# Επίσημη Εφημερίδα L 41/2007

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 50ό έτος13 Φεβρουαρίου 2007 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

50ό έτος13 Φεβρουαρίου 2007

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 126/2007 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/2007 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/2007 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου | 6 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 126/2007 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/2007 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/2007 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου

6

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2007/89/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες | 8 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2007/90/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2005/513/ΕΚ σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 269]

   (
  1
  ) | 10 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2007/89/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες

8

Επιτροπή

2007/90/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2005/513/ΕΚ σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 269]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 269]

1

10

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | * | Απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ) | 11 |
| | * | Κοινή θέση 2007/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την παράταση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ακτής του Ελεφαντοστού | 16 |
| | * | Κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας | 17 |
| | * | Κοινή θέση 2007/94/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας | 19 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | * | Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας | 21 |
| | * | Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας | 21 |
| | * | Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας | 21 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

*

Απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ)

11

*

Κοινή θέση 2007/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την παράταση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ακτής του Ελεφαντοστού

16

*

Κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας

17

*

Κοινή θέση 2007/94/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας

19

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

*

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας

21

*

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας

21

*

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας

21

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 144/06/COL, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα (ΕΕ L 366 της 21.12.2006) | 22 |
| | * | Διορθωτικό στη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 150/06/COL, της 17ης Μαΐου 2000, σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα επιθεώρησης στον τομέα της διατροφής των ζώων για το 2006 (ΕΕ L 366 της 21.12.2006) | 22 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 144/06/COL, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα (ΕΕ L 366 της 21.12.2006)

22

*

Διορθωτικό στη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 150/06/COL, της 17ης Μαΐου 2000, σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα επιθεώρησης στον τομέα της διατροφής των ζώων για το 2006 (ΕΕ L 366 της 21.12.2006)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 126/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Φεβρουαρίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 235,2 |
| MA | 50,6 |
| TN | 148,3 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 148,7 |
| 0707 00 05 | EG | 255,9 |
| MA | 96,9 |
| SN | 112,5 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 154,4 |
| 0709 90 70 | MA | 47,2 |
| TR | 131,7 |
| ZZ | 89,5 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,0 |
| IL | 56,8 |
| MA | 49,4 |
| TN | 54,1 |
| TR | 71,3 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 90,7 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 67,7 |
| MA | 111,4 |
| PK | 57,2 |
| TR | 63,9 |
| ZZ | 75,1 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| IL | 67,8 |
| TR | 49,0 |
| ZZ | 57,6 |
| 0808 10 80 | CA | 104,2 |
| CN | 92,8 |
| TR | 99,7 |
| US | 118,2 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 101,2 |
| US | 99,4 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 99,4 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

235,2

MA

50,6

TN

148,3

TR

160,8

ZZ

148,7

0707 00 05

EG

255,9

MA

96,9

SN

112,5

TR

152,4

ZZ

154,4

0709 90 70

MA

47,2

TR

131,7

ZZ

89,5

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

50,0

IL

56,8

MA

49,4

TN

54,1

TR

71,3

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

90,7

ZZ

90,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

67,7

MA

111,4

PK

57,2

TR

63,9

ZZ

75,1

0805 50 10

EG

56,1

IL

67,8

TR

49,0

ZZ

57,6

0808 10 80

CA

104,2

CN

92,8

TR

99,7

US

118,2

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

101,2

US

99,4

ZA

97,6

ZZ

99,4

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 127/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Φεβρουαρίου 2007

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών (1), και ιδίως το άρθρο 19,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, η Επιτροπή διατηρεί στο παράρτημα ΙΙΙ κατάλογο των κοινοτικών αρχών. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, η Επιτροπή διατηρεί στο παράρτημα ΙΙΙ κατάλογο των κοινοτικών αρχών.

| (2) | Η Ρουμανία όρισε κοινοτική αρχή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που βεβαιώνουν ότι η ορισθείσα αρχή είναι σε θέση να εκπληρώσει κατά τρόπο αξιόπιστο, έγκαιρο, αποτελεσματικό και ικανοποιητικό τα καθήκοντα που απαιτούνται σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002. |
| --- | --- |

(2)

Η Ρουμανία όρισε κοινοτική αρχή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που βεβαιώνουν ότι η ορισθείσα αρχή είναι σε θέση να εκπληρώσει κατά τρόπο αξιόπιστο, έγκαιρο, αποτελεσματικό και ικανοποιητικό τα καθήκοντα που απαιτούνται σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002. |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.

| (4) | Το παράρτημα ΙΙΙ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα, |
| --- | --- |

(4)

Το παράρτημα ΙΙΙ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Benita FERRERO-WALDNER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 85).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατάλογος των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των καθηκόντων τους, όπως αναφέρονται στα άρθρα 2 και 19

| | ΒΕΛΓΙΟ





  Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence |
| --- | --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tel. (32-3) 206 94 70 |
| Fax (32-3) 206 94 90 |
| E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

ΒΕΛΓΙΟ

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tel. (32-3) 206 94 70

Fax (32-3) 206 94 90

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

Στο Βέλγιο οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:

| The Diamond Office, |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office,

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

| | ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:





  Generální ředitelství cel |
| --- | --- |
| Budějovická 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93 |
| Fax: (420) 261 33 38 70 |
| E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

CZ-140 96 Praha 4

Česká republika

Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93

Fax: (420) 261 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

| | ΓΕΡΜΑΝΙΑ
  Στη Γερμανία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των κοινοτικών πιστοποιητικών, διενεργούνται μόνον από την ακόλουθη αρχή:





  Hauptzollamt Koblenz |
| --- | --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tel. (49-6781) 56 27-0 |
| Fax (49-6781) 56 27-19 |
| E-mail: zaio@hzako.bfinv.de |

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Στη Γερμανία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των κοινοτικών πιστοποιητικών, διενεργούνται μόνον από την ακόλουθη αρχή:

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. (49-6781) 56 27-0

Fax (49-6781) 56 27-19

E-mail: zaio@hzako.bfinv.de

Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3, των άρθρων 6, 9, 10, του άρθρου 14 παράγραφος 3, καθώς και των άρθρων 15 και 17 του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά ειδικότερα τις υποχρεώσεις υποβολής αναφορών στην Επιτροπή, αρμόδια γερμανική αρχή είναι η ακόλουθη:

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung |
| Vorort Außenwirtschaftsrecht |
| Postfach 10 07 64 |
| D-67407 Neustadt/Weinstraße |
| Tel.: (49-6321) 89 43 49 |
| Fax: (49-6321) 89 48 50 |
| E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung

Vorort Außenwirtschaftsrecht

Postfach 10 07 64

D-67407 Neustadt/Weinstraße

Tel.: (49-6321) 89 43 49

Fax: (49-6321) 89 48 50

E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de

| | ΡΟΥΜΑΝΙΑ





  Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- | --- |
| Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| București, România, |
| Cod poștal 010295 |
| Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275 |
| Fax (40-21) 3184635 / 3143462 |
| www.anpc.ro |

