# Úradný vestník L 131/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 131 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5023. mája 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 131

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5023. mája 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (Euratom) č. 549/2007 zo 14. mája 2007 o vykonávaní protokolu č. 9 o bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 na Slovensku, ktorý je pripojený k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 550/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 952/2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa ustanovuje maximálna výška príspevku Spoločenstva na financovanie pracovných programov v sektore olivového oleja a ktorým sa na rok 2007 ustanovujú rozpočtové stropy na čiastočnú alebo nepovinnú implementáciu schémy jednotných platieb a ročných finančných rámcov pre schému jednotných platieb na plochu, ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 553/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa sedemdesiaty siedmy krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 554/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 535/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. mája 2007 | 18 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (Euratom) č. 549/2007 zo 14. mája 2007 o vykonávaní protokolu č. 9 o bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 na Slovensku, ktorý je pripojený k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 550/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 952/2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa ustanovuje maximálna výška príspevku Spoločenstva na financovanie pracovných programov v sektore olivového oleja a ktorým sa na rok 2007 ustanovujú rozpočtové stropy na čiastočnú alebo nepovinnú implementáciu schémy jednotných platieb a ročných finančných rámcov pre schému jednotných platieb na plochu, ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie

10

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 553/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa sedemdesiaty siedmy krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 554/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 535/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. mája 2007

18

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/348/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/43/ES, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, pokiaľ ide o drevené panely
  [oznámené pod číslom K(2007) 2045]

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2007/349/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/609/ES, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 2047] | 24 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/348/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/43/ES, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, pokiaľ ide o drevené panely
  [oznámené pod číslom K(2007) 2045]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 2045]

1

21

2007/349/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/609/ES, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 2047]

[oznámené pod číslom K(2007) 2047]

24

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005) | 27 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/1

---

NARIADENIE RADY (EURATOM) č. 549/2007

zo 14. mája 2007

o vykonávaní protokolu č. 9 o bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 na Slovensku, ktorý je pripojený k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 110,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 166,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),

keďže:

| (1) | Slovensko sa zaviazalo ukončiť prevádzku bloku 1 jadrovej elektrárne Bohunice V1 do 31. decembra 2006 a bloku 2 do 31. decembra 2008. Európska únia vyjadrila svoju ochotu naďalej, až do roku 2006, poskytovať finančnú pomoc ako predĺženie predvstupovej pomoci plánovanej v rámci programu Phare na podporu úsilia Slovenska pri odstavení. |
| --- | --- |

(1)

Slovensko sa zaviazalo ukončiť prevádzku bloku 1 jadrovej elektrárne Bohunice V1 do 31. decembra 2006 a bloku 2 do 31. decembra 2008. Európska únia vyjadrila svoju ochotu naďalej, až do roku 2006, poskytovať finančnú pomoc ako predĺženie predvstupovej pomoci plánovanej v rámci programu Phare na podporu úsilia Slovenska pri odstavení.

| (2) | Protokol č. 9 o bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 na Slovensku, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 2003, potvrdzuje záväzok Slovenska ukončiť prevádzku jadrovej elektrárne Bohunice V1 a na tento účel zriaďuje program pomoci s rozpočtom 90 miliónov EUR na obdobie rokov 2004 – 2006. |
| --- | --- |

(2)

Protokol č. 9 o bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 na Slovensku, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 2003, potvrdzuje záväzok Slovenska ukončiť prevádzku jadrovej elektrárne Bohunice V1 a na tento účel zriaďuje program pomoci s rozpočtom 90 miliónov EUR na obdobie rokov 2004 – 2006.

| (3) | Únia v protokole č. 9 takisto uznala, že odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 bude musieť pokračovať aj po ukončení finančného výhľadu 2000 – 2006 a že toto úsilie predstavuje pre Slovensko výraznú finančnú záťaž. Rozhodnutia o ďalšom poskytovaní pomoci od Únie v tejto oblasti, ktoré sa prijmú po roku 2006, budú túto skutočnosť zohľadňovať. |
| --- | --- |

(3)

Únia v protokole č. 9 takisto uznala, že odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 bude musieť pokračovať aj po ukončení finančného výhľadu 2000 – 2006 a že toto úsilie predstavuje pre Slovensko výraznú finančnú záťaž. Rozhodnutia o ďalšom poskytovaní pomoci od Únie v tejto oblasti, ktoré sa prijmú po roku 2006, budú túto skutočnosť zohľadňovať.

| (4) | Medzinárodné fondy pre odstavenie spravované Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (ďalej len „EBOR“) existujú už niekoľko rokov. Spoločenstvo je ich hlavným prispievateľom, najmä prostredníctvom programu Phare. |
| --- | --- |

(4)

Medzinárodné fondy pre odstavenie spravované Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (ďalej len „EBOR“) existujú už niekoľko rokov. Spoločenstvo je ich hlavným prispievateľom, najmä prostredníctvom programu Phare.

| (5) | Preto je potrebné vo všeobecnom rozpočte Európskej únie vyčleniť sumu 423 miliónov EUR (4) na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1 v rokoch 2007 – 2013. |
| --- | --- |

(5)

Preto je potrebné vo všeobecnom rozpočte Európskej únie vyčleniť sumu 423 miliónov EUR (4) na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1 v rokoch 2007 – 2013.

| (6) | Rozpočtové prostriedky všeobecného rozpočtu Európskej únie určené na odstavenie by nemali viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o dodávateľov energie na trhu s energiou v Únii. Tieto prostriedky by sa mali použiť aj na financovanie opatrení na kompenzáciu straty výrobnej kapacity v súlade s príslušným acquis. |
| --- | --- |

(6)

Rozpočtové prostriedky všeobecného rozpočtu Európskej únie určené na odstavenie by nemali viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o dodávateľov energie na trhu s energiou v Únii. Tieto prostriedky by sa mali použiť aj na financovanie opatrení na kompenzáciu straty výrobnej kapacity v súlade s príslušným acquis.

| (7) | Finančná pomoc sa môže poskytovať ako príspevok Spoločenstva do Medzinárodného fondu na podporu odstavenia Bohuníc, ktorý spravuje EBOR. |
| --- | --- |

(7)

Finančná pomoc sa môže poskytovať ako príspevok Spoločenstva do Medzinárodného fondu na podporu odstavenia Bohuníc, ktorý spravuje EBOR.

| (8) | Jednou z úloh EBOR je spravovať verejné prostriedky určené na programy odstavenia jadrových elektrární, ako aj dozerať na finančné riadenie týchto programov, aby sa verejné prostriedky využívali optimálne. Okrem toho EBOR plní rozpočtové úlohy, ktoré jej zveruje Komisia v súlade s požiadavkami článku 53 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(8)

Jednou z úloh EBOR je spravovať verejné prostriedky určené na programy odstavenia jadrových elektrární, ako aj dozerať na finančné riadenie týchto programov, aby sa verejné prostriedky využívali optimálne. Okrem toho EBOR plní rozpočtové úlohy, ktoré jej zveruje Komisia v súlade s požiadavkami článku 53 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| (9) | Pokiaľ ide o splnenie cieľov uvedených v článku 2, protokol č. 9 ponecháva otvorenú možnosť ustanoviť iné spôsoby vykonávania pomoci vrátane vnútroštátne spravovaného akreditovaného kanálu. Komisia a Slovensko by mohli vypracovať vykonávacie podmienky v súlade s príslušnými oddielmi nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o splnenie cieľov uvedených v článku 2, protokol č. 9 ponecháva otvorenú možnosť ustanoviť iné spôsoby vykonávania pomoci vrátane vnútroštátne spravovaného akreditovaného kanálu. Komisia a Slovensko by mohli vypracovať vykonávacie podmienky v súlade s príslušnými oddielmi nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| (10) | S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť by sa pri odstavení jadrovej elektrárne Bohunice V1 mali využívať čo najkvalitnejšie technické odborné znalosti a malo by sa náležite prihliadať na povahu a technologické špecifikácie blokov, ktoré sa majú odstaviť. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť by sa pri odstavení jadrovej elektrárne Bohunice V1 mali využívať čo najkvalitnejšie technické odborné znalosti a malo by sa náležite prihliadať na povahu a technologické špecifikácie blokov, ktoré sa majú odstaviť.

| (11) | Odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 by sa malo uskutočniť v súlade s právnymi predpismi o ochrane životného prostredia, najmä smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (5). |
| --- | --- |

(11)

Odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 by sa malo uskutočniť v súlade s právnymi predpismi o ochrane životného prostredia, najmä smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (5).

| (12) | V zmysle bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (6) sa do tohto nariadenia vkladá finančná referenčná suma na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, ako sú definované Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

(12)

V zmysle bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (6) sa do tohto nariadenia vkladá finančná referenčná suma na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, ako sú definované Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

| (13) | Pri prijímaní opatrení potrebných na vykonávanie tohto nariadenia by mal Komisii pomáhať výbor, |
| --- | --- |

(13)

Pri prijímaní opatrení potrebných na vykonávanie tohto nariadenia by mal Komisii pomáhať výbor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto nariadením sa zriaďuje program, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre finančný príspevok Spoločenstva ustanovený v protokole č. 9, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 2003.

