# Eiropas Savienības L 118/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 118 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 8. maijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 118

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 8. maijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 499/2007 (2007. gada 7. maijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 500/2007 (2007. gada 7. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1463/2004 attiecībā uz maksimālā pieļaujamā atliekvielu daudzuma ieviešanu lopbarības piedevai Sacox 120 microGranulate, kas pieder grupai kokcidiostati un citas zāles (
  1
  ) | 3 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2007/26/EK (2007. gada 7. maijs), ar ko groza Direktīvu 2004/6/EK, lai pagarinātu tās piemērošanas laiku (
  1
  ) | 5 |

Saturs

I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 499/2007 (2007. gada 7. maijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 500/2007 (2007. gada 7. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1463/2004 attiecībā uz maksimālā pieļaujamā atliekvielu daudzuma ieviešanu lopbarības piedevai Sacox 120 microGranulate, kas pieder grupai kokcidiostati un citas zāles (
  1
  )

Sacox 120 microGranulate

1

3

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2007/26/EK (2007. gada 7. maijs), ar ko groza Direktīvu 2004/6/EK, lai pagarinātu tās piemērošanas laiku (
  1
  )

1

5

| | | II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/311/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 19. aprīlis), lai parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | 7 |
| Protokols Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | 8 |
| | | Komisija |
| | | 2007/312/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 27. aprīlis) par Kopienas finansiālu ieguldījumu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Francijā 2006. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1821) | 16 |
| | | 2007/313/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 30. aprīlis) saistībā ar Itālijas Republikas lūgumu piemērot samazinātas PVN likmes elektroenerģijas piegādei, ko nodrošina, lai darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1823) | 18 |
| | | 2007/314/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 30. aprīlis) par pasākumiem, ko pieņēmusi Slovēnija pēc klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Horvātijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1830)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 30. aprīlis), ar ko nosaka īpašus pasākumus, kas Kiprai jāpiemēro attiecībā uz skrepi slimību
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1877) | 23 |

II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/311/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 19. aprīlis), lai parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

7

Protokols Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

8

Komisija

2007/312/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 27. aprīlis) par Kopienas finansiālu ieguldījumu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Francijā 2006. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1821)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1821)

16

2007/313/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 30. aprīlis) saistībā ar Itālijas Republikas lūgumu piemērot samazinātas PVN likmes elektroenerģijas piegādei, ko nodrošina, lai darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1823)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1823)

18

2007/314/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 30. aprīlis) par pasākumiem, ko pieņēmusi Slovēnija pēc klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Horvātijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1830)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1830)

1

19

2007/315/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 30. aprīlis), ar ko nosaka īpašus pasākumus, kas Kiprai jāpiemēro attiecībā uz skrepi slimību
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1877)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1877)

23

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1854/2006 (2006. gada 15. decembris), ar ko 2007. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 361, 19.12.2006.) | 24 |

Labojums

*

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1854/2006 (2006. gada 15. decembris), ar ko 2007. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 361, 19.12.2006.)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 499/2007

(2007. gada 7. maijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 8. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 7. maijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 7. maija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 500/2007

(2007. gada 7. maijs),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1463/2004 attiecībā uz maksimālā pieļaujamā atliekvielu daudzuma ieviešanu lopbarības piedevai “Sacox 120 microGranulate”, kas pieder grupai “kokcidiostati un citas zāles”

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Piedeva “salinomicīnnātrijs” (“Sacox 120 microGranulate”) tika atļauta ar konkrētiem nosacījumiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2). Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1463/2004 (3) atļāva uz desmit gadiem izmantot šo piedevu gaļas cāļu barībā, saistot atļauju ar personu, kas ir atbildīga par šīs piedevas laišanu apgrozībā. Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. pantu, šī piedeva tika pieteikta jau kā esošs ražojums. Tā kā visa šajos noteikumos prasītā informācija tika iesniegta, šī piedeva tika reģistrēta Kopienas Lopbarības piedevu reģistrā. |
| --- | --- |

(1)

Piedeva “salinomicīnnātrijs” (“Sacox 120 microGranulate”) tika atļauta ar konkrētiem nosacījumiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2). Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1463/2004 (3) atļāva uz desmit gadiem izmantot šo piedevu gaļas cāļu barībā, saistot atļauju ar personu, kas ir atbildīga par šīs piedevas laišanu apgrozībā. Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. pantu, šī piedeva tika pieteikta jau kā esošs ražojums. Tā kā visa šajos noteikumos prasītā informācija tika iesniegta, šī piedeva tika reģistrēta Kopienas Lopbarības piedevu reģistrā.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 ir paredzēta iespēja grozīt piedevas izmantošanas atļauju pēc atļaujas turētāja pieprasījuma un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“iestāde”) atzinuma saņemšanas. Piedevas “salinomicīnnātrijs” (“Sacox 120 microGranulate”) atļaujas turētājs ir iesniedzis pieteikumu, kurā ierosināts mainīt atļaujas nosacījumus, ieviešot maksimālo pieļaujamo atliekvielu daudzumu (MRL), kā to novērtējusi iestāde. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 ir paredzēta iespēja grozīt piedevas izmantošanas atļauju pēc atļaujas turētāja pieprasījuma un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“iestāde”) atzinuma saņemšanas. Piedevas “salinomicīnnātrijs” (“Sacox 120 microGranulate”) atļaujas turētājs ir iesniedzis pieteikumu, kurā ierosināts mainīt atļaujas nosacījumus, ieviešot maksimālo pieļaujamo atliekvielu daudzumu (MRL), kā to novērtējusi iestāde.

| (3) | Iestāde 2004. gada 30. jūnijā pieņemtajā atzinumā (4) ierosināja attiecīgajai aktīvajai vielai noteikt MRL 5 μg/kg. Pielikumā noteiktie MRL, iespējams, jāpārskata, ņemot vērā šīs aktīvās vielas turpmākā novērtējuma rezultātus, ko veic Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra. |
| --- | --- |

(3)

Iestāde 2004. gada 30. jūnijā pieņemtajā atzinumā (4) ierosināja attiecīgajai aktīvajai vielai noteikt MRL 5 μg/kg. Pielikumā noteiktie MRL, iespējams, jāpārskata, ņemot vērā šīs aktīvās vielas turpmākā novērtējuma rezultātus, ko veic Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1463/2004. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1463/2004.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1463/2004 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 7. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).

1

(2)  OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).

2

(3)  OV L 270, 18.8.2004., 5. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 249/2006 (OV L 42, 14.2.2006., 22. lpp.).

