# Uradni list L 159/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 159 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5020. junij 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 159

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5020. junij 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 681/2007 z dne 13. junija 2007 o spremembah seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti | 1 |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 682/2007 z dne 18. junija 2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske | 14 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 683/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 26 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 684/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso | 28 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 685/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95 | 30 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 686/2007 z dne 19. junija 2007 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 | 32 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 687/2007 z dne 19. junija 2007 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007 | 34 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 688/2007 z dne 19. junija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 glede uskladiščenja intervencijskega masla za prodajo | 36 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 689/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 37 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 690/2007 z dne 19. junija 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom | 39 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 681/2007 z dne 13. junija 2007 o spremembah seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti

1

*

Uredba Sveta (ES) št. 682/2007 z dne 18. junija 2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

14

Uredba Komisije (ES) št. 683/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

26

Uredba Komisije (ES) št. 684/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso

28

Uredba Komisije (ES) št. 685/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

30

Uredba Komisije (ES) št. 686/2007 z dne 19. junija 2007 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

32

Uredba Komisije (ES) št. 687/2007 z dne 19. junija 2007 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

34

*

Uredba Komisije (ES) št. 688/2007 z dne 19. junija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 glede uskladiščenja intervencijskega masla za prodajo

36

Uredba Komisije (ES) št. 689/2007 z dne 19. junija 2007 o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

37

*

Uredba Komisije (ES) št. 690/2007 z dne 19. junija 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom

39

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2007/424/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 18. junija 2007 o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske | 42 |
| | | PRIPOROČILA |
| | | Komisija |
| | | 2007/425/ES |
| | * | Priporočilo Komisije z dne 13. junija 2007 opredeljevanje niza ukrepov za izvrševanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2551) | 45 |
| | | SMERNICE |
| | | Evropska centralna banka |
| | | 2007/426/ES |
| | * | Smernica Evropske centralne banke z dne 31. maja 2007 o spremembi Smernice ECB/2004/15 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (ECB/2007/3) | 48 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2007/424/ES

*

Sklep Komisije z dne 18. junija 2007 o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

42

PRIPOROČILA

Komisija

2007/425/ES

*

Priporočilo Komisije z dne 13. junija 2007 opredeljevanje niza ukrepov za izvrševanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2551)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2551)

45

SMERNICE

Evropska centralna banka

2007/426/ES

*

Smernica Evropske centralne banke z dne 31. maja 2007 o spremembi Smernice ECB/2004/15 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (ECB/2007/3)

(ECB/2007/3)

48

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Sklep Sveta 2007/427/SZVP z dne 18. junija 2007 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini | 63 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Sklep Sveta 2007/427/SZVP z dne 18. junija 2007 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini

63

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 681/2007

z dne 13. junija 2007

o spremembah seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (1) in zlasti člena 45 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so našteti nazivi, ki se uporabljajo v nacionalni zakonodaji držav članic za postopke in upravitelje, za katere se uporablja navedena uredba. V Prilogi A so našteti postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a) navedene uredbe. Priloga B našteva likvidacijske postopke iz člena 2(c), Priloga C pa našteva upravitelje iz člena 2(b) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

V prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so našteti nazivi, ki se uporabljajo v nacionalni zakonodaji držav članic za postopke in upravitelje, za katere se uporablja navedena uredba. V Prilogi A so našteti postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a) navedene uredbe. Priloga B našteva likvidacijske postopke iz člena 2(c), Priloga C pa našteva upravitelje iz člena 2(b) navedene uredbe.

| (2) | Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so bile spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003 zaradi vključitve postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev iz desetih držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile leta 2004, z Uredbo (ES) št. 603/2005 (2) in z Uredbo (ES) št. 694/2006 (3) zaradi sprememb prej navedenih prilog glede več držav članic ter z Uredbo (ES) št. 1791/2006 zaradi vključitve postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev iz Bolgarije in Romunije. |
| --- | --- |

(2)

Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so bile spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003 zaradi vključitve postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev iz desetih držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile leta 2004, z Uredbo (ES) št. 603/2005 (2) in z Uredbo (ES) št. 694/2006 (3) zaradi sprememb prej navedenih prilog glede več držav članic ter z Uredbo (ES) št. 1791/2006 zaradi vključitve postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev iz Bolgarije in Romunije.

| (3) | Češka je 29. avgusta 2006 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A, B in C k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Češka je 29. avgusta 2006 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A, B in C k navedeni uredbi.

| (4) | Romunija je 26. januarja 2007 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A, B in C k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Romunija je 26. januarja 2007 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A, B in C k navedeni uredbi.

| (5) | Italija je 27. februarja 2007 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog B in C k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Italija je 27. februarja 2007 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog B in C k navedeni uredbi.

| (6) | Švedska je 23. marca 2007 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembi seznama iz Priloge C k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Švedska je 23. marca 2007 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembi seznama iz Priloge C k navedeni uredbi.

| (7) | Uredba (ES) št. 1346/2000 zavezuje Irsko in Združeno kraljestvo, ki v skladu s členom 45 navedene uredbe sodelujeta pri sprejemu in uporabi te uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Uredba (ES) št. 1346/2000 zavezuje Irsko in Združeno kraljestvo, ki v skladu s členom 45 navedene uredbe sodelujeta pri sprejemu in uporabi te uredbe.

| (8) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.

| (9) | Uredbo (ES) št. 1346/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (ES) št. 1346/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1346/2000 se spremeni:

| 1. | Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi; |
| --- | --- |

1.

Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;

| 2. | Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi; |
| --- | --- |

2.

Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;

| 3. | Priloga C se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

Priloga C se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Nazivi v prilogah A, B in C za Češko pa se začnejo uporabljati 1. januarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.

V Luxembourgu, 13. junija 2007

Za Svet

Predsednik

W. SCHÄUBLE

---

(1)  UL L 160, 30.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 100, 20.4.2005, str. 1.

2

(3)  UL L 121, 6.5.2006, str. 1.

3

---

PRILOGA I

„PRILOGA A

Postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration“. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration“.

---

PRILOGA

„PRILOGA B

Likvidacijski postopki iz člena 2(c)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration“. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration“.

---

PRILOGA III

„PRILOGA C

Upravitelji iz člena 2(b)

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor“. |
| --- | --- |

—

Judicial factor“.

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/14

---

UREDBA SVETA (ES) št. 682/2007

z dne 18. junija 2007

o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“) in zlasti člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   ZAČASNI UKREPI

| (1) | Komisija je 28. marca 2006 objavila Obvestilo (2), s katerim je uvedla protidampinški postopek glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske v Skupnost. Komisija je 20. decembra 2006 z Uredbo (ES) št. 1888/2006 (3) („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz istega proizvoda. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 28. marca 2006 objavila Obvestilo (2), s katerim je uvedla protidampinški postopek glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske v Skupnost. Komisija je 20. decembra 2006 z Uredbo (ES) št. 1888/2006 (3) („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz istega proizvoda.

B.   NAKNADNI POSTOPEK

| (2) | Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta uvedba začasnih protidampinških ukrepov, je več zainteresiranih strank predložilo pisna stališča v zvezi z začasnimi ugotovitvami. Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje. Srečanje v skladu s členom 6(6) osnovne uredbe v prostorih Komisije med proizvajalcem izvoznikom, Združenjem tajskih proizvajalcev, tajsko vlado in proizvajalci Skupnosti je potekalo 9. februarja 2007. Na srečanju je bilo obravnavano vprašanje konkurence na trgu Skupnosti za sladko koruzo. |
| --- | --- |

(2)

Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta uvedba začasnih protidampinških ukrepov, je več zainteresiranih strank predložilo pisna stališča v zvezi z začasnimi ugotovitvami. Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje. Srečanje v skladu s členom 6(6) osnovne uredbe v prostorih Komisije med proizvajalcem izvoznikom, Združenjem tajskih proizvajalcev, tajsko vlado in proizvajalci Skupnosti je potekalo 9. februarja 2007. Na srečanju je bilo obravnavano vprašanje konkurence na trgu Skupnosti za sladko koruzo.

| (3) | Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.

| (4) | Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo. Strankam je bil po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih so bili uvedeni dokončni ukrepi, določen tudi rok za predložitev stališč. |
| --- | --- |

(4)

Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo. Strankam je bil po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih so bili uvedeni dokončni ukrepi, določen tudi rok za predložitev stališč.

| (5) | Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene. |
| --- | --- |

(5)

Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.

| (6) | Treba je opozoriti, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Glede na gibanja, pomembna za oceno škode, je Komisija analizirala podatke, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005 („obravnavano obdobje“). Obdobje, uporabljeno za ugotovitve o odpravi nelojalnega nižanja cen, prodajanja po dampinških cenah in škode, je prej omenjeno OP. |
| --- | --- |

(6)

Treba je opozoriti, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Glede na gibanja, pomembna za oceno škode, je Komisija analizirala podatke, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005 („obravnavano obdobje“). Obdobje, uporabljeno za ugotovitve o odpravi nelojalnega nižanja cen, prodajanja po dampinških cenah in škode, je prej omenjeno OP.

C.   ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBNI PROIZVOD

| (7) | Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi z zadevnim proizvodom in podobnim proizvodom, se uvodne izjave 13 do 15 začasne uredbe potrdijo. |
| --- | --- |

(7)

Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi z zadevnim proizvodom in podobnim proizvodom, se uvodne izjave 13 do 15 začasne uredbe potrdijo.

D.   DAMPING

1.   Vzorčenje in individualna preiskava

| (8) | Številni izvozniki ter združenje tajskih proizvajalcev so ugovarjali vzorčenju in oceni individualne preiskave, opisane v uvodnih izjavah 16 do 20 začasne uredbe. Trdili so predvsem, da vzorec ni bil reprezentativen, ker Komisija ni upoštevala tudi drugih dejavnikov, kot so velikost družb in njihov geografski položaj. Poleg tega so trdili, da bi bilo mogoče preiskati več družb, ne da bi to preveč obremenilo preiskave. |
| --- | --- |

(8)

Številni izvozniki ter združenje tajskih proizvajalcev so ugovarjali vzorčenju in oceni individualne preiskave, opisane v uvodnih izjavah 16 do 20 začasne uredbe. Trdili so predvsem, da vzorec ni bil reprezentativen, ker Komisija ni upoštevala tudi drugih dejavnikov, kot so velikost družb in njihov geografski položaj. Poleg tega so trdili, da bi bilo mogoče preiskati več družb, ne da bi to preveč obremenilo preiskave.

| (9) | Kot je bilo navedeno v uvodnih izjavah 16 do 18 začasne uredbe, je Komisija menila, da je za uresničitev najvišje možne ravni reprezentativnosti vzorca, ob upoštevanju rokov preiskave, primerno vključiti v vzorec le štiri družbe, ker (i) to omogoča vključitev večjega obsega izvoza in (ii) je bila v času, ki je bil na voljo, izvedljiva preiskava le teh štirih družb. Člen 17 osnovne uredbe ne opredeljuje zgornje meje, nad katero bi se število izvoznikov štelo dovolj visoko za vzorčenje, in ne opredeljuje natančno ustreznega števila strank, ki morajo biti vključene v vzorec. V zvezi s tem mora Komisija sama presoditi kaj je možno preiskati v času, ki je na voljo, pri čemer mora zagotoviti, da vzorec čim bolj zajema čim večji možni del zadevnih izvoznikov. Izbrani vzorec je zajel več kot 52 % vseh tajskih izvoznikov med obdobjem preiskave, kar se po obsegu dejansko šteje za zelo reprezentativen vzorec. |
| --- | --- |

(9)

Kot je bilo navedeno v uvodnih izjavah 16 do 18 začasne uredbe, je Komisija menila, da je za uresničitev najvišje možne ravni reprezentativnosti vzorca, ob upoštevanju rokov preiskave, primerno vključiti v vzorec le štiri družbe, ker (i) to omogoča vključitev večjega obsega izvoza in (ii) je bila v času, ki je bil na voljo, izvedljiva preiskava le teh štirih družb. Člen 17 osnovne uredbe ne opredeljuje zgornje meje, nad katero bi se število izvoznikov štelo dovolj visoko za vzorčenje, in ne opredeljuje natančno ustreznega števila strank, ki morajo biti vključene v vzorec. V zvezi s tem mora Komisija sama presoditi kaj je možno preiskati v času, ki je na voljo, pri čemer mora zagotoviti, da vzorec čim bolj zajema čim večji možni del zadevnih izvoznikov. Izbrani vzorec je zajel več kot 52 % vseh tajskih izvoznikov med obdobjem preiskave, kar se po obsegu dejansko šteje za zelo reprezentativen vzorec.

| (10) | V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je bilo merilo za izbiro vzorca največji reprezentativni obseg izvoza iz Tajske v Skupnost, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Glede na visoko reprezentativnost izbranega vzorca z vidika obsega ni bilo treba preučiti ostalih dejavnikov, kot so velikost družb in njihov geografski položaj. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je bilo merilo za izbiro vzorca največji reprezentativni obseg izvoza iz Tajske v Skupnost, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Glede na visoko reprezentativnost izbranega vzorca z vidika obsega ni bilo treba preučiti ostalih dejavnikov, kot so velikost družb in njihov geografski položaj.

| (11) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 20 začasne uredbe, bi preiskava večjega števila družb preveč obremenila preiskavo in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave. |
| --- | --- |

(11)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 20 začasne uredbe, bi preiskava večjega števila družb preveč obremenila preiskavo in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

| (12) | Trditve nekaterih strank glede uvodnih izjav 16 do 20 začasne uredbe se zato zavrnejo, navedene uvodne izjave pa se potrdijo. |
| --- | --- |

(12)

Trditve nekaterih strank glede uvodnih izjav 16 do 20 začasne uredbe se zato zavrnejo, navedene uvodne izjave pa se potrdijo.

2.   Normalna vrednost

| (13) | En proizvajalec izvoznik je trdil, da je pri izračunu normalne vrednosti prišlo do številnih računskih napak. Te trditve so bile navzkrižno preverjene in odkrite niso bile nobene napake. |
| --- | --- |

(13)

En proizvajalec izvoznik je trdil, da je pri izračunu normalne vrednosti prišlo do številnih računskih napak. Te trditve so bile navzkrižno preverjene in odkrite niso bile nobene napake.

| (14) | Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se potrdijo uvodne izjave 21 do 32 začasne uredbe. |
| --- | --- |

(14)

Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se potrdijo uvodne izjave 21 do 32 začasne uredbe.

3.   Izvozna cena

| (15) | Po začasnem razkritju je en proizvajalec izvoznik nasprotoval ugotovitvam uvodne izjave 34 začasne uredbe. Ta stranka je trdila, da je treba upoštevati ves izvoz družbe, vključno s prodajo kupljenih proizvodov, ki jih je proizvedel drugi neodvisni proizvajalec. Ta stranka je trdila, da je treba kupljene končne proizvode obravnavati kot proizvode, ki izvirajo iz lastne proizvodnje, ker naj bi bili proizvedeni v okviru podizvajanja („tolling“). |
| --- | --- |

(15)

Po začasnem razkritju je en proizvajalec izvoznik nasprotoval ugotovitvam uvodne izjave 34 začasne uredbe. Ta stranka je trdila, da je treba upoštevati ves izvoz družbe, vključno s prodajo kupljenih proizvodov, ki jih je proizvedel drugi neodvisni proizvajalec. Ta stranka je trdila, da je treba kupljene končne proizvode obravnavati kot proizvode, ki izvirajo iz lastne proizvodnje, ker naj bi bili proizvedeni v okviru podizvajanja („tolling“).

| (16) | V zvezi s tem je treba opozoriti, da se lahko pri določanju individualne stopnje dampinga upoštevajo samo proizvodi, ki jih je proizvedel zadevni proizvajalec izvoznik. Če proizvajalec izvoznik kupuje proizvod med drugim za nadaljnjo prodajo v Skupnost, dejansko pri tem ravna podobno kot prodajni agent ali trgovec in ta nadaljnja prodaja se pri določanju individualne stopnje dampinga ne more upoštevati. |
| --- | --- |

(16)

V zvezi s tem je treba opozoriti, da se lahko pri določanju individualne stopnje dampinga upoštevajo samo proizvodi, ki jih je proizvedel zadevni proizvajalec izvoznik. Če proizvajalec izvoznik kupuje proizvod med drugim za nadaljnjo prodajo v Skupnost, dejansko pri tem ravna podobno kot prodajni agent ali trgovec in ta nadaljnja prodaja se pri določanju individualne stopnje dampinga ne more upoštevati.

| (17) | V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je zadevni izvoznik proizvajalec od drugih proizvajalcev dejansko kupoval del blaga, ki ga je prodajal v Skupnost. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je ta izvoznik vedno plačeval končne proizvode in da je te transakcije v svoj računovodski sistem zabeležil kot nakup končnih proizvodov. Predloženi niso bili nobeni pogodbeni ali drugi dokazi (npr. tako imenovani „tolling“ sporazumi), da je bilo blago prvotno last proizvajalca izvoznika in da je bila dejavnost drugih družb omejena le na preoblikovanje zadevnega proizvoda. |
| --- | --- |

(17)

V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je zadevni izvoznik proizvajalec od drugih proizvajalcev dejansko kupoval del blaga, ki ga je prodajal v Skupnost. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je ta izvoznik vedno plačeval končne proizvode in da je te transakcije v svoj računovodski sistem zabeležil kot nakup končnih proizvodov. Predloženi niso bili nobeni pogodbeni ali drugi dokazi (npr. tako imenovani „tolling“ sporazumi), da je bilo blago prvotno last proizvajalca izvoznika in da je bila dejavnost drugih družb omejena le na preoblikovanje zadevnega proizvoda.

| (18) | Po dokončnem razkritju je zadevni proizvajalec izvoznik ponovil svojo zahtevo in vztrajal, da ga je treba šteti za soproizvajalca proizvoda, kupljenega od drugih proizvajalcev. Glede na to, da je bilo lastništvo blaga, ki so ga proizvedle druge stranke, preneseno na zadevnega proizvajalca izvoznika šele po zaključku proizvodnega procesa, kot je razvidno iz računov, se potrdi, da se navedeni proizvajalec izvoznik ne more šteti za proizvajalca ali soproizvajalca blaga, ki ga je kupil za nadaljnjo prodajo. |
| --- | --- |

(18)

Po dokončnem razkritju je zadevni proizvajalec izvoznik ponovil svojo zahtevo in vztrajal, da ga je treba šteti za soproizvajalca proizvoda, kupljenega od drugih proizvajalcev. Glede na to, da je bilo lastništvo blaga, ki so ga proizvedle druge stranke, preneseno na zadevnega proizvajalca izvoznika šele po zaključku proizvodnega procesa, kot je razvidno iz računov, se potrdi, da se navedeni proizvajalec izvoznik ne more šteti za proizvajalca ali soproizvajalca blaga, ki ga je kupil za nadaljnjo prodajo.

| (19) | Na podlagi zgoraj navedenega se zahteva proizvajalca izvoznika zavrne in uvodne izjave 33 in 34 začasne uredbe se potrdijo. |
| --- | --- |

(19)

Na podlagi zgoraj navedenega se zahteva proizvajalca izvoznika zavrne in uvodne izjave 33 in 34 začasne uredbe se potrdijo.

| (20) | Združenje uvoznikov je zahtevalo prilagoditev v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe zaradi upoštevanja dejstva, da so hude poplave na Tajskem povzročile višje stroške surovine sladke koruze, medtem ko so izvozne cene zadevnega proizvoda ostale relativno nizke. Pri tem je treba opozoriti, da nobeden od proizvajalcev izvoznikov prilagoditve ni niti zahteval niti količinsko opredelil. Poleg tega so poplave na Tajskem pogost pojav in se niti pri pogajanjih o pogodbah in zlasti izvoznih cenah ne morejo šteti za nepredvidljive. Nazadnje je analiza tudi pokazala, da bi bil morebitni vpliv poplav na ceno surovine sladke koruze omejen le na zadnjo četrtino OP, veliko večino surovine sladke koruze pa so proizvajalci izvozniki kupili pred tem obdobjem. Zato se zahteva za prilagoditev zavrne. |
| --- | --- |

(20)

Združenje uvoznikov je zahtevalo prilagoditev v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe zaradi upoštevanja dejstva, da so hude poplave na Tajskem povzročile višje stroške surovine sladke koruze, medtem ko so izvozne cene zadevnega proizvoda ostale relativno nizke. Pri tem je treba opozoriti, da nobeden od proizvajalcev izvoznikov prilagoditve ni niti zahteval niti količinsko opredelil. Poleg tega so poplave na Tajskem pogost pojav in se niti pri pogajanjih o pogodbah in zlasti izvoznih cenah ne morejo šteti za nepredvidljive. Nazadnje je analiza tudi pokazala, da bi bil morebitni vpliv poplav na ceno surovine sladke koruze omejen le na zadnjo četrtino OP, veliko večino surovine sladke koruze pa so proizvajalci izvozniki kupili pred tem obdobjem. Zato se zahteva za prilagoditev zavrne.

