----

----

----

I Tagħrif

Kunsill

----

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) NRU 14/2005

adottata mill-Kunsill fl-20 ta' Diċembru 2004

bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva 2003/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- ... li tikkonċerna l-immaniġġjar tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm u li tħassar id-Direttiva 76/160/KEE

(2005/C 111 E/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Waqt li jagixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

KAPITOLU I

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Għan u kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi disposizzjonijiet:

2.   L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tippreserva, tipproteġi u ttejjeb il-kwalità ta' l-ambjent u li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem billi tikkomplimenta d-Direttiva 2000/60/KE.

3.   Din id-Direttiva għandha tapplika għal kwalunkwe element ta' ilma tal-wiċċ fejn l-awtorità kompetenti tistenna numru kbir ta' nies li jmorru sabiex jgħumu u fejn ma tkunx imponiet xi projbizzjoni permanenti ta' l-għawm, jew ħarġet xi avviż permanenti kontra l-għawm (minn hawn 'il quddiem “ilma ta' l-għawm”). Ma għandhiex tapplika għal:

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin.

KAPITOLU II

IL-KWALITÀ U L-IMMANIĠĠJAR TA' L-ILMA TA' L-GĦAWM

Artikolu 3

Monitoraġġ

1.   L-Istati Membri għandhom jidentifikaw kull sena l-ilmijiet ta' l-għawm kollha u jiddefenixxu t-tul ta' l-istaġun ta' l-għawm. Huma għandhom jagħmlu dan għall-ewwel darba qabel il-bidu ta' l-ewwel staġun ta' l-għawm wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1).

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-monitoraġġ tal-parametri stabbiliti fl-Anness I, Kolonna A, isir skond l-Anness IV.

3.   Il-punt ta' monitoraġġ għandu jkun il-post ġo l-ilma ta' l-għawm fejn:

4.   Għandu jiġi stabbilit kalendarju ta' monitoraġġ għal kull ilma ta' l-għawm qabel il-bidu ta' kull staġun ta' l-għawm u għall-ewwel darba qabel il-bidu tat-tielet staġun sħiħ ta' l-għawm wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-monitoraġġ għandu jsir mhux aktar tard minn erbat ijiem wara d-data speċifikata fil-kalendarju ta' monitoraġġ.

5.   L-Istati Membri jistgħu jintroduċu l-monitoraġġ tal-parametri stabbiliti fl-Anness I, Kolonna A, matul l-ewwel staġun sħiħ ta' l-għawm wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. F'dak il-każ, il-monitoraġġ għandu jsir bil-frekwenza speċifikata fl-Anness IV. Ir-riżultati ta' tali monitoraġġ jistgħu jintużaw sabiex jinbnew is-settijiet ta' data dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm imsemmija fl-Artikolu 4. Hekk kif l-Istati Membri jintroduċu l-monitoraġġ skond din id-Direttiva, il-monitoraġġ tal-parametri stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 76/160/KEE jista' jieqaf.

6.   Kampjuni li jkunu ttieħdu matul inċidenti ta' tniġġis għal żmien qasir jistgħu ma jitqisux. Huma għandhom jiġu sostitwiti b'kampjuni meħuda skond l-Anness IV.

7.   Matul sitwazzjonijiet anormali, il-kalendarju ta' monitoraġġ imsemmi fil-paragrafu 4 jista' jkun sospiż. Hu għandu jerġa jibda mill-aktar fis possibbli wara t-tmiem tas-sitwazzjoni anormali. Għandhom jittieħdu kampjuni ġodda mill-aktar fis-possibbli wara t-tmiem tas-sitwazzjoni anormali sabiex jieħdu post kampjuni li huma neqsin minħabba s-sitwazzjoni anormali.

8.   L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw kwalunkwe sospensjoni tal-kalendarju ta' monitoraġġ lill-Kummissjoni, u jagħtu r-raġunijiet għas-sospensjoni. Huma għandhom jipprovdu rapporti bħal dawn mhux aktar tard mill-okkażjoni tar-rapport annwali li jmiss kif stabbilit fl-Artikolu 13.

9.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-analiżi tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm issir skond il-metodi ta' referenza speċifikati fl-Anness I u r-regoli stabbiliti fl-Anness V. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu ta' metodi jew regoli oħra jekk ikunu jistgħu juru li r-riżultati miksuba huma ekwivalenti għal dawk miksuba bl-użu tal-metodi speċifikati fl-Anness I u tar-regoli stabbiliti fl-Anness V. L-Istati Membri li jippermettu l-użu ta' tali metodi jew regoli ekwivalenti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni relevanti kollha dwar il-metodi jew ir-regoli użati u l-ekwivalenza tagħhom.

Artikolu 4

L-istima tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm

1.   L-Istati Membri għandhom jiżuraw li s-settijiet ta' data dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm jiġu kompilati permezz tal-monitoraġġ tal-parametri stabbiliti fl-Anness I, Kolonna A.

2.   L-istima tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm għandha ssir:

Madankollu, Stat Membru jista' jiddeċiedi li jwettaq stimi tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm abbażi tas-sett ta' data dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm ikkompilati fir-rigward biss tat-tliet staġuni ta' l-għawm preċedenti. Jekk dan jiddeċiedi hekk, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni minn qabel. Għandu wkoll jgħarraf lill-Kummissjoni jekk sussegwentement jiddeċiedi li jerġa' lura għal stimi li jagħmel abbażi ta' erba' staġuni ta' l-għawm. L-Istati Membri ma jistgħux ibiddlu l-perjodu ta' stima applikabbli aktar minn darba kull ħames snin.

3.   Is-settijiet ta' data dwar l-ilma ta' l-għawm użati biex jitwettqu stimi dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm għandhom dejjem jinkludu mill-inqas 16-il kampjun jew, fiċ-ċirkustanzi speċjali msemmija fl-Anness IV, paragrafu 2, 12-il kampjun.

4.   Madankollu, bil-kondizzjoni li jew:

tista' titwettaq stima tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm abbażi ta' sett ta' data dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm assoċjata ma' inqas minn erba' staġuni ta' l-għawm jekk:

5.   L-Istati Membri jistgħu jissuddividu jew jaggruppaw flimkien ilmijiet ta' l-għawm eżistenti fid-dawl ta' l-istimi tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm. Huma jistgħu jaggruppaw flimkien ilmijiet ta' l-għawm eżistenti biss jekk dawn l-ilmijiet:

Artikolu 5

Klassifikazzjoni u status ta' kwalità ta' l-ilmijiet ta' l-għawm

1.   Bħala riżultat ta' l-istima tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm li titwettaq skond l-Artikolu 4, l-Istati Membri għandhom, skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness II, jikklassifikaw l-ilma ta' l-għawm bħala:

2.   L-ewwel klassifikazzjoni skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva għandha titlesta sat-tmiem ta' l-istaġun ta' l-għawm ta' l-2015.

3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa l-aħħar ta' l-istaġun ta' l-għawm ta' l-2015, l-ilmijiet ta' l-għawm kollha jkunu, għall-inqas, “suffiċjenti”. Huma għandhom jieħdu dawl il-miżuri realistiċi u proporzjonati li jidhrulhom adegwati bil-ħsieb li jżidu n-numru ta' ilmijiet ta' l-għawm klassifikati bħala “eċċellenti” jew “tajba”.

