# Gazzetta ufficiale L 67/2007

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 67 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 50o anno7 marzo 2007 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 67

Edizione in lingua italiana

Legislazione

50o anno7 marzo 2007

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 238/2007 della Commissione, del 6 marzo 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 239/2007 della Commissione, del 6 marzo 2007, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine ai requisiti relativi alle comunicazioni nel settore della banana | 3 |
| | * | Regolamento (CE) n. 240/2007 della Commissione, del 6 marzo 2007, recante iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Štramberské uši (IGP) — Aceite Monterrubio (DOP) — Alfajor de Medina Sidonia (IGP)] | 5 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 238/2007 della Commissione, del 6 marzo 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 239/2007 della Commissione, del 6 marzo 2007, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine ai requisiti relativi alle comunicazioni nel settore della banana

3

*

Regolamento (CE) n. 240/2007 della Commissione, del 6 marzo 2007, recante iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Štramberské uši (IGP) — Aceite Monterrubio (DOP) — Alfajor de Medina Sidonia (IGP)]

5

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Commissione |
| | | 2007/151/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 6 marzo 2007, che modifica le decisioni 94/741/CE e 97/622/CE in merito ai questionari per le relazioni sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti e sull'applicazione della direttiva 91/689/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti pericolosi
  [notificata con il numero C(2007) 634]

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2007/152/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 6 marzo 2007, che modifica la decisione 2006/805/CE per quanto riguarda le misure di controllo della peste suina classica in Ungheria
  [notificata con il numero C(2007) 671]

   (
  1
  ) | 10 |
| | | 2007/153/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 6 marzo 2007, che modifica l'allegato A alla decisione 2006/679/CE, del 28 marzo 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e l'allegato A alla decisione 2006/860/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
  [notificata con il numero C(2007) 675]

   (
  1
  ) | 13 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

2007/151/CE

*

Decisione della Commissione, del 6 marzo 2007, che modifica le decisioni 94/741/CE e 97/622/CE in merito ai questionari per le relazioni sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti e sull'applicazione della direttiva 91/689/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti pericolosi
  [notificata con il numero C(2007) 634]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2007) 634]

1

7

2007/152/CE

*

Decisione della Commissione, del 6 marzo 2007, che modifica la decisione 2006/805/CE per quanto riguarda le misure di controllo della peste suina classica in Ungheria
  [notificata con il numero C(2007) 671]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2007) 671]

1

10

2007/153/CE

*

Decisione della Commissione, del 6 marzo 2007, che modifica l'allegato A alla decisione 2006/679/CE, del 28 marzo 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e l'allegato A alla decisione 2006/860/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
  [notificata con il numero C(2007) 675]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2007) 675]

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 7.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 67/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 238/2007 DELLA COMMISSIONE

del 6 marzo 2007

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 6 marzo 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | IL | 111,0 |
| MA | 49,4 |
| TN | 148,3 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 96,4 |
| TR | 165,9 |
| ZZ | 144,7 |
| 0709 90 70 | MA | 64,1 |
| TR | 114,8 |
| ZZ | 89,5 |
| 0709 90 80 | IL | 140,6 |
| ZZ | 140,6 |
| 0805 10 20 | EG | 41,1 |
| IL | 56,0 |
| MA | 40,2 |
| TN | 49,1 |
| TR | 66,3 |
| ZZ | 50,5 |
| 0805 50 10 | IL | 59,0 |
| TR | 42,0 |
| ZZ | 50,5 |
| 0808 10 80 | AR | 87,6 |
| BR | 85,1 |
| CA | 99,2 |
| CL | 102,6 |
| CN | 51,8 |
| US | 114,3 |
| UY | 63,9 |
| ZA | 101,9 |
| ZZ | 88,3 |
| 0808 20 50 | AR | 73,6 |
| CL | 72,1 |
| US | 88,2 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 79,1 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

IL

111,0

MA

49,4

TN

148,3

TR

148,9

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

171,8

MA

96,4

TR

165,9

ZZ

144,7

0709 90 70

MA

64,1

TR

114,8

ZZ

89,5

0709 90 80

IL

140,6

ZZ

140,6

0805 10 20

EG

41,1

IL

56,0

MA

40,2

TN

49,1

TR

66,3

ZZ

50,5

0805 50 10

IL

59,0

TR

42,0

ZZ

50,5

0808 10 80

AR

87,6

BR

85,1

CA

99,2

CL

102,6

CN

51,8

US

114,3

UY

63,9

ZA

101,9

ZZ

88,3

0808 20 50

AR

73,6

CL

72,1

US

88,2

ZA

82,4

ZZ

79,1

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 7.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 67/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 239/2007 DELLA COMMISSIONE

del 6 marzo 2007

recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine ai requisiti relativi alle comunicazioni nel settore della banana

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), in particolare l'articolo 29 bis,

considerando quanto segue:

| (1) | L'organizzazione comune dei mercati nel settore delle banane è stata profondamente modificata, con effetto dal 1o gennaio 2007, dal regolamento (CE) n. 2013/2006 del Consiglio, del 19 dicembre 2006, che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006 in ordine al settore delle banane. |
| --- | --- |

