# Europos Sąjungos L 17/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 17 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. sausio 24d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 17

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. sausio 24d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 50/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 51/2007 dėl 2007 m. konservuotų grybų importo licencijų išdavimo | 3 |
| | | 2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 52/2007, nustatantis, kokia dalimi reikėtų patenkinti kai kurių pieno produktų importo licencijų paraiškas, pateiktas 2007 m. sausio mėn. pagal kai kurias tarifines kvotas, atidarytas Reglamentu (EB) Nr. 2535/2001 | 5 |
| | * | 2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1483/2006, atidarantį nuolatinius konkursus perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus | 8 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 50/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 51/2007 dėl 2007 m. konservuotų grybų importo licencijų išdavimo

3

2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 52/2007, nustatantis, kokia dalimi reikėtų patenkinti kai kurių pieno produktų importo licencijų paraiškas, pateiktas 2007 m. sausio mėn. pagal kai kurias tarifines kvotas, atidarytas Reglamentu (EB) Nr. 2535/2001

5

*

2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1483/2006, atidarantį nuolatinius konkursus perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus

8

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2007/35/EB |
| | * | 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo | 13 |
| Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą | 14 |
| | | 2007/36/EB |
| | * | 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo | 15 |
| Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo Protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą | 16 |
| | | 2007/37/EB |
| | * | 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Ukrainos dvišalio susitarimo pasikeičiant laiškais, pratęsiančio ir iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo | 17 |
| Europos bendrijos ir Ukrainos, atstovaujamos Ukrainos vyriausybės, Susitarimas pasikeičiant laiškais, pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais | 18 |
| | | 2007/38/EB |
| | * | 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto trijų narių ir penkių pakaitinių narių, atstovaujančių Danijai, skyrimo | 20 |
| | | 2007/39/EB |
| | * | 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Liuksemburgui, skyrimo | 21 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

2007/35/EB

*

2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo

13

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą

14

2007/36/EB

*

2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo

15

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo Protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą

16

2007/37/EB

*

2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Ukrainos dvišalio susitarimo pasikeičiant laiškais, pratęsiančio ir iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo

17

Europos bendrijos ir Ukrainos, atstovaujamos Ukrainos vyriausybės, Susitarimas pasikeičiant laiškais, pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais

18

2007/38/EB

*

2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto trijų narių ir penkių pakaitinių narių, atstovaujančių Danijai, skyrimo

20

2007/39/EB

*

2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Liuksemburgui, skyrimo

21

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2007 m. sausio 22 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/40/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos mandatą | 22 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI

*

2007 m. sausio 22 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/40/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos mandatą

22

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2006/773/BUSP, iš dalies keičiančių Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo ir pratęsiančių jų galiojimą, klaidų ištaisymas (OL L 313, 2006 11 14) | 23 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2006/773/BUSP, iš dalies keičiančių Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo ir pratęsiančių jų galiojimą, klaidų ištaisymas (OL L 313, 2006 11 14)

23

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 50/2007

2007 m. sausio 23 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 24 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 23 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. sausio 23 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 76,3 |
| TN | 139,0 |
| TR | 177,7 |
| ZZ | 131,0 |
| 0707 00 05 | MA | 67,8 |
| TR | 165,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0709 90 70 | MA | 83,5 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 108,0 |
| 0709 90 80 | EG | 35,2 |
| ZZ | 35,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| IL | 49,1 |
| MA | 53,4 |
| TN | 54,2 |
| TR | 58,3 |
| ZZ | 53,7 |
| 0805 20 10 | MA | 75,8 |
| TR | 49,1 |
| ZZ | 62,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 77,2 |
| IL | 67,0 |
| MA | 60,3 |
| TR | 65,8 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 50 10 | EG | 63,1 |
| TR | 48,4 |
| ZZ | 55,8 |
| 0808 10 80 | CA | 96,5 |
| CN | 75,5 |
| US | 124,8 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | US | 100,3 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 100,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

76,3

TN

139,0

TR

177,7

ZZ

131,0

0707 00 05

MA

67,8

TR

165,8

ZZ

116,8

0709 90 70

MA

83,5

TR

132,4

ZZ

108,0

0709 90 80

EG

35,2

ZZ

35,2

0805 10 20

EG

53,3

IL

49,1

MA

53,4

TN

54,2

TR

58,3

ZZ

53,7

0805 20 10

MA

75,8

TR

49,1

ZZ

62,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

77,2

IL

67,0

MA

60,3

TR

65,8

ZZ

67,6

0805 50 10

EG

63,1

TR

48,4

ZZ

55,8

0808 10 80

CA

96,5

CN

75,5

US

124,8

ZZ

98,9

0808 20 50

US

100,3

ZA

99,8

ZZ

100,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 51/2007

2007 m. sausio 23 d.

