομένου του συμπληρωματικού χαρακτήρα αυτού του χαρακτηρισμού— ή τουλάχιστον ως ενίσχυση που αφορά την αναδιάρθρωση του τσεχικού τομέα χαλυβουργίας και, ως εκ τούτου, θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 2.

| (43) | Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την πάγια πρακτική που ακολουθεί και σύμφωνα με το σημείο 20 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην εκτίμηση των μέτρων με επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση που έχει υποψίες ότι οι τσεχικές αρχές χορήγησαν σε βιομηχανίες χαλυβουργίας ενίσχυση μη συμβατή με την κοινή αγορά για λόγους που δεν αφορούν την αναδιάρθρωση και ότι, ως εκ τούτου, η Τσεχική Δημοκρατία δεν τηρεί το πρωτόκολλο αριθ. 2. Επίσης, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (7). |
| --- | --- |

(43)

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την πάγια πρακτική που ακολουθεί και σύμφωνα με το σημείο 20 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην εκτίμηση των μέτρων με επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση που έχει υποψίες ότι οι τσεχικές αρχές χορήγησαν σε βιομηχανίες χαλυβουργίας ενίσχυση μη συμβατή με την κοινή αγορά για λόγους που δεν αφορούν την αναδιάρθρωση και ότι, ως εκ τούτου, η Τσεχική Δημοκρατία δεν τηρεί το πρωτόκολλο αριθ. 2. Επίσης, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (7).

4.2.   Ύπαρξη ενίσχυσης

| (44) | Οι ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της TŽ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Χρηματοδοτούνται από το δημόσιο ή μέσω κρατικών πόρων. Αυτοί οι πρόσθετοι οικονομικοί πόροι μπορούν να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα παρέχοντας πλεονέκτημα στην επιχείρηση TŽ έναντι των ανταγωνιστών της οι οποίοι δεν λαμβάνουν ενίσχυση. Τέλος, υπάρχουν εκτεταμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της χαλυβουργίας, στον οποίον η TŽ διαδραματίζει όχι ασήμαντο ρόλο, και ως εκ τούτου η ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(44)

Οι ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της TŽ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Χρηματοδοτούνται από το δημόσιο ή μέσω κρατικών πόρων. Αυτοί οι πρόσθετοι οικονομικοί πόροι μπορούν να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα παρέχοντας πλεονέκτημα στην επιχείρηση TŽ έναντι των ανταγωνιστών της οι οποίοι δεν λαμβάνουν ενίσχυση. Τέλος, υπάρχουν εκτεταμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της χαλυβουργίας, στον οποίον η TŽ διαδραματίζει όχι ασήμαντο ρόλο, και ως εκ τούτου η ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

| (45) | Οι τσεχικές αρχές δεν θα καταβάλουν στην TŽ την ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχείρησης που καλύπτει μέρος των αποζημιώσεων προς τους απολυθέντες υπαλλήλους της υψικαμίνου που έπαυσε να λειτουργεί λόγω τροποποίησης της στρατηγικής της TŽ. Η επιχείρηση, ως εκ τούτου, δεν θα λάβει την επιδότηση των 4 152 500 CZK (0,146 εκατ. ευρώ) για την οποία είχε λάβει υποσχέσεις υπό ορισμένους όρους. Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο μέτρο των τσεχικών αρχών δεν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή. |
| --- | --- |

(45)

Οι τσεχικές αρχές δεν θα καταβάλουν στην TŽ την ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχείρησης που καλύπτει μέρος των αποζημιώσεων προς τους απολυθέντες υπαλλήλους της υψικαμίνου που έπαυσε να λειτουργεί λόγω τροποποίησης της στρατηγικής της TŽ. Η επιχείρηση, ως εκ τούτου, δεν θα λάβει την επιδότηση των 4 152 500 CZK (0,146 εκατ. ευρώ) για την οποία είχε λάβει υποσχέσεις υπό ορισμένους όρους. Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο μέτρο των τσεχικών αρχών δεν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή.

| (46) | Η Επιτροπή θα αναλύσει, με τη σειρά που εμφανίζονται στο προηγούμενο μέρος («Παρατηρήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας»), τα επιχειρήματα που εξέθεσαν οι τσεχικές αρχές προς επίρρωση του ισχυρισμού τους ότι ενήργησαν ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς (8) μη λαμβάνοντας υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις με τον πωλητή την τιμή των 550 CZK ανά μετοχή που πρότεινε η INH και ενέκρινε η CSZ. |
| --- | --- |

(46)

Η Επιτροπή θα αναλύσει, με τη σειρά που εμφανίζονται στο προηγούμενο μέρος («Παρατηρήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας»), τα επιχειρήματα που εξέθεσαν οι τσεχικές αρχές προς επίρρωση του ισχυρισμού τους ότι ενήργησαν ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς (8) μη λαμβάνοντας υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις με τον πωλητή την τιμή των 550 CZK ανά μετοχή που πρότεινε η INH και ενέκρινε η CSZ.

| (47) | Η Επιτροπή δέχεται το πρώτο επιχείρημα των τσεχικών αρχών ότι ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς, όπως ακριβώς και ο πωλητής, γνωρίζει ότι το συμφέρον της επιχείρησης (δηλαδή της INH εν προκειμένω) κατά την εξαγορά των ιδίων μετοχών, είναι η καταβολή όσο το δυνατόν χαμηλότερου αντιτίμου. Ως εκ τούτου, κατά τις διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό της τιμής των μετοχών, ο συνετός επενδυτής και ο πωλητής θα αντιμετωπίσουν με καχυποψία την τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο μιας τέτοιας πρότασης επαναγοράς. Θα θεωρήσουν ότι η πρόταση αυτή αντανακλά την αγοραία τιμή των μετοχών μόνον εάν η συγκεκριμένη τιμή ενισχύεται με επιπλέον στοιχεία. Για παράδειγμα, εάν η προσφορά επαναγοράς γίνει θετικά δεκτή από τους επενδυτές, δηλαδή εάν ένα σημαντικό ποσοστό αυτών είναι διατεθειμένο να διαθέσει τις μετοχές του σε αυτήν την τιμή, ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα λάβει κανονικά υπόψη την εν λόγω τιμή. Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προσφορά επαναγοράς βρισκόταν ακόμα υπό εξέταση κατά τη στιγμή της συναλλαγής και, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι θα στεφόταν με επιτυχία. |
| --- | --- |

(47)

Η Επιτροπή δέχεται το πρώτο επιχείρημα των τσεχικών αρχών ότι ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς, όπως ακριβώς και ο πωλητής, γνωρίζει ότι το συμφέρον της επιχείρησης (δηλαδή της INH εν προκειμένω) κατά την εξαγορά των ιδίων μετοχών, είναι η καταβολή όσο το δυνατόν χαμηλότερου αντιτίμου. Ως εκ τούτου, κατά τις διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό της τιμής των μετοχών, ο συνετός επενδυτής και ο πωλητής θα αντιμετωπίσουν με καχυποψία την τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο μιας τέτοιας πρότασης επαναγοράς. Θα θεωρήσουν ότι η πρόταση αυτή αντανακλά την αγοραία τιμή των μετοχών μόνον εάν η συγκεκριμένη τιμή ενισχύεται με επιπλέον στοιχεία. Για παράδειγμα, εάν η προσφορά επαναγοράς γίνει θετικά δεκτή από τους επενδυτές, δηλαδή εάν ένα σημαντικό ποσοστό αυτών είναι διατεθειμένο να διαθέσει τις μετοχές του σε αυτήν την τιμή, ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα λάβει κανονικά υπόψη την εν λόγω τιμή. Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προσφορά επαναγοράς βρισκόταν ακόμα υπό εξέταση κατά τη στιγμή της συναλλαγής και, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι θα στεφόταν με επιτυχία.