(1)

L'organizzazione comune dei mercati nel settore delle banane è stata profondamente modificata, con effetto dal 1o gennaio 2007, dal regolamento (CE) n. 2013/2006 del Consiglio, del 19 dicembre 2006, che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006 in ordine al settore delle banane.

| (2) | In particolare sono state soppresse le norme relative al regime di aiuti compensativi. Ai fini di un corretto monitoraggio del funzionamento del mercato delle banane è tuttavia necessario che la Commissione continui a ricevere le informazioni relative alla produzione e alla commercializzazione delle banane prodotte nella Comunità. Devono quindi essere stabilite norme che disciplinino la comunicazione di tali informazioni da parte degli Stati membri. Le suddette comunicazioni devono essere comparabili con le informazioni trasmesse nell'ambito del regime precedente e, al tempo stesso, essere semplificate il più possibile. È pertanto necessario sopprimere, in quanto obsolete, le disposizioni relative a dette comunicazioni contenute nell'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2014/2005 della Commissione, del 9 dicembre 2005, relativo ai titoli nell'ambito del regime d'importazione delle banane nella Comunità per le banane immesse in libera pratica al tasso del dazio della tariffa doganale comune (2). Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2014/2005. |
| --- | --- |

(2)

In particolare sono state soppresse le norme relative al regime di aiuti compensativi. Ai fini di un corretto monitoraggio del funzionamento del mercato delle banane è tuttavia necessario che la Commissione continui a ricevere le informazioni relative alla produzione e alla commercializzazione delle banane prodotte nella Comunità. Devono quindi essere stabilite norme che disciplinino la comunicazione di tali informazioni da parte degli Stati membri. Le suddette comunicazioni devono essere comparabili con le informazioni trasmesse nell'ambito del regime precedente e, al tempo stesso, essere semplificate il più possibile. È pertanto necessario sopprimere, in quanto obsolete, le disposizioni relative a dette comunicazioni contenute nell'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2014/2005 della Commissione, del 9 dicembre 2005, relativo ai titoli nell'ambito del regime d'importazione delle banane nella Comunità per le banane immesse in libera pratica al tasso del dazio della tariffa doganale comune (2). Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2014/2005.

| (3) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Per ogni periodo di rendicontazione gli Stati membri comunicano alla Commissione:

| a) | il quantitativo di banane prodotte nella Comunità che viene commercializzato:






  i) | nella regione di produzione; |
| --- | --- | --- |

a)

il quantitativo di banane prodotte nella Comunità che viene commercializzato:

i)

nella regione di produzione;

| ii) | al di fuori della regione di produzione; |
| --- | --- |

ii)

al di fuori della regione di produzione;

| b) | i prezzi di vendita medi sui mercati locali di banane verdi prodotte nella Comunità che vengono commercializzate nella rispettiva regione di produzione; |
| --- | --- |

b)

i prezzi di vendita medi sui mercati locali di banane verdi prodotte nella Comunità che vengono commercializzate nella rispettiva regione di produzione;

| c) | i prezzi di vendita medi delle banane verdi nella fase di consegna nel primo porto di scarico (merci non scaricate) per le banane prodotte nella Comunità che vengono commercializzate nella Comunità al di fuori della rispettiva regione di produzione; |
| --- | --- |

c)

i prezzi di vendita medi delle banane verdi nella fase di consegna nel primo porto di scarico (merci non scaricate) per le banane prodotte nella Comunità che vengono commercializzate nella Comunità al di fuori della rispettiva regione di produzione;

| d) | le previsioni relative ai dati di cui ai punti a), b) e c) per i due periodi di rendicontazione successivi. |
| --- | --- |

d)

le previsioni relative ai dati di cui ai punti a), b) e c) per i due periodi di rendicontazione successivi.

2.   Le regioni di produzione sono:

| a) | Isole Canarie; |
| --- | --- |

a)

Isole Canarie;

| b) | Guadalupa; |
| --- | --- |

b)

Guadalupa;

| c) | Martinica; |
| --- | --- |

c)

Martinica;

| d) | Madera, Azzorre e Algarve; |
| --- | --- |

d)

Madera, Azzorre e Algarve;

| e) | Creta e Laconia; |
| --- | --- |

e)

Creta e Laconia;

| f) | Cipro. |
| --- | --- |

f)

Cipro.

3.   I periodi di rendicontazione di ogni anno civile sono:

| a) | da gennaio ad aprile incluso; |
| --- | --- |

a)

da gennaio ad aprile incluso;

| b) | da maggio ad agosto incluso; |
| --- | --- |

b)

da maggio ad agosto incluso;

| c) | da settembre a dicembre incluso. |
| --- | --- |

c)

da settembre a dicembre incluso.

Le comunicazioni relative ad ogni periodo di rendicontazione sono effettuate al più tardi entro il quindicesimo giorno del secondo mese successivo al periodo medesimo.

4.   Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate tramite il sistema informatico indicato dalla Commissione.

Articolo 2

All'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2014/2005, la lettera d) è soppressa.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2007.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2013/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 13).