dėl 2007 m. konservuotų grybų importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Kiekiai, kurių 2007 m. sausio 2–8 d. pagal 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1979/2006, leidžiančio naudoti iš trečiųjų šalių importuotų konservuotų grybų tarifines kvotas ir nustatančio jų administravimą (3) 8 straipsnį pateikę paraišką licencijai gauti prašė tradiciniai ir (arba) nauji importuotojai viršijo turimus Kinijos ir kitų trečiųjų šalių kilmės produktų kiekius. |
| --- | --- |

(1)

Kiekiai, kurių 2007 m. sausio 2–8 d. pagal 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1979/2006, leidžiančio naudoti iš trečiųjų šalių importuotų konservuotų grybų tarifines kvotas ir nustatančio jų administravimą (3) 8 straipsnį pateikę paraišką licencijai gauti prašė tradiciniai ir (arba) nauji importuotojai viršijo turimus Kinijos ir kitų trečiųjų šalių kilmės produktų kiekius.

| (2) | Todėl reikia nustatyti lygį, iki kurio gali būti patenkintos iki 2007 m. sausio 16 d. Komisijai atsiųstos paraiškos licencijoms gauti, |
| --- | --- |

(2)

Todėl reikia nustatyti lygį, iki kurio gali būti patenkintos iki 2007 m. sausio 16 d. Komisijai atsiųstos paraiškos licencijoms gauti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2007 m. sausio 2–8 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1979/2006 8 straipsnį pateiktos ir Komisijai iki 2007 m. sausio 16 d. perduotos paraiškos importo licencijoms gauti, patenkinamos proporcingai pagal prašomus kiekius remiantis šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 23 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 29. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 368, 2006 12 23, p. 91.

3

---

PRIEDAS

| Produktų kilmės šalis | Skirta procentinė dalis |
| --- | --- |
| Kinija | Trečiosios šalys, išskyrus Kiniją |
| — | Tradiciniai importuotojai
  (Reglamento (EB) Nr. 1979/2006 4 straipsnio 1 dalis) |

Produktų kilmės šalis

Skirta procentinė dalis

Kinija

Trečiosios šalys, išskyrus Kiniją

—

Tradiciniai importuotojai

(Reglamento (EB) Nr. 1979/2006 4 straipsnio 1 dalis)

49,125046 %

100 %

| — | Nauji importuotojai
  (Reglamento (EB) Nr. 1979/2006 4 straipsnio 2 dalis) |
| --- | --- |

—

Nauji importuotojai

(Reglamento (EB) Nr. 1979/2006 4 straipsnio 2 dalis)

6,714974 %

—

| „—“ | : | Komisija negavo paraiškų licencijai gauti. |
| --- | --- | --- |

„—“

:

Komisija negavo paraiškų licencijai gauti.

---

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 52/2007

2007 m. sausio 23 d.

nustatantis, kokia dalimi reikėtų patenkinti kai kurių pieno produktų importo licencijų paraiškas, pateiktas 2007 m. sausio mėn. pagal kai kurias tarifines kvotas, atidarytas Reglamentu (EB) Nr. 2535/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2535/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo (2), ypač į jo 16 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (3), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

2007 m. sausio 1–10 d. laikotarpiu pateiktose paraiškose dėl kai kurių Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priede nurodytų produktų yra prašoma didesnių kiekių negu galimi. Todėl reikėtų nustatyti prašomų kiekių paskirstymo koeficientus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Paskirstymo koeficientai, nurodyti šio reglamento priede, taikomi kiekiams, dėl kurių 2007 m. sausio 1–10 d. laikotarpiu buvo pateikti prašymai importo licencijoms gauti, atsižvelgiant į produktų kvotas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priedo I.A dalyje bei I.C, I.D, I.E, I.F ir I.H dalyse.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 24 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 23 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1984/2006 (OL L 387, 2006 12 29, p. 1).

