# Euroopa Liidu L 75/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 75 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide15. märts 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 75

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide15. märts 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 267/2007, 14. märts 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 268/2007, 14. märts 2007, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 5.–9. märts 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 269/2007, 14. märts 2007, litsentside andmise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordiks ajavahemikul 11. aprillist 2007 kuni 8. novembrini 2007 | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2007, 13. märts 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks | 8 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2007/15/EÜ, 14. märts 2007, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks mootorsõidukite välispinnast väljaulatuvaid osi käsitleva nõukogu direktiivi 74/483/EMÜ I lisa (
  1
  ) | 21 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 267/2007, 14. märts 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 268/2007, 14. märts 2007, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 5.–9. märts 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 269/2007, 14. märts 2007, litsentside andmise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordiks ajavahemikul 11. aprillist 2007 kuni 8. novembrini 2007

6

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2007, 13. märts 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks

8

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2007/15/EÜ, 14. märts 2007, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks mootorsõidukite välispinnast väljaulatuvaid osi käsitleva nõukogu direktiivi 74/483/EMÜ I lisa (
  1
  )

1

21

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2007/165/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 14. märts 2007, millega muudetakse otsust 96/4/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Austrias
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 833 all) | 24 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2007/165/EÜ

*

Komisjoni otsus, 14. märts 2007, millega muudetakse otsust 96/4/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Austrias
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 833 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 833 all)

24

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Parandused nõukogu 18. detsembri 2006. aasta eelnõu: raamotsus 2006/960/JHA (Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta) parandused (ELT L 386, 29.12.2006) | 26 |

Parandused

*

Parandused nõukogu 18. detsembri 2006. aasta eelnõu: raamotsus 2006/960/JHA (Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta) parandused (ELT L 386, 29.12.2006)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 15.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 267/2007,

14. märts 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. märtsil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. märts 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 14. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 134,0 |
| MA | 87,5 |
| TN | 143,7 |
| TR | 103,1 |
| ZZ | 117,1 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 65,6 |
| TR | 121,5 |
| ZZ | 119,6 |
| 0709 90 70 | MA | 73,6 |
| TR | 107,5 |
| ZZ | 90,6 |
| 0709 90 80 | EG | 233,0 |
| IL | 119,7 |
| ZZ | 176,4 |
| 0805 10 20 | CU | 39,6 |
| EG | 43,3 |
| IL | 54,3 |
| MA | 44,4 |
| TN | 50,8 |
| TR | 64,3 |
| ZZ | 49,5 |
| 0805 50 10 | EG | 58,9 |
| IL | 68,1 |
| TR | 52,4 |
| ZZ | 59,8 |
| 0808 10 80 | AR | 86,3 |
| BR | 78,8 |
| CA | 81,5 |
| CL | 84,6 |
| CN | 90,6 |
| US | 108,3 |
| UY | 70,5 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 86,4 |
| 0808 20 50 | AR | 79,2 |
| CL | 72,1 |
| US | 110,6 |
| ZA | 76,0 |
| ZZ | 84,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

134,0

MA

87,5

TN

143,7

TR

103,1

ZZ

117,1

0707 00 05

JO

171,8

MA

65,6

TR

121,5

ZZ

119,6

0709 90 70

MA

73,6

TR

107,5

ZZ

90,6

0709 90 80

EG

233,0

IL

119,7

ZZ

176,4

0805 10 20

CU

39,6

EG

43,3

IL

54,3

MA

44,4

TN

50,8

TR

64,3

ZZ

49,5

0805 50 10

EG

58,9

IL

68,1

TR

52,4

ZZ

59,8

0808 10 80

AR

86,3

BR

78,8

CA

81,5

CL

84,6

CN

90,6

US

108,3

UY

70,5

ZA

90,3

ZZ

86,4

0808 20 50

AR

79,2

CL

72,1

US

110,6

ZA

76,0

ZZ

84,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood “ZZ” tähistab “muud päritolu”.

---

| 15.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 268/2007,

14. märts 2007,

millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 5.–9. märts 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ajavahemikus 5.–9. märts 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbri 09.4337 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda. |
| --- | --- |

(1)

Ajavahemikus 5.–9. märts 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbri 09.4337 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.

| (2) | Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud, |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 5.–9. märts 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. märts 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1. Määrust on muudetu määrusega (EÜ) nr 2006/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 95).

2

(3)  ELT L 354, 14.12.2006, lk 8.

3

---

LISA

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 IV jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 0 | Saavutatud |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Demokraatlik Vabariik | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 40,2703 | Saavutatud |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Keenia | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambiik | 0 | Saavutatud |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Svaasimaa | 100 | |
| 09.4347 | Tansaania | 0 | Saavutatud |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

0

Saavutatud

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Kongo Demokraatlik Vabariik

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

40,2703

Saavutatud

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Keenia

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambiik

0

Saavutatud

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Svaasimaa

100

09.4347

Tansaania

0

Saavutatud

09.4348

Trinidad ja Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Lisasuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 V jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | AKV protokollile alla kirjutanud riigid | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4315

India

100

09.4316

AKV protokollile alla kirjutanud riigid

100

CXL kontsessioonisuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VI jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | 0 | Saavutatud |
| 09.4318 | Brasiilia | 0 | Saavutatud |
| 09.4319 | Kuuba | 0 | Saavutatud |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | 0 | Saavutatud |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4317

Austraalia

0

Saavutatud

09.4318

Brasiilia

0

Saavutatud

09.4319

Kuuba

0

Saavutatud

09.4320

Muud kolmandad riigid

0

Saavutatud

Balkani suhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VII jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | 100 | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | 0 | Saavutatud |
| 09.4326 | Serbia, Montenegro ja Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 100 | |
| 09.4328 | Horvaatia | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4324

Albaania

100

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

0

Saavutatud

09.4326

Serbia, Montenegro ja Kosovo

100

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

100

09.4328

Horvaatia

100

Erakorraline ja tööstuslik suhkruimport

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VIII jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Liik | Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Erakorraline | — | |
| 09.4390 | Tööstuslik | 100 | |

Järjekorranumber

Liik

Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest

Limite

09.4380

Erakorraline

—

09.4390

Tööstuslik

100

Suhkruimport Bulgaaria ja Rumeenia jaoks avatud tariifsete üleminekukvootide alusel

Määruse (EÜ) nr 1832/2006 1. peatüki 2. jagu

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Liik | Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgaaria | 0 | Saavutatud |
| 09.4366 | Rumeenia | 100 | |

Järjekorranumber

Liik

Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4365

Bulgaaria

0

Saavutatud

09.4366

Rumeenia

100

---

| 15.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 269/2007,

14. märts 2007,

litsentside andmise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordiks ajavahemikul 11. aprillist 2007 kuni 8. novembrini 2007

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 22. detsembri 1994. aasta komisjoni määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade ja määruse (EÜ) nr 518/94 (1) kehtetuks tunnistamise kohta,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta, (2)

võttes arvesse 7. aprilli 2004. aasta komisjoni määrust (EÜ) nr 658/2004 lõplike kaitsemeetmete rakendamise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordi suhtes, (3) eriti selle artikli 8 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kogused, mille kohta traditsioonilised ning muud importijad on esitanud taotluse määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 5 kohaselt, ületavad Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid. |
| --- | --- |

(1)

Kogused, mille kohta traditsioonilised ning muud importijad on esitanud taotluse määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 5 kohaselt, ületavad Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid.

| (2) | Nüüd on vaja kummagi importija kategooria suhtes kindlaks määrata see osa taotletud kogusest, mida võib importida litsentsi alusel, |
| --- | --- |

(2)

Nüüd on vaja kummagi importija kategooria suhtes kindlaks määrata see osa taotletud kogusest, mida võib importida litsentsi alusel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 5 lõike 1 alusel taotletud impordilitsentsid väljastatakse vastavalt taotletud koguste protsendimäärale, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2007 ja seda kohaldatakse kuni 8. novembrini 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. märts 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).

1

(2)  EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003 (ELT L 65, 8.3.2003, lk 1).

2

(3)  ELT L 104, 8.4.2004, lk 67.

3

---

LISA

| Toote päritolu | Protsentuaalne jaotus |
| --- | --- |
| Hiina Rahvavabariik | Muud kolmandad riigid |
| — | traditsioonilised importijad
  (Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikkel 2 punkt d) |

Toote päritolu

Protsentuaalne jaotus

Hiina Rahvavabariik

Muud kolmandad riigid

—

traditsioonilised importijad

(Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikkel 2 punkt d)

27,884 %

Ei kohaldata

| — | muud importijad
  (Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikkel 2 punkt f) |
| --- | --- |

—

muud importijad

(Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikkel 2 punkt f)

3,898 %

Ei kohaldata

---

| 15.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 270/2007,

13. märts 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, (1) eriti selle artiklit 145,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 (2) artikli 3 lõikes 1 on sätestatud teatavate andmete edastamine komisjonile. Tubakatoetuse puhul tuleb toetuse soovituslik summa edastada saagiaastal, mitte järgmisel aastal, nagu on nimetatud kõnealuse artikli punktis d, mida tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 (2) artikli 3 lõikes 1 on sätestatud teatavate andmete edastamine komisjonile. Tubakatoetuse puhul tuleb toetuse soovituslik summa edastada saagiaastal, mitte järgmisel aastal, nagu on nimetatud kõnealuse artikli punktis d, mida tuleks vastavalt muuta.

| (2) | Puuvilla sordipõhise toetuse puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 3 lõikes 1 ja artikli 171ai lõikes 3 nõutavate andmete edastamine komisjonile ülearune. Seepärast tuleks artikli 171ai lõige 3 tunnistada kehtetuks. |
| --- | --- |

(2)

Puuvilla sordipõhise toetuse puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 3 lõikes 1 ja artikli 171ai lõikes 3 nõutavate andmete edastamine komisjonile ülearune. Seepärast tuleks artikli 171ai lõige 3 tunnistada kehtetuks.

