# Amtsblatt L 127/2007

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 127 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 50. Jahrgang16. Mai 2007 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 127

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

50. Jahrgang16. Mai 2007

---

| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HAUSHALTSPLÄNE |
| | | 2007/301/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 1 |
| | | 2007/302/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 13 |
| | | 2007/303/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 33 |

Inhalt

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

HAUSHALTSPLÄNE

2007/301/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

1

2007/302/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

13

2007/303/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

33

Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist.

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

HAUSHALTSPLÄNE

| 16.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 127/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2007/301/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 |
| ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
| 5 0 | ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR | 16 994 002 | 16 994 002 | — |
| | Titel 5 Insgesamt | 16 994 002 | 16 994 002 | — |
| 6 |
| RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN |
| 6 0 | RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN | –9 295 414 | –9 295 414 | p.m. |
| | Titel 6 Insgesamt | –9 295 414 | –9 295 414 | — |
| | GESAMTBETRAG | | | |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

16 994 002

16 994 002

—

Titel 5 Insgesamt

16 994 002

16 994 002

—

6

RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

6 0

RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

–9 295 414

–9 295 414

p.m.

Titel 6 Insgesamt

–9 295 414

–9 295 414

—

GESAMTBETRAG

TITEL 5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 5 0 |
| 5 0 0 |
| Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr |
| 5 0 0 0 | Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr | 16 994 002 | 16 994 002 | p.m. |
| | Artikel 5 0 0 — Insgesamt | 16 994 002 | 16 994 002 | — |
| | KAPITEL 5 0 — INSGESAMT | 16 994 002 | 16 994 002 | — |
| | Titel 5 Insgesamt | 16 994 002 | 16 994 002 | — |
| KAPITEL 5 0 — ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

KAPITEL 5 0

5 0 0

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

5 0 0 0

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

16 994 002

16 994 002

p.m.

Artikel 5 0 0 — Insgesamt

16 994 002

16 994 002

—

KAPITEL 5 0 — INSGESAMT

16 994 002

16 994 002

—

Titel 5 Insgesamt

16 994 002

16 994 002

—

KAPITEL 5 0 — ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

KAPITEL 5 0 —ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0 0Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

5 0 0 0Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 16 994 002 | 16 994 002 | p.m. |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

16 994 002

16 994 002

p.m.

Erläuterungen

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. Artikel 16 der Finanzregelung des Übersetzungszentrums vom 22.12.2003.

TITEL 6

RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 6 0 |
| 6 0 0 |
| Rückerstattung an Kunden |
| 6 0 0 0 | Rückerstattung an Kunden | –9 295 414 | –9 295 414 | — |
| | Artikel 6 0 0 — Insgesamt | –9 295 414 | –9 295 414 | p.m. |
| | KAPITEL 6 0 — INSGESAMT | –9 295 414 | –9 295 414 | p.m. |
| | Titel 6 Insgesamt | –9 295 414 | –9 295 414 | — |
| | GESAMTBETRAG | | | |
| KAPITEL 6 0 — RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

KAPITEL 6 0

6 0 0

Rückerstattung an Kunden

6 0 0 0

Rückerstattung an Kunden

–9 295 414

–9 295 414

—

Artikel 6 0 0 — Insgesamt

–9 295 414

–9 295 414

p.m.

KAPITEL 6 0 — INSGESAMT

–9 295 414

–9 295 414

p.m.

Titel 6 Insgesamt

–9 295 414

–9 295 414

—

GESAMTBETRAG

KAPITEL 6 0 — RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

KAPITEL 6 0 —RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

6 0 0Rückerstattung an Kunden

6 0 0 0Rückerstattung an Kunden

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| –9 295 414 | –9 295 414 | — |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

–9 295 414

–9 295 414

—

Erläuterungen

Rückerstattung des Ergebnissaldos des Vorjahres.

AUSGABEN

TITEL 1

PERSONAL

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 1 |
| 1 1 1 |
| Hilfskräfte und örtliche Bedienstete |
| 1 1 1 0 | Hilfskräfte | 880 000 | 630 000 | 250 000 |
| 1 1 1 5 | Vertragsbedienstete | 440 000 | 440 000 | p.m. |
| | Artikel 1 1 1 — Insgesamt | 1 320 000 | 1 070 000 | 250 000 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | | | |
| | Titel 1 Insgesamt | | | |
| KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

KAPITEL 1 1

1 1 1

Hilfskräfte und örtliche Bedienstete

1 1 1 0

Hilfskräfte

880 000

630 000

250 000

1 1 1 5

Vertragsbedienstete

440 000

440 000

p.m.

Artikel 1 1 1 — Insgesamt

1 320 000

1 070 000

250 000

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

Titel 1 Insgesamt

KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

KAPITEL 1 1 —PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

1 1 1Hilfskräfte und örtliche Bedienstete

1 1 1 0Hilfskräfte

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 880 000 | 630 000 | 250 000 |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

880 000

630 000

250 000

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.

Veranschlagt sind die Vergütungen (einschließlich für Überstunden) sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte.

1 1 1 5Vertragsbedienstete

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 440 000 | 440 000 | p.m. |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

440 000

440 000

p.m.

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3bis und Titel IV.

