# Официален вестник L 164/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 164 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5026 юни 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 164

Издание на български език

Законодателство

Година 5026 юни 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 719/2007 на Съвета от 25 юни 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 234/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Либерия | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 720/2007 на Комисията от 25 юни 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 2 |
| | * | Регламент (ЕО) No 721/2007 на Комисията от 25 юни 2007 година за привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) No 884/2006 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз | 4 |
| | * | Регламент (ЕО) No 722/2007 на Комисията от 25 юни 2007 година за изменение на приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (
  1
  ) | 7 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 719/2007 на Съвета от 25 юни 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 234/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Либерия

1

Регламент (ЕО) No 720/2007 на Комисията от 25 юни 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

2

*

Регламент (ЕО) No 721/2007 на Комисията от 25 юни 2007 година за привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) No 884/2006 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз

4

*

Регламент (ЕО) No 722/2007 на Комисията от 25 юни 2007 година за изменение на приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (
  1
  )

1

7

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/438/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 18 юни 2007 година за изменение на Решение 2001/264/ЕО за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета | 24 |
| | | Комисия |
| | | 2007/439/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 25 юни 2007 година за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели
  (нотифицирано под номер C(2007) 2565)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2007/440/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 25 юни 2007 година за отмяна на Решение 2005/704/ЕО за приемане на предложението за доброволна ценова гаранция във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република | 32 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/438/ЕО

*

Решение на Съвета от 18 юни 2007 година за изменение на Решение 2001/264/ЕО за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета

24

Комисия

2007/439/ЕО

*

Решение на Комисията от 25 юни 2007 година за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели
  (нотифицирано под номер C(2007) 2565)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 2565)

1

30

2007/440/ЕО

*

Решение на Комисията от 25 юни 2007 година за отмяна на Решение 2005/704/ЕО за приемане на предложението за доброволна ценова гаранция във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 719/2007 НА СЪВЕТА

от 25 юни 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 234/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Либерия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,

като взе предвид Обща позиция 2007/400/ОВППС от 11 юни 2007 г. за прекратяване на някои ограничителни мерки, наложени на Либерия (1),

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Обща позиция 2004/137/ОВППС от 10 февруари 2004 г. за ограничителните мерки срещу Либерия (2) предвижда прилагането на мерките, изложени в Резолюция 1521 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно Либерия, включително, inter alia, забрана за внос на необработени диаманти от Либерия. Тази забрана бе неотдавна продължена за срок от шест месеца с Обща позиция 2007/93/ОВППС от 12 февруари 2007 г. за изменение и подновяване на Обща позиция 2004/137/ОВППС (3). На 27 април 2007 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1753 (2007). Той реши, inter alia, да прекрати ограничителните мерките относно диамантите от Либерия. Като следствие на това, Либерия бе допусната, считано от 4 май 2007 г., до схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. Следователно, Либерия следва да бъде посочена като участник в приложение II към Регламент (ЕО) No 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти (4). |
| --- | --- |

(1)

Обща позиция 2004/137/ОВППС от 10 февруари 2004 г. за ограничителните мерки срещу Либерия (2) предвижда прилагането на мерките, изложени в Резолюция 1521 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно Либерия, включително, inter alia, забрана за внос на необработени диаманти от Либерия. Тази забрана бе неотдавна продължена за срок от шест месеца с Обща позиция 2007/93/ОВППС от 12 февруари 2007 г. за изменение и подновяване на Обща позиция 2004/137/ОВППС (3). На 27 април 2007 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1753 (2007). Той реши, inter alia, да прекрати ограничителните мерките относно диамантите от Либерия. Като следствие на това, Либерия бе допусната, считано от 4 май 2007 г., до схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. Следователно, Либерия следва да бъде посочена като участник в приложение II към Регламент (ЕО) No 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти (4).

| (2) | Регламент (ЕО) No 234/2004 на Съвета (5) забранява, inter alia, вноса на необработени диаманти от Либерия. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 234/2004 на Съвета (5) забранява, inter alia, вноса на необработени диаманти от Либерия.

| (3) | Член 6, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 234/2004, който забранява вноса в Общността на необработени диаманти от Либерия и член 6, параграф 3, който забранява заобикалянето на тази забрана, следва следователно да бъдат отменени с обратно действие, считано от 27 април 2007 г., |
| --- | --- |

(3)

Член 6, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 234/2004, който забранява вноса в Общността на необработени диаманти от Либерия и член 6, параграф 3, който забранява заобикалянето на тази забрана, следва следователно да бъдат отменени с обратно действие, считано от 27 април 2007 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Параграфи 1 и 3 на член 6 от Регламент (ЕО) No 234/2004 се отменят.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 27 април 2007 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 25 юни 2007 година.

За Съвета

Председател

A. SCHAVAN

---

(1)  OВ L 150, 12.6.2007 г., стр. 15.

1

(2)  OВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 35. Обща позиция, последно изменена и подновена с Обща позиция 2007/93/ОППВС (OВ L 41, 13.2.2007 г., стр. 17).

2

(3)  OВ L 41, 13.2.2007 г., стр 17.

3

(4)  OВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 613/2007 на Комисията (OВ L 141, 2.6.2007 г., стр. 56).

4

(5)  ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1819/2006 (ОВ L 351, 13.12.2006 г., стр. 1).

5

---

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/2

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 720/2007 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 26 юни 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 25 юни 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 41,5 |
| MK | 39,3 |
| TR | 96,0 |
| ZZ | 58,9 |
| 0707 00 05 | JO | 159,1 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 155,6 |
| 0709 90 70 | TR | 88,0 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 50 10 | AR | 49,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 59,5 |
| ZZ | 67,7 |
| 0808 10 80 | AR | 91,1 |
| BR | 93,8 |
| CA | 102,7 |
| CL | 84,7 |
| CN | 80,2 |
| CO | 90,0 |
| NZ | 97,7 |
| US | 108,0 |
| UY | 91,5 |
| ZA | 101,5 |
| ZZ | 94,1 |
| 0809 10 00 | TR | 206,1 |
| ZZ | 206,1 |
| 0809 20 95 | TR | 275,3 |
| US | 382,9 |
| ZZ | 329,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| ZA | 88,5 |
| ZZ | 95,0 |
| 0809 40 05 | IL | 251,9 |
| ZZ | 251,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

41,5

MK

39,3

TR

96,0

ZZ

58,9

0707 00 05

JO

159,1

TR

152,1

ZZ

155,6

0709 90 70

TR

88,0

ZZ

88,0

0805 50 10

AR

49,6

TR

92,6

UY

68,9

ZA

59,5

ZZ

67,7

0808 10 80

AR

91,1

BR

93,8

CA

102,7

CL

84,7

CN

80,2

CO

90,0

NZ

97,7

US

108,0

UY

91,5

ZA

101,5

ZZ

94,1

0809 10 00

TR

206,1

ZZ

206,1

0809 20 95

TR

275,3

US

382,9

ZZ

329,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

ZA

88,5

ZZ

95,0

0809 40 05

IL

251,9

ZZ

251,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 721/2007 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2007 година

за привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) No 884/2006 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния,

като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 56 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложения IV и VI към Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията (1) е необходимо да се внесат някои технически изменения поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

В приложения IV и VI към Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията (1) е необходимо да се внесат някои технически изменения поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.

| (2) | Следва да се фиксират посочените в точка I.2 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 884/2006 референтни лихвени проценти, необходими, за да се изчислят за България и Румъния финансовите разходи, които да се възстановят на въпросните държави за техните операции на публично съхранение, както и да се определи референтният период за 2007 г. за изчисляване на стандартните разходи, които да се възстановят на България и Румъния за техните операции за публично съхранение за бюджетната 2008 г. |
| --- | --- |

(2)

Следва да се фиксират посочените в точка I.2 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 884/2006 референтни лихвени проценти, необходими, за да се изчислят за България и Румъния финансовите разходи, които да се възстановят на въпросните държави за техните операции на публично съхранение, както и да се определи референтният период за 2007 г. за изчисляване на стандартните разходи, които да се възстановят на България и Румъния за техните операции за публично съхранение за бюджетната 2008 г.

| (3) | Регламент (ЕО) No 884/2006 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 884/2006 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 884/2006 се изменя, както следва:

| 1) | Допълнението към приложение IV се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

1)

Допълнението към приложение IV се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.

| 2) | Част I, точка 1 от приложение VI се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

Част I, точка 1 от приложение VI се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„Допълнение

Референтни лихвени проценти, посочени в приложение IV

| 1. | България

  Sofia interbank borrowing offered rate (SOFIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

1.

България

Sofia interbank borrowing offered rate (SOFIBOR) за три месеца

| 2. | Чешка република

  Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

2.

Чешка република

Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) за три месеца

| 3. | Дания

  Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

3.

Дания

Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) за три месеца

| 4. | Естония

  Tallinn interbank borrowing offered rate (TALIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

4.

Естония

Tallinn interbank borrowing offered rate (TALIBOR) за три месеца

| 5. | Кипър

  Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

5.

Кипър

Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) за три месеца

| 6. | Латвия

  Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

6.

Латвия

Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) за три месеца

| 7. | Литва

  Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

7.

Литва

Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) за три месеца

| 8. | Унгария

  Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) за три месеца |
| --- | --- |

8.

Унгария

Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) за три месеца

| 9. | Малта

  Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

9.

Малта

Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) за три месеца

| 10. | Полша

  Warsaw interbank borrowing offered rate (WIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

10.

Полша

Warsaw interbank borrowing offered rate (WIBOR) за три месеца

| 11. | Румъния

  Bucharest interbank borrowing offered rate (BUBOR) за три месеца |
| --- | --- |

11.

Румъния

Bucharest interbank borrowing offered rate (BUBOR) за три месеца

| 12. | Словения

  Slovenian Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

12.

Словения

Slovenian Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) за три месеца

| 13. | Словакия

  Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

13.

Словакия

Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) за три месеца

| 14. | Швеция

  Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

14.

Швеция

Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) за три месеца

| 15. | Обединено кралство

  London interbank borrowing offered rate (LIBOR) за три месеца |
| --- | --- |

15.

Обединено кралство

London interbank borrowing offered rate (LIBOR) за три месеца

| 16. | За другите държави-членки

  Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) за три месеца“ |
| --- | --- |

16.

За другите държави-членки

Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) за три месеца“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| „1. | Установяват се стандартните суми, които ще се прилагат в цялата Общност по продукти, на базата на най-ниските реални разходи, регистрирани през референтен период, започващ на 1 октомври на година n и завършващ на 30 април следващата година. За бюджетната 2008 г. референтният период за България и Румъния започва на 1 януари 2007 г. и завършва на 30 април 2007 г.“ |
| --- | --- |

„1.

Установяват се стандартните суми, които ще се прилагат в цялата Общност по продукти, на базата на най-ниските реални разходи, регистрирани през референтен период, започващ на 1 октомври на година n и завършващ на 30 април следващата година. За бюджетната 2008 г. референтният период за България и Румъния започва на 1 януари 2007 г. и завършва на 30 април 2007 г.“

---

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 722/2007 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2007 година

за изменение на приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (1), и по-специално член 23 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 999/2001 определя правила, отнасящи се до превенцията, контрола и ликвидирането на трансмисивни енцефалопатии (ТСЕ) при животните. Той се прилага за производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход, а в някои конкретни случаи и при износа им. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 999/2001 определя правила, отнасящи се до превенцията, контрола и ликвидирането на трансмисивни енцефалопатии (ТСЕ) при животните. Той се прилага за производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход, а в някои конкретни случаи и при износа им.

| (2) | Член 5 от Регламент (ЕО) No 999/2001 предвижда, че статусът на спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) на една държава-членка или трета държава или региони от тях („държави или региони“) се определя чрез класификация в една от три категории. Приложение II към този регламент определя правила за определяне на статуса на СЕГ на държави или региони. Член 5 от този регламент предвижда също преоценка на категоризацията на Общността за държавите след установяването от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) на процедура за класификация на държави по категории. |
| --- | --- |

(2)

Член 5 от Регламент (ЕО) No 999/2001 предвижда, че статусът на спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) на една държава-членка или трета държава или региони от тях („държави или региони“) се определя чрез класификация в една от три категории. Приложение II към този регламент определя правила за определяне на статуса на СЕГ на държави или региони. Член 5 от този регламент предвижда също преоценка на категоризацията на Общността за държавите след установяването от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) на процедура за класификация на държави по категории.

| (3) | Приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя правила за събиране и унищожаване на специфични рискови материали и приложение IX към този регламент определя правила за внос в Общността на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход. |
| --- | --- |

(3)

Приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя правила за събиране и унищожаване на специфични рискови материали и приложение IX към този регламент определя правила за внос в Общността на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход.

| (4) | По време на Общата сесия на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) през май 2005 г. бе приета нова опростена процедура за класификация на държавите според техния риск от СЕГ, определян въз основа на три категории. |
| --- | --- |

(4)

По време на Общата сесия на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) през май 2005 г. бе приета нова опростена процедура за класификация на държавите според техния риск от СЕГ, определян въз основа на три категории.

| (5) | Регламент (ЕО) No 999/2001 беше изменен с Регламент (ЕО) No 1923/2006 с цел да транспонира новата опростена система за категоризация в законодателството на Общността. Вследствие на това изменение приложения II, V и IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 следва да се изменят, така че да вземат под внимание новата система за категоризация. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 999/2001 беше изменен с Регламент (ЕО) No 1923/2006 с цел да транспонира новата опростена система за категоризация в законодателството на Общността. Вследствие на това изменение приложения II, V и IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 следва да се изменят, така че да вземат под внимание новата система за категоризация.

| (6) | При липсата на решение за класификацията на държавите в съответствие с член 5, параграфи 2 или 4 от Регламент (ЕО) No 999/2001, разпоредбите на член 9 и приложение VI не се прилагаха. С оглед на факта, че новата система за категоризация ще се прилага от 1 юли 2007 г., и за да се приведе настоящото приложение в съответствие с правилата за преходните мерки, основаващи се на научни данни, както и с измененията в членовете, следва да се измени приложение VI. |
| --- | --- |

(6)

При липсата на решение за класификацията на държавите в съответствие с член 5, параграфи 2 или 4 от Регламент (ЕО) No 999/2001, разпоредбите на член 9 и приложение VI не се прилагаха. С оглед на факта, че новата система за категоризация ще се прилага от 1 юли 2007 г., и за да се приведе настоящото приложение в съответствие с правилата за преходните мерки, основаващи се на научни данни, както и с измененията в членовете, следва да се измени приложение VI.

| (7) | Приложение VIII към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя условията за пускането на пазара и износа на живи животни, семенен материал от тях, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход. Глава В на това приложение определя условията за търговия вътре в Общността с някои продукти от животински произход. Тези изисквания следва да бъдат изменени, за да се вземе под внимание новата система за категоризация. |
| --- | --- |

(7)

Приложение VIII към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя условията за пускането на пазара и износа на живи животни, семенен материал от тях, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход. Глава В на това приложение определя условията за търговия вътре в Общността с някои продукти от животински произход. Тези изисквания следва да бъдат изменени, за да се вземе под внимание новата система за категоризация.

| (8) | Точка 5 на част Г от приложение XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя мерките за търговия вътре в Общността с говеда, родени и отгледани в Обединеното кралство преди 1 август 1996 г., и за вноса в Общността на месни продукти, добити от животни от семейство еленови. С оглед защитата на здравето на хората и животните, тези мерки следва да продължат да се прилагат и след 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

(8)

Точка 5 на част Г от приложение XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя мерките за търговия вътре в Общността с говеда, родени и отгледани в Обединеното кралство преди 1 август 1996 г., и за вноса в Общността на месни продукти, добити от животни от семейство еленови. С оглед защитата на здравето на хората и животните, тези мерки следва да продължат да се прилагат и след 1 юли 2007 г.

| (9) | За по-голяма яснота и последователност разпоредбите за търговия вътре в Общността и износ към трети държави на говеда, родени или отгледани в Обединеното кралство преди 1 август 1996 г., следва да се посочат в приложение VIII, а разпоредбите за внос на месни продукти, добити от животни от семейство еленови — в приложение IX. |
| --- | --- |

(9)

За по-голяма яснота и последователност разпоредбите за търговия вътре в Общността и износ към трети държави на говеда, родени или отгледани в Обединеното кралство преди 1 август 1996 г., следва да се посочат в приложение VIII, а разпоредбите за внос на месни продукти, добити от животни от семейство еленови — в приложение IX.

| (10) | Прилагането на преходните мерки, отнасящи се до специфичните рискови материали, съдържащи се в приложение XI към Регламент (ЕО) No 999/2001, следва да бъде спряно по отношение на всяка държава или регион веднага след датата на приемане на решение за класифициране на тази държава или регион. Следователно приложение XI трябва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(10)

Прилагането на преходните мерки, отнасящи се до специфичните рискови материали, съдържащи се в приложение XI към Регламент (ЕО) No 999/2001, следва да бъде спряно по отношение на всяка държава или регион веднага след датата на приемане на решение за класифициране на тази държава или регион. Следователно приложение XI трябва да бъде отменено.

| (11) | Регламент (ЕО) No 999/2001 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(11)

Регламент (ЕО) No 999/2001 следва да бъде съответно изменен.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1923/2006 (OВ L 404, 30.12.2006 г., стp. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 се изменят, както следва:

| 1. | Приложение II към Регламент (ЕО) No 999/2001 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ II
  ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЕГ СТАТУСА
  ГЛАВА А
  Критерии
  СЕГ статусът на държавите-членки или трети държави или региони от тях (наричани по-нататък „държави или региони“) се определя въз основа на критериите, посочени в букви от a) до д).
  В държавата или региона:






  а) | се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или региона; |
| --- | --- | --- |

1.

