# Az Európai Unió L 118/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 118 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. május 8. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 118

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. május 8.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 499/2007/EK rendelete (2007. május 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 500/2007/EK rendelete (2007. május 7.) az 1463/2004/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Sacox 120 microGranulate takarmány-adalékanyagra vonatkozó maximális szermaradék-határérték megállapítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 3 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2007/26/EK irányelve (2007. május 7.) a 2004/6/EK irányelvnek az irányelv alkalmazási időtartama kiterjesztésének céljából történő módosításáról (
  1
  ) | 5 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 499/2007/EK rendelete (2007. május 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 500/2007/EK rendelete (2007. május 7.) az 1463/2004/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Sacox 120 microGranulate takarmány-adalékanyagra vonatkozó maximális szermaradék-határérték megállapítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

3

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2007/26/EK irányelve (2007. május 7.) a 2004/6/EK irányelvnek az irányelv alkalmazási időtartama kiterjesztésének céljából történő módosításáról (
  1
  )

1

5

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2007/311/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. április 19.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából | 7 |
| Protokoll az euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából | 8 |
| | | Bizottság |
| | | 2007/312/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. április 27.) a 2006. évi franciaországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről
  (az értesítés a C(2007) 1821. számú dokumentummal történt) | 16 |
| | | 2007/313/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. április 30.) az Olasz Köztársaságnak az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcs alkalmazása iránti kérelméről
  (az értesítés a C(2007) 1823. számú dokumentummal történt) | 18 |
| | | 2007/314/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. április 30.) a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestis esetei után Szlovénia által foganatosított intézkedésekről
  (az értesítés a C(2007) 1830. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. április 30.) a Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó egyedi intézkedések megállapításáról
  (az értesítés a C(2007) 1877. számú dokumentummal történt) | 23 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2007/311/EK

*

A Tanács határozata (2007. április 19.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

7

Protokoll az euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

8

Bizottság

2007/312/EK

*

A Bizottság határozata (2007. április 27.) a 2006. évi franciaországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről
  (az értesítés a C(2007) 1821. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2007) 1821. számú dokumentummal történt)

16

2007/313/EK

*

A Bizottság határozata (2007. április 30.) az Olasz Köztársaságnak az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcs alkalmazása iránti kérelméről
  (az értesítés a C(2007) 1823. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2007) 1823. számú dokumentummal történt)

18

2007/314/EK

*

A Bizottság határozata (2007. április 30.) a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestis esetei után Szlovénia által foganatosított intézkedésekről
  (az értesítés a C(2007) 1830. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 1830. számú dokumentummal történt)

1

19

2007/315/EK

*

A Bizottság határozata (2007. április 30.) a Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó egyedi intézkedések megállapításáról
  (az értesítés a C(2007) 1877. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2007) 1877. számú dokumentummal történt)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/1

---

A BIZOTTSÁG 499/2007/EK RENDELETE

(2007. május 7.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. május 8-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 7-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/3

---

A BIZOTTSÁG 500/2007/EK RENDELETE

(2007. május 7.)

az 1463/2004/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Sacox 120 microGranulate” takarmány-adalékanyagra vonatkozó maximális szermaradék-határérték megállapítása tekintetében történő módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A szalinomicin-nátrium („Sacox 120 microGranulate”) adalékanyagot a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel összhangban (2) bizonyos feltételek mellett engedélyezték. Ezen adalékanyag brojlercsirkéknél történő használatát az 1463/2004/EK bizottsági rendelet (3) tíz évre engedélyezte, az engedélyt a forgalmazásáért felelős személyhez kötve. Ezen adalékanyagról mint meglévő termékről az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke alapján értesítést küldtek. Mivel az említett rendelkezésben előírt valamennyi információt benyújtották, ezen adalékanyagot felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába. |
| --- | --- |

(1)

A szalinomicin-nátrium („Sacox 120 microGranulate”) adalékanyagot a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel összhangban (2) bizonyos feltételek mellett engedélyezték. Ezen adalékanyag brojlercsirkéknél történő használatát az 1463/2004/EK bizottsági rendelet (3) tíz évre engedélyezte, az engedélyt a forgalmazásáért felelős személyhez kötve. Ezen adalékanyagról mint meglévő termékről az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke alapján értesítést küldtek. Mivel az említett rendelkezésben előírt valamennyi információt benyújtották, ezen adalékanyagot felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleményét követően módosítsák. A szalinomicin-nátrium („Sacox 120 microGranulate”) adalékanyag engedélyének jogosultja kérelmet nyújtott be, amelyben azt javasolta, hogy az engedély feltételeit a Hatóság értékelése szerinti maximális szermaradék-határérték (MRL) megállapítása által módosítsák. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleményét követően módosítsák. A szalinomicin-nátrium („Sacox 120 microGranulate”) adalékanyag engedélyének jogosultja kérelmet nyújtott be, amelyben azt javasolta, hogy az engedély feltételeit a Hatóság értékelése szerinti maximális szermaradék-határérték (MRL) megállapítása által módosítsák.

| (3) | A Hatóság a 2004. június 30-án elfogadott véleményében (4) azt javasolta, hogy az érintett hatóanyagra vonatkozóan 5 μg/kg-os maximális szermaradék-határértékeket állapítsanak meg. Az érintett hatóanyagnak az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség által a jövőben elvégzendő értékelése eredményének fényében szükséges lehet a maximális szermaradék-határérték felülvizsgálata. |
| --- | --- |

(3)

A Hatóság a 2004. június 30-án elfogadott véleményében (4) azt javasolta, hogy az érintett hatóanyagra vonatkozóan 5 μg/kg-os maximális szermaradék-határértékeket állapítsanak meg. Az érintett hatóanyagnak az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség által a jövőben elvégzendő értékelése eredményének fényében szükséges lehet a maximális szermaradék-határérték felülvizsgálata.

| (4) | Az 1463/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az 1463/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1463/2004/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 7-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29 o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 270., 2004.8.18., 5. o. A 249/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 22. o.) módosított rendelet.

