# Il-Ġurnal Uffiċjali L 142/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 142 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 505 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 142

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 505 ta' Ġunju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 615/2007 ta' l-4 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 ta’ l-4 ta’ Ġunju 2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 615/2007 ta' l-4 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 ta’ l-4 ta’ Ġunju 2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra

3

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/382/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2007 dwar l-allokazzjoni tal-kwoti ta' l-importazzjoni għas-sustanzi kkontrollati għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2107) | 12 |
| | | 2007/383/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2000/636/KE li tistipula t-tqassim annwali għal kull Stat Membru ta’ l-ammont ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2274) | 21 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/382/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2007 dwar l-allokazzjoni tal-kwoti ta' l-importazzjoni għas-sustanzi kkontrollati għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2107)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2107)

12

2007/383/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2000/636/KE li tistipula t-tqassim annwali għal kull Stat Membru ta’ l-ammont ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2274)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2274)

21

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrigendum tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 54/2007 tat-22 ta’ Jannar 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi ( ĠU L 18, 25.1.2007 ) | 23 |

Corrigendum

*

Corrigendum tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 54/2007 tat-22 ta’ Jannar 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi ( ĠU L 18, 25.1.2007 )

23

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 142/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 615/2007

ta' l-4 ta’ Ġunju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni ta' l-4 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 28,8 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 136,1 |
| ZZ | 143,7 |
| 0709 90 70 | TR | 108,2 |
| ZZ | 108,2 |
| 0805 50 10 | AR | 53,4 |
| ZA | 65,6 |
| ZZ | 59,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,4 |
| BR | 80,9 |
| CL | 79,9 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 110,4 |
| US | 132,0 |
| UY | 72,8 |
| ZA | 95,2 |
| ZZ | 91,8 |
| 0809 10 00 | TR | 246,7 |
| ZZ | 246,7 |
| 0809 20 95 | TR | 446,6 |
| US | 295,3 |
| ZZ | 371,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

28,8

TR

100,3

ZZ

64,6

0707 00 05

JO

151,2

TR

136,1

ZZ

143,7

0709 90 70

TR

108,2

ZZ

108,2

0805 50 10

AR

53,4

ZA

65,6

ZZ

59,5

0808 10 80

AR

92,4

BR

80,9

CL

79,9

CN

70,9

NZ

110,4

US

132,0

UY

72,8

ZA

95,2

ZZ

91,8

0809 10 00

TR

246,7

ZZ

246,7

0809 20 95

TR

446,6

US

295,3

ZZ

371,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 142/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 616/2007

ta’ l-4 ta’ Ġunju 2007

dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/360/KE tad-29 ta’ Mejju 2007 dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet fil-forma ta’ minuti maqbula rigward l-emenda tal-konċessjonijiet previsti għal-laħam tat-tjur, bejn il-Komunità Ewropea u, rispettivament, ir-Repubblika Federali tal-Brażil u r-Renju tat-Tajlandja, skond it-Titolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi Doganali u l-Kummerċ (GATT 1994) (2), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-ftehimiet konklużi fil-forma ta’ minuti maqbula bejn il-Komunità Ewropea u, rispettivament, ir-Repubblika Federali tal-Brażil u r-Renju tat-Tajlandja, skond it-Titolu XXVIII tal-GATT 1994, rigward l-emenda tal-konċessjonijiet previsti għal dak li jirrigwarda t-tjur, fil-lista tal-Komunità CXL annessa mal-GATT 1994, approvati bid-Deċiżjoni 2007/360/KE, il-Komunità għandha tiftaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ ċerti kwantitajiet ta’ prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. Parti kbira minn dawn il-prodotti hija allokata lill-Brażil u lit-Tajlandja, u l-bqija għal pajjiżiżż terzi oħra. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-ftehimiet konklużi fil-forma ta’ minuti maqbula bejn il-Komunità Ewropea u, rispettivament, ir-Repubblika Federali tal-Brażil u r-Renju tat-Tajlandja, skond it-Titolu XXVIII tal-GATT 1994, rigward l-emenda tal-konċessjonijiet previsti għal dak li jirrigwarda t-tjur, fil-lista tal-Komunità CXL annessa mal-GATT 1994, approvati bid-Deċiżjoni 2007/360/KE, il-Komunità għandha tiftaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ ċerti kwantitajiet ta’ prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. Parti kbira minn dawn il-prodotti hija allokata lill-Brażil u lit-Tajlandja, u l-bqija għal pajjiżiżż terzi oħra.

| (2) | Għandhom japplikaw ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji ta’ l-importazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni (4), ħlief fejn dan ir-Regolament preżenti jipprovdi mod ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Għandhom japplikaw ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji ta’ l-importazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni (4), ħlief fejn dan ir-Regolament preżenti jipprovdi mod ieħor.

| (3) | Sabiex tkun żgurata r-regolarità ta’ l-importazzjoni, għall-akbar kwantitajiet koperti mill-kwoti tariffarji, jeħtieġ li l-perjodu tal-kwoti mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara jinqasam f'diversi perjodi sekondarji. F'kull każ, ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jillimita l-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tkun żgurata r-regolarità ta’ l-importazzjoni, għall-akbar kwantitajiet koperti mill-kwoti tariffarji, jeħtieġ li l-perjodu tal-kwoti mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara jinqasam f'diversi perjodi sekondarji. F'kull każ, ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jillimita l-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 580/2007 tad-29 ta’ Mejju 2007 dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet fil-forma ta’ minuti maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil u bejn il-Komunità Ewropea u t-Tajlandja, skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi Doganali u l-Kummerċ (GATT 1994), u li jimmodifika u li jikkompleta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (5), daħal fis-seħħ fil-31 ta’ Mejju 2007. Biex tiġi assigurata l-kontinwità fl-importazzjoni tal-laħam tat-tjur fil-Komunità, huwa xieraq li jkunu pprovduti ċerti miżuri ta’ tranżizzjoni bejn il-31 ta’ Mejju 2007 u t-30 ta’ Ġunju 2007. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 580/2007 tad-29 ta’ Mejju 2007 dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet fil-forma ta’ minuti maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil u bejn il-Komunità Ewropea u t-Tajlandja, skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi Doganali u l-Kummerċ (GATT 1994), u li jimmodifika u li jikkompleta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (5), daħal fis-seħħ fil-31 ta’ Mejju 2007. Biex tiġi assigurata l-kontinwità fl-importazzjoni tal-laħam tat-tjur fil-Komunità, huwa xieraq li jkunu pprovduti ċerti miżuri ta’ tranżizzjoni bejn il-31 ta’ Mejju 2007 u t-30 ta’ Ġunju 2007.

| (5) | Huwa f'loku li l-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tkun żgurata permezz ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni. Għal dan il-għan, huwa importanti li jiġu stabbiliti l-modalitajiet tal-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li jeħtiġilha tidher fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji. |
| --- | --- |

(5)

Huwa f'loku li l-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tkun żgurata permezz ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni. Għal dan il-għan, huwa importanti li jiġu stabbiliti l-modalitajiet tal-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li jeħtiġilha tidher fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji.

| (6) | F'konformità ma’ l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jeħtieġ li minn naħa jitqiesu l-ħtiġijiet tal-forniment tas-suq tal-Komunità u l-ħtieġa li jitħares l-ekwilibriju tiegħu, u min-naħa l-oħra li tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi interessati. Il-kwantitajiet tal-kwoti ta’ l-importazzjoni li għandhom jinfetħu huma ekwivalenti għat-totalità ta’ l-importazzjoni Komunitarja tal-laħam tat-tjur. Għaldaqstant, jeħtieġ li l-proċessaturi tal-laħam tat-tjur isiru eliġibbli indipendentement mill-attivitajiet tagħhom fil-kummerċ mal-pajjiżi terzi, u li jkunu jistgħu japplikaw għal liċenzji ta’ l-importazzjoni. Ir-riskju inerenti ta’ l-ispekulazzjoni fis-sistema kkonċernata fis-settur tal-laħam tat-tjur iwassal biex jiġu determinati l-kundizzjonijiet preċiżi għall-aċċess ta’ l-operaturi għas-sistema msemmija. |
| --- | --- |

(6)

F'konformità ma’ l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jeħtieġ li minn naħa jitqiesu l-ħtiġijiet tal-forniment tas-suq tal-Komunità u l-ħtieġa li jitħares l-ekwilibriju tiegħu, u min-naħa l-oħra li tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi interessati. Il-kwantitajiet tal-kwoti ta’ l-importazzjoni li għandhom jinfetħu huma ekwivalenti għat-totalità ta’ l-importazzjoni Komunitarja tal-laħam tat-tjur. Għaldaqstant, jeħtieġ li l-proċessaturi tal-laħam tat-tjur isiru eliġibbli indipendentement mill-attivitajiet tagħhom fil-kummerċ mal-pajjiżi terzi, u li jkunu jistgħu japplikaw għal liċenzji ta’ l-importazzjoni. Ir-riskju inerenti ta’ l-ispekulazzjoni fis-sistema kkonċernata fis-settur tal-laħam tat-tjur iwassal biex jiġu determinati l-kundizzjonijiet preċiżi għall-aċċess ta’ l-operaturi għas-sistema msemmija.

| (7) | Biex tiġi żgurata ġestjoni adegwata tal-kwoti tariffarji, jeħtieġ li s-somma tal-garanzija marbuta mal-liċenzji ta’ l-importazzjoni tiġi definita fil-livell ta’ EUR 50 kull 100 kilogramma. |
| --- | --- |

(7)

Biex tiġi żgurata ġestjoni adegwata tal-kwoti tariffarji, jeħtieġ li s-somma tal-garanzija marbuta mal-liċenzji ta’ l-importazzjoni tiġi definita fil-livell ta’ EUR 50 kull 100 kilogramma.

| (8) | Fl-interess ta’ l-operaturi, huwa f'loku li jiġi pprovdut li l-Kummissjoni għandha tiddetermina l-kwantitajiet li għalihom ma ssir l-ebda applikazzjoni, u li jiżdiedu mal-perjodu sekondarju ta’ wara. |
| --- | --- |

(8)