| (3) | Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid) (3) artikli 71a lõike 2 punkti d kohaselt on liikmesriigid kohustatud arvesse võtma üksiktoetuse taotluste suhtes kohaldatavate vähendamiste või väljaarvamiste rakendamist, kui kehtestatakse vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse juhul, kui ületatakse teatavatele toetuskavade eelarvele kehtestatud ülemmäärasid. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid) (3) artikli 71a lõike 2 punkti d kohaselt on liikmesriigid kohustatud arvesse võtma üksiktoetuse taotluste suhtes kohaldatavate vähendamiste või väljaarvamiste rakendamist, kui kehtestatakse vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse juhul, kui ületatakse teatavatele toetuskavade eelarvele kehtestatud ülemmäärasid.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 4 on ette nähtud teatavate vähenduskoefitsientide kehtestamine asjaomase aasta 15. novembriks. Üksiktoetuse taotluste suhtes kohaldatavate vähendamiste ja väljaarvamiste kogumõju ei pruugi liikmesriikidele selleks kuupäevaks teada olla. Pealegi puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nimetatud kuupäevaks. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 4 on ette nähtud teatavate vähenduskoefitsientide kehtestamine asjaomase aasta 15. novembriks. Üksiktoetuse taotluste suhtes kohaldatavate vähendamiste ja väljaarvamiste kogumõju ei pruugi liikmesriikidele selleks kuupäevaks teada olla. Pealegi puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nimetatud kuupäevaks.

| (5) | Lisaks sellele näitavad kogemused, et määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 4 nõutud täiendavaid vähenduskoefitsiente on sageli raske kehtestada määratud tähtpäevaks, milleks on asjaomase aasta 15. november. Arvestades seda, et puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nii vara, vaid piisab sellest, kui andmed edastatakse komisjonile järgmise aasta 31. jaanuariks, kuid igal juhul enne mis tahes toetuse maksmist, tuleks artiklit 4 vastavalt muuta. Nimetatud muudatus mõjutab kõnealuse määruse artikleid 3, 61, 69 ja 171bb ning III ja VI lisa, mida tuleks seepärast samuti muuta. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks sellele näitavad kogemused, et määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 4 nõutud täiendavaid vähenduskoefitsiente on sageli raske kehtestada määratud tähtpäevaks, milleks on asjaomase aasta 15. november. Arvestades seda, et puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nii vara, vaid piisab sellest, kui andmed edastatakse komisjonile järgmise aasta 31. jaanuariks, kuid igal juhul enne mis tahes toetuse maksmist, tuleks artiklit 4 vastavalt muuta. Nimetatud muudatus mõjutab kõnealuse määruse artikleid 3, 61, 69 ja 171bb ning III ja VI lisa, mida tuleks seepärast samuti muuta.

| (6) | Komisjoni aruandes nõukogule määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetuse läbivaatamise kohta on rõhutatud vajadust muuta kõnealune toetus atraktiivsemaks nii põllumajandustootjate kui ka töötlejate jaoks. Seepärast tuleks lihtsustada määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis kehtestatud rakenduseeskirju. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni aruandes nõukogule määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetuse läbivaatamise kohta on rõhutatud vajadust muuta kõnealune toetus atraktiivsemaks nii põllumajandustootjate kui ka töötlejate jaoks. Seepärast tuleks lihtsustada määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis kehtestatud rakenduseeskirju.

| (7) | Tagatissüsteem kindlustab, et energiakultuuride toetust saavatel põllumaadel kasvatatud tooraine, mida tarnitakse kokkuostjatele või esmatöötlejatele, töödeldakse lõpuks energiaks. Tundub siiski asjakohane võimaldada liikmesriikidel asendada tagatissüsteem alternatiivse ettevõtjate heakskiitmise süsteemiga, mis on sama tõhus. Kõnealused heakskiidetud ettevõtjad peaksid täitma miinimumnõudeid ja kohustuste mittetäitmise korral karistatakse neid vastavalt pädevate asutuste poolt riiklikul tasandil kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele. |
| --- | --- |

(7)

Tagatissüsteem kindlustab, et energiakultuuride toetust saavatel põllumaadel kasvatatud tooraine, mida tarnitakse kokkuostjatele või esmatöötlejatele, töödeldakse lõpuks energiaks. Tundub siiski asjakohane võimaldada liikmesriikidel asendada tagatissüsteem alternatiivse ettevõtjate heakskiitmise süsteemiga, mis on sama tõhus. Kõnealused heakskiidetud ettevõtjad peaksid täitma miinimumnõudeid ja kohustuste mittetäitmise korral karistatakse neid vastavalt pädevate asutuste poolt riiklikul tasandil kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele.

| (8) | Lepingu sõlmimise kohustus on tõhus viis selle tagamiseks, et energiakultuuride toetust taotlevad põllumajandustoojad tarnivad kõnealused toorained lõpuks kokkuostjale või esmatöötlejale. Kuna püsikultuurid (nt lühikese raieringiga madalmets) esimes(t)el aasta(te)l pärast istutamist saaki ei anna, tuleks lepingu sõlmimise kohustust siiski kohaldada alates esimese saagi koristamise aastast. |
| --- | --- |

(8)

Lepingu sõlmimise kohustus on tõhus viis selle tagamiseks, et energiakultuuride toetust taotlevad põllumajandustoojad tarnivad kõnealused toorained lõpuks kokkuostjale või esmatöötlejale. Kuna püsikultuurid (nt lühikese raieringiga madalmets) esimes(t)el aasta(te)l pärast istutamist saaki ei anna, tuleks lepingu sõlmimise kohustust siiski kohaldada alates esimese saagi koristamise aastast.

| (9) | Põllumajandustootja tarnitava tooraine miinimumkoguse arvutamiseks tuleks kasutada tüüpilisi saagiseid, et tagada asjaomaste põllumaade kasutamine energiatootmise eesmärgil. Teatavate toorainete puhul on mis tahes väärkasutamine praktiliselt võimatu nende algomaduste tõttu ja seepärast ei pea tüüpilist saagist kehtestama. |
| --- | --- |

(9)

Põllumajandustootja tarnitava tooraine miinimumkoguse arvutamiseks tuleks kasutada tüüpilisi saagiseid, et tagada asjaomaste põllumaade kasutamine energiatootmise eesmärgil. Teatavate toorainete puhul on mis tahes väärkasutamine praktiliselt võimatu nende algomaduste tõttu ja seepärast ei pea tüüpilist saagist kehtestama.

| (10) | Kohustus tarnida kogu asjaomastelt põllumaadelt koristatud tooraine ei võimalda asendada koristatud toorainet samaväärses koguses sama toorainega. Üheaastaste kultuuride puhul ei ole kõnealune kohustus vajalik ja see tuleks tühistada, mis muudaks toetuskava rakendamise paindlikumaks ilma kava põhieesmärki ohtu seadmata. |
| --- | --- |

(10)

Kohustus tarnida kogu asjaomastelt põllumaadelt koristatud tooraine ei võimalda asendada koristatud toorainet samaväärses koguses sama toorainega. Üheaastaste kultuuride puhul ei ole kõnealune kohustus vajalik ja see tuleks tühistada, mis muudaks toetuskava rakendamise paindlikumaks ilma kava põhieesmärki ohtu seadmata.

| (11) | On asjakohane sätestada, et võimaluse korral peaksid nii põllumajandustootja kui kokkuostja või esmatöötleja edastama makseasutusele andmeid viisil, mis võimaldab vältida dubleerimist. |
| --- | --- |

(11)

On asjakohane sätestada, et võimaluse korral peaksid nii põllumajandustootja kui kokkuostja või esmatöötleja edastama makseasutusele andmeid viisil, mis võimaldab vältida dubleerimist.

| (12) | Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 25 on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada põllumajandustootjatel kasutada toorainet oma põllumajandusettevõttes energia tootmiseks. Selguse ja läbipaistvuse huvides ning võttes arvesse kõnealuse võimaluse eripära, on asjakohane kehtestada kõnealuste juhtude suhtes kohaldatavad erieeskirjad. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 25 on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada põllumajandustootjatel kasutada toorainet oma põllumajandusettevõttes energia tootmiseks. Selguse ja läbipaistvuse huvides ning võttes arvesse kõnealuse võimaluse eripära, on asjakohane kehtestada kõnealuste juhtude suhtes kohaldatavad erieeskirjad.

| (13) | Põllumajandusettevõttes kasutatava teravilja ja õliseemnete puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 25 lõike 4 kohaselt sõnaselgelt nõutav toodangu denatureerimine. Võttes arvesse kõnealuse toodangu võimalikku piiratud mahtu ja kõnealuse protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta sobivate meetmete ja kontrolli kehtestamine liikmesriikide ülesandeks. Kõnealune lähenemisviis võiks hõlmata ka koristatud tooraine koguste kindlaksmääramist. |
| --- | --- |

(13)

Põllumajandusettevõttes kasutatava teravilja ja õliseemnete puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 25 lõike 4 kohaselt sõnaselgelt nõutav toodangu denatureerimine. Võttes arvesse kõnealuse toodangu võimalikku piiratud mahtu ja kõnealuse protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta sobivate meetmete ja kontrolli kehtestamine liikmesriikide ülesandeks. Kõnealune lähenemisviis võiks hõlmata ka koristatud tooraine koguste kindlaksmääramist.

| (14) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 24 lõike 3 kolmandale lõigule peavad esmatöötlejad ja kokkuostjad, kes asendavad tooraine ja vahe- või kõrvalsaadused samaväärses koguses samade toorainetega, teatama sellest pädevatele asutustele. Peale selle tuleb nimetatud sätte kohaselt tagada teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel, kui kõnealused tehingud toimuvad eri liikmesriikides, et liikmesriikide ametiasutused saaksid nende tehingute kohta piisavalt teavet. Seepärast ei ole sama määruse artiklites 37 ja 38 sätestatud kontrolleksemplari T5 kasutamise kohustus vajalik ja see tuleks tühistada. |
| --- | --- |

