# Az Európai Unió L 161/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 161 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. június 22. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 161

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. június 22.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 700/2007/EK rendelete (2007. június 11.) a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről | 1 |
| | | A Bizottság 701/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 9 |
| | * | A Bizottság 702/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról | 11 |
| | * | A Bizottság 703/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a dihidrosztreptomicin és a sztreptomicin tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 28 |
| | * | A Bizottság 704/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos szabályok megállapításáról szóló 2707/2000/EK rendelet módosításáról | 31 |
| | * | A Bizottság 705/2007/EK rendelete (2007. június 21.) a feldolgozásra szánt körte támogatásának meghatározásáról a 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan | 32 |
| | * | A Bizottság 706/2007/EK rendelete (2007. június 21.) a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az Európai Parlament és a Tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról (
  1
  ) | 33 |
| | | A Bizottság 707/2007/EK rendelete (2007. június 21.) bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról | 53 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2007/37/EK irányelve (2007. június 21.) a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv I. és III. mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 60 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 700/2007/EK rendelete (2007. június 11.) a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről

1

A Bizottság 701/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

9

*

A Bizottság 702/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról

11

*

A Bizottság 703/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a dihidrosztreptomicin és a sztreptomicin tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

28

*

A Bizottság 704/2007/EK rendelete (2007. június 21.) az iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos szabályok megállapításáról szóló 2707/2000/EK rendelet módosításáról

31

*

A Bizottság 705/2007/EK rendelete (2007. június 21.) a feldolgozásra szánt körte támogatásának meghatározásáról a 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan

32

*

A Bizottság 706/2007/EK rendelete (2007. június 21.) a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az Európai Parlament és a Tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról (
  1
  )

1

33

A Bizottság 707/2007/EK rendelete (2007. június 21.) bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról

53

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2007/37/EK irányelve (2007. június 21.) a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv I. és III. mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

60

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2007/431/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. június 7.) a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról | 63 |
| | | Bizottság |
| | | 2007/432/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. június 18.) a Koreai Köztársaságból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2002/499/EK határozat hatályának meghosszabbításáról
  (az értesítés a C(2007) 2495. számú dokumentummal történt) | 65 |
| | | 2007/433/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. június 18.) a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzésére irányuló ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről
  (az értesítés a C(2007) 2496. számú dokumentummal történt) | 66 |
| | | 2007/434/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. június 21.) a Cseh Köztársaságban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 3120. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2007/431/EK

*

A Tanács határozata (2007. június 7.) a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról

63

Bizottság

2007/432/EK

*

A Bizottság határozata (2007. június 18.) a Koreai Köztársaságból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2002/499/EK határozat hatályának meghosszabbításáról
  (az értesítés a C(2007) 2495. számú dokumentummal történt)

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(az értesítés a C(2007) 2495. számú dokumentummal történt)

65

2007/433/EK

*

A Bizottság határozata (2007. június 18.) a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzésére irányuló ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről
  (az értesítés a C(2007) 2496. számú dokumentummal történt)

Gibberella circinata

(az értesítés a C(2007) 2496. számú dokumentummal történt)

66

2007/434/EK

*

A Bizottság határozata (2007. június 21.) a Cseh Köztársaságban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 3120. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 3120. számú dokumentummal történt)

1

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/1

---

A TANÁCS 700/2007/EK RENDELETE

(2007. június 11.)

a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére,

mivel:

| (1) | A marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (1) 2. cikkének második albekezdése az első albekezdés b) pontjával összefüggésben előírja, hogy a marhahús termelésének, feldolgozásának és értékesítésének jobb szervezését elősegítő intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat a Tanács fogadja el. |
| --- | --- |

(1)

A marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (1) 2. cikkének második albekezdése az első albekezdés b) pontjával összefüggésben előírja, hogy a marhahús termelésének, feldolgozásának és értékesítésének jobb szervezését elősegítő intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat a Tanács fogadja el.

| (2) | A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák esetében használt termelési rendszerek, és az állatok húsának vágáskor tapasztalt jellemzői tagállamonként gyakran különbözőek. A Közösség fő fogyasztói piacain a különböző termelési rendszerekből származó húsokat általában ugyanazzal a kereskedelmi megnevezéssel forgalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák esetében használt termelési rendszerek, és az állatok húsának vágáskor tapasztalt jellemzői tagállamonként gyakran különbözőek. A Közösség fő fogyasztói piacain a különböző termelési rendszerekből származó húsokat általában ugyanazzal a kereskedelmi megnevezéssel forgalmazzák.

| (3) | A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen gyakorlat megzavarhatja a kereskedelmet, és tisztességtelen versenyfeltételek kialakulásához vezethet, emiatt közvetlen hatással van a belső piac létrejöttére és működésére. |
| --- | --- |

(3)

A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen gyakorlat megzavarhatja a kereskedelmet, és tisztességtelen versenyfeltételek kialakulásához vezethet, emiatt közvetlen hatással van a belső piac létrejöttére és működésére.

| (4) | Az ilyen gyakorlat emellett a fogyasztók számára bizonytalanság forrása lehet, és könnyen megtévesztheti őket. |
| --- | --- |

(4)

Az ilyen gyakorlat emellett a fogyasztók számára bizonytalanság forrása lehet, és könnyen megtévesztheti őket.

| (5) | A belső piac működésének javítása érdekében a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítését oly módon kell megszervezni, hogy ez az értékesítés minél átláthatóbbá váljon. Így a kapcsolódó termelést is jobban meg lehet szervezni. Ehhez pontosan rögzíteni kell minden tagállam nyelvén a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítésekor használandó kereskedelmi megnevezést. Ezáltal megfelelőbb információk állnak majd a fogyasztók rendelkezésére is. |
| --- | --- |

(5)

A belső piac működésének javítása érdekében a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítését oly módon kell megszervezni, hogy ez az értékesítés minél átláthatóbbá váljon. Így a kapcsolódó termelést is jobban meg lehet szervezni. Ehhez pontosan rögzíteni kell minden tagállam nyelvén a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítésekor használandó kereskedelmi megnevezést. Ezáltal megfelelőbb információk állnak majd a fogyasztók rendelkezésére is.

| (6) | Egyes esetekben a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsa védelemben részesül a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (2) értelmében. Az ilyen hús oltalom alatt álló jelzéssel vagy megnevezéssel kerül forgalomba, és emiatt teljes mértékben azonosítható a piaci szereplők és a fogyasztók számára. Következésképp e rendelet rendelkezései nem érinthetik az oltalom alatt álló jelzéseket és megnevezéseket. |
| --- | --- |

(6)

Egyes esetekben a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsa védelemben részesül a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (2) értelmében. Az ilyen hús oltalom alatt álló jelzéssel vagy megnevezéssel kerül forgalomba, és emiatt teljes mértékben azonosítható a piaci szereplők és a fogyasztók számára. Következésképp e rendelet rendelkezései nem érinthetik az oltalom alatt álló jelzéseket és megnevezéseket.

| (7) | Több tanulmány is kimutatta, hogy a hús organoleptikus tulajdonságai – mint például puhasága, íze és színe – a húst adó állat kora és takarmányozása szerint alakulnak. |
| --- | --- |

(7)

Több tanulmány is kimutatta, hogy a hús organoleptikus tulajdonságai – mint például puhasága, íze és színe – a húst adó állat kora és takarmányozása szerint alakulnak.

| (8) | A Bizottság által 2005-ben szervezett nyilvános felmérés során a fogyasztók többsége úgy nyilatkozott, hogy a hús jellemzése szempontjából meghatározónak tartja a húst adó állat korát és takarmányozását. Az állatok vágási súlya azonban kevésbé tűnik lényegesnek ebben az összefüggésben. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság által 2005-ben szervezett nyilvános felmérés során a fogyasztók többsége úgy nyilatkozott, hogy a hús jellemzése szempontjából meghatározónak tartja a húst adó állat korát és takarmányozását. Az állatok vágási súlya azonban kevésbé tűnik lényegesnek ebben az összefüggésben.

| (9) | A legfeljebb tizenkét hónapos állatok esetében alkalmazott termelési rendszer és a felhasznált takarmány típusa összefügg az állat vágási korával. Az állat vágási korát könnyebb ellenőrizni, mint azt, hogy mivel takarmányozták. Ennélfogva tehát az állatok vágási korától függő, különböző kereskedelmi megnevezések használata várhatóan biztosítja a kívánt átláthatóságot. |
| --- | --- |

(9)

A legfeljebb tizenkét hónapos állatok esetében alkalmazott termelési rendszer és a felhasznált takarmány típusa összefügg az állat vágási korával. Az állat vágási korát könnyebb ellenőrizni, mint azt, hogy mivel takarmányozták. Ennélfogva tehát az állatok vágási korától függő, különböző kereskedelmi megnevezések használata várhatóan biztosítja a kívánt átláthatóságot.

| (10) | Ugyanezen felmérés szerint a fogyasztók többsége úgy véli, hogy a legfeljebb nyolc hónapos állatok külön kategóriába tartoznak. Ezt a korhatárt a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (3) 130. cikke is felhasználja annak meghatározásához, hogy mely állatok után jár vágási támogatás. Indokoltnak tűnik tehát e korhatárt alkalmazni a legfeljebb tizenkét hónapos állatok kategóriájának két alkategóriába való szétválasztásához. |
| --- | --- |

(10)

Ugyanezen felmérés szerint a fogyasztók többsége úgy véli, hogy a legfeljebb nyolc hónapos állatok külön kategóriába tartoznak. Ezt a korhatárt a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (3) 130. cikke is felhasználja annak meghatározásához, hogy mely állatok után jár vágási támogatás. Indokoltnak tűnik tehát e korhatárt alkalmazni a legfeljebb tizenkét hónapos állatok kategóriájának két alkategóriába való szétválasztásához.

| (11) | A felmérés során kiderült továbbá, hogy tagállamonként egy adott kereskedelmi névhez különböző fogyasztói elvárások kapcsolódhatnak. Ésszerűnek tűnik tehát, amennyire lehet, figyelembe venni a szokásokat és a kulturális hagyományokat a kereskedelmi megnevezés megválasztásakor, ezzel segítve a fogyasztót, hogy elvárásainak megfelelő terméket választhasson. |
| --- | --- |

(11)

A felmérés során kiderült továbbá, hogy tagállamonként egy adott kereskedelmi névhez különböző fogyasztói elvárások kapcsolódhatnak. Ésszerűnek tűnik tehát, amennyire lehet, figyelembe venni a szokásokat és a kulturális hagyományokat a kereskedelmi megnevezés megválasztásakor, ezzel segítve a fogyasztót, hogy elvárásainak megfelelő terméket választhasson.

| (12) | Továbbá elő kell írni, hogy a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a kategóriájuknak megfelelő betűvel jelöljék meg. |
| --- | --- |

(12)

Továbbá elő kell írni, hogy a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a kategóriájuknak megfelelő betűvel jelöljék meg.

| (13) | Biztosítani kell, hogy azok a piaci szereplők, akik az e rendeletben előírt megnevezéseket ki szeretnék egészíteni más, nem kötelező tájékoztatással, ezt megtehessék a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 16. és 17. cikkében előírt eljárást követve. |
| --- | --- |

(13)

Biztosítani kell, hogy azok a piaci szereplők, akik az e rendeletben előírt megnevezéseket ki szeretnék egészíteni más, nem kötelező tájékoztatással, ezt megtehessék a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 16. és 17. cikkében előírt eljárást követve.

| (14) | A címkén szereplő információk e rendelet szerinti helyes használatának biztosítása érdekében a termelés és értékesítés minden szakaszában nyilvántartásba kell venni azokat az adatokat, amelyek segítségével szavatolható, hogy ezek az információk megfelelnek a valóságnak. Ennek céljából lehetővé kell tenni – a szükséges kiigazításokkal – az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a marhahús és a marhahústermékek címkézése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2000. augusztus 25-i 1825/2000/EK bizottsági rendelet (5) 1. cikkében említett nyilvántartási rendszer alkalmazását. |
| --- | --- |

(14)

A címkén szereplő információk e rendelet szerinti helyes használatának biztosítása érdekében a termelés és értékesítés minden szakaszában nyilvántartásba kell venni azokat az adatokat, amelyek segítségével szavatolható, hogy ezek az információk megfelelnek a valóságnak. Ennek céljából lehetővé kell tenni – a szükséges kiigazításokkal – az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a marhahús és a marhahústermékek címkézése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2000. augusztus 25-i 1825/2000/EK bizottsági rendelet (5) 1. cikkében említett nyilvántartási rendszer alkalmazását.

| (15) | A tagállamoknak kell kijelölniük az e rendeletben meghatározott feltételek betartásának ellenőrzésében illetékes hatóságokat, és rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság biztosítja, – ha kell, helyszíni ellenőrzésekkel –, hogy az említett feltételeket tiszteletben tartsák. |
| --- | --- |

(15)

A tagállamoknak kell kijelölniük az e rendeletben meghatározott feltételek betartásának ellenőrzésében illetékes hatóságokat, és rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság biztosítja, – ha kell, helyszíni ellenőrzésekkel –, hogy az említett feltételeket tiszteletben tartsák.

| (16) | A következetesség jegyében rendelkezéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országokból behozott húsok megfeleljenek e rendelet követelményeinek. E célból ha az ellenőrzéseket egy független harmadik szerv végzi, e szervnek biztosítékot kell nyújtania szakértelméről, pártatlanságáról és objektivitásáról. |
| --- | --- |

(16)

A következetesség jegyében rendelkezéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országokból behozott húsok megfeleljenek e rendelet követelményeinek. E célból ha az ellenőrzéseket egy független harmadik szerv végzi, e szervnek biztosítékot kell nyújtania szakértelméről, pártatlanságáról és objektivitásáról.

| (17) | A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell e szabályok végrehajtását. E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. |
| --- | --- |

(17)

A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell e szabályok végrehajtását. E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

| (18) | Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (6) összhangban kell elfogadni, |
| --- | --- |

(18)

Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (6) összhangban kell elfogadni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Cél és alkalmazási kör

(1)   E rendelet a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsára vonatkozó, a Közösség területén érvényes értékesítési feltételeket, különösen a használandó kereskedelmi megnevezéseket határozza meg.

A rendelet mind a Közösségben termelt, mind a Közösségbe harmadik országokból behozott, legfeljebb tizenkét hónapos, 2008. július 1-jét követően levágott szarvasmarhákból származó húsra alkalmazandó.

(2)   Ez a rendelet a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszeréről szóló, 2006. július 24-i 1183/2006/EK tanácsi rendelet (7) sérelme nélkül alkalmazandó.

(3)   Ez a rendelet nem alkalmazandó olyan szarvasmarhák húsára, amelyekre 2007. június 29. előtt oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést jegyeztek be az 510/2006/EK rendeletnek megfelelően.

2. cikk

Fogalommeghatározás

E rendelet alkalmazásában „hús”: bármely, legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó, emberi fogyasztásra szánt hasított test, csontos vagy csont nélküli hús belsőségekkel vagy ezek nélkül, frissen, fagyasztva vagy mélyhűtve, csomagolva vagy kiszerelve.

3. cikk

A szarvasmarhák kategóriákba sorolása a vágóhídon

Vágáskor a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat a piaci szereplők a 8. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság felügyelete alatt az I. mellékletben meghatározott kategóriák egyikébe sorolják.

4. cikk

Kereskedelmi megnevezések

(1)   A kereskedelmi megnevezés az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) 5. cikkének (1) bekezdése értelmében az élelmiszer árumegnevezését jelenti.

A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a különböző tagállamokban csak a II. mellékletben szereplő, az egyes tagállamok számára külön-külön megállapított kereskedelmi megnevezéssel vagy megnevezésekkel szabad forgalmazni.

Az első albekezdésben említett megnevezéseket ki lehet egészíteni az adott húsrész vagy belsőség megnevezésével vagy jelölésével.

(2)   A II. melléklet A. részében szereplő kereskedelmi megnevezések, valamint az ezekből származtatott új megnevezések kizárólag abban az esetben használhatók, ha az e rendeletben foglalt valamennyi feltétel teljesül.

Különösen a „veau”, a „telecí”, a „Kalb”, a „μοσχάρι”, a „ternera”, a „kalv”, a „veal”, a „vitello”, a „vitella”, a „kalf”, a „vitela” és a „teletina” kifejezés nem használható tizenkét hónapnál idősebb szarvasmarha húsának kereskedelmi megnevezéseként, illetve nem szerepelhet ilyen hús címkéjén.

5. cikk

A címkén kötelezően feltüntetendő információk

(1)   A 2000/13/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és az 1760/2000/EK rendelet 13., 14. és 15. cikkének sérelme nélkül a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának címkéjén a piaci szereplők a termelés és az értékesítés minden szakaszában feltüntetik a következő információkat:

| a) | az állatok vágási korát, esettől függően a következő formában: „vágási kor: nyolc hónaposig” a legfeljebb nyolc hónapos állatok esetében, vagy „vágási kor: nyolctól tizenkét hónaposig” a nyolc hónaposnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos állatok esetében; |
| --- | --- |

a)

az állatok vágási korát, esettől függően a következő formában: „vágási kor: nyolc hónaposig” a legfeljebb nyolc hónapos állatok esetében, vagy „vágási kor: nyolctól tizenkét hónaposig” a nyolc hónaposnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos állatok esetében;

| b) | a kereskedelmi megnevezést e rendelet 4. cikke értelmében. |
| --- | --- |

b)

a kereskedelmi megnevezést e rendelet 4. cikke értelmében.

Az a) ponttól eltérve azonban a termelés és az értékesítés minden szakaszában, kivéve a végső fogyasztónak való forgalomba hozatalt, a piaci szereplők a vágási kor helyett feltüntethetik a kategóriát jelölő betűt, az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint.

(2)   Arra az esetre, ha legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a végső fogyasztó számára kiskereskedelmi eladási helyen előre nem csomagolt formában értékesítik, a tagállamoknak meg kell határozniuk az (1) bekezdésben említett információk jelzésének részletes szabályait.

6. cikk

A címkén feltüntethető információk

A piaci szereplők kiegészíthetik az 5. cikkben említett, kötelezően feltüntetendő információkat az 1760/2000/EK rendelet 16. és 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott, fakultatív információkkal.

7. cikk

Nyilvántartás

A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának termelése és értékesítése valamennyi szakaszára vonatkozóan a piaci szereplők az 5. és a 6. cikkben említett, címkén szereplő információk valósághűségének biztosítása érdekében különösen a következő adatokat veszik nyilvántartásba:

| a) | az állatok azonosítási száma és születési ideje, kizárólag a vágóhíd szintjén; |
| --- | --- |

a)

az állatok azonosítási száma és születési ideje, kizárólag a vágóhíd szintjén;

| b) | az a referenciaszám, amelynek segítségével összekapcsolható a húst adó állat azonosítója a hús címkéjén szereplő kereskedelmi megnevezéssel, vágási korral és a kategóriát azonosító betűvel; |
| --- | --- |

b)

az a referenciaszám, amelynek segítségével összekapcsolható a húst adó állat azonosítója a hús címkéjén szereplő kereskedelmi megnevezéssel, vágási korral és a kategóriát azonosító betűvel;

| c) | azok az időpontok, amikor az állatok vagy húsok beérkeztek a létesítménybe, illetve amikor ezek távoztak a létesítményből, annak érdekében, hogy szavatolni lehessen az érkezések és távozások közötti összefüggés megállapítását. |
| --- | --- |

c)

azok az időpontok, amikor az állatok vagy húsok beérkeztek a létesítménybe, illetve amikor ezek távoztak a létesítményből, annak érdekében, hogy szavatolni lehessen az érkezések és távozások közötti összefüggés megállapítását.

8. cikk

Hatósági ellenőrzések

(1)   A tagállamoknak 2008. július 1-je előtt ki kell jelölniük a rendelet alkalmazásának ellenőrzése céljából végzett hatósági ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat, és erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.

(2)   A hatósági ellenőrzéseket az illetékes hatóság a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (9) meghatározott általános elveknek megfelelően végzi.

(3)   A Bizottság az illetékes hatóságokkal együtt ellenőrzi, hogy a tagállamok betartják-e e rendelet rendelkezéseit.

A Bizottság szakértői – szükség esetén – az érintett illetékes hatóságokkal, és adott esetben a tagállamok szakértőivel együttműködve helyszíni ellenőrzést végeznek e rendelet végrehajtásának biztosítása érdekében.

Minden tagállam, amelynek területén helyszíni ellenőrzésre kerül sor, a Bizottságnak a feladata teljesítéséhez kért minden szükséges segítséget megad.

9. cikk

Harmadik országokból behozott hús

(1)   Legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó, harmadik országból behozott hús e rendelet rendelkezéseinek megfelelően értékesíthető a közösségi piacon.

(2)   Ha egy harmadik országbeli piaci szereplő az (1) bekezdésben említett húst kíván a közösségi piacon forgalomba hozni, tevékenységét az adott harmadik ország által kijelölt illetékes hatóság, vagy – ennek hiányában – egy független harmadik szerv ellenőrzésének kell alávetnie. E független szervnek szavatolnia kell az EN 45011 európai szabvány vagy az ISO/IEC 65 iránymutatás (Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények) által megállapított feltételek betartását.

A kijelölt illetékes hatóság vagy – adott esetben – a független harmadik szerv szavatolja e rendelet rendelkezéseinek tiszteletben tartását.

10. cikk

Szankciók

A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására. A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok a szankciókra vonatkozó szabályokról legkésőbb 2009. július 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintő minden későbbi módosítást is.

11. cikk

Végrehajtási intézkedések

(1)   Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. Ezek az intézkedések különösen a következőkre vonatkoznak:

| a) | az I. mellékletben meghatározott, a kategóriát azonosító betű feltüntetésének gyakorlati módja a használt írásjegyek elhelyezése és mérete tekintetében; |
| --- | --- |

a)

az I. mellékletben meghatározott, a kategóriát azonosító betű feltüntetésének gyakorlati módja a használt írásjegyek elhelyezése és mérete tekintetében;

| b) | a hús harmadik országokból történő, a 9. cikkben említett behozatala, az e rendelet betartására irányuló ellenőrzések módja tekintetében. |
| --- | --- |

b)

a hús harmadik országokból történő, a 9. cikkben említett behozatala, az e rendelet betartására irányuló ellenőrzések módja tekintetében.

(2)   A II. melléklet B. része a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható.

12. cikk

A bizottság

(1)   A Bizottságot az 1254/1999/EK rendelet 42. cikke által létrehozott Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.

13. cikk

Átmeneti intézkedések

A legfeljebb tizenkét hónapos és 2008. július 1-jét megelőzően levágott szarvasmarhákból származó hús továbbra is forgalomba hozható anélkül, hogy megfelelne e rendelet követelményeinek.

14. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2007. június 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. SEEHOFER

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 552/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 131., 2007.5.23., 10. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.

4

(5)  HL L 216., 2000.8.26., 8. o. A 275/2007/EK rendelettel (HL L 76., 2007.3.16., 12. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.

6

(7)  HL L 214., 2006.8.4., 1. o.

7

(8)  HL L 109., 2000.5.6., 29. o.

8

(9)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

9

---

I. MELLÉKLET

A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák kategóriái

Vágáskor a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat a következő két kategória egyikébe kell sorolni:

| A. | V kategória: nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarhák
  A kategóriát azonosító betű: V; |
| --- | --- |

A.

V kategória: nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarhák

A kategóriát azonosító betű: V;

| B. | Z kategória: nyolc hónapnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák
  A kategóriát azonosító betű: Z. |
| --- | --- |

B.

Z kategória: nyolc hónapnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák

A kategóriát azonosító betű: Z.

A tagállamokban ezt a besorolást a szarvasmarhák kísérőokmányában, a szarvasmarha-útlevélben szereplő adatok alapján, vagy ennek hiányában az 1760/2000/EK rendelet 5. cikkében előírt számítógépes adatbázis adatai alapján kell elvégezni.

---

II. MELLÉKLET

A 4. cikkben említett kereskedelmi megnevezések jegyzéke

| A. | A V kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:






  Az eladás helye szerinti ország | Használandó kereskedelmi megnevezés |
| --- | --- | --- |
| Belgium | veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch |
| Bulgária | месо от малки телета |
| Cseh Köztársaság | telecí |
| Dánia | lyst kalvekød |
| Németország | Kalbfleisch |
| Észtország | vasikaliha |
| Görögország | μοσχάρι γάλακτος |
| Spanyolország | ternera blanca, carne de ternera blanca |
| Franciaország | veau, viande de veau |
| Írország | veal |
| Olaszország | vitello, carne di vitello |
| Ciprus | μοσχάρι γάλακτος |
| Lettország | teļa gaļa |
| Litvánia | veršiena |
| Luxemburg | veau, viande de veau / Kalbfleisch |
| Magyarország | borjúhús |
| Málta | vitella |
| Hollandia | kalfsvlees |
| Ausztria | Kalbfleisch |
| Lengyelország | cielęcina |
| Portugália | vitela |
| Románia | carne de vițel |
| Szlovénia | teletina |
| Szlovákia | teľacie mäso |
| Finnország | vaalea vasikanliha / ljust kalvkött |
| Svédország | ljust kalvkött |
| Egyesült Királyság | veal |

A.

A V kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:

Az eladás helye szerinti ország

Használandó kereskedelmi megnevezés

Belgium

veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch

Bulgária

месо от малки телета

Cseh Köztársaság

telecí

Dánia

lyst kalvekød

Németország

Kalbfleisch

Észtország

vasikaliha

Görögország

μοσχάρι γάλακτος

Spanyolország

ternera blanca, carne de ternera blanca

Franciaország

veau, viande de veau

Írország

veal

Olaszország

vitello, carne di vitello

Ciprus

μοσχάρι γάλακτος

Lettország

teļa gaļa

Litvánia

veršiena

Luxemburg

veau, viande de veau / Kalbfleisch

Magyarország

borjúhús

Málta

vitella

Hollandia

kalfsvlees

Ausztria

Kalbfleisch

Lengyelország

cielęcina

Portugália

vitela

Románia

carne de vițel

Szlovénia

teletina

Szlovákia

teľacie mäso

Finnország

vaalea vasikanliha / ljust kalvkött

Svédország

ljust kalvkött

Egyesült Királyság

veal

| B. | A Z kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:






  Az eladás helye szerinti ország | Használandó kereskedelmi megnevezés |
| --- | --- | --- |
| Belgium | jeune bovin, viande de jeune bovin / jongrundvlees / Jungrindfleisch |
| Bulgária | телешко месо |
| Cseh Köztársaság | hovězí maso z mladého skotu |
| Dánia | kalvekød |
| Németország | Jungrindfleisch |
| Észtország | noorloomaliha |
| Görögország | νεαρό μοσχάρι |
| Spanyolország | ternera, carne de ternera |
| Franciaország | jeune bovin, viande de jeune bovin |
| Írország | rosé Veal |
| Olaszország | vitellone, carne di vitellone |
| Ciprus | νεαρό μοσχάρι |
| Lettország | jaunlopa gaļa |
| Litvánia | jautiena |
| Luxemburg | jeune bovin, viande de jeune bovin / Jungrindfleisch |
| Magyarország | növendék marha húsa |
| Málta | vitellun |
| Hollandia | rosé kalfsvlees |
| Ausztria | Jungrindfleisch |
| Lengyelország | młoda wołowina |
| Portugália | vitelão |
| Románia | carne de tineret bovin |
| Szlovénia | meso težjih telet |
| Szlovákia | mäso z mladého dobytka |
| Finnország | vasikanliha / kalvkött |
| Svédország | kalvkött |
| Egyesült Királyság | beef |

B.

