# Il-Ġurnal Uffiċjali L 117/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 505 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 505 ta' Mejju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 486/2007 li jistabbilixxi d-dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2007 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-ħops impurtat minn pajjiżi li mhumiex membri | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 496/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 600/2005 rigward l-introduzzjoni ta’ limitu ta’ residwu massimu għall-addittiv fl-għalf Salinomax 120G, li jagħmel parti mill-grupp tal-coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħrajn (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 497/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta xylanase KE 3.2.1.8 (Safizym X) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  ) | 11 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 486/2007 li jistabbilixxi d-dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2007

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-ħops impurtat minn pajjiżi li mhumiex membri

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 496/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 600/2005 rigward l-introduzzjoni ta’ limitu ta’ residwu massimu għall-addittiv fl-għalf Salinomax 120G, li jagħmel parti mill-grupp tal-coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħrajn (
  1
  )

coccidiostats

1

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 497/2007 ta’ l-4 ta’ Mejju 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta xylanase KE 3.2.1.8 (Safizym X) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  )

1

11

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/304/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar it-tneħħija mis-suq tal-qamħirrum Bt176 (SYN-EV176-9) u l-prodotti li ġejjin minnu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1804) | 14 |
| | | 2007/305/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar l-irtirar mis-suq ta’ l-ibridu Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) taż-żrieragħ tal-lift u prodotti dderivati minnu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1805) | 17 |
| | | 2007/306/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar l-irtirar mis-suq ta’ ibridi taż-żrieragħ tal-kolza Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) u l-prodotti ġejjin minnha
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1806) | 20 |
| | | 2007/307/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar it-tneħħija mis-suq tal-kolza Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1)ACS-BNØØ7-1 u l-prodotti derivati tagħha
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1809) | 23 |
| | | 2007/308/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar l-irtirar mis-suq ta’ prodotti derivati minn GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) qamħirrun
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1810) | 25 |
| | | 2007/309/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 dwar il-kontribut finanzjarju mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fl-Ungerija fl-2006
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1818) | 27 |
| | | 2007/310/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fid-Danimarka fl-2006
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1820) | 29 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/304/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar it-tneħħija mis-suq tal-qamħirrum Bt176 (SYN-EV176-9) u l-prodotti li ġejjin minnu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1804)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1804)

14

2007/305/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar l-irtirar mis-suq ta’ l-ibridu Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) taż-żrieragħ tal-lift u prodotti dderivati minnu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1805)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1805)

17

2007/306/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar l-irtirar mis-suq ta’ ibridi taż-żrieragħ tal-kolza Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) u l-prodotti ġejjin minnha
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1806)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1806)

20

2007/307/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar it-tneħħija mis-suq tal-kolza Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1)ACS-BNØØ7-1 u l-prodotti derivati tagħha
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1809)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1809)

23

2007/308/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2007 dwar l-irtirar mis-suq ta’ prodotti derivati minn GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) qamħirrun
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1810)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1810)

25

2007/309/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 dwar il-kontribut finanzjarju mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fl-Ungerija fl-2006
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1818)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1818)

27

2007/310/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fid-Danimarka fl-2006
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1820)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1820)

29

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni 2006/930/KE tat-28 ta' Novembru 2006 tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea ( ĠU L 355, 15.12.2006 ) | 31 |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni 2006/963/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil relattivament għall-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta' adeżjoni mal-Komunità Ewropea ( ĠU L 397, 30.12.2006 ) | 31 |

Corrigendum

*

Rettifika tad-Deċiżjoni 2006/930/KE tat-28 ta' Novembru 2006 tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea ( ĠU L 355, 15.12.2006 )

31

*

Rettifika tad-Deċiżjoni 2006/963/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil relattivament għall-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta' adeżjoni mal-Komunità Ewropea ( ĠU L 397, 30.12.2006 )

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 493/2007

ta’ l-4 ta’ Mejju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Mejju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tar-4 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 37,7 |
| TN | 127,8 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 98,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 69,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 102,5 |
| ZZ | 105,3 |
| 0709 90 70 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 44,7 |
| IL | 69,6 |
| MA | 44,2 |
| ZZ | 50,4 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| IL | 61,4 |
| ZZ | 56,9 |
| 0808 10 80 | AR | 81,1 |
| BR | 79,4 |
| CL | 86,9 |
| CN | 86,1 |
| NZ | 117,9 |
| US | 131,9 |
| UY | 64,7 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 91,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

37,7

TN

127,8

TR

129,0

ZZ

98,2

0707 00 05

JO

196,3

MA

69,3

MK

53,2

TR

102,5

ZZ

105,3

0709 90 70

TR

106,2

ZZ

106,2

0805 10 20

CU

43,2

EG

44,7

IL

69,6

MA

44,2

ZZ

50,4

0805 50 10

AR

52,3

IL

61,4

ZZ

56,9

0808 10 80

AR

81,1

BR

79,4

CL

86,9

CN

86,1

NZ

117,9

US

131,9

UY

64,7

ZA

85,7

ZZ

91,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 494/2007

ta’ l-4 ta’ Mejju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 486/2007 li jistabbilixxi d-dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92, b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu (2),

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-1 ta’ Mejju 2007 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 486/2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-1 ta’ Mejju 2007 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 486/2007 (3).

| (2) | Jekk matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni tagħhom, il-medja tad-dazji ta' importazzjoni tvarja b’5 EUR/t mid-dazju stipulat, għandu jsir aġġustament korrispondenti. fid-dazji ta' importazzjoni stipulati fir-Regolament (KE) Nru 486/2007. |
| --- | --- |

(2)

Jekk matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni tagħhom, il-medja tad-dazji ta' importazzjoni tvarja b’5 EUR/t mid-dazju stipulat, għandu jsir aġġustament korrispondenti. fid-dazji ta' importazzjoni stipulati fir-Regolament (KE) Nru 486/2007.

| (3) | Għalhekk huwa xieraq li jiġi aġġustat ir-Regolament (KE) Nru 486/2007, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk huwa xieraq li jiġi aġġustat ir-Regolament (KE) Nru 486/2007,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 486/2007 huma sostitwiti bit-test li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Mejju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Mejju 2007.

Ghall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Generali għall-Agrikoltura u l-Izvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 29.9.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1110/2003 (ĠU L 158, 27.6.2003, p. 12).

2

(3)  ĠU L 114, 1.5.2007, p. 5.

3

---

ANNESS

ANNESS I

Dazji ta' importazzjoni tal-prodotti skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 applikabbli mit-5 ta’ Mejju 2007

| Kodici NK | Deskrizzjoni tal-prodott | Dazju ta' importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Qamħ durum ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | Qamħ komuni, għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Qamħ durum ta' kwalità għolja, minbarra għaż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | Segala | 0,00 |
| 1005 10 90 | Qamħirrum taż-żrigħ, minbarra l-ibridi | 8,67 |
| 1005 90 00 | Qamħirrum minbarra dak taż-żrigħ (2) | 8,67 |
| 1007 00 90 | Sorgu tal-qamħ minbarra dak ibridu għaż-żrigħ | 0,00 |

Kodici NK

Deskrizzjoni tal-prodott

Dazju ta' importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Qamħ durum ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

Qamħ komuni, għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

Qamħ durum ta' kwalità għolja, minbarra għaż-żrigħ

0,00

1002 00 00

Segala

0,00

1005 10 90

Qamħirrum taż-żrigħ, minbarra l-ibridi

8,67

1005 90 00

Qamħirrum minbarra dak taż-żrigħ (2)

8,67

1007 00 90

Sorgu tal-qamħ minbarra dak ibridu għaż-żrigħ

0,00

ANNESS II

Elementi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

1.5.-3.5.2007

| 1) | Il-kwantitajiet medji ghall-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (*) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (**) | Qamħ iebes kwalità baxxa (***) | Xgħir |
| Borża | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 156,24 | 110,83 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 176,92 | 166,92 | 146,92 | 131,43 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 7,60 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 10,98 | — | — | — | — | — |

1)

Il-kwantitajiet medji ghall-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (*)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (**)

Qamħ iebes kwalità baxxa (***)

Xgħir

Borża

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

156,24

110,83

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

176,92

166,92

146,92

131,43

Tariffa fuq il-Golf

—

7,60

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

10,98

—

—

—

—

—

| 2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 34,92  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 34,92  EUR/t |

2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

34,92  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

34,92  EUR/t

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez, taħt l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis tad-dazju ta':

1

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port tal-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port tal-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran,

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port tal-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta ta' l-Atlantiku tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port tal-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta ta' l-Atlantiku tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis standard ta' 24 EUR kull tunnellata fil-każ li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1249/96.

2

(*)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

*

(**)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

**

(***)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

***

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 495/2007

ta’ l-4 ta’ Mejju 2007

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-ħops impurtat minn pajjiżi li mhumiex membri

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1952/2005 tat-23 ta’ Novembru 2005 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops u li jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 1696/71, (KEE) Nru 1037/72, (KEE) Nru 879/73 u (KEE) Nru 1981/82 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 (2) jistipula l-lista ta’ l-aġenziji f'pajjiżi terzi awtorizzati biex joħorġu l-attestazzjonijiet li jiġu ma’ prodotti tal-ħops importati minn dawk il-pajjiżi. Dawk l-attestazzjonijiet huma rikonoxxuti bħal ekwivalenti għaċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1952/2005. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 (2) jistipula l-lista ta’ l-aġenziji f'pajjiżi terzi awtorizzati biex joħorġu l-attestazzjonijiet li jiġu ma’ prodotti tal-ħops importati minn dawk il-pajjiżi. Dawk l-attestazzjonijiet huma rikonoxxuti bħal ekwivalenti għaċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1952/2005.

| (2) | Wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, l-aġenziji ta’ dawk l-Istati Membri l-ġodda ma għandhomx jibqgħu jidhru fil-lista ta’ l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, l-aġenziji ta’ dawk l-Istati Membri l-ġodda ma għandhomx jibqgħu jidhru fil-lista ta’ l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78.

| (3) | Xi wħud mill-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-aġenziji elenkati fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 inbidlu. |
| --- | --- |

(3)

Xi wħud mill-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-aġenziji elenkati fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 inbidlu.

| (4) | Ir-Regolament (KEE) Nru 3077/78/KE għandu għaldaqstant jiġi emendat hekk. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3077/78/KE għandu għaldaqstant jiġi emendat hekk.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħops, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħops,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 b'dan għandu jinbidel bit-test ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 314, 30.11.2005,p. 1, ikkoreġut bil-ĠU L 317, 3.12.2005, p. 29

1

(2)  ĠU L 367, 28.12.1978, p. 28. Ir-Regolamen kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 81/2005 (ĠU L 16, 20.1.2005, p. 52).