Приложение II към Регламент (ЕО) No 999/2001 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЕГ СТАТУСА

ГЛАВА А

Критерии

СЕГ статусът на държавите-членки или трети държави или региони от тях (наричани по-нататък „държави или региони“) се определя въз основа на критериите, посочени в букви от a) до д).

В държавата или региона:

а)

се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или региона;

| б) | е създадена система на непрекъснат надзор и мониторинг на СЕГ, отнасяща се по-специално до рисковете, описани в глава Б, и отговаряща на минималните изисквания за надзор, определени в глава Г; |
| --- | --- |

б)

е създадена система на непрекъснат надзор и мониторинг на СЕГ, отнасяща се по-специално до рисковете, описани в глава Б, и отговаряща на минималните изисквания за надзор, определени в глава Г;

| в) | се изпълнява програма за ветеринарни лекари, фермери и работници, заети в транспорта, търговията и клането на говеда, за поощряване докладването на всички случаи, показващи клинични признаци на СЕГ в целевите субпопулации, както е посочено в глава Г от настоящото приложение; |
| --- | --- |

в)

се изпълнява програма за ветеринарни лекари, фермери и работници, заети в транспорта, търговията и клането на говеда, за поощряване докладването на всички случаи, показващи клинични признаци на СЕГ в целевите субпопулации, както е посочено в глава Г от настоящото приложение;

| г) | е в сила задължение да уведомява и да разследва всички случаи на говеда, показващи клинични признаци на СЕГ; |
| --- | --- |

г)

е в сила задължение да уведомява и да разследва всички случаи на говеда, показващи клинични признаци на СЕГ;

| д) | изследването на мозъчни или други тъкани, взети в рамките на системата за надзор и мониторинг, посочена в буква б), се извършва в одобрена лаборатория. |
| --- | --- |

д)

изследването на мозъчни или други тъкани, взети в рамките на системата за надзор и мониторинг, посочена в буква б), се извършва в одобрена лаборатория.

ГЛАВА Б

Анализ на риска

1.   Структура на анализа на риска

Анализите на риска се състоят от оценка на разпространението и оценка на експозицията.

2.   Оценка на разпространението (външно предизвикателство)

| 2.1. | Оценка на разпространението означава оценка на вероятността агентът на СЕГ вече да е бил въведен в държавата или региона чрез стоки, потенциално заразени с агента на СЕГ, или вече да присъства в държавата или региона.
  Вземат се под внимание следните рискови фактори:






  а) | наличието или отсъствието на агента на СЕГ в държавата или региона и, ако агентът присъства, неговото преобладаване въз основа на резултатите от дейностите по надзора; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Оценка на разпространението означава оценка на вероятността агентът на СЕГ вече да е бил въведен в държавата или региона чрез стоки, потенциално заразени с агента на СЕГ, или вече да присъства в държавата или региона.

Вземат се под внимание следните рискови фактори:

а)

наличието или отсъствието на агента на СЕГ в държавата или региона и, ако агентът присъства, неговото преобладаване въз основа на резултатите от дейностите по надзора;

| б) | производството на брашна от месо и кости или на пръжки от преживни животни, с присъщ случай на СЕГ; |
| --- | --- |

б)

производството на брашна от месо и кости или на пръжки от преживни животни, с присъщ случай на СЕГ;

| в) | вносни брашна от месо и кости или пръжки; |
| --- | --- |

в)

вносни брашна от месо и кости или пръжки;

| г) | вносни говеда, овце и кози; |
| --- | --- |

г)

вносни говеда, овце и кози;

| д) | вносни храни за животни и хранителни съставки; |
| --- | --- |

д)

вносни храни за животни и хранителни съставки;

| е) | вносни продукти с произход от преживни животни, предназначени за човешка консумация, за които е възможно да са съдържали тъкани от изброените в точка 1 на приложение V и да са давани на говедата; |
| --- | --- |

е)

вносни продукти с произход от преживни животни, предназначени за човешка консумация, за които е възможно да са съдържали тъкани от изброените в точка 1 на приложение V и да са давани на говедата;

| ж) | вносни продукти с произход от преживни животни за употреба in vivo в говедата. |
| --- | --- |

ж)

вносни продукти с произход от преживни животни за употреба in vivo в говедата.

| 2.2. | При извършване на оценката следва да се вземат под внимание специални мерки за унищожаване, надзор и други епидемиологични изследвания (по-специално надзор над популацията от говеда за наличие на СЕГ), отговарящи на рисковите фактори, изброени в точка 2.1. |
| --- | --- |

2.2.

При извършване на оценката следва да се вземат под внимание специални мерки за унищожаване, надзор и други епидемиологични изследвания (по-специално надзор над популацията от говеда за наличие на СЕГ), отговарящи на рисковите фактори, изброени в точка 2.1.

3.   Оценка на експозицията

Оценката на ескпозицията се състои от оценка на вероятността от излагане на говедата на агента на СЕГ, като се взема под внимание следното:

| а) | рециклиране и усилване на агента на СЕГ чрез консумацията от говедата на брашна от месо и кости или пръжки с произход от преживни животни или на други храни или хранителни съставки, замърсени с тях; |
| --- | --- |

а)

рециклиране и усилване на агента на СЕГ чрез консумацията от говедата на брашна от месо и кости или пръжки с произход от преживни животни или на други храни или хранителни съставки, замърсени с тях;

| б) | използването на трупове на преживни животни (включително от умрели животни), странични животински продукти и отпадъци от кланици, параметрите на процесите на преработка и методите за производство на храни за животни; |
| --- | --- |

б)

използването на трупове на преживни животни (включително от умрели животни), странични животински продукти и отпадъци от кланици, параметрите на процесите на преработка и методите за производство на храни за животни;

| в) | храненето или не на преживни животни с брашно от месо и кости или с пръжки, добити от преживни животни, включително мерки за предпазване от кръстосано заразяване на храните за животни; |
| --- | --- |

в)

храненето или не на преживни животни с брашно от месо и кости или с пръжки, добити от преживни животни, включително мерки за предпазване от кръстосано заразяване на храните за животни;

| г) | степента на надзора над популацията от говеда за наличие на СЕГ към това време и резултатите от този надзор. |
| --- | --- |

г)

степента на надзора над популацията от говеда за наличие на СЕГ към това време и резултатите от този надзор.

ГЛАВА В

Определяне на категориите

I)   ДЪРЖАВА ИЛИ РЕГИОН С НИЩОЖЕН РИСК ОТ СЕГ

Държава или регион:

| 1. | където е извършен анализ на риска в съответствие с глава Б с цел идентифициране на минали и съществуващи рискови фактори; |
| --- | --- |

1.

където е извършен анализ на риска в съответствие с глава Б с цел идентифициране на минали и съществуващи рискови фактори;

| 2. | която/който е показал/а, че е взел/а необходимите конкретни мерки за определения по-долу съответен период от време с цел управление на всеки идентифициран риск; |
| --- | --- |

2.

която/който е показал/а, че е взел/а необходимите конкретни мерки за определения по-долу съответен период от време с цел управление на всеки идентифициран риск;

| 3. | която/който е показал/а, че прилага надзор тип Б съгласно глава Г и отговаря на необходимия брой точки съгласно таблица 2 от нея; и |
| --- | --- |

3.

която/който е показал/а, че прилага надзор тип Б съгласно глава Г и отговаря на необходимия брой точки съгласно таблица 2 от нея; и

| 4. | която/който е:






  а) | в една от следните ситуации:






  i) | в държавата или региона не е имало случай на СЕГ или е доказано, че всеки случай на СЕГ е бил внесен и е бил напълно унищожен; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

която/който е:

а)

в една от следните ситуации:

i)

в държавата или региона не е имало случай на СЕГ или е доказано, че всеки случай на СЕГ е бил внесен и е бил напълно унищожен;

| ii) | критериите от точки в), г) и д) на глава А от настоящото приложение са спазвани в продължение на най-малко седем години; и |
| --- | --- |

ii)

критериите от точки в), г) и д) на глава А от настоящото приложение са спазвани в продължение на най-малко седем години; и

| iii) | е доказано чрез съответното равнище на контрол и одит, че за период най-малко от осем години на преживните животни не е давано нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни; |
| --- | --- |

iii)

е доказано чрез съответното равнище на контрол и одит, че за период най-малко от осем години на преживните животни не е давано нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни;

| б) | или в следната ситуация:






  i) | имало е един или повече присъщи случаи на СЕГ в държавата или региона, но всеки присъщ случай на СЕГ се е породил преди повече от 11 години; |
| --- | --- | --- |

б)

или в следната ситуация:

i)

имало е един или повече присъщи случаи на СЕГ в държавата или региона, но всеки присъщ случай на СЕГ се е породил преди повече от 11 години;

| ii) | критериите от точки в), г) и д) на глава А са спазвани в продължение на най-малко седем години; |
| --- | --- |

ii)

критериите от точки в), г) и д) на глава А са спазвани в продължение на най-малко седем години;

| iii) | е доказано чрез съответното равнище на контрол и одит, че за период най-малко от осем години на преживните животни не е давано нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни; |
| --- | --- |

iii)

е доказано чрез съответното равнище на контрол и одит, че за период най-малко от осем години на преживните животни не е давано нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни;

| iv) | следните животни, ако още са живи в държавата или региона, могат да бъдат идентифицирани постоянно и тяхното движение се контролира, а след като са заклани или умрели, са напълно унищожени:






  — | всички случаи на СЕГ, |
| --- | --- | --- |

iv)

следните животни, ако още са живи в държавата или региона, могат да бъдат идентифицирани постоянно и тяхното движение се контролира, а след като са заклани или умрели, са напълно унищожени:

—

всички случаи на СЕГ,

| — | всички говеда, които през първата година от живота им са били отглеждани със случаи на СЕГ през първата година от живота им и които според изследванията са консумирали от същата потенциално заразена храна по време на този период, или |
| --- | --- |

—

всички говеда, които през първата година от живота им са били отглеждани със случаи на СЕГ през първата година от живота им и които според изследванията са консумирали от същата потенциално заразена храна по време на този период, или

| — | ако резултатите от изследванията, посочени във второто тире, не позволяват да се даде заключение, като всички говеда са родени в едно и също стадо, където са случаите на СЕГ и в рамките на 12 месеца преди/след пораждането им. |
| --- | --- |

—

ако резултатите от изследванията, посочени във второто тире, не позволяват да се даде заключение, като всички говеда са родени в едно и също стадо, където са случаите на СЕГ и в рамките на 12 месеца преди/след пораждането им.

II)   ДЪРЖАВА ИЛИ РЕГИОН С КОНТРОЛИРАН РИСК ОТ СЕГ

Държава или регион:

| 1. | където е извършен анализ на риска въз основа на информацията, изложена в глава Б, с цел идентифициране на минали и съществуващи рискови фактори; |
| --- | --- |

1.

където е извършен анализ на риска въз основа на информацията, изложена в глава Б, с цел идентифициране на минали и съществуващи рискови фактори;

| 2. | която/който е показал/а, че е взел/а необходимите конкретни мерки за управление на всички идентифицирани рискове, но тези мерки не са били взети за съответния период от време; |
| --- | --- |

2.

която/който е показал/а, че е взел/а необходимите конкретни мерки за управление на всички идентифицирани рискове, но тези мерки не са били взети за съответния период от време;

| 3. | която/който е показал/а, че прилага надзор тип А съгласно глава Г и отговаря на необходимия брой точки съгласно таблица 2 от нея. Надзор тип Б може да замени надзор тип А, щом това целево ниво на точките бъде постигнато; и |
| --- | --- |

3.

