# Uradni list L 122/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 122 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5011. maj 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 122

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5011. maj 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 | 1 |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 509/2007 z dne 7. maja 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 510/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 511/2007 z dne 10. maja 2007 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007 | 13 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 512/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave | 15 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 513/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 958/2006 | 17 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 514/2007 z dne 10. maja 2007 o nedodelitvi izvoznega nadomestila za maslo, v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004 | 18 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 515/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža | 19 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 516/2007 z dne 10. maja 2007 o trajnem dovoljenju krmnega dodatka (
  1
  ) | 22 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 517/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 518/2007 z dne 10. maja 2007 o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju | 29 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009

1

*

Uredba Sveta (ES) št. 509/2007 z dne 7. maja 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu

7

Uredba Komisije (ES) št. 510/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

11

Uredba Komisije (ES) št. 511/2007 z dne 10. maja 2007 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

13

Uredba Komisije (ES) št. 512/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave

15

Uredba Komisije (ES) št. 513/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 958/2006

17

Uredba Komisije (ES) št. 514/2007 z dne 10. maja 2007 o nedodelitvi izvoznega nadomestila za maslo, v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

18

Uredba Komisije (ES) št. 515/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

19

*

Uredba Komisije (ES) št. 516/2007 z dne 10. maja 2007 o trajnem dovoljenju krmnega dodatka (
  1
  )

1

22

Uredba Komisije (ES) št. 517/2007 z dne 10. maja 2007 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

25

Uredba Komisije (ES) št. 518/2007 z dne 10. maja 2007 o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju

29

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2007/323/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 30 |
| Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 31 |
| | | 2007/324/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 7. maja 2007 o praktičnih in postopkovnih ureditvah za namen imenovanja dveh članov Izbirnega sveta in Nadzornega in svetovalnega odbora v okviru aktivnosti Skupnosti Evropska prestolnica kulture s strani Sveta | 39 |
| | | Komisija |
| | | 2007/325/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o potrditvi obračunov plačilnih agencij Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1893) | 41 |
| | | 2007/326/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o potrditvi obračunov plačilnih agencij Madžarske in Malte v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1894) | 47 |
| | | 2007/327/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1901) | 51 |
| | | 2007/328/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o začasnem trženju nekaterih vrst semenskega krompirja, ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta 2002/56/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1852)

   (
  1
  ) | 57 |
| | | 2007/329/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 2. maja 2007 o določitvi prehodnih ukrepov, ki odstopajo od Direktive Sveta 2002/53/ES glede trgovanja s semenom sorte Helianthus annuus, ki ni bila ocenjena za odporno na Orobanche spp., zaradi pristopa Bolgarije
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1822)

   (
  1
  ) | 59 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2007/323/ES

*

Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov

30

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov

31

2007/324/ES

*

Sklep Sveta z dne 7. maja 2007 o praktičnih in postopkovnih ureditvah za namen imenovanja dveh članov Izbirnega sveta in Nadzornega in svetovalnega odbora v okviru aktivnosti Skupnosti Evropska prestolnica kulture s strani Sveta

39

Komisija

2007/325/ES

*

Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o potrditvi obračunov plačilnih agencij Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1893)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1893)

41

2007/326/ES

*

Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o potrditvi obračunov plačilnih agencij Madžarske in Malte v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1894)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1894)

47

2007/327/ES

*

Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1901)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1901)

51

2007/328/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o začasnem trženju nekaterih vrst semenskega krompirja, ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta 2002/56/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1852)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1852)

1

57

2007/329/ES

*

Odločba Komisije z dne 2. maja 2007 o določitvi prehodnih ukrepov, ki odstopajo od Direktive Sveta 2002/53/ES glede trgovanja s semenom sorte Helianthus annuus, ki ni bila ocenjena za odporno na Orobanche spp., zaradi pristopa Bolgarije
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1822)

   (
  1
  )

Helianthus annuus

Orobanche

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1822)

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 508/2007

z dne 7. maja 2007

o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 29(1) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1) določa tradicionalno potrebo po dobavi sladkorja za prečiščevanje za Skupnost. Ta zahteva je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2011/2006 z dne 19. decembra 2006 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (2) zaradi distribucije tradicionalne potrebe po dobavi 198 748 ton za Bolgarijo in 329 636 ton za Romunijo v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009. |
| --- | --- |

(1)

Člen 29(1) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1) določa tradicionalno potrebo po dobavi sladkorja za prečiščevanje za Skupnost. Ta zahteva je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2011/2006 z dne 19. decembra 2006 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (2) zaradi distribucije tradicionalne potrebe po dobavi 198 748 ton za Bolgarijo in 329 636 ton za Romunijo v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009.

| (2) | Stalne rafinerije v Bolgariji in Romuniji so v veliki meri odvisne od povečanja uvoza surovega trsnega sladkorja svojih tradicionalnih dobaviteljev v nekaterih tretjih državah. |
| --- | --- |

(2)

Stalne rafinerije v Bolgariji in Romuniji so v veliki meri odvisne od povečanja uvoza surovega trsnega sladkorja svojih tradicionalnih dobaviteljev v nekaterih tretjih državah.

| (3) | Da bi se izognili motnjam pri dobavi surovega trsnega sladkorja stalnim rafinerijam v Bolgariji in Romuniji, je treba v navedenih državah članicah nujno odpreti tarifne kvote za uvoz takega sladkorja iz tretjih držav za obdobje, ki zajema tista tržna leta, za katera je bila državam članicam dodeljena tradicionalna potreba po dobavi. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se izognili motnjam pri dobavi surovega trsnega sladkorja stalnim rafinerijam v Bolgariji in Romuniji, je treba v navedenih državah članicah nujno odpreti tarifne kvote za uvoz takega sladkorja iz tretjih držav za obdobje, ki zajema tista tržna leta, za katera je bila državam članicam dodeljena tradicionalna potreba po dobavi.

| (4) | Uvozna dovoljenja, izdana v okviru tarifnih kvot, odprtih s to uredbo, morajo biti rezervirana za priznane stalne rafinerije v Bolgariji in Romuniji. |
| --- | --- |

(4)

Uvozna dovoljenja, izdana v okviru tarifnih kvot, odprtih s to uredbo, morajo biti rezervirana za priznane stalne rafinerije v Bolgariji in Romuniji.

| (5) | Znesek uvoznih dajatev, ki se uporabljajo za uvoz v okviru tarifnih kvot, odprtih s to uredbo, mora biti določen na stopnjo, ki zagotavlja lojalno konkurenco na trgu sladkorja Skupnosti, vendar ne prepoveduje uvoza v Bolgarijo in Romunijo. Ob upoštevanju, da lahko uvoz v oviru teh tarifnih kvot izvede katera koli tretja država, je primerno določiti stopnjo uvozne dajatve na 98 EUR/tono lahko izvede, kar predstavlja isto stopnjo, kot je določena za sladkor iz koncesij CXL iz člena 24 Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

Znesek uvoznih dajatev, ki se uporabljajo za uvoz v okviru tarifnih kvot, odprtih s to uredbo, mora biti določen na stopnjo, ki zagotavlja lojalno konkurenco na trgu sladkorja Skupnosti, vendar ne prepoveduje uvoza v Bolgarijo in Romunijo. Ob upoštevanju, da lahko uvoz v oviru teh tarifnih kvot izvede katera koli tretja država, je primerno določiti stopnjo uvozne dajatve na 98 EUR/tono lahko izvede, kar predstavlja isto stopnjo, kot je določena za sladkor iz koncesij CXL iz člena 24 Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 (3).

| (6) | Za spremljanje in upravljanje tarifnih kvot, ki jih uvaja ta uredba, je lahko pozneje potrebna prilagoditev meril, določenih za vsebino zahtevkov za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja. Z namenom zagotovitve možnosti za izvedbo potrebnih prilagoditev, da bi se upoštevale spremembe tržnih razmer, bi morala biti Komisija pooblaščena za spremembo člena 3(3) te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Za spremljanje in upravljanje tarifnih kvot, ki jih uvaja ta uredba, je lahko pozneje potrebna prilagoditev meril, določenih za vsebino zahtevkov za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja. Z namenom zagotovitve možnosti za izvedbo potrebnih prilagoditev, da bi se upoštevale spremembe tržnih razmer, bi morala biti Komisija pooblaščena za spremembo člena 3(3) te uredbe.

| (7) | Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (4) – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (4) –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odprtje tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje

1.   Za tržno leto 2006/2007 se odprejo tarifne kvote v skupni višini 396 288 ton ekvivalenta belega sladkorja za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje z oznako KN 1701 11 10 iz katere koli tretje države z dajatvijo v višini 98 EUR za tono.

Uvožena količina se razporedi, kot sledi:

| — | Bolgarija: 149 061 ton, |
| --- | --- |

—

Bolgarija: 149 061 ton,

| — | Romunija: 247 227 ton. |
| --- | --- |

—

Romunija: 247 227 ton.

2.   Za vsako od tržnih let 2007/2008 in 2008/2009 se odprejo tarifne kvote v skupni višini 528 384 ton ekvivalenta belega sladkorja za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje z oznako KN 1701 11 10 iz katere koli tretje države z dajatvijo v višini 98 EUR za tono.

Uvožene količine se v vsakem tržnem letu razporedi, kot sledi:

| — | Bolgarija: 198 748 ton, |
| --- | --- |

—

Bolgarija: 198 748 ton,

| — | Romunija: 329 636 ton. |
| --- | --- |

—

Romunija: 329 636 ton.

3.   Dajatev 98 EUR na tono iz odstavka 1 in 2 velja za surovi sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljeno v točki III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

Če polarizacija uvoženega surovega sladkorja odstopa od 96 stopenj, se dajatev 98 EUR na tono poviša ali zniža, kot je primerno, za 0,14 % na desetino stopnje ugotovljene razlike.

4.   Količine, uvožene v okviru tarifnih kvot iz odstavkov 1 in 2, vsebujejo zaporedne številke iz Priloge I.

Člen 2

Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006

Pravila o uvoznih dovoljenjih in tradicionalne potrebe dobave iz Uredbe (ES) št. 950/2006 veljajo za uvoz sladkorja v okviru tarifne kvote, odprte s to uredbo, če člen 3 te uredbe ne določa drugače.

Člen 3

Uvozna dovoljenja

1.   Zahtevki za uvozna dovoljenja za količine iz člena 1 se ustrezno predložijo pristojnim organom Bolgarije in Romunije.

2.   Zahtevke za uvozna dovoljenja lahko predložijo samo stalne rafinerije, ustanovljene na ozemlju Bolgarije in Romunije, ki so priznane v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006.

3.   Zahtevki za uvozna dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:

| (a) | v poljih 17 in 18: količine surovega sladkorja ekvivalenta belega sladkorja, ki ne smejo presegati količin za Bolgarijo in Romunijo iz člena 1(1) in (2); |
| --- | --- |

(a)

v poljih 17 in 18: količine surovega sladkorja ekvivalenta belega sladkorja, ki ne smejo presegati količin za Bolgarijo in Romunijo iz člena 1(1) in (2);

| (b) | v polju 20: tržno leto, na katerega se nanašajo količine, in najmanj ena od navedb iz dela A Priloge II; |
| --- | --- |

(b)

v polju 20: tržno leto, na katerega se nanašajo količine, in najmanj ena od navedb iz dela A Priloge II;

| (c) | v polju 24 (v primeru dovoljenj): najmanj eno od navedb iz dela B Priloge II. |
| --- | --- |

(c)

v polju 24 (v primeru dovoljenj): najmanj eno od navedb iz dela B Priloge II.

4.   Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, veljajo samo za uvoz v državo članico, v kateri so izdana.

Veljajo do konca tržnega leta, za katero so izdana.

5.   V skladu s postopkom iz člena 4(2) lahko Komisija po potrebi spremeni določbe odstavka 3 tega člena.

Člen 4

Upravljalni odbor za sladkor

1.   Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sladkor.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

3.   Obdobje, določeno s členom 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2007

Za Svet

Predsednik

H. SEEHOFER

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).

1

(2)  UL L 384, 29.12.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 178, 1.7.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 371/2007 (UL L 92, 3.4.2007, str. 6).

3

(4)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

4

---

PRILOGA I

Zaporedna številka

| Uvozna kvota za uvoz v | Zaporedna številka |
| --- | --- |
| Bolgarijo | 09.4365 |
| Romunijo | 09.4366 |

Uvozna kvota za uvoz v

Zaporedna številka

Bolgarijo

09.4365

Romunijo

09.4366

---

PRILOGA II

| A. | Navedbe iz člena 3(3)(b):








  — | : | v bolgarščini | : | Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španščini | : | Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1, del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |
| — | : | v češčini | : | Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I) |
| — | : | v danščini | : | Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |
| — | : | v nemščini | : | Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen) |
| — | : | v estonščini | : | Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | v grščini | : | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |
| — | : | v angleščini | : | Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I) |
| — | : | v francoščini | : | Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |
| — | : | v italijanščini | : | Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I) |
| — | : | v latvijščini | : | Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |
| — | : | v litovščini | : | Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) |
| — | : | v madžarščini | : | Finomításra szánt preferenciális nyerscukor az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni) |
| — | : | v malteščini | : | Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru. tas-Serje (daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I) |
| — | : | v nizozemščini | : | Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |
| — | : | v poljščini | : | Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |
| — | : | v portugalščini | : | Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |
| — | : | v romunščini | : | Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |
| — | : | v slovaščini | : | Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I) |
| — | : | v slovenščini | : | Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |
| — | : | v finščini | : | Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero) |
| — | : | v švedščini | : | Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I) |

A.

—

:

v bolgarščini

:

Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I)

—

:

v španščini

:

Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1, del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

—

:

v češčini

:

Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I)

—

:

v danščini

:

Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

—

:

v nemščini

:

Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen)

—

:

v estonščini

:

Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

v grščini

:

Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι)

—

:

v angleščini

:

Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I)

—

:

v francoščini

:

Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I)

—

:

v italijanščini

:

Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I)

—

:

v latvijščini

:

Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu)

—

:

v litovščini

:

Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą)

—

:

v madžarščini

:

Finomításra szánt preferenciális nyerscukor az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni)

—

:

v malteščini

:

Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru. tas-Serje (daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I)

—

:

v nizozemščini

:

Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I)

—

:

v poljščini

:

Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I)

—

:

v portugalščini

:

Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

—

:

v romunščini

:

Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I)

—

:

v slovaščini

:

Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I)

—

:

v slovenščini

:

Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I)

—

:

v finščini

:

Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero)

—

:

v švedščini

:

Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I)

| B. | Navedbe iz člena 3(3)(c):








  — | : | v bolgarščini | : | Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španščini | : | Importación sujeta a un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |
| — | : | v češčini | : | Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I) |
| — | : | v danščini | : | Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |
| — | : | v nemščini | : | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen) |
| — | : | v estonščini | : | Vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | v grščini | : | Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |
| — | : | v angleščini | : | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I) |
| — | : | v francoščini | : | Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |
| — | : | v italijanščini | : | Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I) |
| — | : | v latvijščini | : | Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |
| — | : | v litovščini | : | Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) |
| — | : | v madžarščini | : | Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni) |
| — | : | v malteščini | : | Importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru ta’ l-ordni (in-numru ta’ l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I) |
| — | : | v nizozemščini | : | Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |
| — | : | v poljščini | : | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |
| — | : | v portugalščini | : | Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |
| — | : | v romunščini | : | Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |
| — | : | v slovaščini | : | Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I) |
| — | : | v slovenščini | : | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |
| — | : | v finščini | : | Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero) |
| — | : | v švedščini | : | Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (ange löpnummer enligt bilaga I) |

B.

—

:

v bolgarščini

:

Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I)

—

:

v španščini

:

Importación sujeta a un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

—

:

v češčini

:

Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. 508/2007. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I)

—

:

v danščini

:

Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

—

:

v nemščini

:

Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einzusetzen)

—

:

v estonščini

:

Vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber ... (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

v grščini

:

Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι)

—

:

v angleščini

:

Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007. Order No (insert order number as referred to in Annex I)

—

:

v francoščini

:

Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I)

—

:

v italijanščini

:

Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I)

—

:

v latvijščini

:

Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu)

—

:

v litovščini

:

Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą)

—

:

v madžarščini

:

Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni)

—

:

v malteščini

:

Importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007. Nru ta’ l-ordni (in-numru ta’ l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I)

—

:

v nizozemščini

:

Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I)

—

:

v poljščini

:

Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I)

—

:

v portugalščini

:

Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

—

:

v romunščini

:

Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I)

—

:

v slovaščini

:

Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 508/2007. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I)

—

:

v slovenščini

:

Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 508/2007. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I)

—

:

v finščini

:

Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero)

—

:

v švedščini

:

Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007. Löpnummer (ange löpnummer enligt bilaga I)

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/7

---

UREDBA SVETA (ES) št. 509/2007

z dne 7. maja 2007

o vzpostavitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nedavno znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da je stalež morskega lista na območju ICES VIIe zaradi ribolovne smrtnosti, ki je zmanjšala količine odraslih rib v morju, dosegel točko, ko se ta stalež mogoče ne bo mogel sam obnoviti z razmnoževanjem in mu zato grozi izumrtje. |
| --- | --- |

(1)

Nedavno znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da je stalež morskega lista na območju ICES VIIe zaradi ribolovne smrtnosti, ki je zmanjšala količine odraslih rib v morju, dosegel točko, ko se ta stalež mogoče ne bo mogel sam obnoviti z razmnoževanjem in mu zato grozi izumrtje.

| (2) | Treba bi bilo sprejeti ukrepe za vzpostavitev večletnega načrta upravljanja ribištva za stalež morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu. |
| --- | --- |

(2)

Treba bi bilo sprejeti ukrepe za vzpostavitev večletnega načrta upravljanja ribištva za stalež morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu.

| (3) | Cilj načrta je zagotoviti takšno izkoriščanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu, ki bo omogočalo trajnostne gospodarske, okoljske in družbene pogoje. |
| --- | --- |

(3)

Cilj načrta je zagotoviti takšno izkoriščanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu, ki bo omogočalo trajnostne gospodarske, okoljske in družbene pogoje.