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120 microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

The EFSA Journal

---

MELLÉKLET

| Adalékanyag nyilvántartási száma | Az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy neve és nyilvántartási száma | Adalékanyag
  (kereskedelmi név) | Összetétel, vegyi képlet, leírás | Állatfaj vagy -kategória | Legmagasabb életkor | Legkisebb tartalom | Legnagyobb tartalom | Egyéb rendelkezések | Az engedélyezési időszak vége | Maximális szermaradék-határértékek az adott állati eredetű élelmiszerben |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hatóanyag mg/teljes értékű takarmány kg |
| Kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok |
| E 766 | Huvepharma NV Belgium | Szalinomicin-nátrium 120 g/kg
  (Sacox 120 microGranulate) | | Adalékanyag összetétele:
  Szalinomicin-nátrium ≥ 120 g/kg
  Szilikon-dioxid 10–100 g/kg
  Kalcium-karbonát 350–700 g/kg |

Adalékanyag nyilvántartási száma

Az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy neve és nyilvántartási száma

Adalékanyag

(kereskedelmi név)

Összetétel, vegyi képlet, leírás

Állatfaj vagy -kategória

Legmagasabb életkor

Legkisebb tartalom

Legnagyobb tartalom

Egyéb rendelkezések

Az engedélyezési időszak vége

Maximális szermaradék-határértékek az adott állati eredetű élelmiszerben

hatóanyag mg/teljes értékű takarmány kg

Kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok

E 766

Huvepharma NV Belgium

Szalinomicin-nátrium 120 g/kg

(Sacox 120 microGranulate)

Adalékanyag összetétele:

Szalinomicin-nátrium ≥ 120 g/kg

Szilikon-dioxid 10–100 g/kg

Kalcium-karbonát 350–700 g/kg

| | Hatóanyag:
  Szalinomicin-nátrium
  C42H69O11Na,
  CAS-szám: 55 721-31-8,

  Streptomyces albus (DSM 12217) erjesztésével előállított poliéter monokarboxilsav nátriumsója |
| --- | --- |

Hatóanyag:

Szalinomicin-nátrium

C42H69O11Na,

CAS-szám: 55 721-31-8,

Streptomyces albus (DSM 12217) erjesztésével előállított poliéter monokarboxilsav nátriumsója

| | Rokon szennyező anyagok:
  < 42 mg elaiofilin/szalinomicin nátrium kg
  < 40 g 17-epi-20 dezoxi-szalinomicin/szalinomicin nátrium kg |
| --- | --- |

Rokon szennyező anyagok:

< 42 mg elaiofilin/szalinomicin nátrium kg

< 40 g 17-epi-20 dezoxi-szalinomicin/szalinomicin nátrium kg

Brojlercsirkék

—

60

70

Használata a vágás előtt legalább 1 nappal tilos.

A használati utasításban fel kell tüntetni:

| | „Veszélyes a lófélékre és a pulykákra”; |
| --- | --- |

„Veszélyes a lófélékre és a pulykákra”;

| | „Ez a takarmány ionofort tartalmaz:
  egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.” |
| --- | --- |

„Ez a takarmány ionofort tartalmaz:

egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”

2014.8.21.

5 μg szalinomicin/kg valamennyi nedves szövet esetében

---

IRÁNYELVEK

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/5

---

A BIZOTTSÁG 2007/26/EK IRÁNYELVE

(2007. május 7.)

a 2004/6/EK irányelvnek az irányelv alkalmazási időtartama kiterjesztésének céljából történő módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2001. február 15-i 2001/15/EK bizottsági irányelv (2) meghatározza az anyagok bizonyos kategóriáit, és mindegyikükre vonatkozóan megemlíti azon vegyi anyagokat, amelyek különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerek gyártásához felhasználhatók. |
| --- | --- |

(1)

A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2001. február 15-i 2001/15/EK bizottsági irányelv (2) meghatározza az anyagok bizonyos kategóriáit, és mindegyikükre vonatkozóan megemlíti azon vegyi anyagokat, amelyek különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerek gyártásához felhasználhatók.

| (2) | A 2001/15/EK irányelv elfogadásakor számos, különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerekhez adott tápértéknövelő anyag – amelyeket egyes tagállamokban forgalmaznak – nem kerülhetett be az irányelv mellékletébe, mert azokat az élelmiszerügyi tudományos bizottság nem értékelte. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/15/EK irányelv elfogadásakor számos, különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerekhez adott tápértéknövelő anyag – amelyeket egyes tagállamokban forgalmaznak – nem kerülhetett be az irányelv mellékletébe, mert azokat az élelmiszerügyi tudományos bizottság nem értékelte.

| (3) | Míg az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) ezen anyagok értékelését be nem fejezi, a 2004/6/EK bizottsági irányelv (3) rendelkezése értelmében a tagállamok 2006. december 31-ig továbbra is engedélyezhetik területükön az érintett anyagokat tartalmazó termékek kereskedelmét, feltéve, hogy teljesülnek bizonyos, biztonságra vonatkozó feltételek. |
| --- | --- |

(3)

Míg az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) ezen anyagok értékelését be nem fejezi, a 2004/6/EK bizottsági irányelv (3) rendelkezése értelmében a tagállamok 2006. december 31-ig továbbra is engedélyezhetik területükön az érintett anyagokat tartalmazó termékek kereskedelmét, feltéve, hogy teljesülnek bizonyos, biztonságra vonatkozó feltételek.

| (4) | Nem volt lehetséges 2006. december 31-ig lezárni az értékeléseket és a kapcsolódó igazgatási intézkedéseket. Emiatt ki kell terjeszteni a 2004/6/EK irányelv alkalmazását az érintett élelmiszerek kereskedelme szükségtelen megzavarásának elkerülése céljából. |
| --- | --- |

(4)

Nem volt lehetséges 2006. december 31-ig lezárni az értékeléseket és a kapcsolódó igazgatási intézkedéseket. Emiatt ki kell terjeszteni a 2004/6/EK irányelv alkalmazását az érintett élelmiszerek kereskedelme szükségtelen megzavarásának elkerülése céljából.

| (5) | Figyelembe véve az anyagok EFSA általi értékelésének befejezéséhez és a kapcsolódó intézkedések nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges időt, helyénvaló a 2004/6/EK irányelv alkalmazási időtartamának 2009. december 31-ig történő kiterjesztése. |
| --- | --- |

(5)

Figyelembe véve az anyagok EFSA általi értékelésének befejezéséhez és a kapcsolódó intézkedések nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges időt, helyénvaló a 2004/6/EK irányelv alkalmazási időtartamának 2009. december 31-ig történő kiterjesztése.