4.   Primerjava

| (21) | Po začasnem razkritju so številni proizvajalci izvozniki trdili, da so pri izračunu dampinga potrebni še nekateri popravki domače prodaje (v glavnem povezane s stroški ravnanja, natovarjanja in drugih tozadevnih stroškov ter stroški kredita). Trditve so bile proučene in za eno družbo je bilo dejansko ugotovljeno, da je treba odobriti dodatne popravke. Po tej prilagoditvi se je stopnja dampinga za to družbo znižala s 4,3 % na 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

Po začasnem razkritju so številni proizvajalci izvozniki trdili, da so pri izračunu dampinga potrebni še nekateri popravki domače prodaje (v glavnem povezane s stroški ravnanja, natovarjanja in drugih tozadevnih stroškov ter stroški kredita). Trditve so bile proučene in za eno družbo je bilo dejansko ugotovljeno, da je treba odobriti dodatne popravke. Po tej prilagoditvi se je stopnja dampinga za to družbo znižala s 4,3 % na 3,1 %.

| (22) | Ker so bili podatki družbe iz uvodne izjave 21 uporabljeni pri konstruiranju normalne vrednosti neke druge družbe, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 29 in 31 začasne uredbe, se je stopnja dampinga slednje družbe zaradi odobrenega popravka znižala z 11,2 % na 11,1 %. |
| --- | --- |

(22)

Ker so bili podatki družbe iz uvodne izjave 21 uporabljeni pri konstruiranju normalne vrednosti neke druge družbe, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 29 in 31 začasne uredbe, se je stopnja dampinga slednje družbe zaradi odobrenega popravka znižala z 11,2 % na 11,1 %.

| (23) | Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se, razen zgoraj navedenih sprememb, uvodni izjavi 35 in 36 začasne uredbe potrdita. |
| --- | --- |

(23)

Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se, razen zgoraj navedenih sprememb, uvodni izjavi 35 in 36 začasne uredbe potrdita.

5.   Stopnja dampinga

| (24) | Glede na zgornjo prilagoditev je dokončno določen znesek dampinga, izražen kot odstotek neto cene CIF franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve:






  Družba | Stopnja dampinga |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1 % |
| Malee Sampran | 17,5 % |
| River Kwai | 15,0 % |
| Sun Sweet | 11,1 % |

(24)

Glede na zgornjo prilagoditev je dokončno določen znesek dampinga, izražen kot odstotek neto cene CIF franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve:

Družba

Stopnja dampinga

Karn Corn

3,1 %

Malee Sampran

17,5 %

River Kwai

15,0 %

Sun Sweet

11,1 %

| (25) | Za sodelujoče družbe, ki niso bile zbrane v vzorec, je bila stopnja dampinga določena na podlagi tehtane povprečne stopnje dampinga družb, izbranih v vzorec, v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe. Ta tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 12,9 %. |
| --- | --- |

(25)

Za sodelujoče družbe, ki niso bile zbrane v vzorec, je bila stopnja dampinga določena na podlagi tehtane povprečne stopnje dampinga družb, izbranih v vzorec, v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe. Ta tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 12,9 %.

| (26) | Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodna izjava 40 začasne uredbe potrdi. |
| --- | --- |

(26)

Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodna izjava 40 začasne uredbe potrdi.

E.   ŠKODA

| (27) | Ena zainteresirana stranka je trdila, da postopek, ki ga je Komisija uporabila in navedla v uvodnih izjavah 50 in 51 začasne uredbe v zvezi z različnimi prodajnimi potmi, ni skladen z osnovno uredbo in Protidampinškim sporazumom STO (4), domnevno, ker naj bi „imel za cilj umetno odražanje višje stopnje škode in se ga ne more šteti za ustrezno utemeljenega niti za objektivnega in nepristranskega“. V podporo svoji trditvi se je pritožnik skliceval na Poročilo pritožbenega organa STO z dne 24.7.2001 (5) (pritožbeni organ STO), kjer je navedeno: „preiskovalni organi ne smejo voditi preiskave tako, da je po postopku ocenjevanja ali ugotavljanje dejstev večja verjetnost za ugotovitev, da je bila domači industriji povzročena škoda“ (odstavek 196 pritožbenega organa STO). |
| --- | --- |

(27)

Ena zainteresirana stranka je trdila, da postopek, ki ga je Komisija uporabila in navedla v uvodnih izjavah 50 in 51 začasne uredbe v zvezi z različnimi prodajnimi potmi, ni skladen z osnovno uredbo in Protidampinškim sporazumom STO (4), domnevno, ker naj bi „imel za cilj umetno odražanje višje stopnje škode in se ga ne more šteti za ustrezno utemeljenega niti za objektivnega in nepristranskega“. V podporo svoji trditvi se je pritožnik skliceval na Poročilo pritožbenega organa STO z dne 24.7.2001 (5) (pritožbeni organ STO), kjer je navedeno: „preiskovalni organi ne smejo voditi preiskave tako, da je po postopku ocenjevanja ali ugotavljanje dejstev večja verjetnost za ugotovitev, da je bila domači industriji povzročena škoda“ (odstavek 196 pritožbenega organa STO).

| (28) | Prvič, obstoja dveh različnih prodajnih poti, ki jih je navedla Komisija v uvodnih izjavah 50 in 51 začasne uredbe, in posledic na prodajne stroške in prodajne cene, ni spodbijala nobena stranka v tem postopku, niti pritožnik. Drugič, spodbijalo se ni niti dejstvo, prav tako navedeno v uvodni izjavi 51 začasne uredbe, da je celoten uvoz sodelujočih tajskih izvoznikov potekal preko prodajne poti z blagovno znamko prodajalca na drobno. Pritožnik ga je celo potrdil: „Treba je opozoriti, da je tajska prodaja prodajalcem na drobno v Evropi potekala preko zasebne znamke prodajalca na drobno“. |
| --- | --- |

(28)

Prvič, obstoja dveh različnih prodajnih poti, ki jih je navedla Komisija v uvodnih izjavah 50 in 51 začasne uredbe, in posledic na prodajne stroške in prodajne cene, ni spodbijala nobena stranka v tem postopku, niti pritožnik. Drugič, spodbijalo se ni niti dejstvo, prav tako navedeno v uvodni izjavi 51 začasne uredbe, da je celoten uvoz sodelujočih tajskih izvoznikov potekal preko prodajne poti z blagovno znamko prodajalca na drobno. Pritožnik ga je celo potrdil: „Treba je opozoriti, da je tajska prodaja prodajalcem na drobno v Evropi potekala preko zasebne znamke prodajalca na drobno“.

| (29) | Treba je tudi opozoriti, da je Pritožbeni organ STO v odstavku 204 navedel, da „[...] je lahko za preiskovalne organe preiskava domače industrije po delih, sektorjih ali segmentih zelo primerno“. Zaradi zagotavljanje poštene ocene škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti in ugotavljanja, ali je dampinški uvoz iz Tajske neposredno vplival na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je bilo za nekatere kazalnike škode prodajni poti primerno razlikovati. Pri določitvi škode sta bili sistematično upoštevani obe prodajni poti skupaj, po potrebi pa je bila ločeno analizirana tudi prodaja, ki je potekala pod znamko prodajalca na drobno. |
| --- | --- |

(29)

Treba je tudi opozoriti, da je Pritožbeni organ STO v odstavku 204 navedel, da „[...] je lahko za preiskovalne organe preiskava domače industrije po delih, sektorjih ali segmentih zelo primerno“. Zaradi zagotavljanje poštene ocene škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti in ugotavljanja, ali je dampinški uvoz iz Tajske neposredno vplival na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je bilo za nekatere kazalnike škode prodajni poti primerno razlikovati. Pri določitvi škode sta bili sistematično upoštevani obe prodajni poti skupaj, po potrebi pa je bila ločeno analizirana tudi prodaja, ki je potekala pod znamko prodajalca na drobno.

| (30) | Vendar pritožbeni organ STO v odstavku 204 nadaljuje, da „[...] če preiskovalni organi preiščejo en del domače industrije, morajo načeloma na podoben način preiskati vse ostale dele industrije, kakor tudi industrijo kot celoto“. Službe Komisije so zato spodaj dopolnile analizo škode z upoštevanjem treh kazalnikov škode, ki so bili v začasni uredbi analizirani posebej v okviru prodajne poti prodaje znamke prodajalca na drobno. Ti trije kazalniki so obseg prodaje (uvodna izjava 56 začasne uredbe), prodajna cena (uvodna izjava 63 začasne uredbe) ter dobičkonosnost (uvodna izjava 66 začasne uredbe). Posebna analiza škode v zvezi s prodajno potjo pod blagovno znamko proizvajalca je bila za te tri kazalnike torej izvedena. |
| --- | --- |

(30)

Vendar pritožbeni organ STO v odstavku 204 nadaljuje, da „[...] če preiskovalni organi preiščejo en del domače industrije, morajo načeloma na podoben način preiskati vse ostale dele industrije, kakor tudi industrijo kot celoto“. Službe Komisije so zato spodaj dopolnile analizo škode z upoštevanjem treh kazalnikov škode, ki so bili v začasni uredbi analizirani posebej v okviru prodajne poti prodaje znamke prodajalca na drobno. Ti trije kazalniki so obseg prodaje (uvodna izjava 56 začasne uredbe), prodajna cena (uvodna izjava 63 začasne uredbe) ter dobičkonosnost (uvodna izjava 66 začasne uredbe). Posebna analiza škode v zvezi s prodajno potjo pod blagovno znamko proizvajalca je bila za te tri kazalnike torej izvedena.

| (31) | Kot je določeno v uvodni izjavi 51 začasne uredbe je prodaja industrije Skupnosti z znamko prodajalca na drobno predstavljala približno 63 % skupne prodaje industrije Skupnosti (lastna blagovna znamka in znamka prodajalca na drobno) med OP. Zato predstavlja prodaja po poti prodaje lastne blagovne znamke približno 37 %. |
| --- | --- |

(31)

Kot je določeno v uvodni izjavi 51 začasne uredbe je prodaja industrije Skupnosti z znamko prodajalca na drobno predstavljala približno 63 % skupne prodaje industrije Skupnosti (lastna blagovna znamka in znamka prodajalca na drobno) med OP. Zato predstavlja prodaja po poti prodaje lastne blagovne znamke približno 37 %.

| (32) | Obseg prodaje industrije Skupnosti proizvodov lastne blagovne znamke na trgu Skupnosti se je leta 2003 prvič zmanjšal za 1 %, se leta 2004 povečal za 6 odstotnih točk in se med OP zmanjšal za 6 odstotnih točk. Med OP je obseg prodaje lastne blagovne znamke ostal praktično na isti ravni kot leta 2002, tj. nekoliko nad 68 000 ton. |
| --- | --- |

(32)

Obseg prodaje industrije Skupnosti proizvodov lastne blagovne znamke na trgu Skupnosti se je leta 2003 prvič zmanjšal za 1 %, se leta 2004 povečal za 6 odstotnih točk in se med OP zmanjšal za 6 odstotnih točk. Med OP je obseg prodaje lastne blagovne znamke ostal praktično na isti ravni kot leta 2002, tj. nekoliko nad 68 000 ton.

| (33) | Cene na enoto se pri prodaji industrije Skupnosti proizvodov z lastno blagovno znamko nepovezanim trgovcem v celotnem obravnavanem obdobju niso bistveno spreminjale. Leta 2002 so znašale približno 1 380 EUR/tono, se leta 2003 zvišale za 2 %, leta 2004 so se znižale za 2 odstotni točki ter se nato med OP znižale za 1 odstotno točko in dosegle raven 1 361 EUR/tono. |
| --- | --- |

(33)

Cene na enoto se pri prodaji industrije Skupnosti proizvodov z lastno blagovno znamko nepovezanim trgovcem v celotnem obravnavanem obdobju niso bistveno spreminjale. Leta 2002 so znašale približno 1 380 EUR/tono, se leta 2003 zvišale za 2 %, leta 2004 so se znižale za 2 odstotni točki ter se nato med OP znižale za 1 odstotno točko in dosegle raven 1 361 EUR/tono.

| (34) | Med obravnavanim obdobjem se je dobičkonosnost prodaje industrije Skupnosti proizvodov z lastno blagovno znamko, izražena kot odstotek neto prodaje, postopno zmanjševala s skoraj 30 % v letu 2002 na približno 29 % v letu 2003, v letu 2004 je znašala približno 27 % v in nazadnje v OP približno 24 %. | 2002 | 2003 | 2004 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg prodaje ES (lastna blagovna znamka) nepovezanim strankam (v tonah) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Cena na enoto na trgu ES (lastna blagovna znamka) (v EUR/tono) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (lastna blagovna znamka) (v % neto prodaje) | 29,7 % | 29,0 % | 27,4 % | 23,6 % |
| Index (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Vir: Preiskava |

(34)

Med obravnavanim obdobjem se je dobičkonosnost prodaje industrije Skupnosti proizvodov z lastno blagovno znamko, izražena kot odstotek neto prodaje, postopno zmanjševala s skoraj 30 % v letu 2002 na približno 29 % v letu 2003, v letu 2004 je znašala približno 27 % v in nazadnje v OP približno 24 %.

2002

2003

2004

OP

Obseg prodaje ES (lastna blagovna znamka) nepovezanim strankam (v tonah)

68 778

68 002

72 387

68 193

Index (2002 = 100)

100

99

105

99

Cena na enoto na trgu ES (lastna blagovna znamka) (v EUR/tono)

1 380

1 405

1 386

1 361

Index (2002 = 100)

100

102

100

99

Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (lastna blagovna znamka) (v % neto prodaje)

29,7 %

29,0 %

27,4 %

23,6 %

Index (2002 = 100)

100

98

92

79

Vir: Preiskava

| (35) | Zato je treba opozoriti, da se prodaja proizvodov z lastno blagovno znamko v obravnavanem obdobju ni bistveno spreminjala niti glede količin niti cen. Nasprotno pa se je dobičkonosnost te prodaje v istem obdobju postopno zmanjšala. To je v nasprotju z v začasni uredbi jasno dokazano škodo in sicer tako glede na skupno prodajo kot na prodajo pod znamko prodajalca na drobno. Jasno pa je, da je vpliv uvoza iz Tajske najmočnejši tam, kjer je ta uvoz največji, tj. pri prodaji pod znamko prodajalca na drobno. |
| --- | --- |

(35)

Zato je treba opozoriti, da se prodaja proizvodov z lastno blagovno znamko v obravnavanem obdobju ni bistveno spreminjala niti glede količin niti cen. Nasprotno pa se je dobičkonosnost te prodaje v istem obdobju postopno zmanjšala. To je v nasprotju z v začasni uredbi jasno dokazano škodo in sicer tako glede na skupno prodajo kot na prodajo pod znamko prodajalca na drobno. Jasno pa je, da je vpliv uvoza iz Tajske najmočnejši tam, kjer je ta uvoz največji, tj. pri prodaji pod znamko prodajalca na drobno.

| (36) | Dodatna analiza je pokazala, da je preiskava služb Komisije v skladu z osnovno uredbo in izpolnjuje zahtevo po objektivnosti iz člena 3.1 Protidampinškega sporazuma STO, saj so bili preučeni vsi kazalniki škode, navedeni v členu 3.4 Protidampinškega sporazuma STO, z in brez razlikovanja prodajnih poti, kjer se je to zdelo primerno glede na posebnosti konkretnega primera. Zgoraj navedena trditev se zato zavrne. |
| --- | --- |

(36)

Dodatna analiza je pokazala, da je preiskava služb Komisije v skladu z osnovno uredbo in izpolnjuje zahtevo po objektivnosti iz člena 3.1 Protidampinškega sporazuma STO, saj so bili preučeni vsi kazalniki škode, navedeni v členu 3.4 Protidampinškega sporazuma STO, z in brez razlikovanja prodajnih poti, kjer se je to zdelo primerno glede na posebnosti konkretnega primera. Zgoraj navedena trditev se zato zavrne.

| (37) | Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se potrdijo uvodne izjave 41 do 76 začasne uredbe. |
| --- | --- |

(37)

Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se potrdijo uvodne izjave 41 do 76 začasne uredbe.

F.   VZROČNA ZVEZA

1.   Omejevalne trgovinske prakse

| (38) | Več zainteresiranih strank je trdilo, da je industrija Skupnosti uvedla omejevalne trgovinske prakse, za katere je domnevno značilno predvsem določanje cen za sladko koruzo na trgu Skupnosti. V podporo tej trditvi je ena od zadevnih strank navedla naslednje: (i) v svojem dopisu z 21. junija 2006 je Komisijo izrecno opozorila na to vprašanje; (ii) podobno trditev je 17. maja 2006 navedel evropski prodajalec na drobno; in nazadnje (iii) je ta stranka 1. decembra 2006 predložila dva dopisa, poslana po elektronski pošti od predsednika združenja pritožnikov, navedenega v uvodni izjavi 1 začasne uredbe. V enem od navedenih dopisov, z dne 13. aprila 2005, naj bi predsednik združenja pritožnikov domnevno obvestil direktorja tajske izvozne družbe, da so se zahodnoevropski predelovalci dogovorili o cenah za tri vrste podobnega proizvoda. |
| --- | --- |

(38)

Več zainteresiranih strank je trdilo, da je industrija Skupnosti uvedla omejevalne trgovinske prakse, za katere je domnevno značilno predvsem določanje cen za sladko koruzo na trgu Skupnosti. V podporo tej trditvi je ena od zadevnih strank navedla naslednje: (i) v svojem dopisu z 21. junija 2006 je Komisijo izrecno opozorila na to vprašanje; (ii) podobno trditev je 17. maja 2006 navedel evropski prodajalec na drobno; in nazadnje (iii) je ta stranka 1. decembra 2006 predložila dva dopisa, poslana po elektronski pošti od predsednika združenja pritožnikov, navedenega v uvodni izjavi 1 začasne uredbe. V enem od navedenih dopisov, z dne 13. aprila 2005, naj bi predsednik združenja pritožnikov domnevno obvestil direktorja tajske izvozne družbe, da so se zahodnoevropski predelovalci dogovorili o cenah za tri vrste podobnega proizvoda.

| (39) | Zgoraj navedene zainteresirane stranke so zahtevale, da Komisija takoj zaključi trenutni postopek zaradi pomanjkanja vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodljivimi razmerami industrije Skupnosti, saj naj ravni cene industrije Skupnosti ne bi bile zanesljive in naj bi jih domnevno nekonkurenčno vedenje industrije Skupnosti umetno zviševalo. Ena stranka se je pri zahtevi, da Komisija pred katerim koli sklepom o vzročni zvezi oceni potencialni vpliv na škodljive razmere industrije Skupnosti, ki so posledica zgoraj navedenega nekonkurenčnega vedenja, neposredno sklicevala tako na člen 3(7) osnovne uredbe kot zadevo Mukand (6). |
| --- | --- |

(39)

Zgoraj navedene zainteresirane stranke so zahtevale, da Komisija takoj zaključi trenutni postopek zaradi pomanjkanja vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodljivimi razmerami industrije Skupnosti, saj naj ravni cene industrije Skupnosti ne bi bile zanesljive in naj bi jih domnevno nekonkurenčno vedenje industrije Skupnosti umetno zviševalo. Ena stranka se je pri zahtevi, da Komisija pred katerim koli sklepom o vzročni zvezi oceni potencialni vpliv na škodljive razmere industrije Skupnosti, ki so posledica zgoraj navedenega nekonkurenčnega vedenja, neposredno sklicevala tako na člen 3(7) osnovne uredbe kot zadevo Mukand (6).

| (40) | Glede točk (i) in (ii) iz uvodne izjave 38 je treba opozoriti, da sta se trditvi opirali samo na nekaj neutemeljenih obtožb. V dopisu, navedenem v točki (i), je pritožnik sam navedel, da „bodo nadaljnje informacije in dokazi v zvezi s temi zlorabami, ki pomenijo očitne kršitve pravil o konkurenci ES, predložene v bližnji prihodnosti“. Zadevna stranka je pozneje poslala elektronska dopisa, navedena v uvodni izjavi 38 zgoraj. |
| --- | --- |

(40)

Glede točk (i) in (ii) iz uvodne izjave 38 je treba opozoriti, da sta se trditvi opirali samo na nekaj neutemeljenih obtožb. V dopisu, navedenem v točki (i), je pritožnik sam navedel, da „bodo nadaljnje informacije in dokazi v zvezi s temi zlorabami, ki pomenijo očitne kršitve pravil o konkurenci ES, predložene v bližnji prihodnosti“. Zadevna stranka je pozneje poslala elektronska dopisa, navedena v uvodni izjavi 38 zgoraj.