| (4) | Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (2) med drugim določa, da Skupnost za uresničitev tega cilja uporabi previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za varovanje in ohranjevanje staleža, za zagotavljanje njegovega trajnostnega izkoriščanja in za zmanjšanje vpliva ribolova na morske ekosisteme. Prizadeva si prispevati k postopnemu izvajanju na ekosistemu temelječega pristopa do upravljanja ribištva in pripomoči k učinkovitim ribolovnim dejavnostim v okviru rentabilne ter konkurenčne ribiške industrije ob zagotavljanju zadovoljivega življenjskega standarda in ob upoštevanju interesov potrošnikov. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (2) med drugim določa, da Skupnost za uresničitev tega cilja uporabi previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za varovanje in ohranjevanje staleža, za zagotavljanje njegovega trajnostnega izkoriščanja in za zmanjšanje vpliva ribolova na morske ekosisteme. Prizadeva si prispevati k postopnemu izvajanju na ekosistemu temelječega pristopa do upravljanja ribištva in pripomoči k učinkovitim ribolovnim dejavnostim v okviru rentabilne ter konkurenčne ribiške industrije ob zagotavljanju zadovoljivega življenjskega standarda in ob upoštevanju interesov potrošnikov.

| (5) | Za dosego tega cilja je treba stalež morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu vrniti v varne biološke meje z zmanjšanjem stopnje ribolovne smrtnosti ter ga upravljati tako, da se ohrani reproduktivna zmogljivost staleža v celoti in zagotovi visok dolgoročni donos. |
| --- | --- |

(5)

Za dosego tega cilja je treba stalež morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu vrniti v varne biološke meje z zmanjšanjem stopnje ribolovne smrtnosti ter ga upravljati tako, da se ohrani reproduktivna zmogljivost staleža v celoti in zagotovi visok dolgoročni donos.

| (6) | Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo je sporočil, da ribolovna smrtnost, ki znaša 0,27, ustreza visokemu dolgoročnemu donosu in ne ogroža reproduktivne zmogljivosti staleža. |
| --- | --- |

(6)

Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo je sporočil, da ribolovna smrtnost, ki znaša 0,27, ustreza visokemu dolgoročnemu donosu in ne ogroža reproduktivne zmogljivosti staleža.

| (7) | Takšen nadzor ribolovne smrtnosti je mogoče doseči z vzpostavitvijo ustrezne metode za določitev ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) in sistema, s katerim se ribolovni napor za te staleže omeji v takšni meri, da ni verjetno pričakovati prekoračitve celotnega dovoljenega ulova. |
| --- | --- |

(7)

Takšen nadzor ribolovne smrtnosti je mogoče doseči z vzpostavitvijo ustrezne metode za določitev ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) in sistema, s katerim se ribolovni napor za te staleže omeji v takšni meri, da ni verjetno pričakovati prekoračitve celotnega dovoljenega ulova.

| (8) | Poleg ukrepov, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (3), je treba za zagotovitev skladnosti z ukrepi, določenimi v tej uredbi, vključiti dodatne ukrepe nadzora. |
| --- | --- |

(8)

Poleg ukrepov, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (3), je treba za zagotovitev skladnosti z ukrepi, določenimi v tej uredbi, vključiti dodatne ukrepe nadzora.

| (9) | V prvi fazi v letih 2007, 2008 in 2009 se večletni načrt šteje za obnovitveni načrt, zatem pa za načrt upravljanja v smislu členov 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 – |
| --- | --- |

(9)

V prvi fazi v letih 2007, 2008 in 2009 se večletni načrt šteje za obnovitveni načrt, zatem pa za načrt upravljanja v smislu členov 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

PODROČJE UREJANJA IN CILJI

Člen 1

Področje urejanja

1.   Ta uredba določa večletni načrt trajnostnega izkoriščanja staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu (v nadaljnjem besedilu „morski list zahodnega Rokavskega preliva“).

2.   Za namene te uredbe „zahodni Rokavski preliv“ pomeni območje morja VIIe v skladu z razmejitvijo Mednarodnega sveta za raziskovanje morja.

Člen 2

Cilj

1.   Večletni načrt zagotavlja trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista zahodnega Rokavskega preliva.

2.   Ta cilj se uresniči tako, da ribolovna smrtnost doseže in ostane na stopnji 0,27 za ustrezno starostno skupino.

POGLAVJE II

CELOTNI DOVOLJENI ULOVI

Člen 3

Postopek za določanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC)

1.   Za leta 2007, 2008 in 2009 Svet na podlagi predloga Komisije s kvalificirano večino vsako leto določi TAC za morski list zahodnega Rokavskega preliva, in sicer na tisti stopnji ulova, ki je glede na znanstveno oceno Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) višja izmed:

| (a) | tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila 20 % zmanjšanje stopnje ribolovne smrtnosti v letu 2007 v primerjavi s povprečno stopnjo ribolovne smrtnosti v letih 2003, 2004 in 2005, kakor je pred kratkim ocenil STECF; |
| --- | --- |

(a)

tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila 20 % zmanjšanje stopnje ribolovne smrtnosti v letu 2007 v primerjavi s povprečno stopnjo ribolovne smrtnosti v letih 2003, 2004 in 2005, kakor je pred kratkim ocenil STECF;

| (b) | tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila stopnjo ribolovne smrtnosti, določeno v členu 2(2). |
| --- | --- |

(b)

tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila stopnjo ribolovne smrtnosti, določeno v členu 2(2).

2.   Za leta 2010, 2011 in 2012 Svet na podlagi predloga Komisije s kvalificirano večino vsako leto določi TAC za morski list zahodnega Rokavskega preliva, in sicer na tisti stopnji ulova, ki je glede na znanstveno oceno STECF višja izmed:

| (a) | tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila 15 % zmanjšanje stopnje ribolovne smrtnosti v letu 2010 v primerjavi s povprečno stopnjo ribolovne smrtnosti v letih 2007, 2008 in 2009, kakor je pred kratkim ocenil STECF; |
| --- | --- |

(a)

tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila 15 % zmanjšanje stopnje ribolovne smrtnosti v letu 2010 v primerjavi s povprečno stopnjo ribolovne smrtnosti v letih 2007, 2008 in 2009, kakor je pred kratkim ocenil STECF;

| (b) | tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila stopnjo ribolovne smrtnosti, določeno v členu 2(2). |
| --- | --- |

(b)

tistega TAC, katerega veljavnost bo omogočila stopnjo ribolovne smrtnosti, določeno v členu 2(2).

3.   Za leto 2013 in naslednja leta Svet na podlagi predloga Komisije s kvalificirano večino vsako leto določi TAC za morski list zahodnega Rokavskega preliva, in sicer na takšni stopnji ulova, ki bo glede na znanstveno oceno STECF omogočil stopnjo ribolovne smrtnosti iz člena 2(2).

4.   Če STECF sporoči, da do 31. decembra 2012 ni bila dosežena stopnja ribolovne smrtnosti, določena v členu 2(2), se ne glede na odstavek 3 za leta 2013, 2014 in 2015 smiselno uporabi odstavek 2, odstavek 3 pa se smiselno uporablja od leta 2016.

Člen 4

Omejitve nihanj TAC

V prvem letu uporabe te uredbe se uporabljajo naslednja pravila:

| (a) | če bi uporaba člena 3 povzročila prekoračitev TAC za več kot 15 % v primerjavi s TAC predhodnega leta, Svet sprejme TAC, ki ni več kot 15 % višji od TAC predhodnega leta; |
| --- | --- |

(a)

če bi uporaba člena 3 povzročila prekoračitev TAC za več kot 15 % v primerjavi s TAC predhodnega leta, Svet sprejme TAC, ki ni več kot 15 % višji od TAC predhodnega leta;

| (b) | če bi uporaba člena 3 povzročila več kot 15 % nižji TAC v primerjavi s TAC predhodnega leta, Svet sprejme TAC, ki ni več kot 15 % nižji od TAC predhodnega leta. |
| --- | --- |

(b)

če bi uporaba člena 3 povzročila več kot 15 % nižji TAC v primerjavi s TAC predhodnega leta, Svet sprejme TAC, ki ni več kot 15 % nižji od TAC predhodnega leta.

POGLAVJE III

OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA

Člen 5

Omejitev napora

1.   TAC iz poglavja II se dopolnijo s sistemom omejitve ribolovnega napora na podlagi geografskega območja in skupin ribolovnega orodja ter s tem povezanimi pogoji za uporabo teh ribolovnih možnosti, določenih v Prilogi IIc Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (4).

2.   Svet določi s kvalificirano večino in na podlagi predloga Komisije največje število dni na morju za plovila, ki so prisotna v zahodnem Rokavskem prelivu in uporabljajo vlečne mreže z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 80 mm, in za plovila v Rokavskem prelivu, ki uporabljajo mirujoče mreže z velikostjo mrežnih očes enako ali manjšo od 220 mm.

3.   Največje število dni na morju iz odstavka 2 se prilagodi v enakem razmerju kot prilagoditev ribolovne smrtnosti iz člena 3.

4.   Ne glede na odstavek 3 se stopnja ribolovnega napora, ki se določi posebej za leto 2008 oziroma 2009, ohrani na enaki stopnji, kot je bila določena za leto 2007.

POGLAVJE IV

SPREMLJANJE, INŠPEKCIJA IN NADZOR

Člen 6

Dovoljeno odstopanje

Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic (5) je pri oceni količin v kilogramih žive teže morskega lista zahodnega Rokavskega preliva na krovu plovil dovoljeno 8 % odstopanje glede na količine, vpisane v ladijskem dnevniku. Če zakonodaja Skupnosti ne določa nobenih pretvorbenih faktorjev, se uporablja pretvorbeni faktor, ki ga sprejme država članica zastave, pod katero pluje plovilo.

Člen 7

Predhodno uradno obvestilo

Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti, ki je bilo prisotno v zahodnem Rokavskem prelivu, ali njegov predstavnik, ki želi pretovoriti katero koli količino morskega lista, hranjeno na krovu, ali iztovoriti katero koli količino morskega lista v pristanišču ali mestu iztovarjanja tretje države, najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem v tretji državi sporoči pristojnim organom države članice zastave naslednje podatke:

| (a) | ime pristanišča ali mesta iztovarjanja; |
| --- | --- |

(a)

ime pristanišča ali mesta iztovarjanja;

| (b) | predvideni čas prihoda v navedeno pristanišče ali na mesto iztovarjanja; |
| --- | --- |

(b)

predvideni čas prihoda v navedeno pristanišče ali na mesto iztovarjanja;

| (c) | količine v kilogramih žive teže vseh vrst rib, od katerih jih je več kot 50 kg hranjenih na krovu. |
| --- | --- |

(c)

količine v kilogramih žive teže vseh vrst rib, od katerih jih je več kot 50 kg hranjenih na krovu.

Člen 8

Ločeno skladiščenje morskega lista

1.   Na krovu ribiškega plovila Skupnosti je prepovedano v posameznih zabojnikih hraniti kakršno koli količino morskega lista, pomešano s katero koli drugo vrsto morskih organizmov.

2.   Poveljniki ribiških plovil Skupnosti inšpektorjem držav članic zagotovijo pomoč, s katero bo mogoče navzkrižno preveriti količine, navedene v ladijskem dnevniku, in ulove morskega lista, hranjene na krovu.

Člen 9

Prevoz morskega lista

1.   Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se kakršna koli količina morskega lista, ki presega 300 kg, ujetega v zahodnem Rokavskem prelivu in prvič iztovorjenega v navedeni državi članici, stehta v prisotnosti kontrolorjev, preden se odpelje iz pristanišča prvega iztovarjanja.

2.   Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se količinam morskega lista nad 300 kg, ki se prepeljejo na mesto, ki ni mesto iztovarjanja ali uvoza, priloži kopija ene od deklaracij, predvidenih v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, ki se nanaša na količino prepeljanega morskega lista. Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93, se ne uporablja.

Člen 10

Posebni program spremljanja

Z odstopanjem od člena 34c(l) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni program spremljanja zadevnih staležev morskega lista traja več kot dve leti.

POGLAVJE V

KONČNE DOLOČBE

Člen 11

Ocena ukrepov za upravljanje staležev

Komisija pridobi znanstveno mnenje STECF o stopnji napredka v smeri ciljev načrta upravljanja v tretjem letu uporabe te uredbe in vsako naslednje tretje leto uporabe te uredbe.

Komisija po potrebi predlaga ustrezne ukrepe, Svet pa s kvalificirano večino odloči o drugih ukrepih za doseganje cilja, opredeljenega v členu 2. Zlasti lahko Svet spremeni stopnjo ribolovne smrtnosti, določeno v členu 2(2), s kvalificirano večino in na podlagi predloga Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

Člen 12

Posebne okoliščine

Če STECF meni, da ima velikost drstilnega staleža morskega lista zahodnega Rokavskega preliva zmanjšano reproduktivno zmogljivost, Svet odloči s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije o TAC, ki je nižji od TAC, določenega v členih 3 in 4, ter o ukrepih nadzora ribolovnega napora, ki so drugačni od tistih iz člena 5.

Člen 13

Evropski sklad za ribištvo

V skladu s členom 3(1) se večletni načrt šteje v letih 2007, 2008 in 2009 za obnovitveni načrt v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006 (6). Nato se večletni načrt šteje za načrt upravljanja v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2007

Za Svet

Predsednik

H. SEEHOFER

---

(1)  UL C 33 E, 9.2.2006, str. 495.

1

(2)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

2

(3)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9).

3

(4)  UL L 15, 20.1.2007, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 22).

4

(5)  UL L 276, 10.10.1983, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 10).

5

(6)  UL L 223, 15.8.2006, str. 1.

6

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 510/2007

z dne 10. maja 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 39,5 |
| TN | 110,8 |
| TR | 147,6 |
| ZZ | 99,3 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MK | 35,1 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 112,5 |
| 0709 90 70 | TR | 109,1 |
| ZZ | 109,1 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 37,6 |
| MA | 42,8 |
| ZZ | 41,9 |
| 0805 50 10 | AR | 37,5 |
| ZZ | 37,5 |
| 0808 10 80 | AR | 81,9 |
| BR | 76,4 |
| CL | 83,6 |
| CN | 101,8 |
| NZ | 122,0 |
| US | 127,8 |
| UY | 88,5 |
| ZA | 85,2 |
| ZZ | 95,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

39,5

TN

110,8

TR

147,6

ZZ

99,3

0707 00 05

JO

171,8

MK

35,1

TR

130,5

ZZ

112,5

0709 90 70

TR

109,1

ZZ

109,1

0805 10 20

EG

45,4

IL

37,6

MA

42,8

ZZ

41,9

0805 50 10

AR

37,5

ZZ

37,5

0808 10 80

AR

81,9

BR

76,4

CL

83,6

CN

101,8

NZ

122,0

US

127,8

UY

88,5

ZA

85,2

ZZ

95,9

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 511/2007

z dne 10. maja 2007

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2), in zlasti člena 36 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 463/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 463/2007 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene v Uredbi (ES) št. 1002/2006 za tržno leto 2006/2007, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2011/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).

2

(3)  UL L 179, 1.7.2006, str. 36.

3

(4)  UL L 110, 27.4.2007, str. 11.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 11. maja 2007

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 18,87 | 6,87 |
| 1701 11 90 (1) | 18,87 | 12,74 |
| 1701 12 10 (1) | 18,87 | 6,68 |
| 1701 12 90 (1) | 18,87 | 12,22 |
| 1701 91 00 (2) | 24,06 | 13,56 |
| 1701 99 10 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1701 99 90 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

18,87

6,87

1701 11 90 (1)

18,87

12,74

1701 12 10 (1)

18,87

6,68

1701 12 90 (1)

18,87

12,22

1701 91 00 (2)

24,06

13,56

1701 99 10 (2)

24,06

8,68

1701 99 90 (2)

24,06

8,68

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 512/2007

z dne 10. maja 2007

o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006.

| (3) | Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov. |
| --- | --- |

(3)

Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov.

| (4) | Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila, določena v členu 32 Uredbe (ES) št. 318/2006, se odobrijo za proizvode in zneske iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).

1

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila, ki se od 11. maja 2007 (1) uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave

| Oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | OZnesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,68 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 27,67 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,68 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 27,67 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,3009 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,3009 |
| N.B.: Opredeljeni namembni kraji:







  S00 | : | vsi namembni kraji, razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije, Črne gore, Kosova in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikan), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Helgoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora. |

Oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

OZnesek nadomestila

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

27,68 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

27,67 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

27,68 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

27,67 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,3009

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

30,09

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

30,09

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

30,09

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,3009

N.B.: Opredeljeni namembni kraji:

S00

:

vsi namembni kraji, razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije, Črne gore, Kosova in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikan), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Helgoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.

---

(1)  Zneski iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Če donos izvoženega sladkorja ni 92 %, se znesek nadomestila, ki se uporablja, pri vsakem zadevnem izvozu pomnoži s pretvorbenim faktorjem, ki se dobi, če se z 92 deli donos izvoženega surovega sladkorja, izračunanega v skladu z odstavkom 3 točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 513/2007

z dne 10. maja 2007

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 958/2006

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka in točke (b) tretjega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 958/2006 z dne 28. junija 2006 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja za tržno leto 2006/2007 (2) določa odprtje delnih javnih razpisov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 958/2006 z dne 28. junija 2006 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja za tržno leto 2006/2007 (2) določa odprtje delnih javnih razpisov.

| (2) | V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 10. maja 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 10. maja 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za delni javni razpis, ki se je zaključil 10. maja 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 35,085 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).

1

(2)  UL L 175, 29.6.2006, str. 49. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 203/2007 (UL L 61, 28.2.2007, str. 3).

2

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 514/2007

z dne 10. maja 2007

o nedodelitvi izvoznega nadomestila za maslo, v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1) in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o odprtju stalnega razpisa za zbiranje ponudb za izvozna nadomestila glede določenih vrst masla (2) predvideva stalnega ponudnika. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o odprtju stalnega razpisa za zbiranje ponudb za izvozna nadomestila glede določenih vrst masla (2) predvideva stalnega ponudnika.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 8. maja 2007, ne odobri nobenih nadomestil. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 8. maja 2007, ne odobri nobenih nadomestil.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 581/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 8. maja 2007, ne odobri nobenega izvoznega nadomestila za izdelke in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 64. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 276/2007 (UL L 76, 16.3.2007, str. 16).

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 128/2007 (UL L 41, 13.2.2007, str. 6).

