# Journal officiel C 112/12 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 112 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année12 mai 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 112

Édition de langue française

Communications et informations

48e année12 mai 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 112/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 112/2 | Présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI (93/22) | 2 |
| 2005/C 112/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2005/C 112/4 | Autorisation d'une aide d'État conformément à l'article 61 de l'accord EEE et à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice — L'Autorité de surveillance AELE a décidé que la mesure notifiée est compatible avec l'accord EEE | 8 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 112/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 112/2

Présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI (93/22)

2

2005/C 112/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2005/C 112/4

Autorisation d'une aide d'État conformément à l'article 61 de l'accord EEE et à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice — L'Autorité de surveillance AELE a décidé que la mesure notifiée est compatible avec l'accord EEE

er

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 12.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/1

---

Taux de change de l'euro (1)

11 mai 2005

(2005/C 112/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2882 |
| JPY | yen japonais | 135,70 |
| DKK | couronne danoise | 7,4433 |
| GBP | livre sterling | 0,68410 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2008 |
| CHF | franc suisse | 1,5443 |
| ISK | couronne islandaise | 83,49 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0830 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5784 |
| CZK | couronne tchèque | 30,050 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 250,68 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,1695 |
| ROL | leu roumain | 36 196 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,910 |
| TRY | lire turque | 1,7636 |
| AUD | dollar australien | 1,6543 |
| CAD | dollar canadien | 1,6001 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0449 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7570 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1148 |
| KRW | won sud-coréen | 1 288,20 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9453 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,6618 |
| HRK | kuna croate | 7,3320 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 181,22 |
| MYR | ringgit malais | 4,895 |
| PHP | peso philippin | 69,800 |
| RUB | rouble russe | 35,8320 |
| THB | baht thaïlandais | 50,699 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2882

JPY

yen japonais

135,70

DKK

couronne danoise

7,4433

GBP

livre sterling

0,68410

SEK

couronne suédoise

9,2008

CHF

franc suisse

1,5443

ISK

couronne islandaise

83,49

NOK

couronne norvégienne

8,0830

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5784

CZK

couronne tchèque

30,050

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

250,68

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,1695

ROL

leu roumain

36 196

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,910

TRY

lire turque

1,7636

AUD

dollar australien

1,6543

CAD

dollar canadien

1,6001

HKD

dollar de Hong Kong

10,0449

NZD

dollar néo-zélandais

1,7570

SGD

dollar de Singapour

2,1148

KRW

won sud-coréen

1 288,20

ZAR

rand sud-africain

7,9453

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,6618

HRK

kuna croate

7,3320

IDR

rupiah indonésien

12 181,22

MYR

ringgit malais

4,895

PHP

peso philippin

69,800

RUB

rouble russe

35,8320

THB

baht thaïlandais

50,699

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 12.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/2

---

Présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI (93/22)

(2005/C 112/02)

L'article 16 de la directive 93/22/CEE sur les services d'investissement (DSI) [JO L 141 du 11.6.1993] autorise chaque État membre à conférer le statut de «marché réglementé» aux marchés établis sur son territoire qui se conforment à sa réglementation nationale.

L'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE définit le «marché réglementé» comme un marché où se négocient les instruments financiers visés à la section B de l'annexe à la directive et qui:

| — | est reconnu comme tel par son État membre d'origine (l'État membre d'origine étant déterminé conformément à l'article 1er, point 6, c), de la DSI), |
| --- | --- |

—

est reconnu comme tel par son État membre d'origine (l'État membre d'origine étant déterminé conformément à l'article 1er, point 6, c), de la DSI),

| — | a un fonctionnement régulier, |
| --- | --- |

—

a un fonctionnement régulier,

| — | est caractérisé par le fait que des dispositions émises ou approuvées par les autorités compétentes définissent les conditions de fonctionnement du marché, les conditions d'accès au marché, ainsi que, lorsque la directive 79/279/CEE [admission à la cote officielle] est applicable, les conditions d'admission à la cote qu'impose cette directive ou, lorsque celle-ci n'est pas applicable, les conditions que doit remplir un instrument financier donné pour pouvoir être effectivement négocié sur le marché, |
| --- | --- |

