# Europeiska unionens L 122/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 122 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången11 maj 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 122

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången11 maj 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 509/2007 av den 7 maj 2007 om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 510/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 511/2007 av den 10 maj 2007 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007 | 13 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 512/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 513/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 958/2006 | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 514/2007 av den 10 maj 2007 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 581/2004 | 18 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 515/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris | 19 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 516/2007 av den 10 maj 2007 om permanent godkännande av en fodertillsats (
  1
  ) | 22 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 517/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 25 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 518/2007 av den 10 maj 2007 om utfärdande av exportlicens för vin | 29 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09

1

*

Rådets förordning (EG) nr 509/2007 av den 7 maj 2007 om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen

7

Kommissionens förordning (EG) nr 510/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

11

Kommissionens förordning (EG) nr 511/2007 av den 10 maj 2007 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007

13

Kommissionens förordning (EG) nr 512/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

15

Kommissionens förordning (EG) nr 513/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 958/2006

17

Kommissionens förordning (EG) nr 514/2007 av den 10 maj 2007 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 581/2004

18

Kommissionens förordning (EG) nr 515/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

19

*

Kommissionens förordning (EG) nr 516/2007 av den 10 maj 2007 om permanent godkännande av en fodertillsats (
  1
  )

1

22

Kommissionens förordning (EG) nr 517/2007 av den 10 maj 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

25

Kommissionens förordning (EG) nr 518/2007 av den 10 maj 2007 om utfärdande av exportlicens för vin

29

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2007/323/EG |
| | * | Rådets förordning av den 18 september 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter | 30 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter | 31 |
| | | 2007/324/EG |
| | * | Rådets beslut av den 7 maj 2007 om de praktiska förfarandena inför rådets utnämning av två medlemmar i urvalsjuryn och av nämnden för övervakning och rådgivning för gemenskapsåtgärden Europeisk kulturhuvudstad | 39 |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/325/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställena i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien beträffande utgifter på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006
  [delgivet med nr K(2007) 1893] | 41 |
| | | 2007/326/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställen i Ungern och Malta beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2005
  [delgivet med nr K(2007) 1894] | 47 |
| | | 2007/327/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om granskning och godkännande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006
  [delgivet med nr K(2007) 1901] | 51 |
| | | 2007/328/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om att tillfälligt tillåta saluföring av viss utsädespotatis som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/56/EG
  [delgivet med nr K(2007) 1852]

   (
  1
  ) | 57 |
| | | 2007/329/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 2 maj 2007 om fastställande av övergångsåtgärder om undantag från rådets direktiv 2002/53/EG när det gäller saluföring av utsäde av Helianthus annuus av sorter som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp., med anledning av Bulgariens anslutning
  [delgivet med nr K(2007) 1822]

   (
  1
  ) | 59 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2007/323/EG

*

Rådets förordning av den 18 september 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter

30

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter

31

2007/324/EG

*

Rådets beslut av den 7 maj 2007 om de praktiska förfarandena inför rådets utnämning av två medlemmar i urvalsjuryn och av nämnden för övervakning och rådgivning för gemenskapsåtgärden Europeisk kulturhuvudstad

39

Kommissionen

2007/325/EG

*

Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställena i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien beträffande utgifter på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006
  [delgivet med nr K(2007) 1893]

[delgivet med nr K(2007) 1893]

41

2007/326/EG

*

Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställen i Ungern och Malta beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2005
  [delgivet med nr K(2007) 1894]

[delgivet med nr K(2007) 1894]

47

2007/327/EG

*

Kommissionens beslut av den 27 april 2007 om granskning och godkännande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006
  [delgivet med nr K(2007) 1901]

[delgivet med nr K(2007) 1901]

51

2007/328/EG

*

Kommissionens beslut av den 30 april 2007 om att tillfälligt tillåta saluföring av viss utsädespotatis som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/56/EG
  [delgivet med nr K(2007) 1852]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 1852]

1

57

2007/329/EG

*

Kommissionens beslut av den 2 maj 2007 om fastställande av övergångsåtgärder om undantag från rådets direktiv 2002/53/EG när det gäller saluföring av utsäde av Helianthus annuus av sorter som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp., med anledning av Bulgariens anslutning
  [delgivet med nr K(2007) 1822]

   (
  1
  )

Helianthus annuus

Orobanche

[delgivet med nr K(2007) 1822]

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 508/2007

av den 7 maj 2007

om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 29.1 i rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1) fastställs gemenskapens traditionella försörjningsbehov av socker för raffinering. För att under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 säkra ett traditionellt försörjningsbehov på 198 748 ton för Bulgarien och 329 636 ton för Rumänien har denna bestämmelse ändrats genom rådets förordning (EG) nr 2011/2006 av den 19 december 2006 om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen, till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (2). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 29.1 i rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1) fastställs gemenskapens traditionella försörjningsbehov av socker för raffinering. För att under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 säkra ett traditionellt försörjningsbehov på 198 748 ton för Bulgarien och 329 636 ton för Rumänien har denna bestämmelse ändrats genom rådets förordning (EG) nr 2011/2006 av den 19 december 2006 om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen, till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (2).

| (2) | Heltidsraffinaderierna i Bulgarien och Rumänien är i stor utsträckning beroende av det rårörsocker som de importerar från sina traditionella leverantörer i vissa tredjeländer. |
| --- | --- |

(2)

Heltidsraffinaderierna i Bulgarien och Rumänien är i stor utsträckning beroende av det rårörsocker som de importerar från sina traditionella leverantörer i vissa tredjeländer.

| (3) | För att undvika avbrott i försörjningen med rårörsocker för heltidsraffinaderierna i Bulgarien och Rumänien bör det öppnas tullkvoter för import från tredjeland till de medlemsstaterna under en period som bör omfatta de regleringsår under vilka det traditionella försörjningsbehovet redan har fördelats på medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(3)

För att undvika avbrott i försörjningen med rårörsocker för heltidsraffinaderierna i Bulgarien och Rumänien bör det öppnas tullkvoter för import från tredjeland till de medlemsstaterna under en period som bör omfatta de regleringsår under vilka det traditionella försörjningsbehovet redan har fördelats på medlemsstaterna.

| (4) | De importlicenser som utfärdas inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förbehållas godkända heltidsraffinaderier i Bulgarien och Rumänien. |
| --- | --- |

(4)

De importlicenser som utfärdas inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förbehållas godkända heltidsraffinaderier i Bulgarien och Rumänien.

| (5) | Den importtull som skall tas ut på import inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör fastställas till en sådan nivå att det är möjligt att säkra rättvis konkurrens på gemenskapens sockermarknad, samtidigt som importen till Bulgarien och Rumänien inte får hämmas. Med tanke på att det är möjligt att importera från samtliga tredjeländer inom de aktuella tullkvoterna bör importtullen fastställas till 98 EUR per ton, dvs. till samma nivå som tullen för socker enligt CXL-medgivandena enligt artikel 24 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (3). |
| --- | --- |

(5)

Den importtull som skall tas ut på import inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör fastställas till en sådan nivå att det är möjligt att säkra rättvis konkurrens på gemenskapens sockermarknad, samtidigt som importen till Bulgarien och Rumänien inte får hämmas. Med tanke på att det är möjligt att importera från samtliga tredjeländer inom de aktuella tullkvoterna bör importtullen fastställas till 98 EUR per ton, dvs. till samma nivå som tullen för socker enligt CXL-medgivandena enligt artikel 24 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (3).

| (6) | Övervakningen och förvaltningen av de tullkvoter som öppnas genom denna förordning kan i ett senare skede erfordra en justering av de kriterier som fastställts för innehållet i importlicenser och ansökningar om dessa. För att möjliggöra de justeringar som krävs på grund av ändrade marknadsvillkor bör kommissionen bemyndigas att ändra artikel 3.3 i den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Övervakningen och förvaltningen av de tullkvoter som öppnas genom denna förordning kan i ett senare skede erfordra en justering av de kriterier som fastställts för innehållet i importlicenser och ansökningar om dessa. För att möjliggöra de justeringar som krävs på grund av ändrade marknadsvillkor bör kommissionen bemyndigas att ändra artikel 3.3 i den här förordningen.

| (7) | De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4). |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Öppnande av tullkvoter för import av rårörsocker för raffinering

1.   För regleringsåret 2006/07 skall det öppnas tullkvoter på totalt 396 288 ton i vitsockerekvivalenter för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10, och tullen skall vara 98 EUR per ton.

Importkvantiteten skall fördelas enligt följande:

| — | Bulgarien: 149 061 ton. |
| --- | --- |

—

Bulgarien: 149 061 ton.

| — | Rumänien: 247 227 ton. |
| --- | --- |

—

Rumänien: 247 227 ton.

2.   För regleringsåren 2007/08 och 2008/09 skall det öppnas tullkvoter på totalt 528 384 ton i vitsockerekvivalenter för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10, och tullen skall vara 98 EUR per ton.

Importkvantiteterna för varje regleringsår skall fördelas enligt följande:

| — | Bulgarien: 198 748 ton. |
| --- | --- |

—

Bulgarien: 198 748 ton.

| — | Rumänien: 329 636 ton. |
| --- | --- |

—

Rumänien: 329 636 ton.

3.   Den tull på 98 EUR per ton som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall tillämpas på råsocker av standardkvalitet enligt definitionen i bilaga I.III till förordning (EG) nr 318/2006.

Om den polarimetriska bestämningen för det importerade råsockret avviker från 96o skall tullsatsen 98 EUR per ton höjas eller sänkas med 0,14 % per tiondels grad konstaterad avvikelse.

4.   De kvantiteter som importeras inom de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 skall bära de löpnummer som anges i bilaga I.

Artikel 2

Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006

Om inget annat anges i artikel 3 i denna förordning skall de regler om importlicenser och traditionella försörjningsbehov som anges i förordning (EG) nr 950/2006 tillämpas på sockerimporten inom de tullkvoter som öppnas genom den här förordningen.

Artikel 3

Importlicenser

1.   Ansökningar om importlicens för de kvantiteter som anges i artikel 1 skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i Bulgarien respektive Rumänien.

2.   Ansökningar om importlicens får bara lämnas in av heltidsraffinaderier som är etablerade i Bulgarien och Rumänien och som har godkänts i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006.

3.   I ansökan om importlicens och i själva licensen skall följande uppgifter anges:

| a) | I fält 17 och 18: kvantiteter råsocker, uttryckt i vitsockerekvivalenter, vilka inte får överskrida de kvantiteter för Bulgarien respektive Rumänien som anges i artikel 1.1 och 1.2. |
| --- | --- |

a)

I fält 17 och 18: kvantiteter råsocker, uttryckt i vitsockerekvivalenter, vilka inte får överskrida de kvantiteter för Bulgarien respektive Rumänien som anges i artikel 1.1 och 1.2.

| b) | I fält 20: det regleringsår de avser och minst en av uppgifterna i del A i bilaga II. |
| --- | --- |

b)

I fält 20: det regleringsår de avser och minst en av uppgifterna i del A i bilaga II.

| c) | I fält 24 (för licenser): minst en av uppgifterna i del B i bilaga II. |
| --- | --- |

c)

I fält 24 (för licenser): minst en av uppgifterna i del B i bilaga II.

4.   De importlicenser som utfärdas på grundval av denna förordning skall endast vara giltiga för import till de medlemsstater där de utfärdades.

Importlicenserna skall vara giltiga till utgången av det regleringsår som de avser.

5.   Kommissionen får, om så är nödvändigt, ändra bestämmelserna i punkt 3 i den här artikeln, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.2.

Artikel 4

Förvaltningskommitté för socker

1.   Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för socker.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

3.   Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

Artikel 5

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2007.

På rådets vägnar

H. SEEHOFER

Ordförande

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  EUT L 384, 29.12.2006, s. 1.

2

(3)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 371/2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 6).

3

(4)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

4

---

BILAGA I

Löpnummer

| Importkvot för import till | Löpnummer |
| --- | --- |
| Bulgarien | 09.4365 |
| Rumänien | 09.4366 |

Importkvot för import till

Löpnummer

Bulgarien

09.4365

Rumänien

09.4366

---

BILAGA II

| A. | Uppgifter enligt artikel 3.3 b:








  — | : | på bulgariska | : | Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på spanska | : | Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1, del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |
| — | : | på tjeckiska | : | Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I) |
| — | : | på danska | : | Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |
| — | : | på tyska | : | Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen) |
| — | : | på estniska | : | Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | på grekiska | : | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |
| — | : | på engelska | : | Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I) |
| — | : | på franska | : | Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |
| — | : | på italienska | : | Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I) |
| — | : | på lettiska | : | Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |
| — | : | på litauiska | : | Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) |
| — | : | på ungerska | : | Finomításra szánt preferenciális nyerscukor az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni) |
| — | : | på maltesiska | : | Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru. tas-Serje (daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I) |
| — | : | på nederländska | : | Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |
| — | : | på polska | : | Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |
| — | : | på portugisiska | : | Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |
| — | : | på rumänska | : | Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |
| — | : | på slovakiska | : | Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I) |
| — | : | på slovenska | : | Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |
| — | : | på finska | : | Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero) |
| — | : | på svenska | : | Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I) |

A.

—

:

på bulgariska

:

Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I)

—

:

på spanska

:

Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1, del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

—

:

på tjeckiska

:

Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I)

—

:

på danska

:

Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

—

:

på tyska

:

Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen)

—

:

på estniska

:

Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

på grekiska

:

Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι)

—

:

på engelska

:

Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I)

—

:

på franska

:

Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I)

—

:

på italienska

:

Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I)

—

:

på lettiska

:

Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu)

—

:

på litauiska

:

Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą)

—

:

på ungerska

:

Finomításra szánt preferenciális nyerscukor az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni)

—

:

på maltesiska

:

Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru. tas-Serje (daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I)

—

:

på nederländska

:

Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I)

—

:

på polska

:

Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I)

—

:

på portugisiska

:

Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

—

:

på rumänska

:

Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I)

—

:

på slovakiska

:

Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I)

—

:

på slovenska

:

Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I)

—

:

på finska

:

Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero)

—

:

på svenska

:

Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I)

| B. | Uppgifter enligt artikel 3.3 c:








  — | : | på bulgariska | : | Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på spanska | : | Importación sujeta a un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |
| — | : | på tjeckiska | : | Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I) |
| — | : | på danska | : | Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |
| — | : | på tyska | : | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen) |
| — | : | på estniska | : | Vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | på grekiska | : | Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |
| — | : | på engelska | : | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I) |
| — | : | på franska | : | Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |
| — | : | på italienska | : | Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I) |
| — | : | på lettiska | : | Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |
| — | : | på litauiska | : | Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) |
| — | : | på ungerska | : | Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni) |
| — | : | på maltesiska | : | Importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru ta’ l-ordni (in-numru ta’ l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I) |
| — | : | på nederländska | : | Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |
| — | : | på polska | : | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |
| — | : | på portugisiska | : | Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |
| — | : | på rumänska | : | Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |
| — | : | på slovakiska | : | Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I) |
| — | : | på slovenska | : | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |
| — | : | på finska | : | Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero) |
| — | : | på svenska | : | Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (ange löpnummer enligt bilaga I) |

B.

—

:

på bulgariska

:

Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I)

—

:

på spanska

:

Importación sujeta a un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

—

:

på tjeckiska

:

Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I)

—

:

på danska

:

Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

—

:

på tyska

:

Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen)

—

:

på estniska

:

Vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

på grekiska

:

Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι)

—

:

på engelska

:

Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I)

—

:

på franska

:

Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I)

—

:

på italienska

:

Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I)

—

:

på lettiska

:

Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu)

—

:

på litauiska

:

Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą)

—

:

på ungerska

:

Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni)

—

:

på maltesiska

:

Importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru ta’ l-ordni (in-numru ta’ l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I)

—

:

på nederländska

:

Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I)

—

:

på polska

:

Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I)

—

:

på portugisiska

:

Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

—

:

på rumänska

:

Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I)

—

:

på slovakiska

:

Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I)

—

:

på slovenska

:

Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I)

—

:

på finska

:

Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero)

—

:

på svenska

:

Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (ange löpnummer enligt bilaga I)

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/7

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2007

av den 7 maj 2007

om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Av nyligen framlagda vetenskapliga rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (ICES) framgår det att bestånden av tunga i ICES-område VIIe har utsatts för en fiskedödlighet som har minskat mängden lekmogen fisk i havet i så hög grad att bestånden inte längre fylls på genom fortplantning och att bestånden därför hotas av kollaps. |
| --- | --- |

(1)

Av nyligen framlagda vetenskapliga rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (ICES) framgår det att bestånden av tunga i ICES-område VIIe har utsatts för en fiskedödlighet som har minskat mängden lekmogen fisk i havet i så hög grad att bestånden inte längre fylls på genom fortplantning och att bestånden därför hotas av kollaps.

| (2) | Åtgärder behöver vidtas för att fastställa en flerårig plan för fiskeriförvaltningen av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen. |
| --- | --- |

(2)

Åtgärder behöver vidtas för att fastställa en flerårig plan för fiskeriförvaltningen av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen.

| (3) | Målet för planen är att säkerställa att bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende. |
| --- | --- |

(3)

Målet för planen är att säkerställa att bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.

| (4) | I rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) krävs bland annat att gemenskapen för att nå detta mål skall tillämpa försiktighetsmetoden genom att vidta åtgärder för att skydda och bevara beståndet, arbeta för ett hållbart utnyttjande av dem samt minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen. Den bör sträva efter att gradvis genomföra ett förhållningssätt till fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen och skall bidra till en effektiv fiskeverksamhet inom ramen för en ekonomiskt lönsam och konkurrenskraftig fiskenäring som ger en rimlig levnadsstandard och tar hänsyn till konsumenternas intressen. |
| --- | --- |

(4)

I rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) krävs bland annat att gemenskapen för att nå detta mål skall tillämpa försiktighetsmetoden genom att vidta åtgärder för att skydda och bevara beståndet, arbeta för ett hållbart utnyttjande av dem samt minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen. Den bör sträva efter att gradvis genomföra ett förhållningssätt till fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen och skall bidra till en effektiv fiskeverksamhet inom ramen för en ekonomiskt lönsam och konkurrenskraftig fiskenäring som ger en rimlig levnadsstandard och tar hänsyn till konsumenternas intressen.

| (5) | För att detta mål skall kunna uppnås måste beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen försättas inom säkra biologiska gränser genom att fiskedödligheten minskas, och det måste förvaltas på ett sådant sätt att beståndets förmåga att fortplanta sig bibehålls fullt ut och en hög avkastning på lång sikt ombesörjs. |
| --- | --- |

(5)

För att detta mål skall kunna uppnås måste beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen försättas inom säkra biologiska gränser genom att fiskedödligheten minskas, och det måste förvaltas på ett sådant sätt att beståndets förmåga att fortplanta sig bibehålls fullt ut och en hög avkastning på lång sikt ombesörjs.

| (6) | Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har rekommenderat att en fiskedödlighetsnivå på 0,27 är förenlig med en hög avkastning på lång sikt och en låg risk för att beståndets produktionspotential förbrukas. |
| --- | --- |

(6)

Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har rekommenderat att en fiskedödlighetsnivå på 0,27 är förenlig med en hög avkastning på lång sikt och en låg risk för att beståndets produktionspotential förbrukas.

| (7) | En sådan kontroll över fiskedödligheten kan uppnås genom en lämplig metod för att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) och ett system varigenom fiskeansträngningarna i dessa bestånd begränsas till nivåer som innebär att det är osannolikt att de totala tillåtna fångstmängderna överskrids. |
| --- | --- |

(7)

En sådan kontroll över fiskedödligheten kan uppnås genom en lämplig metod för att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) och ett system varigenom fiskeansträngningarna i dessa bestånd begränsas till nivåer som innebär att det är osannolikt att de totala tillåtna fångstmängderna överskrids.

| (8) | Det krävs ytterligare kontrollåtgärder utöver dem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) för att säkerställa efterlevnad av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen. |
| --- | --- |

(8)

Det krävs ytterligare kontrollåtgärder utöver dem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) för att säkerställa efterlevnad av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen.

| (9) | Under den första etappen åren 2007, 2008 och 2009 skall den fleråriga planen anses vara en återhämtningsplan och därefter en förvaltningsplan i den mening som avses i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2371/2002. |
| --- | --- |

(9)

Under den första etappen åren 2007, 2008 och 2009 skall den fleråriga planen anses vara en återhämtningsplan och därefter en förvaltningsplan i den mening som avses i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2371/2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE OCH MÅL

Artikel 1

Syfte

1.   Genom denna förordning upprättas en flerårig plan för ett hållbart utnyttjande av det bestånd av tunga som finns i västra delen av Engelska kanalen (nedan kallat ”tunga i västra delen av Engelska kanalen”).

2.   I denna förordning avses med västra delen av Engelska kanalen havsområdet inom område VIIe enligt Internationella havsforskningsrådets indelning.

Artikel 2

Mål

1.   Den fleråriga planen skall säkerställa ett hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen.

2.   Detta mål skall uppnås genom att en fiskedödlighet för beståndet på 0,27 för lämpliga åldersgrupper uppnås och bibehålls.

KAPITEL II

TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGDER

Artikel 3

Förfarande för fastställande av totala tillåtna fångstmängder

1.   För åren 2007, 2008 och 2009 skall rådet varje år med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om totala tillåtna fångstmängder (TAC) för tunga i västra delen av Engelska kanalen på den fångstnivå som enligt en vetenskaplig bedömning utförd av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) är den högsta av

| a) | den TAC vars tillämpning kommer att leda till en 20-procentig minskning av fiskedödligheten 2007 jämförd med den genomsnittliga fiskedödligheten under åren 2003, 2004 och 2005 enligt STECF:s senaste bedömning, |
| --- | --- |

a)

den TAC vars tillämpning kommer att leda till en 20-procentig minskning av fiskedödligheten 2007 jämförd med den genomsnittliga fiskedödligheten under åren 2003, 2004 och 2005 enligt STECF:s senaste bedömning,

| b) | den TAC vars tillämpning kommer att leda till den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2. |
| --- | --- |

b)

den TAC vars tillämpning kommer att leda till den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2.

2.   För åren 2010, 2011 och 2012 skall rådet varje år med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om TAC:er för tunga i västra delen av Engelska kanalen på den fångstnivå som enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF är den högsta av

| a) | den TAC vars tillämpning kommer att leda till en 15-procentig minskning av fiskedödligheten 2010 jämfört med den genomsnittliga fiskedödligheten under åren 2007, 2008 och 2009 enligt STECF:s senaste bedömning, |
| --- | --- |

a)

den TAC vars tillämpning kommer att leda till en 15-procentig minskning av fiskedödligheten 2010 jämfört med den genomsnittliga fiskedödligheten under åren 2007, 2008 och 2009 enligt STECF:s senaste bedömning,

| b) | den TAC vars tillämpning kommer att leda till den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2. |
| --- | --- |

b)

den TAC vars tillämpning kommer att leda till den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2.

3.   För 2013 och efterföljande år skall rådet årligen med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om TAC:er för tunga i västra delen av Engelska kanalen på den fångstnivå som enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF kommer att leda till den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2.

4.   Om STECF meddelar att den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2 inte har uppnåtts senast den 31 december 2012 skall, trots punkt 3, punkt 2 gälla med nödvändiga ändringar för 2013, 2014 och 2015, och punkt 3 skall gälla med nödvändiga ändringar från och med 2016.

Artikel 4

Begränsningar av TAC-variationer

Från och med det första tillämpningsåret för den här förordningen skall följande bestämmelser gälla:

| a) | Om tillämpningen av artikel 3 leder till en TAC som överskrider det föregående årets TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % högre än det årets TAC. |
| --- | --- |

a)

Om tillämpningen av artikel 3 leder till en TAC som överskrider det föregående årets TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % högre än det årets TAC.

| b) | Om tillämpningen av artikel 3 leder till en TAC som understiger det föregående årets TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % lägre än det årets TAC. |
| --- | --- |

b)

Om tillämpningen av artikel 3 leder till en TAC som understiger det föregående årets TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % lägre än det årets TAC.

KAPITEL III

BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN

Artikel 5

Begränsning av ansträngningen

1.   De TAC:er som avses i kapitel II skall kompletteras genom ett system för begränsning av fiskeansträngningen som grundar sig på geografiska områden och typ av fiskeredskap samt de därmed förbundna villkor för utnyttjande av dessa fiskemöjligheter som anges i bilaga IIC till rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (4).

2.   Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen om det högsta antalet dagar till havs för fartyg som finns i västra delen av Engelska kanalen och som använder bomtrålar med en maskstorlek som är minst 80 mm och för fartyg i Engelska kanalen som använder faststående garn med en maskstorlek som är högst 220 mm.

3.   Det högsta antal dagar till havs som avses i punkt 2 skall anpassas i proportion till anpassningen av fiskedödligheten enligt artikel 3.

4.   Trots punkt 3 skall den nivå på fiskeansträngningen som skall fastställas för vart och ett av åren 2008 och 2009 bibehållas på den nivå som har fastställts för 2007.

KAPITEL IV

KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING

Artikel 6

Toleransmarginal

Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk (5) skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattning av de kvantiteter av tunga från västra delen av Engelska kanalen i kilogram levande vikt som förvaras ombord vara 8 % av uppgiften i loggboken. Om inga omräkningskoefficienter fastställs i gemenskapslagstiftningen, skall den omräkningskoefficient tillämpas som antagits av den medlemsstat vars flagg fartyget för.

Artikel 7

Anmälan i förväg

Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen som har befunnit sig i västra delen av Engelska kanalen eller hans företrädare som önskar omlasta en kvantitet tunga som finns ombord, eller som önskar landa en kvantitet tunga i en hamn eller på en landningsplats i ett tredjeland, skall senast 24 timmar före omlastning eller landning i ett tredjeland informera de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten om följande:

| a) | Hamnens eller landningsplatsen namn. |
| --- | --- |

a)

Hamnens eller landningsplatsen namn.

| b) | Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen. |
| --- | --- |

b)

Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.

| c) | Antal kilogram i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kg ombord. |
| --- | --- |

c)

Antal kilogram i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kg ombord.

Artikel 8

Separat förvaring av tunga

1.   Det skall vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon enskild behållare förvara någon kvantitet av tunga blandad med någon annan art av marina organismer.

2.   Befälhavarna på fiskefartyg från gemenskapen skall bistå medlemsstaternas inspektörer med den hjälp som krävs för att det skall vara möjligt att dubbelkontrollera de kvantiteter som deklareras i loggboken och de fångster av tunga som förvaras ombord.

Artikel 9

Transport av tunga

1.   De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får begära att en kvantitet tunga över 300 kg, som har fångats i västra delen av Engelska kanalen och som först landats i den medlemsstaten, vägs i närvaro av kontrollörer innan den transporteras vidare från den hamn där den först landats.

2.   Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall kvantiteter över 300 kg av tunga som transporteras någon annanstans än till landnings- eller importplats åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som anges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 avseende den transporterade kvantiteten tunga. Undantaget enligt artikel 13.4 b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall inte tillämpas.

Artikel 10

Särskilt kontrollprogram

Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 kan det särskilda kontrollprogrammet för de berörda bestånden av tunga pågå längre än två år.

KAPITEL V

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 11

Utvärdering av förvaltningsåtgärderna

Under det tredje tillämpningsåret för denna förordning och därefter vart tredje tillämpningsår för denna förordning skall kommissionen begära vetenskapliga utlåtanden från STECF om graden av framsteg i riktning mot målen i förvaltningsplanen.

Kommissionen skall, vid behov, föreslå lämpliga åtgärder, och rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om alternativa åtgärder för att uppnå målet i artikel 2. Särskilt kan rådet genom kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet ändra den nivå på fiskedödligheten som anges i artikel 2.2.

Artikel 12

Särskilda omständigheter

Om STECF meddelar att lekbeståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen har drabbats av nedsatt fortplantningsförmåga, skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om en lägre TAC än den som anges i artiklarna 3 och 4 och andra åtgärder för kontroll av ansträngningen än de som anges i artikel 5.

Artikel 13

Europeiska fiskerifonden

I enlighet med artikel 3.1 skall den fleråriga planen anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 under åren 2007, 2008 och 2009, och enligt artikel 21 a i i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 (6). Därefter skall den fleråriga planen anses vara en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a iv i förordning (EG) nr 1198/2006.

Artikel 14

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2007.

På rådets vägnar

H. SEEHOFER

Ordförande

---

(1)  EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 495.

1

(2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).

3

(4)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).

4

(5)  EGT L 276, 10.10.1983, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1804/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 10).

5

(6)  EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.

6

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 510/2007

av den 10 maj 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 10 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 39,5 |
| TN | 110,8 |
| TR | 147,6 |
| ZZ | 99,3 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MK | 35,1 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 112,5 |
| 0709 90 70 | TR | 109,1 |
| ZZ | 109,1 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 37,6 |
| MA | 42,8 |
| ZZ | 41,9 |
| 0805 50 10 | AR | 37,5 |
| ZZ | 37,5 |
| 0808 10 80 | AR | 81,9 |
| BR | 76,4 |
| CL | 83,6 |
| CN | 101,8 |
| NZ | 122,0 |
| US | 127,8 |
| UY | 88,5 |
| ZA | 85,2 |
| ZZ | 95,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

39,5

TN

110,8

TR

147,6

ZZ

99,3

0707 00 05

JO

171,8

MK

35,1

TR

130,5

ZZ

112,5

0709 90 70

TR

109,1

ZZ

109,1

0805 10 20

EG

45,4

IL

37,6

MA

42,8

ZZ

41,9

0805 50 10

AR

37,5

ZZ

37,5

0808 10 80

AR

81,9

BR

76,4

CL

83,6

CN

101,8

NZ

122,0

US

127,8

UY

88,5

ZA

85,2

ZZ

95,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 511/2007

av den 10 maj 2007

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2006/2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 463/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2006/2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 463/2007 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1002/2006 för regleringsåret 2006/2007 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  EUT L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  EUT L 110, 27.4.2007, s. 11.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 11 maj 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 18,87 | 6,87 |
| 1701 11 90 (1) | 18,87 | 12,74 |
| 1701 12 10 (1) | 18,87 | 6,68 |
| 1701 12 90 (1) | 18,87 | 12,22 |
| 1701 91 00 (2) | 24,06 | 13,56 |
| 1701 99 10 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1701 99 90 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

18,87

6,87

1701 11 90 (1)

18,87

12,74

1701 12 10 (1)

18,87

6,68

1701 12 90 (1)

18,87

12,22

1701 91 00 (2)

24,06

13,56

1701 99 10 (2)

24,06

8,68

1701 99 90 (2)

24,06

8,68

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i förordning (EG) nr 318/2006.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 512/2007

av den 10 maj 2007

om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 33.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 b i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 b i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på sockermarknaden bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på sockermarknaden bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006.

| (3) | Enligt artikel 33.2 första stycket i förordning (EG) nr 318/2006 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 33.2 första stycket i förordning (EG) nr 318/2006 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination.

| (4) | Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 318/2006.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidrag enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

---

BILAGA

Exportbidrag som från och med den 11 maj 2007 (1) skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,68 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 27,67 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,68 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 27,67 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3009 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3009 |
| Anm: Destinationen definieras enligt följande:







  S00 | : | Alla destinationer utom Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

27,68 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

27,67 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

27,68 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

27,67 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3009

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

30,09

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

30,09

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

30,09

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3009

Anm: Destinationen definieras enligt följande:

S00

:

Alla destinationer utom Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

---

(1)  De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga från och med den 1 februari 2005 i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %. Om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall det tillämpliga exportbidragsbeloppet, för varje aktuell exporttransaktion, multipliceras med en omräkningsfaktor som erhålls genom att avkastningen av det exporterade råsockret, beräknad i enlighet med led 3 i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006, divideras med 92.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 513/2007

av den 10 maj 2007

om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 958/2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 33.2 andra stycket och tredje stycket led b, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 958/2006 av den 28 juni 2006 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2006/07 för fastställande av exportbidrag för vitsocker (2) föreskrivs att det skall genomföras delanbudsinfordringar. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 958/2006 av den 28 juni 2006 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2006/07 för fastställande av exportbidrag för vitsocker (2) föreskrivs att det skall genomföras delanbudsinfordringar.

| (2) | I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 10 maj 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 10 maj 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den delanbudsinfordran som löper ut den 10 maj 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 35,085 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  EUT L 175, 29.6.2006, s. 49. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 3).

2

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 514/2007

av den 10 maj 2007

om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 581/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran.

| (2) | I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 8 maj 2007. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 8 maj 2007.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 8 maj 2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 64. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 276/2007 (EUT L 76, 16.3.2007, s. 16).

2

(3)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 58. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/2007 (EUT L 41, 13.2.2007, s. 6).

3

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 515/2007

av den 10 maj 2007

om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 14.3, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad.

| (3) | Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (3), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (3), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas.

| (4) | Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. |
| --- | --- |

(4)

Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten.

| (5) | Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(5)

Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag.

| (6) | Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(6)

Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination.

| (7) | Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(7)

Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden.

| (8) | Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. |
| --- | --- |

(8)

Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut.

| (9) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(9)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1518/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 13).

2

(3)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 55. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (EGT L 312, 23.12.1995, s. 25).

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 10 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 9,41 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 12,10 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 9,41 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 8,74 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 10,08 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 7,73 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 1,68 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 10,53 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 10,53 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 10,53 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 11,04 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 7,66 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 8,06 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  De andra destinationerna fastställs enligt följande:







  C10 | : | Alla destinationer. |
| C14 | : | Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

9,41

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

8,06

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

8,06

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

12,10

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

9,41

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

8,06

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

8,06

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

10,75

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

8,74

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

10,08

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

7,73

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

1,68

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

10,75

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

10,75

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

10,75

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

10,75

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

10,53

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

8,06

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

10,53

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

8,06

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

8,06

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

10,53

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

8,06

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

11,04

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

7,66

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

8,06

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De andra destinationerna fastställs enligt följande:

C10

:

Alla destinationer.

C14

:

Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein.

---

(1)  Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats.

(2)  Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1.11.1975, s. 20).

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De andra destinationerna fastställs enligt följande:

| C10 | : | Alla destinationer. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein. |

C10

:

Alla destinationer.

C14

:

Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 516/2007

av den 10 maj 2007

om permanent godkännande av en fodertillsats

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 3 och artikel 9d.1,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (2), särskilt artikel 25, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser.

| (2) | I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs det övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs det övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.

| (3) | Ansökan om godkännande av den tillsats som förtecknas i bilagan till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan om godkännande av den tillsats som förtecknas i bilagan till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.

| (4) | De första synpunkterna på dessa ansökningar i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG lämnades in till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. Dessa ansökningar skall därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG. |
| --- | --- |

(4)

De första synpunkterna på dessa ansökningar i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG lämnades in till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. Dessa ansökningar skall därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.

| (5) | Användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 som framställts av Bacillus subtilis (LMG S-15136) godkändes preliminärt för första gången för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 261/2003 (3) och för kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 (4). Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta enzympreparat. Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda. Användningen av detta enzympreparat i enlighet med bilagan till denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning. |
| --- | --- |

(5)

Användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 som framställts av Bacillus subtilis (LMG S-15136) godkändes preliminärt för första gången för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 261/2003 (3) och för kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 (4). Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta enzympreparat. Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda. Användningen av detta enzympreparat i enlighet med bilagan till denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.

| (6) | Granskningen av denna ansökan visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagarna mot exponering för de tillsatser som anges i bilagan. Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (5). |
| --- | --- |

(6)

Granskningen av denna ansökan visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagarna mot exponering för de tillsatser som anges i bilagan. Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (5).

