# Az Európai Unió L 82/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 82 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. március 23. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 82

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. március 23.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 309/2007/EK rendelete (2007. március 19.) a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat módosításáról | 1 |
| | | A Bizottság 310/2007/EK rendelete (2007. március 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 4 |
| | * | A Bizottság 311/2007/EK rendelete (2007. március 19.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról | 6 |
| | | A Bizottság 312/2007/EK rendelete (2007. március 22.) az egyes tagállamokban a 2007. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 195/2007/EK rendelet módosításáról | 24 |
| | | A Bizottság 313/2007/EK rendelete (2007. március 22.) a közönséges búza exportjára a 936/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról | 25 |
| | | A Bizottság 314/2007/EK rendelete (2007. március 22.) a borágazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról | 26 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2007/17/EK irányelve (2007. március 22.) a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról (
  1
  ) | 27 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 309/2007/EK rendelete (2007. március 19.) a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat módosításáról

1

A Bizottság 310/2007/EK rendelete (2007. március 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

4

*

A Bizottság 311/2007/EK rendelete (2007. március 19.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról

6

A Bizottság 312/2007/EK rendelete (2007. március 22.) az egyes tagállamokban a 2007. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 195/2007/EK rendelet módosításáról

24

A Bizottság 313/2007/EK rendelete (2007. március 22.) a közönséges búza exportjára a 936/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról

25

A Bizottság 314/2007/EK rendelete (2007. március 22.) a borágazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról

26

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2007/17/EK irányelve (2007. március 22.) a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról (
  1
  )

1

27

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Bizottság |
| | | 2007/179/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. március 22.) az egyes vetőmagokra és gabonavetőmagokra vonatkozó finnországi támogatásnak a 2006. évre történő engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2007) 1280. számú dokumentummal történt) | 31 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

2007/179/EK

*

A Bizottság határozata (2007. március 22.) az egyes vetőmagokra és gabonavetőmagokra vonatkozó finnországi támogatásnak a 2006. évre történő engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2007) 1280. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2007) 1280. számú dokumentummal történt)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/1

---

A TANÁCS 309/2007/EK RENDELETE

(2007. március 19.)

a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra (1) (AKCS–EK megállapodás),

tekintettel a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás aláírásának időpontjától hatálybalépése időpontjáig terjedő időszak átmeneti intézkedéseiről szóló, 2005. június 25-i 5/2005 AKCS–EK miniszterek tanácsának határozatára (2),

tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra (tengerentúli társulási határozat) (3),

tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a 2000. június 23-i, Cotonou-ban (Beninben) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra (4) (belső megállapodás) és különösen annak 31. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel a Számvevőszék véleményére (5),

az Európai Beruházási Bankkal folytatot konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. március 27-én elfogadta a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot (6), amely rögzíti a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzgazdálkodásának jogi keretét. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. március 27-én elfogadta a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot (6), amely rögzíti a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzgazdálkodásának jogi keretét.

| (2) | E rendelet lényeges építőelemeként veszi figyelembe az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet (7) (általános költségvetési rendelet). |
| --- | --- |

(2)

E rendelet lényeges építőelemeként veszi figyelembe az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet (7) (általános költségvetési rendelet).

| (3) | A cotonou-i megállapodás IV. melléklete 28., 29. és 30. cikkének végrehajtásáról szóló, 2002. október 7-i 2/2002 AKCS–EK miniszterek tanácsának határozata (8) meghatározta az EFA által finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre, illetve szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó általános előírásokat és általános feltételeket, valamint az ilyen szerződésekre irányadó eljárásjogi, békéltetési és választottbírósági szabályokat. |
| --- | --- |

(3)

A cotonou-i megállapodás IV. melléklete 28., 29. és 30. cikkének végrehajtásáról szóló, 2002. október 7-i 2/2002 AKCS–EK miniszterek tanácsának határozata (8) meghatározta az EFA által finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre, illetve szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó általános előírásokat és általános feltételeket, valamint az ilyen szerződésekre irányadó eljárásjogi, békéltetési és választottbírósági szabályokat.

| (4) | E rendeletnek előre kell jeleznie a módosított cotonou-i megállapodás IV. mellékletének tervezett módosításait, amelyek általánosabban hivatkoznak majd a pályázati eljárásra vonatkozó közösségi jogszabályokra, és amelyekre a 9. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 74., 76., 77. és 78. cikkében hivatkozni kell. |
| --- | --- |

(4)

E rendeletnek előre kell jeleznie a módosított cotonou-i megállapodás IV. mellékletének tervezett módosításait, amelyek általánosabban hivatkoznak majd a pályázati eljárásra vonatkozó közösségi jogszabályokra, és amelyekre a 9. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 74., 76., 77. és 78. cikkében hivatkozni kell.

| (5) | A 9. EFA végrehajtásának megkönnyítése érdekében indokolt figyelembe venni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet által javasolt módosításokat. |
| --- | --- |

(5)

A 9. EFA végrehajtásának megkönnyítése érdekében indokolt figyelembe venni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet által javasolt módosításokat.

| (6) | A 9. Európai Fejlesztés Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

A 9. Európai Fejlesztés Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat a következőképpen módosul:

| 1. | A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A decentralizált igazgatás keretei között a Bizottság a (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott részletes szabályokkal összhangban végrehajtja az EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi műveleteket, a fennmaradó feladatok tekintetében a 14. cikk (3) bekezdésében említett intézményekre történő átruházásának sérelme nélkül.” |
| --- | --- |

1.

A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A decentralizált igazgatás keretei között a Bizottság a (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott részletes szabályokkal összhangban végrehajtja az EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi műveleteket, a fennmaradó feladatok tekintetében a 14. cikk (3) bekezdésében említett intézményekre történő átruházásának sérelme nélkül.”

| 2. | A 14. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A közvetett végrehajtás – e cikk (2)–(7) bekezdésével, valamint a 15. cikkel összhangban – decentralizált igazgatás esetében a fennmaradó feladatoknak az e cikk (3) bekezdésében említett intézményekre történő átruházására is alkalmazandó.” |
| --- | --- |

2.

A 14. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„A közvetett végrehajtás – e cikk (2)–(7) bekezdésével, valamint a 15. cikkel összhangban – decentralizált igazgatás esetében a fennmaradó feladatoknak az e cikk (3) bekezdésében említett intézményekre történő átruházására is alkalmazandó.”

| 3. | A 14. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A Bizottság évenként tájékoztatja a Tanácsot az érintett esetekről és intézményekről, kellően megindokolva a nemzeti hivatalok igénybevételét.” |
| --- | --- |

3.

A 14. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„A Bizottság évenként tájékoztatja a Tanácsot az érintett esetekről és intézményekről, kellően megindokolva a nemzeti hivatalok igénybevételét.”

| 4. | Az 54. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A Bizottság akkor köteles teljesíteni az EFA-források terhére vállalt kifizetést, amikor a felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő:






  a) | a 80. cikk (4) bekezdése alapján jóváhagyja a szerződéseket és a programokra vonatkozó becsléseket; |
| --- | --- | --- |

4.

Az 54. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A Bizottság akkor köteles teljesíteni az EFA-források terhére vállalt kifizetést, amikor a felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő:

a)

a 80. cikk (4) bekezdése alapján jóváhagyja a szerződéseket és a programokra vonatkozó becsléseket;

| b) | jóváhagyja a támogatási megállapodásokat.” |
| --- | --- |

b)

jóváhagyja a támogatási megállapodásokat.”

| 5. | A 74. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Az EFA által az AKCS-államok támogatása céljából finanszírozott műveletekre vonatkozó szerződések odaítélésének eljárásait az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete határozza meg.” |
| --- | --- |

5.

A 74. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az EFA által az AKCS-államok támogatása céljából finanszírozott műveletekre vonatkozó szerződések odaítélésének eljárásait az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete határozza meg.”

| 6. | A 76., 77. és 78. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „76. cikk
  A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül és a megállapodás IV. mellékletében megállapított feltételekkel összhangban biztosítja az EFA-ból finanszírozott közbeszerzési eljárásban való lehető legszélesebb körű, egyenlő feltételek mellett történő részvételt, valamint az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvének betartását.
  77. cikk
  A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az általános költségvetési rendelet vonatkozó szabályainak mintájára központi adatbázist hozzon létre, amely tartalmazza azon pályázók és ajánlattevők részletes adatait, akik vagy amelyek az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletében megállapított szabályokkal összhangban olyan helyzetben vannak, amely kizárja részvételüket az EFA-ból finanszírozott műveletekkel kapcsolatos szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásokban.
  78. cikk
  A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül és a megállapodás IV. mellékletében megállapított feltételekkel összhangban megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nemzetközi pályázati felhívásokat közzétegyék az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Interneten.” |
| --- | --- |

6.

A 76., 77. és 78. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„76. cikk

A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül és a megállapodás IV. mellékletében megállapított feltételekkel összhangban biztosítja az EFA-ból finanszírozott közbeszerzési eljárásban való lehető legszélesebb körű, egyenlő feltételek mellett történő részvételt, valamint az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvének betartását.

77. cikk

A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az általános költségvetési rendelet vonatkozó szabályainak mintájára központi adatbázist hozzon létre, amely tartalmazza azon pályázók és ajánlattevők részletes adatait, akik vagy amelyek az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletében megállapított szabályokkal összhangban olyan helyzetben vannak, amely kizárja részvételüket az EFA-ból finanszírozott műveletekkel kapcsolatos szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásokban.

78. cikk

A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül és a megállapodás IV. mellékletében megállapított feltételekkel összhangban megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nemzetközi pályázati felhívásokat közzétegyék az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Interneten.”

| 7. | Az V. cím helyébe a következő szöveg lép:
   
  „KÖZVETLEN MUNKAVÉGZÉS ÉS KÖZVETETT DECENTRALIZÁLT MŰVELETEK” |
| --- | --- |

7.