(14)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 24 lõike 3 kolmandale lõigule peavad esmatöötlejad ja kokkuostjad, kes asendavad tooraine ja vahe- või kõrvalsaadused samaväärses koguses samade toorainetega, teatama sellest pädevatele asutustele. Peale selle tuleb nimetatud sätte kohaselt tagada teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel, kui kõnealused tehingud toimuvad eri liikmesriikides, et liikmesriikide ametiasutused saaksid nende tehingute kohta piisavalt teavet. Seepärast ei ole sama määruse artiklites 37 ja 38 sätestatud kontrolleksemplari T5 kasutamise kohustus vajalik ja see tuleks tühistada.

| (15) | Selleks et ühtlustada pindalatoetuskavade eeskirju ning lihtsustada toetusetaotluste haldus- ja kontrollisüsteemi, tuleks kõikide pindalatoetuskavade puhul, sealhulgas ühtse pindalatoetuse kava puhul, muuta abikõlblikuks need iseärasused, mida on nimetatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisas loetletud õigusaktides või mis võivad moodustada osa kõnealuse määruse artiklis 5 ja IV lisas osutatud headest põllumajandus- ja keskkonnatingimustest. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 30 lõiget 3 kohaldada ka kõnealuse kava suhtes. |
| --- | --- |

(15)

Selleks et ühtlustada pindalatoetuskavade eeskirju ning lihtsustada toetusetaotluste haldus- ja kontrollisüsteemi, tuleks kõikide pindalatoetuskavade puhul, sealhulgas ühtse pindalatoetuse kava puhul, muuta abikõlblikuks need iseärasused, mida on nimetatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisas loetletud õigusaktides või mis võivad moodustada osa kõnealuse määruse artiklis 5 ja IV lisas osutatud headest põllumajandus- ja keskkonnatingimustest. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 30 lõiget 3 kohaldada ka kõnealuse kava suhtes.

| (16) | Põllukultuuride pindalatoetuse raames on vaja esitada saagist käsitlev teave, et prognoosida kulu. Peale selle kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 104 toetuse arvutamiseks diferentseeritud saagised olenevalt sellest, kas maisi käsitletakse eraldi või mitte. Seepärast tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1973/2004 IX lisa. |
| --- | --- |

(16)

Põllukultuuride pindalatoetuse raames on vaja esitada saagist käsitlev teave, et prognoosida kulu. Peale selle kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 104 toetuse arvutamiseks diferentseeritud saagised olenevalt sellest, kas maisi käsitletakse eraldi või mitte. Seepärast tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1973/2004 IX lisa.

| (17) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(17)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta.

| (18) | Kuna käesolevas määruses sätestatud muudatused on seotud 2007. aastal esitatavate toetusetaotlustega, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007. Halduslike piirangute tõttu tuleks mõnda muudatust kohaldada siiski alates 1. jaanuarist 2008. |
| --- | --- |

(18)

Kuna käesolevas määruses sätestatud muudatused on seotud 2007. aastal esitatavate toetusetaotlustega, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007. Halduslike piirangute tõttu tuleks mõnda muudatust kohaldada siiski alates 1. jaanuarist 2008.

| (19) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(19)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt:

| 1. | artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  a) | Lisatakse punkti b alapunkt a:






  “b) a | selle aasta 15. oktoobriks, mis järgneb aastale, mille jaoks toetust antakse, kogu teave, mis on vajalik energiakultuuride toetuse hindamiseks ja eelkõige:






  — | taotluste arv; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

a)

Lisatakse punkti b alapunkt a:

“b) a

selle aasta 15. oktoobriks, mis järgneb aastale, mille jaoks toetust antakse, kogu teave, mis on vajalik energiakultuuride toetuse hindamiseks ja eelkõige:

—

taotluste arv;

| — | igale tooraineliigile vastavad pindalad; |
| --- | --- |

—

igale tooraineliigile vastavad pindalad;

| — | igat liiki tooraine ja toodetud lõppsaaduse kogused;” |
| --- | --- |

—

igat liiki tooraine ja toodetud lõppsaaduse kogused;”

| b) | Punkti c muudetakse järgmiselt:






  i) | Sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
  “hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks:” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkti c muudetakse järgmiselt:

i)

Sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:

“hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks:”

| ii) | Punkt iii asendatakse järgmisega:






  “iii) | kindlaksmääratud üldkogus määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 96 sätestatud piimatoodete tootjaile makstava lisatoetuse puhul.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt iii asendatakse järgmisega:

“iii)

kindlaksmääratud üldkogus määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 96 sätestatud piimatoodete tootjaile makstava lisatoetuse puhul.”

| c) | Punkt d asendatakse järgmisega:
  “hiljemalt saagiaasta 31. märtsiks toetuse esialgne summa kilogrammi kohta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110j sätestatud tubakatoetuse puhul, käesoleva määruse XXV lisas loetletud tubakasortide kaupa ja vajaduse korral ka kvaliteediklasside kaupa;” |
| --- | --- |

c)

Punkt d asendatakse järgmisega:

“hiljemalt saagiaasta 31. märtsiks toetuse esialgne summa kilogrammi kohta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110j sätestatud tubakatoetuse puhul, käesoleva määruse XXV lisas loetletud tubakasortide kaupa ja vajaduse korral ka kvaliteediklasside kaupa;”

| 2. | Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 4
  Pindala vähendamise koefitsient määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 75, artikli 78 lõikes 2, artiklis 82, artiklis 85, artikli 89 lõikes 2, artiklis 98 ja artiklis 143 nimetatud juhtudel või koguste vähendamise koefitsient ja objektiivsed kriteeriumid kõnealuse määruse artikli 95 lõikes 4 nimetatud juhtudel kehtestatakse enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punkti b, b alapunkti a ja punkti c kohaselt edastatud andmete alusel.” |
| --- | --- |

2.

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 4

Pindala vähendamise koefitsient määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 75, artikli 78 lõikes 2, artiklis 82, artiklis 85, artikli 89 lõikes 2, artiklis 98 ja artiklis 143 nimetatud juhtudel või koguste vähendamise koefitsient ja objektiivsed kriteeriumid kõnealuse määruse artikli 95 lõikes 4 nimetatud juhtudel kehtestatakse enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punkti b, b alapunkti a ja punkti c kohaselt edastatud andmete alusel.”

| 3. | 8. peatükk asendatakse järgmisega:
  “8.   PEATÜKK
  ENERGIAKULTUURIDE TOETUS
  1.   JAGU
  Mõisted
  Artikkel 23
  Mõisted
  Käesolevas peatükis tähendab:






  a) | “taotleja” põllumajandustootjat, kes harib määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 nimetatud maad kõnealuses artiklis sätestatud toetuse saamiseks; |
| --- | --- | --- |

3.

8. peatükk asendatakse järgmisega:

“8.   PEATÜKK

ENERGIAKULTUURIDE TOETUS

1.   JAGU

Mõisted

Artikkel 23

Mõisted

Käesolevas peatükis tähendab:

a)

“taotleja” põllumajandustootjat, kes harib määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 nimetatud maad kõnealuses artiklis sätestatud toetuse saamiseks;

| b) | “toetus” määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetust; |
| --- | --- |

b)

“toetus” määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetust;

| c) | “energiatoode” ühte määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud energiatoodetest; |
| --- | --- |

c)

“energiatoode” ühte määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud energiatoodetest;

| d) | “esmatöötleja” põllumajandusliku tooraine kasutajat (v.a taotlejad, kes kasutavad tooraineid oma põllumajandusettevõttes), kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus osutatud toote saamiseks; |
| --- | --- |

d)

“esmatöötleja” põllumajandusliku tooraine kasutajat (v.a taotlejad, kes kasutavad tooraineid oma põllumajandusettevõttes), kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus osutatud toote saamiseks;

| e) | “kokkuostja” isikut, kes sõlmib taotlejaga lepingu vastavalt artiklile 25 ning ostab oma kulul artikli 24 lõikes 1 nimetatud toorainet määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud eesmärkidel. |
| --- | --- |

e)

“kokkuostja” isikut, kes sõlmib taotlejaga lepingu vastavalt artiklile 25 ning ostab oma kulul artikli 24 lõikes 1 nimetatud toorainet määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud eesmärkidel.

2.   JAGU

Tooraine kasutamine

Artikkel 24

Tooraine kasutamine

1.   Toetusega hõlmatud põllumaadel võib kasvatada igasugust põllumajanduslikku toorainet eeldusel, et neid põllumaid kasutatakse peamiselt energiatoodete tootmiseks lõigetes 2–8 sätestatud tingimustel.

2.   Suhkrupeeti võib lõikes 1 nimetatud põllumaadel kasvatada tingimusel, et igat vahesaadust kasutatakse energiatoodete tootmiseks ning suhkrut sisaldavat kaas- või kõrvalsaadust kasutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (4) kohaselt.

3.   Kanepi suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 (5) artiklit 29 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 33.

4.   Liikmesriigid võivad toetuskavast välja arvata mis tahes põllumajandusliku tooraine, kui kõnealune materjal tekitab raskusi kontrollimise, rahvatervise, keskkonna, karistusõiguse või valmis energiatoodete vähendatud määra seisukohast.

5.   Liikmesriigid võivad kehtestada igale toorainele minimaalse haritava kasvatusala.

6.   Tooraine töötlemisel saadud energiatoodete majanduslik väärtus peab olema kõrgem kui kõigi teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemise käigus saadud toodete väärtus, mis on määratud käesoleva määruse artikli 38 lõikes 6 sätestatud hindamismeetodi alusel.