3

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 515/2007

z dne 10. maja 2007

o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Po členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti.

| (3) | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3) o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3) o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode.

| (4) | Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod.

| (5) | Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita.

| (6) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (7) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(7)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (8) | Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil. |
| --- | --- |

(8)

Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil.

| (9) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(9)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1518/95, so določena v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 13).

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. maja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 9,41 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 12,10 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 9,41 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 8,74 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 10,08 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 7,73 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 1,68 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 10,75 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 10,53 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 10,53 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 10,53 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 8,06 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 11,04 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 7,66 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 8,06 |
| N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so:







  C10 | : | Vse namembne države. |
| C14 | : | Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna. |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

9,41

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

8,06

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

8,06

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

12,10

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

9,41

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

8,06

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

8,06

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

10,75

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

8,74

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

10,08

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

7,73

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

1,68

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

10,75

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

10,75

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

10,75

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

10,75

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

10,53

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

8,06

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

10,53

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

8,06

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

8,06

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

10,53

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

8,06

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

11,04

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

7,66

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

8,06

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

C10

:

Vse namembne države.

C14

:

Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.

---

(1)  Nobeno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki so bili termično obdelani, zaradi česar je prišlo do želatiniranja škroba.

(2)  Nadomestila se odobrijo v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 (UL L 281, 1.11.1975, str. 20).

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

| C10 | : | Vse namembne države. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna. |

C10

:

Vse namembne države.

C14

:

Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 516/2007

z dne 10. maja 2007

o trajnem dovoljenju krmnega dodatka

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1) ter zlasti členov 3 in 9d(1) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (2) in zlasti člena 25 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali.

| (2) | Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za izdajo dovoljenja za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za izdajo dovoljenja za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | Zahtevek za izdajo dovoljenja za dodatek iz Priloge k tej uredbi je bil predložen pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek za izdajo dovoljenja za dodatek iz Priloge k tej uredbi je bil predložen pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Začetne pripombe o navedenih zahtevkih, predvidene v členu 4(4) Direktive 70/524/EGS, so bile Komisiji poslane pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Navedene zahtevke se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS. |
| --- | --- |

(4)

Začetne pripombe o navedenih zahtevkih, predvidene v členu 4(4) Direktive 70/524/EGS, so bile Komisiji poslane pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Navedene zahtevke se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.

| (5) | Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136), je bila začasno prvič dovoljena za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 (3) in za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 (4). Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek. Ocena kaže, da so za tako dovoljenje zadovoljeni pogoji, določeni v členu 3(a) Direktive 70/524/EGS. V skladu s tem je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kot je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve. |
| --- | --- |

(5)

Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136), je bila začasno prvič dovoljena za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 (3) in za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 (4). Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek. Ocena kaže, da so za tako dovoljenje zadovoljeni pogoji, določeni v členu 3(a) Direktive 70/524/EGS. V skladu s tem je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kot je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.

| (6) | Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz Priloge. Takšno zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (5). |
| --- | --- |

(6)

Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz Priloge. Takšno zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (5).

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek, ki spada v skupino „encimi“, kakor je določeno v Prilogi, se odobri brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 14.12.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (UL L 317, 16.10.2004, str. 37).

1

(2)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

2

(3)  UL L 37, 13.3.2003, str. 12.

3

(4)  UL L 333, 10.12.2002, str. 5.

4

(5)  UL L 183, 29.6.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

5

---

PRILOGA

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najmanjša vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| E 1606 | Endo-1,4-beta-ksilanaza
  EC 3.2.1.8 | Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136), z najmanjšo aktivnostjo:
  Trdo in tekoče:
  endo-1,4-beta-ksilanaza: 100 IU (1)/g ali ml | Prašiči za pitanje | — | 10 IU | — | 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najmanjša vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

E 1606

Endo-1,4-beta-ksilanaza

EC 3.2.1.8

Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136), z najmanjšo aktivnostjo:

Trdo in tekoče:

endo-1,4-beta-ksilanaza: 100 IU (1)/g ali ml

Prašiči za pitanje

—

10 IU

—

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 10 IU |
| --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 10 IU

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z arabinoksilanom npr. z najmanj 40 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z arabinoksilanom npr. z najmanj 40 % pšenice.

Brez časovne omejitve

Purani za pitanje

—

10 IU

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 10 IU |
| --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 10 IU

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z arabinoksilanom npr. z najmanj 40 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z arabinoksilanom npr. z najmanj 40 % pšenice.

Brez časovne omejitve

---

(1)  1 IU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz brezovega lesa na minuto pri pH 4,5 in 30 °C.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 517/2007

z dne 10. maja 2007

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) iin zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (2) in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo.

| (6) | V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah.

| (8) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(8)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali člena 1 Uredbe (ES) št. 1785/2003, in izvoženih kot blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, se določijo tako, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 447/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 31).

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1584/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 11. maja 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis proizvodov (2) | Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih: | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza v obliki: | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | 0,672 | 0,672 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | 0,672 | 0,672 |
| – glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | 0,504 | 0,504 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | 0,504 | 0,504 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – drugo (vključno z nepredelanim) | 0,672 | 0,672 |
| Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | 0,672 | 0,672 |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – v drugih primerih | 0,672 | 0,672 |
| ex 1006 30 | Brušen riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – dolgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljen riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis proizvodov (2)

Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih:

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

—

—

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza v obliki:

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

0,672

0,672

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

0,672

0,672

– glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

0,504

0,504

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

0,504

0,504

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– drugo (vključno z nepredelanim)

0,672

0,672

Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

0,672

0,672

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– v drugih primerih

0,672

0,672

ex 1006 30

Brušen riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– dolgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljen riž

—

—

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev

—

—

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo, in za blago, našteto v tabelah I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn.

(2)  Za kmetijske proizvode, ki se pridobijo s predelavo osnovnega proizvoda ali/in vsebovanih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005.

(3)  Zadevno blago spada pod oznako KN 3505 10 50.

(4)  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6).

(5)  Za sirupe pod oznakami KN 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, pridobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se izvozno nadomestilo nanaša samo na glukozni sirup.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/29

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 518/2007

z dne 10. maja 2007

o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (1) in zlasti člena 7 in člena 9(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2) omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj. |
| --- | --- |

(1)

Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2) omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.

| (2) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2001 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejme nekatere ukrepe, da prepreči izčrpanje količin ali proračunskih sredstev, ki so na voljo v skladu z navedenim sporazumom. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2001 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejme nekatere ukrepe, da prepreči izčrpanje količin ali proračunskih sredstev, ki so na voljo v skladu z navedenim sporazumom.

| (3) | Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 9. maja 2007, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. junija 2007, za namembna območja (1) Afrika, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji. Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih od 2. do 8. maja 2007, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. julija 2007 – |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 9. maja 2007, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. junija 2007, za namembna območja (1) Afrika, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji. Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih od 2. do 8. maja 2007, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. julija 2007 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi od 2. do 8. maja 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 20,42 % količin zahtevanih za območja (1) Afrika, sočasno z 35,14 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa in sočasno z 30,30 % količin, zahtevanih za območje (4) Zahodna Evropa.

2.   Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 9. maja 2007, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 11. maja 2007 za namembna območja (1) Afrika, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa, se ustavita do 1. julija 2007.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2079/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 6).

1

(2)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).

2

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/30

---

SKLEP SVETA

z dne 18. septembra 2006

o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov

(2007/323/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

| (2) | Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k temu sklepu s pogajanji dosegla sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k temu sklepu s pogajanji dosegla sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov.

| (3) | Sporazum, ki ga je s pogajanji dosegla Komisija, bi bilo treba s pridržkom njegove kasnejše sklenitve podpisati in začasno uporabljati – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum, ki ga je s pogajanji dosegla Komisija, bi bilo treba s pridržkom njegove kasnejše sklenitve podpisati in začasno uporabljati –

SKLENIL:

Člen 1

Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove sklenitve.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum, s pridržkom njegove sklenitve.

Člen 3

Do začetka veljavnosti Sporazuma se le-ta začasno uporablja od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

Člen 4

Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 9(2) Sporazuma.

V Bruslju, 18. septembra 2006

Za Svet

Predsednik

J. KORKEAOJA

---

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

REPUBLIKA PARAGVAJ

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“)

STA SE –

OB UGOTOVITVI, da so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti in Republiko Paragvaj, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti,

OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,

OB PRIZNAVANJU, da bi se morale nekatere določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Republiko Paragvaj, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, uskladiti s to zakonodajo zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj ter ohraniti stalnost takih zračnih prevozov,

OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena povečati skupnega obsega zračnih prevozov med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Republike Paragvaj ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Splošne določbe

1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti. „Države članice LACAC“ pomenijo države članice Latinskoameriške komisije za civilno letalstvo.

2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.

3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.

Člen 2

Določitev, pooblastitev in preklic

1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Republika Paragvaj, ter zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.

Določbe iz odstavkov 4 in 5 nadomestijo ustrezne določbe členov, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani Republike Paragvaj, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna zadevna država članica, ter zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.

2.   Ob prejemu določitve s strani države članice Republika Paragvaj prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

| (i) | ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; |
| --- | --- |

(i)

ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in

| (iii) | je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice, ali drugih držav, navedenih v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor. |
| --- | --- |

(iii)

je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice, ali drugih držav, navedenih v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor.

3.   Republika Paragvaj lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, če:

| (i) | letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; ali |
| --- | --- |

(i)

letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; ali

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

| (iii) | letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice, ali drugih držav, navedenih v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali ti državljani nimajo učinkovitega nadzora; ali |
| --- | --- |

(iii)

letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice, ali drugih držav, navedenih v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali ti državljani nimajo učinkovitega nadzora; ali

| (iv) | letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje prometa na podlagi dvostranskega sporazuma med Republiko Paragvaj in drugo državo članico ter Republika Paragvaj dokaže, da bi se letalski prevoznik z izvajanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na poti, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa ta drugi sporazum; ali |
| --- | --- |

(iv)

letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje prometa na podlagi dvostranskega sporazuma med Republiko Paragvaj in drugo državo članico ter Republika Paragvaj dokaže, da bi se letalski prevoznik z izvajanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na poti, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa ta drugi sporazum; ali

| (v) | ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, in ni dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih med Republiko Paragvaj in to državo članico ter so bile prometne pravice letalskemu prevozniku, ki ga je določila Republika Paragvaj, v tej državi članici zavrnjene. |
| --- | --- |

(v)

ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, in ni dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih med Republiko Paragvaj in to državo članico ter so bile prometne pravice letalskemu prevozniku, ki ga je določila Republika Paragvaj, v tej državi članici zavrnjene.

Pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka Republika Paragvaj ne diskriminira letalskih prevoznikov Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.

4.   Ob prejemu določitve s strani Republike Paragvaj država članica prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

| (i) | ima letalski prevoznik sedež na ozemlju Republike Paragvaj; in |
| --- | --- |

(i)

ima letalski prevoznik sedež na ozemlju Republike Paragvaj; in

| (ii) | Republika Paragvaj izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika ter je pristojna za izdajo njegovega spričevala letalskega prevoznika; in |
| --- | --- |

(ii)

Republika Paragvaj izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika ter je pristojna za izdajo njegovega spričevala letalskega prevoznika; in

| (iii) | je letalski prevoznik neposredno v lasti ali so njegov večinski lastnik države članice LACAC in/ali državljani držav članic LACAC in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor. |
| --- | --- |

(iii)

je letalski prevoznik neposredno v lasti ali so njegov večinski lastnik države članice LACAC in/ali državljani držav članic LACAC in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor.

5.   Država članica lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določila Republika Paragvaj, če:

| (i) | letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju Republike Paragvaj; ali |
| --- | --- |

(i)

letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju Republike Paragvaj; ali

| (ii) | Republika Paragvaj ne izvaja ali vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali Republika Paragvaj ni pristojna za izdajo njegovega spričevala letalskega prevoznika; ali |
| --- | --- |

(ii)

Republika Paragvaj ne izvaja ali vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali Republika Paragvaj ni pristojna za izdajo njegovega spričevala letalskega prevoznika; ali

| (iii) | letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik niso države članice LACAC in/ali državljani držav članic LACAC in da te države in/ali ti državljani nimajo učinkovit nadzor; ali |
| --- | --- |

(iii)

letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik niso države članice LACAC in/ali državljani držav članic LACAC in da te države in/ali ti državljani nimajo učinkovit nadzor; ali

| (iv) | letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje prometa na podlagi dvostranskega sporazuma med državo članico in drugo državo članico LACAC ter država članica dokaže, da bi se letalski prevoznik z izvajanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na poti, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici LACAC, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa ta drugi sporazum. |
| --- | --- |

(iv)

letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje prometa na podlagi dvostranskega sporazuma med državo članico in drugo državo članico LACAC ter država članica dokaže, da bi se letalski prevoznik z izvajanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na poti, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici LACAC, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa ta drugi sporazum.

Člen 3

Varnost

1.   Določbe iz odstavka 2 dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(c).

2.   Kjer država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Republike Paragvaj v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Republiko Paragvaj uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in za dovoljenje za opravljanje prometa tega letalskega prevoznika.

Člen 4

Obdavčitev letalskega goriva

1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(d).

2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državam članicam, da na nediskriminatorni podlagi uvedejo davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika Republike Paragvaj, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju te države članice in drugim krajem na ozemlju te države članice ali na ozemlju druge države članice.

3.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje Republiki Paragvaj, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika države članice, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju Republike Paragvaj in drugim krajem na ozemlju Republike Paragvaj ali na ozemlju druge države članice LACAC.

Člen 5

Tarife za prevoz

1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(e).

2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določeni s strani Republike Paragvaj v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravi znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti. Zakonodaja Evropske skupnosti se uporablja nediskriminatorno.

3.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določen(-i) s strani države članice v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz med Republiko Paragvaj in drugo državo članico LACAC, se uporablja paragvajska zakonodaja glede vodilnega položaja pri oblikovanju cen (price leadership). Paragvajska zakonodaja se uporablja nediskriminatorno.

Člen 6

Skladnost s pravili o konkurenci

1.   Ne glede na morebitne druge nasprotne določbe nobena določba iz sporazumov, navedenih v Prilogi I:

| (i) | ne spodbuja sklepanja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco; |
| --- | --- |

(i)

ne spodbuja sklepanja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco;

| (ii) | ne krepi učinkov takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj; ali |
| --- | --- |

(ii)

ne krepi učinkov takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj; ali

| (iii) | ne prenaša na zasebne gospodarske subjekte odgovornosti za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco. |
| --- | --- |

(iii)

ne prenaša na zasebne gospodarske subjekte odgovornosti za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco.

2.   Določbe, navedene v Prilogi I, ki niso skladne z odstavkom 1, se ne uporabljajo.

Člen 7

Priloge k temu sporazumu

Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.

Člen 8

Revizija ali sprememba

Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita.

Člen 9

Začetek veljavnosti in začasna uporaba

1.   Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.

2.   Ne glede na odstavek 1 se pogodbenici strinjata, da se ta sporazum začasno uporablja od prvega dne meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

3.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Republiko Paragvaj, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne uporabljajo začasno, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.

Člen 10

Prenehanje veljavnosti

1.   V primeru prenehanja veljavnosti enega od sporazumov, navedenih v Prilogi I, istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom in ki so navedene v omenjeni prilogi.

2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov, navedenih v Prilogi I, istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku. V primeru odstopanja špansko besedilo prevlada nad besedili v drugih jezikih.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Република Парагвай

Por la República del Paraguay

Za Paraguayskou republiku

For Republikken Paraguay

Für die Republik Paraguay

Paraguay Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Παραγoυάης

For the Republic of Paraguay

Pour la République du Paraguay

Per la Repubblica del Paraguay

Paragvajas Republikas vārdā

Paragvajaus Respublikos vardu

A Paraguayi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Paragwaj

Voor de Republiek Paraguay

W imieniu Republiki Paragwaju

Pela República do Paraguai

Pentru Republica Paraguay

Za Paraguajskú republiku

Za Republiko Paragvaj

Paraguayn tasavallan puolesta

För Republiken Paraguay

Image

PRILOGA I

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Paragvaj in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Republiko Paragvaj in Zvezno republiko Nemčijo o zračnem prevozu, podpisan v Bonu dne 26. novembra 1974, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Nemčijo“, |
| --- | --- | --- |

(a)

Sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Paragvaj in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Republiko Paragvaj in Zvezno republiko Nemčijo o zračnem prevozu, podpisan v Bonu dne 26. novembra 1974, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Nemčijo“,

| — | Sporazum med Republiko Paragvaj in Kraljevino Belgijo o rednem zračnem prevozu, podpisan v Asuncionu dne 1. septembra 1972, kakor je bil spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Bruslju dne 3. septembra 1982, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Belgijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Paragvaj in Kraljevino Belgijo o rednem zračnem prevozu, podpisan v Asuncionu dne 1. septembra 1972, kakor je bil spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Bruslju dne 3. septembra 1982, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Belgijo“,

| — | Sporazum med Republiko Paragvaj in vlado Španije o zračnem prevozu, podpisan v Madridu dne 12. maja 1976, kakor je bil spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Asuncionu dne 2. novembra 1978, s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Asuncionu dne 1. septembra 1985 in s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Madridu dne 6. oktobra 1992, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Španijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Paragvaj in vlado Španije o zračnem prevozu, podpisan v Madridu dne 12. maja 1976, kakor je bil spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Asuncionu dne 2. novembra 1978, s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Asuncionu dne 1. septembra 1985 in s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Madridu dne 6. oktobra 1992, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Španijo“,

| — | Sporazum med Republiko Paragvaj in vlado Kraljevine Nizozemske o rednem zračnem prevozu, podpisan v Haagu dne 7. februarju 1974, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Nizozemsko“. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Paragvaj in vlado Kraljevine Nizozemske o rednem zračnem prevozu, podpisan v Haagu dne 7. februarju 1974, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Nizozemsko“.

| (b) | Parafirani ali podpisani sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori med Republiko Paragvaj in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali






  — | osnutek Sporazuma med Vlado Republike Paragvaj in Vlado Italijanske republike o zračnem prevozu med njunima ozemljema, parafiran v Rimu dne 18. julija 1985 kot Priloga k Potrjenemu zapisniku o posvetovanjih, v Prilogi II imenovan „Osnutek sporazuma med Paragvajem in Italijo“, |
| --- | --- | --- |

(b)

Parafirani ali podpisani sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori med Republiko Paragvaj in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali

—

osnutek Sporazuma med Vlado Republike Paragvaj in Vlado Italijanske republike o zračnem prevozu med njunima ozemljema, parafiran v Rimu dne 18. julija 1985 kot Priloga k Potrjenemu zapisniku o posvetovanjih, v Prilogi II imenovan „Osnutek sporazuma med Paragvajem in Italijo“,

| — | osnutek Sporazuma med Vlado Republike Paragvaj in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o zračnem prevozu, parafiran v Asuncionu dne 28. avgusta 1998 kot Priloga B k Dogovorjenemu protokolu med letalskimi organi Republike Paragvaj in Združenega kraljestva, v Prilogi II imenovan „Osnutek sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom“. |
| --- | --- |

—

osnutek Sporazuma med Vlado Republike Paragvaj in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o zračnem prevozu, parafiran v Asuncionu dne 28. avgusta 1998 kot Priloga B k Dogovorjenemu protokolu med letalskimi organi Republike Paragvaj in Združenega kraljestva, v Prilogi II imenovan „Osnutek sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom“.