| (48) | Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό των τσεχικών αρχών, η Επιτροπή υπογραμμίσει ότι χρειάζεται να αναλύσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης. Πρώτον, δεν υπήρχαν χρηματιστηριακές τιμές οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως σαφής και αναμφισβήτητη βάση για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής της επιχείρησης (9). Κατά συνέπεια, για την αποτίμηση της επιχείρησης χρειάστηκε να πραγματοποιήσει προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων και στη συνέχεια να εκτιμήσει την τρέχουσα αξία τους. Δεύτερον, η προς αποτίμηση επιχείρηση βρισκόταν σε περίοδο εκ βάθρων αναδιοργάνωσης. Πρόσφατα είχε εκποιηθεί από το δημόσιο, υπό τον έλεγχο του οποίου βρισκόταν έως τότε, σε μεγάλο ιδιωτικό χαλυβουργικό όμιλο ο οποίος ανέλαβε να την εκσυγχρονίσει και να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις. Δεδομένων αυτών των δραστικών αλλαγών στην επιχείρηση και τη διοίκησή της, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα των προηγούμενων χρήσεων δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως αξιόπιστη βάση για την πρόβλεψη της μελλοντικής πορείας της επιχείρησης. Οι προβλέψεις για την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βάσει επαληθεύσιμων δεικτών. Εν κατακλείδι, η αποτίμηση της επιχείρησης έπρεπε να γίνει βάσει προβλέψεων για τις οποίες δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αδιαμφισβήτητοι δείκτες. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, υπ’ αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες, το γεγονός ότι η τιμή που προτάθηκε από INH είχε υποστηριχτεί από πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνώμονα και είχε λάβει την έγκριση της CSZ δεν συνεπάγεται ότι αυτή αντιπροσώπευε την αγοραία τιμή των μετοχών:






  α) | η Επιτροπή δέχεται ότι, όσον αφορά την πραγματογνωμοσύνη που εκπόνησε ο εμπειρογνώμονας, τόσο ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς όσο και ο πωλητής γνωρίζουν ότι ο εμπειρογνώμονας επιλέχθηκε και αμείφθηκε από την INH. Δεδομένου ότι η αποτίμηση της INH πραγματοποιήθηκε βασιζόμενη αποκλειστικά σε υποθέσεις σχετικά με τη μελλοντική πορεία της επιχείρησης (υποθέσεις οι οποίες, λόγω της πρόσφατης ιδιωτικοποίησης, ήταν δύσκολο να επαληθευτούν), και δεν βασίστηκε σε επαληθεύσιμους δείκτες, ο εξωτερικός σύμβουλος μπορεί να κάνει μια συντηρητική μόνον υπόθεση για τις μελλοντικές εξελίξεις προκειμένου να καταλήξει στην τιμή που προσδοκά η αναθέτουσα επιχείρηση χωρίς να διαπράξει τυπικό σφάλμα και να διακυβεύσει κατά τον τρόπο αυτόν τη φήμη του. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προβλέψεις που έκανε ο εμπειρογνώμονας τον οποίο επέλεξε η INH ήταν όντως συντηρητικές (βλέπε κατωτέρω)· |
| --- | --- | --- |

(48)

Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό των τσεχικών αρχών, η Επιτροπή υπογραμμίσει ότι χρειάζεται να αναλύσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης. Πρώτον, δεν υπήρχαν χρηματιστηριακές τιμές οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως σαφής και αναμφισβήτητη βάση για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής της επιχείρησης (9). Κατά συνέπεια, για την αποτίμηση της επιχείρησης χρειάστηκε να πραγματοποιήσει προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων και στη συνέχεια να εκτιμήσει την τρέχουσα αξία τους. Δεύτερον, η προς αποτίμηση επιχείρηση βρισκόταν σε περίοδο εκ βάθρων αναδιοργάνωσης. Πρόσφατα είχε εκποιηθεί από το δημόσιο, υπό τον έλεγχο του οποίου βρισκόταν έως τότε, σε μεγάλο ιδιωτικό χαλυβουργικό όμιλο ο οποίος ανέλαβε να την εκσυγχρονίσει και να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις. Δεδομένων αυτών των δραστικών αλλαγών στην επιχείρηση και τη διοίκησή της, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα των προηγούμενων χρήσεων δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως αξιόπιστη βάση για την πρόβλεψη της μελλοντικής πορείας της επιχείρησης. Οι προβλέψεις για την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βάσει επαληθεύσιμων δεικτών. Εν κατακλείδι, η αποτίμηση της επιχείρησης έπρεπε να γίνει βάσει προβλέψεων για τις οποίες δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αδιαμφισβήτητοι δείκτες. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, υπ’ αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες, το γεγονός ότι η τιμή που προτάθηκε από INH είχε υποστηριχτεί από πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνώμονα και είχε λάβει την έγκριση της CSZ δεν συνεπάγεται ότι αυτή αντιπροσώπευε την αγοραία τιμή των μετοχών:

α)

η Επιτροπή δέχεται ότι, όσον αφορά την πραγματογνωμοσύνη που εκπόνησε ο εμπειρογνώμονας, τόσο ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς όσο και ο πωλητής γνωρίζουν ότι ο εμπειρογνώμονας επιλέχθηκε και αμείφθηκε από την INH. Δεδομένου ότι η αποτίμηση της INH πραγματοποιήθηκε βασιζόμενη αποκλειστικά σε υποθέσεις σχετικά με τη μελλοντική πορεία της επιχείρησης (υποθέσεις οι οποίες, λόγω της πρόσφατης ιδιωτικοποίησης, ήταν δύσκολο να επαληθευτούν), και δεν βασίστηκε σε επαληθεύσιμους δείκτες, ο εξωτερικός σύμβουλος μπορεί να κάνει μια συντηρητική μόνον υπόθεση για τις μελλοντικές εξελίξεις προκειμένου να καταλήξει στην τιμή που προσδοκά η αναθέτουσα επιχείρηση χωρίς να διαπράξει τυπικό σφάλμα και να διακυβεύσει κατά τον τρόπο αυτόν τη φήμη του. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προβλέψεις που έκανε ο εμπειρογνώμονας τον οποίο επέλεξε η INH ήταν όντως συντηρητικές (βλέπε κατωτέρω)·

| β) | βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η CSZ δεν υπέβαλε δική της πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνώμονα για την τιμή των μετοχών, προς αντικατάσταση της έκθεσης αποτίμησης που εκπόνησε ο εμπειρογνώμονας της INH. Η CSZ απλώς αποφάσισε εάν πληρούνταν όλες οι νομικές απαιτήσεις για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης και για την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα. Στην υπό εξέταση υπόθεση, η Επιτροπή θα παρατηρούσε ότι η αποτίμηση έπρεπε να πραγματοποιηθεί βάσει υποθέσεων για τη μελλοντική πορεία μιας επιχείρησης που υφίστατο δραστικές αλλαγές, και όχι βάσει παραγόντων όπως η χρηματιστηριακή αξία ή τα χρηματοοικονομικά δεδομένα των προηγούμενων χρήσεων που κανονικά μπορούν να επαληθευτούν από την CSZ. Η Επιτροπή σημειώνει ότι από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές έπεται ότι, εάν η αποτίμηση του εμπειρογνώμονα δεν περιλαμβάνει σφάλματα και ανακρίβειες, η CSZ δεν μπορεί να την απορρίψει απλώς και μόνον διότι βασίζεται σε «συντηρητικές» υποθέσεις και επομένως καταλήγει σε χαμηλή τιμή των μετοχών. |
| --- | --- |