която/който е показал/а, че прилага надзор тип А съгласно глава Г и отговаря на необходимия брой точки съгласно таблица 2 от нея. Надзор тип Б може да замени надзор тип А, щом това целево ниво на точките бъде постигнато; и

| 4. | която/който е:






  а) | в една от следните ситуации:






  i) | в държавата или региона не е имало случай на СЕГ или е доказано, че всеки случай на СЕГ е бил внесен и е бил напълно унищожен, критериите от точки в), г) и д) на глава А са изпълнявани и може да се докаже чрез съответното равнище на контрол и одит, че на преживните животни не са давани нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

която/който е:

а)

в една от следните ситуации:

i)

в държавата или региона не е имало случай на СЕГ или е доказано, че всеки случай на СЕГ е бил внесен и е бил напълно унищожен, критериите от точки в), г) и д) на глава А са изпълнявани и може да се докаже чрез съответното равнище на контрол и одит, че на преживните животни не са давани нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни;

| ii) | критериите от точки в), г) и д) на глава А са изпълнявани за период по-малък от 7 години, и/или |
| --- | --- |

ii)

критериите от точки в), г) и д) на глава А са изпълнявани за период по-малък от 7 години, и/или

| iii) | не може да се докаже, че в продължение на осем години е имало контрол върху храненето на преживните животни с брашно от месо и кости или пръжки, добити от преживни животни; |
| --- | --- |

iii)

не може да се докаже, че в продължение на осем години е имало контрол върху храненето на преживните животни с брашно от месо и кости или пръжки, добити от преживни животни;

| б) | или в следната ситуация:






  i) | в държавата или региона е имало присъщ случай на СЕГ, критериите от точки в), г) и д) на глава А са изпълнени и може да се докаже чрез съответното равнище на контрол и одит, че на преживните животни не са давани нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни, |
| --- | --- | --- |

б)

или в следната ситуация:

i)

в държавата или региона е имало присъщ случай на СЕГ, критериите от точки в), г) и д) на глава А са изпълнени и може да се докаже чрез съответното равнище на контрол и одит, че на преживните животни не са давани нито брашно от месо и кости, нито пръжки, добити от преживни животни,

| ii) | критериите от точки в) до д) на глава А от настоящото приложение са изпълнявани за период по-малък от седем години; и/или |
| --- | --- |

ii)

критериите от точки в) до д) на глава А от настоящото приложение са изпълнявани за период по-малък от седем години; и/или

| iii) | не може да се докаже, че в продължение на най-малко осем години е имало контрол върху храненето на преживните животни с брашно от месо и кости или пръжки, добити от преживни животни, |
| --- | --- |

iii)

не може да се докаже, че в продължение на най-малко осем години е имало контрол върху храненето на преживните животни с брашно от месо и кости или пръжки, добити от преживни животни,

| iv) | следните животни, ако още са живи в държавата или региона, могат да бъдат идентифицирани постоянно и тяхното движение се контролира, а след като са заклани или умрели, са напълно унищожени:






  — | всички случаи на СЕГ, и |
| --- | --- | --- |

iv)

следните животни, ако още са живи в държавата или региона, могат да бъдат идентифицирани постоянно и тяхното движение се контролира, а след като са заклани или умрели, са напълно унищожени:

—

всички случаи на СЕГ, и

| — | всички говеда, които през първата година от живота им са били отглеждани със случаи на СЕГ през първата година от живота им и които според изследванията са консумирали от същата потенциално заразена храна по време на този период, или |
| --- | --- |

—

всички говеда, които през първата година от живота им са били отглеждани със случаи на СЕГ през първата година от живота им и които според изследванията са консумирали от същата потенциално заразена храна по време на този период, или

| — | ако резултатите от изследванията, посочени във второто тире, не позволяват да се даде заключение, като всички говеда са родени в едно и също стадо, където са случаите на СЕГ и в рамките на 12 месеца преди/след пораждането им, |
| --- | --- |

—

ако резултатите от изследванията, посочени във второто тире, не позволяват да се даде заключение, като всички говеда са родени в едно и също стадо, където са случаите на СЕГ и в рамките на 12 месеца преди/след пораждането им,

III)   ДЪРЖАВА ИЛИ РЕГИОН С НЕОПРЕДЕЛЕН РИСК ОТ СЕГ

Държава или регион, за която/който определянето на СЕГ статуса не е приключило, или които не отговарят на условията, които трябва да изпълни държавата или региона, за да бъде класифициран/а в една от другите категории.

ГЛАВА Г

Минимални изисквания за надзор

1.   Типове надзор

За целите на настоящото приложение се използват следните определения:

| а) | Надзор тип А:
  Прилагането на надзор тип А ще даде възможност за откриване на СЕГ при разчетено преобладаване (1) на поне един случай на 100 000 сред възрастната популацията от говеда в съответната държава или регион при степен на надеждност 95 %; |
| --- | --- |

а)

Надзор тип А:

Прилагането на надзор тип А ще даде възможност за откриване на СЕГ при разчетено преобладаване (1) на поне един случай на 100 000 сред възрастната популацията от говеда в съответната държава или регион при степен на надеждност 95 %;

| б) | Надзор тип Б
  Прилагането на надзор тип Б ще даде възможност за откриване на СЕГ при разчетено преобладаване на поне един случай на 50 000 сред възрастната популацията от говеда в съответната държава или регион при степен на надеждност 95 %.
  Надзор тип Б може да се извършва от държави или регион със статут на нищожен риск от СЕГ, за потвърждаване на заключенията от анализа на риска, например като се покаже ефективността от мерките за смекчаване въздействието на установените рискови фактори, чрез надзор, насочен към оптимизиране на вероятността да се установят пропуските от такива мерки.
  Надзор тип Б може да се извършва и от държави или региони със статут на контролиран риск от СЕГ след постигането на необходимия брой точки при използването на надзор тип А, с цел да се поддържа доверието в познанието, натрупано чрез надзор тип А.
  За целите на настоящото приложение и за целите на надзора се определят следните четири субпопулации от говеда:






  а) | говеда на възраст над 30 месеца, които показват поведенчески или клинични признаци на СЕГ (клинично съмнителни); |
| --- | --- | --- |

б)

Надзор тип Б

Прилагането на надзор тип Б ще даде възможност за откриване на СЕГ при разчетено преобладаване на поне един случай на 50 000 сред възрастната популацията от говеда в съответната държава или регион при степен на надеждност 95 %.

Надзор тип Б може да се извършва от държави или регион със статут на нищожен риск от СЕГ, за потвърждаване на заключенията от анализа на риска, например като се покаже ефективността от мерките за смекчаване въздействието на установените рискови фактори, чрез надзор, насочен към оптимизиране на вероятността да се установят пропуските от такива мерки.

Надзор тип Б може да се извършва и от държави или региони със статут на контролиран риск от СЕГ след постигането на необходимия брой точки при използването на надзор тип А, с цел да се поддържа доверието в познанието, натрупано чрез надзор тип А.

За целите на настоящото приложение и за целите на надзора се определят следните четири субпопулации от говеда:

а)

говеда на възраст над 30 месеца, които показват поведенчески или клинични признаци на СЕГ (клинично съмнителни);

| б) | говеда на възраст над 30 месеца, които не могат да се движат, лежат, не могат да стават или да вървят без оказвана помощ; говеда на възраст над 30 месеца, пратени за клане по спешност или с атипични наблюдения от преглед преди смъртта (клане по необходимост или клане по спешност); |
| --- | --- |

б)

говеда на възраст над 30 месеца, които не могат да се движат, лежат, не могат да стават или да вървят без оказвана помощ; говеда на възраст над 30 месеца, пратени за клане по спешност или с атипични наблюдения от преглед преди смъртта (клане по необходимост или клане по спешност);

| в) | говеда на възраст над 30 месеца, които са намерени умрели или убити във фермата, по време на транспортиране или в кланица (умрели животни); |
| --- | --- |

в)

говеда на възраст над 30 месеца, които са намерени умрели или убити във фермата, по време на транспортиране или в кланица (умрели животни);

| г) | говеда на възраст над 36 месеца при рутинно клане. |
| --- | --- |

г)

говеда на възраст над 36 месеца при рутинно клане.

2.   Стратегия за надзор

| 2.1. | Стратегията за надзора се изготвя с цел да гарантира представителност на пробите от стадото на държавата или региона и включва отчитането на демографски фактори, като производствен тип и географско разположение, и потенциалното въздействие от уникална в културално отношение животновъдна практика. Използваният подход и направените изходни предположения се документират изцяло, като документацията се съхранява в продължение на седем години. |
| --- | --- |

2.1.

Стратегията за надзора се изготвя с цел да гарантира представителност на пробите от стадото на държавата или региона и включва отчитането на демографски фактори, като производствен тип и географско разположение, и потенциалното въздействие от уникална в културално отношение животновъдна практика. Използваният подход и направените изходни предположения се документират изцяло, като документацията се съхранява в продължение на седем години.

| 2.2. | За изпълнение на стратегията за надзора на СЕГ дадена държава използва документирани записи или надеждни оценки за възрастовото разпределение на възрастната популация на говеда и за броя говеда, изследвани за наличие на СЕГ, разпределени по възраст и по субпопулации за държавата или региона. |
| --- | --- |

2.2.

За изпълнение на стратегията за надзора на СЕГ дадена държава използва документирани записи или надеждни оценки за възрастовото разпределение на възрастната популация на говеда и за броя говеда, изследвани за наличие на СЕГ, разпределени по възраст и по субпопулации за държавата или региона.

3.   Стойности на точките и целеви нива на точките

Пробите от надзора трябва да отговарят на целевите нива на точките, посочени в таблица 2, въз основа на „стойностите на точките“, определени в таблица 1. Всички клинично съмнителни се изследват независимо от броя на събраните точки. Дадена държава взема проби от най-малко три от четирите субпопулации. Общият брой точки от събраните проби се натрупват за период от най-много седем последователни години, за да се постигне необходимият брой точки. Натрупването на общия брой точки се сравнява периодично с необходимия брой точки за държавата или региона.

Таблица 1

Стойност на точките за надзора на проби от животни в дадената субпопулация и възрастова категория

| Субпопулация, подложена на надзор |
| --- |
| Рутинно клане (2) | Умрели животни (3) | Клане по необходимост (4) | Клинично съмнителни (5) |
| Възраст ≥ 1 година и < 2 години |
| 0,01 | 0,2 | 0,4 | Не се прилага |
| Възраст ≥ 2 години и < 4 години (млади пораснали) |
| 0,1 | 0,2 | 0,4 | 260 |
| Възраст ≥ 4 години и < 7 години (на средна възраст) |
| 0,2 | 0,9 | 1,6 | 750 |
| Възраст ≥ 7 години и < 9 години (по-възрастни) |
| 0,1 | 0,4 | 0,7 | 220 |
| Възраст ≥ 9 години (стари) |
| 0,0 | 0,1 | 0,2 | 45 |

Субпопулация, подложена на надзор

Рутинно клане (2)

Умрели животни (3)

Клане по необходимост (4)

Клинично съмнителни (5)

Възраст ≥ 1 година и < 2 години

0,01

0,2

0,4

Не се прилага

Възраст ≥ 2 години и < 4 години (млади пораснали)

0,1

0,2

0,4

260

Възраст ≥ 4 години и < 7 години (на средна възраст)

0,2

0,9

1,6

750

Възраст ≥ 7 години и < 9 години (по-възрастни)

0,1

0,4

0,7

220

Възраст ≥ 9 години (стари)

0,0

0,1

0,2

45

Таблица 2

Необходим брой точки за различна големина на популацията на възрастни говеда в държава или регион

| Необходим брой точки за държави или региони |
| --- |
| Размер на възрастната популация на говеда (на 24 месеца и по-възрастни) | Надзор тип А | Надзор тип Б |
| ≥ 1 000 000 | 300 000 | 150 000 |
| 800 000 — 1 000 000 | 240 000 | 120 000 |
| 600 000 — 800 000 | 180 000 | 90 000 |
| 400 000 — 600 000 | 120 000 | 60 000 |
| 200 000 — 400 000 | 60 000 | 30 000 |
| 100 000 — 200 000 | 30 000 | 15 000 |
| 50 000 — 100 000 | 15 000 | 7 500 |
| 25 000 — 50 000 | 7 500 | 3 750 |

Необходим брой точки за държави или региони

Размер на възрастната популация на говеда (на 24 месеца и по-възрастни)

Надзор тип А

Надзор тип Б

≥ 1 000 000

300 000

150 000

800 000 — 1 000 000

240 000

120 000

600 000 — 800 000

180 000

90 000

400 000 — 600 000

120 000

60 000

200 000 — 400 000

60 000

30 000

100 000 — 200 000

30 000

15 000

50 000 — 100 000

15 000

7 500

25 000 — 50 000

7 500

3 750

4.   Специфичен подбор

Във всяка от горепосочените субпопулации в държава или регион дадена държава може да подбере за надзор говеда, които се определят като вносни от държави или региони, където е установено наличие на СЕГ, и говеда, които са консумирали потенциално заразена храна от държави или региони, където е установено наличие на СЕГ.

5.   Модел на надзора върху СЕГ

За оценка на наличието/преобладаването на СЕГ в нея, дадена държава може да избере да използва или пълния модел BSurvE или алтернативен метод, основан на модела BSurvE.

6.   Поддържане на надзора

Щом се постигне необходимият брой точки, и за да продължи определянето на статута на дадена държава или регион като държава или регион с контролиран риск или нищожен риск, надзорът може да се сведе до тип Б (при условие, че всички други показатели останат положителни). За да продължи обаче да отговаря на изискванията, посочени в настоящата глава, годишният надзор трябва да продължи да включва поне три от четирите указани субпопулации. Освен това всички клинично съмнителни за зараза със СЕГ говеда се изследват независимо от броя на събраните точки. Годишният надзор в дадена държава след набирането на необходимия брой точки се извършва за не по-малко от количеството, необходимо за покриването на една седма от общия необходим брой за надзор тип Б.“

| 2. | Приложение V се заменя със следния текст:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ V
  СПЕЦИФИЧЕН РИСКОВ МАТЕРИАЛ
  1.   Определение за специфичен рисков материал
  Следните тъкани се определят като специфичен рисков материал, ако произхождат от животни, чийто произход е от държава-членка или трета държава или техен регион с контролиран или неопределен риск от СЕГ:






  а) | по отношение на говедата






  i) | черепът, без долната челюст, но с мозъка и очите, и гръбначният мозък на животни на възраст над 12 месеца; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение V се заменя със следния текст:

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

СПЕЦИФИЧЕН РИСКОВ МАТЕРИАЛ

1.   Определение за специфичен рисков материал

Следните тъкани се определят като специфичен рисков материал, ако произхождат от животни, чийто произход е от държава-членка или трета държава или техен регион с контролиран или неопределен риск от СЕГ:

а)

по отношение на говедата

i)

черепът, без долната челюст, но с мозъка и очите, и гръбначният мозък на животни на възраст над 12 месеца;

| ii) | гръбначният стълб без опашния прешлен, продълговатите апофизи и напречните израстъци на вратните, лумбалните и торакалните прешлени и средния кръстов гребен (crista sacralis mediana) и крилата на сакрума, но с дорзалните (гръбначни) коренни ганглии на животни на възраст над 24 месеца; и |
| --- | --- |

ii)

гръбначният стълб без опашния прешлен, продълговатите апофизи и напречните израстъци на вратните, лумбалните и торакалните прешлени и средния кръстов гребен (crista sacralis mediana) и крилата на сакрума, но с дорзалните (гръбначни) коренни ганглии на животни на възраст над 24 месеца; и

| iii) | тонзилите, червата от дванадесетопръстника до ректума и мезентериума на животни от всички възрасти. |
| --- | --- |

iii)

тонзилите, червата от дванадесетопръстника до ректума и мезентериума на животни от всички възрасти.

| б) | по отношение на овце и кози






  i) | черепът, включително мозъкът и очите, тонзилите и гръбначният мозък на животни на възраст над 12 месеца или които имат пробил венеца постоянен резец, и |
| --- | --- | --- |

б)

по отношение на овце и кози

i)

черепът, включително мозъкът и очите, тонзилите и гръбначният мозък на животни на възраст над 12 месеца или които имат пробил венеца постоянен резец, и

| ii) | далакът и илеумът на животни от всички възрасти. |
| --- | --- |

ii)

далакът и илеумът на животни от всички възрасти.

2.   Дерогация за държави-членки

Чрез дерогация от точка 1 тъканите, изброени в тази точка, чийто произход е в държави-членки с нищожен риск от СЕГ, продължават да се считат за специфичен рисков материал.

3.   Маркиране и унищожаване

Специфичният рисков материал се оцветява с боя или, когато е уместно, се маркира по друг начин веднага при отстраняването и се унищожава съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1774/2002, и по-специално член 4, параграф 2 от него.