| (6) | A 2004/6/EK irányelv 1. cikkében előírt 2006. december 31-i időpont ezen irányelv rövid határidőn belül történő átültetését teszi szükségessé. A 2004/6/EK irányelvben felsorolt anyagokat tartalmazó termékek kereskedelme során jelentkező nehézségek elkerülése érdekében helyénvaló ezen irányelv 2007. január 1-jétől való alkalmazása. |
| --- | --- |

(6)

A 2004/6/EK irányelv 1. cikkében előírt 2006. december 31-i időpont ezen irányelv rövid határidőn belül történő átültetését teszi szükségessé. A 2004/6/EK irányelvben felsorolt anyagokat tartalmazó termékek kereskedelme során jelentkező nehézségek elkerülése érdekében helyénvaló ezen irányelv 2007. január 1-jétől való alkalmazása.

| (7) | Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2004/6/EK irányelv 1. cikkében a „2006. december 31-ig” időpont helyébe a „2009. december 31-ig” időpont lép.

2. cikk

Átültetés

(1)   A tagállamok legkésőbb 2007. július 8-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket. Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.

A tagállamok e rendelkezéseket 2007. január 1-jétől alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen elfogadnak.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 7-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 52., 2001.2.22., 19. o. A legutóbb a 2006/34/EK irányelvvel (HL L 83., 2006.3.22., 14. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 15., 2004.1.22., 31. o.

3

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/7

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. április 19.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

(2007/311/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával összefüggésben,

tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2004. február 10-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében tárgyalásokat kezdeményezzen Algériával az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti euro-mediterrán társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiigazítása szándékával az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából. |
| --- | --- |

(1)

2004. február 10-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében tárgyalásokat kezdeményezzen Algériával az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti euro-mediterrán társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiigazítása szándékával az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából.

| (2) | A tárgyalások a Bizottság megelégedésével lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

A tárgyalások a Bizottság megelégedésével lezárultak.

| (3) | Az Algériai Demokratikus Népi Köztársasággal egyeztetett jegyzőkönyv szövege a 8. cikk (2) bekezdésében rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt annak ideiglenes alkalmazásáról. |
| --- | --- |

(3)

Az Algériai Demokratikus Népi Köztársasággal egyeztetett jegyzőkönyv szövege a 8. cikk (2) bekezdésében rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt annak ideiglenes alkalmazásáról.

| (4) | A jegyzőkönyvet – annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – a Közösség és tagállamai nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(4)

A jegyzőkönyvet – annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – a Közösség és tagállamai nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t (1).

2. cikk

Az Európai Közösség és tagállamai vállalják a jegyzőkönyv feltételeinek ideiglenes alkalmazását figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötése lehetőségére.

Kelt Luxemburgban, 2007. április 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

B. ZYPRIES

---

(1)  Lásd az ezen határozathoz csatolt jegyzőkönyvet.

1

---

PROTOKOLL

az euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,

A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

a továbbiakban: „EK-tagállamok”, amelyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el és

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „Közösség”, amelynek képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság jár el,

egyrészről, és

AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: „Algéria”,

másrészről,

MIVEL az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodást (1), a továbbiakban: „euro-mediterrán megállapodás”2002. április 22-én Valenciában aláírták, és az 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett;

MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányt 2003. április 16-án Athénban aláírták, és az 2004. május 1-jén hatályba lépett;

MIVEL a 2003-as csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az új szerződő feleknek az euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról a nevezett megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv megkötése útján kell megállapodni;

MIVEL az euro-mediterrán megállapodás 21. cikke értelmében konzultáció folyt annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség és Algéria kölcsönös érdekeit megfelelően figyelembe vegyék,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás szerződő feleivé válnak, és az EK többi tagállamával megegyező módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint a közös nyilatkozatok, egyoldalú nyilatkozatok és levélváltások szövegét.

2. cikk

Az Európai Unión belül a közelmúltban végbement fejlemények figyelembevétele érdekében a felek megállapodnak abban, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártát követően az euro-mediterrán megállapodásban az Európai Szén- és Acélközösségre utaló rendelkezések az Európai Közösségre utaló rendelkezéseknek tekintendők, amely átvette az Európai Szén- és Acélközösség által szerződésben vállalt valamennyi jogot és kötelezettséget.

I. FEJEZET:

AZ EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉHEZ ÉS KÜLÖNÖSEN ANNAK MELLÉKLETEIHEZ ÉS JEGYZŐKÖNYVEIHEZ FŰZÖTT MÓDOSÍTÁSOK

3. cikk

Származási szabályok

A 6. számú jegyzőkönyv a következőképpen módosul:

| 1. | A 19. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
  „(4)   A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokon az alábbi megjegyzések valamelyikének kell szerepelnie:






  ES | »EXPEDIDO A POSTERIORI« |
| --- | --- | --- |
| CS | »VYSTAVENO DODATEČNĚ« |
| DA | »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« |
| DE | »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT« |
| ET | »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD« |
| EL | »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ« |
| EN | »ISSUED RETROSPECTIVELY« |
| FR | »DÉLIVRÉ A POSTERIORI« |
| IT | »RILASCIATO A POSTERIORI« |
| LV | »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI« |
| LT | »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS« |
| HU | »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL« |
| MT | »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT« |
| NL | »AFGEGEVEN A POSTERIORI« |
| PL | »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE« |
| PT | »EMITIDO A POSTERIORI« |
| SL | »IZDANO NAKNADNO« |
| SK | »VYDANÉ DODATOČNE« |
| FI | »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN« |
| SV | »UTFÄRDAT I EFTERHAND« |
| AR | »

  « ” |

1.