4.   Madankollu, minkejja r-rekwiżiti ġenerali tal-paragrafu 3, l-ilmijiet ta' l-għawm jistgħu jiġu klassifikati temporanjament bħala “fqar” u xorta jibqgħu konformi ma' din id-Direttiva. Ir-raġunijiet għan-nuqqas li jintlaħaq l-istatus ta' kwalità “suffiċjenti” għandhom ikunu ġew identifikati. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti:

5.   Kull meta jiġu introdotti projbizzjoni permanenti ta' l-għawm jew avviż permanenti kontra l-għawm, il-pubbliku għandu jiġi infurmat li ż-żona konċernata ma għadhiex ilma ta' l-għawm, u għandhom jingħataw raġunijiet għad-deklassifikazzjoni tagħha.

Artikolu 6

Il-profili ta' l-ilma ta' l-għawm

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-profili ta' l-ilma ta' l-għawm jiġu stabbiliti skond l-Anness III. Kull profil ta' l-ilma ta' l-għawm jista' jkopri ilma ta' l-għawm wieħed jew iktar minn ilmijiet ta' l-għawm kontigwi. Il-profili ta' l-ilma ta' l-għawm għandhom jiġu stabbiliti għall-ewwel darba sa... (*1).

2.   Il-profili ta' l-ilma ta' l-għawm għandhom jiġu riveduti u aġġornati kif previst fl-Anness III.

3.   Meta jiġu stabbiliti, riveduti u aġġornati l-profili ta' l-ilma ta' l-għawm, għandu jsir użu adegwat mid-data miksuba mill-monitoraġġ u l-istimi mwettqa skond id-Direttiva 2000/60/KE li huma relevanti għal din id-Direttiva.

Artikolu 7

Miżuri ta' immaniġġjar f'ċirkustanzi eċċezzjonali

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri f'waqthom u adegwati ta' immaniġġjar meta jkunu konxji ta' sitwazzjonijiet mhux mistennija li jkollhom, jew li jistgħu raġonevolment ikollhom, impatt ħażin fuq il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm u fuq is-saħħa ta' l-għawwiema. Tali miżuri għandhom jinkludu l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku u, jekk ikun neċessarju, il-projbizzjoni temporanja ta' l-għawm.

Artikolu 8

Riskji ċjanobatteriċi

1.   Meta l-profil ta' l-ilma ta' l-għawm jindika potenzjal ta' proliferazzjoni ċjanobatterika, għandu jitwettaq monitoraġġ adegwat sabiex jippermetti l-identifikazzjoni f'waqtha tar-riskji għas-saħħa.

2.   Meta sseħħ proliferazzjoni ċjanobatterika u jkun ġie identifikat jew preżunt riskju għas-saħħa, għandhom immedjatament jittieħdu miżuri adegwati ta' immaniġġjar sabiex tiġi evitata l-espożizzjoni, inkluż l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku.

Artikolu 9

Parametri oħra

1.   Meta l-profil ta' l-ilma ta' l-għawm jindika tendenza għall-proliferazzjoni ta' makro-alka u/jew fitoplankton tal-baħar, għandhom jitwettqu investigazzjonijiet sabiex tiġi stabbilita l-aċċettabbiltà tagħhom u r-riskji għas-saħħa u għandhom jittieħdu miżuri adegwati ta' immaniġġjar, inkluż l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku.

2.   L-ilmijiet ta' l-għawm għandhom jiġu spezzjonati viżwalment għal tniġġis bħal residwi tal-qatran, ħġieġ, plastik, lasktu jew kawlunkwe skart ieħor. Meta jinstab tniġġis bħal dan, għandhom jittieħdu miżuri adegwati ta' immaniġġjar, inkluż, jekk ikun neċessarju, l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku.

Artikolu 10

Koperazzjoni dwar ilmijiet transkonfinali

Kull fejn xi baċir ta' xmara jkun il-kawża ta' impatti transkonfinali fuq il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm, l-Istati Membri involuti għandhom jikkoperaw adegwatament skond il-każ sabiex jimplimentaw din id-Direttiva, anke bl-iskambju adegwat ta' informazzjoni u b'azzjoni konġunta sabiex jikkontrollaw dawk l-impatti.

KAPITOLU III

SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI

Artikolu 11

Il-parteċipazzjoni tal-pubbliku

L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni tal-pubbliku fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva billi jipprovdu opportunitajiet għall-pubbliku kkonċernat sabiex jifformula suġġerimenti, rimarki jew ilmenti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu kont xieraq ta' kwalunkwe informazzjoni miksuba.

Artikolu 12

Informazzjoni lill-pubbliku

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tiġi mxerrda b'mod attiv u li tkun disponibbli fil-pront matul l-istaġun ta' l-għawm f'post li jkun aċċessibbli faċilment fil-viċinanzi ta' kull ilma ta' l-għawm:

2.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-mezzi tax-xandir u t-teknoloġiji adegwati, inkluż l-internet, sabiex attivament u prontament ixerrdu l-informazzjoni dwar l-ilmijiet ta' l-għawm imsemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll l-informazzjoni li ġejja:

Il-lista msemmija f'punt (a) għandha tkun disponibbli kull sena qabel il-bidu ta' l-istaġun ta' l-għawm. Ir-riżultati tal-monitoraġġ għandhom ikunu disponibbli fi żmien ġimgħa.

3.   L-informazzjoni imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun imxerrda malli ssir disponibbli u b'effett mill-bidu tal-ħames staġun ta' l-għawm wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1).

4.   L-Istati Membri u l-Kummisjoni għandhom, fejn jkun possibbli, jipprovdu informazzjoni lill-pubbliku bl-użu ta' teknoloġija ġeo-referenzjata u jippreżentawha b'mod ċar u koerenti, b'mod partikolari permezz ta' l-użu ta' sinjali u simboli.

Artikolu 13

Rapporti

1.   L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-monitoraġġ u bl-istima tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm għal kull ilma ta' l-għawm, kif ukoll b'deskrizzjoni tal-miżuri sinifikanti ta' immaniġġjar li ttieħdu. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw din l-informazzjoni kull sena sal-31 ta' Diċembru fir-rigward ta' l-istaġun ta' l-għawm preċedenti. Huma għandhom jibdew jipprovduha ladarba tkun saret l-ewwel stima tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm skond l-Artikolu 4.

2.   L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni kull sena qabel il-bidu ta' l-istaġun ta' l-għawm dwar l-ilmijiet kollha identifikati bħala ilmijiet ta' l-għawm, inkluża r-raġuni għal kwalunkwe bidla b'paragun mas-sena preċedenti. Huma għandhom jagħmlu dan għall-ewwel darba qabel il-bidu ta' l-ewwel staġun ta' l-għawm wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1).

3.   Meta jibda l-monitoraġġ ta' l-ilma ta' l-għawm skond din id-Direttiva, ir-rapportaġġ ta' kull sena lill-Kummissjoni għandu jkompli jsir skond il-paragrafu 1 skond id-Direttiva 76/160/KEE sakemm tkun tista' ssir l-ewwel stima skond din id-Direttiva. Matul dak il-perjodu, il-parametru 1 ta' l-Anness mad-Direttiva 76/160/KEE ma għandux jiġi kkonsidrat fir-rapport annwali, u l-parametri 2 u 3 ta' l-Anness mad-Direttiva 76/160/KEE għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għall-parametri 2 u 1 tal-Kolonna A ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva.