7.   Erandina lõikest 6 võib lõikes 1 nimetatud põllumaadel kasvatada sojaube, tingimusel et energiatoodete tootmiseks kasutatakse mis tahes vahesaadust, välja arvatud sojajahu.

8.   Energiatooted valmistab suuremas osas kolmas töötleja.

3.   JAGU

Leping

Artikkel 25

Leping

1.   Artiklis 24 nimetatud toorainete tootmine peab olema hõlmatud lepinguga vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 90 ja käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.

2.   Erandina lõikest 1 võivad taotlejad muude kui üheaastaste kultuuride esimese saagi koristamisele eelnevate aastate puhul võtta kirjaliku deklaratsiooniga kohustuse panna asjaomasel aastal kasvama ja kasutada koristatavat toorainet energiatoodete tootmiseks. Deklaratsioon sisaldab vähemalt järgmist teavet:

| a) | kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala; |
| --- | --- |

a)

kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala;

| b) | esimene prognoositav saagiaasta. |
| --- | --- |

b)

esimene prognoositav saagiaasta.

3.   Taotlejad esitavad pädevatele asutustele lisaks ühtsele taotlusele määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 11 sätestatud kuupäevaks kokkuostja või esmatöötlejaga sõlmitud lepingu koopia või, vajaduse korral, lõikes 2 osutatud deklaratsiooni.

Liikmesriigid võivad otsustada, et lepingu võivad sõlmida üksnes taotleja ja esmatöötleja.

Liikmesriigid võivad nõuda, et taotlejad sõlmiksid iga tooraine kohta ainult ühe lepingu.

4.   Taotlejad tagavad, et leping peab sisaldama vähemalt järgmisi üksikasju:

| a) | lepingupoolte nimed ja aadressid; |
| --- | --- |

a)

lepingupoolte nimed ja aadressid;

| b) | lepingu kehtivusaeg; |
| --- | --- |

b)

lepingu kehtivusaeg;

| c) | kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala; |
| --- | --- |

c)

kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala;

| d) | tingimused, mida rakendatakse prognoositava toorainekoguse tarnimisel; |
| --- | --- |

d)

tingimused, mida rakendatakse prognoositava toorainekoguse tarnimisel;

| e) | põllumajandustootja kinnitus artikli 27 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmise kohta; |
| --- | --- |

e)

põllumajandustootja kinnitus artikli 27 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmise kohta;

| f) | esmatöötleja või kokkuostja kinnitus, et ta kasutab toorainet vastavalt käesolevale peatükile. |
| --- | --- |

f)

esmatöötleja või kokkuostja kinnitus, et ta kasutab toorainet vastavalt käesolevale peatükile.

4.   JAGU

Tüüpilised saagised, tooraine tarnimine ja tarnitavad kogused

Artikkel 26

Tüüpilised saagised

1.   Liikmesriigid kehtestavad igal aastal õigel ajal asjakohase menetlusega iga tooraineliigi puhul kohustuslikud tüüpilised saagised ja teatavad neist asjaomastele taotlejatele.

2.   Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid muude kui üheaastaste kultuuride puhul otsustada tüüpilisi saagiseid mitte kehtestada. Juhul kui artikli 27 lõike 1 teises lõigus sätestatud kontroll viitab ohule, et ei täideta kohustust tarnida kogu koristatud tooraine, kehtestavad liikmesriigid asjakohase menetlusega nende kultuuride tüüpilised saagised, mille puhul kõnealune oht on olemas.

Artikkel 27

Tooraine tarnimine ja tarnitavad kogused

1.   Taotlejad tarnivad kokkuostjale või esmatöötlejale:

| a) | tüüpilise saagisega vähemalt võrdsed toorainekogused; |
| --- | --- |

a)

tüüpilise saagisega vähemalt võrdsed toorainekogused;

| b) | kogu tooraine, mis on saadud põllukultuuridest, mille puhul liikmesriigid on otsustanud kasutada artikli 26 lõikega 2 ette nähtud võimalust. |
| --- | --- |

b)

kogu tooraine, mis on saadud põllukultuuridest, mille puhul liikmesriigid on otsustanud kasutada artikli 26 lõikega 2 ette nähtud võimalust.

Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimeetmed tagamaks, et peetakse kinni esimese lõigu punktis b sätestatud kohustusest tarnida kogu tooraine.

2.   Taotlejad, kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad pädevale asutusele tooraine tarnimise kohta kirjaliku deklaratsiooni, millele on alla kirjutanud kokkuostja või esmatöötleja ja taotleja. Deklaratsioon sisaldab vähemalt järgmist teavet:

| a) | tarnekuupäev; |
| --- | --- |

a)

tarnekuupäev;

| b) | iga liigi puhul tarnitud kogused; |
| --- | --- |

b)

iga liigi puhul tarnitud kogused;

3.   Kokkuostjad või esmatöötlejad võtavad vastu lõikes 1 osutatud tooraine ja tagavad, et samaväärne kogus kõnealust toorainet kasutatakse ühenduses ühe või mitme energiatoote tootmiseks.

4.   Kokkuostjad tarnivad esmatöötleja(te)le kogu taotlejatelt saadud toorainega samaväärse koguse toorainet.

5.   Esmatöötleja võib kasutada samaväärse koguse toorainet, vahe- või kõrvalsaadusi ühe või mitme energiatoote tootmiseks.

Esimeses lõigus kirjeldatud juhul või kui kokkuostja müüb samaväärse koguse koristatud toorainet, teatab esmatöötleja või kokkuostja sellest pädevale asutusele, kellele on esitatud artiklis 31 nimetatud tagatis, või, kui kohaldatakse artiklit 37, siis asjaomase kokkuostja või esmatöötleja heakskiitmise eest vastutavale pädevale asutusele. Kui kõnealust samaväärset kogust kasutatakse muus liikmesriigis peale liikmesriigi, kus tooraine koristatakse, teatavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused üksteisele kõnealuste tehingute üksikasjadest.

6.   Lepingulisi suhteid reguleerivate riiklike õigusnormide kohaselt võib esmatöötleja volitada kolmandat isikut vastu võtma toetust taotleva põllumajandustootja tooraine. Esmatöötleja jääb ainuisikuliselt vastutavaks käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmise eest.

Artikkel 28

Erandlikud asjaolud

Erandlikel asjaoludel või vääramatu jõu korral, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 lõikes 4, võib taotleja pädevale asutusele teatada määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 72 kehtestatud korras, et kõnealuste asjaolude tõttu ei suuda ta tarnida kogu artiklis 25 osutatud lepingus täpsustatud toorainekogust või osa sellest. Pädev asutus võib pärast erandlike asjaolude kohta piisavate tõendite saamist lubada kokkuostjal või esmatöötlejal muuta tarnitavaid koguseid.

5.   JAGU

Toetuse maksmise tingimused

Artikkel 29

Toetuse maksmine

1.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 ja käesoleva määruse artiklis 30 sätestatud sanktsioonide rakendamist, makstakse toetust üksnes juhul, kui:

| a) | pädevale asutusele on artikli 25 kohaselt üle antud lepingu koopia; |
| --- | --- |

a)

pädevale asutusele on artikli 25 kohaselt üle antud lepingu koopia;

| b) | esitatud on artiklis 31 sätestatud tagatis, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 37; |
| --- | --- |

b)

esitatud on artiklis 31 sätestatud tagatis, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 37;

| c) | pädevale asutusele on esitatud artikli 27 lõikes 2 sätestatud deklaratsioon; |
| --- | --- |

c)

pädevale asutusele on esitatud artikli 27 lõikes 2 sätestatud deklaratsioon;

| d) | pädev asutus on kontrollinud, et artiklites 25 ja 27 sätestatud tingimused on iga taotluse puhul täidetud. |
| --- | --- |

d)

pädev asutus on kontrollinud, et artiklites 25 ja 27 sätestatud tingimused on iga taotluse puhul täidetud.

2.   Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 sätestatud vähendamiste ja väljaarvamiste ning käesoleva määruse artiklis 30 sätestatud sanktsioonide rakendamist, makstakse muude kui üheaastaste kultuuride esimesele saagile eelnevate aastate eest toetust tingimusel, et pädevale asutusele on esitatud artikli 25 lõikes 2 osutatud deklaratsioon ja et pädev asutus on kontrollinud artikli 25 lõike 2 täitmist.

Artikkel 30

Sanktsioonid tarnedeklaratsioonis valeandmete esitamise eest

Kui kontrollimise käigus selgub, et artikli 27 lõikega 2 ette nähtud tarnedeklaratsioonis on tahtlikult esitatud valeandmeid, jääb taotleja ilma võimalusest saada toetust. Kui toetus on juba välja makstud, tuleb see määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 73 kohaselt tagasi maksta. Muude kui üheaastaste kultuuride puhul tuleb juba välja makstud toetus tagasi maksta viimase toetuskõlbliku väljamakse ulatuses.

6.   JAGU

Kokkuostja ja esmatöötleja kohustused

Artikkel 31

Tagatised

1.   Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele asjaomases liikmesriigis kõnealusel aastal toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõpptähtpäevaks lõikes 2 sätestatud tagatise, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 15 lõikes 2. Liikmesriigid võivad siiski tagatisenõudest loobuda komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (6) artiklis 5 sätestatud tingimustel.

2.   Iga tooraine kohta esitatava tagatise suuruse arvutamiseks korrutatakse kõigi asjaomase kokkuostja või esmatöötleja poolt alla kirjutatud lepinguga hõlmatud ja kõnealuse tooraine tootmiseks kasutatavate põllumaade pindala määraga 60 eurot hektari kohta.

3.   Muude kui üheaastaste kultuuride tootmise korral esitatakse tagatis siiski üksnes esimese saagiaasta kohta ja see kehtib järgnevatel aastatel kuni lepingu kehtivusaja lõpuni.

