# Úradný vestník L 115/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 115 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 503. mája 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 115

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 503. mája 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 489/2007 z 2. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 489/2007 z 2. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/268/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 13. apríla 2007 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 1554] | 3 |
| | | 2007/269/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2007 o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 1652]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/270/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Holandsku v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1746] | 20 |
| | | 2007/271/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2007, týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na konferenciu OIE v roku 2007 Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii | 22 |
| | | 2007/272/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1785] | 24 |
| | | 2007/273/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1786] | 26 |
| | | DOHODY |
| | | Rada |
| | * | Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi | 28 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/268/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 13. apríla 2007 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 1554]

[oznámené pod číslom K(2007) 1554]

3

2007/269/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2007 o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 1652]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 1652]

1

18

2007/270/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Holandsku v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1746]

[oznámené pod číslom K(2007) 1746]

20

2007/271/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2007, týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na konferenciu OIE v roku 2007 Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii

22

2007/272/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1785]

[oznámené pod číslom K(2007) 1785]

24

2007/273/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1786]

[oznámené pod číslom K(2007) 1786]

26

DOHODY

Rada

*

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi

28

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2007/274/SVV z 23. apríla 2007 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností | 29 |
| Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností | 30 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2007/274/SVV z 23. apríla 2007 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností

29

Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 489/2007

z 2. mája 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. mája 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 2. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 48,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 140,3 |
| ZZ | 105,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 69,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 107,1 |
| 0709 90 70 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0805 10 20 | EG | 41,7 |
| IL | 69,7 |
| MA | 44,8 |
| TN | 50,1 |
| ZZ | 51,6 |
| 0805 50 10 | IL | 61,4 |
| ZZ | 61,4 |
| 0808 10 80 | AR | 80,6 |
| BR | 80,3 |
| CA | 99,8 |
| CL | 86,1 |
| CN | 100,5 |
| NZ | 129,9 |
| US | 109,5 |
| UY | 65,9 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 93,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

48,6

TN

127,8

TR

140,3

ZZ

105,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

69,3

MK

53,2

TR

109,7

ZZ

107,1

0709 90 70

TR

106,1

ZZ

106,1

0805 10 20

EG

41,7

IL

69,7

MA

44,8

TN

50,1

ZZ

51,6

0805 50 10

IL

61,4

ZZ

61,4

0808 10 80

AR

80,6

BR

80,3

CA

99,8

CL

86,1

CN

100,5

NZ

129,9

US

109,5

UY

65,9

ZA

85,9

ZZ

93,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. apríla 2007

o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES

[oznámené pod číslom K(2007) 1554]

(2007/268/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na štvrtý pododsek jeho článku 24 ods. 2 a článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (2), a najmä na jej článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku sa stanovujú postupy udeľovania finančného príspevku Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku sa stanovujú postupy udeľovania finančného príspevku Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat.

| (2) | V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (3) sa stanovuje, že finančný príspevok sa členským štátom môže udeliť na tie eradikačné opatrenia, ktoré členské štáty vykonajú v rámci boja proti nízkopatogénnym kmeňom vírusu vtáčej chrípky (LPAI), o ktorých je známe, že by mohli zmutovať na vysokopatogénne kmene (HPAI). Okrem toho sa v článku 24 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS stanovuje, že členské štáty majú každý rok najneskôr do 30. apríla Komisii predložiť ročné alebo viacročné programy začínajúce v nasledujúcom roku, pre ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (3) sa stanovuje, že finančný príspevok sa členským štátom môže udeliť na tie eradikačné opatrenia, ktoré členské štáty vykonajú v rámci boja proti nízkopatogénnym kmeňom vírusu vtáčej chrípky (LPAI), o ktorých je známe, že by mohli zmutovať na vysokopatogénne kmene (HPAI). Okrem toho sa v článku 24 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS stanovuje, že členské štáty majú každý rok najneskôr do 30. apríla Komisii predložiť ročné alebo viacročné programy začínajúce v nasledujúcom roku, pre ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.

| (3) | Smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (4), sa vymedzujú kontrolné opatrenia Spoločenstva, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) u hydiny. V tejto smernici sa však nestanovuje kontrola nízkopatogénnej vtáčej chrípky (LPAI) podtypu H5 a H7, ani bežné sledovanie tejto choroby u hydiny a voľne žijúceho vtáctva. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (4), sa vymedzujú kontrolné opatrenia Spoločenstva, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) u hydiny. V tejto smernici sa však nestanovuje kontrola nízkopatogénnej vtáčej chrípky (LPAI) podtypu H5 a H7, ani bežné sledovanie tejto choroby u hydiny a voľne žijúceho vtáctva.

| (4) | Od roku 2002 členské štáty vykonávajú povinné prieskumy vtáčej chrípky u domácej hydiny formou predkladania ročných programov zameraných na sledovanie tejto choroby Komisii podľa rozhodnutí Komisie 2002/649/ES (5), 2004/111/ES (6), 2005/464/ES (7) a 2006/101/ES (8). |
| --- | --- |

(4)

Od roku 2002 členské štáty vykonávajú povinné prieskumy vtáčej chrípky u domácej hydiny formou predkladania ročných programov zameraných na sledovanie tejto choroby Komisii podľa rozhodnutí Komisie 2002/649/ES (5), 2004/111/ES (6), 2005/464/ES (7) a 2006/101/ES (8).

| (5) | V smernici 2005/94/ES sa stanovujú určité preventívne opatrenia súvisiace so sledovaním a včasným zistením vtáčej chrípky. Konečný termín transpozície uvedenej smernice členskými štátmi je 1. júl 2007 a na tento deň je stanovené zrušenie smernice 92/40/EHS. |
| --- | --- |

(5)

V smernici 2005/94/ES sa stanovujú určité preventívne opatrenia súvisiace so sledovaním a včasným zistením vtáčej chrípky. Konečný termín transpozície uvedenej smernice členskými štátmi je 1. júl 2007 a na tento deň je stanovené zrušenie smernice 92/40/EHS.

| (6) | Opatrenia Spoločenstva zamerané na kontrolu vtáčej chrípky stanovené v smernici 2005/94/ES sa vzťahujú aj na kontrolu v prípadoch prepuknutia LPAI u hydiny spôsobenej podtypmi vírusu vtáčej chrípky H5 a H7. S cieľom odhaliť potenciálnu cirkuláciu týchto vírusov v kŕdľoch hydiny musia členské štáty vykonávať povinné programy zamerané na sledovanie tejto choroby. Cieľom týchto kontrolných opatrení je prevencia šírenia LPAI podtypov H5 a H7 pred tým, ako sa v plnej miere rozšíria v populácii domácej hydiny, čím sa môže predísť riziku jej zmutovania na HPAI s možnými katastrofálnymi následkami. |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia Spoločenstva zamerané na kontrolu vtáčej chrípky stanovené v smernici 2005/94/ES sa vzťahujú aj na kontrolu v prípadoch prepuknutia LPAI u hydiny spôsobenej podtypmi vírusu vtáčej chrípky H5 a H7. S cieľom odhaliť potenciálnu cirkuláciu týchto vírusov v kŕdľoch hydiny musia členské štáty vykonávať povinné programy zamerané na sledovanie tejto choroby. Cieľom týchto kontrolných opatrení je prevencia šírenia LPAI podtypov H5 a H7 pred tým, ako sa v plnej miere rozšíria v populácii domácej hydiny, čím sa môže predísť riziku jej zmutovania na HPAI s možnými katastrofálnymi následkami.

| (7) | V smernici 2005/94/ES sa takisto stanovuje, že programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky sa majú vykonávať u voľne žijúceho vtáctva, aby sa na základe pravidelne aktualizovaného posúdenia rizika rozšírili poznatky o hrozbe, ktorú pre vtáctvo predstavujú voľne žijúce vtáky v spojení s ktorýmkoľvek chrípkovým vírusom vtáčieho pôvodu. |
| --- | --- |

(7)

V smernici 2005/94/ES sa takisto stanovuje, že programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky sa majú vykonávať u voľne žijúceho vtáctva, aby sa na základe pravidelne aktualizovaného posúdenia rizika rozšírili poznatky o hrozbe, ktorú pre vtáctvo predstavujú voľne žijúce vtáky v spojení s ktorýmkoľvek chrípkovým vírusom vtáčieho pôvodu.

| (8) | Je dôležité, aby sa činnosti zamerané na sledovanie vtáčej chrípky naďalej zintenzívňovali vzhľadom na aktuálny vývoj týkajúci sa rozšíreného výskytu HPAI H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v Európe, pričom je potrebné zohľadniť výsledky prieskumov vykonaných v členských štátoch v období od roku 2003 do roku 2006 a vedeckú prácu, ktorú v súčasnosti vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) (9) v spolupráci s vedeckou pracovnou skupinou ORNIS Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostredie. Tieto orgány budú pokračovať vo svojej práci, ktorej výsledky môžu viesť k ďalšej aktualizácii. |
| --- | --- |

(8)

Je dôležité, aby sa činnosti zamerané na sledovanie vtáčej chrípky naďalej zintenzívňovali vzhľadom na aktuálny vývoj týkajúci sa rozšíreného výskytu HPAI H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v Európe, pričom je potrebné zohľadniť výsledky prieskumov vykonaných v členských štátoch v období od roku 2003 do roku 2006 a vedeckú prácu, ktorú v súčasnosti vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) (9) v spolupráci s vedeckou pracovnou skupinou ORNIS Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostredie. Tieto orgány budú pokračovať vo svojej práci, ktorej výsledky môžu viesť k ďalšej aktualizácii.

| (9) | Pri implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva sa v plnej miere zohľadňujú požiadavky smernice Rady 79/409/EHS (10) o ochrane a zachovávaní všetkých prirodzene sa vyskytujúcich druhov vtáctva v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(9)

Pri implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva sa v plnej miere zohľadňujú požiadavky smernice Rady 79/409/EHS (10) o ochrane a zachovávaní všetkých prirodzene sa vyskytujúcich druhov vtáctva v Spoločenstve.

| (10) | V rozhodnutí Komisie 2004/450/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie a sledovania chorôb zvierat a boja proti nim Spoločenstvom (11), sa stanovujú štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie, monitorovania chorôb zvierat a boja proti nim Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(10)

V rozhodnutí Komisie 2004/450/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie a sledovania chorôb zvierat a boja proti nim Spoločenstvom (11), sa stanovujú štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie, monitorovania chorôb zvierat a boja proti nim Spoločenstvom.

| (11) | Keďže v rozhodnutí 90/424/EHS je už stanovené, že finančný príspevok Spoločenstva sa má udeliť na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s financovaním národných programov eradikácie, monitorovania určitých chorôb zvierat vrátane vtáčej chrípky a boja proti nim, môžu členské štáty do 30. apríla každého roka v súlade s článkom 24 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS Komisii predložiť programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva. Rozhodnutie 2004/450/ES by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby v ňom boli stanovené štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky zo strany Spoločenstva. |
| --- | --- |

(11)

Keďže v rozhodnutí 90/424/EHS je už stanovené, že finančný príspevok Spoločenstva sa má udeliť na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s financovaním národných programov eradikácie, monitorovania určitých chorôb zvierat vrátane vtáčej chrípky a boja proti nim, môžu členské štáty do 30. apríla každého roka v súlade s článkom 24 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS Komisii predložiť programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva. Rozhodnutie 2004/450/ES by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby v ňom boli stanovené štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky zo strany Spoločenstva.

| (12) | Rozhodnutie 2004/450/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie 2004/450/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky

Programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva, ktoré majú vykonávať členské štáty, v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2005/94/ES musia byť v súlade s usmerneniami stanovenými v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2004/450/ES

Rozhodnutie 2004/450/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do článku 1 sa vkladá toto písmeno c):






  „c) | u chorôb zvierat, ktoré sa uvádzajú v prílohe I časti C, aspoň údaje uvedené v prílohe IV.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do článku 1 sa vkladá toto písmeno c):

„c)

u chorôb zvierat, ktoré sa uvádzajú v prílohe I časti C, aspoň údaje uvedené v prílohe IV.“

| 2. | Do prílohy I sa vkladá táto časť C:
  „ČASŤ C
  Choroby uvedené v článku 1 písm. c)
  Vtáčia chrípka“. |
| --- | --- |

2.

Do prílohy I sa vkladá táto časť C:

„ČASŤ C

Choroby uvedené v článku 1 písm. c)

Vtáčia chrípka“.

| 3. | Pridáva sa nová príloha IV, ktorej text je uvedený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Pridáva sa nová príloha IV, ktorej text je uvedený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 13. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady (ES) 2006/965 (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.

3

(4)  Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

(5)  Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 38.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 20. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/615/ES (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 59).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 52. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/726/ES (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 21).

7

(8)  Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 40.

8

(9)  Vedecké stanovisko o „sťahovavom vtáctve a jeho potenciálnej role pri šírení vysokopatogénnej vtáčej chrípky“ (EFSA, 12. máj 2006) a jeho dodatok (11. december 2006).