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat av typen ”enzymer” som avses i bilagan skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004 (EUT L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  EUT L 37, 13.3.2003, s. 12.

3

(4)  EGT L 333, 10.12.2002, s. 5.

4

(5)  EGT L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

---

BILAGA

| EG-nr | Tillsats | Kemisk formel, beskrivning | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder |
| Enzymer |
| E 1606 | Endo-1,4-beta-xylanas
  EC 3.2.1.8 | Preparat av endo-1,4-beta-xylanas producerat av Bacillus subtilis (LMG S-15136). Minsta aktivitet:
  Fast och flytande form:
  endo-1,4-beta-xylanas: 100 IU (1)/g eller ml | Slaktsvin | — | 10 IU | — | 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |

EG-nr

Tillsats

Kemisk formel, beskrivning

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder

Enzymer

E 1606

Endo-1,4-beta-xylanas

EC 3.2.1.8

Preparat av endo-1,4-beta-xylanas producerat av Bacillus subtilis (LMG S-15136). Minsta aktivitet:

Fast och flytande form:

endo-1,4-beta-xylanas: 100 IU (1)/g eller ml

Slaktsvin

—

10 IU

—

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Rekommenderad dos/kg helfoder: 10 IU. |
| --- | --- |

2.

Rekommenderad dos/kg helfoder: 10 IU.

| 3. | För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. sådana som innehåller minst 40 % vete. |
| --- | --- |

3.

För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. sådana som innehåller minst 40 % vete.

Ingen tidsbegränsning

Kalkoner för köttproduktion

—

10 IU

—

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Rekommenderad dos/kg helfoder: 10 IU. |
| --- | --- |

2.

Rekommenderad dos/kg helfoder: 10 IU.

| 3. | För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. sådana som innehåller minst 40 % vete. |
| --- | --- |

3.

För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. sådana som innehåller minst 40 % vete.

Ingen tidsbegränsning

---

(1)  1 IU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (uttryckt i xylos-ekvivalenter) från xylan per minut vid pH 4,5 och 30 °C.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 517/2007

av den 10 maj 2007

om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 14.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003.

| (3) | Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. |
| --- | --- |

(4)

De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås.

| (5) | Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort.

| (6) | Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning.

| (7) | Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras.

| (8) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(8)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1784/2003 eller artikel 1 i förordning (EG) nr 1785/2003, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 respektive bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).

3

(4)  EGT L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  EGT L 159, 1.7.1993, s. 112. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1584/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 11 maj 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag (2) | Bidragssats per 100 kg basprodukt |
| Vid förutfastställelse av bidrag | Övriga |
| 1001 10 00 | Durumvete: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1001 90 99 | Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | — | — |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | — | — |
| 1002 00 00 | Råg | — | — |
| 1003 00 90 | Korn | | |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1004 00 00 | Havre | — | — |
| 1005 90 00 | Majs som används i form av: | | |
| – Stärkelse: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 0,672 | 0,672 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | 0,672 | 0,672 |
| – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 0,504 | 0,504 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | 0,504 | 0,504 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – Annan (inklusive använd i obearbetad form) | 0,672 | 0,672 |
| Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs: | | |
| – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 0,672 | 0,672 |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – I andra fall | 0,672 | 0,672 |
| ex 1006 30 | Helt slipat ris: | | |
| – Rundkornigt | — | — |
| – Mellankornigt | — | — |
| – Långkornigt | — | — |
| 1006 40 00 | Brutet ris | — | — |
| 1007 00 90 | Sorghum, annat än hybrider, för utsäde | — | — |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag (2)

Bidragssats per 100 kg basprodukt

Vid förutfastställelse av bidrag

Övriga

1001 10 00

Durumvete:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall

—

—

1001 90 99

Vanligt vete och blandsäd av vete och råg:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

—

—

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

—

—

1002 00 00

Råg

—

—

1003 00 90

Korn

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– I andra fall

—

—

1004 00 00

Havre

—

—

1005 90 00

Majs som används i form av:

– Stärkelse:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

0,672

0,672

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

0,672

0,672

– Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

0,504

0,504

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

0,504

0,504

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– Annan (inklusive använd i obearbetad form)

0,672

0,672

Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs:

– Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

0,672

0,672

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– I andra fall

0,672

0,672

ex 1006 30

Helt slipat ris:

– Rundkornigt

—

—

– Mellankornigt

—

—

– Långkornigt

—

—

1006 40 00

Brutet ris

—

—

1007 00 90

Sorghum, annat än hybrider, för utsäde

—

—

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.

(2)  När det gäller jordbruksprodukter som erhållits genom bearbetning av en basprodukt och/eller därmed likställd produkt, är de koefficienter tillämpliga som anges i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005.

(3)  Om den aktuella varan klassificeras enligt KN-nummer 3505 10 50.

(4)  Varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6).

(5)  För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, gäller exportbidraget endast glukossirap.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/29

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 518/2007

av den 10 maj 2007

om utfärdande av exportlicens för vin

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (1), särskilt artikel 7 och artikel 9.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan.

| (2) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids.

| (3) | Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 9 maj 2007, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 30 juni 2007, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 2–8 maj 2007 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 1 juli 2007. |
| --- | --- |

(3)

Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 9 maj 2007, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 30 juni 2007, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 2–8 maj 2007 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 1 juli 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 2–8 maj 2007, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 20,42 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika, skall utfärdas för 35,14 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa och skall utfärdas för 30,30 % av den mängd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.

2.   Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 9 maj 2007, skall inte utfärdas, och från och med den 11 maj 2007 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa till och med den 1 juli 2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 128, 10.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2079/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 6).

1

(2)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).

2

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/30

---

RÅDETS FÖRORDNING

av den 18 september 2006

om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter

(2007/323/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juni 2003 beslutade rådet att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juni 2003 beslutade rådet att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven som åtföljer det här beslutet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven som åtföljer det här beslutet.

| (3) | Det avtal som kommissionen har förhandlat fram bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(3)

Det avtal som kommissionen har förhandlat fram bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet, med förbehåll för dess ingående.

Artikel 3

Till dess att avtalet träder i kraft skall det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättade varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som anges i artikel 9.2 i avtalet.

Utfärdad i Bryssel den 18 september 2006.

På rådets vägnar

J. KORKEAOJA

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN PARAGUAY,

å andra sidan,

nedan kallade ”parterna”,

SOM KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har ingåtts mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay med bestämmelser som strider mot EG-rätten,

SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen är ensam behörig i fråga om många av de aspekter som kan ingå i bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

SOM KONSTATERAR att EG-lufttrafikföretag etablerade i en medlemsstat enligt EG-rätten har rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

SOM BEAKTAR de avtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med EG-rätten,

SOM INSER att vissa bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay som står i strid med EG-rätten måste ändras så att de blir förenliga med denna för att en sund rättslig grund skall kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,

SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att som ett led i dessa förhandlingar öka totalvolymen flygtrafik mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay, påverka balansen mellan EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från Republiken Paraguay eller förhandla fram ändringar av befintliga bilaterala luftfartsavtal när det gäller trafikrättigheter,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I detta avtal avses med medlemsstater medlemsstater i Europeiska gemenskapen. Med medlemsstater i Lacac avses medlemsstater i Latin American Civil Aviation Commission.

2.   Hänvisningar i något av de avtal som förtecknas i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i det avtalet skall anses som hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.

3.   Hänvisningar i något av de avtal som förtecknas i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i det avtalet skall anses som hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.

Artikel 2

Utseende, godkännande och återkallande

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive II b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag och godkännanden och tillstånd som Republiken Paraguay beviljat det lufttrafikföretaget, samt när det gäller vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

Bestämmelserna i punkterna 4 och 5 skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive II b, när det gäller Republiken Paraguays utseende av lufttrafikföretag och godkännanden och tillstånd som medlemsstaten har beviljat för det lufttrafikföretaget, samt när det gäller vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

2.   När Republiken Paraguay har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts av en medlemsstat, skall Republiken Paraguay utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt, under förutsättning

| i) | att lufttrafikföretaget är etablerat, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, |
| --- | --- |

i)

att lufttrafikföretaget är etablerat, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten,

| ii) | att den medlemsstat som utfärdar AOC (Air Operator Certificate) utövar och upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget, och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och |
| --- | --- |

ii)

att den medlemsstat som utfärdar AOC (Air Operator Certificate) utövar och upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget, och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och

| iii) | att lufttrafikföretaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iii)

att lufttrafikföretaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater.

3.   Republiken Paraguay får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat, om

| i) | lufttrafikföretaget inte är etablerat, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts, eller om det inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, eller |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget inte är etablerat, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts, eller om det inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, eller

| ii) | den medlemsstat som utfärdar AOC inte utövar eller upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar AOC inte utövar eller upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller

| iii) | lufttrafikföretaget inte ägs eller i praktiken står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater, eller |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget inte ägs eller i praktiken står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater, eller

| iv) | lufttrafikföretaget redan har tillstånd att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan Republiken Paraguay och en annan medlemsstat och Republiken Paraguay påvisar att lufttrafikföretaget genom att använda sig av trafiktillstånd enligt det här avtalet för en rutt där en punkt i den andra medlemsstaten ingår, skulle kringgå bestämmelser om begränsningar i trafiken i det andra avtalet, eller om |
| --- | --- |

iv)

lufttrafikföretaget redan har tillstånd att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan Republiken Paraguay och en annan medlemsstat och Republiken Paraguay påvisar att lufttrafikföretaget genom att använda sig av trafiktillstånd enligt det här avtalet för en rutt där en punkt i den andra medlemsstaten ingår, skulle kringgå bestämmelser om begränsningar i trafiken i det andra avtalet, eller om

| v) | lufttrafikföretaget har ett AOC som utfärdats av en medlemsstat, och det inte finns något bilateralt avtal om luftfart mellan Republiken Paraguay och den medlemsstaten, och den medlemsstaten har vägrat ge trafiktillstånd till det lufttrafikföretag som har utsetts av Republiken Paraguay. |
| --- | --- |

v)

lufttrafikföretaget har ett AOC som utfärdats av en medlemsstat, och det inte finns något bilateralt avtal om luftfart mellan Republiken Paraguay och den medlemsstaten, och den medlemsstaten har vägrat ge trafiktillstånd till det lufttrafikföretag som har utsetts av Republiken Paraguay.

När Republiken Paraguay utövar sina rättigheter enligt denna punkt, skall landet inte diskriminera mellan EG-lufttrafikföretag på grund av nationalitet.

4.   När en medlemsstat har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts av Republiken Paraguay, skall medlemsstaten utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt, under förutsättning

| i) | att lufttrafikföretaget är etablerat i Republiken Paraguay, och |
| --- | --- |

i)

att lufttrafikföretaget är etablerat i Republiken Paraguay, och

| ii) | att Republiken Paraguay utövar och upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget och har ansvar för att utfärda dess AOC, och |
| --- | --- |

ii)

att Republiken Paraguay utövar och upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget och har ansvar för att utfärda dess AOC, och

| iii) | att lufttrafikföretaget ägs och i praktiken står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater i Lacac och/eller medborgare i medlemsstater i Lacac. |
| --- | --- |

iii)

att lufttrafikföretaget ägs och i praktiken står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater i Lacac och/eller medborgare i medlemsstater i Lacac.

5.   En medlemsstat får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av republiken Paraguay, om

| i) | lufttrafikföretaget inte är etablerat i Republiken Paraguay, eller |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget inte är etablerat i Republiken Paraguay, eller

| ii) | Republiken Paraguay inte utövar eller upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget eller om Republiken Paraguay inte är ansvarig för att utfärda AOC för lufttrafikföretaget, eller om |
| --- | --- |

ii)

Republiken Paraguay inte utövar eller upprätthåller verklig tillsyn över lufttrafikföretaget eller om Republiken Paraguay inte är ansvarig för att utfärda AOC för lufttrafikföretaget, eller om

| iii) | lufttrafikföretaget inte ägs och i praktiken står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater i Lacac och/eller medborgare i medlemsstater i Lacac, eller |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget inte ägs och i praktiken står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater i Lacac och/eller medborgare i medlemsstater i Lacac, eller

| iv) | lufttrafikföretaget redan har godkännande att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan medlemsstaten och en annan medlemsstat i Lacac och medlemsstaten påvisar att lufttrafikföretaget genom att använda sig av trafiktillstånd enligt det här avtalet för en rutt där en punkt i den andra medlemsstaten i Lacac ingår, skulle kringgå bestämmelser om begränsningar i trafiken i det andra avtalet. |
| --- | --- |

iv)

lufttrafikföretaget redan har godkännande att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan medlemsstaten och en annan medlemsstat i Lacac och medlemsstaten påvisar att lufttrafikföretaget genom att använda sig av trafiktillstånd enligt det här avtalet för en rutt där en punkt i den andra medlemsstaten i Lacac ingår, skulle kringgå bestämmelser om begränsningar i trafiken i det andra avtalet.

Artikel 3

Säkerhet

1.   Bestämmelserna i punkt 2 skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2.   Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag för vilket tillsynen utövas och upprätthålls av en annan medlemsstat, skall Republiken Paraguays rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Republiken Paraguay tillämpas på samma sätt när det gäller den andra medlemsstatens antagande, tillämpning och upprätthållande av säkerhetsnormerna och när det gäller tillståndet för lufttrafikföretagets trafik.

Artikel 4

Beskattning av flygbränsle

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II d.

2.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll skall inget i de avtal som förtecknas i bilaga II d hindra att en medlemsstat på ett icke-diskriminerande sätt beskattar eller tull- eller avgiftsbelägger flygbränsle som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för ett luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av Republiken Paraguay och som går i trafik mellan en punkt i den medlemsstaten och en annan punkt i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat.

3.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll, skall inget av de avtal som förtecknas i bilaga II d hindra att Republiken Paraguay på ett icke-diskriminerande sätt beskattar eller tull- eller avgiftsbelägger flygbränsle som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för ett luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat, och som går i trafik mellan en punkt i Republiken Paraguay och en annan punkt i Republiken Paraguay eller i en annan medlemsstat i Lacac.

Artikel 5

Flygtransportpriser

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II e.

2.   De priser som tas ut av det eller de lufttrafikföretag som utses av Republiken Paraguay enligt ett avtal i förteckningen i bilaga I med en bestämmelse som förtecknas i bilaga II e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, skall vara förenliga med EG-rätten. EG-rätten skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.

3.   De priser som tas ut av det eller de lufttrafikföretag som utses av en medlemsstat enligt ett avtal i förteckningen i bilaga I med en bestämmelse som förtecknas i bilaga II e för transport mellan Republiken Paraguay och en annan medlemsstat i Lacac, skall vara förenlig med paraguayansk rätt avseende prisledarskap. Paraguyansk rätt skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.

Artikel 6

Förenlighet med konkurrensreglerna

1.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll får inget i de avtal som förtecknas i bilaga I:

| i) | främja antagandet av avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen, |
| --- | --- |

i)

främja antagandet av avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen,

| ii) | förstärka effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden, eller |
| --- | --- |

ii)

förstärka effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden, eller

| iii) | delegera till privata ekonomiska aktörer ansvaret för åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen. |
| --- | --- |

iii)

delegera till privata ekonomiska aktörer ansvaret för åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen.

2.   Eventuella bestämmelser i de avtal som förtecknas i bilaga I som inte är förenliga med punkt 1 skall inte tillämpas.

Artikel 7

Bilagor till det här avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

Artikel 8

Översyn och ändring

Parterna får när som helst genom ömsesidigt medgivande se över eller ändra avtalet.

Artikel 9

Ikraftträdande och provisorisk tillämpning

1.   Avtalet skall träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har avslutats.

2.   Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 är parterna överens om att avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättade varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål avslutats.

3.   Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Republiken Paraguay som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas, och som inte tillämpas provisoriskt, förtecknas i bilaga I b. Det här avtalet skall tillämpas på alla sådana avtal och överenskommelser när de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt.