PRILOGA II

Seznam členov sporazumov iz členov 2 do 5 tega sporazuma, navedenih v Prilogi I tega sporazuma

| (a) | Določitev:






  — | člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo, |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev:

—

člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo,

| — | člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo,

| — | člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Španijo,

| — | člen 4 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo,

| — | člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko,

| — | člen 4 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 4 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom.

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:






  — | člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo, |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

—

člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Španijo,

| — | člen 5 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 5 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko,

| — | člen 5 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 5 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom.

| (c) | Predpisani nadzor:






  — | člen 10 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo, |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor:

—

člen 10 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo,

| — | člen 14 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 14 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom.

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva:






  — | člen 6 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo, |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva:

—

člen 6 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo,

| — | člen 5 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo,

| — | člen 5 Sporazuma med Paragvajem in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Paragvajem in Španijo,

| — | člen 6 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo,

| — | člen 5 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko,

| — | člen 8 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 8 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom.

| (e) | Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:






  — | člen 9 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo, |
| --- | --- | --- |

(e)

Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

—

člen 9 Sporazuma med Paragvajem in Nemčijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Paragvajem in Belgijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Paragvajem in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Paragvajem in Španijo,

| — | člen 8 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 8 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Italijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Paragvajem in Nizozemsko,

| — | člen 7 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 7 osnutka Sporazuma med Paragvajem in Združenim kraljestvom.

PRILOGA III

Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

| (a) | Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(a)

Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (b) | Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(b)

Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (c) | Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(c)

Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (d) | Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu). |
| --- | --- |

(d)

Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/39 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/39

---

SKLEP SVETA

z dne 7. maja 2007

o praktičnih in postopkovnih ureditvah za namen imenovanja dveh članov Izbirnega sveta in Nadzornega in svetovalnega odbora v okviru aktivnosti Skupnosti „Evropska prestolnica kulture“ s strani Sveta

(2007/324/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 (1) in zlasti členov 6 in 10 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 6 in 10 Sklepa št. 1622/2006/ES določata, da se ustanovita Izbirni svet ter Nadzorni in svetovalni odbor ter da bi morala imeti sedem članov, ki jih imenujejo evropske institucije, od tega dva Svet. |
| --- | --- |

(1)

Člena 6 in 10 Sklepa št. 1622/2006/ES določata, da se ustanovita Izbirni svet ter Nadzorni in svetovalni odbor ter da bi morala imeti sedem članov, ki jih imenujejo evropske institucije, od tega dva Svet.

| (2) | Primerno je, da Svet določi praktične in postopkovne ureditve v zvezi z imenovanjem dveh članov s strani Sveta v navedena odbor in svet. |
| --- | --- |

(2)

Primerno je, da Svet določi praktične in postopkovne ureditve v zvezi z imenovanjem dveh članov s strani Sveta v navedena odbor in svet.

| (3) | Te ureditve bi morale biti poštene, nediskriminacijske in pregledne – |
| --- | --- |

(3)

Te ureditve bi morale biti poštene, nediskriminacijske in pregledne –

SKLENIL:

Člen 1

Svet odloči o imenovanju dveh članov v Izbirni svet in Nadzorni in svetovalni odbor v skladu s praktičnimi in postopkovnimi ureditvami iz člena 2.

Člen 2

1.   Med državami članicami se organizira žrebanje. Države članice pri žrebanju sodelujejo prostovoljno. Vendar pa se zaradi zmanjšanja nevarnosti navzkrižja interesov v času mandata članov sveta in odbora iz žrebanja izločijo države članice, ki so gostiteljice Evropske prestolnice kulture, ki so lahko izbrane ali se jih bo nadziralo. V Prilogi k temu sklepu je seznam zadevnih držav članic, ki temelji na vrstnem redu kroga upravičencev pri nominiranju za Evropsko prestolnico kulture, v skladu s Prilogo k Sklepu št. 1622/2006/ES. Poleg tega se iz žrebanja izločijo tudi države članice, ki so predlagale strokovnjake za prejšnje obdobje, da se tako zagotovi najširša možna geografska porazdelitev držav članic, ki predlagajo strokovnjake.

2.   Izbere se prvi dve izžrebani državi članici. Obe državi članici, vsaka posebej, priporočita imenovanje enega neodvisnega strokovnjaka z veliko izkušnjami in strokovnim poznavanjem kulture, kulturnega razvoja mest ali organizacije Evropske prestolnice kulture.

3.   Svet na podlagi priporočil teh dveh izbranih držav članic in po ustrezni obravnavi priporočenih kandidatov imenuje dva strokovnjaka, ki bosta del Izbirnega sveta in Nadzornega in svetovalnega odbora za obdobje treh let.

4.   V primeru smrti ali odstopa strokovnjaka iz Izbirnega sveta ali Nadzornega in svetovalnega odbora država članica, ki ga je priporočila, predlaga imenovanje zamenjave za preostanek mandata. Uporabi se postopek iz odstavka 3.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. maja 2007

Za Svet

Predsednik

H. SEEHOFER

---

(1)  UL L 304, 3.11.2006, str. 1.

1

---

PRILOGA

Predvidena srečanja Izbirnega sveta ter Nadzornega in svetovalnega odbora

| | Sestanki Izbirnega sveta (1) | Sestanki Nadzornega in svetovalnega odbora (2) |
| --- | --- | --- |
| SVET/ODBOR 2007–2009 | [Finska (2011)
  Estonija (2011)] (3)

  Francija (2013)
  Slovaška (2013)
  Portugalska (2012)
  Slovenija (2012)
  Švedska (2014)
  Latvija (2014)
  Belgija (2015)
  Češka (2015) | Nemčija (2010)
  Madžarska (2010)
  Finska (2011)
  Estonija (2011)
  Portugalska (2012)
  Slovenija (2012) |
| SVET/ODBOR 2010–2012 | Belgija (2015)
  Češka (2015)
  Španija (2016)
  Poljska (2016)
  Danska (2017)
  Ciper (2017)
  Nizozemska (2018)
  Malta (2018) | Finska (2011)
  Estonija (2011)
  Portugalska (2012)
  Slovenija (2012)
  Francija (2013)
  Slovaška (2013)
  Švedska (2014)
  Latvija (2014)
  Belgija (2015)
  Češka (2015) |
| SVET/ODBOR 2013–2015 | Italija (2019)
  Bolgarija (2019) (4) | Švedska (2014)
  Latvija (2014)
  Belgija (2015)
  Češka (2015)
  Španija (2016)
  Poljska (2016)
  Danska (2017)
  Ciper (2017)
  Nizozemska (2018)
  Malta (2018) |

Sestanki Izbirnega sveta (1)

Sestanki Nadzornega in svetovalnega odbora (2)

SVET/ODBOR 2007–2009

[Finska (2011)

Estonija (2011)] (3)

Francija (2013)

Slovaška (2013)

Portugalska (2012)

Slovenija (2012)

Švedska (2014)

Latvija (2014)

Belgija (2015)

Češka (2015)

Nemčija (2010)

Madžarska (2010)

Finska (2011)

Estonija (2011)

Portugalska (2012)

Slovenija (2012)

SVET/ODBOR 2010–2012

Belgija (2015)

Češka (2015)

Španija (2016)

Poljska (2016)

Danska (2017)

Ciper (2017)

Nizozemska (2018)

Malta (2018)

Finska (2011)

Estonija (2011)

Portugalska (2012)

Slovenija (2012)

Francija (2013)

Slovaška (2013)

Švedska (2014)

Latvija (2014)

Belgija (2015)

Češka (2015)

SVET/ODBOR 2013–2015

Italija (2019)

Bolgarija (2019) (4)

Švedska (2014)

Latvija (2014)

Belgija (2015)

Češka (2015)

Španija (2016)

Poljska (2016)

Danska (2017)

Ciper (2017)

Nizozemska (2018)

Malta (2018)

---

(1)  Dva sestanka za izbor na državo: predizbor najkasneje 5 let pred dogodkom, končni izbor pa 9 mesecev kasneje.

(2)  Dva sestanka za nadzor na državo: najkasneje 2 leti pred dogodkom, najkasneje 8 mesecev pred dogodkom.

(3)  Strokovnjake Sveta za izbor evropskih prestolnic kulture do leta 2011 je Svet imenoval 13. novembra 2006 v skladu s Sklepom št. 1419/1999/ES.

(4)  Vrstni red po letu 2019 še ni znan.

---

Komisija

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/41

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. aprila 2007

o potrditvi obračunov plačilnih agencij Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2006

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1893)

(Besedila v angleškem, češkem, estonskem, grškem, latvijskem, litovskem, madžarskem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)

(2007/325/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 7(3) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Sklada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Potrditev obračunov plačilnih služb iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999 je treba opraviti na podlagi letnih obračunov v zvezi z izdatki na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki jih skupaj z zahtevanimi podatki predložijo Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška. Potrditev zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov glede na poročila, ki jih sestavijo certifikacijski organi. |
| --- | --- |

(1)

Potrditev obračunov plačilnih služb iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999 je treba opraviti na podlagi letnih obračunov v zvezi z izdatki na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki jih skupaj z zahtevanimi podatki predložijo Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška. Potrditev zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov glede na poročila, ki jih sestavijo certifikacijski organi.

| (2) | Roki, ki so bili odobreni Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški za predložitev dokumentov iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS (2) Komisiji, so potekli. |
| --- | --- |

(2)

Roki, ki so bili odobreni Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški za predložitev dokumentov iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS (2) Komisiji, so potekli.

| (3) | Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2007 Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški sporočila rezultate preverjanj skupaj s potrebnimi spremembami. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2007 Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški sporočila rezultate preverjanj skupaj s potrebnimi spremembami.

| (4) | Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v členu 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (3), je treba rezultat odločbe o potrditvi obračunov odšteti ali prišteti naknadnim plačilom, ki jih izvede Komisija. |
| --- | --- |

(4)

Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v členu 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (3), je treba rezultat odločbe o potrditvi obračunov odšteti ali prišteti naknadnim plačilom, ki jih izvede Komisija.

| (5) | Glede na opravljena preverjanja letni obračuni in spremni dokumenti Komisiji omogočajo, da za nekatere plačilne agencije ugotovi celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov. Podrobnosti o teh zneskih so bile navedene v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru Sklada skupaj s to odločbo. |
| --- | --- |

(5)

Glede na opravljena preverjanja letni obračuni in spremni dokumenti Komisiji omogočajo, da za nekatere plačilne agencije ugotovi celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov. Podrobnosti o teh zneskih so bile navedene v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru Sklada skupaj s to odločbo.

| (6) | Opravljena preverjanja so pokazala, da zahtevajo podatki, ki so jih predložile nekatere plačilne agencije, dodatne preiskave, zaradi česar se njihovi obračuni v tej odločbi ne morejo potrditi. |
| --- | --- |

(6)

Opravljena preverjanja so pokazala, da zahtevajo podatki, ki so jih predložile nekatere plačilne agencije, dodatne preiskave, zaradi česar se njihovi obračuni v tej odločbi ne morejo potrditi.

| (7) | Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v Uredbi (ES) št. 27/2004, je treba zneske za izterjavo ali plačilo v skladu z odločbo o potrditvi obračunov odšteti ali prišteti naknadnim plačilom. |
| --- | --- |

(7)

Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v Uredbi (ES) št. 27/2004, je treba zneske za izterjavo ali plačilo v skladu z odločbo o potrditvi obračunov odšteti ali prišteti naknadnim plačilom.

| (8) | V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili Skupnosti – |
| --- | --- |

(8)

V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili Skupnosti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Brez poseganja v člen 2 so v Prilogi I in Prilogi II opredeljeni zneski na področju ukrepov za razvoj podeželja na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici.

Člen 2

Za proračunsko leto 2006 se obračuni plačilnih agencij držav članic na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, opredeljeni v Prilogi III, izključijo iz te odločbe in bodo predmet prihodnje odločbe o potrditvi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.

V Bruslju, 27. aprila 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

1

(2)  UL L 158, 8.7.1995, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).

2

(3)  UL L 5, 9.1.2004, str. 36.

3

---

PRILOGA I

POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ

Proračunsko leto 2006 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah

Znesek, ki se izterja od države članice ali plača državi članici

| DČ | | Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so | Skupno a + b | Znižanje | Skupno | Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici | Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| potrjeni | izključeni |
| = izdatki, objavljeni v letnem poročilu | = skupni znesek vmesnih plačil, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici |
| | | a | b | c = a + b | d | e = c + d | f | g = e – f |
| CY | EUR | 24 796 690,13 | 0,00 | 24 796 690,13 | 0,00 | 24 796 690,13 | 24 797 284,89 | – 594,76 |
| CZ | EUR | 176 491 761,34 | 0,00 | 176 491 761,34 | –10 444,11 | 176 481 317,23 | 176 353 014,70 | 128 302,53 |
| EE | EUR | 42 423 603,39 | 0,00 | 42 423 603,39 | –15 231,72 | 42 408 371,67 | 42 408 371,67 | 0,00 |
| HU | EUR | 296 033 597,90 | 0,00 | 296 033 597,90 | –9 339,13 | 296 024 258,77 | 296 024 258,77 | 0,00 |
| LT | EUR | 0,00 | 140 016 475,42 | 140 016 475,42 | 0,00 | 140 016 475,42 | 140 016 475,42 | 0,00 |
| LV | EUR | 95 213 650,83 | 0,00 | 95 213 650,83 | 0,00 | 95 213 650,83 | 95 213 651,75 | –0,92 |
| MT | EUR | 7 944 230,12 | 0,00 | 7 944 230,12 | –4 618,97 | 7 939 611,15 | 7 939 611,15 | 0,00 |
| PL | EUR | 1 149 569 960,50 | 0,00 | 1 149 569 960,50 | –13 069,51 | 1 149 556 890,99 | 1 149 556 398,09 | 492,90 |
| SI | EUR | 118 941 385,27 | 0,00 | 118 941 385,27 | 0,00 | 118 941 385,27 | 118 942 873,75 | –1 488,48 |
| SK | EUR | 0,00 | 117 783 440,91 | 117 783 440,91 | 0,00 | 117 783 440,91 | 117 783 440,91 | 0,00 |

DČ

Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so

Skupno a + b

Znižanje

Skupno

Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici

Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici

potrjeni

izključeni

= izdatki, objavljeni v letnem poročilu

= skupni znesek vmesnih plačil, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e – f

CY

EUR

24 796 690,13

0,00

24 796 690,13

0,00

24 796 690,13

24 797 284,89

– 594,76

CZ

EUR

176 491 761,34

0,00

176 491 761,34

–10 444,11

176 481 317,23

176 353 014,70

128 302,53

EE

EUR

42 423 603,39

0,00

42 423 603,39

–15 231,72

42 408 371,67

42 408 371,67

0,00

HU

EUR

296 033 597,90

0,00

296 033 597,90

–9 339,13

296 024 258,77

296 024 258,77

0,00

LT

EUR

0,00

140 016 475,42

140 016 475,42

0,00

140 016 475,42

140 016 475,42

0,00

LV

EUR

95 213 650,83

0,00

95 213 650,83

0,00

95 213 650,83

95 213 651,75

–0,92

MT

EUR

7 944 230,12

0,00

7 944 230,12

–4 618,97

7 939 611,15

7 939 611,15

0,00

PL

EUR

1 149 569 960,50

0,00

1 149 569 960,50

–13 069,51

1 149 556 890,99

1 149 556 398,09

492,90

SI

EUR

118 941 385,27

0,00

118 941 385,27

0,00

118 941 385,27

118 942 873,75

–1 488,48

SK

EUR

0,00

117 783 440,91

117 783 440,91

0,00

117 783 440,91

117 783 440,91

0,00

| DČ | | Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa (člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999). |
| --- | --- | --- |
| CZ | EUR | 86 848 000,00 |
| CY | EUR | 11 968 000,00 |
| EE | EUR | 24 080 000,00 |
| HU | EUR | 96 368 000,00 |
| LT | EUR | 78 320 000,00 |
| LV | EUR | 52 496 000,00 |
| MT | EUR | 4 304 000,00 |
| PL | EUR | 458 624 000,00 |
| SI | EUR | 45 056 000,00 |
| SK | EUR | 63 536 000,00 |

DČ

Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa (člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999).