Fl-interess ta’ l-operaturi, huwa f'loku li jiġi pprovdut li l-Kummissjoni għandha tiddetermina l-kwantitajiet li għalihom ma ssir l-ebda applikazzjoni, u li jiżdiedu mal-perjodu sekondarju ta’ wara.

| (9) | It-tqegħid fil-kummerċ liberu tal-prodotti importati fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa b'dan ir-Regolament preżenti jeħtieġlu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet Brażiljani u Tajlandiżi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi iil-Kodiċi Doganali Komunitarju (6). |
| --- | --- |

(9)

It-tqegħid fil-kummerċ liberu tal-prodotti importati fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa b'dan ir-Regolament preżenti jeħtieġlu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet Brażiljani u Tajlandiżi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi iil-Kodiċi Doganali Komunitarju (6).

| (10) | Fid-dawl tal-fatt li l-perjodu u l-perjodi sekondarji tal-kwoti jibdew fl-1 ta’ Lulju 2007, u li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jeħtiġilhom jitressqu qabel din id-data, huwa f'loku li jiġi pprovdut li dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tal-fatt li l-perjodu u l-perjodi sekondarji tal-kwoti jibdew fl-1 ta’ Lulju 2007, u li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jeħtiġilhom jitressqu qabel din id-data, huwa f'loku li jiġi pprovdut li dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (11) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament preżenti huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament preżenti huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-kwoti tariffarji li jidhru fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament b'dan huma miftuħa għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fil-ftehimiet bejn il-Komunità u l-Brażil u t-Tajlandja, approvati bid-Deċiżjoni 2007/360/KE.

Il-kwoti tariffarji għandhom jinfetħu fuq bażi annwali għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju u jdum sat-30 ta’ Ġunju.

2.   Il-kwantità ta’ prodotti li jgawdu mill-kwoti msemmija fil-paragrafu 1, ir-rata tad-dazju doganali applikabbli, in-numri tas-serje kif ukoll in-numri tal-grupp korrispondenti huma definiti fl-Anness I.

Artikolu 2

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandhom japplikaw, ħlief meta dan ir-Regolament preżenti jipprovdi mod ieħor.

Artikolu 3

1.   Bl-eċċezzjoni tal-grupp 3, il-kwantità stabbilita għall-perjodu annwali tal-kwota għandu jinqasam kif ġej, f'erba' perjodi sekondarji:

| a) | 30 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru; |
| --- | --- |

a)

30 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;

| b) | 30 % mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru; |
| --- | --- |

b)

30 % mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru;

| c) | 20 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu; |
| --- | --- |

c)

20 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;

| d) | 20 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju; |
| --- | --- |

d)

20 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju;

2.   Il-kwantità annwali stabbilita għall-grupp 3 ma tinqasamx f'perjodi sekondarji.

Artikolu 4

1.   Għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-applikant għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni, x'ħin iressaq l-ewwel applikazzjoni tiegħu rigward perjodu tal-kwota partikolari, għandu jagħti l-prova li, matul kull wieħed miż-żewġ perjodi msemmija fl-Artikolu 5 imsemmi, ikun importa jew esporta talanqas 50 tunnellata ta’ prodotti li jkunu jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75.

2.   B'deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 kif ukoll mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu preżenti, l-applikant għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni, x'ħin iressaq l-ewwel applikazzjoni tiegħu rigward perjodu tal-kwota partikolari, għandu jagħti l-prova li, matul kull wieħed miż-żewġ perjodi msemmija fl-imsemmi Artikolu 5, ikun ipproċessa talanqas 1 000 tunnellata ta’ laħam tat-tjur li jaqa' taħt il-kodiċijiet tan-NM 0207 jew 0210, fi preparazzjonijiet abbażi ta’ laħam tat-tjur li jaqgħu taħt il-kodiċijiet 1602 li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “proċessatur” tfisser kull persuna mniżżla fir-reġistru nazzonali tal-VAT ta’ l-Istat Membru li fih ikun stabbilit, li jagħti l-prova ta’ l-attività ta’ l-ipproċessar permezz ta’ kwalunkwe dokument kummerċjali għas-sodisfazzjon ta’ l-Istat Membru kkonċernat.

3.   L-applikazzjoni għal-liċenzja għandha ssemmi biss numru wieħed tas-serje minn dawk definiti fl-Anness I.

4.   B'deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, għall-gruppi numri 3, 6 u 8, kull applikant jista' jressaq diversi applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ l-importazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt numru ta’ grupp wieħed, jekk il-prodotti jkunu joriġinaw minn pajjiżi differenti. L-applikazzjonijiet separati għal kull pajjiż ta’ l-oriġini għandhom jitressqu fl-istess ħin lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru. F'dak li jirrigwarda l-massimu msemmi fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, għandhom jitqiesu bħala applikazzjoni waħda.

5.   L-applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkopri minimu ta’ 100 tunnellata u massimu ta’ 5 % tal-kwantità disponibbli għall-kwota kkonċernata matul il-perjodu jew dak sekondarju kkonċernat. Madankollu, għall-gruppi 4, 5, 6, 7 u 8 l-applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkopri massimu ta’ 10 % tal-kwantità disponibbli għall-kwota kkonċernata matul il-perjodu jew il-perjodu sekondarju kkonċernat.

Għall-grupp 3, il-kwantità minima koperta mill-applikazzjoni għal-liċenzja għandha titnaqqas għal 10 tunnellati.

6.   Il-liċenzji jobbligaw li l-importazzjoni ssir mill-pajjiżi msemmija, ħlief għall-gruppi 3, 6 u 8. Għall-gruppi kkonċernati minn dan l-obbligu, fil-kaxxa 8 ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzja u tal-liċenzja, għandu jiġi indikat il-pajjiż ta’ l-oriġini u l-entrata “iva” għandha tiġi mmarkata b'salib.

7.   Fil-kaxxa 20 ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzja u tal-liċenzja, għandha tingħata waħda mir-referenzi mniżżla fl-Anness II, il-parti A.

Fil-kaxxa 24 tal-liċenzja, għandha tingħata waħda mir-referenzi mniżżla fl-Anness II, il-parti B.

Fil-kaxxa 24 tal-liċenzji għall-gruppi 3 u 6, għandha tingħata waħda mir-referenzi mniżżla fl-Anness II, il-parti C.

Fil-kaxxa 24 tal-liċenzji għall-grupp 8, għandha tingħata waħda mir-referenzi mniżżla fl-Anness II, il-parti D.

Artikolu 5

1.   L-applikazzjoni għal-liċenzja ma tistax titressaq ħlief fl-ewwel sebat ijiem tat-tielet xahar qabel kull perjodu sekondarju, u fl-ewwel sebat ijiem tat-tielet xahar qabel il-perjodu tal-kwota għall-grupp 3.

Madankollu, l-applikazzjoni għal-liċenzji li jikkonċernaw il-perjodu u l-perjodi sekondarji tal-kwoti li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2007 ma tistax titressaq ħlief matul l-ewwel sebat ijiem wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Fi kwalunkwe każ, il-perjodu tat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet ma jkunx jista' jaqbeż it-30 ta’ Ġunju 2007.

2.   Mat-tressiq ta’ applikazzjoni għal-liċenzja għandha tiġi ddepożitata garanzija ta’ EUR 50 kull 100 kilogramma.

3.   Sa mhux aktar tard mill-ħames ġurnata wara dik ta’ għeluq il-perjodu għat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet totali li għalihom ikunu saru applikazzjoni-jiet f'kull grupp, analizzati skond l-oriġini u espressi f'kilogrammi.

4.   Il-liċenzji għandhom jinħarġu mis-seba' ġurnata tax-xogħol, u sa mhux aktar tard mill-11-il ġurnata tax-xogħol wara tmiem il-perjodu ta’ notifika pprovdut fil-paragrafu 3.

5.   Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, jekk ikun f'loku, il-kwantitajiet li għalihom ma jkunux saru applikazzjonijiet u li jiżdiedu awtomatikament mal-kwantità stabbilita għall-perjodu sekondarju sussegwenti tal-kwota.

Artikolu 6

1.   B'deroga mill-Artikolu 11(1), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, qabel tmiem l-ewwel xahar tal-perjodu jew tal-perjodu sekondarju tal-kwota, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet totali li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji msemmija fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament imsemmi.

2.   Qabel tmiem ir-raba' xahar wara kull perjodu annwali, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet li fil-fatt ikunu tqiegħdu fil-kummerċ liberu skond dan ir-Regolament preżenti matul il-perjodu kkonċernat għal kull grupp, analizzati skond l-oriġini u espressi f'kilogrammi.

3.   B'deroga mill-Artikolu 11(1), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet koperti minn liċenzji ta’ l-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw parzjalment, l-ewwel darba fl-istess waqt ta’ l-applikazzjoni għall-aħħar perjodu sekondarju, u darba oħra qabel tmiem ir-raba' xahar wara kull perjodu annwali.

Għall-grupp 3, ma tapplikax l-ewwel komunikazzjoni msemmija fl-ewwel inċiż.

Artikolu 7

1.   B'deroga mill-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandha tkun ta’ 150 jum mill-ewwel jum tal-perjodu sekondarju jew tal-perjodu li għalihom ikunu nħarġu.

Madankollu, għal-liċenzji maħruġa għall-perjodi sekondarji u l-perjodi tal-kwoti li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2007, it-tul tal-validità tal-liċenzji għandu jkun ta’ 180 jum.

2.   Bla ħsara għall-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, it-trasferiment tad-drittijiet li jingħataw mil-liċenzji huwa limitat għall-konċessjonarji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-eliġibbiltà definiti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u fl-Artikolu 4(1) u (2) ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 8

1.   It-tqegħid fil-kummerċ liberu fil-kuntest tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil (għall-gruppi 1, 4 u 7) u tat-Tajlandja (għall-gruppi 2 u 5), f'konformità ma’ l-Artikoli 55 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-gruppi 3, 6 u 8.