Artikel 10

Upphörande

1.   Om ett av de avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall alla bestämmelser i det här avtalet som avser det berörda avtalet i bilaga I upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

2.   Om alla de avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.

Upprättat i Bryssel, i två exemplar, den tjugoandra februari tjugohundrasju på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken. Om det finns avvikelser mellan språken, skall den spanska versionen ha företräde framför övriga språkversioner.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Република Парагвай

Por la República del Paraguay

Za Paraguayskou republiku

For Republikken Paraguay

Für die Republik Paraguay

Paraguay Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Παραγoυάης

For the Republic of Paraguay

Pour la République du Paraguay

Per la Repubblica del Paraguay

Paragvajas Republikas vārdā

Paragvajaus Respublikos vardu

A Paraguayi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Paragwaj

Voor de Republiek Paraguay

W imieniu Republiki Paragwaju

Pela República do Paraguai

Pentru Republica Paraguay

Za Paraguajskú republiku

Za Republiko Paragvaj

Paraguayn tasavallan puolesta

För Republiken Paraguay

Image

BILAGA I

Förteckning över avtal som det hänvisas till i artikel 1 i det här avtalet

| a) | Luftfartsavtal mellan Republiken Paraguay och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har ingåtts, undertecknats och/eller som tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknas:






  — | Luftfartsavtal mellan Republiken Paraguay och Förbundsrepubliken Tyskland, undertecknat i Bonn den 26 november 1974, i bilaga II kallat ”Paraguay–Tysklandavtalet”. |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsavtal mellan Republiken Paraguay och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har ingåtts, undertecknats och/eller som tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknas:

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Paraguay och Förbundsrepubliken Tyskland, undertecknat i Bonn den 26 november 1974, i bilaga II kallat ”Paraguay–Tysklandavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Paraguay och Konungariket Belgien om regelbunden luftfart, undertecknat i Asuncion den 1 september 1972, ändrat genom det godkända protokoll som undertecknades i Bryssel den 3 september 1982, i bilaga II kallat ”Paraguay–Belgienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Paraguay och Konungariket Belgien om regelbunden luftfart, undertecknat i Asuncion den 1 september 1972, ändrat genom det godkända protokoll som undertecknades i Bryssel den 3 september 1982, i bilaga II kallat ”Paraguay–Belgienavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Paraguays regering och Spaniens regering om luftfart, undertecknat i Madrid den 12 maj 1976, kompletterat genom det godkända protokoll som undertecknades i Asuncion den 2 november 1978, genom det godkända protokoll som undertecknades i Asuncion den 1 september 1985 och genom det godkända protokoll som undertecknades i Madrid den 6 oktober 1992, i bilaga II kallat ”Paraguay–Spanienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Paraguays regering och Spaniens regering om luftfart, undertecknat i Madrid den 12 maj 1976, kompletterat genom det godkända protokoll som undertecknades i Asuncion den 2 november 1978, genom det godkända protokoll som undertecknades i Asuncion den 1 september 1985 och genom det godkända protokoll som undertecknades i Madrid den 6 oktober 1992, i bilaga II kallat ”Paraguay–Spanienavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Paraguay och Konungariket Nederländerna om regelbunden luftfart, undertecknat i Haag den 7 februari 1974, i bilaga II kallat ”Paraguay–Nederländernaavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Paraguay och Konungariket Nederländerna om regelbunden luftfart, undertecknat i Haag den 7 februari 1974, i bilaga II kallat ”Paraguay–Nederländernaavtalet”.

| b) | Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Republiken Paraguay och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller inte tillämpas provisoriskt:






  — | Utkast till avtal mellan Republiken Paraguays regering och Republiken Italiens regering om luftfart mellan deras respektive territorier, paraferat i Rom den 18 juli 1985 som bilaga till det godkända protokollet från samråden, i bilaga II kallat ”utkastet till Paraguay–Italienavtal”. |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Republiken Paraguay och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller inte tillämpas provisoriskt:

—

Utkast till avtal mellan Republiken Paraguays regering och Republiken Italiens regering om luftfart mellan deras respektive territorier, paraferat i Rom den 18 juli 1985 som bilaga till det godkända protokollet från samråden, i bilaga II kallat ”utkastet till Paraguay–Italienavtal”.

| — | Utkast till avtal mellan Republiken Paraguays regering och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering om luftfart, paraferat i Asuncion den 28 augusti 1998 som bilaga B till det godkända protokollet mellan luftfartsmyndigheterna i Republiken Paraguay och Förenade kungariket, i bilaga II kallat ”utkastet till Paraguay–UK-avtal”. |
| --- | --- |

—

Utkast till avtal mellan Republiken Paraguays regering och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering om luftfart, paraferat i Asuncion den 28 augusti 1998 som bilaga B till det godkända protokollet mellan luftfartsmyndigheterna i Republiken Paraguay och Förenade kungariket, i bilaga II kallat ”utkastet till Paraguay–UK-avtal”.

BILAGA II

Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga I och som det hänvisas till i artiklarna 2–5 i det här avtalet

| a) | Utseende:






  — | Artikel 3 i Paraguay–Tysklandavtalet. |
| --- | --- | --- |

a)

Utseende:

—

Artikel 3 i Paraguay–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 3 i Paraguay–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Paraguay–Belgienavtalet.

| — | Artikel 3 i Paraguay–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Paraguay–Spanienavtalet.

| — | Artikel 4 i utkastet till Paraguay–Italienavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i utkastet till Paraguay–Italienavtal.

| — | Artikel 3 i Paraguay–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Paraguay–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 4 i utkastet till Paraguay–UK-avtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i utkastet till Paraguay–UK-avtal.

| b) | Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:






  — | Artikel 4 i Paraguay–Tysklandavtalet. |
| --- | --- | --- |

b)

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:

—

Artikel 4 i Paraguay–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 4 i Paraguay–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Paraguay–Belgienavtalet.

| — | Artikel 4 i Paraguay–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Paraguay–Spanienavtalet.

| — | Artikel 5 i utkastet till Paraguay–Italienavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i utkastet till Paraguay–Italienavtal.

| — | Artikel 4 i Paraguay–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Paraguay–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 5 i utkastet till Paraguay–UK-avtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i utkastet till Paraguay–UK-avtal.

| c) | Tillsyn:






  — | Artikel 10 i utkastet till Paraguay–Italienavtal. |
| --- | --- | --- |

c)

Tillsyn:

—

Artikel 10 i utkastet till Paraguay–Italienavtal.

| — | Artikel 14 i utkastet till Paraguay–UK-avtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i utkastet till Paraguay–UK-avtal.

| d) | Beskattning av flygbränsle:






  — | Artikel 6 i Paraguay–Tysklandavtalet. |
| --- | --- | --- |

d)

Beskattning av flygbränsle:

—

Artikel 6 i Paraguay–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 5 i Paraguay–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Paraguay–Belgienavtalet.

| — | Artikel 5 i Paraguay–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Paraguay–Spanienavtalet.

| — | Artikel 6 i utkastet till Paraguay–Italienavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i utkastet till Paraguay–Italienavtal.

| — | Artikel 5 i Paraguay–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Paraguay–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 8 i utkastet till Paraguay–UK-avtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i utkastet till Paraguay–UK-avtal.

| e) | Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:






  — | Artikel 9 i Paraguay–Tysklandavtalet. |
| --- | --- | --- |

e)

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:

—

Artikel 9 i Paraguay–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 9 i Paraguay–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Paraguay–Belgienavtalet.

| — | Artikel 6 i Paraguay–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Paraguay–Spanienavtalet.

| — | Artikel 8 i utkastet till Paraguay–Italienavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i utkastet till Paraguay–Italienavtal.

| — | Artikel 9 i Paraguay–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Paraguay–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 7 i utkastet till Paraguay–UK-avtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i utkastet till Paraguay–UK-avtal.

BILAGA III

Förteckning över andra stater som det hänvisas till i artikel 2 i det här avtalet

| a) | Republiken Island (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

a)

Republiken Island (enligt EES-avtalet).

| b) | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

b)

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).

| c) | Konungariket Norge (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

c)

Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).

| d) | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/39 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/39

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 maj 2007

om de praktiska förfarandena inför rådets utnämning av två medlemmar i urvalsjuryn och av nämnden för övervakning och rådgivning för gemenskapsåtgärden Europeisk kulturhuvudstad

(2007/324/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (1), särskilt artiklarna 6 och 10, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artiklarna 6 och 10 i beslut nr 1622/2006/EG skall en urvalsjury och en nämnd för övervakning och rådgivning upprättas och såväl juryn som nämnden skall bestå av sju medlemmar som nomineras av de europeiska institutionerna, varav två skall nomineras av rådet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artiklarna 6 och 10 i beslut nr 1622/2006/EG skall en urvalsjury och en nämnd för övervakning och rådgivning upprättas och såväl juryn som nämnden skall bestå av sju medlemmar som nomineras av de europeiska institutionerna, varav två skall nomineras av rådet.

| (2) | Det är lämpligt att rådet beslutar om de praktiska förfarandena för rådets nominering av två medlemmar i juryn och av nämnden. |
| --- | --- |

(2)

Det är lämpligt att rådet beslutar om de praktiska förfarandena för rådets nominering av två medlemmar i juryn och av nämnden.

| (3) | Dessa förfaranden bör vara rättvisa, icke-diskriminerande och öppna. |
| --- | --- |

(3)

Dessa förfaranden bör vara rättvisa, icke-diskriminerande och öppna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådet skall besluta om nomineringen av de två medlemmarna till urvalsjuryn och nämnden för övervakning och rådgivning, i enlighet med de praktiska förfarandena i artikel 2.

Artikel 2

1.   En lottdragning skall organiseras bland alla medlemsstater. Medlemsstaternas deltagande i lottdragningen skall vara frivilligt. För att minimera risken för en intressekonflikt skall emellertid de medlemsstater som är värdar för en europeisk kulturhuvudstad som skall utväljas eller övervakas under nämndens eller juryns mandatperiod inte delta i lottdragningen. En förteckning över berörda medlemsstater återges i bilagan till detta beslut, på grundval av turordningen för rätten att nominera en europeisk kulturhuvudstad i enlighet med bilagan till beslut nr 1622/2006/EG. För att garantera en så bred geografisk spridning som möjligt av medlemsstater som rekommenderar experter, gäller även att de medlemsstater som rekommenderat experter under den föregående perioden inte skall delta i dragningen.

2.   Namnen på de två först dragna medlemsstaterna skall beaktas. Var och en av dessa två medlemsstater skall rekommendera nomineringen av en oberoende expert med lång erfarenhet och stor expertis på kulturområdet, när det gäller kulturutveckling i städer eller i fråga om att organisera evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.

3.   På grundval av rekommendationerna från de två utvalda medlemsstaterna och efter vederbörlig granskning av de rekommenderade kandidaterna, skall rådet utnämna de två experter som skall ingå i urvalsjuryn och nämnden för övervakning och granskning under en treårsperiod.

4.   Om en expert i en jury eller nämnd avlider eller avgår, skall den medlemsstat som rekommenderat den berörde experten rekommendera nomineringen av en ersättare under återstoden av mandatperioden. Det förfarande som avses i punkt 3 skall tillämpas.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2007.

På rådets vägnar

H. SEEHOFER

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 3.11.2006. s. 1.

1

---

BILAGA

Planerade möten i urvalsjuryn och i nämnden för övervakning och rådgivning

| | Möten i urvalsjuryn (1) | Möten i nämnden för övervakning och rådgivning (2) |
| --- | --- | --- |
| JURY 2007–2009 | [Finland (2011)
  Estland (2011)] (3)

  Frankrike (2013)
  Slovakien (2013)
  Portugal (2012)
  Slovenien (2012)
  Sverige (2014)
  Lettland (2014)
  Belgien (2015)
  Tjeckien (2015) | Tyskland (2010)
  Ungern (2010)
  Finland (2011)
  Estland (2011)
  Portugal (2012)
  Slovenien (2012) |
| JURY 2010–2012 | Belgien (2015)
  Tjeckien (2015)
  Spanien (2016)
  Polen (2016)
  Danmark (2017)
  Cypern (2017)
  Nederländerna (2018)
  Malta (2018) | Finland (2011)
  Estland (2011)
  Portugal (2012)
  Slovenien (2012)
  Frankrike (2013)
  Slovakien (2013)
  Sverige (2014)
  Lettland (2014)
  Belgien (2015)
  Tjeckien (2015) |
| JURY 2013–2015 | Italien (2019)
  Bulgarien (2019) (4) | Sverige (2014)
  Lettland (2014)
  Belgien (2015)
  Tjeckien (2015)
  Spanien (2016)
  Polen (2016)
  Danmark (2017)
  Cypern (2017)
  Nederländerna (2018)
  Malta (2018) |

Möten i urvalsjuryn (1)

Möten i nämnden för övervakning och rådgivning (2)

JURY 2007–2009

[Finland (2011)

Estland (2011)] (3)

Frankrike (2013)

Slovakien (2013)

Portugal (2012)

Slovenien (2012)

Sverige (2014)

Lettland (2014)

Belgien (2015)

Tjeckien (2015)

Tyskland (2010)

Ungern (2010)

Finland (2011)

Estland (2011)

Portugal (2012)

Slovenien (2012)

JURY 2010–2012

Belgien (2015)

Tjeckien (2015)

Spanien (2016)

Polen (2016)

Danmark (2017)

Cypern (2017)

Nederländerna (2018)

Malta (2018)

Finland (2011)

Estland (2011)

Portugal (2012)

Slovenien (2012)

Frankrike (2013)

Slovakien (2013)

Sverige (2014)

Lettland (2014)

Belgien (2015)

Tjeckien (2015)

JURY 2013–2015

Italien (2019)

Bulgarien (2019) (4)

Sverige (2014)

Lettland (2014)

Belgien (2015)

Tjeckien (2015)

Spanien (2016)

Polen (2016)

Danmark (2017)

Cypern (2017)

Nederländerna (2018)

Malta (2018)

---

(1)  Två urvalsmöten per land: preliminärt urval senast fem år före evenemanget och slutgiltigt urval nio månader senare.

(2)  Två övervakningsmöten per land: senast två år före evenemanget och senast åtta månader före evenemanget.

(3)  Rådets experter för urvalet av Europeiska kulturhuvudstäder för 2011 utnämndes av rådet den 13 november 2006 i enlighet med beslut nr 1419/1999/EG.

(4)  Turordningen efter 2019 ännu inte känd.

---

Kommissionen

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/41

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 april 2007

om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställena i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien beträffande utgifter på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006

[delgivet med nr K(2007) 1893]

(Endast de engelska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska texterna är giltiga)

(2007/325/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 7.3,

efter samråd med fondkommittén, och

av följande skäl:

| (1) | På grundval av de årsredovisningar som Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lämnat in beträffande utgifter på området för landsbygdsutveckling samt nödvändiga kompletterande uppgifter bör räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1258/1999 avslutas. Vid avslutandet av räkenskaperna skall man kontrollera att dessa är fullständiga, korrekta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen. |
| --- | --- |

(1)

På grundval av de årsredovisningar som Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lämnat in beträffande utgifter på området för landsbygdsutveckling samt nödvändiga kompletterande uppgifter bör räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1258/1999 avslutas. Vid avslutandet av räkenskaperna skall man kontrollera att dessa är fullständiga, korrekta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen.

| (2) | De tidsfrister som beviljats Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för att inkomma till kommissionen med de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) 1258/1999 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (2) har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

De tidsfrister som beviljats Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för att inkomma till kommissionen med de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) 1258/1999 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (2) har löpt ut.

| (3) | Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och före den 31 mars 2007 delgivit Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och före den 31 mars 2007 delgivit Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.

| (4) | När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EUGFJ:s garantisektion av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (3) skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar från kommissionen. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EUGFJ:s garantisektion av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (3) skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar från kommissionen.

| (5) | Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen fastställa att de insända räkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, korrekta och sanningsenliga. Ytterligare information om dessa belopp återfinns i den sammanfattande rapporten, som lades fram för fondkommittén samtidigt med detta beslut. |
| --- | --- |

(5)

Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen fastställa att de insända räkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, korrekta och sanningsenliga. Ytterligare information om dessa belopp återfinns i den sammanfattande rapporten, som lades fram för fondkommittén samtidigt med detta beslut.

| (6) | Mot bakgrund av de kontroller som utförts krävs ytterligare granskning av uppgifterna från vissa utbetalningsställen, och deras räkenskaper kan därför inte godkännas i detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av de kontroller som utförts krävs ytterligare granskning av uppgifterna från vissa utbetalningsställen, och deras räkenskaper kan därför inte godkännas i detta beslut.

| (7) | När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 27/2004 skall de belopp som skall krävas tillbaka eller betalas ut enligt beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar. |
| --- | --- |

(7)

När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 27/2004 skall de belopp som skall krävas tillbaka eller betalas ut enligt beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar.

| (8) | Enligt artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 påverkar detta beslut inte senare beslut av kommissionen om att utgifter som är oförenliga med gemenskapens bestämmelser inte godkänns för finansiering. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 påverkar detta beslut inte senare beslut av kommissionen om att utgifter som är oförenliga med gemenskapens bestämmelser inte godkänns för finansiering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan att det inverkar på tillämpningen av artikel 2 anges i bilaga I och bilaga II de belopp som enligt detta beslut skall krävas tillbaka eller betalas ut till de berörda medlemsstaterna beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.

Artikel 2

De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för räkenskapsåret 2006, som avses i bilaga III avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  EGT L 158, 8.7.1995, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).

2

(3)  EUT L 5, 9.1.2004, s. 36.