| (41) | Po prejemu navedenih dopisov so službe Komisije, pristojne za vprašanja v zvezi s protidampingom, takoj pozvale pritožnika, da iste materiale posreduje službam Komisije, pristojnim za vprašanja v zvezi s konkurenco. Poleg tega so službe Komisije, pristojne za vprašanja v zvezi s protidampingom, podrobno preučile cenovne prakse različnih proizvajalcev Skupnosti v povezavi s tema elektronskima dopisoma, zlasti ker je predsednik združenja pritožnikov potrdil, da je avtor zgoraj navedenih sporočil. |
| --- | --- |

(41)

Po prejemu navedenih dopisov so službe Komisije, pristojne za vprašanja v zvezi s protidampingom, takoj pozvale pritožnika, da iste materiale posreduje službam Komisije, pristojnim za vprašanja v zvezi s konkurenco. Poleg tega so službe Komisije, pristojne za vprašanja v zvezi s protidampingom, podrobno preučile cenovne prakse različnih proizvajalcev Skupnosti v povezavi s tema elektronskima dopisoma, zlasti ker je predsednik združenja pritožnikov potrdil, da je avtor zgoraj navedenih sporočil.

| (42) | Predsednik je odločno je zanikal, da je industrija Skupnosti dejansko kdaj koli dosegla sporazum ali uporabila katere koli „referenčne“ cene, kot je navedeno v elektronski pošti. Ker imajo službe Komisije v okviru sedanjega protidampinškega postopka na voljo podrobne informacije o cenah glede na vrsto na podlagi posameznih transakcij od vseh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, je bilo preverjeno, ali je vendarle mogoče zaznati kakršno koli usklajevanje cen. |
| --- | --- |

(42)

Predsednik je odločno je zanikal, da je industrija Skupnosti dejansko kdaj koli dosegla sporazum ali uporabila katere koli „referenčne“ cene, kot je navedeno v elektronski pošti. Ker imajo službe Komisije v okviru sedanjega protidampinškega postopka na voljo podrobne informacije o cenah glede na vrsto na podlagi posameznih transakcij od vseh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, je bilo preverjeno, ali je vendarle mogoče zaznati kakršno koli usklajevanje cen.

| (43) | Ta protidampinška preiskava ni odkrila nobenega dokaza o usklajevanju cen med sodelujočimi proizvajalci Skupnosti. Poleg tega je bila večina dejanskih cen precej nižja od „referenčnih“ cen, navedenih v zgornji elektronski pošti z dne 13. aprila 2005. |
| --- | --- |

(43)

Ta protidampinška preiskava ni odkrila nobenega dokaza o usklajevanju cen med sodelujočimi proizvajalci Skupnosti. Poleg tega je bila večina dejanskih cen precej nižja od „referenčnih“ cen, navedenih v zgornji elektronski pošti z dne 13. aprila 2005.

| (44) | Institucije Skupnosti v tej protidampinški preiskavi niso odkrile nobenega dokaza, da so cene dampinškega uvoza iz zadevne države nelojalno nižale cene industrije Skupnosti predvsem zaradi umetne ravni cene, ustvarjene z nekonkurenčnim vedenjem. |
| --- | --- |

(44)

Institucije Skupnosti v tej protidampinški preiskavi niso odkrile nobenega dokaza, da so cene dampinškega uvoza iz zadevne države nelojalno nižale cene industrije Skupnosti predvsem zaradi umetne ravni cene, ustvarjene z nekonkurenčnim vedenjem.

| (45) | Opozoriti je treba, da Komisija ni izdala nobenega dokončnega sklepa o tem, da je industrija Skupnosti tvorila kartel. |
| --- | --- |

(45)

Opozoriti je treba, da Komisija ni izdala nobenega dokončnega sklepa o tem, da je industrija Skupnosti tvorila kartel.

| (46) | Glede na vse zgoraj navedene elemente Komisija meni, da trenutna protidampinška preiskava ni odkrila nobenega dokaza, da bi na cene industrije Skupnosti in kazalnike škode vplivalo nekonkurenčno vedenje ali omejevalne trgovinske prakse. Ta trditev se zato zavrne. |
| --- | --- |

(46)

Glede na vse zgoraj navedene elemente Komisija meni, da trenutna protidampinška preiskava ni odkrila nobenega dokaza, da bi na cene industrije Skupnosti in kazalnike škode vplivalo nekonkurenčno vedenje ali omejevalne trgovinske prakse. Ta trditev se zato zavrne.

2.   Vpliv vremenskih razmer

| (47) | Več zainteresiranih strank je trdilo, da je treba v preiskavi vzročne zveze upoštevati vpliv vremenskih razmer. Te stranke se podrobneje sklicujejo na: (i) vročinski val poleti 2003; in (ii) poplave na Madžarskem med majem in avgustom 2005. |
| --- | --- |

(47)

Več zainteresiranih strank je trdilo, da je treba v preiskavi vzročne zveze upoštevati vpliv vremenskih razmer. Te stranke se podrobneje sklicujejo na: (i) vročinski val poleti 2003; in (ii) poplave na Madžarskem med majem in avgustom 2005.

| (48) | Pazljivo je bilo preučeno ali bi lahko vročinski val iz leta 2003 v Evropi (trditev (i) zgoraj) in poplave na Madžarskem iz leta 2005 (trditev (ii) zgoraj) vplivali na negativno stanje industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(48)

Pazljivo je bilo preučeno ali bi lahko vročinski val iz leta 2003 v Evropi (trditev (i) zgoraj) in poplave na Madžarskem iz leta 2005 (trditev (ii) zgoraj) vplivali na negativno stanje industrije Skupnosti.

| (49) | Ugotovljeno je bilo, da vročinski val iz leta 2003 in poplave iz leta 2005 niso imele dejansko nobenega vpliva na količino požete sladke koruze na skupni ravni industrije Skupnosti. Podatki, pridobljeni od proizvajalcev Skupnosti v okviru preiskave, kažejo na zelo stabilen pridelek (v tonah sladke koruze, požete na hektar) v vsem obravnavanem obdobju. Nadalje je treba opozoriti, da je Komisija ugotovila, kot je navedeno v uvodnih izjavah 86 in 87 začasne uredbe, da so se proizvodni stroški na enoto industrije Skupnosti od leta 2002 do OP zvišali samo za 5 %, predvsem zaradi višjih cen jekla (pločevinka je najpomembnejši stroškovni element). Na podlagi zgoraj navedenega se zgornji trditvi (i) in (ii) zavrneta. |
| --- | --- |

(49)

Ugotovljeno je bilo, da vročinski val iz leta 2003 in poplave iz leta 2005 niso imele dejansko nobenega vpliva na količino požete sladke koruze na skupni ravni industrije Skupnosti. Podatki, pridobljeni od proizvajalcev Skupnosti v okviru preiskave, kažejo na zelo stabilen pridelek (v tonah sladke koruze, požete na hektar) v vsem obravnavanem obdobju. Nadalje je treba opozoriti, da je Komisija ugotovila, kot je navedeno v uvodnih izjavah 86 in 87 začasne uredbe, da so se proizvodni stroški na enoto industrije Skupnosti od leta 2002 do OP zvišali samo za 5 %, predvsem zaradi višjih cen jekla (pločevinka je najpomembnejši stroškovni element). Na podlagi zgoraj navedenega se zgornji trditvi (i) in (ii) zavrneta.

| (50) | Zato se ugotavlja, da vremenske razmere niso mogle pretrgati vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(50)

Zato se ugotavlja, da vremenske razmere niso mogle pretrgati vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

| (51) | Ker drugih pripomb v zvezi z vzročno zvezo ni bilo, se uvodne izjave 77 do 99 začasne uredbe potrdijo. |
| --- | --- |

(51)

Ker drugih pripomb v zvezi z vzročno zvezo ni bilo, se uvodne izjave 77 do 99 začasne uredbe potrdijo.

G.   INTERES SKUPNOSTI

| (52) | Ker ni bilo predloženih novih in utemeljenih ugovorov v zvezi interesom Skupnosti, se uvodne izjave 100 do 118 začasne uredbe potrdijo. |
| --- | --- |

(52)

Ker ni bilo predloženih novih in utemeljenih ugovorov v zvezi interesom Skupnosti, se uvodne izjave 100 do 118 začasne uredbe potrdijo.

H.   DOKONČNI UKREPI

| (53) | Več zainteresiranih strank je trdilo: (i) da mora Komisija natančneje pojasniti način izračuna 14-odstotnega dobička, ki bi ga bilo mogoče doseči brez dampinškega uvoza, navedenega v uvodni izjavi 121 začasne uredbe; in (ii) da je ta 14-odstotni dobiček previsok. Glede na slednjo trditev se sklicuje na nedavne zaščitne in protidampinške postopke v zvezi s podobnimi predelanimi kmetijskimi proizvodi, kot so konzervirani agrumi (7) in zamrznjene jagode (8), kjer sta bili uporabljeni stopnji dobička 6,8 % oziroma 6,5 %. V tem okviru pa je druga zainteresirana stranka trdila, (iii) da je stopnja dobička 14 % prenizka in da bi morala znašati 17 %, da bi odražala dobičkonosnost, ki je bila leta 2002 dosežena pri prodaji proizvodov z blagovno znamko prodajalca na drobno. |
| --- | --- |

(53)

Več zainteresiranih strank je trdilo: (i) da mora Komisija natančneje pojasniti način izračuna 14-odstotnega dobička, ki bi ga bilo mogoče doseči brez dampinškega uvoza, navedenega v uvodni izjavi 121 začasne uredbe; in (ii) da je ta 14-odstotni dobiček previsok. Glede na slednjo trditev se sklicuje na nedavne zaščitne in protidampinške postopke v zvezi s podobnimi predelanimi kmetijskimi proizvodi, kot so konzervirani agrumi (7) in zamrznjene jagode (8), kjer sta bili uporabljeni stopnji dobička 6,8 % oziroma 6,5 %. V tem okviru pa je druga zainteresirana stranka trdila, (iii) da je stopnja dobička 14 % prenizka in da bi morala znašati 17 %, da bi odražala dobičkonosnost, ki je bila leta 2002 dosežena pri prodaji proizvodov z blagovno znamko prodajalca na drobno.

| (54) | V zvezi s trditvama (i) in (iii) zgoraj, je v uvodni izjavi 121 začasne uredbe pojasnjeno, da je bil dobiček 21,4 %, ki je bil leta 2002 dosežen tako pri prodaji pod lastno blagovno znamko kot prodaji z blagovno znamko prodajalca na drobno, prilagojen na 14 %, da se upošteva razlika v paleti znamk industrije Skupnosti v primerjavi uvozom iz Tajske. Komisija ugotavlja, kot je navedeno v uvodni izjavi 66 začasne uredbe, da je bila dobičkonosnost prodaje pod blagovno znamko prodajalca na drobno leta 2002 in 2003, tj. v obdobju, ko je bil dampinški uvoz najnižji, 17 % oziroma 11,1 %. Komisija meni, da je 14-odstotno povprečje teh dveh stopenj dobička primerno. |
| --- | --- |

(54)

V zvezi s trditvama (i) in (iii) zgoraj, je v uvodni izjavi 121 začasne uredbe pojasnjeno, da je bil dobiček 21,4 %, ki je bil leta 2002 dosežen tako pri prodaji pod lastno blagovno znamko kot prodaji z blagovno znamko prodajalca na drobno, prilagojen na 14 %, da se upošteva razlika v paleti znamk industrije Skupnosti v primerjavi uvozom iz Tajske. Komisija ugotavlja, kot je navedeno v uvodni izjavi 66 začasne uredbe, da je bila dobičkonosnost prodaje pod blagovno znamko prodajalca na drobno leta 2002 in 2003, tj. v obdobju, ko je bil dampinški uvoz najnižji, 17 % oziroma 11,1 %. Komisija meni, da je 14-odstotno povprečje teh dveh stopenj dobička primerno.

| (55) | V zvezi s trditvijo (ii) zgoraj se šteje, da mora dobiček, brez dampinškega uvoza, čimbolj odražati dejanske posebnosti zadevne industrije Skupnosti. Samo kadar takih informacij ni, se lahko upoštevajo podatki drugih industrij, ki spadajo v isti širši sektor. Ta način, ki ga Komisija dosledno uporablja, je potrdilo sodišče prve stopnje v zadevi EFMA
   (9). |
| --- | --- |

(55)

V zvezi s trditvijo (ii) zgoraj se šteje, da mora dobiček, brez dampinškega uvoza, čimbolj odražati dejanske posebnosti zadevne industrije Skupnosti. Samo kadar takih informacij ni, se lahko upoštevajo podatki drugih industrij, ki spadajo v isti širši sektor. Ta način, ki ga Komisija dosledno uporablja, je potrdilo sodišče prve stopnje v zadevi EFMA
   (9).

| (56) | Trditve (i), (ii) in (iii) se zato zavrnejo in potrdi se ugotovitev, da bi bilo brez dampinškega uvoza mogoče doseči dobiček v višini 14 %. |
| --- | --- |

(56)

Trditve (i), (ii) in (iii) se zato zavrnejo in potrdi se ugotovitev, da bi bilo brez dampinškega uvoza mogoče doseči dobiček v višini 14 %.

| (57) | Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba uvesti dokončno protidampinško dajatev na stopnji ugotovljene stopnje dampinga, ki pa ne sme biti višja od stopnje škode, navedene v uvodni izjavi 123 začasne uredbe in potrjene v tej uredbi. Ob upoštevanju visoke stopnje sodelovanja se dajatev za družbe, ki niso sodelovale v preiskavi, določi na ravni najvišje dajatve, uvedene za družbe, ki sodelujejo v preiskavi. Zato je preostala dajatev določena na ravni 12,9 %. |
| --- | --- |

(57)

Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba uvesti dokončno protidampinško dajatev na stopnji ugotovljene stopnje dampinga, ki pa ne sme biti višja od stopnje škode, navedene v uvodni izjavi 123 začasne uredbe in potrjene v tej uredbi. Ob upoštevanju visoke stopnje sodelovanja se dajatev za družbe, ki niso sodelovale v preiskavi, določi na ravni najvišje dajatve, uvedene za družbe, ki sodelujejo v preiskavi. Zato je preostala dajatev določena na ravni 12,9 %.

| (58) | Zato bodo dokončne dajatve:








  Družba | Stopnja škode | Stopnja dampinga | Protidampinška dajatev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3 % | 3,1 % | 3,1 % |
| Malee Sampran | 12,8 % | 17,5 % | 12,8 % |
| River Kwai | 12,8 % | 15,0 % | 12,8 % |
| Sun Sweet | 18,6 % | 11,1 % | 11,1 % |
| Sodelujoči izvozniki, ki niso vključeni v vzorec | 17,7 % | 12,9 % | 12,9 % |
| Vse druge družbe | 31,3 % | 17,5 % | 12,9 % |

(58)

Zato bodo dokončne dajatve:

Družba

Stopnja škode

Stopnja dampinga

Protidampinška dajatev

Karn Corn

31,3 %

3,1 %

3,1 %

Malee Sampran

12,8 %

17,5 %

12,8 %

River Kwai

12,8 %

15,0 %

12,8 %

Sun Sweet

18,6 %

11,1 %

11,1 %

Sodelujoči izvozniki, ki niso vključeni v vzorec

17,7 %

12,9 %

12,9 %

Vse druge družbe

31,3 %

17,5 %

12,9 %

I.   ZAVEZE

| (59) | Po uvedbi začasnih ukrepov so številni sodelujoči proizvajalci izvozniki izrazili interes za ponudbo cenovnih zavez. Vendar po dokončnem razkritju (razen dveh družb iz uvodne izjave 60) ponudb niso predložili v roku iz člena 8(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(59)

Po uvedbi začasnih ukrepov so številni sodelujoči proizvajalci izvozniki izrazili interes za ponudbo cenovnih zavez. Vendar po dokončnem razkritju (razen dveh družb iz uvodne izjave 60) ponudb niso predložili v roku iz člena 8(2) osnovne uredbe.

| (60) | Izvoznik proizvajalec ni predložil ustrezno utemeljenih zavez v rokih, določenih v členu 8(2) osnovne uredbe. Komisija zato ni mogla sprejeti nobene ponudbe o zavezi tega proizvajalca izvoznika. Vendar Svet ob upoštevanju zapletenosti vprašanja za zadevnega gospodarskega subjekta in ostale proizvajalce izvoznike, ki so v enakem položaju (razdrobljena dejavnost, proizvajaleci izvozniki imajo sedež v državi v razvoju ter pogosto delujejo kot trgovci in proizvajalci izvozniki, kar dodatno otežuje oblikovanje sprejemljive ponudbe o zavezi) in visoki ravni sodelovanja med preiskavo, meni, da je treba tem proizvajalcem izvoznikom izjemoma dovoliti, da zaključijo svojo ponudbo o zavezi po zgoraj navedenem roku, vendar v desetih koledarskih dneh po začetku veljavnosti te uredbe. Komisija lahko predlaga ustrezno spremembo k tej uredbi. |
| --- | --- |

(60)

Izvoznik proizvajalec ni predložil ustrezno utemeljenih zavez v rokih, določenih v členu 8(2) osnovne uredbe. Komisija zato ni mogla sprejeti nobene ponudbe o zavezi tega proizvajalca izvoznika. Vendar Svet ob upoštevanju zapletenosti vprašanja za zadevnega gospodarskega subjekta in ostale proizvajalce izvoznike, ki so v enakem položaju (razdrobljena dejavnost, proizvajaleci izvozniki imajo sedež v državi v razvoju ter pogosto delujejo kot trgovci in proizvajalci izvozniki, kar dodatno otežuje oblikovanje sprejemljive ponudbe o zavezi) in visoki ravni sodelovanja med preiskavo, meni, da je treba tem proizvajalcem izvoznikom izjemoma dovoliti, da zaključijo svojo ponudbo o zavezi po zgoraj navedenem roku, vendar v desetih koledarskih dneh po začetku veljavnosti te uredbe. Komisija lahko predlaga ustrezno spremembo k tej uredbi.

| (61) | Po dokončnem razkritju sta dva sodelujoča proizvajalca izvoznika v skladu s členom 8(1) in 8(2) osnovne uredbe ponudila sprejemljive cenovne zaveze skupaj s količinsko zgornjo mejo. Ponudila sta, da bosta zadevni proizvod prodajala znotraj količinske meje po ceni, potrebni za odpravo škodljivih posledic dampinga, ali nad njo. Uvoz, ki preseže zgornjo količinsko mejo, bo predmet protidampinških dajatev. Družbi bosta Komisiji tudi redno posredovali podrobne podatke o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da lahko Komisija zavezo učinkovito nadzoruje. Poleg tega imata ti družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi omejena. |
| --- | --- |

(61)

Po dokončnem razkritju sta dva sodelujoča proizvajalca izvoznika v skladu s členom 8(1) in 8(2) osnovne uredbe ponudila sprejemljive cenovne zaveze skupaj s količinsko zgornjo mejo. Ponudila sta, da bosta zadevni proizvod prodajala znotraj količinske meje po ceni, potrebni za odpravo škodljivih posledic dampinga, ali nad njo. Uvoz, ki preseže zgornjo količinsko mejo, bo predmet protidampinških dajatev. Družbi bosta Komisiji tudi redno posredovali podrobne podatke o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da lahko Komisija zavezo učinkovito nadzoruje. Poleg tega imata ti družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi omejena.

| (62) | Komisija je s Sklepom 2007/424/ES (10) sprejela zgoraj navedene ponudbe zaveze. V Sklepu so natančneje pojasnjeni razlogi za sprejetje teh zavez. |
| --- | --- |

(62)

Komisija je s Sklepom 2007/424/ES (10) sprejela zgoraj navedene ponudbe zaveze. V Sklepu so natančneje pojasnjeni razlogi za sprejetje teh zavez.

| (63) | Da bi lahko Komisija in carinski organi še učinkoviteje nadzorovali, ali družbe spoštujejo zaveze, bo oprostitev protidampinške dajatve, kadar je ustreznemu carinskemu organu predložen zahtevek za sprostitev v prosti promet, odvisna od (i) predložitve računa na podlagi zaveze, ki bo vseboval vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi II; (ii) uvoženo blago morajo omenjene družbe izdelati, odpraviti in fakturirati neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti; ter (iii) blago, deklarirano in predloženo carini, mora natančno ustrezati opisu na računu na podlagi zaveze. Če zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, začne v času prejema izjave o sprostitvi v prosti promet veljati ustrezna protidampinška dajatev. |
| --- | --- |

(63)