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004 The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004 The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

---

PIELIKUMS

| Piedevas reģistrācijas numurs | Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas vārds/nosaukums un reģistrācijas numurs | Piedeva
  (tirdzniecības nosaukums) | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts | Dzīvnieka suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas termiņš | Maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums (MRL) attiecīgajos dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktīvās vielas uz kg kompleksās barības |
| Kokcidiostati un citas zāles |
| E 766 | Huvepharma NV Belgium | Salinomicīnnātrijs 120 g/kg

  (Sacox 120 microGranulate) | | Piedevas sastāvs:
  Salinomicīnnātrijs ≥ 120 g/kg
  Silīcija dioksīds 10—100 g/kg
  Kalcija karbonāts 350—700 g/kg |

Piedevas reģistrācijas numurs

Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas vārds/nosaukums un reģistrācijas numurs

Piedeva

(tirdzniecības nosaukums)

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts

Dzīvnieka suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas termiņš

Maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums (MRL) attiecīgajos dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos

mg aktīvās vielas uz kg kompleksās barības

Kokcidiostati un citas zāles

E 766

Huvepharma NV Belgium

Salinomicīnnātrijs 120 g/kg

(Sacox 120 microGranulate)

Piedevas sastāvs:

Salinomicīnnātrijs ≥ 120 g/kg

Silīcija dioksīds 10—100 g/kg

Kalcija karbonāts 350—700 g/kg

| | Aktīvā viela:
  Salinomicīnnātrijs,
  C42H69O11Na,

  CAS numurs: 55 721-31-8,
  Poliētera monokarbonskābes nātrija sāls, ko iegūst Streptomyces albus (DSM 12217) fermentēšanā |
| --- | --- |

Aktīvā viela:

Salinomicīnnātrijs,

C42H69O11Na,

CAS numurs: 55 721-31-8,

Poliētera monokarbonskābes nātrija sāls, ko iegūst Streptomyces albus (DSM 12217) fermentēšanā

| | Raksturīgie piemaisījumi:
  < 42 mg eleofilīna/kg salinomicīnnātrija
  < 40 g 17-epi-20-dezoksisalinomicīna/kg salinomicīnnātrija |
| --- | --- |

Raksturīgie piemaisījumi:

< 42 mg eleofilīna/kg salinomicīnnātrija

< 40 g 17-epi-20-dezoksisalinomicīna/kg salinomicīnnātrija

Gaļas cāļi

—

60

70

Vismaz vienu dienu pirms kaušanas lietot aizliegts.

Lietošanas pamācībā jānorāda:

| | “Bīstams zirgiem un tītariem”; |
| --- | --- |

“Bīstams zirgiem un tītariem”;

| | “Šī barība satur jonoforu:
  vienlaicīga lietošana ar dažām ārstnieciskām vielām (piem., tiamulīnu) var būt kontrindicēta.” |
| --- | --- |

“Šī barība satur jonoforu:

vienlaicīga lietošana ar dažām ārstnieciskām vielām (piem., tiamulīnu) var būt kontrindicēta.”

21.8.2014.

5 μg salinomicīna/kg attiecībā uz visiem mitriem audiem

---

DIREKTĪVAS

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/5

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2007/26/EK

(2007. gada 7. maijs),

ar ko groza Direktīvu 2004/6/EK, lai pagarinātu tās piemērošanas laiku

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2001. gada 15. februāra Direktīvā 2001/15/EK par vielām, ko īpašā barošanas nolūkā var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem (2), noteiktas konkrētas vielu kategorijas un norādītas katrai kategorijai piederīgās ķīmiskās vielas, ko var izmantot īpašas diētas pārtikas produktu ražošanai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2001. gada 15. februāra Direktīvā 2001/15/EK par vielām, ko īpašā barošanas nolūkā var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem (2), noteiktas konkrētas vielu kategorijas un norādītas katrai kategorijai piederīgās ķīmiskās vielas, ko var izmantot īpašas diētas pārtikas produktu ražošanai.

| (2) | Pieņemot Direktīvu 2001/15/EK, minētās direktīvas pielikumā nevarēja iekļaut vairākas ķīmiskās vielas, ko īpašā barošanas nolūkā var pievienot dažiem tādiem īpašas diētas pārtikas produktiem, kurus realizē dažās dalībvalstīs, jo tās nebija novērtējusi Pārtikas zinātniskā komiteja. |
| --- | --- |

(2)

Pieņemot Direktīvu 2001/15/EK, minētās direktīvas pielikumā nevarēja iekļaut vairākas ķīmiskās vielas, ko īpašā barošanas nolūkā var pievienot dažiem tādiem īpašas diētas pārtikas produktiem, kurus realizē dažās dalībvalstīs, jo tās nebija novērtējusi Pārtikas zinātniskā komiteja.

| (3) | Kamēr Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) nav pabeigusi šo vielu novērtēšanu, Komisijas Direktīva 2004/6/EK (3) paredz, ka dalībvalstis savā teritorijā līdz 2006. gada 31. decembrim var atļaut tādu produktu tirdzniecību, kuros ir attiecīgās vielas, ja ir izpildīti daži nosacījumi attiecībā uz to drošību. |
| --- | --- |

(3)

Kamēr Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) nav pabeigusi šo vielu novērtēšanu, Komisijas Direktīva 2004/6/EK (3) paredz, ka dalībvalstis savā teritorijā līdz 2006. gada 31. decembrim var atļaut tādu produktu tirdzniecību, kuros ir attiecīgās vielas, ja ir izpildīti daži nosacījumi attiecībā uz to drošību.

| (4) | Novērtējumus un ar tiem saistītos administratīvos pasākumus nevarēja pabeigt līdz 2006. gada 31. decembrim. Tādēļ, lai izvairītos no nevajadzīgiem attiecīgo pārtikas produktu tirdzniecības traucējumiem, Direktīvas 2004/6/EK piemērošanas laiks jāpagarina. |
| --- | --- |

(4)

Novērtējumus un ar tiem saistītos administratīvos pasākumus nevarēja pabeigt līdz 2006. gada 31. decembrim. Tādēļ, lai izvairītos no nevajadzīgiem attiecīgo pārtikas produktu tirdzniecības traucējumiem, Direktīvas 2004/6/EK piemērošanas laiks jāpagarina.

| (5) | Ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai EPNI pabeigtu vielu novērtēšanu un ar to saistītos pasākumus transponētu valsts tiesību aktos, ir lietderīgi pagarināt Direktīvas 2004/6/EK piemērošanas laiku līdz 2009. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai EPNI pabeigtu vielu novērtēšanu un ar to saistītos pasākumus transponētu valsts tiesību aktos, ir lietderīgi pagarināt Direktīvas 2004/6/EK piemērošanas laiku līdz 2009. gada 31. decembrim.

| (6) | Direktīvas 2004/6/EK 1. pantā noteiktais termiņš ir 2006. gada 31. decembris, tādēļ pašreizējā direktīva jātransponē īsā laikā. Lai izvairītos no grūtībām tirdzniecībā ar produktiem, kuros ir Direktīvā 2004/6/EK minētās vielas, ir lietderīgi piemērot pašreizējo direktīvu no 2007. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(6)

Direktīvas 2004/6/EK 1. pantā noteiktais termiņš ir 2006. gada 31. decembris, tādēļ pašreizējā direktīva jātransponē īsā laikā. Lai izvairītos no grūtībām tirdzniecībā ar produktiem, kuros ir Direktīvā 2004/6/EK minētās vielas, ir lietderīgi piemērot pašreizējo direktīvu no 2007. gada 1. janvāra.

| (7) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvu 2004/6/EK groza šādi.