4.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport annwali fil-qosor dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm fil-Komunità, inklużi l-klassifikazzjonijiet ta' l-ilma ta' l-għawm, il-konformità ma' din id-Direttiva u l-miżuri sinifikanti ta' immaniġġjar li ttieħdu. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dan ir-rapport sat-30 ta' April kull sena, anke permezz ta' l-Internet. Meta tagħmel ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun possibbli, tagħmel l-aħjar użu mis-sistemi tal-ġbir, ta' valutazzjoni u ta' preżentazzjoni ta' data skond il-liġi Komunitarja pertinenti, partikularment id-Direttiva 2000/60/KE.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 14

Rapportaġġ u reviżjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-2018, tippreżenta rapport, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jirrevedi din id-Direttiva.

2.   Ir-rapport għandu jirrigwardja b'mod partikulari:

3.   Fid-dawl ta' dak ir-rapport, u ta' stima estiża ta' l-impatt, il-Kummissjoni tista', jekk ikun xieraq, takkompanja r-rapport tagħha bi proposti għal emendi ta' din id-Direttiva.

Artikolu 15

Adattamenti tekniċi u miżuri implimentattivi

Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2):

Artikolu 16

Proċedura tal-kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.

3.   Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 17

Tħassir

1.   Id-Direttiva 76/160/KEE hija b'dan imħassra b'effett mill-31 ta' Diċembru 2014. Soġġett għall-paragrafu 2, dan it-tħassir għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti taż-żmien għal traspożizzjoni u applikazzjoni stabbiliti fid-Direttiva mħassra.

2.   Hekk kif Stat Membru jkun ħa l-miżuri kollha legali, amministrattivi u prattiċi neċessarji biex jikkonforma ma' din id-Direttiva, din id-Direttiva tibda tapplika, filwaqt li tissostitwixxi d-Direttiva 76/160/KEE.

3.   Riferimenti magħmula għad-Direttiva mħassra għandhom jiġu interpretati bħala magħmula għal din id-Direttiva.

Artikolu 18

Implimentazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa ... (*2). Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandha titqiegħed magħhom tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-mod kif għandha ssir tali referenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 19

Id-Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 20

Id-Destinatarji

Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

----

(1)ĠU C 220, 16.9.2003, p. 39.

(2)ĠU C 244, 10.10.2003, p. 31.

(3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2003 (ĠU L 82 E, 1.4.2004, p. 115). Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2004 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-... (li għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(4)ĠU L 242, ta' l-10.9.2002, p. 1.

(5)ĠU L 31, tal-5.2.1976, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36).

(6)ĠU L 135, tat-30.5.1991, p. 40. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p.1).

(7)ĠU L 375, tal-31.12.1991, p.1. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p.1).

(8)ĠU L 327, tat-22.12.2000, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE (ĠU L 331, tal-15.12.2001, p. 1).

(9)ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.

(10)ĠU L 175, tal-5.7.1985, p. 40. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 156, tal-25.6.2003, p. 17).

(*1)  Sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

(*2)  Tliet snin wara l-jum tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

----

ANNESS I

GĦAL ILMIJIET INTERNI

GĦAL ILMIJIET TAL-KOSTA U ILMIJIET TEMPORANJI

----

(*1)  Ibbażati fuq stima ta' 95 perċentili. Ara l-Anness II.

(*2)  Ibbażati fuq stima ta' 90 perċentili. Ara l-Anness II.

(*3)  Ibbażati fuq stima ta' 95 perċentili. Ara l-Anness II.

(*4)  Ibbażati fuq stima ta' 90 perċentili. Ara l-Anness II.

----

ANNESS II

L-ISTIMA U L-KLASSIFIKAZZJONI TA' L-ILMA TA' L-GĦAWM

1.   KWALITÀ FQIRA

L-ilmijiet ta' l-għawm għandhom jiġu klassifikati bħala “fqar” jekk, fis-sett ta' data dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm għall-aħħar perjodu ta' stima (1), il-valuri perċentili (2) għall-enumerazzjonijiet mikrobijoloġiċi jkunu agħar (3) mill-valuri ta' “kwalità suffiċjenti” stabbiliti fl-Anness I, Kolonna D.

2.   KWALITÀ SUFFIĊJENTI

L-ilmijiet ta' l-għawm għandhom jiġu kklassifikati bħala “suffiċjenti”:

3.   KWALITÀ TAJBA

L-ilmijiet ta' l-għawm għandhom jiġu kklassifikati bħala “tajba”:

4.   KWALITÀ EĊĊELLENTI

L-ilmijiet ta' l-għawm għandhom jiġu kklassifikati bħala “eċċellenti”:

----

(1)  “L-aħħar perjodu ta' stima” tfisser l-aħħar erba' staġuni ta' l-għawm, jew, fejn ikun applikabbli, il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 4(2) jew (4).

(2)  Abbażi ta' stima perċentili tal-funzjoni tad-densità tal-probabbilità normali log10 tad-data mikrobijoloġika miksuba mill-ilma ta' l-għawm partikulari, il-valur perċentili huwa kkalkolat kif ġej:

Il-punt superjuri tad-90 perċentili tal-funzjoni tad-densità tal-probabbiltà tad-data hija derivata mill-ekwazzjoni li ġejja: 90 e -percentile superjuri = antilog (μ + 1,282 σ ).

Il-punt superjuri tad-95 e perċentili tal-funzjoni tad-densità tal-probabbiltà tad-data hija derivata mill-ekwazzjoni li ġejja: 95 e -percentile superjuri = antilog (μ + 1,65 σ).

(3)  “Agħar” tfisser valuri ogħla ta' konċentrazzjoni espressi bħala CFU/100 ml.

(4)  “Aħjar” tfisser valuri inferjuri ta' konċentrazzjoni espressi bħala CFU/100 ml.

----

ANNESS III

IL-PROFIL TA' L-ILMA TA' L-GĦAWM

1.   
Il-profil ta' l-ilma ta' l-għawm imsemmi fl-Artikolu 6 għandu jikkonsisti f'li ġejjin:

2.   
Fil-każ ta' ilmijiet ta' l-għawm kklassifikati bħala “tajba”, “suffiċjenti” jew “fqar”, il-profil ta' l-ilma ta' l-għawm għandu jiġi rivedut regolarment biex jiġi stmat jekk inbidlux xi aspetti stabbiliti fil-paragrafu 1. Jekk ikun neċessarju, huwa għandu jiġi aġġornat. Il-frekwenza u l-ambitu tar-reviżjonijiet għandhom jiġu stabbiliti abbażi tan-natura u l-gravità tat-tniġġis. Madankollu, huma għandhom jikkonformaw mill-inqas mad-disposizzjonijiet u għandhom isiru mill-inqas bil-frekwenza speċifikata fit-tabella li ġejja.
Fil-każ ta' ilmijiet ta' l-għawm preċedentement ikklassifikati bħala “eċċellenti”, il-profil ta' l-ilma ta' l-għawm għandu jiġi rivedut u, jekk ikun neċessarju, aġġornat biss jekk il-klassifikazzjoni tinbidel għal “tajjeb”, “suffiċjenti” jew “fqir”. Ir-reviżjoni għandha tkopri l-aspetti kollha msemmija fil-paragrafu 1.

3.   

Fil-każ ta' xogħlijiet ta' kostruzzjoni sinifikanti jew tibdil sinifikanti fl-infrastruttura fil-viċinanzi ta' l-ilma ta' l-għawm, il-profil ta' l-ilma ta' l-għawm għandu jiġi aġġornat qabel il-ftuħ ta' l-istaġun ta' l-għawm li jmiss.

