# Официален вестник L 138/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 138 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5030 май 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 138

Издание на български език

Законодателство

Година 5030 май 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 580/2007 на Съвета от 29 май 2007 година за прилагане на споразуменията под формата на съгласувани протоколи между Европейската общност и Бразилия и между Европейската общност и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.), за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 581/2007 на Комисията от 29 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | | Регламент (ЕО) No 582/2007 на Комисията от 29 май 2007 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1002/2006 за пазарната 2006/2007 година | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 583/2007 на Комисията от 29 май 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1839/95 относно осчетоводяването на вноса на царевица и сорго и информацията, която следва да предоставят съответните държави-членки | 7 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 580/2007 на Съвета от 29 май 2007 година за прилагане на споразуменията под формата на съгласувани протоколи между Европейската общност и Бразилия и между Европейската общност и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.), за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

1

Регламент (ЕО) No 581/2007 на Комисията от 29 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

Регламент (ЕО) No 582/2007 на Комисията от 29 май 2007 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1002/2006 за пазарната 2006/2007 година

5

*

Регламент (ЕО) No 583/2007 на Комисията от 29 май 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1839/95 относно осчетоводяването на вноса на царевица и сорго и информацията, която следва да предоставят съответните държави-членки

7

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/360/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 29 май 2007 година относно сключването на споразумения под формата на съгласуван протокол за промяна в отстъпките за птиче месо между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) | 10 |
| Съгласуван Протокол Между Европейската общност и Федерална република Бразилия | 12 |
| Съгласуван протокол между Европейската общност и Кралство Тайланд | 13 |
| | | Комисия |
| | | 2007/361/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 4 май 2007 година за определяне на излишъците от запаси на селскостопански продукти, различни от захар, и финансовите последствия от изтеглянето им от пазара във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
  (нотифицирано под номер C(2007) 1979) | 14 |
| | | 2007/362/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 16 май 2007 година за изменение на Решение 2004/432/ЕО относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 2088)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/363/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 21 май 2007 година относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 2099)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/364/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 23 май 2007 година относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) генетично модифициран за промяна на цвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 2120)

   (
  1
  ) | 50 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/360/ЕО

*

Решение на Съвета от 29 май 2007 година относно сключването на споразумения под формата на съгласуван протокол за промяна в отстъпките за птиче месо между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.)

10

Съгласуван Протокол Между Европейската общност и Федерална република Бразилия

12

Съгласуван протокол между Европейската общност и Кралство Тайланд

13

Комисия

2007/361/ЕО

*

Решение на Комисията от 4 май 2007 година за определяне на излишъците от запаси на селскостопански продукти, различни от захар, и финансовите последствия от изтеглянето им от пазара във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
  (нотифицирано под номер C(2007) 1979)

(нотифицирано под номер C(2007) 1979)

14

2007/362/ЕО

*

Решение на Комисията от 16 май 2007 година за изменение на Решение 2004/432/ЕО относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 2088)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 2088)

1

18

2007/363/ЕО

*

Решение на Комисията от 21 май 2007 година относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 2099)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 2099)

1

24

2007/364/ЕО

*

Решение на Комисията от 23 май 2007 година относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) генетично модифициран за промяна на цвета
  (нотифицирано под номер C(2007) 2120)

   (
  1
  )

Dianthus caryophyllus

(нотифицирано под номер C(2007) 2120)

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 580/2007 НА СЪВЕТА

от 29 май 2007 година

за прилагане на споразуменията под формата на съгласувани протоколи между Европейската общност и Бразилия и между Европейската общност и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.), за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (EИО) No 2658/87 (1) беше въведена номенклатура на стоките, наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“, и бяха определени конвенционалните мита за Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (EИО) No 2658/87 (1) беше въведена номенклатура на стоките, наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“, и бяха определени конвенционалните мита за Общата митническа тарифа.

| (2) | С Решение 2007/360/EО от 29 май 2007 година за сключване на споразумения под формата на съгласувани протоколи между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд (2) Съветът одобри от името на Общността гореспоменатите споразумения с цел приключване на преговорите, започнати съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2007/360/EО от 29 май 2007 година за сключване на споразумения под формата на съгласувани протоколи между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд (2) Съветът одобри от името на Общността гореспоменатите споразумения с цел приключване на преговорите, започнати съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г.

| (3) | Следователно Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен и допълнен, |
| --- | --- |

(3)

Следователно Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен и допълнен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (EИО) No 2658/87 се изменя и допълва с митата и обемите, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2007 година.

За Съвета

Председател

J. PLEWA

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент последно изменен с Регламент (ЕО) No 501/2007 (ОВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 1).

1

(2)  Виж стр. 10 от настоящия брой на Официален вестник.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, трябва да се счита, че описанието на продуктите има само индикативна стойност, като в контекста на настоящото приложение отстъпката е определена чрез обхвата на кодовете по КН така, както съществуват в момента на приемането на настоящия регламент.

Част втора —   Таблица с мита

| Код по КН | Описание | Мито |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Осолено птиче месо | 1 300 EUR/тон |
| 1602 31 | Приготвено пуешко месо | 1 024 EUR/тон |
| 1602 32 19 | Топлинно обработено пилешко месо | 1 024 EUR/тон |

Код по КН

Описание

Мито

0210 99 39

Осолено птиче месо

1 300 EUR/тон

1602 31

Приготвено пуешко месо

1 024 EUR/тон

1602 32 19

Топлинно обработено пилешко месо

1 024 EUR/тон

Част трета —   Тарифни приложения

| Код по КН | Описание | Мито |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Осолено птиче месо | Откриване на тарифна квота от 264 245 тона, от които 170 807 тона се определят за Бразилия и 92 610 тона — за Тайланд, ставка в рамките на квотата 15,4 %. |
| 1602 31 | Приготвено пуешко месо | Откриване на тарифна квота от 103 896 тона, от които 92 300 тона се определят за Бразилия, ставка в рамките на квотата 8,5 %. |
| 1602 32 19 | Топлинно обработено пилешко месо | Откриване на тарифна квота от 250 953 тона, от които 79 477 тона се определят за Бразилия и 160 033 тона — за Тайланд, ставка в рамките на квотата 8 %. |

Код по КН

Описание

Мито

0210 99 39

Осолено птиче месо

Откриване на тарифна квота от 264 245 тона, от които 170 807 тона се определят за Бразилия и 92 610 тона — за Тайланд, ставка в рамките на квотата 15,4 %.

1602 31

Приготвено пуешко месо

Откриване на тарифна квота от 103 896 тона, от които 92 300 тона се определят за Бразилия, ставка в рамките на квотата 8,5 %.

1602 32 19

Топлинно обработено пилешко месо

Откриване на тарифна квота от 250 953 тона, от които 79 477 тона се определят за Бразилия и 160 033 тона — за Тайланд, ставка в рамките на квотата 8 %.

Точното тарифно описание на EC-25 се прилага по отношение на всички представени по-горе тарифни линии и квоти.

---

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 581/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 29 май 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 41,6 |
| TR | 105,7 |
| ZZ | 73,7 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 116,7 |
| ZZ | 134,0 |
| 0709 90 70 | TR | 108,3 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 42,8 |
| MA | 47,8 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 50 10 | AR | 47,4 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 57,1 |
| 0808 10 80 | AR | 106,2 |
| BR | 74,3 |
| CL | 80,0 |
| CN | 89,0 |
| NZ | 117,7 |
| US | 118,7 |
| UY | 48,2 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 90,8 |
| 0809 20 95 | TR | 497,4 |
| US | 282,8 |
| ZZ | 390,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

41,6

TR

105,7

ZZ

73,7

0707 00 05

JO

151,2

TR

116,7

ZZ

134,0

0709 90 70

TR

108,3

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

44,1

IL

42,8

MA

47,8

ZA

79,3

ZZ

53,5

0805 50 10

AR

47,4

ZA

66,7

ZZ

57,1

0808 10 80

AR

106,2

BR

74,3

CL

80,0

CN

89,0

NZ

117,7

US

118,7

UY

48,2

ZA

92,6

ZZ

90,8

0809 20 95

TR

497,4

US

282,8

ZZ

390,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 582/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2007 година

за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1002/2006 за пазарната 2006/2007 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2006/2007 година беше определен с Регламент (ЕО) No 1002/2006 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 511/2007 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2006/2007 година беше определен с Регламент (ЕО) No 1002/2006 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 511/2007 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, водят до изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, водят до изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 1002/2006 за пазарната 2006/2007 година, се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2011/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2031/2006 (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 43).

2

(3)  ОВ L 179, 1.7.2006 г., стр. 36.

3

(4)  ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 13.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 99, приложим от 30 май 2007 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 20,44 | 6,08 |
| 1701 11 90 (1) | 20,44 | 11,64 |
| 1701 12 10 (1) | 20,44 | 5,89 |
| 1701 12 90 (1) | 20,44 | 11,12 |
| 1701 91 00 (2) | 24,06 | 13,56 |
| 1701 99 10 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1701 99 90 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

20,44

6,08

1701 11 90 (1)

20,44

11,64

1701 12 10 (1)

20,44

5,89

1701 12 90 (1)

20,44

11,12

1701 91 00 (2)

24,06

13,56

1701 99 10 (2)

24,06

8,68

1701 99 90 (2)

24,06

8,68

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Фиксиран за стандартното качество, определено в приложение I, точка III от Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1).

(2)  Фиксиран за стандартното качество, определено в приложение I, точка II от Регламент (ЕО) No 318/2006.

(3)  Фиксиран за 1 % съдържание на захароза.

---

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 583/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1839/95 относно осчетоводяването на вноса на царевица и сорго и информацията, която следва да предоставят съответните държави-членки

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на споразуменията, сключени в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, Общността се задължи да открие от началото на пазарната 1995/1996 година квоти с намалена тарифа (наричани по-долу „квоти abatimento“), за да осигури вноса на 2 милиона тона царевица и 300 000 тона сорго в Испания, от една страна, и, от друга, на 500 000 тона царевица в Португалия. Подробните правила за прилагането на квотите abatimento са определени с Регламент (ЕО) No 1839/95 на Комисията от 26 юли 1995 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (2). |
| --- | --- |

(1)

По силата на споразуменията, сключени в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, Общността се задължи да открие от началото на пазарната 1995/1996 година квоти с намалена тарифа (наричани по-долу „квоти abatimento“), за да осигури вноса на 2 милиона тона царевица и 300 000 тона сорго в Испания, от една страна, и, от друга, на 500 000 тона царевица в Португалия. Подробните правила за прилагането на квотите abatimento са определени с Регламент (ЕО) No 1839/95 на Комисията от 26 юли 1995 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (2).

| (2) | За да се гарантира правилното прилагане на тези квоти, количествата царевица и сорго, внесени в Испания и Португалия се осчетоводяват от Комисията ежегодно, като се отчита действително осъщественият внос, включително и на някои заместители на зърнени култури, който се приспада пропорционално от цялото количество, което трябва да се внесе в Испания. |
| --- | --- |

(2)

За да се гарантира правилното прилагане на тези квоти, количествата царевица и сорго, внесени в Испания и Португалия се осчетоводяват от Комисията ежегодно, като се отчита действително осъщественият внос, включително и на някои заместители на зърнени култури, който се приспада пропорционално от цялото количество, което трябва да се внесе в Испания.

| (3) | В случаите на внос на царевица периодът за внос за Португалия понастоящем отговаря на пазарната година, докато за Испания става въпрос за календарната година. За да се гарантира правилното управление на квотите abatimento, е целесъобразно за тези две страни да се предвиди един и същ период за внос и осчетоводяване, а именно календарната година. При все това обаче, с оглед предотвратяване на застъпването на предходния и новия период на осчетоводяване, следва за Португалия да се предвиди откриването на специфична квота за втория семестър на 2007 г. За тази цел настоящият регламент трябва да се прилага от 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

В случаите на внос на царевица периодът за внос за Португалия понастоящем отговаря на пазарната година, докато за Испания става въпрос за календарната година. За да се гарантира правилното управление на квотите abatimento, е целесъобразно за тези две страни да се предвиди един и същ период за внос и осчетоводяване, а именно календарната година. При все това обаче, с оглед предотвратяване на застъпването на предходния и новия период на осчетоводяване, следва за Португалия да се предвиди откриването на специфична квота за втория семестър на 2007 г. За тази цел настоящият регламент трябва да се прилага от 1 юли 2007 г.

| (4) | За да се гарантира спазването на поетите от Общността международни задължения, е целесъобразно да се предвиди един допълнителен период след края на календарната година, който позволява изпълнението на тези задължения за всяка разглеждана календарна година. Продължителността на този допълнителен период трябва да бъде една и съща за Испания и Португалия. |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира спазването на поетите от Общността международни задължения, е целесъобразно да се предвиди един допълнителен период след края на календарната година, който позволява изпълнението на тези задължения за всяка разглеждана календарна година. Продължителността на този допълнителен период трябва да бъде една и съща за Испания и Португалия.

| (5) | През 2002 г. в митническата номенклатура се въведоха изменения относно някои заместители, които в Испания трябва да се осчетоводяват в квотите abatimento. Вследствие на това кодовете по КН 2308 90 30 (остатъци от пулпата на цитрусовите плодове) и 2308 10 00 бяха обединени. Съответните продукти се намират днес под код по КН 2308 00 40. Поради това списъкът с продуктите за осчетоводяване в рамките на квотите abatimento следва да бъде съответно адаптиран. |
| --- | --- |

(5)

През 2002 г. в митническата номенклатура се въведоха изменения относно някои заместители, които в Испания трябва да се осчетоводяват в квотите abatimento. Вследствие на това кодовете по КН 2308 90 30 (остатъци от пулпата на цитрусовите плодове) и 2308 10 00 бяха обединени. Съответните продукти се намират днес под код по КН 2308 00 40. Поради това списъкът с продуктите за осчетоводяване в рамките на квотите abatimento следва да бъде съответно адаптиран.

| (6) | От друга страна, с въвеждането на този режим на квоти някои специфични търговски отстъпки за царевицата бяха отпуснати от Общността в рамките на преференциални или непреференциални режими. Тези нови отстъпки се прилагат независимо от квотите abatimento. Понастоящем става дума за отстъпките, въведени с Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета от 18 септември 2000 година относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) No 2820/98 и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1763/1999 и (ЕО) No 6/2000 (3), със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна (4), одобрено с Решение 2005/40/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (5), с временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна (6), одобрено с Решение 2006/580/ЕО на Съвета (7), както и с Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 година относно откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети държави (8). |
| --- | --- |

(6)

От друга страна, с въвеждането на този режим на квоти някои специфични търговски отстъпки за царевицата бяха отпуснати от Общността в рамките на преференциални или непреференциални режими. Тези нови отстъпки се прилагат независимо от квотите abatimento. Понастоящем става дума за отстъпките, въведени с Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета от 18 септември 2000 година относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) No 2820/98 и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1763/1999 и (ЕО) No 6/2000 (3), със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна (4), одобрено с Решение 2005/40/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (5), с временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна (6), одобрено с Решение 2006/580/ЕО на Съвета (7), както и с Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 година относно откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети държави (8).

| (7) | Вследствие на това, за да се гарантира доброто управление на режима, въведен от Регламент (ЕО) No 1839/95 и с оглед спазването на поетите от Общността международни задължения, следва да се определи с точност вносът, който трябва да се осчетоводи съгласно квотите abatimento. |
| --- | --- |

(7)

Вследствие на това, за да се гарантира доброто управление на режима, въведен от Регламент (ЕО) No 1839/95 и с оглед спазването на поетите от Общността международни задължения, следва да се определи с точност вносът, който трябва да се осчетоводи съгласно квотите abatimento.

| (8) | Настоящите разпоредби на Регламент (ЕО) No 1839/95 предвиждат удължаване на периода за осчетоводяване на вноса за Испания до края на февруари месец на всяка година, но не определя никакви правила за Португалия. Това положение не е задоволително, тъй като поражда известна неяснота при прилагането на режима. За да се премахне тази неяснота и с цел осигуряването на добро управление на квотите abatimento, следва да се предвидят еднородни мерки за осчетоводяване на вноса на царевица или сорго в Испания и Португалия. |
| --- | --- |

(8)

Настоящите разпоредби на Регламент (ЕО) No 1839/95 предвиждат удължаване на периода за осчетоводяване на вноса за Испания до края на февруари месец на всяка година, но не определя никакви правила за Португалия. Това положение не е задоволително, тъй като поражда известна неяснота при прилагането на режима. За да се премахне тази неяснота и с цел осигуряването на добро управление на квотите abatimento, следва да се предвидят еднородни мерки за осчетоводяване на вноса на царевица или сорго в Испания и Португалия.

| (9) | С оглед постигането на тази цел и гарантирането на ефективен контрол на режима и на международните задължения на Общността от страна на Комисията, е уместно Испания и Португалия да я уведомяват ежемесечно за действително осъществения внос за съответните продукти, като уточняват приложения метод на изчисление. |
| --- | --- |

(9)

С оглед постигането на тази цел и гарантирането на ефективен контрол на режима и на международните задължения на Общността от страна на Комисията, е уместно Испания и Португалия да я уведомяват ежемесечно за действително осъществения внос за съответните продукти, като уточняват приложения метод на изчисление.

| (10) | Регламент (ЕО) No 1839/95 трябва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Регламент (ЕО) No 1839/95 трябва да бъде съответно изменен.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1839/95 се изменя, както следва:

| 1) | Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Квота за внос се открива всяка година на 1 януари за максимално количество от 0,5 млн. тона царевица за пускане в свободно обращение в Португалия. Вносът в рамките на тази квота се осъществява ежегодно при условията, определени в настоящия регламент.
  2а   Чрез дерогация от параграф 2, за 2007 г. е открита квота за внос за периода от 1 юли 2007 г. до 31 декември 2007 г. за максимално количество от 250 000 тона царевица за пускане в свободно обращение в Португалия. Вносът в рамките на тази квота се осъществява при условията, определени в настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

1)

Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Квота за внос се открива всяка година на 1 януари за максимално количество от 0,5 млн. тона царевица за пускане в свободно обращение в Португалия. Вносът в рамките на тази квота се осъществява ежегодно при условията, определени в настоящия регламент.

2а   Чрез дерогация от параграф 2, за 2007 г. е открита квота за внос за периода от 1 юли 2007 г. до 31 декември 2007 г. за максимално количество от 250 000 тона царевица за пускане в свободно обращение в Португалия. Вносът в рамките на тази квота се осъществява при условията, определени в настоящия регламент.“

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 кодът по КН „2308 90 30“ се заменя с „ex 2308 00 40“; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 кодът по КН „2308 90 30“ се заменя с „ex 2308 00 40“;

| б) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията осчетоводява:






  а) | съгласно квотите, посочени в член 1, параграфи 1 и 2:






  i) | количествата царевица (код по КН 1005 90 00) и сорго (код по КН 1007 00 90), внесени в Испания, и количествата царевица (код по КН 1005 90 00), внесени в Португалия, за всяка календарна година и, при необходимост, до края на април месец на следващата година; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията осчетоводява:

а)

съгласно квотите, посочени в член 1, параграфи 1 и 2:

i)

количествата царевица (код по КН 1005 90 00) и сорго (код по КН 1007 00 90), внесени в Испания, и количествата царевица (код по КН 1005 90 00), внесени в Португалия, за всяка календарна година и, при необходимост, до края на април месец на следващата година;

| ii) | количествата остатъчни продукти от царевично нишесте, ечемични джибри и остатъци от пулпата на цитрусовите плодове, посочени в параграф 1 от настоящия член, внесени в Испания за всяка календарна година; |
| --- | --- |

ii)

количествата остатъчни продукти от царевично нишесте, ечемични джибри и остатъци от пулпата на цитрусовите плодове, посочени в параграф 1 от настоящия член, внесени в Испания за всяка календарна година;

| б) | съгласно квотата, посочена в член 1, параграф 2а, количествата царевица (код по КН 1005 90 00), внесени в Португалия за втората половина на 2007 г. и, при необходимост, до края на май месец 2008 г. |
| --- | --- |

б)

съгласно квотата, посочена в член 1, параграф 2а, количествата царевица (код по КН 1005 90 00), внесени в Португалия за втората половина на 2007 г. и, при необходимост, до края на май месец 2008 г.

