# Euroopa Liidu C 112/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 112 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide12. mai 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 112

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide12. mai 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 112/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 112/2 | Reguleeritud turgude märkustega loetelu ja siseriiklikud sätted, millega rakendatakse investeerimisteenuste direktiivi (93/22) asjakohased nõuded | 2 |
| 2005/C 112/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 112/4 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3. — EFTA järelevalveamet on otsustanud, et meede on EMP lepinguga kokkusobiv. | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 112/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 112/2

Reguleeritud turgude märkustega loetelu ja siseriiklikud sätted, millega rakendatakse investeerimisteenuste direktiivi (93/22) asjakohased nõuded

2

2005/C 112/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2005/C 112/4

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3. — EFTA järelevalveamet on otsustanud, et meede on EMP lepinguga kokkusobiv.

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 12.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. mai 2005

(2005/C 112/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2882 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4433 |
| GBP | Inglise nael | 0,68410 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2008 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5443 |
| ISK | Islandi kroon | 83,49 |
| NOK | Norra kroon | 8,0830 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5784 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,050 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1695 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 196 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,910 |
| TRY | Türgi liir | 1,7636 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6543 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6001 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0449 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7570 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1148 |
| KRW | Korea won | 1 288,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9453 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6618 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3320 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 181,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,895 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,800 |
| RUB | Vene rubla | 35,8320 |
| THB | Tai baht | 50,699 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2882

JPY

Jaapani jeen

135,70

DKK

Taani kroon

7,4433

GBP

Inglise nael

0,68410

SEK

Rootsi kroon

9,2008

CHF

Šveitsi frank

1,5443

ISK

Islandi kroon

83,49

NOK

Norra kroon

8,0830

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5784

CZK

Tšehhi kroon

30,050

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1695

ROL

Rumeenia leu

36 196

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,910

TRY

Türgi liir

1,7636

AUD

Austraalia dollar

1,6543

CAD

Kanada dollar

1,6001

HKD

Hong Kongi dollar

10,0449

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7570

SGD

Singapuri dollar

2,1148

KRW

Korea won

1 288,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9453

CNY

Hiina jüaan

10,6618

HRK

Horvaatia kuna

7,3320

IDR

Indoneesia ruupia

12 181,22

MYR

Malaisia ringit

4,895

PHP

Filipiini peeso

69,800

RUB

Vene rubla

35,8320

THB

Tai baht

50,699

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/2

---

REGULEERITUD TURGUDE MÄRKUSTEGA LOETELU JA SISERIIKLIKUD SÄTTED, MILLEGA RAKENDATAKSE INVESTEERIMISTEENUSTE DIREKTIIVI (93/22) ASJAKOHASED NÕUDED

(2005/C 112/02)

Investeerimisteenuste direktiivi (93/22) [EÜT L 141, 11.6.1993] artikli 16 kohaselt lubatakse igal liikmesriigil anda liikmesriigi territooriumil asuvatele ja liikmesriigi õigusnormidele vastavatele turgudele “reguleeritud turu” staatus.

Direktiivi 93/22 artikli 1 punktis 13 on “reguleeritud turg” määratletud kui investeerimisteenuste direktiivi lisa B jaos loetletud finantsinstrumentide turg,

| — | mida tunnustab sellisena päritoluliikmesriik (kui päritoluliikmesriik on määratletud vastavalt investeerimisteenuste direktiivi artikli 1 punkti 6 alapunktile c); |
| --- | --- |

—

mida tunnustab sellisena päritoluliikmesriik (kui päritoluliikmesriik on määratletud vastavalt investeerimisteenuste direktiivi artikli 1 punkti 6 alapunktile c);

| — | mis toimib korrapäraselt; |
| --- | --- |

—

mis toimib korrapäraselt;

| — | mida iseloomustab asjaolu, et pädevate asutuste väljaantud või heakskiidetud eeskirjad määravad turu toimimise tingimused, turule juurdepääsu tingimused ning direktiivi 79/279/EMÜ (ametliku noteerimise kohta) kohaldamise korral ka kõnealuses direktiivis sätestatud tingimused noteerimise kohta, kui nimetatud direktiivi aga ei kohaldata, siis tingimused, millele finantsinstrument peab vastama, enne kui sellega saab turul tõhusalt kaubelda; |
| --- | --- |