Artikolu 9

Proviżorjament, l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-kodiċijiet 0210 99 39, 1602 32 19, u 1602 31, li jsiru bejn il-31 ta’ Mejju u t-30 ta’ Ġunju 2007 jibqgħu sottomessi għad-drittijiet tariffarji fis-seħħ fit-30 ta’ Mejju 2007.

Artikolu 10

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 9 huwa applikabbli mill-31 ta’ Mejju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 (ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 138, 30.5.2007, p. 10.

2

(3)  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 52).

3

(4)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 533/2007 (ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9).

4

(5)  ĠU L 138, 30.5.2007, p. 1.

5

(6)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).

6

---

ANNESS I

Laħam tat-tjur immellaħ jew fis-salmura (*)

| Pajjiż | Grupp Nru | Numru tas-serje | Il-Kodiċi NM | Dazju doganali
  % | Kwantitajiet annwali

  (f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Brażil | 1 | 09.4211 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 170 807 |
| It-Tajlandja | 2 | 09.4212 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 92 610 |
| Oħrajn | 3 | 09.4213 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 828 |

Pajjiż

Grupp Nru

Numru tas-serje

Il-Kodiċi NM

Dazju doganali

%

Kwantitajiet annwali

(f'tunnellati)

Il-Brażil

1

09.4211

ex 0210 99 39

15,4

170 807

It-Tajlandja

2

09.4212

ex 0210 99 39

15,4

92 610

Oħrajn

3

09.4213

ex 0210 99 39

15,4

828

Preparazzjonijiet abbażi tal-laħam tat-tiġieġ

| Pajjiż | Grupp Nru | Numru tas-serje | Il-Kodiċi NM | Dazju doganali
  % | Kwantitajiet annwali

  (f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Brażil | 4 | 09.4214 | 1602 32 19 | 8 | 79 477 |
| It-Tajlandja | 5 | 09.4215 | 1602 32 19 | 8 | 160 033 |
| Oħrajn | 6 | 09.4216 | 1602 32 19 | 8 | 11 443 |

Pajjiż

Grupp Nru

Numru tas-serje

Il-Kodiċi NM

Dazju doganali

%

Kwantitajiet annwali

(f'tunnellati)

Il-Brażil

4

09.4214

1602 32 19

8

79 477

It-Tajlandja

5

09.4215

1602 32 19

8

160 033

Oħrajn

6

09.4216

1602 32 19

8

11 443

Dundjan

| Pajjiż | Grupp Nru | Numru tas-serje | Il-Kodiċi NM | Dazju doganali
  % | Kwantitajiet annwali

  (f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Brażil | 7 | 09.4217 | 1602 31 | 8,5 | 92 300 |
| Oħrajn | 8 | 09.4218 | 1602 31 | 8,5 | 11 596 |

Pajjiż

Grupp Nru

Numru tas-serje

Il-Kodiċi NM

Dazju doganali

%

Kwantitajiet annwali

(f'tunnellati)

Il-Brażil

7

09.4217

1602 31

8,5

92 300

Oħrajn

8

09.4218

1602 31

8,5

11 596

---

(*)  L-applikabbiltà tas-sistema preferenzjali hija ddeterminata abbażi tal-Kodiċi tan-NM, bil-kundizzjoni li l-laħam immellaħ jew fis-salmura kkonċernat ikun laħam tat-tjur li jaqa' taħt il-kodiċi 0207 tan-NM.

---

ANNESS II

| A. | Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), l-ewwel inċiż:







  bil-Bulgaru | : | Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| bl-Ispanjol | : | Reglamento (CE) no 616/2007. |
| biċ-Ċek | : | Nařízení (ES) č. 616/2007. |
| bid-Daniż | : | Forordning (EF) nr. 616/2007. |
| bil-Ġermaniż | : | Verordnung (EG) Nr. 616/2007. |
| bl-Estonjan | : | Määrus (EÜ) nr 616/2007. |
| bil-Grieg | : | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| bl-Ingliż | : | Regulation (EC) No 616/2007. |
| bil-Franċiż | : | Règlement (CE) no 616/2007. |
| bit-Taljan | : | Regolamento (CE) n. 616/2007. |
| bil-Latvjan | : | Regula (EK) Nr. 616/2007. |
| bil-Litwan | : | Reglamentas (EB) Nr. 616/2007. |
| bl-Ungeriż | : | 616/2007/EK rendelet. |
| bil-Malti | : | Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| bl-Olandiż | : | Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| bil-Pollakk | : | Rozporządzenie (WE) nr 616/2007. |
| bil-Portugiż | : | Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| bir-Rumen | : | Regulamentul (CE) nr. 616/2007. |
| bis-Slovakk | : | Nariadenie (ES) č. 616/2007. |
| bis-Sloven | : | Uredba (ES) št. 616/2007. |
| bil-Finlandiż | : | Asetus (EY) N:o 616/2007. |
| bl-Iżvediż | : | Förordning (EG) nr 616/2007. |

A.

Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), l-ewwel inċiż:

bil-Bulgaru

:

Регламент (ЕО) No 616/2007.

bl-Ispanjol

:

Reglamento (CE) no 616/2007.

biċ-Ċek

:

Nařízení (ES) č. 616/2007.

bid-Daniż

:

Forordning (EF) nr. 616/2007.

bil-Ġermaniż

:

Verordnung (EG) Nr. 616/2007.

bl-Estonjan

:

Määrus (EÜ) nr 616/2007.

bil-Grieg

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

bl-Ingliż

:

Regulation (EC) No 616/2007.

bil-Franċiż

:

Règlement (CE) no 616/2007.

bit-Taljan

:

Regolamento (CE) n. 616/2007.

bil-Latvjan

:

Regula (EK) Nr. 616/2007.

bil-Litwan

:

Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.

bl-Ungeriż

:

616/2007/EK rendelet.

bil-Malti

:

Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.

bl-Olandiż

:

Verordening (EG) nr. 616/2007.

bil-Pollakk

:

Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.

bil-Portugiż

:

Regulamento (CE) n.o 616/2007.

bir-Rumen

:

Regulamentul (CE) nr. 616/2007.

bis-Slovakk

:

Nariadenie (ES) č. 616/2007.

bis-Sloven

:

Uredba (ES) št. 616/2007.

bil-Finlandiż

:

Asetus (EY) N:o 616/2007.

bl-Iżvediż

:

Förordning (EG) nr 616/2007.

| B. | Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), it-tieni inċiż:







  bil-Bulgaru | : | Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| bl-Ispanjol | : | reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007. |
| biċ-Ċek | : | snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007. |
| bid-Daniż | : | Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007. |
| bil-Ġermaniż | : | Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007. |
| bl-Estonjan | : | ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| bil-Grieg | : | μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| bl-Ingliż | : | reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| bil-Franċiż | : | réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007. |
| bit-Taljan | : | riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007. |
| bil-Latvjan | : | Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007. |
| bil-Litwan | : | BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007. |
| bl-Ungeriż | : | A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés. |
| bil-Malti | : | tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| bl-Olandiż | : | Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| bil-Pollakk | : | Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007. |
| bil-Portugiż | : | Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| bir-Rumen | : | Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007. |
| bis-Slovakk | : | zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007. |
| bis-Sloven | : | skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007. |
| bil-Finlandiż | : | Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. |
| bl-Iżvediż | : | Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

B.

Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), it-tieni inċiż:

bil-Bulgaru

:

Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007.

bl-Ispanjol

:

reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007.

biċ-Ċek

:

snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007.

bid-Daniż

:

Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.

bil-Ġermaniż

:

Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.

bl-Estonjan

:

ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

bil-Grieg

:

μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

bl-Ingliż

:

reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

bil-Franċiż

:

réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.

bit-Taljan

:

riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.

bil-Latvjan

:

Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.

bil-Litwan

:

BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.

bl-Ungeriż

:

A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.

bil-Malti

:

tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.

bl-Olandiż

:

Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

bil-Pollakk

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.

bil-Portugiż

:

Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.

bir-Rumen

:

Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007.

bis-Slovakk

:

zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007.

bis-Sloven

:

skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007.

bil-Finlandiż

:

Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

bl-Iżvediż

:

Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

| C. | Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), it-tielet inċiż:







  bil-Bulgaru | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| bl-Ispanjol | : | No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| biċ-Ċek | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| bid-Daniż | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| bil-Ġermaniż | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. |
| bl-Estonjan | : | Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| bil-Grieg | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| bl-Ingliż | : | Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| bil-Franċiż | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| bit-Taljan | : | da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| bil-Latvjan | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. |
| bil-Litwan | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| bl-Ungeriż | : | Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| bil-Malti | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| bl-Olandiż | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| bil-Pollakk | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| bil-Portugiż | : | Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| bir-Rumen | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| bis-Slovakk | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. |
| bis-Sloven | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. |
| bil-Finlandiż | : | Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| bl-Iżvediż | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

C.

Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), it-tielet inċiż:

bil-Bulgaru

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.

bl-Ispanjol

:

No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

biċ-Ċek

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

bid-Daniż

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

bil-Ġermaniż

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.

bl-Estonjan

:

Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

bil-Grieg

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

bl-Ingliż

:

Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

bil-Franċiż

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.

bit-Taljan

:

da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

bil-Latvjan

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.

bil-Litwan

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

bl-Ungeriż

:

Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

bil-Malti

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

bl-Olandiż

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

bil-Pollakk

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

bil-Portugiż

:

Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

bir-Rumen

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

bis-Slovakk

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.

bis-Sloven

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.

bil-Finlandiż

:

Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

bl-Iżvediż

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

| D. | Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), ir-raba' inċiż:







  bil-Bulgaru | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| bl-Ispanjol | : | No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| biċ-Ċek | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| bid-Daniż | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| bil-Ġermaniż | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien. |
| bl-Estonjan | : | Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| bil-Grieg | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| bl-Ingliż | : | Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| bil-Franċiż | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| bit-Taljan | : | da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| bil-Latvjan | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem. |
| bil-Litwan | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| bl-Ungeriż | : | Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| bil-Malti | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| bl-Olandiż | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| bil-Pollakk | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| bil-Portugiż | : | Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| bir-Rumen | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| bis-Slovakk | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. |
| bis-Sloven | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije. |
| bil-Finlandiż | : | Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| bl-Iżvediż | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

D.

Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), ir-raba' inċiż:

bil-Bulgaru

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.

bl-Ispanjol

:

No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

biċ-Ċek

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

bid-Daniż

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

bil-Ġermaniż

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.

bl-Estonjan

:

Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

bil-Grieg

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

bl-Ingliż

:

Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

bil-Franċiż

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007.

bit-Taljan

:

da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

bil-Latvjan

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.

bil-Litwan

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

bl-Ungeriż

:

Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

bil-Malti

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

bl-Olandiż

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

bil-Pollakk

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

bil-Portugiż

:

Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

bir-Rumen

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

bis-Slovakk

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.

bis-Sloven

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.

bil-Finlandiż

:

Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

bl-Iżvediż

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 142/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 142/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Mejju 2007

dwar l-allokazzjoni tal-kwoti ta' l-importazzjoni għas-sustanzi kkontrollati għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2107)

(It-testi bil-Bulgaru, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bis-Sloven, u bl-Ispanjol, biss huma awtentiċi)

(2007/382/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar “Is-sustanzi li jeqirdu is-saff ta' l-ożonu' ” (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-limiti kwantitattivi biex jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità tas-sustanzi kkontrollati huma stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u l-Anness III tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Il-limiti kwantitattivi biex jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità tas-sustanzi kkontrollati huma stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u l-Anness III tiegħu.

| (2) | L-Artikolu 4(2)(i)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprojbixxi lil kull produttur u importatur li jqiegħed xi methyl bromide fis-suq jew li jużawh għall ħtiġijiet tagħhom wara l-31 ta’ Diċcembru 2004. L-Artikolu 4(4)(i)(b) jippermetti deroga minn din il-projbizzjoni jekk il-methyl bromide huwa użat biex jilqa' it-talbiet bil-liċenzja għall-użu kritiku minn dawk l-utenti identifikati kif deskritt fl-Artikolu 3(2)(ii) ta' dak ir-Regolament. Il-kwantità ta' methyl bromide li jingħata bil-liċenzja għal użu kritiku mill-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 huwa ppublikat f'deċiżjoni tal-Kummissjoni għaliha. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4(2)(i)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprojbixxi lil kull produttur u importatur li jqiegħed xi methyl bromide fis-suq jew li jużawh għall ħtiġijiet tagħhom wara l-31 ta’ Diċcembru 2004. L-Artikolu 4(4)(i)(b) jippermetti deroga minn din il-projbizzjoni jekk il-methyl bromide huwa użat biex jilqa' it-talbiet bil-liċenzja għall-użu kritiku minn dawk l-utenti identifikati kif deskritt fl-Artikolu 3(2)(ii) ta' dak ir-Regolament. Il-kwantità ta' methyl bromide li jingħata bil-liċenzja għal użu kritiku mill-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 huwa ppublikat f'deċiżjoni tal-Kummissjoni għaliha.

| (3) | L-Artikolu 4(2)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jippermetti deroga mill-Artikolu 4(2)(i)(d) jekk il-methyl bromide huwa importat jew prodott għall-applikazzjonijiet ta' kwarantina jew ta' qabel it-trasbord (QPS). L-ammont ta' methyl bromide li jista' jiġi impurtat jew prodott għal dawn l-għanijiet fl-2007 mgħandux jaqbeż il-medja tal-livell ikkalkulat ta' methyl bromide li l-produttur jew l-importatur jqiegħed fis-suq jew li juża għall-ħtiġijiet tiegħu stess għall-QPS fis-snin 1996, 1997 u 1998. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4(2)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jippermetti deroga mill-Artikolu 4(2)(i)(d) jekk il-methyl bromide huwa importat jew prodott għall-applikazzjonijiet ta' kwarantina jew ta' qabel it-trasbord (QPS). L-ammont ta' methyl bromide li jista' jiġi impurtat jew prodott għal dawn l-għanijiet fl-2007 mgħandux jaqbeż il-medja tal-livell ikkalkulat ta' methyl bromide li l-produttur jew l-importatur jqiegħed fis-suq jew li juża għall-ħtiġijiet tiegħu stess għall-QPS fis-snin 1996, 1997 u 1998.

| (4) | L-Artikolu 4(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jippermetti deroga mill-Artikolu 4(2) jekk il-methyl bromide huwa importat jew bl-iskop li jinqered jew biex jintuża bħala materjal għall-produzzjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 4(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jippermetti deroga mill-Artikolu 4(2) jekk il-methyl bromide huwa importat jew bl-iskop li jinqered jew biex jintuża bħala materjal għall-produzzjoni.

| (5) | L-Artikolu 4(3)(i)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jistabbilixxi il-livell totali kkalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li l-produtturi u l-importaturi jistgħu jqiegħdu fis-suq jew jużaw għalihom stess fil-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 4(3)(i)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jistabbilixxi il-livell totali kkalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li l-produtturi u l-importaturi jistgħu jqiegħdu fis-suq jew jużaw għalihom stess fil-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007.

| (6) | Il-Kummissjoni ppubblikat avviż lill-importaturi fil-Komunità dwar is-sustanzi kkontrollati li jeqirdu s-saff ta' l-ożonu (2) u ma' dan laqgħet dikjarazzjonijiet dwar importazzjonijiet ippjanati fl-2007. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni ppubblikat avviż lill-importaturi fil-Komunità dwar is-sustanzi kkontrollati li jeqirdu s-saff ta' l-ożonu (2) u ma' dan laqgħet dikjarazzjonijiet dwar importazzjonijiet ippjanati fl-2007.

| (7) | Għall-idrofluorukarburi l-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi hija skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/195/KE tas-27 ta’ Marzu 2007 li jiddetermina l-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi għall-idrofluorokarburi għas-snin 2003 sa l-2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(7)

Għall-idrofluorukarburi l-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi hija skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/195/KE tas-27 ta’ Marzu 2007 li jiddetermina l-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi għall-idrofluorokarburi għas-snin 2003 sa l-2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

| (8) | Sabiex ikun żgurat li l-kumpaniji jibbenefikaw mill-kwoti ta' importazzjoni allokati maż-żmien u b'hekk tiġi żgurata l-kontinwità neċessarja tal-operazzjonijiet tagħhom, huwa floku li din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex ikun żgurat li l-kumpaniji jibbenefikaw mill-kwoti ta' importazzjoni allokati maż-żmien u b'hekk tiġi żgurata l-kontinwità neċessarja tal-operazzjonijiet tagħhom, huwa floku li din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007.

| (9) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-kwantità tas-sustanzi ikkontrollati tal-grupp I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115) u grupp II (chlorofluorocarbons oħra aloġinati bis-sħiħ) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn egħjun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta' qerda ta' l-ożonu ta' 6 323 800 kilogrammi (ODP).

2.   Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp III (halons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta' qerda ta' l-ożonu ta' 9 849 000 kilogrammi (ODP).

3.   Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp IV (carbon tetrachloride) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se tkun ta' 1 341 330 kilogrammi (ODP).

4.   Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp V (1,1,1-trichloroethane) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se tkun ta' 400 060 kilogrammi (ODP).

5.   Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp VI (methyl bromide) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità għall-użu ta' kwarantina u ta' qabel it-trasbord, għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni u għall-qerda se tkun ta' 1 545 646 kilogrammi ODP.

6.   Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp VII (idrobromofluworokarboni) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-materjal għall-produzzjoni li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se tkun ta' 73 kilogrammi ODP.

7.   Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp VIII (hydrochlorofluorocarbons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn egħjun barra l-Komunità fl-2005 se tkun ta' 2 811 286,639 kilogrammi ODP.

8.   Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati mill-grupp IX (bromoklorometanu) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn għejun barra l-Komunità għandha tkun ta' 156 012-il kilogramma (ODP).

Artikolu 2

1.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115 u chlorofluorocarbons oħra kompletament aloġenati matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness I.

2.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-halons matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness II.

3.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-tetraklorur karboniku matul il-perijodu ta' l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness III.

4.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-trikloroetanu matul il-perijodu ta' l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness IV.

5.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-methyl bromide matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness V.

6.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-idrobromofluworokarboni matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VI.

7.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-idrobromofluworokarboni matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VII.

8.   L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-bromoklorometanu matul il-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VIII.

9.   Il-kwoti ta' importazzjoni għall-klorofluworokarboniċi 11, 12, 113, 114 u 115, klorofluorokarboniċi oħra aloġenati bis-sħiħ, halons, tetraklorur karboniku, 1,1,1-trikloroetanu, methyl bromide, idrobromofluworokarboniċi, hydrochlorofluorocarbons, u bromoklorometanu waqt il-perijodu ta' l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 se jkun kif stabbilit fl-Anness IX.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007 u tiskadi fil-31 ta’ Diċcembru 2007.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| 91-765 Łódź Polska |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

91-765 Łódź Polska

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime, BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime, BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Albemarle Europe |
| --- | --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |

Albemarle Europe

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

| | Alcobre SA |
| --- | --- |
| Luis I, Nave 6-B |
| Polígono industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre SA

Luis I, Nave 6-B

Polígono industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε. |
| --- | --- |
| Εθνικής Αντιστάσεως 73, |
| GR-152 31 Χαλάνδρι, Αθήνα |

Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε.

Εθνικής Αντιστάσεως 73,

GR-152 31 Χαλάνδρι, Αθήνα

| Alfa Agricultural Supplies S.A. |
| --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str, |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies S.A.

73, Ethnikis Antistaseos str,

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Arkema SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | AGC Chemicals Europe |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Zuidplein 80 |
| H-Tower, Level 9 |
| 1077 XV Amsterdam |
| Nederland |

AGC Chemicals Europe

World Trade Center

Zuidplein 80

H-Tower, Level 9

1077 XV Amsterdam

Nederland

| | AT — Karlovo |
| --- | --- |
| 56 A, General Kartzov str |
| Karlovo 4302 |
| Bulgaria |

AT — Karlovo

56 A, General Kartzov str

Karlovo 4302

Bulgaria

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| 26, avenue du Petit-Parc |
| F-94683 Vincennes |

Avantec SA

26, avenue du Petit-Parc

F-94683 Vincennes

| | Blye Engineering Co Ltd |
| --- | --- |
| Naxxar Road |
| San Gwann SGN 07 |
| Malta |

Blye Engineering Co Ltd

Naxxar Road

San Gwann SGN 07

Malta

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| Ctra. Vilaseca-La Pineda s/n |
| E-43006 Tarragona |

BaySystems Iberia

Ctra. Vilaseca-La Pineda s/n

E-43006 Tarragona

| | Bromotirrena S.r.l |
| --- | --- |
| Via Torino, 4 |
| I-04022 Fondi (LT) |

Bromotirrena S.r.l

Via Torino, 4

I-04022 Fondi (LT)

| | Bang & Bonsomer |
| --- | --- |
| 20/22 – 3 Jekaba str. |
| Riga, LV-1050 |
| Latvia |

Bang & Bonsomer

20/22 – 3 Jekaba str.