—

est caractérisé par le fait que des dispositions émises ou approuvées par les autorités compétentes définissent les conditions de fonctionnement du marché, les conditions d'accès au marché, ainsi que, lorsque la directive 79/279/CEE [admission à la cote officielle] est applicable, les conditions d'admission à la cote qu'impose cette directive ou, lorsque celle-ci n'est pas applicable, les conditions que doit remplir un instrument financier donné pour pouvoir être effectivement négocié sur le marché,

| — | se conforme à toutes les obligations de déclaration et de transparence prescrites en vertu des articles 20 et 21 [de la DSI]. |
| --- | --- |

—

se conforme à toutes les obligations de déclaration et de transparence prescrites en vertu des articles 20 et 21 [de la DSI].

L'article 16 de la directive 93/22/CEE impose à tout État membre d'établir et de tenir à jour une liste des marchés réglementés qu'il a agréés. Cette information doit être communiquée aux autres États membres et à la Commission. En vertu du même article, la Commission est tenue de publier annuellement une liste des marchés réglementés qui lui ont été notifiés. La présente liste a été établie conformément à cette obligation.

Cette liste donne la dénomination des différents marchés que les autorités compétentes de chaque État membre considèrent comme conformes à la définition du «marché réglementé». Elle mentionne, en outre, l'entité responsable de la gestion de ces marchés ainsi que les autorités compétentes chargées de l'établissement ou de l'approbation de leurs règles de fonctionnement.

Sous l'effet de la diminution des barrières à l'entrée et de la spécialisation croissante par segments de négociation, la liste des «marchés réglementés» est de plus en plus susceptible de modifications. En conséquence, la Commission a décidé qu'outre la publication annuelle d'une liste dans le JO, elle mettrait en ligne une version actualisée de la même liste sur son site web officiel [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/]. Cette dernière liste sera mise à jour régulièrement, sur la base des informations communiquées par les autorités nationales des États membres. Ceux-ci sont invités à continuer de notifier à la Commission tout ajout ou retrait de la liste des marchés réglementés dont ils sont l'État membre d'origine.

| Pays | Dénomination du marché réglementé | Entité chargée de la gestion | Autorité compétente pour la reconnaissance et la surveillance du marché |
| --- | --- | --- | --- |
| Autriche | 1. | Amtlicher Handel (marché officiel) |

Pays

Dénomination du marché réglementé

Entité chargée de la gestion

Autorité compétente pour la reconnaissance et la surveillance du marché

Autriche

1.

Amtlicher Handel (marché officiel)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (marché semi-officiel) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (marché semi-officiel)

| 3. | Dritter Markt (troisième marché) |
| --- | --- |

3.

Dritter Markt (troisième marché)

Wiener Börse AG (1-3)

Finanzmarktaufsichtsbehörde

Belgique

| 1. | Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | premier marché (marché officiel) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

premier marché (marché officiel)

| — | second marché |
| --- | --- |

—

second marché

| — | nouveau marché |
| --- | --- |

—

nouveau marché

| — | marché «Trading Facility» |
| --- | --- |

—

marché «Trading Facility»

| — | marché des instruments dérivés d'Euronext Bruxelles |
| --- | --- |

—

marché des instruments dérivés d'Euronext Bruxelles

| 2. | Marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie |
| --- | --- |

2.

Marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 1. | Ministre des finances sur avis de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA);
  Autorité de marché: CBFA |
| --- | --- |

1.

Ministre des finances sur avis de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA);

Autorité de marché: CBFA

| 2. | Législateur (art. 144, §2 de la loi du 2.8.2002);
  Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour le compte de la CBFA. |
| --- | --- |

2.

Législateur (art. 144, §2 de la loi du 2.8.2002);

Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour le compte de la CBFA.