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

București, România,

Cod poștal 010295

Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275

Fax (40-21) 3184635 / 3143462

www.anpc.ro

| | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ





  Government Diamond Office |
| --- | --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tel. (44-207) 008 6903 |
| Fax (44-207) 008 3905 |
| GDO@gtnet.gov.uk» |

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tel. (44-207) 008 6903

Fax (44-207) 008 3905

GDO@gtnet.gov.uk»

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/6

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 128/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 31 παράγραφος 14,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής (2) αναφέρει τα προϊόντα που καλύπτονται από τη διαδικασία δημοπρασίας για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Προκύπτει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για βούτυρο με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 80 % είναι αμελητέες. Για λόγους απλοποίησης, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η διαδικασία για τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής (2) αναφέρει τα προϊόντα που καλύπτονται από τη διαδικασία δημοπρασίας για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Προκύπτει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για βούτυρο με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 80 % είναι αμελητέες. Για λόγους απλοποίησης, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η διαδικασία για τα προϊόντα αυτά.

| (2) | Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (3), το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοπρασίας δεν είναι μεταβιβάσιμα. Για λόγους απλοποίησης και για τη διευκόλυνση του εμπορίου στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η εν λόγω παρέκκλιση πρέπει να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(2)

Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (3), το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοπρασίας δεν είναι μεταβιβάσιμα. Για λόγους απλοποίησης και για τη διευκόλυνση του εμπορίου στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η εν λόγω παρέκκλιση πρέπει να καταργηθεί.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής (4) πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής (4) πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex ex 0405 10 19 9700·». |
| --- | --- | --- |

1)

Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex ex 0405 10 19 9700·».

| 2) | Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται. |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται.

| 3) | Το σημείο 2 του παραρτήματος διαγράφεται. |
| --- | --- |

3)

Το σημείο 2 του παραρτήματος διαγράφεται.

Άρθρο 2

Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «α) | φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex ex 0405 10 19 9700.». |
| --- | --- |

«α)

φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex ex 0405 10 19 9700.».

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την έναρξη ισχύος του.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 58. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2005 (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 3).

2

(3)  ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).

3

(4)  ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 64. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1919/2006 (ΕΕ L 380 της 28.12.2006, σ. 1).

4

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες

(2007/89/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,

την πρόταση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ (1) για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010. |
| --- | --- |

(1)

Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ (1) για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.

| (2) | Έχουν χηρεύσει δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Fons HERTOG και της παραίτησης του κ. Pieter VAN WOENSEL. Έχουν επίσης χηρεύσει τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών κατόπιν της λήξης της θητείας της κας Laetitia GRIFFITH, της παραίτησης του κ. James LIDTH DE JEUDE, της λήξης της θητείας του κ. Wim ZWAAN και της παραίτησης του κ. Alexander SAKKERS, |
| --- | --- |

(2)

Έχουν χηρεύσει δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Fons HERTOG και της παραίτησης του κ. Pieter VAN WOENSEL. Έχουν επίσης χηρεύσει τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών κατόπιν της λήξης της θητείας της κας Laetitia GRIFFITH, της παραίτησης του κ. James LIDTH DE JEUDE, της λήξης της θητείας του κ. Wim ZWAAN και της παραίτησης του κ. Alexander SAKKERS,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:

| α) | Ως τακτικά μέλη:






  — | ο κ. Cor LAMERS, burgemeester van Houten |
| --- | --- | --- |

α)

Ως τακτικά μέλη:

—

ο κ. Cor LAMERS, burgemeester van Houten

| — | ο κ. Henk KOOL, wethouder te Den Haag |
| --- | --- |

—

ο κ. Henk KOOL, wethouder te Den Haag

σε αντικατάσταση των εξής:

| — | του κ. Fons HERTOG |
| --- | --- |

—

του κ. Fons HERTOG

| — | του κ. Pieter VAN WOENSEL· |
| --- | --- |

—

του κ. Pieter VAN WOENSEL·

| β) | Ως αναπληρωματικά μέλη:






  — | ο κ. Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

β)

Ως αναπληρωματικά μέλη:

—

ο κ. Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam

| — | ο κ. Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen |
| --- | --- |

—

ο κ. Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen

| — | η κα Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal |
| --- | --- |

—

η κα Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal

| — | η κα Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht |
| --- | --- |

—

η κα Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht

σε αντικατάσταση των εξής:

| — | της κας Laetitia GRIFFITH |
| --- | --- |

—

της κας Laetitia GRIFFITH

| — | του κ. James LIDTH DE JEUDE |
| --- | --- |

—

του κ. James LIDTH DE JEUDE

| — | του κ. Wim ZWAAN |
| --- | --- |

—

του κ. Wim ZWAAN

| — | του κ. Alexander SAKKERS. |
| --- | --- |

—

του κ. Alexander SAKKERS.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.

1

---

Επιτροπή

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

για τροποποίηση της απόφασης 2005/513/ΕΚ σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 269]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/90/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Έπειτα από την έγκριση της απόφασης 2005/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) (2), όπως προέκυψε από περαιτέρω διερεύνηση των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, τα όρια της μέγιστης μέσης πυκνότητας e.i.r.p. στις ζώνες των 5 150-5 350 MHz και των 5 150-5 350 MHz μπορούν να διατυπωθούν κατά τρόπο που να διευκολύνει ουσιαστικά τις δοκιμές εξοπλισμού, σε αντίθεση προς τις προδιαγραφές της απόφασης της 11ης Ιουλίου 2005. Κατά συνέπεια, η νέα διατύπωση των τεχνικών παραμέτρων θα διευκόλυνε την υιοθέτηση των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(1)

Έπειτα από την έγκριση της απόφασης 2005/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) (2), όπως προέκυψε από περαιτέρω διερεύνηση των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, τα όρια της μέγιστης μέσης πυκνότητας e.i.r.p. στις ζώνες των 5 150-5 350 MHz και των 5 150-5 350 MHz μπορούν να διατυπωθούν κατά τρόπο που να διευκολύνει ουσιαστικά τις δοκιμές εξοπλισμού, σε αντίθεση προς τις προδιαγραφές της απόφασης της 11ης Ιουλίου 2005. Κατά συνέπεια, η νέα διατύπωση των τεχνικών παραμέτρων θα διευκόλυνε την υιοθέτηση των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ.

| (2) | Τόσο το ETSI όσο και η CEPT έχουν επιβεβαιώσει ότι η τροποποίηση των εν λόγω τεχνικών παραμέτρων δεν μεταβάλλει την προστασία απέναντι στις λοιπές υπηρεσίες που μερίζονται το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων μαζί με τα WAS/RLAN, καθώς και ότι εν προκειμένω διατηρούν την συναθροιζόμενη παρεμβολή των RLAN που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 5 150-5 350 MHz σε επαρκώς χαμηλό επίπεδο ώστε να αποφεύγονται παρεμβολές στις δορυφορικές επικοινωνίες. |
| --- | --- |