1

(2)  GU L 324 del 10.12.2005, pag. 3. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 566/2006 (GU L 99 del 7.4.2006, pag. 6).

2

---

| 7.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 67/5

---

REGOLAMENTO (CE) N. 240/2007 DELLA COMMISSIONE

del 6 marzo 2007

recante iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Štramberské uši (IGP) — Aceite Monterrubio (DOP) — Alfajor de Medina Sidonia (IGP)]

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 4, primo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, e in applicazione dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Štramberské uši» presentata dalla Repubblica ceca e la domanda di registrazione delle due denominazioni «Aceite Monterrubio» e «Alfajor de Medina Sidonia» presentata dalla Spagna sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, e in applicazione dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Štramberské uši» presentata dalla Repubblica ceca e la domanda di registrazione delle due denominazioni «Aceite Monterrubio» e «Alfajor de Medina Sidonia» presentata dalla Spagna sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (2).

| (2) | Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, occorre procedere all'iscrizione delle suddette denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette», |
| --- | --- |

(2)

Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, occorre procedere all'iscrizione delle suddette denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette»,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le denominazioni che figurano nell'allegato del presente regolamento sono iscritte nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2007.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

1

(2)  GU C 148 del 24.6.2006, pag. 15 (Štramberské uši); GU C 148 del 24.6.2006, pag. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); GU C 148 del 24.6.2006, pag. 25 (Aceite Monterrubio).

2

---

ALLEGATO

1.   Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato

Classe 1.5.   Materie grasse (burro, margarina, oli, ecc.)

SPAGNA

Aceite Monterrubio (DOP).

2.   Prodotti alimentari di cui all’allegato I del regolamento

Classe 2.4.   Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria

REPUBBLICA CECA

Štramberské uši (IGP)

SPAGNA

Alfajor de Medina Sidonia (IGP).

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

| 7.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 67/7

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 6 marzo 2007

che modifica le decisioni 94/741/CE e 97/622/CE in merito ai questionari per le relazioni sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti e sull'applicazione della direttiva 91/689/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti pericolosi

[notificata con il numero C(2007) 634]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/151/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, relativa ai rifiuti (1), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,

vista la direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | La relazione sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE deve essere redatta sulla base di uno dei questionari istituiti dalla decisione 94/741/CE della Commissione, del 24 ottobre 1994, relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (3). |
| --- | --- |

(1)

La relazione sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE deve essere redatta sulla base di uno dei questionari istituiti dalla decisione 94/741/CE della Commissione, del 24 ottobre 1994, relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (3).

| (2) | La relazione sull'applicazione della direttiva 91/689/CEE deve essere redatta sulla base di uno dei questionari istituiti dalla decisione 97/622/CE della Commissione, del 27 maggio 1997, relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (4). |
| --- | --- |

(2)

La relazione sull'applicazione della direttiva 91/689/CEE deve essere redatta sulla base di uno dei questionari istituiti dalla decisione 97/622/CE della Commissione, del 27 maggio 1997, relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (4).

| (3) | Il regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (5), istituisce un ambito generale per l'elaborazione di statistiche comunitarie sulla produzione, il recupero e lo smaltimento dei rifiuti. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (5), istituisce un ambito generale per l'elaborazione di statistiche comunitarie sulla produzione, il recupero e lo smaltimento dei rifiuti.

| (4) | Da un riesame degli obblighi in materia di comunicazione dei dati sui rifiuti istituiti dalla normativa comunitaria è emerso che alcuni obblighi di comunicazione fissati nelle decisioni 94/741/CE e 97/622/CE figurano anche nel regolamento (CE) n. 2150/2002 o nel regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti (6). |
| --- | --- |

(4)

Da un riesame degli obblighi in materia di comunicazione dei dati sui rifiuti istituiti dalla normativa comunitaria è emerso che alcuni obblighi di comunicazione fissati nelle decisioni 94/741/CE e 97/622/CE figurano anche nel regolamento (CE) n. 2150/2002 o nel regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti (6).

| (5) | Per evitare sovrapposizioni e oneri amministrativi superflui, occorre eliminare l'obbligo di comunicare dati sui «rifiuti pericolosi» e su «altri rifiuti» dalla decisione 94/741/CE. È inoltre opportuno sostituire l'espressione «rifiuti domestici» con l'espressione «rifiuti domestici e simili» per allineare la decisione 94/741/CE al regolamento (CE) n. 2150/2002. |
| --- | --- |

(5)

Per evitare sovrapposizioni e oneri amministrativi superflui, occorre eliminare l'obbligo di comunicare dati sui «rifiuti pericolosi» e su «altri rifiuti» dalla decisione 94/741/CE. È inoltre opportuno sostituire l'espressione «rifiuti domestici» con l'espressione «rifiuti domestici e simili» per allineare la decisione 94/741/CE al regolamento (CE) n. 2150/2002.

| (6) | L'obbligo di comunicare dati sui rifiuti pericolosi deve pertanto essere soppresso dalla decisione 97/622/CE. |
| --- | --- |

(6)

L'obbligo di comunicare dati sui rifiuti pericolosi deve pertanto essere soppresso dalla decisione 97/622/CE.

| (7) | È dunque opportuno modificare le decisioni 94/741/CE e 97/622/CE. |
| --- | --- |

(7)

È dunque opportuno modificare le decisioni 94/741/CE e 97/622/CE.

| (8) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 18 della direttiva 2006/12/CE, |
| --- | --- |

(8)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 18 della direttiva 2006/12/CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 94/741/CE è modificata come stabilito nell'allegato della presente decisione.