9

(10)  Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/105/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).

10

(11)  Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 90. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/282/ES (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 40).

11

---

PRÍLOHA I

Usmernenia k implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch

A.   Ciele, všeobecné podmienky a kritériá sledovania

A.1.   Ciele

Sérologické sledovanie LPAI podtypov H5 a H7 u hydiny je zamerané na:

| 1. | detekciu subklinických infekcií s LPAI podtypov H5 a H7, a tým aj doplnenie systémov včasného zistenia a následnú prevenciu možného zmutovania týchto vírusov na HPAI; |
| --- | --- |

1.

detekciu subklinických infekcií s LPAI podtypov H5 a H7, a tým aj doplnenie systémov včasného zistenia a následnú prevenciu možného zmutovania týchto vírusov na HPAI;

| 2. | detekciu infekcií LPAI podtypov H5 a H7 v špecificky cieľových populáciách hydiny pri špecifickom riziku infekcie v dôsledku uplatňovaného chovateľského systému alebo citlivosti špecifických druhov; |
| --- | --- |

2.

detekciu infekcií LPAI podtypov H5 a H7 v špecificky cieľových populáciách hydiny pri špecifickom riziku infekcie v dôsledku uplatňovaného chovateľského systému alebo citlivosti špecifických druhov;

| 3. | prispievanie k preukázateľnému štatútu krajiny, regiónu alebo oddelenia ako krajina, región alebo oddelenie bez vtáčej chrípky podliehajúcej oznamovacej povinnosti v rámci medzinárodného trhu podľa predpisov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). |
| --- | --- |

3.

prispievanie k preukázateľnému štatútu krajiny, regiónu alebo oddelenia ako krajina, región alebo oddelenie bez vtáčej chrípky podliehajúcej oznamovacej povinnosti v rámci medzinárodného trhu podľa predpisov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).

A.2.   Všeobecné požiadavky a kritériá

| 1. | Ober vzoriek sa vykonáva len do 31. decembra príslušného roku implementácie daného programu. V prípade hydiny sa vzorky odoberajú podľa potreby v priebehu obdobia zodpovedajúceho obdobiu produkcie pre každú kategóriu hydiny. |
| --- | --- |

1.

Ober vzoriek sa vykonáva len do 31. decembra príslušného roku implementácie daného programu. V prípade hydiny sa vzorky odoberajú podľa potreby v priebehu obdobia zodpovedajúceho obdobiu produkcie pre každú kategóriu hydiny.

| 2. | V záujme ochrany zdrojov sa odporúča použiť vzorky odobraté na iné účely. |
| --- | --- |

2.

V záujme ochrany zdrojov sa odporúča použiť vzorky odobraté na iné účely.

| 3. | Testovanie vzoriek sa koná v národných laboratóriách členských štátov zameraných na vtáčiu chrípku (NL) alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi, ktoré pracujú pod vedením NL. |
| --- | --- |

3.

Testovanie vzoriek sa koná v národných laboratóriách členských štátov zameraných na vtáčiu chrípku (NL) alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi, ktoré pracujú pod vedením NL.

| 4. | Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa zasielajú na porovnanie do referenčného laboratória Spoločenstva (CRL) pre vtáčiu chrípku. Je potrebné zabezpečiť dobrý tok informácií. CRL poskytuje technickú podporu a uchováva rozšírenú zásobu diagnostických reagencií. |
| --- | --- |

4.

Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa zasielajú na porovnanie do referenčného laboratória Spoločenstva (CRL) pre vtáčiu chrípku. Je potrebné zabezpečiť dobrý tok informácií. CRL poskytuje technickú podporu a uchováva rozšírenú zásobu diagnostických reagencií.

| 5. | Všetky izoláty vírusu vtáčej chrípky sa predložia CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ sa neudelila výnimka v zmysle bodu 4 kapitoly V (diferenciálne diagnostikovanie) diagnostickej príručky stanovenej v rozhodnutí Komisie 2006/437/ES (1). Vírusy podtypu H5/H7 sa predkladajú čo najskôr a podliehajú štandardným testom charakterizácie (sledovanie sekvencie nukleotidov/IVPI) v súlade s uvedenou diagnostickou príručkou. |
| --- | --- |

5.

Všetky izoláty vírusu vtáčej chrípky sa predložia CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ sa neudelila výnimka v zmysle bodu 4 kapitoly V (diferenciálne diagnostikovanie) diagnostickej príručky stanovenej v rozhodnutí Komisie 2006/437/ES (1). Vírusy podtypu H5/H7 sa predkladajú čo najskôr a podliehajú štandardným testom charakterizácie (sledovanie sekvencie nukleotidov/IVPI) v súlade s uvedenou diagnostickou príručkou.

| 6. | V prípade, že je to možné, NL predložia CRL séra pozitívne na H5 alebo H7 odobraté z vtákov žijúcich v blízkosti riek (Anseriformes) na účely založenia archívu, aby sa umožnil vývoj testov v budúcnosti. |
| --- | --- |

6.

V prípade, že je to možné, NL predložia CRL séra pozitívne na H5 alebo H7 odobraté z vtákov žijúcich v blízkosti riek (Anseriformes) na účely založenia archívu, aby sa umožnil vývoj testov v budúcnosti.

B.   Sledovanie vtáčej chrípky u hydiny

| 1. | Všetky pozitívne nálezy sa v chove spätne preskúmajú a výsledky tohto preskúmania sa oznámia Komisii a CRL. |
| --- | --- |

1.

Všetky pozitívne nálezy sa v chove spätne preskúmajú a výsledky tohto preskúmania sa oznámia Komisii a CRL.

| 2. | CRL poskytne špecifické protokoly, ktoré majú byť priložené k zásielke materiálu určeného CRL, a referenčné tabuľky určené na zápis zozbieraných údajov týkajúcich sa sledovania vtáčej chrípky. V týchto tabuľkách sa uvedú použité laboratórne testovacie metódy. Uvedené tabuľky sa používajú na predkladanie výsledkov v jednom dokumente. |
| --- | --- |

2.

CRL poskytne špecifické protokoly, ktoré majú byť priložené k zásielke materiálu určeného CRL, a referenčné tabuľky určené na zápis zozbieraných údajov týkajúcich sa sledovania vtáčej chrípky. V týchto tabuľkách sa uvedú použité laboratórne testovacie metódy. Uvedené tabuľky sa používajú na predkladanie výsledkov v jednom dokumente.

| 3. | Krvné vzorky sa na sérologické vyšetrenie odoberajú zo všetkých druhov hydiny vrátane tých, ktoré sa chovajú v systéme voľného výbehu v počte minimálne od 5 do 10 jedincov (s výnimkou kačíc, husí a prepelíc) v jednom poľnohospodárskom podniku a z viacerých priestorov, ak je na ňom viac ako jeden priestor. V prípade viacerých priestorov by sa veľkosť vzorky na jeden chov mala primerane zväčšiť. Odporúča sa odobrať vzorku aspoň piatim jedincom z každého priestoru. |
| --- | --- |

3.

Krvné vzorky sa na sérologické vyšetrenie odoberajú zo všetkých druhov hydiny vrátane tých, ktoré sa chovajú v systéme voľného výbehu v počte minimálne od 5 do 10 jedincov (s výnimkou kačíc, husí a prepelíc) v jednom poľnohospodárskom podniku a z viacerých priestorov, ak je na ňom viac ako jeden priestor. V prípade viacerých priestorov by sa veľkosť vzorky na jeden chov mala primerane zväčšiť. Odporúča sa odobrať vzorku aspoň piatim jedincom z každého priestoru.

| 4. | Odber vzoriek sa koná na celom území členských štátov tak, aby vzorky mohli predstavovať reprezentatívne vzorky za celý členský štát, pričom sa zohľadňuje:






  a) | počet poľnohospodárskych podnikov, z ktorých sa vzorky odoberajú (s výnimkou kačíc, husí a moriek); skutočnosť, že počet sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného poľnohospodárskeho podniku v prípade, že prevalencia infikovaných poľnohospodárskych podnikov je aspoň 5 % s intervalom spoľahlivosti 95 % (pozri tabuľku 1); a |
| --- | --- | --- |

4.

Odber vzoriek sa koná na celom území členských štátov tak, aby vzorky mohli predstavovať reprezentatívne vzorky za celý členský štát, pričom sa zohľadňuje:

a)

počet poľnohospodárskych podnikov, z ktorých sa vzorky odoberajú (s výnimkou kačíc, husí a moriek); skutočnosť, že počet sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného poľnohospodárskeho podniku v prípade, že prevalencia infikovaných poľnohospodárskych podnikov je aspoň 5 % s intervalom spoľahlivosti 95 % (pozri tabuľku 1); a

| b) | počet jedincov, z ktorých sa zozbierali vzorky v každom poľnohospodárskom podniku, sa určuje tak, aby sa zabezpečila 95 % pravdepodobnosť označenia aspoň jedného pozitívneho jedinca v prípade, že prevalencia sérologicky pozitívnych jedincov je ≥ 30 %. |
| --- | --- |

b)

počet jedincov, z ktorých sa zozbierali vzorky v každom poľnohospodárskom podniku, sa určuje tak, aby sa zabezpečila 95 % pravdepodobnosť označenia aspoň jedného pozitívneho jedinca v prípade, že prevalencia sérologicky pozitívnych jedincov je ≥ 30 %.

| 5. | Na základe hodnotenia rizika a špecifického stavu v príslušných členských štátoch sa pri pláne odberu vzoriek zohľadňujú aj tieto skutočnosti:






  a) | Typy produkcie a ich špecifické riziká sa zameriavajú na produkciu v priestoroch voľného výbehu, na vonkajší chov a na kŕdle chované na poľnohospodárskych dvoroch, pričom sa berú do úvahy iné faktory ako vek, využitie povrchových vôd, relatívne dlhšia dĺžka života, prítomnosť viac ako jedného druhu v poľnohospodárskom podniku alebo iné relevantné faktory. |
| --- | --- | --- |

5.

Na základe hodnotenia rizika a špecifického stavu v príslušných členských štátoch sa pri pláne odberu vzoriek zohľadňujú aj tieto skutočnosti:

a)

Typy produkcie a ich špecifické riziká sa zameriavajú na produkciu v priestoroch voľného výbehu, na vonkajší chov a na kŕdle chované na poľnohospodárskych dvoroch, pričom sa berú do úvahy iné faktory ako vek, využitie povrchových vôd, relatívne dlhšia dĺžka života, prítomnosť viac ako jedného druhu v poľnohospodárskom podniku alebo iné relevantné faktory.

| b) | Počet poľnohospodárskych podnikov s morkami, kačicami a husami, v ktorých sa majú odobrať vzorky, sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného poľnohospodárskeho podniku, ak prevalencia infikovaných poľnohospodárskych podnikov je minimálne 5 % s intervalom spoľahlivosti 99 % (pozri tabuľku 2). |
| --- | --- |

b)

Počet poľnohospodárskych podnikov s morkami, kačicami a husami, v ktorých sa majú odobrať vzorky, sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného poľnohospodárskeho podniku, ak prevalencia infikovaných poľnohospodárskych podnikov je minimálne 5 % s intervalom spoľahlivosti 99 % (pozri tabuľku 2).

| c) | V prípade, že sa v členskom štáte nachádza značný počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré produkujú chovnú zver, vtáky nadradu bežce a prepelice, tieto poľnohospodárske podniky sa zahŕňajú do programu. Pokiaľ ide o prepelice, vzorky sa odoberajú len dospelým jedincom alebo nosniciam. |
| --- | --- |

c)

V prípade, že sa v členskom štáte nachádza značný počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré produkujú chovnú zver, vtáky nadradu bežce a prepelice, tieto poľnohospodárske podniky sa zahŕňajú do programu. Pokiaľ ide o prepelice, vzorky sa odoberajú len dospelým jedincom alebo nosniciam.

| d) | Časové obdobie určené na odber sa zhoduje so sezónnou produkciou. V prípade potreby sa však odber vzoriek môže prispôsobiť iným obdobiam vymedzeným na miestnej úrovni, počas ktorých prítomnosť iných hostiteľských druhov hydiny môže predstavovať väčšie riziko zavlečenia infekcie. |
| --- | --- |

d)

Časové obdobie určené na odber sa zhoduje so sezónnou produkciou. V prípade potreby sa však odber vzoriek môže prispôsobiť iným obdobiam vymedzeným na miestnej úrovni, počas ktorých prítomnosť iných hostiteľských druhov hydiny môže predstavovať väčšie riziko zavlečenia infekcie.

| e) | V prípade, že sa v poľnohospodárskom podniku nachádza značný počet kŕdľov chovaných na poľnohospodárskych dvoroch, sledovanie sa môže rozšíriť aj na ne. |
| --- | --- |

e)

V prípade, že sa v poľnohospodárskom podniku nachádza značný počet kŕdľov chovaných na poľnohospodárskych dvoroch, sledovanie sa môže rozšíriť aj na ne.

| f) | Členské štáty, ktoré musia vykonať odber vzoriek na zistenie pseudomoru hydiny, aby si zachovali svoj štatút krajiny, v ktorej neprebieha očkovanie proti pseudomoru hydiny v súlade s rozhodnutím Komisie 94/327/ES (2), môžu tieto vzorky odobraté z chovných kŕdľov použiť na sledovanie protilátok H5/H7. |
| --- | --- |

f)

Členské štáty, ktoré musia vykonať odber vzoriek na zistenie pseudomoru hydiny, aby si zachovali svoj štatút krajiny, v ktorej neprebieha očkovanie proti pseudomoru hydiny v súlade s rozhodnutím Komisie 94/327/ES (2), môžu tieto vzorky odobraté z chovných kŕdľov použiť na sledovanie protilátok H5/H7.