Az V. cím helyébe a következő szöveg lép:

„KÖZVETLEN MUNKAVÉGZÉS ÉS KÖZVETETT DECENTRALIZÁLT MŰVELETEK”

| 8. | A 80. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „80. cikk
  (1)   Ez a cím az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 24. cikkében előírt közvetlen munkavégzésre és közvetett decentralizált műveletekre vonatkozik. A címet értelemszerűen kell alkalmazni a TOT-tal folytatott pénzügyi együttműködésre.
  (2)   A közvetlen munkavégzés esetében a projekteket és programokat közvetlenül az érintett AKCS-állam vagy -államok szervezeti egységei hajtják végre.
  A Közösség hozzájárul az érintett szervezeti egységek költségeihez azáltal, hogy biztosítja azon berendezéseket és/vagy anyagokat, amelyekkel azok nem rendelkeznek, és/vagy azon forrásokat, amelyek lehetővé teszik a szükséges személyzet, például az érintett AKCS-államok vagy más AKCS-államok szakértőinek az alkalmazását. A Közösség részvétele csak a kiegészítő intézkedések során felmerült költségeket és a végrehajtással kapcsolatos átmeneti kiadásokat fedezi, szigorúan az adott projekt követelményeire korlátozottan.
  Az első és második albekezdéssel összhangban, a közvetlen munkavégzéssel megvalósuló projektek pénzgazdálkodását az előlegelszámoló tisztviselő, valamint a Bizottság illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselője előzetes hozzájárulásával, az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő által kinevezett, számvitelért felelős tisztviselő által kezelt, a kifizetőhelyeken vezetett számlákkal valósítják meg.
  (3)   A közvetett decentralizált műveletek esetében a 73. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti ajánlatkérő a projektek és programok végrehajtásához kapcsolódó feladatokat az érintett AKCS-állam vagy -államok közjogának hatálya alá tartozó intézményekre, vagy az érintett AKCS-államtól vagy -államoktól jogi értelemben különváló, a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre ruházza. Az ilyen esetekben az érintett intézmény az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő helyett vállalja a felelősséget a program vagy projekt igazgatásáért és végrehajtásáért. Az ily módon átruházott feladatok közé tartozhat többek között a szerződéskötés és a szerződések végrehajtásának az irányítása, illetve a munkák felügyelete az érintett AKCS-állam vagy -államok nevében és megbízásából.
  (4)   A közvetlen munkavégzést és a közvetett decentralizált műveleteket a végrehajtandó intézkedések programja, valamint a programköltség becslése (a továbbiakban: a programbecslés) alapján valósítják meg. A programbecslés olyan dokumentum, amely megállapítja a szükséges emberi erőforrásokat és anyagi forrásokat, a költségvetést, valamint a közvetlen munkavégzéssel, esetleg közbeszerzési eljárásokkal vagy céltámogatásokkal meghatározott időn belül megvalósítandó program részletes műszaki és igazgatási végrehajtási rendelkezéseit. Az egyes becsléseket közvetlen munkavégzés esetében a (2) bekezdésben említett, előlegelszámoló tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő, közvetett decentralizált műveletek esetében a (3) bekezdésben említett intézmény készíti el, és azokat a tevékenységek megkezdése előtt az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő és a Bizottság illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselője hagyja jóvá.
  (5)   A (4) bekezdésében említett programbecslések végrehajtása során a beszerzésekre és a támogatás odaítélésére vonatkozó eljárások megfelelnek a IV. és VI. címben megállapítottaknak.
  (6)   Az 51. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásoknak rendelkezniük kell a projektek vagy programok közvetlen munkavégzéssel vagy közvetett decentralizált műveletekkel történő megvalósításáról.” |
| --- | --- |

8.

A 80. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„80. cikk

(1)   Ez a cím az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 24. cikkében előírt közvetlen munkavégzésre és közvetett decentralizált műveletekre vonatkozik. A címet értelemszerűen kell alkalmazni a TOT-tal folytatott pénzügyi együttműködésre.

(2)   A közvetlen munkavégzés esetében a projekteket és programokat közvetlenül az érintett AKCS-állam vagy -államok szervezeti egységei hajtják végre.

A Közösség hozzájárul az érintett szervezeti egységek költségeihez azáltal, hogy biztosítja azon berendezéseket és/vagy anyagokat, amelyekkel azok nem rendelkeznek, és/vagy azon forrásokat, amelyek lehetővé teszik a szükséges személyzet, például az érintett AKCS-államok vagy más AKCS-államok szakértőinek az alkalmazását. A Közösség részvétele csak a kiegészítő intézkedések során felmerült költségeket és a végrehajtással kapcsolatos átmeneti kiadásokat fedezi, szigorúan az adott projekt követelményeire korlátozottan.

Az első és második albekezdéssel összhangban, a közvetlen munkavégzéssel megvalósuló projektek pénzgazdálkodását az előlegelszámoló tisztviselő, valamint a Bizottság illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselője előzetes hozzájárulásával, az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő által kinevezett, számvitelért felelős tisztviselő által kezelt, a kifizetőhelyeken vezetett számlákkal valósítják meg.

(3)   A közvetett decentralizált műveletek esetében a 73. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti ajánlatkérő a projektek és programok végrehajtásához kapcsolódó feladatokat az érintett AKCS-állam vagy -államok közjogának hatálya alá tartozó intézményekre, vagy az érintett AKCS-államtól vagy -államoktól jogi értelemben különváló, a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre ruházza. Az ilyen esetekben az érintett intézmény az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő helyett vállalja a felelősséget a program vagy projekt igazgatásáért és végrehajtásáért. Az ily módon átruházott feladatok közé tartozhat többek között a szerződéskötés és a szerződések végrehajtásának az irányítása, illetve a munkák felügyelete az érintett AKCS-állam vagy -államok nevében és megbízásából.

(4)   A közvetlen munkavégzést és a közvetett decentralizált műveleteket a végrehajtandó intézkedések programja, valamint a programköltség becslése (a továbbiakban: a programbecslés) alapján valósítják meg. A programbecslés olyan dokumentum, amely megállapítja a szükséges emberi erőforrásokat és anyagi forrásokat, a költségvetést, valamint a közvetlen munkavégzéssel, esetleg közbeszerzési eljárásokkal vagy céltámogatásokkal meghatározott időn belül megvalósítandó program részletes műszaki és igazgatási végrehajtási rendelkezéseit. Az egyes becsléseket közvetlen munkavégzés esetében a (2) bekezdésben említett, előlegelszámoló tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő, közvetett decentralizált műveletek esetében a (3) bekezdésben említett intézmény készíti el, és azokat a tevékenységek megkezdése előtt az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő és a Bizottság illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselője hagyja jóvá.

(5)   A (4) bekezdésében említett programbecslések végrehajtása során a beszerzésekre és a támogatás odaítélésére vonatkozó eljárások megfelelnek a IV. és VI. címben megállapítottaknak.

(6)   Az 51. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásoknak rendelkezniük kell a projektek vagy programok közvetlen munkavégzéssel vagy közvetett decentralizált műveletekkel történő megvalósításáról.”

| 9. | A 81. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
  „Közvetett decentralizált műveletek esetében a 73. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ajánlatkérő feladat-átruházási megállapodást köt, amikor a végrehajtási feladatokat az érintett AKCS-állam vagy -államok közjogának hatálya alá tartozó intézményekre, vagy közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre ruházza, és szolgáltatási szerződést köt, amikor e feladatokat a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre ruházza. A Bizottság biztosítja, hogy a feladat-átruházási megállapodás, illetve a szolgáltatási szerződés tartalmazza:” |
| --- | --- | --- |

9.

A 81. cikk a következőképpen módosul:

a)

A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:

„Közvetett decentralizált műveletek esetében a 73. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ajánlatkérő feladat-átruházási megállapodást köt, amikor a végrehajtási feladatokat az érintett AKCS-állam vagy -államok közjogának hatálya alá tartozó intézményekre, vagy közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre ruházza, és szolgáltatási szerződést köt, amikor e feladatokat a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre ruházza. A Bizottság biztosítja, hogy a feladat-átruházási megállapodás, illetve a szolgáltatási szerződés tartalmazza:”

| b) | A b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | az érintett intézményre átruházott hatáskör pontos meghatározását és egyértelmű körülhatárolását, valamint az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő által a maga számára fenntartott hatáskör meghatározását;” |
| --- | --- | --- |

b)

A b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

az érintett intézményre átruházott hatáskör pontos meghatározását és egyértelmű körülhatárolását, valamint az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő által a maga számára fenntartott hatáskör meghatározását;”

| c) | A d) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „d) | az utólagos vizsgálat lefolytatásának és pénzügyi szankciók kiszabásának lehetőségét, amennyiben a pénzeszközök odaítélése vagy a szerződés érintett intézmény általi odaítélése nem felel meg a c) pontban megállapított eljárásoknak;” |
| --- | --- | --- |

c)

A d) pont helyébe a következő szöveg lép:

„d)

az utólagos vizsgálat lefolytatásának és pénzügyi szankciók kiszabásának lehetőségét, amennyiben a pénzeszközök odaítélése vagy a szerződés érintett intézmény általi odaítélése nem felel meg a c) pontban megállapított eljárásoknak;”

2. cikk

E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet a belső megállapodással megegyező időszakra kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

Horst SEEHOFER

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A 2005. június 25-i megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) felülvizsgált megállapodás.

1

(2)  HL L 287., 2005.10.28., 1. o.

2

(3)  HL L 314., 2001.11.30., 1. o.

3

(4)  HL L 317., 2000.12.15., 355. o.

4

(5)  HL C 12., 2003.1.17., 19. o.

5

(6)  HL L 83., 2003.4.1., 1. o.

6

(7)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

7

(8)  HL L 320., 2002.11.23., 1. o.

8

---

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/4

---

A BIZOTTSÁG 310/2007/EK RENDELETE

(2007. március 22.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. március 23-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 22-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 175,4 |
| MA | 87,6 |
| TN | 143,7 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 133,4 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 144,4 |
| 0709 90 70 | MA | 68,8 |
| TR | 113,3 |
| ZZ | 91,1 |
| 0805 10 20 | CU | 47,3 |
| EG | 45,1 |
| IL | 60,4 |
| MA | 55,4 |
| TN | 52,8 |
| TR | 95,3 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 50 10 | EG | 58,7 |
| IL | 62,3 |
| TR | 52,5 |
| ZZ | 57,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,4 |
| BR | 95,6 |
| CL | 78,7 |
| CN | 99,0 |
| US | 117,2 |
| UY | 60,8 |
| ZA | 106,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 20 50 | AR | 67,1 |
| CL | 96,8 |
| CN | 73,6 |
| UY | 70,9 |
| ZA | 73,7 |
| ZZ | 76,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

175,4

MA

87,6

TN

143,7

TR

126,9

ZZ

133,4

0707 00 05

JO

171,8

TR

117,0

ZZ

144,4

0709 90 70

MA

68,8

TR

113,3

ZZ

91,1

0805 10 20

CU

47,3

EG

45,1

IL

60,4

MA

55,4

TN

52,8

TR

95,3

ZZ

59,4

0805 50 10

EG

58,7

IL

62,3

TR

52,5

ZZ

57,8

0808 10 80

AR

84,4

BR

95,6

CL

78,7

CN

99,0

US

117,2

UY

60,8

ZA

106,4

ZZ

91,7

0808 20 50

AR

67,1

CL

96,8

CN

73,6

UY

70,9

ZA

73,7

ZZ

76,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/6

---

A BIZOTTSÁG 311/2007/EK RENDELETE

(2007. március 19.)

a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 122. cikkére,

mivel:

| (1) | Egyes tagállamok, illetve azok illetékes hatóságai az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérték. |
| --- | --- |

(1)

Egyes tagállamok, illetve azok illetékes hatóságai az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérték.

| (2) | A javasolt módosítások az érintett tagállamok, illetve ezeknek a szociális biztonsági jogszabályok közösségi jogszabályok szerinti végrehajtásának biztosításáért felelős hatóságokat kijelölő illetékes hatóságai által hozott határozatokból származnak. |
| --- | --- |

(2)

A javasolt módosítások az érintett tagállamok, illetve ezeknek a szociális biztonsági jogszabályok közösségi jogszabályok szerinti végrehajtásának biztosításáért felelős hatóságokat kijelölő illetékes hatóságai által hozott határozatokból származnak.

| (3) | A természetbeni ellátások átlagos éves költségének az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikke szerinti számításakor az azon rendelet 9. mellékletében felsorolt rendszereket kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(3)

A természetbeni ellátások átlagos éves költségének az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikke szerinti számításakor az azon rendelet 9. mellékletében felsorolt rendszereket kell figyelembe venni.

| (4) | A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság kinyilvánította egyhangú véleményét, |
| --- | --- |

(4)

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság kinyilvánította egyhangú véleményét,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 574/72/EGK rendelet 1–5., valamint 7., 9. és 10. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 19-én.

a Bizottság részéről

Vladimír ŠPIDLA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | Az 1. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „C. DÁNIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:












  „C. | DÁNIA: |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 1. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „C. DÁNIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„C.