3

---

BILAGA I

GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER

Räkenskapsåret 2006 – Utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna

Belopp som skall krävas tillbaka eller betalas ut till medlemsstaten

| MS | | Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är | Totalt a + b | Minskningar | Totalt | Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret | Belopp som skall krävas tillbaka från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| godkända | avskilda |
| = utgifter angivna i den årliga redovisningen | = totala löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret |
| | | a | b | c = a + b | d | e = c + d | f | g = e – f |
| CY | EUR | 24 796 690,13 | 0,00 | 24 796 690,13 | 0,00 | 24 796 690,13 | 24 797 284,89 | – 594,76 |
| CZ | EUR | 176 491 761,34 | 0,00 | 176 491 761,34 | –10 444,11 | 176 481 317,23 | 176 353 014,70 | 128 302,53 |
| EE | EUR | 42 423 603,39 | 0,00 | 42 423 603,39 | –15 231,72 | 42 408 371,67 | 42 408 371,67 | 0,00 |
| HU | EUR | 296 033 597,90 | 0,00 | 296 033 597,90 | –9 339,13 | 296 024 258,77 | 296 024 258,77 | 0,00 |
| LT | EUR | 0,00 | 140 016 475,42 | 140 016 475,42 | 0,00 | 140 016 475,42 | 140 016 475,42 | 0,00 |
| LV | EUR | 95 213 650,83 | 0,00 | 95 213 650,83 | 0,00 | 95 213 650,83 | 95 213 651,75 | –0,92 |
| MT | EUR | 7 944 230,12 | 0,00 | 7 944 230,12 | –4 618,97 | 7 939 611,15 | 7 939 611,15 | 0,00 |
| PL | EUR | 1 149 569 960,50 | 0,00 | 1 149 569 960,50 | –13 069,51 | 1 149 556 890,99 | 1 149 556 398,09 | 492,90 |
| SI | EUR | 118 941 385,27 | 0,00 | 118 941 385,27 | 0,00 | 118 941 385,27 | 118 942 873,75 | –1 488,48 |
| SK | EUR | 0,00 | 117 783 440,91 | 117 783 440,91 | 0,00 | 117 783 440,91 | 117 783 440,91 | 0,00 |

MS

Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är

Totalt a + b

Minskningar

Totalt

Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret

Belopp som skall krävas tillbaka från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten

godkända

avskilda

= utgifter angivna i den årliga redovisningen

= totala löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e – f

CY

EUR

24 796 690,13

0,00

24 796 690,13

0,00

24 796 690,13

24 797 284,89

– 594,76

CZ

EUR

176 491 761,34

0,00

176 491 761,34

–10 444,11

176 481 317,23

176 353 014,70

128 302,53

EE

EUR

42 423 603,39

0,00

42 423 603,39

–15 231,72

42 408 371,67

42 408 371,67

0,00

HU

EUR

296 033 597,90

0,00

296 033 597,90

–9 339,13

296 024 258,77

296 024 258,77

0,00

LT

EUR

0,00

140 016 475,42

140 016 475,42

0,00

140 016 475,42

140 016 475,42

0,00

LV

EUR

95 213 650,83

0,00

95 213 650,83

0,00

95 213 650,83

95 213 651,75

–0,92

MT

EUR

7 944 230,12

0,00

7 944 230,12

–4 618,97

7 939 611,15

7 939 611,15

0,00

PL

EUR

1 149 569 960,50

0,00

1 149 569 960,50

–13 069,51

1 149 556 890,99

1 149 556 398,09

492,90

SI

EUR

118 941 385,27

0,00

118 941 385,27

0,00

118 941 385,27

118 942 873,75

–1 488,48

SK

EUR

0,00

117 783 440,91

117 783 440,91

0,00

117 783 440,91

117 783 440,91

0,00

| MS | | Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande (artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999) |
| --- | --- | --- |
| CZ | EUR | 86 848 000,00 |
| CY | EUR | 11 968 000,00 |
| EE | EUR | 24 080 000,00 |
| HU | EUR | 96 368 000,00 |
| LT | EUR | 78 320 000,00 |
| LV | EUR | 52 496 000,00 |
| MT | EUR | 4 304 000,00 |
| PL | EUR | 458 624 000,00 |
| SI | EUR | 45 056 000,00 |
| SK | EUR | 63 536 000,00 |

MS

Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande (artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999)

CZ

EUR

86 848 000,00

CY

EUR

11 968 000,00

EE

EUR

24 080 000,00

HU

EUR

96 368 000,00

LT

EUR

78 320 000,00

LV

EUR

52 496 000,00

MT

EUR

4 304 000,00

PL

EUR

458 624 000,00

SI

EUR

45 056 000,00

SK

EUR

63 536 000,00

---

BILAGA II

GRANSKADE OCH GODKÄNDA UTGIFTER FÖR ÅTGÄRDER SOM RÖR LANDSBYGDENS UTVECKLING RÄKENSKAPSÅRET 2006.

Skillnad mellan årsredovisning och utgiftsdeklarationer.

Cypern

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Investeringsstöd för hantering av djurhållningsavfall | 9 443 852,29 | 0,00 | 9 443 852,29 |
| 2 | Främjande av anpassning och utveckling | 1 239 312,75 | 0,00 | 1 239 312,75 |
| 3 | Främjande av etablering av producentsammanslutningar | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 4 | Främjande av yrkesutbildning för jordbrukare | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 5 | Tekniskt stöd och rådgivning till jordbrukare | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 6 | Förtidspensionering | 486 308,23 | 0,00 | 486 308,23 |
| 7 | Etableringsstöd till unga jordbrukare | 1 275 250,49 | 0,00 | 1 275 250,49 |
| 8 | Uppfyllande av EU-normer | 1 360 168,93 | 0,00 | 1 360 168,93 |
| 9 | Antagande av miljöåtgärder på jordbruksområdet | 4 130 349,24 | 0,00 | 4 130 349,24 |
| 10 | Miljöinsatser inom jordbruket för att skydda naturvärden | 556 903,68 | 0,00 | 556 903,68 |
| 11 | Skogsplantering | 13 952,08 | 0,00 | 13 952,08 |
| 12 | Förbättrad infrastruktur för utveckling av boskapsuppfödning | 192 901,09 | 0,00 | 192 901,09 |
| 13 | Mindre gynnade områden | 4 881 517,45 | 0,00 | 4 881 517,45 |
| 14 | Stöd till kvalitetsordningar | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 15 | Stöd till småskalig, traditionell produktion | 209 556,17 | 0,00 | 209 556,17 |
| 16 | Skydd av jordbrukslandskap och traditionella landskap | 696 713,67 | 0,00 | 696 713,67 |
| 17 | Förebyggande av skogsbränder och andra naturkatastrofer | 200 764,44 | 0,00 | 200 764,44 |
| 18 | Skogsplantering på annan mark än jordbruksmark | 55 636,33 | 0,00 | 55 636,33 |
| 19 | Förbättring av skördemetoder | 53 503,29 | 0,00 | 53 503,29 |
| 20 | Tekniskt stöd för genomförande och kontroll | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 21 | Tekniskt stöd till gemensamma initiativ på lokal nivå | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| | Totalt | 24 796 690,13 | 0,00 | 24 796 690,13 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Investeringsstöd för hantering av djurhållningsavfall

9 443 852,29

0,00

9 443 852,29

2

Främjande av anpassning och utveckling

1 239 312,75

0,00

1 239 312,75

3

Främjande av etablering av producentsammanslutningar

0,00

0,00

0,00

4

Främjande av yrkesutbildning för jordbrukare

0,00

0,00

0,00

5

Tekniskt stöd och rådgivning till jordbrukare

0,00

0,00

0,00

6

Förtidspensionering

486 308,23

0,00

486 308,23

7

Etableringsstöd till unga jordbrukare

1 275 250,49

0,00

1 275 250,49

8

Uppfyllande av EU-normer

1 360 168,93

0,00

1 360 168,93

9

Antagande av miljöåtgärder på jordbruksområdet

4 130 349,24

0,00

4 130 349,24

10

Miljöinsatser inom jordbruket för att skydda naturvärden

556 903,68

0,00

556 903,68

11

Skogsplantering

13 952,08

0,00

13 952,08

12

Förbättrad infrastruktur för utveckling av boskapsuppfödning

192 901,09

0,00

192 901,09

13

Mindre gynnade områden

4 881 517,45

0,00

4 881 517,45

14

Stöd till kvalitetsordningar

0,00

0,00

0,00

15

Stöd till småskalig, traditionell produktion

209 556,17

0,00

209 556,17

16

Skydd av jordbrukslandskap och traditionella landskap

696 713,67

0,00

696 713,67

17

Förebyggande av skogsbränder och andra naturkatastrofer

200 764,44

0,00

200 764,44

18

Skogsplantering på annan mark än jordbruksmark

55 636,33

0,00

55 636,33

19

Förbättring av skördemetoder

53 503,29

0,00

53 503,29

20

Tekniskt stöd för genomförande och kontroll

0,00

0,00

0,00

21

Tekniskt stöd till gemensamma initiativ på lokal nivå

0,00

0,00

0,00

Totalt

24 796 690,13

0,00

24 796 690,13

Tjeckien

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Förtidspensionering | 545 103,99 | 0,00 | 545 103,99 |
| 2 | Mindre gynnade områden | 76 534 949,79 | –10 115,18 | 76 524 834,61 |
| 3 | Miljövänligt jordbruk | 88 959 922,46 | – 178,10 | 88 959 744,36 |
| 4 | Skogsbruk | 2 707 601,06 | – 150,83 | 2 707 450,23 |
| 5 | Producentsammanslutningar | 1 687 004,62 | 0,00 | 1 687 004,62 |
| 6 | Tekniskt stöd | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 7 | SAPARD-programmet | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 700 | Investeringar i jordbruksföretag – förordning 1268/1999 | 351 123,76 | 0,00 | 351 123,76 |
| 701 | Förädling och saluföring – förordning 1268/1999 | 1 641 034,72 | 0,00 | 1 641 034,72 |
| 702 | Översvämningsskador 1 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 703 | Förbättring av kvalitetsstrukturer | 847 428,46 | 0,00 | 847 428,46 |
| 704 | Landförbättring och skifte av mark | 683 889,73 | 0,00 | 683 889,73 |
| 705 | Renovering och utveckling av landsbygdssamhällen | 634 488,40 | 0,00 | 634 488,40 |
| 706 | Översvämningsskador 2 | 110 168,00 | 0,00 | 110 168,00 |
| 707 | Utveckling av landsbygdsinfrastruktur | 464 428,01 | 0,00 | 464 428,01 |
| 708 | Utveckling och anpassning av verksamheter | 1 024 762,25 | 0,00 | 1 024 762,25 |
| 709 | Miljövänliga produktionsmetoder | 241 255,09 | 0,00 | 241 255,09 |
| 710 | Förbättring av yrkesutbildning | 47 031,42 | 0,00 | 47 031,42 |
| 711 | Tekniskt stöd SAPARD-programmet | 11 569,58 | 0,00 | 11 569,58 |
| | Totalt | 176 491 761,34 | –10 444,11 | 176 481 317,23 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Förtidspensionering

545 103,99

0,00

545 103,99

2

Mindre gynnade områden

76 534 949,79

–10 115,18

76 524 834,61

3

Miljövänligt jordbruk

88 959 922,46

– 178,10

88 959 744,36

4

Skogsbruk

2 707 601,06

– 150,83

2 707 450,23

5

Producentsammanslutningar

1 687 004,62

0,00

1 687 004,62

6

Tekniskt stöd

0,00

0,00

0,00

7

SAPARD-programmet

0,00

0,00

0,00

700

Investeringar i jordbruksföretag – förordning 1268/1999

351 123,76

0,00

351 123,76

701

Förädling och saluföring – förordning 1268/1999

1 641 034,72

0,00

1 641 034,72

702

Översvämningsskador 1

0,00

0,00

0,00

703

Förbättring av kvalitetsstrukturer

847 428,46

0,00

847 428,46

704

Landförbättring och skifte av mark

683 889,73

0,00

683 889,73

705

Renovering och utveckling av landsbygdssamhällen

634 488,40

0,00

634 488,40

706

Översvämningsskador 2

110 168,00

0,00

110 168,00

707

Utveckling av landsbygdsinfrastruktur

464 428,01

0,00

464 428,01

708

Utveckling och anpassning av verksamheter

1 024 762,25

0,00

1 024 762,25

709

Miljövänliga produktionsmetoder

241 255,09

0,00

241 255,09

710

Förbättring av yrkesutbildning

47 031,42

0,00

47 031,42

711

Tekniskt stöd SAPARD-programmet

11 569,58

0,00

11 569,58

Totalt

176 491 761,34

–10 444,11

176 481 317,23

Estland

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mindre gynnade områden | 6 350 920,66 | –1 226,94 | 6 349 693,72 |
| 2 | Miljövänligt jordbruk | 18 368 083,98 | –9 000,91 | 18 359 083,07 |
| 3 | Skogsplantering på jordbruksmark | 1 102 043,43 | –51,36 | 1 101 992,07 |
| 4 | Delvis självförsörjande jordbruk under omstrukturering | 2 273 812,97 | – 612,11 | 2 273 200,86 |
| 5 | Uppfyllande av normer | 5 826 010,68 | –2 488,11 | 5 823 522,57 |
| 6 | Tillägg till direktstöd | 7 422 630,38 | 0,00 | 7 422 630,38 |
| 7 | Tekniskt stöd | 1 080 101,29 | –1 852,29 | 1 078 249,00 |
| 8 | SAPARD-programmet | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 9 | Stöd till områden med miljömässiga begränsningar | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| | Totalt | 42 423 603,39 | –15 231,72 | 42 408 371,67 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Mindre gynnade områden

6 350 920,66

–1 226,94

6 349 693,72

2

Miljövänligt jordbruk

18 368 083,98

–9 000,91

18 359 083,07

3

Skogsplantering på jordbruksmark

1 102 043,43

–51,36

1 101 992,07

4

Delvis självförsörjande jordbruk under omstrukturering

2 273 812,97

– 612,11

2 273 200,86

5

Uppfyllande av normer

5 826 010,68

–2 488,11

5 823 522,57

6

Tillägg till direktstöd

7 422 630,38

0,00

7 422 630,38

7

Tekniskt stöd

1 080 101,29

–1 852,29

1 078 249,00

8

SAPARD-programmet

0,00

0,00

0,00

9

Stöd till områden med miljömässiga begränsningar

0,00

0,00

0,00

Totalt

42 423 603,39

–15 231,72

42 408 371,67

Ungern

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Miljövänligt jordbruk | 227 833 992,16 | 0,00 | 227 833 992,16 |
| 2 | Uppfyllande av normer | 1 595 755,18 | –0,03 | 1 595 755,15 |
| 3 | Skogsplantering | 22 153 089,37 | 0,00 | 22 153 089,37 |
| 4 | Stöd till delvis självförsörjande jordbruk | 502 022,58 | – 135,83 | 501 886,75 |
| 5 | Producentsammanslutningar | 7 202 971,57 | 0,01 | 7 202 971,58 |
| 6 | Förtidspensionering | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 7 | Mindre gynnade områden | 6 402 140,63 | – 799,99 | 6 401 340,64 |
| 8 | Tekniskt stöd | 15 153 476,83 | 0,00 | 15 153 476,83 |
| 9 | Projekt godkända enligt förordning (EG) nr 1268/1999 | 14 999 999,74 | –8 403,29 | 14 991 596,45 |
| 10 | Tilläggsstöd till nationellt direktstöd | 190 149,84 | 0,00 | 190 149,84 |
| | Totalt | 296 033 597,90 | –9 339,13 | 296 024 258,77 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Miljövänligt jordbruk

227 833 992,16

0,00

227 833 992,16

2

Uppfyllande av normer

1 595 755,18

–0,03

1 595 755,15

3

Skogsplantering

22 153 089,37

0,00

22 153 089,37

4

Stöd till delvis självförsörjande jordbruk

502 022,58

– 135,83

501 886,75

5

Producentsammanslutningar

7 202 971,57

0,01

7 202 971,58

6

Förtidspensionering

0,00

0,00

0,00

7

Mindre gynnade områden

6 402 140,63

– 799,99

6 401 340,64

8

Tekniskt stöd

15 153 476,83

0,00

15 153 476,83

9

Projekt godkända enligt förordning (EG) nr 1268/1999

14 999 999,74

–8 403,29

14 991 596,45

10

Tilläggsstöd till nationellt direktstöd

190 149,84

0,00

190 149,84

Totalt

296 033 597,90

–9 339,13

296 024 258,77

Lettland

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Förtidspensionering | 114 610,00 | 0,00 | 114 610,00 |
| 2 | Producentsammanslutningar | 778 930,76 | 0,00 | 778 930,76 |
| 3 | Stöd till delvis självförsörjande jordbruk | 13 140 756,56 | 0,00 | 13 140 756,56 |
| 4 | Uppfyllande av normer | 16 269 647,82 | 0,00 | 16 269 647,82 |
| 5 | Miljövänligt jordbruk | 11 920 958,74 | 0,00 | 11 920 958,74 |
| 6 | Mindre gynnade områden | 41 850 749,84 | 0,00 | 41 850 749,84 |
| 7 | Tekniskt stöd | 991 731,69 | 0,00 | 991 731,69 |
| 8 | Skyldigheter överförda från föregående programperiod | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 9 | Fördelning av medel för arealbetalningar | 10 146 265,42 | 0,00 | 10 146 265,42 |
| | Totalt | 95 213 650,83 | 0,00 | 95 213 650,83 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Förtidspensionering

114 610,00

0,00

114 610,00

2

Producentsammanslutningar

778 930,76

0,00

778 930,76

3

Stöd till delvis självförsörjande jordbruk

13 140 756,56

0,00

13 140 756,56

4

Uppfyllande av normer

16 269 647,82

0,00

16 269 647,82

5

Miljövänligt jordbruk

11 920 958,74

0,00

11 920 958,74

6

Mindre gynnade områden

41 850 749,84

0,00

41 850 749,84

7

Tekniskt stöd

991 731,69

0,00

991 731,69

8

Skyldigheter överförda från föregående programperiod

0,00

0,00

0,00

9

Fördelning av medel för arealbetalningar

10 146 265,42

0,00

10 146 265,42

Totalt

95 213 650,83

0,00

95 213 650,83

Malta

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mindre gynnade områden | 1 593 569,29 | 681,16 | 1 594 250,45 |
| 2 | Miljövänligt jordbruk | 385 505,60 | –4 335,34 | 381 170,26 |
| 3 | Uppfyllande av normer | 307 772,98 | 0,00 | 307 772,98 |
| 4 | Producentsammanslutningar | 0,00 | | 0,00 |
| 5 | Tekniskt stöd | 0,00 | | 0,00 |
| 6 | Tilläggsstöd till statligt stöd | 3 760 000,00 | 0,00 | 3 760 000,00 |
| 7 | Ad hoc-åtgärder | 1 897 382,26 | – 964,80 | 1 896 417,46 |
| | Totalt | 7 944 230,12 | –4 618,97 | 7 939 611,15 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Mindre gynnade områden