β)

βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η CSZ δεν υπέβαλε δική της πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνώμονα για την τιμή των μετοχών, προς αντικατάσταση της έκθεσης αποτίμησης που εκπόνησε ο εμπειρογνώμονας της INH. Η CSZ απλώς αποφάσισε εάν πληρούνταν όλες οι νομικές απαιτήσεις για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης και για την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα. Στην υπό εξέταση υπόθεση, η Επιτροπή θα παρατηρούσε ότι η αποτίμηση έπρεπε να πραγματοποιηθεί βάσει υποθέσεων για τη μελλοντική πορεία μιας επιχείρησης που υφίστατο δραστικές αλλαγές, και όχι βάσει παραγόντων όπως η χρηματιστηριακή αξία ή τα χρηματοοικονομικά δεδομένα των προηγούμενων χρήσεων που κανονικά μπορούν να επαληθευτούν από την CSZ. Η Επιτροπή σημειώνει ότι από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές έπεται ότι, εάν η αποτίμηση του εμπειρογνώμονα δεν περιλαμβάνει σφάλματα και ανακρίβειες, η CSZ δεν μπορεί να την απορρίψει απλώς και μόνον διότι βασίζεται σε «συντηρητικές» υποθέσεις και επομένως καταλήγει σε χαμηλή τιμή των μετοχών.

| (49) | Η Επιτροπή δέχεται το τρίτο επιχείρημα των τσεχικών αρχών, δηλαδή ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη της CSZ ως επιβεβαίωση της υπόθεσης ότι η INH και η LNM (πλειοψηφικός μέτοχος της INH, που αποτελεί και την κινητήρια δύναμη της συγκεκριμένης συναλλαγής δεδομένου ότι πρόκειται να εξαγοράσει από την INH τις μετοχές που επαναγόρασε η επιχείρηση) προσπαθούσαν να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν το χαμηλότερο δυνατό τίμημα για τις ίδιες μετοχές που επιθυμούσαν να εξαγοράσουν. |
| --- | --- |

(49)

Η Επιτροπή δέχεται το τρίτο επιχείρημα των τσεχικών αρχών, δηλαδή ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη της CSZ ως επιβεβαίωση της υπόθεσης ότι η INH και η LNM (πλειοψηφικός μέτοχος της INH, που αποτελεί και την κινητήρια δύναμη της συγκεκριμένης συναλλαγής δεδομένου ότι πρόκειται να εξαγοράσει από την INH τις μετοχές που επαναγόρασε η επιχείρηση) προσπαθούσαν να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν το χαμηλότερο δυνατό τίμημα για τις ίδιες μετοχές που επιθυμούσαν να εξαγοράσουν.

| (50) | Όσον αφορά τον τέταρτο ισχυρισμό των τσεχικών αρχών, η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει ότι, κατά την εκπόνηση των εκθέσεων αποτίμησης που παρήγγειλαν η INH και το δημόσιο αντιστοίχως κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004, τα κέρδη της INH για το σύνολο της χρήσης του 2003 δεν ήταν ακόμα γνωστά αλλά μπορούσαν να υπολογιστούν βάσει των στοιχείων των πρώτων τριμήνων, τα οποία είχαν ήδη ανακοινωθεί. Κατά συνέπεια, τα προβλεπόμενα καθαρά κέρδη για το σύνολο της χρήσης του 2003 που είχαν συμπεριληφθεί στις δύο εκθέσεις αποτίμησης βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. Βάσει του καθαρού κέρδους που προέβλεψαν οι εκθέσεις για τη χρήση του 2003, τιμή 550 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ ίσο με 1,5 περίπου (οι τσεχικές αρχές υπολόγισαν λόγο Μ/Τ 1,25 βάσει του πραγματικού κέρδους, το οποίο δεν ήταν γνωστό τότε και αποδείχτηκε μεγαλύτερο από ό,τι είχαν προβλέψει και οι δύο εμπειρογνώμονες· εξ ου και ο χαμηλότερος λόγος Μ/Τ). Ο δεύτερος αυτός αριθμός είναι πολύ χαμηλός. Ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα αποτιμούσε τόσο χαμηλά μια επιχείρηση μόνον εάν είχε εξαιρετικά χαμηλές προσδοκίες ως προς την εξέλιξη των καθαρών εσόδων της στο μέλλον. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο εμπειρογνώμονας που προσέλαβε η INH όντως θεωρεί ότι το καθαρό κέρδος της χρήσης του 2003 είναι όλως εξαιρετικό και προβλέπει ότι τα κέρδη θα μειωθούν κατά τα δύο τρίτα κατά τις επόμενες χρήσεις. Δηλαδή ο εμπειρογνώμονας προβλέπει για τις χρήσεις μετά το 2003 σχεδόν το ίδιο επίπεδο κερδών με αυτό της χρήσης του 2002 (0,9 δισεκατ. CZK), περίοδο κατά την οποία η INH χαρακτηριζόταν ακόμη από κακοδιαχείριση και έλλειψη επενδύσεων λόγω του ότι αποτελούσε ιδιοκτησία του δημόσιου. Ο εμπειρογνώμονας προβλέπει χαμηλή αύξηση των πωλήσεων και περιορισμένη μείωση των δαπανών. Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έκθεση αποτίμησης δεν εξηγεί με σαφήνεια γιατί η LNM, η οποία ανέλαβε τον έλεγχο της INH στις αρχές του 2003, δεν θα ήταν σε θέση να προβεί σε επιτυχή αναδιάρθρωση της επιχείρησης, να μειώσει το κόστος λειτουργίας και παραγωγής και να αναπτύξει αποδοτικότερα προϊόντα και επιχειρηματικές σχέσεις. Συγκριτικά αναφέρεται ότι η τιμή των 1 250 CZK που υπολογίστηκε από τον εμπειρογνώμονα που προσέλαβε το δημόσιο, την επιχείρηση KPMG, δίνει λόγο Μ/Τ από 3 έως 3,5. Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδο του λόγου Μ/Τ που είχε σημειωθεί στις αγορές κεφαλαίων την περίοδο εκείνη όσον αφορά τους παραγωγούς χάλυβα. Αυτό το χαμηλό επίπεδο του λόγου Μ/Τ αντανακλά μια συνετή πρόβλεψη για την εξέλιξη των κερδών. Η KPMG προβλέπει πράγματι (περιορισμένη) μείωση των κερδών μετά το 2003. Κατά συνέπεια, η KPMG αναγνωρίζει, όπως και ο εμπειρογνώμονας που προσέλαβε η INH, την ευνοϊκή κατάσταση στην αγορά χάλυβα το 2003 και την κυκλική φύση αυτής της αγοράς. Ωστόσο, η KPMG προβλέπει επίσης ότι υπό τον έλεγχο της LNM θα συνεχιστεί η λειτουργική αναδιάρθρωση της πρώην κρατικής επιχείρησης, θα βρεθούν φθηνότερες πηγές μέσων παραγωγής χάρη στην ένταξη σε έναν ευρύτερο όμιλο χαλυβουργίας και η παραγωγή θα αναπροσανατολιστεί προς προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας. Εν κατακλείδι, η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε θεωρήσει την τιμή των 550 CZK ως κατώτερη της πραγματικής δεδομένου ότι αντιστοιχεί σε εξαιρετικά χαμηλό λόγο Μ/Τ, κάτι που δύσκολα δικαιολογείται ενόψει της αναμενόμενης βελτίωσης των οικονομικών επιδόσεων της επιχείρησης, όπως θα ήταν λογικό να αναμένει κανείς δεδομένης της ιδιωτικοποίησης και του προγράμματος επενδύσεων και αναδιάρθρωσης που έθεσε σε εφαρμογή ο νέος ιδιώτης ιδιοκτήτης της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(50)