CZ

EUR

86 848 000,00

CY

EUR

11 968 000,00

EE

EUR

24 080 000,00

HU

EUR

96 368 000,00

LT

EUR

78 320 000,00

LV

EUR

52 496 000,00

MT

EUR

4 304 000,00

PL

EUR

458 624 000,00

SI

EUR

45 056 000,00

SK

EUR

63 536 000,00

---

PRILOGA II

POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE ZA RAZVOJ PODEŽELJA, ZA PRORAČUNSKO LETO 2006

Razlike med letnimi obračuni in izjavami o izdatkih

Ciper

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Podpora naložbam za upravljanje z živalskimi odpadki | 9 443 852,29 | 0,00 | 9 443 852,29 |
| 2 | Spodbujanje izboljšav in razvoja | 1 239 312,75 | 0,00 | 1 239 312,75 |
| 3 | Spodbujanje ustanavljanja skupin proizvajalcev | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 4 | Podpora za poklicno usposabljanje kmetov | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 5 | Kmetijska tehnična in svetovalna služba | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 6 | Predčasno upokojevanje | 486 308,23 | 0,00 | 486 308,23 |
| 7 | Podpora za mlade kmete | 1 275 250,49 | 0,00 | 1 275 250,49 |
| 8 | Izpolnjevanje standardov EU | 1 360 168,93 | 0,00 | 1 360 168,93 |
| 9 | Sprejetje kmetijsko-okoljskih ukrepov | 4 130 349,24 | 0,00 | 4 130 349,24 |
| 10 | Kmetijsko-okoljski ukrepi za zaščito naravne vrednosti | 556 903,68 | 0,00 | 556 903,68 |
| 11 | Pogozdovanje | 13 952,08 | 0,00 | 13 952,08 |
| 12 | Izboljšanje razvoja infrastrukture za živino | 192 901,09 | 0,00 | 192 901,09 |
| 13 | Območja z omejenimi možnostmi | 4 881 517,45 | 0,00 | 4 881 517,45 |
| 14 | Podpora za shemo kakovosti | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 15 | Podpora za predelavo v majhnem obsegu, tradicionalno predelavo | 209 556,17 | 0,00 | 209 556,17 |
| 16 | Zaščita kmetijskih in tradicionalnih zemljišč | 696 713,67 | 0,00 | 696 713,67 |
| 17 | Zaščita pred gozdnimi požari in drugimi naravnimi nesrečami | 200 764,44 | 0,00 | 200 764,44 |
| 18 | Pogozdovanje nekmetijskih zemljišč | 55 636,33 | 0,00 | 55 636,33 |
| 19 | Izboljšanje postopka žetve | 53 503,29 | 0,00 | 53 503,29 |
| 20 | Tehnična podpora izvajanju, spremljanju | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 21 | Tehnična podpora kolektivnim pobudam na lokalni ravni | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| | SKUPAJ | 24 796 690,13 | 0,00 | 24 796 690,13 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Podpora naložbam za upravljanje z živalskimi odpadki

9 443 852,29

0,00

9 443 852,29

2

Spodbujanje izboljšav in razvoja

1 239 312,75

0,00

1 239 312,75

3

Spodbujanje ustanavljanja skupin proizvajalcev

0,00

0,00

0,00

4

Podpora za poklicno usposabljanje kmetov

0,00

0,00

0,00

5

Kmetijska tehnična in svetovalna služba

0,00

0,00

0,00

6

Predčasno upokojevanje

486 308,23

0,00

486 308,23

7

Podpora za mlade kmete

1 275 250,49

0,00

1 275 250,49

8

Izpolnjevanje standardov EU

1 360 168,93

0,00

1 360 168,93

9

Sprejetje kmetijsko-okoljskih ukrepov

4 130 349,24

0,00

4 130 349,24

10

Kmetijsko-okoljski ukrepi za zaščito naravne vrednosti

556 903,68

0,00

556 903,68

11

Pogozdovanje

13 952,08

0,00

13 952,08

12

Izboljšanje razvoja infrastrukture za živino

192 901,09

0,00

192 901,09

13

Območja z omejenimi možnostmi

4 881 517,45

0,00

4 881 517,45

14

Podpora za shemo kakovosti

0,00

0,00

0,00

15

Podpora za predelavo v majhnem obsegu, tradicionalno predelavo

209 556,17

0,00

209 556,17

16

Zaščita kmetijskih in tradicionalnih zemljišč

696 713,67

0,00

696 713,67

17

Zaščita pred gozdnimi požari in drugimi naravnimi nesrečami

200 764,44

0,00

200 764,44

18

Pogozdovanje nekmetijskih zemljišč

55 636,33

0,00

55 636,33

19

Izboljšanje postopka žetve

53 503,29

0,00

53 503,29

20

Tehnična podpora izvajanju, spremljanju

0,00

0,00

0,00

21

Tehnična podpora kolektivnim pobudam na lokalni ravni

0,00

0,00

0,00

SKUPAJ

24 796 690,13

0,00

24 796 690,13

Češka

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Predčasno upokojevanje | 545 103,99 | 0,00 | 545 103,99 |
| 2 | Območja z omejenimi možnostmi | 76 534 949,79 | –10 115,18 | 76 524 834,61 |
| 3 | Kmetijsko okolje | 88 959 922,46 | – 178,10 | 88 959 744,36 |
| 4 | Gozdarstvo | 2 707 601,06 | – 150,83 | 2 707 450,23 |
| 5 | Skupine proizvajalcev | 1 687 004,62 | 0,00 | 1 687 004,62 |
| 6 | Tehnična pomoč | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 7 | Sapard | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 700 | Naložbe v kmetijska gospodarstva, U. 1268/1999 | 351 123,76 | 0,00 | 351 123,76 |
| 701 | Predelava in trženje U. 1268/1999 | 1 641 034,72 | 0,00 | 1 641 034,72 |
| 702 | Škoda zaradi poplav 1 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 703 | Izboljšanje struktur za kakovost | 847 428,46 | 0,00 | 847 428,46 |
| 704 | Melioracija in komasacija | 683 889,73 | 0,00 | 683 889,73 |
| 705 | Obnova in razvoj vasi | 634 488,40 | 0,00 | 634 488,40 |
| 706 | Škoda zaradi poplav 2 | 110 168,00 | 0,00 | 110 168,00 |
| 707 | Razvoj podeželske infrastrukture | 464 428,01 | 0,00 | 464 428,01 |
| 708 | Razvoj in diverzifikacija dejavnosti | 1 024 762,25 | 0,00 | 1 024 762,25 |
| 709 | Kmetijske proizvodne metode za zaščito | 241 255,09 | 0,00 | 241 255,09 |
| 710 | Izboljšanje usposabljanja | 47 031,42 | 0,00 | 47 031,42 |
| 711 | Tehnična pomoč SAPARD | 11 569,58 | 0,00 | 11 569,58 |
| | SKUPAJ | 176 491 761,34 | –10 444,11 | 176 481 317,23 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Predčasno upokojevanje

545 103,99

0,00

545 103,99

2

Območja z omejenimi možnostmi

76 534 949,79

–10 115,18

76 524 834,61

3

Kmetijsko okolje

88 959 922,46

– 178,10

88 959 744,36

4

Gozdarstvo

2 707 601,06

– 150,83

2 707 450,23

5

Skupine proizvajalcev

1 687 004,62

0,00

1 687 004,62

6

Tehnična pomoč

0,00

0,00

0,00

7

Sapard

0,00

0,00

0,00

700

Naložbe v kmetijska gospodarstva, U. 1268/1999

351 123,76

0,00

351 123,76

701

Predelava in trženje U. 1268/1999

1 641 034,72

0,00

1 641 034,72

702

Škoda zaradi poplav 1

0,00

0,00

0,00

703

Izboljšanje struktur za kakovost

847 428,46

0,00

847 428,46

704

Melioracija in komasacija

683 889,73

0,00

683 889,73

705

Obnova in razvoj vasi

634 488,40

0,00

634 488,40

706

Škoda zaradi poplav 2

110 168,00

0,00

110 168,00

707

Razvoj podeželske infrastrukture

464 428,01

0,00

464 428,01

708

Razvoj in diverzifikacija dejavnosti

1 024 762,25

0,00

1 024 762,25

709

Kmetijske proizvodne metode za zaščito

241 255,09

0,00

241 255,09

710

Izboljšanje usposabljanja

47 031,42

0,00

47 031,42

711

Tehnična pomoč SAPARD

11 569,58

0,00

11 569,58

SKUPAJ

176 491 761,34

–10 444,11

176 481 317,23

Estonija

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Območja z omejenimi možnostmi | 6 350 920,66 | –1 226,94 | 6 349 693,72 |
| 2 | Kmetijsko okolje | 18 368 083,98 | –9 000,91 | 18 359 083,07 |
| 3 | Pogozdovanje kmetijskih zemljišč | 1 102 043,43 | –51,36 | 1 101 992,07 |
| 4 | Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju | 2 273 812,97 | – 612,11 | 2 273 200,86 |
| 5 | Izpolnjevanje standardov | 5 826 010,68 | –2 488,11 | 5 823 522,57 |
| 6 | Dopolnila k neposrednim plačilom | 7 422 630,38 | 0,00 | 7 422 630,38 |
| 7 | Tehnična pomoč | 1 080 101,29 | –1 852,29 | 1 078 249,00 |
| 8 | SAPARD | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 9 | Podpora območjem z okoljskimi omejitvami | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| | SKUPAJ | 42 423 603,39 | –15 231,72 | 42 408 371,67 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Območja z omejenimi možnostmi

6 350 920,66

–1 226,94

6 349 693,72

2

Kmetijsko okolje

18 368 083,98

–9 000,91

18 359 083,07

3

Pogozdovanje kmetijskih zemljišč

1 102 043,43

–51,36

1 101 992,07

4

Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju

2 273 812,97

– 612,11

2 273 200,86

5

Izpolnjevanje standardov

5 826 010,68

–2 488,11

5 823 522,57

6

Dopolnila k neposrednim plačilom

7 422 630,38

0,00

7 422 630,38

7

Tehnična pomoč

1 080 101,29

–1 852,29

1 078 249,00

8

SAPARD

0,00

0,00

0,00

9

Podpora območjem z okoljskimi omejitvami

0,00

0,00

0,00

SKUPAJ

42 423 603,39

–15 231,72

42 408 371,67

Madžarska

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Kmetijsko okolje | 227 833 992,16 | 0,00 | 227 833 992,16 |
| 2 | Izpolnjevanje standardov | 1 595 755,18 | –0,03 | 1 595 755,15 |
| 3 | Pogozdovanje | 22 153 089,37 | 0,00 | 22 153 089,37 |
| 4 | Podpora za delno samooskrbne kmetije | 502 022,58 | – 135,83 | 501 886,75 |
| 5 | Skupine proizvajalcev | 7 202 971,57 | 0,01 | 7 202 971,58 |
| 6 | Predčasno upokojevanje | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 7 | Območja z omejenimi možnostmi | 6 402 140,63 | – 799,99 | 6 401 340,64 |
| 8 | Tehnična pomoč | 15 153 476,83 | 0,00 | 15 153 476,83 |
| 9 | Projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999 | 14 999 999,74 | –8 403,29 | 14 991 596,45 |
| 10 | Dopolnilna nacionalna neposredna plačila | 190 149,84 | 0,00 | 190 149,84 |
| | SKUPAJ | 296 033 597,90 | –9 339,13 | 296 024 258,77 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Kmetijsko okolje

227 833 992,16

0,00

227 833 992,16

2

Izpolnjevanje standardov

1 595 755,18

–0,03

1 595 755,15

3

Pogozdovanje

22 153 089,37

0,00

22 153 089,37

4

Podpora za delno samooskrbne kmetije

502 022,58

– 135,83

501 886,75

5

Skupine proizvajalcev

7 202 971,57

0,01

7 202 971,58

6

Predčasno upokojevanje

0,00

0,00

0,00

7

Območja z omejenimi možnostmi

6 402 140,63

– 799,99

6 401 340,64

8

Tehnična pomoč

15 153 476,83

0,00

15 153 476,83

9

Projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999

14 999 999,74

–8 403,29

14 991 596,45

10

Dopolnilna nacionalna neposredna plačila

190 149,84

0,00

190 149,84

SKUPAJ

296 033 597,90

–9 339,13

296 024 258,77

Latvija

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Predčasno upokojevanje | 114 610,00 | 0,00 | 114 610,00 |
| 2 | Skupine proizvajalcev | 778 930,76 | 0,00 | 778 930,76 |
| 3 | Podpora za delno samooskrbne kmetije | 13 140 756,56 | 0,00 | 13 140 756,56 |
| 4 | Izpolnjevanje standardov | 16 269 647,82 | 0,00 | 16 269 647,82 |
| 5 | Kmetijsko okolje | 11 920 958,74 | 0,00 | 11 920 958,74 |
| 6 | Območja z omejenimi možnostmi | 41 850 749,84 | 0,00 | 41 850 749,84 |
| 7 | Tehnična pomoč | 991 731,69 | 0,00 | 991 731,69 |
| 8 | Obveznosti iz prejšnjega programskega obdobja | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 9 | Dodelitev sredstev za enotna plačila na površino | 10 146 265,42 | 0,00 | 10 146 265,42 |
| | SKUPAJ | 95 213 650,83 | 0,00 | 95 213 650,83 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Predčasno upokojevanje

114 610,00

0,00

114 610,00

2

Skupine proizvajalcev

778 930,76

0,00

778 930,76

3

Podpora za delno samooskrbne kmetije

13 140 756,56

0,00

13 140 756,56

4

Izpolnjevanje standardov

16 269 647,82

0,00

16 269 647,82

5

Kmetijsko okolje

11 920 958,74

0,00

11 920 958,74

6

Območja z omejenimi možnostmi

41 850 749,84

0,00

41 850 749,84

7

Tehnična pomoč

991 731,69

0,00

991 731,69

8

Obveznosti iz prejšnjega programskega obdobja

0,00

0,00

0,00

9

Dodelitev sredstev za enotna plačila na površino

10 146 265,42

0,00

10 146 265,42

SKUPAJ

95 213 650,83

0,00

95 213 650,83

Malta

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Območja z omejenimi možnostmi | 1 593 569,29 | 681,16 | 1 594 250,45 |
| 2 | Kmetijsko okolje | 385 505,60 | –4 335,34 | 381 170,26 |
| 3 | Izpolnjevanje standardov | 307 772,98 | 0,00 | 307 772,98 |
| 4 | Skupine proizvajalcev | 0,00 | | 0,00 |
| 5 | Tehnična pomoč | 0,00 | | 0,00 |
| 6 | Dopolnilna državna pomoč | 3 760 000,00 | 0,00 | 3 760 000,00 |
| 7 | Ad hoc ukrep | 1 897 382,26 | – 964,80 | 1 896 417,46 |
| | SKUPAJ | 7 944 230,12 | –4 618,97 | 7 939 611,15 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Območja z omejenimi možnostmi

1 593 569,29

681,16

1 594 250,45

2

Kmetijsko okolje

385 505,60

–4 335,34

381 170,26

3

Izpolnjevanje standardov

307 772,98

0,00

307 772,98

4

Skupine proizvajalcev

0,00

0,00

5

Tehnična pomoč

0,00

0,00

6

Dopolnilna državna pomoč

3 760 000,00

0,00

3 760 000,00

7

Ad hoc ukrep

1 897 382,26

– 964,80

1 896 417,46

SKUPAJ

7 944 230,12

–4 618,97

7 939 611,15

Poljska

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Predčasno upokojevanje | 140 747 510,60 | 0,00 | 140 747 510,60 |
| 2 | Podpora za delno samooskrbne kmetije | 105 651 252,73 | –9 615,14 | 105 641 637,59 |
| 3 | Skupine proizvajalcev | 1 039 815,80 | 0,00 | 1 039 815,80 |
| 4 | Območja z omejenimi možnostmi | 261 975 568,73 | – 238,56 | 261 975 330,17 |
| 5 | Kmetijsko-okoljska podjetja in dobro počutje živali | 54 365 171,48 | – 421,86 | 54 364 749,62 |
| 6 | Pogozdovanje | 27 182 933,10 | – 457,96 | 27 182 475,14 |
| 7 | Izpolnjevanje standardov EU | 279 345 058,83 | – 188,51 | 279 344 870,32 |
| 8 | Tehnična pomoč | 474 369,94 | – 954,75 | 473 415,19 |
| 9 | Dopolnila k neposrednim plačilom | 189 369 013,75 | –1 191,12 | 189 367 822,63 |
| 10 | Projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999 | 89 419 265,54 | –1,61 | 89 419 263,93 |
| | SKUPAJ | 1 149 569 960,50 | –13 069,51 | 1 149 556 890,99 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Predčasno upokojevanje

140 747 510,60

0,00

140 747 510,60

2

Podpora za delno samooskrbne kmetije

105 651 252,73

–9 615,14

105 641 637,59

3

Skupine proizvajalcev

1 039 815,80

0,00

1 039 815,80

4

Območja z omejenimi možnostmi

261 975 568,73

– 238,56

261 975 330,17

5

Kmetijsko-okoljska podjetja in dobro počutje živali

54 365 171,48

– 421,86

54 364 749,62

6

Pogozdovanje

27 182 933,10

– 457,96

27 182 475,14

7

Izpolnjevanje standardov EU

279 345 058,83

– 188,51

279 344 870,32

8

Tehnična pomoč

474 369,94

– 954,75

473 415,19

9

Dopolnila k neposrednim plačilom

189 369 013,75

–1 191,12

189 367 822,63

10

Projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999

89 419 265,54

–1,61

89 419 263,93

SKUPAJ

1 149 569 960,50

–13 069,51

1 149 556 890,99

Slovenija

| Št. | Ukrep | Izdatki 2006
  Priloga I, stolpec a | Znižanje
  Priloga I, stolpec d | Potrjeni znesek 2006
  Priloga I, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Območja z omejenimi možnostmi | 32 537 794,40 | 0,00 | 32 537 794,40 |
| 2 | Kmetijsko okolje | 36 334 012,75 | 0,00 | 36 334 012,75 |
| 3 | Predčasno upokojevanje | 1 695 055,58 | 0,00 | 1 695 055,58 |
| 4 | Izpolnjevanje standardov | 36 789 386,23 | 0,00 | 36 789 386,23 |
| 5 | Tehnična pomoč | 257 731,75 | 0,00 | 257 731,75 |
| 6 | Program SAPARD | 1 235 224,98 | 0,00 | 1 235 224,98 |
| 7 | Dopolnila k neposrednim plačilom | 10 092 179,58 | 0,00 | 10 092 179,58 |
| | SKUPAJ | 118 941 385,27 | 0,00 | 118 941 385,27 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2006

Priloga I, stolpec a

Znižanje

Priloga I, stolpec d

Potrjeni znesek 2006

Priloga I, stolpec e

1

Območja z omejenimi možnostmi

32 537 794,40

0,00

32 537 794,40

2

Kmetijsko okolje

36 334 012,75

0,00

36 334 012,75

3

Predčasno upokojevanje

1 695 055,58

0,00

1 695 055,58

4

Izpolnjevanje standardov

36 789 386,23

0,00

36 789 386,23

5

Tehnična pomoč

257 731,75

0,00

257 731,75

6

Program SAPARD

1 235 224,98

0,00

1 235 224,98

7

Dopolnila k neposrednim plačilom

10 092 179,58

0,00

10 092 179,58

SKUPAJ

118 941 385,27

0,00

118 941 385,27

---

PRILOGA III

POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ

Proračunsko leto 2006 – Izdatki za razvoj podeželja

Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni se izključijo in so predmet poznejše odločbe o potrditvi

| Država članica | Plačilna agencija |
| --- | --- |
| Litva | NMA |
| Slovaška | APA |

Država članica

Plačilna agencija

Litva

NMA

Slovaška

APA

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/47 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/47

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. aprila 2007

o potrditvi obračunov plačilnih agencij Madžarske in Malte v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1894)

(Besedilo v angleškem in madžarskem jeziku je edino verodostojno)

(2007/326/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 7(3) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Sklada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo Komisije 2006/322/ES (2) so bili za proračunsko leto 2005 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij razen nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, italijanske plačilne agencije „AGEA“, luksemburške plačilne agencije „Ministère de l'Agriculture“, madžarske plačilne agencije „ARDA“, portugalske plačilne agencije „IFADAP“ in malteške plačilne agencije „MRAE“. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo Komisije 2006/322/ES (2) so bili za proračunsko leto 2005 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij razen nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, italijanske plačilne agencije „AGEA“, luksemburške plačilne agencije „Ministère de l'Agriculture“, madžarske plačilne agencije „ARDA“, portugalske plačilne agencije „IFADAP“ in malteške plačilne agencije „MRAE“.

| (2) | Potem ko sta Madžarska in Malta poslali nove informacije in po izvedbi dodatnih preverjanj, lahko Komisija odloča o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile madžarska plačilna agencija „ARDA“ in malteška plačilna agencija „MRAE“. |
| --- | --- |

(2)

Potem ko sta Madžarska in Malta poslali nove informacije in po izvedbi dodatnih preverjanj, lahko Komisija odloča o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile madžarska plačilna agencija „ARDA“ in malteška plačilna agencija „MRAE“.

| (3) | V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti – |
| --- | --- |

(3)

V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Potrdijo se obračuni madžarske plačilne agencije „ARDA“ in malteške plačilne agencije „MRAE“ v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005.