A 19. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(4)   A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokon az alábbi megjegyzések valamelyikének kell szerepelnie:

ES

»EXPEDIDO A POSTERIORI«

CS

»VYSTAVENO DODATEČNĚ«

DA

»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

DE

»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

ET

»TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«

EL

»ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

EN

»ISSUED RETROSPECTIVELY«

FR

»DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

IT

»RILASCIATO A POSTERIORI«

LV

»IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

LT

»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

HU

»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

MT

»MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«

NL

»AFGEGEVEN A POSTERIORI«

PL

»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

PT

»EMITIDO A POSTERIORI«

SL

»IZDANO NAKNADNO«

SK

»VYDANÉ DODATOČNE«

FI

»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

SV

»UTFÄRDAT I EFTERHAND«

AR

Image

| 2. | A 20. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
  „(2)   Az ennek megfelelően kiállított másodlatban az alábbi megjegyzések valamelyikének kell szerepelnie:






  ES | »DUPLICADO« |
| --- | --- | --- |
| CS | »DUPLIKÁT« |
| DA | »DUPLIKAT« |
| DE | »DUPLIKAT« |
| ET | »DUPLIKAAT« |
| EL | »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ« |
| EN | »DUPLICATE« |
| FR | »DUPLICATA« |
| IT | »DUPLICATO« |
| LV | »DUBLIKĀTS« |
| LT | »DUBLIKATAS« |
| HU | »MÁSODLAT« |
| MT | »DUPLIKAT« |
| NL | »DUPLICAAT« |
| PL | »DUPLIKAT« |
| PT | »SEGUNDA VIA« |
| SL | »DVOJNIK« |
| SK | »DUPLIKÁT« |
| FI | »KAKSOISKAPPALE« |
| SV | »DUPLIKAT« |
| AR | »

  « ” |

2.

A 20. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(2)   Az ennek megfelelően kiállított másodlatban az alábbi megjegyzések valamelyikének kell szerepelnie:

ES

»DUPLICADO«

CS

»DUPLIKÁT«

DA

»DUPLIKAT«

DE

»DUPLIKAT«

ET

»DUPLIKAAT«

EL

»ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

EN

»DUPLICATE«

FR

»DUPLICATA«

IT

»DUPLICATO«

LV

»DUBLIKĀTS«

LT

»DUBLIKATAS«

HU

»MÁSODLAT«

MT

»DUPLIKAT«

NL

»DUPLICAAT«

PL

»DUPLIKAT«

PT

»SEGUNDA VIA«

SL

»DVOJNIK«

SK

»DUPLIKÁT«

FI

»KAKSOISKAPPALE«

SV

»DUPLIKAT«

AR

Image

| 3. | A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
  „Spanyol változat
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Cseh változat
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Dán változat
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Német változat
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Észt változat
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Görög változat
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Angol változat
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Francia változat
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Olasz változat
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Lett változat
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Litván változat
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Magyar változat
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Máltai változat
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Holland változat
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Lengyel változat
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Portugál változat
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Szlovén változat
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Szlovák változat
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Finn változat
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Svéd változat
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Arab változat



  ... (4)

  (Hely és dátum)
  ... (5)

  (Az exportőr aláírása, a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvashatóan kell megadni.) |
| --- | --- |

3.

A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

„Spanyol változat

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Cseh változat

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Dán változat

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Német változat

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Észt változat

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Görög változat

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Angol változat

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Francia változat

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Olasz változat

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Lett változat

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Litván változat

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Magyar változat

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Máltai változat

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Holland változat

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Lengyel változat

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Portugál változat

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Szlovén változat

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Szlovák változat

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Finn változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Svéd változat

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Arab változat

Image

... (4)

(Hely és dátum)

... (5)

(Az exportőr aláírása, a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvashatóan kell megadni.)

4. cikk

A társulási bizottság elnöksége

A 96. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

„(4)   A társulási bizottságban felváltva elnököl az Európai Bizottság, illetve Algéria kormányának képviselője.”

II. FEJEZET

ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

5. cikk

Származási igazolások és igazgatási együttműködés

Algéria, illetve az EK új tagállamainak illetékes vámhatóságai az Algéria és az EK új tagállama között alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket benyújthatják és a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják.

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

6. cikk

E jegyzőkönyv az euro-mediterrán megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

7. cikk

(1)   Ezt a jegyzőkönyvet jóváhagyta a Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa és Algéria saját eljárásaiknak megfelelően.

(2)   A felek hivatalosan értesítik egymást az előző bekezdésben említett eljárások elvégzéséről. A jóváhagyási okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.

8. cikk

(1)   E jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyási okirat letétbe helyezését követő első hónap első napján lép hatályba.

(2)   E jegyzőkönyv 2005. szeptember 1-től ideiglenesen alkalmazandó.

9. cikk

E jegyzőkönyv két példányban készült a felek hivatalos nyelvein, ezen szövegek mindegyike hiteles.

10. cikk

Az euro-mediterrán megállapodás szövegéből, beleértve az annak szerves részét alkotó mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány szövegéből, a mellékletét képező nyilatkozatokkal együtt észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák, szlovén és cseh nyelvű változat is készül, amelyek ugyanúgy hitelesek, mint az eredeti szövegek. A társulási tanácsnak jóvá kell hagynia ezeket a szövegeket.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  HL L 265., 2005.10.10., 2. o.

1

(2)  Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 23. cikke értelmében elfogadott exportőr készíti el, az elfogadott exportőr engedélyszámát ezen a helyen kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem az elfogadott exportőr készíti el, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.

2

(3)  A termékek származását meg kell jelölni. Ha a számlanyilatkozat egészben vagy részben a jegyzőkönyv 38. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek ezt a »CM« jelzéssel világosan meg kell jelölnie a nyilatkozatot tartalmazó dokumentumon.

3

(4)  Ezeket az adatokat el kell hagyni, ha az információt maga a dokumentum tartalmazza.

4

(5)  Lásd a jegyzőkönyv 22. cikkének (5) bekezdését. Azokban az esetekben, amikor az exportőrnek nem kell aláírnia, az aláírás alóli felmentés azt is jelenti, hogy az aláíró nevét sem kell megadni.”

