# Úradný vestník L 138/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 138 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5030. mája 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 138

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5030. mája 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 580/2007 z 29. mája 2007 o vykonávaní dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2007 z 29. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2007 z 29. mája 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007 | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 583/2007 z 29. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1839/95, pokiaľ ide o evidenciu dovozov kukurice a cirku a oznámenia, ktoré majú vykonať príslušné členské štáty | 7 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 580/2007 z 29. mája 2007 o vykonávaní dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2007 z 29. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2007 z 29. mája 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 583/2007 z 29. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1839/95, pokiaľ ide o evidenciu dovozov kukurice a cirku a oznámenia, ktoré majú vykonať príslušné členské štáty

7

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/360/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. mája 2007 o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa | 10 |
| Schválené zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou | 12 |
| Schválená zápisnica medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom | 13 |
| | | Komisia |
| | | 2007/361/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2007 o určení nadbytočných zásob poľnohospodárskych produktov iných ako cukor a o finančných dosahoch ich odstránenia v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska
  [oznámené pod číslom K(2007) 1979] | 14 |
| | | 2007/362/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 2088]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/363/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2007 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
  [oznámené pod číslom K(2007) 2099]

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/364/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2007, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh klinček (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) s geneticky modifikovanou farbou kvetu
  [oznámené pod číslom K(2007) 2120]

   (
  1
  ) | 50 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/360/ES

*

Rozhodnutie Rady z 29. mája 2007 o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa

10

Schválené zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

12

Schválená zápisnica medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom

13

Komisia

2007/361/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2007 o určení nadbytočných zásob poľnohospodárskych produktov iných ako cukor a o finančných dosahoch ich odstránenia v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska
  [oznámené pod číslom K(2007) 1979]

[oznámené pod číslom K(2007) 1979]

14

2007/362/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 2088]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 2088]

1

18

2007/363/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2007 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
  [oznámené pod číslom K(2007) 2099]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 2099]

1

24

2007/364/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2007, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh klinček (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) s geneticky modifikovanou farbou kvetu
  [oznámené pod číslom K(2007) 2120]

   (
  1
  )

Dianthus caryophyllus

[oznámené pod číslom K(2007) 2120]

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 580/2007

z 29. mája 2007

o vykonávaní dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením (EHS) č. 2658/87 (1) sa zaviedla nomenklatúra tovarov, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, a zmluvné sadzby Spoločného colného sadzobníka. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EHS) č. 2658/87 (1) sa zaviedla nomenklatúra tovarov, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, a zmluvné sadzby Spoločného colného sadzobníka.

| (2) | Svojím rozhodnutím 2007/360/ES z 29. mája 2007 o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom (2) Rada v mene Spoločenstva schválila tieto dohody s cieľom ukončiť rokovania, ktoré sa začali podľa článku XXVIII GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Svojím rozhodnutím 2007/360/ES z 29. mája 2007 o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom (2) Rada v mene Spoločenstva schválila tieto dohody s cieľom ukončiť rokovania, ktoré sa začali podľa článku XXVIII GATT 1994.

| (3) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa clami a objemami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2007

Za Radu

predseda

J. PLEWA

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 501/2007 (Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 1).

1

(2)  Pozri stranu 10 Ú. v. EÚ.

2

---

PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov je len orientačné a tieto koncesie sa v rámci tejto prílohy určujú podľa príslušnosti k existujúcim číselným znakom KN v čase prijatia tohto nariadenia.

Časť dva –   Zoznam ciel

| Číselný znak KN | Opis | Colná sadzba |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Nasolené hydinové mäso | 1 300 EUR/tonu |
| 1602 31 | Upravené morčacie mäso | 1 024 EUR/tonu |
| 1602 32 19 | Varené kuracie mäso | 1 024 EUR/tonu |

Číselný znak KN

Opis

Colná sadzba

0210 99 39

Nasolené hydinové mäso

1 300 EUR/tonu

1602 31

Upravené morčacie mäso

1 024 EUR/tonu

1602 32 19

Varené kuracie mäso

1 024 EUR/tonu

Časť tri –   Prílohy k clám

| Číselný znak KN | Opis | Colná sadzba |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Nasolené hydinové mäso | Otvorená colná kvóta 264 245 ton, z toho 170 807 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 92 610 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 15,4 % |
| 1602 31 | Upravené morčacie mäso | Otvorená colná kvóta 103 896 ton, z toho 92 300 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8,5 % |
| 1602 32 19 | Varené kuracie mäso | Otvorená colná kvóta 250 953 ton, z toho 79 477 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 160 033 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8 % |

Číselný znak KN

Opis

Colná sadzba

0210 99 39

Nasolené hydinové mäso

Otvorená colná kvóta 264 245 ton, z toho 170 807 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 92 610 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 15,4 %

1602 31

Upravené morčacie mäso

Otvorená colná kvóta 103 896 ton, z toho 92 300 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8,5 %

1602 32 19

Varené kuracie mäso

Otvorená colná kvóta 250 953 ton, z toho 79 477 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 160 033 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8 %

Presný opis cla ES-25 sa uplatní na všetkých príslušných miestach a v príslušných kvótach.

---

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 581/2007

z 29. mája 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 41,6 |
| TR | 105,7 |
| ZZ | 73,7 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 116,7 |
| ZZ | 134,0 |
| 0709 90 70 | TR | 108,3 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 42,8 |
| MA | 47,8 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 50 10 | AR | 47,4 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 57,1 |
| 0808 10 80 | AR | 106,2 |
| BR | 74,3 |
| CL | 80,0 |
| CN | 89,0 |
| NZ | 117,7 |
| US | 118,7 |
| UY | 48,2 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 90,8 |
| 0809 20 95 | TR | 497,4 |
| US | 282,8 |
| ZZ | 390,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

41,6

TR

105,7

ZZ

73,7

0707 00 05

JO

151,2

TR

116,7

ZZ

134,0

0709 90 70

TR

108,3

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

44,1

IL

42,8

MA

47,8

ZA

79,3

ZZ

53,5

0805 50 10

AR

47,4

ZA

66,7

ZZ

57,1

0808 10 80

AR

106,2

BR

74,3

CL

80,0

CN

89,0

NZ

117,7

US

118,7

UY

48,2

ZA

92,6

ZZ

90,8

0809 20 95

TR

497,4

US

282,8

ZZ

390,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 582/2007

z 29. mája 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 511/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 511/2007 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 13.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 30. mája 2007

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 20,44 | 6,08 |
| 1701 11 90 (1) | 20,44 | 11,64 |
| 1701 12 10 (1) | 20,44 | 5,89 |
| 1701 12 90 (1) | 20,44 | 11,12 |
| 1701 91 00 (2) | 24,06 | 13,56 |
| 1701 99 10 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1701 99 90 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

20,44

6,08

1701 11 90 (1)

20,44

11,64

1701 12 10 (1)

20,44

5,89

1701 12 90 (1)

20,44

11,12

1701 91 00 (2)

24,06

13,56

1701 99 10 (2)

24,06

8,68

1701 99 90 (2)

24,06

8,68

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 583/2007

z 29. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1839/95, pokiaľ ide o evidenciu dovozov kukurice a cirku a oznámenia, ktoré majú vykonať príslušné členské štáty

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo, že počnúc hospodárskym rokom 1995/1996 otvorí kvóty so zníženým clom (ďalej len „kvóty ‚abatimento‘“) s cieľom zabezpečiť jednak dovoz 2 miliónov ton kukurice a 300 000 ton cirku do Španielska, ako aj dovoz 500 000 ton kukurice do Portugalska. Podmienky uplatňovania kvót „abatimento“ boli ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (2). |
| --- | --- |

(1)

Podľa dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo, že počnúc hospodárskym rokom 1995/1996 otvorí kvóty so zníženým clom (ďalej len „kvóty ‚abatimento‘“) s cieľom zabezpečiť jednak dovoz 2 miliónov ton kukurice a 300 000 ton cirku do Španielska, ako aj dovoz 500 000 ton kukurice do Portugalska. Podmienky uplatňovania kvót „abatimento“ boli ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (2).

| (2) | S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie týchto kvót Komisia eviduje množstvá kukurice a cirku dovážané do Španielska a Portugalska na ročnom základe, pričom zohľadňuje všetky skutočne vykonané dovozy vrátane dovozu určitých náhrad obilnín, ktoré sa pomerne odpočítajú od celkových množstiev, ktoré sa majú doviezť do Španielska. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie týchto kvót Komisia eviduje množstvá kukurice a cirku dovážané do Španielska a Portugalska na ročnom základe, pričom zohľadňuje všetky skutočne vykonané dovozy vrátane dovozu určitých náhrad obilnín, ktoré sa pomerne odpočítajú od celkových množstiev, ktoré sa majú doviezť do Španielska.

| (3) | Pokiaľ ide o dovozy kukurice, dovozné obdobie v súčasnosti zodpovedá v prípade Portugalska hospodárskemu roku, zatiaľ čo v prípade Španielska kalendárnemu roku. S cieľom zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa malo ustanoviť rovnaké dovozné a evidenčné obdobie pre obe krajiny, a to kalendárny rok. Aby sa však vyhlo prekrývaniu medzi starým a novým evidenčným obdobím, malo by sa ustanoviť otvorenie osobitnej kvóty na druhý polrok 2007 pre Portugalsko. Na tento účel musí byť toto nariadenie uplatniteľné od 1. júla 2007. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o dovozy kukurice, dovozné obdobie v súčasnosti zodpovedá v prípade Portugalska hospodárskemu roku, zatiaľ čo v prípade Španielska kalendárnemu roku. S cieľom zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa malo ustanoviť rovnaké dovozné a evidenčné obdobie pre obe krajiny, a to kalendárny rok. Aby sa však vyhlo prekrývaniu medzi starým a novým evidenčným obdobím, malo by sa ustanoviť otvorenie osobitnej kvóty na druhý polrok 2007 pre Portugalsko. Na tento účel musí byť toto nariadenie uplatniteľné od 1. júla 2007.

| (4) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva by sa tiež malo ustanoviť doplnkové obdobie presahujúce kalendárny rok, ktoré umožní splniť tieto záväzky za každý referenčný kalendárny rok. Trvanie tohto doplnkového obdobia musí byť rovnaké pre Španielsko aj Portugalsko. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva by sa tiež malo ustanoviť doplnkové obdobie presahujúce kalendárny rok, ktoré umožní splniť tieto záväzky za každý referenčný kalendárny rok. Trvanie tohto doplnkového obdobia musí byť rovnaké pre Španielsko aj Portugalsko.

| (5) | V roku 2002 sa uskutočnili zmeny v colnej nomenklatúre, pokiaľ ide o niektoré náhradné výrobky, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“ v Španielsku. Kódy KN 2308 90 30 (zvyšky citrusovej dužiny) a KN 2308 10 00 sa zlúčili. Predmetné výrobky sú v súčasnosti uvádzané pod kódom KN 2308 00 40. Zoznam výrobkov, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“, by sa mal preto príslušným spôsobom upraviť. |
| --- | --- |

(5)

V roku 2002 sa uskutočnili zmeny v colnej nomenklatúre, pokiaľ ide o niektoré náhradné výrobky, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“ v Španielsku. Kódy KN 2308 90 30 (zvyšky citrusovej dužiny) a KN 2308 10 00 sa zlúčili. Predmetné výrobky sú v súčasnosti uvádzané pod kódom KN 2308 00 40. Zoznam výrobkov, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“, by sa mal preto príslušným spôsobom upraviť.

| (6) | Okrem toho od zavedenia tohto kvótového režimu boli Spoločenstvom udelené určité obchodné koncesie vzťahujúce sa na kukuricu v rámci preferenčných alebo nepreferenčných režimov. Tieto nové koncesie sa uplatňujú nezávisle od kvót „abatimento“. V súčasnosti ide o koncesie udelené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo spojené s týmto procesom a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (3), Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej (4), schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom (5), Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (6), schválenej rozhodnutím Rady 2006/580/ES (7), ako aj nariadenia Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín (8). |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho od zavedenia tohto kvótového režimu boli Spoločenstvom udelené určité obchodné koncesie vzťahujúce sa na kukuricu v rámci preferenčných alebo nepreferenčných režimov. Tieto nové koncesie sa uplatňujú nezávisle od kvót „abatimento“. V súčasnosti ide o koncesie udelené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo spojené s týmto procesom a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (3), Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej (4), schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom (5), Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (6), schválenej rozhodnutím Rady 2006/580/ES (7), ako aj nariadenia Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín (8).

| (7) | S cieľom zabezpečiť riadnu správu režimu zavedeného nariadením (ES) č. 1839/95 a v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva by sa mali presne určiť dovozy, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť riadnu správu režimu zavedeného nariadením (ES) č. 1839/95 a v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva by sa mali presne určiť dovozy, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“.

| (8) | Súčasnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1839/95 sa ustanovuje predĺženie lehoty na evidenciu dovozov do Španielska až do konca mesiaca februára každého roku, ale neustanovuje sa žiadne pravidlo týkajúce sa Portugalska. Tento stav je nevyhovujúci, pretože vytvára určitú neistotu, pokiaľ ide o uplatňovanie režimu. S cieľom odstrániť túto neistotu a zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa mali ustanoviť podobné metódy evidencie uskutočnených dovozov kukurice alebo cirku do Španielska a Portugalska. |
| --- | --- |

(8)

Súčasnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1839/95 sa ustanovuje predĺženie lehoty na evidenciu dovozov do Španielska až do konca mesiaca februára každého roku, ale neustanovuje sa žiadne pravidlo týkajúce sa Portugalska. Tento stav je nevyhovujúci, pretože vytvára určitú neistotu, pokiaľ ide o uplatňovanie režimu. S cieľom odstrániť túto neistotu a zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa mali ustanoviť podobné metódy evidencie uskutočnených dovozov kukurice alebo cirku do Španielska a Portugalska.

| (9) | V záujme dosiahnutia tohto cieľa a zabezpečenia účinného monitorovania tohto režimu a medzinárodných záväzkov Spoločenstva Komisiou by sa malo ustanoviť, že Španielsko a Portugalsko každý mesiac oznámia Komisii skutočne vykonané dovozy príslušných výrobkov, pričom spresnia použitú metódu výpočtu. |
| --- | --- |

(9)

V záujme dosiahnutia tohto cieľa a zabezpečenia účinného monitorovania tohto režimu a medzinárodných záväzkov Spoločenstva Komisiou by sa malo ustanoviť, že Španielsko a Portugalsko každý mesiac oznámia Komisii skutočne vykonané dovozy príslušných výrobkov, pričom spresnia použitú metódu výpočtu.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 1839/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 1839/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Každoročne sa 1. januára otvorí kvóta na maximálne množstvo 0,5 milióna ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku. Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
  2a.   Odchylne od odseku 2 sa na rok 2007 otvára dovozná kvóta od 1. júla 2007 do 31. decembra 2007 na maximálne množstvo 250 000 ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku. Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Každoročne sa 1. januára otvorí kvóta na maximálne množstvo 0,5 milióna ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku. Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.

2a.   Odchylne od odseku 2 sa na rok 2007 otvára dovozná kvóta od 1. júla 2007 do 31. decembra 2007 na maximálne množstvo 250 000 ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku. Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.“

| 2. | Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa kód KN „2308 90 30“ nahrádza kódom „ex 2308 00 40“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa kód KN „2308 90 30“ nahrádza kódom „ex 2308 00 40“;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Komisia zaeviduje:






  a) | v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 a 2:






  i) | množstvá kukurice (kód KN 1005 90 00) a cirku (kód KN 1007 00 90) dovezené do Španielska a množstvá kukurice (kód KN 1005 90 00) dovozené do Portugalska počas každého kalendárneho roka a v prípade potreby až do konca mesiaca mája nasledujúceho roka; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Komisia zaeviduje:

a)

v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 a 2:

i)

množstvá kukurice (kód KN 1005 90 00) a cirku (kód KN 1007 00 90) dovezené do Španielska a množstvá kukurice (kód KN 1005 90 00) dovozené do Portugalska počas každého kalendárneho roka a v prípade potreby až do konca mesiaca mája nasledujúceho roka;

| ii) | množstvá zvyškov z výroby škrobu z kukurice, pivovarníckeho mláta a zvyškov citrusových dužín uvedené v odseku 1 tohto článku, dovezené do Španielska počas každého hospodárskeho roka; |
| --- | --- |

ii)

množstvá zvyškov z výroby škrobu z kukurice, pivovarníckeho mláta a zvyškov citrusových dužín uvedené v odseku 1 tohto článku, dovezené do Španielska počas každého hospodárskeho roka;

| b) | v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 2a množstvá kukurice (kód KN 1005 90 00) dovezené do Portugalska počas druhého polroka 2007 a v prípade potreby až do konca mesiaca mája 2008. |
| --- | --- |

b)

v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 2a množstvá kukurice (kód KN 1005 90 00) dovezené do Portugalska počas druhého polroka 2007 a v prípade potreby až do konca mesiaca mája 2008.

Pokiaľ sa množstvá zaevidujú za mesiace nasledujúce po referenčnom kalendárnom roku v súlade s prvým pododsekom písm. a) bodom i) a písm. b), tieto množstvá sa už nemôžu zaevidovať za nasledujúci kalendárny rok.

3.   Na účely evidencie ustanovenej v odseku 2 sa nezaznamenávajú tie dovozy kukurice do Španielska a Portugalska, ktoré sa uskutočňujú na základe týchto aktov:

| a) | nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 (9); |
| --- | --- |

a)

nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 (9);

| b) | rozhodnutie Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom (10); |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom (10);

| c) | rozhodnutie Rady 2006/580/ES (11); |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie Rady 2006/580/ES (11);

| d) | nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006 (12). |
| --- | --- |

d)

nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006 (12).

| 3. | Vkladá sa tento článok 2a:
  „Článok 2a
  Príslušné orgány Španielska a Portugalska oznámia Komisii elektronickou cestou najneskôr v pätnásty deň každého mesiaca množstvá výrobkov uvedených v článku 2 ods. 2 dovezených počas predchádzajúceho druhého mesiaca podľa vzoru uvedeného v prílohe III“. |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 2a:

„Článok 2a

Príslušné orgány Španielska a Portugalska oznámia Komisii elektronickou cestou najneskôr v pätnásty deň každého mesiaca množstvá výrobkov uvedených v článku 2 ods. 2 dovezených počas predchádzajúceho druhého mesiaca podľa vzoru uvedeného v prílohe III“.

| 4. | Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III. |
| --- | --- |

4.

Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/2006 (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 530/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 2.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 305/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 19).

8

(9)  Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 1.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.“

12

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

Dovozy kukurice (kód KN 1005 90 00), cirku (kód KN 1007 00 90) a náhradných výrobkov (kódy KN 2303 10 19, 2303 20 00, 2309 90 20 a ex 2308 00 40)

(formulár sa odovzdá na tejto adrese: agri-c1@ec.europa.eu)

| | Uvedenie do voľného obehu počas mesiaca [mesiac/rok] |
| --- | --- |

Uvedenie do voľného obehu počas mesiaca [mesiac/rok]

| | Členský štát: [KRAJINA/Príslušný vnútroštátny orgán] |
| --- | --- |

Členský štát: [KRAJINA/Príslušný vnútroštátny orgán]

| Colný režim | Kód KN | Krajina pôvodu | Množstvo
  (v tonách) | Použiteľné colné právo“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Colný režim

Kód KN

Krajina pôvodu

Množstvo

(v tonách)

Použiteľné colné právo“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/10

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. mája 2007

o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa

(2007/360/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 5. mája 2006 poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) s cieľom upraviť záväzné povinnosti v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CXL, ktorý je priložený k dohode GATT 1994. Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel upraviť koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 0210 99 39 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené kuracie mäso položky 1602 32 19 a výrobky z morčacieho mäsa položky 1602 31 kombinovanej nomenklatúry (KN). |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. mája 2006 poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) s cieľom upraviť záväzné povinnosti v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CXL, ktorý je priložený k dohode GATT 1994. Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel upraviť koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 0210 99 39 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené kuracie mäso položky 1602 32 19 a výrobky z morčacieho mäsa položky 1602 31 kombinovanej nomenklatúry (KN).

| (2) | Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 zmluvy.

| (3) | Komisia 6. decembra 2006 dospela k dohodám vo forme schválenej zápisnice s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položiek KN 0210 99 39, 1602 31 a podstatným záujmom v prípade výrobkov položky KN 1602 32 19 a 23. novembra 2006 k dohodám s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom o výrobky položky KN 0210 99 39 a hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položky KN 1602 32 19. |
| --- | --- |

(3)

Komisia 6. decembra 2006 dospela k dohodám vo forme schválenej zápisnice s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položiek KN 0210 99 39, 1602 31 a podstatným záujmom v prípade výrobkov položky KN 1602 32 19 a 23. novembra 2006 k dohodám s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom o výrobky položky KN 0210 99 39 a hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položky KN 1602 32 19.

| (4) | Tieto dohody by sa mali schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Tieto dohody by sa mali schváliť.

| (5) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1), |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľujú dohody vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII GATT 1994, ktoré sa týkajú úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa.