TITEL 2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 3 |
| 2 3 5 |
| Andere Sachausgaben |
| 2 3 5 9 | Andere Sachausgaben | 2 500 | –27 500 | 30 000 |
| | Artikel 2 3 5 — Insgesamt | 2 500 | –27 500 | 30 000 |
| | KAPITEL 2 3 — INSGESAMT | | | |
| KAPITEL 2 7 |
| 2 7 0 |
| Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang |
| 2 7 0 0 | Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang | 27 500 | 27 500 | — |
| | Artikel 2 7 0 — Insgesamt | 27 500 | 27 500 | — |
| | KAPITEL 2 7 — INSGESAMT | | | |
| | Titel 2 Insgesamt | | | |
| KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
  KAPITEL 2 7 — INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

KAPITEL 2 3

2 3 5

Andere Sachausgaben

2 3 5 9

Andere Sachausgaben

2 500

–27 500

30 000

Artikel 2 3 5 — Insgesamt

2 500

–27 500

30 000

KAPITEL 2 3 — INSGESAMT

KAPITEL 2 7

2 7 0

Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang

2 7 0 0

Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang

27 500

27 500

—

Artikel 2 7 0 — Insgesamt

27 500

27 500

—

KAPITEL 2 7 — INSGESAMT

Titel 2 Insgesamt

KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

KAPITEL 2 7 — INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG

KAPITEL 2 3 —LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 3 5Andere Sachausgaben

2 3 5 9Andere Sachausgaben

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 2 500 | –27 500 | 30 000 |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

2 500

–27 500

30 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für sonstige, nicht im Einzelnen vorhersehbare Sachausgaben, insbesondere die Evaluierungsstudien und die Honorare für die externe Beratung.

KAPITEL 2 7 —INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG

2 7 0Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang

2 7 0 0Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 27 500 | 27 500 | — |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

27 500

27 500

—

Erläuterungen

Diese Mittel sollen die Vergabe von Studienverträgen an qualifizierte Sachverständige im Bereich der Rechnungsprüfung, aber auch auf administrativem Gebiet ermöglichen.

TITEL 10

RÜCKSTELLUNGEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 10 0 |
| 10 0 0 |
| Vorläufig eingesetzte Mittel |
| 10 0 0 0 | Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem | 8 090 445 | 5 629 445 | 2 461 000 |
| 10 0 0 4 | Rückstellung für den Betriebsfonds | 999 143 | 999 143 | p.m. |
| | Artikel 10 0 0 — Insgesamt | 9 089 588 | 6 628 588 | 2 461 000 |
| | KAPITEL 10 0 — INSGESAMT | | | |
| | Titel 10 Insgesamt | | | |
| | GESAMTBETRAG | | | |
| KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

KAPITEL 10 0

10 0 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

10 0 0 0

Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem

8 090 445

5 629 445

2 461 000

10 0 0 4

Rückstellung für den Betriebsfonds

999 143

999 143

p.m.

Artikel 10 0 0 — Insgesamt

9 089 588

6 628 588

2 461 000

KAPITEL 10 0 — INSGESAMT

Titel 10 Insgesamt

GESAMTBETRAG

KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

KAPITEL 10 0 —VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

10 0 0Vorläufig eingesetzte Mittel

10 0 0 0Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 8 090 445 | 5 629 445 | 2 461 000 |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

8 090 445

5 629 445

2 461 000

Erläuterungen

Rückstellung in Form von vorläufig eingesetzten Mitteln für die Entrichtung der Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem.

Es handelt sich um eine vorläufige Mittelbindung, die erst verwendet werden kann, wenn sie gemäß den Vorschriften der Finanzregelung des Zentrums auf den Posten 1 1 3 4 überwiesen wurde.

10 0 0 4Rückstellung für den Betriebsfonds

| Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR) | Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 999 143 | 999 143 | p.m. |

Endg. Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ber.-Haushaltsplan 2007 (EUR)

Ursprüngl. Haushaltsplan 2007 (EUR)

999 143

999 143

p.m.

Erläuterungen

Rückstellung für die Ausstattung des in Artikel 59 der Finanzregelung des Zentrums vorgesehenen Betriebsfonds.

---

| 16.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 127/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 127/13

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2007/302/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |
| 2 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 2 0 | ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN | p.m. | — | p.m. |
| 2 1 | MIETEINNAHMEN | p.m. | — | p.m. |
| 2 2 | EINNAHMEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN | p.m. | — | p.m. |
| 2 3 | ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN | p.m. | — | p.m. |
| 2 4 | SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE | p.m. | — | p.m. |
| 2 5 | ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN, KURSGEWINNE | p.m. | — | p.m. |
| | Titel 2 Insgesamt | p.m. | — | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

21 997 000

15 030 000

37 027 000

Titel 1 Insgesamt

21 997 000

15 030 000

37 027 000

2

SONSTIGE EINNAHMEN

2 0

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN

p.m.

—

p.m.

2 1

MIETEINNAHMEN

p.m.

—

p.m.

2 2

EINNAHMEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

p.m.

—

p.m.

2 3

ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN

p.m.

—

p.m.

2 4

SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE

p.m.

—

p.m.

2 5

ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN, KURSGEWINNE

p.m.

—

p.m.

Titel 2 Insgesamt

p.m.

—

p.m.