A Z kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:

Az eladás helye szerinti ország

Használandó kereskedelmi megnevezés

Belgium

jeune bovin, viande de jeune bovin / jongrundvlees / Jungrindfleisch

Bulgária

телешко месо

Cseh Köztársaság

hovězí maso z mladého skotu

Dánia

kalvekød

Németország

Jungrindfleisch

Észtország

noorloomaliha

Görögország

νεαρό μοσχάρι

Spanyolország

ternera, carne de ternera

Franciaország

jeune bovin, viande de jeune bovin

Írország

rosé Veal

Olaszország

vitellone, carne di vitellone

Ciprus

νεαρό μοσχάρι

Lettország

jaunlopa gaļa

Litvánia

jautiena

Luxemburg

jeune bovin, viande de jeune bovin / Jungrindfleisch

Magyarország

növendék marha húsa

Málta

vitellun

Hollandia

rosé kalfsvlees

Ausztria

Jungrindfleisch

Lengyelország

młoda wołowina

Portugália

vitelão

Románia

carne de tineret bovin

Szlovénia

meso težjih telet

Szlovákia

mäso z mladého dobytka

Finnország

vasikanliha / kalvkött

Svédország

kalvkött

Egyesült Királyság

beef

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/9

---

A BIZOTTSÁG 701/2007/EK RENDELETE

(2007. június 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 21-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 31,6 |
| TR | 81,1 |
| ZZ | 56,4 |
| 0707 00 05 | TR | 148,5 |
| ZZ | 148,5 |
| 0709 90 70 | TR | 86,6 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 50 10 | AR | 53,4 |
| TR | 92,6 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 58,2 |
| ZZ | 68,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,0 |
| BR | 84,0 |
| CA | 102,7 |
| CL | 86,0 |
| CN | 88,0 |
| CO | 90,0 |
| NZ | 98,0 |
| US | 109,3 |
| UY | 78,0 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 92,7 |
| 0809 10 00 | TR | 201,3 |
| ZZ | 201,3 |
| 0809 20 95 | TR | 288,0 |
| US | 341,9 |
| ZZ | 315,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,5 |
| ZZ | 113,1 |
| 0809 40 05 | IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 193,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

31,6

TR

81,1

ZZ

56,4

0707 00 05

TR

148,5

ZZ

148,5

0709 90 70

TR

86,6

ZZ

86,6

0805 50 10

AR

53,4

TR

92,6

UY

68,9

ZA

58,2

ZZ

68,3

0808 10 80

AR

92,0

BR

84,0

CA

102,7

CL

86,0

CN

88,0

CO

90,0

NZ

98,0

US

109,3

UY

78,0

ZA

98,5

ZZ

92,7

0809 10 00

TR

201,3

ZZ

201,3

0809 20 95

TR

288,0

US

341,9

ZZ

315,0

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,5

ZZ

113,1

0809 40 05

IL

164,9

US

222,0

ZZ

193,5

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/11

---

A BIZOTTSÁG 702/2007/EK RENDELETE

(2007. június 21.)

az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2568/91/EGK bizottsági rendelet (2) meghatározza az olíva- és olívamaradék-olajok fizikai és kémiai jellemzőit, és e jellemzők értékelésének módszereit. Ezeket a módszereket, illetve a jellemzőkre vonatkozó határértékeket – a vegyészeti szakértők véleményét figyelembe véve, és a Nemzetközi Olívaolaj Tanács keretében végzett munka eredményeivel összhangban – ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(1)

A 2568/91/EGK bizottsági rendelet (2) meghatározza az olíva- és olívamaradék-olajok fizikai és kémiai jellemzőit, és e jellemzők értékelésének módszereit. Ezeket a módszereket, illetve a jellemzőkre vonatkozó határértékeket – a vegyészeti szakértők véleményét figyelembe véve, és a Nemzetközi Olívaolaj Tanács keretében végzett munka eredményeivel összhangban – ki kell igazítani.

| (2) | A szakértők nevezetesen úgy vélték, hogy a 2-gliceril monopalmitát százalék meghatározása alkalmas az észterezett olajok pontosabb kimutatására. A szűz olívaolajokban található sztigmasztadién határértékének leszállítása szintén elősegíti a szűz, illetve finomított olívaolajok megfelelőbb szétválasztását. |
| --- | --- |

(2)

A szakértők nevezetesen úgy vélték, hogy a 2-gliceril monopalmitát százalék meghatározása alkalmas az észterezett olajok pontosabb kimutatására. A szűz olívaolajokban található sztigmasztadién határértékének leszállítása szintén elősegíti a szűz, illetve finomított olívaolajok megfelelőbb szétválasztását.

| (3) | Az új előírásokhoz való alkalmazkodáshoz és az alkalmazásukat lehetővé tévő eszközök kialakításához szükséges idő biztosítása, illetve a kereskedelmi ügyletekben előálló zavarok elkerülése érdekében e rendeletet csak 2008. január 1-jétől kell alkalmazni. Ugyanezen okokból rendelkezni kell arról is, hogy a fenti időpontot megelőzően a Közösség területén jogszerűen előállított és címkézett, illetve a Közösségbe jogszerűen importált és szabad forgalomba bocsátott olívaolajok és olívamaradék-olajok a készletek kimerüléséig kereskedelmi forgalomban maradhassanak. |
| --- | --- |

(3)

Az új előírásokhoz való alkalmazkodáshoz és az alkalmazásukat lehetővé tévő eszközök kialakításához szükséges idő biztosítása, illetve a kereskedelmi ügyletekben előálló zavarok elkerülése érdekében e rendeletet csak 2008. január 1-jétől kell alkalmazni. Ugyanezen okokból rendelkezni kell arról is, hogy a fenti időpontot megelőzően a Közösség területén jogszerűen előállított és címkézett, illetve a Közösségbe jogszerűen importált és szabad forgalomba bocsátott olívaolajok és olívamaradék-olajok a készletek kimerüléséig kereskedelmi forgalomban maradhassanak.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2568/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:






  „— | a 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása a VII. melléklet szerinti módszerrel,”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„—

a 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása a VII. melléklet szerinti módszerrel,”.

| 2. | A mellékletek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak. |
| --- | --- |

2.

A mellékletek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.

Azonban azok a termékek, amelyeket 2008. január 1-je előtt jogszerűen gyártottak és címkéztek az Európai Közösségben, illetve jogszerűen hoztak be az Európai Közösségbe és bocsátottak szabad forgalomba, a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 161., 2004.4.30., 97. o.

1

(2)  HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb az 1989/2003/EK rendelettel (HL L 295., 2003.11.13., 57. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

A 2568/91/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:

| 1. | Az összefoglalás a következőképpen módosul:






  a) | a II. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
  „A szabad zsírsavak meghatározása hideg injektálásos módszerrel” |
| --- | --- | --- |

1.

Az összefoglalás a következőképpen módosul:

a)

a II. melléklet címe helyébe a következő cím lép:

„A szabad zsírsavak meghatározása hideg injektálásos módszerrel”

| b) | a VII. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
  „A 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása”; |
| --- | --- |

b)

a VII. melléklet címe helyébe a következő cím lép:

„A 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása”;

| 2. | Az I. melléklet helyébe a következő melléklet lép:

  „I. MELLÉKLET
  AZ OLÍVALAJ JELLEMZŐI
  Megjegyzések:






  (a) | Az eredményeket ugyanannyi tizedesjegy pontossággal kell megadni, mint amennyi az egyes jellemzők esetében meg van adva.
  Az utolsó értékes számjegyet fel kell kerekíteni a következő számjegyre, ha az ezt követő, nem értékes számjegy 4-nél nagyobb. |
| --- | --- | --- |

2.

Az I. melléklet helyébe a következő melléklet lép:

„I. MELLÉKLET

AZ OLÍVALAJ JELLEMZŐI

Megjegyzések:

(a)

Az eredményeket ugyanannyi tizedesjegy pontossággal kell megadni, mint amennyi az egyes jellemzők esetében meg van adva.

Az utolsó értékes számjegyet fel kell kerekíteni a következő számjegyre, ha az ezt követő, nem értékes számjegy 4-nél nagyobb.

| (b) | Ha a jellemzői közül bármelyik kívül esik a megállapított határértékeken, az olajat egy másik kategóriába kell sorolni, vagy a tisztaság tekintetében nem megfelelőnek kell minősíteni. |
| --- | --- |

(b)

Ha a jellemzői közül bármelyik kívül esik a megállapított határértékeken, az olajat egy másik kategóriába kell sorolni, vagy a tisztaság tekintetében nem megfelelőnek kell minősíteni.

| (c) | Az olaj minőségével kapcsolatos, csillaggal (*) jelzett jellemzők azt jelentik, hogy:






  — | a lampante olívaolaj esetében ezeket a határértékeket nem kell egyidejűleg betartani; |
| --- | --- | --- |

(c)

Az olaj minőségével kapcsolatos, csillaggal (*) jelzett jellemzők azt jelentik, hogy:

—

a lampante olívaolaj esetében ezeket a határértékeket nem kell egyidejűleg betartani;

| — | egyéb szűz olívaolajok esetében ezek közül a határértékek közül legalább egynek a be nem tartása a szűz olívaolajok kategóriáján belüli átsorolással jár, bár az olívaolaj továbbra is a szűz olívaolaj kategóriák valamelyikéhez tartozik. |
| --- | --- |

—

egyéb szűz olívaolajok esetében ezek közül a határértékek közül legalább egynek a be nem tartása a szűz olívaolajok kategóriáján belüli átsorolással jár, bár az olívaolaj továbbra is a szűz olívaolaj kategóriák valamelyikéhez tartozik.

| (d) | A két csillaggal (**) jelölt jellemzők az olaj minőségére vonatkoznak, és azt jelentik, hogy egyik érintett olívamaradék-olaj esetében sem kell egyidejűleg betartani ezeket a határokat.” |
| --- | --- |

(d)

A két csillaggal (**) jelölt jellemzők az olaj minőségére vonatkoznak, és azt jelentik, hogy egyik érintett olívamaradék-olaj esetében sem kell egyidejűleg betartani ezeket a határokat.”

| Katégoria | Savasság
  (%) (*) | Peroxidszám
  mEq O2/kg (*) | Viaszok
  mg/kg (**) | 2 gliceril monopalmitát
  (%) | Sztigmasztadiének
  mg/kg (1) | HPLC és
  ECN42 elméleti úton számított értéke közötti különbség | K232 (*) | K270 (*) | Delta-K (*) | Organileptikus elemzés Hibamedián
  (Md) (*) | Organileptikus elemzés Gyümölcsösségi medián
  (Mf) (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Extra szűz olívaolaj |

Katégoria

Savasság

(%) (*)

Peroxidszám

mEq O2/kg (*)

Viaszok

mg/kg (**)

2 gliceril monopalmitát

(%)

Sztigmasztadiének

mg/kg (1)

HPLC és

ECN42 elméleti úton számított értéke közötti különbség

K232 (*)

K270 (*)

Delta-K (*)

Organileptikus elemzés Hibamedián

(Md) (*)

Organileptikus elemzés Gyümölcsösségi medián

(Mf) (*)

1.

Extra szűz olívaolaj

≤ 0,8

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9, ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %

≤ 1,0, ha a palmitinsav % összege > 14 %

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,50

≤ 0,22

≤ 0,01

Md = 0

Mf > 0

| 2. | Szűz olívaolaj |
| --- | --- |

2.

Szűz olívaolaj

≤ 2,0

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9, ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %

≤ 1,0, ha a palmitinsav % összege > 14 %

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,60

≤ 0,25

≤ 0,01

Md ≤ 2,5

Mf > 0

| 3. | Lampante olívaolaj |
| --- | --- |

3.

Lampante olívaolaj

> 2,0

—

≤ 300 (3)

≤ 0,9, ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %

≤ 1,1, ha a palmitinsav % összege > 14 %

≤ 0,50

≤ 0,3

—

—

—

Md > 2,5 (2)

—

| 4. | Finomított olívaolaj |
| --- | --- |

4.

Finomított olívaolaj

≤ 0,3

≤ 5

≤ 350

≤ 0,9, ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %

≤ 1,1, ha a palmitinsav % összege > 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 1,10

≤ 0,16

—

—

| 5. | Finomított olívaolajokból és szűz olívaolajokból álló kevert olívaolaj |
| --- | --- |

5.

Finomított olívaolajokból és szűz olívaolajokból álló kevert olívaolaj

≤ 1,0

≤ 15

≤ 350

≤ 0,9, ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %

≤ 1,0, ha a palmitinsav % összege > 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 0,90

≤ 0,15

—

—

| 6. | Nyers olívamaradék-olaj |
| --- | --- |

6.

Nyers olívamaradék-olaj

—

—

> 350 (4)

≤ 1,4

—

≤ 0,6

—

—

—

—

—

| 7. | Finomított olívamaradék-olaj |
| --- | --- |

7.

Finomított olívamaradék-olaj

≤ 0,3

≤ 5

> 350

≤ 1,4

—

≤ 0,5

—

≤ 2,00

≤ 0,20

—

—

| 8. | Olívamaradék-olaj |
| --- | --- |

8.

Olívamaradék-olaj

≤ 1,0

≤ 15

> 350

≤ 1,2

—

≤ 0,5

—

≤ 1,70

≤ 0,18

—

—

| Katégoria | Savtartalom (5) | A transzolaj-izomerek összege
  (%) | A transzlinol + transzlinolén-izomerek összege
  (%) | Szterinösszetétel | Szterinek összege
  (mg/kg) | Eritrodiol és uvaol
  (%) (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mirisztinsav
  (%) | Linolénsav
  (%) | Arachidsav
  (%) | Eikoszansav
  (%) | Behénsav
  (%) | Lignocerinsav
  (%) | Koleszterin
  (%) | Brasszikaszterin
  (%) | Campeszterin
  (%) | Sztigmaszterin
  (%) | Bétaszisztoszterin
  (%) (6) | Delta-7-sztigmaszterin
  (%) |
| 1. | Extra szűz olívaolaj |

Katégoria

Savtartalom (5)

A transzolaj-izomerek összege

(%)

A transzlinol + transzlinolén-izomerek összege

(%)

Szterinösszetétel

Szterinek összege

(mg/kg)

Eritrodiol és uvaol

(%) (**)

Mirisztinsav

(%)

Linolénsav

(%)

Arachidsav

(%)

Eikoszansav

(%)

Behénsav

(%)

Lignocerinsav

(%)

Koleszterin

(%)

Brasszikaszterin

(%)

Campeszterin

(%)

Sztigmaszterin

(%)

Bétaszisztoszterin

(%) (6)

Delta-7-sztigmaszterin

(%)

1.

Extra szűz olívaolaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 2. | Szűz olívaolaj |
| --- | --- |

2.

Szűz olívaolaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 3. | Lampante olívaolaj |
| --- | --- |

3.

Lampante olívaolaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,10

≤ 0,10

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

—

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5 (7)

| 4. | Lampante olívaolaj |
| --- | --- |

4.

Lampante olívaolaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,20

≤ 0,30

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 5. | Kevert olívaolaj |
| --- | --- |

5.

Kevert olívaolaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,20

≤ 0,30

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 6. | Nyers olívamaradék-olaj |
| --- | --- |

6.

Nyers olívamaradék-olaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,3

≤ 0,2

≤ 0,20

≤ 0,10

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

—

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 2 500

> 4,5 (8)

| 7. | Finomított olívamaradék-olaj |
| --- | --- |

7.

Finomított olívamaradék-olaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,3

≤ 0,2

≤ 0,40

≤ 0,35

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 800

> 4,5

| 8. | Olívamaradék-olaj |
| --- | --- |

8.

Olívamaradék-olaj

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,3

≤ 0,2

≤ 0,40

≤ 0,35

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 600

> 4,5

| 3. | Az 1. függelék a következőképpen módosul:






  a) | az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:













  „— | Savasság |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Az 1. függelék a következőképpen módosul:

a)

az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Savasság

II. melléklet

A szabad zsírsavak meghatározása hideg injektálásos módszerrel”

| b) | a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:













  „— | A 2-pozíción található telített zsírsavak meghatározása |
| --- | --- | --- |

b)

a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

A 2-pozíción található telített zsírsavak meghatározása

VII. melléklet

A 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása”;

| 4. | A II. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

4.

A II. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:

| 5. | A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:„
  IV. MELLÉKLET
  A VIASZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
  1.   CÉL
  Ez a módszer az olívaolajok viasztartalmának meghatározására szolgáló eljárást írja le. A viaszok leválasztása a szénatomok száma alapján történik. A módszer alkalmas a sajtolással és az extrakcióval kinyert olívaolajok (olívamaradék-olajok) megkülönböztetésére.
  2.   ALAPELV
  A zsírszerű anyag oszlopkromatográfiás elválasztása, a megfelelő belső standard hozzáadásával, hidratáltszilikagél-oszlopon; a tesztkörülmények között elsőként eluálódott (a trigliceridekénél kisebb polaritású) frakció leválasztása, majd kapilláris gázkromatográfia segítségével történő analízise.
  3.   BERENDEZÉS
  3.1.   25 ml-es térfogatú Erlenmeyer-lombik.
  3.2.   15,0 mm belső átmérőjű, 30–40 cm hosszú kromatográfiás üvegoszlop csappal.
  3.3.   Gázkromatográf kapilláris oszloppal történő használatra, a következőkből álló, közvetlenül az oszlopra történő injektálásra alkalmas rendszerrel felszerelve:
  3.3.1.   Termosztatikus kamra az oszlopok számára (oszlopkemence), hőmérséklet-programozott fűtéssel.
  3.3.2.   Közvetlenül az oszlopba vezetett, hideg befecskendező rendszer.
  3.3.3.   Láng-ionizációs detektor és konverter erősítő.
  3.3.4.   Regisztráló-integrátor berendezés a konverter erősítővel (3.3.3.) történő használatra, amelynek a válaszideje nem haladja meg az egy másodpercet, és változtatható papírsebességű. (Lehetséges olyan informatizált rendszerek használata is, amelyek alkalmasak a gázkromatográfiai adatok számítógépes feldolgozására.)
  3.3.5.   Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült 8–12 mm hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű kapilláris oszlop, belülről egyenletesen 0,10–0,30 μm rétegvastagságú folyadékfázissal borítva. (a folyadékfázis a célnak megfelelő, kereskedelmi forgalomban SE–52 vagy SE–54 jelzésű lehet.)
  3.4.   10 μl térfogatú mikrofecskendő közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz, keményített tűvel.
  3.5.   Vibráló elektromos keverő.
  3.6.   Forgó párologtató.
  3.7.   Görgős kemence.
  3.8.   Analitikai mérleg, + 0,1 mg-os mérési pontossággal.
  3.9.   Szokványos laboratóriumi üvegeszközök.
  4.   REAGENSEK
  4.1.   60 és 200 μm közötti szemcsenagyságú szilikagél.
  A szilikagélt 500 °C-on legalább négy órán keresztül melegíteni kell a kemencében. A kihűlést követően a felhasznált szilikagél-mennyiséghez képest 2 % vizet kell hozzáadni. Keverje át a keveréket megfelelő módon, amíg egyenletes masszát kap. Felhasználás előtt legalább 12 órán keresztül tartsa sötét helységben.
  4.2.   n-hexán, kromatográfiai minőségű.
  4.3.   Etil-éter, kromatográfiai minőségű.
  4.4.   n-heptán, kromatográfiai minőségű.
  4.5.   Hexános lauril-arachidát standardoldat, 0,1 % (m/V) oldat (belső standard). (Palmitil palmitát vagy mirisztil sztearát is megfelel.)
  4.5.1.   Szudán 1 (1-fenilazo-2-naftol).
  4.6.   Vivőgáz: hidrogén és hélium, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú.
  4.7.   Segédgázok:






  — | hidrogén, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú, |
| --- | --- | --- |

5.

A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

IV. MELLÉKLET

A VIASZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL

1.   CÉL

Ez a módszer az olívaolajok viasztartalmának meghatározására szolgáló eljárást írja le. A viaszok leválasztása a szénatomok száma alapján történik. A módszer alkalmas a sajtolással és az extrakcióval kinyert olívaolajok (olívamaradék-olajok) megkülönböztetésére.

2.   ALAPELV

A zsírszerű anyag oszlopkromatográfiás elválasztása, a megfelelő belső standard hozzáadásával, hidratáltszilikagél-oszlopon; a tesztkörülmények között elsőként eluálódott (a trigliceridekénél kisebb polaritású) frakció leválasztása, majd kapilláris gázkromatográfia segítségével történő analízise.

3.   BERENDEZÉS

3.1.   25 ml-es térfogatú Erlenmeyer-lombik.

3.2.   15,0 mm belső átmérőjű, 30–40 cm hosszú kromatográfiás üvegoszlop csappal.

3.3.   Gázkromatográf kapilláris oszloppal történő használatra, a következőkből álló, közvetlenül az oszlopra történő injektálásra alkalmas rendszerrel felszerelve:

3.3.1.   Termosztatikus kamra az oszlopok számára (oszlopkemence), hőmérséklet-programozott fűtéssel.

3.3.2.   Közvetlenül az oszlopba vezetett, hideg befecskendező rendszer.

3.3.3.   Láng-ionizációs detektor és konverter erősítő.

3.3.4.   Regisztráló-integrátor berendezés a konverter erősítővel (3.3.3.) történő használatra, amelynek a válaszideje nem haladja meg az egy másodpercet, és változtatható papírsebességű. (Lehetséges olyan informatizált rendszerek használata is, amelyek alkalmasak a gázkromatográfiai adatok számítógépes feldolgozására.)

3.3.5.   Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült 8–12 mm hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű kapilláris oszlop, belülről egyenletesen 0,10–0,30 μm rétegvastagságú folyadékfázissal borítva. (a folyadékfázis a célnak megfelelő, kereskedelmi forgalomban SE–52 vagy SE–54 jelzésű lehet.)

3.4.   10 μl térfogatú mikrofecskendő közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz, keményített tűvel.

3.5.   Vibráló elektromos keverő.

3.6.   Forgó párologtató.

3.7.   Görgős kemence.

3.8.   Analitikai mérleg, + 0,1 mg-os mérési pontossággal.

3.9.   Szokványos laboratóriumi üvegeszközök.

4.   REAGENSEK

4.1.   60 és 200 μm közötti szemcsenagyságú szilikagél.

A szilikagélt 500 °C-on legalább négy órán keresztül melegíteni kell a kemencében. A kihűlést követően a felhasznált szilikagél-mennyiséghez képest 2 % vizet kell hozzáadni. Keverje át a keveréket megfelelő módon, amíg egyenletes masszát kap. Felhasználás előtt legalább 12 órán keresztül tartsa sötét helységben.

4.2.   n-hexán, kromatográfiai minőségű.

4.3.   Etil-éter, kromatográfiai minőségű.

4.4.   n-heptán, kromatográfiai minőségű.

4.5.   Hexános lauril-arachidát standardoldat, 0,1 % (m/V) oldat (belső standard). (Palmitil palmitát vagy mirisztil sztearát is megfelel.)

4.5.1.   Szudán 1 (1-fenilazo-2-naftol).

4.6.   Vivőgáz: hidrogén és hélium, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú.

4.7.   Segédgázok:

—

hidrogén, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú,

| — | levegő, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú. |
| --- | --- |

—

levegő, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú.

5.   ELJÁRÁS

5.1.   A kromatográfiás oszlop előkészítése

Szuszpendáljon 15 g szilikagélt (4.1.) az n-hexánban (4.2.), és töltse az oszlopba (3.2.). A teljes ülepedés után elektromos rázóberendezéssel (3.5.) tömörítse, hogy homogénebb kromatográfiás réteget kapjon. 30 ml n-hexánnal mossa át az oszlopot, az esetleges szennyeződések eltávolítása érdekében. Mérjen le pontosan a mérleggel (3.8.) 500 mg-ot a mintából a 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikba (3.1.), majd adja hozzá a megfelelő mennyiségű belső standardot (4.5.), a feltételezett viasztartalomnak megfelelően. Például olívaolaj esetében 0,1 mg lauril-arachidát oldatot, olívamaradék-olaj esetében 0,25–0,5 mg lauril-arachidát oldatot adjon hozzá. Az ily módon előkészített mintát 2 x 2 ml n-hexán segítségével vigye fel a kromatográfiás oszlopra (4.2.).

Hagyja lefutni az oldatot 1 mm-rel az abszorbens felszíne fölé, majd további 70 ml n-hexánnal mossa át az oszlopot, a természetesen jelen lévő n-alkánok eltávolítása érdekében. Kezdje el a kromatográfiás eluálást, és gyűjtsön össze 180 ml 99:1 arányú n-hexán-etil-éter elegyet úgy, hogy 10 másodpercenként megközelítőleg 15 csepp folyjon át. A minta eluálását 22 + 4 °C -os szobahőmérsékleten kell elvégezni.

Megjegyzések:

| — | A 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keveréket minden nap frissen kell elkészíteni. |
| --- | --- |

—

A 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keveréket minden nap frissen kell elkészíteni.

| — | A viaszok megfelelő eluálódásának vizuális ellenőrzése érdekében a mintaoldathoz hozzáadhat 100μl szudánt, az eluáló elegy 1 %-a arányában. Mivel a színezőanyag retenciós ideje a viaszok és a trigliceridek között helyezkedik el, amikor a színezék eléri a kromatográfiás oszlop alját, függessze fel az eluálást, ekkorra ugyanis valamennyi viasz eluálódott. |
| --- | --- |

—

A viaszok megfelelő eluálódásának vizuális ellenőrzése érdekében a mintaoldathoz hozzáadhat 100μl szudánt, az eluáló elegy 1 %-a arányában. Mivel a színezőanyag retenciós ideje a viaszok és a trigliceridek között helyezkedik el, amikor a színezék eléri a kromatográfiás oszlop alját, függessze fel az eluálást, ekkorra ugyanis valamennyi viasz eluálódott.