Texty dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.

Článok 3

1.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo (2).

V Bruseli 29. mája 2007

Za Radu

predseda

J. PLEWA

---

(1)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

1

(2)  Dátum nadobudnutia platnosti dohôd uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálny sekretariát Rady.

2

---

SCHVÁLENÉ ZÁPISNICE

medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

Rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa hydiny uvedenej v zozname ES CXL, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT 1994.

V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) a Brazílskou federatívnou republikou (ďalej len „Brazília“) podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 o pozmenení koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CXL priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie dosiahli túto dohodu.

Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie predložia dohodu na schválenie príslušným orgánom.

1.   Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti 0210 99 39), 1602 31 a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu, 1 024 EUR/tonu a 1 024 EUR/tonu v tomto poradí jednotlivo.

2.   Colné kvóty: ES otvorí nasledujúce ročné colné kvóty:

| a) | v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 170 807 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem; |
| --- | --- |

a)

v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 170 807 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem;

| b) | v prípade položky 1602 31 (morčacie) kvótu na 103 896 ton, z toho 92 300 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8,5 % ad valorem; |
| --- | --- |

b)

v prípade položky 1602 31 (morčacie) kvótu na 103 896 ton, z toho 92 300 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8,5 % ad valorem;

| c) | v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 79 477 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem; |
| --- | --- |

c)

v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 79 477 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem;

3.   Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Brazílii.

4.   Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.

5.   Objem kvót pridelených jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými princípmi článku XIII GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov, nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.

6.   Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.

7.   Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie o uplatňovaní tejto dohody.

V Bruseli dvadsiateho deviateho mája dvetisícsedem.

Za Európske spoločenstvo

Image

Za Brazílsku federatívnu republiku

Image

---

SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA

medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom

Rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa hydiny stanovených v zozname ES CXL, ktorý tvorí prílohu ku GATT 1994.

V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) a Thajským kráľovstvom (ďalej len „Thajsko“) podľa článku XXVIII GATT 1994 o úprave koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CXL priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994), delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Thajska dosiahli túto dohodu.

1.   Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti 0210 99 39) a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu a 1 024/tonu v tomto poradí jednotlivo.

2.   Colné kvóty: ES otvorí nasledujúce ročné colné kvóty:

| a) | v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 92 610 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem; |
| --- | --- |

a)

v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 92 610 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem;

| b) | v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 160 033 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem. |
| --- | --- |

b)

v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 160 033 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem.

3.   Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Thajsku.

4.   Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.

5.   Objem kvót prideleným jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými zásadami článku XIII GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov, nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.

6.   Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.

7.   Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie ohľadom uplatňovania tejto dohody.

V Bruseli dvadsiateho deviateho mája dvetisícsedem.

Za Európske spoločenstvo

Image

Za Thajské kráľovstvo

Image

---

Komisia

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. mája 2007

o určení nadbytočných zásob poľnohospodárskych produktov iných ako cukor a o finančných dosahoch ich odstránenia v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska

[oznámené pod číslom K(2007) 1979]

(Iba české, grécke, estónske, lotyšské, litovské, maltské, poľské, slovenské a slovinské znenie je autentické)

(2007/361/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na prílohu IV kapitolu 4 ods. 4,

keďže:

| (1) | V odseku 2 kapitoly 4 prílohy IV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že všetky zásoby poľnohospodárskych produktov, verejné aj súkromné, ktoré sú ku dňu pristúpenia vo voľnom obehu na území Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“) a ktoré presahujú množstvo, ktoré možno považovať za obvyklý prenos zásob, musia byť odstránené na náklady nových členských štátov. Pojem obvyklý prenos zásob by sa mal definovať pre každý výrobok samostatne na základe kritérií a cieľov špecifických pre každú spoločnú organizáciu trhu. |
| --- | --- |

(1)

V odseku 2 kapitoly 4 prílohy IV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že všetky zásoby poľnohospodárskych produktov, verejné aj súkromné, ktoré sú ku dňu pristúpenia vo voľnom obehu na území Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“) a ktoré presahujú množstvo, ktoré možno považovať za obvyklý prenos zásob, musia byť odstránené na náklady nových členských štátov. Pojem obvyklý prenos zásob by sa mal definovať pre každý výrobok samostatne na základe kritérií a cieľov špecifických pre každú spoločnú organizáciu trhu.

| (2) | Kritériá a ciele, ktoré sú charakteristické pre každú trhovú organizáciu, ako aj vzťah medzi cenami v nových členských štátoch pred pristúpením a cenami v Spoločenstve majú za následok, že by sa každý obvyklý prenos zásob mal ohodnotiť s ohľadom na faktory, ktoré sa menia v závislosti od sektora. |
| --- | --- |

(2)

Kritériá a ciele, ktoré sú charakteristické pre každú trhovú organizáciu, ako aj vzťah medzi cenami v nových členských štátoch pred pristúpením a cenami v Spoločenstve majú za následok, že by sa každý obvyklý prenos zásob mal ohodnotiť s ohľadom na faktory, ktoré sa menia v závislosti od sektora.

| (3) | Základom pre výpočet úrovní nadbytočných zásob by mali byť zmeny v domácej výrobe po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu počas dvanástich mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali pristúpeniu, a to od 1. mája 2003 do 30. apríla 2004, v porovnaní s priemernými zmenami v domácej výrobe po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu počas troch predošlých dvanásťmesačných období. |
| --- | --- |

(3)

Základom pre výpočet úrovní nadbytočných zásob by mali byť zmeny v domácej výrobe po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu počas dvanástich mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali pristúpeniu, a to od 1. mája 2003 do 30. apríla 2004, v porovnaní s priemernými zmenami v domácej výrobe po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu počas troch predošlých dvanásťmesačných období.

| (4) | Komisia vyzvala nové členské štáty, aby predložili pripomienky týkajúce sa všeobecnej metodiky vyčíslenia a aby predložili akékoľvek námietky týkajúce sa špecifických situácií, ktoré by zdôvodňovali vyššie ako normálne zásoby. Ako prvý krok Komisia prikročila k vyhodnoteniu pripomienok týkajúcich sa všeobecnej metodiky a k dokončeniu metodiky založenej na celkovej analýze situácie s cieľom vytvoriť horizontálny prístup, ktorý sa má používať v prípade všetkých nových členských štátov. Ako druhý krok sa vykonalo vyhodnotenie jednotlivých námietok, ktoré predložili nové členské štáty. Na základe tohto vyhodnotenia sa modifikovali výsledky horizontálneho postupu. |
| --- | --- |

(4)

Komisia vyzvala nové členské štáty, aby predložili pripomienky týkajúce sa všeobecnej metodiky vyčíslenia a aby predložili akékoľvek námietky týkajúce sa špecifických situácií, ktoré by zdôvodňovali vyššie ako normálne zásoby. Ako prvý krok Komisia prikročila k vyhodnoteniu pripomienok týkajúcich sa všeobecnej metodiky a k dokončeniu metodiky založenej na celkovej analýze situácie s cieľom vytvoriť horizontálny prístup, ktorý sa má používať v prípade všetkých nových členských štátov. Ako druhý krok sa vykonalo vyhodnotenie jednotlivých námietok, ktoré predložili nové členské štáty. Na základe tohto vyhodnotenia sa modifikovali výsledky horizontálneho postupu.

| (5) | Výsledky výpočtu by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že niektoré kategórie produktov, akými sú napríklad maslo a maslový olej, rôzne akosti ryže, chmeľu, osiva, vínneho alkoholu, tabaku a obilnín, sú prakticky zameniteľné a je ich možné považovať za jednu skupinu, takže nárast úrovní zásob určitých produktov v skupine je možné vyrovnať znížením úrovní zásob iných produktov v tejto skupine. |
| --- | --- |

(5)

Výsledky výpočtu by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že niektoré kategórie produktov, akými sú napríklad maslo a maslový olej, rôzne akosti ryže, chmeľu, osiva, vínneho alkoholu, tabaku a obilnín, sú prakticky zameniteľné a je ich možné považovať za jednu skupinu, takže nárast úrovní zásob určitých produktov v skupine je možné vyrovnať znížením úrovní zásob iných produktov v tejto skupine.

| (6) | Podľa nových členských štátov výroba a obchod mohli počas obdobia výpočtu podliehať rastovému trendu, a to hlavne v tých prípadoch, v ktorých bol hospodársky rozvoj ich ekonomík ovplyvnený vyhliadkou na pristúpenie k Európskej únii. Prehliadnutie takéhoto trendu by mohlo mať za následok nadmerný odhad nadbytočných úrovní zásob. Výpočet sa preto upravil zavedením mechanizmu, cieľom ktorého je zohľadniť tento trend v prípade výroby aj obchodu. [Tento mechanizmus by sa mal tiež uplatniť na všetky podobné trendy vo vnútornej spotrebe]. |
| --- | --- |

(6)

Podľa nových členských štátov výroba a obchod mohli počas obdobia výpočtu podliehať rastovému trendu, a to hlavne v tých prípadoch, v ktorých bol hospodársky rozvoj ich ekonomík ovplyvnený vyhliadkou na pristúpenie k Európskej únii. Prehliadnutie takéhoto trendu by mohlo mať za následok nadmerný odhad nadbytočných úrovní zásob. Výpočet sa preto upravil zavedením mechanizmu, cieľom ktorého je zohľadniť tento trend v prípade výroby aj obchodu. [Tento mechanizmus by sa mal tiež uplatniť na všetky podobné trendy vo vnútornej spotrebe].

| (7) | Výpočet by sa mal zakladať na oficiálnych mesačných údajoch Eurostatu predložených členskými štátmi, ak sú k dispozícii. Ak tieto údaje nie sú k dispozícii alebo ak sú neúplne, je potrebné použiť najlepšiu možnú metódu odhadu, pričom sa použijú iné dostupné informačné zdroje získané v úzkej spolupráci s novými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

Výpočet by sa mal zakladať na oficiálnych mesačných údajoch Eurostatu predložených členskými štátmi, ak sú k dispozícii. Ak tieto údaje nie sú k dispozícii alebo ak sú neúplne, je potrebné použiť najlepšiu možnú metódu odhadu, pričom sa použijú iné dostupné informačné zdroje získané v úzkej spolupráci s novými členskými štátmi.

| (8) | Ostatné použité zdroje informácií predstavujú ročné údaje Eurostatu, údaje zo súvah pre príslušné produkty od nových členských štátov a údaje zaslané Komisii od nových členských štátov, ktoré boli certifikované vnútroštátnym štatistickým orgánom. |
| --- | --- |

(8)

Ostatné použité zdroje informácií predstavujú ročné údaje Eurostatu, údaje zo súvah pre príslušné produkty od nových členských štátov a údaje zaslané Komisii od nových členských štátov, ktoré boli certifikované vnútroštátnym štatistickým orgánom.

| (9) | Na žiadosť nových členských štátov sa prihliadlo k ďalším špecifickým situáciám v niektorých krajinách, a to hlavne k niektorým špecifickým okolnostiam, za akých sa vytvárali zásoby. |
| --- | --- |

(9)

Na žiadosť nových členských štátov sa prihliadlo k ďalším špecifickým situáciám v niektorých krajinách, a to hlavne k niektorým špecifickým okolnostiam, za akých sa vytvárali zásoby.

| (10) | Mal by sa zaviesť prah, ktorý by sa vzťahoval na situácie, v ktorých sú výsledné množstvá nadbytočných zásob pomerne malé v porovnaní s tým, čo by sa mohlo považovať za obvyklý prenos zásob. Takto by sa pokryla možná odchýlka štatistických informácií získaných v špecifických podmienkach predvstupového obdobia, ako aj komplexnosť a rozsah takéhoto postupu. Nový členský štát by preto za vyčíslené množstvo nadbytočných zásob konkrétneho produktu nemal uhradiť žiadny poplatok, ak toto množstvo nie je vyššie ako 10 % toho, čo je možné v príslušnom členskom štáte považovať za obvyklý prenos zásob. |
| --- | --- |

(10)

Mal by sa zaviesť prah, ktorý by sa vzťahoval na situácie, v ktorých sú výsledné množstvá nadbytočných zásob pomerne malé v porovnaní s tým, čo by sa mohlo považovať za obvyklý prenos zásob. Takto by sa pokryla možná odchýlka štatistických informácií získaných v špecifických podmienkach predvstupového obdobia, ako aj komplexnosť a rozsah takéhoto postupu. Nový členský štát by preto za vyčíslené množstvo nadbytočných zásob konkrétneho produktu nemal uhradiť žiadny poplatok, ak toto množstvo nie je vyššie ako 10 % toho, čo je možné v príslušnom členskom štáte považovať za obvyklý prenos zásob.

| (11) | Vzhľadom na cieľ odseku 2 kapitoly 4 prílohy IV k Aktu o pristúpení z roku 2003 by najvhodnejšou metódou pre výpočet finančných dosahov nadbytočných zásob malo byť odhadnutie nákladov vyplývajúcich z ich odstránenia pre každý príslušný sektor. Ak v roku, ktorý nasledoval po pristúpení, existovali na produkty vývozné náhrady, je vhodné finančné dosahy stanoviť na základe rozdielu medzi úrovňou vnútroštátnych cien a cien mimo daného štátu, ktorý je vyjadrený prostredníctvom priemernej vývoznej náhrady počas dvanástich mesiacov nasledujúcich bezprostredne po pristúpení. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na cieľ odseku 2 kapitoly 4 prílohy IV k Aktu o pristúpení z roku 2003 by najvhodnejšou metódou pre výpočet finančných dosahov nadbytočných zásob malo byť odhadnutie nákladov vyplývajúcich z ich odstránenia pre každý príslušný sektor. Ak v roku, ktorý nasledoval po pristúpení, existovali na produkty vývozné náhrady, je vhodné finančné dosahy stanoviť na základe rozdielu medzi úrovňou vnútroštátnych cien a cien mimo daného štátu, ktorý je vyjadrený prostredníctvom priemernej vývoznej náhrady počas dvanástich mesiacov nasledujúcich bezprostredne po pristúpení.

| (12) | Pre produkty, na ktoré sa nevzťahujú vývozné náhrady, napríklad konzervované huby, cesnak, ovocné šťavy, a v prípade ktorých boli v niektorých členských štátoch ustanovené významné úrovne nadbytočných zásob, je v záujme rovnocenného prístupu vhodné považovať za základ rozdiely medzi priemernými vnútroštátnymi cenami a cenami mimo tohto štátu. Vzhľadom na dočasnú povahu finančných dosahov vyplývajúcich z vytvorenia nadbytočných zásob rozličných poľnohospodárskych produktov v niektorých členských štátoch by príslušné členské štáty mali uhradiť zodpovedajúce sumy do rozpočtu Spoločenstva. Je nevyhnutné ustanoviť dátum, ku ktorému sa tieto platby majú uhradiť. |
| --- | --- |

(12)

Pre produkty, na ktoré sa nevzťahujú vývozné náhrady, napríklad konzervované huby, cesnak, ovocné šťavy, a v prípade ktorých boli v niektorých členských štátoch ustanovené významné úrovne nadbytočných zásob, je v záujme rovnocenného prístupu vhodné považovať za základ rozdiely medzi priemernými vnútroštátnymi cenami a cenami mimo tohto štátu. Vzhľadom na dočasnú povahu finančných dosahov vyplývajúcich z vytvorenia nadbytočných zásob rozličných poľnohospodárskych produktov v niektorých členských štátoch by príslušné členské štáty mali uhradiť zodpovedajúce sumy do rozpočtu Spoločenstva. Je nevyhnutné ustanoviť dátum, ku ktorému sa tieto platby majú uhradiť.

| (13) | Vzhľadom na prípadne významné finančné dosahy, ktorým môže byť členský štát vystavený, je opodstatnené rozšíriť obdobie pre úhradu uvedených súm členskými štátmi na štyri roky. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na prípadne významné finančné dosahy, ktorým môže byť členský štát vystavený, je opodstatnené rozšíriť obdobie pre úhradu uvedených súm členskými štátmi na štyri roky.

| (14) | Príslušné riadiace výbory nedoručili svoje stanoviská v rámci lehôt stanovených ich predsedami, |
| --- | --- |

(14)

Príslušné riadiace výbory nedoručili svoje stanoviská v rámci lehôt stanovených ich predsedami,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Množstvá poľnohospodárskych produktov vo voľnom obehu v nových členských štátoch ku dňu pristúpenia presahujúce množstvá, ktoré možno považovať za obvyklý prenos zásob k 1. máju 2004, ako aj sumy, ktoré sa účtujú novým členským štátom v dôsledku nákladov vyplývajúcich z odstránenia týchto množstiev, sú stanovené v prílohe.

Článok 2

1.   Sumy stanovené v prílohe sa považujú za príjem do rozpočtu Spoločenstva.

2.   Členský štát môže do rozpočtu Spoločenstva uhradiť tieto sumy stanovené v prílohe v štyroch rovnakých splátkach. Prvá splátka sa uhradí do posledného dňa druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom je toto rozhodnutie oznámené príslušným novým členským štátom. Následné splátky sa uhradia do 31. mája 2008, 31. mája 2009 a 31. mája 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Estónskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike.

V Bruseli 4. mája 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

PRÍLOHA

Množstvá presahujúce normálne zásoby prevádzané do ďalšieho obdobia a sumy, ktoré sa účtujú novým členským štátom

| | Česká republika | Estónsko | Cyprus | Lotyšsko | Litva | Malta | Poľsko | Slovinsko | Slovensko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupina výrobkov | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR | Množstvo v tonách | Suma v tis. EUR |
| Mäso (1) | 13 524 | 6 221 | | | | | | | | | | | 18 758 | 7 773 | | | | |
| Mlieko (2) | | | 4 908 | 6 538 | | | | | 2 804 | 2 971 | 521 | 288 | 551 | 752 | | | | |
| Ovocie (3) | 18 383 | 4 943 | | | | | | | 658 | 180 | | | 3 994 | 2 228 | 971 | 375 | 6 355 | 3 049 |
| Ryža | 21 021 | 1 123 | 88 | 4 | 2 153 | 115 | | | 569 | 30 | | | 22 915 | 1 224 | 340 | 18 | 10 950 | 585 |
| Víno | | | 572 | 42 | | | 2 775 | 203 | | | | | 6 435 | 472 | | | | |
| Spolu | | 12 287 | | 6 584 | | 115 | | 203 | | 3 181 | | 288 | | 12 449 | | 393 | | 3 634 |

Česká republika

Estónsko

Cyprus

Lotyšsko

Litva

Malta

Poľsko

Slovinsko

Slovensko

Skupina výrobkov

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Množstvo v tonách

Suma v tis. EUR

Mäso (1)

13 524

6 221

18 758

7 773

Mlieko (2)

4 908

6 538

2 804

2 971

521

288

551

752

Ovocie (3)

18 383

4 943

658

180

3 994

2 228

971

375

6 355

3 049

Ryža

21 021

1 123

88

4

2 153

115

569

30

22 915

1 224

340

18

10 950

585

Víno

572

42

2 775

203

6 435

472

Spolu

12 287

6 584

115

203

3 181

288

12 449

393

3 634

---

(1)  4 podskupiny: hovädzie a teľacie mäso, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso, hydina.