4.   Отстраняване на специфичен рисков материал

| 4.1. | Специфичният рисков материал се отстранява в:






  а) | кланици, или когато е уместно, на други места за клане; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Специфичният рисков материал се отстранява в:

а)

кланици, или когато е уместно, на други места за клане;

| б) | цехове за разфасовки, в случая на гръбначен стълб от говеда; |
| --- | --- |

б)

цехове за разфасовки, в случая на гръбначен стълб от говеда;

| в) | когато е уместно, междинни цехове съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1774/2002 или потребители и събирателни центрове, оторизирани и регистрирани съгласно член 23, параграф 2, буква в), iv), vi) и vii) от Регламент (ЕО) No 1774/2002. |
| --- | --- |

в)

когато е уместно, междинни цехове съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1774/2002 или потребители и събирателни центрове, оторизирани и регистрирани съгласно член 23, параграф 2, буква в), iv), vi) и vii) от Регламент (ЕО) No 1774/2002.

| 4.2. | Чрез дерогация от точка 4.1 използването на алтернативен тест за отстраняването на специфичен рисков материал може да се разреши при следните условия:






  а) | трябва да се провеждат тестове в кланиците върху всички животни, от които ще се отстранява специфичен рисков материал; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Чрез дерогация от точка 4.1 използването на алтернативен тест за отстраняването на специфичен рисков материал може да се разреши при следните условия:

а)

трябва да се провеждат тестове в кланиците върху всички животни, от които ще се отстранява специфичен рисков материал;

| б) | никой продукт от говеда, овце или кози, предназначен за храна за хора или за храна на животни, не може да напуска кланицата преди компетентният орган да е получил и приел резултатите от тестовете, извършени върху всички заклани потенциално заразени животни, ако СЕГ е била потвърдена в едно тях; |
| --- | --- |

б)

никой продукт от говеда, овце или кози, предназначен за храна за хора или за храна на животни, не може да напуска кланицата преди компетентният орган да е получил и приел резултатите от тестовете, извършени върху всички заклани потенциално заразени животни, ако СЕГ е била потвърдена в едно тях;

| в) | когато алтернативен тест дава положителен резултат, целият материал от говеда, овце или кози, потенциално заразен в кланицата, се унищожава в съответствие с точка 3, освен ако всички части на тялото, включително кожата на засегнатото животно, могат да бъдат идентифицирани и държани отделно. |
| --- | --- |

в)

когато алтернативен тест дава положителен резултат, целият материал от говеда, овце или кози, потенциално заразен в кланицата, се унищожава в съответствие с точка 3, освен ако всички части на тялото, включително кожата на засегнатото животно, могат да бъдат идентифицирани и държани отделно.

| 4.3. | Чрез дерогация от точка 4.1. държавите-членки могат да разрешат:






  а) | отстраняването на гръбначния мозък на овце и кози в цехове за разфасовки, специално оторизирани за тази цел; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Чрез дерогация от точка 4.1. държавите-членки могат да разрешат:

а)

отстраняването на гръбначния мозък на овце и кози в цехове за разфасовки, специално оторизирани за тази цел;

| б) | отстраняването на гръбначния стълб на говеда от трупове или части от трупове в месарски магазини, специално оторизирани, наблюдавани и регистрирани за тази цел; |
| --- | --- |

б)

отстраняването на гръбначния стълб на говеда от трупове или части от трупове в месарски магазини, специално оторизирани, наблюдавани и регистрирани за тази цел;

| в) | добиването на месо от глави на говеда в цехове за разфасовки, специално оторизирани за тази цел съгласно разпоредбите, посочени в точка 9. |
| --- | --- |

в)

добиването на месо от глави на говеда в цехове за разфасовки, специално оторизирани за тази цел съгласно разпоредбите, посочени в точка 9.

| 4.4. | Правилата за отстраняване на специфичен рисков материал, посочени в настоящата глава, не се прилагат за материал от категория 1 съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002, използван под контрола на компетентния орган за хранене на някои застрашени или защитени видове лешоядни птици. |
| --- | --- |

4.4.

Правилата за отстраняване на специфичен рисков материал, посочени в настоящата глава, не се прилагат за материал от категория 1 съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002, използван под контрола на компетентния орган за хранене на някои застрашени или защитени видове лешоядни птици.

5.   Мерки относно машинно обработено месо

Независимо от индивидуалните решения съгласно член 5, параграф 2 и чрез дерогация от член 9, параграф 3, на всички държави-членки се забранява използването на кости или необезкостени разфасовки от говеда, овце и кози за производството на машинно обработено месо.

6.   Мерки относно разкъсване на тъкани

Независимо от индивидуалните решения съгласно член 5, параграф 2 и чрез дерогация от член 8, параграф 3 във всички държави-членки, докато всички държави-членки бъдат класифицирани като държави с нищожен риск от СЕГ, разкъсването на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина след зашеметяване, се забранява за говеда, овце или кози, чието месо е предназначено за консумация от човека или консумация от животни.

7.   Добиване на езици от говеда

Езици на говеда от всякакви възрасти, предназначени за човешка консумация или консумация от животни, се добиват в кланици чрез напречен разрез на езика до основата.

8.   Добиване на месо от говежди глави

| 8.1. | Месо от главата на говеда на възраст над 12 месеца се добива в кланици, съгласно система за контрол, призната от компетентния орган, за предпазване от възможно заразяване на месото от главата с тъкан от централната нервна система. Системата за контрол включва най-малко следните разпоредби:






  а) | добиването се прави в място, предназначено за тази цел, физически отделено от другите части на кланицата; |
| --- | --- | --- |

8.1.

Месо от главата на говеда на възраст над 12 месеца се добива в кланици, съгласно система за контрол, призната от компетентния орган, за предпазване от възможно заразяване на месото от главата с тъкан от централната нервна система. Системата за контрол включва най-малко следните разпоредби:

а)

добиването се прави в място, предназначено за тази цел, физически отделено от другите части на кланицата;

| б) | когато главите се свалят от конвейера или куките преди добиването на месото от главата, фронталния отвор и голямото тилово отверстие (foramen magnum) се затварят с непроницаема и издръжлива тапа. Когато от мозъка се вземат проби за лабораторно тестване за СЕГ, голямото тилово отверстие се затваря незабавно след вземането на пробата; |
| --- | --- |

б)

когато главите се свалят от конвейера или куките преди добиването на месото от главата, фронталния отвор и голямото тилово отверстие (foramen magnum) се затварят с непроницаема и издръжлива тапа. Когато от мозъка се вземат проби за лабораторно тестване за СЕГ, голямото тилово отверстие се затваря незабавно след вземането на пробата;

| в) | месото от главата не се добива от глави, чиито очи са повредени или загубени непосредствено преди или след клането, или които са повредени по начин, който може да доведе до замърсяване на главата с тъкан от централната нервна система; |
| --- | --- |

в)

месото от главата не се добива от глави, чиито очи са повредени или загубени непосредствено преди или след клането, или които са повредени по начин, който може да доведе до замърсяване на главата с тъкан от централната нервна система;

| г) | месото от главата не се добива от глави, които не са били правилно затворени съгласно второто тире; |
| --- | --- |

г)

месото от главата не се добива от глави, които не са били правилно затворени съгласно второто тире;

| д) | без да се засягат общите хигиенни мерки, се изготвят специфични работни инструкции, за да се избегне заразяване на месото от главата по време на добиването, и по-специално в случая, когато тапата съгласно второто тире е загубена или очите са повредени по време на операциите: |
| --- | --- |

д)

без да се засягат общите хигиенни мерки, се изготвят специфични работни инструкции, за да се избегне заразяване на месото от главата по време на добиването, и по-специално в случая, когато тапата съгласно второто тире е загубена или очите са повредени по време на операциите:

| е) | изпълнява се план за вземане на проби, с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване. |
| --- | --- |

е)

изпълнява се план за вземане на проби, с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване.

| 8.2. | Чрез дерогация от изискванията съгласно точка 8.1 държавите-членки могат да решат да приложат в кланиците алтернативна система за контрол за добиване на месо от глави на говеда, която да води до еквивалентно намаляване на нивото на заразяване на месото с тъкан от централната нервна система. Изпълнява се план за вземане на проби, с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване. Държавите-членки, които се възползват от тази дерогация, информират Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителна верига и здравето на животните за тяхната система за контрол и резултатите от вземането на проби. |
| --- | --- |

8.2.

Чрез дерогация от изискванията съгласно точка 8.1 държавите-членки могат да решат да приложат в кланиците алтернативна система за контрол за добиване на месо от глави на говеда, която да води до еквивалентно намаляване на нивото на заразяване на месото с тъкан от централната нервна система. Изпълнява се план за вземане на проби, с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване. Държавите-членки, които се възползват от тази дерогация, информират Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителна верига и здравето на животните за тяхната система за контрол и резултатите от вземането на проби.

| 8.3. | Ако добиването се извършва без отстраняване на говеждата глава от конвейера или куките, точки 8.1. и 8.2 не се прилагат. |
| --- | --- |

8.3.

Ако добиването се извършва без отстраняване на говеждата глава от конвейера или куките, точки 8.1. и 8.2 не се прилагат.

9.   Добиване на месо от говежди глави в оторизирани цехове за разфасовка

Чрез дерогация от точка 8 държавите-членки могат да разрешат добиването на месо от говежди глави в цехове за разфасовка, специално оторизирани за тази цел и ако са спазени следните условия:

| а) | главите, предназначени за транспортиране до цеха за разфасовка, се окачват на рафтове по време на съхранението и транспортирането от кланицата до цеха за разфасовка; |
| --- | --- |

а)

главите, предназначени за транспортиране до цеха за разфасовка, се окачват на рафтове по време на съхранението и транспортирането от кланицата до цеха за разфасовка;

| б) | фронталният отвор и голямото тилово отверстие се затварят правилно с непроницаема и издръжлива тапа, преди главата да се свали от конвейера или куките и да се остави на рафтовете. Когато от мозъка се вземат проби за лабораторно тестване за СЕГ, голямото тилово отверстие се затваря незабавно след вземането на пробата; |
| --- | --- |

б)

фронталният отвор и голямото тилово отверстие се затварят правилно с непроницаема и издръжлива тапа, преди главата да се свали от конвейера или куките и да се остави на рафтовете. Когато от мозъка се вземат проби за лабораторно тестване за СЕГ, голямото тилово отверстие се затваря незабавно след вземането на пробата;

| в) | изключват се от транспортиране до оторизираните цехове за разфасовка главите, които не са правилно затворени съгласно буква б), чиито очи са повредени или загубени непосредствено преди или след клането или които са повредени по начин, който може да доведе до замърсяване на месото от главата с тъкан от централната нервна система; |
| --- | --- |

в)

изключват се от транспортиране до оторизираните цехове за разфасовка главите, които не са правилно затворени съгласно буква б), чиито очи са повредени или загубени непосредствено преди или след клането или които са повредени по начин, който може да доведе до замърсяване на месото от главата с тъкан от централната нервна система;

| г) | прави се план на кланицата за вземане на проби, с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване; |
| --- | --- |

г)

прави се план на кланицата за вземане на проби, с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване;

| д) | добиването на месо от говежди глави се извършва съгласно система за контрол, призната от компетентния орган, за предпазване от възможно заразяване на месото от главата. Системата за контрол включва най-малко следното:






  i) | всички глави се проверяват визуално за признаци на заразяване или повреда и за правилно затваряне преди започването на добиването на месото; |
| --- | --- | --- |

д)

добиването на месо от говежди глави се извършва съгласно система за контрол, призната от компетентния орган, за предпазване от възможно заразяване на месото от главата. Системата за контрол включва най-малко следното:

i)

всички глави се проверяват визуално за признаци на заразяване или повреда и за правилно затваряне преди започването на добиването на месото;

| ii) | месо не се добива от глави, които не са добре затворени, чиито очи са повредени или са били повредени по начин, който да доведе до заразяване на месото от главата с тъкан от централната нервна система. Месо не се добива от никакви глави, за които има съмнение за заразяване; |
| --- | --- |

ii)

месо не се добива от глави, които не са добре затворени, чиито очи са повредени или са били повредени по начин, който да доведе до заразяване на месото от главата с тъкан от централната нервна система. Месо не се добива от никакви глави, за които има съмнение за заразяване;

| iii) | без да се засягат общите хигиенни мерки, се изготвят специфични работни инструкции, за да се избегне заразяване на месото от главата по време на транспортиране и добиване, и по-специално в случая, когато тапата е загубена или очите са повредени по време на операциите; |
| --- | --- |

iii)

без да се засягат общите хигиенни мерки, се изготвят специфични работни инструкции, за да се избегне заразяване на месото от главата по време на транспортиране и добиване, и по-специално в случая, когато тапата е загубена или очите са повредени по време на операциите;

| е) | изпълнява се план за вземане на проби за цеха за разфасовка с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване. |
| --- | --- |

е)

изпълнява се план за вземане на проби за цеха за разфасовка с помощта на подходящ лабораторен тест за откриване на тъкан от централната нервна система, за да се гарантира правилното изпълнение на мерките за намаляване на опасността от заразяване.

10.   Правила за търговия и износ

| 10.1. | Държавите-членки могат да разрешат изпращането на глави или на неразчленени трупове, съдържащи специфичен рисков материал, на друга държава-членка, само след като другата държава-членка се е съгласила да приеме материала и е одобрила условията за изпращане и транспортиране. |
| --- | --- |

10.1.

Държавите-членки могат да разрешат изпращането на глави или на неразчленени трупове, съдържащи специфичен рисков материал, на друга държава-членка, само след като другата държава-членка се е съгласила да приеме материала и е одобрила условията за изпращане и транспортиране.

| 10.2. | Чрез дерогация от точка 10.1 трупове, половинки от трупове или половинки от трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначен стълб, включително дорзални коренни ганглии, могат да се експедират от една държава-членка в друга без предварително съгласие на последната. |
| --- | --- |

10.2.

Чрез дерогация от точка 10.1 трупове, половинки от трупове или половинки от трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначен стълб, включително дорзални коренни ганглии, могат да се експедират от една държава-членка в друга без предварително съгласие на последната.

| 10.3. | Забранява се износът извън Общността на глави и прясно месо от говеда, овце или кози, съдържащи специфичен рисков материал. |
| --- | --- |

10.3.

Забранява се износът извън Общността на глави и прясно месо от говеда, овце или кози, съдържащи специфичен рисков материал.

11.   Контролни дейности

| 11.1. | Държавите-членки извършват чести официални контролни дейности за проверка на правилното прилагане на настоящото приложение и гарантират, че са взети мерки за избягване на всякаква зараза, по-специално в кланиците, цеховете за разфасовка или други места, където се отстранява специфичен рисков материал, като месарски магазини или обекти съгласно точка 4.1., буква в). |
| --- | --- |

11.1.

Държавите-членки извършват чести официални контролни дейности за проверка на правилното прилагане на настоящото приложение и гарантират, че са взети мерки за избягване на всякаква зараза, по-специално в кланиците, цеховете за разфасовка или други места, където се отстранява специфичен рисков материал, като месарски магазини или обекти съгласно точка 4.1., буква в).

| 11.2. | По-специално, държавите-членки установяват система, която да гарантира и проверява, че този специфичен рисков материал се обработва и унищожава съгласно Регламент (ЕО) No 999/2001 и Регламент (ЕО) No 1774/2002. |
| --- | --- |

11.2.

По-специално, държавите-членки установяват система, която да гарантира и проверява, че този специфичен рисков материал се обработва и унищожава съгласно Регламент (ЕО) No 999/2001 и Регламент (ЕО) No 1774/2002.

| 11.3. | Внедрява се система за контрол върху отстраняването на гръбначния стълб, както е посочено в точка 1, буква а). Системата включва най-малко следните мерки:






  а) | когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента, която да се вижда ясно, върху етикета съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000; |
| --- | --- | --- |

11.3.

Внедрява се система за контрол върху отстраняването на гръбначния стълб, както е посочено в точка 1, буква а). Системата включва най-малко следните мерки:

а)

когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента, която да се вижда ясно, върху етикета съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000;

| б) | в търговския документ относно месната пратка се добавя специфична информация за броя на говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и за броя на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб. При необходимост специфичната информация се добавя към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004 (6) на Комисията, при внос; |
| --- | --- |

б)

в търговския документ относно месната пратка се добавя специфична информация за броя на говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и за броя на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб. При необходимост специфичната информация се добавя към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004 (6) на Комисията, при внос;

| в) | месарските магазини съхраняват най-малко една година търговския документ съгласно буква б). |
| --- | --- |

в)

месарските магазини съхраняват най-малко една година търговския документ съгласно буква б).

| 3. | Приложение VI се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
  Продукти от животински произход, добити от или съдържащи материал от преживни животни, посочени в член 9, параграф 1“ |
| --- | --- |

3.