Όσον αφορά τον τέταρτο ισχυρισμό των τσεχικών αρχών, η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει ότι, κατά την εκπόνηση των εκθέσεων αποτίμησης που παρήγγειλαν η INH και το δημόσιο αντιστοίχως κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004, τα κέρδη της INH για το σύνολο της χρήσης του 2003 δεν ήταν ακόμα γνωστά αλλά μπορούσαν να υπολογιστούν βάσει των στοιχείων των πρώτων τριμήνων, τα οποία είχαν ήδη ανακοινωθεί. Κατά συνέπεια, τα προβλεπόμενα καθαρά κέρδη για το σύνολο της χρήσης του 2003 που είχαν συμπεριληφθεί στις δύο εκθέσεις αποτίμησης βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. Βάσει του καθαρού κέρδους που προέβλεψαν οι εκθέσεις για τη χρήση του 2003, τιμή 550 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ ίσο με 1,5 περίπου (οι τσεχικές αρχές υπολόγισαν λόγο Μ/Τ 1,25 βάσει του πραγματικού κέρδους, το οποίο δεν ήταν γνωστό τότε και αποδείχτηκε μεγαλύτερο από ό,τι είχαν προβλέψει και οι δύο εμπειρογνώμονες· εξ ου και ο χαμηλότερος λόγος Μ/Τ). Ο δεύτερος αυτός αριθμός είναι πολύ χαμηλός. Ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα αποτιμούσε τόσο χαμηλά μια επιχείρηση μόνον εάν είχε εξαιρετικά χαμηλές προσδοκίες ως προς την εξέλιξη των καθαρών εσόδων της στο μέλλον. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο εμπειρογνώμονας που προσέλαβε η INH όντως θεωρεί ότι το καθαρό κέρδος της χρήσης του 2003 είναι όλως εξαιρετικό και προβλέπει ότι τα κέρδη θα μειωθούν κατά τα δύο τρίτα κατά τις επόμενες χρήσεις. Δηλαδή ο εμπειρογνώμονας προβλέπει για τις χρήσεις μετά το 2003 σχεδόν το ίδιο επίπεδο κερδών με αυτό της χρήσης του 2002 (0,9 δισεκατ. CZK), περίοδο κατά την οποία η INH χαρακτηριζόταν ακόμη από κακοδιαχείριση και έλλειψη επενδύσεων λόγω του ότι αποτελούσε ιδιοκτησία του δημόσιου. Ο εμπειρογνώμονας προβλέπει χαμηλή αύξηση των πωλήσεων και περιορισμένη μείωση των δαπανών. Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έκθεση αποτίμησης δεν εξηγεί με σαφήνεια γιατί η LNM, η οποία ανέλαβε τον έλεγχο της INH στις αρχές του 2003, δεν θα ήταν σε θέση να προβεί σε επιτυχή αναδιάρθρωση της επιχείρησης, να μειώσει το κόστος λειτουργίας και παραγωγής και να αναπτύξει αποδοτικότερα προϊόντα και επιχειρηματικές σχέσεις. Συγκριτικά αναφέρεται ότι η τιμή των 1 250 CZK που υπολογίστηκε από τον εμπειρογνώμονα που προσέλαβε το δημόσιο, την επιχείρηση KPMG, δίνει λόγο Μ/Τ από 3 έως 3,5. Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδο του λόγου Μ/Τ που είχε σημειωθεί στις αγορές κεφαλαίων την περίοδο εκείνη όσον αφορά τους παραγωγούς χάλυβα. Αυτό το χαμηλό επίπεδο του λόγου Μ/Τ αντανακλά μια συνετή πρόβλεψη για την εξέλιξη των κερδών. Η KPMG προβλέπει πράγματι (περιορισμένη) μείωση των κερδών μετά το 2003. Κατά συνέπεια, η KPMG αναγνωρίζει, όπως και ο εμπειρογνώμονας που προσέλαβε η INH, την ευνοϊκή κατάσταση στην αγορά χάλυβα το 2003 και την κυκλική φύση αυτής της αγοράς. Ωστόσο, η KPMG προβλέπει επίσης ότι υπό τον έλεγχο της LNM θα συνεχιστεί η λειτουργική αναδιάρθρωση της πρώην κρατικής επιχείρησης, θα βρεθούν φθηνότερες πηγές μέσων παραγωγής χάρη στην ένταξη σε έναν ευρύτερο όμιλο χαλυβουργίας και η παραγωγή θα αναπροσανατολιστεί προς προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας. Εν κατακλείδι, η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε θεωρήσει την τιμή των 550 CZK ως κατώτερη της πραγματικής δεδομένου ότι αντιστοιχεί σε εξαιρετικά χαμηλό λόγο Μ/Τ, κάτι που δύσκολα δικαιολογείται ενόψει της αναμενόμενης βελτίωσης των οικονομικών επιδόσεων της επιχείρησης, όπως θα ήταν λογικό να αναμένει κανείς δεδομένης της ιδιωτικοποίησης και του προγράμματος επενδύσεων και αναδιάρθρωσης που έθεσε σε εφαρμογή ο νέος ιδιώτης ιδιοκτήτης της επιχείρησης.

| (51) | Η Επιτροπή καταλήγει ότι ο συνδυασμός των τεσσάρων στοιχείων που προαναφέρθηκαν εξηγεί για ποιο λόγο, κατά τη στιγμή της αγοράς του δημοσίου, η τιμή των 550 CZK που πρότεινε η INH για την επαναγορά και εγκρίθηκε από την CSZ, δεν θα είχε ληφθεί σοβαρά υπόψη από έναν επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, ούτε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σοβαρό διαπραγματευτικό όπλο προκειμένου να αναγκαστεί ο πωλητής να μειώσει την τιμή που ζητούσε. Ελλείψει άλλης διαθέσιμης τιμής αναφοράς, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε διαπραγματευτεί, κατά συνέπεια, με τον πωλητή βάσει της τιμής που θα είχε υπολογίσει ο εμπειρογνώμονάς του (10). Καθώς η τιμή που κατέβαλε η τσεχική κυβέρνηση κινείται εντός του φάσματος των τιμών που είχε υπολογίσει η KPMG, οι συγκεκριμένοι κρατικοί πόροι επενδύθηκαν με τρόπο που θα ήταν αποδεκτός σε επενδυτή σε οικονομία της αγοράς. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαγορά των μετοχών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1. Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το συμπέρασμα αυτό εξαρτάται απολύτως από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό εξέταση υπόθεσης. |
| --- | --- |

(51)

Η Επιτροπή καταλήγει ότι ο συνδυασμός των τεσσάρων στοιχείων που προαναφέρθηκαν εξηγεί για ποιο λόγο, κατά τη στιγμή της αγοράς του δημοσίου, η τιμή των 550 CZK που πρότεινε η INH για την επαναγορά και εγκρίθηκε από την CSZ, δεν θα είχε ληφθεί σοβαρά υπόψη από έναν επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, ούτε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σοβαρό διαπραγματευτικό όπλο προκειμένου να αναγκαστεί ο πωλητής να μειώσει την τιμή που ζητούσε. Ελλείψει άλλης διαθέσιμης τιμής αναφοράς, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε διαπραγματευτεί, κατά συνέπεια, με τον πωλητή βάσει της τιμής που θα είχε υπολογίσει ο εμπειρογνώμονάς του (10). Καθώς η τιμή που κατέβαλε η τσεχική κυβέρνηση κινείται εντός του φάσματος των τιμών που είχε υπολογίσει η KPMG, οι συγκεκριμένοι κρατικοί πόροι επενδύθηκαν με τρόπο που θα ήταν αποδεκτός σε επενδυτή σε οικονομία της αγοράς. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαγορά των μετοχών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1. Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το συμπέρασμα αυτό εξαρτάται απολύτως από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό εξέταση υπόθεσης.