2

---

ANNESS

‘ANNESS

AĠENZIJI AWTORIZZATI BIEX JOĦORĠU ATTESTAZZJONIJIET RIGWARD

Korni tal-ħops kodiċi tan-NM: ex 1210

Trabijiet tal-ħops kodiċi tan-NM: ex 1210

Limfi u estratti tal-ħops kodiċi tan-NM: 1302 13 00

| Pajjiż ta' oriġini | Aġenziji awtorizzati | Indirizz | Kodiċi | Telefown | Fax | Indirizz elettroniku (volontarju) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstralja | Quarantine Services
  Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart, |
| Tasmania 7000 |

Pajjiż ta' oriġini

Aġenziji awtorizzati

Indirizz

Kodiċi

Telefown

Fax

Indirizz elettroniku (volontarju)

L-Awstralja

Quarantine Services

Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart,

Tasmania 7000

+ 613

6233 3352

6234 6785

Il-Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario, K1A OY9

+ 1613

952 8000

991 5612

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District, |
| Tianjin 300201 |

No 33 Youyi Road,

Hexi District,

Tianjin 300201

+ 8622

281 34078

281 34078

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun, |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA, |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun,

2nd Avenue, TEDA,

Tianjin 300457

+ 8622

662 98343

662 98245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

+ 86471

434 1943

434 2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road, |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road,

Urumqi City

Xinjiang 830063

+ 86991

464 0057

464 0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

New Zealand

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

+ 644

472 0367

474 424

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag

Nelson

+ 643

548 2319

546 9464

Ir-Repubblika tas-Serbja

Naucni Institute za Ratarstvo/Zavod za Hmelj sirak I lekovito bilje

21470 Backi Petrovac

+ 3821

780 365

621 212

berenji@eunet.yu

L-Afrika t'Isfel

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

+ 2712

841 3172

841 3594

L-Iżvizzera

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

+ 41 44

283 2930

201 4249

admin@laborveritas.ch

L-Ukrajna

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

+ 380

37 2111

36 7331

L-Istati Uniti ta' l-Amerka

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

+ 1509

225 7626

454 7699

Idaho Department of Agriculture

Division of Plant Industries

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| PO Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

PO Box 790

Boise, ID 83701

+ 1208

332 8620

334 2283

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

+ 1503

986 4620

986 4737

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)

Division of Inspection Services

Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

+ 1916

445 0029 jew 262 1434

262 1572

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

+ 1503

326 7887

326 7896

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

+ 1816

891 0401

891 0478

Iż-Żimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park Borrowdale, |
| PO Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park Borrowdale,

PO Box 2259 Harare

+ 263 4

88 2017, 88 2021, 88 5511

88 2020

info@saz.org.zw

saz.org.zw’

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 496/2007

ta’ l-4 ta’ Mejju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 600/2005 rigward l-introduzzjoni ta’ limitu ta’ residwu massimu għall-addittiv fl-għalf “Salinomax 120G”, li jagħmel parti mill-grupp tal-coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħrajn

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fin-nutriment ta’ l-annimali (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-addittiv salinomycin sodium (Salinomax 120G) kien ġie awtorizzat taħt ċerti kundizzjonijiet skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 600/2005 (3) awtorizza dak l-addittiv għal għaxar snin għall-użu fit-tiġieġ għat-tismin, b’hekk għamel konnessjoni ta’ l-awtorizzazzjoni mal-persuna responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ dak l-addittiv. Dak l-addittiv daħal fir-Reġistru tal-Komunità ta’ l-Addittivi fl-Għalf. |
| --- | --- |

(1)

L-addittiv salinomycin sodium (Salinomax 120G) kien ġie awtorizzat taħt ċerti kundizzjonijiet skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 600/2005 (3) awtorizza dak l-addittiv għal għaxar snin għall-użu fit-tiġieġ għat-tismin, b’hekk għamel konnessjoni ta’ l-awtorizzazzjoni mal-persuna responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ dak l-addittiv. Dak l-addittiv daħal fir-Reġistru tal-Komunità ta’ l-Addittivi fl-Għalf.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-possibbiltà ta’ modifikazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv wara rikjesta mid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni u opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (l-Awtorità). Id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv salinomycin sodium (Salinomax 120G) ippreżenta applikazzjoni li tipproponi li tbiddel il-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni permezz ta’ l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ residwu (MRL) kif ivvalutat mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-possibbiltà ta’ modifikazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv wara rikjesta mid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni u opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (l-Awtorità). Id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv salinomycin sodium (Salinomax 120G) ippreżenta applikazzjoni li tipproponi li tbiddel il-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni permezz ta’ l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ residwu (MRL) kif ivvalutat mill-Awtorità.

| (3) | Fl-opinjoni tagħha tas-26 ta’ Jannar 2005 (4) l-Awtorità pproponiet li tistabbilixxi MRLs provviżorji għas-sustanzi attivi kkonċernati. Tista’ tinħtieġ reviżjoni ta’ l-MRLs stipulati fl-Anness fid-dawl tar-riżultati tal-valutazzjoni fil-ġejjieni tas-sustanza attiva mill-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini. |
| --- | --- |

(3)

Fl-opinjoni tagħha tas-26 ta’ Jannar 2005 (4) l-Awtorità pproponiet li tistabbilixxi MRLs provviżorji għas-sustanzi attivi kkonċernati. Tista’ tinħtieġ reviżjoni ta’ l-MRLs stipulati fl-Anness fid-dawl tar-riżultati tal-valutazzjoni fil-ġejjieni tas-sustanza attiva mill-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 600/2005 għandu għalhekk jiġi emendat. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 600/2005 għandu għalhekk jiġi emendat.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 600/2005 jinbidel bit-test ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005 (ĠU L 59, 5.3.2005, p. 8).

1

(2)  ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1800/2004 (ĠU L 317, 16.10.2004, p. 37).

2

(3)  ĠU L 99, 19.4.2005, p. 5. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 2028/2006 (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 26).

3

(4)  Aġġornament ta’ l-Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-Addittivi u l-Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf ta’ l-Annimali fuq talba ġdida mill-Kummissjoni relatata mas-sigurtà tal-“Bio-Cox®120G” imsejsa fuq is-Salinomycin sodium bħala addittiv fl-għalf skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (l-Artikolu 4g). Adottata fis-26 ta’ Jannar 2005The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4.

4

Salinomycin sodium

The EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-addittiv | Isem u numru tar-reġistrazzjoni tal-peruna risponsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ l-addittiv | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni | Speċi jew kategorija ta’ annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni | Limiti massimi ta’ Residwi(MRLs) fl-oġġett ta’ l-ikel rilevanti oriġinarju mill-annimal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ sustanzi attivi/kg ta’ oġġetti ta’ l-għalf sħiħ |
| Coccidiostats u sustanzi mediċinali oħrajn |
| E 766 | Alpharma (il-Belġju) BVBA | Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G) | | Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:


  Salinomycin sodium 120 g/kg

  Calcium lignosulfonate: 40 g/kg

  Calcium sulphate dihydrate to 1 000  g/kg |

Numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-addittiv

Isem u numru tar-reġistrazzjoni tal-peruna risponsabbli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ l-addittiv

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni

Speċi jew kategorija ta’ annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni

Limiti massimi ta’ Residwi(MRLs) fl-oġġett ta’ l-ikel rilevanti oriġinarju mill-annimal

mg ta’ sustanzi attivi/kg ta’ oġġetti ta’ l-għalf sħiħ

Coccidiostats u sustanzi mediċinali oħrajn

E 766

Alpharma (il-Belġju) BVBA

Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G)

Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:

Salinomycin sodium 120 g/kg

Calcium lignosulfonate: 40 g/kg

Calcium sulphate dihydrate to 1 000  g/kg

| | Sustanza attiva:


  Salinomycin sodium, C42H69O11Na,
  Melħ tas-sodju ta’ l-aċtu tal-polyether monocarboxylic prodott mill-fermentazzjoni ta’ Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
  Impuritajiet relatati: | < 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium. |
| --- | --- | --- |

Sustanza attiva:

Salinomycin sodium, C42H69O11Na,

Melħ tas-sodju ta’ l-aċtu tal-polyether monocarboxylic prodott mill-fermentazzjoni ta’ Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8

Impuritajiet relatati:

< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.

| | < 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium |
| --- | --- |

< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium

Tiġieġ għat-tismin

—

50

70

Użu pprojbit sa mhux iktar minn jum wieħed qabel tbiċċir.

Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

| | “Perikoluż għaż-żwienel u d-dundjani”; |
| --- | --- |

“Perikoluż għaż-żwienel u d-dundjani”;

| | “Dan l-oġġett ta’ l-għalf fih ionophore simultanju ma’ ċerti sustanzi mediċinali (eż tiamulin) huwa kontraindikat” |
| --- | --- |

“Dan l-oġġett ta’ l-għalf fih ionophore simultanju ma’ ċerti sustanzi mediċinali (eż tiamulin) huwa kontraindikat”

22.4.2015

5 μg għal kull tessut li fih likwidi

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 497/2007

ta’ l-4 ta’ Mejju 2007

rigward l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta xylanase KE 3.2.1.8 (Safizym X) bħala addittiv fl-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar addittivi għall-użu fin-nutriment ta’ l-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf ta’ l-annimali u għall-bażi u l-proċeduri biex tingħata tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf ta’ l-annimali u għall-bażi u l-proċeduri biex tingħata tali awtorizzazzjoni.

| (2) | B'konformità ma’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Dik l-applikazzjoni ġiet akkumpanjata mill-partikolaritajiet u d-dokumenti mitluba skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

B'konformità ma’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Dik l-applikazzjoni ġiet akkumpanjata mill-partikolaritajiet u d-dokumenti mitluba skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna użu ġdid tal-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes (miftuma), li għandha tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi Żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna użu ġdid tal-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes (miftuma), li għandha tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi Żootekniċi”.

| (4) | L-użu ta’ endo-1,4-beta-xylanase KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) kien awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien għal tiġieġ għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1453/2004 (2), mingħajr limitu ta’ żmien għal dundjani għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 943/2005 (3) u mingħajr limitu ta’ żmien għal tiġieġ li jbidu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1810/2005 (4). |
| --- | --- |

(4)

L-użu ta’ endo-1,4-beta-xylanase KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) kien awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien għal tiġieġ għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1453/2004 (2), mingħajr limitu ta’ żmien għal dundjani għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 943/2005 (3) u mingħajr limitu ta’ żmien għal tiġieġ li jbidu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1810/2005 (4).

| (5) | Tressqet data ġdida bħala sostenn ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għal ħnienes (miftuma). L-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza fl-Ikel (‘l-Awtorità’) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Ottubru 2006 li l-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent (5). Ikkonkludiet ukoll li dik il-preparazzjoni ma tippreżenta ebda riskju ieħor li, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Skond dik l-opinjoni, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni ma għandux effett negattiv fuq dawn il-kategoriji addizzjonali ta’ annimali. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi ta’ l-addittivi fl-għalf, f'għalf ippreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Tressqet data ġdida bħala sostenn ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għal ħnienes (miftuma). L-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza fl-Ikel (‘l-Awtorità’) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Ottubru 2006 li l-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent (5). Ikkonkludiet ukoll li dik il-preparazzjoni ma tippreżenta ebda riskju ieħor li, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Skond dik l-opinjoni, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni ma għandux effett negattiv fuq dawn il-kategoriji addizzjonali ta’ annimali. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi ta’ l-addittivi fl-għalf, f'għalf ippreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intlaħqu. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intlaħqu. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi ‘addittivi żootekniċi’ u mill-grupp funzjonali ‘sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà’, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005 (ĠU L 59, 5.3.2005, p. 8).