4.   

Meta jkun xieraq, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) għandha tiġi provduta fuq mappa dettaljata.

5.   

Informazzjoni relevanti oħra tista' tkun mehmuża jew inkluża jekk l-awtorità kompetenti tqis li dan huwa meħtieġ.

----

ANNESS IV

MONITORAĠĠ TA' L-ILMA TA' L-GĦAWM

1.   

Kampjun wieħed għandu jittieħed ftit qabel il-bidu ta' kull staġun ta' l-għawm. B'kont meħud ta' dan il-kampjun żejjed u soġġett għall-paragrafu 2, għandhom jittieħdu u jiġu analizzati mhux inqas minn erba' kampjuni kull staġun ta' l-għawm.

2.   
Madankollu, tliet kampjuni biss għandhom bżonn jittieħdu u jiġu analizzati kull staġun ta' l-għawm fil-każ ta' ilma ta' l-għawm li jew:

3.   

Id-dati tal-ġbir ta' kampjuni għandhom jitqassmu matul l-istaġun kollu ta' l-għawm, bl-intervall bejn id-dati tal-ġbir ta' kampjuni qatt ma jeċċedi xahar.

4.   
Fil-każ ta' tniġġis għal żmien qasir, għandu jittieħed kampjun wieħed addizzjonali biex jikkonferma li l-inċident intemm. Dan il-kampjun ma għandux ikun parti mis-sett ta' data dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm.
Jekk ikun neċessarju li jiġi sostitwit kampjun injorat, għandu jittieħed kampjun addizzjonali sebat'ijiem wara t-tmiem tat-tniġġis għal żmien qasir.

----

ANNESS V

REGOLI DWAR IT-TRATTAMENT TA' KAMPJUNI GĦALL-ANALIŻI MIKROBIJOLOĠIKA

1.   IL-PUNT TAL-ĠBIR TAL-KAMPJUNI

Fejn ikun possibbli, il-kampjuni għandhom jittieħdu 30 ċentimetru taħt il-wiċċ ta' l-ilma u f'ilma li huwa mill-inqas metru fond.

2.   STERILIZZAZZJONI TAL-FLIEXKEN TAL-KAMPJUNI

Il-fliexken tal-kampjuni għandhom:

3.   ĠBIR TA' KAMPJUNI

Il-volum tal-flixkun/kontenitur tal-kampjuni għandu jiddependi mill-kwantità ta' l-ilma meħtieġa għall-eżami ta' kull parametru. Il-kontenut minimu huwa ġeneralment ta' 250 ml.

Il-kontenituri tal-kampjuni għandhom ikunu ta' materjal trasparenti u mhux ikkulurit (ħġieġ, politin jew polipropelin).

Sabiex tiġi evitata kontaminazzjoni aċċidentali tal-kampjun, min jieħu l-kampjun għandu juża teknika aseptika biex jippreserva l-isterilità tal-fliexken tal-kampjuni. Jekk dan isir sewwa ma jkunx hemm aktar bżonn ta' tagħmir sterili (bħal ingwanti kirurġiċi sterili jew pinzetti jew il-virga tal-kampjuni).

Il-kampjun għandu jiġi identifikat b'mod ċar b'linka permanenti fuq il-kampjun u fuq il-formola tal-ġbir ta' kampjuni.

4.   IL-ĦAŻNA U T-TRASPORT TA' KAMPJUNI QABEL L-ANALIŻI

Il-kampjuni ta' l-ilma għandhom jiġu protetti fl-istadji kollha tat-trasport mill-espożizzjoni għad-dawl, b'mod partikulari d-dawl tax-xemx dirett.

Il-kampjun għandu jiġi ppreservat f'temperatura ta' madwar 4 °C, f'kaxxa mkessħa jew friġġ (skond il-klima) sal-wasla tiegħu fil-laboratorju. Jekk it-trasport lejn il-laboratorju probabbilment jieħu iktar minn 4 sigħat, huwa meħtieġ trasport fi friġġ.

Il-perjodu bejn il-ġbir ta' kampjuni u l-analiżi għandu jinżamm qasir kemm jista' jkun. Huwa rrakkomandat li l-kampjuni jiġu analizzati fl-istess ġurnata ta' xogħol. Jekk dan ma jkunx possibbli għal raġunijiet prattiċi, il-kampjuni għandhom jiġu pproċessati fi żmien ta' mhux iktar minn 24 siegħa. Sadanittant, huma għandhom jinħażnu fid-dlam u f'temperatura ta' 4 °C ± 3 °C.

----

ABBOZZ TA' DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Il-Kummissjoni adottat il-proposta (1) tagħha għal Direttiva ġdida dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm f'Ottubru 2002 u l-proposta emendata tagħha f'April 2004.

Il-Parlament Ewropew adotta l-Opinjoni tiegħu ta' l-ewwel qari f'Ottubru 2003 (2).

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta l-Opinjoni tiegħu f'Ġunju 2003 (3).

Il-Kumitat tar-Reġjuni adotta l-Opinjoni tiegħu f'April 2003 (4).

Il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu fl-20 ta' Dicembru 2004.

II.   GĦAN

Id-Direttiva l-ġdida jkollha l-effett li tħassar u tissostitwixxi d-Direttiva 76/160/KEE. L-għan tagħha hu li ttejjeb il-protezzjoni tas-saħħa pubblika billi ssaħħaħ l-istandards għall-kwalità ta' ilma ta' l-għawm u timmodernizza l-qafas legali għall-amministrazzjoni tiegħu. B'mod partikolari, hija:

III.   ANALIŻI TAL-POSIZZJONI KOMUNI

1.   Ġenerali

Il-pożizzjoni komuni tinkorpora l-maġġoranza ta' l-emendi ta' l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, verbatim, parzjalment jew fl-ispirtu. Madankollu, ma tirriflettix numru ta' emendi minħabba:

Hija tinkludi wkoll numru ta' bidliet oħra. Is-sezzjonijiet li ġejjin jiddeskrivu l-bidliet ta' sustanza. Barra minn dan, hemm bidliet ta' abbozzar biex jikkjarifikaw it-test jew biex jiżguraw il-koeżjoni ġenerali tad-Direttiva.

2.   Għan, firxa ta' applikazzjoni u definizzjonijiet (Artikoli 1 u 2)

L-Artikolu 1(1) huwa konsistenti b'mod parzjali ma' l-emenda 65 tal-Parlament Ewropew. Madankollu, il-Kunsill ma jistax jaqbel li l-firxa ta' applikazzjoni tad-Direttiva tiġi estiża lil hinn mill-għawm biex japplika għal attivitajiet rikreattivi oħra. B'konsegwenza, il-pożizzjoni komuni ma tinkludi ebda referenza għal tali attivitajiet u ma tinkorporax l-emendi 5, 7 jew 22.

Id-definizzjoni ta' “ilma ta' l-għawm” issa tidher fl-Artikolu 1(3), minħabba li dan it-terminu jiddetermina l-firxa ta' applikazzjoni tad-Direttiva.

L-Artikolu 2 jinkorpora aktar definizzjonijiet mid-Direttiva kwadru dwar l-ilma u huwa konsistenti ma' l-emenda 10 tal-Parlament Ewropew. Huwa jiddefinixxi wkoll termini ċentrali oħra, li huma “awtorità kompetenti”, “permanenti”, “numru kbir”, “tniġġis”, “tniġġis għal perijodu qasir”, “proliferazzjoni ċjanobatterjali” u “pubbliku kkonċernat”.