Tabuľka 1

Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky z každej kategórie hydiny (okrem poľnohospodárskych podnikov s chovom moriek, kačíc a husí)

| Počet poľnohospodárskych podnikov na jednu kategóriu hydiny v jednom členskom štáte | Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky |
| --- | --- |
| do 34 | všetky |
| 35 – 50 | 35 |
| 51 – 80 | 42 |
| 81 – 250 | 53 |
| > 250 | 60 |

Počet poľnohospodárskych podnikov na jednu kategóriu hydiny v jednom členskom štáte

Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky

do 34

všetky

35 – 50

35

51 – 80

42

81 – 250

53

> 250

60

Tabuľka 2

Počet poľnohospodárskych podnikov s chovom moriek, kačíc a husí, v ktorých sa majú odobrať vzorky

| Počet poľnohospodárskych podnikov v jednom členskom štáte | Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky |
| --- | --- |
| do 46 | všetky |
| 47 – 60 | 47 |
| 61 – 100 | 59 |
| 101 – 350 | 80 |
| > 350 | 90 |

Počet poľnohospodárskych podnikov v jednom členskom štáte

Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky

do 46

všetky

47 – 60

47

61 – 100

59

101 – 350

80

> 350

90

C.   Špecifické požiadavky na zistenie infekcií vtáčej chrípky podtypov H5/H7 u kačíc, husí a prepelíc

| 1. | Krvné vzorky na sérologické testovanie sa prednostne odoberajú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach. |
| --- | --- |

1.

Krvné vzorky na sérologické testovanie sa prednostne odoberajú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach.

| 2. | Z každého vybraného poľnohospodárskeho podniku sa odoberie 40 – 50 krvných vzoriek na sérologické testovanie. |
| --- | --- |

2.

Z každého vybraného poľnohospodárskeho podniku sa odoberie 40 – 50 krvných vzoriek na sérologické testovanie.

| 3. | V prípade, že v poľnohospodárskom podniku nie sú komerčné kŕdle, môžu sa sledovať kŕdle chované v poľnohospodárskych dvoroch. |
| --- | --- |

3.

V prípade, že v poľnohospodárskom podniku nie sú komerčné kŕdle, môžu sa sledovať kŕdle chované v poľnohospodárskych dvoroch.

D.   Laboratórne testovanie

| 1. | Laboratórne testy sa vykonávajú v súlade s diagnostickou príručkou pre vtáčiu chrípku (rozhodnutie 2006/437/ES), v ktorej sa stanovujú postupy na potvrdenie a diferenciálnu diagnostiku vtáčej chrípky [vrátane sérologických vyšetrení kačíc a husí pomocou hemaglutinačne inhibičného testu (HIT)]. |
| --- | --- |

1.

Laboratórne testy sa vykonávajú v súlade s diagnostickou príručkou pre vtáčiu chrípku (rozhodnutie 2006/437/ES), v ktorej sa stanovujú postupy na potvrdenie a diferenciálnu diagnostiku vtáčej chrípky [vrátane sérologických vyšetrení kačíc a husí pomocou hemaglutinačne inhibičného testu (HIT)].

| 2. | Ak však laboratórne testy, o ktorých sa uvažuje, nie sú ustanovené v diagnostickej príručke pre vtáčiu chrípku, ani opísané v príručke o suchozemských zvieratách OIE, členské štáty poskytnú CRL potrebné schvaľovacie údaje pri predložení svojho programu Komisii na schválenie. |
| --- | --- |

2.

Ak však laboratórne testy, o ktorých sa uvažuje, nie sú ustanovené v diagnostickej príručke pre vtáčiu chrípku, ani opísané v príručke o suchozemských zvieratách OIE, členské štáty poskytnú CRL potrebné schvaľovacie údaje pri predložení svojho programu Komisii na schválenie.

| 3. | Všetky pozitívne sérologické nálezy sa potvrdia v národných laboratóriách pre vtáčiu chrípku hemaglutinačne inhibičným testom za použitia určených kmeňov dodaných z referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku:






  H5 | a) | úvodný test použitím Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2); |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Všetky pozitívne sérologické nálezy sa potvrdia v národných laboratóriách pre vtáčiu chrípku hemaglutinačne inhibičným testom za použitia určených kmeňov dodaných z referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku:

H5

a)

úvodný test použitím Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);

| b) | test na všetky pozitívne hodnoty Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) na vylúčenie N2 skríženej reaktivity protilátok; |
| --- | --- |

b)

test na všetky pozitívne hodnoty Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) na vylúčenie N2 skríženej reaktivity protilátok;

H7

| a) | úvodný test použitím Turkey/England/647/77 (H7N7); |
| --- | --- |

a)

úvodný test použitím Turkey/England/647/77 (H7N7);

| b) | test na všetky pozitívne hodnoty African Starling/983/79 (H7N1) na zníženie N7 skríženej reaktivity protilátok. |
| --- | --- |

b)

test na všetky pozitívne hodnoty African Starling/983/79 (H7N1) na zníženie N7 skríženej reaktivity protilátok.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 146, 11.6.1994, s. 17.

---

PRÍLOHA II

Usmernenia k implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch

A.   Ciele, všeobecné podmienky a kritériá sledovania

A.1.   Ciele

Virologické sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva s cieľom identifikovať riziko vírusov vtáčej chrípky (LPAI a HPAI) pre domácu hydinu prostredníctvom:

| — | zabezpečenia včasného zistenia HPAI H5N1 formou skúmania zvýšenej chorobnosti a úmrtnosti u voľne žijúceho vtáctva, a najmä u vybraných „rizikovejších“ druhov, |
| --- | --- |

—

zabezpečenia včasného zistenia HPAI H5N1 formou skúmania zvýšenej chorobnosti a úmrtnosti u voľne žijúceho vtáctva, a najmä u vybraných „rizikovejších“ druhov,

| — | v prípade, že sa u voľne žijúcich vtákov zistí HPAI H5N1, zintenzívni sa sledovanie živých aj mŕtvych vtákov s cieľom zistiť, či sa voľne žijúce vtáky iných druhov správajú ako asymptomatickí nosiči alebo „medzihostitelia“ (pozri časť E tejto prílohy), |
| --- | --- |

—

v prípade, že sa u voľne žijúcich vtákov zistí HPAI H5N1, zintenzívni sa sledovanie živých aj mŕtvych vtákov s cieľom zistiť, či sa voľne žijúce vtáky iných druhov správajú ako asymptomatickí nosiči alebo „medzihostitelia“ (pozri časť E tejto prílohy),

| — | nepretržitého základného sledovania rôznych druhov voľne žijúceho sťahovavého vtáctva ako súčasti nepretržitého monitorovania vírusov LPAI. Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky) sú hlavnou cieľovou skupinou pri odbere vzoriek s cieľom posúdiť, či sú postihnuté vírusmi LPAI podtypov H5 a H7 (pri ktorých by sa v každom prípade zistila aj HPAI H5N1 alebo iná HPAI, ak by bola prítomná). Je nevyhnutné zamerať sa najmä na „rizikovejšie“ druhy. |
| --- | --- |

—

nepretržitého základného sledovania rôznych druhov voľne žijúceho sťahovavého vtáctva ako súčasti nepretržitého monitorovania vírusov LPAI. Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky) sú hlavnou cieľovou skupinou pri odbere vzoriek s cieľom posúdiť, či sú postihnuté vírusmi LPAI podtypov H5 a H7 (pri ktorých by sa v každom prípade zistila aj HPAI H5N1 alebo iná HPAI, ak by bola prítomná). Je nevyhnutné zamerať sa najmä na „rizikovejšie“ druhy.

A.2.   Všeobecné požiadavky a kritériá

| 1. | Ober vzoriek sa vykonáva len do 31. decembra príslušného roku implementácie daného programu. |
| --- | --- |

1.

Ober vzoriek sa vykonáva len do 31. decembra príslušného roku implementácie daného programu.

| 2. | Testovanie vzoriek sa koná v národných laboratóriách členských štátov zameraných na vtáčiu chrípku (NL) alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi, ktoré pracujú pod vedením NL. |
| --- | --- |

2.

Testovanie vzoriek sa koná v národných laboratóriách členských štátov zameraných na vtáčiu chrípku (NL) alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi, ktoré pracujú pod vedením NL.

| 3. | Všetky výsledky sa zasielajú na porovnanie do referenčného laboratória spoločenstva (CRL) pre vtáčiu chrípku. Je potrebné zabezpečiť dobrý tok informácií. CRL poskytne technickú podporu a uchováva rozšírenú zásobu diagnostických reagencií. |
| --- | --- |

3.

Všetky výsledky sa zasielajú na porovnanie do referenčného laboratória spoločenstva (CRL) pre vtáčiu chrípku. Je potrebné zabezpečiť dobrý tok informácií. CRL poskytne technickú podporu a uchováva rozšírenú zásobu diagnostických reagencií.

| 4. | Všetky izoláty vírusu vtáčej chrípky v prípadoch voľne žijúceho vtáctva sa predložia CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ sa neudelila výnimka v súlade s bodom 4 kapitoly V (diferenciálne diagnostikovanie) diagnostickej príručky pre vtáčiu chrípku stanovenej v rozhodnutí 2006/437/ES. Vírusy podtypu H5/H7 sa predkladajú čo najskôr a podliehajú štandardným testom charakterizácie (sledovanie sekvencie nukleotidov/IVPI) v súlade s uvedenou diagnostickou príručkou. |
| --- | --- |

4.

Všetky izoláty vírusu vtáčej chrípky v prípadoch voľne žijúceho vtáctva sa predložia CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ sa neudelila výnimka v súlade s bodom 4 kapitoly V (diferenciálne diagnostikovanie) diagnostickej príručky pre vtáčiu chrípku stanovenej v rozhodnutí 2006/437/ES. Vírusy podtypu H5/H7 sa predkladajú čo najskôr a podliehajú štandardným testom charakterizácie (sledovanie sekvencie nukleotidov/IVPI) v súlade s uvedenou diagnostickou príručkou.

B.   Prieskum vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov

Plán a implementácia

V súvislosti s plánovaním sledovania, asistenciou pri identifikácii druhov a optimalizovaním odberu vzoriek sa zabezpečí úzka spolupráca s epidemiológmi a ornitológmi a príslušnými orgánmi v oblasti ochrany prírody. Plánovanie sledovania sa prispôsobí situácii v danej krajine, pokiaľ ide o výber druhov, z ktorých sa majú odobrať vzorky podľa prevahy druhov a veľkosti populácií vtáctva. Pri odbere vzoriek sa musí zohľadniť sezónnosť migračných modelov, ktoré môžu byť v jednotlivých členských štátoch rozdielne. Zohľadní sa správanie daného druhu vtákov, pokiaľ ide o letové trasy, hlavné miesto výskytu, stádovistosť a stupeň premiešania druhov počas migrácie a výsledky predchádzajúceho sledovania v období rokov 2003 – 2006. Okrem toho nepretržité skúmanie a následnú spätnú väzbu poskytne aj pracovná skupina pre sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva, ktorá analyzuje nové údaje po ich sprístupnení.

V prípade HPAI H5N1 sa všetky tieto faktory preskúmajú vo vzťahu k pravdepodobnosti vystavenia voľne žijúceho vtáctva infikovanej hydine a voľne žijúcim vtákom v oblastiach prepuknutia uvedenej choroby a pravdepodobnosti kontaktu voľne žijúceho vtáctva s domácou hydinou chovanou v rámci chovateľských systémov pre hydinu v rôznych členských štátoch.

Pri posudzovaní týchto pravdepodobností môžu rozhodovacie schémy a tabuľky v stanovisku EFSA (1), ktoré boli vypracované v spolupráci s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre životné prostredie, poskytnúť účinný nástroj pre miestne posudzovanie rizika v jednotlivých členských štátoch s cieľom prispôsobiť sa vyvíjajúcej sa situácii na základe úzkej spolupráce a výmeny názorov medzi členskými štátmi.

Podporí sa spolupráca s inštitúciami na ochranu/pozorovanie vtákov a krúžkovacími stanicami. Odber vzoriek sa v prípade vhodnosti uskutoční pod dozorom zamestnancov týchto skupín/staníc, poľovníkov alebo iných odborníkov v oblasti ornitológie.

| 1. | Pasívne sledovanie chorých a mŕtvych voľne žijúcich vtákov je zamerané na:






  a) | oblasti so zvýšenou chorobnosťou a úmrtnosťou voľne žijúceho vtáctva; |
| --- | --- | --- |

1.