(2)

Τόσο το ETSI όσο και η CEPT έχουν επιβεβαιώσει ότι η τροποποίηση των εν λόγω τεχνικών παραμέτρων δεν μεταβάλλει την προστασία απέναντι στις λοιπές υπηρεσίες που μερίζονται το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων μαζί με τα WAS/RLAN, καθώς και ότι εν προκειμένω διατηρούν την συναθροιζόμενη παρεμβολή των RLAN που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 5 150-5 350 MHz σε επαρκώς χαμηλό επίπεδο ώστε να αποφεύγονται παρεμβολές στις δορυφορικές επικοινωνίες.

| (3) | Η εν λόγω απλοποίηση των τεχνικών παραμέτρων λαμβάνεται υπόψη στο εναρμονισμένο πρότυπο για εξοπλισμό RLAN που χρησιμοποιεί τις ζώνες των 5 GHz, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) με αριθμό ΕΝ 301 893. |
| --- | --- |

(3)

Η εν λόγω απλοποίηση των τεχνικών παραμέτρων λαμβάνεται υπόψη στο εναρμονισμένο πρότυπο για εξοπλισμό RLAN που χρησιμοποιεί τις ζώνες των 5 GHz, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) με αριθμό ΕΝ 301 893.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/513/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Άρθρο 4

1.   Στη ζώνη συχνοτήτων 5 150-5 350 MHz, τα WAS/RLAN περιορίζονται σε χρήση σε εσωτερικούς χώρους με μέγιστη μέση e.i.r.p. ύψους 200 mW. Εξάλλου, στη ζώνη των 5 150-5 350 MHz η μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. περιορίζεται σε 10 mW/MHz σε οποιαδήποτε ζώνη του 1 MHz».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Viviane REDING

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22.

2

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ 2007/91/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

για τροποποίηση της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ (1).

| (2) | Το άρθρο 42 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ότι η «απόφαση καθώς και τα παραρτήματα αυτής επανεξετάζονται ύστερα από κάθε επιχείρηση και τουλάχιστον κάθε 18 μήνες». |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 42 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ότι η «απόφαση καθώς και τα παραρτήματα αυτής επανεξετάζονται ύστερα από κάθε επιχείρηση και τουλάχιστον κάθε 18 μήνες».

| (3) | Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 της συνθήκης, |
| --- | --- |

(3)

Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 της συνθήκης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα:






  «γ) | “επιχειρήσεις”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας· |
| --- | --- | --- |

1)

στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα:

«γ)

“επιχειρήσεις”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας·

| δ) | “δράσεις στρατιωτικής στήριξης”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ, ή μέρη αυτών, οι οποίες έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο προς στήριξη ενός τρίτου κράτους ή ενός τρίτου οργανισμού, και έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, αλλά δεν τελούν υπό την εξουσία του Αρχηγείου της ΕΕ.»· |
| --- | --- |

δ)

“δράσεις στρατιωτικής στήριξης”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ, ή μέρη αυτών, οι οποίες έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο προς στήριξη ενός τρίτου κράτους ή ενός τρίτου οργανισμού, και έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, αλλά δεν τελούν υπό την εξουσία του Αρχηγείου της ΕΕ.»·

| 2) | στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων.»· |
| --- | --- |

2)

στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων.»·

| 3) | στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, αφού ενημερώσει την ειδική επιτροπή, διορίζει τον διευθυντή και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή διευθυντή για μία τριετία.»· |
| --- | --- |

3)

στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, αφού ενημερώσει την ειδική επιτροπή, διορίζει τον διευθυντή και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή διευθυντή για μία τριετία.»·

| 4) | στο άρθρο 10 παράγραφος 5 διαγράφεται η δεύτερη πρόταση· |
| --- | --- |

4)

στο άρθρο 10 παράγραφος 5 διαγράφεται η δεύτερη πρόταση·

| 5) | ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ»· |
| --- | --- |

5)

ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ»·

| 6) | στο κεφάλαιο 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
  «Άρθρο 10α
  Διοικητικές ρυθμίσεις με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ
  1.   Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ διοικητικές ρυθμίσεις προκειμένου να διευκολυνθούν οι προμήθειες για τις επιχειρήσεις με τους πλέον οικονομικούς όρους. Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών ή οργάνων της ΕΕ.
  2.   Η ειδική επιτροπή καλείται να δώσει τη γνώμη της πριν από την υπογραφή οποιασδήποτε ρύθμισης.
  Άρθρο 10β
  Διοικητικές ρυθμίσεις με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό
  1.   Μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διοικητική ρύθμιση προκειμένου ιδίως να διευκολυνθούν οι προμήθειες στο θέατρο των επιχειρήσεων με τους πλέον οικονομικούς όρους λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών περιορισμών. Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές του ενεχομένου τρίτου κράτους ή τους διεθνείς οργανισμούς.
  2.   Κάθε τέτοια ρύθμιση υποβάλλεται στην ειδική επιτροπή προς έγκριση πριν από την υπογραφή της.»· |
| --- | --- |

6)

στο κεφάλαιο 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 10α

Διοικητικές ρυθμίσεις με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ

1.   Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ διοικητικές ρυθμίσεις προκειμένου να διευκολυνθούν οι προμήθειες για τις επιχειρήσεις με τους πλέον οικονομικούς όρους. Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών ή οργάνων της ΕΕ.

2.   Η ειδική επιτροπή καλείται να δώσει τη γνώμη της πριν από την υπογραφή οποιασδήποτε ρύθμισης.

Άρθρο 10β

Διοικητικές ρυθμίσεις με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό

1.   Μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διοικητική ρύθμιση προκειμένου ιδίως να διευκολυνθούν οι προμήθειες στο θέατρο των επιχειρήσεων με τους πλέον οικονομικούς όρους λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών περιορισμών. Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές του ενεχομένου τρίτου κράτους ή τους διεθνείς οργανισμούς.