(2)  4 podskupiny: syry, sušené odstredené mlieko SMP, sušené plnotučné mlieko WMP, maslo a maslový olej.

(3)  9 podskupín: huby, mandarínky, ananásy, pomarančová šťava, jablková šťava, paradajky, cesnak, hroznová šťava.

---

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES

[oznámené pod číslom K(2007) 2088]

(Text s významom pre EHP)

(2007/362/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (1), a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek a článok 29 ods. 2,

keďže:

| (1) | V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici. Podľa smernice 96/23/ES je zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici. Podľa smernice 96/23/ES je zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (2), sa uvádza zoznam tretích krajín, ktoré predložili plán monitorovania rezíduí so stanovenými zárukami, ktoré tieto štáty poskytujú v súlade s požiadavkami uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (2), sa uvádza zoznam tretích krajín, ktoré predložili plán monitorovania rezíduí so stanovenými zárukami, ktoré tieto štáty poskytujú v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.

| (3) | Srbsko predložilo Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú v súčasnosti uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES. Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o monitorovanie rezíduí vzťahujúce sa na príslušné zvieratá a produkty v tejto tretej krajine. Príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu by sa preto mali zaradiť do zoznamu pre Srbsko v uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(3)

Srbsko predložilo Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú v súčasnosti uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES. Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o monitorovanie rezíduí vzťahujúce sa na príslušné zvieratá a produkty v tejto tretej krajine. Príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu by sa preto mali zaradiť do zoznamu pre Srbsko v uvedenom rozhodnutí.

| (4) | Grónsko, Namíbia a Paraguaj požiadali, aby neboli zaradené do niektorých kategórií zvierat a produktov živočíšneho pôvodu v zozname uvedenom v rozhodnutí 2004/432/ES. Údaje, ktoré sa týkajú príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, by sa preto mali v prípade týchto tretích krajín zo zoznamu vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Grónsko, Namíbia a Paraguaj požiadali, aby neboli zaradené do niektorých kategórií zvierat a produktov živočíšneho pôvodu v zozname uvedenom v rozhodnutí 2004/432/ES. Údaje, ktoré sa týkajú príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, by sa preto mali v prípade týchto tretích krajín zo zoznamu vypustiť.

| (5) | Kostarika a Vietnam, ktoré sú v súčasnosti zaradené do zoznamu v súvislosti s niektorými zvieratami alebo produktmi živočíšneho pôvodu uvedeného v rozhodnutí 2004/432/ES, Komisii nepredložili požadované záruky, pokiaľ ide o niektoré z týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu. Inšpekciami Potravinového a veterinárneho úradu v týchto tretích krajinách sa zistili vážne nedostatky týkajúce sa monitorovania rezíduí v prípade spomínaných zvierat a produktov. Údaje, ktoré sa týkajú príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, by sa preto mali v prípade týchto tretích krajín zo zoznamu vypustiť. Príslušné tretie krajiny boli o tom zodpovedajúcim spôsobom informované. |
| --- | --- |

(5)

Kostarika a Vietnam, ktoré sú v súčasnosti zaradené do zoznamu v súvislosti s niektorými zvieratami alebo produktmi živočíšneho pôvodu uvedeného v rozhodnutí 2004/432/ES, Komisii nepredložili požadované záruky, pokiaľ ide o niektoré z týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu. Inšpekciami Potravinového a veterinárneho úradu v týchto tretích krajinách sa zistili vážne nedostatky týkajúce sa monitorovania rezíduí v prípade spomínaných zvierat a produktov. Údaje, ktoré sa týkajú príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, by sa preto mali v prípade týchto tretích krajín zo zoznamu vypustiť. Príslušné tretie krajiny boli o tom zodpovedajúcim spôsobom informované.

| (6) | Malo by sa ustanoviť prechodné obdobie na pokrytie zásielok zvierat a produktov s pôvodom na Kostarike, v Grónsku, Namíbii, Paraguaji a vo Vietname, ktoré boli do Spoločenstva expedované z týchto tretích krajín pred dátumom platnosti tohto rozhodnutia, a to na účel pokrytia času potrebného na ich doručenie do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Malo by sa ustanoviť prechodné obdobie na pokrytie zásielok zvierat a produktov s pôvodom na Kostarike, v Grónsku, Namíbii, Paraguaji a vo Vietname, ktoré boli do Spoločenstva expedované z týchto tretích krajín pred dátumom platnosti tohto rozhodnutia, a to na účel pokrytia času potrebného na ich doručenie do Spoločenstva.

| (7) | Rozhodnutie 2004/432/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2004/432/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto rozhodnutím sa stanovené zmeny a doplnenia do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES nevzťahujú na zásielky zvierat a produktov s pôvodom na Kostarike, v Grónsku, Namíbii, Paraguaji a vo Vietname v prípade, že dovozca týchto produktov môže dokázať, že boli expedované z príslušnej tretej krajiny a že boli na ceste do Spoločenstva pred dátumom platnosti tohto rozhodnutia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. mája 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/115/ES (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 25).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

| Kód ISO2 | Štát | Hovädzí dobytok | Ovce/kozy | Ošípané | Koňovité | Hydina | Akvakultúra | Mlieko | Vajcia | Králiky | Divina | Chovná divina | Med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Spojené arabské emiráty | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albánsko | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Holandské Antily | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentína | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austrália | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosna a Hercegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladéš | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazília | X | | | X | X | X | | | | | | |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Bielorusko | | | | X (3) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Švajčiarsko | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (2) |
| CL | Čile | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Čína | | | | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | X | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvádor | | | | | | X | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandské ostrovy | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Faerské ostrovy | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grónsko | | X | | | | | | | | X | X | |
| GM | Gambia | | | | | | X | | | | | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Chorvátsko | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonézia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | India | | | | | | X | X | X | | | | X |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| JM | Jamajka | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japonsko | | | | | | X | | | | | | |
| KE | Keňa | | | | | | | | | | | | X |
| KG | Kirgizsko | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Južná Kórea | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Srí Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldavsko | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (5) | X | X | | X (3) | | | X | | | | | |
| MU | Maurícius | | | | | X (2) | | | | | | | |
| MX | Mexiko | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malajzia | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namíbia | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Nová Kaledónia | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nikaragua | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Nový Zéland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Omán | | | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filipíny | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairnove ostrovy | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguaj | X | | | | | | | | | | | |
| RU | Rusko | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (7) | X |
| SA | Saudská Arábia | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Seychely | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X (2) | X (2) | | | | | |
| SM | San Maríno (8) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SV | Salvádor | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazijsko | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thajsko | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisko | | | | | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turecko | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzánia | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukrajina | | | | X (3) | | | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X |
| US | Spojené štáty americké | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | |
| ME | Čierna Hora (9) | X | X | X | X (3) | | | | | | | | X |
| RS | Srbsko (10) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Južná Afrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

Kód ISO2

Štát

Hovädzí dobytok

Ovce/kozy

Ošípané

Koňovité

Hydina

Akvakultúra

Mlieko

Vajcia

Králiky

Divina

Chovná divina

Med

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Spojené arabské emiráty

X

AL

Albánsko

X

X

X

AN

Holandské Antily

X (2)

AR

Argentína

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austrália

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosna a Hercegovina

X

BD

Bangladéš

X

BR

Brazília

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Bielorusko

X (3)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Švajčiarsko

X

X

X

X

X

X

X

X

X (2)

CL

Čile

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CN

Čína

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvádor

X

ER

Eritrea

X

FK

Falklandské ostrovy

X

FO

Faerské ostrovy

X

GL

Grónsko

X

X

X

GM

Gambia

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (2)

X (2)

HN

Honduras

X

HR

Chorvátsko

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonézia

X

IL

Izrael

X

X

X

X

X

X

IN

India

X

X

X

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (2)

JM

Jamajka

X

X

JP

Japonsko

X

KE

Keňa

X

KG

Kirgizsko

X

KR

Južná Kórea

X

LK

Srí Lanka

X

MA

Maroko

X

MD

Moldavsko

X

MG

Madagaskar

X

MK

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (5)

X

X

X (3)

X

MU

Maurícius

X (2)

MX

Mexiko

X

X

X

X

MY

Malajzia

X (6)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namíbia

X

X

X

X

NC

Nová Kaledónia

X

X

X

X

NI

Nikaragua

X

X

NZ

Nový Zéland

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Omán

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PH

Filipíny

X

PN

Pitcairnove ostrovy

X

PY

Paraguaj

X

RU

Rusko

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (7)

X

SA

Saudská Arábia

X

SC

Seychely

X

SG

Singapur

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

SM

San Maríno (8)

X

X

X

SV

Salvádor

X

SZ

Svazijsko

X

TH

Thajsko

X

X

X

TN

Tunisko

X

X

X

X

TR

Turecko

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzánia

X

UA

Ukrajina

X (3)

X

X

X

UG

Uganda

X

US

Spojené štáty americké

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguaj

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

ME

Čierna Hora (9)

X

X

X

X (3)

X

RS

Srbsko (10)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Južná Afrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  Pôvodný plán monitorovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES – Andorra [v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – Andorra č. 2/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84)].

1

(2)  Tretie krajiny využívajúce výlučne suroviny z iných tretích krajín schválených pre produkciu potravín.

2

(3)  Vývoz živých zvierat čeľade koňovité na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín).

3

(4)  Len ovce.

4

(5)  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; dočasný kód, ktorým nie je nijakým spôsobom ovplyvnené konečné označenie krajiny, ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní OSN.

5

(6)  Len polostrovná (západná) Malajzia.

6

(7)  Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckého autonómneho okruhu.

7

(8)  Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Výboru pre spoluprácu ES – San Maríno č. 1/94 z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).

8

(9)  Dočasná situácia, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.

9

(10)  Vynímajúc Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“

10

---

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. mája 2007

o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004

[oznámené pod číslom K(2007) 2099]

(Text s významom pre EHP)

(2007/363/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 43 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), sa poskytuje základ zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a záujmov spotrebiteľov vo vzťahu k potravinám. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), sa poskytuje základ zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a záujmov spotrebiteľov vo vzťahu k potravinám.

| (2) | Nariadením (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá uskutočňovania úradných kontrol Spoločenstvom alebo príslušným orgánom členských štátov s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania predpisov týkajúcich sa potravinového a krmivového práva a predpisov v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienkach zvierat. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá uskutočňovania úradných kontrol Spoločenstvom alebo príslušným orgánom členských štátov s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania predpisov týkajúcich sa potravinového a krmivového práva a predpisov v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienkach zvierat.

| (3) | V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že každý členský štát má pripraviť jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly v záujme zabezpečenia účinnej implementácie článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 („národný plán kontroly“). |
| --- | --- |

(3)

V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že každý členský štát má pripraviť jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly v záujme zabezpečenia účinnej implementácie článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 („národný plán kontroly“).

| (4) | Účelom viacročných národných plánov kontroly je tiež vytvoriť pevný základ, na ktorom budú inšpekčné útvary Komisie vykonávať kontroly v členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Účelom viacročných národných plánov kontroly je tiež vytvoriť pevný základ, na ktorom budú inšpekčné útvary Komisie vykonávať kontroly v členských štátoch.

| (5) | V článku 27a smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (3) sa stanovuje, že články 41 až 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 o národných plánoch kontroly, výročných správach a kontrolách Spoločenstva v tretích krajinách sa majú uplatňovať podľa potreby s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(5)

V článku 27a smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (3) sa stanovuje, že články 41 až 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 o národných plánoch kontroly, výročných správach a kontrolách Spoločenstva v tretích krajinách sa majú uplatňovať podľa potreby s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu uvedenej smernice.

| (6) | V článku 42 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovujú zásady prípravy viacročných národných plánov kontroly, a najmä všeobecné informácie, ktoré majú obsahovať. |
| --- | --- |

(6)

V článku 42 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovujú zásady prípravy viacročných národných plánov kontroly, a najmä všeobecné informácie, ktoré majú obsahovať.

| (7) | V článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že Komisia má vytvoriť usmernenia k národným plánom kontroly, aby okrem iného presadzovali konzistentný, obsiahly a integrovaný prístup k úradným kontrolám, ktoré sa vzťahujú na všetky sektory a všetky fázy krmivového a potravinového reťazca vrátane dovozu a uvádzania krmív a potravín do Spoločenstva a ktoré overujú súlad s právnymi predpismi v oblasti potravín a krmív, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok (ďalej len „usmernenia“). |
| --- | --- |

(7)

V článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že Komisia má vytvoriť usmernenia k národným plánom kontroly, aby okrem iného presadzovali konzistentný, obsiahly a integrovaný prístup k úradným kontrolám, ktoré sa vzťahujú na všetky sektory a všetky fázy krmivového a potravinového reťazca vrátane dovozu a uvádzania krmív a potravín do Spoločenstva a ktoré overujú súlad s právnymi predpismi v oblasti potravín a krmív, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok (ďalej len „usmernenia“).

| (8) | V článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež stanovuje, že v národných plánoch kontroly sa majú zohľadniť usmernenia. Tieto usmernenia nie sú záväzné, avšak členským štátom slúžia ako užitočný návod na implementáciu uvedeného nariadenia. Okrem toho sa v článku 43 osobitne stanovuje účel a obsah usmernení s ohľadom na národné plány kontroly. |
| --- | --- |

(8)

V článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež stanovuje, že v národných plánoch kontroly sa majú zohľadniť usmernenia. Tieto usmernenia nie sú záväzné, avšak členským štátom slúžia ako užitočný návod na implementáciu uvedeného nariadenia. Okrem toho sa v článku 43 osobitne stanovuje účel a obsah usmernení s ohľadom na národné plány kontroly.

| (9) | V článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že audity Spoločenstva sa majú v členských štátoch vykonávať pravidelne, najmä s cieľom overiť, či sa úradné kontroly vykonávajú v súlade s národnými plánmi kontroly a v súlade s právom Spoločenstva. |
| --- | --- |

(9)

V článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že audity Spoločenstva sa majú v členských štátoch vykonávať pravidelne, najmä s cieľom overiť, či sa úradné kontroly vykonávajú v súlade s národnými plánmi kontroly a v súlade s právom Spoločenstva.

| (10) | Určité otázky sa môžu riešiť iba na základe skúseností získaných pri implementácii národných plánov kontroly, z auditov príslušných orgánov v členských štátoch v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004 a odborníkmi Komisie podľa článku 45 uvedeného nariadenia, ako aj z informácií zahrnutých vo výročných správach predložených členskými štátmi podľa článku 44 uvedeného nariadenia. Preto je vhodné pri vývoji usmernení zaujať „fázový“ prístup. |
| --- | --- |

(10)

Určité otázky sa môžu riešiť iba na základe skúseností získaných pri implementácii národných plánov kontroly, z auditov príslušných orgánov v členských štátoch v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004 a odborníkmi Komisie podľa článku 45 uvedeného nariadenia, ako aj z informácií zahrnutých vo výročných správach predložených členskými štátmi podľa článku 44 uvedeného nariadenia. Preto je vhodné pri vývoji usmernení zaujať „fázový“ prístup.

| (11) | Usmernenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali zameriavať na prvky národných plánov kontroly, ktoré majú byť zavedené v členských štátoch s cieľom splniť minimálne požiadavky článku 42, v ktorom sa stanovujú zásady prípravy národných plánov kontroly. Usmernenia by tiež mali poskytnúť základ kontroly Spoločenstva v členských štátoch. |
| --- | --- |

(11)

Usmernenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali zameriavať na prvky národných plánov kontroly, ktoré majú byť zavedené v členských štátoch s cieľom splniť minimálne požiadavky článku 42, v ktorom sa stanovujú zásady prípravy národných plánov kontroly. Usmernenia by tiež mali poskytnúť základ kontroly Spoločenstva v členských štátoch.

| (12) | Ďalšie usmernenia zamerané na osobitné otázky by sa tam, kde je to vhodné, mali progresívne vyvíjať na základe nadobudnutých skúseností. |
| --- | --- |

(12)

Ďalšie usmernenia zamerané na osobitné otázky by sa tam, kde je to vhodné, mali progresívne vyvíjať na základe nadobudnutých skúseností.

| (13) | Usmernenia, ktorými sa stanovujú kritériá výkonu auditov ustanovených v článku 4 ods. 6 a v článku 43 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 882/2004, sa stanovujú v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2006/677/ES z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia stanovujúce požiadavky na vykonávanie auditov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (4). |
| --- | --- |

(13)

Usmernenia, ktorými sa stanovujú kritériá výkonu auditov ustanovených v článku 4 ods. 6 a v článku 43 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 882/2004, sa stanovujú v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2006/677/ES z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia stanovujúce požiadavky na vykonávanie auditov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (4).

| (14) | Usmernenia, ktorými sa stanovuje štruktúra výročnej správy členských štátov Komisii, a informácie, ktoré má táto správa obsahovať, ako sa stanovuje v článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004, sa majú prijať neskôr. |
| --- | --- |

(14)

Usmernenia, ktorými sa stanovuje štruktúra výročnej správy členských štátov Komisii, a informácie, ktoré má táto správa obsahovať, ako sa stanovuje v článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004, sa majú prijať neskôr.

| (15) | V nadväznosti na prijatie a preskúmanie národných plánov kontroly a na základe skúseností členských štátov nadobudnutých pri implementácii nariadenia (ES) č. 882/2004 má Komisia podľa potreby priebežne skúmať a aktualizovať usmernenia stanovené v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(15)

V nadväznosti na prijatie a preskúmanie národných plánov kontroly a na základe skúseností členských štátov nadobudnutých pri implementácii nariadenia (ES) č. 882/2004 má Komisia podľa potreby priebežne skúmať a aktualizovať usmernenia stanovené v tomto rozhodnutí.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Usmernenia ustanovené v článku 43 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré sa majú zohľadniť vo viacročnom národnom pláne kontroly ustanovenom v článku 41 uvedeného nariadenia („národný plán kontroly“), sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. mája 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 15.

4

---

PRÍLOHA

Usmernenia pre jediné integrované viacročné národné plány kontroly ustanovené článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004

Obsah

| 1. | Účel usmernení |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

2.

| 3. | Usmernenie k právnym požiadavkám na národné plány kontroly |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Národné plány kontroly |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Všeobecné požiadavky na národné plány kontroly |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Strategické ciele národných plánov kontroly |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Kategorizácia rizík |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Menovanie príslušných orgánov |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Všeobecná organizácia a riadenie |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Kontrolné systémy a koordinácia činností |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Delegovanie kontrolných orgánov |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Súlad s prevádzkovými kritériami |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly |
| --- | --- |

3.10.

| 3.11. | Zdokumentované postupy |
| --- | --- |

3.11.

| 3.12. | Prevádzkové pohotovostné plány |
| --- | --- |

3.12.

| 3.13. | Organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci |
| --- | --- |

3.13.

| 3.14. | Úprava národných plánov kontroly |
| --- | --- |

3.14.

| 4. | Usmernenie k forme jediných viacročných národných plánov kontroly |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Názov |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Kontaktné miesto v členskom štáte |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Obsah plánu |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Celkové národné strategické ciele |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | Menovanie príslušných orgánov, národných referenčných laboratórií a poverených kontrolných orgánov |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | Organizácia a riadenie úradných kontrol príslušnými orgánmi |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | Pohotovostné plány a vzájomná pomoc |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | Spôsob výkonu auditu príslušných orgánov |
| --- | --- |

4.3.5.

| 4.3.6. | Opatrenia na zabezpečenie súladu s prevádzkovými kritériami nariadenia (ES) č. 882/2004 |
| --- | --- |

4.3.6.

| 4.3.7. | Preskúmanie a úprava národných plánov kontroly |
| --- | --- |

4.3.7.

| 5. | Usmernenie o rozsahu pôsobnosti jediných viacročných národných plánov kontroly |
| --- | --- |

5.