Pasívne sledovanie chorých a mŕtvych voľne žijúcich vtákov je zamerané na:

a)

oblasti so zvýšenou chorobnosťou a úmrtnosťou voľne žijúceho vtáctva;

| b) | oblasti v blízkosti morí, jazier, vodných tokov, v ktorých sa našli mŕtve vtáky, a najmä tie oblasti, ktoré sú v blízkosti domácich chovov hydiny; |
| --- | --- |

b)

oblasti v blízkosti morí, jazier, vodných tokov, v ktorých sa našli mŕtve vtáky, a najmä tie oblasti, ktoré sú v blízkosti domácich chovov hydiny;

| c) | vtáctvo, ktoré patrí do skupiny „rizikovejších“ druhov uvedených v časti D a iné voľne žijúce vtáctvo v ich blízkosti. |
| --- | --- |

c)

vtáctvo, ktoré patrí do skupiny „rizikovejších“ druhov uvedených v časti D a iné voľne žijúce vtáctvo v ich blízkosti.

| 2. | Okrem toho sa skúmanie živého a mŕtveho voľne žijúceho vtáctva v oblastiach, kde boli zistené prípady H5N1, sústredí na vtáctvo:






  a) | voľne žijúce vtáctvo alebo hydinu s cieľom identifikovať asymptomatických nosičov; |
| --- | --- | --- |

2.

Okrem toho sa skúmanie živého a mŕtveho voľne žijúceho vtáctva v oblastiach, kde boli zistené prípady H5N1, sústredí na vtáctvo:

a)

voľne žijúce vtáctvo alebo hydinu s cieľom identifikovať asymptomatických nosičov;

| b) | v oblastiach epidemiologicky spojených s týmito prípadmi; |
| --- | --- |

b)

v oblastiach epidemiologicky spojených s týmito prípadmi;

| c) | potenciálne prichádzajúce do úzkeho kontaktu s hydinou chovanou v domácich chovoch (ochranná zóna, pásmo sledovania a oblasť B), ktoré môžu predstavovať „medzihostitelia“, a najmä tí, ktorí sú uvedení v časti E. |
| --- | --- |

c)

potenciálne prichádzajúce do úzkeho kontaktu s hydinou chovanou v domácich chovoch (ochranná zóna, pásmo sledovania a oblasť B), ktoré môžu predstavovať „medzihostitelia“, a najmä tí, ktorí sú uvedení v časti E.

| 3. | Aktívne sledovanie živých a klinicky zdravých a/alebo klinicky chorých, zranených alebo ulovených (2) vtákov je zamerané na:






  a) | sťahovavé vtáctvo patriace pod Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky); |
| --- | --- | --- |

3.

Aktívne sledovanie živých a klinicky zdravých a/alebo klinicky chorých, zranených alebo ulovených (2) vtákov je zamerané na:

a)

sťahovavé vtáctvo patriace pod Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky);

| b) | vtáctvo v oblastiach identifikovaných ako oblasti s vysokou koncentráciou a miešaním sťahovavých vtákov rôznych druhov, najmä ak sú tieto oblasti v blízkosti domácich chovov hydiny; |
| --- | --- |

b)

vtáctvo v oblastiach identifikovaných ako oblasti s vysokou koncentráciou a miešaním sťahovavých vtákov rôznych druhov, najmä ak sú tieto oblasti v blízkosti domácich chovov hydiny;

| c) | vybrané rizikovejšie druhy (3). |
| --- | --- |

c)

vybrané rizikovejšie druhy (3).

Postupy odberu vzoriek

| 1. | Orofaryngeálne a kloakálne stery na virologické vyšetrenie sa odoberajú zo zjavne zdravých voľne žijúcich jedincov. Ak je z nejakého dôvodu odber kloakálnych sterov zo živých vtákov nerealizovateľný, alternatívou môže byť starostlivo odobratý ster čerstvého trusu. V prípade miešania miest s veľkým počtom rôznych druhov sťahovavého vtáctva sa však musí zabezpečiť vysledovateľnosť. |
| --- | --- |

1.

Orofaryngeálne a kloakálne stery na virologické vyšetrenie sa odoberajú zo zjavne zdravých voľne žijúcich jedincov. Ak je z nejakého dôvodu odber kloakálnych sterov zo živých vtákov nerealizovateľný, alternatívou môže byť starostlivo odobratý ster čerstvého trusu. V prípade miešania miest s veľkým počtom rôznych druhov sťahovavého vtáctva sa však musí zabezpečiť vysledovateľnosť.

| 2. | Na izoláciu vírusu a molekulárnu detekciu (PCR) sa odoberajú kloakálne a tracheálne/orofaryngeálne stery a/alebo tkanivá (najmä mozgu, srdca, pľúc, trachey, obličky a čriev) voľne žijúcich vtákov, ktoré boli nájdené mŕtve alebo zastrelené. |
| --- | --- |

2.

Na izoláciu vírusu a molekulárnu detekciu (PCR) sa odoberajú kloakálne a tracheálne/orofaryngeálne stery a/alebo tkanivá (najmä mozgu, srdca, pľúc, trachey, obličky a čriev) voľne žijúcich vtákov, ktoré boli nájdené mŕtve alebo zastrelené.

| 3. | Osobitná starostlivosť sa musí venovať skladovaniu a preprave vzoriek. Stery sa musia ihneď schladiť na vreckách ľadu alebo zamrznutého gélu a čo najrýchlejšie odovzdať laboratóriu. Pokiaľ to nie je absolútne nutné, vzorky nesmú byť zmrazené. Ak je k dispozícii špecifické transportné médium na prepravu antibiotík alebo vírusov, musia sa na ne vzorky uložiť, aby sa v plnej miere ponorili. Uloženie vzoriek na transportné médium sa musí vykonať spolu s ich chladením, nie ako alternatíva chladenia. V prípade, že takéto médium nie je k dispozícii, stery sa musia vrátiť do púzdra a odovzdať suché. Ak nie je zaručená rýchla preprava vzoriek do laboratória do 48 hodín (v transportnom médiu s teplotou 4 °C), vzorky sa ihneď zmrazia, uskladnia a potom sa prepravia v suchom ľade. Na uskladnenie a prepravu vzoriek vplývajú mnohé faktory, preto sa musí vybrať spôsob prepravy vhodný na daný účel. |
| --- | --- |

3.

Osobitná starostlivosť sa musí venovať skladovaniu a preprave vzoriek. Stery sa musia ihneď schladiť na vreckách ľadu alebo zamrznutého gélu a čo najrýchlejšie odovzdať laboratóriu. Pokiaľ to nie je absolútne nutné, vzorky nesmú byť zmrazené. Ak je k dispozícii špecifické transportné médium na prepravu antibiotík alebo vírusov, musia sa na ne vzorky uložiť, aby sa v plnej miere ponorili. Uloženie vzoriek na transportné médium sa musí vykonať spolu s ich chladením, nie ako alternatíva chladenia. V prípade, že takéto médium nie je k dispozícii, stery sa musia vrátiť do púzdra a odovzdať suché. Ak nie je zaručená rýchla preprava vzoriek do laboratória do 48 hodín (v transportnom médiu s teplotou 4 °C), vzorky sa ihneď zmrazia, uskladnia a potom sa prepravia v suchom ľade. Na uskladnenie a prepravu vzoriek vplývajú mnohé faktory, preto sa musí vybrať spôsob prepravy vhodný na daný účel.

| 4. | Postupy odberu vzoriek sa realizujú v súlade s ustanoveniami diagnostickej príručky pre vtáčiu chrípku (rozhodnutie 2006/437/ES), v ktorej sa stanovujú diagnostické postupy na potvrdenie a diferenciálna diagnostika vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

4.

Postupy odberu vzoriek sa realizujú v súlade s ustanoveniami diagnostickej príručky pre vtáčiu chrípku (rozhodnutie 2006/437/ES), v ktorej sa stanovujú diagnostické postupy na potvrdenie a diferenciálna diagnostika vtáčej chrípky.

C.   Laboratórne testovanie

| 1. | Laboratórne testy sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami diagnostickej príručky pre vtáčiu chrípku (rozhodnutie 2006/437/ES), v ktorej sa stanovujú diagnostické postupy na potvrdenie a diferenciálna diagnostika vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

1.

Laboratórne testy sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami diagnostickej príručky pre vtáčiu chrípku (rozhodnutie 2006/437/ES), v ktorej sa stanovujú diagnostické postupy na potvrdenie a diferenciálna diagnostika vtáčej chrípky.

| 2. | Ak však laboratórne testy, o ktorých sa uvažuje, nie sú ustanovené v diagnostickej príručke pre vtáčiu chrípku, ani opísané v príručke o suchozemských zvieratách OIE, členské štáty poskytnú CRL potrebné schvaľovacie údaje pri predložení svojho programu Komisii na schválenie. |
| --- | --- |

2.

Ak však laboratórne testy, o ktorých sa uvažuje, nie sú ustanovené v diagnostickej príručke pre vtáčiu chrípku, ani opísané v príručke o suchozemských zvieratách OIE, členské štáty poskytnú CRL potrebné schvaľovacie údaje pri predložení svojho programu Komisii na schválenie.

| 3. | Všetky vzorky odobraté v rámci sledovania vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva sa testujú čo najskôr molekulárnymi technikami (ak sú dostupné) a v súlade s ustanoveniami diagnostickej príručky (rozhodnutie 2006/437/ES). Tieto testy sa vykonávajú len v laboratóriách, ktoré sú schopné zaručiť kvalitu a v ktorých sa používajú metódy, ktoré uznáva CRL pre vtáčiu chrípku. Okrem toho musia použité metódy priniesť prijateľné výsledky v rámci posledného porovnávacieho kruhového testu národných laboratórií. Odporúča sa úvodný skríning použitím M génu PCR s rapídnym testovaním pozitívnych vzoriek na H5 (do 2 týždňov) a v prípade pozitívneho nálezu je potrebné čo najskôr vykonať analýzu miesta štiepenia s cieľom určiť, či ide o vysokopatogénny (HPAI) alebo nízkopatogénny (LPAI) motív vtáčej chrípky. Ak sa potvrdí H5 HPAI, je potrebné urýchlene vykonať ďalšiu analýzu potrebnú na zistenie typu N (hoci touto analýzou sa môže dokázať len vylúčenie N1). |
| --- | --- |

3.

Všetky vzorky odobraté v rámci sledovania vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva sa testujú čo najskôr molekulárnymi technikami (ak sú dostupné) a v súlade s ustanoveniami diagnostickej príručky (rozhodnutie 2006/437/ES). Tieto testy sa vykonávajú len v laboratóriách, ktoré sú schopné zaručiť kvalitu a v ktorých sa používajú metódy, ktoré uznáva CRL pre vtáčiu chrípku. Okrem toho musia použité metódy priniesť prijateľné výsledky v rámci posledného porovnávacieho kruhového testu národných laboratórií. Odporúča sa úvodný skríning použitím M génu PCR s rapídnym testovaním pozitívnych vzoriek na H5 (do 2 týždňov) a v prípade pozitívneho nálezu je potrebné čo najskôr vykonať analýzu miesta štiepenia s cieľom určiť, či ide o vysokopatogénny (HPAI) alebo nízkopatogénny (LPAI) motív vtáčej chrípky. Ak sa potvrdí H5 HPAI, je potrebné urýchlene vykonať ďalšiu analýzu potrebnú na zistenie typu N (hoci touto analýzou sa môže dokázať len vylúčenie N1).

| 4. | Spojenie najviac piatich vzoriek z rovnakých druhov odobratých v rovnakom čase a na tom istom mieste sa v laboratóriu môže povoliť vtedy, ak je možné zabezpečiť, že v prípade pozitívneho nálezu sa budú dať jednotlivé vzorky identifikovať a opätovne otestovať. |
| --- | --- |

4.

Spojenie najviac piatich vzoriek z rovnakých druhov odobratých v rovnakom čase a na tom istom mieste sa v laboratóriu môže povoliť vtedy, ak je možné zabezpečiť, že v prípade pozitívneho nálezu sa budú dať jednotlivé vzorky identifikovať a opätovne otestovať.

| 5. | Sérologické sledovanie sa neuplatňuje pri skúmaní voľne žijúceho vtáctva, keďže sérologickými metódami nie je možné rozlíšiť kmene HP od kmeňov LP a nálezy protilátok neumožňujú interferenciu v súvislosti s pravdepodobnou lokalitou, kde sa voľne žijúce vtáctvo mohlo nainfikovať. Sérologické sledovanie však môže byť dôležité pri zisťovaní, u ktorých nesťahovavých alebo sťahovavých druhoch vtáctva prevládajú/prevládali vírusy H5/H7 (alebo sú/boli endemické). Takúto analýzu možno vykonať len v špecializovaných laboratóriách použitím starostlivo vybraného panelu antigénov na zabezpečenie zistenia špecifických hemaglutinínových protilátok (t. j. vylúčenie možnosti interferencie špecifických protilátok N). |
| --- | --- |

5.