GESAMTBETRAG

21 997 000

15 030 000

37 027 000

TITEL 1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 0 |
| 1 0 0 |
| Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft |
| 1 0 0 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Informationsgesellschaft | 4 759 000 | 4 136 932 | 8 895 932 |
| 1 0 1 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur | — | — | — |
| 1 0 1 1 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 1 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme) | 11 736 000 | 5 839 177 | 17 575 177 |
| 1 0 1 2 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme) | 5 382 000 | 4 546 382 | 9 928 382 |
| 1 0 1 3 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 4 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme) | | 392 194 | 392 194 |
| 1 0 2 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme) | — | — | — |
| 1 0 3 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Außenbeziehungen | 120 000 | 115 316 | 235 316 |
| | Artikel 1 0 0 — Insgesamt | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |
| | KAPITEL 1 0 — INSGESAMT | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |
| KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

KAPITEL 1 0

1 0 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

1 0 0 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Informationsgesellschaft

4 759 000

4 136 932

8 895 932

1 0 1 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur

—

—

—

1 0 1 1

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 1 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

11 736 000

5 839 177

17 575 177

1 0 1 2

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

5 382 000

4 546 382

9 928 382

1 0 1 3

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 4 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

392 194

392 194

1 0 2 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

—

—

—

1 0 3 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Außenbeziehungen

120 000

115 316

235 316

Artikel 1 0 0 — Insgesamt

21 997 000

15 030 000

37 027 000

KAPITEL 1 0 — INSGESAMT

21 997 000

15 030 000

37 027 000

Titel 1 Insgesamt

21 997 000

15 030 000

37 027 000

KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

KAPITEL 1 0 —ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

1 0 0 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Informationsgesellschaft

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 4 759 000 | 4 136 932 | 8 895 932 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

4 759 000

4 136 932

8 895 932

1 0 1 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

—

—

—

1 0 1 1Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 1 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 11 736 000 | 5 839 177 | 17 575 177 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

11 736 000

5 839 177

17 575 177

1 0 1 2Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 5 382 000 | 4 546 382 | 9 928 382 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

5 382 000

4 546 382

9 928 382

1 0 1 3Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 4 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| | 392 194 | 392 194 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

392 194

392 194

1 0 2 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Bildung und Kultur (unter Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau finanzierte Programme)

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

—

—

—

1 0 3 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Außenbeziehungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 120 000 | 115 316 | 235 316 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

120 000

115 316

235 316

TITEL 2

SONSTIGE EINNAHMEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 | Erlös aus der Veräusserung von beweglichen und unbeweglichen Sachen | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| KAPITEL 2 1 |
| 2 1 0 | Mieteinnahmen | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 2 1 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| KAPITEL 2 2 |
| 2 2 0 | Einnahmen und Entschädigungen für entgeltliche Leistungen | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 2 2 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| KAPITEL 2 3 |
| 2 3 0 | Erstattung verschiedener ausgaben | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 2 3 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| KAPITEL 2 4 |
| 2 4 0 | Schenkungen und Vermächtnisse | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 2 4 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| KAPITEL 2 5 |
| 2 5 0 | Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen | p.m. | — | p.m. |
| 2 5 1 | Kursgewinne | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 2 5 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| | Titel 2 Insgesamt | p.m. | — | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |
| KAPITEL 2 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
  KAPITEL 2 1 — MIETEINNAHMEN
  KAPITEL 2 2 — EINNAHMEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
  KAPITEL 2 3 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN
  KAPITEL 2 4 — SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE
  KAPITEL 2 5 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN, KURSGEWINNE |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

KAPITEL 2 0

2 0 0

Erlös aus der Veräusserung von beweglichen und unbeweglichen Sachen

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 1

2 1 0

Mieteinnahmen

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 1 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 2

2 2 0

Einnahmen und Entschädigungen für entgeltliche Leistungen

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 2 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 3

2 3 0

Erstattung verschiedener ausgaben

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 3 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 4

2 4 0

Schenkungen und Vermächtnisse

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 4 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 5

2 5 0

Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen

p.m.

—

p.m.

2 5 1

Kursgewinne

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 5 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

Titel 2 Insgesamt

p.m.

—

p.m.

GESAMTBETRAG

21 997 000

15 030 000

37 027 000

KAPITEL 2 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN

KAPITEL 2 1 — MIETEINNAHMEN

KAPITEL 2 2 — EINNAHMEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

KAPITEL 2 3 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN

KAPITEL 2 4 — SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE

KAPITEL 2 5 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN, KURSGEWINNE

KAPITEL 2 0 —ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN

2 0 0Erlös aus der Veräusserung von beweglichen und unbeweglichen Sachen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 1 —MIETEINNAHMEN

2 1 0Mieteinnahmen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 2 —EINNAHMEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

2 2 0Einnahmen und Entschädigungen für entgeltliche Leistungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 3 —ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN

2 3 0Erstattung verschiedener ausgaben

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 4 —SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE

2 4 0Schenkungen und Vermächtnisse

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 5 —ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN, KURSGEWINNE

2 5 0Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 5 1Kursgewinne

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 12 654 000 | 7 501 000 | 20 155 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN | 301 000 | 208 000 | 509 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 223 000 | 281 000 | 504 000 |
| 1 5 | AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN | p.m. | — | p.m. |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 4 000 | 1 000 | 5 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 13 182 000 | 7 991 000 | 21 173 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 2 437 000 | 1 510 000 | 3 947 000 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 1 836 000 | 953 000 | 2 789 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 455 000 | –9 000 | 446 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 334 000 | –52 000 | 282 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 424 000 | 151 000 | 575 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | p.m. | — | p.m. |
| 2 6 | VERWALTUNGSKOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT OPERATIVEN TÄTIGKEITEN | 3 329 000 | 4 486 000 | 7 815 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 8 815 000 | 7 039 000 | 15 854 000 |
| | GESAMTBETRAG | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

12 654 000

7 501 000

20 155 000

1 3

DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

301 000

208 000

509 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

223 000

281 000

504 000

1 5

AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN

p.m.