2

(3)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

3

---

I.A PRIEDAS

| Kvotos numeris | Paskirstymo koeficientas |
| --- | --- |
| 09.4590 | 1,0000 |
| 09.4599 | — |
| 09.4591 | — |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | 1,0000 |
| 09.4595 | 0,0108 |
| 09.4596 | 1,0000 |

Kvotos numeris

Paskirstymo koeficientas

09.4590

1,0000

09.4599

—

09.4591

—

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

1,0000

09.4595

0,0108

09.4596

1,0000

---

I.C PRIEDAS

Produktai, kurių kilemės šalys yra AKR

| Kvotos numeris | Kiekis (t) |
| --- | --- |
| 09.4026 | — |
| 09.4027 | — |

Kvotos numeris

Kiekis (t)

09.4026

—

09.4027

—

---

I.D PRIEDAS

Produktai, kurių kilmės šalis yra Turkija

| Kvotos numeris | Kiekis (t) |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |

Kvotos numeris

Kiekis (t)

09.4101

—

---

I.E PRIEDAS

Produktai, kurių kilemės šalis yra Pietų Afrika

| Kvotos numeris | Kiekis (t) |
| --- | --- |
| 09.4151 | — |

Kvotos numeris

Kiekis (t)

09.4151

—

---

I.F PRIEDAS

Produktai, kurių kilmės šalis yra Šveicarija

| Kvotos numeris | Paskirstymo koeficientas |
| --- | --- |
| 09.4155 | 1,0000 |
| 09.4156 | 1,0000 |

Kvotos numeris

Paskirstymo koeficientas

09.4155

1,0000

09.4156

1,0000

---

I.H PRIEDAS

Produktai, kurių kilmės šalis yra Norvegija

| Kvotos numeris | Paskirstymo koeficientas |
| --- | --- |
| 09.4179 | 1,0000 |

Kvotos numeris

Paskirstymo koeficientas

09.4179

1,0000

---

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 53/2007

2007 m. sausio 23 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1483/2006, atidarantį nuolatinius konkursus perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1483/2006 (2) buvo paskelbti nuolatiniai konkursai perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų laikomus grūdus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1483/2006 (2) buvo paskelbti nuolatiniai konkursai perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų laikomus grūdus.

| (2) | Atsižvelgiant į Bendrijoje susidariusią padėtį paprastųjų kviečių rinkoje bei į įvairiuose regionuose per pastarąsias savaites užregistruotus grūdų paklausos pokyčius, būtina pasiūlyti rinkoje naują konkrečių valstybių narių intervencinių agentūrų turimą kiekį. Todėl atitinkamai reikėtų leisti konkrečių valstybių narių intervencinėms agentūroms to konkurso tvarka padidinti perparduotiną kiekį. Vokietijai paprastųjų kviečių kiekis didinamas iki 500 000 tonų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Bendrijoje susidariusią padėtį paprastųjų kviečių rinkoje bei į įvairiuose regionuose per pastarąsias savaites užregistruotus grūdų paklausos pokyčius, būtina pasiūlyti rinkoje naują konkrečių valstybių narių intervencinių agentūrų turimą kiekį. Todėl atitinkamai reikėtų leisti konkrečių valstybių narių intervencinėms agentūroms to konkurso tvarka padidinti perparduotiną kiekį. Vokietijai paprastųjų kviečių kiekis didinamas iki 500 000 tonų.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1483/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1483/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1483/2006 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 23 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 276, 2006 10 7, p. 58. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1963/2006 (OL L 408, 2006 12 30, p. 12).

2

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

KONKURSŲ SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai
  (tonomis) | Intervencinė agentūra
  Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys |
| --- | --- | --- |
| Paprastieji kviečiai | Miežiai | Kukurūzai | Rugiai |
| БЪЛГАРИЯ | — | — | — | — | State Fund Agriculture |
| 136, Tsar Boris III Blvd. |
| 1618 Sofia — Bulgaria |
| Tel.: (+359 2) 81 87 202 |
| Fax: (+359 2) 81 87 267 |
| E-mail: dfz@dfz.bg |
| Web site: www.mzgar.government.bg |

Valstybė narė

Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai

(tonomis)

Intervencinė agentūra

Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys

Paprastieji kviečiai

Miežiai

Kukurūzai

Rugiai

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

State Fund Agriculture

136, Tsar Boris III Blvd.

1618 Sofia — Bulgaria

Tel.: (+359 2) 81 87 202

Fax: (+359 2) 81 87 267

E-mail: dfz@dfz.bg

Web site: www.mzgar.government.bg

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

| Bureau d'intervention et de restitution belge, |
| --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telephone: (32-2) 287 24 78 |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |
| e-mail: webmaster@birb.be |
| Web site: www.birb.be |

Bureau d'intervention et de restitution belge,

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Telephone: (32-2) 287 24 78

Fax: (32-2) 287 25 24

e-mail: webmaster@birb.be

Web site: www.birb.be

Česká republika

0

0

0

—

| Statní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03 |
| Fax: (420) 296 80 64 04 |
| E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Web site: www.szif.cz |