Az így kapott frakciót a rotációs bepárlóban (3.6.) párolja szárazra, amíg az oldószer gyakorlatilag teljesen eltűnik belőle. Az oldószer utolsó 2 ml-ét gyenge nitrogénárammal távolítsa el; majd adjon hozzá 2–4 ml n-heptánt.

5.2.   Gázkromatográfiás elemzés

5.2.1.   Előzetes műveletek

A kapilláris oszlopot illessze be a gázkromatográfba (3.3) úgy, hogy az oszlop bemenetét az oszlopra szerelt (»on-column«) rendszerhez, az oszlop kimenetét pedig a detektorhoz csatlakoztassa. Végezze el a gázkromatográfiai rendszer összeszerelésének általános ellenőrzését (gázszerelvények szorossága, a detektor hatékonysága, a regisztráló rendszer hatékonysága stb.).

Az első alkalommal használt kapilláris oszlopokat kondicionálni kell. Fúvasson át egy kevés vivőgázt a kapilláris oszlopon, majd kapcsolja be a gázkromatográfiás berendezést. Melegítse fokozatosan addig, amíg körülbelül 4 óra elteltével eléri a 350 °C hőmérsékletet. Ezt a hőmérsékletet tartsa legalább két órán keresztül, majd hozza a berendezést üzemi körülmények közé (gázáram szabályozása, bontóláng begyújtása, csatlakoztatás az elektronikus íróhoz (3.3.4.), a kapilláris oszlop kemencéje, a detektor hőmérsékletének beállítása stb.) és állítsa be a jelet az analízis során tervezett legmagasabb szintnél legalább kétszer nagyobb érzékenységre. Az alapvonalnak lineárisnak kell lennie, illetve mindennemű csúcstól és ingadozástól mentesnek.

A negatív egyenes vonalú drift az oszlop illesztékeinek tökéletlen tömítettségét, míg a pozitív drift az oszlop nem megfelelő kondicionálását jelzi.

5.2.2.   Az üzemi körülmények megválasztása

Általában véve az irányadó üzemi körülmények a következők:

| — | oszlophőmérséklet: | 20 °C/perc | | 5 °C/perc | | 20 °C/perc | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kiindulási hőmérséklet: 80 °C
  (1′) | → | 240 °C | → | 325 °C
  (6′) | → | 340 °C
  (10′) |

—

oszlophőmérséklet:

20 °C/perc

5 °C/perc

20 °C/perc

kiindulási hőmérséklet: 80 °C

(1′)

→

240 °C

→

325 °C

(6′)

→

340 °C

(10′)

| — | a detektor hőmérséklete: 350 °C, |
| --- | --- |

—

a detektor hőmérséklete: 350 °C,

| — | a befecskendezett anyag mennyisége: 1 μl az n-heptánoldatból (2–4 ml), |
| --- | --- |

—

a befecskendezett anyag mennyisége: 1 μl az n-heptánoldatból (2–4 ml),

| — | vivőgáz: hélium vagy hidrogén, a kiválasztott gáz számára optimális lineáris sebességgel (lásd a függeléket), |
| --- | --- |

—

vivőgáz: hélium vagy hidrogén, a kiválasztott gáz számára optimális lineáris sebességgel (lásd a függeléket),

| — | a berendezés érzékenysége: az alábbi körülményeknek megfelelően: |
| --- | --- |

—

a berendezés érzékenysége: az alábbi körülményeknek megfelelően:

A fenti feltételek az oszlop és a gázkromatográf jellemzőinek megfelelően módosíthatók, hogy a kapott kromatogramok lehetővé tegyék valamennyi viasz leválasztását, a csúcsok kielégítő felbontásban láthatók legyenek (lásd az ábrát), miközben a C32 belső standard retenciós ideje 18 ± 3 perc. A viaszok legreprezentatívabb csúcsa a teljes skálaérték minimum 60 %-a legyen.

A csúcsok integrálásához a paramétereket úgy kell beállítani, hogy az lehetővé tegye az érintett csúcsok területeinek pontos becslését.

Megjegyzés: Tekintettel a magas véghőmérsékletre, pozitív drift előfordulása elfogadható, amely azonban nem haladhatja meg a teljes skálaérték 10 %-át.

5.3.   Az elemzés végrehajtása

A 10 μl térfogatú mikrofecskendő segítségével szívjon fel 1 μl oldatot; a mikrofecskendő dugattyúját felfelé mozgatva ürítse ki a tűt. A tűt vezesse be a befecskendező berendezés válaszfalán, majd egy-két másodperc elmúltával fecskendezze be gyorsan az oldatot, és öt másodperc múlva lassan húzza ki a tűt.

Addig folytassa a rögzítést, ameddig a viaszok teljesen eluálódtak.

Az alapvonalnak minden esetben meg kell felelnie az előírt feltételeknek.

5.4.   A csúcsok azonosítása

Az egyes csúcsok azonosítását a retenciós idő alapján és az azonos körülmények között analizált, ismert retenciós idejű viaszkeverékekkel összehasonlítva végezze.

A szűz olívaolajban található viaszok kromatogramja az ábrán látható.

5.5.   Mennyiségi értékelés

A belső standard és a nyílt szénláncú C40–C46 észterek csúcsainak területét elektronikus integrálással számítsa ki.

Az egyes észterek mg/kg zsírszerű anyagban kifejezett viasztartalmát a következő képlet segítségével lehet kiszámítani:

Formula

ahol:

| Ax | = | az egyes észterek csúcsának területe négyzetmilliméterben; |
| --- | --- | --- |
| As | = | a belső standard csúcsának területe négyzetmilliméterben; |
| ms | = | a hozzáadott belső standard tömege milligrammban; |
| m | = | a meghatározni kívánt minta tömege grammban. |

Ax

=

az egyes észterek csúcsának területe négyzetmilliméterben;

As

=

a belső standard csúcsának területe négyzetmilliméterben;

ms

=

a hozzáadott belső standard tömege milligrammban;

m

=

a meghatározni kívánt minta tömege grammban.

6.   AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE

Jegyezze fel a különböző C40–C46 viasztartalmak összegét mg/kg zsírszerű anyagban megadva (ppm).

Megjegyzés: A meghatározandó összetevők a C40-es és a C46-os észterek közötti tartományban lévő páros szénatomok csúcsainak felelnek meg, az alábbi ábrán látható olívaolajviasz-kromatogram példájának megfelelően. Ha a C46-os észter duplán jelenik meg, az azonosítás érdekében tanácsos elvégezni egy olyan olívamaradék-olaj viaszfrakcióinak az analízisét, amelyen a C46-os csúcs könnyen felismerhető, mivel tisztán kiemelkedik.

Az eredményeket egy tizedesjegy pontosságig kell megadni.

Ábra

Egy olívaolaj viasztartalmainak kromatogramja (9)

Image

Függelék

A gáz lineáris sebességének meghatározása

Fecskendezzen be 1–3 μ metánt (vagy propánt) a normál üzemi körülményekre beállított gázkromatográfba. Stopperóra segítségével mérje meg a metán vagy propán oszlopon történő átáramlásának idejét, a befecskendezés pillanatától a csúcs eluálásának pillanatáig (tM).

A lineáris sebességet – cm/s-ben – az L/tM összefüggés adja meg, ahol L az oszlop hosszúsága cm-ben, tM pedig a stopperórával mért idő másodpercben.

| 6. | A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

  „VII. MELLÉKLET
  A 2-GLICERIL MONOPALMITÁT SZÁZALÉKÁNAK MEGHATÁROZÁSA
  1.   CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
  Ez a módszer a palmitinsav-tartalom meghatározásának analitikus eljárását írja le a trigliceridek 2-pozícióján, a 2-gliceril monopalmitát százalékának értékelésének segítségével.
  A módszer a szobahőmérsékletű (20 °C), folyékony növényi olajokra alkalmazható.
  2.   ALAPELV
  Az előkészítés után az olajminta reakcióba lép a pankreatin-lipázzal: a triglicerid molekula 1- és 3-pozícióján végbemenő részleges és specifikus hidrolízis nyomán elválasztódnak a 2-pozíción lévő monogliceridek. A monoglicerid-frakción belül a 2-gliceril monopalmitát százalékát – a szililesedés után – kapilláris gázkromatográfia segítségével határozzuk meg.
  3.   BERENDEZÉS ÉS LABORATÓRIUMI ESZKÖZÖK
  3.1.   25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombik
  3.2.   100, 250 és 300 ml térfogatú főzőpoharak
  3.3.   21–23 mm belső átmérőjű, 400 mm hosszú kromatográfiás üvegoszlop összesütött üveglemezzel a csapnál
  3.4.   10, 50, 100 és 200 ml térfogatú kalibrált kémcsövek
  3.5.   100 és 250 ml térfogatú gömbölyű fenekű lombik
  3.6.   Forgó párologtató
  3.7.   10 ml térfogatú, kúpos aljú centrifugakémcső csiszolt üvegdugóval
  3.8.   Laboratóriumi centrifuga 10 és 100 ml térfogatú kémcsövekkel
  3.9.   A hőmérsékletet 40 °C + 0,5 °C-on tartó termosztát
  3.10.   1 és 2 ml térfogatú mérőpipetták
  3.11.   1 ml-es fecskendő
  3.12.   100 μl-es mikrofecskendő
  3.13.   1 000 ml-es tölcsér
  3.14.   Gázkromatográf kapilláris oszloppal, az alábbiakból álló, közvetlenül az oszlopra történő injektálásra alkalmas»on column« rendszerrel, valamint a kiválasztott hőmérsékletet 1 °C pontossággal tartó kemencével felszerelve
  3.15.   Közvetlenül az oszlopba vezetett, »on column« hideg befecskendező rendszer
  3.16.   Lángionizációs detektor és elektrométer
  3.17.   Regisztráló-integrátor berendezés az elektrométerrel történő használatra, amelynek a válaszideje nem haladja meg az egy másodpercet, és változtatható papírsebességű
  3.18.   Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült, 8–12 méter hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű, 5 % 0,10–0,30 μm rétegvastagságú metil-polisziloxánnal vagy fenil-metil-polisziloxánnal bélelt kapilláris oszlop, amely 370 °C-on használható
  3.19.   10 μl-es, legalább 7,5 cm hosszú mikrofecskendő keményített tűvel, közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz.
  4.   REAGENSEK
  4.1.   0,063 és 0,200 mm közötti szemcsenagyságú szilikagél (70/280 mesh), a következőképpen elkészítve: helyezze a szilikagélt egy porcelán csészébe, 160 °C-os kemencében szárítsa ki 4 órán keresztül, majd hagyja kihűlni szobahőmérsékleten egy szárítóban. Adjon hozzá a szilikagél súlya 5 %-ának megfelelő vízmennyiséget a következőképpen: egy 500 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikban mérjen le 152 g szilikagélt, adjon hozzá 8 g desztillált vizet, dugaszolja be, majd óvatosan rázza fel, hogy a víz egyenletesen oszoljon el. Felhasználás előtt hagyja állni legalább 12 óráig.
  4.2.   n-hexán (kromatográfiai minőségű)
  4.3.   Izopropanol
  4.4.   Izopropanol, vízoldat 1/1 (V/V)
  4.5.   Pankreatin lipáz. A felhasznált lipáznak 2,0 és 10 lipáz egység/mg lipáztevékenységet kell mutatnia (Kereskedelmi forgalomban is kaphatók 2 és 10 lipáz egység/enzim mg lipáztevékenységet mutató pankreatin lipázok.)
  4.6.   Tris-hidroximetilaminometán-pufferoldat: 1 M vizes oldatát állítsa be pH 8 értékűre koncentrált HCl (sósav) (1/1 V/V) hozzáadásával (ellenőrizze potenciométerrel)
  4.7.   Nátrim-kolát (enzim minőségű), 0,1 %-os vizes oldat (ezt az oldatot az elkészítését követő 2 héten belül fel kell használni)
  4.8.   Kalcium-klorid, 22 %-os vizes oldat
  4.9.   Dietil-éter kromatográfiához
  4.10.   Kifejlesztőoldat: n-hexán/dietil-éter keverék (87/13) (V/V)
  4.11.   Nátrium-hidroxid, (súlyra) 12 %-os oldat
  4.12.   Fenolftalein, 1 %-os etanol oldat
  4.13.   Vivőgáz: hidrogén vagy hélium, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú
  4.14.   Segédgázok: hidrogén, minimum 99 %-os, nedvességtől és szerves szennyeződésektől mentes, illetve levegő, szintén gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú
  4.15.   Szilanizációs reagensek: 9/3/1 (V/V/V) arányú piridin-hexametildiszilizin-trimetilkloroszilán keverék. A használatra kész oldatok kereskedelmi forgalomban kaphatók; egyéb szilanizációs reagensek is felhasználhatók, mint például N, 0–bis (trimetilszilil) trifluoroacetamid + 1 % trimetilkloroszilán azonos térfogatú víztelen piridinnel való keveréshez.
  4.16.   Referenciaminták: tiszta monogliceridek, vagy olyan monoglicerid-keverékek, amelyeknek ismert, a mintához hasonló százalékos összetételük van.
  5.   ELJÁRÁS
  5.1.   A minta előkészítése
  5.1.1.   A 3 %-nál kisebb szabad savasságú olajokat nem szükséges semlegesíteni a szilikagéllel elvégzett oszlopkromatográfia előtt. A 3 %-nál nagyobb szabad savasságú olajokat az 5.1.1.1. pontnak megfelelően semlegesíteni kell.
  5.1.1.1.   Töltsön az 1 000 ml-es tölcsérbe (3.13.) 50 g olajat és 200 ml n-hexánt. Adjon hozzá 100 ml izopropanolt, és az olaj 5 %-kal megemelt szabad savasságának megfelelő mennyiségű 12 %-os nátrium-hidroxid oldatot (4.11.). Egy percen keresztül rázza erőteljesen. Adjon hozzá 100 ml desztillált vizet, majd rázza fel ismét, ezután hagyja leülepedni.
  A leválasztást követően távolítsa el az alsó szappanréteget. Távolítsa el az esetleges többi réteget (nyálka, oldhatatlan anyag) is. Mossa át a semlegesített olaj hexánoldatát többször 50–60 ml 1/1 (V/V) izopropanol/víz oldatban (4.4.), amíg a fenolftalein rózsaszín árnyalata el nem tűnik.
  A hexán nagyobbik részét távolítsa el vákuum alatt végzett bepárlással (használjon például forgó párologtatót), és töltse át az olajat egy 100 ml-es gömbölyű lombikba (3.5.). Szárítsa ki az olajat vákuumban, amíg az oldószer teljesen el nem távozik.
  Az eljárás végén az olaj savasságának 0,5 %-nál alacsonyabbnak kell lennie.
  5.1.2.   A fent leírtak szerint előkészített olajból 1,0 g-ot töltsön egy 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikba (3.1.), és oldja fel 10 ml kifejlesztőoldatban (4.10.). Hagyja leülepedni az oldatot legalább 15 percen keresztül, a szilikagéllel végzett oszlop-kromatográfia előtt.
  Ha az oldat zavaros, centrifugázza ki, a kromatográfiához szükséges optimális feltételeket teremtve. (Használatra kész, 500 mg-os SPE szilikagél hüvelyek is felhasználhatók a célra).
  5.1.3.   A kromatográfiás oszlop előkészítése
  Öntsön az oszlopba (3.3.) megközelítőleg 30 ml kifejlesztőoldatot (4.10.), helyezzen az oszlop alsó felébe üvegrúd segítségével egy vattadarabot; nyomkodja meg, hogy a levegő távozzon belőle.
  Egy főzőpohárban készítsen szuszpenziót, 25 g szilikagélt (4.1.) megközelítőleg 80 ml kifejlesztőoldatban feloldva, és egy tölcsér segítségével öntse az oszlopba.
  Ellenőrizze, hogy az egész szilikagél be lett töltve az oszlopba; mossa át a kifejlesztőoldattal (4.10.), nyissa ki a csapot, és hagyja, hogy a folyadék szintje érjen fel megközelítőleg 2 mm-rel a szilikagél felső szintje fölé.
  5.1.4.   Oszlopkromatográfia
  Egy 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikban (3.1.) mérjen le pontosan 1,0 g, az 5.1. pontnak megfelelően előkészített mintát.
  Oldja fel a mintát 10 ml kifejlesztőoldatban (4.10.). Az így kapott oldatot öntse az 5.1.3. pontnak megfelelően előkészített kromatográfiás oszlopba. Kerülje az oszlop felszínének mozgatását.
  Nyissa meg a csapot, és hagyja átfolyni a mintaoldatot, amíg az el nem éri a szilikagél szintjét. Fejlessze ki 150 ml kifejlesztőoldattal. Állítsa a térfogatáramot 2 ml/percre (úgy, hogy körülbelül 60–70 perc alatt 150 ml oldat folyjon át az oszlopba).
  Az eluátumot fogja fel egy előzetesen lemért, 250 ml térfogatú gömbölyű lombikban. Vákuum alatt párologtassa el az oldószert, az utolsó nyomokat nitrogénáram segítségével távolítva el.
  Mérje le a gömbölyű lombikot, és számítsa ki a kinyert kivonatot.
  (Használatra kész SPE szilikagél hüvelyek használata esetén a következőképpen járjon el: Öntsön 1 ml oldatot (5.1.2.) az előzetesen 3 ml n-hexánnal előkészített hüvelyekbe.)
  Az átmosás után fejlessze ki az oldatot 4 ml 9/1 (V/V) arányú n-hexán/dietil-éter keverékkel.
  Fogja fel az eluátumot egy 10 ml térfogatú kémcsőben, és párologtassa el nitrogénáram segítségével a teljes kiszáradásig.
  A kiszárított maradékot tegye ki a pankreatin-lipáz hatásának (5.2.). Rendkívül fontos, hogy SPE hüvelyen való áthaladás előtt, illetve után egyaránt ellenőrizze a zsírsavösszetételt).
  5.2.   Hidrolízis pankreatin-lipázzal
  5.2.1.   Mérjen a centrifugakémcsőbe 0,1 g, az 5.1. pontnak megfelelően előkészített olajat. Adjon hozzá 2 ml pufferoldatot (4.6.), 0,5 ml nátrium-kolát-oldatot (4.7.) és 0,2 ml kalcium-klorid-oldatot; minden hozzáadás után alaposan rázza fel a keveréket. Zárja le a kémcsövet a csiszolt dugóval, majd tegye a 40 ± 0,5 °C hőmérsékleten tartott termosztátba (4.17.).
  5.2.2.   Adjon hozzá 20 mg lipázt, rázza fel alaposan (kerülje a dugó benedvesedését), majd tegye a kémcsövet a termosztátba pontosan 2 percre. Ezután vegye ki, rázza fel erőteljesen pontosan 1 percig, és hagyja kihűlni.
  5.2.3.   Adjon hozzá 1 ml dietil-étert, zárja le a dugóval és erőteljesen rázza fel, majd centrifugálás után az éteroldatot mikrofecskendő segítségével öntse át egy tiszta és száraz kémcsőbe.
  5.3.   A szilanizált származékok és a gázkromatográfia előkészítése
  5.3.1.   Egy mikrofecskendő segítségével töltsön 100 μl oldatot (5.2.3.) egy 10 ml térfogatú kúpos fenekű kémcsőbe.
  5.3.2.   Enyhe nitrogénárammal párologtassa el az oldószert, adjon hozzá 200 μl szilanizációs reagenst (4.15.), dugaszolja be a kémcsövet, és hagyja ülepedni 20 percig.
  5.3.3.   A 20 perc leteltével adjon hozzá 1–5 ml n-hexánt (a kromatográfiai körülmények függvényében): az így kapott oldat készen áll a gázkromatográfiás eljárásra.
  5.4.   Gázkromatográfia
  Az üzemi körülmények a következők:






  — | az injektor hőmérséklete (oszlopra szerelt »on column« injektor): az oldószer forráspontjánál (68 °C) alacsonyabb, |
| --- | --- | --- |

6.

A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

„VII. MELLÉKLET

A 2-GLICERIL MONOPALMITÁT SZÁZALÉKÁNAK MEGHATÁROZÁSA

1.   CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET

Ez a módszer a palmitinsav-tartalom meghatározásának analitikus eljárását írja le a trigliceridek 2-pozícióján, a 2-gliceril monopalmitát százalékának értékelésének segítségével.

A módszer a szobahőmérsékletű (20 °C), folyékony növényi olajokra alkalmazható.

2.   ALAPELV

Az előkészítés után az olajminta reakcióba lép a pankreatin-lipázzal: a triglicerid molekula 1- és 3-pozícióján végbemenő részleges és specifikus hidrolízis nyomán elválasztódnak a 2-pozíción lévő monogliceridek. A monoglicerid-frakción belül a 2-gliceril monopalmitát százalékát – a szililesedés után – kapilláris gázkromatográfia segítségével határozzuk meg.

3.   BERENDEZÉS ÉS LABORATÓRIUMI ESZKÖZÖK

3.1.   25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombik

3.2.   100, 250 és 300 ml térfogatú főzőpoharak

3.3.   21–23 mm belső átmérőjű, 400 mm hosszú kromatográfiás üvegoszlop összesütött üveglemezzel a csapnál

3.4.   10, 50, 100 és 200 ml térfogatú kalibrált kémcsövek

3.5.   100 és 250 ml térfogatú gömbölyű fenekű lombik

3.6.   Forgó párologtató

3.7.   10 ml térfogatú, kúpos aljú centrifugakémcső csiszolt üvegdugóval

3.8.   Laboratóriumi centrifuga 10 és 100 ml térfogatú kémcsövekkel

3.9.   A hőmérsékletet 40 °C + 0,5 °C-on tartó termosztát

3.10.   1 és 2 ml térfogatú mérőpipetták

3.11.   1 ml-es fecskendő

3.12.   100 μl-es mikrofecskendő

3.13.   1 000 ml-es tölcsér

3.14.   Gázkromatográf kapilláris oszloppal, az alábbiakból álló, közvetlenül az oszlopra történő injektálásra alkalmas»on column« rendszerrel, valamint a kiválasztott hőmérsékletet 1 °C pontossággal tartó kemencével felszerelve

3.15.   Közvetlenül az oszlopba vezetett, »on column« hideg befecskendező rendszer

3.16.   Lángionizációs detektor és elektrométer

3.17.   Regisztráló-integrátor berendezés az elektrométerrel történő használatra, amelynek a válaszideje nem haladja meg az egy másodpercet, és változtatható papírsebességű

3.18.   Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült, 8–12 méter hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű, 5 % 0,10–0,30 μm rétegvastagságú metil-polisziloxánnal vagy fenil-metil-polisziloxánnal bélelt kapilláris oszlop, amely 370 °C-on használható

3.19.   10 μl-es, legalább 7,5 cm hosszú mikrofecskendő keményített tűvel, közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz.

4.   REAGENSEK

4.1.   0,063 és 0,200 mm közötti szemcsenagyságú szilikagél (70/280 mesh), a következőképpen elkészítve: helyezze a szilikagélt egy porcelán csészébe, 160 °C-os kemencében szárítsa ki 4 órán keresztül, majd hagyja kihűlni szobahőmérsékleten egy szárítóban. Adjon hozzá a szilikagél súlya 5 %-ának megfelelő vízmennyiséget a következőképpen: egy 500 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikban mérjen le 152 g szilikagélt, adjon hozzá 8 g desztillált vizet, dugaszolja be, majd óvatosan rázza fel, hogy a víz egyenletesen oszoljon el. Felhasználás előtt hagyja állni legalább 12 óráig.

4.2.   n-hexán (kromatográfiai minőségű)

4.3.   Izopropanol

4.4.   Izopropanol, vízoldat 1/1 (V/V)

4.5.   Pankreatin lipáz. A felhasznált lipáznak 2,0 és 10 lipáz egység/mg lipáztevékenységet kell mutatnia (Kereskedelmi forgalomban is kaphatók 2 és 10 lipáz egység/enzim mg lipáztevékenységet mutató pankreatin lipázok.)

4.6.   Tris-hidroximetilaminometán-pufferoldat: 1 M vizes oldatát állítsa be pH 8 értékűre koncentrált HCl (sósav) (1/1 V/V) hozzáadásával (ellenőrizze potenciométerrel)

4.7.   Nátrim-kolát (enzim minőségű), 0,1 %-os vizes oldat (ezt az oldatot az elkészítését követő 2 héten belül fel kell használni)

4.8.   Kalcium-klorid, 22 %-os vizes oldat

4.9.   Dietil-éter kromatográfiához

4.10.   Kifejlesztőoldat: n-hexán/dietil-éter keverék (87/13) (V/V)

4.11.   Nátrium-hidroxid, (súlyra) 12 %-os oldat

4.12.   Fenolftalein, 1 %-os etanol oldat

4.13.   Vivőgáz: hidrogén vagy hélium, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú

4.14.   Segédgázok: hidrogén, minimum 99 %-os, nedvességtől és szerves szennyeződésektől mentes, illetve levegő, szintén gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú

4.15.   Szilanizációs reagensek: 9/3/1 (V/V/V) arányú piridin-hexametildiszilizin-trimetilkloroszilán keverék. A használatra kész oldatok kereskedelmi forgalomban kaphatók; egyéb szilanizációs reagensek is felhasználhatók, mint például N, 0–bis (trimetilszilil) trifluoroacetamid + 1 % trimetilkloroszilán azonos térfogatú víztelen piridinnel való keveréshez.

4.16.   Referenciaminták: tiszta monogliceridek, vagy olyan monoglicerid-keverékek, amelyeknek ismert, a mintához hasonló százalékos összetételük van.

5.   ELJÁRÁS

5.1.   A minta előkészítése

5.1.1.   A 3 %-nál kisebb szabad savasságú olajokat nem szükséges semlegesíteni a szilikagéllel elvégzett oszlopkromatográfia előtt. A 3 %-nál nagyobb szabad savasságú olajokat az 5.1.1.1. pontnak megfelelően semlegesíteni kell.

5.1.1.1.   Töltsön az 1 000 ml-es tölcsérbe (3.13.) 50 g olajat és 200 ml n-hexánt. Adjon hozzá 100 ml izopropanolt, és az olaj 5 %-kal megemelt szabad savasságának megfelelő mennyiségű 12 %-os nátrium-hidroxid oldatot (4.11.). Egy percen keresztül rázza erőteljesen. Adjon hozzá 100 ml desztillált vizet, majd rázza fel ismét, ezután hagyja leülepedni.

A leválasztást követően távolítsa el az alsó szappanréteget. Távolítsa el az esetleges többi réteget (nyálka, oldhatatlan anyag) is. Mossa át a semlegesített olaj hexánoldatát többször 50–60 ml 1/1 (V/V) izopropanol/víz oldatban (4.4.), amíg a fenolftalein rózsaszín árnyalata el nem tűnik.