—

p.m.

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

4 000

1 000

5 000

Titel 1 Insgesamt

13 182 000

7 991 000

21 173 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

2 437 000

1 510 000

3 947 000

2 1

DATENVERARBEITUNG

1 836 000

953 000

2 789 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

455 000

–9 000

446 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

334 000

–52 000

282 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

424 000

151 000

575 000

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

p.m.

—

p.m.

2 6

VERWALTUNGSKOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

3 329 000

4 486 000

7 815 000

Titel 2 Insgesamt

8 815 000

7 039 000

15 854 000

GESAMTBETRAG

21 997 000

15 030 000

37 027 000

TITEL 1

PERSONAL

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 1 |
| 1 1 0 |
| Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben |
| 1 1 0 0 | Grundgehälter | 3 250 000 | 2 500 000 | 5 750 000 |
| 1 1 0 1 | Familienzulagen | 301 000 | 212 000 | 513 000 |
| 1 1 0 2 | Auslands- und Expatriierungszulagen | 414 000 | 274 000 | 688 000 |
| 1 1 0 3 | Sekretariatszulage | p.m. | — | p.m. |
| | Artikel 1 1 0 — Insgesamt | 3 965 000 | 2 986 000 | 6 951 000 |
| 1 1 1 |
| Sonstige Bedienstete |
| 1 1 1 0 | Hilfskräfte | — | — | — |
| 1 1 1 2 | Vertragsbedienstete | 6 207 000 | 3 706 000 | 9 913 000 |
| 1 1 1 3 | Praktikanten | p.m. | 40 000 | 40 000 |
| 1 1 1 4 | Sonderberater | p.m. | — | p.m. |
| 1 1 1 5 | Vorübergehend an die Exekutivagentur abgeordnete nationale, internationale und EU-Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors | 339 000 | – 259 000 | 80 000 |
| | Artikel 1 1 1 — Insgesamt | 6 546 000 | 3 487 000 | 10 033 000 |
| 1 1 3 | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung | 188 000 | 125 000 | 313 000 |
| 1 1 4 | Sonstige Zulagen und Vergütungen | 113 000 | 142 000 | 255 000 |
| 1 1 7 | Aushilfsleistungen | 1 703 000 | 642 000 | 2 345 000 |
| 1 1 8 | Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen | 131 000 | 119 000 | 250 000 |
| 1 1 9 | Berichtigungskoeffizienten | 8 000 | — | 8 000 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | 12 654 000 | 7 501 000 | 20 155 000 |
| KAPITEL 1 3 |
| 1 3 0 | Ausgaben für Dienstreisen, Dienstfahrten und sonstige Nebenkosten | 301 000 | 208 000 | 509 000 |
| | KAPITEL 1 3 — INSGESAMT | 301 000 | 208 000 | 509 000 |
| KAPITEL 1 4 |
| 1 4 0 | Außerordentliche Beihilfen | p.m. | — | p.m. |
| 1 4 2 | Restaurants und Kantinen | 22 000 | –12 000 | 10 000 |
| 1 4 3 | Ärztlicher Dienst | 50 000 | 69 000 | 119 000 |
| 1 4 4 | Sprachkurse und berufliche Fortbildung | 151 000 | 209 000 | 360 000 |
| 1 4 9 | Sonstige Aufwendungen | p.m. | 15 000 | 15 000 |
| | KAPITEL 1 4 — INSGESAMT | 223 000 | 281 000 | 504 000 |
| KAPITEL 1 5 |
| 1 5 2 | Vorübergehend an andere Verwaltungen abgeordnete Bedienstete der Exekutivagentur | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 1 5 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| KAPITEL 1 7 |
| 1 7 0 | Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke | 4 000 | 1 000 | 5 000 |
| | KAPITEL 1 7 — INSGESAMT | 4 000 | 1 000 | 5 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 13 182 000 | 7 991 000 | 21 173 000 |
| KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
  KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN
  KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
  KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
  KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

KAPITEL 1 1

1 1 0

Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben

1 1 0 0

Grundgehälter

3 250 000

2 500 000

5 750 000

1 1 0 1

Familienzulagen

301 000

212 000

513 000

1 1 0 2

Auslands- und Expatriierungszulagen

414 000

274 000

688 000

1 1 0 3

Sekretariatszulage

p.m.

—

p.m.

Artikel 1 1 0 — Insgesamt

3 965 000

2 986 000

6 951 000

1 1 1

Sonstige Bedienstete

1 1 1 0

Hilfskräfte

—

—

—

1 1 1 2

Vertragsbedienstete

6 207 000

3 706 000

9 913 000

1 1 1 3

Praktikanten

p.m.

40 000

40 000

1 1 1 4

Sonderberater

p.m.

—

p.m.

1 1 1 5

Vorübergehend an die Exekutivagentur abgeordnete nationale, internationale und EU-Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors

339 000

– 259 000

80 000

Artikel 1 1 1 — Insgesamt

6 546 000

3 487 000

10 033 000

1 1 3

Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung

188 000

125 000

313 000

1 1 4

Sonstige Zulagen und Vergütungen

113 000

142 000

255 000

1 1 7

Aushilfsleistungen

1 703 000

642 000

2 345 000

1 1 8

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

131 000

119 000

250 000

1 1 9

Berichtigungskoeffizienten

8 000

—

8 000

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

12 654 000

7 501 000

20 155 000

KAPITEL 1 3

1 3 0

Ausgaben für Dienstreisen, Dienstfahrten und sonstige Nebenkosten

301 000

208 000

509 000

KAPITEL 1 3 — INSGESAMT

301 000

208 000

509 000

KAPITEL 1 4

1 4 0

Außerordentliche Beihilfen

p.m.