Articolo 2

La decisione 97/622/CE è modificata come stabilito nell'allegato della presente decisione.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2007.

Per la Commissione

Stavros DIMAS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.

1

(2)  GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1).

2

(3)  GU L 296 del 17.11.1994, pag. 42.

3

(4)  GU L 256 del 19.9.1997, pag. 13.

4

(5)  GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006 (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).

5

(6)  GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1.

6

---

ALLEGATO

Modifica delle decisioni 94/741/CE e 97/622/CE

| A. | Nell'allegato della decisione 94/741/CE il secondo questionario è modificato come segue:






  1) | il titolo del questionario è sostituito dal seguente:
  «QUESTIONARIO
  ai fini della relazione degli Stati membri sul recepimento e sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE»; |
| --- | --- | --- |

A.

Nell'allegato della decisione 94/741/CE il secondo questionario è modificato come segue:

1)

il titolo del questionario è sostituito dal seguente:

«QUESTIONARIO

ai fini della relazione degli Stati membri sul recepimento e sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE»;

| 2) | nella parte II, il punto 4 del questionario è sostituito dal seguente:






  «4. | In conformità all'articolo 7, paragrafo 1, fornire le seguenti informazioni, se disponibili, indicando se le cifre fornite rappresentano una stima: | Rifiuti domestici e simili
  (tonnellate/anno) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rifiuti totali prodotti (1), di cui: |
| riciclati (1) | |
| inceneriti (1) | |
| inceneriti con recupero di energia (1) | |
| conferiti in discarica (1) | |
| altro (precisare) (1): | |

2)

nella parte II, il punto 4 del questionario è sostituito dal seguente:

«4.

In conformità all'articolo 7, paragrafo 1, fornire le seguenti informazioni, se disponibili, indicando se le cifre fornite rappresentano una stima:

Rifiuti domestici e simili

(tonnellate/anno)

Rifiuti totali prodotti (1), di cui:

riciclati (1)

inceneriti (1)

inceneriti con recupero di energia (1)

conferiti in discarica (1)

altro (precisare) (1):

| B. | Nell'allegato della decisione 97/622/CE, parte II, è soppresso il punto 11, lettera d), del primo questionario. |
| --- | --- |

B.

Nell'allegato della decisione 97/622/CE, parte II, è soppresso il punto 11, lettera d), del primo questionario.

---

(1)  All'interno dello Stato membro.»

---

| 7.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 67/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 67/10

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 6 marzo 2007

che modifica la decisione 2006/805/CE per quanto riguarda le misure di controllo della peste suina classica in Ungheria

[notificata con il numero C(2007) 671]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/152/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), in particolare l’articolo 10, paragrafo 4,

vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili agli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2006/805/CE della Commissione, del 24 novembre 2006, recante misure protettive contro la peste suina classica in taluni Stati membri (3), è stata adottata in seguito all'emergenza della peste suina classica in tali Stati membri. Tale decisione ha stabilito determinati provvedimenti di controllo supplementari per tale malattia, in tali Stati membri. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2006/805/CE della Commissione, del 24 novembre 2006, recante misure protettive contro la peste suina classica in taluni Stati membri (3), è stata adottata in seguito all'emergenza della peste suina classica in tali Stati membri. Tale decisione ha stabilito determinati provvedimenti di controllo supplementari per tale malattia, in tali Stati membri.

| (2) | L'Ungheria ha informato la Commissione che nel gennaio 2007 è stata rilevata la presenza della malattia nei suini selvatici nel distretto di Nógrád e sono state adottate tutte le misure necessarie di cui alla direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (4). Occorre pertanto modificare la decisione 2006/805/CE in modo che le misure comunitarie di lotta previste dalla detta decisione riguardino anche tale paese. |
| --- | --- |

(2)

L'Ungheria ha informato la Commissione che nel gennaio 2007 è stata rilevata la presenza della malattia nei suini selvatici nel distretto di Nógrád e sono state adottate tutte le misure necessarie di cui alla direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (4). Occorre pertanto modificare la decisione 2006/805/CE in modo che le misure comunitarie di lotta previste dalla detta decisione riguardino anche tale paese.

| (3) | Ai fini della trasparenza della normativa comunitaria, l'elenco degli Stati membri o delle regioni fissato nell'allegato alla decisione 2006/805/CE va sostituito con il testo di cui all'allegato alla presente decisione. |
| --- | --- |

(3)

Ai fini della trasparenza della normativa comunitaria, l'elenco degli Stati membri o delle regioni fissato nell'allegato alla decisione 2006/805/CE va sostituito con il testo di cui all'allegato alla presente decisione.