1

(2)  ĠU L 269, 17.8.2004, p. 3.

2

(3)  ĠU L 159, 22.6.2005, p. 6.

3

(4)  ĠU L 291, 5.11.2005, p. 5. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 184/2007 (U L 63, 1.3.2007, p. 1).

4

(5)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-Addittivi u Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf ta’ l-Annimali dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-preparazzjoni ta’ enżimi Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) bħala addittiv fl-għalf għall-ħneices skond ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Adottata fit-17 ta’ Ottubru 2006The EFSA Journal (2006) 405, 1-10.

5

The EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta' identifikazzjoni ta' l-addittiv | Isem id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija ta’ annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà. |
| 4a1613 | Société Industrielle Lesaffre | Endo-1,4-beta-xylanase
  EC 3.2.1.8
  (Safizym X) | | Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:

  Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-xylanase: prodotta minn Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) li għandu attività minima ta': | Fil-forma ta' trab: 70 000 IFP (1)/g |

Numru ta' identifikazzjoni ta' l-addittiv

Isem id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija ta’ annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni

Unità ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà.

4a1613

Société Industrielle Lesaffre

Endo-1,4-beta-xylanase

EC 3.2.1.8

(Safizym X)

Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:

Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-xylanase: prodotta minn Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) li għandu attività minima ta':

Fil-forma ta' trab: 70 000 IFP (1)/g

| | Forma likwida: 7 000 IFP/ml |
| --- | --- |

Forma likwida: 7 000 IFP/ml

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  endo-1,4-beta-xylanase: prodotta minn Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) |
| --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

endo-1,4-beta-xylanase: prodotta minn Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)

| | Metodu analitiku
   (2)

  Analiżi tar-reducing sugar għal endo-1,4-beta-xylanase permezz ta' reazzjoni kolorimetrika tar-reaġent ta' dinitrosalicylic acid fuq il-produzzjoni ta' reducing sugar. |
| --- | --- |

Metodu analitiku
   (2)

Analiżi tar-reducing sugar għal endo-1,4-beta-xylanase permezz ta' reazzjoni kolorimetrika tar-reaġent ta' dinitrosalicylic acid fuq il-produzzjoni ta' reducing sugar.

Ħnienes (miftuma)

—

840 IFP

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta’ l-addittiv u t-taħlita preliminari, indika t-temperatura għall-ħżin, kemm jista’ jdum il-ħżin, u l-istabbiltà għall-pelleting. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta’ l-addittiv u t-taħlita preliminari, indika t-temperatura għall-ħżin, kemm jista’ jdum il-ħżin, u l-istabbiltà għall-pelleting.

| 2. | Doża rrakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 1 680 IFP |
| --- | --- |

2.

Doża rrakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 1 680 IFP

| 3. | Għal ħnienes (miftuma) sa 35 kg tal-piż tal-ġisem. |
| --- | --- |

3.

Għal ħnienes (miftuma) sa 35 kg tal-piż tal-ġisem.

| 4. | Għall-użu f'għalf kompost li fih ħafna polysaccharides li m'humiex tal-lamtu (fil-biċċa l-kbira arabinoxylans). eż. li fihom aktar minn 20 % qamħ. |
| --- | --- |

4.

Għall-użu f'għalf kompost li fih ħafna polysaccharides li m'humiex tal-lamtu (fil-biċċa l-kbira arabinoxylans). eż. li fihom aktar minn 20 % qamħ.

25.5.2017

---

(1)  1 IFP huwa l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 mikromole ta' reducing sugars (ekwivalent ta' ksilożju) minn xylan tal-ħafur fil-minuta f' pH ta' 4,8 u 50 °C.

(2)  Dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz elettroniku li ġej tal-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ April 2007

dwar it-tneħħija mis-suq tal-qamħirrum Bt176 (SYN-EV176-9) u l-prodotti li ġejjin minnu

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1804)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2007/304/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(6) u 20(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-qamħirrum Bt176(SYN-EV176-9) ġie mogħti l-kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organizmi modifikati ġenetikament bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/98/KE tat-23 ta’ Jannar 1997 li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta’ qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.) bil-modifika kkombinata tal-proprjetajiet insettiċidi mogħtija mill-ġene Bt-endotoxin u żieda fit-tolleranza għall-erbiċida glufosinate ammonium (3) bl-applikazzjoni tad-Direttiva 90/220/KEE tal-Kunsill. Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet imfassla mill-ġdid u rrevokata bid-Direttiva 2001/18/KE. |
| --- | --- |

(1)

Il-qamħirrum Bt176(SYN-EV176-9) ġie mogħti l-kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organizmi modifikati ġenetikament bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/98/KE tat-23 ta’ Jannar 1997 li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta’ qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.) bil-modifika kkombinata tal-proprjetajiet insettiċidi mogħtija mill-ġene Bt-endotoxin u żieda fit-tolleranza għall-erbiċida glufosinate ammonium (3) bl-applikazzjoni tad-Direttiva 90/220/KEE tal-Kunsill. Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet imfassla mill-ġdid u rrevokata bid-Direttiva 2001/18/KE.

| (2) | Il-kunsens kien imsejjes fuq l-opinjonijiet rispettivi tal-Kumitat Xjentifiku għall-Għalf ta’ l-Annimali stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/791/KEE (4), tal-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/273/KE (5) u finalment tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pestiċidi stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 78/436/KEE (6). |
| --- | --- |

(2)

Il-kunsens kien imsejjes fuq l-opinjonijiet rispettivi tal-Kumitat Xjentifiku għall-Għalf ta’ l-Annimali stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/791/KEE (4), tal-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/273/KE (5) u finalment tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pestiċidi stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 78/436/KEE (6).

| (3) | Il-qamħirrum SYN-EV176-9 u l-prodotti derivati minnu ġew notifikati sussegwentement minn Syngenta Crop Protection AG (minn issa ‘l quddiem “in-notifikant”) bħala prodotti eżistenti skond l-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘l quddiem “ir-Regolament”) u daħlu fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf ġenetikament immodifikati. L-ambitu tan-notifika kien ikopri l-ikel magħmul minn u/jew li fih jew li hu prodott mill-qamħirrum SYN-EV176-9, addittivi ta’ l-ikel prodotti mill-qamħirrum SYN-EV176-9, għalf magħmul minn u/jew li fih il-qamħirrum SYN-EV176-9, materjali ta’ l-għalf prodotti mill-qamħirrum SYN-EV176-9 u addittivi ta’ l-għalf prodotti mill-qamħirrum SYN-EV176-9. |
| --- | --- |

(3)

Il-qamħirrum SYN-EV176-9 u l-prodotti derivati minnu ġew notifikati sussegwentement minn Syngenta Crop Protection AG (minn issa ‘l quddiem “in-notifikant”) bħala prodotti eżistenti skond l-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘l quddiem “ir-Regolament”) u daħlu fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf ġenetikament immodifikati. L-ambitu tan-notifika kien ikopri l-ikel magħmul minn u/jew li fih jew li hu prodott mill-qamħirrum SYN-EV176-9, addittivi ta’ l-ikel prodotti mill-qamħirrum SYN-EV176-9, għalf magħmul minn u/jew li fih il-qamħirrum SYN-EV176-9, materjali ta’ l-għalf prodotti mill-qamħirrum SYN-EV176-9 u addittivi ta’ l-għalf prodotti mill-qamħirrum SYN-EV176-9.

| (4) | In-notifikant għal qamħirrum SYN-EV176-9, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata 19 ta’ Settembru 2005, ġibed l-attenzjoni li, huwa kien waqaf ibiegħ żrieragħ tal-qamħirrum SYN-EV176-9 fil-Komunità wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2005. |
| --- | --- |

(4)

In-notifikant għal qamħirrum SYN-EV176-9, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata 19 ta’ Settembru 2005, ġibed l-attenzjoni li, huwa kien waqaf ibiegħ żrieragħ tal-qamħirrum SYN-EV176-9 fil-Komunità wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2005.

| (5) | In-notifikant ġibed ukoll l-attenzjoni tal-Kummissjoni li huwa m’għandux il-ħsieb li jressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum SYN-EV176-9 skond ir-Regolament f’konformità ma’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk la l-koltivazzjoni u lanqas it-tqegħid fis-suq tal-qamħirrum SYN-EV176-9 u l-prodotti tiegħu derivati m’huma se jkunu awtorizzati fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(5)

In-notifikant ġibed ukoll l-attenzjoni tal-Kummissjoni li huwa m’għandux il-ħsieb li jressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum SYN-EV176-9 skond ir-Regolament f’konformità ma’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk la l-koltivazzjoni u lanqas it-tqegħid fis-suq tal-qamħirrum SYN-EV176-9 u l-prodotti tiegħu derivati m’huma se jkunu awtorizzati fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007.

| (6) | Għandhom għalhekk jiġu adottati miżuri sabiex jiżguraw l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ minn linji mħallta ma’ xulxin u taħlit ġejjin mill-qamħirrum SYN-EV176-9. Bħala konsegwenza tan-nuqqas ta’ disponibilità ta’ żrieragħ, kwalunkwe prodott li ġej mill-qamħirrum SYN-EV176-9 jista’ jitqies li mhuwiex se jidher iżjed fil-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf f’perjodu raġonevoli ta’ żmien. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom għalhekk jiġu adottati miżuri sabiex jiżguraw l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ minn linji mħallta ma’ xulxin u taħlit ġejjin mill-qamħirrum SYN-EV176-9. Bħala konsegwenza tan-nuqqas ta’ disponibilità ta’ żrieragħ, kwalunkwe prodott li ġej mill-qamħirrum SYN-EV176-9 jista’ jitqies li mhuwiex se jidher iżjed fil-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf f’perjodu raġonevoli ta’ żmien.