2.   Κάθε τέτοια ρύθμιση υποβάλλεται στην ειδική επιτροπή προς έγκριση πριν από την υπογραφή της.»·

| 7) | στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3α.   Κατά την ενεργό φάση μιας δράσης στρατιωτικής στήριξης, όπως αυτή καθορίζεται από το Συμβούλιο, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ επιβαρύνεται με τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα τα οποία ορίζονται από το Συμβούλιο, κατά περίπτωση, και βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ.»· |
| --- | --- |

7)

στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3α.   Κατά την ενεργό φάση μιας δράσης στρατιωτικής στήριξης, όπως αυτή καθορίζεται από το Συμβούλιο, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ επιβαρύνεται με τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα τα οποία ορίζονται από το Συμβούλιο, κατά περίπτωση, και βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ.»·

| 8) | στο άρθρο 18 παράγραφος 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ταξινομούνται σε τίτλους και κεφάλαια που συγκεντρώνουν τις δαπάνες ανά είδος ή σκοπό και υποδιαιρούνται εάν χρειασθεί σε άρθρα.»· |
| --- | --- |

8)

στο άρθρο 18 παράγραφος 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ταξινομούνται σε τίτλους και κεφάλαια που συγκεντρώνουν τις δαπάνες ανά είδος ή σκοπό και υποδιαιρούνται εάν χρειασθεί σε άρθρα.»·

| 9) | στο άρθρο 20 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Ο διευθυντής ενημερώνει για την πρόθεσή του την ειδική επιτροπή, εφόσον το επιτρέπει ο επείγων χαρακτήρας του θέματος, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν.»· |
| --- | --- |

9)

στο άρθρο 20 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ο διευθυντής ενημερώνει για την πρόθεσή του την ειδική επιτροπή, εφόσον το επιτρέπει ο επείγων χαρακτήρας του θέματος, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν.»·

| 10) | το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 22
  Προκαταβολικές εκτελέσεις πιστώσεων
  Μόλις εγκριθεί ο ετήσιος προϋπολογισμός, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιστώσεις για να καλυφθούν υποχρεώσεις και πληρωμές στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο από επιχειρησιακή άποψη.»· |
| --- | --- |

10)

το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 22

Προκαταβολικές εκτελέσεις πιστώσεων

Μόλις εγκριθεί ο ετήσιος προϋπολογισμός, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιστώσεις για να καλυφθούν υποχρεώσεις και πληρωμές στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο από επιχειρησιακή άποψη.»·

| 11) | στο άρθρο 23 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία μιας επιχείρησης ή απορρέουν από επιχείρηση και δεν καλύπτονται από τα διάφορα έσοδα χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών.
  2.   Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης καλύπτονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και των τρίτων κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση.
  3.   Οι συνεισφορές οι πληρωτέες από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη για μια επιχείρηση ισούνται προς το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό και προορίζεται να καλύψει τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της επιχείρησης αυτής, μείον τα ποσά των συνεισφορών των πληρωτέων για την ίδια επιχείρηση από τρίτα κράτη που συνεισφέρουν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11.»· |
| --- | --- |

11)

στο άρθρο 23 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία μιας επιχείρησης ή απορρέουν από επιχείρηση και δεν καλύπτονται από τα διάφορα έσοδα χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών.

2.   Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης καλύπτονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και των τρίτων κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση.

3.   Οι συνεισφορές οι πληρωτέες από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη για μια επιχείρηση ισούνται προς το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό και προορίζεται να καλύψει τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της επιχείρησης αυτής, μείον τα ποσά των συνεισφορών των πληρωτέων για την ίδια επιχείρηση από τρίτα κράτη που συνεισφέρουν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11.»·

| 12) | στο άρθρο 24 η παράγραφος 1 διαγράφεται· |
| --- | --- |

12)

στο άρθρο 24 η παράγραφος 1 διαγράφεται·

| 13) | στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «8.   Ο διευθυντής βεβαιώνει την είσπραξη των συνεισφορών.»· |
| --- | --- |

13)

στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«8.   Ο διευθυντής βεβαιώνει την είσπραξη των συνεισφορών.»·

| 14) | το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 3, η τρίτη πρόταση διαγράφεται· |
| --- | --- | --- |

14)

το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 3, η τρίτη πρόταση διαγράφεται·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «9.   Όταν απαιτούνται κεφάλαια για μια επιχείρηση πριν εισπραχθούν επαρκείς συνεισφορές για την επιχείρηση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνεισφορές τις οποίες προκαταβάλλουν τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της επιχείρησης, κατόπιν εγκρίσεως από τα προκαταβάλλοντα κράτη μέλη, μέχρι του 50 % του ποσού τους, προκειμένου να καλυφθούν οι συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω επιχείρηση. Οι συνεισφορές που προκαταβάλλονται συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση της πρόσκλησης.»· |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«9.   Όταν απαιτούνται κεφάλαια για μια επιχείρηση πριν εισπραχθούν επαρκείς συνεισφορές για την επιχείρηση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνεισφορές τις οποίες προκαταβάλλουν τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της επιχείρησης, κατόπιν εγκρίσεως από τα προκαταβάλλοντα κράτη μέλη, μέχρι του 50 % του ποσού τους, προκειμένου να καλυφθούν οι συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω επιχείρηση. Οι συνεισφορές που προκαταβάλλονται συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση της πρόσκλησης.»·

| 15) | στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Κατά την περίοδο πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού μιας επιχείρησης, ο/η διευθυντής και ο/η διοικητής της επιχείρησης ή ο εκπρόσωπός του/της αναφέρουν ανά μήνα στην ειδική επιτροπή, έκαστος καθ’ όσον τον αφορά, σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών που είναι επιλέξιμες ως κοινά έξοδα της επιχείρησης.»· |
| --- | --- |

15)

στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Κατά την περίοδο πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού μιας επιχείρησης, ο/η διευθυντής και ο/η διοικητής της επιχείρησης ή ο εκπρόσωπός του/της αναφέρουν ανά μήνα στην ειδική επιτροπή, έκαστος καθ’ όσον τον αφορά, σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών που είναι επιλέξιμες ως κοινά έξοδα της επιχείρησης.»·

| 16) | το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 3 διαγράφεται· |
| --- | --- | --- |

16)

το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 3 διαγράφεται·

| β) | στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κάθε χρόνο, η ειδική επιτροπή διορίζει, για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους, δύο μέλη με τριετή θητεία, ανανεώσιμη για μία φορά, τα οποία επιλέγει μεταξύ των υποψηφίων που προτείνουν έξι το πολύ μήνες.»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κάθε χρόνο, η ειδική επιτροπή διορίζει, για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους, δύο μέλη με τριετή θητεία, ανανεώσιμη για μία φορά, τα οποία επιλέγει μεταξύ των υποψηφίων που προτείνουν έξι το πολύ μήνες.»·

| γ) | στην παράγραφο 4 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και εκ των υστέρων, εξακριβώνουν, μέσω επιτόπιων ελέγχων καθώς και ελέγχων των παραστατικών, εάν οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται ή προχρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ έχουν εκτελεσθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις αρχές της ορθής οικονομικής διαχείρισης, ήτοι τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, και ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι είναι επαρκείς.»· |
| --- | --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 4 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και εκ των υστέρων, εξακριβώνουν, μέσω επιτόπιων ελέγχων καθώς και ελέγχων των παραστατικών, εάν οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται ή προχρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ έχουν εκτελεσθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις αρχές της ορθής οικονομικής διαχείρισης, ήτοι τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, και ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι είναι επαρκείς.»·

| δ) | στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών επιλέγει εάν θα παρατείνει τη θητεία του προέδρου του ή εάν θα εκλέξει νέο πρόεδρο μεταξύ των μελών του.»· |
| --- | --- |