| (4) | Occorre pertanto modificare la decisione 2006/805/CE. |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare la decisione 2006/805/CE.

| (5) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2006/805/CE è modificata come segue:

| 1) | Nell'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
  «La presente decisione stabilisce talune misure di controllo relative alla peste suina classica negli Stati membri e nelle regioni elencate nell'allegato (“gli Stati membri interessati”).» |
| --- | --- |

1)

Nell'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:

«La presente decisione stabilisce talune misure di controllo relative alla peste suina classica negli Stati membri e nelle regioni elencate nell'allegato (“gli Stati membri interessati”).»

| 2) | L'allegato della decisione 2006/805/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione. |
| --- | --- |

2)

L'allegato della decisione 2006/805/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2007.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).

1

(2)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).

2

(3)  GU L 329 del 25.11.2006, pag. 67. Decisione modificata dalla decisione 2007/137/CE (GU L 57 del 24.2.2007, pag. 25).

3

(4)  GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).

4

---

ALLEGATO

«ALLEGATO

PARTE I

1.   Germania

A.   Renania-Palatinato:

| a) | Circoscrizione di Ahrweiler: i comuni di Adenau e Ahrweiler; |
| --- | --- |

a)

Circoscrizione di Ahrweiler: i comuni di Adenau e Ahrweiler;

| b) | circoscrizione di Daun: i comuni di Obere Kyll e Hillesheim, nel comune di Daun le località di Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler e Kirchweiler, nel comune di Kelberg le località di Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath e Welcherath, nel comune di Gerolstein le località di Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm e Rockeskyll e la città di Gerolstein; |
| --- | --- |

b)

circoscrizione di Daun: i comuni di Obere Kyll e Hillesheim, nel comune di Daun le località di Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler e Kirchweiler, nel comune di Kelberg le località di Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath e Welcherath, nel comune di Gerolstein le località di Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm e Rockeskyll e la città di Gerolstein;

| c) | circoscrizione di Bitburg-Prüm: nel comune di Prüm le località di Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim. |
| --- | --- |

c)

circoscrizione di Bitburg-Prüm: nel comune di Prüm le località di Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim.

B.   Renania Settentrionale-Westfalia:

| a) | Circoscrizione di Euskirchen: le città di Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, le località di Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (nella città di Euskirchen) e i comuni di Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall e Nettersheim; |
| --- | --- |

a)

Circoscrizione di Euskirchen: le città di Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, le località di Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (nella città di Euskirchen) e i comuni di Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall e Nettersheim;

| b) | circoscrizione Rhein-Sieg: le città di Meckenheim e Rheinbach, il comune di Wachtberg, le località di Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (nel comune di Alfter) e le località Buschhoven, Morenhoven, Miel e Odendorf (nel comune di Swisttal); |
| --- | --- |

b)

circoscrizione Rhein-Sieg: le città di Meckenheim e Rheinbach, il comune di Wachtberg, le località di Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (nel comune di Alfter) e le località Buschhoven, Morenhoven, Miel e Odendorf (nel comune di Swisttal);

| c) | città di Aachen: a sud delle autostrade A4, A544 e della strada federale B1; |
| --- | --- |

c)

città di Aachen: a sud delle autostrade A4, A544 e della strada federale B1;

| d) | città di Bonn: a sud della strada federale 56 e dell'autostrada A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) e a sud ovest della strada federale 9; |
| --- | --- |

d)

città di Bonn: a sud della strada federale 56 e dell'autostrada A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) e a sud ovest della strada federale 9;

| e) | circoscrizione di Aachen: le città di Monschau e Stolberg, i comuni di Simmerath e Roetgen; |
| --- | --- |

e)

circoscrizione di Aachen: le città di Monschau e Stolberg, i comuni di Simmerath e Roetgen;

| f) | circoscrizione di Düren: le città di Heimbach e Nideggen, i comuni di Hürtgenwald e Langerwehe. |
| --- | --- |

f)

circoscrizione di Düren: le città di Heimbach e Nideggen, i comuni di Hürtgenwald e Langerwehe.

2.   Francia

Il territorio dei dipartimenti Bas-Rhin e Moselle ad ovest del Reno e del canale Reno-Marna, a nord dell'autostrada A 4, ad est del fiume Sarre e a sud del confine con la Germania e i comuni di Holtzheim, Lingolsheim e Eckbolsheim.

PARTE II

1.   Ungheria

Territorio del distretto di Nógrád.

2.   Slovacchia

Il territorio del District Veterinary and Food Administrations (DVFA) di Trenčín (compresi i distretti di Trenčín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (compresi i distretti di Prievidza e Partizánske), Púchov (compreso solo il distretto di Ilava), Žiar nad Hronom (compresi i distretti di Žiar nad Hronom, Žarnovica e Banská Štiavnica), Zvolen (compresi i distretti di Zvolen, Krupina e Detva), Lučenec (compresi i distretti di Lučenec e Poltár) e Veľký Krtíš.

PARTE III

1.   Bulgaria

L'intero territorio.»