Riga, LV-1050

Latvia

| | Chemtura Ltd |
| --- | --- |
| Tenax Road, Trafford Park |
| Manchester M17 1WT |
| United Kingdom |

Chemtura Ltd

Tenax Road, Trafford Park

Manchester M17 1WT

United Kingdom

| | Calorie Fluor SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie Fluor SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Ste Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France |

Caraïbes froid SARL

BP 6033

Ste Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France

| | Commissariat à l’énergie atomique |
| --- | --- |
| BP 12 |
| F-91680 Bruyères le Châtel |

Commissariat à l’énergie atomique

BP 12

F-91680 Bruyères le Châtel

| | Desautel SAS |
| --- | --- |
| Parc d’entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS

Parc d’entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | DuPont de Nemours (Nederland) bv |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) bv

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nederland

| | Dyneon GmbH |
| --- | --- |
| D-84504 Burgkirchen |

Dyneon GmbH

D-84504 Burgkirchen

| | Dow Deutschland |
| --- | --- |
| Buetzflether Sand |
| D-21683 Stade |

Dow Deutschland

Buetzflether Sand

D-21683 Stade

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| SI-1000 Ljubljana |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

SI-1000 Ljubljana

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| SI-1000 Ljubljana |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

SI-1000 Ljubljana

| | Eurobrom bv |
| --- | --- |
| PO Box 465 |
| 1000 AL Amsterdam |
| Nederland |

Eurobrom bv

PO Box 465

1000 AL Amsterdam

Nederland

| | Freolitus |
| --- | --- |
| Centrinė g. 1D |
| LT-54464 Ramučiai, Kauno raj. |
| Lietuva |

Freolitus

Centrinė g. 1D

LT-54464 Ramučiai, Kauno raj.

Lietuva

| | Fenner-Dunlop bv |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop bv

Oliemolenstraat 2

Drachten

Nederland

| | Fujifilm Electronic Materials Europe |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Fujifilm Electronic Materials Europe

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| Σινώπης 3, Στρόβολος |
| Τ.Θ. 28385, Λευκωσία |
| Κύπρος |

G.A.L Cycle-Air Ltd

Σινώπης 3, Στρόβολος

Τ.Θ. 28385, Λευκωσία

Κύπρος

| G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- |
| 3, Sinopis Str., Strovolos |
| P.O. Box 28385, Nicosia |
| Cyprus |

G.A.L Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Str., Strovolos

P.O. Box 28385, Nicosia

Cyprus

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Bruxelles |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Harp International Ltd. |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd.

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe bv |
| --- | --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe bv

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Nederland

| | Hovione Farmaciencia SA |
| --- | --- |
| Sete Casas |
| P-2674-506 Loures |
| Portugal |

Hovione Farmaciencia SA

Sete Casas

P-2674-506 Loures

Portugal

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13, The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13, The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret SA (Lamirsa) |
| --- | --- |
| Géminis 4 |
| Polígono industrial Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa (Barcelona) |

Laboratorios Miret SA (Lamirsa)

Géminis 4

Polígono industrial Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa (Barcelona)

| | Linde Gaz Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| al. Jana Pawła II 41a |
| 31-864 Kraków |
| Polska |

Linde Gaz Polska Sp. z o.o.

al. Jana Pawła II 41a

31-864 Kraków

Polska

| | Matero Ltd |
| --- | --- |
| Τ.Θ. 51744 |
| 3508 Λεμεσός |
| Κύπρος |

Matero Ltd

Τ.Θ. 51744

3508 Λεμεσός

Κύπρος

| Matero Ltd |
| --- |
| P.O. Box 51744 |
| 3508 Limassol |
| Cyprus |

Matero Ltd

P.O. Box 51744

3508 Limassol

Cyprus

| | Mebrom nv |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom nv

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε. |
| --- | --- |
| Εργοστάσιο Θεσσαλονίκης |
| Τ.Θ. 101 83 |
| GR-541 10 Θεσσαλονίκη |

Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε.

Εργοστάσιο Θεσσαλονίκης

Τ.Θ. 101 83

GR-541 10 Θεσσαλονίκη

| Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- |
| Thessaloniki Plant |
| P.O. Box 10183 |
| GR-541 10 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant

P.O. Box 10183

GR-541 10 Thessaloniki

| | Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Szczecińska 45 a |
| 80-392 Gdańsk |
| Polska |

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul. Szczecińska 45 a

80-392 Gdańsk

Polska

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Ziemiańska 21 |
| PL-95-070 Rąbień AB |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Ziemiańska 21

PL-95-070 Rąbień AB

| | Refrigerant Products Ltd. |
| --- | --- |
| Banyard Road |
| Portbury West |
| Bristol BS20 7XH |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd.

Banyard Road

Portbury West

Bristol BS20 7XH

United Kingdom

| | Rhodia UK Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road, Avonmouth |
| Bristol BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia UK Ltd

PO Box 46

St Andrews Road, Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L’Isle d’Abeau Chesnes |
| F-38297 St Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L’Isle d’Abeau Chesnes

F-38297 St Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Logistik GmbH |
| --- | --- |
| Riedstraße 2 |
| D-89555 Steinheim |

Sigma Aldrich Logistik GmbH

Riedstraße 2

D-89555 Steinheim

| | SJB Chemical Products bv |
| --- | --- |
| Slagveld 15 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products bv

Slagveld 15

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solvay Fluor GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Organics GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Organics GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Lombardia, 20 |
| I-20021 Bollate (MI) |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia, 20

I-20021 Bollate (MI)

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| 30 Priestly Road, Guidford Surrey |
| GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road, Guidford Surrey

GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Española SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Española SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | Tazzetti Fluids S.r.l. |
| --- | --- |
| Corso Europa, 600/a |
| I-10088 Volpiano (TO) |

Tazzetti Fluids S.r.l.

Corso Europa, 600/a

I-10088 Volpiano (TO)

| | Vrec-Co Import-Export Kft. |
| --- | --- |
| H-6763 Szatymaz |
| Kossuth u. 12. |
| Magyarország |

Vrec-Co Import-Export Kft.

H-6763 Szatymaz

Kossuth u. 12.

Magyarország

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| 51-117 Wrocław |
| Polska |

Wigmors

ul. Irysowa 5

51-117 Wrocław

Polska

| | Wilhelmsen Maritime Service AS |
| --- | --- |
| Wilhelmbarentstraat 50 |
| 3165 AB Rotterdam/Albrandswaard |
| Nederland |

Wilhelmsen Maritime Service AS

Wilhelmbarentstraat 50

3165 AB Rotterdam/Albrandswaard

Nederland

| | Veolia Environmental Services Ltd. |
| --- | --- |
| Bridges Road, |
| Ellesmere Port, South Wirrel |
| Cheshire CH65 4EQ, |
| United Kingdom |

Veolia Environmental Services Ltd.

Bridges Road,

Ellesmere Port, South Wirrel

Cheshire CH65 4EQ,

United Kingdom

| | Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. |
| --- | --- |
| H-6000 Kecskemét |
| Tatár sor 18. |
| Magyarország |

Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

H-6000 Kecskemét

Tatár sor 18.

Magyarország

| | Solquimia Iberia SL |
| --- | --- |
| México, 9 |
| Polígono industrial Centrovía |
| E-50196 La Muela (Zaragoza) |

Solquimia Iberia SL

México, 9

Polígono industrial Centrovía

E-50196 La Muela (Zaragoza)

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 171, 22.7.2006, p. 27.

2

(3)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 51.

3

---

ANNESS I

GRUPPI I U II

Il-kwoti ta' importazzjoni għall-klorofluworokarboniċi 11, 12, 113, 114 u 115 u klorofluworokarboniċi kompletament aloġenati oħrajn, allokati lill-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni u għall-qerda mill-perijodu ta' l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2007.

| | Galex S.A. (FR) |
| --- | --- |

Galex S.A. (FR)

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

| | Wilhelmsen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmsen Maritime Service AS (NL)

---

ANNESS II

GRUPP III

Kwoti ta' importazzjoni tal-halons allokati għall-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għal użu kritiku u għall-qerda waqt il-perijodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| | Commissariat à l'Energie Atomique (FR) |
| --- | --- |

Commissariat à l'Energie Atomique (FR)

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |

Desautel SAS (FR)

| | Galex S.A. (FR) |
| --- | --- |

Galex S.A. (FR)

| | Poz Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz Pliszka (PL)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

| | Wilhelmsen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmsen Maritime Service AS (NL)

---

ANNESS III

GRUPP IV

Kwoti ta' importazzjoni tat-tetraklorur karboniku allokati għall-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni u għall-qerda waqt il-perijodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner-Dunlop bv (NL) |
| --- | --- |

Fenner-Dunlop bv (NL)

| | Phosphoric Fertilizers Industry (EL) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilizers Industry (EL)

---

ANNESS IV

GRUPP V

Kwoti ta' importazzjoni tal-1,1,1–trikloroetanu allokati għall-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni u għall-qerda waqt il-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2007.