Когато определени количества са осчетоводени за месеците, последващи разглежданата календарна година, съгласно първа алинея, буква а), i) и буква б), тези количества не могат да бъдат взети под внимание при изчисленията за следващата календарна година.

3)   По смисъла на осчетоводяването, предвидено в параграф 2, вносът на царевица в Испания и Португалия, осъществен съгласно следните актове, не се взема под внимание:

| а) | Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета (9); |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета (9);

| б) | Решение 2005/40/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (10); |
| --- | --- |

б)

Решение 2005/40/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (10);

| в) | Решение 2006/580/ЕО на Съвета (11); |
| --- | --- |

в)

Решение 2006/580/ЕО на Съвета (11);

| г) | Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията (12). |
| --- | --- |

г)

Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията (12).

| 3) | Следният член 2а се добавя:
  „Член 2а
  Компетентните органи на Испания и Португалия уведомяват Комисията по електронен път, най-късно до 15-о число на всеки месец, за количествата продукти, внесени два месеца по-рано и посочени в член 2, параграф 2, следвайки модела, представен в приложение III.“ |
| --- | --- |

3)

Следният член 2а се добавя:

„Член 2а

Компетентните органи на Испания и Португалия уведомяват Комисията по електронен път, най-късно до 15-о число на всеки месец, за количествата продукти, внесени два месеца по-рано и посочени в член 2, параграф 2, следвайки модела, представен в приложение III.“

| 4) | Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение III. |
| --- | --- |

4)

Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение III.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Регламентът се прилага от 1 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  OВ L 177, 28.7.1995 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1996/2006 (ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  OВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 530/2007 (OB L 125, 15.5.2007 г., стр. 1).

3

(4)  OВ L 26, 28.1.2005 г., стр. 3.

4

(5)  OВ L 26, 28.1.2005 г., стр. 1.

5

(6)  OВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 2.

6

(7)  OВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 1.

7

(8)  OВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 305/2007 (ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 19).

8

(9)  OВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1.

9

(10)  OВ L 26, 28.1.2005 г., стр. 1.

10

(11)  OВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 1.

11

(12)  OВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44.“

12

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Внос на царевица (код по КН 1005 90 00), на сорго (код по КН 1007 00 90) и на заместители (код по КН 2303 10 19, 2303 20 00, 2309 90 20 и ex 2308 00 40)

(формулярът трябва да се изпрати на следния адрес: agri-c1@ec.europa.eu)

| | Пускане в свободно обращение през месец [месец/година] |
| --- | --- |

Пускане в свободно обращение през месец [месец/година]

| | Държава-членка: [СТРАНА/Компетентен национален орган] |
| --- | --- |

Държава-членка: [СТРАНА/Компетентен национален орган]

| Регламент | Код по КН | Страна на произход | Количество
  (в тонове) | Приложимо мито“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Регламент

Код по КН

Страна на произход

Количество

(в тонове)

Приложимо мито“

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 29 май 2007 година

относно сключването на споразумения под формата на съгласуван протокол за промяна в отстъпките за птиче месо между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.)

(2007/360/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с първото изречение от първа алинея от член 300, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 май 2006 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори по член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994 г.) с цел промяна на обвързващите задължения, свързани с три продукта от птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г. Комисията уведоми Световната търговска организация относно решението си да промени отстъпките за осоленото птиче месо по позиция 0210 99 39, както и да разшири тези преговори по отношение на топлинно обработеното пилешко месо по позиция 1602 32 19 и на приготвените храни от пуешко месо по позиция 1602 31 от Комбинираната номенклатура (КН). |
| --- | --- |

(1)

На 5 май 2006 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори по член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994 г.) с цел промяна на обвързващите задължения, свързани с три продукта от птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г. Комисията уведоми Световната търговска организация относно решението си да промени отстъпките за осоленото птиче месо по позиция 0210 99 39, както и да разшири тези преговори по отношение на топлинно обработеното пилешко месо по позиция 1602 32 19 и на приготвените храни от пуешко месо по позиция 1602 31 от Комбинираната номенклатура (КН).

| (2) | Комисията проведе преговори в консултации с Комитета, създаден по силата на член 133 от Договора, и в рамките на дадените от Съвета насоки за преговори. |
| --- | --- |

(2)

Комисията проведе преговори в консултации с Комитета, създаден по силата на член 133 от Договора, и в рамките на дадените от Съвета насоки за преговори.

| (3) | Комисията постигна споразумения под формата на съгласуван протокол с Федерална република Бразилия, която има интерес в качеството си на основен доставчик на продуктите по кодове от КН 0210 99 39, 1602 31 и като значим доставчик на продуктите по кодове от КН 1602 32 19 — на 6 декември 2006 г., както и с Кралство Тайланд, което има интерес като значим доставчик на продуктите по код от КН 0210 99 39 и в качеството си на основен доставчик на продуктите по код от КН 1602 32 19 — на 23 ноември 2006 г. |
| --- | --- |

(3)

Комисията постигна споразумения под формата на съгласуван протокол с Федерална република Бразилия, която има интерес в качеството си на основен доставчик на продуктите по кодове от КН 0210 99 39, 1602 31 и като значим доставчик на продуктите по кодове от КН 1602 32 19 — на 6 декември 2006 г., както и с Кралство Тайланд, което има интерес като значим доставчик на продуктите по код от КН 0210 99 39 и в качеството си на основен доставчик на продуктите по код от КН 1602 32 19 — на 23 ноември 2006 г.

| (4) | Следователно тези споразумения следва да бъдат одобрени. |
| --- | --- |

(4)

Следователно тези споразумения следва да бъдат одобрени.

| (5) | Мерките, необходими за прилагането на това решение, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (1), |
| --- | --- |

(5)

Мерките, необходими за прилагането на това решение, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (1),

РЕШИ:

Член 1

Европейската общност одобрява споразуменията под формата на съгласуван протокол между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г., отнасящи се до промените в отстъпките за продуктите от птиче месо.

Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.

Член 2

Мерките, които са необходими за прилагане на настоящото решение, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 3, параграф 2.

Член 3

1.   Комисията се подпомага от Управителния комитет по птиче месо и яйца.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EО.

Периодът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО, се установява на един месец.

Член 4

Председателят на Съвета е оправомощен до посочи лицата, упълномощени да подпишат споразуменията от името на Общността (2).

Съставено в Брюксел на 29 май 2007 година.

За Съвета

Председател

J. PLEWA

---

(1)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

1

(2)  Датата на влизане в сила на споразуменията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретар на Съвета.

2

Официален вестник на Европейския съюз

---

СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ

Между Европейската общност и Федерална република Бразилия

Преговори по член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно промяна в отстъпките за птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г.

По време на преговорите между Европейската общност (наричана по-долу „ЕО“) и Федерална република Бразилия (наричана по-долу „Бразилия“) по член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно промяна в отстъпките за птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.), делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия стигнаха до изложеното по-долу споразумение.

Делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия ще представят настоящото споразумение за одобрение от съответните си власти.

1.   Обвързани мита: обвързаните мита за позиции 0210 90 20 (в момента 0210 99 39), 1602 31 и 1602 32 19 са съответно 1 300 EUR/тон, 1 024 EUR/тон и 1 024 EUR/тон.

2.   Тарифни квоти: ЕО ще предостави следните годишни тарифни квоти:

| а) | за позиция 0210 90 20 („осолено“) — квота от 264 245 тона, от които 170 807 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 15,4 % ad valorem; |
| --- | --- |

а)

за позиция 0210 90 20 („осолено“) — квота от 264 245 тона, от които 170 807 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 15,4 % ad valorem;

| б) | за позиция 1602 31 („пуешко“) — квота от 103 896 тона, от които 92 300 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 8,5 % ad valorem; |
| --- | --- |

б)

за позиция 1602 31 („пуешко“) — квота от 103 896 тона, от които 92 300 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 8,5 % ad valorem;

| в) | за позиция 1602 32 19 („топлинно обработено“) — квота от 250 953 тона, от които 79 477 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 8 % ad valorem. |
| --- | --- |

в)

за позиция 1602 32 19 („топлинно обработено“) — квота от 250 953 тона, от които 79 477 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 8 % ad valorem.

3.   Вносът по тарифните квоти, посочен в точка 2, се извършва въз основа на сертификат за произход, издаден по недискриминационен начин от компетентните власти в Бразилия.

4.   Отстъпките, съдържащи се в това споразумение, подлежат на условията, договорени в рамките на Дневния ред за развитие на Световната търговска организация от Доха.

5.   Квотите, разпределени между страните с интерес в качеството им на основен или съществен доставчик, следват общите принципи на член XIII от ГАТТ. Отстъпките, до които може да доведе прилагането на тези принципи, няма да бъдат по-малко благоприятни от договорените в настоящото споразумение.

6.   Двете страни се задължават да започнат да изпълняват разпоредбите на настоящото споразумение във възможно най-кратък срок в съответствие със своите вътрешни процедури.

7.   Консултации във връзка с изпълнението на настоящото споразумение се извършват по молба на която и да е от страните по него.

Съставено в Брюксел на двадесет и деветия ден от май две хиляди и седма година.

Европейската общност

Image

Федерална република Бразилия

Image

---

СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ

между Европейската общност и Кралство Тайланд

Преговори по член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно промяна в отстъпките за птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г.

По време на преговорите между Европейската общност (наричана по-долу „ЕО“) и Федеративно кралство Тайланд (наричано по-долу „Тайланд“) по член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно промяна в отстъпките за птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.), делегациите на Комисията на Европейските общности и на Тайланд стигнаха до изложеното по-долу споразумение.

1.   Обвързани мита: обвързани мита за позиции 0210 90 20 (в момента 0210 99 39) и 1602 32 19 са съответно 1 300 EUR/тон и 1 024 EUR/тон.

2.   Тарифни квоти: ЕО ще предостави следните годишни тарифни квоти:

| а) | за позиция 0210 90 20 („осолено“) — квота от 264 245 тона, от които 92 610 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата се определя на 15,4 % ad valorem; |
| --- | --- |

а)

за позиция 0210 90 20 („осолено“) — квота от 264 245 тона, от които 92 610 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата се определя на 15,4 % ad valorem;

| б) | за позиция 1602 32 19 („топлинно обработено“) – квота от 250 953 тона, от които 160 033 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата се определя на 8 % ad valorem. |
| --- | --- |

б)

за позиция 1602 32 19 („топлинно обработено“) – квота от 250 953 тона, от които 160 033 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата се определя на 8 % ad valorem.

3.   Вносът по тарифните квоти, посочени в параграф 2, се извършва въз основа на сертификат за произход, издаден по недискриминационен начин от компетентните власти в Тайланд.

4.   Отстъпките, съдържащи се в това споразумение, подлежат на условията, договорени в рамките на Дневния ред за развитие на Световната търговска организация от Доха.

5.   Квотите, разпределени между страните в качеството им на основен или съществен доставчик, следват общите принципи на член XIII от ГАТТ. Отстъпките, до които може да доведе прилагането на тези принципи, няма да бъдат по-малко благоприятни от договорените в настоящото споразумение.

6.   Двете страни се задължават да започнат да изпълняват разпоредбите на настоящото споразумение във възможно най-кратък срок в съответствие със своите вътрешни процедури.

7.   Консултации във връзка с изпълнението на настоящото споразумение се извършват по молба на която и да е от страните по него.

Съставено в Брюксел на двадесет и деветия ден от май две хиляди и седма година.

За Европейската общност

Image

За Кралство Тайланд

Image

---

Комисия

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/14

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 май 2007 година

за определяне на излишъците от запаси на селскостопански продукти, различни от захар, и финансовите последствия от изтеглянето им от пазара във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия

(нотифицирано под номер C(2007) 1979)

(само текстовете на гръцки, естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски и чешки език са автентични)

(2007/361/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия,

като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално параграф 4 от глава 4 от приложение IV към него,

като има предвид, че:

| (1) | Параграф 2 от глава 4 от приложение IV към Акта за присъединяване от 2003 г. предвижда всички запаси, както частни, така и държавни, от селскостопански продукти, които към датата на присъединяване са в свободно обращение на територията на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-долу „нови държави-членки“) и надхвърлят количеството, което може да се счита, че представлява нормален резерв за прехвърляне, да бъдат изтеглени от пазара, като това се осъществява за сметка на новата държава-членка. Понятието за нормален прехвърляем запас се определя за всеки отделен продукт въз основа на критериите и специфичните цели на съответната обща организация на пазара. |
| --- | --- |

(1)

Параграф 2 от глава 4 от приложение IV към Акта за присъединяване от 2003 г. предвижда всички запаси, както частни, така и държавни, от селскостопански продукти, които към датата на присъединяване са в свободно обращение на територията на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-долу „нови държави-членки“) и надхвърлят количеството, което може да се счита, че представлява нормален резерв за прехвърляне, да бъдат изтеглени от пазара, като това се осъществява за сметка на новата държава-членка. Понятието за нормален прехвърляем запас се определя за всеки отделен продукт въз основа на критериите и специфичните цели на съответната обща организация на пазара.

| (2) | Критериите и целите, характерни за всяка организация на пазара, както и съотношението на цените в новите държави-членки преди присъединяването им и цените в Общността, предполагат, че нормалният резерв за прехвърляне трябва да бъде оценяван според фактори, различни за отделните сектори. |
| --- | --- |

(2)

Критериите и целите, характерни за всяка организация на пазара, както и съотношението на цените в новите държави-членки преди присъединяването им и цените в Общността, предполагат, че нормалният резерв за прехвърляне трябва да бъде оценяван според фактори, различни за отделните сектори.

| (3) | Като база за изчисление на излишъците от запаси трябва да служи изменението във вътрешното производство плюс вноса минус износа за последните дванадесет месеца непосредствено преди присъединяването, а именно от 1 май 2003 г. до 30 април 2004 г., сравнено със средната стойност на изменението във вътрешното производство плюс вноса минус износа за последните три дванадесетмесечни периода. |
| --- | --- |

(3)

Като база за изчисление на излишъците от запаси трябва да служи изменението във вътрешното производство плюс вноса минус износа за последните дванадесет месеца непосредствено преди присъединяването, а именно от 1 май 2003 г. до 30 април 2004 г., сравнено със средната стойност на изменението във вътрешното производство плюс вноса минус износа за последните три дванадесетмесечни периода.

| (4) | Комисията прикани новите държави-членки да изкажат становището си по общата методология на изчисление и да представят аргументи за конкретни ситуации, които биха оправдали запаси, по-големи от нормалните. Комисията впоследствие предприе като първа стъпка оценка на съображенията във връзка с общата методология и окончателно изработи методология въз основа на цялостен анализ на ситуацията с цел изработване на хоризонтален подход, приложим за всички нови държави-членки. Като втора стъпка се направи оценка на конкретните аргументи, представени от новите държави-членки. Въз основа на тази оценка са коригирани резултатите от хоризонталното изпълнение. |
| --- | --- |

(4)

Комисията прикани новите държави-членки да изкажат становището си по общата методология на изчисление и да представят аргументи за конкретни ситуации, които биха оправдали запаси, по-големи от нормалните. Комисията впоследствие предприе като първа стъпка оценка на съображенията във връзка с общата методология и окончателно изработи методология въз основа на цялостен анализ на ситуацията с цел изработване на хоризонтален подход, приложим за всички нови държави-членки. Като втора стъпка се направи оценка на конкретните аргументи, представени от новите държави-членки. Въз основа на тази оценка са коригирани резултатите от хоризонталното изпълнение.

| (5) | Резултатите от изчисленията следва да се коригират, за да се вземе предвид фактът, че някои категории продукти като масло и течно масло, различни сортове ориз, хмел, семена, винен алкохол, тютюн и зърнени храни са фактически взаимозаменяеми и могат да бъдат разглеждани като една група, така че увеличаването на запасите от определени продукти в групата може да се компенсира с намаляване на запасите от други продукти в същата група. |
| --- | --- |

(5)

Резултатите от изчисленията следва да се коригират, за да се вземе предвид фактът, че някои категории продукти като масло и течно масло, различни сортове ориз, хмел, семена, винен алкохол, тютюн и зърнени храни са фактически взаимозаменяеми и могат да бъдат разглеждани като една група, така че увеличаването на запасите от определени продукти в групата може да се компенсира с намаляване на запасите от други продукти в същата група.

| (6) | Новите държави-членки считат, че е възможно производството и търговията да са следвали тенденция на възходящо развитие през периода на изчисление, особено в случаите, когато развитието на техните икономики е било повлияно от перспективата за присъединяване към Европейския съюз. Пренебрегването на тази тенденция би могло да доведе до завишаване на излишъците от запаси. По този начин изчисленията се коригират с въвеждането на механизъм, който да отчита тази тенденция едновременно за производството и търговията. [Прилагането на този механизъм следва да отчита и подобни тенденции във вътрешното потребление.] |
| --- | --- |

(6)

Новите държави-членки считат, че е възможно производството и търговията да са следвали тенденция на възходящо развитие през периода на изчисление, особено в случаите, когато развитието на техните икономики е било повлияно от перспективата за присъединяване към Европейския съюз. Пренебрегването на тази тенденция би могло да доведе до завишаване на излишъците от запаси. По този начин изчисленията се коригират с въвеждането на механизъм, който да отчита тази тенденция едновременно за производството и търговията. [Прилагането на този механизъм следва да отчита и подобни тенденции във вътрешното потребление.]

| (7) | Изчисленията следва да се основават на официалната месечна информация на Евростат, подадена от държавите-членки, където такава съществува. В случаите, когато такава информация липсва или е непълна, трябва да се приложи методът на най-добра оценка, като се използват други налични източници на информация, осигурени в тясно взаимодействие с новите държави-членки. |
| --- | --- |

(7)

Изчисленията следва да се основават на официалната месечна информация на Евростат, подадена от държавите-членки, където такава съществува. В случаите, когато такава информация липсва или е непълна, трябва да се приложи методът на най-добра оценка, като се използват други налични източници на информация, осигурени в тясно взаимодействие с новите държави-членки.

| (8) | Другите източници на информация, които се използват, са годишните данни от Евростат, данните от годишния баланс на новите държави-членки за засегнатите продукти, както и данните, заверени от съответната национална статистическа институция, официално изпратени на Комисията от новите държави-членки. |
| --- | --- |

(8)

Другите източници на информация, които се използват, са годишните данни от Евростат, данните от годишния баланс на новите държави-членки за засегнатите продукти, както и данните, заверени от съответната национална статистическа институция, официално изпратени на Комисията от новите държави-членки.

| (9) | Вземат се под внимание и други ситуации, специфични за отделните държави, по молба на новите държави-членки, по-специално специфичните обстоятелства, при които са били натрупани запасите. |
| --- | --- |

(9)

Вземат се под внимание и други ситуации, специфични за отделните държави, по молба на новите държави-членки, по-специално специфичните обстоятелства, при които са били натрупани запасите.

| (10) | Трябва да се въведе праг за обхващане на ситуации, когато получените излишъци от запаси са относително малки спрямо тези, които биха се разглеждали като обичаен остатъчен складов запас. Това обхваща границата на грешка при статистическата информация, събрана при специалните обстоятелства на предприсъединителния период и сложността и приложението на това мероприятие. Следователно новите държави-членки няма да плащат никаква такса върху излишъците от запаси на даден продукт, съгласно изчисленията, ако те не представляват повече от 10 % от количеството, което би се разглеждало като обичаен стоков запас за този продукт в засегнатата нова държава-членка. |
| --- | --- |

(10)

Трябва да се въведе праг за обхващане на ситуации, когато получените излишъци от запаси са относително малки спрямо тези, които биха се разглеждали като обичаен остатъчен складов запас. Това обхваща границата на грешка при статистическата информация, събрана при специалните обстоятелства на предприсъединителния период и сложността и приложението на това мероприятие. Следователно новите държави-членки няма да плащат никаква такса върху излишъците от запаси на даден продукт, съгласно изчисленията, ако те не представляват повече от 10 % от количеството, което би се разглеждало като обичаен стоков запас за този продукт в засегнатата нова държава-членка.

| (11) | Най-подходящият метод за изчисление на финансовите последствия от излишъците от запаси, предвид целта на параграф 2 от глава 4 от приложение IV към Акта за присъединяване от 2003 г., следва да се състои в оценка на разходите за тяхното изтегляне в съответния сектор. В случаите, в които е имало възстановявания при износа на продуктите през годината след присъединяването, е подходящо да се установят финансовите последствия на база разликата между вътрешните и външните ценови нива, отразени чрез средната стойност на възстановяванията при износа през дванадесетмесечния период непосредствено след присъединяването. |
| --- | --- |

(11)

Най-подходящият метод за изчисление на финансовите последствия от излишъците от запаси, предвид целта на параграф 2 от глава 4 от приложение IV към Акта за присъединяване от 2003 г., следва да се състои в оценка на разходите за тяхното изтегляне в съответния сектор. В случаите, в които е имало възстановявания при износа на продуктите през годината след присъединяването, е подходящо да се установят финансовите последствия на база разликата между вътрешните и външните ценови нива, отразени чрез средната стойност на възстановяванията при износа през дванадесетмесечния период непосредствено след присъединяването.

| (12) | За продуктите, за които не се предвиждат възстановявания при износ, като консервирани гъби, чесън, плодови сокове, и за които са установени големи излишъци от запаси в някои нови държави-членки, като равностоен подход е целесъобразно да се вземат за база ценовите разлики между средните вътрешни и външни цени. Поради временния характер на финансовите последствия, произтичащи от създаването на излишъци от запаси за различни селскостопански продукти в някои нови държави-членки, те трябва да внесат съответните суми в бюджета на Общността. Необходимо е да се посочи датата, на която тези плащания следва да се извършат. |
| --- | --- |

(12)

За продуктите, за които не се предвиждат възстановявания при износ, като консервирани гъби, чесън, плодови сокове, и за които са установени големи излишъци от запаси в някои нови държави-членки, като равностоен подход е целесъобразно да се вземат за база ценовите разлики между средните вътрешни и външни цени. Поради временния характер на финансовите последствия, произтичащи от създаването на излишъци от запаси за различни селскостопански продукти в някои нови държави-членки, те трябва да внесат съответните суми в бюджета на Общността. Необходимо е да се посочи датата, на която тези плащания следва да се извършат.

| (13) | Във връзка с потенциално значимите финансови последствия за държавата-членка е приемливо срокът на плащане на упоменатите суми да се удължи на четири години. |
| --- | --- |

(13)

Във връзка с потенциално значимите финансови последствия за държавата-членка е приемливо срокът на плащане на упоменатите суми да се удължи на четири години.

| (14) | Като има предвид, че заинтересованите управителни комитети не са изразили становище в срока, определен от техните председатели, |
| --- | --- |

(14)

Като има предвид, че заинтересованите управителни комитети не са изразили становище в срока, определен от техните председатели,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Количествата селскостопански продукти в свободно обращение в новите държави-членки към датата на присъединяването им, които надхвърлят количеството, за което може да се счита, че представлява нормален резерв за прехвърляне към 1 май 2004 г., както и сумите, които дължат новите държави-членки за разходите за изтеглянето на тези количества, са установени в приложението.