A hexán nagyobbik részét távolítsa el vákuum alatt végzett bepárlással (használjon például forgó párologtatót), és töltse át az olajat egy 100 ml-es gömbölyű lombikba (3.5.). Szárítsa ki az olajat vákuumban, amíg az oldószer teljesen el nem távozik.

Az eljárás végén az olaj savasságának 0,5 %-nál alacsonyabbnak kell lennie.

5.1.2.   A fent leírtak szerint előkészített olajból 1,0 g-ot töltsön egy 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikba (3.1.), és oldja fel 10 ml kifejlesztőoldatban (4.10.). Hagyja leülepedni az oldatot legalább 15 percen keresztül, a szilikagéllel végzett oszlop-kromatográfia előtt.

Ha az oldat zavaros, centrifugázza ki, a kromatográfiához szükséges optimális feltételeket teremtve. (Használatra kész, 500 mg-os SPE szilikagél hüvelyek is felhasználhatók a célra).

5.1.3.   A kromatográfiás oszlop előkészítése

Öntsön az oszlopba (3.3.) megközelítőleg 30 ml kifejlesztőoldatot (4.10.), helyezzen az oszlop alsó felébe üvegrúd segítségével egy vattadarabot; nyomkodja meg, hogy a levegő távozzon belőle.

Egy főzőpohárban készítsen szuszpenziót, 25 g szilikagélt (4.1.) megközelítőleg 80 ml kifejlesztőoldatban feloldva, és egy tölcsér segítségével öntse az oszlopba.

Ellenőrizze, hogy az egész szilikagél be lett töltve az oszlopba; mossa át a kifejlesztőoldattal (4.10.), nyissa ki a csapot, és hagyja, hogy a folyadék szintje érjen fel megközelítőleg 2 mm-rel a szilikagél felső szintje fölé.

5.1.4.   Oszlopkromatográfia

Egy 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikban (3.1.) mérjen le pontosan 1,0 g, az 5.1. pontnak megfelelően előkészített mintát.

Oldja fel a mintát 10 ml kifejlesztőoldatban (4.10.). Az így kapott oldatot öntse az 5.1.3. pontnak megfelelően előkészített kromatográfiás oszlopba. Kerülje az oszlop felszínének mozgatását.

Nyissa meg a csapot, és hagyja átfolyni a mintaoldatot, amíg az el nem éri a szilikagél szintjét. Fejlessze ki 150 ml kifejlesztőoldattal. Állítsa a térfogatáramot 2 ml/percre (úgy, hogy körülbelül 60–70 perc alatt 150 ml oldat folyjon át az oszlopba).

Az eluátumot fogja fel egy előzetesen lemért, 250 ml térfogatú gömbölyű lombikban. Vákuum alatt párologtassa el az oldószert, az utolsó nyomokat nitrogénáram segítségével távolítva el.

Mérje le a gömbölyű lombikot, és számítsa ki a kinyert kivonatot.

(Használatra kész SPE szilikagél hüvelyek használata esetén a következőképpen járjon el: Öntsön 1 ml oldatot (5.1.2.) az előzetesen 3 ml n-hexánnal előkészített hüvelyekbe.)

Az átmosás után fejlessze ki az oldatot 4 ml 9/1 (V/V) arányú n-hexán/dietil-éter keverékkel.

Fogja fel az eluátumot egy 10 ml térfogatú kémcsőben, és párologtassa el nitrogénáram segítségével a teljes kiszáradásig.

A kiszárított maradékot tegye ki a pankreatin-lipáz hatásának (5.2.). Rendkívül fontos, hogy SPE hüvelyen való áthaladás előtt, illetve után egyaránt ellenőrizze a zsírsavösszetételt).

5.2.   Hidrolízis pankreatin-lipázzal

5.2.1.   Mérjen a centrifugakémcsőbe 0,1 g, az 5.1. pontnak megfelelően előkészített olajat. Adjon hozzá 2 ml pufferoldatot (4.6.), 0,5 ml nátrium-kolát-oldatot (4.7.) és 0,2 ml kalcium-klorid-oldatot; minden hozzáadás után alaposan rázza fel a keveréket. Zárja le a kémcsövet a csiszolt dugóval, majd tegye a 40 ± 0,5 °C hőmérsékleten tartott termosztátba (4.17.).

5.2.2.   Adjon hozzá 20 mg lipázt, rázza fel alaposan (kerülje a dugó benedvesedését), majd tegye a kémcsövet a termosztátba pontosan 2 percre. Ezután vegye ki, rázza fel erőteljesen pontosan 1 percig, és hagyja kihűlni.

5.2.3.   Adjon hozzá 1 ml dietil-étert, zárja le a dugóval és erőteljesen rázza fel, majd centrifugálás után az éteroldatot mikrofecskendő segítségével öntse át egy tiszta és száraz kémcsőbe.

5.3.   A szilanizált származékok és a gázkromatográfia előkészítése

5.3.1.   Egy mikrofecskendő segítségével töltsön 100 μl oldatot (5.2.3.) egy 10 ml térfogatú kúpos fenekű kémcsőbe.

5.3.2.   Enyhe nitrogénárammal párologtassa el az oldószert, adjon hozzá 200 μl szilanizációs reagenst (4.15.), dugaszolja be a kémcsövet, és hagyja ülepedni 20 percig.

5.3.3.   A 20 perc leteltével adjon hozzá 1–5 ml n-hexánt (a kromatográfiai körülmények függvényében): az így kapott oldat készen áll a gázkromatográfiás eljárásra.

5.4.   Gázkromatográfia

Az üzemi körülmények a következők:

—

az injektor hőmérséklete (oszlopra szerelt »on column« injektor): az oldószer forráspontjánál (68 °C) alacsonyabb,

| — | a detektor hőmérséklete: 350 °C, |
| --- | --- |

—

a detektor hőmérséklete: 350 °C,

| — | az oszlop hőmérséklete: a kemence hőmérsékletének programozása: 1 percig 60 °C, percenként 15 °C-kal emelve 180 °C-ig, majd percenként 5 °C-kal 340 °C-ig, majd 13 percig 340 °C, |
| --- | --- |

—

az oszlop hőmérséklete: a kemence hőmérsékletének programozása: 1 percig 60 °C, percenként 15 °C-kal emelve 180 °C-ig, majd percenként 5 °C-kal 340 °C-ig, majd 13 percig 340 °C,

| — | vivőgáz: hidrogén vagy hélium, az 1. ábrán tükröződő felbontáshoz szükséges lineáris sebességre beállítva. A C54 triglicerid retenciós idejének 40 ± 5 percnek kell lennie (lásd a 2. ábrát). (A fent leírt üzemi körülmények tájékoztató jellegűek. Minden esetben optimalizálni kell őket a kívánt felbontás elérése érdekében. A 2-gliceril monopalmitátnak megfelelő csúcs minimális magasságának a regisztráló berendezés skálája 10 %-ának kell lennie), |
| --- | --- |

—

vivőgáz: hidrogén vagy hélium, az 1. ábrán tükröződő felbontáshoz szükséges lineáris sebességre beállítva. A C54 triglicerid retenciós idejének 40 ± 5 percnek kell lennie (lásd a 2. ábrát). (A fent leírt üzemi körülmények tájékoztató jellegűek. Minden esetben optimalizálni kell őket a kívánt felbontás elérése érdekében. A 2-gliceril monopalmitátnak megfelelő csúcs minimális magasságának a regisztráló berendezés skálája 10 %-ának kell lennie),

| — | a befecskendezett anyag mennyisége: 0,5–1 μl n-hexán oldat (5 ml) (5.3.3.). |
| --- | --- |

—

a befecskendezett anyag mennyisége: 0,5–1 μl n-hexán oldat (5 ml) (5.3.3.).

5.4.1.   A csúcsok azonosítása

Az egyes monogliceridek azonosítását a retenciós idők alapján, és az azonos körülmények között analizált standard monoglicerid-keverékek retenciós idejével összehasonlítva kell elvégezni.

5.4.2.   Mennyiségi értékelés

Az egyes csúcsok területét elektronikus integrálással számítsa ki.

6.   AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE

A gliceril monopalmitát százalékát az ehhez tartozó csúcs területe, illetve az összes monoglicerid csúcsok területének összege közötti arány alapján számítsa ki (lásd a 2. ábrát), a következő képlet alapján:

Formula

ahol:

| Ax | = | a gliceril monopalmitáthoz tartozó csúcs területe |
| --- | --- | --- |
| ΣA | = | az összes monogliceridcsúcs területének összege |

Ax

=

a gliceril monopalmitáthoz tartozó csúcs területe

ΣA

=

az összes monogliceridcsúcs területének összege

Az eredményt egy tizedesjegy pontosságig kell megadni.

7.   ANALÍZIS JEGYZŐKÖNYV

Az analízis jegyzőkönyvnek a következőket kell tartalmaznia:

| — | a fenti módszerre való hivatkozás, |
| --- | --- |

—

a fenti módszerre való hivatkozás,

| — | a minta maradéktalan azonosításához szükséges mindenfajta információ, |
| --- | --- |

—

a minta maradéktalan azonosításához szükséges mindenfajta információ,

| — | az analízis eredménye, |
| --- | --- |

—

az analízis eredménye,

| — | a fenti módszertől, akár az érintett felek döntéséből, akár egyéb okból kifolyólag történő mindennemű eltérés, |
| --- | --- |

—

a fenti módszertől, akár az érintett felek döntéséből, akár egyéb okból kifolyólag történő mindennemű eltérés,

| — | a laboratórium részletes azonosítása, az analízis időpontja és az analízisért felelős személyek aláírása. |
| --- | --- |

—

a laboratórium részletes azonosítása, az analízis időpontja és az analízisért felelős személyek aláírása.

1.   
  ábra

A 20 % észterezett olajjal (100 %) kevert finomított olívaolajra kifejtett lipázhatás nyomán keletkezett szilanizációs reakciótermékek kromatogramja.

Image

2.   
  ábra

Kromatogram:

(A)   nem észterezett olívaolaj, a lipázreakció után; a szilanizáció után; ilyen körülmények között (8–12 m-es kapilláris oszlop) a viaszfrakció a digliceridfrakcióval egy időben, vagy kevéssel utána eluálódik.

A lipázreakció után a triglicerid-tartalom nem haladhatja meg a 15 %-ot.

Image

Kromatogram:

(B)   észterezett olaj a lipázreakció után; a szilanizáció után; ilyen körülmények között (8–12 m-es kapilláris oszlop) a viaszfrakció a digliceridfrakcióval egy időben, vagy kevéssel utána eluálódik.

A lipázreakció után a triglicerid-tartalom nem haladhatja meg a 15 %-ot.

Image

8.   MEGJEGYZÉSEK

1. megjegyzés:   A LIPÁZ ELKÉSZÍTÉSE

Kielégítő lipázaktivitású lipázok kaphatók kereskedelmi forgalomban, de lehetséges laboratóriumi elkészítésük is a következők szerint:

Hűtsön le 5 kg friss sertés-hasnyálmirigyet 0 °C hőmérsékletre. Távolítsa el a környező szilárd zsiradékot és a kötőszövetet, majd dörzsölje szét egy keverőgépben, hogy pépes folyadékot kapjon. A keverővel keverje össze a pépet 2,5 l vízmentes acetonnal 4–6 órán keresztül, majd centrifugálja. Extrahálja a maradékot még háromszor, azonos mennyiségű acetonnal, majd két alkalommal aceton és dietil-éter 1/1 (V/V) keverékével, majd kétszer dietil-éterrel.

Szárítsa a maradékot in vacuo 48 órán keresztül, hogy stabil port kapjon, amely hűtőszekrényben és nedvességtől védve hosszan tárolható.

2. megjegyzés:   A LIPÁZ AKTIVITÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Készítsen olívaolaj-emulziót a következőképpen:

Megfelelő keverőben 10 percen keresztül rázza össze a 165 ml 100 g/l-es gumiarábikum-oldatból, 15 g jégzúzalékból és 20 ml előzetesen semlegesített olívaolajból álló keveréket.

Egy főzőpohárba tegyen 10 ml-t ebből az emulzióból, majd ezután 0,3 ml 0,2 g/ml-es nátrium-kolát oldatot és 20 ml desztillált vizet.

Tegye a főzőpoharat egy 37 °C hőmérsékleten tartott termosztátba; helyezze bele egy pH-mérő elektródáit és egy keverőspirált.

Egy büretta segítségével cseppenként adagoljon nátrium-hidroxid-oldatot (0,1 N), amíg a pH-érték 8,3 nem lesz.

Adjon hozzá megfelelő mennyiséget a lipáz vizes szuszpenziójából (0,1 g/ml lipáz). Amint a pH-mérő 8,3-at mutat, indítsa el a stopperórát, és olyan sebességgel csepegtesse a nátrium-hidroxid-oldatot, hogy a 8,3 pH-érték megmaradjon. Minden percben olvassa le a felhasznált lúgoldat térfogatát.

A megfigyeléseket rögzítse grafikonon, az időértékeket használva abszcisszaként, az állandó pH-érték fenntartásához szükséges 0,1 N-es lúgoldat ml-ben kifejezett térfogatát pedig ordinátaként. Lineáris grafikont kell kapnia.

A felhasznált por lipáz egység/mg-ban kifejezett aktivitása a következő képlettel határozható meg:

Formula

ahol:

| A | a lipáz egység/mg-ban kifejezett aktivitása, |
| --- | --- |
| V | a percenként felhasznált nátrium-hidroxid-oldat ml-ek száma (a grafikonból kiszámítva), |
| N | a nátrium-hidroxid-oldat moláris koncentrációja, |
| m | a lipáz por vizsgált mennyiségének tömege mg-ban. |

A

a lipáz egység/mg-ban kifejezett aktivitása,

V

a percenként felhasznált nátrium-hidroxid-oldat ml-ek száma (a grafikonból kiszámítva),

N

a nátrium-hidroxid-oldat moláris koncentrációja,

m

a lipáz por vizsgált mennyiségének tömege mg-ban.

A lipázegység definíciója a következő: az az enzimmennyiség, amely percenként 10 μ–savekvivalenst szabadít fel.”;

| 7. | A X. A. melléklet 6.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „6.2. | A metil-észterek előkészítése a X B. mellékletben leírt B eljárás szerint történik. A 3 %-nál magasabb szabad savtartalmú zsírszerű anyagokat előzetesen semlegesíteni kell a VII. melléklet 5.1.1. pontjában meghatározott módszer szerint.” |
| --- | --- | --- |

7.

A X. A. melléklet 6.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„6.2.

A metil-észterek előkészítése a X B. mellékletben leírt B eljárás szerint történik. A 3 %-nál magasabb szabad savtartalmú zsírszerű anyagokat előzetesen semlegesíteni kell a VII. melléklet 5.1.1. pontjában meghatározott módszer szerint.”

---

(1)  Kapilláris oszloppal szétválasztható (vagy nem szétválasztható) izomerek összege.

1

(2)  Ahol a hibamedián nem lehet 2,5-nél nagyobb, a gyümölcsösségi medián pedig 0-val egyenlő.

2

(3)  A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok lampante olívaolajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkohol tartalma nem haladja meg a 350 mg/kg-ot, és az eritrodiol- és uvaoltartalom legfeljebb 3,5 %.

3

(4)  A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok nyers olívamaradék-olajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkoholok összértéke meghaladja a 350 mg/kg-ot, és az eritrodiol- és uvaoltartalom nagyobb mint 3,5 %.

4

(5)  Egyéb zsírsavtartalom (%): palmitin: 7,5–20,0; palmitolein: 0,3–3,5; heptadekán: ≤ 0,3; heptadecen: ≤ 0,3; sztearin: 0,5–5,0; olaj: 55,0–83,0; linolén: 3,5–21,0.

5

(6)  Összesen: Delta-5-23-Sztigmasztadienol+Kleroszterin+Béta-Szitoszterin+Szitosztanol+Delta-5-Avenaszterin+Delta-5-24-Sztigmasztadienol.

6

(7)  A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok lampante olívaolajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkohol tartalom nem haladja meg a 350 mg/kg-ot, vagy az eritrodiol- és uvaoltartalom legfeljebb 3,5 %.

7

(8)  A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok nyers olívamaradék-olajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkoholok összértéke meghaladja a 350 mg/kg-ot, és az eritrodiol- és uvaoltartalom nagyobb, mint 3,5 %.

8

(9)  A szterinészterek eluálódása után a kromatográfiás vonalon nem mutatkozhatnak jelentős csúcsok (trigliceridek).

9

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/28

---

A BIZOTTSÁG 703/2007/EK RENDELETE

(2007. június 21.)

az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a dihidrosztreptomicin és a sztreptomicin tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikkére,

tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az Állatgyógyászati Készítmények Értékelő Bizottsága által megfogalmazott véleményére,

mivel:

| (1) | Minden olyan farmakológiai hatóanyagot, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-előállítás céljából tartott állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak fel, a 2377/90/EGK rendelettel összhangban értékelni kell. |
| --- | --- |

(1)

Minden olyan farmakológiai hatóanyagot, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-előállítás céljából tartott állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak fel, a 2377/90/EGK rendelettel összhangban értékelni kell.

| (2) | A dihidrosztreptomicin hatóanyag valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje és a sertések izom-, bőr- zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében. Miután megvizsgálták a dihidrosztreptomicinra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra történő kiterjesztésére irányuló kérelmet, helyénvalónak ítélték a dihidrosztreptomicinre vonatkozó bejegyzés módosítását annak érdekében, hogy az a nyulakra is kiterjedjen. |
| --- | --- |

(2)

A dihidrosztreptomicin hatóanyag valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje és a sertések izom-, bőr- zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében. Miután megvizsgálták a dihidrosztreptomicinra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra történő kiterjesztésére irányuló kérelmet, helyénvalónak ítélték a dihidrosztreptomicinre vonatkozó bejegyzés módosítását annak érdekében, hogy az a nyulakra is kiterjedjen.

| (3) | A sztreptomicin hatóanyag a szarvasmarhák és a juhfélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje és a sertések izom- bőr- zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében. Miután megvizsgálták a dihidrosztreptomicinra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra történő kiterjesztésére irányuló kérelmet és figyelembe véve, hogy a fent említett két hatóanyag biztonsági értékelését eredetileg együtt végezték a kémiai szerkezetük és a biológiai aktivitásuk terén meglévő hasonlóságok miatt, helyénvalónak ítélték a sztreptomicinra vonatkozó bejegyzés módosítását annak érdekében, hogy az a nyulak izom-, bőr- zsír-, máj- és veseszöveteire is kiterjedjen. Szintén helyénvalónak ítélték, hogy a sztreptomicinnek a szarvasmarhák és a juhfélék vonatkozásában meglévő bejegyzését a valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje vonatkozásában új bejegyzéssel helyettesítsék. |
| --- | --- |

(3)

A sztreptomicin hatóanyag a szarvasmarhák és a juhfélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje és a sertések izom- bőr- zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében. Miután megvizsgálták a dihidrosztreptomicinra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra történő kiterjesztésére irányuló kérelmet és figyelembe véve, hogy a fent említett két hatóanyag biztonsági értékelését eredetileg együtt végezték a kémiai szerkezetük és a biológiai aktivitásuk terén meglévő hasonlóságok miatt, helyénvalónak ítélték a sztreptomicinra vonatkozó bejegyzés módosítását annak érdekében, hogy az a nyulak izom-, bőr- zsír-, máj- és veseszöveteire is kiterjedjen. Szintén helyénvalónak ítélték, hogy a sztreptomicinnek a szarvasmarhák és a juhfélék vonatkozásában meglévő bejegyzését a valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje vonatkozásában új bejegyzéssel helyettesítsék.

| (4) | A 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Kellő időtartamot kell biztosítani ennek a rendeletnek az alkalmazhatóságát megelőzően arra, hogy a tagállamok elvégezhessék azokat a kiigazításokat, amelyekre ennek a rendeletnek a fényében szükség lehet az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (2) megfelelően kiadott engedélyeket illetően, ennek a rendeletnek a rendelkezéseit figyelembe véve. |
| --- | --- |

(5)

Kellő időtartamot kell biztosítani ennek a rendeletnek az alkalmazhatóságát megelőzően arra, hogy a tagállamok elvégezhessék azokat a kiigazításokat, amelyekre ennek a rendeletnek a fényében szükség lehet az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (2) megfelelően kiadott engedélyeket illetően, ennek a rendeletnek a rendelkezéseit figyelembe véve.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. augusztus 21-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 287/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 13. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.

2

---

MELLÉKLET

Az I. mellékletben (azon farmakológiai hatóanyagok listája, amelyek esetében a maximális maradékanyag-határértékeket rögzítették) a következő anyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:

1.   Fertőzések elleni anyagok

1.2.   Antibiotikumok

1.2.10.   Aminoglikozidok

| Farmakológiai hatóanyag(ok) | Markermaradvány | Állatfajok | MRL-ek | Célszövetek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Dihidrosztreptomicin | Dihidrosztreptomicin | Minden kérődző | 500 μg/kg | Izom |
| 500 μg/kg | Zsír |
| 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese |
| 200 μg/kg | Tej |
| Sertések | 500 μg/kg | Izom |
| 500 μg/kg | Bőr + zsír |
| 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese |
| Nyulak | 500 μg/kg | Izom |
| 500 μg/kg | Zsír |
| 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese |
| Sztreptomicin | Sztreptomicin | Minden kérődző | 500 μg/kg | Izom |
| 500 μg/kg | Zsír |
| 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese |
| 200 μg/kg | Tej |
| Sertések | 500 μg/kg | Izom |
| 500 μg/kg | Bőr + zsír |
| 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese |
| Nyulak | 500 μg/kg | Izom |
| 500 μg/kg | Zsír |
| 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese” |

Farmakológiai hatóanyag(ok)

Markermaradvány

Állatfajok

MRL-ek

Célszövetek

„Dihidrosztreptomicin

Dihidrosztreptomicin

Minden kérődző

500 μg/kg

Izom

500 μg/kg

Zsír

500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese

200 μg/kg

Tej

Sertések

500 μg/kg

Izom

500 μg/kg

Bőr + zsír

500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese

Nyulak

500 μg/kg

Izom

500 μg/kg

Zsír

500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese

Sztreptomicin

Sztreptomicin

Minden kérődző

500 μg/kg

Izom

500 μg/kg

Zsír

500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese

200 μg/kg

Tej

Sertések

500 μg/kg

Izom

500 μg/kg

Bőr + zsír

500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese

Nyulak

500 μg/kg

Izom

500 μg/kg

Zsír

500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese”

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/31

---

A BIZOTTSÁG 704/2007/EK RENDELETE

(2007. június 21.)

az iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos szabályok megállapításáról szóló 2707/2000/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikkére és 47. cikke második francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése rögzíti a tanulók tejtermékekkel való ellátásához nyújtandó támogatási összegeket a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

Az 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése rögzíti a tanulók tejtermékekkel való ellátásához nyújtandó támogatási összegeket a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan.

| (2) | Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a nemzeti közigazgatási szervek és az iskolatej-program végrehajtásával megbízott szervek számára a támogatási kifizetések folyósítása, a 2707/2000/EK bizottsági rendelet (2) átmeneti intézkedést vezetett be arra az esetre, ha a 2005/2006-os tanév végén a támogatási mértékben változás következne be. |
| --- | --- |

(2)

Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a nemzeti közigazgatási szervek és az iskolatej-program végrehajtásával megbízott szervek számára a támogatási kifizetések folyósítása, a 2707/2000/EK bizottsági rendelet (2) átmeneti intézkedést vezetett be arra az esetre, ha a 2005/2006-os tanév végén a támogatási mértékben változás következne be.

| (3) | A támogatás mértékének változása miatt továbbra is nehézségekkel szembesülnek a támogatási kifizetések folyósítása során azok a tagállamok, amelyekben a 2006/2007-es tanév júliusban ér véget. Ezért indokolt kiterjeszteni az említett rendelkezést a 2006/2007-es tanévre. |
| --- | --- |

(3)

A támogatás mértékének változása miatt továbbra is nehézségekkel szembesülnek a támogatási kifizetések folyósítása során azok a tagállamok, amelyekben a 2006/2007-es tanév júliusban ér véget. Ezért indokolt kiterjeszteni az említett rendelkezést a 2006/2007-es tanévre.

| (4) | A 2707/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2707/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2707/2000/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A 2006/2007-es tanévre vonatkozóan azonban a június első napján hatályos támogatási mérték alkalmazható július hónapra is abban az esetben, ha a tagállamban a tanév júliusban ér véget.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A legutóbb a 943/2006/EK rendelettel (HL L 173., 2006.6.27., 9. o.) módosított rendelet.

2

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/32

---

A BIZOTTSÁG 705/2007/EK RENDELETE

(2007. június 21.)

a feldolgozásra szánt körte támogatásának meghatározásáról a 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek támogatási rendszerére vonatkozóan a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet (2) 3. cikke (3) bekezdésének c) pontja rendelkezik a feldolgozásra szánt körtére vonatkozó támogatási összeg Bizottság általi kihirdetéséről, amelynek legkésőbb június 15-én meg kell történnie. |
| --- | --- |

(1)

A feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek támogatási rendszerére vonatkozóan a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet (2) 3. cikke (3) bekezdésének c) pontja rendelkezik a feldolgozásra szánt körtére vonatkozó támogatási összeg Bizottság általi kihirdetéséről, amelynek legkésőbb június 15-én meg kell történnie.

| (2) | A támogatási rendszer keretében, az elmúlt három kampány folyamán feldolgozott körte mennyiségének átlaga 6 511 tonnával magasabb, mint a közösségi küszöbérték. |
| --- | --- |

(2)

A támogatási rendszer keretében, az elmúlt három kampány folyamán feldolgozott körte mennyiségének átlaga 6 511 tonnával magasabb, mint a közösségi küszöbérték.

| (3) | Következésképpen azoknak a tagállamoknak az estében, melyek túllépték a rájuk vonatkozó feldolgozási küszöbértéket, a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésben meghatározott szinthez viszonyítva módosítani kell a 2007/2008-as kampányban feldolgozásra szánt körtére adott támogatás összegét, az említett rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen azoknak a tagállamoknak az estében, melyek túllépték a rájuk vonatkozó feldolgozási küszöbértéket, a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésben meghatározott szinthez viszonyítva módosítani kell a 2007/2008-as kampányban feldolgozásra szánt körtére adott támogatás összegét, az említett rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően.

| (4) | Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 2. cikke értelmében a körtére adható támogatás összege:

| — | 161,70 EUR/tonna Csehországban, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR/tonna Csehországban,

| — | 51,05 EUR/tonna Görögországban, |
| --- | --- |

—

51,05 EUR/tonna Görögországban,

| — | 161,70 EUR/tonna Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR/tonna Spanyolországban,

| — | 161,70 EUR/tonna Franciaországban, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR/tonna Franciaországban,

| — | 154,00 EUR/tonna Olaszországban, |
| --- | --- |

—

154,00 EUR/tonna Olaszországban,

| — | 161,70 EUR/tonna Magyarországon, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR/tonna Magyarországon,

| — | 9,46 EUR/tonna Hollandiában, |
| --- | --- |

—

9,46 EUR/tonna Hollandiában,

| — | 161,70 EUR/tonna Ausztriában, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR/tonna Ausztriában,

| — | 161,70 EUR/tonna Portugáliában. |
| --- | --- |

—

161,70 EUR/tonna Portugáliában.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1663/2005/EK rendelettel (HL L 267., 2005.10.12., 22. o.) módosított rendelet.