4.   Kui lepinguid artikli 28 kohaselt muudetakse, korrigeeritakse esitatud tagatisi vastavalt.

5.   Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklite 20–24 kohaldamist, vabastatakse kokkuostja esitatud tagatis pärast kõnealuse tooraine tarnimist esmatöötlejale, tingimusel et kokkuostja pädeval asutusel on tõendus selle kohta, et esmatöötleja on oma pädevale asutusele esitanud samaväärse tagatise. Kui esmatöötlus toimub liikmesriigis, kus kohaldatakse artikli 37 sätteid, vabastatakse kokkuostja esitatud tagatis pärast kõnealuse tooraine tarnimist heakskiidetud esmatöötlejale.

Artikkel 32

Esma- ja teisejärgulised ning madalama järgu nõuded kokkuostjatele ja töötlejatele

1.   Esmajärgulised nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:

| a) | kokkuostjate kohustus tarnida kogu toorainekogus esmatöötlejale, nagu on sätestatud artikli 27 lõikes 4; |
| --- | --- |

a)

kokkuostjate kohustus tarnida kogu toorainekogus esmatöötlejale, nagu on sätestatud artikli 27 lõikes 4;

| b) | esmatöötlejate kohustus töödelda lepingus sätestatud lõppsaadusteks vähemalt artikli 27 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud toorainekogused; |
| --- | --- |

b)

esmatöötlejate kohustus töödelda lepingus sätestatud lõppsaadusteks vähemalt artikli 27 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud toorainekogused;

| c) | esmatöötlejate kohustus seoses tooraine töötlemisel saadud energiatoodete majandusliku väärtusega, millele on osutatud artikli 24 lõikes 6. |
| --- | --- |

c)

esmatöötlejate kohustus seoses tooraine töötlemisel saadud energiatoodete majandusliku väärtusega, millele on osutatud artikli 24 lõikes 6.

2.   Teisejärguline nõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on esmatöötlejate kohustus töödelda tooraine saagi koristamisele järgneva teise aasta 31. juuliks.

3.   Madala järgu nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:

| a) | kokkuostjate ja esmatöötlejate puhul:






  i) | kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mille taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3; |
| --- | --- | --- |

a)

kokkuostjate ja esmatöötlejate puhul:

i)

kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mille taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3;

| ii) | kohustus kirjutada alla tarnedeklaratsioonile, millele on osutatud artikli 27 lõikes 2; |
| --- | --- |

ii)

kohustus kirjutada alla tarnedeklaratsioonile, millele on osutatud artikli 27 lõikes 2;

| b) | esmatöötlejate puhul kohustus esitada võimaluse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

b)

esmatöötlejate puhul kohustus esitada võimaluse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.

4.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõikest 2 on esmajärguline nõue kokkuostja või esmatöötleja kohustus võimaldada või hõlbustada pädeva asutuse tehtavat kohapealset kontrolli või esitada andmed, millele on osutatud käesoleva määruse artiklis 38.

7.   JAGU

Tooraine põllumajandusettevõtetes kasutamise erieeskirjad

Artikkel 33

Tooraine kasutamine põllumajandusettevõttes

1.   Olenemata artikli 25 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:

| a) | kasutada CN-koodi ex 0602 90 41 alla kuuluvaid lühikese raieringiga metsapuid või CN-koodide 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 ja 1206 00 99 alla kuuluvat kogu koristatud teravilja või õliseemneid:






  i) | kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks; |
| --- | --- | --- |

a)

kasutada CN-koodi ex 0602 90 41 alla kuuluvaid lühikese raieringiga metsapuid või CN-koodide 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 ja 1206 00 99 alla kuuluvat kogu koristatud teravilja või õliseemneid:

i)

kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks;

| ii) | oma põllumajandusettevõttes elektrienergia või biokütuse tootmiseks; |
| --- | --- |

ii)

oma põllumajandusettevõttes elektrienergia või biokütuse tootmiseks;

| b) | töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes biogaasiks, mis kuulub CN-koodi 2711 29 00 alla. |
| --- | --- |

b)

töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes biogaasiks, mis kuulub CN-koodi 2711 29 00 alla.

2.   Kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1, siis artiklit 25 ei kohaldata. Taotlejad esitavad pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 11 sätestatud kuupäevaks ja lisaks ühtsele taotlusele kirjaliku deklaratsiooni, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:

| a) | kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala; |
| --- | --- |

a)

kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala;

| b) | võimaluse korral eeldatav esimene saagiaasta; |
| --- | --- |

b)

võimaluse korral eeldatav esimene saagiaasta;

| c) | taotleja kinnitus selle kohta, et ta kasutab või töötleb vahetult deklaratsioonis märgitud toorainet vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja artikli 24 lõikele 1 ning teeb seda liikmesriikide poolt määratud kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui saagi koristamisele järgneva teise aasta 31. juulil; |
| --- | --- |

c)

taotleja kinnitus selle kohta, et ta kasutab või töötleb vahetult deklaratsioonis märgitud toorainet vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja artikli 24 lõikele 1 ning teeb seda liikmesriikide poolt määratud kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui saagi koristamisele järgneva teise aasta 31. juulil;

| d) | tooraine kavandatav lõppkasutus ja kavandatud töötlemisviisi tehniline kirjeldus. |
| --- | --- |

d)

tooraine kavandatav lõppkasutus ja kavandatud töötlemisviisi tehniline kirjeldus.

3.   Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjaomaste põllumajandustootjate suhtes käesoleva peatüki sätteid.

Artikkel 34

Põllumajandusettevõttes kasutatava tooraine kogused

1.   Taotlejad kasutavad põllumajandusettevõttes ära:

| a) | toorainekoguse, mis on vähemalt võrdne artiklis 26 osutatud tüüpilise saagisega või |
| --- | --- |

a)

toorainekoguse, mis on vähemalt võrdne artiklis 26 osutatud tüüpilise saagisega või

| b) | tooraine puhul, millele ei ole tüüpilist saagist kehtestatud, kogu koristatud tooraine. |
| --- | --- |

b)

tooraine puhul, millele ei ole tüüpilist saagist kehtestatud, kogu koristatud tooraine.

Liikmesriigid võtavad kasutusele piisavad kontrollimeetmed, et tagada esimese lõigu punktis b sätestatud kohustuse täitmine.

2.   Taotlejad esitavad pädevatele asutustele liikmesriikide poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks saagideklaratsiooni, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:

| a) | saagikoristuse kuupäev; |
| --- | --- |

a)

saagikoristuse kuupäev;

| b) | koristatud toorainete kogused. |
| --- | --- |

b)

koristatud toorainete kogused.

3.   Erandlikel asjaoludel või vääramatu jõu korral, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 lõikes 4, võib taotleja vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 72 teatada pädevale asutusele, et tal ei ole võimalik koristada või kasutada kogu käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud toorainekogust või osa sellest. Pädev asutus võib pärast kõnealuste erandlike asjaolude kohta piisavate tõendite saamist lubada muuta põllumajandusettevõttes kasutatavaid koguseid.

Artikkel 35

Kontrollimine

Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklites 24 ja 26 ning käesoleva määruse artikli 37 lõigetes 4–6 sätestatud kontrolli kohaldamist, võtavad käesoleva määruse artikli 33 lõiget 1 kohaldavad liikmesriigid kasutusele piisavad kontrollimeetmed, et tagada:

| a) | toorainekoguste koristamine vastavalt artiklile 34.
  Kõnealused kontrollimeetmed hõlmavad vähemalt järgmist:






  i) | artikli 34 täitmise halduskontroll seoses koristatud kogustega; |
| --- | --- | --- |

a)

toorainekoguste koristamine vastavalt artiklile 34.

Kõnealused kontrollimeetmed hõlmavad vähemalt järgmist:

i)

artikli 34 täitmise halduskontroll seoses koristatud kogustega;

| ii) | vähemalt 10 % põllumajandusettevõtete kohapealne kontroll, et kontrollida taotleja poolt artikli 34 lõike 2 kohaselt deklareeritud koristatud kogust. |
| --- | --- |

ii)

vähemalt 10 % põllumajandusettevõtete kohapealne kontroll, et kontrollida taotleja poolt artikli 34 lõike 2 kohaselt deklareeritud koristatud kogust.

| b) | punktis a osutatud tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või selle töötlemine CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks. |
| --- | --- |

b)

punktis a osutatud tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või selle töötlemine CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks.

Artikkel 36

Toetuse maksmine

1.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 ja käesoleva artikli lõikes 2 kehtestatud vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamist, makstakse taotlejatele toetust tingimusel, et:

| a) | koristatud on artikliga 34 hõlmatud tooraine nõutud kogused; |
| --- | --- |

a)

koristatud on artikliga 34 hõlmatud tooraine nõutud kogused;

| b) | pädevale asutusele on esitatud artikli 33 lõikes 2 ja artikli 34 lõikes 2 sätestatud deklaratsioonid; |
| --- | --- |

b)

pädevale asutusele on esitatud artikli 33 lõikes 2 ja artikli 34 lõikes 2 sätestatud deklaratsioonid;

| c) | pädev asutus on teinud artikli 35 punktis a sätestatud kontrolli. |
| --- | --- |

c)

pädev asutus on teinud artikli 35 punktis a sätestatud kontrolli.

2.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 kohaldamist, ei täida taotleja toetuse saamise tingimusi, kui ilmneb, et ta on teadvalt esitanud käesoleva määruse artikli 34 lõikes 2 nimetatud saagideklaratsioonis valeandmeid. Kui toetus on juba välja makstud, tuleb see vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 73 tagasi maksta.

Kui tooraine ei ole töödeldud energiatoodeteks artikli 33 lõike 2 punktis c nimetatud kuupäevaks, tuleb asjaomase saagi eest makstud toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 73 tagasi maksta ja põllumajandustootja arvatakse järgmisel aastal energeetiliste põllukultuuride toetuse saajate hulgast välja.