Sérologické sledovanie sa neuplatňuje pri skúmaní voľne žijúceho vtáctva, keďže sérologickými metódami nie je možné rozlíšiť kmene HP od kmeňov LP a nálezy protilátok neumožňujú interferenciu v súvislosti s pravdepodobnou lokalitou, kde sa voľne žijúce vtáctvo mohlo nainfikovať. Sérologické sledovanie však môže byť dôležité pri zisťovaní, u ktorých nesťahovavých alebo sťahovavých druhoch vtáctva prevládajú/prevládali vírusy H5/H7 (alebo sú/boli endemické). Takúto analýzu možno vykonať len v špecializovaných laboratóriách použitím starostlivo vybraného panelu antigénov na zabezpečenie zistenia špecifických hemaglutinínových protilátok (t. j. vylúčenie možnosti interferencie špecifických protilátok N).

Zoznam druhov voľne žijúcich vtákov, ktoré predstavujú vyššie riziko, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku (4)

| Bežný názov | Vedecký názov |
| --- | --- |
| labuť tundrová | Cygnus columbianus |
| kačica spevavá | Cygnus cygnus |
| labuť (veľká) hrbozobá | Cygnus olor |
| Husi |
| hus krátkozobá | Anser brachyrhynchus |
| hus siatinná | Anser fabalis |
| hus bieločelá | Anser albifrons albifrons |
| hus (malá) piskľavá | Anser erythropus |
| hus divá | Anser anser |
| bernikla bielolíca | Branta leucopsis |
| bernikla tmavá | Branta bernicla |
| bernikla červenokrká | Branta ruficollis |
| bernikla bielobradá | Branta canadensis |
| Kačice |
| kačica hvízdavá | Anas penelope |
| kačica chrapkavá | Anas crecca |
| kačica divá | Anas platyrhynchos |
| kačica ostrochvostá | Anas acuta |
| kačica chrapľavá | Anas querquedula |
| kačica lyžičiarka | Anas clypeata |
| kačica úzkozobá | Marmaronetta angustirostris |
| hrdzavka potápavá | Netta rufina |
| chochlačka sivá | Aythya ferina |
| chochlačka vrkočatá | Aythya fuligula |
| Brodivé vtáky |
| cíbik chochlatý | Vanellus vanellus |
| kulík zlatý | Pluvialis apricaria |
| brehár čiernochvostý | Limosa limosa |
| pobrežník bojovný (bojovník bahenný) | Philomachus pugnax |
| Čajkovité |
| čajka smejivá | Larus ridibundus |
| čajka sivá | Larus canus |

Bežný názov

Vedecký názov

labuť tundrová

Cygnus columbianus

kačica spevavá

Cygnus cygnus

labuť (veľká) hrbozobá

Cygnus olor

Husi

hus krátkozobá

Anser brachyrhynchus

hus siatinná

Anser fabalis

hus bieločelá

Anser albifrons albifrons

hus (malá) piskľavá

Anser erythropus

hus divá

Anser anser

bernikla bielolíca

Branta leucopsis

bernikla tmavá

Branta bernicla

bernikla červenokrká

Branta ruficollis

bernikla bielobradá

Branta canadensis

Kačice

kačica hvízdavá

Anas penelope

kačica chrapkavá

Anas crecca

kačica divá

Anas platyrhynchos

kačica ostrochvostá

Anas acuta

kačica chrapľavá

Anas querquedula

kačica lyžičiarka

Anas clypeata

kačica úzkozobá

Marmaronetta angustirostris

hrdzavka potápavá

Netta rufina

chochlačka sivá

Aythya ferina

chochlačka vrkočatá

Aythya fuligula

Brodivé vtáky

cíbik chochlatý

Vanellus vanellus

kulík zlatý

Pluvialis apricaria

brehár čiernochvostý

Limosa limosa

pobrežník bojovný (bojovník bahenný)

Philomachus pugnax

Čajkovité

čajka smejivá

Larus ridibundus

čajka sivá

Larus canus

Zoznam vtákov žijucich v blízkosti domácej hydiny (5)

| Bežný názov | Vedecký názov | Pravdepodobnosť kontaktu s hydinou |
| --- | --- | --- |
| Skupina 1.   Druhy úzko spojené s produkciou hydiny v Európe |
| hus domáca | Anser anser domesticus | vysoká |
| kačica divá | Anas platyrhynchos | vysoká |
| pižmovka lesklá | Cairina moschata | vysoká |
| holub skalný | Columba livia | vysoká |
| vrabec domový | Passer domesticus | vysoká |
| Skupina 2.   Druhy, ktoré môžu žiť v poľnohospodárskych podnikoch spolu so zdomácnenou hydinou v severnej Európe |
| kulík zlatý | Pluvialis apricaria | nízka |
| cíbik chochlatý | Vanellus vanellus | stredná |
| čajka smejivá | Larus ridibundus | vysoká |
| čajka sivá | Larus canus | vysoká |
| čajka striebristá | Larus argentatus | nízka |
| holub hrivnák | Columba palumbus | vysoká |
| hrdlička záhradná | Streptopelia decaocto | vysoká |
| bažant (obyčajný) poľovný | Phasianus colchicus | vysoká |
| škovránkovité druhy a pipíšky | Alauda & Galerida spp. | nízka |
| lapťušky | | nízka |
| trasochvosty | | stredná |
| drozd čvíkotavý | Turdus pilaris | stredná |
| drozd červenkastý | Turdus iliacus | stredná |
| straka čiernozobá | Pica pica | vysoká |
| kavka tmavá | Corvus monedula | vysoká |
| havran poľný | Corvus frugilegus | stredná |
| vrana (obyčajná) túlavá | Corvus corone | stredná |
| krkavec čierny | Corvus corax | nízka |
| škorec (obyčajný) lesklý | Sturnus vulgaris | vysoká |
| škorec jednofarebný | Sturnus unicolor | vysoká |
| vrabec domový | Passer domesticus | vysoká |
| vrabec poľný | Passer montanus | vysoká |
| pinkovité | | stredná |
| strnádky | Miliaria, Emberiza spp. | stredná |
| Skupina 3.   Druhy, ktoré môžu žiť v mokradiach spolu so zdomácnenými vtákmi žijúcimi v blízkosti vôd v severnej Európe |
| volávkovité | Egretta spp. | nízka |
| volávkovité | Ardea a iné spp. | stredná |
| kormorán veľký | Phalacrocorax carbo | stredná |
| bocianovité | Ciconia spp. | nízka |
| labuť (veľká) hrbozobá | Cygnus olor | stredná |
| hus divá | Anser anser | stredná |
| bernikla bielobradá | Branta canadensis | nízka |
| kačice | Anas & Aythya spp. | nízka |
| kačica divá | Anas platyrhynchos | vysoká |
| lyska čierna | Fulica atra | stredná |
| sliepočka zelenonohá | Gallinula chloropus | stredná |

Bežný názov

Vedecký názov

Pravdepodobnosť kontaktu s hydinou

Druhy úzko spojené s produkciou hydiny v Európe

hus domáca

Anser anser domesticus

vysoká

kačica divá

Anas platyrhynchos

vysoká

pižmovka lesklá

Cairina moschata

vysoká

holub skalný

Columba livia

vysoká

vrabec domový

Passer domesticus

vysoká

Druhy, ktoré môžu žiť v poľnohospodárskych podnikoch spolu so zdomácnenou hydinou v severnej Európe

kulík zlatý

Pluvialis apricaria

nízka

cíbik chochlatý

Vanellus vanellus

stredná

čajka smejivá

Larus ridibundus

vysoká

čajka sivá

Larus canus

vysoká

čajka striebristá

Larus argentatus

nízka

holub hrivnák

Columba palumbus

vysoká

hrdlička záhradná

Streptopelia decaocto

vysoká

bažant (obyčajný) poľovný

Phasianus colchicus

vysoká

škovránkovité druhy a pipíšky

Alauda & Galerida spp.

nízka

lapťušky

nízka

trasochvosty

stredná

drozd čvíkotavý

Turdus pilaris

stredná

drozd červenkastý

Turdus iliacus

stredná

straka čiernozobá

Pica pica

vysoká

kavka tmavá

Corvus monedula

vysoká

havran poľný

Corvus frugilegus

stredná

vrana (obyčajná) túlavá

Corvus corone

stredná

krkavec čierny

Corvus corax

nízka

škorec (obyčajný) lesklý

Sturnus vulgaris

vysoká

škorec jednofarebný

Sturnus unicolor

vysoká

vrabec domový

Passer domesticus

vysoká

vrabec poľný

Passer montanus

vysoká

pinkovité

stredná

strnádky

Miliaria, Emberiza spp.

stredná

Druhy, ktoré môžu žiť v mokradiach spolu so zdomácnenými vtákmi žijúcimi v blízkosti vôd v severnej Európe

volávkovité

Egretta spp.

nízka

volávkovité

Ardea a iné spp.

stredná

kormorán veľký

Phalacrocorax carbo

stredná

bocianovité

Ciconia spp.

nízka

labuť (veľká) hrbozobá

Cygnus olor

stredná

hus divá

Anser anser

stredná

bernikla bielobradá

Branta canadensis

nízka

kačice

Anas & Aythya spp.

nízka

kačica divá

Anas platyrhynchos

vysoká

lyska čierna

Fulica atra

stredná

sliepočka zelenonohá

Gallinula chloropus

stredná

---

(1)  Vedecké stanovisko o „sťahovavom vtáctve a jeho potenciálnej role pri šírení vysokopatogénnej vtáčej chrípky“ (EFSA, 12. máj 2006).

(2)  Lov pri zohľadnení požiadaviek smernice Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva.

(3)  Poskytuje Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie.

(4)  Tento zoznam nie je konečný, ale je určený len na identifikáciu sťahovavých druhov, ktoré môžu predstavovať vysoké riziko zavlečenia vtáčej chrípky do Spoločenstva na základe ich migračného modelu, zahŕňajúc oblasti, v ktorých sa HPAI H5N1 vyskytla buď u voľne žijúceho vtáctva, alebo hydiny. Je založený na vedeckom stanovisku o „sťahovavom vtáctve a jeho potenciálnej role pri šírení vysokopatogénnej vtáčej chrípky“ prijatom Pracovnou skupinou pre zdravie a blaho zvierat v rámci EFSA 12. mája 2006 a práci vykonanej výborom ORNIS a dodávateľmi Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostredie. Tento zoznam sa však môže aktualizovať na základe výsledkov ďalších vedeckých štúdií po ich sprístupnení a na základe posúdenia rizika, ktoré vykonajú vnútroštátne orgány, pričom zohľadnia špecifickú ornitologickú situáciu.

(5)  Tento zoznam nie je konečný, ale je určený len na identifikáciu európskych nesťahovavých druhov vtákov, ktoré žijú v blízkosti domácej hydiny (najmä v severozápadnej Európe) a ktoré majú teoreticky potenciál prenášať HPAI H5N1 z potenciálne asymptomaticky infikovaných voľne žijúcich vtákov („medzihostiteľov“). Je založený na vedeckom stanovisku o „sťahovavom vtáctve a jeho potenciálnej role pre šírení vysokopatogénnej vtáčej chrípky“ prijatom Pracovnou skupinou pre zdravie a blaho zvierat v rámci EFSA 12. mája 2006 a práci vykonanej výborom ORNIS a dodávateľmi Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostredie (GR ENV). Tento zoznam však možno aktualizovať a rozširovať na základe výsledkov ďalších vedeckých štúdii po ich sprístupnení. Predovšetkým GR ENV poverilo Wetland International a EURING, aby preskúmali a rozšírili predbežnú analýzu rizikovejších druhov a oblastí, pokiaľ ide o prípady prepuknutia H5N1 v Európe v roku 2006, a označili ďalšie vysokorizikové druhy vtákov, ktoré sa môžu správať ako „medzihostitelia“ medzi voľne žijúcimi vtákmi a hydinou a/alebo ľuďmi v rôznych častiach Európy. Výsledky by mali byť k dispozícii ku koncu júna 2007.

(http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf). Potom by mal byť k dispozícii hodnovernejší predbežný zoznam rizikovejších druhov a nebezpečenstiev kontaktu s hydinou v rámci EÚ, ako aj cielenejší prístup.