2

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/33

---

A BIZOTTSÁG 706/2007/EK RENDELETE

(2007. június 21.)

a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az Európai Parlament és a Tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a járművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról szóló és a 70/156/EGK tanácsi irányelvet módosító 2006. május 17-i 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikkének (1) preambulumbekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2006/40/EK irányelv egyike a 70/156/EGK tanácsi irányelv (2) által megállapított EK-típus-jóváhagyási eljárás szerinti különirányelveknek. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/40/EK irányelv egyike a 70/156/EGK tanácsi irányelv (2) által megállapított EK-típus-jóváhagyási eljárás szerinti különirányelveknek.

| (2) | A 2006/40/EK irányelv előírja, hogy azokat a járműveket, amelyek légkondicionáló rendszerét úgy tervezték, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzanak, típusvizsgálatnak kell alávetni a légkondicionáló rendszereik kibocsátásainak vonatkozásában. Az irányelv meghatározza ezen rendszerek szivárgási veszteségeinek határértékeit is. Ezért ezen gázok szivárgási veszteségeinek mérésére harmonizált vizsgálati eljárást kell kidolgozni, és el kell fogadni a 2006/40/EK irányelv végrehajtásához szükséges műszaki rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/40/EK irányelv előírja, hogy azokat a járműveket, amelyek légkondicionáló rendszerét úgy tervezték, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzanak, típusvizsgálatnak kell alávetni a légkondicionáló rendszereik kibocsátásainak vonatkozásában. Az irányelv meghatározza ezen rendszerek szivárgási veszteségeinek határértékeit is. Ezért ezen gázok szivárgási veszteségeinek mérésére harmonizált vizsgálati eljárást kell kidolgozni, és el kell fogadni a 2006/40/EK irányelv végrehajtásához szükséges műszaki rendelkezéseket.

| (3) | A 2006/40/EK irányelv egy bizonyos időponttól kezdve megtiltja 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazó légkondicionáló rendszerrel felszerelt új járművek piaci értékesítését. Jelenleg a HFC-134a a mobil légkondicionáló rendszerekben hűtőközegként használt, 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező egyetlen ismert fluorozott gáz. Ezért a szivárgásvizsgálatot a szóban forgó gázra kell kidolgozni. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/40/EK irányelv egy bizonyos időponttól kezdve megtiltja 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazó légkondicionáló rendszerrel felszerelt új járművek piaci értékesítését. Jelenleg a HFC-134a a mobil légkondicionáló rendszerekben hűtőközegként használt, 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező egyetlen ismert fluorozott gáz. Ezért a szivárgásvizsgálatot a szóban forgó gázra kell kidolgozni.

| (4) | Az ezen rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az ezen rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet a 2006/40/EK irányelv 4. és 5. cikkének végrehajtására határoz meg bizonyos intézkedéseket.

2. cikk

Fogalommeghatározások

Fogalommeghatározások e rendelet alkalmazásában:

| 1. | „jármű típusa a légkondicionáló rendszer kibocsátásainak vonatkozásában”: a járművek azon csoportja, amely a légkondicionáló rendszerben alkalmazott hűtőfolyadék vagy a többi fő jellemző, vagy az – egyszeres vagy kétszeres – elpárologtató rendszer tekintetében megegyezik; |
| --- | --- |

1.

„jármű típusa a légkondicionáló rendszer kibocsátásainak vonatkozásában”: a járművek azon csoportja, amely a légkondicionáló rendszerben alkalmazott hűtőfolyadék vagy a többi fő jellemző, vagy az – egyszeres vagy kétszeres – elpárologtató rendszer tekintetében megegyezik;

| 2. | „légkondicionáló rendszer típusa”: a légkondicionáló rendszerek azon csoportja, amely sem gyártója kereskedelmi nevében vagy védjegyében, sem pedig a benne található szivárgásveszélyes alkatrész tekintetében ugyanaz; |
| --- | --- |

2.

„légkondicionáló rendszer típusa”: a légkondicionáló rendszerek azon csoportja, amely sem gyártója kereskedelmi nevében vagy védjegyében, sem pedig a benne található szivárgásveszélyes alkatrész tekintetében ugyanaz;

| 3. | „szivárgásveszélyes alkatrész”: a légkondicionáló rendszer alábbi részeinek bármelyike vagy ezen alkatrészek együttese:






  a) | tömlő, a csatlakozásokat is beleértve; |
| --- | --- | --- |

3.

„szivárgásveszélyes alkatrész”: a légkondicionáló rendszer alábbi részeinek bármelyike vagy ezen alkatrészek együttese:

a)

tömlő, a csatlakozásokat is beleértve;

| b) | egyedi csatlakozások (függetlenül attól, hogy külső/belső menetes-e); |
| --- | --- |

b)

egyedi csatlakozások (függetlenül attól, hogy külső/belső menetes-e);

| c) | szelepek, kapcsolók és érzékelők; |
| --- | --- |

c)

szelepek, kapcsolók és érzékelők;

| d) | expanziós szelepek csatlakozásokkal; |
| --- | --- |

d)

expanziós szelepek csatlakozásokkal;

| e) | elpárologtató, külső csatlakozásokkal; |
| --- | --- |

e)

elpárologtató, külső csatlakozásokkal;

| f) | kompresszor csatlakozásokkal; |
| --- | --- |

f)

kompresszor csatlakozásokkal;

| g) | kondenzátor beépített cserélhető szárítószűrővel; |
| --- | --- |

g)

kondenzátor beépített cserélhető szárítószűrővel;

| h) | fogadótartály/szárítószűrő csatlakozásokkal; |
| --- | --- |

h)

fogadótartály/szárítószűrő csatlakozásokkal;

| i) | gyűjtőedény csatlakozásokkal; |
| --- | --- |

i)

gyűjtőedény csatlakozásokkal;

| 4. | „szivárgásveszélyes alkatrész típusa”: a szivárgásveszélyes elemek azon csoportja, amely sem gyártója kereskedelmi nevében vagy védjegyében, sem pedig a fő feladata tekintetében ugyanaz. |
| --- | --- |

4.

„szivárgásveszélyes alkatrész típusa”: a szivárgásveszélyes elemek azon csoportja, amely sem gyártója kereskedelmi nevében vagy védjegyében, sem pedig a fő feladata tekintetében ugyanaz.

A különböző anyagokból készült szivárgásveszélyes elemeket vagy a különböző szivárgásveszélyes elemek kombinációit azonos típusú (az első bekezdés 4. pontja szerint) szivárgásveszélyes elemeknek kell tekinteni, feltéve hogy nem növelik a szivárgási sebességet.

3. cikk

Alkatrészek EK-típusjóváhagyása

A tagállamok a légkondicionáló rendszerekből származó kibocsátásokra való hivatkozással nem tagadhatják meg a szivárgásveszélyes elem vagy a légkondicionáló rendszer típusának EK-alkatrész-típusjóváhagyását, amennyiben az megfelel ezen rendelet előírásainak.

4. cikk

Az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó adminisztratív rendelkezések

(1)   A gyártó vagy képviselője a jóváhagyó hatósághoz benyújtja egy szivárgásveszélyes elem vagy légkondicionáló rendszer típusára vonatkozó EK-típus-jóváhagyási kérelmét.

A kérelmet az I. melléklet 1. részében található adatszolgáltató űrlapmintával összhangban kell kiállítani.

(2)   A gyártónak vagy képviselőjének a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz jóváhagyásra be kell mutatnia a szivárgásveszélyes alkatrészt vagy a légkondicionáló rendszert.

Erre a legnagyobb szivárgási veszteségű mintát (a továbbiakban: az „elképzelhető legrosszabb esetet képviselő mintapéldányt”) kell használni.

(3)   Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében meghatározott számozási rendszerrel összhangban meg kell adni az alkatrész EK-típusjóváhagyását, és ki kell adni az alkatrész típus-jóváhagyási számát.

A tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy szivárgásveszélyes elem vagy légkondicionáló rendszer más típusára.

(4)   A (3) bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóságnak az I. melléklet 2. részében meghatározott mintával összhangban kell kiállítania az alkatrész EK-típus-jóváhagyási bizonyítványát.

5. cikk

EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel

Minden szivárgásveszélyes elemen vagy légkondicionáló rendszeren, amely megfelel egy olyan típusnak, amelyre a rendelet alapján már megadták az alkatrész EK-típusjóváhagyását, az I. melléklet 3. részében meghatározott típus-jóváhagyási jelet kell elhelyezni.

6. cikk

Járműveknek a légkondicionáló rendszer kibocsátásai tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó adminisztratív rendelkezések

(1)   A gyártónak vagy képviselőjének a jóváhagyó hatósághoz be kell nyújtania a járműnek a légkondicionáló rendszerből származó kibocsátások tekintetében történő EK-típusjóváhagyása iránti kérelmét.

A kérelmet az I. melléklet 4. részében található adatszolgáltató űrlapmintával összhangban kell bemutatni.

(2)   A gyártónak vagy képviselőjének teljes körű járművizsgálat esetén a kérelemmel együtt a jóváhagyandó legproblémásabb teljes járműtípust is rendelkezésre kell bocsátania, alkatrészek vizsgálata esetén pedig a szóban forgó szivárgásveszélyes alkatrészek vagy a légkondicionáló berendezés típus-jóváhagyási bizonyítványát is be kell nyújtania.

(3)   Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében meghatározott számozási rendszerrel összhangban meg kell adni az EK-típusjóváhagyást, és ki kell adni a típus-jóváhagyási számot.

A tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz.

(4)   A (3) bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóságnak az I. melléklet 5. részében meghatározott mintával összhangban kell kiállítania az alkatrész EK-típusjóváhagyását.

7. cikk

Harmonizált szivárgásészlelési vizsgálat

A harmonizált szivárgásészlelési vizsgálatot, amelynek során megvizsgálják, hogy a 2006/40/EK irányelv 5. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett megengedett legnagyobb szivárgási határértékeket nem lépték-e túl, a rendelet II. melléklete tartalmazza.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2008. január 5-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

---

(1)  HL L 161., 2006.6.14., 12. o.

1

(2)  HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.

2

---

A mellékletek felsorolása

| I. melléklet | Az EK-típus-jóváhagyási eljárásban használt dokumentumok |
| --- | --- |

I. melléklet

| 1. rész: | Tájékoztató dokumentum – Alkatrész EK-típusjóváhagyása |
| --- | --- |

1. rész:

| 2. rész: | EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (alkatrész) |
| --- | --- |

2. rész:

| 3. rész: | EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel |
| --- | --- |

3. rész:

| 4. rész: | Tájékoztató okmány – Jármű EK-típusjóváhagyása |
| --- | --- |

4. rész:

| 5. rész: | EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (jármű) |
| --- | --- |

5. rész:

| II. melléklet | A légkondicionáló rendszerek szivárgásainak megállapítására vonatkozó műszaki előírások |
| --- | --- |

II. melléklet

| Függelék: | A szivárgás vizsgálatára szolgáló berendezések kalibrálása |
| --- | --- |

Függelék:

I. MELLÉKLET

AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSBAN HASZNÁLT DOKUMENTUMOK

1.   RÉSZ

MINTA

Légkondicionáló rendszer vagy annak alkatrésze EK-típusjóváhagyására (alkatrész) vonatkozó ... számú tájékoztató okmány

Az alábbi adatokat kell – értelemszerűen – tartalomjegyzékkel ellátott három példányban benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban és részletezettséggel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani. Az esetleg mellékelt fényképeknek megfelelő részletességűeknek kell lenniük.

Ha az alkatrészek elektronikus vezérlésűek, rendelkezésre kell bocsátani a teljesítményükre vonatkozó adatokat.

0.   ÁLTALÁNOS ADATOK

0.1.   Gyártmány (a gyártó cégneve): ...

0.2.   Típus: ...

0.2.1.   Kereskedelemben használt név (nevek), ha van(nak): ...

0.2.2.   Az elem anyaga: ...

0.2.3.   Az elem rajza vagy vázlata: ...

0.2.4.   Az elem hivatkozási száma vagy alkatrészszáma: ...

0.5.   A gyártó neve és címe: ...

0.7.   Az EK-típus-jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja: ...

0.8.   Az összeszerelő üzem(ek) címe: ...

9.   FELÉPÍTMÉNY

9.10.8.   A szivárgásveszélyes elem/légkondicionáló rendszer szivárgása g/évben megadva (amennyiben a gyártó vizsgálta be) (1):

2.   RÉSZ

MINTA

EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY

(legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))

HIVATALI BÉLYEGZŐ

Értesítés

| — | típusjóváhagyásról |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyásról

| — | típusjóváhagyás meghosszabbításáról (2) |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyás meghosszabbításáról (2)

| — | típusjóváhagyás elutasításáról (2) |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyás elutasításáról (2)

| — | típusjóváhagyás visszavonásáról (2) |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyás visszavonásáról (2)

a járműtípus/alkatrész/önálló műszaki egység (2) vonatkozásában, a legutóbb a 706/2007/EK rendelettel (2) módosított 2006/40/EK irányelv szerint.

Típus-jóváhagyási szám: ...

A meghosszabbítás indoka: ...

I.   SZAKASZ

0.1.   Gyártmány (a gyártó cég neve): ...

0.2.   Típus: ...

0.2.1.   Kereskedelemben használt név (nevek), ha van(nak): ...

0.3.   A típusazonosítás módja, ha a jármű/alkatrész/önálló műszaki egység ilyen jelöléssel van ellátva (2): ...

0.5.   A gyártó neve és címe: ...

0.7.   Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja: ...

0.8.   Az összeszerelő üzem(ek) címe: ...

II.   SZAKASZ

1.   Esetleges kiegészítő adatok: (lásd a Kiegészítést)

2.   A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ...

3.   A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: ...

4.   A vizsgálati jegyzőkönyv száma: ...

5.   (Esetleges) megjegyzések: (lásd a Kiegészítést)

6.   Hely: ...

7.   Dátum: ...

8.   Aláírás: ...

9.   A jóváhagyó hatóságnál kívánságra hozzáférhető dokumentációk jegyzéke mellékelve van.

Kiegészítés

a ... sz. EK-típus-jóváhagyási bizonyítványhoz

légkondicionáló rendszernek vagy szivárgásveszélyes elemnek a 2006/40/EK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan

1.   Kiegészítő információ

1.1.   A rendszer vagy a szivárgásveszélyes elem rövid leírása: ...

1.2.   Éves szivárgás g/év (3)-ben megadva: ...

1.3.   Megjegyzések (mind a bal-, mind a jobbkormányos járművekre érvényes) ...

3.   RÉSZ

EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL

1.   ÁLTALÁNOS ADATOK

1.1.   Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel a következőkből áll:

1.1.1.   egy négyszögből, amelyben kis „e” betű van, amelyet annak a tagállamnak a jelzőszáma vagy jelző betűje követ, amelyik az alkatrészre az EK-típusjóváhagyást megadta:

| | 1 – Németország |
| --- | --- |

1 – Németország

| | 2 – Franciaország |
| --- | --- |

2 – Franciaország

| | 3 – Olaszország |
| --- | --- |

3 – Olaszország

| | 4 – Hollandia |
| --- | --- |

4 – Hollandia

| | 5 – Svédország |
| --- | --- |

5 – Svédország

| | 6 – Belgium |
| --- | --- |

6 – Belgium

| | 7 – Magyarország |
| --- | --- |

7 – Magyarország

| | 8 – Cseh Köztársaság |
| --- | --- |

8 – Cseh Köztársaság

| | 9 – Spanyolország |
| --- | --- |

9 – Spanyolország

| | 11 – Egyesült Királyság |
| --- | --- |

11 – Egyesült Királyság

| | 12 – Ausztria |
| --- | --- |

12 – Ausztria

| | 13 – Luxemburg |
| --- | --- |

13 – Luxemburg

| | 17 – Finnország |
| --- | --- |

17 – Finnország

| | 18 – Dánia |
| --- | --- |

18 – Dánia

| | 19 – Románia |
| --- | --- |

19 – Románia

| | 20 – Lengyelország |
| --- | --- |

20 – Lengyelország

| | 21 – Portugália |
| --- | --- |

21 – Portugália

| | 23 – Görögország |
| --- | --- |

23 – Görögország

| | 24 – Írország |
| --- | --- |

24 – Írország

| | 26 – Szlovénia |
| --- | --- |

26 – Szlovénia

| | 27 – Szlovákia |
| --- | --- |

27 – Szlovákia

| | 29 – Észtország |
| --- | --- |

29 – Észtország

| | 32 – Lettország |
| --- | --- |

32 – Lettország

| | 34 – Bulgária |
| --- | --- |

34 – Bulgária

| | 36 – Litvánia |
| --- | --- |

36 – Litvánia

| | 49 – Ciprus |
| --- | --- |

49 – Ciprus

| | 50 – Málta; |
| --- | --- |

50 – Málta;

1.1.2.   a négyszög közelében a típus-jóváhagyási számnak a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének 4. szakaszában említett „alap jóváhagyási száma”, amely előtt az EK-típusjóváhagyás megadásának napján a 2006/40/EK irányelv vagy ezen rendelet legfrissebb fő műszaki módosításához hozzárendelt sorszámot jelölő két számjegy áll. Ezen rendelet tekintetében ez a szám a 00.

1.2.   A EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.

2.   AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁJA

Image

4.   RÉSZ

MINTA

Járműveknek a légkondicionáló rendszer kibocsátásai tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó ... sz. tájékoztató okmány

Az alábbi adatokat kell – értelemszerűen – tartalomjegyzékkel ellátott három példányban benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban és részletezettséggel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani. Az esetleg mellékelt fényképeknek megfelelő részletességűeknek kell lenniük.

Ha az alkatrészek elektronikus vezérlésűek, rendelkezésre kell bocsátani a teljesítményükre vonatkozó adatokat.

0.   ÁLTALÁNOS ADATOK

0.1.   Gyártmány (a gyártó cégneve): ...

0.2.   Típus: ...

0.2.1.   Kereskedelemben használt név (nevek), ha van(nak): ...

0.3.   A típusazonosítási jel, ha van a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (4): ...

4

0.3.1.   A jelölés helye: ...

0.4.   A jármű kategóriája: ...

0.5.   A gyártó neve és címe: ...

0.7.   Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja: ...

0.8.   Az összeszerelő üzem(ek) címe: ...

9.   FELÉPÍTMÉNY

9.10.8.   A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: IGEN/NEM (4)

4

A hűtőközegként használt gáz: ...

Ha a válasz IGEN, töltse ki az alábbi szakaszt

9.10.8.1.   A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, beleértve a hivatkozási számot vagy az alkarészszámot és a szivárgásveszélyes alkatrészek anyagát: ...

9.10.8.2.   A légkondicionáló rendszer szivárgása g/évben: ...

9.10.8.2.1.   Szivárgásveszélyes elem bevizsgálása esetén: a szivárgásveszélyes alkatrészek felsorolása, beleértve a megfelelő hivatkozást vagy alkatrészszámot és az anyagot, a rájuk jellemző éves szivárgási értékekkel együtt, valamint a vizsgálat adatait (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma stb.) ...

9.10.8.2.2.   A rendszer bevizsgálása esetén: hivatkozási szám vagy alkatrészszám és a rendszer elemeinek anyaga, valamint a vizsgálat adatai (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma stb.): ...

5.   RÉSZ

MINTA

EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY

(legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))

HIVATALI BÉLYEGZŐ

HIVATALI BÉLYEGZŐ

Értesítés

| — | típusjóváhagyásról |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyásról

| — | típusjóváhagyás meghosszabbításáról (5) |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyás meghosszabbításáról (5)

5

| — | típusjóváhagyás elutasításáról (5) |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyás elutasításáról (5)

5

| — | típusjóváhagyás visszavonásáról (5) |
| --- | --- |

—

típusjóváhagyás visszavonásáról (5)

5

a járműtípus/alkatrész/önálló műszaki egység (5) vonatkozásában, a legutóbb a .../706/2007/EK rendelettel (5) módosított 2006/40/EK irányelv szerint.

5

5

Típus-jóváhagyási szám: ...

A meghosszabbítás indoka: ...

I.   SZAKASZ

0.1.   Gyártmány (a gyártó cégneve): ...

0.2.   Típus: ...

0.2.1.   Kereskedelemben használt név (nevek), ha van(nak): ...

0.3.   A típusazonosítás módja, ha a jármű/alkatrész/önálló műszaki egység ilyen jelöléssel van ellátva (5) ...

5

0.3.1.   A jelölés helye: ...

0.4.   A jármű kategóriája: ...

0.5.   A gyártó neve és címe ...

0.7.   Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja: ...

0.8.   Az összeszerelő üzem(ek) címe: ...

II.   SZAKASZ

1.   Esetleges kiegészítő adatok: (lásd a Kiegészítést)

2.   A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ...

3.   A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: ...

4.   A vizsgálati jegyzőkönyv száma: ...

5.   (Esetleges) megjegyzések: (lásd a Kiegészítést)

6.   Hely: ...

7.   Dátum: ...

8.   Aláírás: ...

9.   A jóváhagyó hatóságnál kívánságra hozzáférhető dokumentációk jegyzéke mellékelve van.

Kiegészítés

a ... sz. EK-típus-jóváhagyási bizonyítványhoz

a járműnek a 2006/40/EK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan

1.   Kiegészítő információ

1.1.   A jármű típusának a légkondicionáló rendszer tekintetében történő rövid leírása: ...

1.2.   A légkondicionáló rendszer 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázt használ: IGEN/NEM

A hűtőközegként használt gáz:

Ha a válasz IGEN, töltse ki az alábbi szakaszt

1.3.   Összesített szivárgás, g/év-ben: ...

1.4.   Megjegyzések: (mind a bal-, mind a jobbkormányos járművekre érvényes) ...

---

(1)  A nem kívánt rész törlendő. Csak akkor kell kitölteni, ha az elemet/rendszert 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gáz használatára tervezték.

1

(2)  A nem kívánt rész törlendő.

2

(3)  Csak akkor kell kitölteni, ha a rendszert 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gáz használatára tervezték.

3

(4)  A nem kívánt rész törlendő.

4

(5)  A nem kívánt rész törlendő.

5

II. MELLÉKLET

A LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZEREK SZIVÁRGÁSAINAK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

1.   BEVEZETÉS

Ez a melléklet azokra a járművekre vonatkozik, amelyek légkondicionáló berendezéseit úgy tervezték meg, hogy azok 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmaznak, és célja a légkörbe kikerülő hűtőfolyadékok felmérése. A melléklet az alábbi pontokat foglalja magában:

| 1. | A berendezésekre vonatkozó követelmények |
| --- | --- |

1.

A berendezésekre vonatkozó követelmények

| 2. | Vizsgálati körülmények |
| --- | --- |

2.

Vizsgálati körülmények

| 3. | A vizsgálati eljárásokra és adatokra vonatkozó követelmények |
| --- | --- |

3.

A vizsgálati eljárásokra és adatokra vonatkozó követelmények

2.   A VIZSGÁLAT LEÍRÁSA

2.1.   A légkondicionálás szivárgási vizsgálatának célja a légkondicionáló berendezéssel felszerelt járművekből a berendezés rendeltetésszerű működtetése következtében a légkörbe kerülő fluorozott szénhidrogén (HFC-134a) mennyiségének megállapítása.

2.2.   A vizsgálatot el lehet végezni a jármű egészén, a légkondicionáló rendszeren vagy az egyes szivárgásveszélyes alkatrészeken.

2.3.   A szivárgásveszélyes alkatrészeket külön olaj felhasználása nélkül kell vizsgálni. A gyártási folyamatból visszamaradó olajat nem szükséges eltávolítani. A kompresszorok standard olajtöltést használnak.

2.4.   Az egyes alkatrészek kivezetéseit fémcsővel kell lezárni. A fémcsövet légmentesen le kell zárni hegesztéssel vagy keményforrasztással. Az elem egyik kivezetését adott esetben csatlakoztatni lehet egy megfelelő térfogatú fémedényhez, amely a kétfázisú hűtőközeget tartalmazza.

2.5.   A HFC-134a tartályát és a szivárgásveszélyes elemet kell feltölteni kétfázisú (folyékony és légnemű) HFC-134a hűtőközeggel, és fűtéssel állandó nyomást kell biztosítani az előírt hőmérsékleti szinten. Az előkezelés vagy vizsgálat alatt lévő szivárgásveszélyes elemet a légmentesen zárt kamrában helyezik el. Az elem hőmérsékletét az előírt előkezelési vagy vizsgálati hőmérsékleten tartják annak érdekében, hogy a HFC-134a kizárólag légnemű állapotban legyen az elemben. Teljes légkondicionáló rendszerek esetében a tényleges névleges töltést kell használni. A gyártó által ajánlott olajkoncentrációt és -típust kell használni.

2.6.   A légkondicionáló rendszer minden szivárgásveszélyes elemét vizsgálatnak kell alávetni, azok kivételével, amelyek szivárgásmentesnek minősülnek.

2.6.1.   Az alábbi alkatrészek minősülnek szivárgásmentesnek:

| — | Elpárologtató, csatlakozások nélkül, |
| --- | --- |

—

Elpárologtató, csatlakozások nélkül,

| — | Fémcsövek, csatlakozások nélkül, |
| --- | --- |

—

Fémcsövek, csatlakozások nélkül,

| — | Beépített karbantartható szárítószűrő nélküli kondenzátorok, csatlakozások nélkül, |
| --- | --- |

—

Beépített karbantartható szárítószűrő nélküli kondenzátorok, csatlakozások nélkül,

| — | Fogadótartály/szárítószűrő, csatlakozások nélkül, |
| --- | --- |

—

Fogadótartály/szárítószűrő, csatlakozások nélkül,

| — | Gyűjtőedény, csatlakozások nélkül. |
| --- | --- |

—

Gyűjtőedény, csatlakozások nélkül.