Da bi lahko Komisija in carinski organi še učinkoviteje nadzorovali, ali družbe spoštujejo zaveze, bo oprostitev protidampinške dajatve, kadar je ustreznemu carinskemu organu predložen zahtevek za sprostitev v prosti promet, odvisna od (i) predložitve računa na podlagi zaveze, ki bo vseboval vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi II; (ii) uvoženo blago morajo omenjene družbe izdelati, odpraviti in fakturirati neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti; ter (iii) blago, deklarirano in predloženo carini, mora natančno ustrezati opisu na računu na podlagi zaveze. Če zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, začne v času prejema izjave o sprostitvi v prosti promet veljati ustrezna protidampinška dajatev.

| (64) | Če Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe zaradi kršitev umakne sprejem zaveze in se pri tem sklicuje na konkretne transakcije ter razglasi ustrezne račune na podlagi zaveze za neveljavne, nastane v času sprejema izjave o sprostitvi v prosti promet teh transakcij carinski dolg. |
| --- | --- |

(64)

Če Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe zaradi kršitev umakne sprejem zaveze in se pri tem sklicuje na konkretne transakcije ter razglasi ustrezne račune na podlagi zaveze za neveljavne, nastane v času sprejema izjave o sprostitvi v prosti promet teh transakcij carinski dolg.

| (65) | Uvozniki se morajo zavedati, da lahko v času sprejema izjave o sprostitvi v prosti promet carinski dolg nastane kot del običajnega poslovnega tveganja, kot je opisano v uvodnih izjavah 62 in 63, čeprav je Komisija zavezo, ki jo je ponudil proizvajalec, od katerega so neposredno ali posredno kupovali, sprejela. |
| --- | --- |

(65)

Uvozniki se morajo zavedati, da lahko v času sprejema izjave o sprostitvi v prosti promet carinski dolg nastane kot del običajnega poslovnega tveganja, kot je opisano v uvodnih izjavah 62 in 63, čeprav je Komisija zavezo, ki jo je ponudil proizvajalec, od katerega so neposredno ali posredno kupovali, sprejela.

| (66) | V skladu s členom 14(7) osnovne uredbe morajo carinski organi vedno, kadar so odkrite kršitve zaveze, o tem takoj obvestiti Komisijo. |
| --- | --- |

(66)

V skladu s členom 14(7) osnovne uredbe morajo carinski organi vedno, kadar so odkrite kršitve zaveze, o tem takoj obvestiti Komisijo.

| (67) | Zaveze, ki so jih ponudili tajski proizvajalci izvozniki, je Komisija iz zgoraj navedenih razlogov štela za sprejemljive in je zadevne družbe obvestila o bistvenih dejstvih, premislekih in obveznostih, na podlagi katerih so bile zaveze sprejete. |
| --- | --- |

(67)

Zaveze, ki so jih ponudili tajski proizvajalci izvozniki, je Komisija iz zgoraj navedenih razlogov štela za sprejemljive in je zadevne družbe obvestila o bistvenih dejstvih, premislekih in obveznostih, na podlagi katerih so bile zaveze sprejete.

| (68) | V primeru kršitve ali umika zaveze ali v primeru umika sprejetja zaveze s strani Komisije se v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe samodejno uporabi protidampinška dajatev, ki jo je uvedel Svet v skladu s členom 9(4). |
| --- | --- |

(68)

V primeru kršitve ali umika zaveze ali v primeru umika sprejetja zaveze s strani Komisije se v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe samodejno uporabi protidampinška dajatev, ki jo je uvedel Svet v skladu s členom 9(4).

J.   DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV

| (69) | Glede na višino stopenj dampinga, ugotovljenih za proizvajalce izvoznike na Tajskem, in glede na stopnjo škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje, da je treba znesek, zavarovan z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno z začasno uredbo, dokončno pobrati v višini zneska dokončno uvedenih dajatev. |
| --- | --- |

(69)

Glede na višino stopenj dampinga, ugotovljenih za proizvajalce izvoznike na Tajskem, in glede na stopnjo škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje, da je treba znesek, zavarovan z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno z začasno uredbo, dokončno pobrati v višini zneska dokončno uvedenih dajatev.

| (70) | Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave. Zato odražajo stanje, v kakršnem sta bili med preiskavo ti dve družbi. Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo za celotno državo, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se tako uporabljajo izključno za uvoz proizvodov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo družbe, in posamezne navedene pravne osebe. Uvoženi proizvodi, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ne morejo koristiti in za njih velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(70)

Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave. Zato odražajo stanje, v kakršnem sta bili med preiskavo ti dve družbi. Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo za celotno državo, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se tako uporabljajo izključno za uvoz proizvodov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo družbe, in posamezne navedene pravne osebe. Uvoženi proizvodi, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ne morejo koristiti in za njih velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (71) | Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinške dajatve za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti pri Komisiji, skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezani s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov. Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katere veljajo individualne dajatve – |
| --- | --- |

(71)

Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinške dajatve za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti pri Komisiji, skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezani s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov. Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katere veljajo individualne dajatve –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Dokončna protidampinška dajatev se uvede na uvoz sladke koruze (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, uvrščene pod oznako KN ex 2001 90 30 (oznaka TARIC 2001903010), ter sladke koruze (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, uvrščene pod oznako KN ex 2005 80 00 (oznaka TARIC 2005800010), s poreklom iz Tajske.

2.   Stopnja dokončne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za proizvode iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je:

| Družba | Protidampinška dajatev (%) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tajska | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tajska | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tajska | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Tajska 50120 | 11,1 | A792 |
| Proizvajalci, navedeni v Prilogi I | 12,9 | A793 |
| Vse druge družbe | 12,9 | A999 |

Družba

Protidampinška dajatev (%)

Dodatna oznaka TARIC

Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tajska

3,1

A789

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tajska

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tajska

12,8

A791

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Tajska 50120

11,1

A792

Proizvajalci, navedeni v Prilogi I

12,9

A793

Vse druge družbe

12,9

A999

3.   Ne glede na prvi pododstavek se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz, sproščen v prosti promet v skladu s členom 2.

4.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.

Člen 2

1.   Uvoženo blago, deklarirano za sprostitev v prosti promet in fakturirano v družbah, katerih zaveze je Komisija sprejela in katerih imena so navedena v občasno spremenjenem Sklepu 2007/424/ES, se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih na podlagi člena 1, pod pogojem, da:

| — | omenjene družbe to blago izdelajo, odpravijo in fakturirajo neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti, in |
| --- | --- |

—

omenjene družbe to blago izdelajo, odpravijo in fakturirajo neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti, in

| — | to blago spremlja račun na podlagi zaveze, tj. trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi II te uredbe, ter |
| --- | --- |

—

to blago spremlja račun na podlagi zaveze, tj. trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi II te uredbe, ter

| — | blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze. |
| --- | --- |

—

blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.

2.   Carinski dolg nastane v času sprejema izjave o sprostitvi v prosti promet:

| — | če se ugotovi, da glede uvoza, opisanega v odstavku 1, eden ali več pogojev, navedenih v tem odstavku, ni izpolnjenih, ali |
| --- | --- |

—

če se ugotovi, da glede uvoza, opisanega v odstavku 1, eden ali več pogojev, navedenih v tem odstavku, ni izpolnjenih, ali

| — | če Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe sprejem zaveze umakne z uredbo ali sklepom, ki se nanaša na konkretne transakcije, ter ustrezne račune na podlagi zaveze razglasi za neveljavne. |
| --- | --- |

—

če Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe sprejem zaveze umakne z uredbo ali sklepom, ki se nanaša na konkretne transakcije, ter ustrezne račune na podlagi zaveze razglasi za neveljavne.

Člen 3

Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami, uvedenimi z Uredbo Komisije (ES) št. 1888/2006 na uvoz sladke koruze (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, uvrščene pod oznako KN ex 2001 90 30 (oznaka TARIC 2001903010), ter sladke koruze (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, uvrščene pod oznako KN ex 2005 80 00 (oznaka TARIC 2005800010), s poreklom iz Tajske, se dokončno poberejo. Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih dajatev iz člena 1(2), se sprostijo.

Člen 4

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 18. junija 2007

Za Svet

Predsednik

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  UL C 75, 28.3.2006, str. 6.

2

(3)  UL L 364, 20.12.2006, str. 68.

3

(4)  Sporazum o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini, 1994.

4

(5)  WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Združene države – protidampinški ukrepi na nekatere izdelke vroče valjanega jekla iz Japonske.

5

(6)  Zadeva T-58/99 Mukand in ostali proti Svetu [2001] Recueil II-2521.

6

Mukand in ostali proti Svetu

(7)  Uredba Komisije (ES) št. 658/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 67) (glej uvodno izjavo 115).

7

(8)  Uredba Komisije (ES) št. 1551/2006 (UL L 287, 18.10.2006, str. 3) (glej uvodno izjavo 144).

8

(9)  Zadeva T-210/95 EFMA proti Svetu, [1999] Recueil II-3291 (odstavek 54 in naslednji odstavki).

9

EFMA proti Svetu

(10)  Glej stran 41 tega Uradnega lista.

10

---

PRILOGA I

Seznam sodelujočih proizvajalcev, navedenih v členu 1(2) pod dodatno oznako TARIC A793:

| Ime | Naslov |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Ime

Naslov

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

PRILOGA II

Trgovinski račun za prodajo blaga v Skupnost, za katero velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:

| 1. | naslov „TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE“; |
| --- | --- |

1.

naslov „TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE“;

| 2. | ime družbe, ki je izdala trgovinski račun; |
| --- | --- |

2.

ime družbe, ki je izdala trgovinski račun;

| 3. | številko trgovinskega računa; |
| --- | --- |

3.

številko trgovinskega računa;

| 4. | datum izdaje trgovinskega računa; |
| --- | --- |

4.

datum izdaje trgovinskega računa;

| 5. | dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti; |
| --- | --- |

5.

dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti;

| 6. | natančen opis blaga z naslednjimi podatki:






  — | številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze, |
| --- | --- | --- |

6.

natančen opis blaga z naslednjimi podatki:

—

številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,

| — | enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN, |
| --- | --- |

—

enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,

| — | številčno oznako proizvoda družbe (CPC), |
| --- | --- |

—

številčno oznako proizvoda družbe (CPC),

| — | oznako TARIC, |
| --- | --- |

—

oznako TARIC,

| — | količino (v tonah); |
| --- | --- |

—

količino (v tonah);

| 7. | prodajne pogoje, ki zajemajo:






  — | ceno na tono, |
| --- | --- | --- |

7.

prodajne pogoje, ki zajemajo:

—

ceno na tono,

| — | veljavne plačilne pogoje, |
| --- | --- |

—

veljavne plačilne pogoje,

| — | veljavne dobavne pogoje, |
| --- | --- |

—

veljavne dobavne pogoje,

| — | skupne popuste in rabate; |
| --- | --- |

—

skupne popuste in rabate;

| 8. | ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki spremlja blago, za katero velja zaveza; |
| --- | --- |

8.

ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki spremlja blago, za katero velja zaveza;

| 9. | ime uradnika družbe, ki izdaja trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
  „Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2007/424/ES. Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“ |
| --- | --- |

9.

ime uradnika družbe, ki izdaja trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:

„Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2007/424/ES. Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/26

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 683/2007

z dne 19. junija 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 19. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/28

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 684/2007

z dne 19. junija 2007

o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (1), in zlasti drugega odstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 navedene uredbe, in cenami za te proizvode v Skupnosti, lahko krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 navedene uredbe, in cenami za te proizvode v Skupnosti, lahko krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Glede na trenutne razmere na trgu za prašičje meso, se morajo izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in določenimi merili, navedenimi v členu 13 Uredbe (EGS) št. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutne razmere na trgu za prašičje meso, se morajo izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in določenimi merili, navedenimi v členu 13 Uredbe (EGS) št. 2759/75.

| (3) | Člen 13(3) Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da bo zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov morda potrebno spreminjati nadomestila za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2759/75, glede na namembni kraj. |
| --- | --- |

(3)

Člen 13(3) Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da bo zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov morda potrebno spreminjati nadomestila za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2759/75, glede na namembni kraj.

| (4) | Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in nosijo oznako zdravstvene ustreznosti, kot je določeno v členu 5(1)(a) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi določenih pravil za higieno živil živalskega izvora (2). Ti proizvodi morajo biti v skladu z zahtevami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (3) ter z Uredbo (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi določenih pravil za ureditev uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (4). |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in nosijo oznako zdravstvene ustreznosti, kot je določeno v členu 5(1)(a) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi določenih pravil za higieno živil živalskega izvora (2). Ti proizvodi morajo biti v skladu z zahtevami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (3) ter z Uredbo (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi določenih pravil za ureditev uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (4).

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvozna nadomestila, kot to predvideva člen 13 Uredbe (EGS) št. 2759/75 se v skladu s pogoji iz odstavka 2 tega člena dodelijo za proizvode in za zneske, določene v Prilogi k tej uredbi.

2.   Proizvodi, upravičeni do nadomestila na podlagi odstavka 1, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 853/2004, in zlasti zahtevo, da so pripravljeni v odobrenem obratu v skladu z zahtevami v zvezi z označevanjem zdravstvene ustreznosti, določenimi v poglavju III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 139, 30.4.2004, str. 1.

3

(4)  UL L 139, 30.4.2004, str. 206. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.

4

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila za prašičje meso od 20. junija 2007 dalje

| Tarifna oznaka proizvodov | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| N. B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Oznake namembnih krajev so navedene v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). |

Tarifna oznaka proizvodov

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestila

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

N. B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Oznake namembnih krajev so navedene v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 685/2007

z dne 19. junija 2007

o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (1), in zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (2), in zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem trgovinskem sistemu za ovalbumin in laktalbumin (3), in zlasti člena 3(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (4), določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (4), določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin.

| (2) | Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za preverjanje uvoznih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov, upoštevajoč spremembe cen glede na poreklo. Zato je treba objaviti reprezentativne cene. |
| --- | --- |

(2)

Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za preverjanje uvoznih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov, upoštevajoč spremembe cen glede na poreklo. Zato je treba objaviti reprezentativne cene.

| (3) | Glede na razmere na trgu je treba te spremembe čimprej izvesti. |
| --- | --- |

(3)

Glede na razmere na trgu je treba te spremembe čimprej izvesti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006.

2

(3)  UL L 282, 1.11.1975, str. 104. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisje (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19.12.1995, str. 49).

3

(4)  UL L 145, 29.6.1995, str. 47. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 591/2007 (UL L 139, 31.5.2007, str. 20).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 19. junija 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

„PRILOGA I

| Tarifna oznaka KN | Poimenovanje proizvodov | Reprezentativna cena
  (EUR/100 kg) | Varščina iz člena 3(3)
  (EUR/100 kg) | Poreklo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot ‚65 % piščanci‘, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Kosi kokoši vrste Gallus domesticus, brez kosti, zamrznjeni | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Kokošja prsa, zamrznjeni | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | Kosi purana, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘, zamrznjeni | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Kosi purana brez kosti, zamrznjeni | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Izdelek iz surove kokoši vrste Gallus domesticus | 229,0 | 17 | 01 |

Tarifna oznaka KN

Poimenovanje proizvodov

Reprezentativna cena

(EUR/100 kg)

Varščina iz člena 3(3)

(EUR/100 kg)

Poreklo (1)

0207 12 90

Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot ‚65 % piščanci‘, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Kosi kokoši vrste Gallus domesticus, brez kosti, zamrznjeni

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Kokošja prsa, zamrznjeni

266,4

0

01

0207 25 10

Kosi purana, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘, zamrznjeni

128,8

9

01

0207 27 10

Kosi purana brez kosti, zamrznjeni

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Izdelek iz surove kokoši vrste Gallus domesticus

229,0

17

01

---

(1)  Poreklo izvoza:

1

| 01 | Brazilija |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Čile.“ |

01

Brazilija

02

Argentina

03

Čile.“

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 686/2007

z dne 19. junija 2007

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 533/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 533/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julija 2007 in 30. septembra 2007, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julija 2007 in 30. septembra 2007, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (3) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julija 2007 in 30. septembra 2007, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih. Zato je treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količinam, določenim za naslednje kvotno podobdobje – |
| --- | --- |

(3)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julija 2007 in 30. septembra 2007, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih. Zato je treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količinam, določenim za naslednje kvotno podobdobje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 533/2007, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

2.   Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. oktobrom 2007 in 31. decembrom 2007, so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).

2

(3)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

3

---

PRILOGA

| Št. skupine | Zap. št. | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007
  (v %) | Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

Št. skupine

Zap. št.

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007

(v %)

Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007

(v kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Ni uporabe: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/34

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 687/2007

z dne 19. junija 2007

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (1) in zlasti člena 6(1) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (2) in zlasti člena 4(1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (3), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (4) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 539/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 539/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (3) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih. Zato je treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količinam, določenim za naslednje kvotno podobdobje – |
| --- | --- |

(3)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih. Zato je treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količinam, določenim za naslednje kvotno podobdobje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2007, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

2.   Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. oktobrom 2007 in 31. decembrom 2007, so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 282, 1.11.1975, str. 104. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19.12.1995, str. 49).

2

(3)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).

3

(4)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

4

---

PRILOGA

| Št. skupine | Zap. št. | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007
  (v %) | Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Št. skupine

Zap. št.

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007

(v %)

Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007

(v kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Ni uporabe: zahtevki zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 688/2007

z dne 19. junija 2007

o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 glede uskladiščenja intervencijskega masla za prodajo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih proizvodov (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) določa, da se mora intervencijsko maslo za prodajo uskladiščiti pred 1. septembrom 2006. |
| --- | --- |

(1)

Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) določa, da se mora intervencijsko maslo za prodajo uskladiščiti pred 1. septembrom 2006.

| (2) | Glede na položaj na trgu masla in količine masla v intervencijskih zalogah je primerno, da je maslo, uskladiščeno pred 1. junijem 2007, na voljo za prodajo. |
| --- | --- |

(2)

Glede na položaj na trgu masla in količine masla v intervencijskih zalogah je primerno, da je maslo, uskladiščeno pred 1. junijem 2007, na voljo za prodajo.

| (3) | Uredbo (ES) št. 2771/1999 je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 2771/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. september 2006“ nadomesti s „1. junijem 2007“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1919/2006 (UL L 380, 28.12.2006, str. 1).

2

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/37

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 689/2007

z dne 19. junija 2007

o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca (1), in zlasti člena 8(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1) navedene uredbe in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom, če se to blago izvozi kot blago, našteto v Prilogi I k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1) navedene uredbe in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom, če se to blago izvozi kot blago, našteto v Prilogi I k navedeni uredbi.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko se ti proizvodi izvozijo kot blago iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko se ti proizvodi izvozijo kot blago iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2771/75.

| (3) | V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju.

| (4) | Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za ta proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave. |
| --- | --- |

(4)

Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za ta proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75, ki se izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2771/75, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 447/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 31).

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 20. junija 2007 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Poimenovanje | Namembne države (1) | Stopnja nadomestila |
| 0407 00 | Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana: | | |
| – Perutnine | | |
| 0407 00 30 | – – Druga: | | |
| (a) | Za izvoz jajčnih ovalbuminov iz oznak KN 3502 11 90 in 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Poimenovanje

Namembne države (1)

Stopnja nadomestila

0407 00

Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:

– Perutnine

0407 00 30

– – Druga:

(a)

Za izvoz jajčnih ovalbuminov iz oznak KN 3502 11 90 in 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

01

0,00

0408

Ptičja jajca, brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:

– Rumenjaki:

0408 11

– – sušeni:

ex 0408 11 80

– – – primerni za človeško prehrano:

nesladkani

01

50,00

0408 19

– – drugi:

– – – primerni za človeško prehrano:

ex 0408 19 81

– – – – tekoči:

nesladkani

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – zamrznjeni:

nesladkani

01

25,00

– Drugo:

0408 91

– – sušeno:

ex 0408 91 80

– – – primerno za človeško prehrano:

nesladkano

01

73,00

0408 99

– – drugo:

ex 0408 99 80

– – – primerno za človeško prehrano:

nesladkano

01

18,00

---

(1)  Namembne države so naslednje:

| 01 | tretje države. Za Švico in Lihtenštajn te stopnje ne veljajo za blago iz preglednic I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong, JAR in Rusija, |
| 03 | Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini, |
| 04 | vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03. |

01

tretje države. Za Švico in Lihtenštajn te stopnje ne veljajo za blago iz preglednic I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972,

02

Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong, JAR in Rusija,

03

Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini,

04

vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03.