Článok 2

Príspevok Spoločenstva do uvedeného programu sa podľa tohto nariadenia poskytuje s cieľom poskytnúť finančnú podporu na opatrenia spojené s odstavením jadrovej elektrárne Bohunice V1, na opatrenia zamerané na zlepšovanie životného prostredia v súlade s acquis a na modernizáciu konvenčnej výrobnej kapacity, ktorou sa nahradí výrobná kapacita dvoch reaktorov elektrárne Bohunice V1, ako aj na iné opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia uzavrieť a odstaviť elektráreň a ktoré prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, zlepšeniu životného prostredia a modernizácii výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora na Slovensku, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie a energetickej účinnosti na Slovensku.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma potrebná na vykonávanie programu uvedeného v článku 2 je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 423 miliónov EUR (7).

2.   Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.

3.   Výška vyhradených rozpočtových prostriedkov na program sa môže v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 preskúmať s cieľom zohľadniť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní programu a zabezpečiť, aby bolo programovanie a prideľovanie prostriedkov založené na skutočných potrebách platieb a absorpčnej kapacite.

Článok 4

Príspevok na určité opatrenia môže pokrývať 100 % celkových výdavkov. Je potrebné vynaložiť maximálne úsilie, aby sa pokračovalo v spolufinancovaní zavedenom v rámci predvstupovej pomoci a pomoci poskytnutej v období 2004 – 2006 pre úsilie Slovenska o odstavenie, prípadne, aby sa našli iné zdroje spolufinancovania.

Článok 5

1.   O opatreniach a finančnej pomoci v rámci programu sa rozhoduje v súlade s ustanoveniami článku 53 ods. 2 a článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súlade s ktorými sa aj vykonávajú.

2.   Finančná pomoc pre opatrenia v rámci programu alebo ich častí sa môže poskytovať ako príspevok Spoločenstva pre Medzinárodný fond na podporu odstavenia Bohuníc, ktorý spravuje EBOR.

3.   Opatrenia v rámci programu sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2

Článok 6

1.   Komisia môže vykonať audit využívania pomoci, a to buď priamo prostredníctvom vlastných zamestnancov, alebo akéhokoľvek iného externého kvalifikovaného subjektu podľa svojho vlastného výberu. Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti dohody medzi Spoločenstvom a EBOR o poskytovaní prostriedkov Spoločenstva pre Medzinárodný fond na podporu odstavenia Bohuníc a počas piatich rokov od vyplatenia zostatku. Zistenia auditu môžu prípadne viesť k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní.

2.   Zamestnanci Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou má na účely výkonu takýchto auditov primerané právo na prístup najmä do kancelárií prijímateľa, ako aj k všetkým potrebným informáciám, a to aj v elektronickej podobe.

Dvor audítorov má rovnaké práva ako Komisia, najmä právo na prístup.

S cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva pred podvodmi a inými nezrovnalosťami môže naviac Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (8) vykonávať v rámci tohto programu kontroly a inšpekcie na mieste.

3.   Pri akcii Spoločenstva financovanej podľa tohto nariadenia sa pod pojmom „nezrovnalosť“ uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (9) rozumie akékoľvek porušenie ustanovení práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtov spravovaných Európskou úniou neoprávnenou výdajovou položkou, alebo poškodenie rozpočtov, ktoré v mene Spoločenstiev spravujú iné medzinárodné organizácie.

4.   V dohodách medzi Spoločenstvom a EBOR o poskytovaní prostriedkov Spoločenstva pre Medzinárodný fond na podporu odstavenia Bohuníc sa ustanovia primerané opatrenia na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi, korupciou a inými nezrovnalosťami a opatrenia, ktorými sa Komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov umožní vykonávať kontroly na mieste.

Článok 7

Komisia zabezpečí vykonanie tohto nariadenia a bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade. Vykoná preskúmanie v polovici trvania programu, ako je ustanovené v článku 3.

Článok 8

1.   Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa tento postup:

| — | zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor zaujme stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu. V prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijíma väčšinou ustanovenou v článku 118 ods. 2 Zmluvy o Euratome. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje, |
| --- | --- |

—

zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor zaujme stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu. V prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijíma väčšinou ustanovenou v článku 118 ods. 2 Zmluvy o Euratome. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje,

| — | Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú ihneď. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade. V tom prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o 30 dní, |
| --- | --- |

—

Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú ihneď. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade. V tom prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o 30 dní,

| — | Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, môže prijať iné rozhodnutie vo vyššie stanovenej lehote. |
| --- | --- |

—

Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, môže prijať iné rozhodnutie vo vyššie stanovenej lehote.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok na návrh svojho predsedu na základe štandardného rokovacieho poriadku uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie. Výbor vo svojom rokovacom poriadku ustanoví osobitné pravidlá pre konzultácie, ktoré umožnia Komisii prijať v prípade potreby osobitné opatrenia postupom pre naliehavé situácie.

Zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré sa vzťahujú na Komisiu, sa vzťahujú aj na výbor.

Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výboru. Na tento účel sa mu poskytnú programy zasadnutí výboru, výsledky hlasovania, súhrnné záznamy zo zasadnutí a zoznamy orgánov a organizácií, ku ktorým patria osoby zastupujúce členské štáty.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. mája 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 108.

3

(4)  Táto suma je v dnešných cenách a zodpovedá sume 375 miliónov EUR v cenách z roku 2004.

4

(5)  Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).

5

(6)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

6

(7)  Táto suma je v dnešných cenách a zodpovedá sume 375 miliónov EUR v cenách z roku 2004.

7

(8)  Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).

8

(9)  Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.

9

---

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 550/2007

z 22. mája 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 22. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 39,0 |
| TR | 100,6 |
| ZZ | 69,8 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 135,7 |
| 0709 90 70 | TR | 110,5 |
| ZZ | 110,5 |
| 0805 10 20 | EG | 35,7 |
| IL | 64,8 |
| MA | 46,2 |
| ZZ | 48,9 |
| 0805 50 10 | AR | 54,3 |
| ZA | 67,6 |
| ZZ | 61,0 |
| 0808 10 80 | AR | 99,8 |
| BR | 75,1 |
| CL | 85,7 |
| CN | 91,8 |
| NZ | 113,6 |
| US | 116,9 |
| UY | 69,1 |
| ZA | 89,0 |
| ZZ | 92,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

39,0

TR

100,6

ZZ

69,8

0707 00 05

JO

151,2

TR

120,2

ZZ

135,7

0709 90 70

TR

110,5

ZZ

110,5

0805 10 20

EG

35,7

IL

64,8

MA

46,2

ZZ

48,9

0805 50 10

AR

54,3

ZA

67,6

ZZ

61,0

0808 10 80

AR

99,8

BR

75,1

CL

85,7

CN

91,8

NZ

113,6

US

116,9

UY

69,1

ZA

89,0

ZZ

92,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 551/2007

z 22. mája 2007,

ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 952/2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä jeho článok 40 ods. 1 písm. a), b) a d),

keďže:

| (1) | V článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 (2) sa definuje výroba podnikov na účely spoločnej organizácie trhov v sektore cukru v osobitnom prípade, keď si jeden podnik zmluvne zabezpečí výrobu cukru v inom podniku. Považuje sa to za výrobu príkazcu za istých podmienok vrátane tej, že celková výroba cukru spracovateľa a príkazcu je vyššia ako suma ich kvót. Toto ustanovenie je potrebné upraviť s prihliadnutím na článok 3 nariadenia (ES) č. 493/2006 z 27. marca 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002 (3), v ktorom sa ustanovuje preventívne stiahnutie z trhu časti výroby cukru, ktorá presahuje prahovú hodnotu stanovenú v súlade s odsekom 2 tohto článku. Cieľom tohto opatrenia je vytvoriť podnet pre výrobcov cukru, aby dobrovoľne obmedzili svoju výrobu v hospodárskom roku 2006/2007. Je potrebné upraviť aj definíciu výroby v článku 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 952/2006 tak, aby neodrádzala výrobcov od obmedzovania výroby. Definícia výroby na hospodársky rok 2006/2007 by sa preto mala týkať sumy prahových hodnôt preventívnych stiahnutí, a nie sumy kvót. |
| --- | --- |