Zneski, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od zadevne države članice ali plačajo zadevni državi članici, so opredeljeni v Prilogi I.

Zneski, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od posamezne države članice ali plačajo posamezni državi članici na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Madžarskem in Malti, so opredeljeni v Prilogi II in Prilogi III.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko in Republiko Malto.

V Bruslju, 27. aprila 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

1

(2)  UL L 118, 3.5.2006, str. 20.

2

---

PRILOGA I

POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ

Proračunsko leto 2005

Znesek, ki se izterja od države članice ali plača državi članici

| DČ | | 2005 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so | Skupno a + b | Znižanja in opustitve za celo proračunsko leto | Skupni znesek z znižanji in opustitvami | Predplačila, plačana državi članici za proračunsko leto | Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| potrjeni | izključeni |
| = izdatki, objavljeni v letnem poročilu | = skupni izdatki v mesečnih poročilih |
| | | a | b | c = a + b | d | e = c + d | f | g = e – f |
| HU | HUF | 127 456 066 798,00 | 0,00 | 127 456 066 798,00 | –10 699 420,33 | 127 445 367 377,67 | 127 427 318 113,67 | 18 049 264,00 |
| MT | MTL | 372 669,93 | 0,00 | 372 669,93 | 0,00 | 372 669,93 | 372 670,01 | –0,08 |
| 1) | Za izračun zneska, ki se izterja od države članice ali plača državi članici, se za osnovo vzame skupni znesek potrjenih izdatkov iz letnega poročila (stolpec a). |

DČ

2005 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so

Skupno a + b

Znižanja in opustitve za celo proračunsko leto

Skupni znesek z znižanji in opustitvami

Predplačila, plačana državi članici za proračunsko leto

Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici (1)

potrjeni

izključeni

= izdatki, objavljeni v letnem poročilu

= skupni izdatki v mesečnih poročilih

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e – f

HU

HUF

127 456 066 798,00

0,00

127 456 066 798,00

–10 699 420,33

127 445 367 377,67

127 427 318 113,67

18 049 264,00

MT

MTL

372 669,93

0,00

372 669,93

0,00

372 669,93

372 670,01

–0,08

1)

Za izračun zneska, ki se izterja od države članice ali plača državi članici, se za osnovo vzame skupni znesek potrjenih izdatkov iz letnega poročila (stolpec a).

| 2) | Znižanja in opustitve so tista, ki so upoštevana v sistemu plačil predujma in katerim so dodani zlasti popravki zaradi nespoštovanja plačilnih rokov avgusta, septembra in oktobra 2005.









  DČ | | 05070106 (ex-1a) | 05070108 (ex-1b) | Skupno (= g) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | h | i | j = h + i |
| HU | HUF | 18 049 264,00 | 0,00 | 18 049 264,00 |
| MT | MTL | –0,08 | 0,00 | –0,08 |

2)

Znižanja in opustitve so tista, ki so upoštevana v sistemu plačil predujma in katerim so dodani zlasti popravki zaradi nespoštovanja plačilnih rokov avgusta, septembra in oktobra 2005.

DČ

05070106 (ex-1a)

05070108 (ex-1b)

Skupno (= g)

h

i

j = h + i

HU

HUF

18 049 264,00

0,00

18 049 264,00

MT

MTL

–0,08

0,00

–0,08

| 3) | Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108 |
| --- | --- |

3)

Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108

---

(1)  Menjalni tečaj, ki se uporablja: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.

| 1) | Za izračun zneska, ki se izterja od države članice ali plača državi članici, se za osnovo vzame skupni znesek potrjenih izdatkov iz letnega poročila (stolpec a). |
| --- | --- |

1)

Za izračun zneska, ki se izterja od države članice ali plača državi članici, se za osnovo vzame skupni znesek potrjenih izdatkov iz letnega poročila (stolpec a).

| 2) | Znižanja in opustitve so tista, ki so upoštevana v sistemu plačil predujma in katerim so dodani zlasti popravki zaradi nespoštovanja plačilnih rokov avgusta, septembra in oktobra 2005.









  DČ | | 05070106 (ex-1a) | 05070108 (ex-1b) | Skupno (= g) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | h | i | j = h + i |
| HU | HUF | 18 049 264,00 | 0,00 | 18 049 264,00 |
| MT | MTL | –0,08 | 0,00 | –0,08 |

2)

Znižanja in opustitve so tista, ki so upoštevana v sistemu plačil predujma in katerim so dodani zlasti popravki zaradi nespoštovanja plačilnih rokov avgusta, septembra in oktobra 2005.

DČ

05070106 (ex-1a)

05070108 (ex-1b)

Skupno (= g)

h

i

j = h + i

HU

HUF

18 049 264,00

0,00

18 049 264,00

MT

MTL

–0,08

0,00

–0,08

| 3) | Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108 |
| --- | --- |

3)

Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108

---

PRILOGA II

POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ

Proračunsko leto 2005 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah

Znesek, ki se izterja od države članice ali plača državi članici

| DČ | | Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so | Skupno a + b | Znižanje | Skupno | Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici | Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| potrjeni | izključeni |
| = izdatki, objavljeni v letnem poročilu | = skupni znesek vmesnih plačil, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici |
| | | a | b | c = a + b | d | e = c + d | f | g = e – f |
| HU | EUR | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 |
| MT | EUR | 6 464 227,06 | 0,00 | 6 464 227,06 | 0,00 | 6 464 227,06 | 6 295 789,00 | 168 438,06 |

DČ

Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so

Skupno a + b

Znižanje

Skupno

Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici

Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici (1)

potrjeni

izključeni

= izdatki, objavljeni v letnem poročilu

= skupni znesek vmesnih plačil, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e – f

HU

EUR

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

MT

EUR

6 464 227,06

0,00

6 464 227,06

0,00

6 464 227,06

6 295 789,00

168 438,06

| DČ | Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa
  (člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999) |
| --- | --- |
| HU | EUR | 96 368 000,00 |
| MT | EUR | 4 304 000,00 |

DČ

Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa

(člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999)

HU

EUR

96 368 000,00

MT

EUR

4 304 000,00

---

(1)

| HU | : | Znesek je že bil plačan 13.12.2005 kot del prvega vmesnega plačila (GFO.1514). |
| --- | --- | --- |
| MT | : | Znesek je že bil plačan 25.11.2005 kot del tretjega vmesnega plačila (GFO.1471) in 23.10.2006 kot del četrtega vmesnega plačila (GFO.1890). |

HU

:

Znesek je že bil plačan 13.12.2005 kot del prvega vmesnega plačila (GFO.1514).

MT

:

Znesek je že bil plačan 25.11.2005 kot del tretjega vmesnega plačila (GFO.1471) in 23.10.2006 kot del četrtega vmesnega plačila (GFO.1890).

---

PRILOGA III

POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE ZA RAZVOJ PODEŽELJA, ZA PRORAČUNSKO LETO 2005

Razlike med letnimi obračuni in izjavami o izdatkih

MADŽARSKA

| Št. | Ukrep | Izdatki 2005
  Priloga II, stolpec a | Znižanje
  Priloga II, stolpec d | Potrjeni znesek 2005
  Priloga II, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Kmetijsko okolje | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 2 | Izpolnjevanje standardov | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 3 | Pogozdovanje | 4 343 744,56 | 0,00 | 4 343 744,56 |
| 4 | Podpora za delno samooskrbne kmetije | 564 667,97 | 0,00 | 564 667,97 |
| 5 | Skupine proizvajalcev | 354 984,16 | 0,00 | 354 984,16 |
| 6 | Predčasno upokojevanje | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 7 | Območja z omejenimi možnostmi | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 8 | Tehnična pomoč | 846 976,51 | 0,00 | 846 976,51 |
| 9 | Projekt, odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 10 | Dopolnilna nacionalna neposredna plačila | 31 162 060,99 | 0,00 | 31 162 060,99 |
| | Skupaj | 37 272 434,19 | 0,00 | 37 272 434,19 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2005

Priloga II, stolpec a

Znižanje

Priloga II, stolpec d

Potrjeni znesek 2005

Priloga II, stolpec e

1

Kmetijsko okolje

0,00

0,00

0,00

2

Izpolnjevanje standardov

0,00

0,00

0,00

3

Pogozdovanje

4 343 744,56

0,00

4 343 744,56

4

Podpora za delno samooskrbne kmetije

564 667,97

0,00

564 667,97

5

Skupine proizvajalcev

354 984,16

0,00

354 984,16

6

Predčasno upokojevanje

0,00

0,00

0,00

7

Območja z omejenimi možnostmi

0,00

0,00

0,00

8

Tehnična pomoč

846 976,51

0,00

846 976,51

9

Projekt, odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999

0,00

0,00

0,00

10

Dopolnilna nacionalna neposredna plačila

31 162 060,99

0,00

31 162 060,99

Skupaj

37 272 434,19

0,00

37 272 434,19

MALTA

| Št. | Ukrep | Izdatki 2005
  Priloga II, stolpec a | Znižanje
  Priloga II, stolpec d | Potrjeni znesek 2005
  Priloga II, stolpec e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Območja z omejenimi možnostmi | 1 778 458,24 | 0,00 | 1 778 458,24 |
| 2 | Kmetijsko okolje | 523 444,29 | 0,00 | 523 444,29 |
| 3 | Izpolnjevanje standardov | 153 708,96 | 0,00 | 153 708,96 |
| 4 | Skupine proizvajalcev | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 5 | Tehnična pomoč | 4 795,27 | 0,00 | 4 795,27 |
| 6 | Dopolnilna državna pomoč | 1 620 000,00 | 0,00 | 1 620 000,00 |
| 7 | Ad hoc ukrep | 2 383 820,30 | 0,00 | 2 383 820,30 |
| | Skupaj | 6 464 227,06 | 0,00 | 6 464 227,06 |

Št.

Ukrep

Izdatki 2005

Priloga II, stolpec a

Znižanje

Priloga II, stolpec d

Potrjeni znesek 2005

Priloga II, stolpec e

1

Območja z omejenimi možnostmi

1 778 458,24

0,00

1 778 458,24

2

Kmetijsko okolje

523 444,29

0,00

523 444,29

3

Izpolnjevanje standardov

153 708,96

0,00

153 708,96

4

Skupine proizvajalcev

0,00

0,00

0,00

5

Tehnična pomoč

4 795,27

0,00

4 795,27

6

Dopolnilna državna pomoč

1 620 000,00

0,00

1 620 000,00

7

Ad hoc ukrep

2 383 820,30

0,00

2 383 820,30

Skupaj

6 464 227,06

0,00

6 464 227,06

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/51 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/51

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. aprila 2007

o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2006

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1901)

(2007/327/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 7(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (2) in zlasti člena 32 Uredbe,

po posvetovanju z Odborom sklada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Potrditev obračunov plačilnih agencij iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999 je treba opraviti na podlagi letnih obračunov, ki jih predložijo države članice, opremljenih z zahtevanimi podatki. Potrditev zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov glede na poročila, ki jih sestavijo certifikacijski organi. |
| --- | --- |

(1)

Potrditev obračunov plačilnih agencij iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999 je treba opraviti na podlagi letnih obračunov, ki jih predložijo države članice, opremljenih z zahtevanimi podatki. Potrditev zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov glede na poročila, ki jih sestavijo certifikacijski organi.

| (2) | V skladu s členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3), se za proračunsko leto 2006 upoštevajo izdatki, ki so jih imele države članice med 16. oktobrom 2005 in 15. oktobrom 2006. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3), se za proračunsko leto 2006 upoštevajo izdatki, ki so jih imele države članice med 16. oktobrom 2005 in 15. oktobrom 2006.

| (3) | Roki, ki so bili državam članicam odobreni, da Komisiji predložijo dokumente iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS (4), so potekli. |
| --- | --- |

(3)

Roki, ki so bili državam članicam odobreni, da Komisiji predložijo dokumente iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS (4), so potekli.

| (4) | Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2007 državam članicam sporočila rezultate preverjanj skupaj s potrebnimi spremembami. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2007 državam članicam sporočila rezultate preverjanj skupaj s potrebnimi spremembami.

| (5) | V skladu s prvim pododstavkom člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 mora odločba o potrditvi obračuna iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 brez poseganja v odločbe, ki so bile naknadno sprejete v skladu s členom 7(4) Uredbe, vsebovati določitev zneska izdatkov, ki jih je imela vsaka država članica med zadevnim proračunskim letom in ki so priznani v breme Jamstvenega oddelka EKUJS, na podlagi obračuna iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ter zmanjšanj in začasnih ustavitev predplačil za zadevno proračunsko leto, vključno z zmanjšanji iz drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 296/96. V skladu s členom 154 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), se rezultat odločb o potrditvi obračuna, to pomeni vsako morebitno razliko med skupnimi izdatki, knjiženimi v obračunu za proračunsko leto na podlagi člena 151(1) in člena 152 navedene uredbe, in skupnimi izdatki, ki jih upošteva Komisija v odločbi o potrditvi, vpiše v skupni člen kot dodaten izdatek ali zmanjšanje izdatkov. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s prvim pododstavkom člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 mora odločba o potrditvi obračuna iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 brez poseganja v odločbe, ki so bile naknadno sprejete v skladu s členom 7(4) Uredbe, vsebovati določitev zneska izdatkov, ki jih je imela vsaka država članica med zadevnim proračunskim letom in ki so priznani v breme Jamstvenega oddelka EKUJS, na podlagi obračuna iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ter zmanjšanj in začasnih ustavitev predplačil za zadevno proračunsko leto, vključno z zmanjšanji iz drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 296/96. V skladu s členom 154 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), se rezultat odločb o potrditvi obračuna, to pomeni vsako morebitno razliko med skupnimi izdatki, knjiženimi v obračunu za proračunsko leto na podlagi člena 151(1) in člena 152 navedene uredbe, in skupnimi izdatki, ki jih upošteva Komisija v odločbi o potrditvi, vpiše v skupni člen kot dodaten izdatek ali zmanjšanje izdatkov.

| (6) | Glede na opravljena preverjanja lahko Komisija na podlagi letnega obračuna in spremnih dokumentov za nekatere plačilne agencije odloči o celovitosti, točnosti in verodostojnosti predloženih obračunov. Podrobnosti o zneskih so bile navedene v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru sklada hkrati s to odločbo. |
| --- | --- |

(6)

Glede na opravljena preverjanja lahko Komisija na podlagi letnega obračuna in spremnih dokumentov za nekatere plačilne agencije odloči o celovitosti, točnosti in verodostojnosti predloženih obračunov. Podrobnosti o zneskih so bile navedene v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru sklada hkrati s to odločbo.

| (7) | Glede na opravljena preverjanja so za podatke, ki so jih predložile nekatere druge plačilne agencije, potrebne dodatne preiskave, zato se njihovi obračuni v tej odločbi ne morejo potrditi. |
| --- | --- |

(7)

Glede na opravljena preverjanja so za podatke, ki so jih predložile nekatere druge plačilne agencije, potrebne dodatne preiskave, zato se njihovi obračuni v tej odločbi ne morejo potrditi.

| (8) | Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da se knjižena predplačila v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 z dne 26. septembra 2000 o proračunski disciplini (6) zmanjšajo za izdatke, ki jih imajo države članice po rokih, določenih v Uredbi. Vendar je treba v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 296/96 v odločbi o potrditvi obračuna upoštevati vsako prekoračitev rokov v avgustu, septembru in oktobru, razen kadar je bila ta sporočena pred končno odločbo v proračunskem letu, ki se nanaša na predplačila. Del izdatkov, ki so jih navedle nekatere države članice med zgoraj navedenim obdobjem, je nastalo po preteku rokov, za nekatere ukrepe pa Komisija ni sprejela nobenih olajševalnih okoliščin. V tej odločbi je zato treba določiti ustrezna znižanja. V skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999 bo pozneje sprejeta odločba, ki bo dokončno opredelila izdatke, ki jih Skupnost ne bo financirala v zvezi z navedenimi zmanjšanji, in morebitne druge izdatke, ki bi lahko nastali po določenih rokih. |
| --- | --- |