Chypre

Bourse de Chypre

Cyprus Stock Exchange

Autorité chypriote des opérations de bourse

République tchèque

| 1. | premier marché |
| --- | --- |

1.

premier marché

| 2. | second marché |
| --- | --- |

2.

second marché

| 3. | nouveau marché |
| --- | --- |

3.

nouveau marché

| 4. | marché libre |
| --- | --- |

4.

marché libre

| 5. | segment «marché officiel» du système des marchés réglementés |
| --- | --- |

5.

segment «marché officiel» du système des marchés réglementés

| 1 à 4 | Prague Stock Exchange |
| --- | --- |

1 à 4

Prague Stock Exchange

| 5. | Gestionnaire des marchés réglementés. |
| --- | --- |

5.

Gestionnaire des marchés réglementés.

La Commission tchèque des valeurs mobilières agrée les gestionnaires de marchés réglementés.

Les gestionnaires sont tenus de contrôler et d'évaluer les négociations sur le marché ainsi organisé.

Danemark

| 1. | Københavns Fondsbørs






  — | marché des actions; |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs

—

marché des actions;

| — | marché des obligations; |
| --- | --- |

—

marché des obligations;

| — | marché des produits dérivés. |
| --- | --- |

—

marché des produits dérivés.

| 2. | XtraMarket (marché autorisé pour les parts non cotées de fonds de placement (OPCVM) et d'associations à but déterminé). |
| --- | --- |

2.

XtraMarket (marché autorisé pour les parts non cotées de fonds de placement (OPCVM) et d'associations à but déterminé).

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [marché autorisé = opérations sur valeurs mobilières admises à la négociation, mais pas à la cote] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [marché autorisé = opérations sur valeurs mobilières admises à la négociation, mais pas à la cote]

| 1 et 2. | Copenhagen Stock Exchange Ltd. |
| --- | --- |

1 et 2.

Copenhagen Stock Exchange Ltd.

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)

Finanstilsynet (Autorité danoise de surveillance financière)

Estonie

| 1. | Bourse






  — | premier marché |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse

—

premier marché

| — | marché des investisseurs |
| --- | --- |

—

marché des investisseurs

| — | marché des obligations |
| --- | --- |

—

marché des obligations

| — | marché des parts des fonds de placement |
| --- | --- |

—

marché des parts des fonds de placement

| 2. | Marché réglementé






  — | Marché libre |
| --- | --- | --- |

2.

Marché réglementé

—

Marché libre

Tallinn Stock Exchange

Autorité estonienne de surveillance financière

Finlande

| 1. | Arvopaperipörssi (bourse);






  — | Päälista (marché principal des actions et obligations); |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi (bourse);

—

Päälista (marché principal des actions et obligations);

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (marchés parallèles: marché des investisseurs, nouveau marché, pré-marché et marché de courtage pour actions et obligations); |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (marchés parallèles: marché des investisseurs, nouveau marché, pré-marché et marché de courtage pour actions et obligations);

| 2. | Optioyhteisö (société options).
  (bourse des produits dérivés et chambre de compensation). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö (société options).

(bourse des produits dérivés et chambre de compensation).

Pour 1 et 2:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (bourse de valeurs mobilières et de produits dérivés et chambre de compensation d'Helsinki SA)

Reconnaissance: ministère des finances.

Surveillance:

| — | approbation des règles: ministère des finances; |
| --- | --- |

—

approbation des règles: ministère des finances;

| — | contrôle de leur respect: Rahoitustarkastus/Autorité finlandaise de surveillance financière. |
| --- | --- |

—

contrôle de leur respect: Rahoitustarkastus/Autorité finlandaise de surveillance financière.

France

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Euronext Paris (1 à 3)

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF).

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

Allemagne

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt); |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt);

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, marché des start-up) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, marché des start-up)

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG.

| 2. | Börse Düsseldorf AG. |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG.

| 3 et 4 | Deutsche Börse AG. |
| --- | --- |

3 et 4

Deutsche Börse AG.