Приложение VI се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Продукти от животински произход, добити от или съдържащи материал от преживни животни, посочени в член 9, параграф 1“

| 4. | Приложение VIII се изменя, както следва:






  а) | Глава А се изменя, както следва:






  i) | Заглавието на част I се заменя със следното: |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Приложение VIII се изменя, както следва:

а)

Глава А се изменя, както следва:

i)

Заглавието на част I се заменя със следното:

| ii) | Част II се заменя със следното:
  „II.   Приложими условия за говеда
  Обединеното кралство гарантира, че говеда, родени или отгледани на негова територия преди 1 август 1996 г., не се изпращат от територията му до друга държава-членка или трети държави.“ |
| --- | --- |

ii)

Част II се заменя със следното:

„II.   Приложими условия за говеда

Обединеното кралство гарантира, че говеда, родени или отгледани на негова територия преди 1 август 1996 г., не се изпращат от територията му до друга държава-членка или трети държави.“

| б) | Глава В се заменя със следния текст:
  „ГЛАВА В
  Условия за търговия вътре в Общността с някои продукти от животински произход
  РАЗДЕЛ A
  Продукти
  Следните продукти от животински произход са освободени от забраната, посочена в член 16, параграф 3, при условие че са добити от животни от рода на говеда, овце и кози и удовлетворяват изискванията на раздел Б по-долу:






  — | прясно месо, |
| --- | --- | --- |

б)

Глава В се заменя със следния текст:

„ГЛАВА В

Условия за търговия вътре в Общността с някои продукти от животински произход

РАЗДЕЛ A

Продукти

Следните продукти от животински произход са освободени от забраната, посочена в член 16, параграф 3, при условие че са добити от животни от рода на говеда, овце и кози и удовлетворяват изискванията на раздел Б по-долу:

—

прясно месо,

| — | мляно месо, |
| --- | --- |

—

мляно месо,

| — | месни полуфабрикати, |
| --- | --- |

—

месни полуфабрикати,

| — | месни продукти. |
| --- | --- |

—

месни продукти.

РАЗДЕЛ Б

Изисквания

Продуктите, посочени в раздел А, трябва да отговарят на следните изисквания:

| а) | животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са хранени с брашно от месо и кости или с пръжки, добити от преживни животни, и са преминали предкланична и следкланична инспекция; |
| --- | --- |

а)

животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са хранени с брашно от месо и кости или с пръжки, добити от преживни животни, и са преминали предкланична и следкланична инспекция;

| б) | животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; |
| --- | --- |

б)

животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина;

| в) | продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са добити от:






  i) | специфичен рисков материал, посочен в приложение V; |
| --- | --- | --- |

в)

продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са добити от:

i)

специфичен рисков материал, посочен в приложение V;

| ii) | нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване; и |
| --- | --- |

ii)

нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване; и

| iii) | машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози.“ |
| --- | --- |

iii)

машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози.“

| 5. | Приложение IX се изменя, както следва:






  а) | Глава А се заличава; |
| --- | --- | --- |

5.

Приложение IX се изменя, както следва:

а)

Глава А се заличава;

| б) | Глави Б, В и Г се заменят със следното:
  „ГЛАВА Б
  Внос на говеда
  РАЗДЕЛ A
  Внос от държава или регион с нищожен риск от СЕГ
  Вносът на говеда от държава или регион с нищожен риск от СЕГ се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:






  а) | животните са родени и непрекъснато отглеждани в държава или регион, класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ; |
| --- | --- | --- |

б)

Глави Б, В и Г се заменят със следното:

„ГЛАВА Б

Внос на говеда

РАЗДЕЛ A

Внос от държава или регион с нищожен риск от СЕГ

Вносът на говеда от държава или регион с нищожен риск от СЕГ се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:

а)

животните са родени и непрекъснато отглеждани в държава или регион, класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ;

| б) | животните са идентифицирани с постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване говеда, както е описано в глава В, част I, точка 4, буква б), iv) от приложение II; и |
| --- | --- |

б)

животните са идентифицирани с постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване говеда, както е описано в глава В, част I, точка 4, буква б), iv) от приложение II; и

| в) | ако в съответната държава е имало присъщи случаи на СЕГ, животните са родени след датата, от която ефективно е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни, или след датата на възникване на последния присъщ случай на СЕГ, ако е възникнал след датата на забраната на храните. |
| --- | --- |

в)

ако в съответната държава е имало присъщи случаи на СЕГ, животните са родени след датата, от която ефективно е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни, или след датата на възникване на последния присъщ случай на СЕГ, ако е възникнал след датата на забраната на храните.

РАЗДЕЛ Б

Внос от държава или регион с контролиран риск от СЕГ

Вносът на говеда от държава или регион с контролиран риск от СЕГ се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:

| а) | държавата или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с контролиран риск от СЕГ; |
| --- | --- |

а)

държавата или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с контролиран риск от СЕГ;

| б) | животните са идентифицирани с постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване говеда, както е описано в глава В, част II, точка 4, буква б), iv) от приложение II; |
| --- | --- |

б)

животните са идентифицирани с постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване говеда, както е описано в глава В, част II, точка 4, буква б), iv) от приложение II;

| в) | животните са родени след датата, от която ефективно е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни, или след датата на възникване на последния присъщ случай на СЕГ, ако е възникнал след датата на забраната на храните. |
| --- | --- |

в)

животните са родени след датата, от която ефективно е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни, или след датата на възникване на последния присъщ случай на СЕГ, ако е възникнал след датата на забраната на храните.

РАЗДЕЛ В

Внос от държава или регион с неопределен риск от СЕГ

Вносът на говеда от държава или регион с неопределен риск от СЕГ се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:

| а) | държавата или регионът не е категоризиран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 или е категоризиран/а като държава или регион с неопределен риск от СЕГ; |
| --- | --- |

а)

държавата или регионът не е категоризиран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 или е категоризиран/а като държава или регион с неопределен риск от СЕГ;

| б) | животните са идентифицирани с постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване говеда, както е описано в глава В, част II, точка 4, буква б), iv) от приложение II; |
| --- | --- |

б)

животните са идентифицирани с постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване говеда, както е описано в глава В, част II, точка 4, буква б), iv) от приложение II;

| в) | в животните са родени най-малко две години след датата, от която ефективно е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни, или след датата на възникване на последния присъщ случай на СЕГ, ако е възникнал след датата на забраната на храните. |
| --- | --- |

в)

в животните са родени най-малко две години след датата, от която ефективно е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни, или след датата на възникване на последния присъщ случай на СЕГ, ако е възникнал след датата на забраната на храните.

ГЛАВА В

Внос на продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце или кози

РАЗДЕЛ A

Продукти

Продуктите от животински произход от говеда, овце и кози съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (7), изброени по-долу, се подчиняват на условията, посочени в раздели Б, В и Г, в зависимост от категорията на риска от СЕГ за държавата на произход:

7

| — | прясно месо, |
| --- | --- |

—

прясно месо,

| — | мляно месо и месни заготовки, |
| --- | --- |

—

мляно месо и месни заготовки,

| — | месни продукти, |
| --- | --- |

—

месни продукти,

| — | топени животински мазнини, |
| --- | --- |

—

топени животински мазнини,

| — | пръжки и |
| --- | --- |

—

пръжки и

| — | желатин. |
| --- | --- |

—

желатин.

РАЗДЕЛ Б

Внос от държава или регион с нищожен риск от СЕГ

Вносът на продукти от животински произход от говеда, овце и кози, посочени в раздел А, от държава или регион с нищожен риск от СЕГ се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:

| а) | държавата или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ; |
| --- | --- |

а)

държавата или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ;

| б) | животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държавата с нищожен риск от СЕГ и са преминали предкланична и следкланична инспекция; |
| --- | --- |

б)

животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държавата с нищожен риск от СЕГ и са преминали предкланична и следкланична инспекция;

| в) | ако в държавата или региона е имало присъщи случаи на СЕГ:






  i) | животните са родени след датата, от която е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни; или |
| --- | --- | --- |

в)

ако в държавата или региона е имало присъщи случаи на СЕГ:

i)

животните са родени след датата, от която е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с брашна от месо и кости и с пръжки с произход от преживни животни; или

| ii) | продуктите от животински произход от говеда, овце и кози не съдържат или не са добити от специфичен рисков материал, посочен в приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001, или машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози. |
| --- | --- |

ii)

продуктите от животински произход от говеда, овце и кози не съдържат или не са добити от специфичен рисков материал, посочен в приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001, или машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози.

РАЗДЕЛ В

Внос от държава или регион с контролиран риск от СЕГ

| 1. | Вносът на продукти от животински произход от говеда, овце и кози, посочени в раздел А, от държава или регион с контролиран риск от СЕГ се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:






  а) | държавата или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с контролиран риск от СЕГ; |
| --- | --- | --- |

1.

Вносът на продукти от животински произход от говеда, овце и кози, посочени в раздел А, от държава или регион с контролиран риск от СЕГ се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:

а)

държавата или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с контролиран риск от СЕГ;

| б) | животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, са преминали предкланична и следкланична инспекция; |
| --- | --- |

б)

животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, са преминали предкланична и следкланична инспекция;

| в) | животни, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, предназначени за износ, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; |
| --- | --- |

в)

животни, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, предназначени за износ, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина;

| г) | продуктите от животински произход от говеда, овце и кози не съдържат или не са добити от специфичен рисков материал, посочен в приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001, или машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози. |
| --- | --- |

г)

продуктите от животински произход от говеда, овце и кози не съдържат или не са добити от специфичен рисков материал, посочен в приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001, или машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози.

| 2. | Чрез дерогация от точка 1, буква г) могат да се внасят трупове, половинки от трупове или половинки от трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначен стълб, включително дорзални коренни ганглии. |
| --- | --- |

2.

Чрез дерогация от точка 1, буква г) могат да се внасят трупове, половинки от трупове или половинки от трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначен стълб, включително дорзални коренни ганглии.

| 3. | Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента върху етикета съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000. |
| --- | --- |

3.

Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента върху етикета съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000.

| 4. | Към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004, при внос, се добавят броят на говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и броят, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб. |
| --- | --- |

4.

Към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004, при внос, се добавят броят на говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и броят, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.

РАЗДЕЛ Г

Внос от държава или регион с неопределен риск от СЕГ

| 1. | Вносът на продукти от животински произход от говеда, овце и кози, посочени в раздел А, от държава или регион с неопределен риск от СЕГ, се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:






  а) | животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са хранени с брашно от месо и кости или с пръжки, добити от преживни животни, и са преминали предкланична и следкланична инспекция; |
| --- | --- | --- |

1.

Вносът на продукти от животински произход от говеда, овце и кози, посочени в раздел А, от държава или регион с неопределен риск от СЕГ, се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:

а)

животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са хранени с брашно от месо и кости или с пръжки, добити от преживни животни, и са преминали предкланична и следкланична инспекция;

| б) | животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; |
| --- | --- |

б)

животните, от които са добити продуктите от животински произход от говеда, овце и кози, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина;

| в) | продуктите от животински произход от говеда, овце и кози не са добити от:






  i) | специфичен рисков материал, посочен в приложение V; |
| --- | --- | --- |

в)

продуктите от животински произход от говеда, овце и кози не са добити от:

i)

специфичен рисков материал, посочен в приложение V;

| ii) | нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване; |
| --- | --- |

ii)

нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване;

| iii) | машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози. |
| --- | --- |

iii)

машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози.

| 2. | Чрез дерогация от точка 1, буква в), могат да се внасят трупове, половинки от трупове или половинки от трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначен стълб, включително дорзални коренни ганглии. |
| --- | --- |

2.

Чрез дерогация от точка 1, буква в), могат да се внасят трупове, половинки от трупове или половинки от трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначен стълб, включително дорзални коренни ганглии.

| 3. | Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента, която да се вижда ясно, върху етикета съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000. |
| --- | --- |

3.

Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента, която да се вижда ясно, върху етикета съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000.

| 4. | Към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004 при внос се добавя специфична информация за броя на говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб и за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб. |
| --- | --- |

4.

Към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004 при внос се добавя специфична информация за броя на говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб и за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.

ГЛАВА Г

Внос на странични животински продукти и преработени продукти, добити от тях, с произход от говеда, овце и кози

РАЗДЕЛ A

Странични животински продукти

Настоящата глава се прилага за следните странични животински продукти и преработени продукти, добити от тях, с произход от говеда, овце и кози съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002:

| — | топени мазнини, |
| --- | --- |

—

топени мазнини,

| — | храни за домашни любимци, |
| --- | --- |

—

храни за домашни любимци,

| — | кръвни продукти, |
| --- | --- |

—

кръвни продукти,

| — | преработените животински протеини, |
| --- | --- |

—

преработените животински протеини,

| — | кости и костни продукти, |
| --- | --- |

—

кости и костни продукти,

| — | материал от категория 3 и |
| --- | --- |

—

материал от категория 3 и

| — | желатин. |
| --- | --- |

—

желатин.

РАЗДЕЛ Б

Внос на странични животински продукти и преработени продукти, добити от тях, с произход от говеда, овце и кози, посочени в раздел А, се извършва срещу представяне на здравен сертификат, свидетелстващ, че:

| а) | страничният животински продукт не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, посочен в приложение V, или машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози; |
| --- | --- |

а)

страничният животински продукт не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, посочен в приложение V, или машинно обработено месо, получено от кости от говеда, овце или кози;

| б) | животните, от които е добит този страничен животински продукт, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина
  или |
| --- | --- |

б)

животните, от които е добит този страничен животински продукт, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина

или

| в) | страничният животински продукт не съдържа и не произхожда от материали от говеда, овце и кози, различни от тези, добити от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ. |
| --- | --- |

в)

страничният животински продукт не съдържа и не произхожда от материали от говеда, овце и кози, различни от тези, добити от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ.

| в) | Глава Е се заменя със следния текст:
  „ГЛАВА Е
  Внос на продукти от животински произход от отглеждани във ферми и диви животни от семейство еленови






  1. | Когато прясно месо, мляно месо, месни заготовки и месни продукти, както е посочено в Регламент (ЕО) No 853/2004, добити от отглеждани във ферми животни от семейство еленови, се внасят в Общността от Канада или Съединените американски щати, здравните сертификати се придружават от декларация, подписана от компетентния орган на страната на производство, която гласи:
  „Този продукт съдържа или е добит изключително от месо, без карантия и гръбначен мозък, от отглеждани във ферми животни от семейство еленови, изследвани за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са дали отрицателни резултати, и не е добит от животни от стадо, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Глава Е се заменя със следния текст:

„ГЛАВА Е

Внос на продукти от животински произход от отглеждани във ферми и диви животни от семейство еленови

1.