(8)

Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da se knjižena predplačila v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 z dne 26. septembra 2000 o proračunski disciplini (6) zmanjšajo za izdatke, ki jih imajo države članice po rokih, določenih v Uredbi. Vendar je treba v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 296/96 v odločbi o potrditvi obračuna upoštevati vsako prekoračitev rokov v avgustu, septembru in oktobru, razen kadar je bila ta sporočena pred končno odločbo v proračunskem letu, ki se nanaša na predplačila. Del izdatkov, ki so jih navedle nekatere države članice med zgoraj navedenim obdobjem, je nastalo po preteku rokov, za nekatere ukrepe pa Komisija ni sprejela nobenih olajševalnih okoliščin. V tej odločbi je zato treba določiti ustrezna znižanja. V skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999 bo pozneje sprejeta odločba, ki bo dokončno opredelila izdatke, ki jih Skupnost ne bo financirala v zvezi z navedenimi zmanjšanji, in morebitne druge izdatke, ki bi lahko nastali po določenih rokih.

| (9) | Komisija je v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2040/2000 in členom 4(2) Uredbe (ES) št. 296/96 zmanjšala ali začasno ustavila vrsto mesečnih predplačil pri vknjižbi izdatkov za proračunsko leto 2006. Glede na to in da bi se izognili kakršnemu koli prezgodnjemu ali le začasnemu povračilu zadevnih zneskov, se jih v tej odločbi ne sme priznati, ne glede na nadaljnji pregled na podlagi člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2040/2000 in členom 4(2) Uredbe (ES) št. 296/96 zmanjšala ali začasno ustavila vrsto mesečnih predplačil pri vknjižbi izdatkov za proračunsko leto 2006. Glede na to in da bi se izognili kakršnemu koli prezgodnjemu ali le začasnemu povračilu zadevnih zneskov, se jih v tej odločbi ne sme priznati, ne glede na nadaljnji pregled na podlagi člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999.

| (10) | Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 določa, da se zneski, ki se v skladu z odločbo o potrditvi obračuna iz prvega pododstavka izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici, določijo tako, da se predplačila, izplačana v zadevnem proračunskem letu, to je v letu 2006, v skladu s prvim pododstavkom odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto. Te zneske je treba odšteti ali dodati predplačilom za izdatke od drugega meseca po mesecu, v katerem se sprejme odločba o potrditvi obračuna. |
| --- | --- |

(10)

Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 določa, da se zneski, ki se v skladu z odločbo o potrditvi obračuna iz prvega pododstavka izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici, določijo tako, da se predplačila, izplačana v zadevnem proračunskem letu, to je v letu 2006, v skladu s prvim pododstavkom odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto. Te zneske je treba odšteti ali dodati predplačilom za izdatke od drugega meseca po mesecu, v katerem se sprejme odločba o potrditvi obračuna.

| (11) | V skladu s členom 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005 zadevna država članica krije 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave, ostalih 50 % pa je kritih iz proračuna Skupnosti, če se izterjava ni izvršila v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi. Na podlagi člena 32(3) navedene uredbe morajo države članice Komisiji predložiti poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti skupaj z letnimi obračuni. Podrobna pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (7). Priloga III k navedeni uredbi zajema vzorčne razpredelnice 1 in 2, ki jih morajo države članice predložiti v letu 2007. Na podlagi razpredelnic, ki jih izpolnijo države članice, mora Komisija odločiti o finančnih posledicah zaradi neizvršenih izterjav, ki so starejše od štirih ali osmih let. Ta odločba je ne glede na prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členom 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005 zadevna država članica krije 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave, ostalih 50 % pa je kritih iz proračuna Skupnosti, če se izterjava ni izvršila v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi. Na podlagi člena 32(3) navedene uredbe morajo države članice Komisiji predložiti poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti skupaj z letnimi obračuni. Podrobna pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (7). Priloga III k navedeni uredbi zajema vzorčne razpredelnice 1 in 2, ki jih morajo države članice predložiti v letu 2007. Na podlagi razpredelnic, ki jih izpolnijo države članice, mora Komisija odločiti o finančnih posledicah zaradi neizvršenih izterjav, ki so starejše od štirih ali osmih let. Ta odločba je ne glede na prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.

| (12) | V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave. Takšna odločitev se lahko sprejme le, če je skupna vsota že obstoječih in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalno zakonodajo. Če je takšna odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, se 100 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave krije iz proračuna Skupnosti. V poročilu iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005 so navedeni zneski, za katere so se države članice odločile, da jih ne bodo izterjale, in razlogi za takšno odločitev. Ti zneski niso v breme državam članicam in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti. Ta odločba je ne glede na prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave. Takšna odločitev se lahko sprejme le, če je skupna vsota že obstoječih in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalno zakonodajo. Če je takšna odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, se 100 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave krije iz proračuna Skupnosti. V poročilu iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005 so navedeni zneski, za katere so se države članice odločile, da jih ne bodo izterjale, in razlogi za takšno odločitev. Ti zneski niso v breme državam članicam in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti. Ta odločba je ne glede na prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.

| (13) | V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ta odločba ne posega v poznejše odločbe Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izvzamejo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti – |
| --- | --- |

(13)

V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ta odločba ne posega v poznejše odločbe Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izvzamejo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ne glede na člen 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2006 s to odločbo potrdijo.

Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici v skladu s to odločbo, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so opredeljeni v Prilogi I.

Člen 2

Za proračunsko leto 2006 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS in so opredeljeni v Prilogi II, izključijo iz te odločbe in se obravnavajo v prihodnji odločbi o potrditvi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. aprila 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

1

(2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 1).

2

(3)  UL L 39, 17.2.1996, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1607/2005 (UL L 256, 1.10.2005, str. 12).

3

(4)  UL L 158, 8.7.1995, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).

4

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

5

(6)  UL L 244, 29.9.2000, str. 27.

6

(7)  UL L 171, 23.6.2006, str. 90.

7

---

PRILOGA I

POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ

Proračunsko leto 2006

Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici

| DČ | | 2006 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni se | Skupaj a + b | Znižanja in začasne ustavitve predplačil v celem proračunskem letu | Znižanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005 | Skupna vsota, vključno z znižanji in začasnimi ustavitvami predplačil | Predplačila, izplačana državam članicam v proračunskem letu | Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| potrdijo | izvzamejo |
| = izdatki, navedeni v letnem poročilu | = skupni izdatki v mesečnih izjavah |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g |
| AT | EUR | 1 272 218 690,48 | 0,00 | 1 272 218 690,48 | – 720 696,92 | – 934 054,01 | 1 270 563 939,56 | 1 271 497 993,56 | – 934 054,01 |
| BE | EUR | 943 472 441,56 | 0,00 | 943 472 441,56 | –98 742,45 | –6 414 268,02 | 936 959 431,09 | 943 682 307,83 | –6 722 876,74 |
| CY | CYP | 13 627 679,88 | 0,00 | 13 627 679,88 | –94 034,40 | 0,00 | 13 533 645,48 | 13 627 667,74 | –94 022,26 |
| CZ | CZK | 9 180 125 085,10 | 0,00 | 9 180 125 085,10 | – 988 549,22 | 0,00 | 9 179 136 535,88 | 9 179 215 406,94 | –78 871,06 |
| DE | EUR | 6 012 234 211,79 | 531 119 845,88 | 6 543 354 057,67 | –15 751,26 | –22 008 515,16 | 6 521 329 791,25 | 6 543 392 477,21 | –22 062 685,96 |
| DK | DKK | 8 677 766 491,83 | 0,00 | 8 677 766 491,83 | –8 739 275,54 | – 914 374,77 | 8 668 112 841,53 | 8 669 027 216,29 | – 914 374,76 |
| EE | EEK | 515 003 672,26 | 0,00 | 515 003 672,26 | 0,00 | 0,00 | 515 003 672,26 | 515 003 672,26 | 0,00 |
| EL | EUR | 3 083 191 733,23 | 0,00 | 3 083 191 733,23 | –13 300 023,18 | –9 633 330,59 | 3 060 258 379,47 | 3 070 588 054,20 | –10 329 674,73 |
| ES | EUR | 6 656 127 478,21 | 0,00 | 6 656 127 478,21 | –3 456 465,10 | –31 933 778,17 | 6 620 737 234,95 | 6 654 482 221,80 | –33 744 986,86 |
| FI | EUR | 824 384 717,40 | 0,00 | 824 384 717,40 | –7 324 545,62 | –36 369,64 | 817 023 802,14 | 817 062 742,40 | –38 940,26 |
| FR | EUR | 10 052 531 541,28 | 0,00 | 10 052 531 541,28 | –1 022 072,06 | –14 538 679,01 | 10 036 970 790,22 | 10 044 585 121,49 | –7 614 331,27 |
| HU | HUF | 156 223 736 012,00 | 0,00 | 156 223 736 012,00 | – 328 047 257,76 | 0,00 | 155 895 688 754,24 | 155 582 374 744,24 | 313 314 010,00 |
| IE | EUR | 1 723 895 609,19 | 0,00 | 1 723 895 609,19 | – 742 710,48 | –3 565 118,69 | 1 719 587 780,02 | 1 723 233 630,73 | –3 645 850,71 |
| IT | EUR | 2 037 869 034,52 | 3 431 558 788,09 | 5 469 427 822,61 | –8 480 189,12 | –24 749 262,64 | 5 436 198 370,85 | 5 460 957 034,26 | –24 758 663,41 |
| LT | LTL | 580 165 313,52 | 0,00 | 580 165 313,52 | 0,00 | 0,00 | 580 165 313,52 | 580 207 561,22 | –42 247,70 |
| LU | EUR | 46 948 099,71 | 0,00 | 46 948 099,71 | –1 121 758,30 | –2 642,83 | 45 823 698,59 | 44 715 528,83 | 1 108 169,76 |
| LV | LVL | 28 790 647,32 | 0,00 | 28 790 647,32 | 0,00 | 0,00 | 28 790 647,32 | 28 790 647,32 | 0,00 |
| MT | MTL | 594 647,99 | 0,00 | 594 647,99 | –14,88 | 0,00 | 594 633,11 | 597 022,13 | –2 389,02 |
| NL | EUR | 1 216 585 474,61 | 0,00 | 1 216 585 474,61 | –4 520 243,99 | –6 314 761,59 | 1 205 750 469,03 | 1 209 644 112,63 | –3 893 643,60 |
| PL | PLN | 3 875 928 681,11 | 0,00 | 3 875 928 681,11 | 0,00 | 0,00 | 3 875 928 681,11 | 3 874 808 252,95 | 1 120 428,16 |
| PT | EUR | 879 836 307,88 | 68 449 778,75 | 948 286 086,63 | –79 408,17 | –1 060 501,87 | 947 146 176,59 | 946 441 751,51 | 704 425,08 |
| SE | SEK | 8 573 330 655,24 | 0,00 | 8 573 330 655,24 | –4 593 248,44 | –1 145 188,47 | 8 567 592 218,34 | 8 568 737 406,80 | –1 145 188,47 |
| SI | SIT | 9 618 462 851,76 | 0,00 | 9 618 462 851,76 | 0,00 | 0,00 | 9 618 462 851,76 | 9 618 464 857,04 | –2 005,28 |
| SK | SKK | 0,00 | 5 605 953 347,87 | 5 605 953 347,87 | 0,00 | 0,00 | 5 605 953 347,87 | 5 605 953 347,87 | 0,00 |
| UK | GBP | 2 945 567 925,93 | 0,00 | 2 945 567 925,93 | –6 937 613,08 | –7 019 902,22 | 2 931 610 410,63 | 2 941 158 497,68 | –9 548 087,05 |
| 1) | Pri izračunu zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici, se v primeru potrjenih izdatkov (stolpec a) upošteva skupna vsota v letnem poročilu, v primeru izvzetih izdatkov (stolpec b) pa skupna vsota v mesečnih izjavah. |

DČ

2006 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni se

Skupaj a + b

Znižanja in začasne ustavitve predplačil v celem proračunskem letu

Znižanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005

Skupna vsota, vključno z znižanji in začasnimi ustavitvami predplačil

Predplačila, izplačana državam članicam v proračunskem letu

Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici (1)

potrdijo

izvzamejo

= izdatki, navedeni v letnem poročilu

= skupni izdatki v mesečnih izjavah

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

AT

EUR

1 272 218 690,48

0,00

1 272 218 690,48

– 720 696,92

– 934 054,01

1 270 563 939,56

1 271 497 993,56

– 934 054,01

BE

EUR

943 472 441,56

0,00

943 472 441,56

–98 742,45

–6 414 268,02

936 959 431,09

943 682 307,83

–6 722 876,74

CY

CYP

13 627 679,88

0,00

13 627 679,88

–94 034,40

0,00

13 533 645,48

13 627 667,74

–94 022,26

CZ

CZK

9 180 125 085,10

0,00

9 180 125 085,10

– 988 549,22

0,00

9 179 136 535,88

9 179 215 406,94

–78 871,06

DE

EUR

6 012 234 211,79

531 119 845,88

6 543 354 057,67

–15 751,26

–22 008 515,16

6 521 329 791,25

6 543 392 477,21

–22 062 685,96

DK

DKK

8 677 766 491,83

0,00

8 677 766 491,83

–8 739 275,54

– 914 374,77

8 668 112 841,53

8 669 027 216,29

– 914 374,76

EE

EEK

515 003 672,26

0,00

515 003 672,26

0,00

0,00

515 003 672,26

515 003 672,26

0,00

EL

EUR

3 083 191 733,23

0,00

3 083 191 733,23

–13 300 023,18

–9 633 330,59

3 060 258 379,47

3 070 588 054,20

–10 329 674,73

ES

EUR

6 656 127 478,21

0,00

6 656 127 478,21

–3 456 465,10

–31 933 778,17

6 620 737 234,95

6 654 482 221,80

–33 744 986,86

FI

EUR

824 384 717,40

0,00

824 384 717,40

–7 324 545,62

–36 369,64

817 023 802,14

817 062 742,40

–38 940,26

FR

EUR

10 052 531 541,28

0,00

10 052 531 541,28

–1 022 072,06

–14 538 679,01

10 036 970 790,22

10 044 585 121,49

–7 614 331,27

HU

HUF

156 223 736 012,00

0,00

156 223 736 012,00

– 328 047 257,76

0,00

155 895 688 754,24

155 582 374 744,24

313 314 010,00

IE

EUR

1 723 895 609,19

0,00

1 723 895 609,19

– 742 710,48

–3 565 118,69

1 719 587 780,02

1 723 233 630,73

–3 645 850,71

IT

EUR

2 037 869 034,52

3 431 558 788,09

5 469 427 822,61

–8 480 189,12

–24 749 262,64

5 436 198 370,85

5 460 957 034,26

–24 758 663,41

LT

LTL

580 165 313,52

0,00

580 165 313,52

0,00

0,00

580 165 313,52

580 207 561,22

–42 247,70

LU

EUR

46 948 099,71

0,00

46 948 099,71

–1 121 758,30

–2 642,83

45 823 698,59

44 715 528,83

1 108 169,76

LV

LVL

28 790 647,32

0,00

28 790 647,32

0,00

0,00

28 790 647,32

28 790 647,32

0,00

MT

MTL

594 647,99

0,00

594 647,99

–14,88

0,00

594 633,11

597 022,13

–2 389,02

NL

EUR

1 216 585 474,61

0,00

1 216 585 474,61

–4 520 243,99

–6 314 761,59

1 205 750 469,03

1 209 644 112,63

–3 893 643,60

PL

PLN

3 875 928 681,11

0,00

3 875 928 681,11

0,00

0,00

3 875 928 681,11

3 874 808 252,95

1 120 428,16

PT

EUR

879 836 307,88

68 449 778,75

948 286 086,63

–79 408,17

–1 060 501,87

947 146 176,59

946 441 751,51

704 425,08

SE

SEK

8 573 330 655,24

0,00

8 573 330 655,24

–4 593 248,44

–1 145 188,47

8 567 592 218,34

8 568 737 406,80

–1 145 188,47

SI

SIT

9 618 462 851,76

0,00

9 618 462 851,76

0,00

0,00

9 618 462 851,76

9 618 464 857,04

–2 005,28

SK

SKK

0,00

5 605 953 347,87

5 605 953 347,87

0,00

0,00

5 605 953 347,87

5 605 953 347,87

0,00

UK

GBP

2 945 567 925,93

0,00

2 945 567 925,93

–6 937 613,08

–7 019 902,22

2 931 610 410,63

2 941 158 497,68

–9 548 087,05

1)

Pri izračunu zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici, se v primeru potrjenih izdatkov (stolpec a) upošteva skupna vsota v letnem poročilu, v primeru izvzetih izdatkov (stolpec b) pa skupna vsota v mesečnih izjavah.

| 2) | Znižanja in začasne ustavitve so tista, ki se upoštevajo pri sistemu predplačil, tem pa so dodani popravki za prekoračitev rokov za plačila, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2006.