δ)

στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών επιλέγει εάν θα παρατείνει τη θητεία του προέδρου του ή εάν θα εκλέξει νέο πρόεδρο μεταξύ των μελών του.»·

| 17) | Στο άρθρο 38 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Κάθε διοικητής επιχείρησης παρέχει στον υπόλογο του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ πριν από την 31η Μαρτίου που έπεται του οικονομικού έτους, ή εντός τεσσάρων μηνών μετά το τέλος της υπό τις διαταγές του επιχείρησης, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται, τις αναγκαίες πληροφορίες για τον καταρτισμό των ετήσιων λογαριασμών για τα κοινά έξοδα, των ετήσιων λογαριασμών για τις προχρηματοδοτούμενες και τις επιστρεφόμενες δαπάνες σύμφωνα με το άρθρο 27 και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
  2.   Πριν από την 30ή Απριλίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, ο διευθυντής, με τη βοήθεια του υπολόγου και κάθε διοικητή επιχείρησης, καταρτίζει και παρέχει στην ειδική επιτροπή και στο σώμα ελεγκτών τους προσωρινούς ετήσιους λογαριασμούς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
  2α.   Πριν από την 31η Ιουλίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, παρέχονται στην ειδική επιτροπή, από το σώμα ελεγκτών, μια ετήσια έκθεση λογιστικού ελέγχου και, από τον διευθυντή, ο οποίος επικουρείται από τον υπόλογο και από έκαστο διοικητή επιχείρησης, οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ. Η ειδική επιτροπή εξετάζει πριν από την 30ή Σεπτεμβρίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, τους ετήσιους λογαριασμούς, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση λογιστικού ελέγχου του σώματος ελεγκτών, προκειμένου να δώσει απαλλαγή στον διευθυντή, τον υπόλογο και έκαστο διοικητή επιχείρησης.»· |
| --- | --- |

17)

Στο άρθρο 38 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Κάθε διοικητής επιχείρησης παρέχει στον υπόλογο του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ πριν από την 31η Μαρτίου που έπεται του οικονομικού έτους, ή εντός τεσσάρων μηνών μετά το τέλος της υπό τις διαταγές του επιχείρησης, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται, τις αναγκαίες πληροφορίες για τον καταρτισμό των ετήσιων λογαριασμών για τα κοινά έξοδα, των ετήσιων λογαριασμών για τις προχρηματοδοτούμενες και τις επιστρεφόμενες δαπάνες σύμφωνα με το άρθρο 27 και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.

2.   Πριν από την 30ή Απριλίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, ο διευθυντής, με τη βοήθεια του υπολόγου και κάθε διοικητή επιχείρησης, καταρτίζει και παρέχει στην ειδική επιτροπή και στο σώμα ελεγκτών τους προσωρινούς ετήσιους λογαριασμούς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.

2α.   Πριν από την 31η Ιουλίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, παρέχονται στην ειδική επιτροπή, από το σώμα ελεγκτών, μια ετήσια έκθεση λογιστικού ελέγχου και, από τον διευθυντή, ο οποίος επικουρείται από τον υπόλογο και από έκαστο διοικητή επιχείρησης, οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ. Η ειδική επιτροπή εξετάζει πριν από την 30ή Σεπτεμβρίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, τους ετήσιους λογαριασμούς, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση λογιστικού ελέγχου του σώματος ελεγκτών, προκειμένου να δώσει απαλλαγή στον διευθυντή, τον υπόλογο και έκαστο διοικητή επιχείρησης.»·

| 18) | στο άρθρο 38 παράγραφος 8, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «8.   Κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στην επιχείρηση παρέχει, πριν από τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους, οικειοθελώς, στον διευθυντή, μέσω του διοικητή επιχείρησης, εφόσον τούτο ενδείκνυται, πληροφορίες σχετικά με τα επιπρόσθετα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε για την επιχείρηση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.»· |
| --- | --- |

18)

στο άρθρο 38 παράγραφος 8, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«8.   Κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στην επιχείρηση παρέχει, πριν από τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους, οικειοθελώς, στον διευθυντή, μέσω του διοικητή επιχείρησης, εφόσον τούτο ενδείκνυται, πληροφορίες σχετικά με τα επιπρόσθετα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε για την επιχείρηση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.»·

| 19) | το άρθρο 41 διαγράφεται. |
| --- | --- |

19)

το άρθρο 41 διαγράφεται.

| 20) | το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:






  α) | Τα σημεία «1. Έξοδα λογιστικού ελέγχου» και «4. Τραπεζικά έξοδα» διαγράφονται. |
| --- | --- | --- |

20)

το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:

α)

Τα σημεία «1. Έξοδα λογιστικού ελέγχου» και «4. Τραπεζικά έξοδα» διαγράφονται.

| β) | Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Το γενικό μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού περιλαμβάνει επιπλέον πιστώσεις, εφόσον απαιτούνται, για την κάλυψη των ακόλουθων κοινών εξόδων επιχειρήσεων, στη χρηματοδότηση των οποίων συνεισφέρουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:






  1) | Τραπεζικά έξοδα |
| --- | --- | --- |

β)

Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Το γενικό μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού περιλαμβάνει επιπλέον πιστώσεις, εφόσον απαιτούνται, για την κάλυψη των ακόλουθων κοινών εξόδων επιχειρήσεων, στη χρηματοδότηση των οποίων συνεισφέρουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:

1)

Τραπεζικά έξοδα

| 2) | Έξοδα λογιστικού ελέγχου |
| --- | --- |

2)

Έξοδα λογιστικού ελέγχου

| 3) | Κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.»· |
| --- | --- |

3)

Κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.»·

| 21) | Στο παράρτημα, το μέρος ΙΙΙ — Α τροποποιείται ως εξής:






  α) | τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2) | Επιπρόσθετα έξοδα που ανακύπτουν για την παροχή υποστήριξης της Δυνάμεως ως συνόλου:
  Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω είναι τα ανακύπτοντα συνεπεία της ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:








  α) | : | εργασίες ανάπτυξης/υποδομής | : | οι απολύτως αναγκαίες δαπάνες που χρειάζεται η δύναμις ως σύνολο για να εκπληρώσει την αποστολή της (χρησιμοποιούμενα από κοινού αεροδρόμια, σιδηρόδρομοι, λιμάνια, οδοί, συμπεριλαμβανομένων των σημείων αποβίβασης και των προκεχωρημένων χώρων συγκέντρωσης· εφοδιασμός σε ηλεκτρική ενέργεια και νερό, προστασία στάσιμων δυνάμεων, εγκαταστάσεις αποθήκευσης, χώροι στάθμευσης· μηχανική υποστήριξη)· |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| β) | : | διακριτικά σήμανσης | : | τα ειδικά διακριτικά σήματα, δελτία ταυτότητας «Ευρωπαϊκή Ένωση», υπηρεσιακές κάρτες, μετάλλια, σημαίες με τα χρώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλα διακριτικά σήμανσης της δυνάμεως ή του Στρατηγείου (εξαιρούνται ο ρουχισμός, τα πηλίκια και οι στολές)· |
| γ) | : | ιατρικές υπηρεσίες | : | Επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac). |

21)

Στο παράρτημα, το μέρος ΙΙΙ — Α τροποποιείται ως εξής:

α)

τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«2)

Επιπρόσθετα έξοδα που ανακύπτουν για την παροχή υποστήριξης της Δυνάμεως ως συνόλου:

Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω είναι τα ανακύπτοντα συνεπεία της ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:

α)

:

εργασίες ανάπτυξης/υποδομής

:

οι απολύτως αναγκαίες δαπάνες που χρειάζεται η δύναμις ως σύνολο για να εκπληρώσει την αποστολή της (χρησιμοποιούμενα από κοινού αεροδρόμια, σιδηρόδρομοι, λιμάνια, οδοί, συμπεριλαμβανομένων των σημείων αποβίβασης και των προκεχωρημένων χώρων συγκέντρωσης· εφοδιασμός σε ηλεκτρική ενέργεια και νερό, προστασία στάσιμων δυνάμεων, εγκαταστάσεις αποθήκευσης, χώροι στάθμευσης· μηχανική υποστήριξη)·

β)

:

διακριτικά σήμανσης

:

τα ειδικά διακριτικά σήματα, δελτία ταυτότητας «Ευρωπαϊκή Ένωση», υπηρεσιακές κάρτες, μετάλλια, σημαίες με τα χρώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλα διακριτικά σήμανσης της δυνάμεως ή του Στρατηγείου (εξαιρούνται ο ρουχισμός, τα πηλίκια και οι στολές)·

γ)

:

ιατρικές υπηρεσίες

:

Επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac).

| 3) | Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα από τη χρησιμοποίηση από την ΕΕ κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.
  Τα έξοδα που ανακύπτουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την εφαρμογή σε στρατιωτική επιχείρησή της των διακανονισμών μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ σχετικά με την αποδέσμευση, παρακολούθηση και επιστροφή ή ανάκληση κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ. Επιστροφές από το ΝΑΤΟ στην ΕΕ.»· |
| --- | --- |

3)

Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα από τη χρησιμοποίηση από την ΕΕ κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.

Τα έξοδα που ανακύπτουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την εφαρμογή σε στρατιωτική επιχείρησή της των διακανονισμών μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ σχετικά με την αποδέσμευση, παρακολούθηση και επιστροφή ή ανάκληση κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ. Επιστροφές από το ΝΑΤΟ στην ΕΕ.»·

| β) | Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:






  «4) | Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα για την ΕΕ για αγαθά, υπηρεσίες ή εργασίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο κοινών εξόδων και που διατίθενται σε μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ από κράτος μέλος, όργανο της ΕΕ, τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό σύμφωνα με τη ρύθμιση που αναφέρεται στα άρθρα 10α και 10β. Επιστροφές από κράτος, όργανο της ΕΕ ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.»· |
| --- | --- | --- |

β)

Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«4)

Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα για την ΕΕ για αγαθά, υπηρεσίες ή εργασίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο κοινών εξόδων και που διατίθενται σε μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ από κράτος μέλος, όργανο της ΕΕ, τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό σύμφωνα με τη ρύθμιση που αναφέρεται στα άρθρα 10α και 10β. Επιστροφές από κράτος, όργανο της ΕΕ ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.»·

| 22) | στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος ΙΙΙ-Β, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:







  «Πολυεθνικό στρατηγείο ομάδας δράσης | : | Το πολυεθνικό στρατηγείο των ομάδων δράσης της ΕΕ που αναπτύσσονται στην περιοχή της επιχείρησης. |
| --- | --- | --- | --- |
| Απόκτηση πληροφοριών | : | Απόκτηση πληροφοριών (δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες)»· |

22)

στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος ΙΙΙ-Β, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

«Πολυεθνικό στρατηγείο ομάδας δράσης

:

Το πολυεθνικό στρατηγείο των ομάδων δράσης της ΕΕ που αναπτύσσονται στην περιοχή της επιχείρησης.

Απόκτηση πληροφοριών

:

Απόκτηση πληροφοριών (δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες)»·

| 23) | στο παράρτημα ΙΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος:
  «ΙΙΙ-Γ
  Επιχειρησιακά κοινά έξοδα που επιβαρύνουν την ΑΘΗΝΑ, εφόσον ζητούνται από τον διοικητή επιχείρησης και εγκρίνονται από την ειδική επιτροπή






  α) | ζωτικής σημασίας πρόσθετος εξοπλισμός: η αγορά ή μίσθωση, κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, ειδικού εξοπλισμού που δεν είχε προβλεφθεί αλλά είναι ζωτικής σημασίας για την εκτέλεση της επιχείρησης, εφόσον ο αγορασθείς εξοπλισμός δεν επαναπατρίζεται μετά το πέρας της αποστολής· |
| --- | --- | --- |

23)

στο παράρτημα ΙΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος:

«ΙΙΙ-Γ

Επιχειρησιακά κοινά έξοδα που επιβαρύνουν την ΑΘΗΝΑ, εφόσον ζητούνται από τον διοικητή επιχείρησης και εγκρίνονται από την ειδική επιτροπή

α)

ζωτικής σημασίας πρόσθετος εξοπλισμός: η αγορά ή μίσθωση, κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, ειδικού εξοπλισμού που δεν είχε προβλεφθεί αλλά είναι ζωτικής σημασίας για την εκτέλεση της επιχείρησης, εφόσον ο αγορασθείς εξοπλισμός δεν επαναπατρίζεται μετά το πέρας της αποστολής·

| β) | ιατρικές υπηρεσίες: εγκαταστάσεις ρόλου 1, 2 και 3 στο θέατρο επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

β)

ιατρικές υπηρεσίες: εγκαταστάσεις ρόλου 1, 2 και 3 στο θέατρο επιχειρήσεων·

| γ) | απόκτηση πληροφοριών: απόκτηση πληροφοριών (δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες)· |
| --- | --- |

γ)

απόκτηση πληροφοριών: απόκτηση πληροφοριών (δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες)·

| δ) | άλλες κρίσιμες ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων: ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων (άρση ναρκοπεδίων εντός του θεάτρου επιχειρήσεων στο μέτρο που είναι αναγκαία για την επιχείρηση· χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική προστασία (CBRN)· εγκαταστάσεις αποθήκευσης και προμήθειας καυσίμων· αποθήκευση και καταστροφή όπλων και πυρομαχικών που συλλέγονται στην περιοχή της επιχείρησης) σύμφωνα με την κοινή δράση.». |
| --- | --- |

δ)

άλλες κρίσιμες ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων: ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων (άρση ναρκοπεδίων εντός του θεάτρου επιχειρήσεων στο μέτρο που είναι αναγκαία για την επιχείρηση· χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική προστασία (CBRN)· εγκαταστάσεις αποθήκευσης και προμήθειας καυσίμων· αποθήκευση και καταστροφή όπλων και πυρομαχικών που συλλέγονται στην περιοχή της επιχείρησης) σύμφωνα με την κοινή δράση.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).