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA IV

Image

Image

Image

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. apríla 2007

o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku

[oznámené pod číslom K(2007) 1652]

(Text s významom pre EHP)

(2007/269/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Infekčná anémia koní (ďalej len „IAK“) je vírusové ochorenie, ktoré postihuje výlučne zvieratá čeľade koňovitých (equidae). Nákaza IAK sa navonok neprejavuje, ak smrť nenastane v dôsledku náhleho zhoršenia klinického stavu. Inkubačná lehota ochorenia je zvyčajne jeden až tri týždne, môže však trvať až tri mesiace. Nakazené zvieratá čeľade koňovitých sú nositeľmi infekcie po celý život a môžu ju prenášať na iné zvieratá. Nákaza sa prenáša z infikovaného zvieraťa krvou, pričom ju najčastejšie šíria muchy pri prerušovanom cicaní krvi koní, ďalej in utero na plod alebo použitím kontaminovaných ihiel a podaním výrobkov z krvi, ktoré obsahujú vírus. |
| --- | --- |

(1)

Infekčná anémia koní (ďalej len „IAK“) je vírusové ochorenie, ktoré postihuje výlučne zvieratá čeľade koňovitých (equidae). Nákaza IAK sa navonok neprejavuje, ak smrť nenastane v dôsledku náhleho zhoršenia klinického stavu. Inkubačná lehota ochorenia je zvyčajne jeden až tri týždne, môže však trvať až tri mesiace. Nakazené zvieratá čeľade koňovitých sú nositeľmi infekcie po celý život a môžu ju prenášať na iné zvieratá. Nákaza sa prenáša z infikovaného zvieraťa krvou, pričom ju najčastejšie šíria muchy pri prerušovanom cicaní krvi koní, ďalej in utero na plod alebo použitím kontaminovaných ihiel a podaním výrobkov z krvi, ktoré obsahujú vírus.

| (2) | IAK je ochorenie, ktoré sa v súlade s prílohou A k smernici Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (2). Okrem toho smernicou Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcou sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (3) sa stanovuje, že Komisii a ostatným členským štátom je potrebné oznamovať ohniská IAK prostredníctvom systému na oznamovanie chorôb zvierat (ďalej „SOCHZ“). |
| --- | --- |

(2)

IAK je ochorenie, ktoré sa v súlade s prílohou A k smernici Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (2). Okrem toho smernicou Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcou sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (3) sa stanovuje, že Komisii a ostatným členským štátom je potrebné oznamovať ohniská IAK prostredníctvom systému na oznamovanie chorôb zvierat (ďalej „SOCHZ“).

| (3) | V článku 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS sú stanovené obmedzenia pri presune zvierat čeľade koňovitých z chovov, v ktorých bol potvrdený výskyt IAK, až kým sa po zabití nakazených zvierat nevykonali na ostatných zvieratách dva Cogginsove testy s negatívnymi výsledkami. |
| --- | --- |

(3)

V článku 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS sú stanovené obmedzenia pri presune zvierat čeľade koňovitých z chovov, v ktorých bol potvrdený výskyt IAK, až kým sa po zabití nakazených zvierat nevykonali na ostatných zvieratách dva Cogginsove testy s negatívnymi výsledkami.

| (4) | Na rozdiel od iných členských štátov v Rumunsku je IAK endemická a okamžité zabitie nakazených zvierat sa nevykonáva dôsledne. Z tohto dôvodu Rumunsko po vstupe do Európskej únie dobrovoľne pokračovalo v implementácii mutatis mutandis príslušných opatrení uvedených v rozhodnutí Komisie 2004/825/ES z 29. novembra 2004 o ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska (4). |
| --- | --- |

(4)

Na rozdiel od iných členských štátov v Rumunsku je IAK endemická a okamžité zabitie nakazených zvierat sa nevykonáva dôsledne. Z tohto dôvodu Rumunsko po vstupe do Európskej únie dobrovoľne pokračovalo v implementácii mutatis mutandis príslušných opatrení uvedených v rozhodnutí Komisie 2004/825/ES z 29. novembra 2004 o ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska (4).

| (5) | So zreteľom na obchod so živými zvieratami čeľade koňovitých, ich spermou, vajíčkami a embryami situácia v súvislosti s chorobou v Rumunsku môže pre zvieratá čeľade koňovitých v Spoločenstve predstavovať ohrozenie ich zdravia. |
| --- | --- |

(5)

So zreteľom na obchod so živými zvieratami čeľade koňovitých, ich spermou, vajíčkami a embryami situácia v súvislosti s chorobou v Rumunsku môže pre zvieratá čeľade koňovitých v Spoločenstve predstavovať ohrozenie ich zdravia.

| (6) | Z toho dôvodu je vhodné prijať ochranné opatrenia, ktorými sa ustanoví osobitný režim pri presune a obchodovaní so zvieratami čeľade koňovitých, ich vajíčkami a embryami s pôvodom v Rumunsku, tak aby sa zabezpečilo zdravie a dobré životné podmienky zvierat čeľade koňovitých v členských štátoch. |
| --- | --- |

(6)

Z toho dôvodu je vhodné prijať ochranné opatrenia, ktorými sa ustanoví osobitný režim pri presune a obchodovaní so zvieratami čeľade koňovitých, ich vajíčkami a embryami s pôvodom v Rumunsku, tak aby sa zabezpečilo zdravie a dobré životné podmienky zvierat čeľade koňovitých v členských štátoch.

| (7) | V rozhodnutí Komisie 93/623/EHS z 20. októbra 1993 o zavedení identifikačného sprievodného dokladu (pasu) pre registrované kone (5) a rozhodnutí Komisie 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových zvierat čeľade koňovitých (6), sa vyžaduje, aby zvieratá čeľade koňovitých počas presunu alebo dopravy sprevádzal identifikačný doklad. |
| --- | --- |

(7)

V rozhodnutí Komisie 93/623/EHS z 20. októbra 1993 o zavedení identifikačného sprievodného dokladu (pasu) pre registrované kone (5) a rozhodnutí Komisie 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových zvierat čeľade koňovitých (6), sa vyžaduje, aby zvieratá čeľade koňovitých počas presunu alebo dopravy sprevádzal identifikačný doklad.

| (8) | Požiadavky na vystavenie osvedčenia pri presune a doprave zvierat čeľade koňovitých sú stanovené v článku 8 smernice 90/426/EHS. Na zlepšenie vysledovateľnosti registrovaných zvierat čeľade koňovitých z oblastí s výskytom IAK do iných členských štátov by sa informácia o ich zdravotnom stave v súlade s prílohou B k smernici 90/426/EHS mala nahradiť zdravotným osvedčením v súlade s prílohou C k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(8)

Požiadavky na vystavenie osvedčenia pri presune a doprave zvierat čeľade koňovitých sú stanovené v článku 8 smernice 90/426/EHS. Na zlepšenie vysledovateľnosti registrovaných zvierat čeľade koňovitých z oblastí s výskytom IAK do iných členských štátov by sa informácia o ich zdravotnom stave v súlade s prílohou B k smernici 90/426/EHS mala nahradiť zdravotným osvedčením v súlade s prílohou C k uvedenej smernici.

| (9) | V súlade s časťou A kapitoly II prílohy D k smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS (7), rozhodnutie Komisie 90/307/EHS z 24. júla 1995, ktoré stanovuje vzor osvedčenia o zdravotnom stave zvierat pre obchod so spermou koní (8), stanovuje testovanie žrebcov na IAK, ak sa ich sperma získava na obchodné účely v rámci Spoločenstva. Je však potrebné doplniť zdravotné podmienky zvierat ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/294/ES z 24. júla 1995, ktorým sa stanovuje vzor veterinárneho certifikátu pri obchodovaní s vajíčkami a embryami druhu koňovité (9), o požiadavku na test IAK, ak boli vajíčka a embryá získané z kobýl s pôvodom v Rumunsku. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s časťou A kapitoly II prílohy D k smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS (7), rozhodnutie Komisie 90/307/EHS z 24. júla 1995, ktoré stanovuje vzor osvedčenia o zdravotnom stave zvierat pre obchod so spermou koní (8), stanovuje testovanie žrebcov na IAK, ak sa ich sperma získava na obchodné účely v rámci Spoločenstva. Je však potrebné doplniť zdravotné podmienky zvierat ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/294/ES z 24. júla 1995, ktorým sa stanovuje vzor veterinárneho certifikátu pri obchodovaní s vajíčkami a embryami druhu koňovité (9), o požiadavku na test IAK, ak boli vajíčka a embryá získané z kobýl s pôvodom v Rumunsku.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Ochranné opatrenia týkajúce sa zvierat čeľade koňovitých s pôvodom v Rumunsku

1.   Rumunsko zabezpečí, aby sa zvieratá čeľade koňovitých neprepravovali do iných členských štátov, ak nespĺňajú tieto podmienky:

| a) | boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom, pričom tento test sa vykonal na základe vzorky krvi odobratej v lehote 30 dní pred prepravou a test vrátane jeho výsledku sa zaznamenal v oddiele VII identifikačného sprievodného dokladu uvedeného v rozhodnutiach 93/623/EHS a 2000/68/ES, ktorý sprevádza zviera počas prepravy; |
| --- | --- |

a)

boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom, pričom tento test sa vykonal na základe vzorky krvi odobratej v lehote 30 dní pred prepravou a test vrátane jeho výsledku sa zaznamenal v oddiele VII identifikačného sprievodného dokladu uvedeného v rozhodnutiach 93/623/EHS a 2000/68/ES, ktorý sprevádza zviera počas prepravy;

| b) | sprevádza ich osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou C k smernici 90/426/EHS, v ktorom je uvedený tento dodatok:
  „zvieratá čeľade koňovitých v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“. |
| --- | --- |

b)

sprevádza ich osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou C k smernici 90/426/EHS, v ktorom je uvedený tento dodatok:

„zvieratá čeľade koňovitých v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na zvieratá čeľade koňovitých z chovov mimo Rumunska, ktoré sa prepravujú cez Rumunsko po hlavných cestách alebo diaľniciach, alebo sa priamo a bez zastávky dopravujú cez Rumunsko na bitúnok na okamžité zabitie.

3.   Rumunsko zabezpečí, aby sa vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovitých neprepravovali do iných členských štátov, ak nespĺňajú tieto podmienky:

| a) | boli získané z darcovských kobýl, ktoré boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom každého testu, pričom tieto testy sa vykonali na základe vzorky krvi odobratej každej darcovskej kobyle v lehote 30 dní pred odobratím vajíčok alebo embryí v zásielke, a |
| --- | --- |

a)

boli získané z darcovských kobýl, ktoré boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom každého testu, pričom tieto testy sa vykonali na základe vzorky krvi odobratej každej darcovskej kobyle v lehote 30 dní pred odobratím vajíčok alebo embryí v zásielke, a

| b) | zásielku vajíčok a embryí sprevádza osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou k rozhodnutiu 95/294/ES, v ktorom sa uvedie tento dodatok:
  „Vajíčka alebo embryá v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“. |
| --- | --- |

b)

zásielku vajíčok a embryí sprevádza osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou k rozhodnutiu 95/294/ES, v ktorom sa uvedie tento dodatok:

„Vajíčka alebo embryá v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“.

4.   Rumunsko pravidelne podáva Komisii a ostatným členským štátom správy o situácii týkajúcej sa IAK a o opatreniach, ktoré uplatňuje na kontrolu tejto choroby.

Článok 2

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 23. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990 s. 42. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

2

(3)  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 18. Rozhodnutie zrušené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).

4

(5)  Ú. v. ES L 298, 3.12.1993, s. 45. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/68/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 72).

5

(6)  Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 72.

6

(7)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).

7

(8)  Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 58.

8

(9)  Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27.

9

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. apríla 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Holandsku v roku 2006

[oznámené pod číslom K(2007) 1746]

(Iba holandské znenie je autentické)

(2007/270/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych núdzových opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2), sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych núdzových opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2), sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (2) | V roku 2006 sa v Holandsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS Holandsko prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám nákazy. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2006 sa v Holandsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS Holandsko prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám nákazy.

| (3) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(3)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3), sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Holandsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3), sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Holandsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.

| (5) | V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotknutému členskému štátu. |
| --- | --- |

(5)

V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotknutému členskému štátu.

| (6) | Holandsko splnilo v plnej miere technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Holandsko poslalo Komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom 30. augusta 2006, a potom naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a výdavkoch na prevádzku. |
| --- | --- |

(6)

Holandsko splnilo v plnej miere technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Holandsko poslalo Komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom 30. augusta 2006, a potom naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a výdavkoch na prevádzku.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva

1.   Holandsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke v roku 2006.

Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva.