Artikkel 36a

Liikmesriigid võivad otsustada, et käesolevat jagu kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.

8.   JAGU

Vabatahtlik heakskiitmissüsteem

Artikkel 37

Vabatahtlik heakskiitmissüsteem

1.   Erandina artiklist 31 võivad liikmesriigid otsustada kasutusele võtta kokkuostjate ja esmatöötlejate (edaspidi “heakskiidetud ettevõtjad”) heakskiitmissüsteemi.

Liikmesriigid avaldavad esimeses lõigus osutatud otsuse selle kohaldamisele eelneva aasta 1. novembriks. 2007. aasta kohta avaldavad liikmesriigid oma otsuse siiski 1. märtsiks 2007.

Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse esimest lõiku kohaldada otsustanud liikmesriikide suhtes käesoleva peatüki sätteid.

2.   Kui liikmesriik on otsustanud kohaldada lõiget 1, võtab ta vastu vajalikud sätted ja rakendab vajalikke meetmeid, et tagada käesoleva peatüki sätete täitmine. Liikmesriigid sätestavad eelkõige ettevõtjate heakskiitmise tingimused, tagades vastavuse vähemalt järgmistele kriteeriumidele:

| a) | kokkuostjate puhul:






  i) | haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks; |
| --- | --- | --- |

a)

kokkuostjate puhul:

i)

haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks;

| ii) | tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt suured kaubandusega tegelemise kogemused; |
| --- | --- |

ii)

tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt suured kaubandusega tegelemise kogemused;

| b) | esmatöötlejate puhul:






  i) | haldussuutlikkus esmatöötlejana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks; |
| --- | --- | --- |

b)

esmatöötlejate puhul:

i)

haldussuutlikkus esmatöötlejana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks;

| ii) | piisav tootmisvõimsus vähemalt ühe artikli 24 lõikes 1 osutatud energiatoote tootmiseks. |
| --- | --- |

ii)

piisav tootmisvõimsus vähemalt ühe artikli 24 lõikes 1 osutatud energiatoote tootmiseks.

3.   Liikmesriigid kehtestavad heakskiidetud ettevõtjate heakskiitmise kontrolli korra enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.

4.   Kui leitakse, et heakskiidetud ettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastu võetud siseriiklikke sätteid, või kui kokkuostja või esmatöötleja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste poolt tehtavaid kohapealseid kontrolle ja/või ei esita artiklis 38 osutatud teavet, määravad liikmesriigid asjakohased karistused. Karistuse määr arvutatakse rikkumise tõsidust silmas pidades ja proportsionaalselt artiklis 32 sätestatud nõuete täitmata jätmise tõttu minetatud tagatistele.

5.   Kui heakskiidetud ettevõtja ei täida käesoleva peatüki sätteid või siseriiklikke sätteid raske hooletuse tõttu, mille määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, võib liikmesriik oma heakskiidu enda poolt kindlaks määratud ajavahemikuks tagasi võtta.

6.   Liikmesriigid avaldavad heakskiidetud kokkuostjate ja esmatöötlejate loetelu enne selle aasta 15. detsembrit, mis eelneb aastale, mille eest toetust antakse. 2007. aastaks antava toetuse puhul avaldatakse heakskiidetud kokkuostjate ja esmatöötlejate loetelu siiski hiljemalt 15. aprillil 2007.

7.   Kui liikmesriik on otsustanud kohaldada lõiget 1, makstakse toetust ainult neile taotlejatele, kes on sõlminud lepingud heakskiidetud kokkuostjate või töötlejatega.

9.   JAGU

Kontroll

Artikkel 38

Arvestuse pidamine

1.   Liikmesriigi pädev asutus määrab kindlaks kokkuostjate, töötlejate või artikli 33 lõikes 1 osutatud taotlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja kõnealuste dokumentide täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus.

2.   Töötlejate puhul sisaldavad kõnealused arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:

| a) | töötlemiseks ostetud toorainete kogused; |
| --- | --- |

a)

töötlemiseks ostetud toorainete kogused;

| b) | töödeldud tooraine kogused ning sellest saadud lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste kogused ja liigid; |
| --- | --- |

b)

töödeldud tooraine kogused ning sellest saadud lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste kogused ja liigid;

| c) | kadu töötlemisel; |
| --- | --- |

c)

kadu töötlemisel;

| d) | hävitatud kogused ja hävitamise põhjused; |
| --- | --- |

d)

hävitatud kogused ja hävitamise põhjused;

| e) | töötleja poolt müüdud või üle antud toodete kogused ja liigid ning saadud hinnad; |
| --- | --- |

e)

töötleja poolt müüdud või üle antud toodete kogused ja liigid ning saadud hinnad;

| f) | vajaduse korral edasitöötlejate nimed ja aadressid. |
| --- | --- |

f)

vajaduse korral edasitöötlejate nimed ja aadressid.

3.   Kokkuostjate puhul sisaldavad kõnealused arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:

| a) | kõigi käesoleva korra raames töötlemiseks ostetud ja müüdud toorainete kogused; |
| --- | --- |

a)

kõigi käesoleva korra raames töötlemiseks ostetud ja müüdud toorainete kogused;

| b) | esmatöötlejate nimed ja aadressid. |
| --- | --- |

b)

esmatöötlejate nimed ja aadressid.

4.   Artikli 33 lõikes 1 nimetatud taotlejate puhul sisaldavad arvestusdokumendid vähemalt laoarvestust, mis võimaldab jälgida saake ja põllumajandusettevõttes töödeldavaid koguseid.

5.   Kokkuostja või esmatöötleja pädev asutus kontrollib, et esitatud leping vastab artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele. Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest taotleja riigi pädevaid asutusi.

6.   Artikli 24 lõikes 6 nimetatud toodete majandusliku väärtuse arvutamiseks võrdlevad asjaomased pädevad asutused lõikes 2 osutatud teabe põhjal kõigi energiatoodete väärtuste summat kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga. Iga väärtus võrdub kõnealuse koguse ja eelmise turustusaasta jooksul registreeritud keskmiste tehasehindade korrutisega. Kui kõnealused hinnad ei ole kättesaadavad, määravad pädevad asutused asjakohased hinnad kindlaks eelkõige artikli 39 lõikes 1 osutatud teabe põhjal.

Artikkel 39

Töötlemise kontroll

1.   Esmatöötlejad esitavad oma pädevatele asutustele nõutud teabe kõnealuse töötlemisahela kohta, eelkõige hindade ja toodetavate lõppsaaduste koguste määramiseks kasutatavate tehniliste töötluskoefitsientide kohta.

2.   Kokkuostjate asukohaliikmesriikide pädevad asutused kontrollivad vähemalt 25 % nende territooriumil tegutsevatest kokkuostjatest, kes on valitud riskianalüüsi alusel. Kõnealune kontroll hõlmab füüsilist kontrolli ja äridokumentide inspekteerimist eesmärgiga kontrollida, kas tooraine kokkuost ja tarned on omavahel kooskõlas ning artiklis 32 sätestatud esma- ja teisejärguliste ning madalama järgu nõuete täitmist.

3.   Töötlemise toimumiskohaks olevate liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad artikli 24 lõike 1 ning esma- ja teisejärguliste ning madalama järgu nõuete täitmist vähemalt 25 protsendis nende territooriumil asuvates riskianalüüsi alusel valitud töötlejate ruumides. Kõnealune kontroll hõlmab vähemalt järgmist:

| a) | kõikide energiatoodete väärtuste summa võrdlus kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga; |
| --- | --- |

a)

kõikide energiatoodete väärtuste summa võrdlus kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga;

| b) | töötleja tootmissüsteemi analüüs, mis sisaldab füüsilist kontrolli ja äridokumentide inspekteerimist eesmärgiga kontrollida, et tooraine lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste tarned oleksid kooskõlas. |
| --- | --- |

b)

töötleja tootmissüsteemi analüüs, mis sisaldab füüsilist kontrolli ja äridokumentide inspekteerimist eesmärgiga kontrollida, et tooraine lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste tarned oleksid kooskõlas.

Punktis b nimetatud kontrolli tegemisel lähtuvad pädevad asutused eelkõige kõnealuse tooraine tehnilistest töötluskoefitsientidest. Kui kõnealused koefitsiendid on sätestatud eksporti reguleerivates ühenduse õigusaktides, siis kohaldatakse neid koefitsiente. Kui ühenduse õigusaktides need puuduvad, kuid on sätestatud muud koefitsiendid, siis kohaldatakse muid koefitsiente. Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel töötleva tööstuse üldtunnustatud koefitsientidele.

4.   Artikli 33 lõikes 1 osutatud töötlemisoperatsioonide puhul kontrollitakse 10 % riskianalüüsi alusel valitud taotlejatest, võttes arvesse järgmist:

| a) | toetuse summat; |
| --- | --- |

a)

toetuse summat;

| b) | töötlemiseks deklareeritud saaduste liike, eelkõige neid, mis ei ole üheaastased kultuurid; |
| --- | --- |

b)

töötlemiseks deklareeritud saaduste liike, eelkõige neid, mis ei ole üheaastased kultuurid;

| c) | põllumajanduslike maatükkide arvu; |
| --- | --- |

c)

põllumajanduslike maatükkide arvu;

| d) | arengut võrreldes eelmise aastaga; |
| --- | --- |

d)

arengut võrreldes eelmise aastaga;

| e) | eelmistel aastatel tehtud kontrolli tulemusi; |
| --- | --- |

e)

eelmistel aastatel tehtud kontrolli tulemusi;

| f) | muid liikmesriikide määratud näitajaid, lähtudes esitatud deklaratsioonide tüüpilisusest. |
| --- | --- |

f)

muid liikmesriikide määratud näitajaid, lähtudes esitatud deklaratsioonide tüüpilisusest.