3.   Monitoraġġ (l-Artikolu 3 u l-Annessi IV u V)

L-Artikolu 3 huwa ġeneralment konsistenti ma' l-emendi 11, 52 u 54 tal-Parlament Ewropew, iżda jipprovdi iżjed flessibbiltà fir-rigward tal-lokalizzazzjoni tal-punt ta' monitoraġġ. Huwa fih ukoll disposizzjonijiet dwar tniġġis għal perijodu qasir u jipprovdi għall-użu ta' metodi u regoli ekwivalenti taħt ċerti kondizzjonijiet, li wħud minnhom jistgħu jiġu kkjarifikati permezz tal-komitoloġija.

L-Anness IV jipprovdi għal ħtieġa miżjuda ta' teħid minimu ta' kampjuni meta mqabbel mal-proposta oriġinali tal-Kummissjoni, sabiex tiżdied l-affidabbiltà tal-metodoloġija statistika. Madankollu, huwa jagħmel ukoll konċessjonijiet għall-istaġuni ta' l-għawm partikolarment qosra prevalenti fit-tramuntana ta' l-UE u għal restrizzjonijiet ġeografiċi speċjali (eż., gżejjer imbiegħda). M'għadx hemm kwalunkwe rabta diretta bejn il-frekwenza tat-teħid ta' kampjuni u l-klassifikazzjoni.

L-Anness V huwa konsistenti ma' l-emenda 35 u, b'mod parzjali, ma' l-emenda 75 tal-Parlament Ewropew.

4.   Valutazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 4)

Il-pożizzjoni komuni tadotta 4 staġuni ta' l-għawm bħala l-perijodu normali ta' stima, iżda tipprovdi lill-Istati Membri l-possibbiltà li jagħżlu perijodu ta' 3 staġuni taħt ċerti kondizzjonijiet. Hija tindika n-numru minimu ta' kampjuni meħtieġa u ċ-ċirkostanzi li fihom jistgħu jseħħu s-suddiviżjoni jew il-ġbir flimkien ta' ilmijiet ta' l-għawm.

5.   Klassifikazzjoni u status tal-kwalità (l-Artikolu 5 u l-Annessi I u II)

L-Artikolu 5 jinkorpora diversi innovazzjonijiet ċentrali mqabbel mal-proposta oriġinali tal-Kummissjoni. B'mod partikolari huwa jkollu l-effett li:

L-Anness I għandu jipprovdi biex il-klassifikazzjonijiet iseħħu abbażi ta' żewġ parametri mikrobijoloġiċi. Ħtiġiet li jikkonċernaw tipi oħra ta' tniġġis għandhom jibqgħu (l-Artikolu 9), iżda ma jkollhomx effett fuq il-klassifikazzjoni. Għalhekk il-posizzjoni komuni ma tinkorporax l-emenda 31 tal-Parlament Ewropew.

L-Anness I jipprovdi għal valutazzjonijiet ibbażati kemm fuq perċentwal ta' 95 kif ukoll ta' 90. Il-valuri ta' limitu għall-klassifikazzjonijiet ta' “eċċellenti” u “tajjeb” ikunu bbażati fuq valutazzjoni ta' perċentwal ta' 95, filwaqt li dawk għal “suffiċjenti”jkunu bbażati fuq valutazzjoni ta' perċentwal ta' 90 sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' anomaliji statistiċi meta jintuża sett ta' data żgħir.

Hemm valuri ta' limitu distinti għall-ilmijiet interni u dawk tal-kosta. L-evidenza xjentifika disponibbli bħalissa tindika li l-preżenza ta' l-istess livell ta' kontaminazzjoni mikrobijoloġika tirrappreżenta riskju għas-saħħa ogħla fl-ilma mielaħ milli fl-ilma ħelu.

L-intestatura tal-kolonna E hija konsistenti ma' l-emenda 57 tal-Parlament Ewropew.

L-Anness II huwa konsistenti mal-prinċipju wiesa' li huwa l-bażi ta' l-emenda 19 tal-Parlament Ewropew, fis-sens li jipprovdi li tniġġis għal żmien qasir m'għandux jaffettwa l-klassifikazzjoni ta' ilma ta' l-għawm jekk l-awtorità kompetenti tieħu miżuri xierqa biex tipproteġi s-saħħa ta' l-għawwiema.

6.   Profil ta' ilma ta' l-għawm (l-Artikolu 6 u l-Anness III)

Il-pożizzjoni komuni tikkjarifika li jista' jkun hemm profil wieħed għal ilmijiet ta' l-għawm imniġġsa. Hija testendi t-terminu ta' żmien għall-istabbiliment ta' l-ewwel profili u l-intervall bejn ir-reviżjonijiet, b'rikonoxximent għall-ammont ta' xogħol involut.

L-Anness III huwa konsistenti ma' l-emendi 32 u 34 tal-Parlament Ewropew.

7.   Parteċipazzjoni tal-pubbliku (l-Artikolu 11)

Il-pożizzjoni komuni hija konsistenti ma' parti mill-emenda 20 tal-Parlament Ewropew. Id-definizzjoni ta' “pubbliku kkonċernat” fl-Artikolu 2 tinkludi b'mod ċar partijiet interessati fuq il-livell lokali. Il-bqija ta' l-emenda hija superfluwa minħabba l-Artikolu 18 u d-Direttiva 2003/4/KE.

8.   Informazzjoni lill-pubbliku (l-Artikolu 12)

Il-pożizzjoni komuni tiġbor flimkien f'Artikolu uniku l-ħtiġiet ġenerali kollha biex il-pubbliku jiġi infurmat. Dawn il-ħtiġiet huma konsistenti ma' l-għanijiet ta' l-emendi 15 u 18 tal-Parlament Ewropew.

Billi tħeġġeġ l-użu ta' sinjali u sinjalazzjonijiet u billi tipprovdi għall-adozzjoni ta' regoli armonizzati f'dan il-qasam permezz tal-komitoloġija (l-Artikoli 12(4) u 15(1)(b)), il-posizzjoni komuni hija parzjalment konsistenti ma' l-għanijiet ta' l-emendi 21, 23 u 27 (u, bil-qari ta' dawn id-disposizzjonijiet flimkien ma' l-Artikolu 7, l-emenda 24).

Hija konsistenti wkoll ma' l-emenda 26 u parti mill-emenda 25 fis-sens li teħtieġ li l-informazzjoni tkun disponibbli fil-pront fuq l-internet.

9.   Rapport u reviżjoni (l-Artikolu 14)

Il-Kunsill jaqbel mal-Parlament Ewropew li l-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni u t-tħaddim tad-Direttiva. Il-posizzjoni komuni hija għalhekk konsistenti ma' l-għan ta' l-emenda 28. Madankollu, hija tispeċifika ċerti kwistjonijiet importanti li r-rapport tal-Kummissjoni għandu jindirizza, b'mod partikolari:

10.   Komitoloġija (l-Artikoli 15 u 16)

Il-pożizzjoni komuni fiha disposizzjoni unika li telenka d-deċiżjonijiet tekniċi li jistgħu jittieħdu permezz tal-komitoloġija (l-Artikolu 15).