DÁNIA:

| 1. | Socialministeren (Szociális ügyek minisztere), København. |
| --- | --- |

1.

Socialministeren (Szociális ügyek minisztere), København.

| 2. | Beskæftigelseministeriet (Foglalkoztatásügyi Minisztérium), København. |
| --- | --- |

2.

Beskæftigelseministeriet (Foglalkoztatásügyi Minisztérium), København.

| 3. | Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Belügy- és Egészségügyi Minisztérium), København. |
| --- | --- |

3.

Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Belügy- és Egészségügyi Minisztérium), København.

| 4. | Finansministeren (pénzügyminiszter), København. |
| --- | --- |

4.

Finansministeren (pénzügyminiszter), København.

| 5. | Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (családügyi és fogyasztói ügyek minisztere), København.” |
| --- | --- |

5.

Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (családügyi és fogyasztói ügyek minisztere), København.”

| b) | Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:












  „S. | LENGYELORSZÁG: |
| --- | --- | --- |

b)

Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„S.

LENGYELORSZÁG:

| 1. | Minister Pracy i Polityki Społecznej (munkaügyi és szociálpolitikai miniszter), Warszawa. |
| --- | --- |

1.

Minister Pracy i Polityki Społecznej (munkaügyi és szociálpolitikai miniszter), Warszawa.

| 2. | Minister Zdrowia (egészségügyi miniszter), Warszawa.” |
| --- | --- |

2.

Minister Zdrowia (egészségügyi miniszter), Warszawa.”

| c) | Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:












  „Y. | EGYESÜLT KIRÁLYSÁG: |
| --- | --- | --- |

c)

Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„Y.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG:

| 1. | Secretary of State for Work and Pensions (munka- és nyugdíjügyi miniszter), London. |
| --- | --- |

1.

Secretary of State for Work and Pensions (munka- és nyugdíjügyi miniszter), London.

| 1a. | Secretary of State for Health (egészségügyi miniszter), London. |
| --- | --- |

1a.

Secretary of State for Health (egészségügyi miniszter), London.

| 1b. | Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (a HM Revenue and Customs (a brit vám- és adóhivatal) biztosai vagy azok hivatalos képviselői), London. |
| --- | --- |

1b.

Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (a HM Revenue and Customs (a brit vám- és adóhivatal) biztosai vagy azok hivatalos képviselői), London.

| 2. | Secretary of State for Scotland (Skóciáért felelős miniszter), Edinburgh. |
| --- | --- |

2.

Secretary of State for Scotland (Skóciáért felelős miniszter), Edinburgh.

| 3. | Secretary of State for Wales (Wales-ért felelős miniszter), Cardiff. |
| --- | --- |

3.

Secretary of State for Wales (Wales-ért felelős miniszter), Cardiff.

| 4. | Department for Social Development (Szociális Fejlesztési Minisztérium), Belfast;
  Department of Health, Social Services and Public Safety (Egészségügyi, Szociális Szolgáltatási és Közbiztonsági Minisztérium), Belfast. |
| --- | --- |

4.

Department for Social Development (Szociális Fejlesztési Minisztérium), Belfast;

Department of Health, Social Services and Public Safety (Egészségügyi, Szociális Szolgáltatási és Közbiztonsági Minisztérium), Belfast.

| 5. | Principal Secretary, Social Affairs (Főtitkár, Szociális Ügyek), Gibraltar. |
| --- | --- |

5.

Principal Secretary, Social Affairs (Főtitkár, Szociális Ügyek), Gibraltar.

| 6. | Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (A Gibraltári Egészségügyi Hatóság főigazgatója).” |
| --- | --- |

6.

Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (A Gibraltári Egészségügyi Hatóság főigazgatója).”

| 2. | A 2. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „C. DÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:
  Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:





  „a)   Betegség és anyaság: |
| --- | --- | --- |
| i.   Természetbeni ellátások: |
| 1. | Általában: |

2.

A 2. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „C. DÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

Betegség és anyaság:

Természetbeni ellátások:

1.

Általában:

Az illetékes régió.

| 2. | Más tagállamban lakóhellyel rendelkező nyugdíjigénylők és nyugdíjasok valamint azok családtagjai esetében lásd a rendelet III. címe 1. fejezete 4. és 5. szakaszának rendelkezéseit és a végrehajtási rendelet 28–30 cikkét: |
| --- | --- |

2.

Más tagállamban lakóhellyel rendelkező nyugdíjigénylők és nyugdíjasok valamint azok családtagjai esetében lásd a rendelet III. címe 1. fejezete 4. és 5. szakaszának rendelkezéseit és a végrehajtási rendelet 28–30 cikkét:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København.

| ii. | Pénzbeli ellátások: |
| --- | --- |

ii.

Pénzbeli ellátások:

Annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik.”

| b) | Az „I. Írország” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „1. | Természetbeni ellátások: |
| --- | --- | --- |

b)

Az „I. Írország” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Természetbeni ellátások:

| — | Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Egészségügyi Igazgatóság, Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly. |
| --- | --- |

—

Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Egészségügyi Igazgatóság, Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly.

| — | Health Service Executive Dublin-North East (Egészségügyi Igazgatóság, Északkelet-Dublin), Kells, Co. Meath. |
| --- | --- |

—

Health Service Executive Dublin-North East (Egészségügyi Igazgatóság, Északkelet-Dublin), Kells, Co. Meath.

| — | Health Service Executive South (Egészségügyi Igazgatóság, Déli részleg), Cork. |
| --- | --- |

—

Health Service Executive South (Egészségügyi Igazgatóság, Déli részleg), Cork.

| — | Health Service Executive West (Egészségügyi Igazgatóság, Nyugati részleg), Galway.” |
| --- | --- |

—

Health Service Executive West (Egészségügyi Igazgatóság, Nyugati részleg), Galway.”

| c) | A „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 3.B. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „B.   Önálló vállalkozók: |
| --- | --- |
| a) | orvosok esetében: |

c)

A „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 3.B. pont helyébe a következő szöveg lép:

Önálló vállalkozók:

a)

orvosok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| b) | gyógyszerészek esetében: |
| --- | --- |

b)

gyógyszerészek esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| c) | állatorvosok esetében: |
| --- | --- |

c)

állatorvosok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| d) | ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében: |
| --- | --- |

d)

ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (Ápolók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| e) | mérnökök és építészek esetében: |
| --- | --- |

e)

mérnökök és építészek esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára);

| f) | geodéták esetében: |
| --- | --- |

f)

geodéták esetében:

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Geodéták Országos Jóléti Pénztára);

| g) | ügyvédek esetében: |
| --- | --- |

g)

ügyvédek esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára);

| h) | közgazdászok esetében: |
| --- | --- |

h)

közgazdászok esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| i) | könyvelők esetében: |
| --- | --- |

i)

könyvelők esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| j) | foglalkoztatási szakértők esetében: |
| --- | --- |

j)

foglalkoztatási szakértők esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Foglalkoztatási Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| k) | közjegyzők esetében: |
| --- | --- |

k)

közjegyzők esetében:

Cassa nazionale del notariato (Közjegyzők Országos Alapja);

| l) | vámügynökök esetében: |
| --- | --- |

l)

vámügynökök esetében:

Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie (FASC) (Fuvarozási Vállalkozások és Ügynökségek Alkalmazottainak Országos Jóléti Alapja);

| m) | biológusok esetében: |
| --- | --- |

m)

biológusok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Biológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| n) | mezőgazdasági technikusok és szakértők esetében: |
| --- | --- |

n)

mezőgazdasági technikusok és szakértők esetében:

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Mezőgazdasági alkalmazottak Országos Jóléti Hivatala);

| o) | kereskedelmi képviselők esetében: |
| --- | --- |

o)

kereskedelmi képviselők esetében:

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio (Kereskedelmi képviselők és Ügynökök Országos Segélyhivatala);

| p) | ipari technikusok esetében: |
| --- | --- |

p)

ipari technikusok esetében:

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Ipari Szakértők Országos Jóléti Hivatala);

| q) | biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok esetében: |
| --- | --- |

q)

biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Mezőgazdászok, Erdészek, Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek és Geológusok Országos multiszektorális Jóléti és Segélyhivatala);

| r) | pszichológusok esetében: |
| --- | --- |

r)

pszichológusok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Pszichológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| s) | újságírók esetében: |
| --- | --- |

s)

újságírók esetében:

Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (Olasz Újságírók Országos Jóléti és Segélyintézete);

| t) | a mezőgazdaság, a kézműves ipar és a kereskedelem területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében: |
| --- | --- |

t)

a mezőgazdaság, a kézműves ipar és a kereskedelem területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében:

Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Országos Társadalombiztosítási Intézet, INPS-megyei hivatalok).”

| d) | A „Q. HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „1.   Betegség és anyaság: |
| --- | --- |
| a) | Természetbeni ellátások: |

d)

A „Q. HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

Betegség és anyaság:

a)

Természetbeni ellátások:

| — | azon személyek számára, akik az Egészségbiztosítási törvény 2. cikke értelmében kötelesek biztosítást kötni valamelyik egészségbiztosítónál: az egészségbiztosító, amellyel az érintett személy az Egészségbiztosítási törvényben foglaltaknak megfelelően egészségbiztosítást kötött, vagy |
| --- | --- |

—

azon személyek számára, akik az Egészségbiztosítási törvény 2. cikke értelmében kötelesek biztosítást kötni valamelyik egészségbiztosítónál: az egészségbiztosító, amellyel az érintett személy az Egészségbiztosítási törvényben foglaltaknak megfelelően egészségbiztosítást kötött, vagy

| — | az előző francia bekezdésben leírt kategóriában nem szereplő külföldi lakhelyű személyek, akik a rendelet alkalmazásában vagy az EGT-megállapodás vagy a személyek szabad mozgásáról Svájccal megkötött megállapodás alapján a lakhelyük szerinti országban a holland jogszabályok értelmében egészségügyi ellátás igénybevételére jogosultak:






  1. | a jogszabályban előírt kötelezően fizetendő járulékok nyilvántartása és levonása: College voor zorgverzekeringen (Egészségbiztosítási Tanács), Diemen; vagy |
| --- | --- | --- |

—

az előző francia bekezdésben leírt kategóriában nem szereplő külföldi lakhelyű személyek, akik a rendelet alkalmazásában vagy az EGT-megállapodás vagy a személyek szabad mozgásáról Svájccal megkötött megállapodás alapján a lakhelyük szerinti országban a holland jogszabályok értelmében egészségügyi ellátás igénybevételére jogosultak:

1.

a jogszabályban előírt kötelezően fizetendő járulékok nyilvántartása és levonása: College voor zorgverzekeringen (Egészségbiztosítási Tanács), Diemen; vagy

| 2. | egészségügyi ellátás: Agis Zorgverzekeringen (Kölcsönös Betegségbiztosítási Szövetség), Amersfoort; |
| --- | --- |

2.

egészségügyi ellátás: Agis Zorgverzekeringen (Kölcsönös Betegségbiztosítási Szövetség), Amersfoort;

| b) | pénzbeli ellátások: |
| --- | --- |

b)

pénzbeli ellátások:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Munkavállalói Biztosítási Igazgatási Intézet), Amsterdam;

| c) | egészségügyi támogatások: |
| --- | --- |

c)

egészségügyi támogatások:

Belastingdienst Toeslagen (Adóhivatal, járadéki igazgatóság), Utrecht.”

| e) | Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „6. | családi ellátások: |
| --- | --- | --- |

e)

Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.

családi ellátások:

az ellátásra jogosult személyek lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.”

| f) | Az „X. Svédország” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „1.   A munkanélküli ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra: |
| --- | --- |
| a) | általános szabályként: |

f)