(1)

V článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 (2) sa definuje výroba podnikov na účely spoločnej organizácie trhov v sektore cukru v osobitnom prípade, keď si jeden podnik zmluvne zabezpečí výrobu cukru v inom podniku. Považuje sa to za výrobu príkazcu za istých podmienok vrátane tej, že celková výroba cukru spracovateľa a príkazcu je vyššia ako suma ich kvót. Toto ustanovenie je potrebné upraviť s prihliadnutím na článok 3 nariadenia (ES) č. 493/2006 z 27. marca 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002 (3), v ktorom sa ustanovuje preventívne stiahnutie z trhu časti výroby cukru, ktorá presahuje prahovú hodnotu stanovenú v súlade s odsekom 2 tohto článku. Cieľom tohto opatrenia je vytvoriť podnet pre výrobcov cukru, aby dobrovoľne obmedzili svoju výrobu v hospodárskom roku 2006/2007. Je potrebné upraviť aj definíciu výroby v článku 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 952/2006 tak, aby neodrádzala výrobcov od obmedzovania výroby. Definícia výroby na hospodársky rok 2006/2007 by sa preto mala týkať sumy prahových hodnôt preventívnych stiahnutí, a nie sumy kvót.

| (2) | V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa ustanovuje, že povinnosť podnikov vypracovať každý mesiac ceny platí zvlášť pre biely cukor v rámci kvóty a pre biely cukor mimo kvóty. Toto rozlíšenie však nie je významné pre rafinérie, pretože ich činnosť spočívajúca v rafinácii dovezeného cukru nezávisí od pridelenia kvót. Skutočnosť, že rozlíšenie medzi cukrom v rámci kvót a cukrom mimo kvót sa na ne nevzťahuje, je potrebné výslovne uviesť, aby sa predišlo zmätku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa ustanovuje, že povinnosť podnikov vypracovať každý mesiac ceny platí zvlášť pre biely cukor v rámci kvóty a pre biely cukor mimo kvóty. Toto rozlíšenie však nie je významné pre rafinérie, pretože ich činnosť spočívajúca v rafinácii dovezeného cukru nezávisí od pridelenia kvót. Skutočnosť, že rozlíšenie medzi cukrom v rámci kvót a cukrom mimo kvót sa na ne nevzťahuje, je potrebné výslovne uviesť, aby sa predišlo zmätku.

| (3) | Pre cukor na priemyselnú spotrebu by sa mal systém oznamovania cien vytvorený v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 sústrediť na transakcie istého minimálneho objemu, pretože je malý záujem vytvoriť cenový ukazovateľ týkajúci sa transakcií, pri ktorých sú množstvá zanedbateľné. Je preto vhodné stanoviť minimálny prah na uplatňovanie požiadavky určovania mesačného priemeru kúpnych cien a jeho oznamovania Komisii. |
| --- | --- |

(3)

Pre cukor na priemyselnú spotrebu by sa mal systém oznamovania cien vytvorený v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 sústrediť na transakcie istého minimálneho objemu, pretože je malý záujem vytvoriť cenový ukazovateľ týkajúci sa transakcií, pri ktorých sú množstvá zanedbateľné. Je preto vhodné stanoviť minimálny prah na uplatňovanie požiadavky určovania mesačného priemeru kúpnych cien a jeho oznamovania Komisii.

| (4) | Uplatnenie prechodných ustanovení na prenos cenových údajov obsiahnutých v článku 15 nariadenia (ES) č. 952/2006 do Komisie je potrebné predĺžiť do prvého štvrťroku 2008, aby sa umožnilo vypracovanie správy o prevádzke systému s následnou implementáciou komputerizovaného systému. |
| --- | --- |

(4)

Uplatnenie prechodných ustanovení na prenos cenových údajov obsiahnutých v článku 15 nariadenia (ES) č. 952/2006 do Komisie je potrebné predĺžiť do prvého štvrťroku 2008, aby sa umožnilo vypracovanie správy o prevádzke systému s následnou implementáciou komputerizovaného systému.

| (5) | Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu v súlade s článkom 8 ods. 3 a článkom 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 318/2006 tvoria súčasť vlastných zdrojov spoločenstiev v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (4). Dátum oznámenia týchto súm dlžníkovi by sa mal stanoviť, aby bolo možné určiť dátum vzniku nároku Spoločenstva v súlade s článkom 2 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (5). |
| --- | --- |

(5)

Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu v súlade s článkom 8 ods. 3 a článkom 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 318/2006 tvoria súčasť vlastných zdrojov spoločenstiev v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (4). Dátum oznámenia týchto súm dlžníkovi by sa mal stanoviť, aby bolo možné určiť dátum vzniku nároku Spoločenstva v súlade s článkom 2 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (5).

| (6) | V súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa každý hospodársky rok od roku 2007/2008 vyberá za pridelené kvóty výrobný poplatok. Tento výrobný poplatok tvorí súčasť vlastných zdrojov spoločenstiev v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom. Dátum oznámenia týchto súm dlžníkovi by sa mal stanoviť, aby bolo možné určiť dátum vzniku nároku Spoločenstva v súlade s článkom 2 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa každý hospodársky rok od roku 2007/2008 vyberá za pridelené kvóty výrobný poplatok. Tento výrobný poplatok tvorí súčasť vlastných zdrojov spoločenstiev v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom. Dátum oznámenia týchto súm dlžníkovi by sa mal stanoviť, aby bolo možné určiť dátum vzniku nároku Spoločenstva v súlade s článkom 2 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

| (7) | Je potrebné opraviť článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006, v ktorom sa nesprávne odkazuje na článok 2 ods. 1 tohto nariadenia tam, kde by sa malo odkazovať na článok 3 ods. 1. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné opraviť článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006, v ktorom sa nesprávne odkazuje na článok 2 ods. 1 tohto nariadenia tam, kde by sa malo odkazovať na článok 3 ods. 1.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 952/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 952/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 952/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 6 ods. 3 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | celková výroba cukru spracovateľa a príkazcu je vyššia ako suma ich kvót alebo na hospodársky rok 2006/2007 suma prahových hodnôt v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006 (6). |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 6 ods. 3 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

celková výroba cukru spracovateľa a príkazcu je vyššia ako suma ich kvót alebo na hospodársky rok 2006/2007 suma prahových hodnôt v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006 (6).

| 2. | Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
  „Rozlíšenie medzi cukrom v rámci kvót a cukrom mimo kvót sa nevzťahuje na rafinérie.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa pridáva tento pododsek:

„Rozlíšenie medzi cukrom v rámci kvót a cukrom mimo kvót sa nevzťahuje na rafinérie.“;

| b) | vkladá sa tento odsek 3:
  „3.   Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na výrobcov, ktorých nákup cukru neprevýši 2 000 ton za kalendárny rok.“ |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek 3:

„3.   Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na výrobcov, ktorých nákup cukru neprevýši 2 000 ton za kalendárny rok.“

| 3. | V článku 15 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
  „Podniky schválené v zmysle článkov 7 a 8 tohto nariadenia, ako aj spracovatelia schválení podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 oznámia Komisii najneskôr 20. októbra 2006, 20. januára 2007, 20. apríla 2007, 20. júla 2007, 20. októbra 2007, 20. januára 2008 a 20. apríla 2008 ceny stanovené podľa článku 13 ods. 1 tohto nariadenia počas troch predchádzajúcich mesiacov.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 15 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:

„Podniky schválené v zmysle článkov 7 a 8 tohto nariadenia, ako aj spracovatelia schválení podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 oznámia Komisii najneskôr 20. októbra 2006, 20. januára 2007, 20. apríla 2007, 20. júla 2007, 20. októbra 2007, 20. januára 2008 a 20. apríla 2008 ceny stanovené podľa článku 13 ods. 1 tohto nariadenia počas troch predchádzajúcich mesiacov.“

| 4. | Názov kapitoly V sa nahrádza takto:
  „KAPITOLA V
  KVÓTY A VÝROBNÝ POPLATOK“ |
| --- | --- |

4.

Názov kapitoly V sa nahrádza takto:

„KAPITOLA V

KVÓTY A VÝROBNÝ POPLATOK“

| 5. | Do článku 18 sa dopĺňa tento odsek 3:
  „3.   Členské štáty oznámia Komisii konečný termín zaplatenia jednorazového odvodu uvedeného v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 do 10 pracovných dní od svojho rozhodnutia o tomto konečnom termíne.
  Členské štáty oznámia každému výrobcovi cukru, ktorého sa to týka, príslušnú sumu najmenej mesiac pred konečným termínom uvedeným v prvom pododseku a najneskôr 31. januára 2008.“ |
| --- | --- |

5.