Член 2

1.   Сумите, определени в приложението, се смятат за приход за бюджета на Общността.

2.   Държавите-членки могат да изплатят установените в приложението суми в бюджета на Общността на четири равни вноски. Първата вноска се изплаща преди последно число на втория месец след месеца, през който заинтересованата нова държава-членка е уведомена за настоящото решение. Следващите вноски се изплащат съответно до 31 май 2008 г., 31 май 2009 г. и 31 май 2010 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словения и Словакия.

Съставено в Брюксел на 4 май 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Количества, надхвърлящи нормалния резерв за прехвърляне, и суми, дължими от новите държави-членки

| | Чешка република | Естония | Кипър | Латвия | Литва | Малта | Полша | Словения | Словакия |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Продуктова група | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO | Количество в тонове | Сума в хил. EURO |
| Месо (1) | 13 524 | 6 221 | | | | | | | | | | | 18 758 | 7 773 | | | | |
| Мляко (2) | | | 4 908 | 6 538 | | | | | 2 804 | 2 971 | 521 | 288 | 551 | 752 | | | | |
| Плодове (3) | 18 383 | 4 943 | | | | | | | 658 | 180 | | | 3 994 | 2 228 | 971 | 375 | 6 355 | 3 049 |
| Ориз | 21 021 | 1 123 | 88 | 4 | 2 153 | 115 | | | 569 | 30 | | | 22 915 | 1 224 | 340 | 18 | 10 950 | 585 |
| Вино | | | 572 | 42 | | | 2 775 | 203 | | | | | 6 435 | 472 | | | | |
| Общо: | | 12 287 | | 6 584 | | 115 | | 203 | | 3 181 | | 288 | | 12 449 | | 393 | | 3 634 |

Чешка република

Естония

Кипър

Латвия

Литва

Малта

Полша

Словения

Словакия

Продуктова група

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Количество в тонове

Сума в хил. EURO

Месо (1)

13 524

6 221

18 758

7 773

Мляко (2)

4 908

6 538

2 804

2 971

521

288

551

752

Плодове (3)

18 383

4 943

658

180

3 994

2 228

971

375

6 355

3 049

Ориз

21 021

1 123

88

4

2 153

115

569

30

22 915

1 224

340

18

10 950

585

Вино

572

42

2 775

203

6 435

472

Общо:

12 287

6 584

115

203

3 181

288

12 449

393

3 634

---

(1)  4 подгрупи: говеждо и телешко месо, свинско месо, очве и козе месо, пилешко месо.

(2)  4 подгрупи: сирена, обезмаслено мляко на прах, пълномаслено мляко на прах, масло и течно масло.

(3)  9 подгрупи: гъби, мандарини, ананаси, портокалов сок, ябълков сок, домати, чесън, гроздов сок.

---

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 16 май 2007 година

за изменение на Решение 2004/432/ЕО относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета

(нотифицирано под номер C(2007) 2088)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/362/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях, в живи животни и животински продукти и за отмяна на Директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (1), и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея и член 29, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 96/23/ЕО определя мерките за наблюдение на веществата и групите от остатъци, изброени в приложение I към нея. Съгласно Директива 96/23/ЕО включването и запазването на трети страни в списъците, от които държавите-членки имат разрешение да внасят животни и първични продукти от животински произход, обхванати от тази директива, зависи от предоставянето от въпросните трети страни на план, посочващ гаранциите, които предлагат по отношение на мониторинга на групите остатъци и вещества съгласно тази директива. |
| --- | --- |

(1)

Директива 96/23/ЕО определя мерките за наблюдение на веществата и групите от остатъци, изброени в приложение I към нея. Съгласно Директива 96/23/ЕО включването и запазването на трети страни в списъците, от които държавите-членки имат разрешение да внасят животни и първични продукти от животински произход, обхванати от тази директива, зависи от предоставянето от въпросните трети страни на план, посочващ гаранциите, които предлагат по отношение на мониторинга на групите остатъци и вещества съгласно тази директива.

| (2) | Решение 2004/432/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета (2), изброява онези трети страни, които са представили план за мониторинг на остатъчни вещества, определящ гаранциите, предложени от тях в съответствие с изискванията на посочената директива. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2004/432/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета (2), изброява онези трети страни, които са представили план за мониторинг на остатъчни вещества, определящ гаранциите, предложени от тях в съответствие с изискванията на посочената директива.

| (3) | Сърбия е представила на Комисията планове за мониторинг на остатъчни вещества за животни и продукти от животински произход, които понастоящем не са изброени в Решение 2004/432/ЕО. Оценката на тези планове и допълнителната информация, получена от Комисията, дават достатъчни гаранции за наблюдението на остатъчните вещества в посочената трета страна по отношение на въпросните животни и продукти. Следователно съответните животни и продукти от животински произход следва да бъдат включени в списъка за Сърбия в посоченото решение. |
| --- | --- |

(3)

Сърбия е представила на Комисията планове за мониторинг на остатъчни вещества за животни и продукти от животински произход, които понастоящем не са изброени в Решение 2004/432/ЕО. Оценката на тези планове и допълнителната информация, получена от Комисията, дават достатъчни гаранции за наблюдението на остатъчните вещества в посочената трета страна по отношение на въпросните животни и продукти. Следователно съответните животни и продукти от животински произход следва да бъдат включени в списъка за Сърбия в посоченото решение.

| (4) | Гренландия, Намибия и Парагвай поискаха да не бъдат включени в списъка на Решение 2004/432/ЕО за определени категории животни и продукти от животински произход. Следователно позициите, които се отнасят до съответните животни и продукти от животински произход, следва да бъдат заличени от списъка за тези трети страни. |
| --- | --- |

(4)

Гренландия, Намибия и Парагвай поискаха да не бъдат включени в списъка на Решение 2004/432/ЕО за определени категории животни и продукти от животински произход. Следователно позициите, които се отнасят до съответните животни и продукти от животински произход, следва да бъдат заличени от списъка за тези трети страни.

| (5) | Коста Рика и Виетнам, които са включени понастоящем в списъка за определени животни и продукти от животински произход по силата на Решение 2004/432/ЕО, не са представили на Комисията исканите гаранции за някои от тези животни или продукти от животински произход. Освен това инспекциите на хранителните и ветеринарните служби в тези трети страни са установили сериозни пропуски по отношение на наблюдението на остатъчните вещества за въпросните животни и продукти. Следователно позициите, които се отнасят до съответните животни и продукти от животински произход за тези трети страни, следва да бъдат заличени от списъка. Засегнатите трети страни са информирани съответно. |
| --- | --- |

(5)

Коста Рика и Виетнам, които са включени понастоящем в списъка за определени животни и продукти от животински произход по силата на Решение 2004/432/ЕО, не са представили на Комисията исканите гаранции за някои от тези животни или продукти от животински произход. Освен това инспекциите на хранителните и ветеринарните служби в тези трети страни са установили сериозни пропуски по отношение на наблюдението на остатъчните вещества за въпросните животни и продукти. Следователно позициите, които се отнасят до съответните животни и продукти от животински произход за тези трети страни, следва да бъдат заличени от списъка. Засегнатите трети страни са информирани съответно.

| (6) | Следва да се определи преходен период за партиди животни и продукти с произход от Коста Рика, Гренландия, Намибия, Парагвай и Виетнам, които са били изпратени от тези трети страни за Общността преди датата на влизане в сила на настоящото решение, за да се покрие времето, необходимо за пристигането им в Общността. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се определи преходен период за партиди животни и продукти с произход от Коста Рика, Гренландия, Намибия, Парагвай и Виетнам, които са били изпратени от тези трети страни за Общността преди датата на влизане в сила на настоящото решение, за да се покрие времето, необходимо за пристигането им в Общността.

| (7) | Решение 2004/432/ЕО следва да се измени съответно. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2004/432/ЕО следва да се измени съответно.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2004/432/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Поправките в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО, внесени с настоящото решение, не се отнасят за партиди животни и продукти с произход от Коста Рика, Гренландия, Намибия, Парагвай и Виетнам, за които вносителят на такива продукти може да докаже, че те са били изпратени от съответната трета страна и са били на път за Общността преди датата на влизане в сила на настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение се прилага от седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 16 май 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

1

(2)  ОВ L 154, 30.4.2004 г., стp. 44. Решение, последно изменено с Решение 2007/115/ЕО (ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 25).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| ISO2 код | Държава | Говеда | Овце/кози | Свине | Еднокопитни | Домашни птици | Аквакултури | Мляко | Яйца | Зайци | Дивеч | Дивеч, отглеждан във ферми | Мед |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Андора (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Обединени арабски емирства | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Албания | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Нидерландски Антили | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Аржентина | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Австралия | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Босна и Херцеговина | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Бангладеш | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Бразилия | X | | | X | X | X | | | | | | |
| BW | Ботсвана | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Беларус | | | | X (3) | | | | | | | | |
| BZ | Белиз | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Канада | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Швейцария | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (2) |
| CL | Чили | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Китай | | | | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Колумбия | | | | | | X | X | | | | | |
| CU | Куба | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Еквадор | | | | | | X | | | | | | |
| ER | Еритрея | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Фолкландски острови | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Фарьорски острови | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Гренландия | | X | | | | | | | | X | X | |
| GM | Гамбия | | | | | | X | | | | | | |
| GT | Гватемала | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Хонконг | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Хондурас | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Хърватска | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Индонезия | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Израел | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Индия | | | | | | X | X | X | | | | X |
| IS | Исландия | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| JM | Ямайка | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Япония | | | | | | X | | | | | | |
| KE | Кения | | | | | | | | | | | | X |
| KG | Киргизстан | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Южна Корея | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Шри Ланка | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Мароко | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Молдова | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Мадагаскар | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Бивша югославска република Македония (5) | X | X | | X (3) | | | X | | | | | |
| MU | Мавриций | | | | | X (2) | | | | | | | |
| MX | Мексико | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Малайзия | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Мозамбик | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Намибия | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Нова Каледония | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Никарагуа | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Нова Зеландия | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Оман | | | | | | X | | | | | | |
| PA | Панама | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Перу | | | | | X | X | | | | | | |
| PH | Филипини | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Питкерн | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Парагвай | X | | | | | | | | | | | |
| RU | Русия | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (7) | X |
| SA | Саудитска Арабия | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Сейшелски острови | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Сингапур | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X (2) | X (2) | | | | | |
| SM | Сан Марино (8) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SV | Салвадор | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Свазиленд | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Тайланд | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Тунис | | | | | X | X | | | | X | X | |
| TR | Турция | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Тайван | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Танзания | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Украйна | | | | X (3) | | | X | X | | | | X |
| UG | Уганда | | | | | | | | | | | | X |
| US | Съединени американски щати | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Уругвай | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Венецуела | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Виетнам | | | | | | X | | | | | | |
| ME | Черна гора (9) | X | X | X | X (3) | | | | | | | | X |
| RS | Сърбия (10) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| YT | Майот | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Южна Африка | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Замбия | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Зимбабве | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO2 код

Държава

Говеда

Овце/кози

Свине

Еднокопитни

Домашни птици

Аквакултури

Мляко

Яйца

Зайци

Дивеч

Дивеч, отглеждан във ферми

Мед

AD

Андора (1)

X

X

X

AE

Обединени арабски емирства

X

AL

Албания

X

X

X

AN

Нидерландски Антили

X (2)

AR

Аржентина

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Австралия

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Босна и Херцеговина

X

BD

Бангладеш

X

BR

Бразилия

X

X

X

X

BW

Ботсвана

X

X

BY

Беларус

X (3)

BZ

Белиз

X

X

CA

Канада

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Швейцария

X

X

X

X

X

X

X

X

X (2)

CL

Чили

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CN

Китай

X

X

X

X

CO

Колумбия

X

X

CU

Куба

X

X

EC

Еквадор

X

ER

Еритрея

X

FK

Фолкландски острови

X

FO

Фарьорски острови

X

GL

Гренландия

X

X

X

GM

Гамбия

X

GT

Гватемала

X

X

HK

Хонконг

X (2)

X (2)

HN

Хондурас

X

HR

Хърватска

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Индонезия

X

IL

Израел

X

X

X

X

X

X

IN

Индия

X

X

X

X

IS

Исландия

X

X

X

X

X

X

X (2)

JM

Ямайка

X

X

JP

Япония

X

KE

Кения

X

KG

Киргизстан

X

KR

Южна Корея

X

LK

Шри Ланка

X

MA

Мароко

X

MD

Молдова

X

MG

Мадагаскар

X

MK

Бивша югославска република Македония (5)

X

X

X (3)

X

MU

Мавриций

X (2)

MX

Мексико

X

X

X

X

MY

Малайзия

X (6)

X

MZ

Мозамбик

X

NA

Намибия

X

X

X

X

NC

Нова Каледония

X

X

X

X

NI

Никарагуа

X

X

NZ

Нова Зеландия

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Оман

X

PA

Панама

X

PE

Перу

X

X

PH

Филипини

X

PN

Питкерн

X

PY

Парагвай

X

RU

Русия

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (7)

X

SA

Саудитска Арабия

X

SC

Сейшелски острови

X

SG

Сингапур

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

SM

Сан Марино (8)

X

X

X

SV

Салвадор

X

SZ

Свазиленд

X

TH

Тайланд

X

X

X

TN

Тунис

X

X

X

X

TR

Турция

X

X

X

X

TW

Тайван

X

X

TZ

Танзания

X

UA

Украйна

X (3)

X

X

X

UG

Уганда

X

US

Съединени американски щати

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Уругвай

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Венецуела

X

VN

Виетнам

X

ME

Черна гора (9)

X

X

X

X (3)

X

RS

Сърбия (10)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

YT

Майот

X

ZA

Южна Африка

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Замбия

X

ZW

Зимбабве

X

X

X

---

(1)  Първоначален план за мониторинг на остатъчни вещества, одобрен от ветеринарната подгрупа ЕО — Андора (съгласно Решение No 2/1999 на Съвместния комитет ЕО — Андора от 22 декември 1999 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 84)).

1

(2)  Трети страни, които използват само суровина от други одобрени трети страни за производство на храни.

2

(3)  Износ на живи еднокопитни за клане (само животни, от които се произвежда храна).

3

(4)  Само овце.

4

(5)  Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателната номенклатура за тази страна, която все още се обсъжда в ООН.

5

(6)  Само полуостровната (западната) част на Малайзия.

6

(7)  Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия район.

7

(8)  План за мониторинг в съответствие с Решение No 1/94 на Комитета за сътрудничество на ЕО — Сан Марино от 28 юни 1994 г. (ОВ L 238, 13.9.1994 г., стр. 25).

8

(9)  Временно положение до получаване на повече информация относно остатъчните вещества.