Az „X. Svédország” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

A munkanélküli ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:

a)

általános szabályként:

a Társadalombiztosítási Hivatal regionális irodái, amely a kérdéses tárgyban az illetékes intézmény. (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);

| b) | olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel: |
| --- | --- |

b)

olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:

a Nyugat-Götalandi Társadalombiztosítási Hivatal minden tárgy esetében, kivéve a nyugdíjakat, a betegségi támogatást és jövedelemkompenzációt, valamint a foglalkozási sérülésekkel kapcsolatos hosszú távú kártérítést. (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);

| c) | a végrehajtási rendelet 35–59. cikkeinek alkalmazásában olyan személyek esetében, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel: |
| --- | --- |

c)

a végrehajtási rendelet 35–59. cikkeinek alkalmazásában olyan személyek esetében, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel:

Társadalombiztosítási Hivatal, Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);

| d) | a végrehajtási rendelet 60–77. cikkeinek alkalmazásában olyan tengerészek esetének kivételével, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel: |
| --- | --- |

d)

a végrehajtási rendelet 60–77. cikkeinek alkalmazásában olyan tengerészek esetének kivételével, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel:

a Társadalombiztosítási Hivatal, azon a helyen, ahol a munkahelyi baleset, illetve a foglalkozási megbetegedés történt (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);

| e) | a végrehajtási rendelet 60–77. cikkeinek alkalmazásában olyan tengerészek esetében, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel: |
| --- | --- |

e)

a végrehajtási rendelet 60–77. cikkeinek alkalmazásában olyan tengerészek esetében, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel:

Társadalombiztosítási Hivatal, Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”

| g) | Az „Y. Egyesült Királyság” szakasz a következőképpen módosul:
  A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „3.   Családi ellátások: |
| --- | --- |
| — | Nagy Britannia: |

g)

Az „Y. Egyesült Királyság” szakasz a következőképpen módosul:

A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

Családi ellátások:

—

Nagy Britannia:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Newcastle upon Tyne,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Preston.

| — | Észak-Írország: |
| --- | --- |

—

Észak-Írország:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), (NI) Belfast,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Belfast.

| — | Gibraltár: |
| --- | --- |

—

Gibraltár:

Principal Secretary, Social Affairs (Főtitkár, Szociális Ügyek), Gibraltar.”

| 3. | A 3. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „C. DÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:
  A II. pont helyébe a következő szöveg lép:
  „II.   TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK





  a)   Betegség és anyaság: |
| --- | --- | --- |
| i. | a végrehajtási rendelet 19a., 20., 21., és 31. cikkének alkalmazásában: |

3.

A 3. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „C. DÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

A II. pont helyébe a következő szöveg lép:

„II.   TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK

Betegség és anyaság:

i.

a végrehajtási rendelet 19a., 20., 21., és 31. cikkének alkalmazásában:

Az illetékes régió;

| ii. | a végrehajtási rendelet 24. cikke alkalmazásában: |
| --- | --- |

ii.

a végrehajtási rendelet 24. cikke alkalmazásában:

Annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett tartózkodik;

munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

| i. | a végrehajtási rendelet IV. címe 4. fejezetének (a 64. cikk kivételével) alkalmazásában: |
| --- | --- |

i.

a végrehajtási rendelet IV. címe 4. fejezetének (a 64. cikk kivételével) alkalmazásában:

Arbejdsskadestyrelsen (Munkahelyi Balesetek és Foglalkozási Megbetegedések Országos Hivatala), København;

| ii. | a végrehajtási rendelet 64. cikke alkalmazásában: |
| --- | --- |

ii.

a végrehajtási rendelet 64. cikke alkalmazásában:

Annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett tartózkodik;

munkanélküliség:

| i. | a végrehajtási rendelet VI. címe 6. fejezetének (a 83. cikk kivételével) alkalmazásában: |
| --- | --- |

i.

a végrehajtási rendelet VI. címe 6. fejezetének (a 83. cikk kivételével) alkalmazásában:

az illetékes munkanélküli alap;

| ii. | a végrehajtási rendelet 83. cikke alkalmazásában: |
| --- | --- |

ii.

a végrehajtási rendelet 83. cikke alkalmazásában:

az Országos Munkaközvetítő Központ, amely abban a helységben található, ahol a kedvezményezett tartózkodik.”

| b) | Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „1. | Természetbeni ellátások: |
| --- | --- | --- |

b)

Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

| — | Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Egészségügyi Igazgatóság, Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly, |
| --- | --- |

—

Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Egészségügyi Igazgatóság, Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly,

| — | Health Service Executive Dublin-North East (Egészségügyi Igazgatóság, Északkelet-Dublin), Kells, Co. Meath, |
| --- | --- |

—

Health Service Executive Dublin-North East (Egészségügyi Igazgatóság, Északkelet-Dublin), Kells, Co. Meath,

| — | Health Service Executive South (Egészségügyi Igazgatóság, Déli részleg), Cork, |
| --- | --- |

—

Health Service Executive South (Egészségügyi Igazgatóság, Déli részleg), Cork,

| — | Health Service Executive West (Egészségügyi Igazgatóság, Nyugati részleg), Galway.” |
| --- | --- |

—

Health Service Executive West (Egészségügyi Igazgatóság, Nyugati részleg), Galway.”

| c) | A „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 3B. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „B.   Önálló vállalkozók: |
| --- | --- |
| a) | orvosok esetében: |

c)

A „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 3B. pont helyébe a következő szöveg lép:

Önálló vállalkozók:

a)

orvosok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| b) | gyógyszerészek esetében: |
| --- | --- |

b)

gyógyszerészek esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| c) | állatorvosok esetében: |
| --- | --- |

c)

állatorvosok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| d) | ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében: |
| --- | --- |

d)

ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (Ápolók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| e) | mérnökök és építészek esetében: |
| --- | --- |

e)

mérnökök és építészek esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Mérnökök és Építészek Országos Jóléti Hivatala);

| f) | geodéták esetében: |
| --- | --- |

f)

geodéták esetében:

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Geodéták Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| g) | ügyvédek esetében: |
| --- | --- |

g)

ügyvédek esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| h) | közgazdászok esetében: |
| --- | --- |

h)

közgazdászok esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| i) | könyvelők esetében: |
| --- | --- |

i)

könyvelők esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| j) | foglalkoztatási szakértők esetében: |
| --- | --- |

j)

foglalkoztatási szakértők esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Foglalkoztatási Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| k) | közjegyzők esetében: |
| --- | --- |

k)

közjegyzők esetében:

Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Alapja);

| l) | vámügynökök esetében: |
| --- | --- |

l)

vámügynökök esetében:

Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie (FASC) (Vámügynökök Jóléti Alapja);

| m) | biológusok esetében: |
| --- | --- |

m)

biológusok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Biológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| n) | mezőgazdasági technikusok és szakértők esetében: |
| --- | --- |

n)

mezőgazdasági technikusok és szakértők esetében:

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Mezőgazdasági alkalmazottak Országos Jóléti Hivatala);

| o) | kereskedelmi képviselők esetében: |
| --- | --- |

o)

kereskedelmi képviselők esetében:

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Kereskedelmi képviselők és Ügynökök Országos Segélyhivatala);

| p) | ipari technikusok esetében: |
| --- | --- |

p)

ipari technikusok esetében:

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Ipari Szakértők Országos Jóléti Hivatala);

| q) | biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok: |
| --- | --- |

q)

biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Mezőgazdászok, Erdészek, Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek és Geológusok Országos multiszektorális Jóléti és Segélyhivatala);

| r) | pszichológusok esetében: |
| --- | --- |

r)

pszichológusok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Pszichológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| s) | újságírók esetében: |
| --- | --- |

s)

újságírók esetében:

Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Olasz Újságírók Országos Jóléti Intézete);

| t) | a mezőgazdaság, a kézműves ipar és a kereskedelem területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében: |
| --- | --- |

t)

a mezőgazdaság, a kézműves ipar és a kereskedelem területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében:

Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Országos Társadalombiztosítási Intézet, INPS – megyei hivatalok).”

| d) | Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | A 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:












  „a. | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c), d) és e) alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek: |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

A 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a.

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c), d) és e) alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:

| 1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán – biztosítási időszakkal rendelkeznek; |
| --- | --- |

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán – biztosítási időszakkal rendelkeznek;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sącz-i fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb a következő országokban – teljesített biztosítási időszakkal rendelkeznek: Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Szlovákia illetve Szlovénia; |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sącz-i fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb a következő országokban – teljesített biztosítási időszakkal rendelkeznek: Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Szlovákia illetve Szlovénia;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Németországban – teljesített biztosítási időszakkal rendelkeznek; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Németországban – teljesített biztosítási időszakkal rendelkeznek;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesített – biztosítási időszakkal rendelkeznek; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesített – biztosítási időszakkal rendelkeznek;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesített – biztosítási időszakkal rendelkeznek.” |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesített – biztosítási időszakkal rendelkeznek.”

| ii. | a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „3.   Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: |
| --- | --- |
| a) | Természetbeni ellátások: |

ii.

a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

a)

Természetbeni ellátások:

Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap - regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található;

pénzbeli ellátások:

| i. | betegség esetén: |
| --- | --- |

i.

betegség esetén:

| — | a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) azon helyi irodái, amelyek területi joghatósággal rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen; |
| --- | --- |

—

a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) azon helyi irodái, amelyek területi joghatósággal rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen;

| — | a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) azon regionális irodái, amelyek területi hatáskörrel rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen; |
| --- | --- |

—

a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) azon regionális irodái, amelyek területi hatáskörrel rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen;

a fő kereső rokkantsága vagy elhalálozása:

| — | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak (az önálló mezőgazdasági termelők kivételével): |
| --- | --- |

—

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak (az önálló mezőgazdasági termelők kivételével):

a Társadalombiztosítási Intézet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| — | azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak: |
| --- | --- |

—

azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak:

a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| — | hivatásos katonák esetében lengyel katonai szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén: |
| --- | --- |

—

hivatásos katonák esetében lengyel katonai szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának harmadik francia bekezdésében említett illetékes intézmény;

| — | a 2. pont d) alpontjában említett tisztek esetében, lengyel szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel a 2. pont d) alpontjában felsorolt alakulatokban töltött valamelyik szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén: |
| --- | --- |

—

a 2. pont d) alpontjában említett tisztek esetében, lengyel szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel a 2. pont d) alpontjában felsorolt alakulatokban töltött valamelyik szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának negyedik francia bekezdésében említett illetékes intézmény;

| — | büntetésvégrehajtási tisztek esetében lengyel szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén: |
| --- | --- |

—

büntetésvégrehajtási tisztek esetében lengyel szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetésvégrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának ötödik francia bekezdésében említett illetékes intézmény;

| — | bírák és ügyészek esetében: |
| --- | --- |

—

bírák és ügyészek esetében:

az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;

| — | olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek: |
| --- | --- |

—

olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:

a Társadalombiztosítási Intézet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”

| e) | Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „3.   Családi ellátások: |
| --- | --- |
| A rendelet 73. és 74. cikkének alkalmazásában: |
| — | Nagy Britannia: |

e)

Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

Családi ellátások:

A rendelet 73. és 74. cikkének alkalmazásában:

—

Nagy Britannia:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,

HM Revenue & Customs, Tax Credits Office (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Preston, PR1 0SB;

| — | Észak-Írország: |
| --- | --- |

—

Észak-Írország:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belfast) (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF;

| — | Gibraltár: |
| --- | --- |

—

Gibraltár:

Department of Social Services (Szociális Szolgáltatások Minisztériuma), 23 Mackintosh Square, Gibraltar.”

| 4. | A 4. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „C. DÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | a) | Betegség, anyaság és szülés esetén járó természetbeni ellátások: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

A 4. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „C. DÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

i.