1.   ÚČEL USMERNENÍ

Tieto usmernenia majú pomáhať členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 (ďalej len „národný plán kontroly“). Poskytujú usmernenie, pokiaľ ide o požiadavky na národné plány kontroly stanovené v článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.

2.   VYMEDZENIE POJMOV

2.1.   Na účely týchto usmernení sa uplatňujú definície stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a v iných relevantných právnych predpisoch Spoločenstva.

Treba uviesť najmä tieto vymedzenia pojmov stanovené v uvedených nariadeniach:

| a) | „potravinové právo“ znamená zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce potraviny vo všeobecnosti, a najmä potravinovú bezpečnosť, či už na úrovni Spoločenstva, alebo na vnútroštátnej úrovni; vzťahuje sa na všetky stupne výroby, spracúvania a distribúcie potravín a tiež krmív vyrábaných pre zvieratá určené na produkciu potravín alebo pre zvieratá určené na kŕmenie takýchto zvierat (t. j. určených na produkciu potravín) [článok 3 bod 1 nariadenia (ES) č. 178/2002]; |
| --- | --- |

a)

„potravinové právo“ znamená zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce potraviny vo všeobecnosti, a najmä potravinovú bezpečnosť, či už na úrovni Spoločenstva, alebo na vnútroštátnej úrovni; vzťahuje sa na všetky stupne výroby, spracúvania a distribúcie potravín a tiež krmív vyrábaných pre zvieratá určené na produkciu potravín alebo pre zvieratá určené na kŕmenie takýchto zvierat (t. j. určených na produkciu potravín) [článok 3 bod 1 nariadenia (ES) č. 178/2002];

| b) | „krmivové právo“ znamená zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktorými sa spravujú krmivá vo všeobecnosti a krmivová bezpečnosť osobitne, či už na úrovni Spoločenstva, alebo na národnej úrovni. Pokrýva všetky fázy výroby, spracovania a distribúcie krmív a využitie krmív [článok 2 druhý pododsek bod 3 nariadenia (ES) č. 882/2004]; |
| --- | --- |

b)

„krmivové právo“ znamená zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktorými sa spravujú krmivá vo všeobecnosti a krmivová bezpečnosť osobitne, či už na úrovni Spoločenstva, alebo na národnej úrovni. Pokrýva všetky fázy výroby, spracovania a distribúcie krmív a využitie krmív [článok 2 druhý pododsek bod 3 nariadenia (ES) č. 882/2004];

| c) | „úradná kontrola“ znamená akúkoľvek formu kontroly, ktorú vykonáva príslušný orgán alebo Spoločenstvo s cieľom overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [článok 2 druhý pododsek bod 1 nariadenia (ES) č. 882/2004]; |
| --- | --- |

c)

„úradná kontrola“ znamená akúkoľvek formu kontroly, ktorú vykonáva príslušný orgán alebo Spoločenstvo s cieľom overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [článok 2 druhý pododsek bod 1 nariadenia (ES) č. 882/2004];

| d) | „príslušný orgán“ znamená ústredný orgán členského štátu príslušný v oblasti organizovania úradných kontrol alebo akýkoľvek iný orgán, ktorému sa táto príslušnosť zverila. V prípade potreby sem bude patriť aj zodpovedajúci orgán tretej krajiny [článok 2 druhý pododsek bod 4 nariadenia (ES) č. 882/2004].
  Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „príslušný orgán“ zahŕňa „jediný orgán“ uvedený v článku 1 ods. 4 smernice 2000/29/EC a „zodpovedné úradné orgány“ uvedené v článku 2 ods. 1 písm. g) uvedenej smernice.
  Pokiaľ ide o ekologickú výrobu poľnohospodárskych výrobkov, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 (1), „príslušný orgán“ zahŕňa „orgán“ určený na prijímanie oznámení podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a orgán určený na schvaľovanie a kontrolu súkromných orgánov, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 4 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

d)

„príslušný orgán“ znamená ústredný orgán členského štátu príslušný v oblasti organizovania úradných kontrol alebo akýkoľvek iný orgán, ktorému sa táto príslušnosť zverila. V prípade potreby sem bude patriť aj zodpovedajúci orgán tretej krajiny [článok 2 druhý pododsek bod 4 nariadenia (ES) č. 882/2004].

Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „príslušný orgán“ zahŕňa „jediný orgán“ uvedený v článku 1 ods. 4 smernice 2000/29/EC a „zodpovedné úradné orgány“ uvedené v článku 2 ods. 1 písm. g) uvedenej smernice.

Pokiaľ ide o ekologickú výrobu poľnohospodárskych výrobkov, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 (1), „príslušný orgán“ zahŕňa „orgán“ určený na prijímanie oznámení podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a orgán určený na schvaľovanie a kontrolu súkromných orgánov, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 4 uvedeného nariadenia;

| e) | „kontrolný orgán“ znamená nezávislú tretiu stranu, na ktorú príslušný orgán delegoval určité kontrolné úlohy [článok 2 druhý pododsek bod 5 nariadenia (ES) č. 882/2004].
  Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „kontrolný orgán“ zahŕňa „právnické osoby“ s delegovanými úlohami, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES.
  Pokiaľ ide o ekologickú výrobu poľnohospodárskych výrobkov, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91, „kontrolný orgán“ zahŕňa „schválené súkromné orgány“ uvedené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91. |
| --- | --- |

e)

„kontrolný orgán“ znamená nezávislú tretiu stranu, na ktorú príslušný orgán delegoval určité kontrolné úlohy [článok 2 druhý pododsek bod 5 nariadenia (ES) č. 882/2004].

Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „kontrolný orgán“ zahŕňa „právnické osoby“ s delegovanými úlohami, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES.

Pokiaľ ide o ekologickú výrobu poľnohospodárskych výrobkov, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91, „kontrolný orgán“ zahŕňa „schválené súkromné orgány“ uvedené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91.

| f) | „plán kontroly“ znamená opis zriadený príslušným orgánom, ktorý obsahuje všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol tohto orgánu [článok 2 druhý pododsek bod 20 nariadenia (ES) č. 882/2004]; |
| --- | --- |

f)

„plán kontroly“ znamená opis zriadený príslušným orgánom, ktorý obsahuje všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol tohto orgánu [článok 2 druhý pododsek bod 20 nariadenia (ES) č. 882/2004];

| g) | „riziko“ znamená funkciu pravdepodobnosti nepriaznivého účinku na zdravotný stav a závažnosť tohto účinku vyplývajúceho z ohrozenia [článok 3 bod 9 nariadenia (ES) č. 178/2002].
  Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „riziko“ sa musí interpretovať v súlade so smernicou 2000/29/ES. |
| --- | --- |

g)

„riziko“ znamená funkciu pravdepodobnosti nepriaznivého účinku na zdravotný stav a závažnosť tohto účinku vyplývajúceho z ohrozenia [článok 3 bod 9 nariadenia (ES) č. 178/2002].

Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „riziko“ sa musí interpretovať v súlade so smernicou 2000/29/ES.

2.2.   Okrem vymedzení pojmov uvedených v bode 2.1 sa na účely týchto usmernení uplatňujú tieto vymedzenia:

| a) | „koordinácia“ znamená akúkoľvek činnosť(-ti) prijatú(-té) s cieľom zabezpečiť, že príslušné orgány plánujú a vykonávajú svoje úradné kontroly koherentným a konzistentným spôsobom s cieľom účinne prispieť k spoločnému cieľu(-ľom) dosiahnutia účinnej implementácie národného plánu kontroly a práva Spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

„koordinácia“ znamená akúkoľvek činnosť(-ti) prijatú(-té) s cieľom zabezpečiť, že príslušné orgány plánujú a vykonávajú svoje úradné kontroly koherentným a konzistentným spôsobom s cieľom účinne prispieť k spoločnému cieľu(-ľom) dosiahnutia účinnej implementácie národného plánu kontroly a práva Spoločenstva;

| b) | „výrobný reťazec“ znamená úplný reťazec výroby vrátane všetkých „stupňov výroby, spracúvania a distribúcie“, ako sa definuje v článku 3 bode 16 nariadenia (ES) č. 178/2002, prípadne so všetkými fázami nepotravinového reťazca týkajúceho sa živočíšnej a rastlinnej výroby; |
| --- | --- |

b)

„výrobný reťazec“ znamená úplný reťazec výroby vrátane všetkých „stupňov výroby, spracúvania a distribúcie“, ako sa definuje v článku 3 bode 16 nariadenia (ES) č. 178/2002, prípadne so všetkými fázami nepotravinového reťazca týkajúceho sa živočíšnej a rastlinnej výroby;

| c) | „výrobná fáza“ znamená akúkoľvek fázu výrobného reťazca komodity vrátane dovozu z primárnej výroby a vrátane nej až po spracovanie, výrobu, skladovanie, transport, distribúciu, predaj alebo dodávanie konečnému spotrebiteľovi a vrátane nich; |
| --- | --- |

c)

„výrobná fáza“ znamená akúkoľvek fázu výrobného reťazca komodity vrátane dovozu z primárnej výroby a vrátane nej až po spracovanie, výrobu, skladovanie, transport, distribúciu, predaj alebo dodávanie konečnému spotrebiteľovi a vrátane nich;

| d) | „sektor“ znamená úplný výrobný reťazec pre osobitnú komoditu alebo skupinu komodít, ktorý môže zahŕňať činnosti jednej alebo viacerých príslušných orgánov. |
| --- | --- |

d)

„sektor“ znamená úplný výrobný reťazec pre osobitnú komoditu alebo skupinu komodít, ktorý môže zahŕňať činnosti jednej alebo viacerých príslušných orgánov.

3.   USMERNENIE K PRÁVNYM POŽIADAVKÁM NA NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY

Poznámka týkajúca sa odkazov na právne predpisy Spoločenstva

V týchto usmerneniach odkaz na akt Spoločenstva znamená, ak nie je uvedené inak, odkaz na naposledy zmenený a doplnený uvedený akt.

3.1.   NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY

3.1.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje:

„V záujme zabezpečenia účinného zavedenia článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o predpisoch o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá a článku 45 tohto nariadenia každý členský štát pripraví jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje:

„Na účely tejto smernice a bez toho, aby bol dotknutý jej článok 21, sa podľa potreby uplatňujú články 41 až 46 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.“

3.1.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

3.1.2.1.   Rozsah pôsobnosti národných plánov kontroly

Národné plány kontroly by sa mali vzťahovať na celý legislatívny rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 882/2004 vrátane zdravia rastlín, ako sa stanovuje v článku 27a smernice 2000/29/ES. Je potrebné poznamenať, že s ohľadom na krmivové a potravinové právo a právne predpisy v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat sa požaduje, aby sa národné plány kontroly vzťahovali na všetky úradné kontroly týkajúce sa všetkých príslušných právnych predpisov Spoločenstva, a nie iba na tie, ktoré sa týkajú hygieny a bezpečnosti krmív a potravín.

Preto by sa národné plány kontroly, pokiaľ ide o úradné kontroly krmív a potravín, mali vzťahovať na celé krmivové a potravinové právo vrátane napríklad hygieny krmív a potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, geneticky modifikovaných organizmov (GMO), ožiarenia (2), požiadaviek na kvalitu a zloženie stanovených v potravinovom a krmivovom práve, označovania etiketami, nutričného hľadiska, ekologického poľnohospodárstva, poľnohospodárskych výrobkov a potravín ako zaručených tradičných špecialít (3) a ochrany zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (4). V súvislosti so zdravím zvierat by sa tiež mali zahrnúť všetky choroby a otázky regulované právom Spoločenstva.

2

3

4

Národné plány kontroly by sa mali vzťahovať na všetky príslušné komodity: potraviny, krmivo a nepotravinové komodity živočíšneho, ako aj neživočíšneho pôvodu, vrátane živočíšnych vedľajších produktov, a všetky produkčné fázy (podľa potreby vrátane dovozu, primárnej produkcie, spracovania, výroby až po skladovanie, dopravu, distribúciu a predaj alebo dodanie konečnému spotrebiteľovi a vrátane nich). Pokiaľ ide o zdravie rastlín, do národných plánov kontroly by sa mali zahrnúť všetky kontroly požadované podľa smernice 2000/29/ES.

Ďalšie objasnenie rozsahu pôsobnosti národných plánov kontroly možno nájsť v oddiele 5.

3.1.2.2.   Uplatnenie na zdravie rastlín

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že články 41 až 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa majú uplatňovať na zdravie rastlín. Informácie požadované podľa článku 42 ods. 2 písm. f) až k) uvedeného nariadenia však odkazujú na ustanovenia daného nariadenia, ktoré nie sú uplatniteľné na zdravie rastlín.

Je tiež potrebné poznamenať, že smernica 2000/29/ES má zodpovedajúce alebo rovnocenné ustanovenia, ako sú ustanovenia článku 42 ods. 2 písm. f), h), i) a k) nariadenia (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zdravie rastlín. Pozrite prosím:

| — | článok 42 ods. 2 písm. f) – delegovanie úloh kontrolným orgánom, pre ktoré je usmernenie stanovené v oddiele 3.8 týchto usmernení, |
| --- | --- |

—

článok 42 ods. 2 písm. f) – delegovanie úloh kontrolným orgánom, pre ktoré je usmernenie stanovené v oddiele 3.8 týchto usmernení,

| — | článok 42 ods. 2 písm. h) – odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly, pre ktorú je usmernenie stanovené v oddiele 3.10 týchto usmernení, |
| --- | --- |

—

článok 42 ods. 2 písm. h) – odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly, pre ktorú je usmernenie stanovené v oddiele 3.10 týchto usmernení,

| — | článok 42 ods. 2 písm. i) – zdokumentované postupy, pre ktoré je usmernenie stanovené v oddiele 3.11 týchto usmernení, |
| --- | --- |

—

článok 42 ods. 2 písm. i) – zdokumentované postupy, pre ktoré je usmernenie stanovené v oddiele 3.11 týchto usmernení,

| — | článok 42 ods. 2 písm. k) – organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci, pre ktorú je usmernenie stanovené v oddiele 3.13 týchto usmernení. |
| --- | --- |

—

článok 42 ods. 2 písm. k) – organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci, pre ktorú je usmernenie stanovené v oddiele 3.13 týchto usmernení.

Do národných plánov kontroly by sa mali zahrnúť informácie týkajúce sa ustanovení prijatých s cieľom zabezpečenia súladu s týmito otázkami vzhľadom na smernicu 2000/29/ES.

Tieto usmernenia o požiadavkách článku 42 ods. 2 písm. c), d) a e) obsahujú niektoré dodatočné odkazy na ustanovenia nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré sa neuplatňujú na zdravie rastlín. Pri plnení týchto požiadaviek nie je potrebné uplatňovať tieto aspekty týchto usmernení na zdravie rastlín. Napríklad usmernenia v oddiele 3.6 odkazujú na audity príslušných orgánov, ako sa vyžaduje v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré nie sú uplatniteľné na zdravie rastlín. Ak však členské štáty vykonávajú takéto audity alebo uplatňujú iné ustanovenia usmernení vo vzťahu k úradným kontrolám, pokiaľ ide o zdravie rastlín, môžu pri svojom opise svojho systému kontroly zdravia rastlín poskytnúť tieto informácie na dobrovoľnej báze.

3.1.2.3.   Jediné integrované viacročné národné plány kontroly

V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje, že každý členský štát má pripraviť jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly. Tieto národné plány kontroly by sa mali uplatňovať na úradné kontroly vykonávané všetkými príslušnými orgánmi na všetkých úrovniach (ústredná, regionálna a miestna) v súlade s vnútroštátnymi úpravami pre úradné kontroly.

V prípade členských štátov s decentralizovanými správami by sa malo v národnom pláne kontroly načrtnúť, ako sa zabezpečuje koordinácia medzi rôznymi správami s cieľom dospieť k jedinému integrovanému národnému plánu kontroly.

Jednoduchá kompilácia plánov jedného príslušného orgánu alebo sektorových plánov, ktorá sa nezameriava na integráciu a koordináciu úradných kontrol v rámci príslušných orgánov a sektorov a medzi nimi, s ohľadom na pridružené úradné kontroly nespĺňa požiadavku jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly.

Príslušné orgány by mali navrhnúť príslušné systémy na integrované plánovanie, vývoj a koordináciu činností týkajúcich sa národných plánov kontroly. Tento proces by mal zahŕňať zavedenie úprav na predloženie jediného národného plánu kontroly Komisii a na identifikáciu jediného kontaktného miesta v členskom štáte na komunikáciu o národnom pláne kontroly.

Pri príprave jediného národného plánu kontroly by členské štát mali stanoviť, že počas jeho implementácie sa dôkazy o súlade zhromažďujú, uchovávajú a sprístupňujú každému orgánu vykonávajúcemu audity a na požiadanie Komisii s cieľom umožniť overenie jeho účinnej implementácie. Takéto dôkazy by mali zahŕňať písomné postupy, dokumentáciu a záznamy úradných kontrol.

3.1.2.4.   Periodicita (dĺžka plánovacieho cyklu)

O období platnosti/trvania národného plánu kontroly rozhoduje členský štát a môže byť stanovené, aby zodpovedalo iným vnútroštátnym plánovacím činnostiam, ako je rozpočtový cyklus. Dôvody na zvolenie si vybranej dĺžky trvania by sa mali stručne uviesť v národnom pláne kontroly.

Keďže národný plán kontroly by mal mať viacročný charakter, navrhuje sa, aby pokrýval obdobie minimálne troch rokov. Vzhľadom na ťažkosti plánovania do budúcnosti v neustále sa vyvíjajúcom prostredí sa navrhuje, aby obdobie jedného plánovacieho cyklu nepresiahlo päť rokov.

Úroveň podrobnosti o úradných kontrolách, ktorá sa môžu poskytnúť v každom roku plánu, určujú nejasnosti a prekážky. Je možné najmä to, že operačné ciele úradných kontrol sa budú musieť predbežne stanoviť na neskoršie roky národného plánu kontroly a priebežne aktualizovať v spojení s prípravou výročnej správy požadovanej podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004. V tomto ohľade pozrite, prosím, ustanovenia týkajúce sa úpravy alebo zmeny a doplnenia národného plánu kontroly stanovené v článku 42 ods. 3 uvedeného nariadenia.

3.2.   VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY

3.2.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„Každý viacročný národný plán kontroly bude obsahovať všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov kontroly krmív a potravín a kontroly zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá v príslušnom členskom štáte. Budú tu uvedené najmä tieto údaje: (...).“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že uvedené ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.

3.2.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Požaduje sa, aby národné plány kontroly obsahovali všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol členských štátov pokrývajúcich všetky sektory a fázy krmivového a potravinového výrobného reťazca, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok, a ako sa stanovuje v článku 27a smernice 2000/29/ES, zdravia rastlín. Aj keď majú národné plány kontroly v podstate všeobecný charakter, požaduje sa, aby obsahovali informácie o osobitných otázkach stanovených v článku 42 ods. 2 písm. a) až k) nariadenia (ES) č. 882/2004. Usmernenie o týchto osobitných otázkach je stanovené v oddieloch 3.3 až 3.13 týchto usmernení. Okrem toho oddiel 3.14 týchto usmernení obsahuje usmernenie o úprave národných plánov kontroly.

Národné plány kontroly nenahrádzajú špecifické plány kontroly ustanovené v iných príslušných právnych predpisoch Spoločenstva. Národné plány kontroly by však mali zahrnúť plánovanie a implementáciu takýchto špecifických plánov kontroly do celkových národných plánov kontroly. Všeobecný opis štruktúry a organizácie systému úradných kontrol pre každú z týchto špecifických oblastí by mal byť zahrnutý do národných plánov kontroly a tento opis môže poskytovať krížové odkazy na špecifické plány kontroly.