Direktīvas 1. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembris”.

2. pants

Transponēšana

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2007. gada 8. jūlijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Dalībvalstis piemēro šos aktus no 2007. gada 1. janvāra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 7. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 52, 22.2.2001., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/34/EK (OV L 83, 22.3.2006., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 15, 22.1.2004., 31. lpp.

3

---

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/7

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 19. aprīlis),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2007/311/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,

ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2004. gada 10. februārī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā uzsākt sarunas ar Alžīriju, lai pielāgotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2004. gada 10. februārī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā uzsākt sarunas ar Alžīriju, lai pielāgotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai.

| (2) | Komisija ir veiksmīgi noslēgusi šīs sarunas. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir veiksmīgi noslēgusi šīs sarunas.

| (3) | Sarunās ar Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku notika vienošanās par protokola redakciju, un tā 8. panta 2. punkts paredz protokola pagaidu piemērošanu līdz tā spēkā stāšanās dienai. |
| --- | --- |

(3)

Sarunās ar Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku notika vienošanās par protokola redakciju, un tā 8. panta 2. punkts paredz protokola pagaidu piemērošanu līdz tā spēkā stāšanās dienai.

| (4) | Protokols jāparaksta Kopienas un tās dalībvalstu vārdā un jāpiemēro pagaidu kārtībā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, |
| --- | --- |

(4)

Protokols jāparaksta Kopienas un tās dalībvalstu vārdā un jāpiemēro pagaidu kārtībā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kurām Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ir tiesības parakstīt protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (1).

2. pants

Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis piekrīt protokolu piemērot provizoriski, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.

Luksemburgā, 2007. gada 19. aprīlī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

B. ZYPRIES

---

(1)  Skatīt šim lēmumam pievienoto protokolu.

1

---

PROTOKOLS

Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

BEĻĢIJAS KARALISTE,

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,

LATVIJAS REPUBLIKA,

LIETUVAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

MALTAS REPUBLIKA,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

POLIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

turpmāk – “EK dalībvalstis”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome, un

EIROPAS KOPIENA, turpmāk – “Kopiena”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,

no vienas puses, un

ALŽĪRIJAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀ REPUBLIKA, turpmāk – “Alžīrija”,

no otras puses,

TĀ KĀ Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgums, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (1), turpmāk – “Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgums”, tika parakstīts Valensijā 2002. gada 22. aprīlī un stājās spēkā 2005. gada 1. septembrī;

TĀ KĀ Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai tika parakstīts Atēnās 2003. gada 16. aprīlī un stājās spēkā 2004. gada 1. maijā;

TĀ KĀ saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu jaunu Līgumslēdzēju pušu pievienošanās Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumam jāapstiprina, noslēdzot minētā nolīguma protokolu;

TĀ KĀ ir notikusi apspriešanās atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras valstu nolīguma 21. pantam, lai tiktu ievērotas Kopienas un Alžīrijas abpusējās intereses,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika ir Līgumslēdzējas puses Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, un minētās valstis tāpat kā pārējās dalībvalstis pieņem un rakstiski apstiprina nolīguma dokumentus, kā arī kopīgās deklarācijas, vienpusējās deklarācijas un vēstuļu apmaiņu.

2. pants

Lai ņemtu vērā Eiropas Savienības jaunākās institucionālās izmaiņas, Līgumslēdzējas puses vienojas, ka pēc Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma izbeigšanās pašreizējos nolīguma noteikumus, kuros ir atsauces uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, uzskata par tādiem, kuros ir atsauces uz Eiropas Kopienu, kura ir pārņēmusi visas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas tiesības un saistības.

I   NODAĻA

GROZĪJUMI EIROPAS UN VIDUSJŪRAS VALSTU NOLĪGUMĀ, JO ĪPAŠI TĀ PIELIKUMOS UN PROTOKOLOS

3. pants

Izcelsmes noteikumi

Nolīguma 6. protokolu groza šādi:

| 1) | protokola 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “4.   Retrospektīvi izsniegtajās preču pārvadājumu apliecībās EUR.1 ieraksta vienu no šādām norādēm:






  ES | “EXPEDIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- | --- |
| CS | “VYSTAVENO DODATEČNĚ” |
| DA | “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |
| DE | “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |
| ET | “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD” |
| EL | “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |
| EN | “ISSUED RETROSPECTIVELY” |
| FR | “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” |
| IT | “RILASCIATO A POSTERIORI” |
| LV | “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |
| LT | “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |
| HU | “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” |
| MT | “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” |
| NL | “AFGEGEVEN A POSTERIORI” |
| PL | “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |
| PT | “EMITIDO A POSTERIORI” |
| SL | “IZDANO NAKNADNO” |
| SK | “VYDANÉ DODATOČNE” |
| FI | “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |
| SV | “UTFÄRDAT I EFTERHAND” |
| AR | “

  ” ” |

1)

protokola 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“4.   Retrospektīvi izsniegtajās preču pārvadājumu apliecībās EUR.1 ieraksta vienu no šādām norādēm:

ES

“EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS

“VYSTAVENO DODATEČNĚ”

DA

“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE

“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET

“TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

EL

“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN

“ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR

“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

IT

“RILASCIATO A POSTERIORI”

LV

“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT

“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU

“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT

“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

NL

“AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL

“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT

“EMITIDO A POSTERIORI”

SL

“IZDANO NAKNADNO”

SK

“VYDANÉ DODATOČNE”

FI

“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV

“UTFÄRDAT I EFTERHAND”

AR

Image

| 2) | protokola 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.   Šādi izsniegtos dublikātos ieraksta vienu no šādām norādēm:






  ES | “DUPLICADO” |
| --- | --- | --- |
| CS | “DUPLIKÁT” |
| DA | “DUPLIKAT” |
| DE | “DUPLIKAT” |
| ET | “DUPLIKAAT” |
| EL | “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |
| EN | “DUPLICATE” |
| FR | “DUPLICATA” |
| IT | “DUPLICATO” |
| LV | “DUBLIKĀTS” |
| LT | “DUBLIKATAS” |
| HU | “MÁSODLAT” |
| MT | “DUPLIKAT” |
| NL | “DUPLICAAT” |
| PL | “DUPLIKAT” |
| PT | “SEGUNDA VIA” |
| SL | “DVOJNIK” |
| SK | “DUPLIKÁT” |
| FI | “KAKSOISKAPPALE” |
| SV | “DUPLIKAT” |
| AR | “