5

---

Bizottság

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/16

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. április 27.)

a 2006. évi franciaországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről

(az értesítés a C(2007) 1821. számú dokumentummal történt)

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

(2007/312/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (3) és 3a. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, beleértve a biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásokat szabályozzák. A 2006/53/EK határozattal (2) módosított 90/424/EGK határozat közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít a tagállamok számára a madárinfluenza felszámolásával kapcsolatosan felmerülő bizonyos költségek fedezésére. |
| --- | --- |

(1)

A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, beleértve a biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásokat szabályozzák. A 2006/53/EK határozattal (2) módosított 90/424/EGK határozat közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít a tagállamok számára a madárinfluenza felszámolásával kapcsolatosan felmerülő bizonyos költségek fedezésére.

| (2) | 2006-ban Franciaországban madárinfluenza tört ki. E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára nézve. Franciaország a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére. |
| --- | --- |

(2)

2006-ban Franciaországban madárinfluenza tört ki. E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára nézve. Franciaország a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.

| (3) | A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének a következők a feltételei: a tervezett intézkedéseket valóban végrehajtották, és az illetékes hatóságok a meghatározott határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsátották az összes szükséges információt. |
| --- | --- |

(3)

A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének a következők a feltételei: a tervezett intézkedéseket valóban végrehajtották, és az illetékes hatóságok a meghatározott határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsátották az összes szükséges információt.

| (4) | A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK határozattal történt módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet (3) hatálya alá. Emiatt e határozatban külön rendelkezni kell arról, hogy a Franciaországnak odaítélendő pénzügyi hozzájárulásra a 349/2005/EK rendeletben meghatározott szabályok vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK határozattal történt módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet (3) hatálya alá. Emiatt e határozatban külön rendelkezni kell arról, hogy a Franciaországnak odaítélendő pénzügyi hozzájárulásra a 349/2005/EK rendeletben meghatározott szabályok vonatkoznak.

| (5) | A 90/424/EGK határozat 3a. cikke (3) bekezdése szerint a közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a tagállamot terhelő támogatható költségek 50 %-át kell kitennie. |
| --- | --- |

(5)

A 90/424/EGK határozat 3a. cikke (3) bekezdése szerint a közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a tagállamot terhelő támogatható költségek 50 %-át kell kitennie.

| (6) | Franciaország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikke (3) bekezdésében és a 3a. cikke (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeknek. Franciaország 2006. március 24-én továbbította a Bizottsághoz a járványra vonatkozóan felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat. |
| --- | --- |

(6)

Franciaország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikke (3) bekezdésében és a 3a. cikke (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeknek. Franciaország 2006. március 24-én továbbította a Bizottsághoz a járványra vonatkozóan felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Közösségi pénzügyi hozzájárulás

(1)   Franciaország közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2006. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.

Ez a pénzügyi hozzájárulás a közösségi támogatásban részesíthető felmerülő kiadások 50 %-át jelenti.

(2)   E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5., 7. és 8. cikkét, 9. cikke (2), (3) és (4) bekezdését és 10. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.

2. cikk

Címzett

Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 27-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 29., 2006.2.2., 37. o.

2

(3)  HL L 55., 2005.3.1., 12. o.

3

---

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/18

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. április 30.)

az Olasz Köztársaságnak az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcs alkalmazása iránti kérelméről

(az értesítés a C(2007) 1823. számú dokumentummal történt)

(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)

(2007/313/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 102. cikkére,

mivel:

| (1) | Olaszország a Bizottságnál először 2006. október 3-án, majd ezt követően 2007. január 22-én nyilvántartásba vett levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcsot kíván alkalmazni. |
| --- | --- |

(1)

Olaszország a Bizottságnál először 2006. október 3-án, majd ezt követően 2007. január 22-én nyilvántartásba vett levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcsot kíván alkalmazni.

| (2) | Olaszország csökkentett adókulcsot kíván alkalmazni (10 %) az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények áramellátására, amelyeket az öntözéssel foglalkozó konzorciumok működtetnek és amelyeket – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a víz elvezetésével kapcsolatos karbantartási és egyéb segédmunkákért felelős közjogi jogalanyoknak tekintenek. Úgy tűnik továbbá, hogy nincs semmilyen hasonló tevékenységeket ellátó tényleges vagy lehetséges intézmény Olaszországban. |
| --- | --- |

(2)

Olaszország csökkentett adókulcsot kíván alkalmazni (10 %) az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények áramellátására, amelyeket az öntözéssel foglalkozó konzorciumok működtetnek és amelyeket – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a víz elvezetésével kapcsolatos karbantartási és egyéb segédmunkákért felelős közjogi jogalanyoknak tekintenek. Úgy tűnik továbbá, hogy nincs semmilyen hasonló tevékenységeket ellátó tényleges vagy lehetséges intézmény Olaszországban.

| (3) | A 2006/112/EK irányelv 39. cikkével összhangban a villamosenergia-ellátást a végső fázisban – vagyis amikor a termék a kereskedőktől és az elosztóktól eljut a végső felhasználóhoz – azon a helyen kell megadóztatni, ahol a fogyasztó ténylegesen igénybe veszi, illetve fogyasztja. Ez biztosítja, hogy az adóztatás abban az országban történjen, ahol a tényleges fogyasztásra sor kerül. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/112/EK irányelv 39. cikkével összhangban a villamosenergia-ellátást a végső fázisban – vagyis amikor a termék a kereskedőktől és az elosztóktól eljut a végső felhasználóhoz – azon a helyen kell megadóztatni, ahol a fogyasztó ténylegesen igénybe veszi, illetve fogyasztja. Ez biztosítja, hogy az adóztatás abban az országban történjen, ahol a tényleges fogyasztásra sor kerül.

| (4) | A tervezett intézkedés, vagyis az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében a csökkentett héakulcs alkalmazása nem eredményezné a verseny torzulását, amennyiben az minden, az ilyen létesítményeket működtető konzorcium vagy személy rendelkezésére áll ugyanazon feltételek mellett. |
| --- | --- |

(4)

A tervezett intézkedés, vagyis az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében a csökkentett héakulcs alkalmazása nem eredményezné a verseny torzulását, amennyiben az minden, az ilyen létesítményeket működtető konzorcium vagy személy rendelkezésére áll ugyanazon feltételek mellett.

| (5) | Mivel az intézkedés általános természetű (mert az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló minden létesítmény ellátására vonatkozik), ezért nem ír elő kivételt és nem vonatkozik általános szabályként semmilyen kereskedelmi, szakmai vagy egyéb gazdasági tevékenységeket ellátó egyéb szolgáltatásra, nem áll fenn a verseny torzulásának kockázata. Következésképpen a 2006/112/EK irányelv 102. cikkében meghatározott feltétel teljesül, így biztosítani kell Olaszország részére a jogot az intézkedés alkalmazására, |
| --- | --- |

(5)

Mivel az intézkedés általános természetű (mert az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló minden létesítmény ellátására vonatkozik), ezért nem ír elő kivételt és nem vonatkozik általános szabályként semmilyen kereskedelmi, szakmai vagy egyéb gazdasági tevékenységeket ellátó egyéb szolgáltatásra, nem áll fenn a verseny torzulásának kockázata. Következésképpen a 2006/112/EK irányelv 102. cikkében meghatározott feltétel teljesül, így biztosítani kell Olaszország részére a jogot az intézkedés alkalmazására,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Engedélyezett az Olasz Köztársaság részére, hogy az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcsot alkalmazzon.