1

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/16

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2007/92/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

για την παράταση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ακτής του Ελεφαντοστού

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τo άρθρo 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 13 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού (1), προς εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της χώρας αυτής με την απόφαση UNSCR 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, τα μέτρα αυτά είχαν εφαρμογή έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005. |
| --- | --- |

(1)

Στις 13 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού (1), προς εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της χώρας αυτής με την απόφαση UNSCR 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, τα μέτρα αυτά είχαν εφαρμογή έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005.

| (2) | Στις 23 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ (2) για την παράταση των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού με την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ επί δώδεκα περαιτέρω μήνες και για τη συμπλήρωσή τους με τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την παράγραφο 6 της απόφασης UNSCR 1643 (2005). Σύμφωνα με την απόφαση αυτή τα εν λόγω μέτρα ίσχυαν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006. |
| --- | --- |

(2)

Στις 23 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ (2) για την παράταση των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού με την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ επί δώδεκα περαιτέρω μήνες και για τη συμπλήρωσή τους με τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την παράγραφο 6 της απόφασης UNSCR 1643 (2005). Σύμφωνα με την απόφαση αυτή τα εν λόγω μέτρα ίσχυαν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006.

| (3) | Κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων στην Ακτή του Ελεφαντοστού το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2006 την απόφαση UNSCR 1727 (2006), με την οποία παρέτεινε την ισχύ των περιοριστικών μέτρων που είχε επιβάλει με τις αποφάσεις UNSCR 1572 (2004) και UNSCR 1643 (2005) έως τις 31 Οκτωβρίου 2007. |
| --- | --- |

(3)

Κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων στην Ακτή του Ελεφαντοστού το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2006 την απόφαση UNSCR 1727 (2006), με την οποία παρέτεινε την ισχύ των περιοριστικών μέτρων που είχε επιβάλει με τις αποφάσεις UNSCR 1572 (2004) και UNSCR 1643 (2005) έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.

| (4) | Ως εκ τούτου, προς υλοποίηση της απόφασης UNSCR 1727 (2006), η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί, αρχής γενομένης από τις 16 Δεκεμβρίου 2006, έως τις 31 Οκτωβρίου 2007, |
| --- | --- |

(4)

Ως εκ τούτου, προς υλοποίηση της απόφασης UNSCR 1727 (2006), η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί, αρχής γενομένης από τις 16 Δεκεμβρίου 2006, έως τις 31 Οκτωβρίου 2007,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2007, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει αντίθετη απόφαση κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 16 Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50. Κοινή θέση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/483/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 23).

1

(2)  ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 36.

2

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/17

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2007/93/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας, με σκοπό την εφαρμογή των μέτρων που επιβάλλονται κατά της Λιβερίας με την απόφαση UNSCR 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

(1)

Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας, με σκοπό την εφαρμογή των μέτρων που επιβάλλονται κατά της Λιβερίας με την απόφαση UNSCR 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

| (2) | Στις 22 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ (2) για την παράταση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για διάστημα δώδεκα μηνών, σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1579 (2004). |
| --- | --- |

(2)

Στις 22 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ (2) για την παράταση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για διάστημα δώδεκα μηνών, σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1579 (2004).

| (3) | Στις 23 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ (3) για την παράταση των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών και των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 3 και 4 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα 6 μηνών, σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1647 (2005). |
| --- | --- |

(3)

Στις 23 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ (3) για την παράταση των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών και των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 3 και 4 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα 6 μηνών, σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1647 (2005).

| (4) | Στις 24 Ιουλίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ (4) με την οποία εισάγονται περαιτέρω εξαιρέσεις από τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της κοινής θέσης 2006/31/ΚΕΠΠΑ σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1683 (2006) και παρατείνονται τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1689 (2006). |
| --- | --- |

(4)

Στις 24 Ιουλίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ (4) με την οποία εισάγονται περαιτέρω εξαιρέσεις από τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της κοινής θέσης 2006/31/ΚΕΠΠΑ σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1683 (2006) και παρατείνονται τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1689 (2006).

| (5) | Λόγω των εξελίξεων στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 2006, την απόφαση 1731 (2006), με την οποία παρατείνονται τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με το εμπάργκο όπλων τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 2 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) και τα οποία τροποποιήθηκαν με τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης UNSCR 1683 (2006) καθώς και τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα ταξίδια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 4 UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών. Με την απόφαση UNSCR 1731 (2006) προστέθηκε εξάλλου νέα εξαίρεση για το μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προς χρήση αποκλειστικώς από την αστυνομία και τις δυνάμεις ασφαλείας της Λιβερίας. |
| --- | --- |

(5)

Λόγω των εξελίξεων στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 2006, την απόφαση 1731 (2006), με την οποία παρατείνονται τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με το εμπάργκο όπλων τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 2 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) και τα οποία τροποποιήθηκαν με τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης UNSCR 1683 (2006) καθώς και τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα ταξίδια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 4 UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών. Με την απόφαση UNSCR 1731 (2006) προστέθηκε εξάλλου νέα εξαίρεση για το μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προς χρήση αποκλειστικώς από την αστυνομία και τις δυνάμεις ασφαλείας της Λιβερίας.

| (6) | Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε επίσης με την απόφαση UNSCR 1731 (2006) να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα διαμάντια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 6 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών. |
| --- | --- |

(6)

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε επίσης με την απόφαση UNSCR 1731 (2006) να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα διαμάντια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 6 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών.

| (7) | Ως εκ τούτου, τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν και να τροποποιηθούν από 23ης Δεκεμβρίου 2006, προκειμένου να υλοποιηθεί η απόφαση UNSCR 1731 (2006), |
| --- | --- |

(7)

Ως εκ τούτου, τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν και να τροποποιηθούν από 23ης Δεκεμβρίου 2006, προκειμένου να υλοποιηθεί η απόφαση UNSCR 1731 (2006),

| (8) | Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων εκ των μέτρων αυτών, |
| --- | --- |

(8)

Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων εκ των μέτρων αυτών,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Τα μέτρα που επιβάλλονται με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.