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

---

ANNESS V

GRUPP VI

Kwoti ta' importazzjoni għall-methyl bromide allokati għall-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-applikazzjonijiet ta' kwarantina u ta' qabel it-trażbord fuq il-vapur għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni u għall-qerda, waqt il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| | AT-KARLOVO (BG) |
| --- | --- |

AT-KARLOVO (BG)

| | Agropest S.A. (PL) |
| --- | --- |

Agropest S.A. (PL)

| | Albemarle Chemicals (FR) |
| --- | --- |

Albemarle Chemicals (FR)

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Alfa Agricultural Supplies S.A. (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural Supplies S.A. (EL)

| | Bang & Bonsomer (LV) |
| --- | --- |

Bang & Bonsomer (LV)

| | Bromotirrena S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Bromotirrena S.r.l. (IT)

| | Chemtura Ltd (UK) |
| --- | --- |

Chemtura Ltd (UK)

| | Eurobrom b.v. (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom b.v. (NL)

| | Mebrom n.v. (BE) |
| --- | --- |

Mebrom n.v. (BE)

| | PUPH SOLFUM Sp. z o.o. (PL) |
| --- | --- |

PUPH SOLFUM Sp. z o.o. (PL)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

| | Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU) |
| --- | --- |

Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

---

ANNESS VI

GRUPP VII

Kwoti ta' importazzjoni tal-idrobromofluworometanu allokati għall-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni waqt il-perijodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007.

Hovione Farmaciencia SA (PT)

---

ANNESS VII

GRUPP VIII

Kwoti għall-importazzjoni ta' l-idrofluworokarboniċi allokati lill-produtturi u l-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/195/KE u għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni, aġenti ta' l-ipproċessar, għar-reklamazzjoni, għall-qerda u applikazzjonijiet oħra permessi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2007.

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Ineos Fluor Ltd (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor Ltd (UK)

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. (EL) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A. (EL)

| | Rhodia UK Ltd (UK) |
| --- | --- |

Rhodia UK Ltd (UK)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Organics GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Organics GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

Importatur

| | Alcobre S.A. (ES) |
| --- | --- |

Alcobre S.A. (ES)

| | AGC Chemicals Europe (NL) |
| --- | --- |

AGC Chemicals Europe (NL)

| | Avantec S.A. (FR) |
| --- | --- |

Avantec S.A. (FR)

| | Bay Systems Iberia (ES) |
| --- | --- |

Bay Systems Iberia (ES)

| | Blye Engineering Co Ltd (MT) |
| --- | --- |

Blye Engineering Co Ltd (MT)

| | Calorie Fluor S.A. (FR) |
| --- | --- |

Calorie Fluor S.A. (FR)

| | Caraïbes Froid SARL (FR) |
| --- | --- |

Caraïbes Froid SARL (FR)

| | Dyneon GmbH (DE) |
| --- | --- |

Dyneon GmbH (DE)

| | Empor d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Empor d.o.o. (SI)

| | Etis d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Etis d.o.o. (SI)

| | Freolitus (LT) |
| --- | --- |

Freolitus (LT)

| | Galco S.A. (BE) |
| --- | --- |

Galco S.A. (BE)

| | G.AL. Cycle Air Ltd (CY) |
| --- | --- |

G.AL. Cycle Air Ltd (CY)

| | Harp International Ltd (UK) |
| --- | --- |

Harp International Ltd (UK)

| | Linde Gaz Polska Sp. Z o.o (PL) |
| --- | --- |

Linde Gaz Polska Sp. Z o.o (PL)

| | Matero Ltd (CY) |
| --- | --- |

Matero Ltd (CY)

| | Mebrom NV (BE) |
| --- | --- |

Mebrom NV (BE)

| | Refrigerant Products Ltd. (UK) |
| --- | --- |

Refrigerant Products Ltd. (UK)

| | SJB Chemical Products bv (NL) |
| --- | --- |

SJB Chemical Products bv (NL)

| | Sigma Aldrich Chimie SARL (FR) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

| | Solquimia Iberia, S.L. (ES) |
| --- | --- |

Solquimia Iberia, S.L. (ES)

| | Synthesia Española s.a. (ES) |
| --- | --- |

Synthesia Española s.a. (ES)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Vrec-Co Export-Import Kft. (HU) |
| --- | --- |

Vrec-Co Export-Import Kft. (HU)

| | Wigmors (PL) |
| --- | --- |

Wigmors (PL)

| | Wilhelmesen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmesen Maritime Service AS (NL)

---

ANNESS VIII

GRUPP IX

Kwoti ta' importazzjoni tal-bromoklorometanu allokati għall-importaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni waqt il-perijodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Eurobrom bv (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom bv (NL)

| | Laboratorios Miret S.A. (LAMIRSA) (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret S.A. (LAMIRSA) (ES)

| | Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE)

---

ANNESS IX

(Dan l-Anness mhuwiex ippubblikat minħabba li fih informazzjoni kunfidenzjali tal-kummerċ).

---

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 142/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 142/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-1 ta’ Ġunju 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2000/636/KE li tistipula t-tqassim annwali għal kull Stat Membru ta’ l-ammont ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2274)

(2007/383/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta’ l-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 69(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammont totali stipulat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/493/KE tad-19 ta’ Ġunju 2006 li tistabbilixxi l-ammont ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013, it-tqassim annwali tiegħu u l-ammont minimu li għandu jkun kkonċentrat fir-reġjuni eliġibbli skond l-Objettiv ta’ Konverġenza (2) jinkludi l-ammont għall-Bulgarija u r-Rumanija. |
| --- | --- |

(1)

L-ammont totali stipulat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/493/KE tad-19 ta’ Ġunju 2006 li tistabbilixxi l-ammont ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013, it-tqassim annwali tiegħu u l-ammont minimu li għandu jkun kkonċentrat fir-reġjuni eliġibbli skond l-Objettiv ta’ Konverġenza (2) jinkludi l-ammont għall-Bulgarija u r-Rumanija.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/636/KE (3) stipulat l-allokazzjonijiet għall-Istati Membri ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013, waqt li ttieħed kont ukoll ta’ l-ammonti li għandhom jiġu trasferiti lill-EAFRD allokati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/410/KE (4) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/588/KE (5). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/636/KE (3) stipulat l-allokazzjonijiet għall-Istati Membri ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013, waqt li ttieħed kont ukoll ta’ l-ammonti li għandhom jiġu trasferiti lill-EAFRD allokati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/410/KE (4) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/588/KE (5).

| (3) | Id-Deċiżjoni 2006/636/KE ma tinkludix l-ammonti għall-Bulgarija u r-Rumanija. Wara l-adeżjoni ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi mill-1 ta’ Jannar 2007, jeħtieġ li d-Deċiżjoni 2006/636/KE tiġi emendata biex tinkludi t-tqassim annwali ta’ l-allokazzjonijiet għall-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għal dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2006/636/KE ma tinkludix l-ammonti għall-Bulgarija u r-Rumanija. Wara l-adeżjoni ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi mill-1 ta’ Jannar 2007, jeħtieġ li d-Deċiżjoni 2006/636/KE tiġi emendata biex tinkludi t-tqassim annwali ta’ l-allokazzjonijiet għall-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali għal dawk il-pajjiżi.

| (4) | L-Artikolu 34(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija jsemmi l-ammont li ġej mill-EAGGF taqsima tal-Garanziji għall-iżvilupp rurali f’dawk il-pajjiżi għas-snin 2007-2009. It-tqassim skond is-sena u l-Istat Membru ta’ dan l-ammont huwa indikat fid-Dikjarazzjoni msemmija fil-parti II. Dikjarazzjonijiet, taqsima A, punt 4 ta’ l-Att Finali tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija. Biex tiġi żgurata implimentazzjoni korretta tal-miżura “Komplementi għall-pagamenti diretti” ta’ wara l-anness VIII, taqsima I, punt E, ta’ l-Att ta’ Adeżjoni jeħtieġ li dawn l-ammonti jiġu indikati, fi prezzijiet kurrenti, fit-tabella “Tqassim skond l-Istat Membru ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali 2007 - 2013” stipulata fl-Anness mad-Deċiżjoni 2006/636/KE. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 34(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija jsemmi l-ammont li ġej mill-EAGGF taqsima tal-Garanziji għall-iżvilupp rurali f’dawk il-pajjiżi għas-snin 2007-2009. It-tqassim skond is-sena u l-Istat Membru ta’ dan l-ammont huwa indikat fid-Dikjarazzjoni msemmija fil-parti II. Dikjarazzjonijiet, taqsima A, punt 4 ta’ l-Att Finali tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija. Biex tiġi żgurata implimentazzjoni korretta tal-miżura “Komplementi għall-pagamenti diretti” ta’ wara l-anness VIII, taqsima I, punt E, ta’ l-Att ta’ Adeżjoni jeħtieġ li dawn l-ammonti jiġu indikati, fi prezzijiet kurrenti, fit-tabella “Tqassim skond l-Istat Membru ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali 2007 - 2013” stipulata fl-Anness mad-Deċiżjoni 2006/636/KE.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2006/636/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan, |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2006/636/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness mad-Deċiżjoni 2006/636/KE jinbidel bit-test ta’ l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2007.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament 2012/2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 8).

1

(2)  ĠU L 195, 15.7.2006, p. 22.

2

(3)  ĠU L 261, 22.9.2006, p. 32.

3

(4)  ĠU L 163, 15.6.2006, p. 10.

4

(5)  ĠU L 240, 2.9.2006, p. 6.