Statní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03

Fax: (420) 296 80 64 04

E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Web site: www.szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for Fødevare og Erhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Tel: (45) 33 95 88 07 |
| Fax: (45) 33 95 80 34 |
| e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk |
| Web site: www.dffe.dk |

Direktoratet for Fødevare og Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Tel: (45) 33 95 88 07

Fax: (45) 33 95 80 34

e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk

Web site: www.dffe.dk

Deutschland

1 350 000

767 343

—

336 565

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel.: (49-228) 6845-3704 |
| Fax 1: (49-228) 6845-3985 |
| Fax 2: (49-228) 6845-3276 |
| E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| Web site: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel.: (49-228) 6845-3704

Fax 1: (49-228) 6845-3985

Fax 2: (49-228) 6845-3276

E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Web site: www.ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni |
| --- |
| Amet Narva mnt. 3, |
| EE-51009 Tartu |
| Tel: (372) 737 12 00 |
| Fax: (372) 737 12 01 |
| e-mail: pria@pria.ee |
| Web site: www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni

Amet Narva mnt. 3,

EE-51009 Tartu

Tel: (372) 737 12 00

Fax: (372) 737 12 01

e-mail: pria@pria.ee

Web site: www.pria.ee

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE) |
| --- |
| 241, Acharnon str., |
| GR-104 46 Athens |
| Tel: (30-210) 212 4787 & 4754 |
| Fax: (30-210) 212 4791 |
| E-mail: ax17u073@minagric.gr |
| Web site: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE)

241, Acharnon str.,

GR-104 46 Athens

Tel: (30-210) 212 4787 & 4754

Fax: (30-210) 212 4791

E-mail: ax17u073@minagric.gr

Web site: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Tel: (34-91) 3474765 |
| Fax: (34-91) 3474838 |
| E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Web site: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Tel: (34-91) 3474765

Fax: (34-91) 3474838

E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Web site: www.fega.es

France

0

318 778

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Tel. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37 |
| Fax: (33-1) 44 18 20 08 et 20 80 |
| E-mail: f.abeasis@onigc.fr |
| Web site: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Tel. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37

Fax: (33-1) 44 18 20 08 et 20 80

E-mail: f.abeasis@onigc.fr

Web site: www.onigc.fr

Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Tel. (353) 53 91 63400 |
| Fax (353) 53 91 42843 |
| Website: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Tel. (353) 53 91 63400

Fax (353) 53 91 42843

Website: www.agriculture.gov.ie

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, |
| I-00184 Roma |
| Telephone: (39) 06 49 49 97 55 |
| Fax: (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: d.spampinato@agea.gov.it |
| Web site: www.enterisi.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino, 45,

I-00184 Roma

Telephone: (39) 06 49 49 97 55

Fax: (39) 06 49 49 97 61

E-mail: d.spampinato@agea.gov.it

Web site: www.enterisi.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Rīga, |
| Tel: (371) 702 78 93 |
| Fax: (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |
| Web site: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

LV-1981 Rīga,

Tel: (371) 702 78 93

Fax: (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

Web site: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

25 787

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Tel: (370-5) 268 50 49 |
| Fax: (370-5) 268 50 61 |
| E-mail: info@litfood.lt |
| Web site: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Tel: (370-5) 268 50 49

Fax: (370-5) 268 50 61

E-mail: info@litfood.lt

Web site: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II, |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel: (352) 478 23 70 |
| Fax: (352) 46 61 38 |
| Telex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II,

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

Telex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

350 000

0

900 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel: (36) 1 219 45 76 |
| Fax: (36) 1 219 89 05 |
| E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel: (36) 1 219 45 76

Fax: (36) 1 219 89 05

E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel: (31) 475 35 54 86 |
| Fax: (31) 475 31 89 39 |
| E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Web site: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965,

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel: (31) 475 35 54 86

Fax: (31) 475 31 89 39

E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Web site: www9.minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel: | (43-1) 33 15 12 58
  (43-1) 33 15 13 28 |
| Fax: | (43-1) 33 15 14 624
  (43-1) 33 15 144 69 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel:

(43-1) 33 15 12 58

(43-1) 33 15 13 28

Fax:

(43-1) 33 15 14 624

(43-1) 33 15 144 69

E-mail: referat10@ama.gv.at

Web site: www.ama.at/intervention

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 22 661 78 10 |
| Fax: (48) 22 661 78 26 |
| e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Web site: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48) 22 661 78 10

Fax: (48) 22 661 78 26

e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Web site: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Tel: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Fax: | (351) 21 384 61 70 |
| E-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51,

1269-163 Lisboa

Tel:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Fax:

(351) 21 384 61 70

E-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Web site: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| Bdul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tel: (40-21) 305 48 02; (40-21) 305 48 42 |
| Fax: (40-21) 305 48 03 |
| Web site: www.apia.org.ro |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bdul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tel: (40-21) 305 48 02; (40-21) 305 48 42

Fax: (40-21) 305 48 03

Web site: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 580 76 52 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |
| E-mail: aktrp@gov.si |
| Web site: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160,

SI-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 580 76 52

Fax: (386-1) 478 92 00

E-mail: aktrp@gov.si

Web site: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel.: (421-2) 58 24 32 71 |
| Fax: (421-2) 53 41 26 65 |
| E-mail: jvargova@apa.sk |
| Web site: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: (421-2) 58 24 32 71

Fax: (421-2) 53 41 26 65

E-mail: jvargova@apa.sk

Web site: www.apa.sk

Suomi/Finland

30 000

75 000

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Tel: (358-9) 16001 |
| Fax: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel: (358-9) 16001

Fax:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

E-mail: intervention.unit@mmm.fi

Web site: www.mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel: (46) 36 15 50 00 |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Web site: www.sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Tel: (46) 36 15 50 00

Fax: (46) 36 19 05 46

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Web site: www.sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payment Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel: (44) 191 226 5882 |
| Fax: (44) 191 226 5824 |
| E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| Website: www.rpa.gov.uk |

Rural Payment Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Tel: (44) 191 226 5882

Fax: (44) 191 226 5824

E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

Website: www.rpa.gov.uk

Ženklas„—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje nėra intervencinių tos grūdų rūšies atsargų.“

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. sausio 22 d.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo

(2007/35/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. kovo 13 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Azerbaidžano Respublika dėl dalinio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – PBS) pakeitimo, siekdama užtikrinti, kad prekybos kitomis prekėmis principai būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais. Šios derybos buvo sėkmingai baigtos. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. kovo 13 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Azerbaidžano Respublika dėl dalinio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – PBS) pakeitimo, siekdama užtikrinti, kad prekybos kitomis prekėmis principai būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais. Šios derybos buvo sėkmingai baigtos.

| (2) | Europos bendrija turėtų sudaryti protokolą, kuris iš dalies pakeistų PBS, |
| --- | --- |

(2)

Europos bendrija turėtų sudaryti protokolą, kuris iš dalies pakeistų PBS,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė pasirašyti protokolą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

EUROPOS BENDRIJŲ

bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą

EUROPOS BENDRIJA,

ir

AZERBAIDŽANO RESPUBLIKA,

kadangi:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.

| (2) | Vyko derybos siekiant užtikrinti, kad PBS principai prekybai kitomis prekėmis taip pat būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais. |
| --- | --- |

(2)

Vyko derybos siekiant užtikrinti, kad PBS principai prekybai kitomis prekėmis taip pat būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais.

| (3) | Turėtų būti priimti atitinkami daliniai PBS pakeitimai, |
| --- | --- |

(3)

Turėtų būti priimti atitinkami daliniai PBS pakeitimai,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 12 straipsnio nuoroda į 17 straipsnį išbraukiama; |
| --- | --- |

1)

12 straipsnio nuoroda į 17 straipsnį išbraukiama;

| 2) | 17 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

2)

17 straipsnis išbraukiamas.

2 straipsnis

Šis protokolas sudaro neatsiejamą PBS dalį.

3 straipsnis

Šis protokolas įsigalioja pirmą po pasirašymo datos einančio mėnesio dieną.

4 straipsnis

Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių oficialiųjų kalbų; visi tekstai yra autentiški.

---

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. sausio 22 d.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo

(2007/36/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. kovo 13 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Kazachstano Respublika dėl dalinio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – PBS) pakeitimo siekdama užtikrinti, kad prekybos kitomis prekėmis principai būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais. Šios derybos buvo sėkmingai baigtos. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. kovo 13 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Kazachstano Respublika dėl dalinio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – PBS) pakeitimo siekdama užtikrinti, kad prekybos kitomis prekėmis principai būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais. Šios derybos buvo sėkmingai baigtos.

| (2) | Bendrija turėtų sudaryti protokolą, kuris iš dalies pakeistų PBS, |
| --- | --- |

(2)

Bendrija turėtų sudaryti protokolą, kuris iš dalies pakeistų PBS,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė pasirašyti protokolą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo

PROTOKOLAS,

pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą

EUROPOS BENDRIJA

ir

KAZACHSTANO RESPUBLIKA,

kadangi:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.