| (52) | Τέλος, όσον αφορά το πέμπτο επιχείρημα που προέβαλαν οι τσεχικές αρχές, δηλαδή το γεγονός ότι η δημόσια προσφορά της INH να εξαγοράσει τις ίδιες μετοχές με τιμή 550 CZK ανά μετοχή βρήκε πολύ περιορισμένη ανταπόκριση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το στοιχείο αυτό δεν ήταν γνωστό κατά τη στιγμή της υποβολής της προσφοράς και για τον λόγο αυτό καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο γεγονός δεν μπορεί να δικαιολογήσει γιατί η προταθείσα τιμή δεν λήφθηκε υπόψη από το δημόσιο. |
| --- | --- |

(52)

Τέλος, όσον αφορά το πέμπτο επιχείρημα που προέβαλαν οι τσεχικές αρχές, δηλαδή το γεγονός ότι η δημόσια προσφορά της INH να εξαγοράσει τις ίδιες μετοχές με τιμή 550 CZK ανά μετοχή βρήκε πολύ περιορισμένη ανταπόκριση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το στοιχείο αυτό δεν ήταν γνωστό κατά τη στιγμή της υποβολής της προσφοράς και για τον λόγο αυτό καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο γεγονός δεν μπορεί να δικαιολογήσει γιατί η προταθείσα τιμή δεν λήφθηκε υπόψη από το δημόσιο.

4.3.   Συμβατότητα της ενίσχυσης

| (53) | Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43, η Επιτροπή χρειάζεται να εκτιμήσει κατά πόσον το μέτρο που κρίθηκε ως κρατική ενίσχυση είναι συμβατό με την ισχύουσα νομοθεσία προκειμένου να διαβεβαιωθεί ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση για αναδιάρθρωση κατά παράβαση του πρωτοκόλλου αριθ. 2. |
| --- | --- |

(53)

Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43, η Επιτροπή χρειάζεται να εκτιμήσει κατά πόσον το μέτρο που κρίθηκε ως κρατική ενίσχυση είναι συμβατό με την ισχύουσα νομοθεσία προκειμένου να διαβεβαιωθεί ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση για αναδιάρθρωση κατά παράβαση του πρωτοκόλλου αριθ. 2.

| (54) | Η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση αξιολογείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (11). |
| --- | --- |

(54)

Η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση αξιολογείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (11).

| (55) | Η διάκριση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης γίνεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού. Η ειδική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία που αφορά άμεσα και κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση και παρέχει προσόντα τα οποία είτε δεν είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις και άλλους τομείς απασχόλησης είτε είναι μεταβιβάσιμα σε περιορισμένο μόνον βαθμό. |
| --- | --- |

(55)

Η διάκριση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης γίνεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού. Η ειδική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία που αφορά άμεσα και κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση και παρέχει προσόντα τα οποία είτε δεν είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις και άλλους τομείς απασχόλησης είτε είναι μεταβιβάσιμα σε περιορισμένο μόνον βαθμό.

| (56) | Η γενική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, αλλά του παρέχει προσόντα τα οποία είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης βελτιώνοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτόν τις δυνατότητες απασχόλησής του. |
| --- | --- |

(56)

Η γενική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, αλλά του παρέχει προσόντα τα οποία είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης βελτιώνοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτόν τις δυνατότητες απασχόλησής του.

| (57) | Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες για τα προτεινόμενα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης. Οι πληροφορίες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η διάκριση που πραγματοποίησε η τσεχική κυβέρνηση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης ήταν σύμφωνη με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Επομένως, τα γνωστικά αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης αφορούν προσόντα όπως η διοίκηση επιχειρήσεων, η προσωπική ανάπτυξη, οι επικοινωνίες, το μάρκετινγκ και η διενέργεια λογιστικών ελέγχων, τα οποία σε μεγάλο βαθμό είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης. Στο ίδιο πλαίσιο, τα γνωστικά αντικείμενα που αφορούν κατά κύριο λόγο προϊόντα, νέες τεχνολογίες, μηχανική, μηχανικά σχέδια, περιβαλλοντική διαχείριση, βελτίωση της ποιότητας, και κατά συνέπεια είχαν περιορισμένη εφαρμογή σε άλλους τομείς, χαρακτηρίστηκαν ως ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ήταν αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. |
| --- | --- |

(57)

Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες για τα προτεινόμενα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης. Οι πληροφορίες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η διάκριση που πραγματοποίησε η τσεχική κυβέρνηση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης ήταν σύμφωνη με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Επομένως, τα γνωστικά αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης αφορούν προσόντα όπως η διοίκηση επιχειρήσεων, η προσωπική ανάπτυξη, οι επικοινωνίες, το μάρκετινγκ και η διενέργεια λογιστικών ελέγχων, τα οποία σε μεγάλο βαθμό είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης. Στο ίδιο πλαίσιο, τα γνωστικά αντικείμενα που αφορούν κατά κύριο λόγο προϊόντα, νέες τεχνολογίες, μηχανική, μηχανικά σχέδια, περιβαλλοντική διαχείριση, βελτίωση της ποιότητας, και κατά συνέπεια είχαν περιορισμένη εφαρμογή σε άλλους τομείς, χαρακτηρίστηκαν ως ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ήταν αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.

| (58) | Το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 προσδιορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες ενός σχεδίου ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση και προβλέπει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες τεκμηριώνονται με διαφανή και αναλυτικό τρόπο. Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες για το κόστος του σχεδίου, με τρόπο που επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι το κόστος αυτό ταυτίζεται όντως με το κόστος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού. Η Επιτροπή έκρινε ότι οι σχετικές πληροφορίες ήταν σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού. |
| --- | --- |

(58)

Το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 προσδιορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες ενός σχεδίου ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση και προβλέπει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες τεκμηριώνονται με διαφανή και αναλυτικό τρόπο. Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες για το κόστος του σχεδίου, με τρόπο που επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι το κόστος αυτό ταυτίζεται όντως με το κόστος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού. Η Επιτροπή έκρινε ότι οι σχετικές πληροφορίες ήταν σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού.

| (59) | Επιπλέον, οι εντάσεις της ενίσχυσης που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία κρίθηκαν σύμφωνες με τις ανώτατες επιτρεπόμενες εντάσεις ενίσχυσης βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Κατά συνέπεια, οι προτεινόμενες εντάσεις της ενίσχυσης βρίσκονται εντός των επιτρεπόμενων επιπέδων δυνάμει του κανονισμού για την ειδική και τη γενική επαγγελματική εκπαίδευση, αντιστοίχως, όσον αφορά μεγάλη επιχείρηση εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(59)

Επιπλέον, οι εντάσεις της ενίσχυσης που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία κρίθηκαν σύμφωνες με τις ανώτατες επιτρεπόμενες εντάσεις ενίσχυσης βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Κατά συνέπεια, οι προτεινόμενες εντάσεις της ενίσχυσης βρίσκονται εντός των επιτρεπόμενων επιπέδων δυνάμει του κανονισμού για την ειδική και τη γενική επαγγελματική εκπαίδευση, αντιστοίχως, όσον αφορά μεγάλη επιχείρηση εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.

| (60) | Εν κατακλείδι, η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. |
| --- | --- |

(60)

Εν κατακλείδι, η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.