5.   Lõikes 4 osutatud kontroll sisaldab vähemalt järgmist:

| a) | kõikide energiatoodete väärtuste summa võrdlus kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga; |
| --- | --- |

a)

kõikide energiatoodete väärtuste summa võrdlus kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga;

| b) | tooraine põllumajandusettevõttes kasutamise või töötlemise võimaluste olemasolu. |
| --- | --- |

b)

tooraine põllumajandusettevõttes kasutamise või töötlemise võimaluste olemasolu.

6.   Kui lõikes 4 nimetatud kontrolli käigus ilmneb eeskirjade eiramisi, teeb pädev asutus vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 26 lõikele 3 samal aastal täiendava kontrolli ja sellest tulenevalt suurendab järgmisel aastal kohapeal kontrollitavate taotlejate protsenti.

7.   Kui on sätestatud, et teatavaid lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud kontrollitoiminguid võib teha kontrollproovi korras, peab kõnealune proov tagama usaldusväärsuse ja tüüpilise kontrollitaseme.

8.   Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse inspektori poolt allkirjastatud kontrollakt, kuhu on märgitud andmed tehtud kontrolli kohta. Eelkõige näidatakse aktis järgmist:

| a) | kontrolli kuupäev; |
| --- | --- |

a)

kontrolli kuupäev;

| b) | kohal olnud isikud; |
| --- | --- |

b)

kohal olnud isikud;

| c) | kontrollitud ajavahemik; |
| --- | --- |

c)

kontrollitud ajavahemik;

| d) | kasutatud kontrollimeetodid, võimaluse korral ka viide valimimeetodile; |
| --- | --- |

d)

kasutatud kontrollimeetodid, võimaluse korral ka viide valimimeetodile;

| e) | kontrolli tulemused. |
| --- | --- |

e)

kontrolli tulemused.

Artikkel 40

Lisameetmed ja vastastikune abi

1.   Liikmesriigid võtavad käesoleva peatüki nõuetekohaseks kohaldamiseks kõik vajalikud täiendavad meetmed ja osutavad vajaduse korral vastastikust abi käesolevas peatükis sätestatud kontrolli tegemiseks. Kui käesolevas peatükis ei sätestata asjakohaseid vähendamisi ja väljaarvamisi, võivad liikmesriigid kohaldada asjakohaseid siseriiklikke karistusi toetuse maksmise menetlusega seotud turuosaliste suhtes.

2.   Liikmesriigid osutavad üksteisele vastastikust abi tõhusa kontrolli tagamiseks ning võimaldavad esitatud dokumentide ehtsuse ja vahetatud andmete täpsuse kontrollimist vajalikus või käesoleva peatükiga nõutud ulatuses.

| 4. | Artikli 61 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Kui leitakse, et artiklites 59 ja 60 osutatud pindalasid on ületatud, määrab asjaomane liikmesriik enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks ületamise lõpliku määra sajandikeni ümardatuna.” |
| --- | --- |

4.

Artikli 61 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Kui leitakse, et artiklites 59 ja 60 osutatud pindalasid on ületatud, määrab asjaomane liikmesriik enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks ületamise lõpliku määra sajandikeni ümardatuna.”

| 5. | Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 69
  Teatamine
  Kui leitakse, et artiklites 59 ja 60 osutatud pindalasid on ületatud, fikseerib asjaomane liikmesriik enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks ületamise lõpliku määra ning teatab sellest komisjonile hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks. Baaskülvipinna ületamise määra arvutamisel kasutatavad andmed edastatakse VI lisas esitatud vormi kasutades.” |
| --- | --- |

5.

Artikkel 69 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 69

Teatamine

Kui leitakse, et artiklites 59 ja 60 osutatud pindalasid on ületatud, fikseerib asjaomane liikmesriik enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks ületamise lõpliku määra ning teatab sellest komisjonile hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks. Baaskülvipinna ületamise määra arvutamisel kasutatavad andmed edastatakse VI lisas esitatud vormi kasutades.”

| 6. | Artiklist 136 jäetakse välja sõnad “artikli 30 lõige 3”. |
| --- | --- |

6.

Artiklist 136 jäetakse välja sõnad “artikli 30 lõige 3”.

| 7. | Artiklist 171ai jäetakse välja lõige 3. |
| --- | --- |

7.

Artiklist 171ai jäetakse välja lõige 3.

| 8. | Artikli 171bb lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “Liikmesriigid määravad enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks iga oliivisalukategooria puhul kindlaks toetussumma geograafilise informatsiooni süsteemis registreeritud oliivisaluhektari kohta.” |
| --- | --- |

8.

Artikli 171bb lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“Liikmesriigid määravad enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks iga oliivisalukategooria puhul kindlaks toetussumma geograafilise informatsiooni süsteemis registreeritud oliivisaluhektari kohta.”

| 9. | III lisast jäetakse välja pealkiri “TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: IGA AASTA 15. NOVEMBER”. |
| --- | --- |

9.

III lisast jäetakse välja pealkiri “TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: IGA AASTA 15. NOVEMBER”.

| 10. | VI lisast jäetakse välja pealkiri “TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: IGA AASTA 15. NOVEMBER”. |
| --- | --- |

10.

VI lisast jäetakse välja pealkiri “TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: IGA AASTA 15. NOVEMBER”.

| 11. | IX lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. |
| --- | --- |

11.

IX lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007. Käesoleva määruse artikli 1 lõikega 3 muudetud määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatüki 3., 4., 5., 6. ja 9. jagu kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. märts 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).

1

(2)  ELT L 345, 20.11.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1679/2006 (ELT L 314, 15.11.2006, lk 7).

2

(3)  ELT L 141, 30.4.2004, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2025/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 81).

3

(4)  ELT L 58, 28.5.2006, lk 1.

4

(5)  ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.

5

(6)  EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.”

6

---

LISA

“IX LISA,

millele on osutatud artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i, punkti c alapunktis i ja punkti e alapunktis i

PÕLLUKULTUURIDE PINDALATOETUSED

Teave tuleb esitada tabeliseeriana, mis on koostatud vastavalt allpool kirjeldatud näidisele:

| — | rühm tabeleid, mis sisaldavad teavet iga baaskülvipinna piirkonna kohta käesoleva määruse IV lisa tähenduses; |
| --- | --- |

—

rühm tabeleid, mis sisaldavad teavet iga baaskülvipinna piirkonna kohta käesoleva määruse IV lisa tähenduses;

| — | üks tabel, mis sisaldab iga liikmesriigi esitatud teabe kokkuvõtet. |
| --- | --- |

—

üks tabel, mis sisaldab iga liikmesriigi esitatud teabe kokkuvõtet.

Tabelid tuleb saata elektroonilises vormis.

Märkused.

Igas tabelis peab olema märgitud asjaomase piirkonna nimi.

Rida 1 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 105 lõikes 1 sätestatud pindalatoetuse lisatoetuse saamise kõlblikku kõva nisu.

Rida “Veise- ja lambakasvatuse lisatasude saamise eesmärgil söödamaadena deklareeritud põllukultuurid” käsitleb määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 102 lõikes 3 osutatud alasid.

Näidis A: juhul kui maisi käsitletakse eraldi (1)

| Põllukultuur | Pindala
  (ha) | Saagikus
  (t/ha) |
| --- | --- | --- |
| Kõva nisu, artikli 105 lõige 1 | | |
| Mais (eraldi baaskülvipind), artikli 104 lõige 2 | | |
| Muud põllukultuurid: teravili, õliseemned, lina, kanep, artikli 104 lõige 2 | | |
| Valgurikkad kultuurid, artikli 104 lõige 2 | | |
| Vabatahtlik maa tootmisest kõrvaldamine, artikli 107 lõige 6 | | |
| Veise- ja lambakasvatuse eest lisatasude saamise eesmärgil söödamaadena deklareeritud põllukultuurid | | |
| Kokku | | |

Põllukultuur

Pindala

(ha)

Saagikus

(t/ha)

Kõva nisu, artikli 105 lõige 1

Mais (eraldi baaskülvipind), artikli 104 lõige 2

Muud põllukultuurid: teravili, õliseemned, lina, kanep, artikli 104 lõige 2

Valgurikkad kultuurid, artikli 104 lõige 2

Vabatahtlik maa tootmisest kõrvaldamine, artikli 107 lõige 6

Veise- ja lambakasvatuse eest lisatasude saamise eesmärgil söödamaadena deklareeritud põllukultuurid

Kokku

Näidis B: juhul kui maisi ei käsitleta eraldi (2)

| Põllukultuur | Pindala
  (ha) | Saagikus
  (t/ha) |
| --- | --- | --- |
| Kõva nisu, artikli 105 lõige 1 | | |
| Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IX lisas loetletud põllukultuurid, artikli 104 lõige 1 | | |
| Vabatahtlik maa tootmisest kõrvaldamine, artikli 107 lõige 6 | | |
| Veise- ja lambakasvatuse eest lisatasude saamise eesmärgil söödamaadena deklareeritud põllukultuurid | | |
| Kokku | | |

Põllukultuur

Pindala

(ha)

Saagikus

(t/ha)

Kõva nisu, artikli 105 lõige 1

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IX lisas loetletud põllukultuurid, artikli 104 lõige 1

Vabatahtlik maa tootmisest kõrvaldamine, artikli 107 lõige 6

Veise- ja lambakasvatuse eest lisatasude saamise eesmärgil söödamaadena deklareeritud põllukultuurid

Kokku

---

(1)  Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 104 kasutatakse maisi puhul piirkondadeks jaotamise kavas asjaomase piirkonna suhtes määratud maisi saagikust; teravilja, õliseemnete, linaseemnete ning kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul muude teraviljade kui maisi saagikust; valgurikaste kultuuride puhul kasutatakse keskmist teraviljasaagikust.