—

p.m.

1 4 2

Restaurants und Kantinen

22 000

–12 000

10 000

1 4 3

Ärztlicher Dienst

50 000

69 000

119 000

1 4 4

Sprachkurse und berufliche Fortbildung

151 000

209 000

360 000

1 4 9

Sonstige Aufwendungen

p.m.

15 000

15 000

KAPITEL 1 4 — INSGESAMT

223 000

281 000

504 000

KAPITEL 1 5

1 5 2

Vorübergehend an andere Verwaltungen abgeordnete Bedienstete der Exekutivagentur

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 1 5 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 1 7

1 7 0

Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke

4 000

1 000

5 000

KAPITEL 1 7 — INSGESAMT

4 000

1 000

5 000

Titel 1 Insgesamt

13 182 000

7 991 000

21 173 000

KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN

KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

KAPITEL 1 1 —PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

1 1 0Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben

1 1 0 0Grundgehälter

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 3 250 000 | 2 500 000 | 5 750 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

3 250 000

2 500 000

5 750 000

1 1 0 1Familienzulagen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 301 000 | 212 000 | 513 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

301 000

212 000

513 000

1 1 0 2Auslands- und Expatriierungszulagen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 414 000 | 274 000 | 688 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

414 000

274 000

688 000

1 1 0 3Sekretariatszulage

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

1 1 1Sonstige Bedienstete

1 1 1 0Hilfskräfte

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

—

—

—

1 1 1 2Vertragsbedienstete

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 6 207 000 | 3 706 000 | 9 913 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

6 207 000

3 706 000

9 913 000

1 1 1 3Praktikanten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 40 000 | 40 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

40 000

40 000

1 1 1 4Sonderberater

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

1 1 1 5Vorübergehend an die Exekutivagentur abgeordnete nationale, internationale und EU-Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 339 000 | – 259 000 | 80 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

339 000

– 259 000

80 000

1 1 3Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 188 000 | 125 000 | 313 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

188 000

125 000

313 000

1 1 4Sonstige Zulagen und Vergütungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 113 000 | 142 000 | 255 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

113 000

142 000

255 000

1 1 7Aushilfsleistungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 703 000 | 642 000 | 2 345 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

1 703 000

642 000

2 345 000

1 1 8Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 131 000 | 119 000 | 250 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

131 000

119 000

250 000

1 1 9Berichtigungskoeffizienten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 8 000 | — | 8 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

8 000

—

8 000

KAPITEL 1 3 —DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

1 3 0Ausgaben für Dienstreisen, Dienstfahrten und sonstige Nebenkosten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 301 000 | 208 000 | 509 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

301 000

208 000

509 000

KAPITEL 1 4 —SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

1 4 0Außerordentliche Beihilfen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

1 4 2Restaurants und Kantinen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 22 000 | –12 000 | 10 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

22 000

–12 000

10 000

1 4 3Ärztlicher Dienst

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | 69 000 | 119 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

50 000

69 000

119 000

1 4 4Sprachkurse und berufliche Fortbildung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 151 000 | 209 000 | 360 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

151 000

209 000

360 000

1 4 9Sonstige Aufwendungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 15 000 | 15 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

15 000

15 000

KAPITEL 1 5 —AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN

1 5 2Vorübergehend an andere Verwaltungen abgeordnete Bedienstete der Exekutivagentur

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 1 7 —AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

1 7 0Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 1 000 | 5 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