Madankollu, il-Kunsill jemmen li dawn id-deċiżjonijiet m'għandhomx ikunu mandatorji. Barra minn hekk, ma jistax jaqbel maż-żieda ta' parametri ġodda dwar skoperti ta' virus permezz tal-komitoloġija. Konsegwentement, il-pożizzjoni komuni ma tinkorporax l-emendi 29 u 30 tal-Parlament Ewropew.

11.   Oħrajn

Barra minn hekk il-posizzjoni komuni fiha:

IV.   KONKLUŻJONI

Il-Kunsill jemmen li l-pożizzjoni komuni tirrappreżenta pakkett bilanċjat ta' miżuri li jkun jippermetti aġġornament ferm meħtieġ tar-regoli tal-Komunità dwar il-kwalità ta' ilma ta' l-għawm u ttejjeb il-livell tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika b'mod gradwali u raġonevoli mingħajr ma jitqiegħed piż inutli fuq l-awtoritajiet konċernati. Huwa jistenna bil-ħerqa diskussjonijiet kostruttivi mal-Parlament Ewropew bil-ħsieb ta' l-adozzjoni bikrija tad-Direttiva.

----

(1)ĠU C 45 E, tal-25.2.2003, p. 127.

(2)ĠU C 82 E, ta' l-1.4.2004, p. 115.

(3)ĠU C 220, tas-16.9.2003, p. 39.

(4)ĠU C 244, ta' l-10.10.2003, p. 31.

----

----

POSIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 15/2005

adottata mill-Kunsill fit-22 ta' Dicembru 2004

bil-ħsieb li jaddotta r-Regolament (KE) Nru .../2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni, fir-rigward ta' l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni għal vetturi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 111 E/02)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(d) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal fit-Titolu IV tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990:

“Artikolu 102a

1.   Minkejja l-Artikoli 92(1), 100(1), 101(1) u (2), 102(1), (4) u (5), is-servizzi fl-Istati Membri responsabbli mill-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni għall-vetturi, kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għall-vetturi (*1), għandhom ikollhom id-dritt għall-aċċess għad-data li ġejja, imdaħħla fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, għall-iskop uniku li jivverifikaw jekk il-vetturi lilhom ippreżentati għar-reġistrazzjoni ġewx misruqa, approprjati indebitament jew mitlufa:

Soġġett għall-paragrafu 2, il-liġi nazzjonali ta' kull Stat Membru għandha tirregola l-aċċess għal dik id-data minn dawk is-servizzi.

2.   Is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 li jkunu servizzi tal-gvern għandhom ikollhom id-dritt li jfittxu direttament id-data mdaħħla fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen imsemmija f'dak il-paragrafu.

Is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 li ma jkunux servizzi tal-gvern għandhom ikollhom aċċess għad-data mdaħħla fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen imsemmija f'dak il-paragrafu biss permezz ta' l-intermedjazzjoni ta' awtorità kif imsemmi fl-Artikolu 101(1). Dik l-awtorità għandu jkollha d-dritt li tfittex direttament id-data u tgħaddiha lil dawk is-servizzi. L-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura li dawk is-servizzi u l-impjegati tagħhom ikunu obbligati jirrispettaw kwalunkwe limitazzjoni fuq l-użu permissibbli ta' data mgħoddija lilhom mill-awtorità.

3.   L-Artikolu 100(2) ma għandux japplika għal tfittxija magħmula skond dan l-Artikolu. Il-komunikazzjoni mis-servizzi kif imsemmi fil-paragrafu 1 lill-awtoritajiet tal-pulizija jew lill-awtoritajiet ġudizzjarji, ta' informazzjoni li tirriżulta minn tfittxija tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen li toħloq is-suspett ta' reat kriminali għandha tkun regolata mil-liġi nazzjonali.

Artikolu 2

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

2.   Għandu japplika minn ... (*2).

3.   Għal dawk l-Istati Membri li fihom għadhom ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen dwar is-SIS, dan ir-Regolament għandu japplika fi żmien sitt xhur wara d-data li fiha dawk id-disposizzjonijiet jiddaħħlu fis-seħħ għalihom, kif speċifikat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill ... adottata għal dan il-għan skond il-proċeduri applikabbli.

4.   Il-kontenut ta' dan ir-Regolament għandu jorbot lin-Norveġja 270 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

5.   Minkejja ir-rekwiżiti ta' notifika stabbiliti fl-Artikolu 8 (2)(ċ) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni ta' Schengen man-Norveġja u l-Iżlanda (8), in-Norveġja għandha, qabel id-data msemmija fil-paragrafu 4, tinnotifika lill-Kunsill u lill-Kummissjoni li r-rekwiżiti kostituzzjonali sabiex tintrabat bil-kontenut ta' dan ir-Regolament ġew sodisfatti.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

----

(1)ĠU C 110, tat-30.4.2004, p.1.

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' April 2004 (ĠU C 103 E, tad-29.4.2004, p. 794) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta'...

(3)ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p 57. Direttiva l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/127/KE (ĠU L 10, tas-16.1.2004, p.29).

(4)ĠU L 239, tat-22.9.2000, p. 19. Konvenzjoni kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 871/2004 (ĠU L 162, tat-30.4.2004, p.29).

(5)ĠU C 34, tas-7.2.2004, p. 18.

(6)ĠU L 281, tat-23.11.1995, p 31. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p.1).

(7)ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 31.

(*2)  Sitt xhur mill-jum tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

(8)ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 36.

----

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

INTRODUZZJONI

EMENDI

----

(1)ĠU C 103 E, tad-29.4.2004, p. 794.

(2)  Ir-riżultat ta' l-ewwel qari tal-Parlament huwa stabbilit fid-dokument 7965/04 CODEC 485 SIRIS 49 COMIX 231.

(3)  Ara d-dokument 7965/04 CODEC 485 SIRIS 49 COMIX 231.

----

----

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 16/2005

adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Jannar 2005

bil-għan li tigi adottata Direttiva 2005/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- ... temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 111 E/03)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1),

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 76/115/KEE

Id-Direttiva 76/115/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

Artikolu 2

Miżuri previsti għal persuni b'disabbilità

Mhux iżjed tard mill-... (*3), il-Kummissjoni għandha teżamina proċeduri speċifiċi biex jiġu armonizzati l-ħtiġijiet għal ankoraġġi intiżi biss għall-użu flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għal persuni b'diżabbiltà jew kwalunkwe sistema oħra ta' trażżin imsemmija fl-Artikolu 2a tad-Direttiva 77/541/KEE, ibbażati fuq standards internazzjonali eżistenti u ħtiġijiet legali nazzjonali, sabiex jagħtu livell ta' sigurtà ekwivalenti għal din id-Direttiva. Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta abbozz ta' miżuri. Emendi għal din id-Direttiva għandhom jiġu adottati f'konformità ma' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.

Artikolu 3

Implimentazzjoni

1.   Mill-... (*4), fir-rigward ta' l-ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri m' għandhomx:

2.   B'effett mill-... (*5), fir-rigward ta' l-ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà, li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, fir-rigward ta' tip ġdid ta' vettura:

3.   Mill-... (*6), fir-rigward ta' l-ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom:

Artikolu 4

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel... (*7). Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.

2.   Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet minn ... (*8).

3.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza meta jkunu ppublikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 5

Id-Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Id-Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

----

(1)ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 8.

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2003 (ĠU C 91 E, tal-15.4.2004, p. 496), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2004 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-... (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(3)ĠU C 68, ta' l-24.3.1986, p. 35.