2.7.   A vizsgálathoz a szivárgásveszélyes alkatrész vagy a légkondicionáló rendszer legrosszabb esetét képviselő mintapéldányt kell kiválasztania.

2.8.   Az egyes szivárgásveszélyes alkatrészekből elszivárgó hűtőközeg tömegének összege adja meg a vizsgálat összesített eredményét.

3.   VIZSGÁLÓBERENDEZÉS

A vizsgálatot légmentesen zárt kamrában kell elvégezni, a gázok homogén koncentrációját biztosító készülékkel és valamilyen gázelemzési módszer használatával.

A vizsgálat során használt minden készüléket referenciakészülékhez viszonyítva kell kalibrálni.

3.1.   Mérőkamra

3.1.1.   Az előkészítési szakaszban a hőmérséklet-szabályozó rendszernek alkalmasnak kell lennie a belső levegőhőmérsékletnek a szakasz teljes időtartama során ± 3 K fok tűréssel történő szabályozására.

3.1.2.   A mérési szakaszban a szivárgásmérő kamrának olyan légmentesen zárt mérőkamrának kell lennie, amely képes befogadni a vizsgálandó rendszert, illetve az elemet. A lezárás után a kamrának a függeléknek megfelelően gázzárónak kell lennie. A kamra belső felületének áthatolhatatlannak kell lennie a légkondicionáló folyadék halmazállapotú hűtőközege számára, és nem léphet reakcióba azzal. A hőmérséklet-szabályozó rendszernek alkalmasnak kell lennie a kamra belső levegő-hőmérsékletének a vizsgálat teljes időtartama során ± 1 K fok tűréssel történő szabályozására.

3.1.3.   A mérőkamrát merev falakkal kell kialakítani, amelyek állandó kamratérfogatot biztosítanak.

3.1.4.   A mérőkamra belméretének megfelelőnek kell lennie az alkatrészek vagy rendszerek befogadására úgy, hogy a vizsgálatot az előírt pontossággal el lehessen végezni.

3.1.5.   A gáznak és a hőmérsékletnek a vizsgálati kamrán belüli homogenitását legalább egy keringető ventillátorral vagy olyan alternatív módszerrel kell biztosítani, amely igazoltan képes a homogén hőmérséklet és gázkoncentráció biztosítására.

3.2.   Mérőberendezés

3.2.1.   A kiszivárgó HFC-134a mennyiségét gázkromatográfia, infravörös spektrofotometria, tömegspektrometria, infravörös fotoakusztikus spektroszkópia (lásd a függeléket) alkalmazásával mérik.

3.2.2.   Ha az alkalmazott technika nem az előbb említettek valamelyike, az egyenértékűséget bizonyítani kell, és a berendezést a függelékben ismertetett eljáráshoz hasonló eljárással kell kalibrálni.

3.2.3.   A teljes légkondicionáló rendszerekhez használandó mérőberendezések elvárt pontossága ± 2 g/év.

3.2.4.   Elem vizsgálatához más berendezéssel összekapcsolt olyan gázelemző berendezést kell használni, amely legalább 0,2 g/év pontosságot biztosít.

3.2.5.   Olyan alkatrészek esetében, amelyeknél nagyon nehéz a fent említett pontosság elérése, az egyes vizsgálatokban növelni lehet a minták számát.

3.2.6.   A gázelemző készülék standard szórásként kifejezett reprodukálhatóságának jobbnak kell lennie a teljes skála 1 %-ánál a zérusnál, és a teljes skála 80 % ± 20 %-ánál minden használt tartományban.

3.2.7.   A gázelemző berendezés nullpontját és méréstartományát vizsgálat előtt a gyártó utasításainak megfelelően kalibrálni kell.

3.2.8.   A gázelemző készülék működési tartományát úgy kell megválasztani, hogy a mérési, kalibrálási és szivárgás-ellenőrzési eljárások alatt a legjobb felbontást adja.

3.3.   A gázelemző-készülék adatrögzítő rendszere

3.3.1.   A gázelemző készüléket a kiadott villamos jeleket szalagos regisztrálókészülékkel, vagy valamilyen más adatfeldolgozó rendszerrel legalább hatvan percenkénti gyakorisággal rögzítő eszközzel kell ellátni. Az adatrögzítő rendszernek legalább a rögzítendő jellel egyenértékű működési jellemzőkkel kell rendelkeznie és folyamatosan kell az eredményeket rögzítenie. A rögzítés egyértelműen mutassa ki a vizsgálat kezdetét és végét (beleértve a mintavételi időszakok kezdetét és végét, valamint az egyes vizsgálatok kezdete és befejezése között eltelt időt).

3.4.   Kiegészítő berendezések

3.4.1.   A hőmérséklet rögzítése

3.4.1.1.   A kamrában a hőmérsékletet egy vagy két ponton kell regisztrálni hőmérséklet-érzékelőkkel, amelyek úgy vannak bekötve, hogy a középértéket mutassák. A hőmérsékleti értékeknek a kamra belsejében lévő hőmérsékletet kell reprezentálniuk.

3.4.1.2.   A hőmérsékleteket a HFC-134a-szivárgás egész mérési ideje alatt regisztrálni kell, vagy be kell vinni egy adatfeldolgozó rendszerbe, legalább egypercenkénti gyakorisággal.

3.4.1.3.   A hőmérsékletet regisztráló rendszer pontosságának ± 1,0 K fokon belül kell lennie.

3.4.2.   Nyomásmérő készülék

3.4.2.1.   A nyomásregisztráló rendszer pontossága a Pshed tekintetében ± 2 hPa-on belül legyen, és ± 0,2 hPa felbontást kell biztosítania.

3.4.3.   Ventilátorok

3.4.3.1.   Egy vagy több ventilátor, befúvó, vagy más megfelelő módszer (például nitrogénöblítés) használata esetén lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a mérőkamrában a HFC-134a koncentrációját le lehessen csökkenteni a környezeti koncentráció szintjére.

3.4.3.2.   A kamrába helyezett bevizsgálandó szivárgásveszélyes elemet vagy rendszert nem szabad kitenni a ventilátorok vagy befúvók közvetlen légáramának, ha ilyeneket használnak.

3.4.4.   Gázok

3.4.4.1.   Amennyiben a gázelemző készülék szállítója úgy írja elő, az alábbi gázokat kell biztosítani a kalibráláshoz és a működéshez:

| — | 18–21 % oxigént tartalmazó tisztított szintetikus levegő, |
| --- | --- |

—

18–21 % oxigént tartalmazó tisztított szintetikus levegő,

| — | Legalább 99,5 % tisztaságú HFC-134a. |
| --- | --- |

—

Legalább 99,5 % tisztaságú HFC-134a.

3.4.4.2.   HFC-134a-t és tisztított szintetikus levegő keverékét tartalmazó gázoknak kell rendelkezésre állniuk a kalibráláshoz és a méréstartomány meghatározásához. A hitelesítő gáz tényleges koncentrációjának nem szabad ± 2 %-nál nagyobb mértékben eltérnie a megadott értékektől.

4.   ELŐKÉSZÍTÉS

4.1.   Általános követelmény

4.1.1.   Az előkezelés és a szivárgásmérések elvégzését megelőzően a légkondicionáló rendszert teljesen ki kell szivattyúzni, és fel kell tölteni az előírt névleges HFC-134a-töltettel.

4.1.2.   Annak érdekében, hogy a vizsgálat teljes időtartama alatt – beleértve az előkészítő szakaszt is – telített állapot legyen bitosítva, minden „szivárgásveszélyes” elemet (függetlenül attól, hogy csatlakoztatva van-e kiegészítő tartályhoz) ki kell szivattyúzni és elegendő, de a szivárgásveszélyes elem vagy a tartály teljes belső térfogatának 0,65 g/cm3-ét meg nem haladó mennyiségű HFC-134a-val fel kell tölteni.

4.2.   Előkészítési körülmények

4.2.1.   A jóváhagyást kérelmező saját döntése alapján 40 °C-on egy lépésben vagy két lépésben, rövidebb összesített időtartam alatt hajthatja végre az előkészítést. A kétlépéses eljárás két egymást követő szakaszban zajlik, az elsőt, amelyben a hőmérséklet 50 °C, nyomban követi a második, ezúttal 40 °C-os szakasz. Az előkészítés időtartamát az alábbi táblázat tartalmazza.

| | 1. lehetőség: | 2. lehetőség: |
| --- | --- | --- |
| A rendszer alkatrésze | 40 °C
  Idő
  (óra) | 1. szakasz – 50 °C
  Idő
  (óra) | 2. szakasz – 40 °C
  Idő
  (óra) |
| Teljes rendszer | 480 | 240 | 24 |
| Kompresszor | 144 | 72 | 24 |
| Tömlőrendszerek | 480 | 240 | 24 |
| Összes többi szivárgásveszélyes alkatrész | 96 | 48 | 24 |

1. lehetőség:

2. lehetőség:

A rendszer alkatrésze

40 °C

Idő

(óra)

1. szakasz – 50 °C

Idő

(óra)

2. szakasz – 40 °C

Idő

(óra)

Teljes rendszer

480

240

24

Kompresszor

144

72

24

Tömlőrendszerek

480

240

24

Összes többi szivárgásveszélyes alkatrész

96

48

24

Az előkészítési idő rövidebb is lehet, ha igazolható, hogy az áthatolási veszteség tekintetében elérték az egyensúlyi állapotot.

4.2.2.   A szivárgásveszélyes alkatrészeket vagy rendszert az előkészítést követő 4 órán belül be kell helyezni a mérőkamrába szivárgásvizsgálat céljából.

4.3.   Kompresszor

4.3.1.   Amennyiben a kenéshez és a tömítés bejáratáshoz szükséges, a kompresszort az előkészítés és a vizsgálat között legalább 1 percig és legalább 200-as percenkénti fordulaton járatni lehet.

4.3.2.   Biztosítani kell a szivárgásveszélyes elem vagy a légkondicionáló rendszer HFC-134a-töltésének érintetlenségét az előkészítés és a mérés között, hogy ne vesszen el az előkészítés hatása. Ez azt jelenti, hogy ugyanazzal az összeállítással kell végrehajtani az előkészítést és a mérést is, anélkül, hogy közben szétszerelnék és újra összeszerelnék.

5.   VIZSGÁLAT MENETE

5.1.   Általános rendelkezések

Az I. ábrában látható vizsgálati menet a vizsgálat végrehajtása során követendő lépéseket tartalmazza.

5.2.   Szivárgásvizsgálat

5.2.1.   A vizsgálatot statikus és egyensúlyi állapotban, 313 K fokos (40 °C) hőmérsékleten kell elvégezni. Az éves veszteségek kiszámítása a HFC-134a koncentrációjának a vizsgálat időtartama során mért változásai alapján történik.

5.2.2.   A mérőkamrát néhány percen keresztül át kell fúvatni, amíg stabil háttérszint nem alakul ki.

5.2.3.   A vizsgálat előtt a mérőkamra háttérszintjét meg kell mérni, a gázelemző-készüléket pedig le kell nullázni, és a méréstartományát be kell állítani.

5.2.4.   Amennyiben az összeállított rendszert az előkészítés után egy másik mérőkamrába helyezik át, a mérés leghamarabb a mérőkamra lezárása, tömítése és a vizsgálati hőmérséklet beállítása után négy órávalkezdődhet el.

5.2.5.   A szivárgásveszélyes elemet vagy rendszert be kell helyezni a mérőkamrába.

5.2.6.   A mérőkamrát légmentesen le kell zárni. A vizsgálókamrát légköri nyomású referenciagázzal (például tiszta levegővel) teljesen fel kell tölteni.

Ábra

Image

5.2.7.   A vizsgálati időszak akkor kezdődik, amikor a mérőkamrát légmentesen lezárták és a hőmérséklet a mérőkamrában elérte a 313 K fokot (40 °C). A hőmérsékletet egészen a vizsgálat időtartamának végéig ezen az értéken marad. Megmérik a HFC-134a koncentrációját, a hőmérsékletet és a nyomást a vizsgálat CHFC-134ai; Pshed és a Tshed kezdőértékeinek megadásához, mégpedig első alkalommal leghamarabb a mérőkamra lezárását és a vizsgálati hőmérséklet beállításának megtörténtét követő négy órával, az 5.2.4. szakaszban foglaltak szerint. Ezeket az értékeket használják fel a szivárgás az 5.3 szakasz szerinti kiszámításához.

5.2.8.   A névleges mérési időtartam 24 óra. Ez az időtartam rövidebb is lehet, amennyiben igazolható a kellő pontosság.

5.2.9.   A gázelemző-készüléket közvetlenül a vizsgálat befejezése után nullázni kell, és be kell állítani a méréstartományát.

5.2.10.   A vizsgálat végén meg kell mérni a mérőkamrában a HFC-134a koncentrációját, a hőmérsékletet és a nyomást. Ezek lesznek a szivárgásnak a 5.3. szakasz szerinti kiszámításában használandó CHFC134af, Pshed és a Tshed záróértékek.

5.3.   Kiszámítás

5.3.1.   Az 5.2. szakaszban ismertetett vizsgálat teszi lehetővé a HFC-134a-kibocsátás kiszámítását. A szivárgás kiszámítása a mérőkamrában mért HFC-134a-koncentrációnak, a hőmérsékletnek és a nyomásnak a kezdő- és záróértékei, valamint a mérőkamra nettó térfogata alapján történik.

A HFC-134a teljes szivárgási tömegének kiszámítása az alábbi képlettel történik:

Formula

ahol:

| HFC-134a | = A HFC-134a-szivárgás tömegárama | [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| nHFC-134a | = A HFC-134a móljainak száma | [mol] |
| Vshed | = A SHED-kamra nettó térfogata | [m3] |
| VAC | = A légkondicionáló rendszer vagy az elem bruttó térfogata | [m3] |
| Tshed | = Hőmérséklet a SHED-ben | [K] |
| Pshed | = Nyomás a SHED-ben | [kPa] |
| CHFC-134ae | = A HFC-134a koncentrációjának záróértéke | [ppmv] |
| CHFC-134ai | = HFC-134a koncentrációjának kezdőértéke | [ppmv] |
| te | = Befejezés ideje | [s] |
| ti | = Kezdés ideje | [s] |
| MHFC-134a | = A HFC-134a móltömege (= 102 kg/kmol) | [kg/kmol] |
| R | = Gázállandó (= 8,314 kJ/(kmol*K)) | [kJ/(kmol*K)] |

Image

= A HFC-134a-szivárgás tömegárama

[kg/s]

nHFC-134a

= A HFC-134a móljainak száma

[mol]

Vshed

= A SHED-kamra nettó térfogata

[m3]

VAC

= A légkondicionáló rendszer vagy az elem bruttó térfogata

[m3]

Tshed

= Hőmérséklet a SHED-ben

[K]

Pshed

= Nyomás a SHED-ben

[kPa]

CHFC-134ae

= A HFC-134a koncentrációjának záróértéke

[ppmv]

CHFC-134ai

= HFC-134a koncentrációjának kezdőértéke

[ppmv]

te

= Befejezés ideje

[s]

ti

= Kezdés ideje

[s]

MHFC-134a

= A HFC-134a móltömege (= 102 kg/kmol)

[kg/kmol]

R

= Gázállandó (= 8,314 kJ/(kmol*K))

[kJ/(kmol*K)]

Megjegyzések: CHFC-134a A definíció szerint a HFC-134a móljainak száma (nHFC-134a), osztva a levegő móljainak a számával (nair+HFC-134a)

Formula

azaz ppmv-ben kifejezve: térfogatrész per millió térfogatrész – a mólaránynak megfelelő térfogatarány.

5.3.2.   Az idő függvényében kapott, grammban megadott tömeget gramm/év mértékegységre kell átszámítani.

5.4.   A vizsgálat összesített eredményei

A teljes légkondicionáló rendszer összes szivárgását a bevizsgált szivárgásveszélyes alkatrészek részleges értékeinek összeadásával számítják ki.

| 1. | Rendszer vizsgálata

  Légkondicionáló szivárgása, L(g/év) = CF *
  HFC-134a (g/év) |
| --- | --- |

1.

Rendszer vizsgálata

Légkondicionáló szivárgása, L(g/év) = CF * Image
  HFC-134a (g/év)

| 2. | Elem vizsgálata

  Légkondicionáló szivárgása, L(g/év) = CF * Σ
  HFC-134a (g/év)
  ahol a CF (korrelációs tényező) = 0,277. |
| --- | --- |

2.

Elem vizsgálata

Légkondicionáló szivárgása, L(g/év) = CF * Σ Image
  HFC-134a (g/év)

ahol a CF (korrelációs tényező) = 0,277.

6.   JÓVÁHAGYÁS

| 1. | A bevizsgált légkondicionáló rendszert jóváhagyják, ha az L értéke (g/év) alacsonyabb, mint a következő táblázatban feltüntetett, a 2006/40/EK irányelv szerinti értékek:






  L (g/év) | Légkondicionáló hűtőközege |
| --- | --- | --- |
| 40/60 (1) | HFC-134a |

1.

A bevizsgált légkondicionáló rendszert jóváhagyják, ha az L értéke (g/év) alacsonyabb, mint a következő táblázatban feltüntetett, a 2006/40/EK irányelv szerinti értékek:

L (g/év)

Légkondicionáló hűtőközege

40/60 (1)

HFC-134a

| 2. | A szivárgásveszélyes elemet jóváhagyják, ha a 2–5.3. szakaszban foglalt követelményeknek megfelelően vizsgálták be. |
| --- | --- |

2.

A szivárgásveszélyes elemet jóváhagyják, ha a 2–5.3. szakaszban foglalt követelményeknek megfelelően vizsgálták be.

---

(1)  Kétszeres párologtató rendszer esetén.

Függelék

A berendezés kalibrálása a szivárgásvizsgálathoz

1.   A KALIBRÁLÁS GYAKORISÁGA ÉS MÓDSZEREI

1.1.   Az első használatbavétel előtt, majd szükség szerinti gyakorisággal minden készüléket hitelesíteni kell, de típus-jóváhagyási vizsgálat előtt 6 hónapon belül mindenképpen. Az alkalmazandó kalibrálási módszereket (a rendelet II. melléklete 3.2.1. bekezdésében felsorolt készülékek esetében) ezen függelék ismerteti.

2.   A MÉRŐKAMRA KALIBRÁLÁSA

2.1.   A mérőkamra belső térfogatának meghatározása a kiinduláshoz

2.1.1.   A használatbavétel előtt a mérőkamra belső térfogatát az alábbiak szerint kell meghatározni. Gondosan meg kell mérni a mérőkamra belső méreteit, figyelembe véve minden, a szabályostól történő eltérést, mint például a merevítőket. A mérőkamra belső térfogatát ezekből a mérésekből kell meghatározni.

2.1.2.   A nettó belső térfogat meghatározása úgy történik, hogy a vizsgált elem vagy rendszer térfogatát levonják a mérőkamra belső térfogatából.

2.1.3.   A mérőkamra szivárgását a 2.3. szakasz szerint ellenőrizni kell. Ha a gáztömeg nem egyezik meg ± 2 %-on belül a befecskendezett tömeggel, korrekcióra van szükség.

2.2.   A mérőkamrában előforduló háttérkibocsátások meghatározása

Ez a művelet azt határozza meg, hogy a mérőkamra nem tartalmaz-e olyan anyagokat, amelyek szignifikáns mennyiségű HFC-134a-t bocsátanak ki. Az ellenőrzést a kamra üzembe állításakor, a kamrában végzett bármely olyan művelet után, amely hatással lehet a háttérkibocsátásra, és legalább évenként egyszer el kell végezni.

2.2.1.   Az alább említett négyórás időtartam során a mérőkamrán belüli hőmérsékletnek 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) értéken kell maradnia.

2.2.2.   A mérőkamra lezárható, és a keverő ventilátor legfeljebb 2 órán át működtethető a 4 órás háttérmérés megkezdése előtt.

2.2.3.   A gázelemző készüléket (szükség esetén) kalibrálni, majd nullázni kell, és be kell állítani a méréstartományát.

2.2.4.   A kamrát a leolvasott érték állandósulásáig öblíteni kell, és – ha még nincs bekapcsolva –, be kell kapcsolni a keverő ventilátort.

2.2.5.   A kamrát ekkor lezárják, és megmérik a háttérkoncentrációt, a hőmérsékletet és a nyomást. A mérőkamra átöblítésével vagy kiszivattyúzásával lehetőleg el kell érni, hogy a HFC-134a koncentrációja nulla legyen. Ezek a CHFC-134a, Pshed és Tshed kezdőértékei a kamra hátterszintjének kiszámításához.

2.2.6.   A kamrát négy órán keresztül változatlan állapotban kell hagyni, bekapcsolt keverő ventilátorral.

2.2.7.   A négyórás időszak elteltével ugyanazzal az elemzővel meg kell mérni a koncentrációt a mérőkamrában. A hőmérsékletet és a nyomást szintén meg kell mérni. Ezek a CHFC-134a, Pshed és a Tshed záróértékei.

2.3.   A mérőkamra kalibrálása és a visszamaradt HFC-134a vizsgálata

A mérőkamra kalibrálási és a visszamaradt HFC-134a vizsgálata a 2.1. pontban számított térfogat ellenőrzésére szolgál, és méri az esetleges szivárgás mértékét is. A mérőkamra szivárgásának mértékét a kamra üzembe állításakor, minden olyan, a mérőkamrában végzett művelet után, amely befolyásolhatja annak integritását, továbbá legalább negyedévente meg kell határozni.

2.3.1.   A mérőkamrát addig kell öblíteni, amíg a koncentráció már nem változik. Be kell kapcsolni a keverő ventilátort (ha ez még nem történt meg). Az elemzőkészüléket nullázni kell, ha szükséges, hitelesíteni kell, és be kell állítani a méréstartományát.

2.3.2.   A környezeti hőmérsékletet szabályozó rendszert be kell kapcsolni (ha még nem lenne bekapcsolva), és be kell állítani 313 K° (40 °C) hőmérsékletre.

2.3.3.   Amikor a mérőkamra 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) értéken stabilizálódik, a mérőkamrát légmentesen lezárják, és megmérik a háttérkoncentrációt, a hőmérsékletet és a nyomást. Ezek a CHFC-134a, Pshed és Tshed kezdőértékei a kamra kalibrálásához.

2.3.4.   A mérőkamrába ismert mennyiségű HFC-134a-t injektálnak. A beinjektálandó tömeg a mérőkamra térfogatától függ, és az alábbi képlettel számítható ki:

Formula

ahol:

| mHFC-134a | = A HFC-134a tömege | [kg] |
| --- | --- | --- |
| Vshed | = A kamra térfogata | [m3] |
| Tshed | = Hőmérséklet a SHED-ben | [K] |
| Pshed | = Nyomás a SHED-ben | [kPa] |
| C | = HFC-134a koncentráció | [ppmv] |
| MHFC-134a | = A HFC-134a móltömege (= 102 kg/kmol) | [kg/kmol] |
| R | = Gázállandó (= 8,314 kJ/(kmol*K)) | [kJ/(kmol*K)] |

mHFC-134a

= A HFC-134a tömege

[kg]

Vshed

= A kamra térfogata

[m3]

Tshed

= Hőmérséklet a SHED-ben

[K]

Pshed

= Nyomás a SHED-ben

[kPa]

C

= HFC-134a koncentráció

[ppmv]

MHFC-134a

= A HFC-134a móltömege (= 102 kg/kmol)

[kg/kmol]

R

= Gázállandó (= 8,314 kJ/(kmol*K))

[kJ/(kmol*K)]

Megjegyzések: CHFC-134a a definíció szerint a HFC-134a (nHFC-134a), osztva a levegő móljainak a számával (nair+HFC-134a)

Formula

Az alábbi táblázat a képlet alkalmazásával a különböző mérőkamra-térfogatokra kivetítve mutatja a HFC-134a beinjektálandó mennyiségét. A feltételek a következők: A nyomás a légköri nyomás (101,3 kPa), és a mérőkamrán belüli hőmérséklet 40 °C.

| A mérkamra térfogata
  (L) | A beinjektált tömeg
  (g) |
| --- | --- |
| 5 | 6,0E-04 |
| 10 | 1,2E-03 |
| 50 | 6,0E-03 |
| 100 | 1,2E-02 |
| 500 | 6,0E-02 |
| 1 000 | 1,2E-01 |
| 2 000 | 2,4E-01 |
| 3 000 | 3,6E-01 |
| 4 000 | 4,8E-01 |

A mérkamra térfogata

(L)

A beinjektált tömeg

(g)

5

6,0E-04

10

1,2E-03

50

6,0E-03

100

1,2E-02

500

6,0E-02

1 000

1,2E-01

2 000

2,4E-01

3 000

3,6E-01

4 000

4,8E-01

Nagyon kis injektált mennyiségek esetén standard összetételű HFC-134a/nitrogén keveréket lehet használni. A mérőkamrát ki kell szivattyúzni, és fel kell tölteni nem standard összetétellel.

2.3.5.   A mérőkamra tartalmát öt percen át hagyni kell keveredni, majd meg kell mérni a gázkoncentrációt, a hőmérsékletet és a nyomást. Ezek a CHFC-134af, a Pshed és a Tshed záróértéke mérőkamra kalibrációjához, továbbá a CHFC-134ai, a Pshed és a Tshed kezdőértéke a visszamaradt HFC-134a meghatározásához.

2.3.6.   A 2.3.3. és 2.3.5. pontban mért értékek alapján és a 2.3.4. pontban megadott képlet segítségével ki kell számítani a kamrában lévő HFC-134a mennyiségét.

2.3.7.   A környezeti hőmérséklet 24 órán keresztül 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) értéken tartásával ekkor kezdetét veszi a folyamat.

2.3.8.   A 24 óra elteltével meg kell mérni és regisztrálni kell a HFC-134a koncentrációjának, a hőmérsékletnek és a nyomásnak a záróértékeit. Ezek lesznek a CHFC-134af, a Pshed és a Tshed záróértékei a mérőkamrában visszamaradt HFC-134a meghatározásához.

2.3.9.   A 2.3.4. szakasz képletének használatával a 2.3.8. szakaszban mért értékekből kiszámítják a HFC-134a tömegét. A tömeg a 2.3.6. pontban megadott HFC-tömegtől legfeljebb 5 %-kal térhet el.

3.   A HFC-ELEMZŐ KALIBRÁLÁSA

3.1.   Az elemzőkészüléket a gyártó utasításainak megfelelően kell beállítani.

3.2.   Az elemzőkészüléket a megfelelő etalongázok használatával kell hitelesíteni.

3.3.   Meg kell szerkeszteni a kalibrációs görbét legalább öt, az üzemi tartományban a lehető legegyenletesebben elosztott kalibrálási pontból. A legnagyobb koncentrációjú hitelesítő gáz névleges koncentrációja a mért érték legalább 80 %-a legyen.