---

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/39

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 690/2007

z dne 19. junija 2007

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 z dne 25. septembra 2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom (1) in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene posebne naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene posebne naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

| (2) | Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006 (2) je zaradi pristopa Bolgarije in Romunije prilagodila številne akte, ki so jih sprejele institucije. Vendar pa Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 tedaj ni bila spremenjena. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006 (2) je zaradi pristopa Bolgarije in Romunije prilagodila številne akte, ki so jih sprejele institucije. Vendar pa Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 tedaj ni bila spremenjena.

| (3) | Bolgarija in Romunija sta predložili informacije o svojih pristojnih organih. Te organe je zato treba vključiti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1412/2006 od datuma, ko sta Bolgarija in Romunija pristopili k Evropski skupnosti – |
| --- | --- |

(3)

Bolgarija in Romunija sta predložili informacije o svojih pristojnih organih. Te organe je zato treba vključiti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1412/2006 od datuma, ko sta Bolgarija in Romunija pristopili k Evropski skupnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2007

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 267, 27.9.2006, str. 2.

1

(2)  UL L 363, 20.12.2006, str. 1.

2

---

PRILOGA

Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 se spremeni:

| 1. | med vnosa za Belgijo in Češko se vstavi naslednje:
  „BOLGARIJA | Za financiranje in finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

1.

med vnosa za Belgijo in Češko se vstavi naslednje:

„BOLGARIJA

Za financiranje in finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | Za tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

Za tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | V zvezi s kreditnimi institucijami:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

V zvezi s kreditnimi institucijami:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35“ |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35“

| 2. | med vnosa za Portugalsko in Slovenijo se vstavi naslednje:
  „ROMUNIJA





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

2.

med vnosa za Portugalsko in Slovenijo se vstavi naslednje:

„ROMUNIJA

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro“ |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/42

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. junija 2007

o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

(2007/424/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“) in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

| (1) | Komisija je z Uredbo (ES) št. 1888/2006 (2) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske v Skupnost. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je z Uredbo (ES) št. 1888/2006 (2) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske v Skupnost.

| (2) | Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala preiskavo dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti. Dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 682/2007 (3) o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske. |
| --- | --- |

(2)

Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala preiskavo dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti. Dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 682/2007 (3) o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske.

| (3) | Preiskava je potrdila začasne ugotovitve o škodljivem dampingu v zvezi z uvozom nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske. |
| --- | --- |

(3)

Preiskava je potrdila začasne ugotovitve o škodljivem dampingu v zvezi z uvozom nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske.

B.   ZAVEZA

| (4) | Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov sta dva sodelujoča proizvajalca izvoznika na Tajskem ponudila cenovni zavezi v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov sta dva sodelujoča proizvajalca izvoznika na Tajskem ponudila cenovni zavezi v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.

| (5) | V teh zavezah sta proizvajalca izvoznika ponudila, da bi zadevni izdelek, opredeljen v Uredbi (ES) št. 682/2007, prodajala v okviru količinske zgornje meje najmanj po tisti ceni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga. Število vrst izdelka, ki jih zaveza zajema, je omejeno na tiste vrste izdelka, ki jih je vsak zadevni proizvajalec izvoznik v obdobju preiskave izvozil v reprezentativnih količinah. Ker so bile v obdobju preiskave cene različnih vrst izdelkov zelo različne, je bila za vsako vrsto izdelka iz zaveze ponujena drugačna najnižja uvozna cena. |
| --- | --- |

(5)

V teh zavezah sta proizvajalca izvoznika ponudila, da bi zadevni izdelek, opredeljen v Uredbi (ES) št. 682/2007, prodajala v okviru količinske zgornje meje najmanj po tisti ceni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga. Število vrst izdelka, ki jih zaveza zajema, je omejeno na tiste vrste izdelka, ki jih je vsak zadevni proizvajalec izvoznik v obdobju preiskave izvozil v reprezentativnih količinah. Ker so bile v obdobju preiskave cene različnih vrst izdelkov zelo različne, je bila za vsako vrsto izdelka iz zaveze ponujena drugačna najnižja uvozna cena.

| (6) | Proizvajalca izvoznika sta ponudila, da bi izdelke iz zaveze v Skupnost izvažala le v okviru določene zgornje meje, ker v obdobju preiskave nista prodajala samo zadevnega izdelka, ki sta ga proizvedla sama, temveč tudi zadevni izdelek drugih proizvajalcev. Določena količinska zgornja meja za posameznega proizvajalca izvoznika ustreza količini izdelkov, ki sta jih v obdobju preiskave proizvedla sama in jih izvozila v Skupnost. Za uvoz zadevnega izdelka, ki presega zgornjo količinsko mejo, in uvoz, ki ga zaveza ne zajema, pa velja protidampinška dajatev. |
| --- | --- |

(6)

Proizvajalca izvoznika sta ponudila, da bi izdelke iz zaveze v Skupnost izvažala le v okviru določene zgornje meje, ker v obdobju preiskave nista prodajala samo zadevnega izdelka, ki sta ga proizvedla sama, temveč tudi zadevni izdelek drugih proizvajalcev. Določena količinska zgornja meja za posameznega proizvajalca izvoznika ustreza količini izdelkov, ki sta jih v obdobju preiskave proizvedla sama in jih izvozila v Skupnost. Za uvoz zadevnega izdelka, ki presega zgornjo količinsko mejo, in uvoz, ki ga zaveza ne zajema, pa velja protidampinška dajatev.

| (7) | Proizvajalca izvoznika sta ponudila, da zadevnega izdelka iz zaveze ne bosta prodajala tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodajata druge izdelke, da bi tako zmanjšala tveganje kršitve zaveze z navzkrižno kompenzacijo cen. |
| --- | --- |

(7)

Proizvajalca izvoznika sta ponudila, da zadevnega izdelka iz zaveze ne bosta prodajala tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodajata druge izdelke, da bi tako zmanjšala tveganje kršitve zaveze z navzkrižno kompenzacijo cen.

| (8) | Proizvajalca izvoznika bosta Komisiji tudi redno pošiljala podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, da bo lahko Komisija učinkovito spremljala zavezi. Poleg tega imata ti dve družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjenima zavezama majhna. |
| --- | --- |

(8)

Proizvajalca izvoznika bosta Komisiji tudi redno pošiljala podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, da bo lahko Komisija učinkovito spremljala zavezi. Poleg tega imata ti dve družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjenima zavezama majhna.

| (9) | Po razkritju ponujenih zavez je industrija Skupnosti pritožnica nasprotovala ponujenima zavezama. Trdila je, da so cene zadevnega izdelka nestabilne in da zato zadevni izdelek ni primeren za zavezo. Nadalje je še trdila, da obstaja visoko tveganje navzkrižne kompenzacije, tj. izdelki, ki jih zaveza ne zajema, se lahko prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi izravnali najnižjo uvozno ceno za izdelke iz zaveze, saj so proizvajalci izvozniki istim strankam v Skupnosti poleg izdelka, zajetega v zavezo, prodajali tudi druge izdelke. Zato je industrija Skupnosti sklenila, da v tem primeru zaveza ni ustrezen ukrep. |
| --- | --- |

(9)

Po razkritju ponujenih zavez je industrija Skupnosti pritožnica nasprotovala ponujenima zavezama. Trdila je, da so cene zadevnega izdelka nestabilne in da zato zadevni izdelek ni primeren za zavezo. Nadalje je še trdila, da obstaja visoko tveganje navzkrižne kompenzacije, tj. izdelki, ki jih zaveza ne zajema, se lahko prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi izravnali najnižjo uvozno ceno za izdelke iz zaveze, saj so proizvajalci izvozniki istim strankam v Skupnosti poleg izdelka, zajetega v zavezo, prodajali tudi druge izdelke. Zato je industrija Skupnosti sklenila, da v tem primeru zaveza ni ustrezen ukrep.

| (10) | Treba je opozoriti, da informacije industrije Skupnosti o nestabilnosti cen niso prepričljive. V resnici so povprečne cene, ki so jih proizvajalci industrije Skupnosti v obdobju sedanje protidampinške preiskave zaračunavali v Skupnosti, ostale sorazmerno nizke. Čeprav je industrija Skupnosti trdila, da so bile cene v nekaterih državah članicah bolj nestabilne kot v drugih, je priznala, da so na te številke znatno vplivale dampinške cene tajvanskih izvoznikov. V zvezi s tem je treba poudariti da, kot je navedeno v uvodni izjavi 5, ponujene najnižje uvozne cene in protidampinške dajatve na uvoz, ki presega količinsko zgornjo mejo ali ga zaveza ne zajema, odpravljajo škodljive učinke dampinga in lahko celo vzpostavijo stabilnost na trgu. |
| --- | --- |

(10)

Treba je opozoriti, da informacije industrije Skupnosti o nestabilnosti cen niso prepričljive. V resnici so povprečne cene, ki so jih proizvajalci industrije Skupnosti v obdobju sedanje protidampinške preiskave zaračunavali v Skupnosti, ostale sorazmerno nizke. Čeprav je industrija Skupnosti trdila, da so bile cene v nekaterih državah članicah bolj nestabilne kot v drugih, je priznala, da so na te številke znatno vplivale dampinške cene tajvanskih izvoznikov. V zvezi s tem je treba poudariti da, kot je navedeno v uvodni izjavi 5, ponujene najnižje uvozne cene in protidampinške dajatve na uvoz, ki presega količinsko zgornjo mejo ali ga zaveza ne zajema, odpravljajo škodljive učinke dampinga in lahko celo vzpostavijo stabilnost na trgu.

| (11) | V zvezi s tveganjem navzkrižne kompenzacije iz uvodne izjave 7 vsebujejo zaveze določbo, v skladu s katero so proizvajalci izvozniki ponudili, da drugih izdelkov ne bodo prodajali tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodajajo zadevni izdelek, zajet v zavezo. Zato ponujene zaveze zadostno omejujejo tako tveganje. |
| --- | --- |

(11)

V zvezi s tveganjem navzkrižne kompenzacije iz uvodne izjave 7 vsebujejo zaveze določbo, v skladu s katero so proizvajalci izvozniki ponudili, da drugih izdelkov ne bodo prodajali tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodajajo zadevni izdelek, zajet v zavezo. Zato ponujene zaveze zadostno omejujejo tako tveganje.

| (12) | Glede na zgoraj navedeno sta zavezi, ki sta jih ponudila tajvanska proizvajalca izvoznika, sprejemljivi. |
| --- | --- |

(12)

Glede na zgoraj navedeno sta zavezi, ki sta jih ponudila tajvanska proizvajalca izvoznika, sprejemljivi.

| (13) | Da bi lahko Komisija učinkovito spremljala izpolnjevanje zavez družb, kadar je zahtevek za sprostitev v prosti promet na podlagi zavez predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le (i) s predložitvijo računa na podlagi zaveze, ki bo vseboval vsaj podatke, navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 682/2007; (ii) uvoženo blago morata navedeni družbi izdelati, odpraviti in fakturirati neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti; ter (iii) blago, deklarirano in predloženo carini, mora natančno ustrezati opisu na računu na podlagi zaveze. Kadar tak račun ni predložen ali ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezen znesek protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(13)

Da bi lahko Komisija učinkovito spremljala izpolnjevanje zavez družb, kadar je zahtevek za sprostitev v prosti promet na podlagi zavez predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le (i) s predložitvijo računa na podlagi zaveze, ki bo vseboval vsaj podatke, navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 682/2007; (ii) uvoženo blago morata navedeni družbi izdelati, odpraviti in fakturirati neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti; ter (iii) blago, deklarirano in predloženo carini, mora natančno ustrezati opisu na računu na podlagi zaveze. Kadar tak račun ni predložen ali ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezen znesek protidampinške dajatve.

| (14) | Za zagotovitev spoštovanja zavez sta bila uvoznika z zgoraj navedeno uredbo Sveta opozorjena, da lahko neizpolnjevanje pogojev iz te uredbe ali umik sprejetja zavez s strani Komisije povzroči carinski dolg za ustrezne transakcije. |
| --- | --- |

(14)

Za zagotovitev spoštovanja zavez sta bila uvoznika z zgoraj navedeno uredbo Sveta opozorjena, da lahko neizpolnjevanje pogojev iz te uredbe ali umik sprejetja zavez s strani Komisije povzroči carinski dolg za ustrezne transakcije.

| (15) | V primeru kršitve ali umika zavez, ali kadar Komisija umakne sprejetje zavez, se protidampinška dajatev, uvedena v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe, samodejno uporablja v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe – |
| --- | --- |

(15)

V primeru kršitve ali umika zavez, ali kadar Komisija umakne sprejetje zavez, se protidampinška dajatev, uvedena v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe, samodejno uporablja v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe –

SKLENILA:

Člen 1

Zavezi, ki sta ju ponudila spodaj navedena proizvajalca izvoznika v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske, se sprejmeta.

| Država | Družba | Dodatna oznaka Taric |
| --- | --- | --- |
| Tajska | Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, |
| Pathumthani 12130 |

Država

Družba

Dodatna oznaka Taric

Tajska

Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka,

Pathumthani 12130

A790

| Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, |
| --- |
| Tajska 50120 |

Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,

Tajska 50120

A792

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. junija 2007

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 364, 20.12.2006, str. 68.

2

(3)  Glej stran 14 tega Uradnega lista.

3

---

PRIPOROČILA

Komisija

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/45

---

PRIPOROČILO KOMISIJE

z dne 13. junija 2007

opredeljevanje niza ukrepov za izvrševanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2551)

(2007/425/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nedovoljena trgovina z osebki vrst, vključenih v Uredbo Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (1), s katero se izvaja Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljnjem besedilu „CITES“), povzroča veliko škodo prosto živečim živalim in rastlinam, zmanjšuje učinkovitost programov upravljanja z njimi ter ogroža zakonito trajnostno trgovino in trajnostni razvoj mnogih držav proizvajalk z gospodarstvom v razvoju. |
| --- | --- |

(1)

Nedovoljena trgovina z osebki vrst, vključenih v Uredbo Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (1), s katero se izvaja Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljnjem besedilu „CITES“), povzroča veliko škodo prosto živečim živalim in rastlinam, zmanjšuje učinkovitost programov upravljanja z njimi ter ogroža zakonito trajnostno trgovino in trajnostni razvoj mnogih držav proizvajalk z gospodarstvom v razvoju.

| (2) | Prizadevanja za uveljavitev teh načel so zelo pomembna pri odpravljanju temeljnih razlogov za obstoj nedovoljene trgovine s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami. |
| --- | --- |

(2)

Prizadevanja za uveljavitev teh načel so zelo pomembna pri odpravljanju temeljnih razlogov za obstoj nedovoljene trgovine s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.

| (3) | V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 338/97 države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost z Uredbo (ES) št. 338/97 in njeno uveljavljanje, po potrebi pa sprožijo pravni postopek. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 338/97 države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost z Uredbo (ES) št. 338/97 in njeno uveljavljanje, po potrebi pa sprožijo pravni postopek.

| (4) | V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 338/97 morajo države članice in Komisija zagotoviti, da se sprejmejo potrebni ukrepi za ozaveščanje in obveščanje javnosti o določbah, ki se nanašajo na izvajanje CITES in Uredbe. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 338/97 morajo države članice in Komisija zagotoviti, da se sprejmejo potrebni ukrepi za ozaveščanje in obveščanje javnosti o določbah, ki se nanašajo na izvajanje CITES in Uredbe.

| (5) | V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 338/97 morajo države članice zagotoviti nalaganje kazni za kršitve Uredbe, ki ustrezajo njihovi naravi in teži. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 338/97 morajo države članice zagotoviti nalaganje kazni za kršitve Uredbe, ki ustrezajo njihovi naravi in teži.

| (6) | Glede na ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti je odgovornost držav članic zagotoviti, da so kazni za kršitve prava Skupnosti učinkovite, odvračilne in sorazmerne. |
| --- | --- |

(6)

Glede na ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti je odgovornost držav članic zagotoviti, da so kazni za kršitve prava Skupnosti učinkovite, odvračilne in sorazmerne.

| (7) | V skladu s členom 10 Pogodbe ES je usklajevanje in sodelovanje med državami članicami in njihovimi organi bistveno pri zagotavljanju učinkovitega izvrševanja Uredbe (ES) št. 338/97. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 10 Pogodbe ES je usklajevanje in sodelovanje med državami članicami in njihovimi organi bistveno pri zagotavljanju učinkovitega izvrševanja Uredbe (ES) št. 338/97.

| (8) | Za uporabo Uredbe (ES) št. 338/97 je potrebno mednarodno sodelovanje, ki je pomembno tudi za izpolnjevanje ciljev CITES. |
| --- | --- |

(8)

Za uporabo Uredbe (ES) št. 338/97 je potrebno mednarodno sodelovanje, ki je pomembno tudi za izpolnjevanje ciljev CITES.

| (9) | Študija Komisije o izvajanju uredb EU o trgovini s prosto živečimi rastlinami in živalmi v EU-25, objavljena v novembru 2006, ugotavlja potrebo po opredelitvi prednostnih področij za usklajeno delovanje in pripravo skupnih smernic, ki bodo olajšale uporabo Uredbe (ES) št. 338/97. |
| --- | --- |

(9)

Študija Komisije o izvajanju uredb EU o trgovini s prosto živečimi rastlinami in živalmi v EU-25, objavljena v novembru 2006, ugotavlja potrebo po opredelitvi prednostnih področij za usklajeno delovanje in pripravo skupnih smernic, ki bodo olajšale uporabo Uredbe (ES) št. 338/97.

| (10) | Svet je decembra 2006 v svojih sklepih o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti (2) države članice pozval, da okrepijo svoja prizadevanja za boj proti nedovoljeni trgovini z vrstami, navedenimi v CITES, ter pozval države članice in Komisijo, da okrepijo usklajeni odziv in ukrepe za izvrševanje CITES. |
| --- | --- |

(10)

Svet je decembra 2006 v svojih sklepih o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti (2) države članice pozval, da okrepijo svoja prizadevanja za boj proti nedovoljeni trgovini z vrstami, navedenimi v CITES, ter pozval države članice in Komisijo, da okrepijo usklajeni odziv in ukrepe za izvrševanje CITES.

| (11) | Niz ukrepov, opredeljen v tem priporočilu, je rezultat razprav, ki so potekale v okviru skupine za izvajanje, ustanovljene na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 338/97, in Odbora za trgovino s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega na podlagi člena 18 Uredbe – |
| --- | --- |

(11)

Niz ukrepov, opredeljen v tem priporočilu, je rezultat razprav, ki so potekale v okviru skupine za izvajanje, ustanovljene na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 338/97, in Odbora za trgovino s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega na podlagi člena 18 Uredbe –

PRIPOROČA:

| I. | Države članice bi morale izvesti ukrepe, opredeljene v tem priporočilu, zaradi lažjega izvrševanja Uredbe (ES) št. 338/97. |
| --- | --- |

I.

Države članice bi morale izvesti ukrepe, opredeljene v tem priporočilu, zaradi lažjega izvrševanja Uredbe (ES) št. 338/97.

| II. | Države članice bi morale zaradi povečanja možnosti za izvrševanje izvesti naslednje ukrepe:






  (a) | sprejeti nacionalne akcijske načrte za usklajeno izvrševanje; v njih bi morali biti jasno opredeljeni cilji in časovna obdobja, treba bi jih bilo redno medsebojno usklajevati in pregledovati; |
| --- | --- | --- |

II.