1

(2)  Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 104 kasutatakse põllukultuuride puhul piirkondadeks jaotamise kavas asjaomase piirkonna suhtes määratud keskmist teraviljasaagikust.”

2

---

DIREKTIIVID

| 15.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/21

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2007/15/EÜ,

14. märts 2007,

millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks mootorsõidukite välispinnast väljaulatuvaid osi käsitleva nõukogu direktiivi 74/483/EMÜ I lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 2 teist taanet,

võttes arvesse nõukogu 17. septembri 1974. aasta direktiivi 74/483/EMÜ mootorsõidukite välispinnast väljaulatuvaid osi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiv 74/483/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis on sätestatud direktiiviga 70/156/EMÜ. Seetõttu kohaldatakse direktiivi 74/483/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiv 74/483/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis on sätestatud direktiiviga 70/156/EMÜ. Seetõttu kohaldatakse direktiivi 74/483/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.

| (2) | Pidades silmas tehnika arengut ning tehniliste nõudmiste selgitamiseks, on asjakohane kohandada nõudeid sõidukite kaitseraudade suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Pidades silmas tehnika arengut ning tehniliste nõudmiste selgitamiseks, on asjakohane kohandada nõudeid sõidukite kaitseraudade suhtes.

| (3) | Direktiivi 70/156/EMÜ IV lisa II osas on esitatud loetelu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) määrustest, mida võib aktsepteerida kui alternatiive tüübikinnitust käsitlevatele direktiividele. Seetõttu on direktiivi 74/483/EMÜ I lisa tehnika arenguga kohandades vaja ühtlustada kõnealuse direktiivi ja sellele vastava UN/ECE määruse nr 26 nõuded. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 70/156/EMÜ IV lisa II osas on esitatud loetelu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) määrustest, mida võib aktsepteerida kui alternatiive tüübikinnitust käsitlevatele direktiividele. Seetõttu on direktiivi 74/483/EMÜ I lisa tehnika arenguga kohandades vaja ühtlustada kõnealuse direktiivi ja sellele vastava UN/ECE määruse nr 26 nõuded.

| (4) | Seepärast tuleks direktiivi 74/483/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks direktiivi 74/483/EMÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artikli 13 lõike 1 alusel asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artikli 13 lõike 1 alusel asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 74/483/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

Alates 4. aprillist 2009 peab liikmesriik mootorsõiduki välispinnast välja ulatuvate osadega seotud põhjustel keelduma EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, kui direktiiviga 74/483/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ette nähtud nõuded ei ole täidetud.

Artikkel 3

1.   Hiljemalt 4. aprillil 2008 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 5. aprillist 2008.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. märts 2007

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/40/EÜ (ELT L 161, 14.6.2006, lk 12).

1

(2)  EÜT L 266, 2.10.1974, lk 4. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

2

---

LISA

Direktiivi 74/483/EMÜ I lisa punkt 6.5.2 asendatakse järgmisega:

| “6.5.2. | Kui esimese või tagumise kaitseraua joon, mis on ühtlasi sõiduki vertikaalse projektsiooni väline kontuur, on jäigal pinnal, peab selle pinna kumerusraadius olema vähemalt 5 mm kõigis punktides, mis jäävad kontuurjoone ning selle kohal ja all olevate selliste joonte vahele, mis mõõdetuna risti kontuurjoone mis tahes punktist, asuvad kontuurjoonest 20 mm seespool. Kaitseraudade kõigi muude piirkondade pinna kumerusraadius peab olema vähemalt 2,5 mm.
  See nõue kehtib kaitseraua selle osa suhtes, mis on kontuurjoone ja kahe vertikaaltasapinna (millest kumbki asetseb 15° nurga all sõiduki vertikaalse pikitasapinna suhtes) puutepunktide vahel (vt joonis 1). |
| --- | --- |

“6.5.2.

Kui esimese või tagumise kaitseraua joon, mis on ühtlasi sõiduki vertikaalse projektsiooni väline kontuur, on jäigal pinnal, peab selle pinna kumerusraadius olema vähemalt 5 mm kõigis punktides, mis jäävad kontuurjoone ning selle kohal ja all olevate selliste joonte vahele, mis mõõdetuna risti kontuurjoone mis tahes punktist, asuvad kontuurjoonest 20 mm seespool. Kaitseraudade kõigi muude piirkondade pinna kumerusraadius peab olema vähemalt 2,5 mm.

See nõue kehtib kaitseraua selle osa suhtes, mis on kontuurjoone ja kahe vertikaaltasapinna (millest kumbki asetseb 15° nurga all sõiduki vertikaalse pikitasapinna suhtes) puutepunktide vahel (vt joonis 1).

Image

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 15.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/24

---

KOMISJONI OTSUS,

14. märts 2007,

millega muudetakse otsust 96/4/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Austrias

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 833 all)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2007/165/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. novembri 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 3220/84, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 96/4/EÜ (2) lubati Austrial kasutada searümpade liigitusmeetodit “Zwei-Punkte-Meßverfahren (ZP)”. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 96/4/EÜ (2) lubati Austrial kasutada searümpade liigitusmeetodit “Zwei-Punkte-Meßverfahren (ZP)”.

| (2) | Tehnilise arengu tõttu palus Austria valitsus komisjonilt luba kasutada otsuse 96/4/EÜ kohaselt kasutatud meetodi puhul uut valemit, ning esitas komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artikli 3 alusel nõutava teabe. |
| --- | --- |

(2)

Tehnilise arengu tõttu palus Austria valitsus komisjonilt luba kasutada otsuse 96/4/EÜ kohaselt kasutatud meetodi puhul uut valemit, ning esitas komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artikli 3 alusel nõutava teabe.

| (3) | Kõnealuse taotluse hindamisel on ilmnenud, et uuele liigitusmeetodile loa andmise tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse taotluse hindamisel on ilmnenud, et uuele liigitusmeetodile loa andmise tingimused on täidetud.

| (4) | Otsust 96/4/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Otsust 96/4/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 96/4/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.

Brüssel, 14. märts 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).

1

(2)  EÜT L 1, 3.1.1996, lk 9. Otsust on viimati muudetud otsusega 97/813/EÜ (EÜT L 334, 5.12.1997, lk 41).

2

(3)  EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1197/2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 6).

3

---

LISA

“LISA

ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP)

| 1. | Searümpade liigitamiseks kasutatakse meetodit “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”. |
| --- | --- |

1.

Searümpade liigitamiseks kasutatakse meetodit “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.

| 2. | Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:

  ŷ = 48,7719 – 0,48330 × a + 0,23127 × b

  kus:







  ŷ | = | tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas, |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | nimmelihast (Musculus glutaeus medius) katva nähtava peki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites mõõdetuna poolitatud rümba keskjoonel, |
| b | = | nimmelihase nähtav paksus poolitatud rümba keskjoonel millimeetrites mõõdetuna lühimat ühendusjoont pidi nimmelihase Musculus glutaeus medius eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel. |

2.

Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:

ŷ = 48,7719 – 0,48330 × a + 0,23127 × b

kus:

ŷ

=

tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,

a

=

nimmelihast (Musculus glutaeus medius) katva nähtava peki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites mõõdetuna poolitatud rümba keskjoonel,

b

=

nimmelihase nähtav paksus poolitatud rümba keskjoonel millimeetrites mõõdetuna lühimat ühendusjoont pidi nimmelihase Musculus glutaeus medius eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel.

Valem kehtib 70–130 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”

---

Parandused

| 15.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/26

---

Parandused nõukogu 18. detsembri 2006. aasta eelnõu: raamotsus 2006/960/JHA (Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 386, 29. detsember 2006
  )

Sisukorras ja leheküljel 89 pealkirjas

asendatakse

järgmisega:

Leheküljel 91 artikli 2 punkti a kolmandas lauses

asendatakse

“Iga liikmesriik teatab hiljemalt avalduses, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, ...”

järgmisega:

“Iga liikmesriik teatab 18. detsembriks 2007 avalduses, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, ...”.

Leheküljel 92 artikli 4 lõikes 2

asendatakse

“Käesoleva lõike kasutamise tulemus vaadatakse üle hiljemal 19. detsembri 2009.”

järgmisega:

“Käesoleva lõike kasutamise tulemus vaadatakse üle 19. detsembriks 2009.”

Leheküljel 94 artikli 11 lõikes 1

asendatakse

“1.   Liikmesriigid võtavad hiljemalt 19. detsembri 2006 vajalikud meetmed käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks.”

järgmisega:

“1.   Liikmesriigid võtavad enne 19. detsembri 2008 vajalikud meetmed käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks.”

Leheküljel 94 artikli 11 lõike 2

| a) | teises lauses






  asendatakse | “... nõukogule 19. detsembri 2006 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta” |
| --- | --- | --- |
| järgmisega: | “... nõukogule enne 19. detsembri 2010 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta.”; |

a)

teises lauses

asendatakse

“... nõukogule 19. detsembri 2006 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta”

järgmisega:

“... nõukogule enne 19. detsembri 2010 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta.”;

| b) | kolmandas lauses






  asendatakse | “Hiljemalt ...19. detsembri 2006 annab ... .” |
| --- | --- | --- |
| järgmisega: | “Enne 19. detsembri 2011 annab ... .”. |

b)

kolmandas lauses

asendatakse

“Hiljemalt ...19. detsembri 2006 annab ... .”

järgmisega:

“Enne 19. detsembri 2011 annab ... .”.

Leheküljel 95 artikli 12 lõikes 6

asendatakse

“6.   Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile 19. detsembri 2006 jõustumist, ...”

järgmisega:

“6.   Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile hiljemalt 19. detsembriks 2007, ...”.

Leheküljel 95 vastuvõtmise kuupäeva real

asendatakse

“18. detsembri 2006”

järgmisega:

“18. detsember 2006”.

---