| (7) | Billi n-notifikant waqaf ibiegħ żrieragħ tal-qamħirrum SYN-EV176-9 fil-Komunità wara l-istaġun tat-tħawwil 2005, il-prodotti maħżuna ġejjin mill-qamħirrum SYN-EV176-9 intużaw u mhumiex mistennija jkunu preżenti fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, traċċi żgħar ta’ materjal modifikat ġenetikament mill-qamħirrum SYN-EV176-9 jistgħu jibqgħu preżenti fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(7)

Billi n-notifikant waqaf ibiegħ żrieragħ tal-qamħirrum SYN-EV176-9 fil-Komunità wara l-istaġun tat-tħawwil 2005, il-prodotti maħżuna ġejjin mill-qamħirrum SYN-EV176-9 intużaw u mhumiex mistennija jkunu preżenti fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, traċċi żgħar ta’ materjal modifikat ġenetikament mill-qamħirrum SYN-EV176-9 jistgħu jibqgħu preżenti fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien.

| (8) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jingħata perjodu tranżitorju ta’ żmien li fih il-prodotti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf jista’ jkun fihom it-tali materjali mingħajr ma jitqiesu li jkunu qed jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jingħata perjodu tranżitorju ta’ żmien li fih il-prodotti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf jista’ jkun fihom it-tali materjali mingħajr ma jitqiesu li jkunu qed jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli.

| (9) | Il-livell tolerabbli u l-perjodu ta’ żmien għandhom jiġu stipulati waqt li jiġi kkunsidrat iż-żmien meħtieġ sakemm l-irtirar effettiv mis-suq taż-żrieragħ jipproduċi l-effetti tiegħu fil-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf. Fil-każijiet kollha, il-livell tollerabbli għandu jibqa’ ‘l isfel mil-limitu stabbilit ta’ tikkettjar u traċċabilità ta’ mhux aktar minn 0,9 % stipulat mir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal modifikat ġenetikament fl-ikel u fl-għalf. |
| --- | --- |

(9)

Il-livell tolerabbli u l-perjodu ta’ żmien għandhom jiġu stipulati waqt li jiġi kkunsidrat iż-żmien meħtieġ sakemm l-irtirar effettiv mis-suq taż-żrieragħ jipproduċi l-effetti tiegħu fil-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf. Fil-każijiet kollha, il-livell tollerabbli għandu jibqa’ ‘l isfel mil-limitu stabbilit ta’ tikkettjar u traċċabilità ta’ mhux aktar minn 0,9 % stipulat mir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal modifikat ġenetikament fl-ikel u fl-għalf.

| (10) | Id-dħul fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, rigward il-qamħirrum SYN-EV176-9 għandu jinbidel sabiex tiġi kkunsidrata din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Id-dħul fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, rigward il-qamħirrum SYN-EV176-9 għandu jinbidel sabiex tiġi kkunsidrata din id-Deċiżjoni.

| (11) | In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(11)

In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Sabiex ikun żgurat l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ minn linji mnissla minn xulxin u ibridi ġejjin mill-qamħirrum SYN-EV176-9 għall-għan ta’ koltivazzjoni in-notifikant għandu josserva l-miżuri stipulati fl-Anness.

Sa 6 xhur mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, in-notifikant għandu jressaq rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Il-preżenza ta’ materjal li fih, huwa magħmul minn jew huwa prodott mill-qamħirrum SYN-EV176-9 fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf imnizzla fl-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament għandha tiġi ttollerata sa 5 snin wara d-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni:

| (a) | sakemm din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli; u |
| --- | --- |

(a)

sakemm din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli; u

| (b) | fi proporzjon li ma jaqbiżx iż-0.9 %. |
| --- | --- |

(b)

fi proporzjon li ma jaqbiżx iż-0.9 %.

Artikolu 3

Id-dħul fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, rigward il-qamħirrum SYN-EV176-9 għandu jinbidel sabiex tiġi kkunsidrata din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Syngenta Crop Protection AG, P.O.Box, CH-4002 Basel l-Iżvizzera.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2006 (GU L 368, 23.12.2006, p. 99).

1

(2)  ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15, Direttiva kif revokata bid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1).

2

(3)  ĠU L 31, 1.2.1997, p. 69.

3

(4)  ĠU L 279, 9.10.1976, p. 35

4

(5)  ĠU L 167, 18.7.1995, p. 22.

5

(6)  ĠU L 124, 12.5.1978, p. 16.

6

---

ANNESS

Miżuri li għandhom jiġu osservati min-notifikant biex ikun żgurat irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ minn linji mnissla minn xulxin u ibridi ġejjin mill-qamħirrum SYN-EV176-9 għall-għan ta’ koltivazzjoni

| (a) | Għarraf lill-operaturi kummerċjali fil-komunità dwar l-istatus kummerċjali u legali taż-żerriegħ a. |
| --- | --- |

(a)

Għarraf lill-operaturi kummerċjali fil-komunità dwar l-istatus kummerċjali u legali taż-żerriegħ a.

| (b) | Iġbor il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’ miżmuma mill-operaturi. |
| --- | --- |

(b)

Iġbor il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’ miżmuma mill-operaturi.

| (ċ) | Eqred il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’. |
| --- | --- |

(ċ)

Eqred il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’.

| (d) | Ikkonkludi ftehimiet ta’ sospensjoni tal-prodott ma’ partijiet terzi billi tavżahom biex jibagħtu lura ż-żerriegħa jew biex jivverifikaw u jattestjaw li ż-żerriegħa nqerdet. |
| --- | --- |

(d)

Ikkonkludi ftehimiet ta’ sospensjoni tal-prodott ma’ partijiet terzi billi tavżahom biex jibagħtu lura ż-żerriegħa jew biex jivverifikaw u jattestjaw li ż-żerriegħa nqerdet.

| (e) | Ħu l-passi kollha meħtieġa għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ varjetajiet reġistrati taż-żerriegħa mill-katalogi nazzjonali taż-żrieragħ. |
| --- | --- |

(e)

Ħu l-passi kollha meħtieġa għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ varjetajiet reġistrati taż-żerriegħa mill-katalogi nazzjonali taż-żrieragħ.

| (f) | Implimenta programm intern li jevita l-preżenza ta’ l-avveniment fil-produzzjoni u t-tnissil taż-żerriegħa. |
| --- | --- |

(f)

Implimenta programm intern li jevita l-preżenza ta’ l-avveniment fil-produzzjoni u t-tnissil taż-żerriegħa.

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ April 2007

dwar l-irtirar mis-suq ta’ l-ibridu Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) taż-żrieragħ tal-lift u prodotti dderivati minnu

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1805)

(It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)

(2007/305/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 (6) u 20 (6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Iż-żrieragħ ta’ l-ibridu tal-lift Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) ingħataw kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar it-tixrid intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi mmodifikati ġenetikament (2) mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/158/KE tas-6 ta’ Frar 1996 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ prodott li jikkonsisti f’organiżmu ġenetikament modifikat, żerriegħa swede-rape ibrida li tittollera l-erbiċidi (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn) (3) għall-użu fil-koltivazzjoni fil-ksib taż-żrieragħ iżda mhux għall-użu fl-ikel tal-bniedem jew fl-għalf ta’ l-annimali. Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet mogħtija tifsira ġdida u rrevokata mid-Direttiva 2001/18/KE. |
| --- | --- |

(1)

Iż-żrieragħ ta’ l-ibridu tal-lift Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) ingħataw kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar it-tixrid intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi mmodifikati ġenetikament (2) mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/158/KE tas-6 ta’ Frar 1996 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ prodott li jikkonsisti f’organiżmu ġenetikament modifikat, żerriegħa swede-rape ibrida li tittollera l-erbiċidi (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn) (3) għall-użu fil-koltivazzjoni fil-ksib taż-żrieragħ iżda mhux għall-użu fl-ikel tal-bniedem jew fl-għalf ta’ l-annimali. Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet mogħtija tifsira ġdida u rrevokata mid-Direttiva 2001/18/KE.

| (2) | Iż-żrieragħ ta’ l-ibridu tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ingħataw kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/392/KE tas-6 ta’ Ġunju 1997 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ lift żvediż modifikat ġenetikament (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1, RF1) skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (4) għall-użu intenzjonat ta’ koltivazzjoni u maniġġjar fl-ambjent qabel u matul l-ipproċessar ta’ frazzjonijiet mhux vijabbli. |
| --- | --- |

(2)

Iż-żrieragħ ta’ l-ibridu tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ingħataw kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/392/KE tas-6 ta’ Ġunju 1997 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ lift żvediż modifikat ġenetikament (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1, RF1) skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (4) għall-użu intenzjonat ta’ koltivazzjoni u maniġġjar fl-ambjent qabel u matul l-ipproċessar ta’ frazzjonijiet mhux vijabbli.

| (3) | Il-kunsensi kienu bbażati fuq informazzjoni li kienet tinsab f’dossiers li tressqu skond id-Direttiva 90/220/KEE u kull informazzjoni oħra mressqa mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Il-kunsensi kienu bbażati fuq informazzjoni li kienet tinsab f’dossiers li tressqu skond id-Direttiva 90/220/KEE u kull informazzjoni oħra mressqa mill-Istati Membri.

| (4) | Żejt ipproċessat mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni mill-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 taż-żrieragħ tal-lift kienu tqiegħdu fis-suq fi qbil ma’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 li jikkonċerna ikel ġdid u ingredjenti ġodda ta’ l-ikel (5). |
| --- | --- |

(4)

Żejt ipproċessat mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni mill-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 taż-żrieragħ tal-lift kienu tqiegħdu fis-suq fi qbil ma’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 li jikkonċerna ikel ġdid u ingredjenti ġodda ta’ l-ikel (5).