Države članice bi morale zaradi povečanja možnosti za izvrševanje izvesti naslednje ukrepe:

(a)

sprejeti nacionalne akcijske načrte za usklajeno izvrševanje; v njih bi morali biti jasno opredeljeni cilji in časovna obdobja, treba bi jih bilo redno medsebojno usklajevati in pregledovati;

| (b) | zagotoviti, da imajo vsi pristojni organi pregona na voljo zadostna finančna sredstva in osebje za izvrševanje Uredbe (ES) št. 338/97 in da imajo na voljo posebno opremo in ustrezno strokovno znanje; |
| --- | --- |

(b)

zagotoviti, da imajo vsi pristojni organi pregona na voljo zadostna finančna sredstva in osebje za izvrševanje Uredbe (ES) št. 338/97 in da imajo na voljo posebno opremo in ustrezno strokovno znanje;

| (c) | zagotoviti, da delujejo kazni za kršitve Uredbe (ES) št. 338/97 v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti svarilno zoper kazniva dejanja trgovine s prosto živečimi vrstami, zagotoviti doslednost pri njihovem izvajanju in zlasti da se med drugim upošteva tržna vrednost osebkov, pomen prizadetih vrst za ohranjanje okolja in prizadejana višina škode; |
| --- | --- |

(c)

zagotoviti, da delujejo kazni za kršitve Uredbe (ES) št. 338/97 v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti svarilno zoper kazniva dejanja trgovine s prosto živečimi vrstami, zagotoviti doslednost pri njihovem izvajanju in zlasti da se med drugim upošteva tržna vrednost osebkov, pomen prizadetih vrst za ohranjanje okolja in prizadejana višina škode;

| (d) | v zvezi s točko (c) izpeljati usposabljanje ali dejavnosti za povečanje ozaveščenosti v organih pregona, tožilstvu in sodstvu; |
| --- | --- |

(d)

v zvezi s točko (c) izpeljati usposabljanje ali dejavnosti za povečanje ozaveščenosti v organih pregona, tožilstvu in sodstvu;

| (e) | vsem pristojnim organom pregona zagotoviti ustrezno usposabljanje glede vsebine Uredbe (ES) št. 338/97 in poznavanja vrst; |
| --- | --- |

(e)

vsem pristojnim organom pregona zagotoviti ustrezno usposabljanje glede vsebine Uredbe (ES) št. 338/97 in poznavanja vrst;

| (f) | poskrbeti, da so javnost in zainteresirane strani ustrezno informirane in da so zlasti seznanjene z negativnimi učinki nedovoljene trgovine s prosto živečimi vrstami; |
| --- | --- |

(f)

poskrbeti, da so javnost in zainteresirane strani ustrezno informirane in da so zlasti seznanjene z negativnimi učinki nedovoljene trgovine s prosto živečimi vrstami;

| (g) | poleg preverjanj na mejnih prehodih, ki jih zahteva Uredba (ES) št. 338/97, zagotoviti izvrševanje Uredbe v državi, in sicer zlasti z rednim preverjanjem trgovcev in imetnikov živali in rastlin, kakršni so trgovine z živalmi, rejci in vrtnarije; |
| --- | --- |

(g)

poleg preverjanj na mejnih prehodih, ki jih zahteva Uredba (ES) št. 338/97, zagotoviti izvrševanje Uredbe v državi, in sicer zlasti z rednim preverjanjem trgovcev in imetnikov živali in rastlin, kakršni so trgovine z živalmi, rejci in vrtnarije;

| (h) | sistematično uporabljati ocene tveganja in informacij zaradi zagotavljanja temeljitih preverjanj na mejnih prehodih in v državi; |
| --- | --- |

(h)

sistematično uporabljati ocene tveganja in informacij zaradi zagotavljanja temeljitih preverjanj na mejnih prehodih in v državi;

| (i) | poskrbeti za obstoj ustanov za začasno oskrbo zaseženih in odvzetih živih osebkov in po potrebi obstoj mehanizmov za njihovo dolgotrajno nastanitev. |
| --- | --- |

(i)

poskrbeti za obstoj ustanov za začasno oskrbo zaseženih in odvzetih živih osebkov in po potrebi obstoj mehanizmov za njihovo dolgotrajno nastanitev.

| III. | Države članice bi morale zaradi povečanja sodelovanja in izmenjave informacij izvesti naslednje ukrepe:






  (a) | uvesti postopke za usklajevanje ukrepov izvrševanja med ustreznimi nacionalnimi organi prek npr. vzpostavitev usklajevalnih odborov med organi, sklenitev memorandumov o soglasju in drugih medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju; |
| --- | --- | --- |

III.

Države članice bi morale zaradi povečanja sodelovanja in izmenjave informacij izvesti naslednje ukrepe:

(a)

uvesti postopke za usklajevanje ukrepov izvrševanja med ustreznimi nacionalnimi organi prek npr. vzpostavitev usklajevalnih odborov med organi, sklenitev memorandumov o soglasju in drugih medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju;

| (b) | pristojnim uradnim osebam olajšati dostop do komunikacijskih virov, pripomočkov in kanalov, ki so na voljo, za izmenjavo informacij o izvrševanju Uredbe (ES) št. 338/97 in CITES, da bi bile vse ustrezne informacije na voljo uradnim osebam na vseh ravneh, vključno z operativnim osebjem; |
| --- | --- |

(b)

pristojnim uradnim osebam olajšati dostop do komunikacijskih virov, pripomočkov in kanalov, ki so na voljo, za izmenjavo informacij o izvrševanju Uredbe (ES) št. 338/97 in CITES, da bi bile vse ustrezne informacije na voljo uradnim osebam na vseh ravneh, vključno z operativnim osebjem;

| (c) | ustanoviti kontaktne točke za izmenjavo informacij o trgovini s prosto živečimi vrstami; |
| --- | --- |

(c)

ustanoviti kontaktne točke za izmenjavo informacij o trgovini s prosto živečimi vrstami;

| (d) | na rednih srečanjih skupine za izvajanje in tudi med posameznimi srečanji izmenjevati zadevne informacije o pomembnih trendih, zasegih in sodnih postopkih; |
| --- | --- |

(d)

na rednih srečanjih skupine za izvajanje in tudi med posameznimi srečanji izmenjevati zadevne informacije o pomembnih trendih, zasegih in sodnih postopkih;

| (e) | sodelovati s pristojnimi organi pregona v drugih državah članicah pri preiskavah kršitev iz Uredbe (ES) št. 338/97; |
| --- | --- |

(e)

sodelovati s pristojnimi organi pregona v drugih državah članicah pri preiskavah kršitev iz Uredbe (ES) št. 338/97;

| (f) | pri usklajevanju preiskav na ravni Skupnosti uporabljati sredstva obveščanja, možnosti za usklajevanje ter znanje in izkušnje Evropskega urada za boj proti goljufijam; |
| --- | --- |

(f)

pri usklajevanju preiskav na ravni Skupnosti uporabljati sredstva obveščanja, možnosti za usklajevanje ter znanje in izkušnje Evropskega urada za boj proti goljufijam;

| (g) | zaradi zagotavljanja dosledne uporabe Uredbe izmenjevati informacije o kaznih za prekrške v trgovini s prosto živečimi vrstami; |
| --- | --- |

(g)

zaradi zagotavljanja dosledne uporabe Uredbe izmenjevati informacije o kaznih za prekrške v trgovini s prosto živečimi vrstami;

| (h) | pomagati drugim državam članicam pri institucionalni in kadrovski krepitvi zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 338/97, in sicer med drugim s programi usposabljanja ter izmenjavo priročnikov in gradiva za usposabljanje; |
| --- | --- |

(h)

pomagati drugim državam članicam pri institucionalni in kadrovski krepitvi zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 338/97, in sicer med drugim s programi usposabljanja ter izmenjavo priročnikov in gradiva za usposabljanje;

| (i) | druge države članice seznaniti s sredstvi, ki jih uporabljajo za povečanje ozaveščenosti javnosti in zainteresiranih strani; |
| --- | --- |

(i)

druge države članice seznaniti s sredstvi, ki jih uporabljajo za povečanje ozaveščenosti javnosti in zainteresiranih strani;

| (j) | drugim državam članicam pomagati pri začasni oskrbi in dolgotrajni nastanitvi zaseženih in odvzetih živih osebkov; |
| --- | --- |

(j)

drugim državam članicam pomagati pri začasni oskrbi in dolgotrajni nastanitvi zaseženih in odvzetih živih osebkov;

| (k) | tesno sodelovati z upravnimi organi CITES in organi pregona v izvornih, tranzitnih in namembnih državah zunaj Skupnosti ter sekretariatom CITES, ICPO-Interpolom in Svetovno carinsko organizacijo, da bi z izmenjavo informacij olajšali odkrivanje in preprečevanje nedovoljene trgovine s prosto živečimi vrstami; |
| --- | --- |

(k)

tesno sodelovati z upravnimi organi CITES in organi pregona v izvornih, tranzitnih in namembnih državah zunaj Skupnosti ter sekretariatom CITES, ICPO-Interpolom in Svetovno carinsko organizacijo, da bi z izmenjavo informacij olajšali odkrivanje in preprečevanje nedovoljene trgovine s prosto živečimi vrstami;

| (l) | zagotavljati svetovanje in podporo upravnim organom CITES in organom pregona v izvornih, tranzitnih in namembnih državah zunaj Skupnosti, da bi olajšali zakonito in trajnostno trgovino prek pravilnega izvajanja postopkov; |
| --- | --- |

(l)

zagotavljati svetovanje in podporo upravnim organom CITES in organom pregona v izvornih, tranzitnih in namembnih državah zunaj Skupnosti, da bi olajšali zakonito in trajnostno trgovino prek pravilnega izvajanja postopkov;

| (m) | pomagati tretjim državam pri programih institucionalne in kadrovske krepitve zaradi izboljšanja izvajanja in izvrševanja CITES, med drugim prek skladov za sodelovanje in razvoj ter v okviru prihodnje „strategije pomoči za trgovino“ (3); |
| --- | --- |

(m)

pomagati tretjim državam pri programih institucionalne in kadrovske krepitve zaradi izboljšanja izvajanja in izvrševanja CITES, med drugim prek skladov za sodelovanje in razvoj ter v okviru prihodnje „strategije pomoči za trgovino“ (3);

| (n) | podpirati medregionalno sodelovanje pri boju zoper nedovoljeno trgovino s prosto živečimi vrstami, med drugim z vzpostavljanjem stikov z drugimi regionalnimi in podregionalnimi iniciativami. |
| --- | --- |

(n)

podpirati medregionalno sodelovanje pri boju zoper nedovoljeno trgovino s prosto živečimi vrstami, med drugim z vzpostavljanjem stikov z drugimi regionalnimi in podregionalnimi iniciativami.

| IV. | Informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila, bi bilo treba Komisiji poslati hkrati z informacijami iz člena 15(4)(c) Uredbe (ES) št. 338/97. |
| --- | --- |

IV.

Informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila, bi bilo treba Komisiji poslati hkrati z informacijami iz člena 15(4)(c) Uredbe (ES) št. 338/97.

V Bruslju, 13. junija 2007

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 61, 3.3.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1332/2005 (UL L 215, 19.8.2005, str. 1).

1

(2)  2773. zasedanje Sveta za okolje z dne 18. decembra 2006.

2

(3)  Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino – prispevek Komisije (COM(2007) 163).

3

Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino – prispevek Komisije

---

SMERNICE

Evropska centralna banka

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/48

---

SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 31. maja 2007

o spremembi Smernice ECB/2004/15 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti

(ECB/2007/3)

(2007/426/ES)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi spreminjajočih se potreb, ki izhajajo iz gospodarskega in tehničnega razvoja, je treba redno posodabljati zahteve po podatkih iz Smernice ECB/2004/15 z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (1) ter ponovno prilagoditi raven razčlenitve, ki se zahteva po tej smernici. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi spreminjajočih se potreb, ki izhajajo iz gospodarskega in tehničnega razvoja, je treba redno posodabljati zahteve po podatkih iz Smernice ECB/2004/15 z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (1) ter ponovno prilagoditi raven razčlenitve, ki se zahteva po tej smernici.

| (2) | Ko bodo nadaljnje države članice sprejele euro, bo treba zbrati pretekle podatke o statistiki plačilne bilance (vključno s sezonsko prilagojenim tekočim računom) in stanja mednarodnih naložb za agregate euroobmočja v njegovi novi sestavi. Zato so potrebne nekatere spremembe Smernice ECB/2004/15, ki bodo služile pri nadaljnjih širitvah euroobmočja za zagotovitev preteklih podatkov. Obdobje, za katero je treba take pretekle podatke zagotoviti, se lahko ponovno oceni do leta 2010. |
| --- | --- |

(2)

Ko bodo nadaljnje države članice sprejele euro, bo treba zbrati pretekle podatke o statistiki plačilne bilance (vključno s sezonsko prilagojenim tekočim računom) in stanja mednarodnih naložb za agregate euroobmočja v njegovi novi sestavi. Zato so potrebne nekatere spremembe Smernice ECB/2004/15, ki bodo služile pri nadaljnjih širitvah euroobmočja za zagotovitev preteklih podatkov. Obdobje, za katero je treba take pretekle podatke zagotoviti, se lahko ponovno oceni do leta 2010.

| (3) | Centralna banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique je odgovorna za zagotovitev preteklih podatkov tako za Belgijo kot za Luksemburg pred januarjem 2002 in lahko zato zagotovi samo skupne pretekle podatke za Belgijo in Luksemburg pred januarjem 2002. |
| --- | --- |

(3)

Centralna banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique je odgovorna za zagotovitev preteklih podatkov tako za Belgijo kot za Luksemburg pred januarjem 2002 in lahko zato zagotovi samo skupne pretekle podatke za Belgijo in Luksemburg pred januarjem 2002.

| (4) | Dostopnost delujoče Centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB) zadovoljive kakovosti je bistvena za zagotavljanje nemotenega delovanja sistemov za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih in za doseganje ciljnega obsega zajetja, navedenega v Prilogi VI k Smernici ECB/2004/15, na ravni kakovosti, določeni v navedeni smernici. Svet ECB bo ob upoštevanju kakršnih koli pripomb Razširjenega sveta v letu 2007 in po potrebi tudi pozneje ocenil, ali sta kakovost (vključno z zajetjem) informacij o vrednostnih papirjih v CSDB in ureditev izmenjave podatkov z državami članicami zadostni, da lahko nacionalne centralne banke (NCB) ali, kjer je primerno, drugi pristojni statistični organi izpolnijo standarde kakovosti, določene v Smernici ECB/2004/15 – |
| --- | --- |

(4)

Dostopnost delujoče Centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB) zadovoljive kakovosti je bistvena za zagotavljanje nemotenega delovanja sistemov za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih in za doseganje ciljnega obsega zajetja, navedenega v Prilogi VI k Smernici ECB/2004/15, na ravni kakovosti, določeni v navedeni smernici. Svet ECB bo ob upoštevanju kakršnih koli pripomb Razširjenega sveta v letu 2007 in po potrebi tudi pozneje ocenil, ali sta kakovost (vključno z zajetjem) informacij o vrednostnih papirjih v CSDB in ureditev izmenjave podatkov z državami članicami zadostni, da lahko nacionalne centralne banke (NCB) ali, kjer je primerno, drugi pristojni statistični organi izpolnijo standarde kakovosti, določene v Smernici ECB/2004/15 –

SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:

Člen 1

Smernica ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:

| 1. | Člen 2 se spremeni, kot sledi:






  (a) | Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
  „6.   Od marca 2008 naprej, začenši s podatki o transakcijah v januarju 2008 in stanjih konec leta 2007, se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje prilagodijo enemu od modelov, navedenih v tabeli v Prilogi VI. Izbrani model se lahko uveljavi postopno, s čimer se posamezni NCB omogoči, da najpozneje do marca 2009 doseže ciljni obseg zajetja, naveden v Prilogi VI, v zvezi s stanji v decembru 2008.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 2 se spremeni, kot sledi:

(a)

Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.   Od marca 2008 naprej, začenši s podatki o transakcijah v januarju 2008 in stanjih konec leta 2007, se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje prilagodijo enemu od modelov, navedenih v tabeli v Prilogi VI. Izbrani model se lahko uveljavi postopno, s čimer se posamezni NCB omogoči, da najpozneje do marca 2009 doseže ciljni obseg zajetja, naveden v Prilogi VI, v zvezi s stanji v decembru 2008.“

| (b) | Doda se naslednji odstavek 7:






  „7. | (a) | V zvezi z vsako državo članico, ki sprejme euro 1. januarja 2007 ali po tem datumu, morajo tako NCB te države članice kot NCB vseh drugih sodelujočih držav članic v času, ko taka država članica sprejme euro, zagotoviti ECB pretekle podatke, ki ustrezajo podatkom, zahtevanim po tabelah 1 do 8 iz Priloge II, da se tako omogoči zbiranje agregatov, ki zajemajo euroobmočje v njegovi novi sestavi. Te NCB morajo zagotoviti pretekle podatke od referenčnih datumov, določenih v nadaljevanju, z izjemo razčlenitev, naštetih v tabeli 13, za katere je prvo referenčno obdobje, za katerega je treba poročati, tisto, ki je navedeno v tej tabeli. Vsi pretekli podatki se lahko zagotovijo na podlagi najboljše ocene.






  (i) | Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU pred majem 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Doda se naslednji odstavek 7:

„7.

(a)

V zvezi z vsako državo članico, ki sprejme euro 1. januarja 2007 ali po tem datumu, morajo tako NCB te države članice kot NCB vseh drugih sodelujočih držav članic v času, ko taka država članica sprejme euro, zagotoviti ECB pretekle podatke, ki ustrezajo podatkom, zahtevanim po tabelah 1 do 8 iz Priloge II, da se tako omogoči zbiranje agregatov, ki zajemajo euroobmočje v njegovi novi sestavi. Te NCB morajo zagotoviti pretekle podatke od referenčnih datumov, določenih v nadaljevanju, z izjemo razčlenitev, naštetih v tabeli 13, za katere je prvo referenčno obdobje, za katerega je treba poročati, tisto, ki je navedeno v tej tabeli. Vsi pretekli podatki se lahko zagotovijo na podlagi najboljše ocene.

(i)

Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU pred majem 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 1999.

| (ii) | Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU maja 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 2004. |
| --- | --- |

(ii)

Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU maja 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 2004.

| (iii) | Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU po maju 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od datuma, na katerega je ta država članica vstopila v EU. |
| --- | --- |

(iii)

Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU po maju 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od datuma, na katerega je ta država članica vstopila v EU.

(b)

Če pretekli podatki, navedeni v pododstavku (a), še ne vključujejo mesečnih opazovanj v petih letih za vsako od štirih glavnih podpostavk v tekočem računu plačilne bilance, in sicer za blago, storitve, prihodke in tekoče transferje, morajo NCB zagotoviti, da podatki, ki jih zagotovijo, vključujejo taka opazovanja.

(c)

Z odstopanjem od pododstavka (a) se od centralne banke Banque centrale du Luxembourg ne zahteva posredovanje preteklih podatkov za obdobje, ki se je končalo decembra 2001, centralna banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique pa posreduje skupne pretekle podatke za Belgijo in Luksemburg za obdobje, ki se je končalo decembra 2001.“

| 2. | Člen 3 se spremeni, kot sledi:
  Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
  „6.   Podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev, razčlenjeni po valuti izdaje, se dajo na voljo ECB v šestih mesecih od konca obdobja, na katero se podatki nanašajo.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 3 se spremeni, kot sledi:

Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.   Podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev, razčlenjeni po valuti izdaje, se dajo na voljo ECB v šestih mesecih od konca obdobja, na katero se podatki nanašajo.“

| 3. | Člen 6 se spremeni, kot sledi:
  Za odstavkom 4 se vstavi naslednji novi odstavek 4a:
  „4a.   Najboljše ocene so dopustne za naslednje razčlenitve v tabeli 2 iz Priloge II:






  (a) | podpostavke prihodkov od ostalih naložb: I C 2.3.1 do C 2.3.3 in pojasnjevalne postavke 1 do 4; |
| --- | --- | --- |

3.

Člen 6 se spremeni, kot sledi:

Za odstavkom 4 se vstavi naslednji novi odstavek 4a:

„4a.   Najboljše ocene so dopustne za naslednje razčlenitve v tabeli 2 iz Priloge II:

(a)

podpostavke prihodkov od ostalih naložb: I C 2.3.1 do C 2.3.3 in pojasnjevalne postavke 1 do 4;

| (b) | podpostavke tekočih transferjev: I D 1.1 do D 1.8 in D 2.2.1 do D 2.2.11; in |
| --- | --- |

(b)

podpostavke tekočih transferjev: I D 1.1 do D 1.8 in D 2.2.1 do D 2.2.11; in

| (c) | podpostavki kapitalskih transferjev: II A.1 in A.2.“ |
| --- | --- |

(c)

podpostavki kapitalskih transferjev: II A.1 in A.2.“

| 4. | Priloge II, III in VI k Smernici ECB/2004/15 se spremenijo v skladu s prilogami I, II oziroma III k tej smernici. |
| --- | --- |

4.

Priloge II, III in VI k Smernici ECB/2004/15 se spremenijo v skladu s prilogami I, II oziroma III k tej smernici.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta smernica začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Naslovniki

Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.

V Frankfurtu na Majni, 31. maja 2007

Za Svet ECB

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 354, 30.11.2004, str. 34.

1

---

PRILOGA I

Priloga II k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:

| 1. | Tabela 2 se nadomesti z naslednjim:
  „TABELA 2
  Četrtletni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja (1) | Kredit | Debet | Neto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   Tekoči račun |
| A. | Blago |

1.

Tabela 2 se nadomesti z naslednjim:

„TABELA 2

Četrtletni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja (1)

Kredit

Debet

Neto

Tekoči račun

A.

Blago

ekstra

ekstra

ekstra

| B. | Storitve |
| --- | --- |

B.

Storitve

ekstra

ekstra

ekstra

Prihodki

| 1. | Prihodki od dela |
| --- | --- |

1.