3.3.   STRATEGICKÉ CIELE NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY

3.3.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„Strategické ciele plánu a spôsob, ako tieto ciele odráža stanovenie priorít kontrol a prideľovanie prostriedkov.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.

3.3.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Vzhľadom na to, že hlavným cieľom nariadenia (ES) č. 882/2004 je zabezpečiť účinné presadzovanie krmivového a potravinového práva a pravidiel uplatniteľných na zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a zdravie rastlín, ako sa stanovuje v článku 27a smernice 2000/29/ES, a vzhľadom na všeobecnú povinnosť členských štátov presadzovať právo Spoločenstva členské štáty by mali vyvinúť príslušné ciele a stratégie na dosiahnutie tohto cieľa. Tieto ciele a stratégie by mali tvoriť základ jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly a mali by v ňom byť stručne uvedené.

Stratégia prijatá členským štátom môže zahŕňať koncentráciu alebo stanovenie priorít úradných kontrol, alebo prideľovanie zdrojov na určité činnosti alebo v určitých fázach výrobného reťazca. V takomto prípade by sa mala takáto koncentrácia alebo stanovenie priorít a dôvody na ne uviesť v národnom pláne kontroly.

3.4.   KATEGORIZÁCIA RIZÍK

3.4.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... kategorizácia rizík príslušných činností.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.

3.4.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Vzhľadom na to, že pokiaľ ide o krmivové a potravinové právo a zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa požaduje, aby sa úradné kontroly vykonávali na základe rizika s vhodnou frekvenciou, národné plány kontroly by mali uvádzať kategorizáciu rizík, ak existuje, pridelenú rôznym činnostiam, ktoré podliehajú úradným kontrolám.

Je potrebné poznamenať, že článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa neuplatňuje na zdravie rastlín. Ak však členské štáty vytvoria kategorizáciu rizík na výkon úradných kontrol podľa smernice 2000/29/ES, opis takejto kategorizácie rizík, ak existuje, uplatňovanej na uvedené účely, by sa mal uviesť v národných plánoch kontroly.

Ak je to žiaduce, možno do národného plánu kontroly zahrnúť stručný opis procesu kategorizácie rizík používaného členským štátom. Táto informácia môže v budúcnosti prispieť k vypracovaniu usmernení týkajúcich sa identifikácie priorít na základe rizika a najúčinnejších postupov úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 43 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004.

3.5.   VYMENÚVANIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV

3.5.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... menovanie príslušných orgánov a ich úlohy na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni a prostriedky, ktoré majú tieto orgány k dispozícii.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.

3.5.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Národné plány kontroly by mali poskytovať komplexný prehľad štruktúry a úloh príslušných orgánov.

Národné plány kontroly by mali:

| a) | identifikovať organizácie alebo prípadne kategórie organizácií, ktoré sú vymenované ako príslušné orgány zodpovedné za úradné kontroly; mali by sa identifikovať všetky príslušné orgány alebo prípadne kategórie príslušného orgánu na všetkých úrovniach (ústredná, regionálna a miestna úroveň), ako aj všetky kontrolné orgány, na ktoré sa delegovali určité úlohy v rámci úradných kontrol vo vzťahu k zdraviu rastlín; |
| --- | --- |

a)

identifikovať organizácie alebo prípadne kategórie organizácií, ktoré sú vymenované ako príslušné orgány zodpovedné za úradné kontroly; mali by sa identifikovať všetky príslušné orgány alebo prípadne kategórie príslušného orgánu na všetkých úrovniach (ústredná, regionálna a miestna úroveň), ako aj všetky kontrolné orgány, na ktoré sa delegovali určité úlohy v rámci úradných kontrol vo vzťahu k zdraviu rastlín;

| b) | opísať prideľovanie úloh a zodpovedností v oblasti úradných kontrol pre celý krmivový a potravinový výrobný reťazec a pre zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a zdravie rastlín; |
| --- | --- |

b)

opísať prideľovanie úloh a zodpovedností v oblasti úradných kontrol pre celý krmivový a potravinový výrobný reťazec a pre zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a zdravie rastlín;

| c) | uvádzať zdroje (pozri usmernenie vo štvrtom odseku tohto oddielu) dostupné príslušným orgánom; |
| --- | --- |

c)

uvádzať zdroje (pozri usmernenie vo štvrtom odseku tohto oddielu) dostupné príslušným orgánom;

| d) | uvádzať národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, oblasti, pre ktoré sú vymenované ako zodpovedné, a príslušný orgán zodpovedný za laboratórium. |
| --- | --- |

d)

uvádzať národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, oblasti, pre ktoré sú vymenované ako zodpovedné, a príslušný orgán zodpovedný za laboratórium.

Informácie uvedené v písmenách a) až d) sa môžu zobraziť vo forme integrovaného organigramu na národnej úrovni, ktorý uvádza príslušné orgány a ich príslušné úlohy a zodpovednosti.

Opis zdrojov dostupných príslušným orgánom by mal zahŕňať ľudské zdroje a podporné zariadenia a služby, ako sú špecializované systémy informačnej technológie a laboratóriá, diagnostické a výskumné zariadenia a služby a zariadenia a služby odbornej prípravy, ak je to vhodné. Ľudské zdroje by sa mali opísať z hľadiska schválených pracovných miest na plný úväzok alebo „pracovných miest zodpovedajúcich plnému úväzku“. Dostupné zariadenia a služby sa môžu číselne vyjadriť z hľadiska úrovne služby, kapacity laboratória a radu analytických činností, a ak je to vhodné, táto informácia sa môže poskytnúť na národnej alebo regionálnej úrovni, uvádzajúc počet príslušných orgánov, s ktorými sa uvedené zariadenia spoločne využívajú.

Nevyžaduje sa, aby sa úplný zoznam úradných laboratórií poverených vykonávaním analýz vzoriek odobratých počas úradných kontrol zaradil do tohto plánu, ale príslušný orgán by ho mal uchovať a sprístupniť na účely auditov a inšpekcií Spoločenstva.

Pri plnení tejto požiadavky by členské štáty mali zahrnúť organizácie rovnocenné príslušným orgánom podľa článku 1 ods. 4 a článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES a článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91.

3.6.   VŠEOBECNÁ ORGANIZÁCIA A RIADENIE

3.6.1.   PLATNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... všeobecná organizácia a riadenie úradných kontrol na národnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane úradných kontrol v jednotlivých prevádzkarniach.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.

3.6.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

V článku 42 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje, že národný plán kontroly má obsahovať všeobecný opis organizácie a štruktúry každej organizácie vymenovanej ako príslušný orgán na všetkých úrovniach, berúc do úvahy osobitné požiadavky nariadenia (ES) č. 882/2004 tam, kde je to vhodné. Ak je organizácia a štruktúra príslušných orgánov v podstate rovnaká, možno pre rovnakú kategóriu príslušného orgánu na regionálnej a/alebo miestnej úrovni uviesť generický opis. Národný plán kontroly by mal opisovať organizáciu a riadenie úradných kontrol vrátane dovozných kontrol na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.

Na účely dokončenia národného plánu kontroly sa môžu opisy organizácie a riadenia úradných kontrol uviesť pod hlavičkou krmivového a potravinového práva, právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín.

3.6.2.1.   Národné plány kontroly by mali zahŕňať všeobecný opis:

| a) | organizácie príslušných orgánov; |
| --- | --- |

a)

organizácie príslušných orgánov;

| b) | hierarchických vzťahov a postupov oznamovania v rámci príslušných orgánov a medzi nimi a s kontrolnými orgánmi; |
| --- | --- |

b)

hierarchických vzťahov a postupov oznamovania v rámci príslušných orgánov a medzi nimi a s kontrolnými orgánmi;

| c) | opatrení na overovanie s cieľom zabezpečiť kvalitu, nestrannosť, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol na všetkých úrovniach v rámci príslušných orgánov a medzi nimi vrátane všetkých regionálnych a/alebo miestnych orgánov, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- |

c)

opatrení na overovanie s cieľom zabezpečiť kvalitu, nestrannosť, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol na všetkých úrovniach v rámci príslušných orgánov a medzi nimi vrátane všetkých regionálnych a/alebo miestnych orgánov, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004;

| d) | v prípade zdravia rastlín, právnych a správnych právomoci, ktorými príslušné orgány a kontrolné orgány presadzujú uplatniteľné právne predpisy (v prípade iných oblastí sa na túto otázku vzťahuje oddiel 3.9.); |
| --- | --- |

d)

v prípade zdravia rastlín, právnych a správnych právomoci, ktorými príslušné orgány a kontrolné orgány presadzujú uplatniteľné právne predpisy (v prípade iných oblastí sa na túto otázku vzťahuje oddiel 3.9.);

| e) | postupu vymenovania laboratórií na vykonávanie analýz vzoriek odobratých pri úradných kontrolách a opatrení na zabezpečenie toho, že takéto laboratóriá vyhovujú európskym normám uvedeným v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a fungujú v súlade s nimi; |
| --- | --- |

e)

postupu vymenovania laboratórií na vykonávanie analýz vzoriek odobratých pri úradných kontrolách a opatrení na zabezpečenie toho, že takéto laboratóriá vyhovujú európskym normám uvedeným v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a fungujú v súlade s nimi;

| f) | opatrení na zabezpečenie toho, že národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 vyhovujú požiadavkám článku 33 uvedeného nariadenia a fungujú v súlade s nimi. |
| --- | --- |

f)

opatrení na zabezpečenie toho, že národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 vyhovujú požiadavkám článku 33 uvedeného nariadenia a fungujú v súlade s nimi.

V národnom pláne kontroly by sa malo opisovať, ako sú audity príslušných orgánov zorganizované a riadené na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom zabezpečiť efektívnosť a vhodnosť úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004.

3.6.2.2.   Národné plány kontroly by mali zahŕňať opis zavedených opatrení:

| a) | pre vnútorné alebo externé audity príslušných orgánov; |
| --- | --- |

a)

pre vnútorné alebo externé audity príslušných orgánov;

| b) | s cieľom zabezpečiť, že príslušné orgány prijmú primerané opatrenia vzhľadom na výsledky auditov uvedených v písmene a); |
| --- | --- |

b)

s cieľom zabezpečiť, že príslušné orgány prijmú primerané opatrenia vzhľadom na výsledky auditov uvedených v písmene a);

| c) | s cieľom zabezpečiť, že audity uvedené v písmene a) podliehajú nezávislému preskúmaniu a vykonávajú sa transparentným spôsobom. |
| --- | --- |

c)

s cieľom zabezpečiť, že audity uvedené v písmene a) podliehajú nezávislému preskúmaniu a vykonávajú sa transparentným spôsobom.

V týchto opatreniach by sa mali vziať do úvahy usmernenia ustanovujúce kritériá na vykonávanie auditov v zmysle ustanovení rozhodnutia Komisie 2006/677/ES.

3.7.   KONTROLNÉ SYSTÉMY A KOORDINÁCIA ČINNOSTÍ

3.7.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... systémy kontroly, ktoré sa uplatňujú na rôzne rezorty, a koordinácia medzi rôznymi službami príslušných orgánov zodpovedných za úradné kontroly v týchto rezortoch.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že toto ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.

3.7.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

3.7.2.1.   Organizácia úradných kontrol

3.7.2.1.1.   Pri organizácii systémov úradnej kontroly by sa mala vziať do úvahy:

| a) | potreba určiť povahu, frekvenciu, čas a miesto úradnej kontroly s cieľom maximalizácie súladu s krmivovým a potravinovým právom a právnymi predpismi v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín; |
| --- | --- |

a)

potreba určiť povahu, frekvenciu, čas a miesto úradnej kontroly s cieľom maximalizácie súladu s krmivovým a potravinovým právom a právnymi predpismi v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín;

| b) | úloha stanovenia priorít pri určovaní rovnováhy medzi úlohami a zdrojmi; |
| --- | --- |

b)

úloha stanovenia priorít pri určovaní rovnováhy medzi úlohami a zdrojmi;

| c) | špecifické národné plány kontroly alebo programy ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva; |
| --- | --- |

c)

špecifické národné plány kontroly alebo programy ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva;

| d) | všetky vnútroštátne plány kontroly chorôb alebo eradikačné plány; |
| --- | --- |

d)

všetky vnútroštátne plány kontroly chorôb alebo eradikačné plány;

| e) | akékoľvek príslušné kategorizácie rizík. |
| --- | --- |

e)

akékoľvek príslušné kategorizácie rizík.

3.7.2.1.2.   V národnom pláne kontroly by sa mali opísať:

| a) | systémy úradnej kontroly uplatňované na rôzne sektory, najmä:






  i) | použité metódy a techniky úradnej kontroly, ako je monitorovanie, dozor, overovanie, audit, inšpekcia, odber vzoriek a analýza, berúc do úvahy požiadavky článkov 10 a 11 nariadenia (ES) č. 882/2004, a miesto a čas, keď sa takéto metódy a techniky úradnej kontroly používajú; |
| --- | --- | --- |

a)

systémy úradnej kontroly uplatňované na rôzne sektory, najmä:

i)

použité metódy a techniky úradnej kontroly, ako je monitorovanie, dozor, overovanie, audit, inšpekcia, odber vzoriek a analýza, berúc do úvahy požiadavky článkov 10 a 11 nariadenia (ES) č. 882/2004, a miesto a čas, keď sa takéto metódy a techniky úradnej kontroly používajú;

| ii) | frekvencia alebo prípadne kritériá určovania frekvencie a povahy úradných kontrol; |
| --- | --- |

ii)

frekvencia alebo prípadne kritériá určovania frekvencie a povahy úradných kontrol;

| iii) | rozsah a prevádzka úradných kontrol na dovoz všetkého krmiva a potravín, zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

iii)

rozsah a prevádzka úradných kontrol na dovoz všetkého krmiva a potravín, zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu;

| b) | spôsob, akým sa na cieľové úradné kontroly účinne uplatňujú kategórie rizík uvedené v oddiele 3.4.1; |
| --- | --- |

b)

spôsob, akým sa na cieľové úradné kontroly účinne uplatňujú kategórie rizík uvedené v oddiele 3.4.1;

| c) | spôsob, akým sú opatrenia úradnej kontroly pre horizontálne uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva a špecifické plány kontroly uvedené v oddiele 3.2.2 začlenené do úradných kontrol uplatniteľných na každý relevantný sektor alebo podsektor; ak sa to týka viac ako jedného sektora alebo podsektora, mali by sa medzi rôznymi sektormi alebo podsektormi zaviesť príslušné „prepojenia“. |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým sú opatrenia úradnej kontroly pre horizontálne uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva a špecifické plány kontroly uvedené v oddiele 3.2.2 začlenené do úradných kontrol uplatniteľných na každý relevantný sektor alebo podsektor; ak sa to týka viac ako jedného sektora alebo podsektora, mali by sa medzi rôznymi sektormi alebo podsektormi zaviesť príslušné „prepojenia“.

3.7.2.2.   Koordinácia a spolupráca

Mali by sa zaviesť opatrenia na zabezpečenie účinnej koordinácie činností a spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi najmä v súvislosti s otázkami, ktoré vyžadujú spoločnú akciu alebo spoluprácu medzi rôznymi útvarmi v rámci príslušného orgánu alebo medzi rôznymi príslušnými orgánmi. Takéto opatrenia by tiež mali prispievať k zabezpečeniu kvality, nestrannosti, konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol. Mali by sa podať najmä informácie o všeobecných opatreniach na riadenie vzťahu medzi rôznymi príslušnými orgánmi zodpovednými za rôzne podsektory alebo rôzne fázy výrobného reťazca a o opatreniach na zabezpečenie účinnej a efektívnej spolupráce, ak je zodpovednosť zverená regionálnym a/alebo miestnym príslušným orgánom alebo sa o ňu delia.

V národných plánoch kontroly by sa mali opísať:

| a) | opatrenia na zabezpečenie efektívnej a účinnej spolupráce a koordinácie činností v rámci príslušného orgánu, medzi dvoma alebo viacerými príslušnými orgánmi zapojenými do rovnakého sektora, a najmä ak členský štát zverí zodpovednosť za vykonávanie úradných kontrol inému orgánu, ako je ústredný príslušný orgán, medzi príslušnými ústrednými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 3 a v článku 5 nariadenia (ES) č. 882/2004 a v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES; napríklad formálne opatrenia na koordináciu činností a zabezpečenie konzistentnosti úradných kontrol, ako sú stretnutia, spoločné výbory a kontaktné skupiny, a požiadavky na spoločné dohody alebo akcie; |
| --- | --- |

a)

opatrenia na zabezpečenie efektívnej a účinnej spolupráce a koordinácie činností v rámci príslušného orgánu, medzi dvoma alebo viacerými príslušnými orgánmi zapojenými do rovnakého sektora, a najmä ak členský štát zverí zodpovednosť za vykonávanie úradných kontrol inému orgánu, ako je ústredný príslušný orgán, medzi príslušnými ústrednými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 3 a v článku 5 nariadenia (ES) č. 882/2004 a v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES; napríklad formálne opatrenia na koordináciu činností a zabezpečenie konzistentnosti úradných kontrol, ako sú stretnutia, spoločné výbory a kontaktné skupiny, a požiadavky na spoločné dohody alebo akcie;

| b) | spoločné iniciatívy odbornej prípravy pre personál zapojený do úradných kontrol, ako sú technické zručnosti, dozor kontrolných služieb, riadenie kvality a vykonávanie auditu, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

b)

spoločné iniciatívy odbornej prípravy pre personál zapojený do úradných kontrol, ako sú technické zručnosti, dozor kontrolných služieb, riadenie kvality a vykonávanie auditu, ak je to vhodné;

| c) | spoločný prístup k laboratórnym a diagnostickým zariadeniam, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

c)

spoločný prístup k laboratórnym a diagnostickým zariadeniam, ak je to vhodné;

| d) | riadenie a používanie spoločne využívaných vnútroštátnych databáz, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

d)

riadenie a používanie spoločne využívaných vnútroštátnych databáz, ak je to vhodné;

| e) | oblasti, v ktorých je koordinácia a komunikácia medzi príslušnými orgánmi dôležitou otázkou vrátane:






  i) | opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť účinnú prevádzku takejto činnosti, aby nedošlo k zlyhaniu úradných kontrol; |
| --- | --- | --- |

e)

oblasti, v ktorých je koordinácia a komunikácia medzi príslušnými orgánmi dôležitou otázkou vrátane:

i)

opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť účinnú prevádzku takejto činnosti, aby nedošlo k zlyhaniu úradných kontrol;

| ii) | spôsobu, akým sa medzi príslušnými orgánmi vymieňajú potrebné informácie s cieľom zabezpečiť kontinuitu a konzistentnosť úradných kontrol a umožniť účinnú prevádzku systémov vysledovateľnosti. |
| --- | --- |

ii)

spôsobu, akým sa medzi príslušnými orgánmi vymieňajú potrebné informácie s cieľom zabezpečiť kontinuitu a konzistentnosť úradných kontrol a umožniť účinnú prevádzku systémov vysledovateľnosti.

3.8.   DELEGOVANIE KONTROLNÝCH ORGÁNOV

3.8.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... prípadné delegovanie úloh kontrolným orgánom.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín, pokiaľ ide o zodpovedné príslušné orgány vymenované podľa článku 2 ods. 1 písm. g) uvedenej smernice.