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

a)

Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Belügy- és Egészségügyi Minisztérium), København;

| b) | Pénzbeni betegségi ellátások: |
| --- | --- |

b)

Arbejdsdirektoratet (Nemzeti Munkaügyi Igazgatóság), København;

| c) | Anyasági és gyermekágyi pénzbeni ellátások: |
| --- | --- |

c)

Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Családügyi és Fogyasztói Ügyekért Felelős Minisztérium), København.”

| ii. | A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „3. | Rehabilitációs ellátások: |
| --- | --- | --- |

ii.

A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Arbejdsdirektoratet (Nemzeti Munkaügyi Igazgatóság), København.”

| iii. | A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „7. | A »loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)« (a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjról szóló rendelet) szerint nyújtott nyugdíjak: |
| --- | --- | --- |

iii.

A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:

„7.

A »loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)« (a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjról szóló rendelet) szerint nyújtott nyugdíjak:

Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Munkavállalók Kiegészítő Nyugdíjhivatala), Hillerød.”

| b) | Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép;












  „1. | Természetbeni ellátások: |
| --- | --- | --- |

b)

Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép;

„1.

Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság), Naas, Co. Kildare.”

| c) | Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „2.   Pénzbeli ellátások: |
| --- | --- |
| a) | betegség, anyaság, rokkantság, öregség, elhalálozás, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében: |

c)

Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

Pénzbeli ellátások:

a)

betegség, anyaság, rokkantság, öregség, elhalálozás, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében:

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS-központi székhely), Warszawa, |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS-központi székhely), Warszawa,

| — | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS - központi székhely), Warszawa, |
| --- | --- |

—

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS - központi székhely), Warszawa,

| — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Nyugdíjhivatala), Warszawa; |
| --- | --- |

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Nyugdíjhivatala), Warszawa;

| b) | munkanélküliség esetében: |
| --- | --- |

b)

munkanélküliség esetében:

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Warszawa;

| c) | családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások esetében: |
| --- | --- |

c)

családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások esetében:

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Warszawa.”

| d) | Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „Y.   EGYESÜLT KIRÁLYSÁG






  Nagy-Britannia: |
| --- | --- |
| a) | kiküldött munkavállalók járulékai és ellátásai: |

d)

Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„Y.   EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Nagy-Britannia:

a)

kiküldött munkavállalók járulékai és ellátásai:

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (brit Vám- és Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ,

| b) | minden egyéb kérdésben: |
| --- | --- |

b)

minden egyéb kérdésben:

Department of Work & Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA.

Észak-Írország:

| a) | kiküldött munkavállalók járulékai és ellátásai: |
| --- | --- |

a)

kiküldött munkavállalók járulékai és ellátásai:

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (brit Vám- és Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ,

| b) | minden egyéb kérdésben: |
| --- | --- |

b)

minden egyéb kérdésben:

Department for Social Development, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Szociális Fejlesztési Minisztérium, Szociális Biztonsági Hivatal, Hálózattámogási Iroda, Tengerentúli Ellátások Egysége), Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast BT7 2JA.

Gibraltár:

Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA.”

| 5. | Az 5. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „16. BELGIUM–HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:
  „16.   BELGIUM–HOLLANDIA






  a) | A szociális biztonsági járulékok beszedéséről és behajtásáról szóló, 1968. március 21-i megállapodás, továbbá a megállapodás alapján 1970. november 25-én megkötött igazgatási megállapodás. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Az 5. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „16. BELGIUM–HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:

„16.   BELGIUM–HOLLANDIA

a)

A szociális biztonsági járulékok beszedéséről és behajtásáról szóló, 1968. március 21-i megállapodás, továbbá a megállapodás alapján 1970. november 25-én megkötött igazgatási megállapodás.

| b) | A 2006. március 13-i megállapodás az egészségbiztosításról. |
| --- | --- |

b)

A 2006. március 13-i megállapodás az egészségbiztosításról.

| c) | Az 1982. augusztus 12-i megállapodás betegség-, anyasági és rokkantsági biztosításról.” |
| --- | --- |

c)

Az 1982. augusztus 12-i megállapodás betegség-, anyasági és rokkantsági biztosításról.”

| b) | Az „51. DÁNIA–SPANYOLORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „51.   DÁNIA–SPANYOLORSZÁG
  Nem áll rendelkezésre.” |
| --- | --- |

b)

Az „51. DÁNIA–SPANYOLORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„51.   DÁNIA–SPANYOLORSZÁG

Nem áll rendelkezésre.”

| c) | Az „54. DÁNIA–OLASZORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „54.   DÁNIA–OLASZORSZÁG
  A 36. és a 63. cikk értelmében a természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló, 1998. november 18-i megállapodás. A megállapodás 1995. január 1-jétől van hatályban.” |
| --- | --- |

c)

Az „54. DÁNIA–OLASZORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„54.   DÁNIA–OLASZORSZÁG

A 36. és a 63. cikk értelmében a természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló, 1998. november 18-i megállapodás. A megállapodás 1995. január 1-jétől van hatályban.”

| d) | A „110. ÉSZTORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „110.   ÉSZTORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  A két ország által e rendelet szerint 2004. május 1-jei hatállyal biztosított természetbeni ellátások költségeinek visszatérítésének egyéb módszereit megállapító 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdését és 63. cikke (3) bekezdését érintő megállapodás értelmében az Észt Köztársaság és az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között 2006. március 29-én véglegesített megállapodás.” |
| --- | --- |

d)

A „110. ÉSZTORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„110.   ÉSZTORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

A két ország által e rendelet szerint 2004. május 1-jei hatállyal biztosított természetbeni ellátások költségeinek visszatérítésének egyéb módszereit megállapító 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdését és 63. cikke (3) bekezdését érintő megállapodás értelmében az Észt Köztársaság és az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között 2006. március 29-én véglegesített megállapodás.”

| e) | A „195. OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „195.   OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  A két ország által e rendelet szerint 2005. január 1-jei hatállyal biztosított természetbeni ellátások költségei visszatérítésének egyéb módszereit megállapító 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdését és 63. cikke (3) bekezdését érintő megállapodás értelmében az Olasz Köztársaság és az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között 2005. december 15-én aláírt megállapodás.” |
| --- | --- |

e)

A „195. OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„195.   OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

A két ország által e rendelet szerint 2005. január 1-jei hatállyal biztosított természetbeni ellátások költségei visszatérítésének egyéb módszereit megállapító 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdését és 63. cikke (3) bekezdését érintő megállapodás értelmében az Olasz Köztársaság és az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között 2005. december 15-én aláírt megállapodás.”

| 6. | A 7. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „H. FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:












  „H. | FRANCIAORSZÁG: |
| --- | --- | --- | --- |

6.

A 7. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „H. FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„H.

FRANCIAORSZÁG:

Nem áll rendelkezésre.”

| b) | A „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:












  „V. | SZLOVÁKIA: |
| --- | --- | --- |

b)

A „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„V.

SZLOVÁKIA:

Nem áll rendelkezésre.”

| 7. | A 9. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „C. DÁNIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „C.   DÁNIA
  A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a közegészségügyi szolgálatról szóló törvény, a kórházi ellátásról szóló törvény, valamint – a rehabilitációs költségek tekintetében – az aktív szociálpolitikáról és az aktív foglalkoztatási intézkedésekről szóló törvény által létrehozott rendszerek figyelembevételével kell kiszámítani.” |
| --- | --- | --- |

7.

A 9. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „C. DÁNIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„C.   DÁNIA

A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a közegészségügyi szolgálatról szóló törvény, a kórházi ellátásról szóló törvény, valamint – a rehabilitációs költségek tekintetében – az aktív szociálpolitikáról és az aktív foglalkoztatási intézkedésekről szóló törvény által létrehozott rendszerek figyelembevételével kell kiszámítani.”

| b) | Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „I.   ÍRORSZÁG
  A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a 2. mellékletben említett egészségügyi igazgatóság által az 1947-től 2004-ig hozott egészségügyi törvények rendelkezéseivel összhangban nyújtott természetbeni ellátások (egészségügyi szolgáltatások) figyelembevételével kell kiszámítani.” |
| --- | --- |

b)

Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„I.   ÍRORSZÁG

A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a 2. mellékletben említett egészségügyi igazgatóság által az 1947-től 2004-ig hozott egészségügyi törvények rendelkezéseivel összhangban nyújtott természetbeni ellátások (egészségügyi szolgáltatások) figyelembevételével kell kiszámítani.”

| c) | Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „S.   LENGYELORSZÁG
  A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az állami forrásokból finanszírozott egészségügyi szolgálatokról szóló törvény az országos sürgősségi orvosi szolgálatról szóló törvény, valamint – a rehabilitációs költségek tekintetében – a társadalombiztosítási rendszerről szóló törvény és a mezőgazdasági dolgozók társadalombiztosításáról szóló törvény által létrehozott rendszerek figyelembevételével kell kiszámítani.” |
| --- | --- |

c)

Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„S.   LENGYELORSZÁG

A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az állami forrásokból finanszírozott egészségügyi szolgálatokról szóló törvény az országos sürgősségi orvosi szolgálatról szóló törvény, valamint – a rehabilitációs költségek tekintetében – a társadalombiztosítási rendszerről szóló törvény és a mezőgazdasági dolgozók társadalombiztosításáról szóló törvény által létrehozott rendszerek figyelembevételével kell kiszámítani.”

| 8. | A 10. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „1. a) | A rendelet 17. cikkének alkalmazásban: |
| --- | --- | --- | --- |

8.

A 10. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1. a)

Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság),

| 1. b) | A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint a végrehajtási rendelet 10. cikke b) pontja, 11. cikke (1) bekezdése, 11a. cikke (1) bekezdése, 12. cikke a) pontja, 13. cikke (2) és (3) bekezdése, 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdése, 80. cikke (2) bekezdése és 85. cikke (2) bekezdése alkalmazásában, a végrehajtási rendelet 4. cikke (10) bekezdése által kinevezett intézmény: |
| --- | --- |

1. b)

Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), és annak regionális hivatala.”

| b) | A „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „2. | Az alábbiak alkalmazásában:






  — | A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a 14b. cikkének (1) bekezdése, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 11. cikkével együttesen, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

A „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.