4 000

1 000

5 000

TITEL 2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 | Mieten | 1 217 000 | 916 000 | 2 133 000 |
| 2 0 1 | Versicherungskosten | 7 000 | — | 7 000 |
| 2 0 2 | Wasser, Gas, Strom und Heizung | 172 000 | 118 000 | 290 000 |
| 2 0 3 | Reinigung und Instandhaltung | 418 000 | 199 000 | 617 000 |
| 2 0 4 | Einrichtung der Räumlichkeiten | 50 000 | — | 50 000 |
| 2 0 5 | Sicherheit und Überwachung der Gebäude | 309 000 | 181 000 | 490 000 |
| 2 0 7 | Errichtung von Gebäuden | p.m. | — | p.m. |
| 2 0 9 | Sonstige Ausgaben | 264 000 | 96 000 | 360 000 |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | 2 437 000 | 1 510 000 | 3 947 000 |
| KAPITEL 2 1 |
| 2 1 0 |
| Datenverarbeitung |
| 2 1 0 0 | DV-Ausstattung | 553 000 | — | 553 000 |
| 2 1 0 1 | Softwareentwicklung | 610 000 | 273 000 | 883 000 |
| 2 1 0 2 | Sonstige externe Dienstleistungen | 673 000 | 680 000 | 1 353 000 |
| | Artikel 2 1 0 — Insgesamt | 1 836 000 | 953 000 | 2 789 000 |
| | KAPITEL 2 1 — INSGESAMT | 1 836 000 | 953 000 | 2 789 000 |
| KAPITEL 2 2 |
| 2 2 0 |
| Material und technische Anlagen |
| 2 2 0 0 | Kauf von Material und technischen Anlagen | 23 000 | — | 23 000 |
| 2 2 0 2 | Miete und Leasing von Material und technischen Anlagen | 15 000 | 60 000 | 75 000 |
| 2 2 0 3 | Unterhaltung, Betrieb und Reparatur von Material und technischen Anlagen | 120 000 | 2 000 | 122 000 |
| | Artikel 2 2 0 — Insgesamt | 158 000 | 62 000 | 220 000 |
| 2 2 1 |
| Mobiliar |
| 2 2 1 0 | Kauf von Mobiliar | 222 000 | –51 000 | 171 000 |
| 2 2 1 2 | Miete und Leasing von Mobiliar | p.m. | — | p.m. |
| 2 2 1 3 | Unterhaltung und Reparatur von Mobiliar | 52 000 | –32 000 | 20 000 |
| | Artikel 2 2 1 — Insgesamt | 274 000 | –83 000 | 191 000 |
| 2 2 3 |
| Fahrzeuge |
| 2 2 3 0 | Kauf von Fahrzeugen | p.m. | — | p.m. |
| 2 2 3 2 | Miete und Leasing von Fahrzeugen | 19 000 | 11 000 | 30 000 |
| 2 2 3 3 | Unterhaltung, Betrieb und Reparatur von Fahrzeugen | p.m. | — | p.m. |
| | Artikel 2 2 3 — Insgesamt | 19 000 | 11 000 | 30 000 |
| 2 2 5 | Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek | 4 000 | 1 000 | 5 000 |
| | KAPITEL 2 2 — INSGESAMT | 455 000 | –9 000 | 446 000 |
| KAPITEL 2 3 |
| 2 3 0 | Papier- und Bürobedarf | 172 000 | –30 000 | 142 000 |
| 2 3 2 |
| Finanzkosten |
| 2 3 2 0 | Bankkosten | 1 000 | — | 1 000 |
| 2 3 2 1 | Kursverluste | p.m. | — | p.m. |
| 2 3 2 9 | Sonstige Finanzkosten | 1 000 | 1 000 | 2 000 |
| | Artikel 2 3 2 — Insgesamt | 2 000 | 1 000 | 3 000 |
| 2 3 3 | Streitsachen | p.m. | — | p.m. |
| 2 3 4 | Schadenersatz | p.m. | — | p.m. |
| 2 3 5 | Sonstige Sachausgaben | 47 000 | — | 47 000 |
| 2 3 9 | Information, Kommunikation und Veröffentlichung | 113 000 | –23 000 | 90 000 |
| | KAPITEL 2 3 — INSGESAMT | 334 000 | –52 000 | 282 000 |
| KAPITEL 2 4 |
| 2 4 0 | Postgebühren und Zustellungskosten | 100 000 | –50 000 | 50 000 |
| 2 4 1 |
| Fernmeldegebühren |
| 2 4 1 0 | Abonnements und Fernmeldegebühren | 324 000 | 201 000 | 525 000 |
| 2 4 1 1 | Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und -geräten | — | — | — |
| | Artikel 2 4 1 — Insgesamt | 324 000 | 201 000 | 525 000 |
| | KAPITEL 2 4 — INSGESAMT | 424 000 | 151 000 | 575 000 |
| KAPITEL 2 5 |
| 2 5 0 | Allgemeine Sitzungen und Einberufungen | p.m. | — | p.m. |
| | KAPITEL 2 5 — INSGESAMT | p.m. | — | p.m. |
| KAPITEL 2 6 |
| 2 6 0 | Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten | 1 955 000 | 3 045 000 | 5 000 000 |
| 2 6 1 | Dolmetschkosten | 37 000 | 63 000 | 100 000 |
| 2 6 2 | Information, Kommunikation und Veröffentlichung | 150 000 | 450 000 | 600 000 |
| 2 6 3 | Kosten für Übersetzungen | 678 000 | –78 000 | 600 000 |
| 2 6 4 | Auditkosten | 509 000 | 931 000 | 1 440 000 |
| 2 6 5 | Kosten für Studien | p.m. | 75 000 | 75 000 |
| | KAPITEL 2 6 — INSGESAMT | 3 329 000 | 4 486 000 | 7 815 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 8 815 000 | 7 039 000 | 15 854 000 |
| | GESAMTBETRAG | 21 997 000 | 15 030 000 | 37 027 000 |
| KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
  KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
  KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
  KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
  KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
  KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
  KAPITEL 2 6 — VERWALTUNGSKOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT OPERATIVEN TÄTIGKEITEN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

KAPITEL 2 0

2 0 0

Mieten

1 217 000

916 000

2 133 000

2 0 1

Versicherungskosten

7 000

—

7 000

2 0 2

Wasser, Gas, Strom und Heizung

172 000

118 000

290 000

2 0 3

Reinigung und Instandhaltung

418 000

199 000

617 000

2 0 4

Einrichtung der Räumlichkeiten

50 000

—

50 000

2 0 5

Sicherheit und Überwachung der Gebäude

309 000

181 000

490 000

2 0 7

Errichtung von Gebäuden

p.m.

—

p.m.