| (2) | Vyko derybos siekiant užtikrinti, kad PBS principų taikymas prekybai kitomis prekėmis taip pat būtų oficialiai išplėstas prekybai tekstilės gaminiais. |
| --- | --- |

(2)

Vyko derybos siekiant užtikrinti, kad PBS principų taikymas prekybai kitomis prekėmis taip pat būtų oficialiai išplėstas prekybai tekstilės gaminiais.

| (3) | Turėtų būti priimti atitinkami daliniai PBS pakeitimai, |
| --- | --- |

(3)

Turėtų būti priimti atitinkami daliniai PBS pakeitimai,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 11 straipsnio nuoroda į 16 straipsnį išbraukiama; |
| --- | --- |

1)

11 straipsnio nuoroda į 16 straipsnį išbraukiama;

| 2) | 16 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

2)

16 straipsnis išbraukiamas.

2 straipsnis

Šis protokolas sudaro neatsiejamą PBS dalį.

3 straipsnis

Šis protokolas įsigalioja pirmą po pasirašymo datos einančio mėnesio dieną.

4 straipsnis

Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių oficialiųjų kalbų; visi tekstai yra autentiški.

---

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. sausio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Ukrainos dvišalio susitarimo pasikeičiant laiškais, pratęsiančio ir iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo

(2007/37/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Komisija Bendrijos vardu susiderėjo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo pasikeičiant laiškais, pratęsiančio ir iš dalies keičiančio susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su Ukraina. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Bendrijos vardu susiderėjo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo pasikeičiant laiškais, pratęsiančio ir iš dalies keičiančio susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su Ukraina.

| (2) | Šis dvišalis susitarimas turėtų būti laikinai taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus atliktos jo sudarymui būtinos procedūros, jeigu jį laikinai taikys ir Ukraina. |
| --- | --- |

(2)

Šis dvišalis susitarimas turėtų būti laikinai taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus atliktos jo sudarymui būtinos procedūros, jeigu jį laikinai taikys ir Ukraina.

| (3) | Siūlomas susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu, |
| --- | --- |

(3)

Siūlomas susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos Pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą pasikeičiant laiškais, pratęsiantį ir iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.

2 straipsnis

Pridedamas susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas. Susitarimas laikinai taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus formaliai sudarytas, ir su sąlyga, kad jį laikinai taikys ir Ukraina.

3 straipsnis

Komisija, laikydamasi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių (1) 17 straipsnyje numatytos tvarkos, gali patvirtinti 2000 m. gruodžio 19 d. pasirašyto pasikeitimo laiškais 6 punkte numatytas priemones, kuriomis būtų vėl įvestas 2000 m. taikytas kvotų režimas, jei Ukraina nesilaikys šio sprendimo 1 straipsnyje nurodyto pasikeitimo laiškais (2) 2.2 punkte nurodytų muitų tarifų.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 275, 1993 11 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 35/2006 (OL L 7, 2006 1 12, p. 8).

1

(2)  OL L 16, 2001 1 18, p. 3.

2

---

Europos bendrijos ir Ukrainos, atstovaujamos Ukrainos vyriausybės,

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais, pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais

Gerbiamasis pone,

| 1. | Turiu garbę priminti 1993 m. gegužės 5 d. parafuotą Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant laiškais, pasirašytu 2005 m. kovo 9 d. (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

1.

Turiu garbę priminti 1993 m. gegužės 5 d. parafuotą Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant laiškais, pasirašytu 2005 m. kovo 9 d. (toliau – Susitarimas).

| 2. | Pagal Susitarimo 20 straipsnio 1 dalį jis taikomas tik iki 2006 m. gruodžio 31 d. Europos bendrija siūlo pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi šių sąlygų:






  2.1. | 20 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiamas taip:
  „Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d. Vėliau visų šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui iki 2008 m. gruodžio 31 d., išskyrus kai viena Šalis praneša kitai Šaliai, likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki 2007 m. gruodžio 31 d., kad ji šiam pratęsimui nepritaria.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Pagal Susitarimo 20 straipsnio 1 dalį jis taikomas tik iki 2006 m. gruodžio 31 d. Europos bendrija siūlo pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi šių sąlygų:

2.1.

20 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d. Vėliau visų šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui iki 2008 m. gruodžio 31 d., išskyrus kai viena Šalis praneša kitai Šaliai, likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki 2007 m. gruodžio 31 d., kad ji šiam pratęsimui nepritaria.“

| 2.2. | Muitų tarifų normos, kurias Ukraina taiko EB kilmės gaminių, klasifikuojamų SS 50–63 skirsniuose, eksportui, neviršys galutinių normų, dėl kurių buvo susitarta 2000 m. gruodžio 19 d. pasirašyto pasikeitimo laiškais 7 priedėlyje. |
| --- | --- |

2.2.