—

A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a 14b. cikkének (1) bekezdése, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 11. cikkével együttesen,

| — | A 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontja és a 14b. cikkének (2) bekezdése, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 11a. cikkével együttesen, |
| --- | --- |

—

A 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontja és a 14b. cikkének (2) bekezdése, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 11a. cikkével együttesen,

| — | A 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a 14. cikk (3) bekezdése, a 14a. cikk (2) bekezdése és a 14c. cikk a) pontja, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 12a. cikkével együttesen: |
| --- | --- |

—

A 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a 14. cikk (3) bekezdése, a 14a. cikk (2) bekezdése és a 14c. cikk a) pontja, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 12a. cikkével együttesen:

| i. | a betegségbiztosítási rendszerben biztosított személyek: |
| --- | --- |

i.

a betegségbiztosítási rendszerben biztosított személyek:

az intézet, amelynél biztosításuk van és az ellenőrzés tekintetében a vámhatóságok is;

| ii. | a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, és egy a nyugdíjrendszerre szakosodott szakmai szövetség által nem fedezett személyek: |
| --- | --- |

ii.

a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, és egy a nyugdíjrendszerre szakosodott szakmai szövetség által nem fedezett személyek:

az illetékes nyugdíjbiztosító intézet, és az ellenőrzés tekintetében a vámhatóságok is;

| iii. | a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, de egy a nyugdíjrendszerre szakosodott szakmai szövetség által fedezett személyek: |
| --- | --- |

iii.

a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, de egy a nyugdíjrendszerre szakosodott szakmai szövetség által fedezett személyek:

Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Nyugdíjrendszerekre szakosodott szakmai szövetségek konzorciuma), Köln, és az ellenőrzés tekintetében a vámhatóságok is.”

| c) | Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | a) | A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában (pénzbeli ellátások esetében): |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Az „I. ÍRORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.

a)

Department of Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi Minisztérium);

| b) | a végrehajtási rendelet 110. cikkének (természetbeni ellátások esetében) és 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: |
| --- | --- |

b)

Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Egészségügyi Igazgatóság, Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly

Health Service Executive Dublin-North East (Egészségügyi Igazgatóság, Északkelet-Dublin), Kells, Co. Meath

Health Service Executive South (Egészségügyi Igazgatóság, Déli részleg), Cork

Health Service Executive West (Egészségügyi Igazgatóság, Nyugati részleg), Galway.”

| d) | A „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „3.   A végrehajtási rendelet 11a. és 12. cikkének alkalmazásában: |
| --- | --- |
| orvosok esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| gyógyszerészek esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| állatorvosok esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (Ápolók, Egészségügyi segédszemélyzet és Gyermekápolók Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| kereskedelmi ügynökök és képviselők esetében: | Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Kereskedelmi Ügynökök és Képviselők Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| biológusok esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| ipari tanácsadók esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Ipari Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| pszichológusok esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Pszichológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| újságírók esetében: | Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete); |
| biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok: | Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek, Mezőgazdászok, Erdészek és Geológusok Országos multiszektorális Jóléti és Segélyhivatala); |
| mezőgazdasági technikusok és tanácsadók esetében: | Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Mezőgazdasági Technikusok és Szakértők Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| mérnökök és építészek esetében: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Mérnökök és Építészek Országos Jóléti Hivatala); |
| geodéták esetében: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Geodéták Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| ügyvédek esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza forense (Jogászok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| közgazdászok esetében: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| könyvelők esetében: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| foglalkoztatási szakértők esetében: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Foglalkoztatási Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| közjegyzők esetében: | Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Alapja); |
| vámügynökök esetében: | Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Vámügynökök Jóléti Alapja); |
| a mezőgazdaság, a kézműves ipar és a kereskedelem területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében: | Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Országos Társadalombiztosítási Intézet, INPS, megyei hivatalok).” |

d)

A „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

A végrehajtási rendelet 11a. és 12. cikkének alkalmazásában:

orvosok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

gyógyszerészek esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala);

állatorvosok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (Ápolók, Egészségügyi segédszemélyzet és Gyermekápolók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

kereskedelmi ügynökök és képviselők esetében:

Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Kereskedelmi Ügynökök és Képviselők Országos Jóléti és Segélyhivatala);

biológusok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

ipari tanácsadók esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Ipari Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

pszichológusok esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Pszichológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

újságírók esetében:

Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete);

biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok:

Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek, Mezőgazdászok, Erdészek és Geológusok Országos multiszektorális Jóléti és Segélyhivatala);

mezőgazdasági technikusok és tanácsadók esetében:

Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Mezőgazdasági Technikusok és Szakértők Országos Jóléti és Segélyhivatala);

mérnökök és építészek esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Mérnökök és Építészek Országos Jóléti Hivatala);

geodéták esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Geodéták Országos Jóléti és Segélyhivatala);

ügyvédek esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza forense (Jogászok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

közgazdászok esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

könyvelők esetében:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala);

foglalkoztatási szakértők esetében:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Foglalkoztatási Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

közjegyzők esetében:

Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Alapja);

vámügynökök esetében:

Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Vámügynökök Jóléti Alapja);

a mezőgazdaság, a kézműves ipar és a kereskedelem területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében:

Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Országos Társadalombiztosítási Intézet, INPS, megyei hivatalok).”

| e) | Az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „1. | A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének, 14d. cikke (3) bekezdésének és 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 10b. cikkének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikkének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14. cikke (1) és (2) bekezdésének, 85. cikke (2) bekezdésének és 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

i.

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága, Külföldi Juttatások Irodája).”

| ii. | Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „5.   A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában: |
| --- | --- |
| a) | a rendelet III. címének 1. és 4. fejezete szerinti természetbeni ellátások: |

ii.

Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:

A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában:

a)

a rendelet III. címének 1. és 4. fejezete szerinti természetbeni ellátások:

Valstybinė ligonių kasa (Országos Betegpénztár), Vilnius;

| b) | pénzbeli ellátások a rendelet III.címe 1–4. és 8. fejezete értelmében: |
| --- | --- |

b)

pénzbeli ellátások a rendelet III.címe 1–4. és 8. fejezete értelmében:

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága, Külföldi Juttatások Irodája);

| c) | pénzbeli ellátások a rendelet III. címe 6. fejezete értelmében: |
| --- | --- |

c)

pénzbeli ellátások a rendelet III. címe 6. fejezete értelmében:

Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal);

| d) | pénzbeli ellátások a rendelet III. címe 5. és 7. fejezete értelmében: |
| --- | --- |

d)

pénzbeli ellátások a rendelet III. címe 5. és 7. fejezete értelmében:

Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Helyi szociális segély iroda).”

| f) | Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  A 12. pont helyébe a következő szöveg lép:












  „12. | A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése a rendelet 70. cikkével együttes alkalmazásában: |
| --- | --- | --- |

f)

Az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

A 12. pont helyébe a következő szöveg lép:

„12.

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Warszawa.”

| g) | Az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „X.   SVÉDORSZÁG












  1. | Az alábbiakban meghatározottakon kívül minden előre nem látott kiadásra: |
| --- | --- | --- |

g)

Az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„X.   SVÉDORSZÁG

1.

a Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal) regionális irodái.

| 2. | Olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel: |
| --- | --- |

2.

Försäkringskassans länsorganisation Västra Gotland (Társadalombiztosítási Hivatal, Nyugat-Götaland).

| 3. | A rendelet 16. cikke alkalmazásában: |
| --- | --- |

3.

Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Társadalombiztosítási Hivatal, Gotland).

| 4. | A rendelet 17. cikkének csoportokra történő alkalmazásában: |
| --- | --- |

4.

Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Társadalombiztosítási Hivatal, Gotland).

| 5. | A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: |
| --- | --- |

5.

| a) | a Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal) székhelye; |
| --- | --- |

a)

a Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal) székhelye;

| b) | munkanélküliségi ellátás esetén: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).” |
| --- | --- |

b)

munkanélküliségi ellátás esetén: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).”

| h) | Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „1.   A rendelet 14c. cikkének, 14d. cikke (3) bekezdésének és 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének, valamint 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének és 109. cikkének alkalmazásában; |
| --- | --- | --- |
| Nagy-Britannia: | HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (brit Vám- és Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ; |
| Észak-Írország: | Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit (Szociális Fejlesztési Minisztérium, Szociális Biztonsági Hivatal, Hálózattámogási Iroda, Tengerentúli Ellátások Egysége), Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast BT7 2JA,
  HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (brit Vám- és Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.” |

h)

Az „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

A rendelet 14c. cikkének, 14d. cikke (3) bekezdésének és 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének, valamint 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének és 109. cikkének alkalmazásában;

Nagy-Britannia:

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (brit Vám- és Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;

Észak-Írország:

Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit (Szociális Fejlesztési Minisztérium, Szociális Biztonsági Hivatal, Hálózattámogási Iroda, Tengerentúli Ellátások Egysége), Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast BT7 2JA,

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (brit Vám- és Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.”

| ii. | A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:





  „3.   A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekezdésének és 89. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: |
| --- | --- |
| Nagy-Britannia: | HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,
  HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Preston, PR1 0SB; |
| Észak-Írország: | HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Belfast) (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda (Belfast)), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,
  HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belfast) (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda (Belfast)), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF.” |

ii.

A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekezdésének és 89. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:

Nagy-Britannia:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Preston, PR1 0SB;

Észak-Írország:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Belfast) (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda (Belfast)), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belfast) (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda (Belfast)), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF.”

---

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/24

---

A BIZOTTSÁG 312/2007/EK RENDELETE

(2007. március 22.)

az egyes tagállamokban a 2007. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 195/2007/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikkére,

mivel:

| (1) | A 195/2007/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja azon tagállamok jegyzékét, amelyekben az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében előírtak szerint meg kell indítani a vaj felvásárlását. |
| --- | --- |

(1)

A 195/2007/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja azon tagállamok jegyzékét, amelyekben az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében előírtak szerint meg kell indítani a vaj felvásárlását.

| (2) | Az Írország által szolgáltatott legutóbbi információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a vagy afölötti volt. Ezért Írországban fel kell függeszteni az intervenciós felvásárlást. Következésképpen ezt a tagországot vissza kell vonni a 195/2007/EK rendeletben megállapított jegyzékről. |
| --- | --- |

(2)

Az Írország által szolgáltatott legutóbbi információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a vagy afölötti volt. Ezért Írországban fel kell függeszteni az intervenciós felvásárlást. Következésképpen ezt a tagországot vissza kell vonni a 195/2007/EK rendeletben megállapított jegyzékről.

| (3) | A 195/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 195/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 195/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a vaj felvásárlását a következő tagállamokban kell megindítani:

| — | Spanyolország |
| --- | --- |

—

Spanyolország

| — | Portugália.” |
| --- | --- |

—

Portugália.”

2. cikk

Ez a rendelet 2007. március 23-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 59., 2007.2.27., 62. o.

3

---

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/25

---

A BIZOTTSÁG 313/2007/EK RENDELETE

(2007. március 22.)

a közönséges búza exportjára a 936/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésének elsö albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 936/2006/EK bizottsági rendelet (2) pályázatot hirdetett meg közönséges búza exportjára szóló export-visszatérítésekre egyes harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

A 936/2006/EK bizottsági rendelet (2) pályázatot hirdetett meg közönséges búza exportjára szóló export-visszatérítésekre egyes harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében.

| (2) | A gabonák export-visszatérítésének odaítéléséről és a gabonapiacon kialakuló zavarok esetén hozandó intézkedésekről szóló 1766/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó bizonyos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendele (3) 7. cikke alapján a Bizottság úgy dönt, hogy – a meghirdetett pályázatok alapján – nem hirdet ki nyertest. |
| --- | --- |

(2)

A gabonák export-visszatérítésének odaítéléséről és a gabonapiacon kialakuló zavarok esetén hozandó intézkedésekről szóló 1766/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó bizonyos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendele (3) 7. cikke alapján a Bizottság úgy dönt, hogy – a meghirdetett pályázatok alapján – nem hirdet ki nyertest.

| (3) | Figyelembe véve mindenekelőtt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott szempontokat, maximális export-visszatérítés rögzítése nem indokolt. |
| --- | --- |

(3)

Figyelembe véve mindenekelőtt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott szempontokat, maximális export-visszatérítés rögzítése nem indokolt.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2007. március 16. és 22. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. március 23-án lép hatályba.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 172., 2006.6.24., 6. o.

2

(3)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.