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (autorités de surveillance boursière des Länder) et Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Autorités publiques:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin. |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin.

| 2. | Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf. |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.

| 3 et 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden. |
| --- | --- |

3 et 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden.

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde; |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde;

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover; |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover;

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München; |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München;

| 8. | Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Grèce

| 1. | Athens Stock Exchange (A. S. E.)/Thessaloniki Stock Exchange Centre (T. S. E. C.)






  — | premier marché |
| --- | --- | --- |

1.

Athens Stock Exchange (A. S. E.)/Thessaloniki Stock Exchange Centre (T. S. E. C.)

—

premier marché

| — | marché parallèle |
| --- | --- |

—

marché parallèle

| — | marché parallèle pour marchés émergents |
| --- | --- |

—

marché parallèle pour marchés émergents

| — | nouveau marché |
| --- | --- |

—

nouveau marché

| 2. | Athens Derivatives Exchange (A. D. EX.) |
| --- | --- |

2.

Athens Derivatives Exchange (A. D. EX.)

| 3. | Electronic Secondary Securities Market (marché obligataire HDAT placé sous la compétence et la surveillance de la Banque de Grèce) |
| --- | --- |

3.

Electronic Secondary Securities Market (marché obligataire HDAT placé sous la compétence et la surveillance de la Banque de Grèce)

| 1 et 2. | Athens Stock Exchange |
| --- | --- |

1 et 2.

Athens Stock Exchange

| 3. | Banque de Grèce |
| --- | --- |

3.

Banque de Grèce

Commission des marchés des capitaux

Hongrie

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Bourse de Budapest)






  — | Részvényszekció (marché des actions) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Bourse de Budapest)

—

Részvényszekció (marché des actions)

| — | Hitelpapír Szekció (marché des obligations) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (marché des obligations)

| — | Származékos Szekció (marché des produits dérivés) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (marché des produits dérivés)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (bourse des matières premières de Budapest)






  — | Pénzügyi Szekció (marché financier) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (bourse des matières premières de Budapest)

—

Pénzügyi Szekció (marché financier)

| — | Gabonaszekció (marché des céréales) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (marché des céréales)

| — | Hússzekció (marché du bétail) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (marché du bétail)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (Autorité hongroise de surveillance financière (HFSA)) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (Autorité hongroise de surveillance financière (HFSA))

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Irlande

Irish Stock Exchange comprenant:

| — | Official List |
| --- | --- |

—

Official List

| — | Exploration Securities Market |
| --- | --- |

—

Exploration Securities Market

| — | Developing Companies Market |
| --- | --- |

—

Developing Companies Market

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd.

L'Irish Financial Services Regulatory Authority agrée les «marchés réglementés» et (à l'exception des conditions d'admission à la cote) approuve les règles de fonctionnement des différents segments, élaborés par l'ISE.

Italie

| 1. | Bourse, comprenant les segments suivants:






  — | marché électronique des actions (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse, comprenant les segments suivants:

—

marché électronique des actions (MTA)

| — | marché électronique des produits dérivés de titres (SeDeX); |
| --- | --- |

—

marché électronique des produits dérivés de titres (SeDeX);

| — | marché après bourse (TAH); |
| --- | --- |

—

marché après bourse (TAH);

| — | marché électronique des obligations et des titres publics (MOT); |
| --- | --- |

—

marché électronique des obligations et des titres publics (MOT);

| — | marché électronique des euro-obligations, des obligations étrangères et des titres adossés à des actifs (EuroMOT); |
| --- | --- |

—

marché électronique des euro-obligations, des obligations étrangères et des titres adossés à des actifs (EuroMOT);

| 2. | Mercato Expandi (second marché); |
| --- | --- |

2.

Mercato Expandi (second marché);

| 3. | Marché des produits dérivés (IDEM); |
| --- | --- |

3.

Marché des produits dérivés (IDEM);

| 4. | Nuovo Mercato (nouveau marché — NM); |
| --- | --- |

4.

Nuovo Mercato (nouveau marché — NM);

| 5. | Marché de gros pour les titres publics (MTS); |
| --- | --- |

5.