—

mida iseloomustab asjaolu, et pädevate asutuste väljaantud või heakskiidetud eeskirjad määravad turu toimimise tingimused, turule juurdepääsu tingimused ning direktiivi 79/279/EMÜ (ametliku noteerimise kohta) kohaldamise korral ka kõnealuses direktiivis sätestatud tingimused noteerimise kohta, kui nimetatud direktiivi aga ei kohaldata, siis tingimused, millele finantsinstrument peab vastama, enne kui sellega saab turul tõhusalt kaubelda;

| — | mis vastab kõigile investeerimisteenuste direktiivi artiklites 20 ja 21 ette nähtud aruandlus- ja avalikustamisnõuetele. |
| --- | --- |

—

mis vastab kõigile investeerimisteenuste direktiivi artiklites 20 ja 21 ette nähtud aruandlus- ja avalikustamisnõuetele.

Direktiivi 93/22 artikliga 16 nähakse ette, et iga liikmesriik peab pidama ajakohastatud loetelu reguleeritud turgudest, millele see riik on tegevusloa andnud. See teave tuleb edastada teistele liikmesriikidele ja komisjonile. Sama artikli kohaselt peab komisjon igal aastal avaldama talle teatatud reguleeritud turgude loetelu. Käesolev loetelu on koostatud vastavalt sellele nõudele.

Lisatud loetelus on esitatud nende eri turgude nimetused, mille riiklikud pädevad asutused on tunnistanud reguleeritud turu mõistele vastavaks. Lisaks on loetelus esitatud nende turgude korraldamise eest vastutav asutus ning turueeskirjade väljaandmise ja heakskiitmise eest vastutav pädev asutus.

Vähendatud turutõkete ja turusegmentideks jagunemise tulemusel muutub reguleeritud turgude loetelu sagedamini. Sellest tulenevalt avaldab Euroopa Komisjon lisaks loetelu iga-aastasele avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas selle loetelu ajakohastatud versiooni oma veebilehel [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/]. Seda loetelu ajakohastatakse riiklike asutuste antud teabe põhjal korrapäraselt. Igal liikmesriigil palutakse jätkuvalt teatada komisjonile nendest loetellu lisatud või loetelust välja jäetud reguleeritud turgudest, mille päritoluliikmesriik ta on.

| Riik | Reguleeritud turu nimetus | Korraldav asutus | Turgude registreerimise ja järelevalve eest vastutav pädev asutus |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | 1. | Amtlicher Handel (ametlik turg) |

Riik

Reguleeritud turu nimetus

Korraldav asutus

Turgude registreerimise ja järelevalve eest vastutav pädev asutus

Austria

1.

Amtlicher Handel (ametlik turg)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (poolametlik turg) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (poolametlik turg)

| 3. | Dritter Markt (kolmas turg) |
| --- | --- |

3.

Dritter Markt (kolmas turg)

Wiener Börse AG (1-3)

Finanzmarktaufsichtsbehörde

Belgia

| 1. | Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le premier marché (ametlik turg) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le premier marché (ametlik turg)

| — | Le second marché |
| --- | --- |

—

Le second marché

| — | Le nouveau marché |
| --- | --- |

—

Le nouveau marché

| — | Le marché “Trading Facility” |
| --- | --- |

—

Le marché “Trading Facility”

| — | Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 1. | Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA);
  Autorité de marché: CBFA |
| --- | --- |

1.

Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA);

Autorité de marché: CBFA

| 2. | Législateur (art. 144, §2 de la loi du 2.8.2002);
  Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA. |
| --- | --- |

2.

Législateur (art. 144, §2 de la loi du 2.8.2002);

Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA.

Küpros

Cyprus Stock Exchange (Küprose väärtpaberibörs)

Cyprus Stock Exchange

Cyprus Securities and Exchange Authority (Küprose väärtpaberitehingute amet)

Tšehhi Vabariik

| 1. | Põhiturg |
| --- | --- |

1.

Põhiturg

| 2. | Järelturg |
| --- | --- |

2.

Järelturg

| 3. | Uus turg |
| --- | --- |

3.

Uus turg

| 4. | Vabaturg |
| --- | --- |

4.

Vabaturg

| 5. | RM System Official Market |
| --- | --- |

5.

RM System Official Market

| 1.–4. | Prague Stock Exchange |
| --- | --- |

1.–4.

Prague Stock Exchange

| 5. | RM System organizer of Regulated Market |
| --- | --- |

5.