  DČ | | 6702 člen 32 (= e) | 05070106 (ex-1a) | 05070108 (ex-1b) | Skupaj (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | i | j | k | l = i + j + k |
| AT | EUR | – 934 054,01 | 0,00 | 0,00 | – 934 054,01 |
| BE | EUR | –6 414 268,02 | 0,00 | – 308 608,72 | –6 722 876,74 |
| CY | CYP | 0,00 | –94 022,26 | 0,00 | –94 022,26 |
| CZ | CZK | 0,00 | –78 871,06 | 0,00 | –78 871,06 |
| DE | EUR | –22 008 515,16 | –54 170,80 | 0,00 | –22 062 685,96 |
| DK | DKK | – 914 374,77 | 0,00 | 0,00 | – 914 374,76 |
| EE | EEK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| EL | EUR | –9 633 330,59 | – 696 344,15 | 0,00 | –10 329 674,73 |
| ES | EUR | –31 933 778,17 | –1 266 832,26 | – 544 376,43 | –33 744 986,86 |
| FI | EUR | –36 369,64 | – 403,15 | –2 167,47 | –38 940,26 |
| FR | EUR | –14 538 679,01 | 6 924 347,73 | 0,00 | –7 614 331,27 |
| HU | HUF | 0,00 | 313 314 010,00 | 0,00 | 313 314 010,00 |
| IE | EUR | –3 565 118,69 | –80 964,07 | 232,05 | –3 645 850,71 |
| IT | EUR | –24 749 262,64 | 0,00 | –9 400,77 | –24 758 663,41 |
| LT | LTL | 0,00 | –42 247,70 | 0,00 | –42 247,70 |
| LU | EUR | –2 642,83 | –14 516,49 | 1 125 329,07 | 1 108 169,76 |
| LV | LVL | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| MT | MTL | 0,00 | –2 389,02 | 0,00 | –2 389,02 |
| NL | EUR | –6 314 761,59 | 46 993,52 | 2 374 124,47 | –3 893 643,60 |
| PL | PLN | 0,00 | 1 120 428,16 | 0,00 | 1 120 428,16 |
| PT | EUR | –1 060 501,87 | 1 237 784,12 | 527 142,83 | 704 425,08 |
| SE | SEK | –1 145 188,47 | 0,00 | 0,00 | –1 145 188,47 |
| SI | SIT | 0,00 | –2 005,28 | 0,00 | –2 005,28 |
| SK | SKK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| UK | GBP | –7 019 902,22 | –2 568 654,93 | 40 470,12 | –9 548 087,05 |

2)

Znižanja in začasne ustavitve so tista, ki se upoštevajo pri sistemu predplačil, tem pa so dodani popravki za prekoračitev rokov za plačila, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2006.

DČ

6702 člen 32 (= e)

05070106 (ex-1a)

05070108 (ex-1b)

Skupaj (= h)

i

j

k

l = i + j + k

AT

EUR

– 934 054,01

0,00

0,00

– 934 054,01

BE

EUR

–6 414 268,02

0,00

– 308 608,72

–6 722 876,74

CY

CYP

0,00

–94 022,26

0,00

–94 022,26

CZ

CZK

0,00

–78 871,06

0,00

–78 871,06

DE

EUR

–22 008 515,16

–54 170,80

0,00

–22 062 685,96

DK

DKK

– 914 374,77

0,00

0,00

– 914 374,76

EE

EEK

0,00

0,00

0,00

0,00

EL

EUR

–9 633 330,59

– 696 344,15

0,00

–10 329 674,73

ES

EUR

–31 933 778,17

–1 266 832,26

– 544 376,43

–33 744 986,86

FI

EUR

–36 369,64

– 403,15

–2 167,47

–38 940,26

FR

EUR

–14 538 679,01

6 924 347,73

0,00

–7 614 331,27

HU

HUF

0,00

313 314 010,00

0,00

313 314 010,00

IE

EUR

–3 565 118,69

–80 964,07

232,05

–3 645 850,71

IT

EUR

–24 749 262,64

0,00

–9 400,77

–24 758 663,41

LT

LTL

0,00

–42 247,70

0,00

–42 247,70

LU

EUR

–2 642,83

–14 516,49

1 125 329,07

1 108 169,76

LV

LVL

0,00

0,00

0,00

0,00

MT

MTL

0,00

–2 389,02

0,00

–2 389,02

NL

EUR

–6 314 761,59

46 993,52

2 374 124,47

–3 893 643,60

PL

PLN

0,00

1 120 428,16

0,00

1 120 428,16

PT

EUR

–1 060 501,87

1 237 784,12

527 142,83

704 425,08

SE

SEK

–1 145 188,47

0,00

0,00

–1 145 188,47

SI

SIT

0,00

–2 005,28

0,00

–2 005,28

SK

SKK

0,00

0,00

0,00

0,00

UK

GBP

–7 019 902,22

–2 568 654,93

40 470,12

–9 548 087,05

| 3) | Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108 |
| --- | --- |

3)

Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108

---

(1)  Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.

| 1) | Pri izračunu zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici, se v primeru potrjenih izdatkov (stolpec a) upošteva skupna vsota v letnem poročilu, v primeru izvzetih izdatkov (stolpec b) pa skupna vsota v mesečnih izjavah. |
| --- | --- |

1)

Pri izračunu zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici, se v primeru potrjenih izdatkov (stolpec a) upošteva skupna vsota v letnem poročilu, v primeru izvzetih izdatkov (stolpec b) pa skupna vsota v mesečnih izjavah.

| 2) | Znižanja in začasne ustavitve so tista, ki se upoštevajo pri sistemu predplačil, tem pa so dodani popravki za prekoračitev rokov za plačila, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2006.










  DČ | | 6702 člen 32 (= e) | 05070106 (ex-1a) | 05070108 (ex-1b) | Skupaj (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | i | j | k | l = i + j + k |
| AT | EUR | – 934 054,01 | 0,00 | 0,00 | – 934 054,01 |
| BE | EUR | –6 414 268,02 | 0,00 | – 308 608,72 | –6 722 876,74 |
| CY | CYP | 0,00 | –94 022,26 | 0,00 | –94 022,26 |
| CZ | CZK | 0,00 | –78 871,06 | 0,00 | –78 871,06 |
| DE | EUR | –22 008 515,16 | –54 170,80 | 0,00 | –22 062 685,96 |
| DK | DKK | – 914 374,77 | 0,00 | 0,00 | – 914 374,76 |
| EE | EEK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| EL | EUR | –9 633 330,59 | – 696 344,15 | 0,00 | –10 329 674,73 |
| ES | EUR | –31 933 778,17 | –1 266 832,26 | – 544 376,43 | –33 744 986,86 |
| FI | EUR | –36 369,64 | – 403,15 | –2 167,47 | –38 940,26 |
| FR | EUR | –14 538 679,01 | 6 924 347,73 | 0,00 | –7 614 331,27 |
| HU | HUF | 0,00 | 313 314 010,00 | 0,00 | 313 314 010,00 |
| IE | EUR | –3 565 118,69 | –80 964,07 | 232,05 | –3 645 850,71 |
| IT | EUR | –24 749 262,64 | 0,00 | –9 400,77 | –24 758 663,41 |
| LT | LTL | 0,00 | –42 247,70 | 0,00 | –42 247,70 |
| LU | EUR | –2 642,83 | –14 516,49 | 1 125 329,07 | 1 108 169,76 |
| LV | LVL | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| MT | MTL | 0,00 | –2 389,02 | 0,00 | –2 389,02 |
| NL | EUR | –6 314 761,59 | 46 993,52 | 2 374 124,47 | –3 893 643,60 |
| PL | PLN | 0,00 | 1 120 428,16 | 0,00 | 1 120 428,16 |
| PT | EUR | –1 060 501,87 | 1 237 784,12 | 527 142,83 | 704 425,08 |
| SE | SEK | –1 145 188,47 | 0,00 | 0,00 | –1 145 188,47 |
| SI | SIT | 0,00 | –2 005,28 | 0,00 | –2 005,28 |
| SK | SKK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| UK | GBP | –7 019 902,22 | –2 568 654,93 | 40 470,12 | –9 548 087,05 |

2)

Znižanja in začasne ustavitve so tista, ki se upoštevajo pri sistemu predplačil, tem pa so dodani popravki za prekoračitev rokov za plačila, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2006.

DČ

6702 člen 32 (= e)

05070106 (ex-1a)

05070108 (ex-1b)

Skupaj (= h)

i

j

k

l = i + j + k

AT

EUR

– 934 054,01

0,00

0,00

– 934 054,01

BE

EUR

–6 414 268,02

0,00

– 308 608,72

–6 722 876,74

CY

CYP

0,00

–94 022,26

0,00

–94 022,26

CZ

CZK

0,00

–78 871,06

0,00

–78 871,06

DE

EUR

–22 008 515,16

–54 170,80

0,00

–22 062 685,96

DK

DKK

– 914 374,77

0,00

0,00

– 914 374,76

EE

EEK

0,00

0,00

0,00

0,00

EL

EUR

–9 633 330,59

– 696 344,15

0,00

–10 329 674,73

ES

EUR

–31 933 778,17

–1 266 832,26

– 544 376,43

–33 744 986,86

FI

EUR

–36 369,64

– 403,15

–2 167,47

–38 940,26

FR

EUR

–14 538 679,01

6 924 347,73

0,00

–7 614 331,27

HU

HUF

0,00

313 314 010,00

0,00

313 314 010,00

IE

EUR

–3 565 118,69

–80 964,07

232,05

–3 645 850,71

IT

EUR

–24 749 262,64

0,00

–9 400,77

–24 758 663,41

LT

LTL

0,00

–42 247,70

0,00

–42 247,70

LU

EUR

–2 642,83

–14 516,49

1 125 329,07

1 108 169,76

LV

LVL

0,00

0,00

0,00

0,00

MT

MTL

0,00

–2 389,02

0,00

–2 389,02

NL

EUR

–6 314 761,59

46 993,52

2 374 124,47

–3 893 643,60

PL

PLN

0,00

1 120 428,16

0,00

1 120 428,16

PT

EUR

–1 060 501,87

1 237 784,12

527 142,83

704 425,08

SE

SEK

–1 145 188,47

0,00

0,00

–1 145 188,47

SI

SIT

0,00

–2 005,28

0,00

–2 005,28

SK

SKK

0,00

0,00

0,00

0,00

UK

GBP

–7 019 902,22

–2 568 654,93

40 470,12

–9 548 087,05

| 3) | Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108 |
| --- | --- |

3)

Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108

---

PRILOGA II

| Država članica | Plačilna agencija |
| --- | --- |
| Nemčija | Baden-Württemberg
  Bayern Umwelt |
| Italija | AGEA
  ARBEA |
| Portugalska | IFADAP |
| Slovaška | APA |

Država članica

Plačilna agencija

Nemčija

Baden-Württemberg

Bayern Umwelt

Italija

AGEA

ARBEA

Portugalska

IFADAP

Slovaška

APA

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/57 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/57

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. aprila 2007

o začasnem trženju nekaterih vrst semenskega krompirja, ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta 2002/56/ES

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1852)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/328/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (1) in zlasti člena 22(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na Švedskem je količina razpoložljivega semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“, ki ustreza nacionalnim okoljskim razmeram in ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 2002/56/ES glede števila rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice. |
| --- | --- |

(1)

Na Švedskem je količina razpoložljivega semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“, ki ustreza nacionalnim okoljskim razmeram in ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 2002/56/ES glede števila rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.

| (2) | Povpraševanju po semenskem krompirju ni mogoče zadostiti s semenskim krompirjem iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki izpolnjuje vse zahteve iz Direktive 2002/56/ES. |
| --- | --- |

(2)

Povpraševanju po semenskem krompirju ni mogoče zadostiti s semenskim krompirjem iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki izpolnjuje vse zahteve iz Direktive 2002/56/ES.

| (3) | Zato bi bilo treba Švedsko pooblastiti, da za obdobje do 30. junija 2007 dovoli trženje semenskega krompirja, za katerega bodo veljale manj stroge zahteve. |
| --- | --- |

(3)

Zato bi bilo treba Švedsko pooblastiti, da za obdobje do 30. junija 2007 dovoli trženje semenskega krompirja, za katerega bodo veljale manj stroge zahteve.

| (4) | Poleg tega bi bilo treba druge države članice, ki lahko Švedski dobavijo semenski krompir, pooblastiti, da dovolijo trženje semenskega krompirja, ne glede na to, ali je bil pridelan v državi članici ali v tretji državi. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega bi bilo treba druge države članice, ki lahko Švedski dobavijo semenski krompir, pooblastiti, da dovolijo trženje semenskega krompirja, ne glede na to, ali je bil pridelan v državi članici ali v tretji državi.

| (5) | Primerno je, da Švedska prevzame vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semenskega krompirja, odobrena v skladu s to odločbo, ne preseže največje količine iz te odločbe. |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da Švedska prevzame vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semenskega krompirja, odobrena v skladu s to odločbo, ne preseže največje količine iz te odločbe.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Trženje semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“, ki ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2002/56/ES glede števila rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, se v Skupnosti dovoli za obdobje do 30. junija 2007 pod pogoji v skladu z določbami v Prilogi k tej odločbi in pod naslednjimi pogoji:

| (a) | število rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu ne presega odstotka, določenega v Prilogi; |
| --- | --- |

(a)

število rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu ne presega odstotka, določenega v Prilogi;

| (b) | uradna oznaka navaja odstotek rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, ugotovljen z uradnim pregledom v skladu s členom 2(c)(iv) Direktive 2002/56/ES; |
| --- | --- |

(b)

uradna oznaka navaja odstotek rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, ugotovljen z uradnim pregledom v skladu s členom 2(c)(iv) Direktive 2002/56/ES;

| (c) | semenski krompir mora biti dan v promet v skladu s členom 2 te odločbe. |
| --- | --- |

(c)

semenski krompir mora biti dan v promet v skladu s členom 2 te odločbe.

Člen 2

Vsak dobavitelj semenskega krompirja, ki želi dati v promet semenski krompir iz člena 1, zaprosi za dovoljenje državo članico, v kateri ima svoj sedež ali v katero uvaža.

Zadevna država članica dovoli dobavitelju, da navedeni semenski krompir da v promet, razen če:

| (a) | obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, da bo dobavitelj lahko dal v promet količino semenskega krompirja, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali |
| --- | --- |

(a)

obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, da bo dobavitelj lahko dal v promet količino semenskega krompirja, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali

| (b) | bi skupna količina, za katero je dovoljeno trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino iz Priloge k tej odločbi. |
| --- | --- |

(b)

bi skupna količina, za katero je dovoljeno trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino iz Priloge k tej odločbi.

Člen 3

Države članice si pri uporabi te odločbe medsebojno pomagajo v upravnih zadevah.

Švedska prevzame vlogo države članice koordinatorke za zagotovitev, da skupna odobrena količina ne presega največje količine iz Priloge k tej odločbi.

Vsaka država članica, ki prejme zahtevek iz člena 2, nemudoma uradno obvesti državo članico koordinatorko o količini iz zahtevka. Država članica koordinatorka nemudoma obvesti državo članico, ki ji je poslala uradno obvestilo, ali bi dovoljenje povzročilo preseganje največje količine.

Člen 4

Države članice nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah, v zvezi s katerimi so izdale dovoljenje za trženje v skladu s to odločbo.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. aprila 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 193, 20.7.2002, str. 60. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/908/ES (UL L 329, 16.12.2005, str. 37).

1

---

PRILOGA

| Vrste | Sorta | Največja količina
  (v tonah) | Število rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Krompir | (zelo zgodnje in zgodnje sorte)
  Early Puritan | 100 | 20 |
| (sorte škrobnega krompirja)
  Seresta | 400 |

Vrste

Sorta

Največja količina

(v tonah)

Število rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu (%)

Krompir

(zelo zgodnje in zgodnje sorte)

Early Puritan

100

20

(sorte škrobnega krompirja)

Seresta

400

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 122/59 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 122/59

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 2. maja 2007

o določitvi prehodnih ukrepov, ki odstopajo od Direktive Sveta 2002/53/ES glede trgovanja s semenom sorte Helianthus annuus, ki ni bila ocenjena za odporno na Orobanche spp., zaradi pristopa Bolgarije

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1822)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/329/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Direktive 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (1) seme sort poljščin, sprejetih v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z načeli, ki ustrezajo tistim iz te direktive, ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam. Take sorte so objavljene v skupnem katalogu sort poljščin, v nadaljnjem besedilu „skupni katalog“, ki je sestavljen na podlagi nacionalnih katalogov držav članic. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Direktive 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (1) seme sort poljščin, sprejetih v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z načeli, ki ustrezajo tistim iz te direktive, ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam. Take sorte so objavljene v skupnem katalogu sort poljščin, v nadaljnjem besedilu „skupni katalog“, ki je sestavljen na podlagi nacionalnih katalogov držav članic.

| (2) | Pomemben dejavnik za gojenje sort Helianthus annuus v Bolgariji je odpornost na Orobanche spp., sorte, ki niso odporne, pa je treba obravnavati za neustrezne. Vendar pa še ni znano ali so sorte, ki so jih druge države članice sprejele za uvrstitev v svoje nacionalnih kataloge, odporne na Orobanche spp. |
| --- | --- |

(2)

Pomemben dejavnik za gojenje sort Helianthus annuus v Bolgariji je odpornost na Orobanche spp., sorte, ki niso odporne, pa je treba obravnavati za neustrezne. Vendar pa še ni znano ali so sorte, ki so jih druge države članice sprejele za uvrstitev v svoje nacionalnih kataloge, odporne na Orobanche spp.

| (3) | Bolgariji je zato treba dovoliti, da na svojem ozemlju do 31. decembra 2009 prepove trženje s semenom sort, naštetih v skupnem katalogu, ki niso bile ocenjene kot odporne na Orobanche spp. To obdobje bo Bolgariji omogočilo, da s pomočjo preskusov in zbiranja podatkov oceni, ali so sorte Helianthus annuus, naštete v skupnem katalogu, odporne na Orobanche spp., in če je potrebno sprejem ustrezne ukrepe na podlagi Direktive 2002/53/ES. |
| --- | --- |

(3)

Bolgariji je zato treba dovoliti, da na svojem ozemlju do 31. decembra 2009 prepove trženje s semenom sort, naštetih v skupnem katalogu, ki niso bile ocenjene kot odporne na Orobanche spp. To obdobje bo Bolgariji omogočilo, da s pomočjo preskusov in zbiranja podatkov oceni, ali so sorte Helianthus annuus, naštete v skupnem katalogu, odporne na Orobanche spp., in če je potrebno sprejem ustrezne ukrepe na podlagi Direktive 2002/53/ES.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Z odstopanjem od člena 16(1) Direktive 2002/53/ES lahko Bolgarija na svojem ozemlju do 31. decembra 2009 prepove trženje s semenom sort Helianthus annuus, naštetih v skupnem katalogu poljščin, ki v okviru sprejema sort v nacionalni katalog niso bile ocenjene kot odporne na Orobanche spp.

2.   Države članice v 20 dneh po uradnem obvestilu o tej odločbi drugim državam članicam in Komisiji predložijo seznam sort, ki so bile ocenjene za odporne na Orobanche spp. Ta seznam redno posodabljajo.

Skupni katalog sort poljščin navaja sorte Helianthus annuus, ki so bile ocenjene za odporne na Orobanche spp.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 2. maja 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 193, 20.7.2002, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).

1

---