3.8.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

V národných plánoch kontroly by sa mali tam, kde je to vhodné:

| a) | identifikovať príslušné orgány, ktoré delegujú úlohy úradnej kontroly kontrolným orgánom; |
| --- | --- |

a)

identifikovať príslušné orgány, ktoré delegujú úlohy úradnej kontroly kontrolným orgánom;

| b) | vymenovať špecifické úlohy delegované každej kategórii kontrolného orgánu; |
| --- | --- |

b)

vymenovať špecifické úlohy delegované každej kategórii kontrolného orgánu;

| c) | opísať zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, že delegujúce príslušné orgány a kontrolné orgány spĺňajú, ak je to uplatniteľné, požiadavky:






  i) | článku 5 ods. 2 písm. b), c), d) a f) a článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- | --- |

c)

opísať zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, že delegujúce príslušné orgány a kontrolné orgány spĺňajú, ak je to uplatniteľné, požiadavky:

i)

článku 5 ods. 2 písm. b), c), d) a f) a článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004;

| ii) | prílohy II kapitoly II bodu 2 nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- |

ii)

prílohy II kapitoly II bodu 2 nariadenia (ES) č. 882/2004;

| iii) | článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES, pokiaľ ide o zdravie rastlín; |
| --- | --- |

iii)

článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES, pokiaľ ide o zdravie rastlín;

| iv) | článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o ekologické poľnohospodárstvo; |
| --- | --- |

iv)

článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o ekologické poľnohospodárstvo;

| v) | článku 15 nariadenia (ES) č. 509/2006, pokiaľ ide o zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín; |
| --- | --- |

v)

článku 15 nariadenia (ES) č. 509/2006, pokiaľ ide o zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín;

| vi) | článku 11 nariadenia (ES) č. 510/2006, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín. |
| --- | --- |

vi)

článku 11 nariadenia (ES) č. 510/2006, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

Ak sa rovnaké úlohy úradnej kontroly delegujú na viaceré kontrolné orgány, delegovanie takýchto úloh sa môže na účely národného plánu kontroly opísať z hľadiska kategórie kontrolného orgánu.

Ak sa zvolí táto možnosť, dotknuté príslušné orgány by mali uchovávať obsiahly a aktualizovaný zoznam kontrolných orgánov, ktorým sa delegujú kontrolné úlohy, a sprístupniť tento zoznam na účely auditu a inšpekcií.

3.9.   SÚLAD S PREVÁDZKOVÝMI KRITÉRIAMI

3.9.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... metódy zabezpečenia dodržiavania prevádzkových kritérií článku 4 ods. 2.“

3.9.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Uvedená požiadavka sa neuplatňuje na úradné kontroly týkajúce sa zdravia rastlín. V národných plánoch kontroly by sa mali opisovať metódy používané na zabezpečenie toho, že organizácie vymenované ako príslušné orgány účinne implementujú požiadavky článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.

V národných plánoch kontroly by sa mali opisovať najmä zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť, pokiaľ ide o všetky príslušné orgány:

| a) | aby sa účinné a príslušné úradné kontroly uplatňovali vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie zvierat, krmív, potravín a rastlín a na využitie krmív, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- |

a)

aby sa účinné a príslušné úradné kontroly uplatňovali vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie zvierat, krmív, potravín a rastlín a na využitie krmív, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004;

| b) | aby sa zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby personál vykonávajúci úradné kontroly nepodliehal konfliktu záujmov, ktorý by mohol narušiť jeho objektivitu a nezávislosť alebo poškodiť jeho odborný úsudok, a riešiť akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov, ktorý môže vzniknúť, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- |

b)

aby sa zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby personál vykonávajúci úradné kontroly nepodliehal konfliktu záujmov, ktorý by mohol narušiť jeho objektivitu a nezávislosť alebo poškodiť jeho odborný úsudok, a riešiť akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov, ktorý môže vzniknúť, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004;

| c) | aby sa zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť, že tam, kde úradné kontroly vykonáva externý alebo zmluvný personál, tento má pri vykonávaní svojich povinností úradných kontrol rovnaký stupeň nezávislosti a zodpovednosti ako stály personál; |
| --- | --- |

c)

aby sa zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť, že tam, kde úradné kontroly vykonáva externý alebo zmluvný personál, tento má pri vykonávaní svojich povinností úradných kontrol rovnaký stupeň nezávislosti a zodpovednosti ako stály personál;

| d) | aby všetky príslušné orgány mali primerané laboratórne kapacity na skúšanie alebo k nim mali prístup a aby mali dostatok vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu, aby sa úradné kontroly a kontrolné povinnosti vykonávali efektívne a účinne, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- |

d)

aby všetky príslušné orgány mali primerané laboratórne kapacity na skúšanie alebo k nim mali prístup a aby mali dostatok vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu, aby sa úradné kontroly a kontrolné povinnosti vykonávali efektívne a účinne, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004;

| e) | aby všetky príslušné orgány mali primerané a správne udržiavané zariadenie a vybavenie na zabezpečenie toho, aby personál mohol vykonávať úradné kontroly efektívne a účinne, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- |

e)

aby všetky príslušné orgány mali primerané a správne udržiavané zariadenie a vybavenie na zabezpečenie toho, aby personál mohol vykonávať úradné kontroly efektívne a účinne, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004;

| f) | aby mal príslušný orgán primerané zákonné práva vykonávať úradné kontroly, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. e) a vzhľadom na požiadavky článku 8 ods. 2 a článkov 54 a 55 nariadenia (ES) č. 882/2004, vrátane práva na prístup do budov, na inšpekciu zvierat, rastlín, výrobkov, záznamov alebo iných dokumentov vrátane počítačových systémov, na odber vzoriek a na prijatie príslušných opatrení v prípade podozrenia alebo zistenia nesúladu vrátane udeľovania účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií; |
| --- | --- |

f)

aby mal príslušný orgán primerané zákonné práva vykonávať úradné kontroly, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. e) a vzhľadom na požiadavky článku 8 ods. 2 a článkov 54 a 55 nariadenia (ES) č. 882/2004, vrátane práva na prístup do budov, na inšpekciu zvierat, rastlín, výrobkov, záznamov alebo iných dokumentov vrátane počítačových systémov, na odber vzoriek a na prijatie príslušných opatrení v prípade podozrenia alebo zistenia nesúladu vrátane udeľovania účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií;

| g) | aby boli prijaté plány núdzových opatrení a aby boli príslušné orgány pripravené v prípade núdze podľa týchto plánov konať, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- |

g)

aby boli prijaté plány núdzových opatrení a aby boli príslušné orgány pripravené v prípade núdze podľa týchto plánov konať, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 882/2004;

| h) | aby boli prevádzkovatelia v oblasti krmív a potravín povinní podstúpiť akúkoľvek inšpekciu vykonanú podľa nariadenia (ES) č. 882/2004 a aby boli povinní pomáhať personálu príslušného orgánu pri plnení jeho úloh, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

h)

aby boli prevádzkovatelia v oblasti krmív a potravín povinní podstúpiť akúkoľvek inšpekciu vykonanú podľa nariadenia (ES) č. 882/2004 a aby boli povinní pomáhať personálu príslušného orgánu pri plnení jeho úloh, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 882/2004.

3.10.   ODBORNÁ PRÍPRAVA PERSONÁLU VYKONÁVAJÚCEHO ÚRADNÉ KONTROLY

3.10.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... školenia personálu vykonávajúceho úradné kontroly uvedené v článku 6.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín, pokiaľ ide o požiadavky článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2000/29/ES a body 1 a 2 prílohy k smernici Komisie 98/22/ES (5).

5

3.10.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Pokiaľ ide o krmivové a potravinové právo, zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, v národných plánoch kontroly by sa mali opisovať platné systémy alebo opatrenia na zabezpečenie toho, že personál vykonávajúci úradné kontroly absolvuje alebo absolvoval odbornú prípravu stanovenú v článku 6 nariadenia (ES) č. 882/2004.

V národných plánoch kontroly by sa mali v prípade všetkých sektorov vrátane zdravia rastlín opísať opatrenia na zabezpečenie toho, že všetok personál vykonávajúci úradné kontroly má potrebnú kvalifikáciu, odbornú prípravu a schopnosti na efektívny výkon takýchto kontrol.

Pokiaľ ide o zdravie rastlín, v národných plánoch kontroly by sa mal opísať najmä spôsob, ako sa plnia požiadavky článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2000/29/ES a bodov 1 a 2 prílohy k smernici 98/22/ES.

V národných plánoch kontroly by sa mali stanoviť v prípade všetkých sektorov zavedené systémy alebo opatrenia na:

| a) | identifikáciu potrieb odbornej prípravy pre personál vykonávajúci úradné kontroly; |
| --- | --- |

a)

identifikáciu potrieb odbornej prípravy pre personál vykonávajúci úradné kontroly;

| b) | poskytovanie a zhodnotenie takejto odbornej prípravy; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie a zhodnotenie takejto odbornej prípravy;

| c) | dokumentáciu takejto odbornej prípravy na účely auditu. |
| --- | --- |

c)

dokumentáciu takejto odbornej prípravy na účely auditu.

Dokumentácia takejto odbornej prípravy príslušnými orgánmi by mala zahŕňať zaznamenanie predmetu a úrovne odbornej prípravy, počet dní odbornej prípravy a počet účastníkov. Takéto záznamy by sa mali aktualizovať a byť dostupné na účely auditov a inšpekcií.

Opatrenia na delegovanie úloh úradných kontrol na kontrolné orgány by mali zabezpečiť, že personál takýchto kontrolných orgánov má potrebnú odbornú prípravu, kvalifikáciu a schopnosti na efektívny výkon takýchto kontrol (pozrite tiež usmernenie v oddiele 3.8.2).

3.11.   ZDOKUMENTOVANÉ POSTUPY

3.11.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. i) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... zdokumentované postupy uvedené v článkoch 8 a 9.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín, pokiaľ ide o požiadavky bodu 1 písm. a) a b) prílohy k smernici 98/22/ES.

3.11.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Pokiaľ ide o krmivové a potravinové právo a zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, v národných plánoch kontroly by sa mali opísať platné systémy alebo opatrenia s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu požiadaviek článku 8 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zdokumentované postupy, a článku 9 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o správy o úradných kontrolách.

V prípade zdravia rastlín by sa v národných plánoch kontroly mali opísať najmä platné systémy alebo opatrenia s cieľom účinnej implementácie bodu 1 písm. a) a b) prílohy k smernici 98/22/ES.

3.11.2.1.   V prípade všetkých sektorov by sa v národných plánoch kontroly mali opísať platné systémy alebo opatrenia s cieľom zabezpečiť, že:

| a) | príslušné zdokumentované postupy sú ľahko dostupné pre:






  i) | všetok personál vykonávajúci úradné kontroly; |
| --- | --- | --- |

a)

príslušné zdokumentované postupy sú ľahko dostupné pre:

i)

všetok personál vykonávajúci úradné kontroly;

| ii) | dotknuté príslušné orgány; |
| --- | --- |

ii)

dotknuté príslušné orgány;

| iii) | ústredný príslušný orgán; |
| --- | --- |

iii)

ústredný príslušný orgán;

| iv) | každý orgán zapojený do výkonu auditov; |
| --- | --- |

iv)

každý orgán zapojený do výkonu auditov;

| v) | Komisiu na požiadanie; |
| --- | --- |

v)

Komisiu na požiadanie;

| b) | zdokumentované postupy sa preskúmajú a aktualizujú v primeraných intervaloch. |
| --- | --- |

b)

zdokumentované postupy sa preskúmajú a aktualizujú v primeraných intervaloch.

Príslušný orgán by mal uchovávať obsiahly zoznam alebo register zdokumentovaných postupov a mal by byť dostupný na účely auditov a inšpekcií.

3.11.2.2.   V prípade všetkých sektorov by sa v národných plánoch kontroly mali opísať platné systémy alebo opatrenia na zaznamenávanie výkonu a výsledku úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, na zakladanie takýchto záznamov a na zabezpečenie toho, aby boli takéto záznamy ľahko dostupné pre:

| a) | všetok personál vykonávajúci úradné kontroly; |
| --- | --- |

a)

všetok personál vykonávajúci úradné kontroly;

| b) | dotknutý príslušný orgán; |
| --- | --- |

b)

dotknutý príslušný orgán;

| c) | ústredný príslušný orgán; |
| --- | --- |

c)

ústredný príslušný orgán;

| d) | každý orgán zapojený do výkonu auditov; |
| --- | --- |

d)

každý orgán zapojený do výkonu auditov;

| e) | Komisiu na požiadanie. |
| --- | --- |

e)

Komisiu na požiadanie.

3.12.   PREVÁDZKOVÉ POHOTOVOSTNÉ PLÁNY

3.12.1.   PLATNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. j) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... organizácia a fungovanie pohotovostných plánov pre núdzové situácie v súvislosti s chorobami prenášanými zvieratami alebo potravinami, s nehodami v súvislosti s kontaminovaním krmív a potravín a s ostatnými ohrozeniami zdravia ľudí.“

3.12.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Uvedená požiadavka sa neuplatňuje na úradné kontroly týkajúce sa zdravia rastlín.

3.12.2.1.   Tento oddiel sa uplatňuje najmä na pohotovostné plány uvedené v článku 4 ods. 2 písm. f) a článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, ale mal by sa tiež uviesť odkaz na ďalšie pohotovostné plány požadované v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva, ako je:

| a) | smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (6); |
| --- | --- |

a)

smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (6);

6

| b) | smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (7); |
| --- | --- |

b)

smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (7);

7

| c) | smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (8). |
| --- | --- |

c)

smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (8).

8

3.12.2.2.   Národné plány kontroly by mali:

| a) | uviesť všetky sektory, v ktorých sú zavedené pohotovostné plány; |
| --- | --- |

a)

uviesť všetky sektory, v ktorých sú zavedené pohotovostné plány;

| b) | uviesť rozsah pôsobnosti každého takéhoto pohotovostného plánu; |
| --- | --- |

b)

uviesť rozsah pôsobnosti každého takéhoto pohotovostného plánu;

| c) | vo vzťahu ku každému takémuto pohotovostnému plánu uviesť orgán alebo orgány zodpovedné za ich prípravu a uchovávanie; |
| --- | --- |

c)

vo vzťahu ku každému takémuto pohotovostnému plánu uviesť orgán alebo orgány zodpovedné za ich prípravu a uchovávanie;

| d) | opísať platný systém alebo opatrenia na šírenie pohotovostných plánov a na príslušnú odbornú prípravu vo vzťahu k ich implementácii. |
| --- | --- |

d)

opísať platný systém alebo opatrenia na šírenie pohotovostných plánov a na príslušnú odbornú prípravu vo vzťahu k ich implementácii.

Nie je však potrebné pripojiť kópiu jednotlivých pohotovostných plánov.

Ak je to vhodné, takéto opatrenia sa môžu opísať pomocou organigramu alebo tabuľky, alebo iného ľahko pochopiteľného formátu.

3.13.   ORGANIZÁCIA SPOLUPRÁCE A VZÁJOMNEJ POMOCI

3.13.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 2 písm. k) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„... organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež uplatňuje na zdravie rastlín, pokiaľ ide o požiadavky článku 12 ods. 4 druhého pododseku, článku 13c ods. 2 písm. c) a článku 16 ods. 1 a 2 smernice 2000/29/ES.

3.13.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

3.13.2.1.   Pokiaľ ide o krmivové a potravinové právo, národné plány kontroly by mali:

| a) | opisovať platné všeobecné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že požiadavky článkov 34 až 39 nariadenia (ES) č. 882/2004 sú splnené; |
| --- | --- |

a)

opisovať platné všeobecné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že požiadavky článkov 34 až 39 nariadenia (ES) č. 882/2004 sú splnené;

| b) | identifikovať vymenovaný kontaktný orgán alebo orgány a ich príslušné oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti. |
| --- | --- |

b)

identifikovať vymenovaný kontaktný orgán alebo orgány a ich príslušné oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti.

3.13.2.2.   Pokiaľ ide o zdravie zvierat (veterinárne a zootechnické právne predpisy), národné plány kontroly by mali opisovať platné všeobecné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že požiadavky smernice Rady 89/608/EHS (9) sú splnené.

9

3.13.2.3.   Pokiaľ ide o zdravie rastlín, národné plány kontroly by mali opisovať platné opatrenia s cieľom splniť požiadavky článku 12 ods. 4 druhého pododseku, článku 13c ods. 2 písm. c) a článku 16 ods. 1 a 2 smernice 2000/29/ES.

3.14.   ÚPRAVA NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY

3.14.1.   PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA

V článku 42 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:

„Viacročné národné plány kontroly možno počas ich realizácie upravovať. Zmeny a doplnky možno robiť vo svetle nasledujúcich skutočností alebo s cieľom zohľadnenia nasledujúcich skutočností:

| a) | nová legislatíva; |
| --- | --- |

a)

nová legislatíva;

| b) | výskyt nových chorôb alebo iných zdravotných rizík; |
| --- | --- |

b)

výskyt nových chorôb alebo iných zdravotných rizík;

| c) | značné zmeny štruktúry, riadenia alebo fungovania príslušných národných orgánov; |
| --- | --- |

c)

značné zmeny štruktúry, riadenia alebo fungovania príslušných národných orgánov;

| d) | výsledky úradných kontrol členských štátov; |
| --- | --- |

d)

výsledky úradných kontrol členských štátov;

| e) | výsledky kontrol Spoločenstva vykonaných podľa článku 45; |
| --- | --- |

e)

výsledky kontrol Spoločenstva vykonaných podľa článku 45;

| f) | všetky zmeny usmernení uvedených v článku 43; |
| --- | --- |

f)

všetky zmeny usmernení uvedených v článku 43;

| g) | vedecké zistenia; |
| --- | --- |

g)

vedecké zistenia;

| h) | výsledky auditov, ktoré v členskom štáte vykonala tretia krajina.“ |
| --- | --- |

h)

výsledky auditov, ktoré v členskom štáte vykonala tretia krajina.“

V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.

3.14.2.   USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY

Členským štátom sa pripomína ich povinnosť zvážiť úpravu národných plánov kontroly počas ich implementácie vzhľadom na faktory uvedené v článku 42 ods. 3, článku 44 ods. 5 a článku 45 ods. 5 nariadenia (ES) č. 882/2004 a zaradiť akékoľvek ďalšie úpravy do výročnej správy stanovenej v článku 44 ods. 1 uvedeného nariadenia.

V národnom pláne kontroly by sa preto mal opísať:

| a) | proces preskúmania fungovania národného plánu kontroly, ktorý by sa mal uskutočniť každoročne ako príspevok do výročnej správy o implementácii národného plánu kontroly; |
| --- | --- |

a)

proces preskúmania fungovania národného plánu kontroly, ktorý by sa mal uskutočniť každoročne ako príspevok do výročnej správy o implementácii národného plánu kontroly;

| b) | ako výsledok auditov príslušných vnútroštátnych orgánov požadovaných v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktorý obohatí tento proces. |
| --- | --- |

b)

ako výsledok auditov príslušných vnútroštátnych orgánov požadovaných v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktorý obohatí tento proces.

4.   USMERNENIE K FORME JEDINÝCH VIACROČNÝCH NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY

S cieľom konzistentného a komplexného prístupu k organizácii a implementácii úradných kontrol by sa mal jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly predkladať v súlade s touto formou.

4.1.   NÁZOV:

Jediný viacročný národný plán kontroly predložený ... (členský štát) za obdobie od ... do ... (obdobie platnosti plánu).

4.2.   KONTAKTNÉ MIESTO V ČLENSKOM ŠTÁTE (NA KOMUNIKÁCIU O PLÁNE)

| Kontaktné miesto: (môže to byť oddelenie alebo kancelária vymenovanej správy, a nie nevyhnutne meno konkrétneho úradníka) |
| --- |
| Adresa: | |
| E-mailová adresa: | |
| Telefón: | |
| Fax: | |

Kontaktné miesto: (môže to byť oddelenie alebo kancelária vymenovanej správy, a nie nevyhnutne meno konkrétneho úradníka)

Adresa:

E-mailová adresa:

Telefón:

Fax:

4.3.   OBSAH PLÁNU

| 4.3.1. | CELKOVÉ NÁRODNÉ STRATEGICKÉ CIELE |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | VYMENOVANIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV, NÁRODNÝCH REFERENČNÝCH LABORATÓRIÍ A DELEGOVANÝCH KONTROLNÝCH ORGÁNOV |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | ORGANIZÁCIA A RIADENIE ÚRADNÝCH KONTROL PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | POHOTOVOSTNÉ PLÁNY A VZÁJOMNÁ POMOC |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | SPÔSOB VÝKONU AUDITU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV |
| --- | --- |

4.3.5.

| 4.3.6. | OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE SÚLADU S PREVÁDZKOVÝMI KRITÉRIAMI NARIADENIA (ES) Č. 882/2004 |
| --- | --- |

4.3.6.

| 4.3.7. | PRESKÚMANIE A ÚPRAVA NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY |
| --- | --- |

4.3.7.