Do článku 18 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Členské štáty oznámia Komisii konečný termín zaplatenia jednorazového odvodu uvedeného v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 do 10 pracovných dní od svojho rozhodnutia o tomto konečnom termíne.

Členské štáty oznámia každému výrobcovi cukru, ktorého sa to týka, príslušnú sumu najmenej mesiac pred konečným termínom uvedeným v prvom pododseku a najneskôr 31. januára 2008.“

| 6. | Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:
  „3.   Členské štáty oznámia Komisii konečný termín uvedený v odseku 2 do 10 pracovných dní od svojho rozhodnutia o tomto konečnom termíne.
  Členské štáty oznámia každému výrobcovi izoglukózy, ktorého sa to týka, príslušné sumy najmenej mesiac pred konečným termínom uvedeným v odseku 2 a najneskôr 30. novembra hospodárskeho roku, z ktorého sa kvóta pridelila.“ |
| --- | --- |

6.

Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Členské štáty oznámia Komisii konečný termín uvedený v odseku 2 do 10 pracovných dní od svojho rozhodnutia o tomto konečnom termíne.

Členské štáty oznámia každému výrobcovi izoglukózy, ktorého sa to týka, príslušné sumy najmenej mesiac pred konečným termínom uvedeným v odseku 2 a najneskôr 30. novembra hospodárskeho roku, z ktorého sa kvóta pridelila.“

| 7. | Vkladá sa nasledujúci článok 20a:
  „Článok 20a
  Výrobný poplatok
  Od hospodárskeho roku 2007/2008 členské štáty každý rok najneskôr 31. januára oznámia každému schválenému výrobcovi cukru a izoglukózy výrobný poplatok, ktorý má zaplatiť za bežný hospodársky rok.“ |
| --- | --- |

7.

Vkladá sa nasledujúci článok 20a:

„Článok 20a

Výrobný poplatok

Od hospodárskeho roku 2007/2008 členské štáty každý rok najneskôr 31. januára oznámia každému schválenému výrobcovi cukru a izoglukózy výrobný poplatok, ktorý má zaplatiť za bežný hospodársky rok.“

| 8. | V článku 21 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „Každý schválený výrobca alebo rafinéria cukru oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa vykonáva výroba alebo spracovanie, pred 20. dňom každého mesiaca celkové množstvo, vyjadrené v bielom cukre, cukrov a sirupov, ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 1 písm. a), b), c) a d).“ |
| --- | --- |

8.

V článku 21 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Každý schválený výrobca alebo rafinéria cukru oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa vykonáva výroba alebo spracovanie, pred 20. dňom každého mesiaca celkové množstvo, vyjadrené v bielom cukre, cukrov a sirupov, ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 1 písm. a), b), c) a d).“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 119/2007 (Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 3).

3

(4)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

4

(5)  Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 11.“

6

---

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 552/2007

z 22. mája 2007,

ktorým sa ustanovuje maximálna výška príspevku Spoločenstva na financovanie pracovných programov v sektore olivového oleja a ktorým sa na rok 2007 ustanovujú rozpočtové stropy na čiastočnú alebo nepovinnú implementáciu schémy jednotných platieb a ročných finančných rámcov pre schému jednotných platieb na plochu, ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1) , a najmä na jeho článok 64 ods. 2, článok 70 ods. 2, článok 110i ods. 3 a 4, článok 143b ods. 3 a článok 145 písm. i),

keďže:

| (1) | Je potrebné stanoviť rozpočtové stropy na rok 2007 pre všetky platby uvedené v článkoch 66 až 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre členské štáty, ktoré v roku 2007 uplatňujú schému jednotných platieb stanovenú v hlave III uvedeného nariadenia, za podmienok stanovených v oddiele 2 kapitoly 5 hlavy III uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Je potrebné stanoviť rozpočtové stropy na rok 2007 pre všetky platby uvedené v článkoch 66 až 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre členské štáty, ktoré v roku 2007 uplatňujú schému jednotných platieb stanovenú v hlave III uvedeného nariadenia, za podmienok stanovených v oddiele 2 kapitoly 5 hlavy III uvedeného nariadenia.

| (2) | Na rok 2007 je potrebné stanoviť rozpočtové stropy uplatniteľné na priame platby vylúčené zo schémy jednotných platieb pre členské štáty, ktoré v roku 2007 využívajú možnosť stanovenú v článku 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003. |
| --- | --- |

(2)

Na rok 2007 je potrebné stanoviť rozpočtové stropy uplatniteľné na priame platby vylúčené zo schémy jednotných platieb pre členské štáty, ktoré v roku 2007 využívajú možnosť stanovenú v článku 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003.

| (3) | Je potrebné upraviť maximálnu výšku pomoci na olivové háje uvedenú v článku 110i ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na základe zníženia koeficientu stanoveného v treťom pododseku toho istého ustanovenia a podľa čiastky zadržanej v zmysle článku 110i ods. 4 oznámenej príslušnými členskými štátmi. V súlade s tým by sa mali náležitým spôsobom upraviť vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIIIa k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné upraviť maximálnu výšku pomoci na olivové háje uvedenú v článku 110i ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na základe zníženia koeficientu stanoveného v treťom pododseku toho istého ustanovenia a podľa čiastky zadržanej v zmysle článku 110i ods. 4 oznámenej príslušnými členskými štátmi. V súlade s tým by sa mali náležitým spôsobom upraviť vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIIIa k uvedenému nariadeniu.

| (4) | V záujme jasnosti je vhodné, aby sa rozpočtové stropy schémy jednotných platieb na rok 2007 zverejnili po odpočítaní stropov stanovených pre platby uvedené v článkoch 66 až 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003 od stropov uvedených v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti je vhodné, aby sa rozpočtové stropy schémy jednotných platieb na rok 2007 zverejnili po odpočítaní stropov stanovených pre platby uvedené v článkoch 66 až 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003 od stropov uvedených v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu.

| (5) | Mali by sa stanoviť ročné rozpočtové rámce na rok 2007 v súlade s článkom 143b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre členské štáty, ktoré v roku 2007 budú uplatňovať schému jednotných platieb na plochu stanovenú v hlave IVa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa stanoviť ročné rozpočtové rámce na rok 2007 v súlade s článkom 143b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre členské štáty, ktoré v roku 2007 budú uplatňovať schému jednotných platieb na plochu stanovenú v hlave IVa uvedeného nariadenia.

| (6) | V záujme jasnosti je vhodné, aby sa uverejnili maximálne čiastky finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii členské štáty uplatňujúce schému jednotných platieb na plochu na účely poskytovania oddelenej platby na cukor v roku 2007 podľa článku 143ba nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sa stanovili na základe ich oznámení. |
| --- | --- |

(6)

V záujme jasnosti je vhodné, aby sa uverejnili maximálne čiastky finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii členské štáty uplatňujúce schému jednotných platieb na plochu na účely poskytovania oddelenej platby na cukor v roku 2007 podľa článku 143ba nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sa stanovili na základe ich oznámení.

| (7) | Je potrebné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na financovanie pracovných programov vypracovaných organizáciami hospodárskych subjektov schválených v sektore olivového oleja podľa koeficientu použitého na čiastku zadržanú podľa článku 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, oznámeného príslušnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na financovanie pracovných programov vypracovaných organizáciami hospodárskych subjektov schválených v sektore olivového oleja podľa koeficientu použitého na čiastku zadržanú podľa článku 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, oznámeného príslušnými členskými štátmi.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 1782/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 1782/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Rozpočtové stropy na rok 2007 uvedené v článkoch 66 až 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

2.   Rozpočtové stropy na rok 2007 uvedené v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

3.   Rozpočtové stropy pre schému jednotných platieb uvedenú v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003 v roku 2007 sú stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.

4.   Ročné finančné rámce na rok 2007 uvedené v článku 143b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

5.   Maximálne sumy finančných prostriedkov poskytnutých Českej republike, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku a Slovensku v rámci poskytnutia oddelenej platby na cukor v roku 2007, uvedené v článku 143ba ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sú uverejnené v prílohe V k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Maximálny príspevok Spoločenstva na účely financovania pracovných programov vypracovaných hospodárskymi subjektmi schválenými v sektore olivového oleja na základe článku 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je takýto:

| v miliónoch EUR |
| --- |
| Grécko | 11,098 |
| Francúzsko | 0,576 |
| Taliansko | 35,991 |

v miliónoch EUR

Grécko

11,098

Francúzsko

0,576

Taliansko

35,991

Článok 3

Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 110i ods. 3 prvom pododseku sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:






  v miliónoch EUR |
| --- | --- |
| Španielsko | 103,14 |
| Cyprus | 2,93“ |

1.