(4)ĠU L 42, tat-23.2.1970, p 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/78/KE (ĠU L 153, tat-30.4.2004, p. 103).

(5)ĠU L 24, tat-30.1.1976, p.6. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/EC (ĠU L 187, tas-26.7.1996, p. 95).

(*3)  24 xahar wara d-data msemmija fl-Artikolu 4(2).

(*4)  Data msemmija fl-Artikolu 4(2).

(*5)  Sitt xhur wara d-data msemmija fil-paragrafu 1.

(*6)  Tmintax-il xahar wara d-data msemmija fil-paragrafu 1.

(*7)  Sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

(*8)  Sitt xhur u jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

----

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Id-Direttiva proposta, ippreżentata mill-Kummissjoni fl-20 ta' Ġunju 2003 (1), hija bbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta Opinjoni (2) fl-10 ta' Diċembru 2003.

Il-Parlament Ewropew temm l-ewwel qari tiegħu u ta Opinjoni fis-17 ta' Diċembru 2003 (3).

Fl-24 ta' Jannar 2005 l-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni tiegħu kif stabbilita fid-dok. 11933/04.

II.   L-GĦAN

Id-Direttiva proposta għandha l-għan li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward ankoraġġi għaċ-ċinturini ta' sigurtà ta' vetturi bil-mutur sabiex jiġi impost l-immuntar ta' ċinturini ta' sigurtà fil-vetturi bil-mutur li mhumiex karozzi tal-passiġġieri.

Iż-żewġ Direttivi li ġejjin jikkonċernaw ukoll l-istallazzjoni ta' ċinturini ta' sigurtà fir-rigward ta' vetturi:

Bil-ħsieb ta' l-istallazzjoni obbligatorja ta' ċinturini ta' sigurtà fil-vetturi kollha, il-Kummissjoni pproponiet li temenda t-tliet Direttivi simultanjament, għal raġunijiet tekniċi.

B'kont meħud li l-għan aħħari ta' l-azzjoni proposta hu li titjieb is-sigurtà fit-toroq, id-Direttivi għandhom jiġu adottati fl-istess ħin u jiġu implimentati fl-istess data.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

1.   Ġenerali

Fil-Pożizzjoni Komuni li ġiet adottata unanimament, il-Kunsill:

2.   Elementi ġodda li jinsabu fil-Pożizzjoni Komuni kif imqabbla mal-proposta tal-Kummissjoni

Artikolu 1, punt 2

It-test tal-Kummissjoni ġie kompletat b'disposizzjonijiet speċifiċi relatati ma' ankoraġġi għal ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin intiżi għal persuni b'diżabbiltà, li jippermetti li dawk l-ankoraġġi jiġu eżentati mid-disposizzjonijiet tekniċi tad-Direttiva.

Artikolu 2

Ġie miżjud artikolu ġdid biex il-Kummissjoni tiġi mistiedna tippreżenta, jekk ikun xieraq, abbozzi ta' miżuri sabiex tiġi armonizzata l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għaċ-ċinturini ta' sigurtà u s-sistemi ta' trażżin intiżi għal persuni b'diżabbiltà.

Artikolu 3 (ex Artikolu 2)

Id-dati kollha li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tad-Direttiva ġew posposti u sostitwiti b'dati mobbli li jiddependu mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva ġdida.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-Pożizzjoni Komuni, li b'mod ġenerali taqbel mal-proposta tal-Kummissjoni, ġiet adottata unanimament mill-Kunsill. Il-bidliet ewlenin għall-proposta tal-Kummissjoni jikkonċernaw l-eżenzjoni permessa fir-rigward ta' ankoraġġi għal ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin għal persuni b'diżabbiltà u d-dati ta' trasposizzjoni u ta' dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li ġew adattati.

----

(1)  Dok. 10887/03 ENT 114 CODEC 908.

(2)ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 8.

(3)ĠU C 91 E, tal-15.4.2004, p. 496.

----

----

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 17/2005

adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Jannar 2005

bil-għan li tigi adottata d-Direttiva 2005/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ċintorini tas-sigurtà u sistemi ta' trażżin f'vetturi bil-mutur

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 111 E/04)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1),

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 77/541/KEE

Id-Direttiva 77/541/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

Artikolu 2

Miżuri previsti għal persuni b'diżabilità

Mhux iżjed tard mill-... (*2), il-Kummissjoni għandha teżamina proċeduri speċifiċi biex jiġu armonizzati l-ħtiġijiet għal ċinturini tas-sigurtà intiżi għal persuni b'diżabbiltà, ibbażati fuq standards internazzjonali eżistenti u ħtiġijiet legali nazzjonali, sabiex jagħtu lil din id-Direttiva livell ta' sigurtà ekwivalenti. Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta abbozz ta' miżuri. Emendi għal din id-Direttiva għandhom jiġu adottati f'konformità ma' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.

Artikolu 3

Implimentazzjoni

1.   Mill-... (*3), fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' ċinturini tas-sigurtà u/jew l-installazzjoni ta' sistemi ta' trażżin, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 77/541/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri m'għandhomx:

2.   Mill-... (*4), fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' ċinturini tas-sigurtà u/jew sistemi ta' trażżin, li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 77/541/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, fir-rigward ta' tip ġdid ta' vettura:

3.   Mill-... (*5), fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' ċinturini tas-sigurtà u/jew sistemi ta' trażżin, li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 77/541/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom:

Artikolu 4

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel ... (*6). Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.

2.   Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill- ... (*7).

3.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza meta jkunu ppublikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

----

(1)ĠU C 80, 30.3.2004, p. 10.

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2003 (ĠU C 91 E, tal-15.4.2004, p. 491), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2004 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-... (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(3)ĠU C 68, 24.3.1986, p.35.

(4)ĠU L 42, 23.2.1970, p 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/78/KE (ĠU L 153, 30.4.2004, p. 103).

(5)ĠU L 220, 29.8.1977, p 95. Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.

(6)ĠU L 178, tas-17.7.1996, p. 15.

(7)ĠU L 42, tat-13.2.2002, p. 1.

(*2)  24 xahar wara d-data msemmija fl-Artikolu 4(2).

(*3)  Data msemmija fl-Artikolu 4(2).

(*4)  Sitt xhur wara d-data msemmija fil-paragrafu 1.

(*5)  18-il-xahar wara d-data msemmija fil-paragrafu 1.

(*6)  Sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

(*7)  Sitt xhur u jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

----

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Id-Direttiva proposta, ippreżentata mill-Kummissjoni fl-20 ta' Ġunju 2003 (1), hija bbażat fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta Opinjoni (2) fl-10 ta' Diċembru 2003.

Il-Parlament Ewropew temm l-ewwel qari tiegħu u ta Opinjoni fis-17 ta' Diċembru 2003 (3).

Fl-24 ta' Jannar 2005 l-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni tiegħu kif stabbilita fid-dok. 11934/04.

II.   GĦAN

Id-Direttiva proposta għandha l-għan li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/3/KE, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin ta' vetturi bil-mutur sabiex jiġi impost l-immuntar ta' ċinturini ta' sigurtà fil-vetturi bil-mutur li mhumiex karozzi tal-passiġġieri.