5

---

ANNESS

Tqassim skond l-Istat Membru ta’ l-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali 2007-2013

| EUR, prezzijiet kurrenti |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2007-2013 totali | li minnhom il-minimu għar-reġjuni skond Objettiv ta' Konverġenza Totali |
| Il-Belġju | 63 991 299 | 63 957 784 | 60 238 083 | 59 683 509 | 59 267 519 | 56 995 480 | 54 476 632 | 418 610 306 | 40 744 223 |
| Il-Bulgarija (*) | 244 055 793 | 337 144 772 | 437 343 751 | 399 098 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 609 098 596 | 692 192 783 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 396 623 321 | 392 638 892 | 388 036 387 | 400 932 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 417 962 250 | 2 815 506 354 | 1 635 417 906 |
| Id-Danimarka | 62 592 573 | 66 344 571 | 63 771 254 | 64 334 762 | 63 431 467 | 62 597 618 | 61 588 551 | 444 660 796 | 0 |
| Il-Ġermanja | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 147 425 574 | 1 156 018 553 | 1 159 359 200 | 1 146 661 509 | 1 131 114 950 | 8 112 517 055 | 3 174 037 771 |
| L-Estonja | 95 608 462 | 95 569 377 | 95 696 594 | 100 929 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 714 658 855 | 387 221 654 |
| Il-Greċja | 461 376 206 | 463 470 078 | 453 393 090 | 452 018 509 | 631 768 186 | 626 030 398 | 619 247 957 | 3 707 304 424 | 1 905 697 195 |
| Spanja | 1 012 456 383 | 1 030 880 527 | 1 006 845 141 | 1 013 903 294 | 1 057 772 000 | 1 050 937 191 | 1 041 123 263 | 7 213 917 799 | 3 178 127 204 |
| Franza | 931 041 833 | 942 359 146 | 898 672 939 | 909 225 155 | 933 778 147 | 921 205 557 | 905 682 332 | 6 441 965 109 | 568 263 981 |
| L-Irlanda | 373 683 516 | 355 014 220 | 329 171 422 | 333 372 252 | 324 698 528 | 316 771 063 | 307 203 589 | 2 339 914 590 | 0 |
| L-Italja | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 101 390 921 | 1 116 626 236 | 1 271 659 589 | 1 266 602 382 | 1 258 158 996 | 8 292 009 883 | 3 341 091 825 |
| Ċipru | 26 704 860 | 24 772 842 | 22 749 762 | 23 071 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 162 523 574 | 0 |
| Il-Latvja | 152 867 493 | 147 768 241 | 142 542 483 | 147 766 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 041 113 504 | 327 682 815 |
| Il-Litwanja | 260 974 835 | 248 836 020 | 236 928 998 | 244 741 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 598 173 | 1 743 360 093 | 679 189 192 |
| Il-Lussemburgu | 14 421 997 | 13 661 411 | 12 655 487 | 12 818 190 | 12 487 289 | 12 181 368 | 11 812 084 | 90 037 826 | 0 |
| L-Ungerija | 570 811 818 | 537 525 661 | 498 635 432 | 509 252 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 578 709 743 | 3 805 843 392 | 2 496 094 593 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 10 656 597 | 10 544 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 76 633 355 | 18 077 067 |
| L-Olanda | 70 536 869 | 72 638 338 | 69 791 337 | 70 515 293 | 68 706 648 | 67 782 449 | 66 550 233 | 486 521 167 | 0 |
| L-Awstrija | 628 154 610 | 594 709 669 | 550 452 057 | 557 557 505 | 541 670 574 | 527 868 629 | 511 056 948 | 3 911 469 992 | 31 938 190 |
| Il-Polonja | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 872 739 817 | 1 866 782 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 850 046 247 | 13 230 038 156 | 6 997 976 121 |
| Il-Portugall | 562 210 832 | 562 491 944 | 551 196 824 | 559 018 566 | 565 142 601 | 565 192 105 | 564 072 156 | 3 929 325 028 | 2 180 735 857 |
| Ir-Rumanija (**) | 741 659 914 | 1 023 077 697 | 1 319 261 544 | 1 236 160 665 | 1 234 244 648 | 1 235 537 011 | 1 232 563 266 | 8 022 504 745 | 1 995 991 720 |
| Is-Slovenja | 149 549 387 | 139 868 094 | 129 728 049 | 128 304 946 | 123 026 091 | 117 808 866 | 111 981 296 | 900 266 729 | 287 815 759 |
| Is-Slovakkja | 303 163 265 | 286 531 906 | 268 049 256 | 256 310 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 317 309 578 | 1 969 418 078 | 1 106 011 592 |
| Il-Finlandja | 335 121 543 | 316 143 440 | 292 385 407 | 296 367 134 | 287 790 092 | 280 508 238 | 271 617 053 | 2 079 932 907 | 0 |
| L-Iżvezja | 292 133 703 | 277 225 207 | 256 996 031 | 260 397 463 | 252 975 513 | 246 760 755 | 239 159 282 | 1 825 647 954 | 0 |
| Ir-Renju Unit | 263 996 373 | 283 001 582 | 274 582 271 | 276 600 084 | 273 334 332 | 270 695 626 | 267 364 152 | 1 909 574 420 | 188 337 515 |
| Totali | 12 343 028 110 | 12 542 462 561 | 12 491 336 508 | 12 462 352 114 | 12 871 191 325 | 12 819 703 256 | 12 764 300 813 | 88 294 374 687 | 31 232 644 963 |

EUR, prezzijiet kurrenti

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2007-2013 totali

li minnhom il-minimu għar-reġjuni skond Objettiv ta' Konverġenza Totali

Il-Belġju

63 991 299

63 957 784

60 238 083

59 683 509

59 267 519

56 995 480

54 476 632

418 610 306

40 744 223

Il-Bulgarija (*)

244 055 793

337 144 772

437 343 751

399 098 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 609 098 596

692 192 783

Ir-Repubblika Ċeka

396 623 321

392 638 892

388 036 387

400 932 774

406 640 636

412 672 094

417 962 250

2 815 506 354

1 635 417 906

Id-Danimarka

62 592 573

66 344 571

63 771 254

64 334 762

63 431 467

62 597 618

61 588 551

444 660 796

0

Il-Ġermanja

1 184 995 564

1 186 941 705

1 147 425 574

1 156 018 553

1 159 359 200

1 146 661 509

1 131 114 950

8 112 517 055

3 174 037 771

L-Estonja

95 608 462

95 569 377

95 696 594

100 929 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

714 658 855

387 221 654

Il-Greċja

461 376 206

463 470 078

453 393 090

452 018 509

631 768 186

626 030 398

619 247 957

3 707 304 424

1 905 697 195

Spanja

1 012 456 383

1 030 880 527

1 006 845 141

1 013 903 294

1 057 772 000

1 050 937 191

1 041 123 263

7 213 917 799

3 178 127 204

Franza

931 041 833

942 359 146

898 672 939

909 225 155

933 778 147

921 205 557

905 682 332

6 441 965 109

568 263 981

L-Irlanda

373 683 516

355 014 220

329 171 422

333 372 252

324 698 528

316 771 063

307 203 589

2 339 914 590

0

L-Italja

1 142 143 461

1 135 428 298

1 101 390 921

1 116 626 236

1 271 659 589

1 266 602 382

1 258 158 996

8 292 009 883

3 341 091 825

Ċipru

26 704 860

24 772 842

22 749 762

23 071 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

162 523 574

0

Il-Latvja

152 867 493

147 768 241

142 542 483

147 766 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 041 113 504

327 682 815

Il-Litwanja

260 974 835

248 836 020

236 928 998

244 741 536

248 002 433

250 278 098

253 598 173

1 743 360 093

679 189 192

Il-Lussemburgu

14 421 997

13 661 411

12 655 487

12 818 190

12 487 289

12 181 368

11 812 084

90 037 826

0

L-Ungerija

570 811 818

537 525 661

498 635 432

509 252 494

547 603 625

563 304 619

578 709 743

3 805 843 392

2 496 094 593

Malta

12 434 359

11 527 788

10 656 597

10 544 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

76 633 355

18 077 067

L-Olanda

70 536 869

72 638 338

69 791 337

70 515 293

68 706 648

67 782 449

66 550 233

486 521 167

0

L-Awstrija

628 154 610

594 709 669

550 452 057

557 557 505

541 670 574

527 868 629

511 056 948

3 911 469 992

31 938 190

Il-Polonja

1 989 717 841

1 932 933 351

1 872 739 817

1 866 782 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 850 046 247

13 230 038 156

6 997 976 121

Il-Portugall

562 210 832

562 491 944

551 196 824

559 018 566

565 142 601

565 192 105

564 072 156

3 929 325 028

2 180 735 857

Ir-Rumanija (**)

741 659 914

1 023 077 697

1 319 261 544

1 236 160 665

1 234 244 648

1 235 537 011

1 232 563 266

8 022 504 745

1 995 991 720

Is-Slovenja

149 549 387

139 868 094

129 728 049

128 304 946

123 026 091

117 808 866

111 981 296

900 266 729

287 815 759

Is-Slovakkja

303 163 265

286 531 906

268 049 256

256 310 239

263 028 387

275 025 447

317 309 578

1 969 418 078

1 106 011 592

Il-Finlandja

335 121 543

316 143 440

292 385 407

296 367 134

287 790 092

280 508 238

271 617 053

2 079 932 907

0

L-Iżvezja

292 133 703

277 225 207

256 996 031

260 397 463

252 975 513

246 760 755

239 159 282

1 825 647 954

0

Ir-Renju Unit

263 996 373

283 001 582

274 582 271

276 600 084

273 334 332

270 695 626

267 364 152

1 909 574 420

188 337 515

Totali

12 343 028 110

12 542 462 561

12 491 336 508

12 462 352 114

12 871 191 325

12 819 703 256

12 764 300 813

88 294 374 687

31 232 644 963

---

(*)  Għas-snin 2007, 2008 u 2009, il-komponent tal-Garanzija mill-allokazzjoni jammonta għal EUR 193 715 561, EUR 263 453 163, u EUR 337 004 104 rispettivament.

(**)  Għas-snin 2007, 2008 u 2009, il-komponent tal-Garanzija mill-allokazzjoni jammonta għal EUR 610 786 223, EUR 831 389 081 u EUR 1 058 369 098 rispettivament.