| (5) | ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ta’ żrieragħ tal-lift u prodotti dderivati minnhom ġew b’konsegwenza ta’ dan innotifikati mill-Bayer CropScience AG (minn hawn jissejjaħ “in-notifikant”) bħala prodotti eżistenti skond l-Artikoli 8(1)(a) u 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn hawn jissejjaħ “ir-Regolament”) u mniżżla fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf immodifikati ġenetikament. L-ambitu tan-notifikazzjoni kopra ikel (żejt ipproċessat) prodott mil-linja taż-żrieragħ tal-lift maskili sterili MS1Bn (B91-4) u minn kull inkroċju ġenetiku konvenzjonali, ir-ristoratur tal-fertilità RF1Bn (B93-101) fil-linja taż-żrieragħ tal-lift u kull inkroċju ġenetiku u kombinazzjonijiet ta’ ibridi MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) kif ukoll l-għalf li fih jew li jikkonsisti minn lift żvediż idderivat mill-maskil sterili MS1 (B91-4), linja taż-żrieragħ tal-lift Drakkar, (Brassica napus L. oleifera Metzg.), ir-ristoratur tal-fertilità RF1 (B93-101), varjeta’ mnissla Drakkar, il-linja taż-żrieragħ tal-lift (Brassica napus L. oleifera Metzg.) u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) għall-użu intenzjonat ta’ koltivazzjoni u maniġġjar fl-ambjent qabel u matul l-ipproċessar ta’ frazzjonijiet mhux vijabbli. |
| --- | --- |

(5)

ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ta’ żrieragħ tal-lift u prodotti dderivati minnhom ġew b’konsegwenza ta’ dan innotifikati mill-Bayer CropScience AG (minn hawn jissejjaħ “in-notifikant”) bħala prodotti eżistenti skond l-Artikoli 8(1)(a) u 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn hawn jissejjaħ “ir-Regolament”) u mniżżla fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf immodifikati ġenetikament. L-ambitu tan-notifikazzjoni kopra ikel (żejt ipproċessat) prodott mil-linja taż-żrieragħ tal-lift maskili sterili MS1Bn (B91-4) u minn kull inkroċju ġenetiku konvenzjonali, ir-ristoratur tal-fertilità RF1Bn (B93-101) fil-linja taż-żrieragħ tal-lift u kull inkroċju ġenetiku u kombinazzjonijiet ta’ ibridi MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) kif ukoll l-għalf li fih jew li jikkonsisti minn lift żvediż idderivat mill-maskil sterili MS1 (B91-4), linja taż-żrieragħ tal-lift Drakkar, (Brassica napus L. oleifera Metzg.), ir-ristoratur tal-fertilità RF1 (B93-101), varjeta’ mnissla Drakkar, il-linja taż-żrieragħ tal-lift (Brassica napus L. oleifera Metzg.) u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) għall-użu intenzjonat ta’ koltivazzjoni u maniġġjar fl-ambjent qabel u matul l-ipproċessar ta’ frazzjonijiet mhux vijabbli.

| (6) | In-notifikant dwar l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, permezz ta’ ittra lill-Kummissjoni datata l-15 ta’ Novembru 2005, indika li l-varjetajiet li fihom dan l-avveniment ma ġewx offruti għall-bejgħ fuq bażi globali u li ż-żrieragħ kollha fl-inventarju nġabru u nqerdu wara l-istaġjun tal-bejgħ ta’ l-2003. |
| --- | --- |

(6)

In-notifikant dwar l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, permezz ta’ ittra lill-Kummissjoni datata l-15 ta’ Novembru 2005, indika li l-varjetajiet li fihom dan l-avveniment ma ġewx offruti għall-bejgħ fuq bażi globali u li ż-żrieragħ kollha fl-inventarju nġabru u nqerdu wara l-istaġjun tal-bejgħ ta’ l-2003.

| (7) | In-notifikant indika lill-Kummissjoni li ma kellu ebda intenzjoni li jressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 taż-żrieragħ tal-lift skond ir-Regolament fi qbil ma’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk lanqas il-koltivazzjoni jew it-tqegħid fis-suq ta’ l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 u prodotti dderivati minnhom ma jistgħu jiġu awtorizzati fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(7)

In-notifikant indika lill-Kummissjoni li ma kellu ebda intenzjoni li jressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 taż-żrieragħ tal-lift skond ir-Regolament fi qbil ma’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk lanqas il-koltivazzjoni jew it-tqegħid fis-suq ta’ l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 u prodotti dderivati minnhom ma jistgħu jiġu awtorizzati fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007.

| (8) | Il-miżuri għandhom għalhekk jiġu adottati sabiex jiġi aċċertat l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4. B’konsegwenza ta’ dan in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ żrieragħ, kull prodott idderivat mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u mill-kombinazzjoni ta’ l-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ta’ żrieragħ tal-lift huma mistennija li jistgħu jisparixxu mill-katina alimentari u ta’ l-għalf f’perijodu ta’ żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri għandhom għalhekk jiġu adottati sabiex jiġi aċċertat l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4. B’konsegwenza ta’ dan in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ żrieragħ, kull prodott idderivat mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u mill-kombinazzjoni ta’ l-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ta’ żrieragħ tal-lift huma mistennija li jistgħu jisparixxu mill-katina alimentari u ta’ l-għalf f’perijodu ta’ żmien raġonevoli.

| (9) | Minħabba li n-notifikant ikun waqaf ibigħ l-ibridi taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 wara l-istaġun ta’ koltivazzjoni 2003, l-ħażniet ta’ prodotti dderivati mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ikunu ntużaw kollha u mhumiex mistennija li jkunu preżenti fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, traċċi żgħar ta’ materjal mmodifikat ġenetikament mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 taż-żrieragħ tal-lift jistgħu jibqgħu preżenti fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perijodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li n-notifikant ikun waqaf ibigħ l-ibridi taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 wara l-istaġun ta’ koltivazzjoni 2003, l-ħażniet ta’ prodotti dderivati mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ikunu ntużaw kollha u mhumiex mistennija li jkunu preżenti fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, traċċi żgħar ta’ materjal mmodifikat ġenetikament mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridu ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 taż-żrieragħ tal-lift jistgħu jibqgħu preżenti fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perijodu ta’ żmien.

| (10) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jiġi pprovdut perijodu tranżizzjonali ta’ żmien li fih il-prodotti ta’ l-ikel u l-għalf jistgħu jkollhom fihom tali materjal mingħajr ma jiġu kkunsidrati li jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli. |
| --- | --- |

(10)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jiġi pprovdut perijodu tranżizzjonali ta’ żmien li fih il-prodotti ta’ l-ikel u l-għalf jistgħu jkollhom fihom tali materjal mingħajr ma jiġu kkunsidrati li jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli.

| (11) | Il-livell tollerat u l-perijodu taż-żmien għandhom jitfasslu sabiex iqisu iż-żmien meħtieġ sakemm l-irtirar effettiv minn fuq is-suq taż-żrieragħ iwassal għall-effetti tiegħu fil-katina alimentari u ta’ l-għalf. F’kull każ, il-livell tollerat għandu jibqa’ taħt il-limitu tat-tikkettjar u t-traċċabbiltà ta’ mhux aktar minn 0,9 % fil-mija previst mir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli tal-materjal GM fl-ikel u fl-għalf. |
| --- | --- |

(11)

Il-livell tollerat u l-perijodu taż-żmien għandhom jitfasslu sabiex iqisu iż-żmien meħtieġ sakemm l-irtirar effettiv minn fuq is-suq taż-żrieragħ iwassal għall-effetti tiegħu fil-katina alimentari u ta’ l-għalf. F’kull każ, il-livell tollerat għandu jibqa’ taħt il-limitu tat-tikkettjar u t-traċċabbiltà ta’ mhux aktar minn 0,9 % fil-mija previst mir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli tal-materjal GM fl-ikel u fl-għalf.

| (12) | L-inklużjonijiet fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf immodifikati ġenetikament, kif inhu previst fl-Artikolu 28 tar-Regolament, fir-rigward ta’ l-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ta’ żrieragħ tal-lift għandhom jiġu mmodifikati sabiex titqies din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-inklużjonijiet fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf immodifikati ġenetikament, kif inhu previst fl-Artikolu 28 tar-Regolament, fir-rigward ta’ l-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ta’ żrieragħ tal-lift għandhom jiġu mmodifikati sabiex titqies din id-Deċiżjoni.

| (13) | In-notifikant għandu jiġi kkonsultat dwar il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(13)

In-notifikant għandu jiġi kkonsultat dwar il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni.

| (14) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Sabiex ikun aċċertat l-irtirar effettiv minn fuq is-suq ta’ l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 għall-finijiet ta’ koltivazzjoni in-notifikant għandu jikkonforma mal-miżuri stipolati fl-Anness.

Fi żmien 6 xhur mid-data ta’ notifikazzjoni dwar din id-Deċiżjoni in-notifikant għandu jressaq lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri stipolati fl-Anness.

Artikolu 2

Il-preżenza ta’ materjal li fih, li jikkonsisti minn jew li huwa prodott mill-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ta’ żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf innotifikati skond l-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament għandha tiġi ttollerata sa 5 snin wara d-data ta’ notifikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni,

| (a) | bil-kondizzjoni li din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

bil-kondizzjoni li din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli; kif ukoll

| (b) | fi proporzjoni li ma tkunx ogħla minn 0,9 %. |
| --- | --- |

(b)

fi proporzjoni li ma tkunx ogħla minn 0,9 %.

Artikolu 3

L-inklużjonijiet fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf immodifikati ġenetikament, kif inhu previst fl-Artikolu 28 tar-Regolament, fir-rigward ta’ l- ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 u l-kombinazzjoni ta’ ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 ta’ żrieragħ tal-lift għandhom jiġu mmodifikati sabiex titqies din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str. 50, D-40789 Monheim am Rhein, fil-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 99).

1

(2)  ĠU L 117 8.5.1990, p. 15. Id-Direttiva kif irrevokata mid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1).

2

(3)  ĠU L 37 15.2.1996, p. 30.

3

(4)  ĠU L 164, 21.6.1997, p. 38.