5.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (61) | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 44 088 300 CZK (1,55 εκατ. ευρώ) υπέρ της επιχείρησης TŽ είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001. |
| --- | --- |

(61)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 44 088 300 CZK (1,55 εκατ. ευρώ) υπέρ της επιχείρησης TŽ είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001.

| (62) | Η ενίσχυση ύψους 4 152 500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ) για την παύση λειτουργίας της επιχείρησης δεν θα καταβληθεί στην επιχείρηση TŽ διότι αυτή τροποποίησε το επιχειρηματικό της σχέδιο. |
| --- | --- |

(62)

Η ενίσχυση ύψους 4 152 500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ) για την παύση λειτουργίας της επιχείρησης δεν θα καταβληθεί στην επιχείρηση TŽ διότι αυτή τροποποίησε το επιχειρηματικό της σχέδιο.

| (63) | Η εξαγορά των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. |
| --- | --- |

(63)

Η εξαγορά των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.

| (64) | Ως εκ τούτου, τα εν λόγω τρία μέτρα δεν συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της TŽ, η οποία θα ήταν αντίθετη με το πρωτόκολλο αριθ. 2, |
| --- | --- |

(64)

Ως εκ τούτου, τα εν λόγω τρία μέτρα δεν συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της TŽ, η οποία θα ήταν αντίθετη με το πρωτόκολλο αριθ. 2,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 44 088 300 CZK υπέρ της επιχείρησης Třinecké železárny, a. s. είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και δεν συνιστά ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003.

Η εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης ISPAT Nová Huť που κατέχει η Třinecké železárny, a. s. δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2006.

Για την Επιτροπή

Neelie KROES

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ C 22 της 27.1.2005, σ. 2.

1

(2)  Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται στην παρούσα απόφαση είναι αυτή που ίσχυε στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 (1 ευρώ = 28,43 CZK), τα δε ποσά σε ευρώ αναφέρονται μόνον ενδεικτικά.

2

(3)  Βλέπε υποσημείωση 1.

3

(4)  Οι τσεχικές αρχές, με επιστολή τους της 20ής Μαρτίου 2006, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θα μπορούσαν να εξετάσουν τη δυνατότητα τροποποίησης των σχεδίων αυτών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.

4

(5)  Τα υπόλοιπα μέτρα κρατικής ενίσχυσης είναι απολύτως σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3) και με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5).

5

(6)  Επιχειρηματικό απόρρητο.

6

(7)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

7

(8)  Η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς έχει αναγνωριστεί προ πολλού από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βλέπε π.χ. την υπόθεση C-305/89 Alfa Romeo, Συλλογή 1991, σ. I-603, παράγραφοι 19 κ.ε.

8

Alfa Romeo

(9)  Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, μολονότι η χρηματιστηριακή τιμή αποτελεί κανονικά τον καλύτερο δείκτη της αξίας των μετοχών, η τιμή των μετοχών της ΙΝΗ στο χρηματιστήριο της Πράγας δεν αποτελεί αξιόπιστο δείκτη της αξίας ποσοστού 10 % επί του κεφαλαίου της ΙΝΗ. Πράγματι, από τις μηνιαίες και ετήσιες στατιστικές προκύπτει ότι η αξία των συναλλαγών είναι πολύ περιορισμένη. Για τον λόγο αυτό, η χρηματιστηριακή αξία δεν προκύπτει από τη δράση ουσιαστικού αριθμού σημαντικών επενδυτών.

9

(10)  Στο βαθμό που η έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα δεν περιέχει σφάλματα. Ωστόσο, στην απόφαση για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αμφιβολίες όσον αφορά το βάσιμο των απόψεων που εκφράζονται στην εν λόγω έκθεση. Αλλά και η συγκεκριμένη ανάλυση δεν αναφέρει ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης δεν είναι λογικά.

10

(11)  ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).

11

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/45

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 22ας Μαρτίου 2007

για σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη

(2007/320/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με το άρθρο 157 της συνθήκης ανατίθεται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη το καθήκον να μεριμνούν ώστε να διασφαλίζουν την ύπαρξη των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας. Το άρθρο 151 προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά. |
| --- | --- |

(1)

Με το άρθρο 157 της συνθήκης ανατίθεται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη το καθήκον να μεριμνούν ώστε να διασφαλίζουν την ύπαρξη των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας. Το άρθρο 151 προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.

| (2) | Με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (1) εξαγγέλθηκε η ανάληψη εμβληματικής πρωτοβουλίας για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες. |
| --- | --- |

(2)

Με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (1) εξαγγέλθηκε η ανάληψη εμβληματικής πρωτοβουλίας για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.

| (3) | Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες» (2) εγκαινιάστηκε η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, η οποία συνίσταται σε δράσεις στους τομείς της ψηφιακοποίησης, της επιγραμμικής προσβασιμότητας και της ψηφιακής διαφύλαξης του πολιτιστικού υλικού και των επιστημονικών πληροφοριών. |
| --- | --- |

(3)

Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες» (2) εγκαινιάστηκε η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, η οποία συνίσταται σε δράσεις στους τομείς της ψηφιακοποίησης, της επιγραμμικής προσβασιμότητας και της ψηφιακής διαφύλαξης του πολιτιστικού υλικού και των επιστημονικών πληροφοριών.

| (4) | Η σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» (3) (εφεξής «η σύσταση της Επιτροπής») καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για τη βελτίωση των πολιτικών τους στους εν λόγω τομείς. |
| --- | --- |

(4)

Η σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» (3) (εφεξής «η σύσταση της Επιτροπής») καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για τη βελτίωση των πολιτικών τους στους εν λόγω τομείς.

| (5) | Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» (4) (εφεξής «τα συμπεράσματα του Συμβουλίου») καλούν την Επιτροπή να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών στους ως λόγω τομείς, ιδίως μέσω της σύστασης ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(5)

Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» (4) (εφεξής «τα συμπεράσματα του Συμβουλίου») καλούν την Επιτροπή να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών στους ως λόγω τομείς, ιδίως μέσω της σύστασης ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.

| (6) | Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η Επιτροπή χρειάζεται να στηριχθεί στην εμπειρογνωσία των ειδικών των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής ομάδας. |
| --- | --- |

(6)

Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η Επιτροπή χρειάζεται να στηριχθεί στην εμπειρογνωσία των ειδικών των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής ομάδας.

| (7) | Η ομάδα πρέπει να συμβάλει στην παρακολούθηση της προόδου και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου. Πρέπει επίσης να βοηθήσει στον συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθής πρακτικής όσον αφορά τις πολιτικές των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη. |
| --- | --- |

(7)

Η ομάδα πρέπει να συμβάλει στην παρακολούθηση της προόδου και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου. Πρέπει επίσης να βοηθήσει στον συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθής πρακτικής όσον αφορά τις πολιτικές των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη.

| (8) | Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη και να οριστούν τα καθήκοντα και η δομή της. |
| --- | --- |

(8)

Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη και να οριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.

| (9) | Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών με γνώσεις στον σχετικό τομέα. Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί παρατηρητές, ιδίως από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και διεθνείς οργανισμούς, ή εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις επί ενός θέματος που εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της ομάδας, προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική ευρωπαϊκή συνεργασία. |
| --- | --- |

(9)

Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών με γνώσεις στον σχετικό τομέα. Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί παρατηρητές, ιδίως από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και διεθνείς οργανισμούς, ή εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις επί ενός θέματος που εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της ομάδας, προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική ευρωπαϊκή συνεργασία.

| (10) | Πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής (5). |
| --- | --- |

(10)

Πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής (5).

| (11) | Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6). |
| --- | --- |

(11)

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6).

| (12) | Είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης, |
| --- | --- |

(12)

Είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη

Συστήνεται «ομάδα εμπειρογνωμόνων του κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη», εφεξής «η ομάδα», από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Καθήκοντα

Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:

| α) | να παρακολουθεί την πρόοδο και να αξιολογεί τις επιπτώσεις της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη», και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006«Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη»· |
| --- | --- |

α)

να παρακολουθεί την πρόοδο και να αξιολογεί τις επιπτώσεις της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη», και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006«Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη»·

| β) | να παρέχει ένα βήμα συζήτησης για τη συνεργασία μεταξύ των φορέων των κρατών μελών και της Επιτροπής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ανταλλάσσει πληροφορίες και ορθές πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές και τις στρατηγικές των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη. |
| --- | --- |

β)

να παρέχει ένα βήμα συζήτησης για τη συνεργασία μεταξύ των φορέων των κρατών μελών και της Επιτροπής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ανταλλάσσει πληροφορίες και ορθές πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές και τις στρατηγικές των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη.

Κατά την εκπλήρωση των προαναφερθέντων καθηκόντων, η ομάδα λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που διεξήχθησαν από άλλες ομάδες που συστάθηκαν από την Επιτροπή στον τομέα της ψηφιακοποίησης και της ψηφιακής διαφύλαξης.

Άρθρο 3

Διαβουλεύσεις

Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της ομάδας επί θεμάτων που αφορούν την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξη.

Άρθρο 4

Σύνθεση–Διορισμός

1.   Η ομάδα κανονικά απαρτίζεται από δύο το πολύ εκπροσώπους που διορίζονται από κάθε κράτος μέλος. Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να διορίζουν και τρίτο εκπρόσωπο. Τα μέλη διορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την εξειδίκευσή τους στους τομείς της ψηφιακοποίησης και της επιγραμμικής προσβασιμότητας πολιτιστικού υλικού και της ψηφιακής διαφύλαξης.

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να διορίζουν αναπληρωματικά μέλη, ισάριθμα με τα μέλη της ομάδας και με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα μέλη, με σκοπό την αντικατάσταση των απόντων μελών.

3.   Τα μέλη της ομάδας εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.

4.   Τα μέλη τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στις συζητήσεις της ομάδας, έχουν παραιτηθεί ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν.

5.   Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υπόκεινται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στον διαδικτυακό τόπο «i2010: Digital Libraries Initiative» (i2010: πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες) (7).

Άρθρο 5

Λειτουργία

1.   Η προεδρία της ομάδας ασκείται από την Επιτροπή.

2.   Σε συμφωνία με την Επιτροπή, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων βάσει εντολής που καθορίζει η ομάδα. Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται αμέσως μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

3.   Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της ομάδας ή της υποομάδας, κατά περίπτωση, παρατηρητές, ιδίως παρατηρητές άλλων ευρωπαϊκών χωρών και διεθνών οργανισμών ή εμπειρογνώμονες με εξειδικευμένες γνώσεις επί ενός θέματος της ημερήσιας διάταξης, για την επίτευξη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής συνεργασίας.

4.   Οι πληροφορίες που λαμβάνονται λόγω της συμμετοχής στις συζητήσεις μιας ομάδας ή υποομάδας δεν επιτρέπεται να κοινολογούνται, εφόσον κατά τη γνώμη της Επιτροπής οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν εμπιστευτικά θέματα.

5.   Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή ορίζει. Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη. Στις συνεδριάσεις μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων.

6.   Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με βάση τον πρότυπο εσωτερικό κανονισμό που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.

7.   Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει, στην αυθεντική γλώσσα του σχετικού εγγράφου, κάθε σύνοψη, συμπέρασμα ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.

Άρθρο 6

Έξοδα συνεδριάσεων

Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. Η επιστροφή εξόδων στα μέλη περιορίζεται σε έναν εμπειρογνώμονα ανά κράτος μέλος.

Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.

Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που χορηγείται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

Άρθρο 7

Εφαρμογή

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Viviane REDING

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  COM (2005) 229 τελικό

1

(2)  COM (2005) 465 τελικό

2

(3)  ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 28.

3

(4)  ΕΕ C 297 της 7.12.2006, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).

5

(6)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

6

(7)  http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm

7

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/48

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Μαΐου 2007

για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1836]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2007/321/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 2,

την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από τις υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από τις υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.

| (2) | Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις του όσον αφορά ορισμένα είδη και υποείδη. |
| --- | --- |

(2)

Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις του όσον αφορά ορισμένα είδη και υποείδη.

| (3) | Επειδή οι σπόροι αυτών των ειδών και των εν λόγω υποειδών δεν αναπαράγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και η κανονική αναπαραγωγή αφορά αποκλειστικά το πολλαπλασιαστικό υλικό ή το υλικό φύτευσης εκτός των σπόρων, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να απαλλαγεί από ορισμένες υποχρεώσεις σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα εν λόγω είδη και τα υποείδη. |
| --- | --- |

(3)

Επειδή οι σπόροι αυτών των ειδών και των εν λόγω υποειδών δεν αναπαράγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και η κανονική αναπαραγωγή αφορά αποκλειστικά το πολλαπλασιαστικό υλικό ή το υλικό φύτευσης εκτός των σπόρων, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να απαλλαγεί από ορισμένες υποχρεώσεις σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα εν λόγω είδη και τα υποείδη.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το Ηνωμένο Βασίλειο απαλλάσσεται από την υποχρέωση της εφαρμογής της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, με την εξαίρεση των άρθρων 2 έως 20, του άρθρου 34 παράγραφος 1, και του άρθρου 39, για τα ακόλουθα είδη ή υποείδη:

| Allium cepa L. |
| --- |
| — | Aggregatum Group |

Allium cepa L.

—

Aggregatum Group

Ασκαλώνιο

Allium fistulosum L.

Σιμπούλα

Allium sativum L.

Σκόρδο

Allium schoenoprasum L.

Σχοινόπρασο

Rheum rhabarbarum L.

Ραβέντι

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/124/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 12).

1

---

| 9.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 119/49 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 119/49

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 4ης Μαΐου 2007

για τον καθορισμό μέτρων προστασίας όσον αφορά τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tolylfluanid η οποία προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1865]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/322/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η δραστική ουσία tolylfluanid προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(1)

Η δραστική ουσία tolylfluanid προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής (2).

| (2) | Στις 23 Φεβρουαρίου 2007, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι πρόσφατα ανακαλύφθηκε ότι το tolylfluanid μπορεί να έχει μια μη αναμενόμενη επίπτωση στο πόσιμο ύδωρ. Συγκεκριμένα, η χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος «Euparen M WG», το οποίο περιέχει tolylfluanid, προκαλεί το σχηματισμό ενός μεταβολίτη του tolylfluanid που ονομάζεται dimethylsulfamide και απαντάται στο έδαφος, στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα. Μέσω της συνήθους διαδικασίας επεξεργασίας του πόσιμου ύδατος (οζονοποίηση) ο εν λόγω μεταβολίτης μετατρέπεται σε νιτροζαμίνη (NDMA), η οποία είναι επιβλαβής για την υγεία. |
| --- | --- |

(2)