V článku 110i ods. 3 prvom pododseku sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:

v miliónoch EUR

Španielsko

103,14

Cyprus

2,93“

| 2. | V prílohe VIIIa sa stĺpce týkajúce sa Malty a Slovinska nahrádzajú takto:







  „Kalendárny rok | Malta | Slovinsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 | 670 | 35 800 |
| 2006 | 830 | 44 184 |
| 2007 | 1 668 | 59 026 |
| 2008 | 2 085 | 73 618 |
| 2009 | 2 502 | 87 942 |
| 2010 | 2 919 | 101 959 |
| 2011 | 3 336 | 115 976 |
| 2012 | 3 753 | 129 993 |
| 2013 | 4 170 | 144 110 |
| 2014 | 4 170 | 144 110 |
| 2015 | 4 170 | 144 110 |
| 2016 a nasledujúce roky | 4 170 | 144 110“ |

2.

V prílohe VIIIa sa stĺpce týkajúce sa Malty a Slovinska nahrádzajú takto:

„Kalendárny rok

Malta

Slovinsko

2005

670

35 800

2006

830

44 184

2007

1 668

59 026

2008

2 085

73 618

2009

2 502

87 942

2010

2 919

101 959

2011

3 336

115 976

2012

3 753

129 993

2013

4 170

144 110

2014

4 170

144 110

2015

4 170

144 110

2016 a nasledujúce roky

4 170

144 110“

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).

1

---

PRÍLOHA I

ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ V SÚLADE S USTANOVENIAMI ČLÁNKOV 66 AŽ 69 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003

Kalendárny rok 2007

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IT | NL | AT | PT | SI | FI | SE | UK |
| | Flámsko | | | | | | | | | | | | | Škótsko |
| Platby na plochu pre plodiny na ornej pôde | | | | | | 372 670 | 1 154 046 | | | | | | | | |
| Dodatočná platba za tvrdú pšenicu | | | | | | 42 025 | 14 820 | | | | | | | | |
| Prémie za dojčiace kravy | 77 565 | | | | | 260 242 | 733 137 | | | 70 578 | 79 031 | | | | |
| Doplnková prémia na dojčiacu kravu | 19 389 | | | | | 26 911 | 1 279 | | | 99 | 9 503 | | | | |
| Zvláštna prémia na hovädzí dobytok | | | 33 085 | | | | | | | | | 5 038 | 24 420 | 37 446 | |
| Porážková prémia, dospelé kusy | | | | | | 47 175 | 101 248 | | 62 200 | 17 348 | 8 657 | | | | |
| Porážková prémia, teľatá | | 6 384 | | | | 560 | 79 472 | | 40 300 | 5 085 | 946 | | | | |
| Prémie na ovce a kozy | | | 855 | | | 183 499 | | | | | 21 892 | 346 | 600 | | |
| Prémie na ovce | | | | | | | 66 455 | | | | | | | | |
| Doplnkové prémie na ovce a kozy | | | | | | 55 795 | | | | | 7 184 | 119 | 200 | | |
| Doplnkové prémie na ovce | | | | | | | 19 572 | | | | | | | | |
| Pomoc na plochu – chmeľ | | | | 2 277 | | | 98 | | | 27 | | 99 | | | |
| Článok 69, všetky sektory | | | | | | | | | | | | | | 3 398 | |
| Článok 69, plodiny na ornej pôde | | | | | 47 323 | | | 141 712 | | | 1 878 | | 5 840 | | |
| Článok 69, ryža | | | | | | | | | | | 150 | | | | |
| Článok 69, hovädzie a teľacie mäso | | | | | 8 810 | 54 966 | | 28 674 | | | 1 684 | 2 970 | 10 118 | | 29 800 |
| Článok 69, ovčie a kozie mäso | | | | | 12 615 | | | 8 665 | | | 616 | | | | |
| Článok 69, bavlna | | | | | | 13 432 | | | | | | | | | |
| Článok 69, olivový olej | | | | | 22 196 | | | | | | 5 658 | | | | |
| Článok 69, tabak | | | | | 7 578 | 2 353 | | | | | | | | | |
| Článok 69, cukor | | | | | 2 246 | 17 568 | | 8 160 | | | 1 104 | | | | |
| Článok 69, mliečne výrobky | | | | | | 19 763 | | | | | | | | | |

(v tis. EUR)

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IT

NL

AT

PT

SI

FI

SE

UK

Flámsko

Škótsko

Platby na plochu pre plodiny na ornej pôde

372 670

1 154 046

Dodatočná platba za tvrdú pšenicu

42 025

14 820

Prémie za dojčiace kravy

77 565

260 242

733 137

70 578

79 031

Doplnková prémia na dojčiacu kravu

19 389

26 911

1 279

99

9 503

Zvláštna prémia na hovädzí dobytok

33 085

5 038

24 420

37 446

Porážková prémia, dospelé kusy

47 175

101 248

62 200

17 348

8 657

Porážková prémia, teľatá

6 384

560

79 472

40 300

5 085

946

Prémie na ovce a kozy

855

183 499

21 892

346

600

Prémie na ovce

66 455

Doplnkové prémie na ovce a kozy

55 795

7 184

119

200

Doplnkové prémie na ovce

19 572

Pomoc na plochu – chmeľ

2 277

98

27

99

Článok 69, všetky sektory

3 398

Článok 69, plodiny na ornej pôde

47 323

141 712

1 878

5 840

Článok 69, ryža

150

Článok 69, hovädzie a teľacie mäso

8 810

54 966

28 674

1 684

2 970

10 118

29 800

Článok 69, ovčie a kozie mäso

12 615

8 665

616

Článok 69, bavlna

13 432

Článok 69, olivový olej

22 196

5 658

Článok 69, tabak

7 578

2 353

Článok 69, cukor

2 246

17 568

8 160

1 104

Článok 69, mliečne výrobky

19 763

---

PRÍLOHA II

ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ V SÚLADE S USTANOVENIAMI ČLÁNKU 70 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003

Kalendárny rok 2007

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | Belgicko | Grécko | Španielsko | Francúzsko | Taliansko | Holandsko | Portugalsko | Fínsko |
| Článok 70 ods. 1 písm. a) |
| Pomoc na osivo | 1 397 | 1 400 | 10 347 | 2 310 | 13 321 | 726 | 272 | 1 150 |
| Článok 70 ods. 1 písm. b) |
| Platby na plodiny na ornej pôde | | | 23 | | | | | |
| Pomoc na strukoviny pestované na zrno | | | 1 | | | | | |
| Osobitná pomoc na ryžu | | | | 3 053 | | | | |
| Pomoc na tabak | | | | | | | 166 | |

(v tis. EUR)

Belgicko

Grécko

Španielsko

Francúzsko

Taliansko

Holandsko

Portugalsko

Fínsko

Článok 70 ods. 1 písm. a)

Pomoc na osivo

1 397

1 400

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

Článok 70 ods. 1 písm. b)

Platby na plodiny na ornej pôde

23

Pomoc na strukoviny pestované na zrno

1

Osobitná pomoc na ryžu

3 053

Pomoc na tabak

166

---

PRÍLOHA III

ROZPOČTOVÉ STROPY PRE SCHÉMU JEDNOTNÝCH PLATIEB

Kalendárny rok 2007

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Členský štát | |
| Belgicko | 488 660 |
| Dánsko | 987 356 |
| Nemecko | 5 693 330 |
| Grécko | 2 069 049 |
| Španielsko | 3 542 583 |
| Francúzsko | 6 107 448 |
| Írsko | 1 337 919 |
| Taliansko | 3 612 988 |
| Luxembursko | 37 051 |
| Malta | 1 668 |
| Holandsko | 730 632 |
| Rakúsko | 643 956 |
| Portugalsko | 432 636 |
| Slovinsko | 50 454 |
| Fínsko | 521 285 |
| Švédsko | 714 201 |
| Spojené kráľovstvo | 3 931 186 |

(v tis. EUR)