4

(5)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

5

---

ANNESS

Il-miżuri li n-notifikant għandu jikkonforma magħhom sabiex jiġi aċċertat l-irtirar effettiv mis-suq ta’ l-ibridu taż-żrieragħ tal-lift ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4. għal fini ta’ koltivazzjoni

| (a) | L-infurmar lill-operaturi kummerċjali fil-Komunità ta’ l-istat kummerċjali u legali taż-żrieragħ. |
| --- | --- |

(a)

L-infurmar lill-operaturi kummerċjali fil-Komunità ta’ l-istat kummerċjali u legali taż-żrieragħ.

| (b) | l-irtirar ta’ ħażniet ta’ żrieragħ kummerċjali li jifdal mill-operaturi. |
| --- | --- |

(b)

l-irtirar ta’ ħażniet ta’ żrieragħ kummerċjali li jifdal mill-operaturi.

| (ċ) | Distruzzjoni ta’ ħażniet li jifdal ta’ żrieragħ kummerċjali. |
| --- | --- |

(ċ)

Distruzzjoni ta’ ħażniet li jifdal ta’ żrieragħ kummerċjali.

| (d) | Konklużjoni ta’ ftehim ta’ waqfien ta’ prodott ma’ partijiet terzi bl-istruzzjonijiet sabiex iż-żrieragħ jerġgħu jintbagħtu lura jew għall-verifika u l-attestazzjoni li ż-żrieragħ ġew distrutti. |
| --- | --- |

(d)

Konklużjoni ta’ ftehim ta’ waqfien ta’ prodott ma’ partijiet terzi bl-istruzzjonijiet sabiex iż-żrieragħ jerġgħu jintbagħtu lura jew għall-verifika u l-attestazzjoni li ż-żrieragħ ġew distrutti.

| (e) | It-teħid tal-passi kollha neċessarji fid-dereġistrazzjoni tal-varjetajiet irreġistrati taż-żrieragħ mill-katalgi nazzjonali taż-żrieragħ. |
| --- | --- |

(e)

It-teħid tal-passi kollha neċessarji fid-dereġistrazzjoni tal-varjetajiet irreġistrati taż-żrieragħ mill-katalgi nazzjonali taż-żrieragħ.

| (f) | L-implimentazzjoni tal-programm in-house biex tiġi evitata l-preżenza ta-l-avveniment tat-tnissil u l-produzzjoni taż-żrieragħ. |
| --- | --- |

(f)

L-implimentazzjoni tal-programm in-house biex tiġi evitata l-preżenza ta-l-avveniment tat-tnissil u l-produzzjoni taż-żrieragħ.

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ April 2007

dwar l-irtirar mis-suq ta’ ibridi taż-żrieragħ tal-kolza Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) u l-prodotti ġejjin minnha

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1806)

(It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)

(2007/306/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(6) u 20 (6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Iż-żrieragħ tal-kolza ibrida Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) ingħataw il-kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (2) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/393/KE tas-6 ta’ Ġunju 1997 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ kolza Żvediża modifikata ġenetikament (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (3) għall-użu maħsub ta’ tkabbir u negozjar fl-ambjent qabel u matul il-proċess għal frazzjonijiet mhux vijabbli. Id-Direttiva 90/220/KEE reġgħet ġiet imfassla u rrevokata bid-Direttiva 2001/18/KE. |
| --- | --- |

(1)

Iż-żrieragħ tal-kolza ibrida Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) ingħataw il-kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (2) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/393/KE tas-6 ta’ Ġunju 1997 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ kolza Żvediża modifikata ġenetikament (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (3) għall-użu maħsub ta’ tkabbir u negozjar fl-ambjent qabel u matul il-proċess għal frazzjonijiet mhux vijabbli. Id-Direttiva 90/220/KEE reġgħet ġiet imfassla u rrevokata bid-Direttiva 2001/18/KE.

| (2) | Il-kunsens kien imsejjes fuq it-tagħrif miġbur fid-dokumentazzjoni mressqa skond id-Direttiva 90/220/KEE u fuq it-tagħrif kollu mressaq mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Il-kunsens kien imsejjes fuq it-tagħrif miġbur fid-dokumentazzjoni mressqa skond id-Direttiva 90/220/KEE u fuq it-tagħrif kollu mressaq mill-Istati Membri.

| (3) | Żejt ipproċessat minn ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza tqiegħdu fis-suq skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258.97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar ikel ġdid u ingredjenti ġodda ta’ l-ikel (4). |
| --- | --- |

(3)

Żejt ipproċessat minn ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza tqiegħdu fis-suq skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258.97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar ikel ġdid u ingredjenti ġodda ta’ l-ikel (4).

| (4) | L-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza u l-prodotti ġejjin minnhom ġew notifikati sussegwentement bħala prodotti eżistenti minn Bayer CropScience AG (minn issa ‘l quddiem “in-notifikant”) skond l-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘l quddiem “ir-Regolament”) u tniżżlu fir-Reġistru Komunitarju ta’ ikel u għalf modifikat ġenetikament. L-ambitu tan-notifika kopra ikel (żejt ipproċessat) prodott mil-linji maskili sterili tal-kolża MS1Bn (B91-4) u l-inkroċji konvenzjonali kollha, il-linji taż-żrieragħ tal-kolza RF2Bn (B94-2) li jservu ta’ riġeneraturi tal-fertilità u kull inkroċju konvenzjonali u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) kif ukoll l-għalf li fih jew huwa magħmul minn żrieragħ tal-kolza Żvediża ġejja mil-linja maskili sterili taż-żrieragħ tal-kolza MS1 (B91-4), varjeta’ Drakkar, (Brassica napus L. oleifera Metzg.), il-linji ta’ żrieragħ tal-kolza li jservu ta’ riġeneraturi tal-fertilità RF2 (B94-2), varjeta’ Drakkar, (Brassica napus L. oleifera Metzg), u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) (Brassica napus L. oleifera Metzg. |
| --- | --- |

(4)

L-ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza u l-prodotti ġejjin minnhom ġew notifikati sussegwentement bħala prodotti eżistenti minn Bayer CropScience AG (minn issa ‘l quddiem “in-notifikant”) skond l-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘l quddiem “ir-Regolament”) u tniżżlu fir-Reġistru Komunitarju ta’ ikel u għalf modifikat ġenetikament. L-ambitu tan-notifika kopra ikel (żejt ipproċessat) prodott mil-linji maskili sterili tal-kolża MS1Bn (B91-4) u l-inkroċji konvenzjonali kollha, il-linji taż-żrieragħ tal-kolza RF2Bn (B94-2) li jservu ta’ riġeneraturi tal-fertilità u kull inkroċju konvenzjonali u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) kif ukoll l-għalf li fih jew huwa magħmul minn żrieragħ tal-kolza Żvediża ġejja mil-linja maskili sterili taż-żrieragħ tal-kolza MS1 (B91-4), varjeta’ Drakkar, (Brassica napus L. oleifera Metzg.), il-linji ta’ żrieragħ tal-kolza li jservu ta’ riġeneraturi tal-fertilità RF2 (B94-2), varjeta’ Drakkar, (Brassica napus L. oleifera Metzg), u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) (Brassica napus L. oleifera Metzg.

| (5) | In-notifikant ta’ l-ibridi taż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata 15 ta’ Novembru 2005, wera li varjetajiet li fihom dan l-avveniment ma kinux qed jiġu offruti aktar għall-bejgħ fuq bażi globali u li ż-żrieragħ kollha fl-inventarju nġabru u nqerdu wara l-istaġun tal-bejgħ ta’ l-2003. |
| --- | --- |

(5)

In-notifikant ta’ l-ibridi taż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata 15 ta’ Novembru 2005, wera li varjetajiet li fihom dan l-avveniment ma kinux qed jiġu offruti aktar għall-bejgħ fuq bażi globali u li ż-żrieragħ kollha fl-inventarju nġabru u nqerdu wara l-istaġun tal-bejgħ ta’ l-2003.

| (6) | In-notifikant ġibed ukoll l-attenzjoni tal-Kummissjoni li huwa mhuwiex intenzjonat iressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza skond ir-Regolament f’konformità ma’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk la l-koltivazzjoni u lanqas it-tqegħid fis-suq ta’ l-ibridi taż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 u l-prodotti ġejjin minnhom m’huma se jiġu awtorizzati mill-Komunità wara t-18 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(6)

In-notifikant ġibed ukoll l-attenzjoni tal-Kummissjoni li huwa mhuwiex intenzjonat iressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza skond ir-Regolament f’konformità ma’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk la l-koltivazzjoni u lanqas it-tqegħid fis-suq ta’ l-ibridi taż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 u l-prodotti ġejjin minnhom m’huma se jiġu awtorizzati mill-Komunità wara t-18 ta’ April 2007.

| (7) | Għandhom għalhekk jiġu adottati miżuri sabiex jiżguraw l-irtirar effettiv mis-suq taż-żrieragħ ta’ l-ibridi tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5. B’konsegwenza tan-nuqqas ta’ disponibilità taż-żrieragħ, kwalunkwe prodotti ġejjin mill-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza huma mistennija li ma jidhrux aktar fil-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf f’perjodu raġjonevoli ta’ żmien. |
| --- | --- |

(7)

Għandhom għalhekk jiġu adottati miżuri sabiex jiżguraw l-irtirar effettiv mis-suq taż-żrieragħ ta’ l-ibridi tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5. B’konsegwenza tan-nuqqas ta’ disponibilità taż-żrieragħ, kwalunkwe prodotti ġejjin mill-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza huma mistennija li ma jidhrux aktar fil-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf f’perjodu raġjonevoli ta’ żmien.

| (8) | Billi n-notifikant waqaf ibigħ żrieragħ ta’ l-ibridi tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2003, il-ħażniet ta’ prodotti ġejjin mill-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza ntużaw u mhumiex mistennija li jkunu fis-suq wara t-18 t’April 2007. Madankollu, jistgħu jibqgħu jinstabu xi traċċi żgħar ta’ materjal modifikat ġenetikament mill-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(8)

Billi n-notifikant waqaf ibigħ żrieragħ ta’ l-ibridi tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2003, il-ħażniet ta’ prodotti ġejjin mill-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza ntużaw u mhumiex mistennija li jkunu fis-suq wara t-18 t’April 2007. Madankollu, jistgħu jibqgħu jinstabu xi traċċi żgħar ta’ materjal modifikat ġenetikament mill-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien.

| (9) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit perjodu tranżitorju ta’ żmien li matulu prodotti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf jista’ jkollhom traċċi ta’ materjal bħal dan mingħajr ma jiġu kkunsidrati li qed jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli. |
| --- | --- |

(9)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit perjodu tranżitorju ta’ żmien li matulu prodotti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf jista’ jkollhom traċċi ta’ materjal bħal dan mingħajr ma jiġu kkunsidrati li qed jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli.

| (10) | Għandhom jiġu stabbiliti l-livell tollerat u l-perjodu ta’ żmien filwaqt li jittieħed kont taż-żmien meħtieġ sakemm l-irtirar effettiv taż-żrieragħ mis-suq jipproduċi l-effett tiegħu tul il-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf. Fil-każijiet kollha, il-livell tollerat għandu jibqa’ ‘l isfel mil-limitu ta’ tikkettjar u ta’ traċċabilità ta’ mhux aktar minn 0.9 % stipulat bir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal modifikat ġenetikament fl-ikel u l-għalf. |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jiġu stabbiliti l-livell tollerat u l-perjodu ta’ żmien filwaqt li jittieħed kont taż-żmien meħtieġ sakemm l-irtirar effettiv taż-żrieragħ mis-suq jipproduċi l-effett tiegħu tul il-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf. Fil-każijiet kollha, il-livell tollerat għandu jibqa’ ‘l isfel mil-limitu ta’ tikkettjar u ta’ traċċabilità ta’ mhux aktar minn 0.9 % stipulat bir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal modifikat ġenetikament fl-ikel u l-għalf.

| (11) | L-inklużjoni fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, rigward l-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza għandha tinbidel biex jittieħed kont ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(11)

L-inklużjoni fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, rigward l-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza għandha tinbidel biex jittieħed kont ta’ din id-Deċiżjoni.

| (12) | In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Biex jiġi żgurat irtirar effettiv mis-suq taż-żrieragħ ta’ l-ibridi tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 għall-għan ta’ koltivazzjoni n-notifikant għandu jkun konformi mal-miżuri stipulati fl-Anness.