9

(10)  Не включва Косово съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.“

10

---

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/24

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 май 2007 година

относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2007) 2099)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/363/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (1), и по-специално член 43, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне процедури относно безопасността на храните (2) дава основата за осигуряване на високо ниво на защита на здравето и интересите на потребителите относно храните. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне процедури относно безопасността на храните (2) дава основата за осигуряване на високо ниво на защита на здравето и интересите на потребителите относно храните.

| (2) | Регламент (ЕО) No 882/2004 определя общите правила за осъществяването на официален контрол от страна на Общността или компетентния орган на държавите-членки за проверка на съответствието със законодателството за фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 882/2004 определя общите правила за осъществяването на официален контрол от страна на Общността или компетентния орган на държавите-членки за проверка на съответствието със законодателството за фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.

| (3) | Член 41 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда всяка държава-членка да изготви единен интегриран многогодишен национален план за контрол с цел да се осигури ефективното прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 178/2002, на правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните и на член 45 от Регламент (ЕО) No 882/2004 („национален план за контрол“). |
| --- | --- |

(3)

Член 41 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда всяка държава-членка да изготви единен интегриран многогодишен национален план за контрол с цел да се осигури ефективното прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 178/2002, на правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните и на член 45 от Регламент (ЕО) No 882/2004 („национален план за контрол“).

| (4) | Целта на националните планове за контрол е и да създадат солидна основа за извършването на контрол в държавите-членки от страна на контролните служби на Комисията. |
| --- | --- |

(4)

Целта на националните планове за контрол е и да създадат солидна основа за извършването на контрол в държавите-членки от страна на контролните служби на Комисията.

| (5) | Член 27a от Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (3) предвижда прилагането, според случая, на членове 41—46 от Регламент (ЕО) No 882/2004, свързани с националните планове за контрол, годишните доклади и контрола на Общността в държавите-членки и трети страни, с цел да се осигури ефективно прилагане на посочената директива. |
| --- | --- |

(5)

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (3) предвижда прилагането, според случая, на членове 41—46 от Регламент (ЕО) No 882/2004, свързани с националните планове за контрол, годишните доклади и контрола на Общността в държавите-членки и трети страни, с цел да се осигури ефективно прилагане на посочената директива.

| (6) | Член 42 от Регламент (ЕО) No 882/2004 определя принципите за изготвяне на националните планове за контрол и по-специално общата информация, която трябва да се съдържа в тях. |
| --- | --- |

(6)

Член 42 от Регламент (ЕО) No 882/2004 определя принципите за изготвяне на националните планове за контрол и по-специално общата информация, която трябва да се съдържа в тях.

| (7) | Член 43 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда Комисията да изготви насоки за националните планове за контрол, които inter alia да съдействат за последователен, всеобхватен и интегриран подход към официалния контрол, който обхваща всички сектори и етапи от веригата на фуражите и храните, включително вноса и въвеждането в Общността на фуражи и храни, и проверява съответствието със законодателството за фуражите и храните и за опазване здравето на животните и хуманно отношение към животните („насоки“). |
| --- | --- |

(7)

Член 43 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда Комисията да изготви насоки за националните планове за контрол, които inter alia да съдействат за последователен, всеобхватен и интегриран подход към официалния контрол, който обхваща всички сектори и етапи от веригата на фуражите и храните, включително вноса и въвеждането в Общността на фуражи и храни, и проверява съответствието със законодателството за фуражите и храните и за опазване здравето на животните и хуманно отношение към животните („насоки“).

| (8) | Член 43 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда също националните планове за контрол да вземат предвид насоките. Насоките не са задължителни, но служат за осигуряване на полезни указания за държавите-членки при прилагането на посочения регламент. В допълнение член 43 определя изрично целта и съдържанието на насоките във връзка с националните планове за контрол. |
| --- | --- |

(8)

Член 43 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда също националните планове за контрол да вземат предвид насоките. Насоките не са задължителни, но служат за осигуряване на полезни указания за държавите-членки при прилагането на посочения регламент. В допълнение член 43 определя изрично целта и съдържанието на насоките във връзка с националните планове за контрол.

| (9) | Член 45 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда Общността да провежда редовни одити в държавите-членки, главно с цел да се провери дали официалният контрол се извършва в съответствие с националните планове за контрол и със законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(9)

Член 45 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда Общността да провежда редовни одити в държавите-членки, главно с цел да се провери дали официалният контрол се извършва в съответствие с националните планове за контрол и със законодателството на Общността.

| (10) | Някои въпроси могат да бъдат разработени само като се вземе предвид опитът, придобит от изпълнението на национални планове за контрол, от одитите, проведени от компетентните органи в държавите-членки в съответствие с член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 882/2004, и от експерти на Комисията съгласно член 45 от същия регламент, както и от информацията, включена в годишните доклади, представени от държавите-членки съгласно член 44 от посочения регламент. Поради това е целесъобразно да се предприема „поетапен“ подход при разработване на насоките. |
| --- | --- |

(10)

Някои въпроси могат да бъдат разработени само като се вземе предвид опитът, придобит от изпълнението на национални планове за контрол, от одитите, проведени от компетентните органи в държавите-членки в съответствие с член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 882/2004, и от експерти на Комисията съгласно член 45 от същия регламент, както и от информацията, включена в годишните доклади, представени от държавите-членки съгласно член 44 от посочения регламент. Поради това е целесъобразно да се предприема „поетапен“ подход при разработване на насоките.

| (11) | В съответствие с това насоките, изложени в настоящото решение, следва да се съсредоточат върху елементите на националните планове за контрол, които трябва да бъдат въведени в държавите-членки, за да се удовлетворят минималните изисквания на Регламент (ЕО) No 882/2004, и по-специално изискванията в член 42, който определя принципите за изготвяне на националните планове за контрол. Освен това насоките следва да осигурят основа за контрол от Общността в държавите-членки. |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с това насоките, изложени в настоящото решение, следва да се съсредоточат върху елементите на националните планове за контрол, които трябва да бъдат въведени в държавите-членки, за да се удовлетворят минималните изисквания на Регламент (ЕО) No 882/2004, и по-специално изискванията в член 42, който определя принципите за изготвяне на националните планове за контрол. Освен това насоките следва да осигурят основа за контрол от Общността в държавите-членки.

| (12) | Впоследствие, ако е подходящо, в светлината на натрупания опит постепенно могат да бъдат разработени по-нататъшни насоки, разглеждащи специфични проблеми. |
| --- | --- |

(12)

Впоследствие, ако е подходящо, в светлината на натрупания опит постепенно могат да бъдат разработени по-нататъшни насоки, разглеждащи специфични проблеми.

| (13) | Насоките, определящи критерии за провеждането на одитите, предвидени в член 4, параграф 6 и член 43, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) No 882/2004, са посочени в приложението към Решение 2006/677/ЕО на Комисията от 29 септември 2006 г. относно установяване на насоки, определящи критерии за провеждането на одити съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (4). |
| --- | --- |

(13)

Насоките, определящи критерии за провеждането на одитите, предвидени в член 4, параграф 6 и член 43, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) No 882/2004, са посочени в приложението към Решение 2006/677/ЕО на Комисията от 29 септември 2006 г. относно установяване на насоки, определящи критерии за провеждането на одити съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (4).

| (14) | Насоките, които определят структурата, и информацията, която трябва да се съдържа в годишния доклад на държавите-членки до Комисията, както е предвидено в член 44 от Регламент (ЕО) No 882/2004, ще бъдат приети по-късно. |
| --- | --- |

(14)

Насоките, които определят структурата, и информацията, която трябва да се съдържа в годишния доклад на държавите-членки до Комисията, както е предвидено в член 44 от Регламент (ЕО) No 882/2004, ще бъдат приети по-късно.

| (15) | Комисията следва да преразглежда редовно насоките, изложени в настоящото решение, и при необходимост да ги актуализира, след като получи и проучи националните планове за контрол и като вземе предвид опита, натрупан от държавите-членки при прилагането на Регламент (ЕО) No 882/2004. |
| --- | --- |

(15)

Комисията следва да преразглежда редовно насоките, изложени в настоящото решение, и при необходимост да ги актуализира, след като получи и проучи националните планове за контрол и като вземе предвид опита, натрупан от държавите-членки при прилагането на Регламент (ЕО) No 882/2004.

| (16) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(16)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Насоките, предвидени в член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004, които трябва да се вземат предвид в многогодишния национален план за контрол, предвиден в член 41 от същия регламент („национален план за контрол“), са изложени в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 21 май 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 1).

1

(2)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стp. 3).

2

(3)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стp. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/35/ЕО на Комисията (ОВ L 88, 25.3.2006 г., стp. 9).

3

(4)  ОВ L 278, 10.10.2006 г., стp. 15.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Насоки за единните интегрирани многогодишни национални планове за контрол, предвидени в член 41 от Регламент (ЕО) No 882/2004

Съдържание

| 1. | Цел на насоките |
| --- | --- |

1.

| 2. | Определения |
| --- | --- |

2.

| 3. | Указания относно правните изисквания за националните планове за контрол |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Национални планове за контрол |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Общи изисквания за националните планове за контрол |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Стратегически цели на националните планове за контрол |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Категоризиране на риска |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Определяне на компетентните органи |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Обща организация и управление |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Системи за контрол и координация на дейностите |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Делегиране на задачи на контролни органи |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Съответствие с оперативните критерии |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Обучение на персонала, който извършва официален контрол |
| --- | --- |

3.10.

| 3.11. | Документирани процедури |
| --- | --- |

3.11.

| 3.12. | Оперативни планове за действие в непредвидени случаи |
| --- | --- |

3.12.

| 3.13. | Организиране на сътрудничество и взаимопомощ |
| --- | --- |

3.13.

| 3.14. | Коригиране на националните планове за контрол |
| --- | --- |

3.14.

| 4. | Указания относно формата на единните интегрирани многогодишни национални планове за контрол |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Заглавие |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Служба за връзка в държавата-членка |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Съдържание на плана |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Общи национални стратегически цели |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | Определяне на компетентните органи, националните референтни лаборатории и делегираните контролни органи |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | Организация и управление на официалния контрол, извършван от компетентните органи |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | Планове за действие в непредвидени случаи и взаимопомощ |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | Разпоредби за одит от компетентните органи |
| --- | --- |

4.3.5.

| 4.3.6. | Мерки за гарантиране на съответствието с оперативните критерии от Регламент (ЕО) No 882/2004 |
| --- | --- |

4.3.6.

| 4.3.7. | Преразглеждане и коригиране на националните планове за контрол |
| --- | --- |

4.3.7.

| 5. | Указания относно обхвата на единните интегрирани многогодишни национални планове за контрол |
| --- | --- |

5.

1.   ЦЕЛ НА НАСОКИТЕ

Настоящите насоки са предназначени да подпомогнат държавите-членки при изготвянето на единните интегрирани многогодишни национални планове за контрол, предвидени в член 41 от Регламент (ЕО) No 882/2004 („национален план за контрол“). Те предвиждат указания във връзка с изискванията към националните планове за контрол, както е определено в член 42, параграф 2 от същия регламент.

2.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

2.1.   За целите на настоящите насоки се прилагат определенията, посочени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 178/2002, член 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004 и друго съответно законодателство на Общността.

По-специално трябва да се вземат предвид следните определения, дадени в посочените регламенти:

| а) | „законодателство в областта на храните“ означава законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които най-общо регулират храните, и в частност тяхната безопасност, независимо дали на равнище Общност или на национално равнище; то обхваща всички етапи на производство, преработка и разпространение на храни, както и на фуражи, които са произведени за или се дават като храна на животни, отглеждани за производство на храни (член 3, точка 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002); |
| --- | --- |

а)

„законодателство в областта на храните“ означава законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които най-общо регулират храните, и в частност тяхната безопасност, независимо дали на равнище Общност или на национално равнище; то обхваща всички етапи на производство, преработка и разпространение на храни, както и на фуражи, които са произведени за или се дават като храна на животни, отглеждани за производство на храни (член 3, точка 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002);

| б) | „законодателство в областта на фуражите“ са законовите, подзаконови и административни разпоредби, регламентиращи най-общо фуражите и по-специално безопасността на фуражите на ниво на Общността или на национално ниво; то обхваща всички етапи на производството, преработката и разпространението на пазара на фуражите, както и тяхното използване (член 2, втора алинея, точка 3 от Регламент (ЕО) No 882/2004); |
| --- | --- |

б)

„законодателство в областта на фуражите“ са законовите, подзаконови и административни разпоредби, регламентиращи най-общо фуражите и по-специално безопасността на фуражите на ниво на Общността или на национално ниво; то обхваща всички етапи на производството, преработката и разпространението на пазара на фуражите, както и тяхното използване (член 2, втора алинея, точка 3 от Регламент (ЕО) No 882/2004);

| в) | „официален контрол“ е всяка форма на контрол, която се извършва от компетентния орган или от Общността за проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните, правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (член 2, втора алинея, точка 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004); |
| --- | --- |

в)

„официален контрол“ е всяка форма на контрол, която се извършва от компетентния орган или от Общността за проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните, правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (член 2, втора алинея, точка 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004);

| г) | „компетентен орган“ е централен орган на властта на държава-членка, компетентен да организира официален контрол, или всеки друг орган, на който е предоставена такава компетентност; това определение също включва, по целесъобразност, съответстващия орган на трета страна (член 2, втора алинея, точка 4 от Регламент (ЕО) No 882/2004).
  По отношение на опазване здравето на растенията, „компетентен орган“ включва „единния орган“, посочен в член 1, параграф 4 от Директива 2000/29/ЕО, и „компетентните официални органи“, посочени в член 2, параграф 1, буква ж) от същата директива.
  По отношение на биологичното производство на земеделски продукти, обхванато от Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета (1), „компетентен орган“ включва „органа“, определен за приемане на нотификациите съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2092/91, и органа, определен за одобрението и надзора на частните органи, както е предвидено в член 9, параграф 4 от същия регламент; |
| --- | --- |

г)

„компетентен орган“ е централен орган на властта на държава-членка, компетентен да организира официален контрол, или всеки друг орган, на който е предоставена такава компетентност; това определение също включва, по целесъобразност, съответстващия орган на трета страна (член 2, втора алинея, точка 4 от Регламент (ЕО) No 882/2004).

По отношение на опазване здравето на растенията, „компетентен орган“ включва „единния орган“, посочен в член 1, параграф 4 от Директива 2000/29/ЕО, и „компетентните официални органи“, посочени в член 2, параграф 1, буква ж) от същата директива.

По отношение на биологичното производство на земеделски продукти, обхванато от Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета (1), „компетентен орган“ включва „органа“, определен за приемане на нотификациите съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2092/91, и органа, определен за одобрението и надзора на частните органи, както е предвидено в член 9, параграф 4 от същия регламент;

| д) | „контролен орган“ е независимата трета страна, на която е делегирано изпълнението на определени контролни задачи от компетентния орган (член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) No 882/2004).
  По отношение на опазване здравето на растенията, „контролен орган“ включва „юридическите лица“, на които е делегирано изпълнението на задачите, както е предвидено в член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 2000/29/ЕО.
  По отношение на биологичното производство на земеделски продукти, обхванато от Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета, „контролен орган“ включва „одобрените частни структури“, посочени в член 9 от Регламент (ЕИО) No 2092/91; |
| --- | --- |

д)

„контролен орган“ е независимата трета страна, на която е делегирано изпълнението на определени контролни задачи от компетентния орган (член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) No 882/2004).

По отношение на опазване здравето на растенията, „контролен орган“ включва „юридическите лица“, на които е делегирано изпълнението на задачите, както е предвидено в член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 2000/29/ЕО.

По отношение на биологичното производство на земеделски продукти, обхванато от Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета, „контролен орган“ включва „одобрените частни структури“, посочени в член 9 от Регламент (ЕИО) No 2092/91;

| е) | „план за контрол“ е описание, изготвено от компетентния орган, което съдържа обща информация за структурата и организацията на неговите системи за официален контрол (член 2, втора алинея, точка 20 от Регламент (ЕО) No 882/2004); |
| --- | --- |

е)

„план за контрол“ е описание, изготвено от компетентния орган, което съдържа обща информация за структурата и организацията на неговите системи за официален контрол (член 2, втора алинея, точка 20 от Регламент (ЕО) No 882/2004);

| ж) | „риск“ означава функция на вероятността от неблагоприятен за здравето ефект и сериозността на този ефект, вследствие на наличието на опасност (член 3, точка 9 от Регламент (ЕО) No 178/2002).
  По отношение на опазване здравето на растенията терминът „риск“ трябва да се интерпретира в съответствие с Директива 2000/29/ЕО. |
| --- | --- |

ж)

„риск“ означава функция на вероятността от неблагоприятен за здравето ефект и сериозността на този ефект, вследствие на наличието на опасност (член 3, точка 9 от Регламент (ЕО) No 178/2002).

По отношение на опазване здравето на растенията терминът „риск“ трябва да се интерпретира в съответствие с Директива 2000/29/ЕО.

2.2.   В допълнение към определенията, посочени в точка 2.1, за целите на настоящите насоки се прилагат следните определения:

| а) | „координация“ е всяко или всички действия, предприети с цел да се гарантира, че компетентните органи планират и изпълняват официалния контрол по съгласуван и последователен начин, за да допринесат ефективно за общата/ите цел(и) за постигане на ефективно изпълнение на националния план за контрол и законодателството на Общността; |
| --- | --- |

а)

„координация“ е всяко или всички действия, предприети с цел да се гарантира, че компетентните органи планират и изпълняват официалния контрол по съгласуван и последователен начин, за да допринесат ефективно за общата/ите цел(и) за постигане на ефективно изпълнение на националния план за контрол и законодателството на Общността;

| б) | „производствена верига“ означава цялата производствена верига, която включва всички „етапи на производство, преработка и разпространение“, както е посочено в член 3, точка 16 от Регламент (ЕО) No 178/2002, включително, ако е целесъобразно, всички етапи на производство на животни и растения, свързано с нехранителната верига; |
| --- | --- |

б)

„производствена верига“ означава цялата производствена верига, която включва всички „етапи на производство, преработка и разпространение“, както е посочено в член 3, точка 16 от Регламент (ЕО) No 178/2002, включително, ако е целесъобразно, всички етапи на производство на животни и растения, свързано с нехранителната верига;

| в) | „производствен етап“ е всеки етап от производствената верига за даден продукт, включително вноса, от, и включително, първичното производство на дадена храна, до, и включително, нейното съхранение, транспорт, продажба или доставка до крайния потребител; |
| --- | --- |

в)

„производствен етап“ е всеки етап от производствената верига за даден продукт, включително вноса, от, и включително, първичното производство на дадена храна, до, и включително, нейното съхранение, транспорт, продажба или доставка до крайния потребител;

| г) | „сектор“ е цялата производствена верига за определен продукт или група продукти, която може да включва дейностите на един или повече компетентни органи. |
| --- | --- |

г)

„сектор“ е цялата производствена верига за определен продукт или група продукти, която може да включва дейностите на един или повече компетентни органи.

3.   УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ПРАВНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

Забележка относно позоваванията на законодателството на Общността

В настоящите насоки позоваването на даден акт на Общността означава, освен ако не е посочено обратното, позоваване на последното изменение на същия този акт.

3.1.   НАЦИОНАЛНИ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

3.1.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

Член 41 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда:

„За да гарантира ефективно прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 178/2002, както и на правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните и на член 45 от настоящия регламент, всяка държава-членка изготвя единен многогодишен национален план за контрол.“

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда:

„По смисъла на настоящата Директива и без да се засяга член 21 от нея, при необходимост се прилагат членове от 41 до 46 от Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, извършван с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството за фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.“

3.1.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

3.1.2.1.   Обхват на националните планове за контрол

Националните планове за контрол трябва да покриват целия законодателен обхват на Регламент (ЕО) No 882/2004, включително опазване здравето на растенията, както е предвидено в член 27a от Директива 2000/29/ЕО. Трябва да се отбележи, че по отношение на законодателството в областта на фуражите и храните и законодателството за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните са необходими национални планове за контрол, които да обхванат целия официален контрол, свързан със съответното законодателство на Общността в неговата цялост, а не само контрола по отношение на хигиената и безопасността на фуражите и храните.

Поради това с оглед официалния контрол на храните и фуражите националните планове трябва да обхващат цялото свързано с фуражите и храните законодателство, включително например хигиената на фуражите и храните, материалите, които влизат в контакт с храни, генетично модифицираните организми (ГМО), облъчването (2), изискванията за качество и състав на фуражите и храните в закона за фуражите и храните, етикетирането, аспектите на храненето, биологичното земеделие, селскостопанските и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (3) и защитата на географските указания и наименованията за произход за селскостопанските и хранителни продукти (4). Във връзка с опазване здравето на животните следва да бъдат включени всички болести и проблеми, регламентирани от законодателството на Общността.

2

3

4

Националните планове за контрол трябва да обхващат всички съответни артикули: храна, фуражи и нехранителни продукти с животински и неживотински произход, включително животинските странични продукти, и всички производствени етапи (включително, ако е приложимо, внос, първично производство, преработка, производство до и включително съхранение, транспорт, разпространение и продажба или доставка до крайния клиент). По отношение на здравето на растенията всички проверки, необходими съгласно Директива 2000/29/ЕО, трябва да бъдат включени в националните планове за контрол.

Виж глава 5 за допълнителни пояснения във връзка с обсега на националните планове за контрол.

3.1.2.2.   Прилагане към опазване здравето на растенията

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда членове 41—46 от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилагат към опазване здравето на растенията. При все това информацията, изисквана по силата на член 42, параграф 2, букви от е) до к) от същия регламент, се отнася до разпоредбите на регламента, които не са приложими към опазване здравето на растенията.

Трябва също така да се отбележи, че както е предвидено в член 42, параграф 2, букви е), з), и) и к) от Регламент (ЕО) No 882/2004, Директива 2000/29/ЕО има съответстващи или еквивалентни разпоредби по отношение на опазване здравето на растенията. Моля вижте:

| — | член 42, параграф 2, буква е) — делегиране на задачите на контролните органи, за което са предвидени указания в раздел 3.8 от настоящите насоки, |
| --- | --- |

—

член 42, параграф 2, буква е) — делегиране на задачите на контролните органи, за което са предвидени указания в раздел 3.8 от настоящите насоки,

| — | член 42, параграф 2, буква з) — обучение на персонала, извършващ официален контрол, за което са предвидени указания в раздел 3.10 от настоящите насоки, |
| --- | --- |

—

член 42, параграф 2, буква з) — обучение на персонала, извършващ официален контрол, за което са предвидени указания в раздел 3.10 от настоящите насоки,

| — | член 42, параграф 2, буква и) — документирани процедури, за което са предвидени указания в раздел 3.11 от настоящите насоки, |
| --- | --- |

—

член 42, параграф 2, буква и) — документирани процедури, за което са предвидени указания в раздел 3.11 от настоящите насоки,

| — | член 42, параграф 2, буква к) — организация на сътрудничеството и взаимопомощта, за което са предвидени указания в раздел 3.13 от настоящите насоки. |
| --- | --- |

—

член 42, параграф 2, буква к) — организация на сътрудничеството и взаимопомощта, за което са предвидени указания в раздел 3.13 от настоящите насоки.