  ” ” |

2)

protokola 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Šādi izsniegtos dublikātos ieraksta vienu no šādām norādēm:

ES

“DUPLICADO”

CS

“DUPLIKÁT”

DA

“DUPLIKAT”

DE

“DUPLIKAT”

ET

“DUPLIKAAT”

EL

“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN

“DUPLICATE”

FR

“DUPLICATA”

IT

“DUPLICATO”

LV

“DUBLIKĀTS”

LT

“DUBLIKATAS”

HU

“MÁSODLAT”

MT

“DUPLIKAT”

NL

“DUPLICAAT”

PL

“DUPLIKAT”

PT

“SEGUNDA VIA”

SL

“DVOJNIK”

SK

“DUPLIKÁT”

FI

“KAKSOISKAPPALE”

SV

“DUPLIKAT”

AR

Image

| 3) | protokola IV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
  “Teksts spāņu valodā
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Teksts čehu valodā
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Teksts dāņu valodā
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Teksts vācu valodā
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Teksts igauņu valodā
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Teksts grieķu valodā
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Teksts angļu valodā
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Teksts franču valodā
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Teksts itāļu valodā
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Teksts latviešu valodā
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Teksts lietuviešu valodā
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Teksts ungāru valodā
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Teksts maltiešu valodā
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Teksts holandiešu valodā
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Teksts poļu valodā
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Teksts portugāļu valodā
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Teksts slovēņu valodā
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Teksts slovāku valodā
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Teksts somu valodā
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Teksts zviedru valodā
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Teksts arābu valodā



  ... (4)

  (vieta un datums)
  ... (5)

  (Eksportētāja paraksts, papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju) |
| --- | --- |

3)

protokola IV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

“Teksts spāņu valodā

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Teksts čehu valodā

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Teksts dāņu valodā

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Teksts vācu valodā

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Teksts igauņu valodā

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Teksts grieķu valodā

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Teksts angļu valodā

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Teksts franču valodā

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Teksts itāļu valodā

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Teksts latviešu valodā

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Teksts lietuviešu valodā

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Teksts ungāru valodā

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Teksts maltiešu valodā

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Teksts holandiešu valodā

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Teksts poļu valodā

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Teksts portugāļu valodā

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Teksts slovēņu valodā

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Teksts slovāku valodā

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Teksts somu valodā

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Teksts zviedru valodā

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Teksts arābu valodā

Image

... (4)

(vieta un datums)

... (5)

(Eksportētāja paraksts, papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)

4. pants

Asociācijas komitejas vadība

Nolīguma 96. pantam pievieno šādu punktu:

“4.   Asociācijas komitejas priekšsēdētājs pēc kārtas ir Eiropas Komisijas pārstāvis un Alžīrijas valdības pārstāvis.”

II   NODAĻA

PĀREJAS NOTEIKUMI

5. pants

Izcelsmes apliecinājums un administratīvā sadarbība

Alžīrijas vai jauno EK dalībvalstu atbildīgās muitas iestādes var iesniegt pieprasījumus papildus pārbaudīt izcelsmes apliecinājumus, kas izsniegti, pamatojoties uz preferenču nolīgumiem vai nolīgumiem par autonomu režīmu, ko piemēro starp Alžīriju un kādu jauno EK dalībvalsti, un minētās iestādes tos pieņem trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izdošanas.

VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

6. pants

Šis protokols ir Eiropas un Vidusjūras valstu nolīguma sastāvdaļa.

7. pants

1.   Kopiena un Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika apstiprina šo protokolu saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.

2.   Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par iepriekšējā punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprinājuma instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.

8. pants

1.   Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš ir pēc pēdējā apstiprinājuma instrumenta iesniegšanas dienas.

2.   Šo protokolu provizoriski piemēro no 2005. gada 1. septembra.

9. pants

Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros visās pušu oficiālajās valodās; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

10. pants

Eiropas un Vidusjūras valstu nolīguma tekstu, tostarp tā pielikumus un protokolus, kas ir tā sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu kopā ar tam pievienotajām deklarācijām sagatavo čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku, slovēņu un ungāru valodā, un visi teksti ir autentiski tāpat kā teksti oriģinālvalodās. Asociācijas padomei ir jāapstiprina šie teksti.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  OV L 265, 10.10.2005., 2. lpp.

1

(2)  Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj tukšu.

2

(3)  Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija pilnīgi vai daļēji attiecas uz produktiem, kuriem ir Seūtas un Meliļas izcelsme, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”.

3

(4)  Šos norādījumus var neņemt vērā, ja dokumentā ir sniegta šāda informācija.

4

(5)  Skatīt protokola 22. panta 5. punktu. Gadījumos, kad nav nepieciešams eksportētāja paraksts, paraksta trūkums arī nozīmē parakstītāja vārda trūkumu.”

5

---

Komisija

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/16

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 27. aprīlis)

par Kopienas finansiālu ieguldījumu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Francijā 2006. gadā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1821)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

(2007/312/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (1), un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu un 3.a panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Lēmumā 90/424/EEK ir noteiktas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu īpašiem veterināriem pasākumiem, tostarp ārkārtas pasākumiem. Lēmums 90/424/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/53/EK (2), paredz Kopienas finansiālu ieguldījumu dalībvalstīm, lai segtu atsevišķas izmaksas, kas radušās, veicot pasākumus putnu gripas apkarošanai. |
| --- | --- |

(1)

Lēmumā 90/424/EEK ir noteiktas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu īpašiem veterināriem pasākumiem, tostarp ārkārtas pasākumiem. Lēmums 90/424/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/53/EK (2), paredz Kopienas finansiālu ieguldījumu dalībvalstīm, lai segtu atsevišķas izmaksas, kas radušās, veicot pasākumus putnu gripas apkarošanai.

| (2) | Francijā 2006. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi. Šī slimība nopietni apdraud Kopienas mājputnu populāciju. Saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktu Francija veica pasākumus, lai apkarotu šos putnu gripas gadījumus. |
| --- | --- |

(2)

Francijā 2006. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi. Šī slimība nopietni apdraud Kopienas mājputnu populāciju. Saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktu Francija veica pasākumus, lai apkarotu šos putnu gripas gadījumus.

| (3) | Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā ar nosacījumu, ka plānotie pasākumi ir faktiski īstenoti un kompetentās iestādes noteiktajā termiņā Komisijai ir iesniegušas visu nepieciešamo informāciju. |
| --- | --- |

(3)

Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā ar nosacījumu, ka plānotie pasākumi ir faktiski īstenoti un kompetentās iestādes noteiktajā termiņā Komisijai ir iesniegušas visu nepieciešamo informāciju.