3.4.   Ki kell számítani a kalibrálási görbét a legkisebb négyzetek módszerével. Amennyiben az eredményül kapott polinom foka háromnál nagyobb, akkor a kalibrálási pontok számának egyenlőnek kell lennie legalább a polinomfok száma plusz kettővel.

3.5.   A kalibrálási görbe legfeljebb 2 %-kal térhet el az egyes hitelesítő gázok névleges értékétől.

3.6.   A 3.4. szakaszban kapott polinom együtthatóit használva kell készíteni egy táblázatot, amely párba állítja a mért értékeket a valódi koncentrációkkal, a teljes skála 1 %-ánál nem nagyobb lépésekben. Ezt valamennyi hitelesített elemzési tartományra el kell végezni. A táblázatnak egyéb vonatkozó adatokat is kell tartalmaznia, mint például:

| — | a hitelesítés időpontja, |
| --- | --- |

—

a hitelesítés időpontja,

| — | a méréstartományt és a nullpontot szabályozó potenciométer állása (ha vonatkozik), |
| --- | --- |

—

a méréstartományt és a nullpontot szabályozó potenciométer állása (ha vonatkozik),

| — | névleges skála, |
| --- | --- |

—

névleges skála,

| — | az egyes alkalmazott hitelesítő gázok referenciaadatai, |
| --- | --- |

—

az egyes alkalmazott hitelesítő gázok referenciaadatai,

| — | a hitelesítő gázok tényleges és mért értékei a százalékos eltérésekkel együtt. |
| --- | --- |

—

a hitelesítő gázok tényleges és mért értékei a százalékos eltérésekkel együtt.

3.7.   Ha a jóváhagyó hatóság számára elfogadható módon igazolható, hogy valamely alternatív módszer (pl. számítógépes, elektronikusan vezérelt tartománykapcsoló) használatával ugyanolyan pontosságú hitelesítés hajtható végre, akkor az alternatív módszerek is alkalmazhatók.

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/53

---

A BIZOTTSÁG 707/2007/EK RENDELETE

(2007. június 21.)

bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikkére,

mivel:

| (1) | A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet (2) többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet (3) 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert, és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait. |
| --- | --- |

(1)

A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet (2) többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet (3) 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert, és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.

| (2) | Az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban versenytárgyalási eljárást kell indítani kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő, bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére a közösségi boralkoholkészletek csökkentése, illetve az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert vállalkozások folyamatos ellátásának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban versenytárgyalási eljárást kell indítani kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő, bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére a közösségi boralkoholkészletek csökkentése, illetve az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert vállalkozások folyamatos ellátásának biztosítása érdekében.

| (3) | Az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel (4) összhangban 1999. január 1-jétől az ajánlati árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni. |
| --- | --- |

(3)

Az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel (4) összhangban 1999. január 1-jétől az ajánlati árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 10/2007 EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.

A szóban forgó alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkével összhangban történő lepárlással nyerték, és azt a tagállami intervenciós hivatalok tárolják.

(2)   Az eladásra kínált összmennyiség 693 375,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:

| a) | a 109/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

a)

a 109/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| b) | a 110/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

b)

a 110/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| c) | a 111/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

c)

a 111/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| d) | a 112/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

d)

a 112/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| e) | a 113/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

e)

a 113/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| f) | a 114/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

f)

a 114/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| g) | a 115/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

g)

a 115/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| h) | a 116/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

h)

a 116/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| i) | a 117/2007 EK hivatkozási számú tétel 39 995 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

i)

a 117/2007 EK hivatkozási számú tétel 39 995 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| j) | a 118/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

j)

a 118/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| k) | a 119/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

k)

a 119/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| l) | a 120/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

l)

a 120/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| m) | a 121/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

m)

a 121/2007 EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| n) | a 122/2007 EK hivatkozási számú tétel 53 380,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában. |
| --- | --- |

n)

a 122/2007 EK hivatkozási számú tétel 53 380,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában.

(3)   A tételeket alkotó tartályok helyét és hivatkozási számait, az egyes tartályokban tárolt alkohol mennyiségét, az alkoholtartalmat és az alkohol jellemzőit e rendelet I. melléklete tartalmazza.

(4)   Kizárólag az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert cégek vehetnek részt a versenytárgyalási eljárásban.

2. cikk

Az értékesítésre az 1623/2000/EK rendelet 93., 94., 94b., 94c., 94d., 95–98., 100. és 101. cikkével, valamint a 2799/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kerül sor.

3. cikk

(1)   Az ajánlatokat az alkoholt raktáron tartó, a II. mellékletben szereplő intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani, vagy ajánlott levélben e hivatalok címére elküldeni.

(2)   Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 10/2007 EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.

(3)   Az ajánlatoknak legkésőbb 2007. július 5-én 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.

4. cikk

(1)   Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak összhangban kell lennie az 1623/2000/EK rendelet 94. és 97. cikkével.

(2)   Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak benyújtásával egyidejűleg csatolni kell:

| a) | a 100 térfogat-százalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 EUR ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást; |
| --- | --- |

a)

a 100 térfogat-százalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 EUR ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást;

| b) | az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát; |
| --- | --- |

b)

az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát;

| c) | az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja a szóban forgó versenytárgyalási eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezést; |
| --- | --- |

c)

az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja a szóban forgó versenytárgyalási eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezést;

| d) | az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben:






  i. | lemond mindenféle, a neki esetleg odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos reklamációról; |
| --- | --- | --- |

d)

az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben:

i.

lemond mindenféle, a neki esetleg odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos reklamációról;

| ii. | hajlandó alávetni magát valamennyi, az alkohol rendeltetési helyét és felhasználását érintő ellenőrzésnek; |
| --- | --- |

ii.

hajlandó alávetni magát valamennyi, az alkohol rendeltetési helyét és felhasználását érintő ellenőrzésnek;

| iii. | magára vállalja a bizonyítás terhét az alkoholnak a szóban forgó ajánlati felhívásban megállapított feltételekkel összhangban történő felhasználását illetően. |
| --- | --- |

iii.

magára vállalja a bizonyítás terhét az alkoholnak a szóban forgó ajánlati felhívásban megállapított feltételekkel összhangban történő felhasználását illetően.

5. cikk

Az e rendelettel indult versenytárgyalási eljárásra vonatkozó, az 1623/2000/EK rendelet 94a. cikkében előírt közleményeket el kell juttatni a Bizottsághoz az e rendelet III. mellékletében szereplő címre.

6. cikk

A mintavétel formai követelményeit az 1623/2000/EK rendelet 98. cikke határozza meg.

Az intervenciós hivatal rendelkezésre bocsátja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.

Az érintett intervenciós hivatalnál valamennyi érdeklődő mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból; a mintavételt az érintett intervenciós hivatal képviselője végzi.

7. cikk

(1)   A tagállamok eladásra kínált alkoholt tároló intervenciós hivatalai végrehajtják a megfelelő ellenőrzéseket annak érdekében, hogy meggyőződjenek az alkohol jellegéről a végső felhasználás során. E célból:

| a) | értelemszerűen alkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket; |
| --- | --- |

a)

értelemszerűen alkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket;

| b) | a magmágneses rezonanciaelemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során. |
| --- | --- |

b)

a magmágneses rezonanciaelemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.

(2)   Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit az alkoholt megvásárló vállalkozások viselik.

8. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 2016/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 38. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 84., 1987.3.27., 1. o. Az 1493/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.

3

(4)  HL L 349., 1998.12.24., 1. o.

4

---

I. MELLÉKLET

| Tagállam és tételszám | Helyszín | Tartályszám | 100 térfogat-százalékos alkohol mennyisége hektoliterben | Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre
  (cikkek) | Az alkohol típusa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanyolország
  Tételszám: 109/2007 EK | Tarancón | B-4 | 17 271 | 27 | Nyers |
| B-5 | 8 667 | 27 | Nyers |
| B-6 | 24 062 | 27 | Nyers |
| | Összesen | | 50 000 | | |
| Spanyolország
  Tételszám: 110/2007 EK | Tarancón | A-5 | 24 837 | 27 | Nyers |
| A-9 | 9 594 | 27 | Nyers |
| B-4 | 7 569 | 27 | Nyers |
| B-5 | 8 000 | 27 | Nyers |
| | Összesen | | 50 000 | | |
| Spanyolország
  Tételszám: 111/2007 EK | Tarancón | A-9 | 14 771 | 27 | Nyers |
| A-10 | 24 457 | 27 | Nyers |
| B-5 | 8 000 | 27 | Nyers |
| B-1 | 2 772 | 27 | Nyers |
| | Összesen | | 50 000 | | |
| Spanyolország
  Tételszám: 112/2007 EK | Tarancón | A-6 | 24 823 | 30 | Nyers |
| C-7 | 24 883 | 30 | Nyers |
| C-8 | 294 | 30 | Nyers |
| | Összesen | | 50 000 | | |
| Franciaország
  Tételszám: 113/2007 EK | Viniflhor — Longuefuye |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Tagállam és tételszám

Helyszín

Tartályszám

100 térfogat-százalékos alkohol mennyisége hektoliterben

Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre

(cikkek)

Az alkohol típusa

Spanyolország

Tételszám: 109/2007 EK

Tarancón

B-4

17 271

27

Nyers

B-5

8 667

27

Nyers

B-6

24 062

27

Nyers

Összesen

50 000

Spanyolország

Tételszám: 110/2007 EK

Tarancón

A-5

24 837

27

Nyers

A-9

9 594

27

Nyers

B-4

7 569

27

Nyers

B-5

8 000

27

Nyers

Összesen

50 000

Spanyolország

Tételszám: 111/2007 EK

Tarancón

A-9

14 771

27

Nyers

A-10

24 457

27

Nyers

B-5

8 000

27

Nyers

B-1

2 772

27

Nyers

Összesen

50 000

Spanyolország

Tételszám: 112/2007 EK

Tarancón

A-6

24 823

30

Nyers

C-7

24 883

30

Nyers

C-8

294

30

Nyers

Összesen

50 000

Franciaország

Tételszám: 113/2007 EK

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

4

22 550

27

Nyers

5

6 385

27

Nyers

21

4 645

28

Nyers

5BIS

16 420

28

Nyers

Összesen

50 000

Franciaország

Tételszám: 114/2007 EK

| Viniflhor — Longuefuye |
| --- |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

6

22 915

27

Nyers

22

4 600

27

Nyers

9

22 485

27

Nyers

Összesen

50 000

Franciaország

Tételszám: 115/2007 EK

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

2

25 715

27

Nyers

23

1 870

30

Nyers

2B

13 345

30

Nyers

2B

7 990

30

Nyers

2B

1 080

28

Nyers

Összesen

50 000

Franciaország

Tételszám: 116/2007 EK

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

7

11 710

27

Nyers

5B

2 360

28

Nyers

7B

640

28

Nyers

7B

2 200

30

Nyers

23B

1 895

27

Nyers

7B

7 790

30

Nyers

5B

2 645

30

Nyers

5B

1 525

30

Nyers

23

3 985

30

Nyers

5

15 250

27

Nyers

Összesen

50 000

Franciaország

Tételszám: 117/2007 EK

| DEULEP — PSL |
| --- |
| F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

DEULEP — PSL

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B2

39 995

27

Nyers

Összesen

39 995

Olaszország

Tételszám: 118/2007 EK

Cipriani — Chizzola d'Ala (TN)

27a-21a-25a

6 500

27

Nyers

Dister — Faenza (RA)

127a

4 700

27

Nyers

I.C.V. — Borgoricco (PD)

6a

2 200

27

Nyers

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

4a-15a

27 800

30

Nyers

Tampieri — Faenza (RA)

6a-7a-16a

1 500

27

Nyers

Villapana — Faenza (RA)

4a-2a-10a

7 300

27

Nyers

Összesen

50 000

Olaszország

Tételszám: 119/2007 EK

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

9 900

27/30

Nyers

D'Auria — Ortona (CH)

22a-62a-76a-66a-80a-81a

10 900

27

Nyers

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) — Pontenuovo di Torgiano (PG)

19a-5b-6b-7b

19 000

27/30

Nyers

S.V.A. — Ortona (CH)

19a

1 900

30

Nyers

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

1a-13a-14a-15a-16a-45a

8 300

27

Nyers

Összesen

50 000

Olaszország

Tételszám: 120/2007 EK

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

24 800

27/30

Nyers

Caviro — Faenza (RA)

15a-6a-8a-5a

22 800

27

Nyers

Deta — Barberino Val d'Elsa (FI)

7a

2 400

27

Nyers

Összesen

50 000

Olaszország

Tételszám: 121/2007 EK

De Luca — Novoli (LE)

1a-8a-9a

3 400

27

Nyers

Bertolino — Partinico (PA)

24a-27a

25 000

30

Nyers

Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)

4a

3 400

27

Nyers

S.V.M. — Sciacca (AG)

2a-3a-4a-8a-21a-30a-35a-36a-37

4 200

27/30

Nyers

GE.DIS. — Marsala (TP)

14b

12 000

30

Nyers

Trapas — Petrosino (TP)

7a

2 000

27

Nyers

Összesen

50 000

Görögország

Tételszám: 122/2007 EK

Οινοποιητικός συνεταιρισμός Μεσσηνίας

Πύργος Τριφυλίας

(Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias)

76

454,96

30

Nyers

77

432,94

30

Nyers

85

1 782,89

30

Nyers

86

1 684,51

30

Nyers

87

1 756,59

30

Nyers

88

1 753,86

30

Nyers

95

873,44

30

Nyers

75

444,79

30

Nyers

28

904,89

30

Nyers

80

463,46

30

Nyers

73

387,14

30

Nyers

78

27,72

30

Nyers

15

1 747,04

30

Nyers

16

1 713,67

30

Nyers

26

853,18

30

Nyers

74

427,35

30

Nyers

17

1 743,76

30

Nyers

94

887,65

30

Nyers

84

1 786,52

30

Nyers

79

439,47

30

Nyers

93

908,63

30

Nyers

83

1 795,78

30

Nyers

82

1 758,86

30

Nyers

12

1 800,87

30

Nyers

11

1 744,16

30

Nyers

18

1 707,83

30

Nyers

13

1 788,73

30

Nyers

96

827,49

30

Nyers

81

1 805,07

30

Nyers

14

1 800,04

30

Nyers

97

915,07

30

Nyers

92

908,96

30

Nyers

99

911,94

30

Nyers

25

905,06

30

Nyers

108

432,18

30

Nyers

107

432,77

30

Nyers

105

448,22

30

Nyers

106

441,22

30

Nyers

27

897,73

30

Nyers

29

579,19

30

Nyers

30

667,69

30

Nyers

19

901,65

27

Nyers

20

892,07

27

Nyers

21

900,28

27

Nyers

22

899,54

27

Nyers

23

882,32

27

Nyers

24

653,58

27

Nyers

89

847,09

27

Nyers

90

880,83

27

Nyers

91

856,22

27

Nyers

98

878,23

27

Nyers

100

745,61

27

Nyers

Összesen

53 380,74

---

II. MELLÉKLET

A 3. cikkben említett, alkoholt raktározó intervenciós hivatalok

| Viniflhor – Libourne | Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59] |
| --- | --- |
| FEGA | Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65] |
| AGEA | Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61] |
| Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. | Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce [Tél. (30-210) 212 4799; fax (30-210) 212 4791] |

Viniflhor – Libourne

Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]

FEGA

Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65]

AGEA

Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61]

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.

Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce [Tél. (30-210) 212 4799; fax (30-210) 212 4791]

---

III. MELLÉKLET

Az 5. Cikkben említett cím

| Európai Bizottság (Commission européenne) |
| --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2 csoport (Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2) |
| B-1049 Brüsszel |
| Fax: (32-2) 292 17 75 |
| E-mail cím: agri-market-tenders@ec.europa.eu |

Európai Bizottság (Commission européenne)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2 csoport (Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2)

B-1049 Brüsszel

Fax: (32-2) 292 17 75

E-mail cím: agri-market-tenders@ec.europa.eu

---

IRÁNYELVEK

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/60 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/60

---

A BIZOTTSÁG 2007/37/EK IRÁNYELVE

(2007. június 21.)

a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv I. és III. mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a járművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A járművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról szóló és a 70/156/EGK tanácsi irányelvet (2) módosító 2006. május 17-i 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek. |
| --- | --- |

(1)

A járművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról szóló és a 70/156/EGK tanácsi irányelvet (2) módosító 2006. május 17-i 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek.

| (2) | A 2006/40/EK irányelv előírja, hogy azokat a járműveket, amelyek légkondicionáló rendszerét úgy tervezték, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzanak, típusvizsgálatnak kell alávetni a légkondicionáló rendszer kibocsátásainak vonatkozásában. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/40/EK irányelv előírja, hogy azokat a járműveket, amelyek légkondicionáló rendszerét úgy tervezték, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzanak, típusvizsgálatnak kell alávetni a légkondicionáló rendszer kibocsátásainak vonatkozásában.

| (3) | A szóban forgó EK-típusjóváhagyási eljárás bevezetését és a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezések és az egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az európai parlament és a tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról szóló, 706/2007/EK bizottsági rendelet (3) elfogadását követően új elemeket kell hozzáadni a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében szereplő információs jegyzékhez és az említett irányelv III. mellékletében említett EK-típusjóváhagyás céljára a tájékoztató okmányok követelményeihez. |
| --- | --- |

(3)

A szóban forgó EK-típusjóváhagyási eljárás bevezetését és a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezések és az egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az európai parlament és a tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról szóló, 706/2007/EK bizottsági rendelet (3) elfogadását követően új elemeket kell hozzáadni a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében szereplő információs jegyzékhez és az említett irányelv III. mellékletében említett EK-típusjóváhagyás céljára a tájékoztató okmányok követelményeihez.

| (4) | A 2007/706/EK-típusjóváhagyási eljárás következetességének biztosítása érdekében az ezen irányelvvel bevezetett új követelményeket ugyanattól az időponttól kell alkalmazni, mint a 2006/40/EK irányelv alapján elfogadott intézkedéseket. |
| --- | --- |

(4)

A 2007/706/EK-típusjóváhagyási eljárás következetességének biztosítása érdekében az ezen irányelvvel bevezetett új követelményeket ugyanattól az időponttól kell alkalmazni, mint a 2006/40/EK irányelv alapján elfogadott intézkedéseket.

| (5) | Emiatt a 70/156/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Emiatt a 70/156/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 70/156/EGK irányelv I. és III. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

(1)   A tagállamok legkésőbb 2008. január 4-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Haladéktalanul a Bizottság elé tárják a rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.

Ezeket a rendelkezéseket 2008. január 5-től alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen elfogadnak.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

---

(1)  HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 161., 2006.6.14., 12. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 33 oldalát.

3

---

MELLÉKLET

A 70/156/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:

| 1. | Az I. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
  9.10.8.   A légkondicionáló rendszerben hűtőközegként használt gáz: ...
  9.10.8.1.   A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: IGEN / NEM (1)
  9.10.8.2.   Ha a válasz IGEN, töltse ki az alábbi szakaszokat:
  9.10.8.2.1.   A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, beleértve a hivatkozási számot vagy az alkarészszámot és a szivárgásveszélyes alkatrészek anyagát:
  9.10.8.2.2.   A légkondicionáló rendszer szivárgása:
  9.10.8.2.3.   Elem bevizsgálása esetén: a szivárgásveszélyes alkatrészek jegyzéke, beleértve a megfelelő hivatkozási számot vagy alkatrészszámot és az anyagot, a rájuk jellemző éves szivárgási értékekkel és a vizsgálat adataival (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma, stb.). ...
  9.10.8.2.4.   A jármű bevizsgálása esetén: hivatkozási szám vagy alkatrészszám és a rendszer elemeinek anyaga, és a vizsgálat adatai (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma, stb.): ...
  9.10.8.3.   A teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: ...” |
| --- | --- |

1.

Az I. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:

9.10.8.   A légkondicionáló rendszerben hűtőközegként használt gáz: ...

9.10.8.1.   A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: IGEN / NEM (1)

9.10.8.2.   Ha a válasz IGEN, töltse ki az alábbi szakaszokat:

9.10.8.2.1.   A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, beleértve a hivatkozási számot vagy az alkarészszámot és a szivárgásveszélyes alkatrészek anyagát:

9.10.8.2.2.   A légkondicionáló rendszer szivárgása:

9.10.8.2.3.   Elem bevizsgálása esetén: a szivárgásveszélyes alkatrészek jegyzéke, beleértve a megfelelő hivatkozási számot vagy alkatrészszámot és az anyagot, a rájuk jellemző éves szivárgási értékekkel és a vizsgálat adataival (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma, stb.). ...

9.10.8.2.4.   A jármű bevizsgálása esetén: hivatkozási szám vagy alkatrészszám és a rendszer elemeinek anyaga, és a vizsgálat adatai (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma, stb.): ...

9.10.8.3.   A teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: ...”

| 2. | A III. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
  9.10.8.   A légkondicionáló rendszerben hűtőközegként használt gáz: ...
  9.10.8.1.   A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: IGEN / NEM (1)
  Ha igen, a teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: ...” |
| --- | --- |

2.

A III. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:

9.10.8.   A légkondicionáló rendszerben hűtőközegként használt gáz: ...

9.10.8.1.   A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: IGEN / NEM (1)

Ha igen, a teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: ...”

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/63

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. június 7.)

a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról

(2007/431/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. cikkére, összefüggésben a Szerződés 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményét (a továbbiakban: az egyezmény) az ILO Nemzetközi Munkaügyi Konferenciájának 2006. február 7-én Genfben tartott tengerészeti ülésszakán elfogadták. |
| --- | --- |

(1)

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményét (a továbbiakban: az egyezmény) az ILO Nemzetközi Munkaügyi Konferenciájának 2006. február 7-én Genfben tartott tengerészeti ülésszakán elfogadták.

| (2) | Az egyezmény a hajózási ágazatban jelentős nemzetközi szintű eredményt képvisel, mivel elősegíti a tengerészek megfelelő élet- és munkakörülményeinek kialakítását, valamint a hajótulajdonosok és -üzemeltetők számára tisztességesebb versenyfeltételeket teremt, ezért kívánatos, hogy rendelkezéseit a lehető legkorábbi időponttól alkalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

Az egyezmény a hajózási ágazatban jelentős nemzetközi szintű eredményt képvisel, mivel elősegíti a tengerészek megfelelő élet- és munkakörülményeinek kialakítását, valamint a hajótulajdonosok és -üzemeltetők számára tisztességesebb versenyfeltételeket teremt, ezért kívánatos, hogy rendelkezéseit a lehető legkorábbi időponttól alkalmazzák.

| (3) | Az egyezmény a munkaügyi minimumkövetelmények meghatározásával egy nemzetközi tengerészeti munkaügyi kódex alapjait fekteti le. |
| --- | --- |

(3)

Az egyezmény a munkaügyi minimumkövetelmények meghatározásával egy nemzetközi tengerészeti munkaügyi kódex alapjait fekteti le.

| (4) | A Közösség a tengerészeti ágazatban az egyenlő versenyfeltételek megteremtését kívánja elérni. |
| --- | --- |

(4)

A Közösség a tengerészeti ágazatban az egyenlő versenyfeltételek megteremtését kívánja elérni.

| (5) | Az ILO alapokmánya 19. cikkének nyolcadik bekezdése kimondja, hogy „bármely egyezménynek vagy ajánlásnak a konferencia által történő elfogadása, vagy bármilyen egyezmény valamely tagállam általi ratifikálása semmi esetre sem lehet befolyással bármely olyan törvényre, döntésre, szokásra vagy megállapodásra, amely kedvezőbb feltételeket biztosít az érintett munkavállalóknak annál, mint amelyek az egyezményben vagy ajánlásban vannak előírva”. |
| --- | --- |

(5)

Az ILO alapokmánya 19. cikkének nyolcadik bekezdése kimondja, hogy „bármely egyezménynek vagy ajánlásnak a konferencia által történő elfogadása, vagy bármilyen egyezmény valamely tagállam általi ratifikálása semmi esetre sem lehet befolyással bármely olyan törvényre, döntésre, szokásra vagy megállapodásra, amely kedvezőbb feltételeket biztosít az érintett munkavállalóknak annál, mint amelyek az egyezményben vagy ajánlásban vannak előírva”.

| (6) | Az egyezmény egyes rendelkezései a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának területén a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak. |
| --- | --- |

(6)

Az egyezmény egyes rendelkezései a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának területén a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak.

| (7) | A Közösség nem erősítheti meg az egyezményt, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek. |
| --- | --- |

(7)

A Közösség nem erősítheti meg az egyezményt, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.

| (8) | A Tanácsnak ezért a Szerződés 42. cikke alapján fel kell hatalmaznia a tagállamokat – melyeket kötnek a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló közösségi szabályok –, hogy a Közösség érdekében, az e határozatban foglalt feltételeknek megfelelően erősítsék meg az egyezményt, |
| --- | --- |

(8)

A Tanácsnak ezért a Szerződés 42. cikke alapján fel kell hatalmaznia a tagállamokat – melyeket kötnek a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló közösségi szabályok –, hogy a Közösség érdekében, az e határozatban foglalt feltételeknek megfelelően erősítsék meg az egyezményt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A tagállamok felhatalmazást kapnak az ILO 2006. február 7-én elfogadott, 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének – a Közösség hatáskörébe tartozó részek tekintetében történő – megerősítésére.

2. cikk

A tagállamok igyekeznek megtenni azokat a lépéseket, amelyek az egyezményt megerősítő okiratok mihamarabbi, lehetőleg 2010. december 31-ig a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatójánál történő letétbe helyezéséhez szükségesek. A Tanács 2010. januárjáig felülvizsgálja a megerősítés folyamatának előrehaladását.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.

Kelt Luxembourgban, 2007. június 7-én.

a Tanács nevében

az elnök

M. GLOS

---

(1)  A 2007. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

---

Bizottság

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/65 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/65

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. június 18.)

a Koreai Köztársaságból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2002/499/EK határozat hatályának meghosszabbításáról

(az értesítés a C(2007) 2495. számú dokumentummal történt)

(2007/432/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Koreai Köztársaságból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről szóló, 2002. június 26-i 2002/499/EK bizottsági határozat (2) engedélyezi a tagállamoknak korlátozott időtartamokra és különleges feltételek mellett a Koreai Köztársaságból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK irányelv bizonyos előírásaitól való eltérést. |
| --- | --- |

(1)

A Koreai Köztársaságból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről szóló, 2002. június 26-i 2002/499/EK bizottsági határozat (2) engedélyezi a tagállamoknak korlátozott időtartamokra és különleges feltételek mellett a Koreai Köztársaságból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK irányelv bizonyos előírásaitól való eltérést.

| (2) | Mivel az engedélyezést igazoló körülmények még most is fennállnak, és nincs a különleges feltételek felülvizsgálatára okot adó új információ, az engedélyezést meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

Mivel az engedélyezést igazoló körülmények még most is fennállnak, és nincs a különleges feltételek felülvizsgálatára okot adó új információ, az engedélyezést meg kell hosszabbítani.

| (3) | Ezért a 2002/499/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Ezért a 2002/499/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2002/499/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk első és második bekezdésében a „2008” helyébe „2010” lép. |
| --- | --- |

1.