---

| 7.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 67/13

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 6 marzo 2007

che modifica l'allegato A alla decisione 2006/679/CE, del 28 marzo 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e l'allegato A alla decisione 2006/860/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità

[notificata con il numero C(2007) 675]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/153/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

vista la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2006/679/CE della Commissione (3) ha stabilito la prima specifica tecnica di interoperabilità («STI») per il sistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2006/679/CE della Commissione (3) ha stabilito la prima specifica tecnica di interoperabilità («STI») per il sistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale.

| (2) | La decisione 2002/731/CE della Commissione (4) ha stabilito la prima specifica tecnica di interoperabilità («STI») per il sottosistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità; la decisione è stata abrogata e sostituita dalla decisione 2006/860/CE. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2002/731/CE della Commissione (4) ha stabilito la prima specifica tecnica di interoperabilità («STI») per il sottosistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità; la decisione è stata abrogata e sostituita dalla decisione 2006/860/CE.

| (3) | Visti i progressi tecnici compiuti, è necessario aggiornare il gruppo di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A alle decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE, in particolare per tenere conto dell'accordo concluso con i gruppi di lavoro dell'Agenzia ferroviaria europea sulla versione 2.3.0 delle specifiche riguardanti i requisiti di sistema. La presente versione dovrebbe essere applicata sia al sistema ferroviario ad alta velocità che a quello convenzionale. |
| --- | --- |

(3)

Visti i progressi tecnici compiuti, è necessario aggiornare il gruppo di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A alle decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE, in particolare per tenere conto dell'accordo concluso con i gruppi di lavoro dell'Agenzia ferroviaria europea sulla versione 2.3.0 delle specifiche riguardanti i requisiti di sistema. La presente versione dovrebbe essere applicata sia al sistema ferroviario ad alta velocità che a quello convenzionale.

| (4) | A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 96/48/CE e dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2001/16/CE, l'Agenzia ferroviaria europea è incaricata di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI nonché di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tener conto dell'evoluzione delle tecniche o delle esigenze sociali. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 96/48/CE e dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2001/16/CE, l'Agenzia ferroviaria europea è incaricata di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI nonché di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tener conto dell'evoluzione delle tecniche o delle esigenze sociali.

| (5) | A norma dell'articolo 12, lettera b), del regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), l'Agenzia ferroviaria europea provvede alla revisione delle STI alla luce del progresso tecnico e dell'evoluzione del mercato e delle esigenze a livello sociale e propone alla Commissione i progetti di adeguamento delle STI che ritiene necessari. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell'articolo 12, lettera b), del regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), l'Agenzia ferroviaria europea provvede alla revisione delle STI alla luce del progresso tecnico e dell'evoluzione del mercato e delle esigenze a livello sociale e propone alla Commissione i progetti di adeguamento delle STI che ritiene necessari.

| (6) | Il 24 ottobre 2006 l'Agenzia ferroviaria europea ha adottato una raccomandazione riguardante un elenco di specifiche obbligatorie definite nelle STI per il sistema ferroviario convenzionale e ad alta velocità. |
| --- | --- |

(6)

Il 24 ottobre 2006 l'Agenzia ferroviaria europea ha adottato una raccomandazione riguardante un elenco di specifiche obbligatorie definite nelle STI per il sistema ferroviario convenzionale e ad alta velocità.

| (7) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 21 della direttiva 96/48/CE, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 21 della direttiva 96/48/CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione 2006/679/CE relativa al sottosistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisione.

Articolo 2

L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione 2006/860/CE relativa al sottosistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisione.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno della sua notifica.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2007.

Per la Commissione

Jacques BARROT

Vicepresidente

---

(1)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6. Direttiva modificata dalla direttiva 2004/50/CE (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 114; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 40).

1

(2)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 2004/50/CE.

2

(3)  GU L 284 del 16.10.2006, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 2006/860/CE (GU L 342 del 7.12.2006, pag. 1).

3

(4)  GU L 245 del 12.9.2002, pag. 37. Decisione modificata dalla decisione 2004/447/CE (GU L 155 del 30.4.2004, pag. 66; rettifica nella GU L 193 dell'1.6.2004, pag. 53).

4

(5)  GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.