Fi żmien 6 xhur mid-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni, in-notifikant għandu jressaq rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Il-preżenza ta’ materjal li fih, li huwa magħmul minn jew li huwa prodott mill-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza fi prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf notifikati skond l-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu (20)(1) tar-Regolament għandhom jiġu ttollerati sa 5 snin wara d-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni:

| (a) | sakemm din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

sakemm din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli; kif ukoll

| (b) | fi proporzjon mhux ogħla minn 0,9 %. |
| --- | --- |

(b)

fi proporzjon mhux ogħla minn 0,9 %.

Artikolu 3

L-inklużjoni fir-Reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, rigward l-ACS-BNØØ4-7, l-ACS-BNØØ2-5 u l-kombinazzjoni ta’ l-ibridi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 taż-żrieragħ tal-kolza għandha tinbidel biex jittieħed kont ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str. 50, D-40789 Monheim am Rhein, il-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 99).

1

(2)  ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 15. Id-Direttiva kif revokata bid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1).

2

(3)  ĠU L 164, 21.6.1997, p. 40.

3

(4)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

4

---

ANNESS

Miżuri li għandhom jiġu rrispettati min-notifikant biex ikun żgurat l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ ta’ l-ibridi tal-kolza ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 maħsuba għall-koltivazzjoni

| (a) | Għarraf lill-operaturi kummerċjali fil-Komunità dwar l-istatus kummerċjali u legali taż-żerriegħa. |
| --- | --- |

(a)

Għarraf lill-operaturi kummerċjali fil-Komunità dwar l-istatus kummerċjali u legali taż-żerriegħa.

| (b) | Iġbor il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’ miżmuma mill-operaturi. |
| --- | --- |

(b)

Iġbor il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’ miżmuma mill-operaturi.

| (ċ) | Eqred il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’. |
| --- | --- |

(ċ)

Eqred il-ħażna kummerċjali ta’ żerriegħa li baqa’.

| (d) | Ikkonkludi ftehimiet ta’ sospensjoni tal-prodott ma’ partijiet terzi billi tavżahom biex jibagħtu lura ż-żerriegħa jew biex jiġi vverifikat u attestat li ż-żerriegħa nqerdet. |
| --- | --- |

(d)

Ikkonkludi ftehimiet ta’ sospensjoni tal-prodott ma’ partijiet terzi billi tavżahom biex jibagħtu lura ż-żerriegħa jew biex jiġi vverifikat u attestat li ż-żerriegħa nqerdet.

| (e) | Ħu l-passi kollha meħtieġa għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ varjetajiet reġistrati taż-żerriegħa mill-katalogi nazzjonali taż-żrieragħ. |
| --- | --- |

(e)

Ħu l-passi kollha meħtieġa għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ varjetajiet reġistrati taż-żerriegħa mill-katalogi nazzjonali taż-żrieragħ.

| (f) | Implimenta programm intern li jevita l-preżenza ta’ l-avveniment fil-produzzjoni u t-tnissil taż-żerriegħa. |
| --- | --- |

(f)

Implimenta programm intern li jevita l-preżenza ta’ l-avveniment fil-produzzjoni u t-tnissil taż-żerriegħa.

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ April 2007

dwar it-tneħħija mis-suq tal-kolza Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1)ACS-BNØØ7-1 u l-prodotti derivati tagħha

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1809)

(It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)

(2007/307/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 8(6) u 20 (6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Iż-żrieragħ tal-kolza (Brassica napus L. spp. oleifera) imnissla minn inkroċju tradizzjonali bejn il-kolza mhux ġenetikament modifikata u linja li ġejja mill-avveniment ta’ trasformazzjoni Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) ingħataw il-kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta’ organiżmi ġenetikament modifikati (2) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/291/KE tat-22 ta’ April 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ kolza żvediża tar-rebbiegħa ġenetikament modifikata (Brassica napus L. ssp oleifera), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (3) biex jitmexxew fl-ambjent matul l-importazzjoni u qabel u matul il-ħażna u l-ipproċessar. Id-Direttiva 90/220/KEE saret mill-ġdid u ġiet revokata bid-Direttiva 2001/18/KE. |
| --- | --- |

(1)

Iż-żrieragħ tal-kolza (Brassica napus L. spp. oleifera) imnissla minn inkroċju tradizzjonali bejn il-kolza mhux ġenetikament modifikata u linja li ġejja mill-avveniment ta’ trasformazzjoni Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) ingħataw il-kunsens skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta’ organiżmi ġenetikament modifikati (2) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/291/KE tat-22 ta’ April 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ kolza żvediża tar-rebbiegħa ġenetikament modifikata (Brassica napus L. ssp oleifera), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (3) biex jitmexxew fl-ambjent matul l-importazzjoni u qabel u matul il-ħażna u l-ipproċessar. Id-Direttiva 90/220/KEE saret mill-ġdid u ġiet revokata bid-Direttiva 2001/18/KE.

| (2) | Il-kunsens kien ibbażat fuq l-opinjoni ta’ l-10 ta’ Frar 1998 tal-Kumitat Xjentifiku dwar ix-Xtieli mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE (4). |
| --- | --- |

(2)

Il-kunsens kien ibbażat fuq l-opinjoni ta’ l-10 ta’ Frar 1998 tal-Kumitat Xjentifiku dwar ix-Xtieli mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE (4).

| (3) | Iż-żejt ipproċessat miż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-inkroċji kollha konvenzjonali tqiegħed fis-suq skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar ikel ġdid u ingredjenti ġodda ta’ l-ikel. (5) |
| --- | --- |

(3)

Iż-żejt ipproċessat miż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-inkroċji kollha konvenzjonali tqiegħed fis-suq skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar ikel ġdid u ingredjenti ġodda ta’ l-ikel. (5)

| (4) | Il-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-prodotti derivati tagħha sussegwentement ġew notifikati minn Bayer CropScience AG (minn issa ‘l quddiem “in-notifikant”) bħala prodotti eżistenti taħt l-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘l quddiem “ir-Regolament”) u daħlu fir-Reġistru tal-Komunità ta’ l-ikel u l-għalf ġenetikament modifikat. L-ambitu tan-notifika jkopri ikel (żejt ipproċessat) prodott minn żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-inkroċji kollha konvenzjonali kif ukoll għalf li fih il-kolza ACS-BNØØ7-1 jew li jikkonsisti f’din it-kolza jew li hu prodott minnha għat-tqegħid fis-suq tal-prodott jew it-tmexxija fl-ambjent matul l-importazzjoni u qabel u matul il-ħażna u l-ipproċessar |
| --- | --- |

(4)

Il-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-prodotti derivati tagħha sussegwentement ġew notifikati minn Bayer CropScience AG (minn issa ‘l quddiem “in-notifikant”) bħala prodotti eżistenti taħt l-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘l quddiem “ir-Regolament”) u daħlu fir-Reġistru tal-Komunità ta’ l-ikel u l-għalf ġenetikament modifikat. L-ambitu tan-notifika jkopri ikel (żejt ipproċessat) prodott minn żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-inkroċji kollha konvenzjonali kif ukoll għalf li fih il-kolza ACS-BNØØ7-1 jew li jikkonsisti f’din it-kolza jew li hu prodott minnha għat-tqegħid fis-suq tal-prodott jew it-tmexxija fl-ambjent matul l-importazzjoni u qabel u matul il-ħażna u l-ipproċessar

| (5) | In-notifikant tal-kolza ACS-BNØØ7-1, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata l-15 ta’ Novembru 2005, wera li l-varjetajiet li fihom dan l-avveniment ma baqgħux aktar jiġu offerti għall-bejgħ fuq bażi globali u li ż-żerriegħa ta’ l-inventarju nġabret u ġiet meqruda wara l-istaġun tal-bejgħ ta’ l-2003. |
| --- | --- |

(5)

In-notifikant tal-kolza ACS-BNØØ7-1, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata l-15 ta’ Novembru 2005, wera li l-varjetajiet li fihom dan l-avveniment ma baqgħux aktar jiġu offerti għall-bejgħ fuq bażi globali u li ż-żerriegħa ta’ l-inventarju nġabret u ġiet meqruda wara l-istaġun tal-bejgħ ta’ l-2003.

| (6) | In-notifikant wera wkoll lill-Kummissjoni li m’għandu ebda intenzjoni jissottometti applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni tal-kolza ACS-BNØØ7-1 taħt ir-Regolament skond l-ewwel sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk il-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-prodotti derivati minnha ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(6)

In-notifikant wera wkoll lill-Kummissjoni li m’għandu ebda intenzjoni jissottometti applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni tal-kolza ACS-BNØØ7-1 taħt ir-Regolament skond l-ewwel sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, l-Artikolu 20(4) u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk il-kolza ACS-BNØØ7-1 u l-prodotti derivati minnha ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007.

| (7) | Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiġi żgurat l-irtirar effettiv mis-suq taż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 għall-fini ta’ koltivazzjoni mhumiex meħtieġa peress li dawn iż-żrieragħ qatt ma setgħu jitqiegħdu b’mod legali fis-suq fil-Komunità. Peress li n-notifikant waqqaf il-bejgħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2003, il-prodotti maħżuna li ġejjin mill-kolza ACS-BNØØ7-1 spiċċaw u mhux mistenni li jidhru aktar fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, xi traċċi żgħar ta’ kolza ACS-BNØØ7-1 jistgħu jibqgħu preżenti fil-prodotti ta’ l-ikel u l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(7)

Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiġi żgurat l-irtirar effettiv mis-suq taż-żrieragħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 għall-fini ta’ koltivazzjoni mhumiex meħtieġa peress li dawn iż-żrieragħ qatt ma setgħu jitqiegħdu b’mod legali fis-suq fil-Komunità. Peress li n-notifikant waqqaf il-bejgħ tal-kolza ACS-BNØØ7-1 wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2003, il-prodotti maħżuna li ġejjin mill-kolza ACS-BNØØ7-1 spiċċaw u mhux mistenni li jidhru aktar fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, xi traċċi żgħar ta’ kolza ACS-BNØØ7-1 jistgħu jibqgħu preżenti fil-prodotti ta’ l-ikel u l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien.