2.   Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8, článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 23. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. apríla 2007,

týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na konferenciu OIE v roku 2007 Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii

(2007/271/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 20,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane technických a vedeckých opatrení. Spoločenstvo má predovšetkým prijať alebo asistovať členským štátom či medzinárodným organizáciám pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú dôležité pre vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane technických a vedeckých opatrení. Spoločenstvo má predovšetkým prijať alebo asistovať členským štátom či medzinárodným organizáciám pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú dôležité pre vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy.

| (2) | Medzinárodný úrad pre epizootiu (Office International des Epizooties, OIE) sa z vlastnej iniciatívy rozhodol zorganizovať rozsiahlu konferenciu Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii, ktorá sa uskutoční v Paríži v máji 2007 (ďalej len „konferencia OIE“). Vzhľadom na to, že cieľom konferencie OIE je podrobnejšie vypracovať odporúčania z konferencie usporiadanej týmto úradom v Kijeve v roku 2005, OIE má de facto monopol, ako je uvedené v článku 168 písm. c) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2); preto sa nevyžaduje výzva na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

(2)

Medzinárodný úrad pre epizootiu (Office International des Epizooties, OIE) sa z vlastnej iniciatívy rozhodol zorganizovať rozsiahlu konferenciu Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii, ktorá sa uskutoční v Paríži v máji 2007 (ďalej len „konferencia OIE“). Vzhľadom na to, že cieľom konferencie OIE je podrobnejšie vypracovať odporúčania z konferencie usporiadanej týmto úradom v Kijeve v roku 2005, OIE má de facto monopol, ako je uvedené v článku 168 písm. c) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2); preto sa nevyžaduje výzva na predkladanie návrhov.

| (3) | Besnota sa po mnohé roky vyskytovala v niekoľkých členských štátoch u voľne žijúcich zvierat. Keďže tieto voľne žijúce zvieratá sú zdrojom nákaz pre iné zvieratá, aj pre ľudí je besnota vážnym zdravotným rizikom. Spomínané členské štáty implementovali pre voľne žijúce zvieratá programy eradikácie a orálneho očkovania. Vďaka týmto opatreniam bola nákaza v určitých členských štátoch eradikovaná, ale v iných štátoch, kde sa programy na jej eradikáciu začali len nedávno, sa ešte stále vyskytuje. |
| --- | --- |

(3)

Besnota sa po mnohé roky vyskytovala v niekoľkých členských štátoch u voľne žijúcich zvierat. Keďže tieto voľne žijúce zvieratá sú zdrojom nákaz pre iné zvieratá, aj pre ľudí je besnota vážnym zdravotným rizikom. Spomínané členské štáty implementovali pre voľne žijúce zvieratá programy eradikácie a orálneho očkovania. Vďaka týmto opatreniam bola nákaza v určitých členských štátoch eradikovaná, ale v iných štátoch, kde sa programy na jej eradikáciu začali len nedávno, sa ešte stále vyskytuje.

| (4) | Je dôležité pokračovať v týchto programoch, kým sa nedosiahne úplná eradikácia besnoty. Navyše s týmito programami bude nutné pokračovať v tých členských štátoch, ktoré susedia s tretími krajinami, kde sa besnota ešte stále vyskytuje u voľne žijúcich zvierat. |
| --- | --- |

(4)

Je dôležité pokračovať v týchto programoch, kým sa nedosiahne úplná eradikácia besnoty. Navyše s týmito programami bude nutné pokračovať v tých členských štátoch, ktoré susedia s tretími krajinami, kde sa besnota ešte stále vyskytuje u voľne žijúcich zvierat.

| (5) | V záujme zdravia zvierat by sa mala podporiť akákoľvek akcia, ktorá by uľahčila politické rozhodnutia v prospech kontroly a eradikácie besnoty vo východnej Európe a Strednej Ázii. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zdravia zvierat by sa mala podporiť akákoľvek akcia, ktorá by uľahčila politické rozhodnutia v prospech kontroly a eradikácie besnoty vo východnej Európe a Strednej Ázii.

| (6) | Konferencia OIE by mohla v zúčastnených krajinách viesť k vylepšeniu platných veterinárnych právnych predpisov a k rozvoju vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti veterinárnej medicíny. |
| --- | --- |

(6)

Konferencia OIE by mohla v zúčastnených krajinách viesť k vylepšeniu platných veterinárnych právnych predpisov a k rozvoju vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti veterinárnej medicíny.

| (7) | Z tohto dôvodu je vhodné, aby Spoločenstvo finančne prispelo na konferenciu OIE. Mala by sa spresniť maximálna výška a miera takéhoto príspevku. Finančný príspevok Spoločenstva sa udelí z rozpočtového riadku 17 04 02 01. |
| --- | --- |

(7)

Z tohto dôvodu je vhodné, aby Spoločenstvo finančne prispelo na konferenciu OIE. Mala by sa spresniť maximálna výška a miera takéhoto príspevku. Finančný príspevok Spoločenstva sa udelí z rozpočtového riadku 17 04 02 01.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Medzinárodnému úradu pre epizootiu (OIE) sa udeľuje finančný príspevok Spoločenstva stanovený v článku 19 rozhodnutia 90/424/EHS v maximálnej sadzbe 25 % oprávnených nákladov až do výšky maximálne 50 000 EUR na technické a vedecké materiály súvisiace so spomínanou konferenciou Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii, ktorá sa uskutoční v Paríži v máji 2007.

V Bruseli 23. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).

2

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. apríla 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2006

[oznámené pod číslom K(2007) 1785]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2007/272/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2), sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2), sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (2) | V roku 2006 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Spojené kráľovstvo prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2006 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Spojené kráľovstvo prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.

| (3) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(3)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3), sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spojenému kráľovstvu je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3), sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spojenému kráľovstvu je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.

| (5) | V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotyčnému členskému štátu. |
| --- | --- |

(5)

V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotyčnému členskému štátu.

| (6) | Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Spojené kráľovstvo poslalo Komisii 2. júna 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a potom naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Spojené kráľovstvo poslalo Komisii 2. júna 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a potom naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva

1.   Spojenému kráľovstvu môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.

Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie zo strany Spoločenstva.

2.   Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8, článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 25. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/26

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. apríla 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v roku 2006

[oznámené pod číslom K(2007) 1786]

(Len znenie v nemeckom jazyku je autentické)

(2007/273/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych núdzových opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2), sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych núdzových opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2), sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (2) | V roku 2006 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Nemecko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2006 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Nemecko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.

| (3) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že plánované opatrenia boli skutočne zrealizované a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(3)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že plánované opatrenia boli skutočne zrealizované a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005, v ktorom sa na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS (3) ustanovujú pravidlá Spoločenstva v oblasti financovania mimoriadnych núdzových opatrení a kampane za boj proti určitým chorobám zvierat, sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Nemecku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005, v ktorom sa na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS (3) ustanovujú pravidlá Spoločenstva v oblasti financovania mimoriadnych núdzových opatrení a kampane za boj proti určitým chorobám zvierat, sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Nemecku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.

| (5) | V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotyčnému členskému štátu. |
| --- | --- |

(5)

V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotyčnému členskému štátu.

| (6) | Nemecko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Komisii poslalo Nemecko 14. marca 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch. |
| --- | --- |

(6)

Nemecko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Komisii poslalo Nemecko 14. marca 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva

1.   Nemecku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.

Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie zo strany Spoločenstva.

2.   Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8, článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 25. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

DOHODY

Rada

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/28

---

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi (1)

Európske spoločenstvo a vláda Mikronézskych federatívnych štátov sa navzájom informovali 20. septembra 2006 a 26. februára 2007 o ukončení postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.

Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 26. februára 2007 v súlade so svojím článkom 16.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 151, 6.6.2006, s. 1.

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/29

---

ROZHODNUTIE RADY 2007/274/SVV

z 23. apríla 2007

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | Rada sa na svojom zasadnutí 27. a 28. novembra 2003 rozhodla poveriť predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, aby v súlade s článkami 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii začalo rokovania s určitými tretími štátmi s cieľom uzavrieť pre Európsku úniu s každým z nich dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností. |
| --- | --- |

(1)

Rada sa na svojom zasadnutí 27. a 28. novembra 2003 rozhodla poveriť predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, aby v súlade s článkami 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii začalo rokovania s určitými tretími štátmi s cieľom uzavrieť pre Európsku úniu s každým z nich dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.

| (2) | Predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, po tomto poverení začať rokovania dosiahlo dohodu s vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností. |
| --- | --- |

(2)

Predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, po tomto poverení začať rokovania dosiahlo dohodu s vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností.

| (3) | Táto dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Táto dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať dohodu s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 23. apríla 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností

VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH (ďalej len „vláda USA“)

a

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „EÚ“), ďalej len „zmluvné strany“,

BERÚC DO ÚVAHY, že vláda USA a EÚ majú rovnaký cieľ posilniť vo všetkých smeroch svoju vlastnú bezpečnosť a poskytovať svojim občanom vysokú úroveň ochrany, pokiaľ ide o bezpečnosť,

BERÚC DO ÚVAHY, že vláda USA a EÚ súhlasia, aby medzi nimi prebiehali konzultácie a rozvíjala sa spolupráca v otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa bezpečnosti,

BERÚC DO ÚVAHY, že v tomto kontexte preto existuje stála potreba výmeny utajovaných skutočností medzi vládou USA a EÚ,

UZNÁVAJÚC, že pre komplexné a účinné konzultácie a spoluprácu môže byť nutný prístup k utajovaným skutočnostiam vlády USA a EÚ, ako aj výmena utajovaných skutočností medzi vládou USA a EÚ,

S VEDOMÍM, že takýto prístup k utajovaným skutočnostiam a ich výmena si vyžadujú primerané bezpečnostné opatrenia,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Táto dohoda sa uplatňuje na utajované skutočnosti, ktoré si medzi sebou poskytujú alebo vymieňajú zmluvné strany.

2.   Každá zmluvná strana chráni utajované skutočnosti, ktoré prijala od druhej zmluvnej strany, najmä pred neoprávneným sprístupnením v súlade s podmienkami stanovenými v tejto dohode a s príslušnými zákonmi a právnymi predpismi týchto zmluvných strán.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tejto dohody „EÚ“ znamená Radu Európskej únie (ďalej len „Rada“), generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a Generálny sekretariát Rady a Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len „Európska komisia“).

2.   Na účely tejto dohody „utajované skutočnosti“ znamenajú informácie a veci podliehajúce tejto dohode, i) ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo spôsobiť rôzne stupne ujmy alebo poškodenia záujmov vlády USA alebo EÚ, alebo jedného alebo viacerých z jej členských štátov; ii) ktoré si vyžadujú ochranu pred neoprávneným sprístupnením v záujme zachovania bezpečnosti vlády USA alebo EÚ a iii) ktoré sú označené stupňom utajenia, ktorý im priradila vláda USA alebo EÚ. Tieto skutočnosti môžu byť v ústnej, vizuálnej, elektronickej, magnetickej alebo papierovej podobe alebo vo forme predmetov vrátane zariadenia alebo technológie.

Článok 3

Stupne utajenia

1.   Utajované skutočnosti sa označujú takto:

| a) | Utajované skutočnosti sa pre vládu USA označujú slovami TOP SECRET, SECRET alebo CONFIDENTIAL. |
| --- | --- |

a)

Utajované skutočnosti sa pre vládu USA označujú slovami TOP SECRET, SECRET alebo CONFIDENTIAL.

| b) | Utajované skutočnosti sa pre EÚ označujú slovami TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE alebo RESTREINT UE. |
| --- | --- |

b)

Utajované skutočnosti sa pre EÚ označujú slovami TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE alebo RESTREINT UE.

2.   Príslušné stupne utajenia sú:

| V Európskej únii | V Spojených štátoch amerických |
| --- | --- |
| TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL |
| RESTREINT UE | (v USA neexistuje ekvivalent) |

V Európskej únii

V Spojených štátoch amerických

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL

RESTREINT UE

(v USA neexistuje ekvivalent)

3.   Utajované skutočnosti, ktoré jedna zmluvná strana poskytuje druhej, sú opečiatkované, označené alebo vyznačené názvom tejto poskytujúcej zmluvnej strany. Utajované skutočnosti poskytnuté zmluvnou stranou, chráni prijímajúca zmluvná strana aspoň takou mierou ochrany, akú im zabezpečila poskytujúca zmluvná strana.

Článok 4

Ochrana utajovaných skutočností

1.   Každá zmluvná strana má zavedený bezpečnostný systém a bezpečnostné opatrenia na základe zásad a minimálnych bezpečnostných noriem ustanovených v jej príslušných zákonoch a právnych predpisoch s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti uplatňovala rovnaká úroveň ochrany. Každá zmluvná strana poskytne na požiadanie druhej zmluvnej strane informácie o svojich bezpečnostných normách, postupoch a praxi vrátane odbornej prípravy, ktoré sa týkajú ochrany utajovaných skutočností.

2.   Prijímajúca zmluvná strana zabezpečí pre utajované skutočnosti prijaté od poskytujúcej zmluvnej strany aspoň taký stupeň ochrany, aký zabezpečila poskytujúca zmluvná strana.

3.   Bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany prijímajúca zmluvná strana nepoužije utajované skutočnosti na iný účel ako na ten, na ktorý boli poskytnuté, a ani takéto použitie nepovolí.

4.   Bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany prijímajúca zmluvná strana utajované skutočnosti ďalej neposkytne ani nezverejní.

5.   Pokiaľ ide o ďalšie poskytovanie utajovaných skutočností, prijímajúca zmluvná strana splní všetky obmedzenia, ktoré môže poskytujúca zmluvná strana pri ich poskytovaní stanoviť.

6.   Prijímajúca zmluvná strana zabezpečí primeranú ochranu práv pôvodcu utajovaných skutočností poskytnutých alebo vymenených na základe tejto dohody a práv duševného vlastníctva, napríklad patentov, autorských práv alebo obchodných tajomstiev.