RM System organizer of Regulated Market

Czech Securities Commission (Tšehhi väärtpaberikomisjon) annab tegevusloa reguleeritud turgude korraldajatele

Turgude korraldajad peavad jälgima ja hindama kauplemist nende korraldatavatel turgudel.

Taani

| 1. | Kbenhavns Fondsbrs






  — | Aktsiaturg |
| --- | --- | --- |

1.

Kbenhavns Fondsbrs

—

Aktsiaturg

| — | Võlakirjaturg |
| --- | --- |

—

Võlakirjaturg

| — | Tuletisinstrumentide turg |
| --- | --- |

—

Tuletisinstrumentide turg

| 2. | XtraMarket — Tegevusloaga turg avatud investeerimisfondidele (UCITS) ja eriühingutele (Special Purposes Associations). |
| --- | --- |

2.

XtraMarket — Tegevusloaga turg avatud investeerimisfondidele (UCITS) ja eriühingutele (Special Purposes Associations).

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) [tegevusloaga turg = korrapärane kauplemine väärtpaberitega, millega on lubatud kaubelda, kuid mis ei ole väärtpaberibörsil noteeritud] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) [tegevusloaga turg = korrapärane kauplemine väärtpaberitega, millega on lubatud kaubelda, kuid mis ei ole väärtpaberibörsil noteeritud]

| 1. ja 2. | Copenhagen Stock Exchange Ltd. |
| --- | --- |

1. ja 2.

Copenhagen Stock Exchange Ltd.

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)

Finanstilsynet (Taani finantsjärelevalveamet)

Eesti

| 1. | Väärtpaberibörs






  — | Põhinimekiri |
| --- | --- | --- |

1.

Väärtpaberibörs

—

Põhinimekiri

| — | Investorinimekiri |
| --- | --- |

—

Investorinimekiri

| — | Võlakirjade nimekiri |
| --- | --- |

—

Võlakirjade nimekiri

| — | Fondiosakute nimekiri |
| --- | --- |

—

Fondiosakute nimekiri

| 2. | Reguleeritud turg






  — | Vabaturg |
| --- | --- | --- |

2.

Reguleeritud turg

—

Vabaturg

Tallinna Väärtpaberibörs

Finantsinspektsioon

Soome

| 1. | Arvopaperipörssi (väärtpaberibörs);






  — | Päälista (aktsiate ja võlakirjade põhinimekiri); |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi (väärtpaberibörs);

—

Päälista (aktsiate ja võlakirjade põhinimekiri);

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (paralleelsed aktsiate ja võlakirjade nimekirjad I-, NM-, eel- ja maaklerinimekiri); |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (paralleelsed aktsiate ja võlakirjade nimekirjad I-, NM-, eel- ja maaklerinimekiri);

| 2. | Optioyhteisö (optsioonide turg).
  (Tuletisinstrumentide börs ja arvelduskoda) |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö (optsioonide turg).

(Tuletisinstrumentide börs ja arvelduskoda)

Nii 1. kui 2. turg:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (Helsingi väärtpaberite ja tuletisinstrumentide börs, arvelduskoda)

Registreerimine: Ministry of Finance (rahandusministeerium)

Järelevalve:

| — | Reeglite heakskiitmine: rahandusministeerium |
| --- | --- |

—

Reeglite heakskiitmine: rahandusministeerium

| — | Täitmise järelevalve: Rahoitustarkastus (Soome finantsjärelevalveamet) |
| --- | --- |

—

Täitmise järelevalve: Rahoitustarkastus (Soome finantsjärelevalveamet)

Prantsusmaa

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

1.–3.

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF).

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

Saksamaa

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

(Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt); |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt);

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG.

| 2. | Börse Düsseldorf AG. |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG.

| 3.—4. | Deutsche Börse AG. |
| --- | --- |

3.—4.

Deutsche Börse AG.

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (liidumaade väärtpaberibörside järelevalveasutused) ja Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Liidumaade asutused:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin. |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin.

| 2. | Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf. |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.

| 3.—4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden. |
| --- | --- |

3.—4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden.

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde; |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde;

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover; |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover;

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München; |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München;

| 8. | Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Kreeka

| 1. | Athens Stock Exchange (A. S. E.)/Thessaloniki Stock Exchange Centre (T. S. E. C.)






  — | Põhiturg |
| --- | --- | --- |

1.

Athens Stock Exchange (A. S. E.)/Thessaloniki Stock Exchange Centre (T. S. E. C.)