Marché de gros pour les titres publics (MTS);

| 6. | Marché de gros pour les obligations d'entreprises et d'organisations internationales; |
| --- | --- |

6.

Marché de gros pour les obligations d'entreprises et d'organisations internationales;

| 7. | TLX |
| --- | --- |

7.

TLX

| (1 à 4) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1 à 4)

Borsa Italiana S.p.A.

| (5 et 6) | Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A. |
| --- | --- |

(5 et 6)

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.

La CONSOB agrée les sociétés qui gèrent les marchés et approuve les règles.

Pour les marchés de gros des titres publics, l'entité gestionnaire est agréée par le Trésor sur avis de la CONSOB et de la Banca d'Italia.

Lettonie

Bourse de Riga

JSC Rigas Fondu Birza

Commission du marché financier et des capitaux

Lituanie

| 1. | marché officiel |
| --- | --- |

1.

marché officiel

| 2. | marché courant |
| --- | --- |

2.

marché courant

National Stock Exchange of Lithuania

Commission lituanienne des valeurs mobilières

Luxembourg

Bourse de Luxembourg: marché officiel

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du secteur financier

Malte

Bourse de Malte

Pays-Bas

| 1. | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | marché officiel |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

marché officiel

| — | marché domestique des titres non cotés: |
| --- | --- |

—

marché domestique des titres non cotés:

| — | Euro NM Amsterdam |
| --- | --- |

—

Euro NM Amsterdam

| 2. | Euronext Amsterdam derivatives Market |
| --- | --- |

2.

Euronext Amsterdam derivatives Market

Euronext N.V. et Euronext Amsterdam N.V.

Reconnaissance par le ministre des finances, sur avis de l'autorité néerlandaise des marchés financiers.

Surveillance par l'autorité néerlandaise des marchés financiers et le ministère des finances.

Pologne

| 1. | premier marché |
| --- | --- |

1.

premier marché

| 2. | marché parallèle |
| --- | --- |

2.

marché parallèle

| 3. | marché réglementé hors bourse |
| --- | --- |

3.

marché réglementé hors bourse

| 1 et 2 | Warsaw Stock Exchange |
| --- | --- |

1 et 2

Warsaw Stock Exchange

| 3 | Tableau central des offres |
| --- | --- |

3

Tableau central des offres

Commission polonaise des opérations de bourse

Portugal

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (marché officiel) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (marché officiel)

| 2. | Segundo Mercado (second marché) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (second marché)

| 3. | Novo Mercado (nouveau marché) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (nouveau marché)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (marché des contrats à terme et des options) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (marché des contrats à terme et des options)

| 5. | MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (marché spécial de la dette publique) |
| --- | --- |

5.

MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (marché spécial de la dette publique)

Marchés 1 à 4: Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Marché 5: MTS Portugal — Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Le ministère des finances agrée les marchés sur proposition de la Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) — qui est responsable de la réglementation et de la surveillance des marchés.

République slovaque

| 1. | Marché des valeurs mobilières






  — | premier marché |
| --- | --- | --- |

1.

Marché des valeurs mobilières

—

premier marché

| — | marché parallèle |
| --- | --- |

—

marché parallèle

| — | nouveau marché |
| --- | --- |

—

nouveau marché

| 2. | Marché libre |
| --- | --- |

2.

Marché libre

Bratislava Stock Exchange

Autorité de surveillance du marché financier

Slovénie

| 1. | Bourse |
| --- | --- |

1.

Bourse

| 2. | Marché libre |
| --- | --- |

2.

Marché libre

Ljubljana Stock Exchange

Agence de surveillance des marchés des valeurs mobilières

Espagne

| A. | Bolsas de Valores (toutes ces bourses comprennent un premier marché, un second marché et un nouveau marché)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona; |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (toutes ces bourses comprennent un premier marché, un second marché et un nouveau marché)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona;

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao; |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao;

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid; |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid;

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija; |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija;

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| C. | Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [instruments dérivés sur produits de base, non couverts par la section B de l'annexe à la DSI: les marchés correspondants ne relèvent pas de la définition du «marché réglementé»] |
| --- | --- |

C.

Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [instruments dérivés sur produits de base, non couverts par la section B de l'annexe à la DSI: les marchés correspondants ne relèvent pas de la définition du «marché réglementé»]

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

| A1: | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1:

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | (FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA. |
| --- | --- |

C.

(FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Banco de España (responsable du marché de la dette publique).

Suède

| 1. | Stockholmsbörsen |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Finansinspektionen (Autorité de surveillance financière)

Royaume-Uni

| 1. | Domestic Market |
| --- | --- |

1.

Domestic Market

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market

| 3. | International Retail Service |
| --- | --- |

3.

International Retail Service

| 4. | International Order Book |
| --- | --- |

4.

International Order Book

| 5. | International Bulletin Board |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board

| 6. | Dutch Trading Service |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service

| 7. | Virt-x |
| --- | --- |

7.

Virt-x

| 8. | EDX |
| --- | --- |

8.

EDX

Marchés 1 à 6: London Stock Exchange Ltd.

| 7. | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

7.

Virt-x Exchange Limited

| 8. | EDX London Limited |
| --- | --- |

8.

EDX London Limited

Les entités qui gèrent les marchés réglementés sont des «investment exchanges» reconnues au sens de l'article 285 du Financial Services Act 2000 et son réglementées par la Financial Services Authority (FSA).

Islande

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — marché officiel) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — marché officiel)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (Regulated OTC Market — pas de cote officielle) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (Regulated OTC Market — pas de cote officielle)

| 1. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands.

| 2. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands.

Fjármála-eftirlitið (Autorité de surveillance financière)

Norvège

Oslo Stock Exchange

| — | marché des actions |
| --- | --- |

—

marché des actions

| — | marché des produits dérivés |
| --- | --- |

—

marché des produits dérivés

| — | marché des obligations |
| --- | --- |

—

marché des obligations

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (Commission de la banque, des assurances et des valeurs mobilières de Norvège)

---

| 12.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 112/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 28 avril 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Gluma Holding A/S («Gluma», Danemark), appartenant au groupe ABN AMRO, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Danemark) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28 avril 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Gluma Holding A/S («Gluma», Danemark), appartenant au groupe ABN AMRO, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Danemark) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Gluma/ABN AMRO: services bancaires, financiers et en matière de placements, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Gluma/ABN AMRO: services bancaires, financiers et en matière de placements,

| — | Glud: production et vente d'emballages métalliques pour denrées alimentaires et tabac ainsi que d'emballages pour cirage. |
| --- | --- |

—

Glud: production et vente d'emballages métalliques pour denrées alimentaires et tabac ainsi que d'emballages pour cirage.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) du Conseil, il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) du Conseil, il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 12.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 112/8

---

Autorisation d'une aide d'État conformément à l'article 61 de l'accord EEE et à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

L'Autorité de surveillance AELE a décidé que la mesure notifiée est compatible avec l'accord EEE

(2005/C 112/04)

Date d'adoption: 11 août 2004.

État de l'AELE: Islande.

Aide no: 47646.

Titre: Icelandic Housing Financing Fund et augmentation des prêts consentis par le fonds, qui peuvent représenter jusqu'à 90 % du prix d'achat du logement.

Objectif: Promouvoir, par l'octroi de prêts, l'accès au crédit-logement à des conditions équivalentes dans tout le pays et, grâce à une allocation spéciale de ressources, accroître la possibilité d'acquérir ou de louer un logement à des conditions praticables.

Base juridique: Act on Housing Affairs 1998 No 44, as amended by Act No 57/2004; Regulation No 544/2004 on the Finances and Risk Management of the Housing Financing Fund; Regulation No 522/2004 on the Housing Financing Fund's Mortgages and Bonds; and Regulation No 521/2004 on Loan Proportions and Maximum Amounts of the Housing Financing Fund's Mortgages.

Durée: Illimitée.

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---