Členský štát

Belgicko

488 660

Dánsko

987 356

Nemecko

5 693 330

Grécko

2 069 049

Španielsko

3 542 583

Francúzsko

6 107 448

Írsko

1 337 919

Taliansko

3 612 988

Luxembursko

37 051

Malta

1 668

Holandsko

730 632

Rakúsko

643 956

Portugalsko

432 636

Slovinsko

50 454

Fínsko

521 285

Švédsko

714 201

Spojené kráľovstvo

3 931 186

---

PRÍLOHA IV

ROČNÉ FINANČNÉ RÁMCE PRE SCHÉMU JEDNOTNÝCH PLATIEB NA PLOCHU

Kalendárny rok 2007

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Členský štát | |
| Bulharsko | 202 097 |
| Česká republika | 355 384 |
| Estónsko | 40 503 |
| Cyprus | 19 439 |
| Lotyšsko | 55 815 |
| Litva | 147 781 |
| Maďarsko | 509 562 |
| Poľsko | 1 145 834 |
| Rumunsko | 440 635 |
| Slovenská republika | 147 342 |

(v tis. EUR)

Členský štát

Bulharsko

202 097

Česká republika

355 384

Estónsko

40 503

Cyprus

19 439

Lotyšsko

55 815

Litva

147 781

Maďarsko

509 562

Poľsko

1 145 834

Rumunsko

440 635

Slovenská republika

147 342

---

PRÍLOHA V

MAXIMÁLNE ČIASTKY POSKYTNUTÉ ČLENSKÝM ŠTÁTOM NA UDELENIE ODDELENEJ PLATBY NA CUKOR UVEDENEJ V ČLÁNKU 143ba NARIADENIA (ES) č. 1782/2003

Kalendárny rok 2007

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Členský štát | |
| Česká republika | 24 490 |
| Lotyšsko | 5 164 |
| Litva | 8 012 |
| Maďarsko | 31 986 |
| Poľsko | 122 906 |
| Rumunsko | 1 930 |
| Slovenská republika | 14 762 |

(v tis. EUR)

Členský štát

Česká republika

24 490

Lotyšsko

5 164

Litva

8 012

Maďarsko

31 986

Poľsko

122 906

Rumunsko

1 930

Slovenská republika

14 762

---

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 553/2007

z 22. mája 2007,

ktorým sa sedemdesiaty siedmy krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 11. mája 2007 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 11. mája 2007 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2007

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 507/2007 (Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 27).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Záznam „Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah]. Dátum narodenia: 1961. Miesto narodenia: Mosul, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Ďalšie informácie: Vysoký predstaviteľ siete Al-Qaida.“ |
| --- | --- |

1.

Záznam „Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah]. Dátum narodenia: 1961. Miesto narodenia: Mosul, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Ďalšie informácie: Vysoký predstaviteľ siete Al-Qaida.“

| 2. | Záznam „Idris Ahmed Nasreddin [tiež známy ako a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin]. Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Taliansko, b) Piazzale Biancamano, Milan, Taliansko, c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Maroko. Dátum narodenia: 22.11.1929. Miesto narodenia: Adi Ugri, Etiópia (teraz Eritrea). Národnosť: talianska. Národné identifikačné číslo: Talianska identifikačná karta č. AG 2028062 (platná do 7.9.2005); zahraničná identifikačná karta č.: K 5249. Talianske daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y. Ďalšie informácie: V roku 1994 opustil pán Nasreddin svoje miesto pobytu na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko a presťahoval sa do Maroka.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Ahmed Idris Nasreddin [alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin]. Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko, b) Piazzale Biancamano, Miláno, Taliansko, c) 10 Route De Cap Spartel, Tanger, Maroko, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangeri, Maroko, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švajčiarsko. Dátum narodenia: 22.11.1929. Miesto narodenia: Adi Ugri, Etiópia (v súčasnosti Eritrea). Štátna príslušnosť: Taliansko. Národné identifikačné číslo: taliansky preukaz totožnosti č. AG 2028062 (platný do 7.9.2005); Zahraničný preukaz totožnosti č. K 5249. Talianske daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y. Ďalšie informácie: a) v roku 1994 opustil pán Nasreddin svoje miesto pobytu na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko a presťahoval sa do Maroka, b) predseda organizácie Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“ |
| --- | --- |

2.

Záznam „Idris Ahmed Nasreddin [tiež známy ako a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin]. Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Taliansko, b) Piazzale Biancamano, Milan, Taliansko, c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Maroko. Dátum narodenia: 22.11.1929. Miesto narodenia: Adi Ugri, Etiópia (teraz Eritrea). Národnosť: talianska. Národné identifikačné číslo: Talianska identifikačná karta č. AG 2028062 (platná do 7.9.2005); zahraničná identifikačná karta č.: K 5249. Talianske daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y. Ďalšie informácie: V roku 1994 opustil pán Nasreddin svoje miesto pobytu na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko a presťahoval sa do Maroka.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Ahmed Idris Nasreddin [alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin]. Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko, b) Piazzale Biancamano, Miláno, Taliansko, c) 10 Route De Cap Spartel, Tanger, Maroko, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangeri, Maroko, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švajčiarsko. Dátum narodenia: 22.11.1929. Miesto narodenia: Adi Ugri, Etiópia (v súčasnosti Eritrea). Štátna príslušnosť: Taliansko. Národné identifikačné číslo: taliansky preukaz totožnosti č. AG 2028062 (platný do 7.9.2005); Zahraničný preukaz totožnosti č. K 5249. Talianske daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y. Ďalšie informácie: a) v roku 1994 opustil pán Nasreddin svoje miesto pobytu na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko a presťahoval sa do Maroka, b) predseda organizácie Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“

| 3. | Záznam „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a. GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Švajčiarsko“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
  „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (predtým známa ako GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA). Adresa: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švajčiarsko. Ďalšie informácie: Predsedom komory MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.“ |
| --- | --- |

3.

Záznam „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a. GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Švajčiarsko“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:

„MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (predtým známa ako GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA). Adresa: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švajčiarsko. Ďalšie informácie: Predsedom komory MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.“

---

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 554/2007

z 22. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 535/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. mája 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 535/2007 (3) sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 16. mája 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 535/2007 (3) sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 16. mája 2007.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 535/2007. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 535/2007.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 535/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 535/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 535/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 3.

3

---

PRÍLOHA I

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 23. mája 2007

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 4,12 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 4,12 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

4,12

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

4,12

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

PRÍLOHA II

Podklady pre výpočet ciel stanovených v prílohe I

15.5.–21.5.2007

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (3) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (4) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (5) | Jačmeň |
| Burza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 156,40 | 109,35 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 177,62 | 167,62 | 147,62 | 132,40 |
| Prémia – Záliv | — | 10,61 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 12,35 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (3)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (4)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (5)

Jačmeň

Burza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

156,40

109,35

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

177,62

167,62

147,62

132,40

Prémia – Záliv

—

10,61

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

12,35

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 37,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 37,67 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

37,94 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

37,67 EUR/t

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

1

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

2

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

3

(4)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

4

(5)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

5

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/43/ES, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, pokiaľ ide o drevené panely

[oznámené pod číslom K(2007) 2045]

(Text s významom pre EHP)

(2007/348/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (1), a najmä na jej článok 20 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2003/43/ES (2) sa ustanovujú triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2003/43/ES (2) sa ustanovujú triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky.

| (2) | Rozhodnutie 2003/43/ES je potrebné ďalej upraviť s cieľom zohľadniť technický pokrok, pokiaľ ide o drevené panely. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie 2003/43/ES je potrebné ďalej upraviť s cieľom zohľadniť technický pokrok, pokiaľ ide o drevené panely.

| (3) | Rozhodnutie 2003/43/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2003/43/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2003/43/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. mája 2007

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/190/ES (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 47).

1

(2)  Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 35. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/673/ES (Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 77).

2

---

PRÍLOHA

V prílohe k rozhodnutiu 2003/43/ES sa tabuľka 1 nahrádza takto:

„Tabuľka 1

Triedy požiarnej odolnosti pre drevené panely

| Výrobok | EN norma na výrobky | Úprava pri konečnom použití (6) | Minimálna hustota
  (kg/m3) | Minimálna hrúbka
  (mm) | Trieda (7)

  (okrem podláh) | Trieda (8)