—

Põhiturg

| — | Paralleelne turg |
| --- | --- |

—

Paralleelne turg

| — | Paralleelne turg tekkivate turgude jaoks |
| --- | --- |

—

Paralleelne turg tekkivate turgude jaoks

| — | Uus turg |
| --- | --- |

—

Uus turg

| 2. | Athens Derivatives Exchange (A. D. EX.) |
| --- | --- |

2.

Athens Derivatives Exchange (A. D. EX.)

| 3. | Electronic Secondary Securities Market (HDAT-Bond Market, Kreeka keskpanga pädevuses ja järelevalve all) |
| --- | --- |

3.

Electronic Secondary Securities Market (HDAT-Bond Market, Kreeka keskpanga pädevuses ja järelevalve all)

| 1. ja 2. | Athens Stock Exchange |
| --- | --- |

1. ja 2.

Athens Stock Exchange

| 3. | Bank of Greece |
| --- | --- |

3.

Bank of Greece

Capital market Commission (kapitaliturukomisjon)

Ungari

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapesti väärtpaberibörs)






  — | Részvényszekció (aktsiate osakond) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapesti väärtpaberibörs)

—

Részvényszekció (aktsiate osakond)

| — | Hitelpapír Szekció (võlakirjade osakond) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (võlakirjade osakond)

| — | Származékos Szekció (tuletisinstrumentide osakond) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (tuletisinstrumentide osakond)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapesti kaubabörs)






  — | Pénzügyi Szekció (finantsosakond) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapesti kaubabörs)

—

Pénzügyi Szekció (finantsosakond)

| — | Gabonaszekció (teravilja osakond) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (teravilja osakond)

| — | (loomade osakond) |
| --- | --- |

—

(loomade osakond)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (Ungari finantsjärelevalveamet (HFSA)) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (Ungari finantsjärelevalveamet (HFSA))

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Iirimaa

Irish Stock Exchange (Iiri väärtpaberibörs)

| — | Official List |
| --- | --- |

—

Official List

| — | Exploration Securities Market |
| --- | --- |

—

Exploration Securities Market

| — | Developing Companies Market |
| --- | --- |

—

Developing Companies Market

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd.

Irish Financial Services Regulatory Authority (Iiri finantsteenuste reguleerimisamet) annab tegevusloa reguleeritud turule ning kiidab heaks ISE (Irish Stock Exchange) koostatud eri segmentide tegutsemise reeglid (v.a noteerimistingimused).

Itaalia

| 1. | Väärtpaberibörs, mis on jaotatud järgmisteks segmentideks:






  — | Elektrooniline aktsiaturg (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Väärtpaberibörs, mis on jaotatud järgmisteks segmentideks:

—

Elektrooniline aktsiaturg (MTA)

| — | Elektrooniline väärtpaberite-tuletisinstrumentide turg (SeDeX); |
| --- | --- |

—

Elektrooniline väärtpaberite-tuletisinstrumentide turg (SeDeX);

| — | Sulgemisjärgne turg (TAH); |
| --- | --- |

—

Sulgemisjärgne turg (TAH);

| — | Elektrooniline võlakirjade ja valitsuse väärtpaberite turg (MOT); |
| --- | --- |

—

Elektrooniline võlakirjade ja valitsuse väärtpaberite turg (MOT);

| — | Elektrooniline eurovõlakirjade (Eurobonds), välisvõlakirjade ja varaga tagatud väärtpaberite turg (EuroMOT); |
| --- | --- |

—

Elektrooniline eurovõlakirjade (Eurobonds), välisvõlakirjade ja varaga tagatud väärtpaberite turg (EuroMOT);

| 2. | Mercato Expandi (järelturg); |
| --- | --- |

2.

Mercato Expandi (järelturg);

| 3. | Tuletisinstrumentide turg (IDEM); |
| --- | --- |

3.

Tuletisinstrumentide turg (IDEM);

| 4. | Nuovo Mercato (NM) (uus turg); |
| --- | --- |

4.

Nuovo Mercato (NM) (uus turg);

| 5. | Valitsuse väärtpaberite hulgiturg (MTS); |
| --- | --- |

5.

Valitsuse väärtpaberite hulgiturg (MTS);

| 6. | Ettevõtjate ja rahvusvaheliste organisatsioonide võlakirjade hulgiturg. |
| --- | --- |

6.

Ettevõtjate ja rahvusvaheliste organisatsioonide võlakirjade hulgiturg.

| 7. | TLX |
| --- | --- |

7.