Muitų tarifų normos, kurias Ukraina taiko EB kilmės gaminių, klasifikuojamų SS 50–63 skirsniuose, eksportui, neviršys galutinių normų, dėl kurių buvo susitarta 2000 m. gruodžio 19 d. pasirašyto pasikeitimo laiškais 7 priedėlyje.

| 3. | Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Ukrainos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės. |
| --- | --- |

3.

Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Ukrainos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.

| 4. | Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos. |
| --- | --- |

4.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Gerbiamasis pone,

Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų ... m. ... d. laišką, kuriame rašoma:

„Gerbiamasis pone,

| 1. | Turiu garbę priminti 1993 m. gegužės 5 d. parafuotą Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant laiškais, pasirašytu 2005 m. kovo 9 d. (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

1.

Turiu garbę priminti 1993 m. gegužės 5 d. parafuotą Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant laiškais, pasirašytu 2005 m. kovo 9 d. (toliau – Susitarimas).

| 2. | Pagal Susitarimo 20 straipsnio 1 dalį jis taikomas tik iki 2006 m. gruodžio 31 d. Europos bendrija siūlo pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi šių sąlygų:






  2.1. | 20 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiamas taip:
  „Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d. Vėliau visų šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui iki 2008 m. gruodžio 31 d., išskyrus kai viena Šalis praneša kitai Šaliai, likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki 2007 m. gruodžio 31 d., kad ji šiam pratęsimui nepritaria.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Pagal Susitarimo 20 straipsnio 1 dalį jis taikomas tik iki 2006 m. gruodžio 31 d. Europos bendrija siūlo pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi šių sąlygų:

2.1.

20 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d. Vėliau visų šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui iki 2008 m. gruodžio 31 d., išskyrus kai viena Šalis praneša kitai Šaliai, likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki 2007 m. gruodžio 31 d., kad ji šiam pratęsimui nepritaria.“

| 2.2. | Muitų tarifų normos, kurias Ukraina taiko EB kilmės gaminių, klasifikuojamų SS 50–63 skirsniuose, eksportui, neviršys galutinių normų, dėl kurių buvo susitarta 2000 m. gruodžio 19 d. pasirašyto pasikeitimo laiškais 7 priedėlyje. |
| --- | --- |

2.2.

Muitų tarifų normos, kurias Ukraina taiko EB kilmės gaminių, klasifikuojamų SS 50–63 skirsniuose, eksportui, neviršys galutinių normų, dėl kurių buvo susitarta 2000 m. gruodžio 19 d. pasirašyto pasikeitimo laiškais 7 priedėlyje.

| 3. | Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Ukrainos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės. |
| --- | --- |

3.

Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Ukrainos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.

| 4. | Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.“ |
| --- | --- |

4.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.“

Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pateikta, yra priimtina Ukrainos Vyriausybei ir jūsų laiškas bei šis laiškas yra susitarimas pagal Jūsų pasiūlymą.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

---

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/20

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. sausio 22 d.

dėl Regionų komiteto trijų narių ir penkių pakaitinių narių, atstovaujančių Danijai, skyrimo

(2007/38/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlymus,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Trys Regionų komiteto narių vietos taps laisvos dėl Vibeke STORM RASMUSSEN, Johannes FLENSTED-JENSEN ir Lars ABEL atsistatydinimo. Keturios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos taps laisvos dėl Kristian EBBENSGAARD, Søren ERIKSEN, Jan BOYE ir Bente NIELSEN atsistatydinimo. Atsistatydinimai įsigalioja 2007 m. sausio 1 d. Viena Regionų komiteto pakaitinio nario vieta tampa laisva dėl Mona HEIBERG paskyrimo nare, |
| --- | --- |

(2)

Trys Regionų komiteto narių vietos taps laisvos dėl Vibeke STORM RASMUSSEN, Johannes FLENSTED-JENSEN ir Lars ABEL atsistatydinimo. Keturios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos taps laisvos dėl Kristian EBBENSGAARD, Søren ERIKSEN, Jan BOYE ir Bente NIELSEN atsistatydinimo. Atsistatydinimai įsigalioja 2007 m. sausio 1 d. Viena Regionų komiteto pakaitinio nario vieta tampa laisva dėl Mona HEIBERG paskyrimo nare,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto:

| a) | nariais:






  — | Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, vietoj Vibeke STORM RASMUSSEN, |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, vietoj Vibeke STORM RASMUSSEN,

| — | Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, vietoj Johannes FLENSTED-JENSEN, |
| --- | --- |