1 593 569,29

681,16

1 594 250,45

2

Miljövänligt jordbruk

385 505,60

–4 335,34

381 170,26

3

Uppfyllande av normer

307 772,98

0,00

307 772,98

4

Producentsammanslutningar

0,00

0,00

5

Tekniskt stöd

0,00

0,00

6

Tilläggsstöd till statligt stöd

3 760 000,00

0,00

3 760 000,00

7

Ad hoc-åtgärder

1 897 382,26

– 964,80

1 896 417,46

Totalt

7 944 230,12

–4 618,97

7 939 611,15

Polen

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Förtidspensionering | 140 747 510,60 | 0,00 | 140 747 510,60 |
| 2 | Stöd till delvis självförsörjande jordbruk | 105 651 252,73 | –9 615,14 | 105 641 637,59 |
| 3 | Producentsammanslutningar | 1 039 815,80 | 0,00 | 1 039 815,80 |
| 4 | Mindre gynnade områden | 261 975 568,73 | – 238,56 | 261 975 330,17 |
| 5 | Miljövänliga jordbruksföretag och djurvälfärd | 54 365 171,48 | – 421,86 | 54 364 749,62 |
| 6 | Skogsplantering | 27 182 933,10 | – 457,96 | 27 182 475,14 |
| 7 | Uppfyllande av EU-normer | 279 345 058,83 | – 188,51 | 279 344 870,32 |
| 8 | Tekniskt stöd | 474 369,94 | – 954,75 | 473 415,19 |
| 9 | Tilläggsstöd till direktstöd | 189 369 013,75 | –1 191,12 | 189 367 822,63 |
| 10 | Projekt godkända enligt förordning (EG) nr 1268/1999 | 89 419 265,54 | –1,61 | 89 419 263,93 |
| | Totalt | 1 149 569 960,50 | –13 069,51 | 1 149 556 890,99 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Förtidspensionering

140 747 510,60

0,00

140 747 510,60

2

Stöd till delvis självförsörjande jordbruk

105 651 252,73

–9 615,14

105 641 637,59

3

Producentsammanslutningar

1 039 815,80

0,00

1 039 815,80

4

Mindre gynnade områden

261 975 568,73

– 238,56

261 975 330,17

5

Miljövänliga jordbruksföretag och djurvälfärd

54 365 171,48

– 421,86

54 364 749,62

6

Skogsplantering

27 182 933,10

– 457,96

27 182 475,14

7

Uppfyllande av EU-normer

279 345 058,83

– 188,51

279 344 870,32

8

Tekniskt stöd

474 369,94

– 954,75

473 415,19

9

Tilläggsstöd till direktstöd

189 369 013,75

–1 191,12

189 367 822,63

10

Projekt godkända enligt förordning (EG) nr 1268/1999

89 419 265,54

–1,61

89 419 263,93

Totalt

1 149 569 960,50

–13 069,51

1 149 556 890,99

Slovenien

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2006
  Bilaga I kolumn ”a” | Minskningar
  Bilaga I kolumn ”d” | Godkända belopp 2006
  Bilaga I kolumn ”e” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mindre gynnade områden | 32 537 794,40 | 0,00 | 32 537 794,40 |
| 2 | Miljövänligt jordbruk | 36 334 012,75 | 0,00 | 36 334 012,75 |
| 3 | Förtidspensionering | 1 695 055,58 | 0,00 | 1 695 055,58 |
| 4 | Uppfyllande av normer | 36 789 386,23 | 0,00 | 36 789 386,23 |
| 5 | Tekniskt stöd | 257 731,75 | 0,00 | 257 731,75 |
| 6 | SAPARD-programmet | 1 235 224,98 | 0,00 | 1 235 224,98 |
| 7 | Tilläggsstöd till direktstöd | 10 092 179,58 | 0,00 | 10 092 179,58 |
| | Totalt | 118 941 385,27 | 0,00 | 118 941 385,27 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2006

Bilaga I kolumn ”a”

Minskningar

Bilaga I kolumn ”d”

Godkända belopp 2006

Bilaga I kolumn ”e”

1

Mindre gynnade områden

32 537 794,40

0,00

32 537 794,40

2

Miljövänligt jordbruk

36 334 012,75

0,00

36 334 012,75

3

Förtidspensionering

1 695 055,58

0,00

1 695 055,58

4

Uppfyllande av normer

36 789 386,23

0,00

36 789 386,23

5

Tekniskt stöd

257 731,75

0,00

257 731,75

6

SAPARD-programmet

1 235 224,98

0,00

1 235 224,98

7

Tilläggsstöd till direktstöd

10 092 179,58

0,00

10 092 179,58

Totalt

118 941 385,27

0,00

118 941 385,27

---

ANNEX III

GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER

Räkenskapsåret 2006 – Utgifter för landsbygdens utveckling

Förteckning över utbetalningsställen för vilka utbetalningsställena avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om godkännande

| Medlemsstat | Utbetalningsställe |
| --- | --- |
| Litauen | NMA |
| Slovakien | APA |

Medlemsstat

Utbetalningsställe

Litauen

NMA

Slovakien

APA

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/47 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/47

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 april 2007

om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställen i Ungern och Malta beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2005

[delgivet med nr K(2007) 1894]

(Endast de engelska och ungerska texterna är giltiga)

(2007/326/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 7.3,

efter samråd med Fondkommittén, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2006/322/EG (2) godkändes, för räkenskapsåret 2005, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt”, det italienska utbetalningsstället ”AGEA”, det luxemburgska utbetalningsstället ”Ministère de l'Agriculture”, det ungerska utbetalningsstället ”ARDA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFADAP” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE”. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2006/322/EG (2) godkändes, för räkenskapsåret 2005, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt”, det italienska utbetalningsstället ”AGEA”, det luxemburgska utbetalningsstället ”Ministère de l'Agriculture”, det ungerska utbetalningsstället ”ARDA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFADAP” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE”.

| (2) | Efter det att Ungern och Malta har översänt ny information, och efter ytterligare granskningar, kan kommissionen nu fatta ett beslut om huruvida de räkenskaper som inlämnats av det ungerska utbetalningsstället ”ARDA” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE” är fullständiga, korrekta och sanningsenliga. |
| --- | --- |

(2)

Efter det att Ungern och Malta har översänt ny information, och efter ytterligare granskningar, kan kommissionen nu fatta ett beslut om huruvida de räkenskaper som inlämnats av det ungerska utbetalningsstället ”ARDA” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE” är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.

| (3) | I enlighet med artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 påverkar detta beslut inte beslut som antas senare av kommissionen om att undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 påverkar detta beslut inte beslut som antas senare av kommissionen om att undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Räkenskaperna för det ungerska utbetalningsstället ”ARDA” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE”, beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2005, godkänns härmed.

De belopp som enligt detta beslut skall återbetalas av eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilaga I.

De belopp som enligt detta beslut skall återbetalas av eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Ungern och Malta anges i bilaga II och bilaga III.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern och Republiken Malta.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  EUT L 118, 3.5.2006, s. 20.

2

---

BILAGA I

GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER

Räkenskapsår 2005

Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaterna

| MS | | 2005 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är | Summa a + b | Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret | Summa inkl. minskningar och indragningar | Förskott som utbetalats till medlemsstaten under räkenskapsåret | Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| godkända | avskilda |
| = utgifter anmälda i den årliga redovisningen | = summan av utgifterna i de månatliga redovisningarna |
| | | a | b | c = a + b | d | e = c + d | f | g = e – f |
| HU | HUF | 127 456 066 798,00 | 0,00 | 127 456 066 798,00 | –10 699 420,33 | 127 445 367 377,67 | 127 427 318 113,67 | 18 049 264,00 |
| MT | MTL | 372 669,93 | 0,00 | 372 669,93 | 0,00 | 372 669,93 | 372 670,01 | –0,08 |
| (1) | Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a). |

MS

2005 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är

Summa a + b

Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret

Summa inkl. minskningar och indragningar

Förskott som utbetalats till medlemsstaten under räkenskapsåret

Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (1)

godkända

avskilda

= utgifter anmälda i den årliga redovisningen

= summan av utgifterna i de månatliga redovisningarna

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e – f

HU

HUF

127 456 066 798,00

0,00

127 456 066 798,00

–10 699 420,33

127 445 367 377,67

127 427 318 113,67

18 049 264,00

MT

MTL

372 669,93

0,00

372 669,93

0,00

372 669,93

372 670,01

–0,08

(1)

Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a).

| (2) | Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2005.









  MS | | 05070106 (ex-1a) | 05070108 (ex-1b) | Totalt (= g) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | h | i | j = h + i |
| HU | HUF | 18 049 264,00 | 0,00 | 18 049 264,00 |
| MT | MTL | –0,08 | 0,00 | –0,08 |

(2)

Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2005.

MS

05070106 (ex-1a)

05070108 (ex-1b)

Totalt (= g)

h

i

j = h + i

HU

HUF

18 049 264,00

0,00

18 049 264,00

MT

MTL

–0,08

0,00

–0,08

| (3) | Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108 |
| --- | --- |

(3)

Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108

---

(1)  Växelkurs som skall användas: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.

| (1) | Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a). |
| --- | --- |

(1)

Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a).

| (2) | Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2005.









  MS | | 05070106 (ex-1a) | 05070108 (ex-1b) | Totalt (= g) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | h | i | j = h + i |
| HU | HUF | 18 049 264,00 | 0,00 | 18 049 264,00 |
| MT | MTL | –0,08 | 0,00 | –0,08 |

(2)

Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2005.

MS

05070106 (ex-1a)

05070108 (ex-1b)

Totalt (= g)

h

i

j = h + i

HU

HUF

18 049 264,00

0,00

18 049 264,00

MT

MTL

–0,08

0,00

–0,08

| (3) | Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108 |
| --- | --- |

(3)

Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108

---

BILAGA II

GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER

Räkenskapsåret 2005 – Utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna

Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaterna

| MS | | Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är | Summa a + b | Minskningar | Summa | Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret | Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| godkända | avskilda |
| = utgifter anmälda i den årliga redovisningen | = summan av löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret |
| | | a | b | c = a + b | d | e = c + d | f | g = e – f |
| HU | EUR | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 |
| MT | EUR | 6 464 227,06 | 0,00 | 6 464 227,06 | 0,00 | 6 464 227,06 | 6 295 789,00 | 168 438,06 |

MS

Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är

Summa a + b

Minskningar

Summa

Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret

Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (1)

godkända

avskilda

= utgifter anmälda i den årliga redovisningen

= summan av löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e – f

HU

EUR

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

MT

EUR

6 464 227,06

0,00

6 464 227,06

0,00

6 464 227,06

6 295 789,00

168 438,06

| MS | Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande
  (Artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999) |
| --- | --- |
| HU | EUR | 96 368 000,00 |
| MT | EUR | 4 304 000,00 |

MS

Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande

(Artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999)

HU

EUR

96 368 000,00

MT

EUR

4 304 000,00

---

(1)

| HU | : | Beloppet har redan betalats ut den 13.12.2005 som en del av den första löpande utbetalningen (GFO.1514). |
| --- | --- | --- |
| MT | : | MT: Beloppet har redan betalats ut den 25.11.2005 som den tredje löpande utbetalningen (GFO.1471) och den 23.10.2006 som del av den fjärde löpande utbetalningen (GFO. 1890). |

HU

:

Beloppet har redan betalats ut den 13.12.2005 som en del av den första löpande utbetalningen (GFO.1514).

MT

:

MT: Beloppet har redan betalats ut den 25.11.2005 som den tredje löpande utbetalningen (GFO.1471) och den 23.10.2006 som del av den fjärde löpande utbetalningen (GFO. 1890).

---

BILAGA III

GODKÄNDA UTGIFTER PER LANDSBYGDSUTVECKLINGSÅTGÄRD FÖR RÄKENSKAPSÅR 2005

Skillnader mellan årsredovisning och utgiftsdeklarationer

UNGERN

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2005
  Bilaga II kolumn a | Minskningar
  Bilaga II kolumn d | Godkänt belopp 2005
  Bilaga II kolumn e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Miljövänligt jordbruk | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 2 | Uppfyllande av normer | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 3 | Skogsbruk | 4 343 744,56 | 0,00 | 4 343 744,56 |
| 4 | Stöd till delvis självförsörjande jordbruk | 564 667,97 | 0,00 | 564 667,97 |
| 5 | Producentgrupper | 354 984,16 | 0,00 | 354 984,16 |
| 6 | Förtidspensionering | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 7 | Mindre gynnade områden | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 8 | Tekniskt stöd | 846 976,51 | 0,00 | 846 976,51 |
| 9 | Projekt som godkänts enligt förordning (EG) nr 1268/1999 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 10 | Kompletterande nationella direktstöd | 31 162 060,99 | 0,00 | 31 162 060,99 |
| | Totalt | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2005

Bilaga II kolumn a

Minskningar

Bilaga II kolumn d

Godkänt belopp 2005

Bilaga II kolumn e

1

Miljövänligt jordbruk

0,00

0,00

0,00

2

Uppfyllande av normer

0,00

0,00

0,00

3

Skogsbruk

4 343 744,56

0,00

4 343 744,56

4

Stöd till delvis självförsörjande jordbruk

564 667,97

0,00

564 667,97

5

Producentgrupper

354 984,16

0,00

354 984,16

6

Förtidspensionering

0,00

0,00

0,00

7

Mindre gynnade områden

0,00

0,00

0,00

8

Tekniskt stöd

846 976,51

0,00

846 976,51

9

Projekt som godkänts enligt förordning (EG) nr 1268/1999

0,00

0,00

0,00

10

Kompletterande nationella direktstöd

31 162 060,99

0,00

31 162 060,99

Totalt

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

MALTA

| Nr | Åtgärd | Utgifter 2005
  Bilaga II kolumn a | Minskningar
  Bilaga II kolumn d | Godkänt belopp 2005
  Bilaga II kolumn e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mindre gynnade områden | 1 778 458,24 | 0,00 | 1 778 458,24 |
| 2 | Miljövänligt jordbruk | 523 444,29 | 0,00 | 523 444,29 |
| 3 | Uppfyllande av normer | 153 708,96 | 0,00 | 153 708,96 |
| 4 | Producentgrupper | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 5 | Tekniskt stöd | 4 795,27 | 0,00 | 4 795,27 |
| 6 | Kompletterande statligt stöd | 1 620 000,00 | 0,00 | 1 620 000,00 |
| 7 | Tillfälliga åtgärder | 2 383 820,30 | 0,00 | 2 383 820,30 |
| | Totalt | 6 464 227,06 | 0,00 | 6 464 227,06 |

Nr

Åtgärd

Utgifter 2005

Bilaga II kolumn a

Minskningar

Bilaga II kolumn d

Godkänt belopp 2005

Bilaga II kolumn e

1

Mindre gynnade områden

1 778 458,24

0,00

1 778 458,24

2

Miljövänligt jordbruk

523 444,29

0,00

523 444,29

3

Uppfyllande av normer

153 708,96

0,00

153 708,96

4

Producentgrupper

0,00

0,00

0,00

5

Tekniskt stöd

4 795,27

0,00

4 795,27

6

Kompletterande statligt stöd

1 620 000,00

0,00

1 620 000,00

7

Tillfälliga åtgärder

2 383 820,30

0,00

2 383 820,30

Totalt

6 464 227,06

0,00

6 464 227,06

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/51 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/51

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 april 2007

om granskning och godkännande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006

[delgivet med nr K(2007) 1901]

(2007/327/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 7.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (2), särskilt artikel 32,

efter samråd med fondkommittén, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1258/1999 bör avslutas. Detta bör ske på grundval av de årsredovisningar som medlemsstaterna lämnat in samt nödvändiga kompletterande uppgifter. Vid avslutandet av räkenskaperna kontrollerar man att dessa är fullständiga, korrekta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1258/1999 bör avslutas. Detta bör ske på grundval av de årsredovisningar som medlemsstaterna lämnat in samt nödvändiga kompletterande uppgifter. Vid avslutandet av räkenskaperna kontrollerar man att dessa är fullständiga, korrekta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen.

| (2) | I enlighet med artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3), tas för räkenskapsåret 2006 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2005 och den 15 oktober 2006. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3), tas för räkenskapsåret 2006 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2005 och den 15 oktober 2006.

| (3) | De tidsfrister har löpt ut som medlemsstaterna beviljats för att skicka in de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (4). |
| --- | --- |

(3)

De tidsfrister har löpt ut som medlemsstaterna beviljats för att skicka in de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (4).

| (4) | Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och delgav medlemsstaterna före den 31 mars 2007 resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och delgav medlemsstaterna före den 31 mars 2007 resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.

| (5) | Enligt artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 1663/95 skall det, i det beslut om godkännande av räkenskaperna som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999, utan att det påverkar senare beslut i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen, fastställas dels en summa för de utgifter som verkställts i varje medlemsstat under räkenskapsåret i fråga och som godkänts för betalning av garantisektionen vid EUGFJ, med utgångspunkt från de räkenskaper som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999, dels minskningar och indragningar av förskott för räkenskapsåret i fråga, inklusive de minskningar som avses i artikel 4.3 andra stycket i förordning (EG) nr 296/96. Enligt artikel 154 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande av räkenskaperna, dvs. varje avvikelse som kan uppstå mellan de totala utgifter som har bokförts i räkenskaperna för ett räkenskapsår i enlighet med artikel 151.1 och artikel 152 i den förordningen och de totala utgifter som kommissionen tagit i beaktande i beslutet om granskning och godkännande, bokföras i en enda artikel som en ytterligare utgift eller minskning av utgifterna. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 1663/95 skall det, i det beslut om godkännande av räkenskaperna som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999, utan att det påverkar senare beslut i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen, fastställas dels en summa för de utgifter som verkställts i varje medlemsstat under räkenskapsåret i fråga och som godkänts för betalning av garantisektionen vid EUGFJ, med utgångspunkt från de räkenskaper som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999, dels minskningar och indragningar av förskott för räkenskapsåret i fråga, inklusive de minskningar som avses i artikel 4.3 andra stycket i förordning (EG) nr 296/96. Enligt artikel 154 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande av räkenskaperna, dvs. varje avvikelse som kan uppstå mellan de totala utgifter som har bokförts i räkenskaperna för ett räkenskapsår i enlighet med artikel 151.1 och artikel 152 i den förordningen och de totala utgifter som kommissionen tagit i beaktande i beslutet om granskning och godkännande, bokföras i en enda artikel som en ytterligare utgift eller minskning av utgifterna.