2. cikk

Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 30-án.

a Bizottság részéről

László KOVÁCS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.

1

---

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/19

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. április 30.)

a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestis esetei után Szlovénia által foganatosított intézkedésekről

(az értesítés a C(2007) 1830. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/314/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 4. cikke (1) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2007. március 3. óta Horvátország Szlovéniával közös határának közelében több alkalommal tört ki a klasszikus sertéspestis. 2007. március 8-án a Horvátországtól kapott információk alapján Szlovénia ellenőrző és elővigyázatossági intézkedéseket foganatosított a Brežice helyhatóságban és a horvátországi előfordulásoktól számított 3 és 10 kilométeres távolságban lévő zárlati körzetekben található sertéstenyésztő gazdaságokat és a sertésmozgatásokat illetően. Különböző intézkedéseket kell alkalmazni a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvben (4) foglalt követelményeken alapuló 3 és 10 kilométeres zárlati övezetekben. |
| --- | --- |

(1)

2007. március 3. óta Horvátország Szlovéniával közös határának közelében több alkalommal tört ki a klasszikus sertéspestis. 2007. március 8-án a Horvátországtól kapott információk alapján Szlovénia ellenőrző és elővigyázatossági intézkedéseket foganatosított a Brežice helyhatóságban és a horvátországi előfordulásoktól számított 3 és 10 kilométeres távolságban lévő zárlati körzetekben található sertéstenyésztő gazdaságokat és a sertésmozgatásokat illetően. Különböző intézkedéseket kell alkalmazni a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvben (4) foglalt követelményeken alapuló 3 és 10 kilométeres zárlati övezetekben.

| (2) | Emellett 2007. március 12-én Szlovénia hasonló intézkedéseket foganatosított a Razkrizje, Ljutomer, Ormoz és Črenšovci helyhatóságokban található övezetekben és a horvátországi előfordulásoktól számított 10 kilométeres távolságban. |
| --- | --- |

(2)

Emellett 2007. március 12-én Szlovénia hasonló intézkedéseket foganatosított a Razkrizje, Ljutomer, Ormoz és Črenšovci helyhatóságokban található övezetekben és a horvátországi előfordulásoktól számított 10 kilométeres távolságban.

| (3) | A megtett intézkedésekről Szlovénia késlekedés nélkül értesítette a Bizottságot és a tagállamokat. Az intézkedések közé tartozik a sertéseknek és a sertéshúsnak a zárlati övezetekből Szlovénia más részeibe vagy más tagállamokba történő szállításának tilalma. |
| --- | --- |

(3)

A megtett intézkedésekről Szlovénia késlekedés nélkül értesítette a Bizottságot és a tagállamokat. Az intézkedések közé tartozik a sertéseknek és a sertéshúsnak a zárlati övezetekből Szlovénia más részeibe vagy más tagállamokba történő szállításának tilalma.

| (4) | A Szlovénia által foganatosított ellenőrző és elővigyázatossági intézkedések hatékonynak bizonyultak, és a szóban forgó tagállamban eddig sehol sem tört ki a klasszikus sertéspestis. |
| --- | --- |

(4)

A Szlovénia által foganatosított ellenőrző és elővigyázatossági intézkedések hatékonynak bizonyultak, és a szóban forgó tagállamban eddig sehol sem tört ki a klasszikus sertéspestis.

| (5) | A klasszikus sertéspestisnek a Közösségben való terjedésének megakadályozása érdekében helyénvaló ebben a határozatban elrendelni a sertések kiszállításának megtiltását a Szlovénia által kijelölt zárlati övezetekben található gazdaságokból. |
| --- | --- |

(5)

A klasszikus sertéspestisnek a Közösségben való terjedésének megakadályozása érdekében helyénvaló ebben a határozatban elrendelni a sertések kiszállításának megtiltását a Szlovénia által kijelölt zárlati övezetekben található gazdaságokból.

| (6) | A zárlati időszak meghosszabbodásának következtében ugyanakkor jólléti problémákra kell számítani a sertéstelepeken, ami eltéréseket tesz szükségessé a mozgáskorlátozás tekintetében. |
| --- | --- |

(6)

A zárlati időszak meghosszabbodásának következtében ugyanakkor jólléti problémákra kell számítani a sertéstelepeken, ami eltéréseket tesz szükségessé a mozgáskorlátozás tekintetében.

| (7) | Ennélfogva a sertések a zárlati övezetekből azonnali levágás céljából a kijelölt szlovéniai vágóhidakra vagy a tagállamban, de a zárlati övezeteken kívül található gazdaságokba való átszállítását azzal a feltétellel engedélyezhetik, hogy a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-jei 2002/106/EK bizottsági határozattal (5) összhangban a sertéseken elvégzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárulnak. |
| --- | --- |

(7)

Ennélfogva a sertések a zárlati övezetekből azonnali levágás céljából a kijelölt szlovéniai vágóhidakra vagy a tagállamban, de a zárlati övezeteken kívül található gazdaságokba való átszállítását azzal a feltétellel engedélyezhetik, hogy a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-jei 2002/106/EK bizottsági határozattal (5) összhangban a sertéseken elvégzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárulnak.

| (8) | A zárlati övezetekben nincs vágóhíd, emiatt a szlovén hatóságok a zárlati övezetek sertései esetében jólléti indokból az övezeteken kívül eső vágóhíd kijelölésére kényszerülnek. |
| --- | --- |

(8)

A zárlati övezetekben nincs vágóhíd, emiatt a szlovén hatóságok a zárlati övezetek sertései esetében jólléti indokból az övezeteken kívül eső vágóhíd kijelölésére kényszerülnek.