3

---

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/26

---

A BIZOTTSÁG 314/2007/EK RENDELETE

(2007. március 22.)

a borágazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a szőlő- és borágazati termékek harmadik országokkal való kereskedelme tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendeletre (1) és különösen annak 7. cikkére és 9. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (2) 63. cikke (7) bekezdése az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásainak keretében megkötött, a mezőgazdaságra vonatkozó megállapodásban rögzített mennyiségi korlátok és kiadások keretei közé korlátozta a borágazat termékeire nyújtott export-visszatérítések odaítélését. |
| --- | --- |

(1)

A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (2) 63. cikke (7) bekezdése az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásainak keretében megkötött, a mezőgazdaságra vonatkozó megállapodásban rögzített mennyiségi korlátok és kiadások keretei közé korlátozta a borágazat termékeire nyújtott export-visszatérítések odaítélését.

| (2) | A 883/2001/EK rendelet 9. cikke megállapítja azokat a körülményeket, amelyek különleges intézkedések meghozatalára jogosítják fel a Bizottságot az e megállapodás keretében előírt mennyiség és a rendelkezésre álló költségvetés meghaladásának elkerülése érdekében. |
| --- | --- |

(2)

A 883/2001/EK rendelet 9. cikke megállapítja azokat a körülményeket, amelyek különleges intézkedések meghozatalára jogosítják fel a Bizottságot az e megállapodás keretében előírt mennyiség és a rendelkezésre álló költségvetés meghaladásának elkerülése érdekében.

| (3) | A 2007. március 21-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2007. április 30-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 1. Afrika, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket. Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2007. március 16. és 20. között benyújtott igények elfogadására, és 2007. május 2-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását, |
| --- | --- |

(3)

A 2007. március 21-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2007. április 30-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 1. Afrika, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket. Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2007. március 16. és 20. között benyújtott igények elfogadására, és 2007. május 2-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2007. március 16. és 20. között igényelt, a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek az 1. Afrika zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 30,22 %-ában, 3. Kelet-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 40,02 %-ában és 4. Nyugat-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 83,80 %-ában kerülnek elfogadásra.

(2)   A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2007. március 21-től benyújtott kérelmek alapján, valamint 2007. március 23-tól a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása az 1. Afrika, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa zóna vonatkozásában 2007. május 2-ig felfüggesztésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. március 23-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 128., 2001.5.10., 1. o. A legutóbb a 2079/2005/EK rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.

2

---

IRÁNYELVEK

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/27

---

A BIZOTTSÁG 2007/17/EK IRÁNYELVE

(2007. március 22.)

a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 76/768/EGK irányelv VI. melléklete megállapítja a kozmetikai termékekben engedélyezett tartósítószerek listáját. A VI. mellékletben felsorolt, (*)-gal megjelölt anyagok e mellékletben meghatározott koncentrációktól eltérő mennyiségekben is felhasználhatók nem tartósítási célokra, amennyiben a meghatározott cél a termék kiszerelésén egyértelműen fel van tüntetve. Ugyanakkor ezen anyagok használatát a szóban forgó irányelv egyéb mellékletei tilthatják. |
| --- | --- |

(1)

A 76/768/EGK irányelv VI. melléklete megállapítja a kozmetikai termékekben engedélyezett tartósítószerek listáját. A VI. mellékletben felsorolt, (*)-gal megjelölt anyagok e mellékletben meghatározott koncentrációktól eltérő mennyiségekben is felhasználhatók nem tartósítási célokra, amennyiben a meghatározott cél a termék kiszerelésén egyértelműen fel van tüntetve. Ugyanakkor ezen anyagok használatát a szóban forgó irányelv egyéb mellékletei tilthatják.

| (2) | A VI. mellékletben felsorolt, (*) nélkül szereplő anyagokat nem lehet az említett mellékletben felsoroltaktól eltérő koncentrációkban felhasználni, és a mellékletben meghatározott más korlátozások vonatkoznak arra az esetre is, ha az anyagokat más meghatározott célokra használják. |
| --- | --- |

(2)

A VI. mellékletben felsorolt, (*) nélkül szereplő anyagokat nem lehet az említett mellékletben felsoroltaktól eltérő koncentrációkban felhasználni, és a mellékletben meghatározott más korlátozások vonatkoznak arra az esetre is, ha az anyagokat más meghatározott célokra használják.

| (3) | A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (a továbbiakban: FCTB) véleményt bocsátott ki, amelyben kijelenti, hogy a VI. mellékletben szereplő, a felhasználási szintre vonatkozó korlátozások és figyelmeztetések abban az esetben is alkalmazandók, ha a (*)-gal jelzett tartósítószereket más meghatározott célokra használják fel. |
| --- | --- |

(3)

A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (a továbbiakban: FCTB) véleményt bocsátott ki, amelyben kijelenti, hogy a VI. mellékletben szereplő, a felhasználási szintre vonatkozó korlátozások és figyelmeztetések abban az esetben is alkalmazandók, ha a (*)-gal jelzett tartósítószereket más meghatározott célokra használják fel.

| (4) | A Bizottság ezért felkérte a gazdasági ágazatot, hogy a felsorolt, (*)-gal jelölt anyagokra vonatkozóan nyújtson be biztonsági adatlapot, ha azokat más meghatározott célokra nagyobb koncentrációban használják fel. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság ezért felkérte a gazdasági ágazatot, hogy a felsorolt, (*)-gal jelölt anyagokra vonatkozóan nyújtson be biztonsági adatlapot, ha azokat más meghatározott célokra nagyobb koncentrációban használják fel.

| (5) | E biztonsági adatlapok alapján az FCTB arra a következtetésre jutott, hogy a VI. mellékletben felsorolt tartósító anyagok közül számos anyag – más meghatározott célokra, nagyobb koncentrációban történő – felhasználása biztonságosnak mondható. |
| --- | --- |

(5)

E biztonsági adatlapok alapján az FCTB arra a következtetésre jutott, hogy a VI. mellékletben felsorolt tartósító anyagok közül számos anyag – más meghatározott célokra, nagyobb koncentrációban történő – felhasználása biztonságosnak mondható.

| (6) | A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének tartalmaznia kell e tartósítószerek más meghatározott célokra történő felhasználása során alkalmazott biztonságos koncentrációjának határértékeit. Az egyértelműség érdekében a III. mellékletben a vonatkozó bejegyzéseknél jelezni kell, hogy ugyanazt az anyagot az említett irányelv VI. melléklete is felsorolja. |
| --- | --- |

(6)

A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének tartalmaznia kell e tartósítószerek más meghatározott célokra történő felhasználása során alkalmazott biztonságos koncentrációjának határértékeit. Az egyértelműség érdekében a III. mellékletben a vonatkozó bejegyzéseknél jelezni kell, hogy ugyanazt az anyagot az említett irányelv VI. melléklete is felsorolja.

| (7) | Azokra az anyagokra, amelyeknek a VI. mellékletben szereplő koncentrációktól eltérő koncentrációkban, más meghatározott célokra történő felhasználását az FCTB nem tekintette biztonságosnak, az említett mellékletben szereplő, a tartósítószerekre vonatkozó korlátozások érvényesek. Ezért a VI. mellékletben ezen anyagok mellől a (*) jelzést törölni kell. |
| --- | --- |

(7)

Azokra az anyagokra, amelyeknek a VI. mellékletben szereplő koncentrációktól eltérő koncentrációkban, más meghatározott célokra történő felhasználását az FCTB nem tekintette biztonságosnak, az említett mellékletben szereplő, a tartósítószerekre vonatkozó korlátozások érvényesek. Ezért a VI. mellékletben ezen anyagok mellől a (*) jelzést törölni kell.

| (8) | A koherens megközelítés érdekében a VI. mellékletben szereplő, kozmetikai termékekhez más meghatározott célból az említett mellékletben szereplőnél magasabb koncentrációban hozzáadható valamennyi anyagot a (*) jelöléssel kell ellátni. |
| --- | --- |

(8)

A koherens megközelítés érdekében a VI. mellékletben szereplő, kozmetikai termékekhez más meghatározott célból az említett mellékletben szereplőnél magasabb koncentrációban hozzáadható valamennyi anyagot a (*) jelöléssel kell ellátni.

| (9) | Az FCTB biztonságosnak ítélte továbbá a benzoesav és a nátriumsó maximum koncentrációjának növelését a leöblítendő és szájápolási termékeknél, valamint a cink-pyrithion (ZPT) maximum koncentrációjának növelését a leöblítendő hajápolási termékeknél. Ennek megfelelően helyénvaló a 76/768/EGK irányelv VI. melléklete 1. és 8. hivatkozási számainak módosítása. |
| --- | --- |

(9)

Az FCTB biztonságosnak ítélte továbbá a benzoesav és a nátriumsó maximum koncentrációjának növelését a leöblítendő és szájápolási termékeknél, valamint a cink-pyrithion (ZPT) maximum koncentrációjának növelését a leöblítendő hajápolási termékeknél. Ennek megfelelően helyénvaló a 76/768/EGK irányelv VI. melléklete 1. és 8. hivatkozási számainak módosítása.

| (10) | Az FCTB azon a véleményen van továbbá, hogy metildibróm-glutaronitrilt ne tartalmazzon egyetlen kozmetikai termék sem, mivel annak biztonságos felhasználási szintjét sem a leöblítésre nem kerülő, sem a leöblítendő kozmetikai termékeknél nem állapították meg. Ezért ezt az anyagot a 76/768/EGK irányelv VI. mellékletének 36. hivatkozási számából törölni kell. |
| --- | --- |

(10)

Az FCTB azon a véleményen van továbbá, hogy metildibróm-glutaronitrilt ne tartalmazzon egyetlen kozmetikai termék sem, mivel annak biztonságos felhasználási szintjét sem a leöblítésre nem kerülő, sem a leöblítendő kozmetikai termékeknél nem állapították meg. Ezért ezt az anyagot a 76/768/EGK irányelv VI. mellékletének 36. hivatkozási számából törölni kell.

| (11) | A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(11)

A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

| (12) | Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 76/768/EGK irányelv III. és VI. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy 2008. március 23-tól kezdve azokat a kozmetikai termékeket, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, sem közösségi gyártók, sem a Közösségben székhellyel rendelkező importőrök ne hozzák forgalomba.

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy 2008. június 23-át követően ezek a termékek sem eladás, sem átadás útján ne kerüljenek a végfelhasználókhoz.

3. cikk

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. szeptember 23-i hatállyal megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

---

(1)  HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2007/1/EK bizottsági irányelvvel (HL L 25., 2007.2.1., 9. o.) módosított irányelv.

1

---

MELLÉKLET

A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:

| (1) | A III. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
  A melléklet a 98–101. hivatkozási számokkal egészül ki az alábbiak szerint:










  Hivatkozási szám | Anyag | Korlátozások | A címkén feltüntetendő felhasználási feltételek és figyelmeztetések |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Felhasználási és/vagy alkalmazási terület | Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben | Egyéb korlátozások és követelmények |
| a | b | c | d | e | f |
| „98 | Szalicilsav (1)

  (CAS-szám 69-72-7) | a) | Leöblítendő hajápolási termékek |

(1)

A III. melléklet 1. része a következőképpen módosul:

A melléklet a 98–101. hivatkozási számokkal egészül ki az alábbiak szerint:

Hivatkozási szám

Anyag

Korlátozások

A címkén feltüntetendő felhasználási feltételek és figyelmeztetések

Felhasználási és/vagy alkalmazási terület

Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben

Egyéb korlátozások és követelmények

a

b

c

d

e

f

„98

Szalicilsav (1)

(CAS-szám 69-72-7)

a)

Leöblítendő hajápolási termékek

| b) | Egyéb termékek |
| --- | --- |

b)

Egyéb termékek

| a) | 3,0 % |
| --- | --- |

a)

3,0 %

| b) | 2,0 % |
| --- | --- |

b)

2,0 %

Három év alatti gyermekeknek készülő termékekben nem használható, kivéve a samponokat.