| (6) | Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen fastställa att de insända räkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, korrekta och sanningsenliga. Ytterligare information om dessa belopp återfinns i den sammanfattande rapporten, som lades fram för fondkommittén samtidigt med detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen fastställa att de insända räkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, korrekta och sanningsenliga. Ytterligare information om dessa belopp återfinns i den sammanfattande rapporten, som lades fram för fondkommittén samtidigt med detta beslut.

| (7) | Mot bakgrund av de kontroller som utförts krävs ytterligare granskning av uppgifterna från vissa utbetalningsställen, och deras räkenskaper kan därför inte godkännas i detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av de kontroller som utförts krävs ytterligare granskning av uppgifterna från vissa utbetalningsställen, och deras räkenskaper kan därför inte godkännas i detta beslut.

| (8) | Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96 skall förskotten för bokförda utgifter minskas om belopp betalats ut efter gällande tidsfrister, i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (6). Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 296/96 skall man dock i beslutet om granskning och godkännande ta hänsyn till alla överskridanden av tidsfrister under augusti, september och oktober, utom om de konstaterats före räkenskapsårets sista beslut avseende förskott. En del utbetalningar som vissa medlemsstater redovisat för ovannämnda period gjordes efter tidsfristerna, och i vissa fall har kommissionen inte godtagit några förmildrande omständigheter. I detta beslut bör därför de aktuella minskningarna fastställas. I enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 kommer ett definitivt beslut att fattas vid en senare tidpunkt om vilka utgifter som inte godkänns för finansiering från gemenskapen när det gäller nämnda minskningar och andra eventuella utbetalningar som gjorts efter tidsfristerna. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96 skall förskotten för bokförda utgifter minskas om belopp betalats ut efter gällande tidsfrister, i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (6). Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 296/96 skall man dock i beslutet om granskning och godkännande ta hänsyn till alla överskridanden av tidsfrister under augusti, september och oktober, utom om de konstaterats före räkenskapsårets sista beslut avseende förskott. En del utbetalningar som vissa medlemsstater redovisat för ovannämnda period gjordes efter tidsfristerna, och i vissa fall har kommissionen inte godtagit några förmildrande omständigheter. I detta beslut bör därför de aktuella minskningarna fastställas. I enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 kommer ett definitivt beslut att fattas vid en senare tidpunkt om vilka utgifter som inte godkänns för finansiering från gemenskapen när det gäller nämnda minskningar och andra eventuella utbetalningar som gjorts efter tidsfristerna.

| (9) | Kommissionen har redan, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000 och artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96, minskat eller dragit in ett antal månatliga förskott för bokförda utgifter för räkenskapsåret 2006. För att mot bakgrund av detta undvika alla förtida eller endast tillfälliga återbetalningar av de aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan de bör omfattas av ytterligare kontroll i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen har redan, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000 och artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96, minskat eller dragit in ett antal månatliga förskott för bokförda utgifter för räkenskapsåret 2006. För att mot bakgrund av detta undvika alla förtida eller endast tillfälliga återbetalningar av de aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan de bör omfattas av ytterligare kontroll i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999.

| (10) | I artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1663/95 föreskrivs att de belopp, som skall krävas tillbaka eller betalas ut till varje medlemsstat enligt det beslut om granskning och godkännande som avses i första stycket, skall bestämmas genom att man från de utgifter som godkänts för räkenskapsåret enligt första stycket drar ifrån de förskott som betalats ut under räkenskapsåret i fråga, dvs. 2006. Sådana belopp skall dras ifrån eller läggas till förskotten från och med andra månaden efter den månad då beslutet om granskning och godkännande fattas. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1663/95 föreskrivs att de belopp, som skall krävas tillbaka eller betalas ut till varje medlemsstat enligt det beslut om granskning och godkännande som avses i första stycket, skall bestämmas genom att man från de utgifter som godkänts för räkenskapsåret enligt första stycket drar ifrån de förskott som betalats ut under räkenskapsåret i fråga, dvs. 2006. Sådana belopp skall dras ifrån eller läggas till förskotten från och med andra månaden efter den månad då beslutet om granskning och godkännande fattas.

| (11) | Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av gemenskapsbudgeten, om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet. I artikel 32.2 i samma förordning åläggs medlemsstaterna att tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifterna för medlemsstaternas rapporteringsskyldighet när det gäller de belopp som skall återkrävas fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (7). I bilaga III till den förordningen ingår mallarna för tabellerna 1 och 2, vilka medlemsstaterna skall lämna in 2007. Utifrån de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna skall bli om ingen indrivning ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av gemenskapsbudgeten, om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet. I artikel 32.2 i samma förordning åläggs medlemsstaterna att tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifterna för medlemsstaternas rapporteringsskyldighet när det gäller de belopp som skall återkrävas fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (7). I bilaga III till den förordningen ingår mallarna för tabellerna 1 och 2, vilka medlemsstaterna skall lämna in 2007. Utifrån de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna skall bli om ingen indrivning ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (12) | Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstater besluta att inte fullfölja indrivningen. Ett sådant beslut får fattas endast om redan åsamkade och förväntade kostnader för indrivningen tillsammans överstiger den summa som skall drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut antas inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av gemenskapsbudgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till beslutet. Medlemsstaterna belastas inte med dessa belopp, utan de bärs istället av gemenskapsbudgeten. Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i den förordningen. |
| --- | --- |

(12)

Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstater besluta att inte fullfölja indrivningen. Ett sådant beslut får fattas endast om redan åsamkade och förväntade kostnader för indrivningen tillsammans överstiger den summa som skall drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut antas inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av gemenskapsbudgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till beslutet. Medlemsstaterna belastas inte med dessa belopp, utan de bärs istället av gemenskapsbudgeten. Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i den förordningen.

| (13) | Enligt artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 påverkar detta beslut inte senare beslut av kommissionen om att inte godkänna utgifter som är oförenliga med gemenskapens bestämmelser för finansiering. |
| --- | --- |

(13)

Enligt artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 påverkar detta beslut inte senare beslut av kommissionen om att inte godkänna utgifter som är oförenliga med gemenskapens bestämmelser för finansiering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 har de räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen som gäller utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) granskats och godkänts för räkenskapsåret 2006.

De belopp som skall återkrävas från eller utbetalas till varje medlemsstat i enlighet med detta beslut, även de som blir resultatet av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.

Artikel 2

De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, avseende utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2006, som avses i bilaga II avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 378/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).

2

(3)  EGT L 39, 17.2.1996, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1607/2005 (EUT L 256, 1.10.2005, s. 12).

3

(4)  EGT L 158, 8.7.1995, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).

4

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

5

(6)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 27.

6

(7)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.

7

---

BILAGA I

GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER

Räkenskapsåret 2006

Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten

| MS | | 2006 – Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är | Summa a + b | Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret | Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005 | Summa inkl. minskningar och indragningar | Förskott som utbetalats till medlemsstaten under räkenskapsåret | Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| godkända | avskilda |
| = utgifter anmälda i den årliga redovisningen | = summan av utgifterna i de månatliga redovisningarna |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g |
| AT | EUR | 1 272 218 690,48 | 0,00 | 1 272 218 690,48 | – 720 696,92 | – 934 054,01 | 1 270 563 939,56 | 1 271 497 993,56 | – 934 054,01 |
| BE | EUR | 943 472 441,56 | 0,00 | 943 472 441,56 | –98 742,45 | –6 414 268,02 | 936 959 431,09 | 943 682 307,83 | –6 722 876,74 |
| CY | CYP | 13 627 679,88 | 0,00 | 13 627 679,88 | –94 034,40 | 0,00 | 13 533 645,48 | 13 627 667,74 | –94 022,26 |
| CZ | CZK | 9 180 125 085,10 | 0,00 | 9 180 125 085,10 | – 988 549,22 | 0,00 | 9 179 136 535,88 | 9 179 215 406,94 | –78 871,06 |
| DE | EUR | 6 012 234 211,79 | 531 119 845,88 | 6 543 354 057,67 | –15 751,26 | –22 008 515,16 | 6 521 329 791,25 | 6 543 392 477,21 | –22 062 685,96 |
| DK | DKK | 8 677 766 491,83 | 0,00 | 8 677 766 491,83 | –8 739 275,54 | – 914 374,77 | 8 668 112 841,53 | 8 669 027 216,29 | – 914 374,76 |
| EE | EEK | 515 003 672,26 | 0,00 | 515 003 672,26 | 0,00 | 0,00 | 515 003 672,26 | 515 003 672,26 | 0,00 |
| EL | EUR | 3 083 191 733,23 | 0,00 | 3 083 191 733,23 | –13 300 023,18 | –9 633 330,59 | 3 060 258 379,47 | 3 070 588 054,20 | –10 329 674,73 |
| ES | EUR | 6 656 127 478,21 | 0,00 | 6 656 127 478,21 | –3 456 465,10 | –31 933 778,17 | 6 620 737 234,95 | 6 654 482 221,80 | –33 744 986,86 |
| FI | EUR | 824 384 717,40 | 0,00 | 824 384 717,40 | –7 324 545,62 | –36 369,64 | 817 023 802,14 | 817 062 742,40 | –38 940,26 |
| FR | EUR | 10 052 531 541,28 | 0,00 | 10 052 531 541,28 | –1 022 072,06 | –14 538 679,01 | 10 036 970 790,22 | 10 044 585 121,49 | –7 614 331,27 |
| HU | HUF | 156 223 736 012,00 | 0,00 | 156 223 736 012,00 | – 328 047 257,76 | 0,00 | 155 895 688 754,24 | 155 582 374 744,24 | 313 314 010,00 |
| IE | EUR | 1 723 895 609,19 | 0,00 | 1 723 895 609,19 | – 742 710,48 | –3 565 118,69 | 1 719 587 780,02 | 1 723 233 630,73 | –3 645 850,71 |
| IT | EUR | 2 037 869 034,52 | 3 431 558 788,09 | 5 469 427 822,61 | –8 480 189,12 | –24 749 262,64 | 5 436 198 370,85 | 5 460 957 034,26 | –24 758 663,41 |
| LT | LTL | 580 165 313,52 | 0,00 | 580 165 313,52 | 0,00 | 0,00 | 580 165 313,52 | 580 207 561,22 | –42 247,70 |
| LU | EUR | 46 948 099,71 | 0,00 | 46 948 099,71 | –1 121 758,30 | –2 642,83 | 45 823 698,59 | 44 715 528,83 | 1 108 169,76 |
| LV | LVL | 28 790 647,32 | 0,00 | 28 790 647,32 | 0,00 | 0,00 | 28 790 647,32 | 28 790 647,32 | 0,00 |
| MT | MTL | 594 647,99 | 0,00 | 594 647,99 | –14,88 | 0,00 | 594 633,11 | 597 022,13 | –2 389,02 |
| NL | EUR | 1 216 585 474,61 | 0,00 | 1 216 585 474,61 | –4 520 243,99 | –6 314 761,59 | 1 205 750 469,03 | 1 209 644 112,63 | –3 893 643,60 |
| PL | PLN | 3 875 928 681,11 | 0,00 | 3 875 928 681,11 | 0,00 | 0,00 | 3 875 928 681,11 | 3 874 808 252,95 | 1 120 428,16 |
| PT | EUR | 879 836 307,88 | 68 449 778,75 | 948 286 086,63 | –79 408,17 | –1 060 501,87 | 947 146 176,59 | 946 441 751,51 | 704 425,08 |
| SE | SEK | 8 573 330 655,24 | 0,00 | 8 573 330 655,24 | –4 593 248,44 | –1 145 188,47 | 8 567 592 218,34 | 8 568 737 406,80 | –1 145 188,47 |
| SI | SIT | 9 618 462 851,76 | 0,00 | 9 618 462 851,76 | 0,00 | 0,00 | 9 618 462 851,76 | 9 618 464 857,04 | –2 005,28 |
| SK | SKK | 0,00 | 5 605 953 347,87 | 5 605 953 347,87 | 0,00 | 0,00 | 5 605 953 347,87 | 5 605 953 347,87 | 0,00 |
| UK | GBP | 2 945 567 925,93 | 0,00 | 2 945 567 925,93 | –6 937 613,08 | –7 019 902,22 | 2 931 610 410,63 | 2 941 158 497,68 | –9 548 087,05 |
| 1) | För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen summan av den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b). |

MS

2006 – Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är

Summa a + b

Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret

Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005

Summa inkl. minskningar och indragningar

Förskott som utbetalats till medlemsstaten under räkenskapsåret

Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (1)

godkända

avskilda

= utgifter anmälda i den årliga redovisningen

= summan av utgifterna i de månatliga redovisningarna

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

AT

EUR

1 272 218 690,48

0,00

1 272 218 690,48

– 720 696,92

– 934 054,01

1 270 563 939,56

1 271 497 993,56

– 934 054,01

BE

EUR

943 472 441,56

0,00

943 472 441,56

–98 742,45

–6 414 268,02

936 959 431,09

943 682 307,83

–6 722 876,74

CY

CYP

13 627 679,88

0,00

13 627 679,88

–94 034,40

0,00

13 533 645,48

13 627 667,74

–94 022,26

CZ

CZK

9 180 125 085,10

0,00

9 180 125 085,10

– 988 549,22

0,00

9 179 136 535,88

9 179 215 406,94

–78 871,06

DE

EUR

6 012 234 211,79

531 119 845,88

6 543 354 057,67

–15 751,26

–22 008 515,16

6 521 329 791,25

6 543 392 477,21

–22 062 685,96

DK

DKK

8 677 766 491,83

0,00

8 677 766 491,83

–8 739 275,54

– 914 374,77

8 668 112 841,53

8 669 027 216,29

– 914 374,76

EE

EEK

515 003 672,26

0,00

515 003 672,26

0,00

0,00

515 003 672,26

515 003 672,26

0,00

EL

EUR

3 083 191 733,23

0,00

3 083 191 733,23

–13 300 023,18

–9 633 330,59

3 060 258 379,47

3 070 588 054,20

–10 329 674,73

ES

EUR

6 656 127 478,21

0,00

6 656 127 478,21

–3 456 465,10

–31 933 778,17

6 620 737 234,95

6 654 482 221,80

–33 744 986,86

FI

EUR

824 384 717,40

0,00

824 384 717,40

–7 324 545,62

–36 369,64

817 023 802,14

817 062 742,40

–38 940,26

FR

EUR

10 052 531 541,28

0,00

10 052 531 541,28

–1 022 072,06

–14 538 679,01

10 036 970 790,22

10 044 585 121,49

–7 614 331,27

HU

HUF

156 223 736 012,00

0,00

156 223 736 012,00

– 328 047 257,76

0,00

155 895 688 754,24

155 582 374 744,24

313 314 010,00

IE

EUR

1 723 895 609,19

0,00

1 723 895 609,19

– 742 710,48

–3 565 118,69

1 719 587 780,02

1 723 233 630,73

–3 645 850,71

IT

EUR

2 037 869 034,52

3 431 558 788,09

5 469 427 822,61

–8 480 189,12

–24 749 262,64

5 436 198 370,85

5 460 957 034,26

–24 758 663,41

LT

LTL

580 165 313,52

0,00

580 165 313,52

0,00

0,00

580 165 313,52

580 207 561,22

–42 247,70

LU

EUR

46 948 099,71

0,00

46 948 099,71

–1 121 758,30

–2 642,83

45 823 698,59

44 715 528,83

1 108 169,76

LV

LVL

28 790 647,32

0,00

28 790 647,32

0,00

0,00

28 790 647,32

28 790 647,32

0,00

MT

MTL

594 647,99

0,00

594 647,99

–14,88

0,00

594 633,11

597 022,13

–2 389,02

NL

EUR

1 216 585 474,61

0,00

1 216 585 474,61

–4 520 243,99

–6 314 761,59

1 205 750 469,03

1 209 644 112,63

–3 893 643,60

PL

PLN

3 875 928 681,11

0,00

3 875 928 681,11

0,00

0,00

3 875 928 681,11

3 874 808 252,95

1 120 428,16

PT

EUR

879 836 307,88

68 449 778,75

948 286 086,63

–79 408,17

–1 060 501,87

947 146 176,59

946 441 751,51

704 425,08

SE

SEK

8 573 330 655,24

0,00

8 573 330 655,24

–4 593 248,44

–1 145 188,47

8 567 592 218,34

8 568 737 406,80

–1 145 188,47

SI

SIT

9 618 462 851,76

0,00

9 618 462 851,76

0,00

0,00

9 618 462 851,76

9 618 464 857,04

–2 005,28

SK

SKK

0,00

5 605 953 347,87

5 605 953 347,87

0,00

0,00

5 605 953 347,87

5 605 953 347,87

0,00

UK

GBP

2 945 567 925,93

0,00

2 945 567 925,93

–6 937 613,08

–7 019 902,22

2 931 610 410,63

2 941 158 497,68

–9 548 087,05

1)

För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen summan av den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b).

| 2) | Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2006.