5

---

ALLEGATO

«ELENCO DELLE SPECIFICHE OBBLIGATORIE

| N. indice | Riferimento | Titolo del documento | Versione |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | UIC ETCS FRS | ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification | 4.29 |
| 2 | 99E 5362 | ERTMS/ETCS Functional Statements | 2.0.0 |
| 3 | UNISIG SUBSET-023 | Glossary of Terms and Abbreviations | 2.0.0 |
| 4 | UNISIG SUBSET-026 | System Requirement Specification | 2.3.0 |
| 5 | UNISIG SUBSET-027 | FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool | 2.2.9 |
| 6 | UNISIG SUBSET-033 | FIS for Man-Machine Interface | 2.0.0 |
| 7 | UNISIG SUBSET-034 | FIS for the Train Interface | 2.0.0 |
| 8 | UNISIG SUBSET-035 | Specific Transmission Module FFFIS | 2.1.1 |
| 9 | UNISIG SUBSET-036 | FFFIS for Eurobalise | 2.3.0 |
| 10 | UNISIG SUBSET-037 | Euroradio FIS | 2.3.0 |
| 11 | Riservato 05E537 | Off line key management FIS | |
| 12 | UNISIG SUBSET-039 | FIS for the RBC/RBC Handover | 2.1.2 |
| 13 | UNISIG SUBSET-040 | Dimensioning and Engineering rules | 2.0.0 |
| 14 | UNISIG SUBSET-041 | Performance Requirements for Interoperability | 2.1.0 |
| 15 | UNISIG SUBSET-108 | Interoperability-related consolidation on TSI annex A documents | 1.1.0 |
| 16 | UNISIG SUBSET-044 | FFFIS for Euroloop sub-system | 2.2.0 ## |
| 17 | Cancellato intenzionalmente | | |
| 18 | UNISIG SUBSET-046 | Radio In-fill FFFS | 2.0.0 |
| 19 | UNISIG SUBSET-047 | Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill | 2.0.0 |
| 20 | UNISIG SUBSET-048 | Trainborne FFFIS for Radio In-Fill | 2.0.0 |
| 21 | UNISIG SUBSET-049 | Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking | 2.0.0 |
| 22 | Cancellato intenzionalmente | | |
| 23 | UNISIG SUBSET-054 | Assignment of Values to ETCS variables | 2.0.0 |
| 24 | Cancellato intenzionalmente | | |
| 25 | UNISIG SUBSET-056 | STM FFFIS Safe Time Layer | 2.2.0 |
| 26 | UNISIG SUBSET-057 | STM FFFIS Safe Link Layer | 2.2.0 |
| 27 | UNISIG SUBSET-091 | Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2 | 2.2.11 |
| 28 | Riservato | Reliability — Availability Requirements | |
| 29 | UNISIG SUBSET-102 | Test specification for Interface “k” | 1.0.0 |
| 30 | Cancellato intenzionalmente | | |
| 31 | UNISIG SUBSET-094 | UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility | 2.0.0 |
| 32 | EIRENE FRS | GSM-R Functional Requirements Specification | 7 |
| 33 | EIRENE SRS | GSM-R System Requirements Specification | 15 |
| 34 | A11T6001 12 | (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio | 12 |
| 35 | ECC/DC(02)05 | ECC Decision of 5 luglio 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands | |
| 36a | Cancellato intenzionalmente | | |
| 36b | Cancellato intenzionalmente | | |
| 36c | UNISIG SUBSET-074-2 | FFFIS STM Test cases document | 1.0.0 |
| 37a | Cancellato intenzionalmente | | |
| 37b | UNISIG SUBSET-076-5-2 | Test cases related to features | 2.2.2 |
| 37c | UNISIG SUBSET-076-6-3 | Test sequences | 2.0.0 |
| 37d | UNISIG SUBSET-076-7 | Scope of the test specifications | 1.0.0 |
| 37e | Cancellato intenzionalmente | | |
| 38 | 06E068 | ETCS marker board definition | 1.0 |
| 39 | UNISIG SUBSET-092-1 | ERTMS EuroRadio Conformance Requirements | 2.2.5 |
| 40 | UNISIG SUBSET-092-2 | ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer | 2.2.5 |
| 41 | Riservato
  UNISIG SUBSET 028 | JRU Test Specification | |
| 42 | Cancellato intenzionalmente | | |
| 43 | UNISIG SUBSET 085 | Test Specification for Eurobalise FFFIS | 2.1.2 |
| 44 | Riservato | Odometry FIS | |
| 45 | UNISIG SUBSET-101 | Interface “K” Specification | 1.0.0 |
| 46 | UNISIG SUBSET-100 | Interface “G” Specification | 1.0.1 |
| 47 | Riservato | Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System | |
| 48 | Riservato | Test specification for mobile equipment GSM-R | |
| 49 | UNISIG SUBSET-059 | Performance requirements for STM | 2.1.1 |
| 50 | Riservato
  UNISIG SUBSET-103 | Test specification for EUROLOOP | |
| 51 | Riservato | Ergonomic aspects of the DMI | |
| 52 | UNISIG SUBSET-058 | FFFIS STM Application Layer | 2.1.1 |
| 53 | Riservato
  AEIF-ETCS-Variables-Manual | AEIF-ETCS-Variables-Manual | |
| 54 | Cancellato intenzionalmente | | |
| 55 | Riservato | Juridical recorder baseline requirements | |
| 56 | Riservato
  05E538 | ERTMS Key Management Conformance Requirements | |
| 57 | Riservato
  UNISIG SUBSET-107 | Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment | |
| 58 | Riservato
  UNISIG SUBSET-097 | Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface | |
| 59 | Riservato
  UNISIG SUBSET-105 | Requirements on pre-fitting of ERTMS track side equipment | |
| 60 | Riservato
  UNISIG SUBSET-104 | ETCS version management | |
| 61 | Riservato | GSM-R version management | |
| 62 | Riservato
  UNISIG SUBSET-099 | RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface | |
| 63 | Riservato
  UNISIG SUBSET-098 | RBC-RBC Safe Communication Interface | |
| ## | Soggetto ad approvazione della frequenza da parte del CEPT.» |