Στις 23 Φεβρουαρίου 2007, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι πρόσφατα ανακαλύφθηκε ότι το tolylfluanid μπορεί να έχει μια μη αναμενόμενη επίπτωση στο πόσιμο ύδωρ. Συγκεκριμένα, η χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος «Euparen M WG», το οποίο περιέχει tolylfluanid, προκαλεί το σχηματισμό ενός μεταβολίτη του tolylfluanid που ονομάζεται dimethylsulfamide και απαντάται στο έδαφος, στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα. Μέσω της συνήθους διαδικασίας επεξεργασίας του πόσιμου ύδατος (οζονοποίηση) ο εν λόγω μεταβολίτης μετατρέπεται σε νιτροζαμίνη (NDMA), η οποία είναι επιβλαβής για την υγεία.

| (3) | Άλλες δραστικές ουσίες με μοριακή δομή παρόμοια με εκείνη του tolylfluanid ενδέχεται να ακολουθούν την ίδια πορεία αποικοδόμησης. |
| --- | --- |

(3)

Άλλες δραστικές ουσίες με μοριακή δομή παρόμοια με εκείνη του tolylfluanid ενδέχεται να ακολουθούν την ίδια πορεία αποικοδόμησης.

| (4) | Οι νιτροζαμίνες είναι ουσίες με πιθανή ή αποδεδειγμένη γονιδιοτοξική ή καρκινογόνο δράση και κατά συνέπεια η παρουσία τους στο πόσιμο ύδωρ πρέπει να αποφεύγεται. |
| --- | --- |

(4)

Οι νιτροζαμίνες είναι ουσίες με πιθανή ή αποδεδειγμένη γονιδιοτοξική ή καρκινογόνο δράση και κατά συνέπεια η παρουσία τους στο πόσιμο ύδωρ πρέπει να αποφεύγεται.

| (5) | Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι όταν ένα κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ένα προϊόν, το οποίο έχει εγκρίνει ή υποχρεούται να εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 10, θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει ή να απαγορεύει προσωρινά τη χρήση ή την πώληση του προϊόντος αυτού στην επικράτειά του ή και τα δύο. Πληροφορεί δε αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργειά του αυτή, αιτιολογώντας την απόφασή του. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι όταν ένα κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ένα προϊόν, το οποίο έχει εγκρίνει ή υποχρεούται να εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 10, θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει ή να απαγορεύει προσωρινά τη χρήση ή την πώληση του προϊόντος αυτού στην επικράτειά του ή και τα δύο. Πληροφορεί δε αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργειά του αυτή, αιτιολογώντας την απόφασή του.

| (6) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πολωνία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη αναστείλει την υπαίθρια χρήση των προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πολωνία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη αναστείλει την υπαίθρια χρήση των προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid.

| (7) | Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι λαμβάνεται σχετική απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο. Στην περίπτωση αυτή, απαιτούνται έκτακτα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid δεν προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος. Το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο σε ένα κράτος μέλος, λόγω του ότι η μόλυνση των υπόγειων υδάτων ή του πόσιμου ύδατος μπορεί να έχει επιπτώσεις πέρα από τα εθνικά σύνορα. Όπως ορίζεται στην ένατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος. Σύμφωνα με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οδηγία αποσκοπεί, επίσης, στην εξάλειψη των εμποδίων για το εμπόριο. Η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη μονομερώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας και ταυτόχρονα να παρεμποδίσει τις συναλλαγές στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εγκριθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(7)

Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι λαμβάνεται σχετική απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο. Στην περίπτωση αυτή, απαιτούνται έκτακτα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid δεν προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος. Το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο σε ένα κράτος μέλος, λόγω του ότι η μόλυνση των υπόγειων υδάτων ή του πόσιμου ύδατος μπορεί να έχει επιπτώσεις πέρα από τα εθνικά σύνορα. Όπως ορίζεται στην ένατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος. Σύμφωνα με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οδηγία αποσκοπεί, επίσης, στην εξάλειψη των εμποδίων για το εμπόριο. Η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη μονομερώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας και ταυτόχρονα να παρεμποδίσει τις συναλλαγές στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εγκριθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.

| (8) | Στην προκείμενη περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω της επισήμανσης δεν επαρκεί για την προστασία της ανθρώπινης υγείας. |
| --- | --- |

(8)

Στην προκείμενη περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω της επισήμανσης δεν επαρκεί για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.

| (9) | Πρέπει να συγκεντρωθούν πρόσθετες πληροφορίες ώστε η Επιτροπή να επανεξετάσει, αν χρειαστεί, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για την ουσία tolylfluanid. Πρέπει επίσης να διερευνηθεί αν τα ίδια προβλήματα θα μπορούσαν να παρουσιαστούν και για άλλες ουσίες που τελούν υπό αξιολόγηση ή που έχουν ήδη αξιολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος που έχει οριστεί εισηγητής για την αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να διερευνήσει χωρίς καθυστέρηση το κατά πόσον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία θα μπορούσε να δημιουργήσει παρόμοιες ανησυχίες. |
| --- | --- |

(9)

Πρέπει να συγκεντρωθούν πρόσθετες πληροφορίες ώστε η Επιτροπή να επανεξετάσει, αν χρειαστεί, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για την ουσία tolylfluanid. Πρέπει επίσης να διερευνηθεί αν τα ίδια προβλήματα θα μπορούσαν να παρουσιαστούν και για άλλες ουσίες που τελούν υπό αξιολόγηση ή που έχουν ήδη αξιολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος που έχει οριστεί εισηγητής για την αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να διερευνήσει χωρίς καθυστέρηση το κατά πόσον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία θα μπορούσε να δημιουργήσει παρόμοιες ανησυχίες.

| (10) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα κράτη μέλη στα οποία χρησιμοποιείται όζον για την επεξεργασία του πόσιμου ύδατος τροποποιούν ή αποσύρουν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid απαγορεύοντας κάθε χρήση που ενδέχεται να επιφέρει μόλυνση των υπόγειων υδάτων ή των επιφανειακών υδάτων από tolylfluanid ή τους μεταβολίτες του, με αποτέλεσμα τη μόλυνση του πόσιμου ύδατος από νιτροζαμίνες κατά τη διαδικασία οζονοποίησης.

Άρθρο 2

Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες για τις οποίες είναι εισηγητές, τα κράτη μέλη διερευνούν χωρίς καθυστέρηση το κατά πόσον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τέτοιες ουσίες θα μπορούσε να προκαλέσει παρόμοιες ανησυχίες. Αν τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 έχουν ενδείξεις για σχηματισμό νιτροζαμινών και μόλυνση του πόσιμου ύδατος, λαμβάνουν παρόμοια μέτρα με εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 1.

Άρθρο 3

Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούντες, κατόπιν αιτήματος των οποίων το tolylfluanid έχει συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, υποβάλλουν στο κράτος μέλος εισηγητή, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, μελέτες σχετικά με τα εξής:

| α) | τη συμπεριφορά της εν λόγω δραστικής ουσίας όσον αφορά την έκπλυση· και |
| --- | --- |

α)

τη συμπεριφορά της εν λόγω δραστικής ουσίας όσον αφορά την έκπλυση· και

| β) | τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να αποκλειστεί ο σχηματισμός νιτροζαμινών. |
| --- | --- |

β)

τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να αποκλειστεί ο σχηματισμός νιτροζαμινών.

Άρθρο 4

Τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν τα άρθρα 1 και 2 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν. Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, παρέχουν στην Επιτροπή επισκόπηση των ενεργειών που ανέλαβαν σε συνέχεια της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2007.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 34).

1

(2)  ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 21.

2

---