Prihodki od dela

ekstra

ekstra

ekstra

Prihodki od kapitala

| 2.1 | Neposredne naložbe |
| --- | --- |

2.1

Neposredne naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.1 | Prihodki od lastniškega kapitala |
| --- | --- |

2.1.1

Prihodki od lastniškega kapitala

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.1.1 | Dividende in razdeljen dobiček |
| --- | --- |

2.1.1.1

Dividende in razdeljen dobiček

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.1.2 | Reinvestirani dobički in nerazdeljen dobiček |
| --- | --- |

2.1.1.2

Reinvestirani dobički in nerazdeljen dobiček

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.2 | Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti) |
| --- | --- |

2.1.2

Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti)

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2 | Naložbe v vrednostne papirje |
| --- | --- |

2.2

Naložbe v vrednostne papirje

ekstra

nacionalno

| 2.2.1 | Prihodki od lastniškega kapitala |
| --- | --- |

2.2.1

Prihodki od lastniškega kapitala

ekstra

nacionalno

| 2.2.2 | Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti) |
| --- | --- |

2.2.2

Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti)

ekstra

nacionalno

| 2.2.2.1 | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

2.2.2.1

Obveznice in zadolžnice

ekstra

nacionalno

| 2.2.2.2 | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

2.2.2.2

Instrumenti denarnega trga

ekstra

nacionalno

| 2.3 | Ostale naložbe |
| --- | --- |

2.3

Ostale naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.3.1 | Obresti po priročniku (neprilagojeno za PMSFP (2)) |
| --- | --- |

2.3.1

Obresti po priročniku (neprilagojeno za PMSFP (2))

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.3.2 | Prihodki, pripisani zavarovancem |
| --- | --- |

2.3.2

Prihodki, pripisani zavarovancem

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.3.3 | Ostalo |
| --- | --- |

2.3.3

Ostalo

ekstra

ekstra

ekstra

Pojasnjevalna postavka:

| 1. | prihodki od kapitala – obresti po SNR 93 (3) (prilagojeno za PMSFP) |
| --- | --- |

1.

ekstra

| 2. | vrednost PMSFP |
| --- | --- |

2.

ekstra

ekstra

ekstra

| 3. | prihodki od kapitala – obresti po priročniku (neprilagojeno za PMSFP) |
| --- | --- |

3.

ekstra

| 4. | prihodki od kapitala – razen obresti |
| --- | --- |

4.

ekstra

| D. | Tekoči transferji |
| --- | --- |

D.

Tekoči transferji

ekstra

ekstra

ekstra

| 1. | Država |
| --- | --- |

1.

Država

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.1 | davki na proizvode |
| --- | --- |

1.1

davki na proizvode

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.2 | ostali davki na proizvodnjo |
| --- | --- |

1.2

ostali davki na proizvodnjo

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.3 | subvencije na proizvode |
| --- | --- |

1.3

subvencije na proizvode

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.4 | ostale subvencije na proizvodnjo |
| --- | --- |

1.4

ostale subvencije na proizvodnjo

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.5 | davki na dohodek, premoženje itd. |
| --- | --- |

1.5

davki na dohodek, premoženje itd.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.6 | socialni prispevki |
| --- | --- |

1.6

socialni prispevki

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.7 | socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi |
| --- | --- |

1.7

socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.8 | ostali tekoči transferji države |
| --- | --- |

1.8

ostali tekoči transferji države

ekstra

ekstra

ekstra

| 2. | Ostali sektorji |
| --- | --- |

2.

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1 | nakazila delavcev |
| --- | --- |

2.1

nakazila delavcev

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2 | ostali transferji |
| --- | --- |

2.2

ostali transferji

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.1 | davki na proizvode |
| --- | --- |

2.2.1

davki na proizvode

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.2 | ostali davki na proizvodnjo |
| --- | --- |

2.2.2

ostali davki na proizvodnjo

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.3 | subvencije na proizvode |
| --- | --- |

2.2.3

subvencije na proizvode

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.4 | ostale subvencije na proizvodnjo |
| --- | --- |

2.2.4

ostale subvencije na proizvodnjo

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.5 | davki na dohodek, premoženje itd. |
| --- | --- |

2.2.5

davki na dohodek, premoženje itd.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.6 | socialni prispevki |
| --- | --- |

2.2.6

socialni prispevki

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.7 | socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi |
| --- | --- |

2.2.7

socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.8 | neto premije neživljenjskega zavarovanja |
| --- | --- |

2.2.8

neto premije neživljenjskega zavarovanja

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.9 | odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja |
| --- | --- |

2.2.9

odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.10 | ostali tekoči transferji ostalih sektorjev, ki niso vključeni v druge postavke |
| --- | --- |

2.2.10

ostali tekoči transferji ostalih sektorjev, ki niso vključeni v druge postavke

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.11 | prilagoditev za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov |
| --- | --- |

2.2.11

prilagoditev za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov

ekstra

ekstra

ekstra

| II. | Kapitalski račun |
| --- | --- |

II.

ekstra

ekstra

ekstra

| A. | Kapitalski transferji |
| --- | --- |

A.

Kapitalski transferji

ekstra

ekstra

ekstra

| 1. | davki na kapital |
| --- | --- |

1.

davki na kapital

ekstra

ekstra

ekstra

| 2. | investicijske subvencije in ostali kapitalski transferji |
| --- | --- |

2.

investicijske subvencije in ostali kapitalski transferji

ekstra

ekstra

ekstra

| B. | Pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev |
| --- | --- |

B.

Pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev

ekstra

ekstra

ekstra

Neto imetja

Neto obveznosti

Neto

Finančni račun

| 1. | Neposredne naložbe |
| --- | --- |

1.

Neposredne naložbe

ekstra

| 1.1 | V tujini |
| --- | --- |

1.1

V tujini

ekstra

| 1.1.1 | Lastniški kapital |
| --- | --- |

1.1.1

Lastniški kapital

ekstra

| 1.1.1.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.1.1.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.1.1.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.1.1.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.1.2 | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

1.1.2

Reinvestirani dobički

ekstra

| 1.1.2.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.1.2.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.1.2.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.1.2.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.1.3 | Ostali kapital |
| --- | --- |

1.1.3

Ostali kapital

ekstra

| 1.1.3.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.1.3.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.1.3.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.1.3.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.2 | V državi poročevalki |
| --- | --- |

1.2

V državi poročevalki

ekstra

| 1.2.1 | Lastniški kapital |
| --- | --- |

1.2.1

Lastniški kapital

ekstra

| 1.2.1.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.2.1.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.2.1.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.2.1.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.2.2 | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

1.2.2

Reinvestirani dobički

ekstra

| 1.2.2.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.2.2.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.2.2.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.2.2.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.2.3 | Ostali kapital |
| --- | --- |

1.2.3

Ostali kapital

ekstra

| 1.2.3.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.2.3.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.2.3.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.2.3.2

Ostali sektorji

ekstra

| 2. | Naložbe v vrednostne papirje |
| --- | --- |

2.

Naložbe v vrednostne papirje

intra/ekstra

nacionalno

| 2.1 | Lastniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

2.1

Lastniški vrednostni papirji

intra/ekstra

nacionalno

od tega: delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga:

intra/ekstra

nacionalno

| (i) | v imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

(i)

ekstra

| (ii) | v imetništvu države |
| --- | --- |

(ii)

ekstra

| (iii) | v imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

ekstra

| (iv) | v imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

(iv)

ekstra

| 2.1.1 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.1.1

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.1.2 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.1.2

V imetništvu države

ekstra

| 2.1.3 | Izdani s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.1.3

Izdani s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.1.4 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.1.4

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.1.5 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.1.5

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.1.6 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.1.6

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| 2.2 | Dolžniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

2.2

Dolžniški vrednostni papirji

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.1 | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

2.2.1

Obveznice in zadolžnice

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.1.1 | Izdane s strani denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.1.1

Izdane s strani denarnih organov

intra

nacionalno

| 2.2.1.2 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.1.2

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.2.1.3 | Izdane s strani države |
| --- | --- |

2.2.1.3

Izdane s strani države

intra

nacionalno

| 2.2.1.4 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.2.1.4

V imetništvu države

ekstra

| 2.2.1.5 | Izdane s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.1.5

Izdane s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.2.1.6 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.1.6

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.2.1.7 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.1.7

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.2.1.8 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.1.8

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| 2.2.2 | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

2.2.2

Instrumenti denarnega trga

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.2.1 | Izdane s strani denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.2.1

Izdane s strani denarnih organov

intra

nacionalno

| 2.2.2.2 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.2.2

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.2.2.3 | Izdane s strani države |
| --- | --- |

2.2.2.3

Izdane s strani države

intra

nacionalno

| 2.2.2.4 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.2.2.4

V imetništvu države

ekstra

| 2.2.2.5 | Izdane s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.2.5

Izdane s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.2.2.6 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.2.6

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.2.2.7 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.2.7

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.2.2.8 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.2.8

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| 3. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

3.

Izvedeni finančni instrumenti

nacionalno

| 3.1 | Denarni organi |
| --- | --- |

3.1

Denarni organi

nacionalno

| 3.2 | Država |
| --- | --- |

3.2

Država

nacionalno

| 3.3 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

3.3

MFI (razen centralnih bank)

nacionalno

| 3.4 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

3.4

Ostali sektorji

nacionalno

| 4. | Ostale naložbe |
| --- | --- |

4.

Ostale naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

| 4.1 | Denarni organi |
| --- | --- |

4.1

Denarni organi

ekstra

ekstra

| 4.1.1 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.1.1

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.1.2 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.1.2

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.2 | Država |
| --- | --- |

4.2

Država

ekstra

ekstra

| 4.2.1 | Komercialni krediti |
| --- | --- |

4.2.1

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| 4.2.2 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.2.2

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.2.2.1 | Posojila |
| --- | --- |

4.2.2.1

Posojila

ekstra

| 4.2.2.2 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.2.2.2

Gotovina in vloge

ekstra

| 4.2.3 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.2.3

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.3 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

4.3

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

| 4.3.1 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.3.1

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.3.2 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.3.2

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.4 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

4.4

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

| 4.4.1 | Komercialni krediti |
| --- | --- |

4.4.1

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| 4.4.2 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.4.2

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.4.2.1 | Posojila |
| --- | --- |

4.4.2.1

Posojila

ekstra

| 4.4.2.2 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.4.2.2

Gotovina in vloge

ekstra

| 4.4.3 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.4.3

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 5. | Rezervna imetja |
| --- | --- |

5.

Rezervna imetja

ekstra

| 5.1 | Denarno zlato |
| --- | --- |

5.1

Denarno zlato

ekstra

| 5.2 | Posebne pravice črpanja |
| --- | --- |

5.2

Posebne pravice črpanja

ekstra

| 5.3 | Rezerva pozicija pri MDS |
| --- | --- |

5.3

Rezerva pozicija pri MDS

ekstra

| 5.4 | Devizne rezerve |
| --- | --- |

5.4

Devizne rezerve

ekstra

| 5.4.1 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

5.4.1

Gotovina in vloge

ekstra

| 5.4.1.1 | pri denarnih organih in BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1

pri denarnih organih in BIS

ekstra

| 5.4.1.2 | pri MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

5.4.1.2

pri MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 5.4.2 | Vrednostni papirji |
| --- | --- |

5.4.2

Vrednostni papirji

ekstra

| 5.4.2.1 | Lastniški instrumenti |
| --- | --- |

5.4.2.1

Lastniški instrumenti

ekstra

| 5.4.2.2 | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

5.4.2.2

Obveznice in zadolžnice

ekstra

| 5.4.2.3 | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

5.4.2.3

Instrumenti denarnega trga

ekstra

| 5.4.3 | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

5.4.3

Izvedeni finančni instrumenti

ekstra

| 5.5 | Ostale terjatve |
| --- | --- |

5.5

Ostale terjatve

ekstra

| 2. | Tabela 4 se nadomesti z naslednjim:
  „TABELA 4
  Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja (4) | Imetja | Obveznosti | Neto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Neposredne naložbe |

2.

Tabela 4 se nadomesti z naslednjim:

„TABELA 4

Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja (4)

Imetja

Obveznosti

Neto

I.

ekstra

| 1.1 | V tujini |
| --- | --- |

1.1

V tujini

ekstra

| 1.1.1 | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

1.1.1

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| 1.1.1.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.1.1.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.1.1.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.1.1.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.1.2 | Ostali kapital |
| --- | --- |

1.1.2

Ostali kapital

ekstra

| 1.1.2.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.1.2.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.1.2.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.1.2.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.2 | V državi poročevalki |
| --- | --- |

1.2

V državi poročevalki

ekstra

| 1.2.1 | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

1.2.1

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| 1.2.1.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.2.1.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.2.1.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.2.1.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.2.2 | Ostali kapital |
| --- | --- |

1.2.2

Ostali kapital

ekstra

| 1.2.2.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.2.2.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.2.2.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.2.2.2

Ostali sektorji

ekstra

| II. | Naložbe v vrednostne papirje |
| --- | --- |

II.

nacionalno

| 2.1 | Lastniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

2.1

Lastniški vrednostni papirji

intra/ekstra

nacionalno

od tega: delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga:

intra/ekstra

nacionalno

| (i) | v imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

(i)

ekstra

| (ii) | v imetništvu države |
| --- | --- |

(ii)

ekstra

| (iii) | v imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

ekstra

| (iv) | v imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

(iv)

ekstra

| 2.1.1 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.1.1

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.1.2 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.1.2

V imetništvu države

ekstra

| 2.1.3 | Izdani s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.1.3

Izdani s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.1.4 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.1.4

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.1.5 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.1.5

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.1.6 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.1.6

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| 2.2 | Dolžniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

2.2

Dolžniški vrednostni papirji

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.1 | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

2.2.1

Obveznice in zadolžnice

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.1.1 | Izdane s strani denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.1.1

Izdane s strani denarnih organov

intra

nacionalno

| 2.2.1.2 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.1.2

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.2.1.3 | Izdane s strani države |
| --- | --- |

2.2.1.3

Izdane s strani države

intra

nacionalno

| 2.2.1.4 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.2.1.4

V imetništvu države

ekstra

| 2.2.1.5 | Izdani s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.1.5

Izdani s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.2.1.6 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.1.6

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.2.1.7 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.1.7

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.2.1.8 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.1.8

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| 2.2.2 | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

2.2.2

Instrumenti denarnega trga

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.2.1 | Izdane s strani denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.2.1

Izdane s strani denarnih organov

intra

nacionalno

| 2.2.2.2 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.2.2

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.2.2.3 | Izdane s strani države |
| --- | --- |

2.2.2.3

Izdane s strani države

intra

nacionalno

| 2.2.2.4 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.2.2.4

V imetništvu države

ekstra

| 2.2.2.5 | Izdane s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.2.5

Izdane s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.2.2.6 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.2.6

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.2.2.7 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.2.7

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.2.2.8 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.2.8

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| III. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

III.

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.1 | Denarni organi |
| --- | --- |

3.1

Denarni organi

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.2 | Država |
| --- | --- |

3.2

Država

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.3 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

3.3

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.4 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

3.4

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

ekstra

| IV. | Ostale naložbe |
| --- | --- |

IV.

ekstra

ekstra

ekstra

| 4.1 | Denarni organi |
| --- | --- |

4.1

Denarni organi

ekstra

ekstra

| 4.1.1 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.1.1

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.1.2 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.1.2

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.2 | Država |
| --- | --- |

4.2

Država

ekstra

ekstra

| 4.2.1 | Komercialni krediti |
| --- | --- |

4.2.1

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| 4.2.2 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.2.2

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.2.2.1 | Posojila |
| --- | --- |

4.2.2.1

Posojila

ekstra

| 4.2.2.2 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.2.2.2

Gotovina in vloge

ekstra

| 4.2.3 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.2.3

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.3 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

4.3

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

| 4.3.1 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.3.1

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.3.2 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.3.2

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.4 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

4.4

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

| 4.4.1 | Komercialni krediti |
| --- | --- |

4.4.1

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| 4.4.2 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.4.2

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.4.2.1 | Posojila |
| --- | --- |

4.4.2.1

Posojila

ekstra

| 4.4.2.2 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.4.2.2

Gotovina in vloge

ekstra

| 4.4.3 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.4.3

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| V. | Rezervna imetja |
| --- | --- |

V.

ekstra

| 5.1 | Denarno zlato |
| --- | --- |

5.1

Denarno zlato

ekstra

| 5.2 | Posebne pravice črpanja |
| --- | --- |

5.2

Posebne pravice črpanja

ekstra

| 5.3 | Rezerva pozicija pri MDS |
| --- | --- |

5.3

Rezerva pozicija pri MDS

ekstra

| 5.4 | Devizne rezerve |
| --- | --- |

5.4

Devizne rezerve

ekstra

| 5.4.1 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

5.4.1

Gotovina in vloge

ekstra

| 5.4.1.1 | pri denarnih organih in BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1

pri denarnih organih in BIS

ekstra

| 5.4.1.2 | pri MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

5.4.1.2

pri MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 5.4.2 | Vrednostni papirji |
| --- | --- |

5.4.2

Vrednostni papirji

ekstra

| 5.4.2.1 | Lastniški instrumenti |
| --- | --- |

5.4.2.1

Lastniški instrumenti

ekstra

| 5.4.2.2 | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

5.4.2.2

Obveznice in zadolžnice

ekstra

| 5.4.2.3 | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

5.4.2.3

Instrumenti denarnega trga

ekstra

| 5.4.3 | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

5.4.3

Izvedeni finančni instrumenti

ekstra

| 5.5 | Ostale terjatve |
| --- | --- |

5.5

Ostale terjatve

ekstra

| 3. | Tabela 5 se nadomesti z naslednjim:
  „TABELA 5
  Letni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja (5) | Imetja | Obveznosti | Neto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Neposredne naložbe |

3.

Tabela 5 se nadomesti z naslednjim:

„TABELA 5

Letni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja (5)

Imetja

Obveznosti

Neto

I.

ekstra

| 1.1 | V tujini |
| --- | --- |

1.1

V tujini

ekstra

| 1.1.1 | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

1.1.1

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| 1.1.1.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.1.1.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.1.1.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.1.1.2

Ostali sektorji

ekstra

od tega:

| 1.1.1.A | A Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti) |
| --- | --- |

1.1.1.A

A Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti)

ekstra

| 1.1.1.B | Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki ne kotirajo na borzi (knjižna vrednost) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki ne kotirajo na borzi (knjižna vrednost)

ekstra

Pojasnjevalna postavka:

| — | Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki kotirajo na borzi (knjižne vrednosti) |
| --- | --- |

—

ekstra

| 1.1.2 | Ostali kapital |
| --- | --- |

1.1.2

Ostali kapital

ekstra

| 1.1.2.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.1.2.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.1.2.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.1.2.2

Ostali sektorji

ekstra

| 1.2 | V državi poročevalki |
| --- | --- |

1.2

V državi poročevalki

ekstra

| 1.2.1 | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

1.2.1

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| 1.2.1.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.2.1.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.2.1.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.2.1.2

Ostali sektorji

ekstra

od tega:

| 1.2.1.A | Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti)

ekstra

| 1.2.1.B | Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki ne kotirajo na borzi (knjižne vrednosti) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki ne kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)

ekstra

Pojasnjevalna postavka:

| — | Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki kotirajo na borzi (knjižne vrednosti) |
| --- | --- |

—

ekstra

| 1.2.2 | Ostali kapital |
| --- | --- |

1.2.2

Ostali kapital

ekstra

| 1.2.2.1 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

1.2.2.1

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 1.2.2.2 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

1.2.2.2

Ostali sektorji

ekstra

| II. | Naložbe v vrednostne papirje |
| --- | --- |

II.

nacionalno

| 2.1 | Lastniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

2.1

Lastniški vrednostni papirji

intra/ekstra

nacionalno

od tega: delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga:

intra/ekstra

nacionalno

| (i) | v imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

(i)

ekstra

| (ii) | v imetništvu države |
| --- | --- |

(ii)

ekstra

| (iii) | v imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

ekstra

| (iv) | v imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

(iv)

ekstra

| 2.1.1 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.1.1

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.1.2 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.1.2

V imetništvu države

ekstra

| 2.1.3 | Izdani s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.1.3

Izdani s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.1.4 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.1.4

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.1.5 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.1.5

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.1.6 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.1.6

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| 2.2 | Dolžniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

2.2

Dolžniški vrednostni papirji

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.1 | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

2.2.1

Obveznice in zadolžnice

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.1.1 | Izdane s strani denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.1.1

Izdane s strani denarnih organov

intra

nacionalno

| 2.2.1.2 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.1.2

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.2.1.3 | Izdane s strani države |
| --- | --- |

2.2.1.3

Izdane s strani države

intra

nacionalno

| 2.2.1.4 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.2.1.4

V imetništvu države

ekstra

| 2.2.1.5 | Izdani s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.1.5

Izdani s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.2.1.6 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.1.6

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.2.1.7 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.1.7

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.2.1.8 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.1.8

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| 2.2.2 | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

2.2.2

Instrumenti denarnega trga

intra/ekstra

nacionalno

| 2.2.2.1 | Izdane s strani denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.2.1

Izdane s strani denarnih organov

intra

nacionalno

| 2.2.2.2 | V imetništvu denarnih organov |
| --- | --- |

2.2.2.2

V imetništvu denarnih organov

ekstra

| 2.2.2.3 | Izdane s strani države |
| --- | --- |

2.2.2.3

Izdane s strani države

intra

nacionalno

| 2.2.2.4 | V imetništvu države |
| --- | --- |

2.2.2.4

V imetništvu države

ekstra

| 2.2.2.5 | Izdane s strani MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.2.5

Izdane s strani MFI (razen centralnih bank)

intra

nacionalno

| 2.2.2.6 | V imetništvu MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

2.2.2.6

V imetništvu MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 2.2.2.7 | Izdani s strani ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.2.7

Izdani s strani ostalih sektorjev

intra

nacionalno

| 2.2.2.8 | V imetništvu ostalih sektorjev |
| --- | --- |

2.2.2.8

V imetništvu ostalih sektorjev

ekstra

| III. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

III.