2 0 9

Sonstige Ausgaben

264 000

96 000

360 000

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

2 437 000

1 510 000

3 947 000

KAPITEL 2 1

2 1 0

Datenverarbeitung

2 1 0 0

DV-Ausstattung

553 000

—

553 000

2 1 0 1

Softwareentwicklung

610 000

273 000

883 000

2 1 0 2

Sonstige externe Dienstleistungen

673 000

680 000

1 353 000

Artikel 2 1 0 — Insgesamt

1 836 000

953 000

2 789 000

KAPITEL 2 1 — INSGESAMT

1 836 000

953 000

2 789 000

KAPITEL 2 2

2 2 0

Material und technische Anlagen

2 2 0 0

Kauf von Material und technischen Anlagen

23 000

—

23 000

2 2 0 2

Miete und Leasing von Material und technischen Anlagen

15 000

60 000

75 000

2 2 0 3

Unterhaltung, Betrieb und Reparatur von Material und technischen Anlagen

120 000

2 000

122 000

Artikel 2 2 0 — Insgesamt

158 000

62 000

220 000

2 2 1

Mobiliar

2 2 1 0

Kauf von Mobiliar

222 000

–51 000

171 000

2 2 1 2

Miete und Leasing von Mobiliar

p.m.

—

p.m.

2 2 1 3

Unterhaltung und Reparatur von Mobiliar

52 000

–32 000

20 000

Artikel 2 2 1 — Insgesamt

274 000

–83 000

191 000

2 2 3

Fahrzeuge

2 2 3 0

Kauf von Fahrzeugen

p.m.

—

p.m.

2 2 3 2

Miete und Leasing von Fahrzeugen

19 000

11 000

30 000

2 2 3 3

Unterhaltung, Betrieb und Reparatur von Fahrzeugen

p.m.

—

p.m.

Artikel 2 2 3 — Insgesamt

19 000

11 000

30 000

2 2 5

Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek

4 000

1 000

5 000

KAPITEL 2 2 — INSGESAMT

455 000

–9 000

446 000

KAPITEL 2 3

2 3 0

Papier- und Bürobedarf

172 000

–30 000

142 000

2 3 2

Finanzkosten

2 3 2 0

Bankkosten

1 000

—

1 000

2 3 2 1

Kursverluste

p.m.

—

p.m.

2 3 2 9

Sonstige Finanzkosten

1 000

1 000

2 000

Artikel 2 3 2 — Insgesamt

2 000

1 000

3 000

2 3 3

Streitsachen

p.m.

—

p.m.

2 3 4

Schadenersatz

p.m.

—

p.m.

2 3 5

Sonstige Sachausgaben

47 000

—

47 000

2 3 9

Information, Kommunikation und Veröffentlichung

113 000

–23 000

90 000

KAPITEL 2 3 — INSGESAMT

334 000

–52 000

282 000

KAPITEL 2 4

2 4 0

Postgebühren und Zustellungskosten

100 000

–50 000

50 000

2 4 1

Fernmeldegebühren

2 4 1 0

Abonnements und Fernmeldegebühren

324 000

201 000

525 000

2 4 1 1

Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und -geräten

—

—

—

Artikel 2 4 1 — Insgesamt

324 000

201 000

525 000

KAPITEL 2 4 — INSGESAMT

424 000

151 000

575 000

KAPITEL 2 5

2 5 0

Allgemeine Sitzungen und Einberufungen

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 5 — INSGESAMT

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 6

2 6 0

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

1 955 000

3 045 000

5 000 000

2 6 1

Dolmetschkosten

37 000

63 000

100 000

2 6 2

Information, Kommunikation und Veröffentlichung

150 000

450 000

600 000

2 6 3

Kosten für Übersetzungen

678 000

–78 000

600 000

2 6 4

Auditkosten

509 000

931 000

1 440 000

2 6 5

Kosten für Studien

p.m.

75 000

75 000

KAPITEL 2 6 — INSGESAMT

3 329 000

4 486 000

7 815 000

Titel 2 Insgesamt

8 815 000

7 039 000

15 854 000

GESAMTBETRAG

21 997 000

15 030 000

37 027 000

KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG

KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

KAPITEL 2 6 — VERWALTUNGSKOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

KAPITEL 2 0 —MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

2 0 0Mieten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 217 000 | 916 000 | 2 133 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

1 217 000

916 000

2 133 000

2 0 1Versicherungskosten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 7 000 | — | 7 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

7 000

—

7 000

2 0 2Wasser, Gas, Strom und Heizung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 172 000 | 118 000 | 290 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

172 000

118 000

290 000

2 0 3Reinigung und Instandhaltung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 418 000 | 199 000 | 617 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

418 000

199 000

617 000

2 0 4Einrichtung der Räumlichkeiten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | — | 50 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

50 000

—

50 000

2 0 5Sicherheit und Überwachung der Gebäude

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 309 000 | 181 000 | 490 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

309 000

181 000

490 000

2 0 7Errichtung von Gebäuden

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 0 9Sonstige Ausgaben

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 264 000 | 96 000 | 360 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

264 000

96 000

360 000

KAPITEL 2 1 —DATENVERARBEITUNG

2 1 0Datenverarbeitung

2 1 0 0DV-Ausstattung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 553 000 | — | 553 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

553 000

—

553 000

2 1 0 1Softwareentwicklung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 610 000 | 273 000 | 883 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

610 000

273 000

883 000

2 1 0 2Sonstige externe Dienstleistungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 673 000 | 680 000 | 1 353 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

673 000

680 000

1 353 000

KAPITEL 2 2 —BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

2 2 0Material und technische Anlagen

2 2 0 0Kauf von Material und technischen Anlagen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 23 000 | — | 23 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

23 000

—

23 000

2 2 0 2Miete und Leasing von Material und technischen Anlagen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 60 000 | 75 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