---

Corrigendum

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 142/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 142/23

---

Corrigendum tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 54/2007 tat-22 ta’ Jannar 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 18 tal-25 ta' Jannar 2007
  )

(Verżjoni Maltija - dokument 16039/06 ta' l-10 ta' Jannar 2007)

Paġni 3-5, Anness dwar l-annessi mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93

| (1) | Fil-Parti A bl-“Anness V Limiti Kwantitattivi Komunitarji”, it-tabella li tirrigwarda ċ-Ċina għandha tiġi sostitwita mit-tabella li ġejja:










  “(Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tidher fl-Anness I) | Livelli li dwarhom sar qbil |
| --- | --- | --- |
| Pajjiż terz | Kategorija | Unità | mill-11 ta’ Ġunju 2005 sal-31 ta’ Diċcembru 2005 (1) | 2006 | 2007 |
| Iċ-Ċina | GRUPP 1A |
| 2( inkluż 2a) | tunnellata | 20 212 | 61 948 | 70 636 |
| GRUPP IB |
| 4 (2) | 1 000 biċċa | 161 255 | 540 204 | 595 624 |
| 5 | 1 000 biċċa | 118 783 | 189 719 | 220 054 |
| 6 | 1 000 biċċa | 124 194 | 338 923 | 388 528 |
| 7 | 1 000 biċċa | 26 398 | 80 493 | 90 829 |
| GRUPP IIA |
| 20 | tunnellata | 6 451 | 15 795 | 18 518 |
| 39 | tunnellata | 5 521 | 12 349 | 14 862 |
| GRUPP IIB |
| 26 | 1 000 biċċa | 8 096 | 27 001 | 29 736 |
| 31 | 1 000 biċċa | 108 896 | 219 882 | 250 209 |
| GRUPP IV |
| 115 | tunnellata | 2 096 | 4 740 | 5 347 |

(1)

Fil-Parti A bl-“Anness V Limiti Kwantitattivi Komunitarji”, it-tabella li tirrigwarda ċ-Ċina għandha tiġi sostitwita mit-tabella li ġejja:

“(Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tidher fl-Anness I)

Livelli li dwarhom sar qbil

Pajjiż terz

Kategorija

Unità

mill-11 ta’ Ġunju 2005 sal-31 ta’ Diċcembru 2005 (1)

2006

2007

Iċ-Ċina

GRUPP 1A

2( inkluż 2a)

tunnellata

20 212

61 948

70 636

GRUPP IB

4 (2)

1 000 biċċa

161 255

540 204

595 624

5

1 000 biċċa

118 783

189 719

220 054

6

1 000 biċċa

124 194

338 923

388 528

7

1 000 biċċa

26 398

80 493

90 829

GRUPP IIA

20

tunnellata

6 451

15 795

18 518

39

tunnellata

5 521

12 349

14 862

GRUPP IIB

26

1 000 biċċa

8 096

27 001

29 736

31

1 000 biċċa

108 896

219 882

250 209

GRUPP IV

115

tunnellata

2 096

4 740

5 347

Appendiċi A ta' l-Anness V

| Kategorija | Pajjiż terz | Kummenti |
| --- | --- | --- |
| 4 | Iċ-Ċina | Għall-iskopijiet ta' tpaċija ta' esportazzjonijiet mal-livelli li dwarhom sar qbil, rata ta' konverżjoni ta' ħames biċċiet ta' ħwejjeġ (minbarra ħwejjeġ tat-trabi) ta' daqs kummerċjali massimu ta' 130 ċm għal tliet biċċiet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 ċm tista' tiġi applikata għal mhux aktar minn 5 % tal-livelli li dwarhom sar qbil.
  Il-liċenzja ta' esportazzjoni rigward dawn il-prodotti għandu jkollha, fil-kaxxa numru 9, il-kliem ‘Ir-rata ta' konverżjoni għall-ilbies ta' daqs kummerċjali ta' mhux aktar minn 130 cm għandha tapplika’. |

Kategorija

Pajjiż terz

Kummenti

4

Iċ-Ċina

Għall-iskopijiet ta' tpaċija ta' esportazzjonijiet mal-livelli li dwarhom sar qbil, rata ta' konverżjoni ta' ħames biċċiet ta' ħwejjeġ (minbarra ħwejjeġ tat-trabi) ta' daqs kummerċjali massimu ta' 130 ċm għal tliet biċċiet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 ċm tista' tiġi applikata għal mhux aktar minn 5 % tal-livelli li dwarhom sar qbil.

Il-liċenzja ta' esportazzjoni rigward dawn il-prodotti għandu jkollha, fil-kaxxa numru 9, il-kliem ‘Ir-rata ta' konverżjoni għall-ilbies ta' daqs kummerċjali ta' mhux aktar minn 130 cm għandha tapplika’.

| (2) | Fil-Parti B bit-“Tabella Limiti Kwantitattivi Komunitarji għal Merkanzija Importata mill-Ġdid skond il-Proċeduri tal-Proċessar Passiv”, it-tabella li tirrigwarda ċ-Ċina għandha tiġi sostitwita mit-tabella li ġejja: | | Livelli speċifiċi li dwarhom sar qbil |
| --- | --- | --- | --- |
| mill-11 ta’ Ġunju 2005 sal-31 ta’ Diċcembru 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| ”Iċ-Ċina | GRUPP IB |
| 4 | 1 000 biċċa | 208 | 408 | 450 |
| 5 | 1 000 biċċa | 453 | 886 | 977 |
| 6 | 1 000 biċċa | 1 642 | 3 216 | 3 589 |
| 7 | 1 000 biċċa | 439 | 860 | 970 |
| GRUPP IIB |
| 26 | 1 000 biċċa | 791 | 1 550 | 1 707 |
| 31 | 1 000 biċċa | 6 301 | 12 341 | 13 681 |

(2)

Fil-Parti B bit-“Tabella Limiti Kwantitattivi Komunitarji għal Merkanzija Importata mill-Ġdid skond il-Proċeduri tal-Proċessar Passiv”, it-tabella li tirrigwarda ċ-Ċina għandha tiġi sostitwita mit-tabella li ġejja:

Livelli speċifiċi li dwarhom sar qbil

mill-11 ta’ Ġunju 2005 sal-31 ta’ Diċcembru 2005 (3)

3

2006

2007

”Iċ-Ċina

GRUPP IB

4

1 000 biċċa

208

408

450

5

1 000 biċċa

453

886

977

6

1 000 biċċa

1 642

3 216

3 589

7

1 000 biċċa

439

860

970

GRUPP IIB

26

1 000 biċċa

791

1 550

1 707

31

1 000 biċċa

6 301

12 341

13 681

---

(1)  Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li ntbagħtu lejn il-Komunità qabel il-11 ta' Ġunju 2005 imma li ġew ippreżentati għal moviment ħieles f’dik id-data jew warajha, mhumiex suġġetti għal limiti kwantittativi. Awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni għal prodotti bħal dawn se jingħataw awtomatikament u mingħajr limiti kwantitattivi mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, fuq prova xierqa, bħall-polza tat-tagħbija, u l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ffirmata mill-importatur, li l-merkanzija ntbagħtet lejn il-Komunità qabel dik id-data. Minħabba d-deroga ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93, importazzjonijiet tal-merkanzija li ntbagħtu qabel il-11 ta' Ġunju 2005 għandhom jiġu rrilaxxati wkoll għall-moviment ħieles fuq preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza maħruġ skond l-Artikolu 10a(2a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.

1

Awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' merkanzija lejn il-Komunità li ntbagħtet bejn il-11 ta' Ġunju 2005 u t-12 ta’ Lulju għandhom jingħataw awtomatikament u ma jistgħux jiċċaħdu fuq il-bażi li m'hemm l-ebda kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-limiti kwantittativi ta' l-2005. Madankollu, l-importazzjoni tal-prodotti kollha li ntbagħtet mill-11 ta' Ġunju 2005 sejra tingħadd skond il-limiti kwantitattivi ta' l-2005.

L-għotja ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni mhix se teħtieġ il-preżentazzjoni tal-liċenzji korrispondenti ta' esportazzjoni għall-prodotti ttrasportati lejn il-Komunità qabel maċ-Ċina toħloq is-sistema tagħha ta' liċenzjar ta' esportazzjoni (20 ta' Lulju 2005).

Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni għall-importazzjoni, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tal-prodotti li ġew ittrasportati bejn il-11 ta’ Ġunju 2005 u d-19 ta’ Lulju 2005 (inklussiv) ser jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Settembru 2005.

Prodotti li ntbagħtu qabel it-12 ta’ Lulju m'għandhomx għalfejn ikunu ġew mibgħuta direttament lejn il-Komunità biex jibbenefikaw mill-eżenzjoni tal-limiti kwantitattivi, għalkemm l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu jiċħdu dawn il-benefiċċji jekk ikollhom raġunijiet biex jissuspettaw li l-prodotti ġew mibgħuta lejn destinazzjoni oħra qabel it-12 ta' Lulju sabiex jiġi evitat dan ir-Regolament, fil-każ li dawn it-tranżazzjonijiet ma jaqblux mal-prassi normali ta’ negozju jew għal raġunijiet purament loġistiċi. Fost l-operazzjonijiet li jaqgħu taħt ġestjoni kummerċjali normali nsibu, pereżempju, prodotti mibgħuta lejn ċentri ta' distribuzzjoni għall-kumpaniji ta' importazzjoni jew meta l-importatur iressaq kuntratt jew ittra ta' kreditu qabel id-data li fiha l-prodotti jkunu mibgħuta jew meta l-prodotti jkunu ġew trasbordati barra miċ-Ċina fuq mezzi oħra ta’ trasport fi żmien perjodu raġonevolment qasir.

Iż-żidiet fil-livelli miftiehma introdotti mir-Regolament huma disponibbli biex jippermettu l-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għal prodotti mibgħuta lejn il-Komunità bejn it-13 u d-19 ta’ Lulju 2005, jew għal prodotti mibgħuta lejn il-Komunità wara l-20 ta’ Lulju 2005 b’liċenzja ta’ esportazzjoni Ċiniża valida, li jaqbżu l-livelli miftiehma introdotti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2005 fl-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.

Jekk kwalunkwe prodotti mibgħuta lejn il-Komunità bejn it-13 u d-19 ta’ Lulju 2005 jaqbżu dawn il-livelli, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza l-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni ulterjuri wara li tinforma lill-Kumitat tat-Tessuti, u wara li jkun seħħ it-trasferiment ta’ 2 072 924 kg ta’ prodotti minn kategorija 2 kif stipulat fl-Anness VIII.

(2)  Ara l-Appendiċi A

2

(3)  Il-prodotti tat-tessuti rilevanti mibgħuta mill-Komunità lejn ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-ipproċessar qabel il-11 ta’ Ġunju 2005 u importati mill-ġdid fil-Komunità wara dik id-data, fuq prova xierqa bħad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, se tibbenefika minn dawn id-dispożizzjonijiet.”

3

---