N. indice

Riferimento

Titolo del documento

Versione

1

UIC ETCS FRS

ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification

4.29

2

99E 5362

ERTMS/ETCS Functional Statements

2.0.0

3

UNISIG SUBSET-023

Glossary of Terms and Abbreviations

2.0.0

4

UNISIG SUBSET-026

System Requirement Specification

2.3.0

5

UNISIG SUBSET-027

FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool

2.2.9

6

UNISIG SUBSET-033

FIS for Man-Machine Interface

2.0.0

7

UNISIG SUBSET-034

FIS for the Train Interface

2.0.0

8

UNISIG SUBSET-035

Specific Transmission Module FFFIS

2.1.1

9

UNISIG SUBSET-036

FFFIS for Eurobalise

2.3.0

10

UNISIG SUBSET-037

Euroradio FIS

2.3.0

11

Riservato 05E537

Off line key management FIS

12

UNISIG SUBSET-039

FIS for the RBC/RBC Handover

2.1.2

13

UNISIG SUBSET-040

Dimensioning and Engineering rules

2.0.0

14

UNISIG SUBSET-041

Performance Requirements for Interoperability

2.1.0

15

UNISIG SUBSET-108

Interoperability-related consolidation on TSI annex A documents

1.1.0

16

UNISIG SUBSET-044

FFFIS for Euroloop sub-system

2.2.0 ##

17

Cancellato intenzionalmente

18

UNISIG SUBSET-046

Radio In-fill FFFS

2.0.0

19

UNISIG SUBSET-047

Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill

2.0.0

20

UNISIG SUBSET-048

Trainborne FFFIS for Radio In-Fill

2.0.0

21

UNISIG SUBSET-049

Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking

2.0.0

22

Cancellato intenzionalmente

23

UNISIG SUBSET-054

Assignment of Values to ETCS variables

2.0.0

24

Cancellato intenzionalmente

25

UNISIG SUBSET-056

STM FFFIS Safe Time Layer

2.2.0

26

UNISIG SUBSET-057

STM FFFIS Safe Link Layer

2.2.0

27

UNISIG SUBSET-091

Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2

2.2.11

28

Riservato

Reliability — Availability Requirements

29

UNISIG SUBSET-102

Test specification for Interface “k”

1.0.0

30

Cancellato intenzionalmente

31

UNISIG SUBSET-094

UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility

2.0.0

32

EIRENE FRS

GSM-R Functional Requirements Specification

7

33

EIRENE SRS

GSM-R System Requirements Specification

15

34

A11T6001 12

(MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio

12

35

ECC/DC(02)05

ECC Decision of 5 luglio 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands

36a

Cancellato intenzionalmente

36b

Cancellato intenzionalmente

36c

UNISIG SUBSET-074-2

FFFIS STM Test cases document

1.0.0

37a

Cancellato intenzionalmente

37b

UNISIG SUBSET-076-5-2

Test cases related to features

2.2.2

37c

UNISIG SUBSET-076-6-3

Test sequences

2.0.0

37d

UNISIG SUBSET-076-7

Scope of the test specifications

1.0.0

37e

Cancellato intenzionalmente

38

06E068

ETCS marker board definition

1.0

39

UNISIG SUBSET-092-1

ERTMS EuroRadio Conformance Requirements

2.2.5

40

UNISIG SUBSET-092-2

ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer

2.2.5

41

Riservato

UNISIG SUBSET 028

JRU Test Specification

42

Cancellato intenzionalmente

43

UNISIG SUBSET 085

Test Specification for Eurobalise FFFIS

2.1.2

44

Riservato

Odometry FIS

45

UNISIG SUBSET-101

Interface “K” Specification

1.0.0

46

UNISIG SUBSET-100

Interface “G” Specification

1.0.1

47

Riservato

Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System

48

Riservato

Test specification for mobile equipment GSM-R

49

UNISIG SUBSET-059

Performance requirements for STM

2.1.1

50

Riservato

UNISIG SUBSET-103

Test specification for EUROLOOP

51

Riservato

Ergonomic aspects of the DMI

52

UNISIG SUBSET-058

FFFIS STM Application Layer

2.1.1

53

Riservato

AEIF-ETCS-Variables-Manual

AEIF-ETCS-Variables-Manual

54

Cancellato intenzionalmente

55

Riservato

Juridical recorder baseline requirements

56

Riservato

05E538

ERTMS Key Management Conformance Requirements

57

Riservato

UNISIG SUBSET-107

Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment

58

Riservato

UNISIG SUBSET-097

Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface

59

Riservato

UNISIG SUBSET-105

Requirements on pre-fitting of ERTMS track side equipment

60

Riservato

UNISIG SUBSET-104

ETCS version management

61

Riservato

GSM-R version management

62

Riservato

UNISIG SUBSET-099

RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface

63

Riservato

UNISIG SUBSET-098

RBC-RBC Safe Communication Interface

# #

Soggetto ad approvazione della frequenza da parte del CEPT.»

---