| (4) | Komisijas 2005. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 349/2005, ar ko paredz noteikumus Kopienas finansējuma piešķiršanai ārkārtas pasākumiem un cīņai pret noteiktām dzīvnieku slimībām atbilstīgi Padomes Lēmumam 90/424/EEK (3), pēc grozījumiem Lēmumā 90/424/EEK ar Lēmumu 2006/53/EK, vairs neietver putnu gripu. Tādēļ šajā Lēmumā ir noteikti jāparedz, ka finansiālo ieguldījumu Francijai var piešķirt, ja ir ievēroti atsevišķi Regulā (EK) Nr. 349/2005 paredzēti noteikumi. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2005. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 349/2005, ar ko paredz noteikumus Kopienas finansējuma piešķiršanai ārkārtas pasākumiem un cīņai pret noteiktām dzīvnieku slimībām atbilstīgi Padomes Lēmumam 90/424/EEK (3), pēc grozījumiem Lēmumā 90/424/EEK ar Lēmumu 2006/53/EK, vairs neietver putnu gripu. Tādēļ šajā Lēmumā ir noteikti jāparedz, ka finansiālo ieguldījumu Francijai var piešķirt, ja ir ievēroti atsevišķi Regulā (EK) Nr. 349/2005 paredzēti noteikumi.

| (5) | Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 3. punkts paredz, ka Kopienas finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no attaisnotajiem dalībvalstu izdevumiem. |
| --- | --- |

(5)

Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 3. punkts paredz, ka Kopienas finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no attaisnotajiem dalībvalstu izdevumiem.

| (6) | Francija ir pilnībā izpildījusi Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 3. punktā un 3.a panta 2. punktā paredzētos tehniskos un administratīvos pienākumus. Francija iesniedza Komisijai informāciju par izmaksām, kas radās, izskaužot slimības uzliesmojumu 2006. gada 24. martā. |
| --- | --- |

(6)

Francija ir pilnībā izpildījusi Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 3. punktā un 3.a panta 2. punktā paredzētos tehniskos un administratīvos pienākumus. Francija iesniedza Komisijai informāciju par izmaksām, kas radās, izskaužot slimības uzliesmojumu 2006. gada 24. martā.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Kopienas finansiālais ieguldījums

1.   Kopienas finansiālo ieguldījumu Francijai piešķir, lai segtu šīs dalībvalsts izmaksas par pasākumiem, ko tā atbilstīgi Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktam 2006. gadā veikusi putnu gripas apkarošanā.

Finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu.

2.   Šajā lēmumā Regulas (EK) Nr. 349/2005 2., 3., 4., 5., 7., 8. pants un 9. panta 2., 3. un 4. apakšpunkts, un 10. pants jāpiemēro mutatis mutandis.

2. pants

Adresāts

Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.

2

(3)  OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.

3

---

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 30. aprīlis)

saistībā ar Itālijas Republikas lūgumu piemērot samazinātas PVN likmes elektroenerģijas piegādei, ko nodrošina, lai darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1823)

(Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)

(2007/313/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (1), un jo īpaši tās 102. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar 2006. gada 3. oktobrī Komisijā reģistrēto vēstuli, kam sekoja vēl viena vēstule, kuru reģistrēja Komisijā 2007. gada 22. janvārī, Itālija informēja Komisiju par nodomu piemērot samazinātas PVN likmes elektroenerģijas piegādei, ko nodrošina, lai apūdeņošanai konsorciji darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2006. gada 3. oktobrī Komisijā reģistrēto vēstuli, kam sekoja vēl viena vēstule, kuru reģistrēja Komisijā 2007. gada 22. janvārī, Itālija informēja Komisiju par nodomu piemērot samazinātas PVN likmes elektroenerģijas piegādei, ko nodrošina, lai apūdeņošanai konsorciji darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai.

| (2) | Itālija vēlas piemērot samazinātu likmi (10 %) tādas elektroenerģijas piegādei, kas paredzēta, lai darbinātu iekārtas, kuras apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai izmanto apūdeņošanai konsorciji, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem uzskata par valsts tiesību subjektiem, kuri atbild par mitruma regulēšanas nodrošināšanu un citiem ar to saistītiem palīgdarbiem. Turklāt Itālijā nav citu līdzīgu subjektu, kas var vai varētu veikt līdzvērtīgas darbības. |
| --- | --- |

(2)

Itālija vēlas piemērot samazinātu likmi (10 %) tādas elektroenerģijas piegādei, kas paredzēta, lai darbinātu iekārtas, kuras apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai izmanto apūdeņošanai konsorciji, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem uzskata par valsts tiesību subjektiem, kuri atbild par mitruma regulēšanas nodrošināšanu un citiem ar to saistītiem palīgdarbiem. Turklāt Itālijā nav citu līdzīgu subjektu, kas var vai varētu veikt līdzvērtīgas darbības.

| (3) | Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 39. pantu pēdējā posmā nodokli par elektrības piegādi gan no pārdevējiem un izplatītājiem, gan no galapatērētājiem iekasē tur, kur klients faktiski lieto un patērē preces. Tādējādi tiek panākts, ka piegādi apliek ar nodokli valstī, kur notiek faktiskais patēriņš. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 39. pantu pēdējā posmā nodokli par elektrības piegādi gan no pārdevējiem un izplatītājiem, gan no galapatērētājiem iekasē tur, kur klients faktiski lieto un patērē preces. Tādējādi tiek panākts, ka piegādi apliek ar nodokli valstī, kur notiek faktiskais patēriņš.

| (4) | Maz ticams, ka paredzētais pasākums, ar ko piemērotu samazinātu PVN likmi tādas elektroenerģijas piegādei, kura paredzēta, lai darbinātu iekārtas, ko izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai, radītu konkurences traucējumus, ja ar vienādiem nosacījumiem būtu pieejams visiem konsorcijiem vai personām, kuras darbina šādas iekārtas. |
| --- | --- |

(4)

Maz ticams, ka paredzētais pasākums, ar ko piemērotu samazinātu PVN likmi tādas elektroenerģijas piegādei, kura paredzēta, lai darbinātu iekārtas, ko izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai, radītu konkurences traucējumus, ja ar vienādiem nosacījumiem būtu pieejams visiem konsorcijiem vai personām, kuras darbina šādas iekārtas.

| (5) | Pasākums neparedz nekādus izņēmumus, un to nepiemēro kā noteikumu citām piegādēm saistībā ar komercdarbību, profesionālu vai citu saimniecisku darbību, jo ir vispārējs (attiecas uz visām piegādēm, kas paredzētas, lai darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai), tāpēc nav konkurences traucējumu riska. Tādējādi Direktīvas 2006/112/EK 102. panta nosacījums ir izpildīts, un Itālijai jāatļauj piemērot minēto pasākumu, |
| --- | --- |

(5)

Pasākums neparedz nekādus izņēmumus, un to nepiemēro kā noteikumu citām piegādēm saistībā ar komercdarbību, profesionālu vai citu saimniecisku darbību, jo ir vispārējs (attiecas uz visām piegādēm, kas paredzētas, lai darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai), tāpēc nav konkurences traucējumu riska. Tādējādi Direktīvas 2006/112/EK 102. panta nosacījums ir izpildīts, un Itālijai jāatļauj piemērot minēto pasākumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Itālijai atļauj piemērot samazinātu PVN likmi elektroenerģijas piegādei, ko nodrošina, lai darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.