Άρθρο 2

Τα μέτρα που επιβάλλονται με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.

Άρθρο 3

Πέραν των εξαιρέσεων από την εφαρμογή που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ και στο άρθρο 1 της κοινής θέσης 2006/518/ΚΕΠΠΑ, τα μέτρα σχετικά με τα όπλα που επιβάλλονται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ δεν εφαρμόζονται σε προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού εκτός των μη φονικών όπλων και πυρομαχικών, όπως έχουν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης UNSCR 1521 (2003), εφόσον προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά από μέλη των αστυνομικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας που έχουν ελεγχθεί και εκπαιδευθεί μετά την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 23 Δεκεμβρίου 2006 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2007.

Άρθρο 5

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35.

1

(2)  ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 113.

2

(3)  ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 38.

3

(4)  ΕΕ L 201 της 25.7.2006, σ. 36.

4

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/19

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2007/94/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Φεβρουαρίου 2007

για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας (1), μετά τις αποφάσεις 733 (1992), 1356 (2001) και 1425 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (UNSCR) για το εμπάργκο όπλων έναντι της Σομαλίας. |
| --- | --- |

(1)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας (1), μετά τις αποφάσεις 733 (1992), 1356 (2001) και 1425 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (UNSCR) για το εμπάργκο όπλων έναντι της Σομαλίας.

| (2) | Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση UNSCR 1725 (2006) εισάγοντας μια πρόσθετη εξαίρεση από τα περιοριστικά μέτρα τα οποία επιβάλλονται με την απόφαση UNSCR 733 (1992), παράγραφος 5, και διατυπώνονται λεπτομερέστερα στην απόφαση UNSCR 1425 (2002), παράγραφοι 1 και 2, για την προμήθεια όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού καθώς και τεχνικής κατάρτισης και βοήθειας με μοναδικό σκοπό τη στήριξη της αποστολής ή τη χρησιμοποίηση εκ μέρους της, όπως προβλέπεται στην απόφαση UNSCR 1725 (2006), παράγραφος 3. |
| --- | --- |

(2)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση UNSCR 1725 (2006) εισάγοντας μια πρόσθετη εξαίρεση από τα περιοριστικά μέτρα τα οποία επιβάλλονται με την απόφαση UNSCR 733 (1992), παράγραφος 5, και διατυπώνονται λεπτομερέστερα στην απόφαση UNSCR 1425 (2002), παράγραφοι 1 και 2, για την προμήθεια όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού καθώς και τεχνικής κατάρτισης και βοήθειας με μοναδικό σκοπό τη στήριξη της αποστολής ή τη χρησιμοποίηση εκ μέρους της, όπως προβλέπεται στην απόφαση UNSCR 1725 (2006), παράγραφος 3.

| (3) | Τα μέτρα που επεβλήθησαν με την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν για να υλοποιηθεί η UNSCR 1725 (2006). |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που επεβλήθησαν με την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν για να υλοποιηθεί η UNSCR 1725 (2006).

| (4) | Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, |
| --- | --- |

(4)

Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 παράγραφος 3 της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:

| α) | στην προμήθεια ή πώληση όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων και στην άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης συνδρομής και κατάρτισης που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες που αποσκοπούν αποκλειστικά στη στήριξη της αποστολής ή τη χρησιμοποίηση εκ μέρους της, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 της απόφασης UNSCR 1725 (2006)· |
| --- | --- |

α)

στην προμήθεια ή πώληση όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων και στην άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης συνδρομής και κατάρτισης που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες που αποσκοπούν αποκλειστικά στη στήριξη της αποστολής ή τη χρησιμοποίηση εκ μέρους της, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 της απόφασης UNSCR 1725 (2006)·

| β) | σε προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού με αποκλειστικό σκοπό την ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή υλικού για προγράμματα δημιουργίας υποδομών της Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών, μεταξύ άλλων στον τομέα της ασφάλειας, που υλοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, όπως εγκρίνεται εκ των προτέρων από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης UNSCR 751 (1992), παράγραφος 11. Δεν εφαρμόζονται δε ούτε στις προστατευτικές στολές, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγονται προσωρινά στη Σομαλία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, αντιπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού αποκλειστικά και μόνον για προσωπική τους χρήση.». |
| --- | --- |

β)

σε προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού με αποκλειστικό σκοπό την ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή υλικού για προγράμματα δημιουργίας υποδομών της Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών, μεταξύ άλλων στον τομέα της ασφάλειας, που υλοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, όπως εγκρίνεται εκ των προτέρων από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης UNSCR 751 (1992), παράγραφος 11. Δεν εφαρμόζονται δε ούτε στις προστατευτικές στολές, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγονται προσωρινά στη Σομαλία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, αντιπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού αποκλειστικά και μόνον για προσωπική τους χρήση.».

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της υιοθέτησής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 1.

1

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/21

---

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), για την τροποποίηση της εν λόγω σύμβασης.

Έπειτα από την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, το πρωτόκολλο το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 και το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου 2003 (1) θα τεθεί σε ισχύ τη 18η Απριλίου 2007.

---

(1)  ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 3.

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/21

---

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) και του πρωτοκόλλου σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της.

Έπειτα από την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας και το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 28 Νοεμβρίου 2002 (1) θα τεθεί σε ισχύ την 29η Μαρτίου 2007.

---

(1)  ΕΕ C 312 της 16.12.2002, σ. 2.

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/21

---

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), για την τροποποίηση του άρθρου 2 και του παραρτήματος της εν λόγω σύμβασης.

Έπειτα από την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, το πρωτόκολλο το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 και το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου 2000 (1), θα τεθεί σε ισχύ την 29η Μαρτίου 2007.

---

(1)  ΕΕ C 358 της 13.12.2000, σ. 2.

---

Διορθωτικά

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/22

---

Διορθωτικό στη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 144/06/COL, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 366 της 21ης Δεκεμβρίου 2006
  )

Στο εξώφυλλο στα περιεχόμενα και στη σελίδα 93 στον τίτλο:

αντί:

«της 19ης Ιανουαρίου 2005»

διάβαζε:

«της 11ης Μαΐου 2006».

---

| 13.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/22

---

Διορθωτικό στη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 150/06/COL, της 17ης Μαΐου 2000, σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα επιθεώρησης στον τομέα της διατροφής των ζώων για το 2006

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 366 της 21ης Δεκεμβρίου 2006
  )

Στο εξώφυλλο στα περιεχόμενα και στη σελίδα 96 στον τίτλο:

αντί:

«της 17ης Μαΐου 2000»

διάβαζε:

«της 17ης Μαΐου 2006».

---