| (9) | Szlovéniának szigorú ellenőrzést kell bevezetnie a zárlati övezetek gazdaságaiban lévő sertéseknek a zárlati övezeteken kívüli kijelölt vágóhídra történő elszállítása céljából. A szigorú ellenőrzések következtében ezeknek a sertéseknek a húsát fölösleges alávetni a 2002/99/EK irányelvben rendelt kezelésnek. Nem engedhető meg továbbá, hogy az ilyen hús bekerüljön a közösségen belüli vagy a nemzetközi kereskedelembe. |
| --- | --- |

(9)

Szlovéniának szigorú ellenőrzést kell bevezetnie a zárlati övezetek gazdaságaiban lévő sertéseknek a zárlati övezeteken kívüli kijelölt vágóhídra történő elszállítása céljából. A szigorú ellenőrzések következtében ezeknek a sertéseknek a húsát fölösleges alávetni a 2002/99/EK irányelvben rendelt kezelésnek. Nem engedhető meg továbbá, hogy az ilyen hús bekerüljön a közösségen belüli vagy a nemzetközi kereskedelembe.

| (10) | A szlovéniai zárlati övezetekből származó friss sertéshús jelölésére és azt követő felhasználására, valamint a feldolgozott termékek rendeltetésére vonatkozóan különleges intézkedések elrendelésére van szükség. Ezek az intézkedések nem csökkenthetik a klasszikus sertéspestissel szembeni közösségi védelem mértékét és nem gyengíthetik a közösségi vagy a nemzetközi kereskedelmet. |
| --- | --- |

(10)

A szlovéniai zárlati övezetekből származó friss sertéshús jelölésére és azt követő felhasználására, valamint a feldolgozott termékek rendeltetésére vonatkozóan különleges intézkedések elrendelésére van szükség. Ezek az intézkedések nem csökkenthetik a klasszikus sertéspestissel szembeni közösségi védelem mértékét és nem gyengíthetik a közösségi vagy a nemzetközi kereskedelmet.

| (11) | Ennek megfelelően ebben a konkrét esetben helyénvaló olyan sajátos alternatív azonosító jelzésről gondoskodni, amelyet Szlovénia a zárlati övezetekből származó friss hús esetében alkalmazhat, és amelyet nem lehet összetéveszteni az állati eredetű élelmiszerek higiéniájára vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) vagy a 853/2004/EK, 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendeletben (7) a sertéshús azonosítására előírt jelölésekkel, és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (8) a friss sertéshúsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel. |
| --- | --- |

(11)

Ennek megfelelően ebben a konkrét esetben helyénvaló olyan sajátos alternatív azonosító jelzésről gondoskodni, amelyet Szlovénia a zárlati övezetekből származó friss hús esetében alkalmazhat, és amelyet nem lehet összetéveszteni az állati eredetű élelmiszerek higiéniájára vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) vagy a 853/2004/EK, 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendeletben (7) a sertéshús azonosítására előírt jelölésekkel, és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (8) a friss sertéshúsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel.

| (12) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Szlovénia gondoskodik róla, hogy tilos legyen a sertések kiszállítása a tagállam által a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestist követően kijelölt zárlati övezetekben található gazdaságokból.

A szóban forgó a sertéseket azonban ki lehet szállítani azokból a gazdaságokból, amelyekben negatív eredménnyel zárultak a sertéseken az alábbiak szerint elvégzett klinikai és laboratóriumi vizsgálatok:

| a) | a 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 1. és 3. pontja, amennyiben a sertéseket azonnali levágásra közvetlenül a kijelölt szlovéniai vágóhídra szállítják el; vagy |
| --- | --- |

a)

a 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 1. és 3. pontja, amennyiben a sertéseket azonnali levágásra közvetlenül a kijelölt szlovéniai vágóhídra szállítják el; vagy

| b) | a 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 1. és 2. pontja, illetve a 4. pont második, harmadik és negyedik albekezdése, amennyiben a sertéseket a zárlati övezetben található szlovéniai gazdaságba szállítják el, amikor is a sertések kiszállítását megelőzően a laboratóriumi vizsgálatok céljára szolgáló vérmintákat a származási gazdaságban kell levenni. |
| --- | --- |

b)

a 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 1. és 2. pontja, illetve a 4. pont második, harmadik és negyedik albekezdése, amennyiben a sertéseket a zárlati övezetben található szlovéniai gazdaságba szállítják el, amikor is a sertések kiszállítását megelőzően a laboratóriumi vizsgálatok céljára szolgáló vérmintákat a származási gazdaságban kell levenni.

(2)   A 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 4. pontjával összhangban Szlovénia végzi el a laboratóriumi vizsgálatokat az (1) bekezdésben említett és vágóhídra szállított sertések tekintetében.

(3)   Szlovénia a Bizottsággal és a többi tagállammal késedelmeskedés nélkül ismerteti az (1) bekezdésben említett zárlati zónák aktuális jegyzékét.

2. cikk

(1)   Szlovénia nem kötelezhető a határozat 1. cikke (1) bekezdésében említett sertésekből nyert húsnak a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében előírt megfelelő kezelés alá vetésére, amennyiben a friss húst megjelölik az irányelv II. mellékletében előírt jelöléssel vagy a határozat mellékletében előírt mintával összhangban álló olvasható és eltávolíthatatlan alternatív azonosító jellel.

A jelölés nem téveszthető össze:

| a) | a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában a friss húsra előírt azonosító jellel; |
| --- | --- |

a)

a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában a friss húsra előírt azonosító jellel;

| b) | a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében a friss húsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel; |
| --- | --- |

b)

a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében a friss húsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel;

| c) | a friss húsra a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkében előírt azonosító jelöléssel. |
| --- | --- |

c)

a friss húsra a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkében előírt azonosító jelöléssel.

(2)   Az 1. cikkben említett sertések húsát:

| a) | tilos Szlovéniából más tagállamba szállítani vagy harmadik országba exportálni; |
| --- | --- |

a)

tilos Szlovéniából más tagállamba szállítani vagy harmadik országba exportálni;

| b) | a közösségen belüli és nemzetközi kereskedelemre szánt hústól elkülönítve kell bontani, szeletelni, szállítani és tárolni; |
| --- | --- |

b)

a közösségen belüli és nemzetközi kereskedelemre szánt hústól elkülönítve kell bontani, szeletelni, szállítani és tárolni;

| c) | oly módon kell felhasználni, ami biztosítja, hogy nem keverik bele a közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országokba történő exportra szánt hústermékekbe, kivéve, ha alávetették a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében előírt kezelésnek. |
| --- | --- |

c)

oly módon kell felhasználni, ami biztosítja, hogy nem keverik bele a közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országokba történő exportra szánt hústermékekbe, kivéve, ha alávetették a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében előírt kezelésnek.