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.1 | Denarni organi |
| --- | --- |

3.1

Denarni organi

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.2 | Država |
| --- | --- |

3.2

Država

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.3 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

3.3

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.4 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

3.4

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

ekstra

| IV. | Ostale naložbe |
| --- | --- |

IV.

ekstra

ekstra

ekstra

| 4.1 | Denarni organi |
| --- | --- |

4.1

Denarni organi

ekstra

ekstra

| 4.1.1 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.1.1

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.1.2 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.1.2

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.2 | Država |
| --- | --- |

4.2

Država

ekstra

ekstra

| 4.2.1 | Komercialni krediti |
| --- | --- |

4.2.1

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| 4.2.2 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.2.2

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.2.2.1 | Posojila |
| --- | --- |

4.2.2.1

Posojila

ekstra

| 4.2.2.2 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.2.2.2

Gotovina in vloge

ekstra

| 4.2.3 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.2.3

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.3 | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

4.3

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

| 4.3.1 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.3.1

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.3.2 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.3.2

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| 4.4 | Ostali sektorji |
| --- | --- |

4.4

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

| 4.4.1 | Komercialni krediti |
| --- | --- |

4.4.1

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| 4.4.2 | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.4.2

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| 4.4.2.1 | Posojila |
| --- | --- |

4.4.2.1

Posojila

ekstra

| 4.4.2.2 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

4.4.2.2

Gotovina in vloge

ekstra

| 4.4.3 | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

4.4.3

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| V. | Rezervna imetja |
| --- | --- |

V.

ekstra

| 5.1 | Denarno zlato |
| --- | --- |

5.1

Denarno zlato

ekstra

| 5.2 | Posebne pravice črpanja |
| --- | --- |

5.2

Posebne pravice črpanja

ekstra

| 5.3 | Rezerva pozicija pri MDS |
| --- | --- |

5.3

Rezerva pozicija pri MDS

ekstra

| 5.4 | Devizne rezerve |
| --- | --- |

5.4

Devizne rezerve

ekstra

| 5.4.1 | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

5.4.1

Gotovina in vloge

ekstra

| 5.4.1.1 | pri denarnih organih in BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1

pri denarnih organih in BIS

ekstra

| 5.4.1.2 | pri MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

5.4.1.2

pri MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| 5.4.2 | Vrednostni papirji |
| --- | --- |

5.4.2

Vrednostni papirji

ekstra

| 5.4.2.1 | Lastniški instrumenti |
| --- | --- |

5.4.2.1

Lastniški instrumenti

ekstra

| 5.4.2.2 | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

5.4.2.2

Obveznice in zadolžnice

ekstra

| 5.4.2.3 | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

5.4.2.3

Instrumenti denarnega trga

ekstra

| 5.4.3 | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

5.4.3

Izvedeni finančni instrumenti

ekstra

| 5.5 | Ostale terjatve |
| --- | --- |

5.5

Ostale terjatve

ekstra

| 4. | Tabela 9 se nadomesti z naslednjim:
  „TABELA 9
  Geografska razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb






  — | Danska |
| --- | --- | --- |

4.

Tabela 9 se nadomesti z naslednjim:

„TABELA 9

Geografska razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb

—

Danska

| — | Švedska |
| --- | --- |

—

Švedska

| — | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo

| — | Države članice EU zunaj euroobmočja razen Danske, Švedske in Združenega kraljestva (6) |
| --- | --- |

—

Države članice EU zunaj euroobmočja razen Danske, Švedske in Združenega kraljestva (6)

| — | Institucije EU (7) |
| --- | --- |

—

Institucije EU (7)

| — | Švica |
| --- | --- |

—

Švica

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Združene države Amerike |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike

| — | Japonska |
| --- | --- |

—

Japonska

| — | Središča off-shore (8)








  — | od tega: Hongkong |
| --- | --- | --- |

—

Središča off-shore (8)

—

od tega: Hongkong

| — | Mednarodne organizacije razen institucij EU (9) |
| --- | --- |

—

Mednarodne organizacije razen institucij EU (9)

| — | Brazilija |
| --- | --- |

—

Brazilija

| — | Kitajska |
| --- | --- |

—

Kitajska

| — | Indija |
| --- | --- |

—

Indija

| — | Ruska federacija |
| --- | --- |

—

Ruska federacija

| 5. | Tabela 13 se spremeni tako, da se na koncu tabele vstavijo naslednje vrstice:








  „Razčlenitev prihodkov od lastniškega kapitala |
| --- | --- |
| Četrtletna plačilna bilanca
  Postavki I. C.2.1.1.1 in C.2.1.1.2 (10) | četrto četrtletje 2007 | marec 2008 | Priloga II, tabela 2 |
| Razčlenitev prihodkov od ostalih naložb |
| Četrtletna plačilna bilanca
  Postavke od I. C.2.3.1 do C.2.3.3 (10) | četrto četrtletje 2008 | marec 2009 | Priloga II, tabela 2 |
| Pojasnjevalne postavke 1 do 4 (10) | četrto četrtletje 2008 | marec 2009 | Priloga II, tabela 2 |
| Razčlenitev tekočih transferjev |
| Četrtletna plačilna bilanca
  Postavke I. D.1, D.2, D.2.1 in D.2.2 (10) | četrto četrtletje 2007 | marec 2008 | Priloga II, tabela 2 |
| Postavki I. D.1.1 do D.1.8 in D.2.2.1 do D.2.2.11 (10) | četrto četrtletje 2008 | marec 2009 | Priloga II, tabela 2 |
| Razčlenitev kapitalskega računa |
| Četrtletna plačilna bilanca
  Postavki II.A in II.B (10) | četrto četrtletje 2007 | marec 2008 | Priloga II, tabela 2 |
| Postavki II.A.1 in II.A.2 (10) | četrto četrtletje 2008 | marec 2009 | Priloga II, tabela 2 |
| Naložbe v vrednostne papirje – lastniški vrednostni papirji – delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga |
| Četrtletna plačilna bilanca | prvo četrtletje 2010 | junij 2010 | Priloga II, tabela 2 |
| Četrtletno stanje mednarodnih naložb | prvo četrtletje 2010 | junij 2010 | Priloga II, tabela 4 |
| Letno stanje mednarodnih naložb | konec decembra 2009 | junij 2010 | Priloga II, tabela 5 |

5.

Tabela 13 se spremeni tako, da se na koncu tabele vstavijo naslednje vrstice:

„Razčlenitev prihodkov od lastniškega kapitala

Četrtletna plačilna bilanca

Postavki I. C.2.1.1.1 in C.2.1.1.2 (10)

četrto četrtletje 2007

marec 2008

Priloga II, tabela 2

Razčlenitev prihodkov od ostalih naložb

Četrtletna plačilna bilanca

Postavke od I. C.2.3.1 do C.2.3.3 (10)

četrto četrtletje 2008

marec 2009

Priloga II, tabela 2

Pojasnjevalne postavke 1 do 4 (10)

četrto četrtletje 2008

marec 2009

Priloga II, tabela 2

Razčlenitev tekočih transferjev

Četrtletna plačilna bilanca

Postavke I. D.1, D.2, D.2.1 in D.2.2 (10)

četrto četrtletje 2007

marec 2008

Priloga II, tabela 2

Postavki I. D.1.1 do D.1.8 in D.2.2.1 do D.2.2.11 (10)

četrto četrtletje 2008

marec 2009

Priloga II, tabela 2

Razčlenitev kapitalskega računa

Četrtletna plačilna bilanca

Postavki II.A in II.B (10)

četrto četrtletje 2007

marec 2008

Priloga II, tabela 2

Postavki II.A.1 in II.A.2 (10)

četrto četrtletje 2008

marec 2009

Priloga II, tabela 2

Naložbe v vrednostne papirje – lastniški vrednostni papirji – delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga

Četrtletna plačilna bilanca

prvo četrtletje 2010

junij 2010

Priloga II, tabela 2

Četrtletno stanje mednarodnih naložb

prvo četrtletje 2010

junij 2010

Priloga II, tabela 4

Letno stanje mednarodnih naložb

konec decembra 2009

junij 2010

Priloga II, tabela 5

---

(1)

| ‚ekstra‘ | pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev); |
| --- | --- |
| ‚intra‘ | pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja; |
| ‚nacionalno‘ | pomeni vse čezmejne transakcije rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov). |

‚ekstra‘

pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev);

‚intra‘

pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja;

‚nacionalno‘

pomeni vse čezmejne transakcije rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov).

(2)  Posredno merjene storitve finančnega posredništva.

(3)  Sistem nacionalnih računov 1993.“

(4)

| ‚ekstra‘ | pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev); |
| --- | --- |
| ‚intra‘ | pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja; |
| ‚nacionalno‘ | pomeni vsa čezmejna stanja rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje)“. |

‚ekstra‘

pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev);

‚intra‘

pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja;

‚nacionalno‘

pomeni vsa čezmejna stanja rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje)“.

(5)

| ‚ekstra‘ | pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev); |
| --- | --- |
| ‚intra‘ | pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja; |
| ‚nacionalno‘ | pomeni vsa čezmejna stanja rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje)“. |

‚ekstra‘

pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev);

‚intra‘

pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja;

‚nacionalno‘

pomeni vsa čezmejna stanja rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje)“.

(6)  Posamična razčlenitev se ne zahteva.

(7)  Glej sestavo v tabeli 12. Posamična razčlenitev se ne zahteva.

(8)  Obvezno samo za finančni račun v plačilni bilanci, račune s tem povezanih prihodkov in stanje mednarodnih naložb. Tokovi tekočega računa (razen prihodkov) v razmerju do središč off-shore se lahko poročajo ločeno ali v kategoriji preostalih postavk. Glej sestavo v tabeli 11. Posamična razčlenitev se ne zahteva.

(9)  Glej sestavo v tabeli 12. Posamična razčlenitev se ne zahteva.“

(10)  Glej tabelo 2 iz Priloge II.“

---

PRILOGA II

Priloga III k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:

| 1. | Takoj pred oddelek 1 se vstavi naslednje besedilo:
  „Pojma ‚rezident‘ in ‚rezidenčnost‘ spadata pod opredelitev iz člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98. V primeru euroobmočja gospodarsko ozemlje sestavljata: (i) gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic; in (ii) ECB, ki se šteje kot rezidenčna enota euroobmočja.
  Ostali svet sestavljajo gospodarska ozemlja zunaj euroobmočja, tj. države članice, ki niso sprejele eura, vse tretje države in mednarodne organizacije, vključno s tistimi, ki se fizično nahajajo v euroobmočju. Vse institucije EU (1) se štejejo kot rezidenti zunaj euroobmočja. Posledično se vse transakcije sodelujočih držav članic v razmerju do institucij EU v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja knjižijo in razvrščajo kot transakcije zunaj euroobmočja.
  V primerih, navedenih v nadaljevanju, je rezidenčnost določena, kot sledi:






  (a) | osebje z veleposlaništev in vojaških oporišč je treba razvrstiti kot rezidente države vlade, ki tako osebje zaposli, razen lokalnega osebja države gostiteljice, v kateri se veleposlaništvo ali vojaško oporišče nahaja; |
| --- | --- | --- |

1.

Takoj pred oddelek 1 se vstavi naslednje besedilo:

„Pojma ‚rezident‘ in ‚rezidenčnost‘ spadata pod opredelitev iz člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98. V primeru euroobmočja gospodarsko ozemlje sestavljata: (i) gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic; in (ii) ECB, ki se šteje kot rezidenčna enota euroobmočja.

Ostali svet sestavljajo gospodarska ozemlja zunaj euroobmočja, tj. države članice, ki niso sprejele eura, vse tretje države in mednarodne organizacije, vključno s tistimi, ki se fizično nahajajo v euroobmočju. Vse institucije EU (1) se štejejo kot rezidenti zunaj euroobmočja. Posledično se vse transakcije sodelujočih držav članic v razmerju do institucij EU v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja knjižijo in razvrščajo kot transakcije zunaj euroobmočja.

V primerih, navedenih v nadaljevanju, je rezidenčnost določena, kot sledi:

(a)

osebje z veleposlaništev in vojaških oporišč je treba razvrstiti kot rezidente države vlade, ki tako osebje zaposli, razen lokalnega osebja države gostiteljice, v kateri se veleposlaništvo ali vojaško oporišče nahaja;

| (b) | pri opravljanju čezmejnih transakcij iz naslova zemljišč in/ali zgradb (npr. počitniška stanovanja) se lastniki obravnavajo, kakor da so prenesli svoje lastništvo na namišljeno institucionalno enoto, ki je dejansko rezident države, v kateri se lastnina nahaja. Namišljena enota se obravnava, kakor da jo ima v lasti in nadzira nerezidenčni lastnik; |
| --- | --- |

(b)

pri opravljanju čezmejnih transakcij iz naslova zemljišč in/ali zgradb (npr. počitniška stanovanja) se lastniki obravnavajo, kakor da so prenesli svoje lastništvo na namišljeno institucionalno enoto, ki je dejansko rezident države, v kateri se lastnina nahaja. Namišljena enota se obravnava, kakor da jo ima v lasti in nadzira nerezidenčni lastnik;

| (c) | ob odsotnosti kakršnega koli bistvenega fizičnega elementa pravnega subjekta, npr. investicijskih skladov (kot ločenih od njihovih upravljavcev), instrumentov listinjenja ali nekaterih subjektov za posebne namene, se njegova rezidenčnost določi po gospodarskem ozemlju, po katerega zakonodaji je subjekt ustanovljen. Če subjekt ni ustanovljen, se kot merilo uporabi pravna pripadnost, to je država, katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta. |
| --- | --- |

(c)

ob odsotnosti kakršnega koli bistvenega fizičnega elementa pravnega subjekta, npr. investicijskih skladov (kot ločenih od njihovih upravljavcev), instrumentov listinjenja ali nekaterih subjektov za posebne namene, se njegova rezidenčnost določi po gospodarskem ozemlju, po katerega zakonodaji je subjekt ustanovljen. Če subjekt ni ustanovljen, se kot merilo uporabi pravna pripadnost, to je država, katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta.

| 2. | V tretjem odstavku pododdelka 1.1 se črta drugi stavek („Glavna razlika je, da ECB ne zahteva razčlenitve prihodka od lastniškega kapitala iz naslova neposrednih naložb na razdeljeni in nerazdeljeni dobiček.“). |
| --- | --- |

2.

V tretjem odstavku pododdelka 1.1 se črta drugi stavek („Glavna razlika je, da ECB ne zahteva razčlenitve prihodka od lastniškega kapitala iz naslova neposrednih naložb na razdeljeni in nerazdeljeni dobiček.“).

| 3. | Drugi odstavek pododdelka 1.2 se črta („Medtem ko so standardni elementi kapitalskega računa MDS sestavljeni iz sektorske razčlenitve na postavke ‚država‘ in ‚ostali sektorji‘ (z dodatno nadaljnjo razčlenitvijo), ECB pripravlja le okvirni kapitalski račun brez kakršne koli razčlenitve.“). |
| --- | --- |

3.

Drugi odstavek pododdelka 1.2 se črta („Medtem ko so standardni elementi kapitalskega računa MDS sestavljeni iz sektorske razčlenitve na postavke ‚država‘ in ‚ostali sektorji‘ (z dodatno nadaljnjo razčlenitvijo), ECB pripravlja le okvirni kapitalski račun brez kakršne koli razčlenitve.“).

---

(1)  ECB ni vključena.“

---

PRILOGA III

Priloga VI k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:

| 1. | V tretjem odstavku se črta drugi stavek („Če torej dokument ‚Project Closure Document‘ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora za statistiko Evropskega sistema centralnih bank do konca marca 2005, se bo ta rok podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo.“). |
| --- | --- |

1.

V tretjem odstavku se črta drugi stavek („Če torej dokument ‚Project Closure Document‘ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora za statistiko Evropskega sistema centralnih bank do konca marca 2005, se bo ta rok podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo.“).

| 2. | Stavek, ki se začne z „Od marca 2008“ in konča z „v naslednji tabeli“, se nadomesti z naslednjim stavkom:
  „Od datuma, določenega v členu 2(6), in ob upoštevanju možnosti postopne uveljavitve iz navedenega člena se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli:“. |
| --- | --- |

2.

Stavek, ki se začne z „Od marca 2008“ in konča z „v naslednji tabeli“, se nadomesti z naslednjim stavkom:

„Od datuma, določenega v členu 2(6), in ob upoštevanju možnosti postopne uveljavitve iz navedenega člena se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli:“.

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 20.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 159/63

---

SKLEP SVETA 2007/427/SZVP

z dne 18. junija 2007

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 18(5) v povezavi s členom 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 30. januarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/49/SZVP (1) o imenovanju Christiana Schwarz-Schillinga za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 30. januarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/49/SZVP (1) o imenovanju Christiana Schwarz-Schillinga za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.

| (2) | Svet je 7. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/87/SZVP (2) o spremembi in podaljšanju mandata PPEU Christianu Schwarz-Schillingu v Bosni in Hercegovini do 30. junija 2007. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 7. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/87/SZVP (2) o spremembi in podaljšanju mandata PPEU Christianu Schwarz-Schillingu v Bosni in Hercegovini do 30. junija 2007.

| (3) | Christian Schwarz-Schilling je generalnega sekretarja/visokega predstavnika obvestil, da po 30. juniju 2007 ne bo zaprosil za podaljšanje mandata. |
| --- | --- |

(3)

Christian Schwarz-Schilling je generalnega sekretarja/visokega predstavnika obvestil, da po 30. juniju 2007 ne bo zaprosil za podaljšanje mandata.

| (4) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati do 29. februarja 2008. Zato bi bilo treba za preostalo obdobje od 1. julija 2007 do 29. februarja 2008 imenovati novega PPEU. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati do 29. februarja 2008. Zato bi bilo treba za preostalo obdobje od 1. julija 2007 do 29. februarja 2008 imenovati novega PPEU.

| (5) | Generalni sekretar/visoki predstavnik je priporočil imenovanje g. Miroslava Lajčáka za novega PPEU v Bosni in Hercegovini. |
| --- | --- |

(5)

Generalni sekretar/visoki predstavnik je priporočil imenovanje g. Miroslava Lajčáka za novega PPEU v Bosni in Hercegovini.

| (6) | Člen 49(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), predvideva, da se temeljni akti lahko sprejemajo v obliki sklepov v skladu s členom 18(5) Pogodbe. |
| --- | --- |

(6)

Člen 49(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), predvideva, da se temeljni akti lahko sprejemajo v obliki sklepov v skladu s členom 18(5) Pogodbe.

| (7) | PPEU bo svoje naloge opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(7)

PPEU bo svoje naloge opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –

SKLENIL:

Člen 1

Imenovanje

G. Miroslav Lajčák je imenovan za posebnega predstavnika EU (PPEU) v Bosni in Hercegovini za obdobje od 1. julija 2007 do 29. februarja 2008. Svoje naloge izvaja v skladu z mandatom in podrobnimi ureditvami iz Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP.

Člen 2

Financiranje

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. julija 2007 do 29. februarja 2008 znaša 1 530 000 EUR.

2.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od 1. julija 2007.

Člen 3

Pregled

PPEU do sredine novembra 2007 predloži generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvajanju svojega mandata.

Člen 4

Začetek učinkovanja

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Člen 5

Objava

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 18. junija 2007

Za Svet

Predsednik

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  UL L 26, 31.1.2006, str. 21. Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/523/SZVP (UL L 207, 27.7.2006, str. 30).

1

(2)  UL L 35, 8.2.2007, str. 35.

2

(3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

3

---