Когато прясно месо, мляно месо, месни заготовки и месни продукти, както е посочено в Регламент (ЕО) No 853/2004, добити от отглеждани във ферми животни от семейство еленови, се внасят в Общността от Канада или Съединените американски щати, здравните сертификати се придружават от декларация, подписана от компетентния орган на страната на производство, която гласи:

„Този продукт съдържа или е добит изключително от месо, без карантия и гръбначен мозък, от отглеждани във ферми животни от семейство еленови, изследвани за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са дали отрицателни резултати, и не е добит от животни от стадо, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене.“

| 2. | Когато прясно месо, мляно месо, месни заготовки и месни продукти, както е посочено в Регламент (ЕО) No 853/2004, добити от диви животни от семейство еленови, се внасят в Общността от Канада или Съединените американски щати, здравните сертификати се придружават от декларация, подписана от компетентния орган на страната на производство, която гласи:
  „Този продукт съдържа или е добит изключително от месо, без карантия и гръбначен мозък, от диви животни от семейство еленови, изследвани за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са дали отрицателни резултати, и не е добит от животни от район, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене през последните три години.“ “ |
| --- | --- |

2.

Когато прясно месо, мляно месо, месни заготовки и месни продукти, както е посочено в Регламент (ЕО) No 853/2004, добити от диви животни от семейство еленови, се внасят в Общността от Канада или Съединените американски щати, здравните сертификати се придружават от декларация, подписана от компетентния орган на страната на производство, която гласи:

„Този продукт съдържа или е добит изключително от месо, без карантия и гръбначен мозък, от диви животни от семейство еленови, изследвани за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са дали отрицателни резултати, и не е добит от животни от район, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене през последните три години.“ “

| г) | Глава Ж се заличава. |
| --- | --- |

г)

Глава Ж се заличава.

| (6) | Приложение XI се заличава. |
| --- | --- |

(6)

Приложение XI се заличава.

---

(1)  Разчетено преобладаване се използва за определяне размера на изследването, изразено в целеви нива на точките. Ако действителното преобладаване е по-голямо от избраното разчетено преобладаване, има голяма вероятност изследването да установи наличие на болест.

1

(2)  Говеда на възраст над 36 месеца при рутинно клане.

2

(3)  Говеда на възраст над 30 месеца, които са намерени умрели или убити във фермата, по време на транспортиране или в кланица (умрели животни).

3

(4)  Говеда на възраст над 30 месеца, които не могат да се движат, лежат, не могат да стават или да вървят без оказвана помощ; говеда на възраст над 30 месеца, пратени за клане по спешност или с атипични наблюдения от преглед преди смъртта (клане по необходимост или клане по спешност).

4

(5)  Говеда на възраст над 30 месеца, които показват поведенчески или клинични признаци на СЕГ (клинично съмнителни).

5

(6)  ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11.“

6

(7)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стp. 55; поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22.“

7

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 юни 2007 година

за изменение на Решение 2001/264/ЕО за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета

(2007/438/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 3 от него,

като взе предвид Решение 2006/683/ЕО, Евратом на Съвета от 15 септември 2006 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (1), и по-специално член 24 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Допълнения 1 и 2 към разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, приложени към Решение 2001/264/ЕО от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2), съдържат съответно списък на националните органи по сигурността (NSAs) и сравнителна таблица с националните класификатори по сигурността. Допълнения 1 и 2 към разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз бяха последно изменени с Решение 2005/571/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. за изменение на Решение 2001/264/ЕО (3). |
| --- | --- |

(1)

Допълнения 1 и 2 към разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, приложени към Решение 2001/264/ЕО от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2), съдържат съответно списък на националните органи по сигурността (NSAs) и сравнителна таблица с националните класификатори по сигурността. Допълнения 1 и 2 към разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз бяха последно изменени с Решение 2005/571/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. за изменение на Решение 2001/264/ЕО (3).

| (2) | На 25 април 2005 г. Република България и Румъния подписаха Договора за присъединяването си към Европейския съюз, който влезе в сила на 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

На 25 април 2005 г. Република България и Румъния подписаха Договора за присъединяването си към Европейския съюз, който влезе в сила на 1 януари 2007 г.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2001/264/ЕО държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки за гарантиране зачитането на разпоредбите относно сигурността на Съвета при обработката на класифицирана информация на ЕС. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2001/264/ЕО държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки за гарантиране зачитането на разпоредбите относно сигурността на Съвета при обработката на класифицирана информация на ЕС.

| (4) | Ето защо от техническа гледна точка е необходимо Решение 2001/264/ЕО да бъде изменено, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и Румъния към допълненията, посочени в съображение 1, |
| --- | --- |

(4)

Ето защо от техническа гледна точка е необходимо Решение 2001/264/ЕО да бъде изменено, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и Румъния към допълненията, посочени в съображение 1,

РЕШИ:

Член 1

В Решение 2001/264/ЕО допълнение 1 и допълнение 2 се заменят с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 18 юни 2007 година.

За Съвета

Председател

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 47. Решение, последно изменено с Решение 2007/4/ЕО, Евратом (ОВ L 1, 4.1.2007 г., стр. 9).

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2005/952/ЕО (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 18).

2

(3)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 31.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Допълнение 1

Списък на националните органи по сигурността

БЕЛГИЯ

| Nationale veiligheidsoverheid/ |
| --- |
| Autorité nationale de sécurité |
| FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/SPF affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| Karmelietenstraat 15/Rue des Petits Carmes 15 |
| B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles |
| Tel. secretariaat/secrétariat: (32-2) 501 45 42 |
| Fax (32-2) 501 45 96 |

Nationale veiligheidsoverheid/

Autorité nationale de sécurité

FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/SPF affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Karmelietenstraat 15/Rue des Petits Carmes 15

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

Tel. secretariaat/secrétariat: (32-2) 501 45 42

Fax (32-2) 501 45 96

БЪЛГАРИЯ

| Държавна комисия по сигурността на информацията |
| --- |
| ул. Ангел Кънчев 1 |
| София 1000 |
| България |
| Телефон: (359-2) 921 59 11 |
| Факс: (359-2) 987 37 50 |

Държавна комисия по сигурността на информацията

ул. Ангел Кънчев 1

София 1000

България

Телефон: (359-2) 921 59 11

Факс: (359-2) 987 37 50

| State Commission on Information Security |
| --- |
| 1 Angel Kanchev Str. |
| BG-1000 Sofia |
| Телефон: (359-2) 921 59 11 |
| Факс: (359-2) 987 37 50 |

State Commission on Information Security

1 Angel Kanchev Str.

BG-1000 Sofia

Телефон: (359-2) 921 59 11

Факс: (359-2) 987 37 50

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| CZ-150 06 Praha 56 |
| Tel.: (420) 257 28 33 35 |
| Fax: (420) 257 28 31 10 |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

CZ-150 06 Praha 56

Tel.: (420) 257 28 33 35

Fax: (420) 257 28 31 10

ДАНИЯ

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| Klausdalsbrovej 1 |
| DK-2860 Søborg |
| Telefon (45) 33 14 88 88 |
| Fax (45) 33 43 01 90 |

Politiets Efterretningstjeneste

Klausdalsbrovej 1

DK-2860 Søborg

Telefon (45) 33 14 88 88

Fax (45) 33 43 01 90

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| Kastellet 30 |
| DK-2100 København Ø |
| Telefon (45) 33 32 55 66 |
| Fax (45) 33 93 13 20 |

Forsvarets Efterretningstjeneste

Kastellet 30

DK-2100 København Ø

Telefon (45) 33 32 55 66

Fax (45) 33 93 13 20

ГЕРМАНИЯ

| Bundesministerium des Innern |
| --- |
| Referat IS 4 |
| Alt-Moabit 101 D |
| D-11014 Berlin |
| Telefon (49-1) 88 86 81 15 26 |
| Fax (49-1) 888 68 15 15 26 |

Bundesministerium des Innern

Referat IS 4

Alt-Moabit 101 D

D-11014 Berlin

Telefon (49-1) 88 86 81 15 26

Fax (49-1) 888 68 15 15 26

ЕСТОНИЯ

| Estonian National Security Authority |
| --- |
| Security Department |
| Ministry of Defence of the Republic of Estonia |
| Sakala 1 |
| EE-15094 Tallinn |
| Tel: + 372/7170 077, + 372/7170 030 |
| Faks: + 372/7170 213 |

Estonian National Security Authority

Security Department

Ministry of Defence of the Republic of Estonia

Sakala 1

EE-15094 Tallinn

Tel: + 372/7170 077, + 372/7170 030

Faks: + 372/7170 213

ГЪРЦИЯ

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| ΣΤΓ 1020 |
| Χολαργός — Αθήνα |
| Ελλάδα |
| Τηλέφωνα: | (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
  (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου) |
| Φαξ | (30-210) 642 64 32
  (30-210) 652 76 12 |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης (ΓΕΕΘΑ)

Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020

Χολαργός — Αθήνα

Ελλάδα

Τηλέφωνα:

(30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)

(30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

Φαξ

(30-210) 642 64 32

(30-210) 652 76 12

| Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
| --- |
| Military Intelligence Sectoral Directorate |
| Security Counterintelligence Directorate |
| GR-STG 1020 |
| Holargos — Athens |
| Τηλέφωνα: | (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
  (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου) |
| Φαξ | (30-210) 642 64 32
  (30-210) 652 76 12 |

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Military Intelligence Sectoral Directorate

Security Counterintelligence Directorate

GR-STG 1020

Holargos — Athens

Τηλέφωνα:

(30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)

(30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

Φαξ

(30-210) 642 64 32

(30-210) 652 76 12

ИСПАНИЯ

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Avenida Padre Huidobro s/n |
| Carretera Nacional Radial VI, km 8,5 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. | (34) 913 72 57 07
  (34) 913 72 50 27 |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Avenida Padre Huidobro s/n

Carretera Nacional Radial VI, km 8,5

E-28023 Madrid

Tel.

(34) 913 72 57 07

(34) 913 72 50 27

Fax (34) 913 72 58 08

ФРАНЦИЯ

| Secrétariat général de la défense nationale |
| --- |
| Service de sécurité de défense (SGDN/SSD) |
| 51, boulevard de la Tour-Maubourg |
| F-75700 Paris 07 SP |
| Tél. (33) 171 75 81 77 |
| Fax (33) 171 75 82 00 |

Secrétariat général de la défense nationale

Service de sécurité de défense (SGDN/SSD)

51, boulevard de la Tour-Maubourg

F-75700 Paris 07 SP

Tél. (33) 171 75 81 77

Fax (33) 171 75 82 00

ИРЛАНДИЯ

| National Security Authority |
| --- |
| Department of Foreign Affairs |
| 80 St Stephens Green |
| Dublin 2 |
| Telephone: + 353-1-478 08 22 |
| Fax + 353-1-478 14 84 |

National Security Authority

Department of Foreign Affairs

80 St Stephens Green

Dublin 2

Telephone: + 353-1-478 08 22

Fax + 353-1-478 14 84

ИТАЛИЯ

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Autorità Nazionale per la Sicurezza |
| Cesis III Reparto (UCSi) |
| Via di Santa Susanna, 15 |
| I-1187 Roma |
| Tel. (39) 06 61 17 42 66 |
| Fax (39) 06 488 52 73 |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Autorità Nazionale per la Sicurezza

Cesis III Reparto (UCSi)

Via di Santa Susanna, 15

I-1187 Roma

Tel. (39) 06 61 17 42 66

Fax (39) 06 488 52 73

КИПЪР

| Υπουργείο Άμυνας |
| --- |
| Στρατιωτικό Επιτελείο του Υπουργού |
| Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
| 1432 Λευκωσία |
| Κύπρος |
| Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00 |
| Φαξ (357-22) 30 23 51 |

Υπουργείο Άμυνας

Στρατιωτικό Επιτελείο του Υπουργού

Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4

1432 Λευκωσία

Κύπρος

Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

Φαξ (357-22) 30 23 51

| Ministry of Defence |
| --- |
| Minister’s Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 4 Emanuel Roidi street |
| CY-1432 Nicosia |
| Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00 |
| Φαξ (357-22) 30 23 51 |

Ministry of Defence

Minister’s Military Staff

National Security Authority (NSA)

4 Emanuel Roidi street

CY-1432 Nicosia

Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

Φαξ (357-22) 30 23 51

ЛАТВИЯ

| National Security Authority of Constitution Protection |
| --- |
| Bureau of the Republic of Latvia |
| Miera iela 85 A |
| LV-1001 Rīga |
| Tālrunis: (371) 702 54 18 |
| Fakss: (371) 702 54 54 |

National Security Authority of Constitution Protection

Bureau of the Republic of Latvia

Miera iela 85 A

LV-1001 Rīga

Tālrunis: (371) 702 54 18

Fakss: (371) 702 54 54

ЛИТВА

| National Security Authority of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino pr. 40/1 LTL-2600 Vilnius |
| Telefonas: (370) 5 266 32 05 |
| Faksas: (370) 5 266 32 00 |

National Security Authority of the Republic of Lithuania

Gedimino pr. 40/1 LTL-2600 Vilnius

Telefonas: (370) 5 266 32 05

Faksas: (370) 5 266 32 00

ЛЮКСЕМБУРГ

| Autorité nationale de sécurité |
| --- |
| Boîte postale 2379 |
| L-1023 Luxembourg |
| Tél. | (352) 47 82 210 central
  (352) 47 82 253 direct |

Autorité nationale de sécurité

Boîte postale 2379

L-1023 Luxembourg

Tél.

(352) 47 82 210 central

(352) 47 82 253 direct

Fax (352) 47 82 243

УНГАРИЯ

| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| --- |
| Pf.: 2 |
| H-1357 Budapest |
| Telefon: (36-1) 346 96 52 |
| Fax: (36-1) 346 96 58 |

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

Pf.: 2

H-1357 Budapest

Telefon: (36-1) 346 96 52

Fax: (36-1) 346 96 58

МАЛТА

| Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |
| Telefown: + 356/21 24 98 44 |
| Fax + 356/25 69 53 21 |

Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni

P.O. Box 146

MT-Valletta

Telefown: + 356/21 24 98 44

Fax + 356/25 69 53 21

НИДЕРЛАНДИЯ

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| NL-2500 EA Den Haag |
| Telefoon: + 31/70/320 44 00 |
| Fax 31/70/320 07 33 |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

NL-2500 EA Den Haag

Telefoon: + 31/70/320 44 00

Fax 31/70/320 07 33

| Ministerie van Defensie |
| --- |
| Beveiligingsautoriteit |
| Postbus 20701 |
| NL-2500 ES Den Haag |
| Telefoon: + 31/70/318 70 60 |
| Fax 31/70/318 75 22 |

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

NL-2500 ES Den Haag

Telefoon: + 31/70/318 70 60

Fax 31/70/318 75 22

АВСТРИЯ

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| A-1014 Wien |
| Telefon (43-1) 531 15 25 94 |
| Fax (43-1) 531 15 26 15 |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

A-1014 Wien

Telefon (43-1) 531 15 25 94

Fax (43-1) 531 15 26 15

ПОЛША

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
| --- |
| Departament Ochrony Informacji Niejawnych |
| ul. Rakowiecka 2 A |
| 00-993 Warszawa |
| Polska |
| Tel.: (48-22) 585 73 60 |
| Faks: (48-22) 585 85 09 |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

Departament Ochrony Informacji Niejawnych

ul. Rakowiecka 2 A

00-993 Warszawa

Polska

Tel.: (48-22) 585 73 60

Faks: (48-22) 585 85 09

| Służba Kontrwywiadu Wojskowego |
| --- |
| Biuro Ochrony Informacji Niejawnych |
| ul. Oczki 1 |
| 02-007 Warszawa |
| Polska |
| Tel.: (48-22) 684 12 47 |
| Faks: (48-22) 684 10 76 |

Służba Kontrwywiadu Wojskowego

Biuro Ochrony Informacji Niejawnych

ul. Oczki 1

02-007 Warszawa

Polska

Tel.: (48-22) 684 12 47

Faks: (48-22) 684 10 76

ПОРТУГАЛИЯ

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Avenida Ilha da Madeira, 1 |
| P-1400-204 Lisboa |
| Tel.: (+351) 21 301 17 10 |
| Fax: (+351) 21 303 17 11 |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Avenida Ilha da Madeira, 1