7.   Nikto nemá právo prístupu k utajovaným skutočnostiam prijatým od druhej zmluvnej strany iba na základe hodnosti, vymenovania alebo bezpečnostnej previerky. Prístup k utajovaným skutočnostiam sa udelí len tým osobám, ktoré pre svoje služobné povinnosti potrebujú takýto prístup a ktoré podľa potreby prešli nevyhnutnou bezpečnostnou previerkou v súlade so stanovenými normami zmluvných strán.

8.   Prijímajúca zmluvná strana zabezpečí, že všetky osoby, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam, sú informované o svojich povinnostiach chrániť tieto skutočnosti v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi.

Článok 5

Bezpečnostná previerka pracovníkov

1.   Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú prístup k skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE alebo CONFIDENTIAL, alebo vyšším, poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie môžu takýto prístup umožňovať, boli náležite bezpečnostne preverené, skôr ako sa im prístup k takýmto skutočnostiam udelí.

2.   Rozhodnutie zmluvnej strany udeliť jednotlivcovi bezpečnostnú previerku musí byť v súlade s bezpečnostnými záujmami tejto zmluvnej strany a zakladá sa na všetkých dostupných informáciách o tom, že lojalita, bezúhonnosť a dôveryhodnosť tohto jednotlivca nie sú sporné.

3.   Bezpečnostná previerka každej zmluvnej strany sa zakladá na primeranom a dostatočne podrobnom vyšetrovaní, ktoré poskytne ubezpečenie o splnení kritérií uvedených v odseku 2 s ohľadom na jednotlivca, ktorému sa má udeliť prístup k utajovaným skutočnostiam. Pre EÚ je príslušným orgánom zodpovedným za vedenie potrebných bezpečnostných vyšetrovaní štátnych príslušníkov národný bezpečnostný úrad (NSA) príslušnej vlády.

Článok 6

Zmena zodpovednosti za uchovávanie

Poskytujúca zmluvná strana zabezpečí primeranú ochranu všetkých utajovaných skutočností dovtedy, kým sa tieto skutočnosti nepostúpia prijímajúcej zmluvnej strane. Prijímajúca zmluvná strana zabezpečí primeranú ochranu všetkých utajovaných skutočností okamžite po tom, ako sa na ňu preniesla zodpovednosť za uchovávanie týchto skutočností.

Článok 7

Bezpečnosť priestorov a budov zmluvných strán, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti

Každá zmluvná strana v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi zaistí bezpečnosť priestorov a budov, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti, ktoré jej poskytla druhá zmluvná strana, a v týchto priestoroch alebo budovách zabezpečí prijatie všetkých nevyhnutých opatrení na kontrolu a ochranu týchto skutočností.

Článok 8

Poskytovanie utajovaných skutočností zmluvným dodávateľom

1.   Utajované skutočnosti prijaté od zmluvnej strany sa s predchádzajúcim písomným súhlasom poskytujúcej zmluvnej strany môžu poskytnúť zmluvnému dodávateľovi alebo budúcemu zmluvnému dodávateľovi. Pred poskytnutím alebo sprístupnením utajovaných skutočností zmluvnému dodávateľovi alebo budúcemu zmluvnému dodávateľovi, ktoré boli prijaté od druhej zmluvnej strany, prijímajúca zmluvná strana zabezpečí, že príslušný zmluvný dodávateľ alebo budúci zmluvný dodávateľ dokáže vo svojich priestoroch chrániť tieto skutočnosti a má primeranú previerku.

2.   Tento článok sa nevzťahuje na pracovníkov vykonávajúcich prácu pre Európsku úniu na základe pracovnej zmluvy alebo pre Spojené štáty americké na základe zmluvy o osobnom poskytnutí služieb.

Článok 9

Odovzdávanie

1.   Utajované skutočnosti sa medzi zmluvnými stranami odovzdávajú pomocou vzájomne dohodnutých kanálov.

Na účely tejto dohody:

| a) | Všetky písomné utajované skutočnosti sa v rámci EÚ zasielajú vedúcemu spisovej služby Rady Európskej únie. Vedúci spisovej služby Rady postupuje všetky takéto skutočnosti členským štátom a Európskej komisii, pokiaľ odsek 3 neustanovuje inak. |
| --- | --- |

a)

Všetky písomné utajované skutočnosti sa v rámci EÚ zasielajú vedúcemu spisovej služby Rady Európskej únie. Vedúci spisovej služby Rady postupuje všetky takéto skutočnosti členským štátom a Európskej komisii, pokiaľ odsek 3 neustanovuje inak.

| b) | Pokiaľ nie je stanovené inak, všetky písomné utajované skutočnosti určené pre vládu USA sa zasielajú misii Spojených štátov amerických pri Európskej únii na adresu:





  Mission of the United States of America to the European Union |
| --- | --- |
| Registry Officer |
| Rue Zinner 13 |
| B-1000 Brussels |

b)

Pokiaľ nie je stanovené inak, všetky písomné utajované skutočnosti určené pre vládu USA sa zasielajú misii Spojených štátov amerických pri Európskej únii na adresu:

Mission of the United States of America to the European Union

Registry Officer

Rue Zinner 13

B-1000 Brussels

2.   Elektronické odovzdávanie utajovaných skutočností do stupňa utajenia CONFIDENTIAL/CONFIDENTIEL UE medzi vládou USA a EÚ a medzi EÚ a vládou USA je šifrované v súlade s požiadavkami poskytujúcej zmluvnej strany tak, ako to uvádza vo svojich bezpečnostných politikách a nariadeniach. Pri odovzdávaní, uchovávaní a spracovávaní utajovaných skutočností na vnútorných sieťach zmluvných strán sa dodržiavajú požiadavky poskytujúcej zmluvnej strany.

3.   Výnimočne môžu byť z operačných dôvodov utajované skutočnosti jednej zmluvnej strany, ktoré sú prístupné len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto zmluvnej strany, adresované a prístupné len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej zmluvnej strany osobitne určeným za príjemcov, pričom sa zohľadní ich právomoc a dodrží sa zásada „vedieť len to potrebné“. Pokiaľ ide o EÚ, tieto skutočnosti sa odovzdajú vedúcemu spisovej služby Rady Európskej únie, alebo ak sú tieto skutočnosti adresované Európskej komisii, vedúcemu spisovej služby Bezpečnostného riaditeľstva Európskej komisie.

Článok 10

Návštevy v priestoroch a budovách zmluvných strán

Zmluvné strany na požiadanie potvrdia vzájomne dohodnutými kanálmi osobnú bezpečnostnú previerku zástupcov jednej zmluvnej strany, ktorí navštívia priestory a budovy druhej zmluvnej strany.

Článok 11

Vzájomné bezpečnostné návštevy

Vzájomné návštevy pracovníkov bezpečnostnej ochrany zmluvných strán môžu overiť vykonávanie bezpečnostných požiadaviek stanovených v tejto dohode s cieľom zhodnotiť účinnosť opatrení prijatých na základe tejto dohody a technických bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú stanoviť podľa článku 13 na ochranu utajovaných skutočností poskytnutých alebo vymenených medzi zmluvnými stranami. Zástupcovia bezpečnostnej ochrany každej zmluvnej strany môžu z tohto dôvodu po predchádzajúcej konzultácii dostať povolenie navštíviť druhú zmluvnú stranu a rokovať a pozorovať vykonávacie postupy druhej zmluvnej strany. Hostiteľská zmluvná strana je nápomocná hosťujúcim zástupcom bezpečnostnej ochrany pri určovaní toho, či sú utajované skutočnosti prijaté od hosťujúcej zmluvnej strany primerane chránené.

Článok 12

Dohľad

1.   Za vládu USA dohliada na vykonávanie tejto dohody minister zahraničných vecí, minister obrany a riaditeľ národnej spravodajskej služby.

2.   Za EÚ dohliada na vykonávanie tejto dohody generálny tajomník Rady a komisár zodpovedný za otázky bezpečnosti.

Článok 13

Technické bezpečnostné opatrenia

1.   Na vykonávanie tejto dohody sa medzi tromi orgánmi určenými v odsekoch 2 až 4 zavedú technické bezpečnostné opatrenia s cieľom stanoviť normy vzájomnej bezpečnostnej ochrany utajovaných skutočností poskytnutých alebo vymenených medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody.

2.   Ministerstvo zahraničných vecí USA, konajúce v mene vlády USA a pod jej vedením, zodpovedá za vytvorenie technických bezpečnostných opatrení uvedených v odseku 1 na ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú alebo vymieňajú s vládou USA.

3.   Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady pod vedením a v mene generálneho tajomníka Rady, konajúci v mene Rady a na základe jej právomoci, zodpovedá za vytvorenie technických bezpečnostných opatrení uvedených v odseku 1 na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú alebo vymieňajú s Radou alebo Generálnym sekretariátom Rady.

4.   Bezpečnostné riaditeľstvo Európskej komisie, konajúce pod vedením komisára zodpovedného za otázky bezpečnosti, zodpovedá za vytvorenie technických bezpečnostných opatrení uvedených v odseku 1 na ochranu utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú alebo vymieňajú s Európskou komisiou.

5.   V prípade EÚ podliehajú tieto opatrenia schváleniu Bezpečnostným výborom Rady.

Článok 14

Zníženie stupňa utajenia alebo odtajnenie

1.   Zmluvné strany súhlasia, aby sa utajované skutočnosti označili nižším stupňom utajenia bezodkladne po tom, ako sa preukáže, že tieto skutočnosti nepotrebujú daný vyšší stupeň utajenia, alebo sa odtajnia bezodkladne po tom, ako sa preukáže, že tieto skutočnosti už nepotrebujú ochranu pred neoprávneným sprístupnením.

2.   Poskytujúca zmluvná strana má úplnú voľnosť v rozhodovaní o znížení stupňa utajenia alebo o odtajnení. Bez ohľadu na akékoľvek zrejmé pokyny na odtajnenie prijímajúca zmluvná strana bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nezníži stupeň utajenia ani neodtajní utajované skutočnosti prijaté od druhej zmluvnej strany.

Článok 15

Únik alebo vyzradenie

Poskytujúcej zmluvnej strane sa oznámi preukázaný únik alebo ohrozenie jej utajovaných skutočností a prijímajúca zmluvná strana začne vyšetrovanie okolností. Výsledky vyšetrovania a informácie o prijatých opatreniach na zabránenie opakovania sa zašlú poskytujúcej zmluvnej strane. Orgány uvedené v článku 13 môžu na tento účel ustanoviť postupy.

Článok 16

Riešenie sporov

Všetky rozdiely medzi zmluvnými stranami vyplývajúce z tejto dohody alebo s ňou súvisiace sa riešia výlučne konzultáciami medzi týmito zmluvnými stranami.

Článok 17

Náklady

Každá zmluvná strana zodpovedá za úhradu svojich nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní tejto dohody.

Článok 18

Schopnosť chrániť skutočnosti

Pred poskytnutím alebo vymenením utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami musia zodpovedné bezpečnostné orgány vymedzené v článku 12 súhlasiť, že prijímajúca zmluvná strana je schopná chrániť a uchovávať skutočnosti podliehajúce tejto dohode spôsobom zlučiteľným s technickými bezpečnostnými opatreniami, ktoré sa zavedú podľa článku 13.

Článok 19

Iné dohody

Nič v tejto dohode nesmie zmeniť existujúce dohody ani dojednania medzi zmluvnými stranami, ani dohody medzi vládou USA a členskými štátmi Európskej únie. Táto dohoda nebráni zmluvným stranám uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode za predpokladu, že nie sú nezlučiteľné so záväzkami vyplývajúcimi z tejto dohody.

Článok 20

Nadobudnutie platnosti, zmeny a doplnenia a vypovedanie

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom posledného podpisu zmluvných strán.

2.   Zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o každej zmene vo svojich zákonoch a právnych predpisoch, ktorá by mohla mať vplyv na ochranu utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Zmluvné strany sa v takých prípadoch spolu radia s cieľom podľa potreby zmeniť a doplniť túto dohodu v súlade s odsekom 3.

3.   Táto dohoda sa mení a dopĺňa vzájomnou písomnou dohodou zmluvných strán.

4.   Každá zo strán môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením druhej zmluvnej strane deväťdesiat dní dopredu. Všetky utajované skutočnosti poskytnuté podľa tejto dohody zostávajú bez ohľadu na vypovedanie tejto dohody aj naďalej chránené v súlade s touto dohodou. Zmluvné strany sa bezodkladne poradia o použití týchto utajovaných skutočností.

NA DÔKAZ TOHO dolu podpísaní náležite splnomocnení svojimi príslušnými orgánmi podpísali túto dohodu.

Vo Washingtone dňa tridsiateho apríla 2007, vyhotovené v dvoch exemplároch, každý v anglickom jazyku.

Za Európsku úniu

Image

Za Vládu Spojených štátov amerických

Image

---