Briselē, 2007. gada 30. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).

1

---

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/19

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 30. aprīlis)

par pasākumiem, ko pieņēmusi Slovēnija pēc klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Horvātijā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1830)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/314/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (3), un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta otro daļu un 4. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Kopš 2007. gada 3. marta Horvātijā netālu no Slovēnijas robežas ir bijuši vairāki klasiskā cūku mēra uzliesmojumi. Slovēnija 2007. gada 8. martā, pamatojoties uz Horvātijas iesniegto informāciju, pieņēma kontroles un aizsardzības pasākumus attiecībā uz cūkkopības saimniecībām un cūku pārvietošanu ierobežojuma zonās, kas atrodas Brežice pašvaldībā, 3 un 10 kilometru attālumā no slimības uzliesmojuma vietas Horvātijā. Ierobežojuma zonās, kas atrodas 3 un 10 kilometru attālumā no slimības uzliesmojuma vietas, piemēro atšķirīgus pasākumus, kas pieņemti, pamatojoties uz prasībām, kuras izklāstītas Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvā 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (4). |
| --- | --- |

(1)

Kopš 2007. gada 3. marta Horvātijā netālu no Slovēnijas robežas ir bijuši vairāki klasiskā cūku mēra uzliesmojumi. Slovēnija 2007. gada 8. martā, pamatojoties uz Horvātijas iesniegto informāciju, pieņēma kontroles un aizsardzības pasākumus attiecībā uz cūkkopības saimniecībām un cūku pārvietošanu ierobežojuma zonās, kas atrodas Brežice pašvaldībā, 3 un 10 kilometru attālumā no slimības uzliesmojuma vietas Horvātijā. Ierobežojuma zonās, kas atrodas 3 un 10 kilometru attālumā no slimības uzliesmojuma vietas, piemēro atšķirīgus pasākumus, kas pieņemti, pamatojoties uz prasībām, kuras izklāstītas Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvā 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (4).

| (2) | Turklāt 2007. gada 12. martā Slovēnija pieņēma līdzīgus pasākumus zonās, kas atrodas Razkrizje, Ljutomer, Ormoz un Črenšovci pašvaldībā, 10 kilometru attālumā no citas slimības uzliesmojuma vietas Horvātijā. |
| --- | --- |

(2)

Turklāt 2007. gada 12. martā Slovēnija pieņēma līdzīgus pasākumus zonās, kas atrodas Razkrizje, Ljutomer, Ormoz un Črenšovci pašvaldībā, 10 kilometru attālumā no citas slimības uzliesmojuma vietas Horvātijā.

| (3) | Par Slovēnijas pieņemtajiem pasākumiem nekavējoties paziņoja Komisijai un dalībvalstīm. Minēto pasākumu vidū ir aizliegums nosūtīt cūkas un cūkgaļu no ierobežojuma zonām uz citām Slovēnijas daļām un uz citām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(3)

Par Slovēnijas pieņemtajiem pasākumiem nekavējoties paziņoja Komisijai un dalībvalstīm. Minēto pasākumu vidū ir aizliegums nosūtīt cūkas un cūkgaļu no ierobežojuma zonām uz citām Slovēnijas daļām un uz citām dalībvalstīm.

| (4) | Slovēnijas pieņemtie kontroles un aizsardzības pasākumi ir izrādījušies efektīvi, jo šajā dalībvalstī līdz šim vēl nav konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi. |
| --- | --- |

(4)

Slovēnijas pieņemtie kontroles un aizsardzības pasākumi ir izrādījušies efektīvi, jo šajā dalībvalstī līdz šim vēl nav konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.

| (5) | Tomēr, lai novērstu klasiskā cūku mēra izplatīšanos Kopienā, ir lietderīgi šajā lēmumā paredzēt aizliegumu cūku nosūtīšanai no saimniecībām, kas atrodas Slovēnijas noteiktajās ierobežojuma zonās. |
| --- | --- |

(5)

Tomēr, lai novērstu klasiskā cūku mēra izplatīšanos Kopienā, ir lietderīgi šajā lēmumā paredzēt aizliegumu cūku nosūtīšanai no saimniecībām, kas atrodas Slovēnijas noteiktajās ierobežojuma zonās.

| (6) | Ir sagaidāms, ka, pagarinot aizlieguma periodu, cūkkopības saimniecībām radīsies ar labturību saistītas problēmas, tāpēc jāatļauj atkāpes no pārvietošanas aizlieguma. |
| --- | --- |

(6)

Ir sagaidāms, ka, pagarinot aizlieguma periodu, cūkkopības saimniecībām radīsies ar labturību saistītas problēmas, tāpēc jāatļauj atkāpes no pārvietošanas aizlieguma.

| (7) | Tāpēc jāatļauj cūku nosūtīšana no ierobežojuma zonām uz izraudzītu kautuvi Slovēnijā tūlītējai nokaušanai un uz saimniecībām šajā dalībvalstī, kuras atrodas ārpus ierobežojuma zonām, ievērojot nosacījumu, ka cūkas ar negatīviem rezultātiem ir nodotas pārbaudēm saskaņā ar Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmumu 2002/106/EK, ar ko apstiprina Diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko testu kritērijus klasiskā cūku mēra apstiprināšanai (5). |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc jāatļauj cūku nosūtīšana no ierobežojuma zonām uz izraudzītu kautuvi Slovēnijā tūlītējai nokaušanai un uz saimniecībām šajā dalībvalstī, kuras atrodas ārpus ierobežojuma zonām, ievērojot nosacījumu, ka cūkas ar negatīviem rezultātiem ir nodotas pārbaudēm saskaņā ar Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmumu 2002/106/EK, ar ko apstiprina Diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko testu kritērijus klasiskā cūku mēra apstiprināšanai (5).

| (8) | Ierobežojuma zonās nav kautuvju, tāpēc Slovēnijas iestādēm jāizraugās kautuve ārpus šīm zonām, lai ar labturību saistītu apsvērumu dēļ tajā kautu cūkas no ierobežojuma zonām. |
| --- | --- |

(8)

Ierobežojuma zonās nav kautuvju, tāpēc Slovēnijas iestādēm jāizraugās kautuve ārpus šīm zonām, lai ar labturību saistītu apsvērumu dēļ tajā kautu cūkas no ierobežojuma zonām.