Iż-żewġ Direttivi li ġejjin jikkonċernaw ukoll l-istallazzjoni ta' ċinturini ta' sigurtà fir-rigward ta' vetturi:

Bil-ħsieb ta' l-istallazzjoni obbligatorja ta' ċinturini ta' sigurtà fil-vetturi kollha, il-Kummissjoni pproponiet li jiġu emendati t-tliet Direttivi simultanjament, għal raġunijiet tekniċi.

B'kont meħud li l-għan aħħari ta' l-azzjoni proposta hu li titjieb is-sigurtà fit-toroq, id-Direttivi għandhom jiġu adottati fl-istess ħin u jiġu implimentati fl-istess data.

III.   ANANLIŻI TAL-POSIZZJONI KOMUNI

1.   Ġenerali

Fil-Pożizzjoni Komuni li ġiet adottata unanimament, il-Kunsill:

2.   Elementi ġodda li jinsabu fil-Posizzjoni Komuni kif imqabbla mal-proposta tal-Kummissjoni

Artikolu 1, punt 1

It-test tal-Kummissjoni ġie sostitwit b'test ġdid li jippermetti li ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin intiżi għal persuni b'diżabbiltà jiġu eżentati mid-disposizzjonijiet tekniċi tad-Direttiva.

Artikolu 2

Ġie miżjud Artikolu ġdid biex il-Kummissjoni tiġi mistiedna tippreżenta, jekk ikun xieraq, abbozzi ta' miżuri sabiex tiġi armonizzata l-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli għaċ-ċinturini ta' sigurtà u s-sistemi ta' trażżin intiżi għal persuni b'diżabbiltà.

Artikolu 3 (ex Artikolu 2)

Id-dati kollha li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tad-Direttiva ġew posposti u sostitwiti b'dati mobbli li jiddependu mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva ġdida.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-Pożizzjoni Komuni, li b'mod ġenerali taqbel mal-proposta tal-Kummissjoni, ġiet adottata unanimament mill-Kunsill. Il-bidliet prinċipali għall-proposta tal-Kummissjoni jikkonċernaw l-eżenzjoni permessa fir-rigward ta' ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin għal persuni b'diżabbiltà u d-dati ta' trasposizzjoni u ta' dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li ġew adattati.

----

(1)  Dok. 10886/03 ENT 113 CODEC 907.

(2)ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 10.

(3)ĠU C 91, tal-15.4.2004, p. 491.

----

----

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 18/2005

adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Jannar 2005

bil-għan li tigi adottata Direttiva 2005/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi u t-trażżin tar-ras tagħhom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 111 E/05)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1),

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 76/115/KEE

Id-Direttiva 76/115/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

Artikolu 2

Implimentazzjoni

1.   Mill-... (*2), fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi tagħhom u t-trażżin tar-ras, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/408/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri m' għandhomx:

2.   Mill-... (*3), fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi tagħhom u t-trażżin tar-ras, li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/408/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, fir-rigward ta' tip ġdid ta' vettura:

3.   Mill-... (*4), fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi tagħhom u t-trażżin tar-ras, li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/408/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom:

Artikolu 3

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel ... (*5). Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.

2.   Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-... (*6).

3.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza meta jkunu ppublikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 4

Id-Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Id-Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

----

(1)ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 6.

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2003 (ĠU C 91 E, tal-15.4.2004, p. 487), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2004 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-...(għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(3)ĠU C 68, ta' l-24.3.1986, p. 35.

(4)ĠU L 42, tat-23.2.1970, p 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/78/KE (ĠU L 153, tat-30.4.2004, p. 103).

(5)ĠU L 24, tat-30.1.1976, p.6. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/EC (ĠU L 187, tas-26.7.1996, p. 95).

(6)ĠU L 186, tal-25.7.1996, p. 28.

(*2)  Data msemmija fl-Artikolu 3(2).

(*3)  Sitt xhur wara d-data msemmija fil-paragrafu 1.

(*4)  18 il-xahar wara d-data msemmija fil-paragrafu 1.

(*5)  Sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva

(*6)  Sitt xhur u jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva

----

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Id-Direttiva proposta, ippreżentata mill-Kummissjoni fl-20 ta' Ġunju 2003 (1), hija bbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta Opinjoni (2) fl-10 ta' Diċembru 2003.

Il-Parlament Ewropew temm l-ewwel qari tiegħu u ta Opinjoni fis-17 ta' Diċembru 2003 (3).

Fl-24 ta' Jannar 2005 l-Kunsill adotta l-Posizzjoni Komuni tiegħu kif stabbilita fid-dok. 11935/04.

II.   GĦAN

Id-Direttiva proposta għandha l-għan li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE tat-22 ta' Lulju 1974, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/37/KE, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward sedili għal vetturi bil-mutur sabiex jiġi impost l-immuntar ta' ċinturini ta' sigurtà fil-vetturi bil-mutur li mhumiex karozzi tal-passiġġieri.

Iż-żewġ Direttivi li ġejjin jikkonċernaw ukoll l-istallazzjoni ta' ċinturini ta' sigurtà fir-rigward ta' vetturi:

Bil-ħsieb ta' l-istallazzjoni obbligatorja ta' ċinturini ta' sigurtà fil-vetturi kollha, il-Kummissjoni pproponiet li temenda t-tliet Direttivi simultanjament, għal raġunijiet tekniċi.

B'kont meħud li l-għan aħħari ta' l-azzjoni proposta hu li titjieb is-sigurtà fit-toroq, id-Direttivi għandhom jiġu adottati fl-istess ħin u jiġu implimentati fl-istess data.

III.   ANALIŻI TAL-POSIZZJONI KOMUNI KIF STABBILITA FID-DOK. 7418/04.

1.   Ġenerali

Fil-Posizzjoni Komuni li ġiet adottata unanimament, il-Kunsill:

2.   Elementi ġodda li jinsabu fil-Posizzjoni Komuni kif imqabbla mal-proposta tal-Kummissjoni

Artikolu, punt 1

Tneħħija tar-referenza għan-non-applikazzjoni tad-Direttiva għal “sedili li jintwew”.

Punt 2

Ġew inseriti żewġ punti ġodda (punti 3 u 4) biex jiġu definiti d-diversi orjentazzjonijiet tas-sedili: sedili li jħarsu 'l quddiem, sedili li jħarsu lura u sedili li jħarsu la ġenba.

Punt 5 (ex-punt 3)

Paragrafu ġdid jispeċifika li s-sistema ta' imblukkar awtomatiku meħtieġ fuq sedili li jintwew ma tapplikax għal sedili li jintwew immuntati fl-ispazji għal siġġijiet tar-roti ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 tal-klassi I, II jew A (xarabanks urbani).

Artikolu 2

Id-dati kollha li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tad-Direttiva ġew posposti u sostitwiti b'dati mobbli li jiddependu mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva ġdida.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-Posizzjoni Komuni, li b'mod ġenerali taqbel mal-proposta tal-Kummissjoni, ġiet adottata unanimament mill-Kunsill. Il-bidliet prinċipali għall-proposta tal-Kummissjoni jikkonċernaw l-inklużjoni min-naħa waħda tas-sedili li jintwew fil-firxa ta' applikazzjoni tad-Direttiva u min-naħa l-oħra ta' definizzjonijiet ta' diversi orjentazzjonijiet tas-sedili. Barra minn dan, id-dati ta' trasposizzjoni u ta' dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva ġew adattati.

----

(1)  Dok. 10888/03 ENT 115 CODEC 909

(2)ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 6.

(3)ĠU C 91 E, tal-15.4.2004, p. 487.

----