P-1400-204 Lisboa

Tel.: (+351) 21 301 17 10

Fax: (+351) 21 303 17 11

РУМЪНИЯ

| Romanian ANS – ORNISS |
| --- |
| Strada Mureș nr. 4 |
| RO-012275 București |
| Telefon: (40-21) 224 58 30 |
| Fax: (40-21) 224 07 14 |

Romanian ANS – ORNISS

Strada Mureș nr. 4

RO-012275 București

Telefon: (40-21) 224 58 30

Fax: (40-21) 224 07 14

СЛОВЕНИЯ

| Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
| --- |
| Gregorčičeva 27 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 13 90 |
| Faks (386-1) 478 13 99 |

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Gregorčičeva 27

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 13 90

Faks (386-1) 478 13 99

СЛОВАКИЯ

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| P.O. Box 16 |
| 850 07 Bratislava 57 |
| Slovenská republika |
| Tel.: (421-2) 68 69 23 14 |
| Fax: (421-2) 63 82 40 05 |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

P.O. Box 16

850 07 Bratislava 57

Slovenská republika

Tel.: (421-2) 68 69 23 14

Fax: (421-2) 63 82 40 05

ФИНЛАНДИЯ

| Kansallinen turvallisuusviranomainen |
| --- |
| Ulkoasiainministeriö/Turvallisuusyksikkö |
| Kanavakatu 3 A |
| PL 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| P. (358-9) 16 05 55 10 |
| F. (358-9) 16 05 55 16 |

Kansallinen turvallisuusviranomainen

Ulkoasiainministeriö/Turvallisuusyksikkö

Kanavakatu 3 A

PL 176

FI-00161 Helsinki

P. (358-9) 16 05 55 10

F. (358-9) 16 05 55 16

ШВЕЦИЯ

| Utrikesdepartementet |
| --- |
| SSSB |
| S-103 39 Stockholm |
| Telefon (46-8) 405 54 44 |
| Fax (46-8) 723 11 76 |

Utrikesdepartementet

SSSB

S-103 39 Stockholm

Telefon (46-8) 405 54 44

Fax (46-8) 723 11 76

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

| UK National Security Authority |
| --- |
| PO Box 49359 |
| GB-London SW1P 1LU |
| Telephone: + 44-020 7930 8768 |
| Fax + 44-020 7821 8604 |

UK National Security Authority

PO Box 49359

GB-London SW1P 1LU

Telephone: + 44-020 7930 8768

Fax + 44-020 7821 8604

Допълнение 2

Сравнение на класификаторите по сигурността

| КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЕС | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE | CONFIDENTIEL UE | RESTREINT UE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | Très Secret
  Zeer Geheim | Secret
  Geheim | Confidentiel
  Vertrouwelijk | Diffusion restreinte
  Beperkte Verspreiding |
| България | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Чешка република | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Дания | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |
| Германия | Streng geheim | Geheim | VS (1) — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch |
| Естония | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Гърция | Άκρως Απόρρητο
  Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abr: (ΠΧ) |
| Испания | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión Limitada |
| Франция | Très Secret Défense (2) | Secret Défense | Confidentiel Défense | Néant (3) |
| Ирландия | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Италия | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Кипър | Άκρως Απόρρητο
  Αbr: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbr: (ΠΧ) |
| Латвия | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Литва | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Люксембург | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Унгария | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Малта | L-Ghola Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
| Нидерландия | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | Departementaalvertrouwelijk |
| Австрия | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Полша | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Португалия | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Румъния | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Словения | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | Interno |
| Словакия | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Финландия | ERITTÄIN SALAINEN | SALAINEN | LUOTTAMUKSELLINEN | KÄYTTÖ RAJOITETTU |
| Швеция | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |
| Обединено кралство | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| |
| Класификация на НАТО | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted |
| Класификация на СТО | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted |

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЕС

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE

CONFIDENTIEL UE

RESTREINT UE

Белгия

Très Secret

Zeer Geheim

Secret

Geheim

Confidentiel

Vertrouwelijk

Diffusion restreinte

Beperkte Verspreiding

България

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Чешка република

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Дания

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Германия

Streng geheim

Geheim

VS (1) — Vertraulich

VS — Nur für den Dienstgebrauch

Естония

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Гърция

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Испания

Secreto

Reservado

Confidencial

Difusión Limitada

Франция

Très Secret Défense (2)

Secret Défense

Confidentiel Défense

Néant (3)

Ирландия

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Италия

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Кипър

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (AΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Латвия

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Литва

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Люксембург

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Унгария

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Малта

L-Ghola Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Нидерландия

STG Zeer Geheim

STG Geheim

STG Confidentieel

Departementaalvertrouwelijk

Австрия

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Полша

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Португалия

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Румъния

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Словения

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

Interno

Словакия

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Финландия

ERITTÄIN SALAINEN

SALAINEN

LUOTTAMUKSELLINEN

KÄYTTÖ RAJOITETTU

Швеция

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Hemlig

Hemlig

Обединено кралство

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Класификация на НАТО

Cosmic Top Secret

NATO Secret

NATO Confidential

NATO Restricted

Класификация на СТО

Focal Top Secret

WEU Secret

WEU Confidential

WEU Restricted

---

(1)  Германия: VS = Verschlusssache

1

(2)  Франция: грифът за секретност „Très Secret Défense“, отнасящ се до приоритетни за правителството въпроси, може да бъде сменян само с разрешение на министър-председателя.

2

(3)  Франция не използва грифа за секретност „DIFFUSION RESTREINTE“ в националната си система. Тя обработва и осигурява защитата на документи с гриф за секретност „RESTREINT UE“ в съответствие с действащото си национално законодателство и нормативна уредба, които са не по-малко строги от разпоредбите относно сигурността на Съвета.

3

---

Комисия

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/30

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2007 година

за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели

(нотифицирано под номер C(2007) 2565)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/439/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (1), и по-специално член 20, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (2), с цел извличане на статистически заключения за научни цели, определя условия, при които може да се дава достъп до поверителни данни, предадени на органите на Общността, и правилата за сътрудничество между Общността и националните органи за улесняване на този достъп. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (2), с цел извличане на статистически заключения за научни цели, определя условия, при които може да се дава достъп до поверителни данни, предадени на органите на Общността, и правилата за сътрудничество между Общността и националните органи за улесняване на този достъп.

| (2) | С Решение 2004/452/ЕО на Комисията (3) бе създаден списък от органите, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2004/452/ЕО на Комисията (3) бе създаден списък от органите, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели

| (3) | The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Канада, трябва да бъде разглеждан като орган, който отговаря на изискванията и следователно следва да бъде включен в списъка от агенции, организации и институции, посочени в член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Канада, трябва да бъде разглеждан като орган, който отговаря на изискванията и следователно следва да бъде включен в списъка от агенции, организации и институции, посочени в член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 831/2002.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по статистическата поверителност, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по статистическата поверителност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2004/452/ЕО се заменя с текста, посочен в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2007 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1104/2006 (ОВ L 197, 19.7.2006 г., стp. 3).

2

(3)  ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/229/ЕО (ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 11).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

ОРГАНИ, НА ЧИИТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ Е РАЗРЕШЕН ДОСТЪП ДО ПОВЕРИТЕЛНИ ДАННИ ЗА НАУЧНИ ЦЕЛИ

Европейска централна банка

Централна банка на Испания

Централна банка на Италия

University of Cornell (щат Ню Йорк, Съединени американски щати)

Department of Political Science, Baruch College, New York City University (щат Ню Йорк, Съединени американски щати)

Централна банка на Германия

Отдел за анализ на трудовата заетост, Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия

Университет на Тел Авив (Израел)

Световна банка

Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Съединени американски щати

The University of Chicago (UofC), Illinois, Съединени американски щати

Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)

Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Канада

Отдел „Иконометрия и статистическа подкрепа на борбата с измамите (ESAF)“ Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия

Отдел за подкрепа на Европейското научно пространство (SERA) към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия

Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Канада“

---

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/32

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2007 година

за отмяна на Решение 2005/704/ЕО за приемане на предложението за доброволна ценова гаранция във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република

(2007/440/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основния регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,

след консултации с консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (1) | През октомври 2005 г. с Регламент (ЕО) No 1659/2005 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република (наричани по-долу „разглеждания продукт“). |
| --- | --- |

(1)

През октомври 2005 г. с Регламент (ЕО) No 1659/2005 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република (наричани по-долу „разглеждания продукт“).

| (2) | С Решение 2005/704/ЕО (3) Комисията прие предложената доброволна гаранция относно цената от Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (наричано по-долу „дружеството“). |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2005/704/ЕО (3) Комисията прие предложената доброволна гаранция относно цената от Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (наричано по-долу „дружеството“).

Б.   НАРУШЕНИЯ НА ДОБРОВОЛНАТА ÆЦЕНОВА ГАРАНЦИЯ

1.   Доброволна ценова гаранция

а)   Задължения на дружеството по отношение на гаранцията

| (3) | В рамките на гаранцията, дружеството е дало съгласието си, inter alia, да не продава разглеждания продукт на Европейската общност под определени минимални цени (наричани по-долу „МИЦ“), посочени в гаранцията. |
| --- | --- |

(3)

В рамките на гаранцията, дружеството е дало съгласието си, inter alia, да не продава разглеждания продукт на Европейската общност под определени минимални цени (наричани по-долу „МИЦ“), посочени в гаранцията.

| (4) | Условията на гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно и подробно информация на Комисията под формата на тримесечни доклади за продажбите си на разглеждания продукт за Европейската общност. |
| --- | --- |

(4)

Условията на гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно и подробно информация на Комисията под формата на тримесечни доклади за продажбите си на разглеждания продукт за Европейската общност.

| (5) | С оглед да се осигури спазването на гаранцията, дружеството се ангажира да предоставя достъп до всички свои помещения за проверки на място, с цел да се потвърди точността и верността на предоставените данни в тримесечните доклади, както и за събирането на всяка информация, която Комисията счита за необходима. |
| --- | --- |

(5)

С оглед да се осигури спазването на гаранцията, дружеството се ангажира да предоставя достъп до всички свои помещения за проверки на място, с цел да се потвърди точността и верността на предоставените данни в тримесечните доклади, както и за събирането на всяка информация, която Комисията счита за необходима.

б)   Други клаузи на доброволната ценова гаранция

| (6) | В допълнение и както се предвижда в гаранцията, нейното приемане от Европейската комисия е основано на доверие и всяко действие, което би нарушило установените отношения на доверие с Европейската комисия, може да стане причина за незабавно прекратяване на изпълнението на гаранцията. |
| --- | --- |

(6)

В допълнение и както се предвижда в гаранцията, нейното приемане от Европейската комисия е основано на доверие и всяко действие, което би нарушило установените отношения на доверие с Европейската комисия, може да стане причина за незабавно прекратяване на изпълнението на гаранцията.

| (7) | Освен това, както е посочено и в гаранцията, всяко изменение на обстоятелствата, настъпило през периода на изпълнението ѝ, в сравнение с преобладаващите обстоятелства при приемането на доброволната гаранция, които са повлияли за вземането на това решение, може да доведе до оттегляне от доброволната гаранция от страна на Европейската комисия. |
| --- | --- |

(7)

Освен това, както е посочено и в гаранцията, всяко изменение на обстоятелствата, настъпило през периода на изпълнението ѝ, в сравнение с преобладаващите обстоятелства при приемането на доброволната гаранция, които са повлияли за вземането на това решение, може да доведе до оттегляне от доброволната гаранция от страна на Европейската комисия.

2.   Проверка на място в дружеството

| (8) | Във връзка с това бе проведена проверка на място в помещенията на дружеството в Китайската народна република. |
| --- | --- |

(8)

Във връзка с това бе проведена проверка на място в помещенията на дружеството в Китайската народна република.

| (9) | Два дни преди проверката на място дружеството представи ревизирани версии на докладите относно гаранцията за второто и третото тримесечие на 2006 г. В подадените документи става въпрос, inter alia, за удължаване на сроковете за плащане по отношение на пет транзакции. Тези корекции в разрешения срок на плащане доведоха до цени под МИЦ. |
| --- | --- |

(9)

Два дни преди проверката на място дружеството представи ревизирани версии на докладите относно гаранцията за второто и третото тримесечие на 2006 г. В подадените документи става въпрос, inter alia, за удължаване на сроковете за плащане по отношение на пет транзакции. Тези корекции в разрешения срок на плащане доведоха до цени под МИЦ.

| (10) | Освен това, проверката на място установи промяна в условията на търговия с Европейската общност след налагането на антидъмпингови мерки. По време на периода на разследване, който доведе до налагането на действащите мерки, дружеството продаваше за Общността главно разглеждания продукт. След налагането на мерките дружеството започна да продава и други продукти на клиентите си от Общността. |
| --- | --- |

(10)

Освен това, проверката на място установи промяна в условията на търговия с Европейската общност след налагането на антидъмпингови мерки. По време на периода на разследване, който доведе до налагането на действащите мерки, дружеството продаваше за Общността главно разглеждания продукт. След налагането на мерките дружеството започна да продава и други продукти на клиентите си от Общността.

| (11) | Подобна промяна в условията на търговия засяга гаранцията, доколкото създава сериозен риск от кръстосана компенсация, тоест продукт извън обхвата на гаранцията може да бъде продаван на изкуствено занижени цени с цел компенсиране на МИЦ за продукта, който е предмет на гаранцията. |
| --- | --- |

(11)

Подобна промяна в условията на търговия засяга гаранцията, доколкото създава сериозен риск от кръстосана компенсация, тоест продукт извън обхвата на гаранцията може да бъде продаван на изкуствено занижени цени с цел компенсиране на МИЦ за продукта, който е предмет на гаранцията.

| (12) | С цел да бъде оценено дали действително е имало такава компенсация, от дружеството бе поискано да предостави копия на издадените фактури на клиенти както в рамките, така и извън границите на Европейската общност за продукта, който не е обект на гаранцията. |
| --- | --- |

(12)

С цел да бъде оценено дали действително е имало такава компенсация, от дружеството бе поискано да предостави копия на издадените фактури на клиенти както в рамките, така и извън границите на Европейската общност за продукта, който не е обект на гаранцията.

| (13) | Според дружеството, ценовият анализ на други продукти няма тежест при установяването на кръстосана компенсация, тъй като качеството и съответните цени на тези продукти могат да варират според различните клиенти. С оглед на тези съображения от дружеството бе поискано да предостави ценова листа според качеството и различните клиенти, но то отказа да го направи, като изтъкна, че това представлява конфиденциална информация относно продукти извън обхвата на действащите мерки. |
| --- | --- |

(13)

Според дружеството, ценовият анализ на други продукти няма тежест при установяването на кръстосана компенсация, тъй като качеството и съответните цени на тези продукти могат да варират според различните клиенти. С оглед на тези съображения от дружеството бе поискано да предостави ценова листа според качеството и различните клиенти, но то отказа да го направи, като изтъкна, че това представлява конфиденциална информация относно продукти извън обхвата на действащите мерки.

| (14) | В крайна сметка дружеството предостави копия от пет фактури за продукти извън обхвата на гаранцията, издадени през 2005 и 2006 г. Една от фактурите е била издадена на купувач по същото време, когато продуктът е бил обект на гаранцията, друга фактура се отнася до клиент от Общността, който не е закупил разглеждания продукт от дружеството. Останалите фактури са били издадени на клиенти извън Общността. |
| --- | --- |

(14)

В крайна сметка дружеството предостави копия от пет фактури за продукти извън обхвата на гаранцията, издадени през 2005 и 2006 г. Една от фактурите е била издадена на купувач по същото време, когато продуктът е бил обект на гаранцията, друга фактура се отнася до клиент от Общността, който не е закупил разглеждания продукт от дружеството. Останалите фактури са били издадени на клиенти извън Общността.

| (15) | Предвид разликите в качеството на закупените продукти от тези пет клиенти, се стигна до заключението, че заплатената цена от купувача в Общността, който е купил продукта, предмет на гаранцията, е била значително по-ниска от заплатената сума за подобно качество от другия клиент от Общността, който не е закупил обхванатия от гаранцията продукт. Подобна ценова разлика е прилагана и по отношение на клиенти извън Общността. Поради това тази ценова политика се счита за ясен знак, който указва действителното наличие на кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(15)

Предвид разликите в качеството на закупените продукти от тези пет клиенти, се стигна до заключението, че заплатената цена от купувача в Общността, който е купил продукта, предмет на гаранцията, е била значително по-ниска от заплатената сума за подобно качество от другия клиент от Общността, който не е закупил обхванатия от гаранцията продукт. Подобна ценова разлика е прилагана и по отношение на клиенти извън Общността. Поради това тази ценова политика се счита за ясен знак, който указва действителното наличие на кръстосана компенсация.