В националните планове за контрол трябва да бъде включена информация относно разпоредбите за съответствие с тези въпроси с оглед Директива 2000/29/ЕО.

Настоящите насоки за изискванията на член 42, параграф 2, букви в), г) и д) съдържат някои допълнителни позовавания на разпоредбите от Регламент (ЕО) No 882/2004, които не са приложими към опазване здравето на растенията. При разглеждане на тези изисквания не е необходимо тези аспекти на настоящите насоки да се прилагат към опазване здравето на растенията. Например насоките в раздел 3.6 се отнасят до одити от компетентните органи според изискванията на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 882/2004, които не са приложими към опазване здравето на растенията. Въпреки това, ако държавите-членки провеждат подобни одити или прилагат други разпоредби от насоките във връзка с официалния контрол спрямо здравето на растенията, те могат да предоставят тази информация доброволно в описанието на своята система за контрол на здравето на растенията.

3.1.2.3.   Единни интегрирани многогодишни национални планове за контрол

Член 41 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда всяка държава-членка да изготви единен интегриран многогодишен национален план за контрол. Тези национални планове за контрол трябва да се прилагат към официалния контрол от всички компетентни органи на всички нива (централно, регионално и местно), както е приложимо според националните разпоредби за официален контрол.

За държавите-членки с децентрализирана администрация националният план за контрол трябва да очертае начина, по който се осигурява координацията между различните администрации, за да се постигне единен интегриран национален план за контрол.

Обикновена компилация на даден компетентен орган или секторни планове, която не засяга интеграцията и координацията на официалния контрол в рамките на и между компетентните органи и секторите по отношение на съответния официален контрол, не удовлетворява изискването за единен интегриран многогодишен национален план за контрол.

Компетентните органи трябва да изготвят подходящи системи за интегрирано планиране, развитие и координация на дейностите относно националните планове за контрол. Този процес трябва да включва въвеждане на разпоредби за предаването на единен национален план за контрол на Комисията и определянето на служба за връзка в държавата-членка за обмен на информация относно националния план за контрол.

При изготвянето на единен национален план за контрол държавите-членки трябва да гарантират, че по време на изпълнението му ще се събират, съхраняват и предоставят на всеки орган, включен в извършването на одити, и на Комисията при поискване доказателства за съответствие, за да се даде възможност за проверка на неговото ефективно изпълнение. Подобни доказателства трябва да включват писмени процедури, документация и записи за официалния контрол.

3.1.2.4.   Периодичност (продължителност на цикъла на планиране)

Срокът на валидност/продължителност на националния план за контрол е въпрос, който трябва да бъде решен от съответната държава-членка и може да бъде определен така, че да съответства на останалите национални дейности за планиране, като бюджетния цикъл например. Мотивите за избора на продължителността трябва да бъдат посочени накратко в националния план за контрол.

Предлага се следното: за да бъде многогодишен, националният план за контрол трябва да обхваща период от минимум три години. С оглед трудностите, свързани с предварителното планиране в едно развиващо се обкръжение, се предлага продължителността на един цикъл на планиране да не надвишава пет години.

Несигурностите и ограниченията определят степента на подробности за официалния контрол, които могат да бъдат предвидени за всяка година от плана. В частност, оперативните цели за официалния контрол може да трябва да бъдат определени временно за по-късните години от националния план за контрол и да се актуализират редовно при изготвянето на годишния доклад, предвиден в член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004. В тази връзка моля вижте разпоредбите относно коригирането или изменението на националния план за контрол, както е предвидено в член 42, параграф 3 от същия регламент.

3.2.   ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

3.2.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

Член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда:

„Всеки многогодишен национален план за контрол съдържа обща информация за структурата и организацията на системите за контрол върху фуражите и храните, и за контрол върху опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните в държавите-членки, и по-специално за: (...)“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията.

3.2.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

От националните планове за контрол се изисква да съдържат обща информация за структурата и организацията на системите за официален контрол на държавите-членки, които обхващат всички сектори и етапи от производствената верига на фуражи и храни, за здравето на животните и хуманното отношение към животните и, както е предвидено в член 27a от Директива 2000/29/ЕО, за здравето на растенията. Макар и общи по своя характер, от националните планове за контрол се изисква да включват информация за специфичните проблеми, предвидени в член 42, параграф 2, букви от a) до к) от Регламент (ЕО) No 882/2004. Указания относно тези специфични въпроси има в раздели 3.3—3.13 от настоящите насоки. В допълнение раздел 3.14 от настоящите насоки съдържа указания относно коригирането на националните планове за контрол.

Националните планове за контрол не заменят специфичните планове за контрол, предвидени по силата на друго съществуващо законодателство на Общността. При все това националните планове за контрол трябва да интегрират планирането и изпълнението на подобни специфични планове за контрол в общите национални планове за контрол. Общо описание на структурата и организацията на системата за официален контрол за всяка от тези специфични области трябва да бъде включена в националните планове за контрол и това описание може да съдържа препратки към специфичните планове за контрол.

3.3.   СТРАТЕГИЧЕСКИ ЦЕЛИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

3.3.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

Член 42, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда:

„стратегическите цели на плана и какво е отражението върху тях на приоритетите на контрола и разпределението на ресурсите отразяват тези цели“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията.

3.3.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Като се има предвид това, че основната цел на Регламент (ЕО) No 882/2004 е да гарантира ефективно прилагане на законодателството в областта на фуражите и храните и правилата, приложими към опазване здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията, както е предвидено в член 27a от Директива 2000/29/ЕО, и основното задължение на държавите-членки да прилагат законодателството на Общността, държавите-членки трябва да разработват подходящи цели и стратегии за постигане на тази цел. Тези цели и стратегии трябва да формират основата на единен интегриран многогодишен национален план за контрол и да бъдат накратко изложени в него.

Стратегията, приета от съответната държава-членка, може да включва концентрация или определяне на приоритети на официалния контрол и разпределение на ресурсите за определени дейности или на определени етапи от производствената верига. Когато случаят е такъв, подобна концентрация или приоритети и съответните мотиви трябва да бъдат посочени в националния план за контрол.

3.4.   КАТЕГОРИЗИРАНЕ НА РИСКА

3.4.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„категоризиране на риска на въпросните дейности“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията.

3.4.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Като се има предвид това, че относно законодателството в областта на фуражите и храните и за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004 изисква официалният контрол да се извършва въз основа на риска и с необходимата честота, националните планове за контрол трябва да посочват категоризирането на риска, ако има такова, изготвено за различните дейности, подлежащи на официален контрол.

Трябва да се отбележи, че член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004 не се прилага към опазване здравето на растенията. Въпреки това там, където за извършването на официален контрол съгласно Директива 2000/29/ЕО държавите-членки изготвят категоризиране на риска, в националните планове за контрол трябва да се осигури описание на категоризирането на риска, приложен за тези цели.

Ако съответната държава-членка желае, може да включи в националния план за контрол кратко описание на процеса на категоризиране на риска, използван от нея. Впоследствие тази информация може да допринесе за разработването на насоки относно идентифицирането на базираните на риска приоритети и най-ефективните процедури за официален контрол, както е предвидено в член 43, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 882/2004.

3.5.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ

3.5.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„определянето на компетентните органи и техните задачи на централно, регионално и местно ниво, и на ресурсите на тяхно разположение“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията.

3.5.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Националните планове за контрол трябва да осигурят всеобхватен преглед на структурата и задачите на компетентните органи.

Националните планове за контрол трябва:

| а) | да посочват организациите или — там, където е целесъобразно — категориите организации, определени като компетентни органи, отговорни за извършването на официален контрол; всички компетентни органи или — там, където е целесъобразно — категорията компетентни органи на всички нива (централно, регионално и местно ниво) трябва да бъдат посочени, както и всички контролни органи, на които са били делегирани определени задачи, свързани с официалния контрол, във връзка със здравето на растенията; |
| --- | --- |

а)

да посочват организациите или — там, където е целесъобразно — категориите организации, определени като компетентни органи, отговорни за извършването на официален контрол; всички компетентни органи или — там, където е целесъобразно — категорията компетентни органи на всички нива (централно, регионално и местно ниво) трябва да бъдат посочени, както и всички контролни органи, на които са били делегирани определени задачи, свързани с официалния контрол, във връзка със здравето на растенията;

| б) | да описват разпределението на задачите и отговорностите, свързани с официалния контрол, за цялата производствена верига на фуражи и храни, за здравето на животните, за хуманното отношение към животните и за здравето на растенията; |
| --- | --- |

б)

да описват разпределението на задачите и отговорностите, свързани с официалния контрол, за цялата производствена верига на фуражи и храни, за здравето на животните, за хуманното отношение към животните и за здравето на растенията;

| в) | да посочват ресурсите (виж указанията в параграф 4 от настоящия раздел), които са на разположение на компетентните органи; |
| --- | --- |

в)

да посочват ресурсите (виж указанията в параграф 4 от настоящия раздел), които са на разположение на компетентните органи;

| г) | да изброяват националните референтни лаборатории, определени в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004, областите, за които те са определени като отговорни, и компетентния орган, който отговаря за съответната лаборатория. |
| --- | --- |

г)

да изброяват националните референтни лаборатории, определени в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004, областите, за които те са определени като отговорни, и компетентния орган, който отговаря за съответната лаборатория.

Информацията, посочена в точки от a) до г), може да бъде илюстрирана под формата на интегрирана органиграма на национално ниво, представяща компетентните органи и техните задачи и отговорности.

Описанието на ресурсите на разположение на компетентните органи трябва да включва човешките ресурси и помощни средства и служби, например специализирани IT системи и лаборатория, диагностика, средства и служби за научни изследвания и обучение, според случая. Човешките ресурси трябва да бъдат описани с оглед разрешените длъжности на пълен работен ден или „еквивалентни на пълен работен ден“. Наличните средства и служби могат да бъдат определени количествено с оглед нивото на службата, капацитета на лабораторията и обхвата на аналитичните дейности, като, ако е целесъобразно, информацията може да бъде предоставена на национално или регионално ниво и да посочва броя на компетентните органи, които ползват съвместно тези средства.

В плана не се изисква включване на пълен списък на официалните лаборатории, определени да извършват анализ на проби, взети по време на официалния контрол, но компетентните органи трябва да имат такъв и да го предоставят при одити и инспекции от Общността.

За изпълнение на това изискване държавите-членки трябва да включат организациите, съответстващи на компетентните органи съгласно член 1, параграф 4 и член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 2000/29/ЕО и член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2092/91.

3.6.   ОБЩА ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ

3.6.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„общата организация и управление на официалния контрол на национално, регионално и местно ниво, включително и на официалния контрол в отделните предприятия“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията.

3.6.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Член 42, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда националният план за контрол да съдържа общо описание на организацията и структурата на всяка организация, определена като компетентен орган, на всички нива, като се вземат предвид специфичните изисквания на Регламент (ЕО) No 882/2004, ако е приложимо. За една и съща категория компетентни органи на регионално и/или местно ниво може да бъде предоставено общо описание, когато организацията и структурата на компетентните органи е в основата си една и съща. Националният план за контрол трябва да описва по какъв начин официалният контрол, включително контрола върху вноса, е организиран и управляван на национално, регионално и местно ниво.

С цел изготвяне на националния план за контрол описанията на организацията и управлението на официалния контрол могат да бъдат предоставени в законодателството в областта на фуражите и храните и законодателството за опазване здравето на животните, хуманното отношение към животните и опазване здравето на растенията.

3.6.2.1.   Националните планове за контрол трябва да включват общо описание на:

| а) | организацията на компетентните органи; |
| --- | --- |

а)

организацията на компетентните органи;

| б) | йерархичните връзки и реда за докладване в рамките на и между компетентните органи, както и с контролните органи; |
| --- | --- |

б)

йерархичните връзки и реда за докладване в рамките на и между компетентните органи, както и с контролните органи;

| в) | разпоредби за проверка с цел осигуряване на качество, безпристрастност, последователност и ефективност на официалния контрол на всички нива в рамките на и между компетентните органи, включително всички регионални и/или местни органи, както е предвидено в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

в)

разпоредби за проверка с цел осигуряване на качество, безпристрастност, последователност и ефективност на официалния контрол на всички нива в рамките на и между компетентните органи, включително всички регионални и/или местни органи, както е предвидено в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| г) | за опазване здравето на растенията, правните и административни правомощия, които компетентните органи и контролните органи имат за изпълнение на приложимото законодателство (за другите области този въпрос е обхванат в раздел 3.9); |
| --- | --- |

г)

за опазване здравето на растенията, правните и административни правомощия, които компетентните органи и контролните органи имат за изпълнение на приложимото законодателство (за другите области този въпрос е обхванат в раздел 3.9);

| д) | процедурата за определяне на лаборатории за анализ на пробите, взети по време на официалния контрол, и разпоредбите за гарантиране, че подобни лаборатории съответстват на и работят в съответствие с европейските стандарти, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

д)

процедурата за определяне на лаборатории за анализ на пробите, взети по време на официалния контрол, и разпоредбите за гарантиране, че подобни лаборатории съответстват на и работят в съответствие с европейските стандарти, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| е) | разпоредбите за гарантиране, че националните референтни лаборатории, определени съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004, съответстват на и работят в съответствие с изискванията на член 33 от същия регламент. |
| --- | --- |

е)

разпоредбите за гарантиране, че националните референтни лаборатории, определени съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004, съответстват на и работят в съответствие с изискванията на член 33 от същия регламент.

Националният план за контрол трябва да описва как са организирани и се управляват на национално, регионално и местно ниво одитите от компетентните органи за осигуряване ефективността и целесъобразността на официалния контрол, както е предвидено в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 882/2004.

3.6.2.2.   Националните планове за контрол трябва да включват описание на разпоредбите, въведени:

| а) | за вътрешни или външни одити от страна на компетентните органи; |
| --- | --- |

а)

за вътрешни или външни одити от страна на компетентните органи;

| б) | за да гарантират, че компетентните органи вземат подходящите мерки предвид резултатите от одитите, посочени в буква a); |
| --- | --- |

б)

за да гарантират, че компетентните органи вземат подходящите мерки предвид резултатите от одитите, посочени в буква a);

| в) | за да гарантират, че одитите, посочени в буква a), са обект на независима проверка и се провеждат с необходимата прозрачност. |
| --- | --- |

в)

за да гарантират, че одитите, посочени в буква a), са обект на независима проверка и се провеждат с необходимата прозрачност.

Тези разпоредби трябва да вземат предвид насоките, определящи критериите за провеждането на одити, предвидени в Решение 2006/677/ЕО на Комисията.

3.7.   СИСТЕМИ ЗА КОНТРОЛ И КООРДИНАЦИЯ НА ДЕЙНОСТИТЕ

3.7.1.   Съществуващо законодателство на Общността

В съответствие с член 42, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„системите за контрол, приложими за различните сектори, и координацията между различните служби на компетентните органи, отговарящи за официалния контрол в тези сектори“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията.

3.7.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

3.7.2.1.   Организиране на официалния контрол

3.7.2.1.1.   Организирането на официалните системи за контрол трябва да вземе предвид:

| а) | нуждата от определяне на характера, честотата, времето и мястото на официалния контрол, за да се осигури максимално съответствие със законодателството в областта на фуражите и храните и законодателството за опазване здравето на животните, хуманното отношение към животните и опазване здравето на растенията; |
| --- | --- |

а)

нуждата от определяне на характера, честотата, времето и мястото на официалния контрол, за да се осигури максимално съответствие със законодателството в областта на фуражите и храните и законодателството за опазване здравето на животните, хуманното отношение към животните и опазване здравето на растенията;

| б) | ролята на поставяне на приоритети в определянето на баланса между задачите и ресурсите; |
| --- | --- |

б)

ролята на поставяне на приоритети в определянето на баланса между задачите и ресурсите;

| в) | специфичните национални планове за контрол или програми, предвидени от законодателството на Общността; |
| --- | --- |

в)

специфичните национални планове за контрол или програми, предвидени от законодателството на Общността;

| г) | специфичните национални планове за контрол и ерадикация на болестите; |
| --- | --- |

г)

специфичните национални планове за контрол и ерадикация на болестите;

| д) | всички съответни категоризирания на рисковете. |
| --- | --- |

д)

всички съответни категоризирания на рисковете.

3.7.2.1.2.   Националният план за контрол трябва да описва:

| а) | системите за официален контрол, прилагани в различните сектори, по-специално:






  i) | използваните методи и техники за официален контрол, например мониторинг, надзор, проверки, одити, инспекции, вземане на проби и анализ, като се вземат предвид изискванията на членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 882/2004, както и информация за това къде и кога се използват подобни методи и техники за официален контрол; |
| --- | --- | --- |

а)

системите за официален контрол, прилагани в различните сектори, по-специално:

i)

използваните методи и техники за официален контрол, например мониторинг, надзор, проверки, одити, инспекции, вземане на проби и анализ, като се вземат предвид изискванията на членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 882/2004, както и информация за това къде и кога се използват подобни методи и техники за официален контрол;

| ii) | честотата или, според случая, критериите за определяне честотата и характера на официалния контрол; |
| --- | --- |

ii)

честотата или, според случая, критериите за определяне честотата и характера на официалния контрол;

| iii) | степента и действието на официалния контрол върху вноса на всички фуражи и храни, живи животни и продукти от животински произход. |
| --- | --- |

iii)

степента и действието на официалния контрол върху вноса на всички фуражи и храни, живи животни и продукти от животински произход.

| б) | по какъв начин категориите рискове, посочени в раздел 3.4.1, се прилагат ефективно към целевия официален контрол; |
| --- | --- |

б)

по какъв начин категориите рискове, посочени в раздел 3.4.1, се прилагат ефективно към целевия официален контрол;

| в) | по какъв начин разпоредбите за официален контрол за хоризонтално приложимо законодателство на Общността и специфичните планове за контрол, посочени в раздел 3.2.2, са интегрирани в официалния контрол, приложим към всеки съответен сектор или подсектор; когато е включен повече от един сектор или подсектор, трябва да бъдат установени подходящи „връзки“ между различните сектори или подсектори. |
| --- | --- |

в)

по какъв начин разпоредбите за официален контрол за хоризонтално приложимо законодателство на Общността и специфичните планове за контрол, посочени в раздел 3.2.2, са интегрирани в официалния контрол, приложим към всеки съответен сектор или подсектор; когато е включен повече от един сектор или подсектор, трябва да бъдат установени подходящи „връзки“ между различните сектори или подсектори.

3.7.2.2.   Координация и сътрудничество

Трябва да бъдат въведени разпоредби, за да се гарантира ефективната координация на дейностите и сътрудничеството в рамките на и между компетентните органи, особено във връзка с въпроси, които включват съвместни действия или сътрудничество между различните служби в рамките на компетентния орган или между различните компетентни органи. Тези разпоредби трябва да допринасят и за осигуряване на качество, безпристрастност, последователност и ефективност на официалния контрол. По-специално трябва да се осигури информация относно общите мерки за управление на връзката между различните компетентни органи, отговорни за различни подсектори или етапи от производствената верига, и относно разпоредбите за осигуряване на ефикасно и ефективно сътрудничество там, където компетентност се предоставя или споделя с регионални и/или местни компетентни органи.