15 000

60 000

75 000

2 2 0 3Unterhaltung, Betrieb und Reparatur von Material und technischen Anlagen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 120 000 | 2 000 | 122 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

120 000

2 000

122 000

2 2 1Mobiliar

2 2 1 0Kauf von Mobiliar

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 222 000 | –51 000 | 171 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

222 000

–51 000

171 000

2 2 1 2Miete und Leasing von Mobiliar

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 2 1 3Unterhaltung und Reparatur von Mobiliar

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 52 000 | –32 000 | 20 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

52 000

–32 000

20 000

2 2 3Fahrzeuge

2 2 3 0Kauf von Fahrzeugen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 2 3 2Miete und Leasing von Fahrzeugen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 19 000 | 11 000 | 30 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

19 000

11 000

30 000

2 2 3 3Unterhaltung, Betrieb und Reparatur von Fahrzeugen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 2 5Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 1 000 | 5 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

4 000

1 000

5 000

KAPITEL 2 3 —LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 3 0Papier- und Bürobedarf

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 172 000 | –30 000 | 142 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

172 000

–30 000

142 000

2 3 2Finanzkosten

2 3 2 0Bankkosten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | — | 1 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

1 000

—

1 000

2 3 2 1Kursverluste

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 3 2 9Sonstige Finanzkosten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | 2 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

1 000

1 000

2 000

2 3 3Streitsachen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 3 4Schadenersatz

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

2 3 5Sonstige Sachausgaben

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 47 000 | — | 47 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

47 000

—

47 000

2 3 9Information, Kommunikation und Veröffentlichung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 113 000 | –23 000 | 90 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

113 000

–23 000

90 000

KAPITEL 2 4 —POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

2 4 0Postgebühren und Zustellungskosten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | –50 000 | 50 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

100 000

–50 000

50 000

2 4 1Fernmeldegebühren

2 4 1 0Abonnements und Fernmeldegebühren

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 324 000 | 201 000 | 525 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

324 000

201 000

525 000

2 4 1 1Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und -geräten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

—

—

—

KAPITEL 2 5 —AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

2 5 0Allgemeine Sitzungen und Einberufungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

—

p.m.

KAPITEL 2 6 —VERWALTUNGSKOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

2 6 0Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 955 000 | 3 045 000 | 5 000 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

1 955 000

3 045 000

5 000 000

2 6 1Dolmetschkosten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 37 000 | 63 000 | 100 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

37 000

63 000

100 000

2 6 2Information, Kommunikation und Veröffentlichung

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | 450 000 | 600 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

150 000

450 000

600 000

2 6 3Kosten für Übersetzungen

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 678 000 | –78 000 | 600 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

678 000

–78 000

600 000

2 6 4Auditkosten

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| 509 000 | 931 000 | 1 440 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

509 000

931 000

1 440 000

2 6 5Kosten für Studien

| Ausgaben 2007 | BH 1/2007 | Insgesamt 2007 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 75 000 | 75 000 |

Ausgaben 2007

BH 1/2007

Insgesamt 2007

p.m.

75 000

75 000

---

| 16.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 127/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 127/33

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2007/303/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel
  Artikel
  Posten | Bezeichnung | Haushaltsjahr 2007 | BH 1/2007 | Ausgaben 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS DIENSTLEISTUNGEN | 9 026 000 | –35 000 | 8 991 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 9 026 000 | –35 000 | 8 991 000 |
| 3 |
| RÜCKSTELLUNG |
| 3 0 | RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT | 3 394 278 | – 159 000 | 3 235 278 |
| | Titel 3 Insgesamt | 3 394 278 | – 159 000 | 3 235 278 |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 9 1 | BANKZINSEN | 280 000 | 400 000 | 680 000 |
| | Titel 9 Insgesamt | 280 000 | 400 000 | 680 000 |
| | GESAMTBETRAG | 12 700 278 | 206 000 | 12 906 278 |

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

Haushaltsjahr 2007

BH 1/2007

Ausgaben 2007

1

EINNAHMEN

1 0

EINNAHMEN AUS DIENSTLEISTUNGEN

9 026 000

–35 000

8 991 000

Titel 1 Insgesamt

9 026 000

–35 000

8 991 000

3

RÜCKSTELLUNG

3 0

RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT

3 394 278

– 159 000

3 235 278

Titel 3 Insgesamt

3 394 278

– 159 000

3 235 278

9

SONSTIGE EINNAHMEN

9 1

BANKZINSEN

280 000

400 000

680 000

Titel 9 Insgesamt

280 000

400 000

680 000

GESAMTBETRAG

12 700 278

206 000

12 906 278

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel
  Artikel
  Posten | Bezeichnung | Haushaltsjahr 2007 | BH 1/2007 | Ausgaben 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 |
| GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN |
| 2 0 0 | Ausgaben für Gebäude | 1 200 000 | 200 000 | 1 400 000 |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | 1 200 000 | 200 000 | 1 400 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 1 200 000 | 200 000 | 1 400 000 |
| | GESAMTBETRAG | 1 200 000 | 200 000 | 1 400 000 |

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

Haushaltsjahr 2007

BH 1/2007

Ausgaben 2007

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

2 0 0

Ausgaben für Gebäude

1 200 000

200 000

1 400 000

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

1 200 000

200 000

1 400 000

Titel 2 Insgesamt

1 200 000

200 000

1 400 000

GESAMTBETRAG

1 200 000

200 000

1 400 000

---