3.   Причини за оттегляне на приемането на гаранцията

| (16) | Задължението на дружеството да съблюдава МИЦ относно всички продажби на обхванатия от гаранцията продукт не бе спазено, както е описано по-горе в съображение 9. |
| --- | --- |

(16)

Задължението на дружеството да съблюдава МИЦ относно всички продажби на обхванатия от гаранцията продукт не бе спазено, както е описано по-горе в съображение 9.

| (17) | Освен това промяната в условията на търговия след налагането на мерки доведе до сериозен риск от кръстосана компенсация, който не позволява на Комисията да следи ефективно изпълнението на гаранцията и я прави неизгодна. |
| --- | --- |

(17)

Освен това промяната в условията на търговия след налагането на мерки доведе до сериозен риск от кръстосана компенсация, който не позволява на Комисията да следи ефективно изпълнението на гаранцията и я прави неизгодна.

| (18) | Оказва се, че тази промяна в условията на търговия е позволила на дружеството да компенсира клиентите в Общността за продажбите, които са предмет на МИЦ, чрез изкуствено занижени цени на продукти извън обхвата на гаранцията. |
| --- | --- |

(18)

Оказва се, че тази промяна в условията на търговия е позволила на дружеството да компенсира клиентите в Общността за продажбите, които са предмет на МИЦ, чрез изкуствено занижени цени на продукти извън обхвата на гаранцията.

| (19) | Тази промяна в условията на търговия се смята за значима промяна в обстоятелствата в сравнение със ситуацията при приемането на доброволната гаранция и следва да доведе, предвид гореизложените констатации в съображения 10 и 12, до оттегляне от гаранцията. |
| --- | --- |

(19)

Тази промяна в условията на търговия се смята за значима промяна в обстоятелствата в сравнение със ситуацията при приемането на доброволната гаранция и следва да доведе, предвид гореизложените констатации в съображения 10 и 12, до оттегляне от гаранцията.

| (20) | Освен това, чрез отказа си да предостави ценова листа за продукти извън обхвата на гаранцията, дружеството не спази задължението си да доставя необходимите данни съгласно член 8, параграф 7 от основния регламент и в съответствие с клаузите на гаранцията. |
| --- | --- |

(20)

Освен това, чрез отказа си да предостави ценова листа за продукти извън обхвата на гаранцията, дружеството не спази задължението си да доставя необходимите данни съгласно член 8, параграф 7 от основния регламент и в съответствие с клаузите на гаранцията.

| (21) | Още повече, нежеланието на дружеството да даде въпросните ценови листи накърни отношенията на доверие, на които се основаваше приемането на гаранцията. |
| --- | --- |

(21)

Още повече, нежеланието на дружеството да даде въпросните ценови листи накърни отношенията на доверие, на които се основаваше приемането на гаранцията.

4.   Коментари в писмена форма

а)   Пропорционалност

| (22) | Дружеството призна наличието на нарушение по отношение на цените. Все пак то продължава да твърди, че продажните цени за всички останали транзакции са били в пълно съответствие с МИЦ. Освен това то заяви, че крайните цени не са били значително по-ниски от МИЦ. Дружеството изтъкна, че като цяло оттеглянето от гаранцията би било непропорционално на извършените нарушения. |
| --- | --- |

(22)

Дружеството призна наличието на нарушение по отношение на цените. Все пак то продължава да твърди, че продажните цени за всички останали транзакции са били в пълно съответствие с МИЦ. Освен това то заяви, че крайните цени не са били значително по-ниски от МИЦ. Дружеството изтъкна, че като цяло оттеглянето от гаранцията би било непропорционално на извършените нарушения.

| (23) | В отговор на тези аргументи относно пропорционалността и предвид гаранцията трябва да бъде отбелязано, че дружеството се е ангажирало да гарантира, че нетната продажна цена за всички извършени продажби в обхвата на гаранцията ще бъде равна или над установените в гаранцията МИЦ. |
| --- | --- |

(23)

В отговор на тези аргументи относно пропорционалността и предвид гаранцията трябва да бъде отбелязано, че дружеството се е ангажирало да гарантира, че нетната продажна цена за всички извършени продажби в обхвата на гаранцията ще бъде равна или над установените в гаранцията МИЦ.

| (24) | Нещо повече, основният регламент съдържа пряко или косвено изискване нарушаването на дадена гаранция да бъде свързано с минимален процент от продажбите или от МИЦ. |
| --- | --- |

(24)

Нещо повече, основният регламент съдържа пряко или косвено изискване нарушаването на дадена гаранция да бъде свързано с минимален процент от продажбите или от МИЦ.

| (25) | Този подход бе потвърден и от съдебната практика на Първоинстанционния съд, който постановява, че всяко нарушение на дадена гаранция е достатъчно оправдание за оттегляне на приемането на гаранцията (4). |
| --- | --- |

(25)

Този подход бе потвърден и от съдебната практика на Първоинстанционния съд, който постановява, че всяко нарушение на дадена гаранция е достатъчно оправдание за оттегляне на приемането на гаранцията (4).

| (26) | Следователно, изложените доводи от дружеството по отношение на пропорционалността, не променят отношението на Комисията към извършеното нарушаване на гаранцията и факта, че оттеглянето от гаранцията в отговор би било пропорционално. |
| --- | --- |

(26)

Следователно, изложените доводи от дружеството по отношение на пропорционалността, не променят отношението на Комисията към извършеното нарушаване на гаранцията и факта, че оттеглянето от гаранцията в отговор би било пропорционално.

б)   Промяна в условията на търговия

| (27) | Във връзка с промяната в условията на търговия дружеството твърди, че тя не е била умишлена, за да компенсира клиентите в Общността за продажбите, които са предмет на МИЦ, чрез изкуствено занижени цени на продукти извън обхвата на гаранцията. |
| --- | --- |

(27)

Във връзка с промяната в условията на търговия дружеството твърди, че тя не е била умишлена, за да компенсира клиентите в Общността за продажбите, които са предмет на МИЦ, чрез изкуствено занижени цени на продукти извън обхвата на гаранцията.

| (28) | Изтъкнато бе, че нарастването на цените е било в резултат на наложените антидъмпингови мерки и последвалия спад в продажбите за ЕС на разглеждания продукт е принудил дружеството да разработи нови продукти извън полето на мерките, за да може да поддържа търговски отношения с Общността. |
| --- | --- |

(28)

Изтъкнато бе, че нарастването на цените е било в резултат на наложените антидъмпингови мерки и последвалия спад в продажбите за ЕС на разглеждания продукт е принудил дружеството да разработи нови продукти извън полето на мерките, за да може да поддържа търговски отношения с Общността.

| (29) | В отговор на тези аргументи трябва да се подчертае, че промяната в условията на търговия като такава създава сериозен риск от кръстосана компенсация, независимо от какво е породена. Постоянна практика за Комисията е да не приема ценови гаранции, ако съществува висок риск от кръстосана компенсация. Впоследствие, при наличие на подобна промяна в условията на търговия през периода на изпълнение на гаранцията, сама по себе си тази промяна е достатъчна за оттегляне от страна на Комисията, тъй като това прави мониторинга на гаранцията неползотворен, независимо дали действително е имало кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(29)

В отговор на тези аргументи трябва да се подчертае, че промяната в условията на търговия като такава създава сериозен риск от кръстосана компенсация, независимо от какво е породена. Постоянна практика за Комисията е да не приема ценови гаранции, ако съществува висок риск от кръстосана компенсация. Впоследствие, при наличие на подобна промяна в условията на търговия през периода на изпълнение на гаранцията, сама по себе си тази промяна е достатъчна за оттегляне от страна на Комисията, тъй като това прави мониторинга на гаранцията неползотворен, независимо дали действително е имало кръстосана компенсация.

| (30) | Следователно, представените доводи от дружеството по въпроса не изменят отношението на Комисията към факта, че промяната в условията на търговия е създала сериозен риск от кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(30)

Следователно, представените доводи от дружеството по въпроса не изменят отношението на Комисията към факта, че промяната в условията на търговия е създала сериозен риск от кръстосана компенсация.

в)   Схема за компенсиране

| (31) | Освен това дружеството заяви, че предлагането на изгодни цени, когато се цели навлизане на даден пазар с нов продукт, е разбираема стратегия и обща търговска практика, поради което не може да се направи заключение за наличието на компенсиране, особено като се има предвид, че обемът на продажбите на новия продукт съвсем не е бил достатъчен, за да компенсира напълно загубите в продажбите на продукта, предмет на гаранцията. |
| --- | --- |

(31)

Освен това дружеството заяви, че предлагането на изгодни цени, когато се цели навлизане на даден пазар с нов продукт, е разбираема стратегия и обща търговска практика, поради което не може да се направи заключение за наличието на компенсиране, особено като се има предвид, че обемът на продажбите на новия продукт съвсем не е бил достатъчен, за да компенсира напълно загубите в продажбите на продукта, предмет на гаранцията.

| (32) | В отговор на тези твърдения трябва да се акцентира върху факта, че е била предложена изгодна цена на клиент, който е закупил и стоки, различни от продукта, предмет на гаранцията. Това предложение не е било направено на друг клиент в ЕО, който не е закупил обхванатия от гаранцията продукт. Поради това наложената особено висока цена спрямо другия клиент от ЕС за подобно качество подрива тази аргументация и подкрепя мнението, че наистина е имало кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(32)

В отговор на тези твърдения трябва да се акцентира върху факта, че е била предложена изгодна цена на клиент, който е закупил и стоки, различни от продукта, предмет на гаранцията. Това предложение не е било направено на друг клиент в ЕО, който не е закупил обхванатия от гаранцията продукт. Поради това наложената особено висока цена спрямо другия клиент от ЕС за подобно качество подрива тази аргументация и подкрепя мнението, че наистина е имало кръстосана компенсация.

| (33) | Освен това по отношение на съществеността и пропорционалността, трябва да се подчертае, че няма изискване Комисията да докаже, че спадът в продажбите на разглеждания продукт е бил компенсиран от съответно покачване на продажбите на нов продукт, за да се прецени дали има наличие на кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(33)

Освен това по отношение на съществеността и пропорционалността, трябва да се подчертае, че няма изискване Комисията да докаже, че спадът в продажбите на разглеждания продукт е бил компенсиран от съответно покачване на продажбите на нов продукт, за да се прецени дали има наличие на кръстосана компенсация.

г)   Информация, която следва да се предоставя

| (34) | В допълнение дружеството отрече да е отказвало да предостави ценова листа за продуктите извън обхвата на гаранцията, като изтъкна липсата на универсална ценова листа, тъй като за различните клиенти от различни региони важат различни цени. |
| --- | --- |

(34)

В допълнение дружеството отрече да е отказвало да предостави ценова листа за продуктите извън обхвата на гаранцията, като изтъкна липсата на универсална ценова листа, тъй като за различните клиенти от различни региони важат различни цени.

| (35) | В отговор на това твърдение е уместно да се припомни, че дружеството е било помолено да предостави тези ценови листи, чрез които проблемът може да бъде преодолян, но то е отказало да го направи, изтъквайки, че това е конфиденциална информация относно продукти извън обхвата на действащите мерки. |
| --- | --- |

(35)

В отговор на това твърдение е уместно да се припомни, че дружеството е било помолено да предостави тези ценови листи, чрез които проблемът може да бъде преодолян, но то е отказало да го направи, изтъквайки, че това е конфиденциална информация относно продукти извън обхвата на действащите мерки.

| (36) | Следователно, изразените в тази връзка доводи от страна на дружеството не променят становището на Комисията, че дружеството не е спазило ангажимента си да позволи проверка на необходимите данни в съответствие с член 8, параграф 7 от основния регламент. |
| --- | --- |

(36)

Следователно, изразените в тази връзка доводи от страна на дружеството не променят становището на Комисията, че дружеството не е спазило ангажимента си да позволи проверка на необходимите данни в съответствие с член 8, параграф 7 от основния регламент.

В.   ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 2005/704/ЕО

| (37) | С оглед на гореизложеното приемането на гаранцията следва да бъде оттеглено и Решение 2005/704/ЕО да бъде отменено. Следователно наложеното окончателно антидъмпингово мито с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1659/2005 по отношение на разглеждания продукт на дружеството следва да бъде прилагано, |
| --- | --- |

(37)

С оглед на гореизложеното приемането на гаранцията следва да бъде оттеглено и Решение 2005/704/ЕО да бъде отменено. Следователно наложеното окончателно антидъмпингово мито с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1659/2005 по отношение на разглеждания продукт на дружеството следва да бъде прилагано,

РЕШИ:

Член 1

Решение 2005/704/ЕО се отменя.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2007 година.

За Комисията

Peter MANDELSON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 27.

3

(4)  В този контекст виж дело T-51/96 Miwon срещу Съвета [Сборник практика на Съда на ЕО 2000, стр. II-1841] параграф 52; дело T-340/99 Arne Mathisen AS срещу Съветаl [Сборник практика на Съда на ЕО 2002, стр. II-2905] параграф 80.

4

T-51/96 Miwon срещу Съвета

T-340/99 Arne Mathisen AS срещу Съветаl

---

26.6.2007

| 26.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 164/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 164/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Поради ситуацията, която възникна по повод присъединяването, някои броеве на Официален вестник от 27, 29 и 30 декември 2006 г. бяха публикувани на официалните езици към тази дата.

Беше решено актовете, които са публикувани в броевете на Официален вестник от посочените дати, да бъдат публикувани отново като поправки и във формата, използван в Официален вестник.

Ето защо броевете на Официален вестник, които съдържат тези поправки, бяха публикувани във версиите на официалните езици преди присъединяването. Преводите на актовете на езиците на новите държави-членки ще бъдат публикувани в Специалното издание на Официален вестник на Европейския съюз, съдържащо текстовете на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди 1 януари 2007 г.

По-долу е даден списък на броевете на Официален вестник, публикувани на 27, 29 и 30 декември 2006 г., и съответните поправки.

| OВ от 27 декември 2006 г. | Поправен ОВ (2007 г.) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

OВ от 27 декември 2006 г.

Поправен ОВ (2007 г.)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| OВ от 29 декември 2006 г. | Поправен OВ (2007 г.) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

OВ от 29 декември 2006 г.

Поправен OВ (2007 г.)

L 387

L 34

| OВ от 30 декември 2006 г. | Поправен ОВ (2007 г.) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

OВ от 30 декември 2006 г.

Поправен ОВ (2007 г.)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---