Националните планове за контрол трябва да описват:

| а) | разпоредбите за осигуряване на ефективна и ефикасна координация и сътрудничество на дейностите в компетентния орган, между два или повече компетентни органа в един и същи сектор, и по-специално там, където дадена държава-членка предоставя компетентност за извършване на официален контрол на орган, различен от централния компетентен орган, между съответните централни, регионални и местни органи, определени в член 4, параграф 3 и член 5 от Регламент (ЕО) No 882/2004 и член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 2000/29/ЕО; например официални разпоредби за координация на дейностите и осигуряване на съгласуваност на официалния контрол, като срещи, съвместни комитети и взаимодействащи си групи и изисквания за съвместни споразумения или действия; |
| --- | --- |

а)

разпоредбите за осигуряване на ефективна и ефикасна координация и сътрудничество на дейностите в компетентния орган, между два или повече компетентни органа в един и същи сектор, и по-специално там, където дадена държава-членка предоставя компетентност за извършване на официален контрол на орган, различен от централния компетентен орган, между съответните централни, регионални и местни органи, определени в член 4, параграф 3 и член 5 от Регламент (ЕО) No 882/2004 и член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 2000/29/ЕО; например официални разпоредби за координация на дейностите и осигуряване на съгласуваност на официалния контрол, като срещи, съвместни комитети и взаимодействащи си групи и изисквания за съвместни споразумения или действия;

| б) | при необходимост съвместните инициативи за обучение на персонала, включен в официалния контрол, например в областта на техническите умения, надзора на службите за контрол, управлението на качеството и одитирането; |
| --- | --- |

б)

при необходимост съвместните инициативи за обучение на персонала, включен в официалния контрол, например в областта на техническите умения, надзора на службите за контрол, управлението на качеството и одитирането;

| в) | при необходимост споделянето на достъп до лаборатории и средства за диагностика; |
| --- | --- |

в)

при необходимост споделянето на достъп до лаборатории и средства за диагностика;

| г) | при необходимост управлението и използването на общи национални бази данни; |
| --- | --- |

г)

при необходимост управлението и използването на общи национални бази данни;

| д) | областите, в които координацията и комуникацията между компетентните органи са важен въпрос, включително:






  i) | мерките, предприети за осигуряване на ефективно протичане на подобна дейност, за да се избегне прекъсване на официалния контрол; |
| --- | --- | --- |

д)

областите, в които координацията и комуникацията между компетентните органи са важен въпрос, включително:

i)

мерките, предприети за осигуряване на ефективно протичане на подобна дейност, за да се избегне прекъсване на официалния контрол;

| ii) | начина, по който необходимата информация се обменя между компетентните органи, за да се осигури непрекъснатост и последователност на официалния контрол и възможност за ефективно функциониране на системите за проследяване. |
| --- | --- |

ii)

начина, по който необходимата информация се обменя между компетентните органи, за да се осигури непрекъснатост и последователност на официалния контрол и възможност за ефективно функциониране на системите за проследяване.

3.8.   ДЕЛЕГИРАНЕ НА ЗАДАЧИ НА КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

3.8.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„при необходимост делегирането на задачи на контролните органи“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията, що се отнася до отговорните официални органи, определени съгласно член 2, параграф 1, буква ж) от посочената директива.

3.8.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Където е целесъобразно, националните планове за контрол трябва:

| а) | да посочват компетентните органи, които делегират на контролните органи задачи, свързани с официалния контрол; |
| --- | --- |

а)

да посочват компетентните органи, които делегират на контролните органи задачи, свързани с официалния контрол;

| б) | да изброяват специфичните задачи, делегирани на всяка категория контролни органи; |
| --- | --- |

б)

да изброяват специфичните задачи, делегирани на всяка категория контролни органи;

| в) | да описват разпоредбите, въведени с цел да се гарантира, че делегиращите компетентни и контролни органи, изпълняват, според случая, изискванията на:






  i) | член 5, параграф 2, букви б), в), г) и е) и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- | --- |

в)

да описват разпоредбите, въведени с цел да се гарантира, че делегиращите компетентни и контролни органи, изпълняват, според случая, изискванията на:

i)

член 5, параграф 2, букви б), в), г) и е) и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| ii) | приложение II, глава II, точка 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

ii)

приложение II, глава II, точка 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| iii) | член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 2000/29/ЕО относно опазване здравето на растенията; |
| --- | --- |

iii)

член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 2000/29/ЕО относно опазване здравето на растенията;

| iv) | член 9 от Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното земеделие; |
| --- | --- |

iv)

член 9 от Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното земеделие;

| v) | член 15 от Регламент (ЕО) No 509/2006 относно земеделски и хранителни продукти с традиционно специфичен характер; |
| --- | --- |

v)

член 15 от Регламент (ЕО) No 509/2006 относно земеделски и хранителни продукти с традиционно специфичен характер;

| vi) | член 11 от Регламент (ЕО) No 510/2006 относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни. |
| --- | --- |

vi)

член 11 от Регламент (ЕО) No 510/2006 относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни.

Когато едни и същи задачи за официален контрол се делегират на известен брой контролни органи, делегирането на подобни задачи може, за целите на националния план за контрол, да бъде описано с оглед категорията на контролния орган.

Когато се използва тази възможност, съответните компетентни органи трябва да водят всеобхватен и актуален списък на контролните органи, на които са делегирани задачи, свързани с официалния контрол, и да предоставят този списък при одити и инспекции.

3.9.   СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПЕРАТИВНИТЕ КРИТЕРИИ

3.9.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„методите за осигуряване на съответствие с оперативните критерии в член 4, параграф 2“.

3.9.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Това изискване не се прилага към официалния контрол относно опазване здравето на растенията. Националните планове за контрол трябва да описват методите, използвани за гарантиране, че организациите, определени като компетентни органи, изпълняват ефективно изискванията на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004.

По-специално, националните планове за контрол трябва да описват разпоредбите, въведени с цел да се осигури следното относно всички компетентни органи:

| а) | ефективeн и подходящ официален контрол се прилага на всеки един от етапите на производството, преработката и разпространението на пазара на живи животни, храни, фуражи и растения, както и използването на фуражите, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

а)

ефективeн и подходящ официален контрол се прилага на всеки един от етапите на производството, преработката и разпространението на пазара на живи животни, храни, фуражи и растения, както и използването на фуражите, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| б) | въвеждането на мерки за гарантиране, че сред персонала, който извършва официален контрол, не възниква конфликт на интереси, който би повлиял върху тяхната обективност и независимост или би компрометирал тяхната професионална преценка, и за справяне с всеки потенциален конфликт на интереси, който може да възникне, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

б)

въвеждането на мерки за гарантиране, че сред персонала, който извършва официален контрол, не възниква конфликт на интереси, който би повлиял върху тяхната обективност и независимост или би компрометирал тяхната професионална преценка, и за справяне с всеки потенциален конфликт на интереси, който може да възникне, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| в) | предприемането на мерки, за да се гарантира, че когато официалният контрол се извършва от външен персонал или от договорно нает персонал, този персонал има същата степен на независимост и отчетност, както постоянния персонал при изпълнението на своите задължения, свързани с официалния контрол; |
| --- | --- |

в)

предприемането на мерки, за да се гарантира, че когато официалният контрол се извършва от външен персонал или от договорно нает персонал, този персонал има същата степен на независимост и отчетност, както постоянния персонал при изпълнението на своите задължения, свързани с официалния контрол;

| г) | всички компетентни органи притежават или имат достъп до лаборатория с необходимия капацитет за изследвания и достатъчно на брой квалифициран и опитен персонал, за да извършват официален контрол и да изпълняват контролните си функции ефикасно и ефективно, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

г)

всички компетентни органи притежават или имат достъп до лаборатория с необходимия капацитет за изследвания и достатъчно на брой квалифициран и опитен персонал, за да извършват официален контрол и да изпълняват контролните си функции ефикасно и ефективно, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| д) | всички компетентни органи притежават подходящи и надлежно поддържани съоръжения и оборудване, за да осигурят ефикасно и ефективно извършване на официалния контрол, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

д)

всички компетентни органи притежават подходящи и надлежно поддържани съоръжения и оборудване, за да осигурят ефикасно и ефективно извършване на официалния контрол, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| е) | притежаването на подходящи законови правомощия за извършване на официален контрол, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква д) и предвид изискванията на член 8, параграф 2 и членове 54 и 55 от Регламент (ЕО) No 882/2004, включително правомощия за влизане в помещения, за инспектиране на животни, растения, продукти, дневници или други документи, включително компютърни системи, за вземане на проби и за предприемане на съответните действия в случай на подозрение или откриване на несъответствия, включително налагане на ефективни, съответни на нарушението и разубеждаващи санкции; |
| --- | --- |

е)

притежаването на подходящи законови правомощия за извършване на официален контрол, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква д) и предвид изискванията на член 8, параграф 2 и членове 54 и 55 от Регламент (ЕО) No 882/2004, включително правомощия за влизане в помещения, за инспектиране на животни, растения, продукти, дневници или други документи, включително компютърни системи, за вземане на проби и за предприемане на съответните действия в случай на подозрение или откриване на несъответствия, включително налагане на ефективни, съответни на нарушението и разубеждаващи санкции;

| ж) | съществуването на планове за действие в непредвидени случаи и готовността на компетентните органи да ги изпълнят при настъпване на спешен случай, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

ж)

съществуването на планове за действие в непредвидени случаи и готовността на компетентните органи да ги изпълнят при настъпване на спешен случай, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 882/2004;

| з) | стопанските субекти в областта на фуражите и храните са задължени да се подлагат на всяка инспекция, извършена в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 882/2004, и да оказват помощ на персонала на компетентния орган при изпълнението на задачите му, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕО) No 882/2004. |
| --- | --- |

з)

стопанските субекти в областта на фуражите и храните са задължени да се подлагат на всяка инспекция, извършена в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 882/2004, и да оказват помощ на персонала на компетентния орган при изпълнението на задачите му, в съответствие с изискванията на член 4, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕО) No 882/2004.

3.10.   ОБУЧЕНИЕ НА ПЕРСОНАЛА, КОЙТО ИЗВЪРШВА ОФИЦИАЛЕН КОНТРОЛ

3.10.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„обучението на персонала, който участва в извършването на официален контрол, посочен в член 6“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията относно изискванията на член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2000/29/ЕО и точки 1 и 2 от приложението към Директива 98/22/ЕО на Комисията (5).

5

3.10.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Относно законодателството в областта на фуражите и храните, опазване здравето и хуманното отношение към животните националните планове за контрол трябва да описват системите или разпоредбите, въведени, за да се гарантира, че персоналът, който извършва официален контрол, получава или е получил обучението, предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) No 882/2004.

За всички сектори, включително опазване здравето на растенията, националните планове за контрол трябва да описват и мерките, предприети, за да се гарантира, че персоналът, който извършва официален контрол, притежава подходящата квалификация, обучение и компетентност, за да извършва подобен контрол ефективно.

Относно опазване здравето на растенията националните планове за контрол трябва да описват начина, по който са спазени изискванията на член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2000/29/ЕО и точки 1 и 2 от приложението към Директива 98/22/ЕО.

За всички сектори националните планове за контрол трябва да посочат системи или разпоредби, предвидени за:

| а) | определяне необходимостта от обучение на персонала, който извършва официален контрол; |
| --- | --- |

а)

определяне необходимостта от обучение на персонала, който извършва официален контрол;

| б) | осигуряване и оценяване на подобно обучение; |
| --- | --- |

б)

осигуряване и оценяване на подобно обучение;

| в) | документиране на това обучение за целите на одита. |
| --- | --- |

в)

документиране на това обучение за целите на одита.

Документирането на подобно обучение от компетентните органи трябва да включва записване на предмета и нивото на обучението, броя на дните за обучение и броя на участниците. Тези данни трябва да са актуални и на разположение за одити и инспекции.

Разпоредбите за делегиране на задачи за извършване на официален контрол на контролните органи трябва да гарантират, че персоналът на подобни контролни органи притежава необходимото обучение, квалификация и компетентност, за да изпълнява ефективно тези задачи (виж и указанията в раздел 3.8.2).

3.11.   ДОКУМЕНТИРАНИ ПРОЦЕДУРИ

3.11.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„документираните процедури, посочени в членове 8 и 9“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията с оглед изискванията на точка 1, букви a) и б) от приложението към Директива 98/22/ЕО.

3.11.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

Относно законодателството в областта на фуражите и храните и опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните националният план за контрол трябва да описва системите или разпоредбите, предвидени, за да се гарантира ефективното изпълнение на изискванията на член 8, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) No 882/2004 по отношение на документираните процедури и член 9 от същия регламент относно докладите за официалния контрол.

Относно опазване здравето на растенията националните планове за контрол по-специално трябва да описват системите или разпоредбите, въведени, за да се гарантира ефективното изпълнение на точка 1, букви a) и б) от приложението към Директива 98/22/ЕО.

3.11.2.1.   За всички сектори националните планове за контрол трябва да описват системите или разпоредбите, въведени, за да се гарантира, че:

| а) | съответните документирани процедури са лесно достъпни за:






  i) | целия персонал, който извършва официален контрол; |
| --- | --- | --- |

а)

съответните документирани процедури са лесно достъпни за:

i)

целия персонал, който извършва официален контрол;

| ii) | съответните компетентни органи; |
| --- | --- |

ii)

съответните компетентни органи;

| iii) | централния компетентен орган; |
| --- | --- |

iii)

централния компетентен орган;

| iv) | всеки орган, включен в извършването на одити; |
| --- | --- |

iv)

всеки орган, включен в извършването на одити;

| v) | Комисията, при поискване; |
| --- | --- |

v)

Комисията, при поискване;

| б) | документираните процедури се разглеждат и актуализират на подходящи интервали от време. |
| --- | --- |

б)

документираните процедури се разглеждат и актуализират на подходящи интервали от време.

Компетентният орган трябва да води пълен списък или индекс на документираните процедури, който да е достъпен при одити и инспекции.

3.11.2.2.   За всички сектори националните планове за контрол трябва да описват системите или разпоредбите, предвидени за документиране на изпълнението, и резултатите на официалния контрол, както е предвидено в член 9, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004, за архивиране на подобни документи и гарантиране, че те ще бъдат лесно достъпни за:

| а) | целия персонал, който извършва официален контрол; |
| --- | --- |

а)

целия персонал, който извършва официален контрол;

| б) | съответния компетентен орган; |
| --- | --- |

б)

съответния компетентен орган;

| в) | централния компетентен орган; |
| --- | --- |

в)

централния компетентен орган;

| г) | всеки орган, включен в извършването на одити; |
| --- | --- |

г)

всеки орган, включен в извършването на одити;

| д) | Комисията, при поискване. |
| --- | --- |

д)

Комисията, при поискване.

3.12.   ОПЕРАТИВНИ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В НЕПРЕДВИДЕНИ СЛУЧАИ

3.12.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква й) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„организирането и изпълнението на планове за действие в непредвидени случаи за извънредни ситуации, възникнали във връзка с болести, пренасяни от животните или чрез храната, случаи на замърсени фуражи и храни и други рискове, застрашаващи здравето на хората“.

3.12.2.   Указания/определение на изискването

Това изискване не се прилага към официалния контрол относно опазване здравето на растенията.

3.12.2.1.   Настоящият раздел се прилага, по-специално, към плановете за действие в непредвидени случаи, посочени в член 4, параграф 2, буква е) и член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004, но трябва да се направи препратка и към други планове за действие в непредвидени случаи, изисквани съгласно съществуващото законодателство на Общността, като:

| а) | Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (6); |
| --- | --- |

а)

Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (6);

6

| б) | Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО (7); |
| --- | --- |

б)

Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО (7);

7

| в) | Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (8). |
| --- | --- |

в)

Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (8).

8

3.12.2.2.   Националните планове за контрол трябва:

| а) | да посочват всеки един от секторите, за които са въведени специфични планове за действие в непредвидени случаи; |
| --- | --- |

а)

да посочват всеки един от секторите, за които са въведени специфични планове за действие в непредвидени случаи;

| б) | да посочват обхвата на всеки подобен план за действие в непредвидени случаи; |
| --- | --- |

б)

да посочват обхвата на всеки подобен план за действие в непредвидени случаи;

| в) | за всеки подобен план за действие в непредвидени случаи да определят органа или органите, отговарящи за изготвянето и поддържането му; |
| --- | --- |

в)

за всеки подобен план за действие в непредвидени случаи да определят органа или органите, отговарящи за изготвянето и поддържането му;

| г) | да описват системата или разпоредбите, въведени за разпространение на плановете за действие в непредвидени случаи и за подходящо обучение във връзка с тяхното изпълнение. |
| --- | --- |

г)

да описват системата или разпоредбите, въведени за разпространение на плановете за действие в непредвидени случаи и за подходящо обучение във връзка с тяхното изпълнение.

Не е необходимо да се прикрепва копие от отделните планове за действие в непредвидени случаи.

Ако е целесъобразно, тези разпоредби могат да бъдат описани посредством органиграма, таблица или друг лесен за представяне формат.

3.13.   ОРГАНИЗИРАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО И ВЗАИМОПОМОЩ

3.13.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

В съответствие с член 42, параграф 2, буква к) от Регламент (ЕО) No 882/2004, националният план за контрол съдържа информация относно:

„организирането на сътрудничество и взаимопомощ“.

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията относно изискванията на член 12, параграф 4, втора алинея, член 13в, параграф 2, буква в) и член 16, параграфи 1 и 2 от Директива 2000/29/ЕО.

3.13.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

3.13.2.1.   Относно законодателството в областта на фуражите и храните националните планове за контрол трябва:

| а) | да описват общите разпоредби, въведени, за да се гарантира, че изискванията на членове 34—39 от Регламент (ЕО) No 882/2004 са удовлетворени; |
| --- | --- |

а)

да описват общите разпоредби, въведени, за да се гарантира, че изискванията на членове 34—39 от Регламент (ЕО) No 882/2004 са удовлетворени;

| б) | да посочват определения орган или органи за връзка и съответните им области на отговорност или компетентност. |
| --- | --- |

б)

да посочват определения орган или органи за връзка и съответните им области на отговорност или компетентност.

3.13.2.2.   По отношение на опазване здравето на животните (законодателство във ветеринарната и зоотехническата област) националните планове за контрол трябва да описват общия ред, въведен, за да се гарантира удовлетворяване на изискванията на Директива 89/608/ЕИО на Съвета (9).

9

3.13.2.3.   По отношение на опазване здравето на растенията националните планове за контрол трябва да описват разпоредбите, въведени за съответствие с член 12, параграф 4, втора алинея, член 13в, параграф 2, буква в) и член 16, параграфи 1 и 2 от Директива 2000/29/ЕО.

3.14.   КОРИГИРАНЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

3.14.1.   СЪЩЕСТВУВАЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА

Член 42, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 882/2004 предвижда:

„Многогодишните национални планове за контрол могат да бъдат коригирани по време на изпълнението им. Могат да се внасят изменения предвид на или за да се вземат предвид следните фактори:

| а) | ново законодателство; |
| --- | --- |

а)

ново законодателство;

| б) | появата на нови заболявания или други рискове за здравето; |
| --- | --- |

б)

появата на нови заболявания или други рискове за здравето;

| в) | значителни промени в структурата, управлението или дейността на компетентните национални органи; |
| --- | --- |

в)

значителни промени в структурата, управлението или дейността на компетентните национални органи;

| г) | резултатите от официалния контрол, извършен от държавите-членки; |
| --- | --- |

г)

резултатите от официалния контрол, извършен от държавите-членки;

| д) | резултатите от контрола на Общността, извършван в съответствие с изискванията на член 45; |
| --- | --- |

д)

резултатите от контрола на Общността, извършван в съответствие с изискванията на член 45;

| е) | всяко изменение на насоките, посочени в член 43; |
| --- | --- |

е)

всяко изменение на насоките, посочени в член 43;

| ж) | научни констатации; |
| --- | --- |

ж)

научни констатации;

| з) | резултатите от одитите, извършвани от трета страна в държава-членка.“ |
| --- | --- |

з)

резултатите от одитите, извършвани от трета страна в държава-членка.“

Член 27a от Директива 2000/29/ЕО предвижда тази разпоредба от Регламент (ЕО) No 882/2004 да се прилага и към опазване здравето на растенията.

3.14.2.   УКАЗАНИЯ/ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗИСКВАНЕТО

На държавите-членки се напомнят техните задължения да вземат предвид коригирания на националния план за контрол по време на изпълнението му въз основа на факторите, определени в член 42, параграф 3, член 44, параграф 5 и член 45, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 882/2004, и да включат всички последващи коригирания в годишния доклад, предвиден в член 44, параграф 1 от същия регламент.

Поради това националният план за контрол трябва да описва:

| а) | процеса за преглед на действието на националния план за контрол, който трябва да се извършва ежегодно като принос към годишния доклад за изпълнението на националния план за контрол; |
| --- | --- |

а)

процеса за преглед на действието на националния план за контрол, който трябва да се извършва ежегодно като принос към годишния доклад за изпълнението на националния план за контрол;

| б) | начина, по който резултатът от одитите от националните компетентни органи, изисквани съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 882/2004, се вземат предвид в този процес. |
| --- | --- |

б)

начина, по който резултатът от одитите от националните компетентни органи, изисквани съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 882/2004, се вземат предвид в този процес.