  (podlahy) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| cementovotriesková doska (1) | EN 634-2 | bez vzduchovej medzery za panelom | 1 000 | 10 | B-s1, d0 | Bfl-s1 |
| drevnovláknitá doska, tvrdá (1) | EN 622-2 | bez vzduchovej medzery za dreveným panelom | 900 | 6 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| drevnovláknitá doska, tvrdá (3) | EN 622-2 | s uzavretou vzduchovou medzerou do 22 m za dreveným panelom | 900 | 6 | D-s2, d2 | — |
| drevotriesková doska (1), (2), (5) | EN 312 | bez vzduchovej medzery za dreveným panelom | 600 | 9 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| drevovláknitá doska, tvrdá a stredne tvrdá (1), (2), (5) | EN 622-2
  EN 622-3 |
| drevovláknitá doska strednej hustoty (1), (2), (5) | EN 622-5 |
| doska s orientovanými vláknami (1), (2), (5) | EN 300 |
| preglejka (1), (2), (5) | EN 636 | -“- | 400 | 9 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| plný drevený panel (1), (2), (5) | EN 13353 | 12 |
| drevotriesková doska s ľanovým pazderím (1), (2), (5) | EN 15197 | -“- | 450 | 15 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| drevotriesková doska (3), (5) | EN 312 | s uzavretou alebo otvorenou vzduchovou medzerou do 22 mm za dreveným panelom | 600 | 9 | D-s2, d2 | — |
| drevovláknitá doska, tvrdá a stredne tvrdá (3), (5) | EN 622-2
  EN 622-3 |
| drevovláknitá doska strednej hustoty (3), (5) | EN 622-5 |
| doska s orientovanými vláknami (3), (5) | EN 300 |
| preglejka (3), (5) | EN 636 | -“- | 400 | 9 | D-s2, d2 | — |
| plný drevený panel (3), (5) | EN 13353 | 12 |
| drevotriesková doska (4), (5) | EN 312 | s uzavretou vzduchovou medzerou za dreveným panelom | 600 | 15 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| drevovláknitá doska, stredne tvrdá (4), (5) | EN 622-3 |
| drevovláknitá doska strednej hustoty (4), (5) | EN 622-5 |
| doska s orientovanými vláknami (4), (5) | EN 300 |
| preglejka (4), (5) | EN 636 | -“- | 400 | 15 | D-s2, d1 | Dfl-s1 |
| plný drevený panel (4), (5) | EN 13353 | D-s2, d0 |
| drevotriesková doska s ľanovým pazderím (4), (5) | EN 15197 | -“- | 450 | 15 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| drevotriesková doska (4), (5) | EN 312 | s uzavretou vzduchovou medzerou za dreveným panelom | 600 | 18 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| drevovláknitá doska, stredne tvrdá (4), (5) | EN 622-3 |
| drevovláknitá doska strednej hustoty (4), (5) | EN 622-5 |
| doska s orientovanými vláknami (4), (5) | EN 300 |
| preglejka (4), (5) | EN 636 | -“- | 400 | 18 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| plný drevený panel (4), (5) | EN 13353 |
| drevotriesková doska s ľanovým pazderím (4), (5) | EN 15197 | -“- | 450 | 18 | D-s2, d0 | Dfl-s1 |
| drevotriesková doska (5) | EN 312 | žiadna | 600 | 3 | E | Efl |
| doska s orientovanými vláknami (5) | EN 300 |
| drevovláknitá doska strednej hustoty (5) | EN 622-5 | -“- | 400 | 3 | E | Efl |
| 250 | 9 | E | Efl |
| preglejka (5) | EN 636 | -“- | 400 | 3 | E | Efl |
| drevovláknitá doska, tvrdá (5) | EN 622-2 | -“- | 900 | 3 | E | Efl |
| drevovláknitá doska, stredne tvrdá (5) | EN 622-3 | -“- | 400 | 9 | E | Efl |
| drevovláknitá doska, mäkká | EN 622-4 | -“- | 250 | 9 | E | Efl |

Výrobok

EN norma na výrobky

Úprava pri konečnom použití (6)

Minimálna hustota

(kg/m3)

Minimálna hrúbka

(mm)

Trieda (7)

(okrem podláh)

Trieda (8)

(podlahy)

cementovotriesková doska (1)

EN 634-2

bez vzduchovej medzery za panelom

1 000

10

B-s1, d0

Bfl-s1

drevnovláknitá doska, tvrdá (1)

EN 622-2

bez vzduchovej medzery za dreveným panelom

900

6

D-s2, d0

Dfl-s1

drevnovláknitá doska, tvrdá (3)

EN 622-2

s uzavretou vzduchovou medzerou do 22 m za dreveným panelom

900

6

D-s2, d2

—

drevotriesková doska (1), (2), (5)

EN 312

bez vzduchovej medzery za dreveným panelom

600

9

D-s2, d0

Dfl-s1

drevovláknitá doska, tvrdá a stredne tvrdá (1), (2), (5)

EN 622-2

EN 622-3

drevovláknitá doska strednej hustoty (1), (2), (5)

EN 622-5

doska s orientovanými vláknami (1), (2), (5)

EN 300

preglejka (1), (2), (5)

EN 636

-“-

400

9

D-s2, d0

Dfl-s1

plný drevený panel (1), (2), (5)

EN 13353

12

drevotriesková doska s ľanovým pazderím (1), (2), (5)

EN 15197

-“-

450

15

D-s2, d0

Dfl-s1

drevotriesková doska (3), (5)

EN 312

s uzavretou alebo otvorenou vzduchovou medzerou do 22 mm za dreveným panelom

600

9

D-s2, d2

—

drevovláknitá doska, tvrdá a stredne tvrdá (3), (5)

EN 622-2

EN 622-3

drevovláknitá doska strednej hustoty (3), (5)

EN 622-5

doska s orientovanými vláknami (3), (5)

EN 300

preglejka (3), (5)

EN 636

-“-

400

9

D-s2, d2

—

plný drevený panel (3), (5)

EN 13353

12

drevotriesková doska (4), (5)

EN 312

s uzavretou vzduchovou medzerou za dreveným panelom

600

15

D-s2, d0

Dfl-s1

drevovláknitá doska, stredne tvrdá (4), (5)

EN 622-3

drevovláknitá doska strednej hustoty (4), (5)

EN 622-5

doska s orientovanými vláknami (4), (5)

EN 300

preglejka (4), (5)

EN 636

-“-

400

15

D-s2, d1

Dfl-s1

plný drevený panel (4), (5)

EN 13353

D-s2, d0

drevotriesková doska s ľanovým pazderím (4), (5)

EN 15197

-“-

450

15

D-s2, d0

Dfl-s1

drevotriesková doska (4), (5)

EN 312

s uzavretou vzduchovou medzerou za dreveným panelom

600

18

D-s2, d0

Dfl-s1

drevovláknitá doska, stredne tvrdá (4), (5)

EN 622-3

drevovláknitá doska strednej hustoty (4), (5)

EN 622-5

doska s orientovanými vláknami (4), (5)

EN 300

preglejka (4), (5)

EN 636

-“-

400

18

D-s2, d0

Dfl-s1

plný drevený panel (4), (5)

EN 13353

drevotriesková doska s ľanovým pazderím (4), (5)

EN 15197

-“-

450

18

D-s2, d0

Dfl-s1

drevotriesková doska (5)

EN 312

žiadna

600

3

E

Efl

doska s orientovanými vláknami (5)

EN 300

drevovláknitá doska strednej hustoty (5)

EN 622-5

-“-

400

3

E

Efl

250

9

E

Efl

preglejka (5)

EN 636

-“-

400

3

E

Efl

drevovláknitá doska, tvrdá (5)

EN 622-2

-“-

900

3

E

Efl

drevovláknitá doska, stredne tvrdá (5)

EN 622-3

-“-

400

9

E

Efl

drevovláknitá doska, mäkká

EN 622-4

-“-

250

9

E

Efl

---

(1)  Osadené bez vzduchovej medzery priamo na výrobky triedy A1 alebo A2-sl, d0 s minimálnou hustotou 10 kg/m3, alebo minimálne na výrobky triedy D-s2, d2 s minimálnou hustotou 400 kg/m3.

1

3

3

(2)  Ak osadené priamo na drevené panely, môže sa vložiť podklad z celulózového izolačného materiálu minimálne triedy E, avšak nie pri podlahách.

2

(3)  Osadené vzadu so vzduchovou medzerou. Opačnú stenu dutiny musia tvoriť výrobky minimálne triedy A2-sl, d0 s minimálnou hustotou 10 kg/m3.

3

3

(4)  Osadené vzadu so vzduchovou medzerou. Opačnú stenu dutiny musia tvoriť výrobky minimálne triedy D-2, d2 s minimálnou hustotou 400 kg/m3.

4

3

(5)  Dyhované panely a panely potiahnuté fenolom alebo melamínom sú zahrnuté v triede, okrem podláh.

5

(6)  Medzi drevený panel a podklad sa môže osadiť parozábrana do 0,4 mm a hmota do 200 g/m2 v prípade, že uprostred nie sú vzduchové medzery.

6

2

(7)  Trieda ako je uvedené v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.