TLX

| 1.—4. | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

1.—4.

Borsa Italiana S.p.A.

| 5.—6. | Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A. |
| --- | --- |

5.—6.

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.

CONSOB annab tegevuslubasid ettevõtjatele, mis haldavad turge.

Valitsuse võlakirjade hulgituru puhul annab korraldavale ettevõtjale tegevusloa rahandusministeerium, võttes arvesse CONSOBi ja Banca d'Italia arvamust.

Läti

Riga Stock Exchange (Riia väärtpaberibörs)

JSC Rigas Fondu Birza

Financial and Capital Market Commission (finants- ja kapitaliturgude komisjon)

Leedu

| 1. | Ametlik nimekiri |
| --- | --- |

1.

Ametlik nimekiri

| 2. | Üldine nimekiri |
| --- | --- |

2.

Üldine nimekiri

National Stock Exchange of Lithuania

Lithuanian Securities Commission (Leedu väärtpaberikomisjon)

Luksemburg

Bourse de Luxembourg: ametlik nimekiri

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier

Malta

Malta Stock Exchange

Madalmaad

| 1. | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | Ametlik turg |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

Ametlik turg

| — | Noteerimata väärtpaberite kodumaine turg |
| --- | --- |

—

Noteerimata väärtpaberite kodumaine turg

| — | Euro NM Amsterdam |
| --- | --- |

—

Euro NM Amsterdam

| 2. | Euronext Amsterdam tuletisinstrumentide turg |
| --- | --- |

2.

Euronext Amsterdam tuletisinstrumentide turg

Euronext N.V. ja Euronext Amsterdam N.V.

Rahandusminister kiidab heaks pärast seda, kui on pidanud nõu Madalmaade finantsturgude ametiga (Netherlands Authority for the Financial Markets).

Järelevalvet teostab Madalmaade finantsturgude amet (Netherlands authority for the Financial Markets) ja Madalmaade rahandusministeerium (Netherlands Ministry of Finance).

Poola

| 1. | Põhiturg |
| --- | --- |

1.

Põhiturg

| 2. | Paralleelne turg |
| --- | --- |

2.

Paralleelne turg

| 3. | Reguleeritud börsiväline turg |
| --- | --- |

3.

Reguleeritud börsiväline turg

| 1. ja 2. | Warsaw Stock Exchange |
| --- | --- |

1. ja 2.

Warsaw Stock Exchange

| 3. | Central Table of Offers |
| --- | --- |

3.

Central Table of Offers

Polish Securities and Exchange Commission (Poola väärtpaberi- ja börsikomisjon)

Portugal

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (ametlik turg) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (ametlik turg)

| 2. | Segundo Mercado (järelturg) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (järelturg)

| 3. | Novo Mercado (uus turg) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (uus turg)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (futuuride ja optsioonide turg) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (futuuride ja optsioonide turg)

| 5. | MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (riiklike võlakirjade turg) |
| --- | --- |

5.

MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (riiklike võlakirjade turg)

1.–4. turg: Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

5. turg: MTS Portugal – Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Rahandusministeerium annab turgudele tegevusloa Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) ettepaneku põhjal. CMVM vastutab turgude reguleerimise ja järelevalve eest.

Slovaki Vabariik

| 1. | Noteeritud väärtpaberite turg






  — | Põhiturg |
| --- | --- | --- |

1.

Noteeritud väärtpaberite turg

—

Põhiturg

| — | Paralleelne turg |
| --- | --- |

—

Paralleelne turg

| — | Uus turg |
| --- | --- |

—

Uus turg

| 2. | Reguleeritud vabaturg |
| --- | --- |

2.

Reguleeritud vabaturg

Bratislava Stock Exchange

Financial Market Authority (Finantsturuamet)

Sloveenia

| 1. | Väärtpaberibörs |
| --- | --- |

1.

Väärtpaberibörs

| 2. | Vabaturg |
| --- | --- |

2.

Vabaturg

Ljubljana Stock Exchange

Securities Markets Agency (Väärtpaberituruamet)

Hispaania

| A. | Bolsas de Valores (kõik sisaldavad esmas-, järel- ja uut turgu)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona; |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (kõik sisaldavad esmas-, järel- ja uut turgu)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona;

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao; |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao;

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid; |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid;

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija; |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija;

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| C. | Mercados FCM de Futuros y Opciones sobre Cítricos [kauba tuletisinstrumendid ei ole hõlmatud investeerimisteenuste direktiivi lisa B jaoga: seotud turud ei kuulu investeerimisteenuste direktiivis määratletud “reguleeritud turu” mõiste alla] |
| --- | --- |

C.