4.3.1.   CELKOVÉ NÁRODNÉ STRATEGICKÉ CIELE

| Referenčné usmernenie: | Oddiel 3.1. | Národné plány kontroly |
| --- | --- | --- |
| Oddiel 3.3. | Strategické ciele národného plánu kontroly |

Referenčné usmernenie:

Oddiel 3.1.

Národné plány kontroly

Oddiel 3.3.

Strategické ciele národného plánu kontroly

Uveďte strategické ciele, napr.:

| | Cieľ 1 |
| --- | --- |

Cieľ 1

| | Cieľ 2 |
| --- | --- |

Cieľ 2

| | Cieľ 3 atď. |
| --- | --- |

Cieľ 3 atď.

4.3.2.   VYMENOVANIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV, NÁRODNÝCH REFERENČNÝCH LABORATÓRIÍ A DELEGOVANÝCH KONTROLNÝCH ORGÁNOV

| Referenčné usmernenie: | Oddiel 3.5. | Vymenovanie príslušných orgánov |
| --- | --- | --- |
| Oddiel 3.8. | Delegovanie kontrolných orgánov |

Referenčné usmernenie:

Oddiel 3.5.

Vymenovanie príslušných orgánov

Oddiel 3.8.

Delegovanie kontrolných orgánov

Vymenované príslušné orgány (vymenovanie, štruktúra a organizácia na národnej úrovni)

Uveďte prehľad:

| — | oblastí pôsobnosti/rozsahu zodpovedností |
| --- | --- |

—

oblastí pôsobnosti/rozsahu zodpovedností

| — | oznamovacích a komunikačných kanálov |
| --- | --- |

—

oznamovacích a komunikačných kanálov

Organigramy alebo tabuľky sa môžu použiť na opis štruktúry, zodpovedností, oznamovacích alebo komunikačných kanálov atď.

Delegovanie úloh úradnej kontroly kontrolným orgánom

| Zodpovedný príslušný orgán | Kontrolné orgány alebo kategória kontrolného orgánu, podľa vhodnosti | Delegované úlohy úradnej kontroly |
| --- | --- | --- |
| | | |

Zodpovedný príslušný orgán

Kontrolné orgány alebo kategória kontrolného orgánu, podľa vhodnosti

Delegované úlohy úradnej kontroly

Opíšte opatrenia zamerané na zabezpečenie splnenia legislatívnych požiadaviek týkajúcich sa delegovania úloh úradnej kontroly kontrolným orgánom.

Národné referenčné laboratóriá (10)

10

Táto požiadavka sa nevzťahuje na úradné kontroly týkajúce sa zdravia rastlín.

| Národné referenčné laboratóriá | Zodpovedný príslušný orgán | Delegované analytické činnosti |
| --- | --- | --- |
| | | |

Národné referenčné laboratóriá

Zodpovedný príslušný orgán

Delegované analytické činnosti

Opíšte systémy kontroly kvality alebo riadenia uplatňované v každom národnom referenčnom laboratóriu.

Opíšte opatrenia plánovania a výkonu testov odbornej spôsobilosti/kruhových testov počas obdobia trvania národného plánu kontroly, podľa uplatniteľnosti.

Opíšte opatrenia na zabezpečenie toho, že národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 vyhovujú požiadavkám článku 33 uvedeného nariadenia a vykonávajú svoju činnosť v súlade s nimi.

4.3.3.   ORGANIZÁCIA A RIADENIE ÚRADNÝCH KONTROL PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI

| Referenčné usmernenie: | Oddiel 3.2. | Všeobecné požiadavky na národné plány kontroly |
| --- | --- | --- |
| Oddiel 3.4. | Kategorizácia rizík |
| Oddiel 3.6. | Všeobecná organizácia a riadenie |
| Oddiel 3.7. | Kontrolné systémy a koordinácia činností |
| Oddiel 3.9. | Súlad s prevádzkovými kritériami |
| Oddiel 3.10. | Odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly |
| Oddiel 3.11. | Zdokumentované postupy |

Referenčné usmernenie:

Oddiel 3.2.

Všeobecné požiadavky na národné plány kontroly

Oddiel 3.4.

Kategorizácia rizík

Oddiel 3.6.

Všeobecná organizácia a riadenie

Oddiel 3.7.

Kontrolné systémy a koordinácia činností

Oddiel 3.9.

Súlad s prevádzkovými kritériami

Oddiel 3.10.

Odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly

Oddiel 3.11.

Zdokumentované postupy

Príslušný orgán (uveďte jednotlivo pre každý vymenovaný príslušný orgán; tieto informácie sa však môžu zhromažďovať na národnej alebo regionálnej úrovni pre rovnakú kategóriu regionálnych alebo miestnych príslušných orgánov)

Opíšte:

| — | vnútornú organizáciu a štruktúru všeobecne |
| --- | --- |

—

vnútornú organizáciu a štruktúru všeobecne

| — | dostupné ľudské zdroje na účely výkonu úradných kontrol (zodpovedajúce plnému úväzku) |
| --- | --- |

—

dostupné ľudské zdroje na účely výkonu úradných kontrol (zodpovedajúce plnému úväzku)

| — | zdroje podporujúce činnosti úradnej kontroly






  — | laboratórne zariadenia |
| --- | --- | --- |

—

zdroje podporujúce činnosti úradnej kontroly

—

laboratórne zariadenia

| — | iné zdroje/infraštruktúru |
| --- | --- |

—

iné zdroje/infraštruktúru

podľa uplatniteľnosti.

Informácie o príslušných orgánoch možno podávať podľa sektorov (potraviny/krmivá/zdravie zvierat/dobré životné podmienky zvierat/zdravie rastlín) napríklad týmto spôsobom:

| | Sektor (t. j. potraviny/krmivá/zdravie zvierat/dobré životné podmienky zvierat/zdravie rastlín, podľa vhodnosti) |
| --- | --- |

Sektor (t. j. potraviny/krmivá/zdravie zvierat/dobré životné podmienky zvierat/zdravie rastlín, podľa vhodnosti)

| | Ústredné príslušné orgány (CCA) |
| --- | --- |

Ústredné príslušné orgány (CCA)

| | Príslušný orgán CCA 1 |
| --- | --- |

Príslušný orgán CCA 1

| | Príslušný orgán CCA 2 |
| --- | --- |

Príslušný orgán CCA 2

| | atď. |
| --- | --- |

atď.

| | Regionálne (napr. federálne/provinčné) príslušné orgány (RCA) |
| --- | --- |

Regionálne (napr. federálne/provinčné) príslušné orgány (RCA)

| | Príslušný orgán RCA 1, 2, 3... a/alebo |
| --- | --- |

Príslušný orgán RCA 1, 2, 3... a/alebo

| | Príslušný orgán „Kategória RCA 1, 2, 3...“ |
| --- | --- |

Príslušný orgán „Kategória RCA 1, 2, 3...“

| | atď. |
| --- | --- |

atď.

| | Miestne príslušné orgány (LCA) (napr. okresné/obvodné) |
| --- | --- |

Miestne príslušné orgány (LCA) (napr. okresné/obvodné)

| | Príslušný orgán LCA 1 alebo kategória 1 |
| --- | --- |

Príslušný orgán LCA 1 alebo kategória 1

| | Príslušný orgán LCA 2 alebo kategória 2 |
| --- | --- |

Príslušný orgán LCA 2 alebo kategória 2

| | atď. |
| --- | --- |

atď.

Laboratóriá (iné ako národné referenčné laboratóriá):

Opíšte postupy na:

| — | vymenovanie laboratórií |
| --- | --- |

—

vymenovanie laboratórií

| — | zabezpečenie toho, že požiadavky, ktoré sa vzťahujú na úradné laboratóriá, sú splnené |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, že požiadavky, ktoré sa vzťahujú na úradné laboratóriá, sú splnené

Systémy kontroly (podľa sektora vrátane horizontálnych opatrení, podľa uplatniteľnosti)

V prípade všetkých týchto sektorov opíšte:

| — | používané kontrolné metódy a techniky a miesto a čas, keď sa uplatňujú |
| --- | --- |

—

používané kontrolné metódy a techniky a miesto a čas, keď sa uplatňujú

| — | priority kontroly, prideľovanie zdrojov a súvislosť s kategorizáciou rizík |
| --- | --- |

—

priority kontroly, prideľovanie zdrojov a súvislosť s kategorizáciou rizík

| — | overovanie plánovaných opatrení vrátane postupov oznamovania |
| --- | --- |

—

overovanie plánovaných opatrení vrátane postupov oznamovania

| — | opatrenia na uplatňovanie horizontálnych právnych predpisov medzi rôznymi sektormi/podsektormi |
| --- | --- |

—

opatrenia na uplatňovanie horizontálnych právnych predpisov medzi rôznymi sektormi/podsektormi

| — | spôsob, akým špecifické plány kontroly alebo programy kontroly požadujú právne predpisy Spoločenstva začlenené do systémov kontroly pre príslušné sektory alebo podsektory, podľa vhodnosti |
| --- | --- |

—

spôsob, akým špecifické plány kontroly alebo programy kontroly požadujú právne predpisy Spoločenstva začlenené do systémov kontroly pre príslušné sektory alebo podsektory, podľa vhodnosti

| 1. | Systém kontroly pre potravinové právo |
| --- | --- |

1.

Systém kontroly pre potravinové právo

| 2. | Systém kontroly pre krmivové právo |
| --- | --- |

2.

Systém kontroly pre krmivové právo

| 3. | Systém kontroly pre právne predpisy v oblasti zdravia zvierat |
| --- | --- |

3.

Systém kontroly pre právne predpisy v oblasti zdravia zvierat

| 4. | Systém kontroly pre právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat |
| --- | --- |

4.

Systém kontroly pre právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat

| 5. | Systém kontroly pre právne predpisy v oblasti zdravia rastlín |
| --- | --- |

5.

Systém kontroly pre právne predpisy v oblasti zdravia rastlín

Vo vzťahu k systémom kontroly opíšte opatrenia:

| — | riadenia koordinácie medzi príslušnými orgánmi so súvisiacimi zodpovednosťami |
| --- | --- |

—

riadenia koordinácie medzi príslušnými orgánmi so súvisiacimi zodpovednosťami

| — | zabezpečenia účinnej a efektívnej spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi |
| --- | --- |

—

zabezpečenia účinnej a efektívnej spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi

| — | zabezpečenia toho, že sa zameriavajú na všetky oblasti, kde sa vyžaduje koordinácia a spolupráca v rámci príslušných orgánov a medzi nimi |
| --- | --- |

—

zabezpečenia toho, že sa zameriavajú na všetky oblasti, kde sa vyžaduje koordinácia a spolupráca v rámci príslušných orgánov a medzi nimi

Opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy (Môžu byť zahrnuté pod každým príslušným orgánom alebo podľa kategórie príslušného orgánu v prípade rovnocenných systémov, podľa potreby. Ak je to vhodné, opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy môžu byť opísané podľa sektorov).

Opíšte opatrenia:

| — | identifikácie potrieb odbornej prípravy |
| --- | --- |

—

identifikácie potrieb odbornej prípravy

| — | vykonávania plánu(-nov) odbornej prípravy |
| --- | --- |

—

vykonávania plánu(-nov) odbornej prípravy

| — | vedenia záznamov o odbornej príprave a jej hodnotenia |
| --- | --- |

—

vedenia záznamov o odbornej príprave a jej hodnotenia

4.3.4.   POHOTOVOSTNÉ PLÁNY A VZÁJOMNÁ POMOC

| Referenčné usmernenie: | Oddiel 3.12. | Prevádzkové pohotovostné plány |
| --- | --- | --- |
| Oddiel 3.13. | Organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci |

Referenčné usmernenie:

Oddiel 3.12.

Prevádzkové pohotovostné plány

Oddiel 3.13.

Organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci

Tento oddiel by sa mal vyplniť na národnej úrovni

Pohotovostné plány:
  (neuplatňuje sa na zdravie rastlín)

(neuplatňuje sa na zdravie rastlín)

Opíšte:

| — | sektory/subjekty/oblasti, kde sa uplatňujú pohotovostné plány |
| --- | --- |

—

sektory/subjekty/oblasti, kde sa uplatňujú pohotovostné plány

| — | rozsah pôsobnosti každého pohotovostného plánu |
| --- | --- |

—

rozsah pôsobnosti každého pohotovostného plánu

| — | príslušný orgán alebo zodpovedné orgány |
| --- | --- |

—

príslušný orgán alebo zodpovedné orgány

| — | opatrenia šírenia a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu vrátane simulačných cvičení |
| --- | --- |

—

opatrenia šírenia a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu vrátane simulačných cvičení

Opatrenia vzájomnej pomoci:

| Kontaktný orgán/orgány | Oblasť zodpovednosti |
| --- | --- |
| | |

Kontaktný orgán/orgány

Oblasť zodpovednosti

4.3.5.   SPÔSOB VÝKONU AUDITU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV (NEUPLATŇUJE SA NA ZDRAVIE ZVIERAT)

| Referenčné usmernenie: | Oddiel 3.6. | Všeobecná organizácia a riadenie |
| --- | --- | --- |

Referenčné usmernenie:

Oddiel 3.6.

Všeobecná organizácia a riadenie

Opíšte opatrenia na:

| — | interné alebo externé audity príslušných orgánov vrátane frekvencie a povahy auditov |
| --- | --- |

—

interné alebo externé audity príslušných orgánov vrátane frekvencie a povahy auditov

| — | zabezpečenie toho, že príslušné orgány prijmú primerané opatrenia vzhľadom na výsledky týchto auditov |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, že príslušné orgány prijmú primerané opatrenia vzhľadom na výsledky týchto auditov

| — | zabezpečenie toho, že tieto audity podliehajú nezávislému preskúmaniu a vykonávajú sa transparentným spôsobom |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, že tieto audity podliehajú nezávislému preskúmaniu a vykonávajú sa transparentným spôsobom

4.3.6.   OPATRENIA ZABEZPEČENIA SÚLADU S PREVÁDZKOVÝMI KRITÉRIAMI NARIADENIA (ES) Č. 882/2004 (NEUPLATŇUJE SA NA ZDRAVIE RASTLÍN)

| Referenčné usmernenie: | Oddiel 3.9. | Súlad s prevádzkovými kritériami |
| --- | --- | --- |
| Oddiel 3.11. | Zdokumentované postupy |

Referenčné usmernenie:

Oddiel 3.9.

Súlad s prevádzkovými kritériami

Oddiel 3.11.

Zdokumentované postupy

Opíšte opatrenia zabezpečenia:

| — | nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol |
| --- | --- |

—

nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol

| — | neexistencie konfliktu záujmov personálu |
| --- | --- |

—

neexistencie konfliktu záujmov personálu

| — | primeranej kapacity laboratória |
| --- | --- |

—

primeranej kapacity laboratória

| — | dostatku vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu |
| --- | --- |

—

dostatku vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu

| — | adekvátneho zariadenia a vybavenia |
| --- | --- |

—

adekvátneho zariadenia a vybavenia

| — | adekvátnych právomocí |
| --- | --- |

—

adekvátnych právomocí

| — | toho, že prevádzkovatelia v oblasti potravín a krmív spolupracujú s personálom vykonávajúcim úradné kontroly |
| --- | --- |

—

toho, že prevádzkovatelia v oblasti potravín a krmív spolupracujú s personálom vykonávajúcim úradné kontroly

| — | dostupnosti zdokumentovaných postupov |
| --- | --- |

—

dostupnosti zdokumentovaných postupov

| — | uchovávania záznamov |
| --- | --- |

—

uchovávania záznamov

4.3.7.   PRESKÚMANIE A ÚPRAVA NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY

| Referenčné usmernenie: | Oddiel 3.14. | Úprava národných plánov kontroly |
| --- | --- | --- |

Referenčné usmernenie:

Oddiel 3.14.

Úprava národných plánov kontroly

Opíšte proces preskúmania fungovania jediného integrovaného viacročného plánu kontroly.

5.   USMERNENIE O ROZSAHU PÔSOBNOSTI JEDINÝCH VIACROČNÝCH NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY

V národnom pláne kontroly by sa mali zamerať opatrenia na všetky úradné kontroly vyplývajúce z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 882/2004. Tieto tabuľky uvádzajú rad právnych predpisov/otázok, na ktoré sa má plán zamerať. Neuvádzajú a ani nie je v úmysle uvádzať v nich úplný zoznam všetkých príslušných legislatívnych otázok. Pri príprave národných plánov kontroly by sa mali vziať do úvahy požiadavky primárnych právnych predpisov a vykonávacích opatrení.

PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ZDRAVIA ZVIERAT ZAHŔŇAJÚ

| Živé zvieratá | akvakultúra
  hovädzí dobytok
  zvieratá čeľade koňovitých
  ovce a kozy
  ošípané
  hydina a násadové vajcia
  spoločenské zvieratá
  iné, napr. voľne žijúce zvieratá |
| --- | --- |
| Sperma, vajíčka a embryá | hovädzí dobytok
  zvieratá čeľade koňovitých
  ovce a kozy
  ošípané |
| Choroby zvierat | kontrolné opatrenia






  — | špecifické choroby |

Živé zvieratá

Živé zvieratá

akvakultúra

hovädzí dobytok

zvieratá čeľade koňovitých

ovce a kozy

ošípané

hydina a násadové vajcia

spoločenské zvieratá

iné, napr. voľne žijúce zvieratá

Sperma, vajíčka a embryá

Sperma, vajíčka a embryá

hovädzí dobytok

zvieratá čeľade koňovitých

ovce a kozy

ošípané

Choroby zvierat

Choroby zvierat

kontrolné opatrenia

—

špecifické choroby

špecifické choroby

| — | všeobecne |
| --- | --- |

—

všeobecne

všeobecne

eradikácia a monitorovanie

systém hlásenia chorôb zvierat

Animo/Traces

mobilita a vysledovateľnosť zvierat

referenčné laboratóriá Spoločenstva

Vedľajšie živočíšne výrobky

Vedľajšie živočíšne výrobky

Identifikácia zvierat

Identifikácia zvierat

hovädzí dobytok

zvieratá čeľade koňovitých

ovce a kozy

ošípané

spoločenské zvieratá

Dovozné kontroly

Dovozné kontroly

všetky uvedené kategórie podľa potreby

PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ZDRAVIA ZVIERAT ZAHŔŇAJÚ

| Dobré životné podmienky na hospodárstvach | |
| --- | --- |
| Dobré životné podmienky počas prepravy | |
| Vhodné podmienky pri zabíjaní zvierat | |

Dobré životné podmienky na hospodárstvach

Dobré životné podmienky na hospodárstvach

Dobré životné podmienky počas prepravy

Dobré životné podmienky počas prepravy

Vhodné podmienky pri zabíjaní zvierat

Vhodné podmienky pri zabíjaní zvierat

PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ZDRAVIA RASTLÍN ZAHŔŇAJÚ

| Škodlivé organizmy (v zmysle smernice Rady 2000/29/ES) | Kontrolné opatrenia požadované podľa smernice Rady 2000/29/ES |
| --- | --- |

Škodlivé organizmy (v zmysle smernice Rady 2000/29/ES)

Škodlivé organizmy (v zmysle smernice Rady 2000/29/ES)

Kontrolné opatrenia požadované podľa smernice Rady 2000/29/ES

POTRAVINOVÉ A KRMIVOVÉ PRÁVO ZAHŔŇA

| Všeobecné potravinové a krmivové právo | zodpovednosť prevádzkovateľa a postupy
  úradné kontroly
  vysledovateľnosť
  systém včasného varovania
  dovozné kontroly |
| --- | --- |
| Označovanie potravín etiketami a výživa | všeobecné označovanie potravín etiketami
  vyhlásenia o zdraví a výžive
  označovanie výživovej hodnoty
  prírodné minerálne vody
  potravinové doplnky
  pridávanie vitamínov a minerálov
  potraviny na osobitné výživové účely (dietetické potraviny)
  potraviny určené pre dojčatá a malé deti
  potraviny na redukciu hmotnosti
  osobitné potravinové výrobky (dietetické potraviny na osobitné liečebné účely |
| Hygiena (všetky potraviny) | hygiena potravín (všetky sektory a komodity všeobecne)






  — | primárna výroba |

Všeobecné potravinové a krmivové právo

Všeobecné potravinové a krmivové právo

zodpovednosť prevádzkovateľa a postupy

úradné kontroly

vysledovateľnosť

systém včasného varovania

dovozné kontroly

Označovanie potravín etiketami a výživa

Označovanie potravín etiketami a výživa

všeobecné označovanie potravín etiketami

vyhlásenia o zdraví a výžive

označovanie výživovej hodnoty

prírodné minerálne vody

potravinové doplnky

pridávanie vitamínov a minerálov

potraviny na osobitné výživové účely (dietetické potraviny)

potraviny určené pre dojčatá a malé deti

potraviny na redukciu hmotnosti

osobitné potravinové výrobky (dietetické potraviny na osobitné liečebné účely

Hygiena (všetky potraviny)

Hygiena (všetky potraviny)

hygiena potravín (všetky sektory a komodity všeobecne)

—

primárna výroba

| — | spracovanie |
| --- | --- |

—

spracovanie

spracovanie

| — | výroba |
| --- | --- |

—

výroba

výroba

| — | skladovanie |
| --- | --- |

—

skladovanie

skladovanie

| — | distribúcia |
| --- | --- |

—

distribúcia

distribúcia

| — | doprava |
| --- | --- |

—

doprava

doprava

| — | maloobchodný predaj |
| --- | --- |

—

maloobchodný predaj

maloobchodný predaj

odber vzoriek a analýza

schvaľovanie prevádzkarní

Biologická bezpečnosť

Biologická bezpečnosť

salmonela a choroby prenášané potravinami

hygiena potravín (potraviny živočíšneho pôvodu)

| — | mäso/mäsové výrobky/prípravky atď. (vrátane hydinového mäsa) |
| --- | --- |

—

mäso/mäsové výrobky/prípravky atď. (vrátane hydinového mäsa)

mäso/mäsové výrobky/prípravky atď. (vrátane hydinového mäsa)

| — | mäso z diviny/výrobky/prípravky atď. |
| --- | --- |

—

mäso z diviny/výrobky/prípravky atď.

mäso z diviny/výrobky/prípravky atď.

| — | mlieko a mliečne výrobky |
| --- | --- |

—

mlieko a mliečne výrobky

mlieko a mliečne výrobky

| — | vajcia a výrobky z vajec |
| --- | --- |

—

vajcia a výrobky z vajec

vajcia a výrobky z vajec

| — | ryby/výrobky z rýb |
| --- | --- |

—

ryby/výrobky z rýb

ryby/výrobky z rýb

| — | akvakultúra |
| --- | --- |

—

akvakultúra

akvakultúra

| — | dvojchlopňové mäkkýše |
| --- | --- |

—

dvojchlopňové mäkkýše

dvojchlopňové mäkkýše

| — | iné produkty |
| --- | --- |

—

iné produkty

iné produkty

PSE

živočíšne vedľajšie produkty (tiež otázka zdravia zvierat)

Chemická bezpečnosť

Chemická bezpečnosť

prídavné látky do potravín

potravinárske arómy

nové potraviny

kontaminujúce látky

rezíduá

| — | lieky |
| --- | --- |

—

lieky

lieky

| — | pesticídy |
| --- | --- |

—

pesticídy

pesticídy

hormóny/zakázané látky v produktoch živočíšneho pôvodu

odber vzoriek a analýzy

materiály prichádzajúce do styku s potravinami

Referenčné laboratóriá Spoločenstva

Referenčné laboratóriá Spoločenstva

laboratóriá na chemické aj biologické analýzy

Ožiarenie

Ožiarenie

smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES

Biotechnológia

Biotechnológia

geneticky modifikované potraviny a krmivá

geneticky modifikované rastliny a osivá

Iné predpisy v oblasti potravinového práva

Iné predpisy v oblasti potravinového práva

ekologické poľnohospodárstvo

poľnohospodárske výrobky a potraviny ako zaručené tradičné špeciality

zemepisné označenia a označenia pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

Podvodné postupy

Podvodné postupy

napr. klamlivé alebo zavádzajúce označovanie etiketami, vyhlásenia o kvalite alebo o zložení

napr. falšovanie potravín alebo krmív

Výživa zvierat

Výživa zvierat

kŕmne suroviny

označovanie krmív etiketami

určité výrobky používané vo výžive zvierat – „bioproteíny“ [smernica Rady 82/471/EHS (11)]

11

doplnkové látky do krmív

viaczložkové krmivá (vrátane krmív pre spoločenské zvieratá)

krmivá určené na zvláštne nutričné účely zvierat

medikované krmivá

nežiaduce látky

metódy odberu vzoriek a analýzy

zakázané látky

hygiena krmív

---

(1)  Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12).

4

(5)  Ú. v. ES L 126, 28.4.1998, s. 26.

5

(6)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.

8

(9)  Ú. v. ES L 351, 2.12.1989, s. 34.

9

(10)  V právnych predpisoch v oblasti zdravia rastlín sa nepredpisujú národné referenčné laboratóriá.

10

(11)  Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat (Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8).

11

---

| 30.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 138/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 138/50

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. mája 2007,

ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh klinček (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) s geneticky modifikovanou farbou kvetu

[oznámené pod číslom K(2007) 2120]

(Iba holandské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2007/364/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 1 prvý pododsek,

po prekonzultovaní s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2001/18/ES uvedenie výrobku, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo kombináciu geneticky modifikovaných organizmov alebo ho geneticky modifikovaný organizmus alebo ich kombinácia tvorí, na trh podlieha písomnému súhlasu, ktorý udeľuje príslušný orgán členského štátu v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2001/18/ES uvedenie výrobku, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo kombináciu geneticky modifikovaných organizmov alebo ho geneticky modifikovaný organizmus alebo ich kombinácia tvorí, na trh podlieha písomnému súhlasu, ktorý udeľuje príslušný orgán členského štátu v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej smernici.

| (2) | V septembri 2004 spoločnosť Florigene Ltd, Melbourne, Austrália predložila príslušnému orgánu Holandska ohlásenie o uvedení geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) na trh. |
| --- | --- |

(2)

V septembri 2004 spoločnosť Florigene Ltd, Melbourne, Austrália predložila príslušnému orgánu Holandska ohlásenie o uvedení geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) na trh.

| (3) | Ohlásenie sa vzťahuje na dovoz, distribúciu a maloobchodný predaj klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) ako v prípade akéhokoľvek iného klinčeka. |
| --- | --- |

(3)

Ohlásenie sa vzťahuje na dovoz, distribúciu a maloobchodný predaj klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) ako v prípade akéhokoľvek iného klinčeka.

| (4) | V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES príslušný holandský orgán pripravil hodnotiacu správu, ktorú predložil Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov. V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) určeného na dekoratívne účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES príslušný holandský orgán pripravil hodnotiacu správu, ktorú predložil Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov. V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) určeného na dekoratívne účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky.

| (5) | Príslušné orgány určitých členských štátov vzniesli výhrady proti uvedeniu tohto výrobku na trh. |
| --- | --- |

(5)

Príslušné orgány určitých členských štátov vzniesli výhrady proti uvedeniu tohto výrobku na trh.

| (6) | V stanovisku, ktoré prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) 17. mája 2006 (uverejnené 27. júna 2006), sa uvádza, že na základe všetkých poskytnutých údajov nie je pravdepodobné, že by rezané kvety geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) mali nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie v súvislosti s ich navrhovaným použitím na dekoratívne účely. EÚBP tiež zistil, že rozsah plánu monitorovania predloženého držiteľom súhlasu je v súlade so zamýšľaným použitím klinčeka. |
| --- | --- |

(6)

V stanovisku, ktoré prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) 17. mája 2006 (uverejnené 27. júna 2006), sa uvádza, že na základe všetkých poskytnutých údajov nie je pravdepodobné, že by rezané kvety geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) mali nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie v súvislosti s ich navrhovaným použitím na dekoratívne účely. EÚBP tiež zistil, že rozsah plánu monitorovania predloženého držiteľom súhlasu je v súlade so zamýšľaným použitím klinčeka.

| (7) | Po preskúmaní všetkých výhrad v zmysle smernice 2001/18/ES, údajov uvedených v ohlásení, ako aj stanoviska úradu EÚBP nie je dôvod obávať sa, že by uvedenie rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) na trh malo nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie v súvislosti s ich navrhovaným použitím na dekoratívne účely. |
| --- | --- |

(7)

Po preskúmaní všetkých výhrad v zmysle smernice 2001/18/ES, údajov uvedených v ohlásení, ako aj stanoviska úradu EÚBP nie je dôvod obávať sa, že by uvedenie rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) na trh malo nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie v súvislosti s ich navrhovaným použitím na dekoratívne účely.

| (8) | Geneticky modifikovanému klinčeku (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) bol na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy, pridelený jedinečný identifikačný znak (2). |
| --- | --- |

(8)

Geneticky modifikovanému klinčeku (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) bol na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy, pridelený jedinečný identifikačný znak (2).

| (9) | V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na zamýšľané použitie nie je potrebné vytvoriť osobitné podmienky, pokiaľ ide o zaobchádzanie s výrobkom, jeho balenie, či ochranu jednotlivých ekosystémov, životného prostredia alebo zemepisných oblastí. |
| --- | --- |

(9)

V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na zamýšľané použitie nie je potrebné vytvoriť osobitné podmienky, pokiaľ ide o zaobchádzanie s výrobkom, jeho balenie, či ochranu jednotlivých ekosystémov, životného prostredia alebo zemepisných oblastí.

| (10) | Navrhovaný text by mal buď na etikete, alebo v sprievodnom letáčiku informovať prevádzkovateľov a konečných užívateľov, že rezané kvety Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38 nemožno použiť na účely konzumácie pre ľudí či zvieratá ani na pestovanie. |
| --- | --- |

(10)

Navrhovaný text by mal buď na etikete, alebo v sprievodnom letáčiku informovať prevádzkovateľov a konečných užívateľov, že rezané kvety Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38 nemožno použiť na účely konzumácie pre ľudí či zvieratá ani na pestovanie.

| (11) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 30 smernice 2001/18/ES, z toho dôvodu Komisia predložila Rade návrh ohľadom týchto opatrení. Keďže do skončenia lehoty ustanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada ani neprijala navrhnuté opatrenia, ani proti nim nič nepodnikla v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na vykonávanie právomocí Komisie (3), Komisia by mala tieto opatrenia prijať, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 30 smernice 2001/18/ES, z toho dôvodu Komisia predložila Rade návrh ohľadom týchto opatrení. Keďže do skončenia lehoty ustanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada ani neprijala navrhnuté opatrenia, ani proti nim nič nepodnikla v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na vykonávanie právomocí Komisie (3), Komisia by mala tieto opatrenia prijať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Súhlas

Príslušný orgán Holandska udelí v súlade s týmto rozhodnutím písomný súhlas s uvedením výrobku, ktorý je podľa ohlásenia spoločnosti Florigene Ltd, Melbourne, Austrália (pod značkou C/NL/04/02) špecifikovaný v článku 2, na trh.

V súhlase sa v súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2001/18/ES jednoznačne stanovia podmienky, ktorým súhlas podlieha a ktoré sú vymenované v článkoch 3 a 4.

Článok 2

Výrobok

1.   Geneticky modifikované organizmy, ktoré sa majú uviesť na trh ako výrobok (ďalej len „výrobok“) sú rezané kvety klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) s modifikovanou farbou kvetu, získané z bunkovej kultúry Dianthus caryophyllus L., transformované baktériou Agrobacterium tumefaciens, kmeňom AGL0, za použitia vektora pCGP1470, čím vznikla línia 123.2.38.

Výrobok obsahuje tieto DNA v troch kazetách:

| a) | Kazeta 1
  Promótor z génu papuľky väčšej kódujúci chalkón syntázu, flavonoid 3’5’ hydroxylázu (F3’5’H) petúnie z cDNA, terminátor z génu petúnie kódujúci fosfolipidový transferový proteín homológ. |
| --- | --- |

a)

Kazeta 1

Promótor z génu papuľky väčšej kódujúci chalkón syntázu, flavonoid 3’5’ hydroxylázu (F3’5’H) petúnie z cDNA, terminátor z génu petúnie kódujúci fosfolipidový transferový proteín homológ.

| b) | Kazeta 2
  Konštitutívny promótor Mac, dihydroflavonol 4 reduktázu (DFR) petúnie z cDNA, terminátor z génu baktérie Agrobacterium tumefaciens kódujúci manopín syntázu (Mas).
  Výsledkom súbežnej expresie oboch génov v klinčeku je syntéza modifikovaného flavonoidu v kvetoch a následné vytvorenie modrého pigmentu delfinidín. |
| --- | --- |

b)

Kazeta 2

Konštitutívny promótor Mac, dihydroflavonol 4 reduktázu (DFR) petúnie z cDNA, terminátor z génu baktérie Agrobacterium tumefaciens kódujúci manopín syntázu (Mas).

Výsledkom súbežnej expresie oboch génov v klinčeku je syntéza modifikovaného flavonoidu v kvetoch a následné vytvorenie modrého pigmentu delfinidín.

| c) | Kazeta 3
  Promótor 35S mozaikového vírusu karfiolu, neodkódovaná oblasť z cDNA korešpondujúca s génom petúnie kódujúcim chlorofyl a/b viažuci proteín 5, gén SuRB (als) kódujúci mutant proteínu acetolaktát syntázy (ALS), ktorý zabezpečuje toleranciu na substanciu sulfonylurea, a získaný z Nicotiana tabacum vrátane terminátora. |
| --- | --- |

c)

Kazeta 3

Promótor 35S mozaikového vírusu karfiolu, neodkódovaná oblasť z cDNA korešpondujúca s génom petúnie kódujúcim chlorofyl a/b viažuci proteín 5, gén SuRB (als) kódujúci mutant proteínu acetolaktát syntázy (ALS), ktorý zabezpečuje toleranciu na substanciu sulfonylurea, a získaný z Nicotiana tabacum vrátane terminátora.

Tento gén sa použil pri selekcii in vitro.

2.   Písomný súhlas sa vzťahuje na potomstvo získané vegetatívnou reprodukciou geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38).

Článok 3

Podmienky uvedenia na trh

Výrobok možno používať iba na dekoratívne účely s výnimkou jeho pestovania a možno ho uviesť na trh za týchto podmienok:

| a) | písomný súhlas je platný 10 rokov odo dňa jeho vystavenia; |
| --- | --- |

a)

písomný súhlas je platný 10 rokov odo dňa jeho vystavenia;

| b) | jedinečný identifikačný znak výrobku je FLO-4Ø644-4; |
| --- | --- |

b)

jedinečný identifikačný znak výrobku je FLO-4Ø644-4;

| c) | bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 smernice 2001/18/ES, príslušné orgány a inšpekčné úrady členských štátov, ako aj kontrolné laboratóriá Spoločenstva majú k dispozícii metodológiu na detekciu a identifikáciu výrobku vrátane experimentálnych údajov svedčiacich o špecifickosti tejto metodológie overenej referenčným laboratóriom Spoločenstva; |
| --- | --- |

c)

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 smernice 2001/18/ES, príslušné orgány a inšpekčné úrady členských štátov, ako aj kontrolné laboratóriá Spoločenstva majú k dispozícii metodológiu na detekciu a identifikáciu výrobku vrátane experimentálnych údajov svedčiacich o špecifickosti tejto metodológie overenej referenčným laboratóriom Spoločenstva;

| d) | bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne príslušným orgánom a inšpekčným úradom členských štátov, ako aj kontrolným laboratóriám Spoločenstva pozitívne a negatívne kontrolné vzorky výrobku alebo jeho genetický materiál, alebo referenčné materiály, kedykoľvek ho o to požiadajú; |
| --- | --- |

d)

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne príslušným orgánom a inšpekčným úradom členských štátov, ako aj kontrolným laboratóriám Spoločenstva pozitívne a negatívne kontrolné vzorky výrobku alebo jeho genetický materiál, alebo referenčné materiály, kedykoľvek ho o to požiadajú;

| e) | buď na etikete výrobku, alebo v sprievodnom letáčiku sa nachádza text so slovami „Tento výrobok je geneticky modifikovaný organizmus“ a „nie je určený na účely konzumácie pre ľudí či zvieratá ani na pestovanie“. |
| --- | --- |

e)

buď na etikete výrobku, alebo v sprievodnom letáčiku sa nachádza text so slovami „Tento výrobok je geneticky modifikovaný organizmus“ a „nie je určený na účely konzumácie pre ľudí či zvieratá ani na pestovanie“.

Článok 4

Monitorovanie

1.   Počas obdobia platnosti súhlasu držiteľ súhlasu zabezpečí, že plán monitorovania, ktorý sa nachádza v ohlásení a je všeobecným dozorným plánom, ako kontrolovať akékoľvek nepriaznivé vplyvy na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie objavujúce sa pri zaobchádzaní s výrobkom alebo pri jeho používaní, sa zaviedol a vykonáva sa.

2.   Držiteľ súhlasu priamo informuje prevádzkovateľov a užívateľov o bezpečnosti a všeobecných vlastnostiach výrobku a o podmienkach monitorovania vrátane primeraných riadiacich opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade náhodného vypestovania.

3.   Držiteľ súhlasu predkladá Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacej činnosti.

4.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu v prípade potreby a po dohode s Komisiou a s príslušným orgánom členského štátu, ktorý dostal pôvodné ohlásenie, a/alebo príslušný orgán členského štátu, ktorý dostal pôvodné ohlásenie, po dohode s Komisiou revidujú ohlásený plán monitorovania podľa výsledkov monitorovacej činnosti. Návrhy na revidovanie plánu monitorovania sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov.

5.   Držiteľ súhlasu vie dodať Komisii a príslušným orgánom členských štátov dôkazy o tom, že:

| a) | prostredníctvom existujúcich monitorovacích sietí (vrátane vnútroštátnych botanických prieskumných sietí a služieb na ochranu rastlín) uvedených v pláne monitorovania, ktorý sa nachádza v ohlásení, sa zhromažďujú informácie súvisiace s monitorovaním výrobku a |
| --- | --- |

a)

prostredníctvom existujúcich monitorovacích sietí (vrátane vnútroštátnych botanických prieskumných sietí a služieb na ochranu rastlín) uvedených v pláne monitorovania, ktorý sa nachádza v ohlásení, sa zhromažďujú informácie súvisiace s monitorovaním výrobku a

| b) | existujúce monitorovacie siete súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi povolenia pred dátumom podania monitorovacej správy Komisii a príslušným úradom členských štátov v súlade s odsekom 3. |
| --- | --- |

b)

existujúce monitorovacie siete súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi povolenia pred dátumom podania monitorovacej správy Komisii a príslušným úradom členských štátov v súlade s odsekom 3.

Článok 5

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď referenčné laboratórium Spoločenstva overí metodológiu na detekciu klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) uvedenú v článku 3 písm. c) tohto rozhodnutia.

Článok 6

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 23. mája 2007

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.

2

(3)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

3

---