7

(8)  Trieda ako je uvedené v tabuľke 2 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.“

8

---

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/609/ES, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko

[oznámené pod číslom K(2007) 2047]

(2007/349/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2006/609/ES (2) Komisia stanovila predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2006/609/ES (2) Komisia stanovila predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013.

| (2) | Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa pre tieto štáty mali stanoviť predbežné sumy viazaných rozpočtových prostriedkov pre regióny, ktoré sú oprávnené využívať štrukturálne fondy v rámci cieľa Európska územná spolupráca. |
| --- | --- |

(2)

Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa pre tieto štáty mali stanoviť predbežné sumy viazaných rozpočtových prostriedkov pre regióny, ktoré sú oprávnené využívať štrukturálne fondy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.

| (3) | Rozhodnutie 2006/609/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2006/609/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska, |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2006/609/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. mája 2007

Za Komisiu

Danuta HÜBNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 26.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov, ktoré sú určené členským štátom a regiónom, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013

| Členský štát | Tabuľka 1 – | Suma rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách z roku 2004) |
| --- | --- | --- |

Členský štát

Tabuľka 1 –

Suma rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách z roku 2004)

Oprávnené regióny v rámci cieľa Európska územná spolupráca

Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006 podľa bodu:

Cezhraničná línia

Nadnárodná línia

bod 21

bod 22

Vnútorná

Prevod ENPI

Prevod IPA

Spolu

België/Belgique

138 683 798

138 683 798

33 648 858

Bulgaria

86 111 503

3 102 000

33 810 000

123 023 503

25 632 416

10 284 465

Česká republika

244 455 613

244 455 613

33 227 937

67 403 698

Danmark

74 215 963

74 215 963

17 511 738

Deutschland

439 092 177

439 092 177

268 676 193

46 552 473

Eesti

33 718 404

8 311 000

42 029 404

4 433 962

Éire/Ireland

62 519 179

62 519 179

12 789 400

58 300 347

Ellada

88 684 278

7 027 000

38 296 000

134 007 278

35 790 788

15 983 389

España

265 276 016

98 434 000

363 710 016

132 074 861

France

562 425 071

10 833 000

573 258 071

199 472 091

Italia

397 945 802

54 402 000

103 486 000

555 833 802

186 182 745

8 414 488

Kypros

19 762 948

317 000

2 000 000

22 079 948

2 329 361

Latvija

50 791 319

21 417 000

72 208 319

7 617 737

Lietuva

60 432 203

25 380 000

85 812 203

11 299 892

Luxembourg

11 665 819

11 665 819

1 453 448

Magyarország

197 927 680

20 630 000

60 570 000

279 127 680

33 090 573

30 382 588

Malta

11 525 022

700 000

12 225 022

1 289 699

Nederland

166 380 429

166 380 429

52 597 106

Österreich

151 118 200

151 118 200

26 332 104

50 195 673

Polska

332 415 492

153 113 000

485 528 492

124 530 090

38 216 394

Portugal

53 368 153

586 000

53 954 153

33 773 941

România

211 575 782

67 742 000

29 613 000

308 930 782

70 994 855

23 207 715

Slovenija

43 336 138

23 862 000

67 198 138

6 498 594

18 786 168

Slovensko

159 645 924

7 335 000

166 980 924

17 560 404

17 065 458

Suomi-Finland

54 696 740

35 000 000

89 696 740

16 941 695

Sverige

198 144 807

8 000 000

206 144 807

29 072 222

United Kingdom

306 039 072

306 039 072

192 941 833

141 199 653

Spolu

4 421 953 532

522 329 000

291 637 000

5 235 919 532

1 577 764 543

326 492 509

199 500 000

| Členský štát | Tabuľka 2 – | Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách z roku 2004) |
| --- | --- | --- |

Členský štát

Tabuľka 2 –

Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách z roku 2004)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

België/Belgique

24 096 228

24 181 322

24 351 512

24 606 795

24 862 078

25 032 266

25 202 455

Bulgaria

22 307 579

22 372 401

22 502 044

22 696 509

22 890 974

23 020 617

23 150 260

Česká republika

48 781 994

48 866 024

49 034 084

49 286 174

49 538 264

49 706 324

49 874 384

Danmark

12 831 919

12 876 204

12 964 775

13 097 631

13 230 487

13 319 057

13 407 628

Deutschland

103 586 333

104 265 787

105 624 694

107 663 056

109 701 417

111 060 324

112 419 232

Eesti

6 568 744

6 579 957

6 602 383

6 636 021

6 669 661

6 692 087

6 714 513

Éire/Ireland

18 888 311

18 920 654

18 985 340

19 082 369

19 179 398

19 244 084

19 308 770

Ellada

25 984 211

26 074 722

26 255 744

26 527 278

26 798 811

26 979 833

27 160 856

España

68 774 676

69 108 679

69 776 686

70 778 697

71 780 706

72 448 713

73 116 720

France

107 291 297

107 795 740

108 804 628

110 317 960

111 831 291

112 840 179

113 849 067

Italia

104 312 152

104 782 989

105 724 662

107 137 171

108 549 681

109 491 354

110 433 026

Kypros

3 450 858

3 456 749

3 468 531

3 486 203

3 503 875

3 515 656

3 527 437

Latvija

11 285 384

11 304 648

11 343 177

11 400 970

11 458 763

11 497 293

11 535 821

Lietuva

13 697 617

13 726 193

13 783 345

13 869 074

13 954 803

14 011 955

14 069 108

Luxembourg

1 851 602

1 855 278

1 862 629

1 873 656

1 884 682

1 892 034

1 899 386

Magyarország

48 428 927

48 512 610

48 679 975

48 931 023

49 182 070

49 349 435

49 516 801

Malta

1 910 639

1 913 901

1 920 424

1 930 208

1 939 993

1 946 517

1 953 039

Nederland

30 465 429

30 598 440

30 864 465

31 263 503

31 662 541

31 928 566

32 194 591

Österreich

32 111 794

32 178 385

32 311 568

32 511 341

32 711 114

32 844 296

32 977 479

Polska

90 676 181

90 991 104

91 620 952

92 565 722

93 510 492

94 140 339

94 770 186

Portugal

12 007 919

12 093 330

12 264 151

12 520 384

12 776 615

12 947 437

13 118 258

România

56 487 600

56 667 138

57 026 215

57 564 830

58 103 446

58 462 523

58 821 600

Slovenija

13 110 890

13 127 323

13 160 192

13 209 495

13 258 798

13 291 667

13 324 535

Slovensko

28 528 175

28 572 584

28 661 400

28 794 625

28 927 850

29 016 668

29 105 484

Suomi-Finland

14 970 879

15 013 723

15 099 410

15 227 942

15 356 473

15 442 160

15 527 848

Sverige

33 150 806

33 224 327

33 371 368

33 591 930

33 812 492

33 959 532

34 106 574

United Kingdom

88 457 084

88 945 013

89 920 872

91 384 662

92 848 450

93 824 309

94 800 168

Spolu

1 024 015 228

1 028 005 225

1 035 985 226

1 047 955 229

1 059 925 225

1 067 905 225

1 075 885 226“

---

Korigendá

| 23.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 131/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 131/27

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá

(
  Úradný vestník Európskej únie L 118 z 5. mája 2005
  )

Na strane 33 v prílohe v časti Kritériá v bode 6 Technický výkon:

namiesto:

„Hydraulické kvapaliny musia spĺňať aspoň kritériá technického výkonu uvedené v ISO 15380, tabuľky 2–5.

Mastiace tuky musia byť prispôsobené na daný účel.

Oleje pre reťazové píly musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu uvedené v RAL-UZ 48 v rámci označenia Modrý anjel.

Činidlá na oddebnenie betónu a iné látky na doplňujúce mazanie musia byť prispôsobené na daný účel.

Oleje pre dvojtaktné motory musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu NMMA TC-W3, uvedené v osvedčení NMMA o mazadlách pre dvojtaktné zážihové motory.

Hodnotenie a overenie kritéria 6

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a zároveň súvisiacu dokumentáciu.“

má byť:

„Hydraulické kvapaliny musia spĺňať aspoň kritériá technického výkonu uvedené v ISO 15380 v tabuľkách 2 – 5.

Mastiace tuky musia byť prispôsobené na daný účel.

Oleje pre reťazové píly musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu uvedené v RAL-UZ 48 v rámci označenia Blue Angel.

Činidlá na oddebnenie betónu a iné látky na doplňujúce mazanie musia byť prispôsobené na daný účel.

Oleje pre dvojtaktné motory pre námorné zariadenia musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu NMMA TC-W3 uvedené v osvedčení NMMA o mazadlách pre dvojtaktné benzínové motory.

Oleje pre dvojtaktné motory pre pozemné zariadenia musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu uvedené v ISO 13738:2000.

Hodnotenie a overenie kritéria 6

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a zároveň súvisiacu dokumentáciu.“

---