3. cikk

Ennek a határozatnak a címzettjei a tagállamok.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 30-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

3

(4)  HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 39., 2002.2.9., 71. o. A 2003/859/EK határozattal (HL L 324., 2003.12.11., 55. o.) módosított határozat.

5

(6)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

6

(7)  HL L 338., 2005.12.22., 83. o. Az 1666/2006/EK rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 47. o.) módosított rendelet.

7

(8)  HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.

8

---

MELLÉKLET

A 2. cikk (1) bekezdésében említett jelölésnek jól olvashatónak kell lennie, és az alábbi írásjegyeket, formát és jelzéseket kell jól láthatóan tartalmaznia:

Image

Ahol:

| — | XY a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 6. pontjában előírt vonatkozó országkód, és |
| --- | --- |

—

XY a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 6. pontjában előírt vonatkozó országkód, és

| — | az 1234 a létesítményeknek a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 7. pontjában említett engedélyszáma. |
| --- | --- |

—

az 1234 a létesítményeknek a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 7. pontjában említett engedélyszáma.

---

| 8.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 118/23

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. április 30.)

a Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó egyedi intézkedések megállapításáról

(az értesítés a C(2007) 1877. számú dokumentummal történt)

(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)

(2007/315/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 28-i 836/2004/EK bizottsági rendelet (2) elfogadásának oka a juh- és kecskefélék súrlókórjának különlegesen nagy mértékű ciprusi előfordulása volt. A rendelet átmeneti intézkedéseket állapít meg, megtiltja például a juh- és kecskefélékből származó, bizonyos húsok és húsipari termékek Ciprusról más tagállamokba, illetve harmadik országokba történő szállítását. A rendelet 2007. április 30-ig alkalmazandó. |
| --- | --- |

(1)

A Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 28-i 836/2004/EK bizottsági rendelet (2) elfogadásának oka a juh- és kecskefélék súrlókórjának különlegesen nagy mértékű ciprusi előfordulása volt. A rendelet átmeneti intézkedéseket állapít meg, megtiltja például a juh- és kecskefélékből származó, bizonyos húsok és húsipari termékek Ciprusról más tagállamokba, illetve harmadik országokba történő szállítását. A rendelet 2007. április 30-ig alkalmazandó.

| (2) | A fertőző szivacsos agyvelőbántalmaknak (TSE) a Közösségben történő felszámolására és ellenőrzésére irányuló 2006-os program eredményei szerint Cipruson 865 esetben diagnosztizáltak TSE-t juhokon (a Közösségben összesen 2 579 ilyen esetet tartanak számon), kecskéken pedig 461 esetben diagnosztizálták a TSE-t (ez a Közösségben összesen 531 esetben fordult elő). |
| --- | --- |

(2)

A fertőző szivacsos agyvelőbántalmaknak (TSE) a Közösségben történő felszámolására és ellenőrzésére irányuló 2006-os program eredményei szerint Cipruson 865 esetben diagnosztizáltak TSE-t juhokon (a Közösségben összesen 2 579 ilyen esetet tartanak számon), kecskéken pedig 461 esetben diagnosztizálták a TSE-t (ez a Közösségben összesen 531 esetben fordult elő).

| (3) | A TSE-ütemterv (COM(2005) 322 végleges) keretében, amelyet 2005. július 15-én fogadtak el és a SANCO-nak a TSE-re vonatkozó 2006–2007-es munkaprogramjával összhangban a Bizottság jelenleg olyan javaslatról tárgyal a tagállamokkal, amely felülvizsgálná a TSE-vel fertőzött, de BSE-től mentes állományban alkalmazandó jelenlegi intézkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A TSE-ütemterv (COM(2005) 322 végleges) keretében, amelyet 2005. július 15-én fogadtak el és a SANCO-nak a TSE-re vonatkozó 2006–2007-es munkaprogramjával összhangban a Bizottság jelenleg olyan javaslatról tárgyal a tagállamokkal, amely felülvizsgálná a TSE-vel fertőzött, de BSE-től mentes állományban alkalmazandó jelenlegi intézkedéseket.

| (4) | A ciprusi állat-egészségügyi helyzet miatt (a súrlókór előfordulása a juh- és kecskeféléknél), az ellenőrzési követelményeket figyelembe véve, illetve a jelenlegi felszámolási intézkedések felülvizsgálatáról szóló tárgyalások következtetéseire várva helyénvaló fenntartatni bizonyos védekezési intézkedéseket a juh- és kecskefélékből származó, bizonyos húsok és húsipari termékek, Közösségen belüli, illetve harmadik országokkal történő kereskedelmével kapcsolatban, a többi tagállamban előforduló betegség kockázatának megelőzése céljából. |
| --- | --- |

(4)

A ciprusi állat-egészségügyi helyzet miatt (a súrlókór előfordulása a juh- és kecskeféléknél), az ellenőrzési követelményeket figyelembe véve, illetve a jelenlegi felszámolási intézkedések felülvizsgálatáról szóló tárgyalások következtetéseire várva helyénvaló fenntartatni bizonyos védekezési intézkedéseket a juh- és kecskefélékből származó, bizonyos húsok és húsipari termékek, Közösségen belüli, illetve harmadik országokkal történő kereskedelmével kapcsolatban, a többi tagállamban előforduló betegség kockázatának megelőzése céljából.

| (5) | Továbbra is tilos juh- és kecskefélékből származó termékeket Ciprusról más tagállamokba szállítani, illetve harmadik országokba exportálni. |
| --- | --- |

(5)

Továbbra is tilos juh- és kecskefélékből származó termékeket Ciprusról más tagállamokba szállítani, illetve harmadik országokba exportálni.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ciprus biztosítja, hogy a juh- és kecskefélékből származó, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) I. mellékletében meghatározott friss húst, darált húst, előkészített húsokat és húsipari termékeket területéről nem szállítják más tagállamokba, illetve nem exportálják harmadik országokba.

2. cikk

Ezt a határozatot 2007. október 31-ig kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 30-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 127., 2004.4.29., 48. o.

2

(3)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

3

---