| (9) | Slovēnijai jāparedz stingri kontroles pasākumi attiecībā uz cūku nosūtīšanu no saimniecībām ierobežojuma zonās uz izraudzītu kautuvi vai citu saimniecību ārpus šīm zonām. Paredzot šādus stingrus kontroles pasākumus, gaļa, ko iegūst no minētajām cūkām, nav jāapstrādā atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK noteikumiem. Turklāt šāda gaļa nedrīkst nonākt Kopienas iekšējā vai starptautiskajā tirdzniecībā. |
| --- | --- |

(9)

Slovēnijai jāparedz stingri kontroles pasākumi attiecībā uz cūku nosūtīšanu no saimniecībām ierobežojuma zonās uz izraudzītu kautuvi vai citu saimniecību ārpus šīm zonām. Paredzot šādus stingrus kontroles pasākumus, gaļa, ko iegūst no minētajām cūkām, nav jāapstrādā atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK noteikumiem. Turklāt šāda gaļa nedrīkst nonākt Kopienas iekšējā vai starptautiskajā tirdzniecībā.

| (10) | Ir lietderīgi noteikt īpašus pasākumus attiecībā uz svaigas cūkgaļas marķēšanu, kura ievesta no ierobežojuma zonām Slovēnijā, un tās turpmāku izmantošanu, kā arī pārstrādāto produktu nosūtīšanas galamērķi. Šādi pasākumi nedrīkst mazināt aizsardzības pakāpi pret klasisko cūku mēri Kopienā un vājināt Kopienas iekšējo tirdzniecību vai starptautisko tirdzniecību. |
| --- | --- |

(10)

Ir lietderīgi noteikt īpašus pasākumus attiecībā uz svaigas cūkgaļas marķēšanu, kura ievesta no ierobežojuma zonām Slovēnijā, un tās turpmāku izmantošanu, kā arī pārstrādāto produktu nosūtīšanas galamērķi. Šādi pasākumi nedrīkst mazināt aizsardzības pakāpi pret klasisko cūku mēri Kopienā un vājināt Kopienas iekšējo tirdzniecību vai starptautisko tirdzniecību.

| (11) | Tādējādi šajā gadījumā ir lietderīgi paredzēt īpašu alternatīvo identifikācijas marķējumu, ko Slovēnija var piemērot svaigai gaļai no ierobežojuma zonām un ko nevar sajaukt ar identifikācijas marķējumu, ko piemēro cūkgaļai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (6), vai Komisijas 2005. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2076/2005, ar ko nosaka pārejas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004 īstenošanai un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 (7), un veselības marķējumu svaigai cūkgaļai, kas paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (8). |
| --- | --- |

(11)

Tādējādi šajā gadījumā ir lietderīgi paredzēt īpašu alternatīvo identifikācijas marķējumu, ko Slovēnija var piemērot svaigai gaļai no ierobežojuma zonām un ko nevar sajaukt ar identifikācijas marķējumu, ko piemēro cūkgaļai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (6), vai Komisijas 2005. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2076/2005, ar ko nosaka pārejas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004 īstenošanai un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 (7), un veselības marķējumu svaigai cūkgaļai, kas paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (8).

| (12) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Slovēnija nodrošina, ka tiek aizliegta cūku nosūtīšana no saimniecībām, kas atrodas šīs dalībvalsts noteiktajās ierobežojuma zonās, pēc klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Horvātijā.

Tomēr šādas cūkas var nosūtīt no saimniecības, kurā cūkas ar negatīviem rezultātiem ir nodotas klīniskām pārbaudēm un laboratoriskiem izmeklējumiem saskaņā ar:

| a) | Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 1. un 3. punktu, ja cūkas pārvieto uz izraudzītu kautuvi Slovēnijā tūlītējai nokaušanai; vai |
| --- | --- |

a)

Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 1. un 3. punktu, ja cūkas pārvieto uz izraudzītu kautuvi Slovēnijā tūlītējai nokaušanai; vai

| b) | Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 1. un 2. punktu un 4. punkta otro, trešo un ceturto daļu, ja cūkas pārvieto uz saimniecību Slovēnijā, kas atrodas ārpus ierobežojuma zonām, nodrošinot, ka asins paraugi laboratoriskiem izmeklējumiem tiek paņemti izcelsmes saimniecībā pirms cūku nosūtīšanas. |
| --- | --- |

b)

Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 1. un 2. punktu un 4. punkta otro, trešo un ceturto daļu, ja cūkas pārvieto uz saimniecību Slovēnijā, kas atrodas ārpus ierobežojuma zonām, nodrošinot, ka asins paraugi laboratoriskiem izmeklējumiem tiek paņemti izcelsmes saimniecībā pirms cūku nosūtīšanas.

2.   Slovēnija saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 4. punktu veic laboratoriskus izmeklējumus 1. punktā minētajām cūkām, kuras pārvieto uz kautuvi.

3.   Slovēnija bez nepamatotas kavēšanās dara zināmus Komisijai un citām dalībvalstīm 1. punktā minēto ierobežojuma zonu atjauninātos sarakstus.

2. pants

1.   Slovēnijai neprasa nodot svaigu gaļu, kas iegūta no šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām cūkām, attiecīgai apstrādei, kā minēts Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā, ja šī svaigā gaļa ir marķēta ar minētās direktīvas II pielikumā paredzēto marķējumu vai salasāmu un neizdzēšamu alternatīvo identifikācijas marķējumu saskaņā ar šā lēmuma pielikumā sniegto paraugu.

Šo marķējumu nevar sajaukt ar:

| a) | Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļā paredzēto identifikācijas marķējumu svaigai gaļai; |
| --- | --- |

a)

Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļā paredzēto identifikācijas marķējumu svaigai gaļai;

| b) | Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā paredzēto veselības marķējumu svaigai cūkgaļai; |
| --- | --- |

b)

Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā paredzēto veselības marķējumu svaigai cūkgaļai;

| c) | Regulas (EK) Nr. 2076/2005 4. pantā paredzēto identifikācijas marķējumu svaigai gaļai. |
| --- | --- |

c)

Regulas (EK) Nr. 2076/2005 4. pantā paredzēto identifikācijas marķējumu svaigai gaļai.

2.   Šā lēmuma 1. pantā minēto cūkgaļu:

| a) | nenosūta no Slovēnijas uz citām dalībvalstīm vai neeksportē uz trešām valstīm; |
| --- | --- |

a)

nenosūta no Slovēnijas uz citām dalībvalstīm vai neeksportē uz trešām valstīm;

| b) | iegūst, transportē un uzglabā atsevišķi no gaļas, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešām valstīm; |
| --- | --- |

b)

iegūst, transportē un uzglabā atsevišķi no gaļas, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešām valstīm;

| c) | izmanto tā, lai nodrošinātu, ka tā nenonāk gaļas produktos, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešām valstīm, izņemot gadījumus, kad šāda gaļa ir apstrādāta, kā paredzēts Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā. |
| --- | --- |

c)

izmanto tā, lai nodrošinātu, ka tā nenonāk gaļas produktos, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešām valstīm, izņemot gadījumus, kad šāda gaļa ir apstrādāta, kā paredzēts Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 30. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

3

(4)  OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).