4.   УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ФОРМАТА НА ЕДИННИТЕ ИНТЕГРИРАНИ МНОГОГОДИШНИ НАЦИОНАЛНИ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

За осигуряване на съгласуван и всеобхватен подход към организацията и извършването на официалния контрол единният интегриран многогодишен национален план за контрол трябва да бъде представян в съответствие със следния формат.

4.1.   ЗАГЛАВИЕ

Единен интегриран многогодишен национален план за контрол, представен от ... (държава-членка) за периода от ... до ... (срок на валидност на плана).

4.2.   СЛУЖБА ЗА ВРЪЗКА В ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПЛАНА)

| Служба за връзка: (може да бъде звено или служба на определена администрация и не е задължително да бъде посочен по име служител) |
| --- |
| Адрес: | |
| Електронен адрес: | |
| Телефон: | |
| Факс: | |

Служба за връзка: (може да бъде звено или служба на определена администрация и не е задължително да бъде посочен по име служител)

Адрес:

Електронен адрес:

Телефон:

Факс:

4.3.   СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЛАНА

| 4.3.1. | ОБЩИ НАЦИОНАЛНИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ЦЕЛИ |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ, НАЦИОНАЛНИТЕ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ И КОНТРОЛНИТЕ ОРГАНИ |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ КОНТРОЛ, ИЗВЪРШВАН ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В НЕПРЕДВИДЕНИ СЛУЧАИ И ВЗАИМОПОМОЩ |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | РАЗПОРЕДБИ ЗА ОДИТ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ |
| --- | --- |

4.3.5.

| 4.3.6. | МЕРКИ ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО С ОПЕРАТИВНИТЕ КРИТЕРИИ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 882/2004 |
| --- | --- |

4.3.6.

| 4.3.7. | ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И КОРИГИРАНЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ |
| --- | --- |

4.3.7.

4.3.1.   ОБЩИ НАЦИОНАЛНИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ЦЕЛИ

| Референтни указания: | Раздел 3.1 | Национални планове за контрол |
| --- | --- | --- |
| Раздел 3.3 | Стратегически цели на националния план за контрол |

Референтни указания:

Раздел 3.1

Национални планове за контрол

Раздел 3.3

Стратегически цели на националния план за контрол

Изредете стратегическите цели, например

| | Цел 1 |
| --- | --- |

Цел 1

| | Цел 2 |
| --- | --- |

Цел 2

| | Цел 3 и т.н. |
| --- | --- |

Цел 3 и т.н.

4.3.2.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ, НАЦИОНАЛНИТЕ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ И ДЕЛЕГИРАНИТЕ КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

| Референтни указания: | Раздел 3.5 | Определяне на компетентните органи |
| --- | --- | --- |
| Раздел 3.8 | Делегиране на задачи на контролни органи |

Референтни указания:

Раздел 3.5

Определяне на компетентните органи

Раздел 3.8

Делегиране на задачи на контролни органи

Определени компетентни органи (определяне, структура и организация на национално равнище)

Направете общ преглед на:

| — | областите на компетентност/обхвата на отговорности |
| --- | --- |

—

областите на компетентност/обхвата на отговорности

| — | каналите за отчитане и обмен на информация |
| --- | --- |

—

каналите за отчитане и обмен на информация

За описание на структурата, отговорностите, каналите за отчитане или за обмен на информация и т.н. могат да се използват организационни схеми или таблици.

Делегиране на задачи, свързани с официалния контрол, на контролните органи

| Отговорен компетентен орган | Контролни органи или категория на контролния орган, според случая | Делегирани задачи, свързани с официалния контрол |
| --- | --- | --- |
| | | |

Отговорен компетентен орган

Контролни органи или категория на контролния орган, според случая

Делегирани задачи, свързани с официалния контрол

Опишете разпоредбите, които гарантират, че изискванията на законодателството относно делегирането на контролни задачи на контролните органи са удовлетворени

Национални референтни лаборатории: (10)

10

Настоящото изискване не се прилага към официалния контрол относно опазване здравето на растенията.

| Национални референтни лаборатории | Отговорен компетентен орган | Определени аналитични дейности |
| --- | --- | --- |
| | | |

Национални референтни лаборатории

Отговорен компетентен орган

Определени аналитични дейности

Опишете системите за контрол на качеството или за управление, приложени във всяка национална референтна лаборатория.

Опишете разпоредбите за планиране и провеждане на изпитвания на уменията/кръгови изпитвания и програмата за изпитвания на уменията/кръгови изпитвания по време на срока на валидност на националния план за контрол, както е приложимо.

Опишете разпоредбите за гарантиране на това, че националните референтни лаборатории, определени в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004, съответстват на и работят в съответствие с член 33 от същия регламент.

4.3.3.   ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ КОНТРОЛ, ИЗВЪРШВАН ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ

| Референтни указания: | Раздел 3.2 | Общи изисквания за националните планове за контрол |
| --- | --- | --- |
| Раздел 3.4 | Категоризиране на риска |
| Раздел 3.6 | Обща организация и управление |
| Раздел 3.7 | Системи за контрол и координация на дейностите |
| Раздел 3.9 | Съответствие с оперативните критерии |
| Раздел 3.10 | Обучение на персонала, който извършва официален контрол |
| Раздел 3.11 | Документирани процедури |

Референтни указания:

Раздел 3.2

Общи изисквания за националните планове за контрол

Раздел 3.4

Категоризиране на риска

Раздел 3.6

Обща организация и управление

Раздел 3.7

Системи за контрол и координация на дейностите

Раздел 3.9

Съответствие с оперативните критерии

Раздел 3.10

Обучение на персонала, който извършва официален контрол

Раздел 3.11

Документирани процедури

Компетентен орган (попълнете отделно за всеки определен компетентен орган; въпреки това тази информация може да бъде обединена на национално или регионално равнище за същата категория регионални или местни компетентни органи)

Опишете:

| — | общо вътрешната организация и структура |
| --- | --- |

—

общо вътрешната организация и структура

| — | човешките ресурси на разположение за извършването на националния контрол (еквивалентни на пълен работен ден) |
| --- | --- |

—

човешките ресурси на разположение за извършването на националния контрол (еквивалентни на пълен работен ден)

| — | ресурси, подкрепящи действията, свързани с официалния контрол






  — | лабораторни съоръжения |
| --- | --- | --- |

—

ресурси, подкрепящи действията, свързани с официалния контрол

—

лабораторни съоръжения

| — | други ресурси/инфраструктура |
| --- | --- |

—

други ресурси/инфраструктура

според случая.

Информацията за компетентните органи може да бъде представена по сектори (храни/фуражи/опазване здравето на животните/хуманно отношение към животните/опазване здравето на растенията) например:

| | Сектор (а именно храни/фуражи/опазване здравето на животните/хуманно отношение към животните/опазване здравето на растенията, според случая) |
| --- | --- |

Сектор (а именно храни/фуражи/опазване здравето на животните/хуманно отношение към животните/опазване здравето на растенията, според случая)

Сектор (а именно храни/фуражи/опазване здравето на животните/хуманно отношение към животните/опазване здравето на растенията, според случая)

| | Централни компетентни органи (ЦКО) |
| --- | --- |

Централни компетентни органи (ЦКО)

Централни компетентни органи (ЦКО)

| | Компетентен орган ЦКО 1 |
| --- | --- |

Компетентен орган ЦКО 1

Компетентен орган ЦКО 1

| | Компетентен орган ЦКО 2 |
| --- | --- |

Компетентен орган ЦКО 2

Компетентен орган ЦКО 2

| | и т. н. |
| --- | --- |

и т. н.

и т. н.

| | Регионални (например федерални/провинциални) компетентни органи (РКО) |
| --- | --- |

Регионални (например федерални/провинциални) компетентни органи (РКО)

Регионални (например федерални/провинциални) компетентни органи (РКО)

| | Компетентен орган РКО 1, 2, 3, ... и/или |
| --- | --- |

Компетентен орган РКО 1, 2, 3, ... и/или

Компетентен орган РКО 1, 2, 3, ... и/или

| | Компетентен орган „РКО категория 1, 2, 3, ...“ |
| --- | --- |

Компетентен орган „РКО категория 1, 2, 3, ...“

Компетентен орган „РКО категория 1, 2, 3, ...“

| | и т. н. |
| --- | --- |

и т. н.

и т. н.

| | Местни (например районни/общински)компетентни органи (МКО) |
| --- | --- |

Местни (например районни/общински)компетентни органи (МКО)

Местни (например районни/общински)компетентни органи (МКО)

| | Компетентен орган МКО 1 или категория 1 |
| --- | --- |

Компетентен орган МКО 1 или категория 1

Компетентен орган МКО 1 или категория 1

| | Компетентен орган МКО 2 или категория 2 |
| --- | --- |

Компетентен орган МКО 2 или категория 2

Компетентен орган МКО 2 или категория 2

| | и т. н. |
| --- | --- |

и т. н.

и т. н.

Лаборатории (различни от националните референтни лаборатории):

Опишете процедурите за:

| — | определяне на лабораториите |
| --- | --- |

—

определяне на лабораториите

| — | гарантиране удовлетворяването на изискванията, приложими към официалните лаборатории |
| --- | --- |

—

гарантиране удовлетворяването на изискванията, приложими към официалните лаборатории

Контролни системи (по сектори, включително при необходимост хоризонтални разпоредби)

За всеки от следните сектори опишете:

| — | методите на контрол и използваните техники, както и това къде и кога се прилагат |
| --- | --- |

—

методите на контрол и използваните техники, както и това къде и кога се прилагат

| — | приоритетите на контрола, разпределението на ресурсите и начина, по който те се свързват с категоризирането на риска |
| --- | --- |

—

приоритетите на контрола, разпределението на ресурсите и начина, по който те се свързват с категоризирането на риска

| — | проверката на планираните мерки, включително докладване на мерките |
| --- | --- |

—

проверката на планираните мерки, включително докладване на мерките

| — | правилата за прилагане на хоризонталното законодателство в различните сектори/подсектори |
| --- | --- |

—

правилата за прилагане на хоризонталното законодателство в различните сектори/подсектори

| — | как изискваните от законодателството на Общността специфични планове за контрол или програми се интегрират в системите за контрол за съответните сектори или подсектори, според случая |
| --- | --- |

—

как изискваните от законодателството на Общността специфични планове за контрол или програми се интегрират в системите за контрол за съответните сектори или подсектори, според случая

| 1. | Система за контрол относно законодателството в областта на храните |
| --- | --- |

1.

Система за контрол относно законодателството в областта на храните

| 2. | Система за контрол относно законодателството в областта на фуражите |
| --- | --- |

2.

Система за контрол относно законодателството в областта на фуражите

| 3. | Система за контрол относно законодателството в областта на опазване здравето на животните |
| --- | --- |

3.

Система за контрол относно законодателството в областта на опазване здравето на животните

| 4. | Система за контрол относно законодателството в областта на хуманното отношение към животните |
| --- | --- |

4.

Система за контрол относно законодателството в областта на хуманното отношение към животните

| 5. | Система за контрол относно законодателството в областта на опазване здравето на растенията |
| --- | --- |

5.

Система за контрол относно законодателството в областта на опазване здравето на растенията

Във връзка със системите за контрол опишете мерките за:

| — | управление на координацията между компетентните органи със съответните отговорности |
| --- | --- |

—

управление на координацията между компетентните органи със съответните отговорности

| — | гарантиране на ефикасно и ефективно сътрудничество в рамките на и между компетентните органи |
| --- | --- |

—

гарантиране на ефикасно и ефективно сътрудничество в рамките на и между компетентните органи

| — | гарантиране на това, че са засегнати всички области, където се изискват координация и сътрудничество както в рамките на, така и между компетентните органи |
| --- | --- |

—

гарантиране на това, че са засегнати всички области, където се изискват координация и сътрудничество както в рамките на, така и между компетентните органи

Мерки във връзка с обучението (те могат да бъдат посочени за всеки компетентен орган или за категория компетентни органи, където има еквивалентни системи, според случая. Ако е целесъобразно, свързаните с обучението мерки могат да бъдат описани по сектори.)

Опишете разпоредбите за:

| — | определяне на нуждите от обучение |
| --- | --- |

—

определяне на нуждите от обучение

| — | изпълнение на плана(овете) за обучение |
| --- | --- |

—

изпълнение на плана(овете) за обучение

| — | записване и оценка на обучението |
| --- | --- |

—

записване и оценка на обучението

4.3.4.   ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В НЕПРЕДВИДЕНИ СЛУЧАИ И ВЗАИМОПОМОЩ

| Референтни указания: | Раздел 3.12 | Оперативни планове за действие в непредвидени случаи |
| --- | --- | --- |
| Раздел 3.13 | Организиране на сътрудничество и взаимопомощ |

Референтни указания:

Раздел 3.12

Оперативни планове за действие в непредвидени случаи

Раздел 3.13

Организиране на сътрудничество и взаимопомощ

Настоящият раздел трябва да бъде попълван на национално равнище

Планове за действие в непредвидени случаи: (не е приложимо към опазване здравето на растенията)

(не е приложимо към опазване здравето на растенията

Опишете:

| — | секторите/субектите/областите, където са въведени планове за действие в непредвидени случаи |
| --- | --- |

—

секторите/субектите/областите, където са въведени планове за действие в непредвидени случаи

| — | обхвата на всеки план за действие в непредвидени случаи |
| --- | --- |

—

обхвата на всеки план за действие в непредвидени случаи

| — | отговорния компетентен орган или органи |
| --- | --- |

—

отговорния компетентен орган или органи

| — | разпоредбите за разпространяване и обучение, за да се гарантира ефективно изпълнение, включително симулационни упражнения |
| --- | --- |

—

разпоредбите за разпространяване и обучение, за да се гарантира ефективно изпълнение, включително симулационни упражнения

Разпоредби за взаимопомощ:

| Орган(и) за връзка | Област на отговорност |
| --- | --- |
| | |

Орган(и) за връзка

Област на отговорност

4.3.5.   РАЗПОРЕДБИ ЗА ОДИТ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ (НЕ СА ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОПАЗВАНЕ ЗДРАВЕТО НА РАСТЕНИЯТА)

| Референтни указания: | Раздел 3.6 | Обща организация и управление |
| --- | --- | --- |

Референтни указания:

Раздел 3.6

Обща организация и управление

Опишете разпоредбите за:

| — | вътрешни или външни одити от компетентни органи, включително честотата и характера на одитите |
| --- | --- |

—

вътрешни или външни одити от компетентни органи, включително честотата и характера на одитите

| — | гарантиране на това, че компетентните органи вземат подходящи мерки предвид резултатите от тези одити |
| --- | --- |

—

гарантиране на това, че компетентните органи вземат подходящи мерки предвид резултатите от тези одити

| — | гарантиране на това, че тези одити подлежат на независимо разглеждане и се извършват по прозрачен начин |
| --- | --- |

—

гарантиране на това, че тези одити подлежат на независимо разглеждане и се извършват по прозрачен начин

4.3.6.   МЕРКИ ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО С ОПЕРАТИВНИТЕ КРИТЕРИИ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 882/2004 (НЕ СА ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОПАЗВАНЕ ЗДРАВЕТО НА РАСТЕНИЯТА)

| Референтни указания: | Раздел 3.9 | Съответствие с оперативните критерии |
| --- | --- | --- |
| Раздел 3.11 | Документирани процедури |

Референтни указания:

Раздел 3.9

Съответствие с оперативните критерии

Раздел 3.11

Документирани процедури

Опишете мерките за гарантиране на следното:

| — | безпристрастност, качество и последователност на официалния контрол |
| --- | --- |

—

безпристрастност, качество и последователност на официалния контрол

| — | сред персонала, който извършва официален контрол, не възниква конфликт на интереси |
| --- | --- |

—

сред персонала, който извършва официален контрол, не възниква конфликт на интереси

| — | подходящ лабораторен капацитет |
| --- | --- |

—

подходящ лабораторен капацитет

| — | достатъчно на брой подходящ квалифициран и опитен персонал |
| --- | --- |

—

достатъчно на брой подходящ квалифициран и опитен персонал

| — | подходящи съоръжения и оборудване |
| --- | --- |

—

подходящи съоръжения и оборудване

| — | подходящи законови правомощия |
| --- | --- |

—

подходящи законови правомощия

| — | стопанските субекти в областта на фуражите и храните си сътрудничат с персонала, който извършва официален контрол |
| --- | --- |

—

стопанските субекти в областта на фуражите и храните си сътрудничат с персонала, който извършва официален контрол

| — | съществуване и използване на документирани процедури |
| --- | --- |

—

съществуване и използване на документирани процедури

| — | водене на документация |
| --- | --- |

—

водене на документация

4.3.7.   ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И КОРИГИРАНЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

| Референтни указания: | Раздел 3.14 | Коригиране на националните планове за контрол |
| --- | --- | --- |

Референтни указания:

Раздел 3.14

Коригиране на националните планове за контрол

Опишете процеса за преразглеждане на действието на единния интегриран многогодишен национален план за контрол.

5.   УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ОБХВАТА НА ЕДИННИТЕ ИНТЕГРИРАНИ МНОГОГОДИШНИ НАЦИОНАЛНИ ПЛАНОВЕ ЗА КОНТРОЛ

Мерките за официалния контрол, който попада в обхвата на Регламент (ЕО) No 882/2004, трябва да бъдат посочени в националния план за контрол. Таблиците по-долу посочват законодателството/темите, които трябва да бъдат засегнати в плана. Списъкът не е и не претендира да бъде изчерпателен списък на съответните свързани със законодателството теми. При изготвянето на националния план за контрол трябва да се вземат предвид изискванията, произтичащи както от първичното законодателство, така и от изпълнението на мерките.

ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ОПАЗВАНЕ ЗДРАВЕТО НА ЖИВОТНИТЕ ВКЛЮЧВА

| Живи животни | Аквакултури
  Говеда
  Еднокопитни
  Овце и кози
  Свине
  Домашни птици и яйца за люпене
  Домашни любимци
  Други, например диви животни |
| --- | --- |
| Сперма, яйцеклетки и ембриони | Говеда
  Еднокопитни
  Овце и кози
  Свине |
| Болести по животните | Мерки за контрол






  — | специфични заболявания |

Живи животни

Живи животни

Аквакултури

Говеда

Еднокопитни

Овце и кози

Свине

Домашни птици и яйца за люпене

Домашни любимци

Други, например диви животни

Сперма, яйцеклетки и ембриони

Сперма, яйцеклетки и ембриони

Говеда

Еднокопитни

Овце и кози

Свине

Болести по животните

Болести по животните

Мерки за контрол

—

специфични заболявания

специфични заболявания

| — | общи |
| --- | --- |

—

общи

общи

Ликвидиране на болестите и наблюдение

Система за обявяване на болестите по животните

„Анимо“/TRACES

Движение на животните и възможност за проследяване

Референтни лаборатории на Общността

Странични животински продукти

Странични животински продукти

Идентифициране на животните

Идентифициране на животните

Говеда

Еднокопитни

Овце и кози

Свине

Домашни любимци

Контрол на вноса

Контрол на вноса

Всички категории по-горе, според случая

ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ХУМАННОТО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ ВКЛЮЧВА

| Хуманно отношение в стопанството | |
| --- | --- |
| Хуманно отношение по време на транспортирането | |
| Хуманно отношение при клане | |

Хуманно отношение в стопанството

Хуманно отношение в стопанството

Хуманно отношение по време на транспортирането

Хуманно отношение по време на транспортирането

Хуманно отношение при клане

Хуманно отношение при клане

ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА РАСТЕНИЯТА ВКЛЮЧВА

| Вредители (по смисъла на Директива 2000/29/ЕО на Съвета) | Мерки за контрол, изисквани в съответствие с Директива 2000/29/ЕО на Съвета |
| --- | --- |

Вредители (по смисъла на Директива 2000/29/ЕО на Съвета)

Вредители (по смисъла на Директива 2000/29/ЕО на Съвета)

Мерки за контрол, изисквани в съответствие с Директива 2000/29/ЕО на Съвета

ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ ВКЛЮЧВА

| Общо законодателство в областта на храните и фуражите | Отговорности на операторите и процедури
  Официален контрол
  Възможност за проследяване
  Система за бързо предупреждение
  Контрол на вноса |
| --- | --- |
| Етикетиране на храните и хранене | Общо етикетиране на храните
  Твърдения, свързани с хранителната стойност и здравето
  Обозначаване на хранителната стойност върху етикетите
  Натурални минерални води
  Хранителни добавки
  Добавяне на витамини и минерали
  Храни за специфична хранителна употреба (диетични храни)
  Храни, предназначени за кърмачета и малки деца
  Храни за намаляване на теглото
  Специфични хранителни продукти (диетични храни за специални медицински цели) |
| Хигиена (всички храни) | Хигиена на храните (по принцип всички сектори и стоки)






  — | първично производство |

Общо законодателство в областта на храните и фуражите

Общо законодателство в областта на храните и фуражите

Отговорности на операторите и процедури

Официален контрол

Възможност за проследяване

Система за бързо предупреждение

Контрол на вноса

Етикетиране на храните и хранене

Етикетиране на храните и хранене

Общо етикетиране на храните

Твърдения, свързани с хранителната стойност и здравето

Обозначаване на хранителната стойност върху етикетите

Натурални минерални води

Хранителни добавки

Добавяне на витамини и минерали

Храни за специфична хранителна употреба (диетични храни)

Храни, предназначени за кърмачета и малки деца

Храни за намаляване на теглото

Специфични хранителни продукти (диетични храни за специални медицински цели)

Хигиена (всички храни)

Хигиена (всички храни)

Хигиена на храните (по принцип всички сектори и стоки)

—

първично производство

| — | преработка |
| --- | --- |

—

преработка

преработка

| — | производство |
| --- | --- |

—

производство

производство

| — | съхранение |
| --- | --- |

—

съхранение

съхранение

| — | разпространение |
| --- | --- |

—

разпространение

разпространение

| — | транспорт |
| --- | --- |

—

транспорт

транспорт

| — | продажба на дребно |
| --- | --- |

—

продажба на дребно

продажба на дребно

Вземане на проби и анализ

Одобряване на предприятия

Биологична безопасност

Биологична безопасност

Салмонела и болести, пренасяни чрез храната

Хигиена на храните (храни от животински произход)

| — | месо/месни продукти/месни заготовки и т.н. (включително птиче месо) |
| --- | --- |

—

месо/месни продукти/месни заготовки и т.н. (включително птиче месо)

месо/месни продукти/месни заготовки и т.н. (включително птиче месо)

| — | месо от дивеч/продукти/заготовки и т.н. |
| --- | --- |

—

месо от дивеч/продукти/заготовки и т.н.

месо от дивеч/продукти/заготовки и т.н.

| — | мляко и млечни продукти |
| --- | --- |

—

мляко и млечни продукти

мляко и млечни продукти

| — | яйца и яйчни продукти |
| --- | --- |

—

яйца и яйчни продукти

яйца и яйчни продукти

| — | риба/рибни продукти |
| --- | --- |

—

риба/рибни продукти

риба/рибни продукти

| — | аквакултури |
| --- | --- |

—

аквакултури

аквакултури

| — | двучерупчести мекотели |
| --- | --- |

—

двучерупчести мекотели

двучерупчести мекотели

| — | други продукти |
| --- | --- |

—

други продукти

други продукти

Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ)

Странични животински продукти (и проблеми, свързани със здравето на животните)

Химическа безопасност

Химическа безопасност

Хранителни добавки

Аромати в храните

Нови храни

Замърсители

Остатъчни вещества

| — | медицински продукти |
| --- | --- |

—

медицински продукти

медицински продукти

| — | пестициди |
| --- | --- |

—

пестициди

пестициди

Хормони/забранени субстанции в продукти от животински произход

Вземане на проби и анализ

Материали в контакт с храни

Референтни лаборатории на Общността

Референтни лаборатории на Общността

Лаборатории, извършващи и химически, и биологичен анализ

Облъчване

Облъчване

Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

Биотехнологии

Биотехнологии

Генетично модифицирани храни и фуражи

Генетично модифицирани растения и семена

Друго законодателство в областта на храните

Друго законодателство в областта на храните

Биологично селско стопанство

Селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

Географски указания и наименования за произход на селскостопанските и хранителни продукти

Измамни практики

Измамни практики

Например фалшиво или подвеждащо етикетиране и твърдения за качеството или състава

Например подправяне на храни и фуражи

Хранене на животните

Хранене на животните

Фуражни суровини

Етикетиране на фуражите

Някои продукти, използвани при храненето на животните – „Биопротеини“ (Директива 82/471/ЕИО на Съвета (11))

11

Добавки във фуражите

Комбинирани фуражи (включително храна за домашни любимци)

Храни за животни, предназначени за специални хранителни цели

Фуражи с добавени лекарствени препарати

Нежелани субстанции

Методи за вземане на проби и анализ

Забранени субстанции

Хигиена на фуражите

---

(1)  ОВ L 198, 22.7.1991 г., стp. 1.

1

(2)  Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стp. 16).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12).

4

(5)  ОВ L 126, 28.4.1998 г., стp. 26.

5

(6)  ОВ L 316, 1.12.2001 г., стp. 5.

6

(7)  ОВ L 306, 22.11.2003 г., стp. 1.

7

(8)  ОВ L 62, 15.3.1993 г., стp. 69.

8

(9)  ОВ L 351, 2.12.1989 г., стp. 34.

9

(10)  Националните референтни лаборатории не са предвидени от законодателството в областта на опазване здравето на растенията.

10

(11)  Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (ОВ L 213, 21.7.1982 г., стp. 8).

11

---

| 30.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/50

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 май 2007 година

относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) генетично модифициран за промяна на цвета

(нотифицирано под номер C(2007) 2120)

(само текстът на нидерландски език е автентичен)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/364/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 18, параграф 1, първа алинея от нея,

след консултация с Европейския орган за безопасност на храните,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Директива 2001/18/ЕО пускането на пазара на продукт, съдържащ или състоящ се от генетично модифициран организъм или от комбинация от генетично модифицирани организми, е възможно след получаване на писмено съгласие от компетентния орган на някоя държава-членка, в съответствие с процедурата предвидена в същата директива. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Директива 2001/18/ЕО пускането на пазара на продукт, съдържащ или състоящ се от генетично модифициран организъм или от комбинация от генетично модифицирани организми, е възможно след получаване на писмено съгласие от компетентния орган на някоя държава-членка, в съответствие с процедурата предвидена в същата директива.

| (2) | Нотификация за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) е представена пред компетентния орган на Нидерландия през септември 2004 г. от Florigene Ltd, Мелбърн, Австралия. |
| --- | --- |

(2)

Нотификация за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) е представена пред компетентния орган на Нидерландия през септември 2004 г. от Florigene Ltd, Мелбърн, Австралия.

| (3) | Нотификацията обхваща вноса, разпространението и търговията на дребно с Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38, както за всеки друг вид карамфил. |
| --- | --- |

(3)

Нотификацията обхваща вноса, разпространението и търговията на дребно с Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38, както за всеки друг вид карамфил.

| (4) | В съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Директива 2001/18/ЕО, компетентният орган на Нидерландия изготвя доклад за оценка, предоставен на Комисията и на компетентните органи на другите държави-членки. Докладът за оценка установява, че не са открити причини, въз основа на които да бъде отказано даването на съгласие за пускане на пазара на рязан цвят генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) за украса, ако са изпълнени определени условия. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Директива 2001/18/ЕО, компетентният орган на Нидерландия изготвя доклад за оценка, предоставен на Комисията и на компетентните органи на другите държави-членки. Докладът за оценка установява, че не са открити причини, въз основа на които да бъде отказано даването на съгласие за пускане на пазара на рязан цвят генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) за украса, ако са изпълнени определени условия.

| (5) | Компетентните органи на някои държави-членки повдигат възражения срещу пускането на продукта на пазара. |
| --- | --- |

(5)

Компетентните органи на някои държави-членки повдигат възражения срещу пускането на продукта на пазара.

| (6) | Становището на Европейския орган за безопасност на храните (EFSA), прието на 17 май 2006 г. (публикувано на 27 юни 2006 г.), установява на база на всички предоставени доказателства, че рязаният цвят генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) няма неблагоприятно влияние върху здравето на човека и на животните или върху околната среда в контекста на предвидената употреба за украса. EFSA изразява също становище, че представеният от притежателя на съгласието план за наблюдение отговаря на предвидената употреба на карамфила. |
| --- | --- |

(6)

Становището на Европейския орган за безопасност на храните (EFSA), прието на 17 май 2006 г. (публикувано на 27 юни 2006 г.), установява на база на всички предоставени доказателства, че рязаният цвят генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) няма неблагоприятно влияние върху здравето на човека и на животните или върху околната среда в контекста на предвидената употреба за украса. EFSA изразява също становище, че представеният от притежателя на съгласието план за наблюдение отговаря на предвидената употреба на карамфила.

| (7) | Разглеждане на всяко от възраженията с оглед на Директива 2001/18/ЕО, на информацията, предоставена в нотификацията, и на становището на EFSA, не дава повод да се смята, че пускането на пазара на рязан цвят генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) ще окаже неблагоприятно влияние върху здравето на човека и на животните или върху околната среда в контекста на предвидената употреба за украса. |
| --- | --- |

(7)

Разглеждане на всяко от възраженията с оглед на Директива 2001/18/ЕО, на информацията, предоставена в нотификацията, и на становището на EFSA, не дава повод да се смята, че пускането на пазара на рязан цвят генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) ще окаже неблагоприятно влияние върху здравето на човека и на животните или върху околната среда в контекста на предвидената употреба за украса.

| (8) | Разработен е единен идентификатор за генетично изменения карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) за целите на Регламент (ЕО) No 1830/2003 и на Регламент (ЕО) No 65/2004 на Комисията от 14 януари 2004 година за създаване на система за разработване и оценка на единните идентификатори за генетично модифицирани организми (2). |
| --- | --- |

(8)

Разработен е единен идентификатор за генетично изменения карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) за целите на Регламент (ЕО) No 1830/2003 и на Регламент (ЕО) No 65/2004 на Комисията от 14 януари 2004 година за създаване на система за разработване и оценка на единните идентификатори за генетично модифицирани организми (2).

| (9) | Според становището на Европейския орган за безопасност на храните не съществува необходимост от определяне на специфични условия на предвидената употреба, що се отнася до третирането или опаковането на продукта и до опазването на отделни екосистеми, околности или географски райони. |
| --- | --- |

(9)

Според становището на Европейския орган за безопасност на храните не съществува необходимост от определяне на специфични условия на предвидената употреба, що се отнася до третирането или опаковането на продукта и до опазването на отделни екосистеми, околности или географски райони.

| (10) | Подходящо етикетиране, върху етикет или в съпровождащ документ, следва да съдържа текст, информиращ посредниците и крайните потребители, че карамфил Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38, рязан цвят, не може да се използва нито за отглеждане, нито за консумация от хора или животни. |
| --- | --- |

(10)

Подходящо етикетиране, върху етикет или в съпровождащ документ, следва да съдържа текст, информиращ посредниците и крайните потребители, че карамфил Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38, рязан цвят, не може да се използва нито за отглеждане, нито за консумация от хора или животни.

| (11) | Мерките предвидени в настоящото решение, не са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно разпоредбите на член 30 от Директива 2001/18/ЕО, и поради това Комисията предостави на Съвета предложение, свързано с тези мерки. В срока, определен в член 30, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО, Съветът не е приел предложените мерки, нито е изразил несъгласие с тях и поради това, в съответствие с член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (3), мерките следва да бъдат приети от Комисията, |
| --- | --- |

(11)

Мерките предвидени в настоящото решение, не са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно разпоредбите на член 30 от Директива 2001/18/ЕО, и поради това Комисията предостави на Съвета предложение, свързано с тези мерки. В срока, определен в член 30, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО, Съветът не е приел предложените мерки, нито е изразил несъгласие с тях и поради това, в съответствие с член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (3), мерките следва да бъдат приети от Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съгласие

Писмено съгласие за пускане на пазара на продукта, описан в член 2, следва да бъде дадено, в съответствие с настоящото решение, от компетентния орган на Нидерландия в отговор на нотификация, представена от Florigene Ltd, Мелбърн, Австралия.

Съгласието, в съответствие с член 19, параграф 3 от Директива 2001/18/ЕО, следва изрично да посочва специфичните условия, определени в членове 3 и 4.

Член 2

Продукт

1.   Генетично модифицираните организми, подлежащи на пускане на пазара като продукт, наричани по-долу „продуктът“, са рязан цвят карамфил (Dianthus caryophyllus L.), с модифициран цвят, произхождащ от клетъчна култура Dianthus caryophyllus L. и трансформиран с Agrobacterium tumefaciens, щам AGL0, посредством носител pcGP1470, в резултат на което е получена линия 123.2.38.

Продуктът съдържа следната ДНК в три касети:

| а) | Касета 1
  промоторът от ген на цветето кученце, кодиращ халконова синтаза, флавоноид 3’5’ хидроксилаза (F3’5’H) с DNA (копиДНК) от петуния, терминаторът от гена на петуния кодиращ хомолог на пренасящ фосфолипиден протеин; |
| --- | --- |

а)

Касета 1

промоторът от ген на цветето кученце, кодиращ халконова синтаза, флавоноид 3’5’ хидроксилаза (F3’5’H) с DNA (копиДНК) от петуния, терминаторът от гена на петуния кодиращ хомолог на пренасящ фосфолипиден протеин;

| б) | Касета 2
  съставният промотор Mac, дихидрофлавонол 4-редуктаза (ДФР) сDNA (копиДНК) от петуния, терминаторът от ген на Agrobacterium tumefaciens кодиращ манопин синтаза (Mas).
  Едновременна проява на двата гена в карамфила води до модифициран синтез на флавоноид и последващо образуване на синия пигмент делфинидин. |
| --- | --- |

б)

Касета 2

съставният промотор Mac, дихидрофлавонол 4-редуктаза (ДФР) сDNA (копиДНК) от петуния, терминаторът от ген на Agrobacterium tumefaciens кодиращ манопин синтаза (Mas).

Едновременна проява на двата гена в карамфила води до модифициран синтез на флавоноид и последващо образуване на синия пигмент делфинидин.

| в) | Касета 3
  промоторът 35S, произлязъл от вируса на мозайката на цветното зеле, неразчетена област от сDNA (копиДНК), отговаряща на гена на петуния, кодираща хлорофил а/б свързващ протеин 5, генът SuRB (als), кодиран за мутация на ацетолактат синтаза протеин (ALS), който довежда до поносимост към сулфонилуреа, получен от Nicotiana tabacum, включително и неговия терминатор. |
| --- | --- |

в)

Касета 3

промоторът 35S, произлязъл от вируса на мозайката на цветното зеле, неразчетена област от сDNA (копиДНК), отговаряща на гена на петуния, кодираща хлорофил а/б свързващ протеин 5, генът SuRB (als), кодиран за мутация на ацетолактат синтаза протеин (ALS), който довежда до поносимост към сулфонилуреа, получен от Nicotiana tabacum, включително и неговия терминатор.

Този ген е използван за ин витро селекция.

2.   Съгласието се отнася за поколението, произлязло чрез вегетативна репродукция на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38).

Член 3

Условия за пускане на пазара

Продуктът е предназначен единствено за украса, като се изключва отглеждането му, и може да бъде пуснат на пазара при следните условия:

| а) | срокът на валидност на съгласието е 10 години, считан от датата на издаване на съгласието; |
| --- | --- |

а)

срокът на валидност на съгласието е 10 години, считан от датата на издаване на съгласието;

| б) | единният идентификатор на продукта е FLO-4Ø644-4; |
| --- | --- |

б)

единният идентификатор на продукта е FLO-4Ø644-4;

| в) | без да се нарушават разпоредбите на член 25 от Директива 2001/18/ЕО, методологията за откриване и идентификация на продукта, включително и експериментални данни, показващи нейните особености, такава каквато е проверена от референтната лаборатория на Общността, следва да бъде предоставена на компетентните органи и на контролните служби на държавите-членки, както и на контролните лаборатории на Комисията; |
| --- | --- |

в)

без да се нарушават разпоредбите на член 25 от Директива 2001/18/ЕО, методологията за откриване и идентификация на продукта, включително и експериментални данни, показващи нейните особености, такава каквато е проверена от референтната лаборатория на Общността, следва да бъде предоставена на компетентните органи и на контролните служби на държавите-членки, както и на контролните лаборатории на Комисията;

| г) | без да се нарушават разпоредбите на член 25 от Директива 2001/18/ЕО, притежателят на съгласие следва, при всяко поискване, да предоставя положителни и отрицателни контролни проби от продукта или от генетичния му материал, или от релевантни материали, на компетентните органи и на контролните служби на държавите-членки, както и на контролните лаборатории на Комисията; |
| --- | --- |

г)

без да се нарушават разпоредбите на член 25 от Директива 2001/18/ЕО, притежателят на съгласие следва, при всяко поискване, да предоставя положителни и отрицателни контролни проби от продукта или от генетичния му материал, или от релевантни материали, на компетентните органи и на контролните служби на държавите-членки, както и на контролните лаборатории на Комисията;

| д) | текстът „Този продукт е генетично модифициран организъм“ или „Този продукт е генетично модифициран карамфил“ и текстът „Да не се използва за консумация от хора или животни, нито за отглеждане“ трябва да се съдържа в етикет или в съпровождащ документ. |
| --- | --- |

д)

текстът „Този продукт е генетично модифициран организъм“ или „Този продукт е генетично модифициран карамфил“ и текстът „Да не се използва за консумация от хора или животни, нито за отглеждане“ трябва да се съдържа в етикет или в съпровождащ документ.

Член 4

Наблюдение

1.   За периода на валидност на съгласието притежателят на съгласието осигурява въвеждането и изпълнението на плана за наблюдение, включен в нотификацията и съдържащ общи мерки за надзор, свързани с проверката на неблагоприятно влияние върху здравето на човека и на животните или върху околната среда, настъпило вследствие третирането или употребата на продуктите.

2.   Притежателят на съгласието уведомява пряко посредниците и потребителите за безопасността и общите характеристики на продукта и за условията на наблюдение, включително и подходящите мерки за управление, които да бъдат предприети в случай на непредвидено отглеждане.

3.   Притежателят на съгласието предоставя на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки годишни доклади за резултатите от проведеното наблюдение.

4.   Без да се нарушават разпоредбите на член 20 от Директива 2001/18/ЕО, планът за наблюдение, както е представен в нотификацията, се преразглежда от притежателя на съгласието, когато това е целесъобразно, и със съгласието на Комисията и на компетентния орган на държавата-членка, получила първоначалната нотификация, и/или от компетентния орган на държавата-членка, получила първоначалната нотификация, със съгласие на Комисията, с оглед на резултатите от проведеното наблюдение. Предложенията за изменение на плана за наблюдение се представят на компетентните органи на държавите-членки.

5.   Притежателят на съгласието е в състояние да предостави доказателства на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки за това, че:

| а) | съществуващите мрежи за наблюдение, включително националните мрежи за растителен контрол и службите за растителна защита, посочени в плана за наблюдение, включен в нотификацията, събират информация от значение за наблюдението на продуктите; както и |
| --- | --- |

а)

съществуващите мрежи за наблюдение, включително националните мрежи за растителен контрол и службите за растителна защита, посочени в плана за наблюдение, включен в нотификацията, събират информация от значение за наблюдението на продуктите; както и

| б) | тези съществуващи мрежи за наблюдение са приели да предоставят тази информация на притежателя на съгласието преди датата на представяне на доклада за наблюдение на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки, съгласно параграф 3. |
| --- | --- |

б)

тези съществуващи мрежи за наблюдение са приели да предоставят тази информация на притежателя на съгласието преди датата на представяне на доклада за наблюдение на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки, съгласно параграф 3.

Член 5

Приложимост

Настоящото решение се прилага от датата, на която специфичният за карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) метод за откриване, упоменат в член 3, буква в) от настоящото решение, е проверен от референтната лаборатория на Общността.

Член 6

Адресати

Адресат на настоящето решение е Кралство Нидерландия.

Съставено в Брюксел на 23 май 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1830/2003 (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24).

1

(2)  ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

3

---