A 2. cikk első és második bekezdésében a „2008” helyébe „2010” lép.

| 2. | A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „4. cikk
  A tagállamok a következő időszakok alatt alkalmazhatják az 1. cikkben említett eltéréseket a Közösségbe hozott növényekre:






  Növény | Időszak |
| --- | --- | --- |
| Chamaecyparis: | 2004. június 1-jétől2010. december 31-ig |
| Juniperus: | 2004. november 1-jétől2005. március 31-ig
  2005. november 1-jétől2006. március 31-ig
  2006. november 1-jétől2007. március 31-ig
  2007. november 1-jétől2008. március 31-ig
  2008. november 1-jétől2009. március 31-ig
  2009. november 1-jétől2010. március 31-ig |
| Pinus: | 2004. június 1-jétől2010. december 31-ig”. |

2.

A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

A tagállamok a következő időszakok alatt alkalmazhatják az 1. cikkben említett eltéréseket a Közösségbe hozott növényekre:

Növény

Időszak

Chamaecyparis:

2004. június 1-jétől2010. december 31-ig

Juniperus:

2004. november 1-jétől2005. március 31-ig

2005. november 1-jétől2006. március 31-ig

2006. november 1-jétől2007. március 31-ig

2007. november 1-jétől2008. március 31-ig

2008. november 1-jétől2009. március 31-ig

2009. november 1-jétől2010. március 31-ig

Pinus:

2004. június 1-jétől2010. december 31-ig”.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 18-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 168., 2002.6.27., 53. o. A 2005/775/EK határozattal (HL L 292., 2005.11.8., 11. o.) módosított határozat.

2

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/66

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. június 18.)

a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzésére irányuló ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről

(az értesítés a C(2007) 2496. számú dokumentummal történt)

(2007/433/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,

mivel:

| (1) | A 2000/29/EK irányelv értelmében amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy fennáll az említett irányelv I. vagy II. mellékletében nem szereplő károsító szervezet területére történő behurcolásának vagy területén történő elterjedésének a veszélye, a tagállam átmeneti jelleggel bármilyen további, a veszély elleni védekezéshez szükségesnek tartott intézkedést foganatosíthat. |
| --- | --- |

(1)

A 2000/29/EK irányelv értelmében amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy fennáll az említett irányelv I. vagy II. mellékletében nem szereplő károsító szervezet területére történő behurcolásának vagy területén történő elterjedésének a veszélye, a tagállam átmeneti jelleggel bármilyen további, a veszély elleni védekezéshez szükségesnek tartott intézkedést foganatosíthat.

| (2) | A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell gombának a Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell néven ismert anamorf alakban az Ibériai-félsziget északi részén erdészeti szaporítóanyagban való jelenléte miatt Spanyolország 2006. június 16-án tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot arról, hogy 2006. május 26-án nemzeti mentesítési és ellenőrzési program keretében hivatalos intézkedéseket fogadott el az említett károsító szervezet Spanyolország területére való további behurcolásának és területén való elterjedésének megelőzésére. |
| --- | --- |

(2)

A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell gombának a Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell néven ismert anamorf alakban az Ibériai-félsziget északi részén erdészeti szaporítóanyagban való jelenléte miatt Spanyolország 2006. június 16-án tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot arról, hogy 2006. május 26-án nemzeti mentesítési és ellenőrzési program keretében hivatalos intézkedéseket fogadott el az említett károsító szervezet Spanyolország területére való további behurcolásának és területén való elterjedésének megelőzésére.

| (3) | A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („a meghatározott károsító szervezet”) nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében. A korlátozottan rendelkezésre álló tudományos információk alapján készült, a kórokozó kockázatának felméréséről szóló jelentés azonban azt mutatta, hogy a meghatározott károsító szervezet a Pinus spp. faj esetében magas mortalitást a Pseudotsuga menziesii faj esetében pedig súlyos elváltozásokat okozhat. Ezek a fajok Európa-szerte elterjedtek, és számos faj fertőzésre való fogékonysága magas. Ezért haladéktalanul átmeneti intézkedéseket kell hozni a meghatározott károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen. |
| --- | --- |

(3)

A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („a meghatározott károsító szervezet”) nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében. A korlátozottan rendelkezésre álló tudományos információk alapján készült, a kórokozó kockázatának felméréséről szóló jelentés azonban azt mutatta, hogy a meghatározott károsító szervezet a Pinus spp. faj esetében magas mortalitást a Pseudotsuga menziesii faj esetében pedig súlyos elváltozásokat okozhat. Ezek a fajok Európa-szerte elterjedtek, és számos faj fertőzésre való fogékonysága magas. Ezért haladéktalanul átmeneti intézkedéseket kell hozni a meghatározott károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedéseket a meghatározott károsító szervezet behurcolására vagy elterjedésére, a Közösségen belül a fertőzött területek elhatárolására és a károsító szervezet e területeken való ellenőrzésére, a meghatározott növények – beleértve a vetőmagokat is – Közösségbe való behozatalára, azoknak a területén való termesztésére és szállítására, valamint a meghatározott károsító szervezet tagállamokban való jelenlétének vagy hiányának megerősítésére vonatkozó felmérésre kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedéseket a meghatározott károsító szervezet behurcolására vagy elterjedésére, a Közösségen belül a fertőzött területek elhatárolására és a károsító szervezet e területeken való ellenőrzésére, a meghatározott növények – beleértve a vetőmagokat is – Közösségbe való behozatalára, azoknak a területén való termesztésére és szállítására, valamint a meghatározott károsító szervezet tagállamokban való jelenlétének vagy hiányának megerősítésére vonatkozó felmérésre kell alkalmazni.

| (5) | Helyénvaló 2007-ben és 2008-ban rendszeresen értékelni az intézkedések eredményeit, különösen a tagállamok által benyújtandó információk alapján. Az esetleges későbbi intézkedésekről az említett értékelés eredményeinek ismeretében születik döntés. |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló 2007-ben és 2008-ban rendszeresen értékelni az intézkedések eredményeit, különösen a tagállamok által benyújtandó információk alapján. Az esetleges későbbi intézkedésekről az említett értékelés eredményeinek ismeretében születik döntés.

| (6) | Az e határozatnak való megfelelés érdekében a tagállamoknak szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat. |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatnak való megfelelés érdekében a tagállamoknak szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.

| (7) | Az intézkedések eredményeit 2008. április 1-ig felül kell vizsgálni |
| --- | --- |

(7)

Az intézkedések eredményeit 2008. április 1-ig felül kell vizsgálni

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

| 1. | „meghatározott károsító szervezet” a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell gombát jelenti; |
| --- | --- |

1.

„meghatározott károsító szervezet” a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell gombát jelenti;

| 2. | „meghatározott növény” az ültetésre szánt Pinus L. nemzetséghez tartozó növényeket és a Pseudotsuga menziesii fajt jelenti, beleértve a vetőmagokat és a szaporítási célra használt tobozt is; |
| --- | --- |

2.

„meghatározott növény” az ültetésre szánt Pinus L. nemzetséghez tartozó növényeket és a Pseudotsuga menziesii fajt jelenti, beleértve a vetőmagokat és a szaporítási célra használt tobozt is;

| 3. | „termesztés helye”






  — | különálló növénytermesztési egységként használt bármely területet vagy területek összességét jelenti; ezek lehetnek olyan termőterületek, amelyeket növény-egészségügyi okokból külön irányítanak, vagy |
| --- | --- | --- |

3.

„termesztés helye”

—

különálló növénytermesztési egységként használt bármely területet vagy területek összességét jelenti; ezek lehetnek olyan termőterületek, amelyeket növény-egészségügyi okokból külön irányítanak, vagy

| — | elhatárolt faállomány. |
| --- | --- |

—

elhatárolt faállomány.

2. cikk

A meghatározott károsító szervezet elleni intézkedések

Tilos a meghatározott károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjesztése.

3. cikk

A meghatározott növények behozatala

A meghatározott növényeket csak abban az esetben lehet a Közösség területére behozni, amennyiben:

| a) | azok megfelelnek az I. melléklet I. szakaszában meghatározott követelményeknek; és |
| --- | --- |

a)

azok megfelelnek az I. melléklet I. szakaszában meghatározott követelményeknek; és

| b) | azokat a Közösségbe történő beléptetés során megvizsgálták és szükség esetén a 2000/29/EK irányelv 13a. cikkének (1) bekezdésével összhangban a meghatározott károsító szervezet jelenlétének megállapítása céljából tesztelték, és attól mentesnek találták. |
| --- | --- |

b)

azokat a Közösségbe történő beléptetés során megvizsgálták és szükség esetén a 2000/29/EK irányelv 13a. cikkének (1) bekezdésével összhangban a meghatározott károsító szervezet jelenlétének megállapítása céljából tesztelték, és attól mentesnek találták.

4. cikk

A meghatározott növények Közösségen belüli mozgása

Az e határozat II. melléklete II. szakasza rendelkezéseinek sérelme nélkül a Közösségből származó, vagy a Közösségbe e határozat 3. cikke szerint behozott növényeket csak abban az esetben lehet a Közösségen belül szállítani, ha azok eleget tesznek az I. melléklet II. szakaszában meghatározott feltételeknek.

5. cikk

Felmérés és értesítés

(1)   A tagállamok éves hatósági felméréseket végeznek a meghatározott károsító szervezet területükön való jelenlétének vagy az e károsító szervezettel való fertőzöttség jeleinek megállapítása érdekében.

A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok minden év december 15-éig eljuttatják a Bizottságnak és a többi tagállamnak e felmérések eredményeit, valamint a 6. cikkben említett elhatárolt területek és a II. melléklet II. szakaszában említett intézkedések jegyzékét.

(2)   A meghatározott károsító szervezet bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről értesíteni kell az illetékes hatósági szerveket.

6. cikk

Elhatárolt területek kialakítása

Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett felmérések eredményei vagy az 5. cikk (2) bekezdésében említett értesítések megerősítik a meghatározott károsító szervezet jelenlétét a területen, vagy más módon bizonyíték van e károsító szervezet előfordulására, a tagállamok elhatárolt területeket alakítanak ki és meghozzák a II. melléklet I. és II. szakaszában előírt hatósági intézkedéseket.

7. cikk

A határozatnak való megfelelés

A tagállamok szükség esetén módosítják a meghatározott károsító szervezet behurcolása és elterjedése elleni védelmük érdekében elfogadott intézkedéseket oly módon, hogy az említett intézkedések megfeleljenek e határozatnak, és ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

8. cikk

Felülvizsgálat

Ezt a határozatot legkésőbb 2008. március 31-ig felül kell vizsgálni.

9. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 18-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.

1

---

I. MELLÉKLET

E HATÁROZAT 3. ÉS 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT SZÜKSÉGHELYZETI INTÉZKEDÉSEK

I.   Egyedi behozatali követelmények

A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. része 1. pontja, IV. melléklete A. része I. szakasza 8.1., 8.2. és 9–10. pontja, IV. melléklete B. része 7–12. és 16–17. pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül a harmadik országokból származó meghatározott növényeket a 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott bizonyítvány kíséri, amely tartalmazza a „Kiegészítő nyilatkozat” rovatban, hogy a meghatározott növények olyan termőhelyről származnak, amelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántart és felügyel, valamint

| a) | a növényeket egész életciklusuk alatt olyan országokban termesztették, amelyekről ismert, hogy a meghatározott károsító szervezet ott nem fordul elő; vagy |
| --- | --- |

a)

a növényeket egész életciklusuk alatt olyan országokban termesztették, amelyekről ismert, hogy a meghatározott károsító szervezet ott nem fordul elő; vagy

| b) | a növényeket egész életciklusuk alatt a nemzeti növényvédelmi szervezet által a kivitel országában létesített, kártevőmentes területen termesztették az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban. A kártevőmentes terület nevét a „származási hely”rovatban kell feltüntetni; vagy |
| --- | --- |

b)

a növényeket egész életciklusuk alatt a nemzeti növényvédelmi szervezet által a kivitel országában létesített, kártevőmentes területen termesztették az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban. A kártevőmentes terület nevét a „származási hely”rovatban kell feltüntetni; vagy

| c) | olyan termőhelyről származnak, ahol a kivitelt megelőző két év alatt lebonyolított hivatalos vizsgálatok során a meghatározott károsító szervezetnek semmiféle nyomát nem észlelték, és a termőhelyet közvetlenül a kivitelt megelőzően is megvizsgálták. |
| --- | --- |

c)

olyan termőhelyről származnak, ahol a kivitelt megelőző két év alatt lebonyolított hivatalos vizsgálatok során a meghatározott károsító szervezetnek semmiféle nyomát nem észlelték, és a termőhelyet közvetlenül a kivitelt megelőzően is megvizsgálták.

II.   Mozgás feltételei

E határozat II. melléklete II. szakaszának és a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része II. szakasza 4–5. pontja, IV. melléklete B. része 7–12. és 16–17. pontja, V. melléklete A. része I. szakasza 2.1. pontjának és II. szakasza 1.1. pontjának sérelme nélkül a Közösségből származó, vagy az e határozat 3. cikke szerint a Közösségbe behozott valamennyi meghatározott növényt csak abban az esetben lehet a Közösségen belül szállítani – a tulajdonos vagy a címzett saját használatára szánt, nem kereskedelmi célú kis mennyiségű szállítmány kivételével, amennyiben kizárható a meghatározott károsító szervezet elterjedésének veszélye – ha azt a 92/105/EGK irányelv (1) rendelkezéseivel összhangban elkészített és kiállított növényútlevél kíséri, és:

| a) | egész életciklusuk alatt vagy a Közösségbe történt behozataluk óta olyan tagállam termőhelyén termesztették, amelyről ismert, hogy a károsító szervezet ott nem fordul elő; vagy |
| --- | --- |

a)

egész életciklusuk alatt vagy a Közösségbe történt behozataluk óta olyan tagállam termőhelyén termesztették, amelyről ismert, hogy a károsító szervezet ott nem fordul elő; vagy

| b) | egész életciklusuk alatt vagy a Közösségbe történt behozataluk óta a tagállamban illetékes hivatalos szerv által a vonatkozó növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban létesített kártevőmentes területen fekvő termőhelyen termesztették; vagy |
| --- | --- |

b)

egész életciklusuk alatt vagy a Közösségbe történt behozataluk óta a tagállamban illetékes hivatalos szerv által a vonatkozó növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban létesített kártevőmentes területen fekvő termőhelyen termesztették; vagy

| c) | olyan termőhelyről származnak, ahol az elszállítást megelőző két év alatt lebonyolított hivatalos vizsgálatok során a meghatározott károsító szervezetnek semmilyen nyomát nem észlelték és a termőhelyet közvetlenül az elszállítást megelőzően is megvizsgálták. |
| --- | --- |

c)

olyan termőhelyről származnak, ahol az elszállítást megelőző két év alatt lebonyolított hivatalos vizsgálatok során a meghatározott károsító szervezetnek semmilyen nyomát nem észlelték és a termőhelyet közvetlenül az elszállítást megelőzően is megvizsgálták.

---

(1)  HL L 4., 1993.1.8., 22. o. A 2005/17/EK irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 23. o.) módosított irányelv.

---

II. MELLÉKLET

E HATÁROZAT 6. CIKKÉBEN EMLÍTETT SZÜKSÉGHELYZETI INTÉZKEDÉSEK

I.   Elhatárolt területek kialakítása

| 1. | A 6. cikkben említett elhatárolt területek a következő részekből állnak:






  a) | fertőzött körzet, amelyre vonatkozóan megerősítették a károsító szervezet jelenlétét, és amely magában foglal minden, a meghatározott károsító szervezet által okozott tünetet mutató meghatározott növényt; és |
| --- | --- | --- |

1.

A 6. cikkben említett elhatárolt területek a következő részekből állnak:

a)

fertőzött körzet, amelyre vonatkozóan megerősítették a károsító szervezet jelenlétét, és amely magában foglal minden, a meghatározott károsító szervezet által okozott tünetet mutató meghatározott növényt; és

| b) | pufferzóna, amelynek határa legalább 1 km-rel a fertőzött körzet határán kívül helyezkedik el. |
| --- | --- |

b)

pufferzóna, amelynek határa legalább 1 km-rel a fertőzött körzet határán kívül helyezkedik el.

Amennyiben több pufferzóna fedi egymást, vagy ezek földrajzilag közel vannak egymáshoz, szélesebb elhatárolt területet kell meghatározni, amely magában foglalja az érintett elhatárolt területeket és a köztük fekvő területeket is.

| 2. | Az 1. pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos alapelveken, a meghatározott károsító szervezetek és kórokozó-átvivőik biológiáján, a fertőzöttség mértékén, az évszakon és különösen a meghatározott növényeknek az érintett tagállamokon belüli eloszlásán alapul. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos alapelveken, a meghatározott károsító szervezetek és kórokozó-átvivőik biológiáján, a fertőzöttség mértékén, az évszakon és különösen a meghatározott növényeknek az érintett tagállamokon belüli eloszlásán alapul.

| 3. | Amennyiben a meghatározott károsító szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az érintett területek körülhatárolását ennek megfelelően felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

3.

Amennyiben a meghatározott károsító szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az érintett területek körülhatárolását ennek megfelelően felül kell vizsgálni.

| 4. | Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett éves felülvizsgálatok alapján legalább két egymást követő év során nem fedezik fel a meghatározott károsító szervezetet az adott elhatárolt területen, akkor ezt az elhatárolást meg kell szüntetni, és nincs szükség a továbbiakban az e melléklet II. szakaszában meghatározott intézkedésekre. |
| --- | --- |

4.

Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett éves felülvizsgálatok alapján legalább két egymást követő év során nem fedezik fel a meghatározott károsító szervezetet az adott elhatárolt területen, akkor ezt az elhatárolást meg kell szüntetni, és nincs szükség a továbbiakban az e melléklet II. szakaszában meghatározott intézkedésekre.

II.   Intézkedések az elhatárolt területeken

A 6. cikkben említett, az elhatárolt területeken végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:

| — | megfelelő intézkedések a meghatározott károsító szervezet kiirtása érdekében, |
| --- | --- |

—

megfelelő intézkedések a meghatározott károsító szervezet kiirtása érdekében,

| — | a károsító szervezet jelenlétének megfelelő vizsgálatokkal történő intenzív ellenőrzése. |
| --- | --- |

—

a károsító szervezet jelenlétének megfelelő vizsgálatokkal történő intenzív ellenőrzése.

---

| 22.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/70

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. június 21.)

a Cseh Köztársaságban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2007) 3120. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/434/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat (3) bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg annak megakadályozása érdekében, hogy a madárinfluenza a Közösség még nem fertőzött területeire baromfi, valamint az abból származó termékek mozgása révén átterjedjen. |
| --- | --- |

(1)

A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat (3) bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg annak megakadályozása érdekében, hogy a madárinfluenza a Közösség még nem fertőzött területeire baromfi, valamint az abból származó termékek mozgása révén átterjedjen.

| (2) | A Cseh Köztársaság a területén történő H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza-járvány kitörését jelentette, és a 2006/415/EK határozat alapján megtette a megfelelő intézkedéseket, ideértve a határozat 4. cikkében említett „A” és „B” területek létrehozását is. |
| --- | --- |

(2)

A Cseh Köztársaság a területén történő H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza-járvány kitörését jelentette, és a 2006/415/EK határozat alapján megtette a megfelelő intézkedéseket, ideértve a határozat 4. cikkében említett „A” és „B” területek létrehozását is.

| (3) | A Bizottság megállapítja, hogy a Cseh Köztársaság illetékes hatóságai által létrehozott „A” és „B” területek határai megfelelő távolságra vannak a járványkitörés tényleges helyszínétől. A Cseh Köztársaság „A” és „B” területének kijelölését ezért a Bizottság elfogadja és meghatározható ezek fenntartásának időtartama. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság megállapítja, hogy a Cseh Köztársaság illetékes hatóságai által létrehozott „A” és „B” területek határai megfelelő távolságra vannak a járványkitörés tényleges helyszínétől. A Cseh Köztársaság „A” és „B” területének kijelölését ezért a Bizottság elfogadja és meghatározható ezek fenntartásának időtartama.

| (4) | Ezért a 2006/415/EK határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért a 2006/415/EK határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak következő ülésén felül kell vizsgálnia, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak következő ülésén felül kell vizsgálnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/415/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében található szövegnek megfelelően módosul.

2. cikk

E határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. június 21-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A 2007/128/EK határozattal (HL L 53., 2007.2.22., 26. o.) módosított határozat.

3

---

MELLÉKLET

A 2006/415/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az A. rész a következő szöveggel egészül ki:









  „ISO-országkód | Tagállam | A terület | Alkalmazás határideje 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ha van) | Megnevezés |
| CZ | CSEH KÖZTÁRSASÁG | | | 2007.6.30. |
| | Védőkörzet | | BOHUŇOVICE
  CEREKVICE NAD LOUČNOU
  HORKY
  ČESKÉ HEŘMANICE
  DŽBÁNOV
  TISOVÁ
  VRAČOVICE-ORLOV (partly)
  HRUŠOVÁ (partly)
  ZÁLŠÍ
  VYSOKÉ MÝTO | |
| | Megfigyelési körzet | | LEŠTINA (partly)
  NOVÉ HRADY
  ŘEPNÍKY
  BOHUŇOVICE
  CEREKVICE NAD LOUČNOU
  DOLNÍ ÚJEZD
  HORKY
  CHOTOVICE (partly)
  MAKOV
  MORAŠICE
  NOVÁ SÍDLA
  OSÍK
  PŘÍLUKA
  ŘÍDKÝ
  SEDLIŠTĚ
  SUCHÁ LHOTA
  TRŽEK
  ÚJEZDEC
  VIDLATÁ SEČ
  ÚSTÍ NAD ORLICÍ
  BRANDÝS NAD ORLICÍ
  BUČINA
  ČESKÉ HEŘMANICE
  DOBŘÍKOV
  DŽBÁNOV
  HRÁDEK
  BĚSTOVICE
  NASAVRKY
  CHOCEŇ
  JAVORNÍK
  JEHNĚDÍ
  KOLDÍN
  LIBECINA
  MOSTEK
  NĚMČICE (partly)
  ORLICKÉ PODHŮŘÍ
  OUCMANICE
  PODLESÍ (partly)
  PUSTINA
  ŘETOVÁ
  ŘETŮVKA (partly)
  SKOŘENICE
  SLATINA
  SLOUPNICE
  SRUBY
  SUDISLAV NAD ORLICÍ
  SVATÝ JIŘÍ
  TISOVÁ
  ÚJEZD U CHOCNĚ
  VLČKOV (partly)
  VODĚRADY
  VRACLAV
  VRAČOVICE-ORLOV
  HRUŠOVÁ
  ZÁDOLÍ
  KOSOŘÍN
  ZÁLŠÍ
  ZÁMRSK
  ZÁŘECKÁ LHOTA
  VYSOKÉ MÝTO
  LITOMYŠL (partly)” | |

1.

Az A. rész a következő szöveggel egészül ki:

„ISO-országkód

Tagállam

A terület

Alkalmazás határideje 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont

Kód

(ha van)

Megnevezés

CZ

CSEH KÖZTÁRSASÁG

2007.6.30.

Védőkörzet

BOHUŇOVICE

CEREKVICE NAD LOUČNOU

HORKY

ČESKÉ HEŘMANICE

DŽBÁNOV

TISOVÁ

VRAČOVICE-ORLOV (partly)

HRUŠOVÁ (partly)

ZÁLŠÍ

VYSOKÉ MÝTO

Megfigyelési körzet

LEŠTINA (partly)

NOVÉ HRADY

ŘEPNÍKY

BOHUŇOVICE

CEREKVICE NAD LOUČNOU

DOLNÍ ÚJEZD

HORKY

CHOTOVICE (partly)

MAKOV

MORAŠICE

NOVÁ SÍDLA

OSÍK

PŘÍLUKA

ŘÍDKÝ

SEDLIŠTĚ

SUCHÁ LHOTA

TRŽEK

ÚJEZDEC

VIDLATÁ SEČ

ÚSTÍ NAD ORLICÍ

BRANDÝS NAD ORLICÍ

BUČINA

ČESKÉ HEŘMANICE

DOBŘÍKOV

DŽBÁNOV

HRÁDEK

BĚSTOVICE

NASAVRKY

CHOCEŇ

JAVORNÍK

JEHNĚDÍ

KOLDÍN

LIBECINA

MOSTEK

NĚMČICE (partly)

ORLICKÉ PODHŮŘÍ

OUCMANICE

PODLESÍ (partly)

PUSTINA

ŘETOVÁ

ŘETŮVKA (partly)

SKOŘENICE

SLATINA

SLOUPNICE

SRUBY

SUDISLAV NAD ORLICÍ

SVATÝ JIŘÍ

TISOVÁ

ÚJEZD U CHOCNĚ

VLČKOV (partly)

VODĚRADY

VRACLAV

VRAČOVICE-ORLOV

HRUŠOVÁ

ZÁDOLÍ

KOSOŘÍN

ZÁLŠÍ

ZÁMRSK

ZÁŘECKÁ LHOTA

VYSOKÉ MÝTO

LITOMYŠL (partly)”

| 2. | A B. rész a következő szöveggel egészül ki:









  „ISO-országkód | Tagállam | B terület | Alkalmazás határideje 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ha van) | Megnevezés |
| CZ | CSEH KÖZTÁRSASÁG | 00053 | PARDUBICKÝ KRAJ:
  OKRES: Chrudim, Pardubice, Svitavy Ústí nad Orlicí. | 2007.6.30. |
| | | 00052 | KRÁLOVEHRADECKÝ KRAJ:
  OKRES: Rychnov nad Kněžnou” | |

2.

A B. rész a következő szöveggel egészül ki:

„ISO-országkód

Tagállam

B terület

Alkalmazás határideje 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont

Kód

(ha van)

Megnevezés

CZ

CSEH KÖZTÁRSASÁG

00053

PARDUBICKÝ KRAJ:

OKRES: Chrudim, Pardubice, Svitavy Ústí nad Orlicí.

2007.6.30.

00052

KRÁLOVEHRADECKÝ KRAJ:

OKRES: Rychnov nad Kněžnou”

---