—

Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, vietoj Johannes FLENSTED-JENSEN,

| — | Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, vietoj Lars ABEL; |
| --- | --- |

—

Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, vietoj Lars ABEL;

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, vietoj Kristian EBBENSGAARD, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, vietoj Kristian EBBENSGAARD,

| — | Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, vietoj Søren ERIKSEN, |
| --- | --- |

—

Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, vietoj Søren ERIKSEN,

| — | Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, vietoj Bente NIELSEN, |
| --- | --- |

—

Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, vietoj Bente NIELSEN,

| — | Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, vietoj Jan BOYE, |
| --- | --- |

—

Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, vietoj Jan BOYE,

| — | Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, vietoj Mona HEIBERG. |
| --- | --- |

—

Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, vietoj Mona HEIBERG.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. sausio 22 d.

dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Liuksemburgui, skyrimo

(2007/39/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Liuksemburgo Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Dėl Etienne SCHNEIDER atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto nario vieta. Dėl Aly MAY atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Dėl Etienne SCHNEIDER atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto nario vieta. Dėl Aly MAY atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto:

| a) | nariu:






  — | Marc SCHAEFER, membre du Conseil communal de la commune de Vianden, vietoj Etienne SCHNEIDER; |
| --- | --- | --- |

a)

nariu:

—

Marc SCHAEFER, membre du Conseil communal de la commune de Vianden, vietoj Etienne SCHNEIDER;

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Gusty GRAAS, membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, vietoj Aly MAY. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Gusty GRAAS, membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, vietoj Aly MAY.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/22

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2007/40/BUSP

2007 m. sausio 22 d.

iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos mandatą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. lapkričio 26 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP (1), pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos (toliau – ESSM) mandatą. Tų bendrųjų veiksmų 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Taryba skiria ESSM vadovą vienerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas iki trejų metų. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. lapkričio 26 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP (1), pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos (toliau – ESSM) mandatą. Tų bendrųjų veiksmų 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Taryba skiria ESSM vadovą vienerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas iki trejų metų.

| (2) | 2005 m. lapkričio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/808/BUSP (2), kuriuo pratęsiamas ESSM vadovo mandatas iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. lapkričio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/808/BUSP (2), kuriuo pratęsiamas ESSM vadovo mandatas iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (3) | 2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/867/BUSP, kuriais iš dalies keičiamas ir pratęsiamas ESSM mandatas iki 2007 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/867/BUSP, kuriais iš dalies keičiamas ir pratęsiamas ESSM mandatas iki 2007 m. gruodžio 31 d.

| (4) | Būtina iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, kad būtų galima pratęsti ESSM vadovo mandatą, |
| --- | --- |

(4)

Būtina iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, kad būtų galima pratęsti ESSM vadovo mandatą,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2002/921/BUSP iš dalies keičiami taip:

5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„1.   Taryba, remdamasi generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pateiktais pasiūlymais, skiria misijos vadovą. Jis užtikrina kasdienę ESSM operacijų veiklą.“

2 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

Jie taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 321, 2002 11 26, p. 51. Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/867/BUSP (OL L 335, 2006 12 1, p. 48).

1

(2)  OL L 303, 2005 11 22, p. 62.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 24.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 17/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 17/23

---

2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2006/773/BUSP, iš dalies keičiančių Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo ir pratęsiančių jų galiojimą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 313, 2006 m. lapkričio 14 d.
  )

15 puslapis, 1 straipsnio 2 punktas:

vietoje:

| „2. | 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Finansinė orientacinė suma su misija susijusioms išlaidoms padengti yra 1 696 659 EUR 2005 m. ir 5 903 341 EUR 2006 m. sausio 1 d.–2007 m. gegužės 24 d. laikotarpiu.“;“ |
| --- | --- |

„2.

13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Finansinė orientacinė suma su misija susijusioms išlaidoms padengti yra 1 696 659 EUR 2005 m. ir 5 903 341 EUR 2006 m. sausio 1 d.–2007 m. gegužės 24 d. laikotarpiu.“;“

skaityti:

| „2. | 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Finansinė orientacinė suma padengti 2005 m. lapkričio 25 d.–2007 m. gegužės 24 d. laikotarpio išlaidoms, susijusioms su misija, yra 7 600 000 EUR.“.“ |
| --- | --- |

„2.

13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Finansinė orientacinė suma padengti 2005 m. lapkričio 25 d.–2007 m. gegužės 24 d. laikotarpio išlaidoms, susijusioms su misija, yra 7 600 000 EUR.“.“

---