4

(5)  OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/859/EK (OV L 324, 11.12.2003., 55. lpp.).

5

(6)  OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

6

(7)  OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 47. lpp.).

7

(8)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.

8

---

PIELIKUMS

Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais marķējums ir viegli salasāms, ar skaidri attēlotām rakstu zīmēm, tam ir šāda forma, un uz tā sniegta šāda informācija:

Image

kur:

| — | “XY” apzīmē attiecīgās valsts kodu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas B daļas 6. punktā; un |
| --- | --- |

—

“XY” apzīmē attiecīgās valsts kodu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas B daļas 6. punktā; un

| — | “1234” apzīmē uzņēmuma apstiprinājuma numuru, kā minēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas B daļas 7. punktā. |
| --- | --- |

—

“1234” apzīmē uzņēmuma apstiprinājuma numuru, kā minēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas B daļas 7. punktā.

---

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/23

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 30. aprīlis),

ar ko nosaka īpašus pasākumus, kas Kiprai jāpiemēro attiecībā uz skrepi slimību

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1877)

(Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)

(2007/315/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Regulu (EK) Nr. 836/2004 par pārejas posma pasākumiem, kas jāveic Kiprai attiecībā uz skrepi slimību (2), pieņēma, ņemot vērā ārkārtīgi augsto skrepi slimības izplatību aitu un kazu ganāmpulkos Kiprā. Šajā regulā noteikti daži pārejas pasākumi, tostarp aizliegums no Kipras uz citām dalībvalstīm vai uz trešām valstīm nosūtīt no aitām un kazām iegūtu gaļu un dažus gaļas produktus. Minēto regulu piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Regulu (EK) Nr. 836/2004 par pārejas posma pasākumiem, kas jāveic Kiprai attiecībā uz skrepi slimību (2), pieņēma, ņemot vērā ārkārtīgi augsto skrepi slimības izplatību aitu un kazu ganāmpulkos Kiprā. Šajā regulā noteikti daži pārejas pasākumi, tostarp aizliegums no Kipras uz citām dalībvalstīm vai uz trešām valstīm nosūtīt no aitām un kazām iegūtu gaļu un dažus gaļas produktus. Minēto regulu piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim.

| (2) | Transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) izskaušanas un uzraudzības 2006. gada Kopienas programmas rezultāti norāda, ka Kiprā ir konstatēti 865 TSE saslimšanas gadījumi aitām no kopējā 2 579 TSE gadījumu skaita Kopienā un 461 TSE saslimšanas gadījums kazām no kopējā 531 TSE gadījumu skaita Kopienā. |
| --- | --- |

(2)

Transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) izskaušanas un uzraudzības 2006. gada Kopienas programmas rezultāti norāda, ka Kiprā ir konstatēti 865 TSE saslimšanas gadījumi aitām no kopējā 2 579 TSE gadījumu skaita Kopienā un 461 TSE saslimšanas gadījums kazām no kopējā 531 TSE gadījumu skaita Kopienā.

| (3) | Saskaņā ar TSE ceļvedi (COM(2005) 322, galīgā redakcija), kas pieņemts 2005. gada 15. jūlijā un atbilstoši Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD darba programmai 2006.–2007. gadam par TSE (SEC(2006) 1527) Komisija patlaban apspriež ar dalībvalstīm priekšlikumu pārskatīt spēkā esošos pasākumus, ko piemēro TSE skartajos ganāmpulkos, kuros nav konstatēta GSE. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar TSE ceļvedi (COM(2005) 322, galīgā redakcija), kas pieņemts 2005. gada 15. jūlijā un atbilstoši Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD darba programmai 2006.–2007. gadam par TSE (SEC(2006) 1527) Komisija patlaban apspriež ar dalībvalstīm priekšlikumu pārskatīt spēkā esošos pasākumus, ko piemēro TSE skartajos ganāmpulkos, kuros nav konstatēta GSE.

| (4) | Dzīvnieku veselības stāvokļa dēļ Kiprā aitu un kazu ganāmpulkos attiecībā uz skrepi slimību, ņemot vērā kontroles prasības un gaidot apspriežu secinājumus par spēkā esošo izskaušanas pasākumu pārskatīšanu, aizvien jāpiemēro daži aizsardzības pasākumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un tirdzniecību ar trešām valstīm ar dažiem no aitām un kazām iegūtiem gaļas produktiem un gaļu, lai izvairītos no slimības apdraudējuma citās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(4)

Dzīvnieku veselības stāvokļa dēļ Kiprā aitu un kazu ganāmpulkos attiecībā uz skrepi slimību, ņemot vērā kontroles prasības un gaidot apspriežu secinājumus par spēkā esošo izskaušanas pasākumu pārskatīšanu, aizvien jāpiemēro daži aizsardzības pasākumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un tirdzniecību ar trešām valstīm ar dažiem no aitām un kazām iegūtiem gaļas produktiem un gaļu, lai izvairītos no slimības apdraudējuma citās dalībvalstīs.

| (5) | Tāpēc no aitām un kazām Kiprā iegūtu produktu nosūtīšana uz citām dalībvalstīm un to eksports uz trešām valstīm joprojām jāaizliedz. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc no aitām un kazām Kiprā iegūtu produktu nosūtīšana uz citām dalībvalstīm un to eksports uz trešām valstīm joprojām jāaizliedz.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Kipra nodrošina, lai no aitām un kazām iegūta svaiga gaļa, malta gaļa, gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 (3) I pielikumā, netiktu nosūtīti no šīs dalībvalsts uz citām dalībvalstīm vai eksportēti uz trešām valstīm.

2. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. oktobrim.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.

Briselē, 2007. gada 30. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).

1

(2)  OV L 127, 29.4.2004., 48. lpp.

2

(3)  OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.

3

---

Labojums

| 8.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 118/24

---

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1854/2006 (2006. gada 15. decembris), ar ko 2007. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 361, 2006. gada 19. decembris
  )

12. lappusē, 6. zemsvītras piezīmē:

tekstu:

“Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir mazāks par 78 %. Eksporta kompensāciju par produktiem, kam sausnas saturs ir vismaz 78 %, koriģē, izmantojot šādu formulu:”,

lasīt šādi:

“Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir vismaz 78 %. Eksporta kompensāciju par produktiem, kam sausnas saturs ir mazāks par 78 %, koriģē, izmantojot šādu formulu:”.

---