Mercados FCM de Futuros y Opciones sobre Cítricos [kauba tuletisinstrumendid ei ole hõlmatud investeerimisteenuste direktiivi lisa B jaoga: seotud turud ei kuulu investeerimisteenuste direktiivis määratletud “reguleeritud turu” mõiste alla]

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

| A1. | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1.

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | (FCM) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA. |
| --- | --- |

C.

(FCM) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Banco de España (vastutab riiklike võlakirjade turu eest).

Rootsi

| 1. | Stockholmsbörsen: |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen:

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Finansinspektionen (finantsjärelevalveamet)

Ühendkuningriik

| 1. | Domestic Market |
| --- | --- |

1.

Domestic Market

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market

| 3. | International Retail Service |
| --- | --- |

3.

International Retail Service

| 4. | International Order Book |
| --- | --- |

4.

International Order Book

| 5. | International Bulletin Board |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board

| 6. | Dutch Trading Service |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service

| 7. | Virt-x |
| --- | --- |

7.

Virt-x

| 8. | EDX |
| --- | --- |

8.

EDX

1.—6. turg: London Stock Exchange Ltd.

| 7. turg: | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

7. turg:

Virt-x Exchange Limited

| 8. turg: | EDX London Limited |
| --- | --- |

8. turg:

EDX London Limited

Reguleeritud turgusid korraldavad asutused on tunnustatud väärtpaberibörsid (Financial Services Act 2000, section 285) ning neid reguleerib finantsteenusteamet (Financial Services Authority (FSA)).

Island

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — ametlik turg) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — ametlik turg)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (Regulated OTC Market — mitteametlik noteering) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (Regulated OTC Market — mitteametlik noteering)

| 1. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands.

| 2. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands.

Fjármála-eftirlitið (finantsjärelevalveamet)

Norra

Oslo Stock Exchange (Oslo väärtpaberibörs)

| — | Aktsiaturg |
| --- | --- |

—

Aktsiaturg

| — | Tuletisinstrumentide turg |
| --- | --- |

—

Tuletisinstrumentide turg

| — | Võlakirjade turg |
| --- | --- |

—

Võlakirjade turg

Oslo B's ASA

Kredittilsynet (Norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjon)

---

| 12.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 112/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Gluma Holding A/S (“Gluma”, Taani) mis kuulub ABN AMRO kontserni omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Glud & Marstrand Invest A/S (“Glud”, Taani) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

28. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Gluma Holding A/S (“Gluma”, Taani) mis kuulub ABN AMRO kontserni omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Glud & Marstrand Invest A/S (“Glud”, Taani) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Gluma/ ABN AMRO: era aktsiakapital, pangandus- ja finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Gluma/ ABN AMRO: era aktsiakapital, pangandus- ja finantsteenused;

| — | ettevõtja Glud: metallist toidupakendite, metallist tubakapakendite ja kingavikside pakendite tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Glud: metallist toidupakendite, metallist tubakapakendite ja kingavikside pakendite tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 12.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/8

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.

EFTA järelevalveamet on otsustanud, et meede on EMP lepinguga kokkusobiv.

(2005/C 112/04)

Vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Island

Abi nr: 47646

Nimetus: Islandi eluasemerahastamisfond ja selle rahastamise osatähtsuse suurendamine kuni 90 %-ni eluaseme ostuhinnast

Eesmärk: Soodustada laenuandmise kaudu võimalust saada eluasemelaenu võrdsetel tingimustel kogu riigi ulatuses ja tänu rahaliste vahendite erilisele jaotamisele suurendada inimeste võimalusi eluaseme ostmiseks või üürimiseks jõukohastel tingimustel

Õiguslik alus: 1998. aasta eluaseme seadus nr 44, mida on muudetud seadusega nr 57/2004, eluasemerahastamisfondi rahastamist ja riskijuhtimist käsitlev määrus nr 544/2004, eluasemerahastamisfondi hüpoteeke ja võlakirju käsitlev määrus nr 522/2004 ja eluasemerahastamisfondi hüpoteegi suurust ja maksimaalset suurust käsitlev määrus nr 521/2004

Kestus: Piiramata

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---