Más célokra, mint a termékben a mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására. E célt jól láthatóan fel kell tüntetni a terméken.

Három év alatti gyermekeknek készülő termékekben nem használható (2)

99

Szervetlen szulfitok és biszulfitok (3)

| a) | Oxidáló hajfestékek |
| --- | --- |

a)

Oxidáló hajfestékek

| b) | Hajkiegyenesítő termékek |
| --- | --- |

b)

Hajkiegyenesítő termékek

| c) | Önbarnító termékek arcra |
| --- | --- |

c)

Önbarnító termékek arcra

| d) | Egyéb önbarnító termékek |
| --- | --- |

d)

Egyéb önbarnító termékek

| a) | 0,67 % a szabad SO2-re kifejezve |
| --- | --- |

a)

0,67 % a szabad SO2-re kifejezve

| b) | 6,7 % a szabad SO2-re kifejezve |
| --- | --- |

b)

6,7 % a szabad SO2-re kifejezve

| c) | 0,45 % a szabad SO2-re kifejezve |
| --- | --- |

c)

0,45 % a szabad SO2-re kifejezve

| d) | 0,40 % a szabad SO2-re kifejezve |
| --- | --- |

d)

0,40 % a szabad SO2-re kifejezve

Más célokra, mint a termékben a mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására. E célt jól láthatóan fel kell tüntetni a terméken.

100

Triklokarban (4)

(CAS-szám 101-20-2)

Leöblítendő termékek

1,5 %

Tisztasági követelmény:

| | 3,3',4,4'-tetraklór-azobenzol < 1 ppm |
| --- | --- |

3,3',4,4'-tetraklór-azobenzol < 1 ppm

| | 3,3',4,4'-tetraklór-azoxibenzol < 1 ppm |
| --- | --- |

3,3',4,4'-tetraklór-azoxibenzol < 1 ppm

Más célokra, mint a termékben a mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására. E célt jól láthatóan fel kell tüntetni a terméken.

101

Cink-pyrithion (5)

(CAS-szám 13463-41-7)

Leöblítésre nem kerülő hajápolási termékek:

0,1 %

Más célokra, mint a termékben a mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására. E célt jól láthatóan fel kell tüntetni a terméken.

| (2) | A VI. melléklet első része a következőképpen módosul:






  a) | A b) oszlopban a „(*)” jelölést a következő hivatkozási számok mellől törölni kell: 1., 2., 4., 7., 12., 14., 18., 19., 21., 22., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 32., 33., 35., 37., 42. és 47. |
| --- | --- | --- |

(2)

A VI. melléklet első része a következőképpen módosul:

a)

A b) oszlopban a „(*)” jelölést a következő hivatkozási számok mellől törölni kell: 1., 2., 4., 7., 12., 14., 18., 19., 21., 22., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 32., 33., 35., 37., 42. és 47.

| b) | A b) oszlopban az 5. és a 43. hivatkozási szám mellé a „(*)” jelölést kell elhelyezni. |
| --- | --- |

b)

A b) oszlopban az 5. és a 43. hivatkozási szám mellé a „(*)” jelölést kell elhelyezni.

| c) | Az 1. hivatkozási szám helyébe a következő lép:









  Hivatkozási szám | Anyag | Engedélyezett legnagyobb koncentráció | Korlátozások és követelmények | A címkén feltüntetendő felhasználási feltételek és figyelmeztetések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| „1 | Benzoesav (CAS-szám 65-85-0) és nátriumsói (CAS-szám 532-32-1) | Leöblítendő termékek, kivéve szájápolási termékek: 2,5 % (sav)
  Szájápolási termékek: 1,7 % (sav)
  Leöblítésre nem kerülő termékek: 0,5 % (sav) | | |
| 1a | Benzoesavnak az 1. hivatkozási szám alatt feltüntetett sóktól eltérő sói, valamint benzoesav észterei | 0,5 % (sav)” | | |

c)

Az 1. hivatkozási szám helyébe a következő lép:

Hivatkozási szám

Anyag

Engedélyezett legnagyobb koncentráció

Korlátozások és követelmények

A címkén feltüntetendő felhasználási feltételek és figyelmeztetések

a

b

c

d

e

„1

Benzoesav (CAS-szám 65-85-0) és nátriumsói (CAS-szám 532-32-1)

Leöblítendő termékek, kivéve szájápolási termékek: 2,5 % (sav)

Szájápolási termékek: 1,7 % (sav)

Leöblítésre nem kerülő termékek: 0,5 % (sav)

1a

Benzoesavnak az 1. hivatkozási szám alatt feltüntetett sóktól eltérő sói, valamint benzoesav észterei

0,5 % (sav)”

| d) | A 8. hivatkozási szám helyébe a következő lép:









  Hivatkozási szám: | Anyag | Engedélyezett legnagyobb koncentráció | Korlátozások és követelmények | A címkén feltüntetendő felhasználási feltételek és figyelmeztetések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| „8 | Cink-pyrithion (*)
  (CAS-szám 13463-41-7) | Hajápolási termékek: 1,0 %
  Egyéb termékek: 0,5 % | Csak leöblítendő termékeknél.
  Szájápolási termékekben nem használatos.” | |

d)

A 8. hivatkozási szám helyébe a következő lép:

Hivatkozási szám:

Anyag

Engedélyezett legnagyobb koncentráció

Korlátozások és követelmények

A címkén feltüntetendő felhasználási feltételek és figyelmeztetések

a

b

c

d

e

„8

Cink-pyrithion (*)

(CAS-szám 13463-41-7)

Hajápolási termékek: 1,0 %

Egyéb termékek: 0,5 %

Csak leöblítendő termékeknél.

Szájápolási termékekben nem használatos.”

| e) | A 36. hivatkozási számot törölni kell. |
| --- | --- |

e)

A 36. hivatkozási számot törölni kell.

---

(1)  Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 3. számnál.

(2)  Kizárólag azoknál a termékeknél, amelyeket három év alatti gyermekek is használhatnak, és amelyek hosszan érintkeznek a bőrrel.

(3)  Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 9. számnál.

(4)  Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 23. számnál.

(5)  Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 8. számnál.”

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

| 23.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 82/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 82/31

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. március 22.)

az egyes vetőmagokra és gabonavetőmagokra vonatkozó finnországi támogatásnak a 2006. évre történő engedélyezéséről

(az értesítés a C(2007) 1280. számú dokumentummal történt)

(Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)

(2007/179/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről, valamint a 2358/71/EGK és az 1674/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. november 23-i 1947/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikkére,

mivel:

| (1) | A finn kormány 2006. december 18-án kelt levelében engedélyt kért arra, hogy a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakban támogatást nyújthasson a gazdáknak egyes olyan vetőmag- és gabonavetőmagfajták bizonyos mennyiségei után, amelyeket a sajátos időjárási körülmények miatt csak Finnországban termesztenek. |
| --- | --- |

(1)

A finn kormány 2006. december 18-án kelt levelében engedélyt kért arra, hogy a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakban támogatást nyújthasson a gazdáknak egyes olyan vetőmag- és gabonavetőmagfajták bizonyos mennyiségei után, amelyeket a sajátos időjárási körülmények miatt csak Finnországban termesztenek.

| (2) | Finnország hektáronkénti támogatásban szeretné részesíteni a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelet (3) XI. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek) fajok magjaival bevetett területek egy részét, kivéve a Phleum pratense L. (mezei komócsin) magjaival bevetett területeket és az egyes gabonák magjaival bevetett területek egy részét. |
| --- | --- |

(2)

Finnország hektáronkénti támogatásban szeretné részesíteni a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelet (3) XI. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek) fajok magjaival bevetett területek egy részét, kivéve a Phleum pratense L. (mezei komócsin) magjaival bevetett területeket és az egyes gabonák magjaival bevetett területek egy részét.

| (3) | A javasolt támogatás megfelel az 1947/2005/EK rendelet 8. cikkében előírt követelményeknek. A kérelem olyan, kifejezetten finnországi termesztésre szánt fajták vetőmagjaira vonatkozik, amelyek ezen ország időjárási viszonyaihoz alkalmazkodtak, és más országban nem használatosak. A Bizottság csak olyan finn fajták vetőmagjai tekintetében adhatja meg az engedélyt, amelyeket kizárólag Finnországban termesztenek. |
| --- | --- |

(3)

A javasolt támogatás megfelel az 1947/2005/EK rendelet 8. cikkében előírt követelményeknek. A kérelem olyan, kifejezetten finnországi termesztésre szánt fajták vetőmagjaira vonatkozik, amelyek ezen ország időjárási viszonyaihoz alkalmazkodtak, és más országban nem használatosak. A Bizottság csak olyan finn fajták vetőmagjai tekintetében adhatja meg az engedélyt, amelyeket kizárólag Finnországban termesztenek.

| (4) | Rendelkezni kell arról, hogy Finnország tájékoztassa a Bizottságot az e határozatban előírt határértékek betartása érdekében hozott intézkedésekről, |
| --- | --- |

(4)

Rendelkezni kell arról, hogy Finnország tájékoztassa a Bizottságot az e határozatban előírt határértékek betartása érdekében hozott intézkedésekről,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Finnország engedélyt kap arra, hogy a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig tartó időszakban a mellékletben említett összegek erejéig támogatást nyújtson az ország területén letelepedett azon mezőgazdasági termelők számára, akik a mellékletben említett növények minősített vetőmagjai előállításával foglalkoznak.

Az engedély kizárólag a finn nemzeti fajtajegyzékben szereplő és csak Finnországban termesztett növényfajtákra vonatkozik.

2. cikk

Finnország köteles megfelelő ellenőrzésekkel biztosítani, hogy csak a mellékletben szereplő fajták tekintetében fizessenek támogatást.

3. cikk

Finnország elküldi a Bizottságnak az érintett minősített fajták jegyzékét, valamint annak bármely módosítását, és tájékoztatja a Bizottságot a támogatásban részesített területek, vetőmag-mennyiségek és gabonavetőmag-mennyiségek nagyságáról.

4. cikk

Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

5. cikk

E határozat címzettje a Finn Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 312., 2005.11.29., 3. o.

1

(2)  HL L 246., 1971.11.5., 1. o. Az 1947/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.

2

(3)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.

3

---

MELLÉKLET

Vetőmagok

| Támogatható területek | : | A Phleum pratense L. (mezei komócsin) kivételével az 1782/2003/EK rendelet XI. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek) minősített vetőmagjaival bevetett területek. |
| --- | --- | --- |
| A hektáronkénti támogatás maximális összege | : | 220 EUR |
| Maximális költségvetés | : | 442 200 EUR |

Támogatható területek

:

A Phleum pratense L. (mezei komócsin) kivételével az 1782/2003/EK rendelet XI. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek) minősített vetőmagjaival bevetett területek.

A hektáronkénti támogatás maximális összege

:

220 EUR

Maximális költségvetés

:

442 200 EUR

Gabonavetőmagok

| Támogatható területek | : | A búza, árpa, zab vagy rozs minősített vetőmagjaival bevetett területek. |
| --- | --- | --- |
| A hektáronkénti támogatás maximális összege | : | 73 EUR |
| Maximális költségvetés | : | 2 190 000 EUR |

Támogatható területek

:

A búza, árpa, zab vagy rozs minősített vetőmagjaival bevetett területek.

A hektáronkénti támogatás maximális összege

:

73 EUR

Maximális költségvetés

:

2 190 000 EUR

---