  MS | | 6702 Artikel 32 (= e) | 05070106 (ex - 1a) | 05070108 (ex - 1b) | Summa (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | i | j | k | l = i + j + k |
| AT | EUR | – 934 054,01 | 0,00 | 0,00 | – 934 054,01 |
| BE | EUR | –6 414 268,02 | 0,00 | – 308 608,72 | –6 722 876,74 |
| CY | CYP | 0,00 | –94 022,26 | 0,00 | –94 022,26 |
| CZ | CZK | 0,00 | –78 871,06 | 0,00 | –78 871,06 |
| DE | EUR | –22 008 515,16 | –54 170,80 | 0,00 | –22 062 685,96 |
| DK | DKK | – 914 374,77 | 0,00 | 0,00 | – 914 374,76 |
| EE | EEK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| EL | EUR | –9 633 330,59 | – 696 344,15 | 0,00 | –10 329 674,73 |
| ES | EUR | –31 933 778,17 | –1 266 832,26 | – 544 376,43 | –33 744 986,86 |
| FI | EUR | –36 369,64 | – 403,15 | –2 167,47 | –38 940,26 |
| FR | EUR | –14 538 679,01 | 6 924 347,73 | 0,00 | –7 614 331,27 |
| HU | HUF | 0,00 | 313 314 010,00 | 0,00 | 313 314 010,00 |
| IE | EUR | –3 565 118,69 | –80 964,07 | 232,05 | –3 645 850,71 |
| IT | EUR | –24 749 262,64 | 0,00 | –9 400,77 | –24 758 663,41 |
| LT | LTL | 0,00 | –42 247,70 | 0,00 | –42 247,70 |
| LU | EUR | –2 642,83 | –14 516,49 | 1 125 329,07 | 1 108 169,76 |
| LV | LVL | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| MT | MTL | 0,00 | –2 389,02 | 0,00 | –2 389,02 |
| NL | EUR | –6 314 761,59 | 46 993,52 | 2 374 124,47 | –3 893 643,60 |
| PL | PLN | 0,00 | 1 120 428,16 | 0,00 | 1 120 428,16 |
| PT | EUR | –1 060 501,87 | 1 237 784,12 | 527 142,83 | 704 425,08 |
| SE | SEK | –1 145 188,47 | 0,00 | 0,00 | –1 145 188,47 |
| SI | SIT | 0,00 | –2 005,28 | 0,00 | –2 005,28 |
| SK | SKK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| UK | GBP | –7 019 902,22 | –2 568 654,93 | 40 470,12 | –9 548 087,05 |

2)

Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2006.

MS

6702 Artikel 32 (= e)

05070106 (ex - 1a)

05070108 (ex - 1b)

Summa (= h)

i

j

k

l = i + j + k

AT

EUR

– 934 054,01

0,00

0,00

– 934 054,01

BE

EUR

–6 414 268,02

0,00

– 308 608,72

–6 722 876,74

CY

CYP

0,00

–94 022,26

0,00

–94 022,26

CZ

CZK

0,00

–78 871,06

0,00

–78 871,06

DE

EUR

–22 008 515,16

–54 170,80

0,00

–22 062 685,96

DK

DKK

– 914 374,77

0,00

0,00

– 914 374,76

EE

EEK

0,00

0,00

0,00

0,00

EL

EUR

–9 633 330,59

– 696 344,15

0,00

–10 329 674,73

ES

EUR

–31 933 778,17

–1 266 832,26

– 544 376,43

–33 744 986,86

FI

EUR

–36 369,64

– 403,15

–2 167,47

–38 940,26

FR

EUR

–14 538 679,01

6 924 347,73

0,00

–7 614 331,27

HU

HUF

0,00

313 314 010,00

0,00

313 314 010,00

IE

EUR

–3 565 118,69

–80 964,07

232,05

–3 645 850,71

IT

EUR

–24 749 262,64

0,00

–9 400,77

–24 758 663,41

LT

LTL

0,00

–42 247,70

0,00

–42 247,70

LU

EUR

–2 642,83

–14 516,49

1 125 329,07

1 108 169,76

LV

LVL

0,00

0,00

0,00

0,00

MT

MTL

0,00

–2 389,02

0,00

–2 389,02

NL

EUR

–6 314 761,59

46 993,52

2 374 124,47

–3 893 643,60

PL

PLN

0,00

1 120 428,16

0,00

1 120 428,16

PT

EUR

–1 060 501,87

1 237 784,12

527 142,83

704 425,08

SE

SEK

–1 145 188,47

0,00

0,00

–1 145 188,47

SI

SIT

0,00

–2 005,28

0,00

–2 005,28

SK

SKK

0,00

0,00

0,00

0,00

UK

GBP

–7 019 902,22

–2 568 654,93

40 470,12

–9 548 087,05

| 3) | Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108. |
| --- | --- |

3)

Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108.

---

(1)  Växelkurs som skall användas: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.

| 1) | För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen summan av den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b). |
| --- | --- |

1)

För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen summan av den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b).

| 2) | Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2006.










  MS | | 6702 Artikel 32 (= e) | 05070106 (ex - 1a) | 05070108 (ex - 1b) | Summa (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | i | j | k | l = i + j + k |
| AT | EUR | – 934 054,01 | 0,00 | 0,00 | – 934 054,01 |
| BE | EUR | –6 414 268,02 | 0,00 | – 308 608,72 | –6 722 876,74 |
| CY | CYP | 0,00 | –94 022,26 | 0,00 | –94 022,26 |
| CZ | CZK | 0,00 | –78 871,06 | 0,00 | –78 871,06 |
| DE | EUR | –22 008 515,16 | –54 170,80 | 0,00 | –22 062 685,96 |
| DK | DKK | – 914 374,77 | 0,00 | 0,00 | – 914 374,76 |
| EE | EEK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| EL | EUR | –9 633 330,59 | – 696 344,15 | 0,00 | –10 329 674,73 |
| ES | EUR | –31 933 778,17 | –1 266 832,26 | – 544 376,43 | –33 744 986,86 |
| FI | EUR | –36 369,64 | – 403,15 | –2 167,47 | –38 940,26 |
| FR | EUR | –14 538 679,01 | 6 924 347,73 | 0,00 | –7 614 331,27 |
| HU | HUF | 0,00 | 313 314 010,00 | 0,00 | 313 314 010,00 |
| IE | EUR | –3 565 118,69 | –80 964,07 | 232,05 | –3 645 850,71 |
| IT | EUR | –24 749 262,64 | 0,00 | –9 400,77 | –24 758 663,41 |
| LT | LTL | 0,00 | –42 247,70 | 0,00 | –42 247,70 |
| LU | EUR | –2 642,83 | –14 516,49 | 1 125 329,07 | 1 108 169,76 |
| LV | LVL | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| MT | MTL | 0,00 | –2 389,02 | 0,00 | –2 389,02 |
| NL | EUR | –6 314 761,59 | 46 993,52 | 2 374 124,47 | –3 893 643,60 |
| PL | PLN | 0,00 | 1 120 428,16 | 0,00 | 1 120 428,16 |
| PT | EUR | –1 060 501,87 | 1 237 784,12 | 527 142,83 | 704 425,08 |
| SE | SEK | –1 145 188,47 | 0,00 | 0,00 | –1 145 188,47 |
| SI | SIT | 0,00 | –2 005,28 | 0,00 | –2 005,28 |
| SK | SKK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| UK | GBP | –7 019 902,22 | –2 568 654,93 | 40 470,12 | –9 548 087,05 |

2)

Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2006.

MS

6702 Artikel 32 (= e)

05070106 (ex - 1a)

05070108 (ex - 1b)

Summa (= h)

i

j

k

l = i + j + k

AT

EUR

– 934 054,01

0,00

0,00

– 934 054,01

BE

EUR

–6 414 268,02

0,00

– 308 608,72

–6 722 876,74

CY

CYP

0,00

–94 022,26

0,00

–94 022,26

CZ

CZK

0,00

–78 871,06

0,00

–78 871,06

DE

EUR

–22 008 515,16

–54 170,80

0,00

–22 062 685,96

DK

DKK

– 914 374,77

0,00

0,00

– 914 374,76

EE

EEK

0,00

0,00

0,00

0,00

EL

EUR

–9 633 330,59

– 696 344,15

0,00

–10 329 674,73

ES

EUR

–31 933 778,17

–1 266 832,26

– 544 376,43

–33 744 986,86

FI

EUR

–36 369,64

– 403,15

–2 167,47

–38 940,26

FR

EUR

–14 538 679,01

6 924 347,73

0,00

–7 614 331,27

HU

HUF

0,00

313 314 010,00

0,00

313 314 010,00

IE

EUR

–3 565 118,69

–80 964,07

232,05

–3 645 850,71

IT

EUR

–24 749 262,64

0,00

–9 400,77

–24 758 663,41

LT

LTL

0,00

–42 247,70

0,00

–42 247,70

LU

EUR

–2 642,83

–14 516,49

1 125 329,07

1 108 169,76

LV

LVL

0,00

0,00

0,00

0,00

MT

MTL

0,00

–2 389,02

0,00

–2 389,02

NL

EUR

–6 314 761,59

46 993,52

2 374 124,47

–3 893 643,60

PL

PLN

0,00

1 120 428,16

0,00

1 120 428,16

PT

EUR

–1 060 501,87

1 237 784,12

527 142,83

704 425,08

SE

SEK

–1 145 188,47

0,00

0,00

–1 145 188,47

SI

SIT

0,00

–2 005,28

0,00

–2 005,28

SK

SKK

0,00

0,00

0,00

0,00

UK

GBP

–7 019 902,22

–2 568 654,93

40 470,12

–9 548 087,05

| 3) | Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108. |
| --- | --- |

3)

Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108.

---

BILAGA II

| Medlemsstat | Utbetalningsställe |
| --- | --- |
| Tyskland | Baden-Württemberg
  Bayern Umwelt |
| Italien | AGEA
  ARBEA |
| Portugal | IFADAP |
| Slovakien | APA |

Medlemsstat

Utbetalningsställe

Tyskland

Baden-Württemberg

Bayern Umwelt

Italien

AGEA

ARBEA

Portugal

IFADAP

Slovakien

APA

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/57 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/57

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 april 2007

om att tillfälligt tillåta saluföring av viss utsädespotatis som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/56/EG

[delgivet med nr K(2007) 1852]

(Text av betydelse för EES)

(2007/328/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis (1), särskilt artikel 22.1, och

av följande skäl:

| (1) | I Sverige finns inte en tillräcklig tillgänglig kvantitet utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som är lämplig för landets miljöförhållanden och som uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen, och medlemsstatens behov kan därför inte tillgodoses. |
| --- | --- |

(1)

I Sverige finns inte en tillräcklig tillgänglig kvantitet utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som är lämplig för landets miljöförhållanden och som uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen, och medlemsstatens behov kan därför inte tillgodoses.

| (2) | Det är inte möjligt att helt möta efterfrågan på utsädespotatis från andra medlemsstater eller från länder utanför EU som uppfyller samtliga krav i direktiv 2002/56/EG. |
| --- | --- |

(2)

Det är inte möjligt att helt möta efterfrågan på utsädespotatis från andra medlemsstater eller från länder utanför EU som uppfyller samtliga krav i direktiv 2002/56/EG.

| (3) | Därför bör Sverige ges tillstånd att godkänna att utsädespotatis saluförs enligt mindre stränga krav under en period fram till den 30 juni 2007. |
| --- | --- |

(3)

Därför bör Sverige ges tillstånd att godkänna att utsädespotatis saluförs enligt mindre stränga krav under en period fram till den 30 juni 2007.

| (4) | Andra medlemsstater som kan leverera utsädespotatis till Sverige, oavsett om den skördats i en medlemsstat eller i ett land utanför EU, bör dessutom ges tillstånd att godkänna att sådan utsädespotatis saluförs. |
| --- | --- |

(4)

Andra medlemsstater som kan leverera utsädespotatis till Sverige, oavsett om den skördats i en medlemsstat eller i ett land utanför EU, bör dessutom ges tillstånd att godkänna att sådan utsädespotatis saluförs.

| (5) | Det är lämpligt att Sverige fungerar som samordnare, så att den totala kvantitet utsädespotatis som tillåts genom detta beslut inte överskrider den högsta kvantitet som fastställs i detta beslut. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att Sverige fungerar som samordnare, så att den totala kvantitet utsädespotatis som tillåts genom detta beslut inte överskrider den högsta kvantitet som fastställs i detta beslut.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Saluföring i gemenskapen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen skall tillåtas under en period fram till den 30 juni 2007 enligt de regler som fastställs i bilagan till detta beslut och på följande villkor:

| a) | Antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” får inte överskrida den procentandel som fastställs i bilagan. |
| --- | --- |

a)

Antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” får inte överskrida den procentandel som fastställs i bilagan.

| b) | Den officiella märkningen skall visa andelen plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” enligt den officiella kontroll som görs enligt artikel 2 c iv i direktiv 2002/56/EG. |
| --- | --- |

b)

Den officiella märkningen skall visa andelen plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” enligt den officiella kontroll som görs enligt artikel 2 c iv i direktiv 2002/56/EG.

| c) | Utsädespotatisen skall första gången ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut. |
| --- | --- |

c)

Utsädespotatisen skall första gången ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.

Artikel 2

En utsädespotatisleverantör som vill släppa ut sådan utsädespotatis som avses i artikel 1 på marknaden skall ansöka om tillstånd för detta i den medlemsstat där leverantören är etablerad eller till vilken han importerar utsäde.

Den berörda medlemsstaten skall tillåta leverantören att släppa ut utsädespotatisen på marknaden, utom i de fall då

| a) | det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsädespotatis som ansökan gäller, eller |
| --- | --- |

a)

det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsädespotatis som ansökan gäller, eller

| b) | den totala kvantitet som får saluföras enligt det berörda undantaget skulle överstiga den högsta kvantitet som anges i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

b)

den totala kvantitet som får saluföras enligt det berörda undantaget skulle överstiga den högsta kvantitet som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall bistå varandra administrativt vid tillämpningen av detta beslut.

Sverige skall ansvara för samordningen, så att den totala kvantitet utsäde som tillåts inte överstiger den högsta kvantitet som anges i bilagan till detta beslut.

En medlemsstat som mottar en ansökan enligt artikel 2 skall omedelbart underrätta den samordnande medlemsstaten om den kvantitet som ansökan gäller. Den samordnande medlemsstaten skall omedelbart underrätta den anmälande medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle leda till att den högsta tillåtna kvantiteten överskrids.

Artikel 4

Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de kvantiteter utsädespotatis för vilka de har beviljat tillstånd till saluföring enligt detta beslut.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 60. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/908/EG (EUT L 329, 16.12.2005, s. 37).

1

---

BILAGA

| Art | Sort | Högsta kvantitet
  (ton) | Andelen plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Potatis | (tidiga och mycket tidiga sorter)
  Early Puritan | 100 | 20 |
| (stärkelserika sorter)
  Seresta | 400 |

Art

Sort

Högsta kvantitet

(ton)

Andelen plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen (%)

Potatis

(tidiga och mycket tidiga sorter)

Early Puritan

100

20

(stärkelserika sorter)

Seresta

400

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 122/59 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 122/59

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 maj 2007

om fastställande av övergångsåtgärder om undantag från rådets direktiv 2002/53/EG när det gäller saluföring av utsäde av Helianthus annuus av sorter som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp., med anledning av Bulgariens anslutning

[delgivet med nr K(2007) 1822]

(Text av betydelse för EES)

(2007/329/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1) skall utsäde av sorter av lantbruksväxter som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller i enlighet med motsvarande principer inte underkastas några begränsningar för saluföringen. Sådana sorter offentliggörs i en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter (nedan kallad ”sortlistan”) som sammanställs på basis av medlemsstaternas nationella listor. |
| --- | --- |

(1)

Enligt rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1) skall utsäde av sorter av lantbruksväxter som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller i enlighet med motsvarande principer inte underkastas några begränsningar för saluföringen. Sådana sorter offentliggörs i en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter (nedan kallad ”sortlistan”) som sammanställs på basis av medlemsstaternas nationella listor.

| (2) | Motståndskraften mot Orobanche spp. hos sorter av Helianthus annuus utgör en viktig faktor vid odlingen av denna art i Bulgarien, och sorter som inte är motståndskraftiga bör betraktas som olämpliga. Det är emellertid inte känt om de sorter som har godkänts av de övriga medlemsstaterna för införande i deras nationella listor är motståndskraftiga mot Orobanche spp. |
| --- | --- |

(2)

Motståndskraften mot Orobanche spp. hos sorter av Helianthus annuus utgör en viktig faktor vid odlingen av denna art i Bulgarien, och sorter som inte är motståndskraftiga bör betraktas som olämpliga. Det är emellertid inte känt om de sorter som har godkänts av de övriga medlemsstaterna för införande i deras nationella listor är motståndskraftiga mot Orobanche spp.

| (3) | Bulgarien bör därför tillåtas att till och med den 31 december 2009 på sitt territorium förbjuda saluföringen av utsäde av sorter som införts i den gemensamma sortlistan och som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp. Denna period kommer att göra det möjligt för Bulgarien att med hjälp av tester och insamling av uppgifter fastslå om de sorter av Helianthus annuus som införts i den gemensamma sortlistan är motståndskraftiga mot Orobanche spp., och om nödvändigt vidta lämpliga åtgärder enligt direktiv 2002/53/EG. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien bör därför tillåtas att till och med den 31 december 2009 på sitt territorium förbjuda saluföringen av utsäde av sorter som införts i den gemensamma sortlistan och som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp. Denna period kommer att göra det möjligt för Bulgarien att med hjälp av tester och insamling av uppgifter fastslå om de sorter av Helianthus annuus som införts i den gemensamma sortlistan är motståndskraftiga mot Orobanche spp., och om nödvändigt vidta lämpliga åtgärder enligt direktiv 2002/53/EG.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Genom undantag från artikel 16.1 i direktiv 2002/53/EG får Bulgarien till och med den 31 december 2009 på sitt territorium förbjuda saluföringen av utsäde av sorter av Helianthus annuus, som införts i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, och som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp. i samband med att sorten togs upp i den nationella listan.

2.   Medlemsstaterna skall senast 20 dagar efter delgivningen av detta beslut sända listan över de sorter som sålunda har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp. till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen. De skall löpande uppdatera denna lista.

I den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter skall anges vilka sorter av Helianthus annuus som har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).

1

---