| (8) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, jeħtieġ għalhekk li jiġi pprovdut perjodu tranżitorju ta’ żmien li matulu prodotti ta’ l-ikel u l-għalf jistgħu jkun fihom dan il-materjal mingħajr ma jitqiesu mhux konformi ma’ l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament ma tistax tiġi evitata. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, jeħtieġ għalhekk li jiġi pprovdut perjodu tranżitorju ta’ żmien li matulu prodotti ta’ l-ikel u l-għalf jistgħu jkun fihom dan il-materjal mingħajr ma jitqiesu mhux konformi ma’ l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament ma tistax tiġi evitata.

| (9) | Il-livell tollerat u l-perjodu ta’ żmien għandhom jiġu ssettjati filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ sakemm it-tneħħija effettiva mis-suq taż-żrieragħ tipproduċi l-effetti tagħha matul il-katina kollha ta’ l-ikel u l-għalf. Ikun x’ikun il-każ, il-livell tollerat se jibqa’ taħt il-limitu għall-ittikkettjar u t-traċjabilità ta’ mhux aktar minn 0,9 % stipulat bir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal ĠM fl-ikel u l-għalf. |
| --- | --- |

(9)

Il-livell tollerat u l-perjodu ta’ żmien għandhom jiġu ssettjati filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ sakemm it-tneħħija effettiva mis-suq taż-żrieragħ tipproduċi l-effetti tagħha matul il-katina kollha ta’ l-ikel u l-għalf. Ikun x’ikun il-każ, il-livell tollerat se jibqa’ taħt il-limitu għall-ittikkettjar u t-traċjabilità ta’ mhux aktar minn 0,9 % stipulat bir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal ĠM fl-ikel u l-għalf.

| (10) | In-noti fir-Reġistru tal-Komunità ta’ l-ikel u l-għalf ġenetikament modifikati, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament dwar il-kolza ACS-BNØØ7-1, għandhom jiġu modifikati sabiex jinkludu din id-d-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

In-noti fir-Reġistru tal-Komunità ta’ l-ikel u l-għalf ġenetikament modifikati, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament dwar il-kolza ACS-BNØØ7-1, għandhom jiġu modifikati sabiex jinkludu din id-d-Deċiżjoni.

| (11) | In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(11)

In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni.

| (12) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-preżenza ta’ materjal li fih il-kolza ACS-BNØØ7-1, li jikkonsisti fiha jew li huwa prodott minnha fil-prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf notifikati taħt l-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 20(1) tar-Regolament għandha tiġi ttollerata sa 5 snin wara d-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni:

| (a) | sakemm din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli; u |
| --- | --- |

(a)

sakemm din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli; u

| (b) | fi proporzjon mhux ogħla minn 0,9 %. |
| --- | --- |

(b)

fi proporzjon mhux ogħla minn 0,9 %.

Artikolu 2

In-noti fir-Reġistru tal-Komunità ta’ l-ikel u l-għalf ġenetikament modifikati, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar il-kolza ACS-BNØØ7-1, għandhom jiġu modifikati sabiex jinkludu d-Deċiżjoni preżenti.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str. 50, D-40789 Monheim am Rhein, Il-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 99).

1

(2)  ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15. Direttiva kif irrevokata bid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1).

2

(3)  ĠU L 131, 5.5.1998, p. 26.

3

(4)  ĠU L 237, 28.8.1997, p. 18.

4

(5)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

5

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ April 2007

dwar l-irtirar mis-suq ta’ prodotti derivati minn GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) qamħirrun

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1810)

(It-testijiet Olandiżi u Franċiżi biss huma awtentiċi)

(2007/308/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(6) u 20(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-prodotti derivati minn GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) qamħirrun ġew innotifikati bħala l-prodotti eżistenti minn Monsanto Europe S.A (minn issa ‘il quddiem “in-notifkant”) taħt l-Artikolu 8(1)(b) u l-Artikolu 20(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘il quddiem “ir-Regolament”) u tniżżlu fir-Reġistru Komunitarju dwar l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament. L-ambitu tan-notifika jkopri addittivi ta’ l-ikel, materjali ta’ l-għalf u addittivi ta’ l-għalf prodotti minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun. |
| --- | --- |

(1)

Il-prodotti derivati minn GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) qamħirrun ġew innotifikati bħala l-prodotti eżistenti minn Monsanto Europe S.A (minn issa ‘il quddiem “in-notifkant”) taħt l-Artikolu 8(1)(b) u l-Artikolu 20(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (minn issa ‘il quddiem “ir-Regolament”) u tniżżlu fir-Reġistru Komunitarju dwar l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament. L-ambitu tan-notifika jkopri addittivi ta’ l-ikel, materjali ta’ l-għalf u addittivi ta’ l-għalf prodotti minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun.

| (2) | Ma ngħata l-ebda kunsens għat-tqegħid fis-suq ta’ żrieragħ minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun fil-Komunità. In-notifikant ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata l-1 ta’ Marzu 2007, indika li l-2005 kienet l-aħħar sena ta’ bejgħ kummerċjali approvat ta’ żrieragħ ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun fuq bażi globali. |
| --- | --- |

(2)

Ma ngħata l-ebda kunsens għat-tqegħid fis-suq ta’ żrieragħ minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun fil-Komunità. In-notifikant ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun, f’ittra lill-Kummissjoni ddatata l-1 ta’ Marzu 2007, indika li l-2005 kienet l-aħħar sena ta’ bejgħ kummerċjali approvat ta’ żrieragħ ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun fuq bażi globali.

| (3) | In-notifikant indika wkoll lill-Kummissjoni li ma għandu l-ebda intenzjoni li jibgħat applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti derivati minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun taħt ir-Regolament skond it-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, it-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 20(4), u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk prodotti derivati minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun ma jistgħux jitpoġġew fis-suq fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(3)

In-notifikant indika wkoll lill-Kummissjoni li ma għandu l-ebda intenzjoni li jibgħat applikazzjoni għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti derivati minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun taħt ir-Regolament skond it-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 11, it-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 20(4), u l-Artikolu 23 rispettivament. Għalhekk prodotti derivati minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun ma jistgħux jitpoġġew fis-suq fil-Komunità wara t-18 ta’ April 2007.

| (4) | Miżuri sabiex jiġi assigurat l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun mhumiex meħtieġa minħabba li dawn iż-żrieragħ ma jistgħu qatt jitpoġġew legalment fis-suq fil-Komunità. Minħabba li n-notifikant waqaf ibigħ iż-żrieragħ ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2005, ħażniet ta’ prodotti derivati minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun intużaw u mhumiex mistennija li jkunu preżenti fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, traċċi żgħar ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun jistgħu jibqgħu preżenti fi prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(4)

Miżuri sabiex jiġi assigurat l-irtirar effettiv mis-suq ta’ żrieragħ ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun mhumiex meħtieġa minħabba li dawn iż-żrieragħ ma jistgħu qatt jitpoġġew legalment fis-suq fil-Komunità. Minħabba li n-notifikant waqaf ibigħ iż-żrieragħ ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun wara l-istaġun tat-tħawwil ta’ l-2005, ħażniet ta’ prodotti derivati minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun intużaw u mhumiex mistennija li jkunu preżenti fis-suq wara t-18 ta’ April 2007. Madankollu, traċċi żgħar ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun jistgħu jibqgħu preżenti fi prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf għal ċertu perjodu ta’ żmien.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm perjodu tranżitorju ta’ żmien li tulu prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf jista’ jkollhom tali materjal mingħajr ma jiġu kkunsidrati li jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm perjodu tranżitorju ta’ żmien li tulu prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf jista’ jkollhom tali materjal mingħajr ma jiġu kkunsidrati li jiksru l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 16(2) tar-Regolament fejn din il-preżenza hija aċċidentali jew teknikament inevitabbli.

| (6) | Il-livell ittollerat u l-perjodu ta’ żmien għandhom jiġu stabbiliti waqt li jitqies iż-żmien meħtieġ sakemm in-nuqqas ta’ disponibbiltà taż-żrieragħ jipproduċi l-effetti tiegħu f’kull parti tal-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf. Fi kwalunkwe każ, il-livell ittollerat għandu jibqa’ taħt il-limitu ta’ l-ittikkettjar u ta’ traċċabilità ta’ mhux aktar minn 0.9 % stipulat bir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli fil-materjal modifikat ġenetikament fl-ikel u fl-għalf. |
| --- | --- |

(6)

Il-livell ittollerat u l-perjodu ta’ żmien għandhom jiġu stabbiliti waqt li jitqies iż-żmien meħtieġ sakemm in-nuqqas ta’ disponibbiltà taż-żrieragħ jipproduċi l-effetti tiegħu f’kull parti tal-katina ta’ l-ikel u ta’ l-għalf. Fi kwalunkwe każ, il-livell ittollerat għandu jibqa’ taħt il-limitu ta’ l-ittikkettjar u ta’ traċċabilità ta’ mhux aktar minn 0.9 % stipulat bir-Regolament għall-preżenza aċċidentali jew teknikament inevitabbli fil-materjal modifikat ġenetikament fl-ikel u fl-għalf.

| (7) | L-iskrizzjonijiet fir-Reġistru Komunitarju dwar l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, fir-rigward ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun għandhom jiġu mmodifikati sabiex iqisu din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-iskrizzjonijiet fir-Reġistru Komunitarju dwar l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, fir-rigward ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun għandhom jiġu mmodifikati sabiex iqisu din id-Deċiżjoni.

| (8) | In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

In-notifikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-preżenza ta’ materjal prodott minn MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun fi prodotti ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf innotifikati taħt l-Artikolu 8(1)(b) u l-Artikolu 20(1)(b) tar-Regolament għandha tiġi ttollerata sa 5 snin wara d-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:

| (a) | dan sakemm din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

dan sakemm din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli; kif ukoll

| (b) | fi proporzjon ta’ mhux aktar minn 0.9 %. |
| --- | --- |

(b)

fi proporzjon ta’ mhux aktar minn 0.9 %.

Artikolu 2

L-iskrizzjonijiet fir-Reġistru Komunitarju dwar l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament, fir-rigward ta’ MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 qamħirrun għandhom jiġu mmodifikati sabiex titqies din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B - 2040 Antwerp, il-Belġju, li tirrapreżenta lil Monsanto Company, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ April 2007

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 99).

1

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ April 2007

dwar il-kontribut finanzjarju mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fl-Ungerija fl-2006

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1818)

(It-test Ungeriż biss huwa awtentiku)

(2007/309/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (1), u partikolarment l-Artikoli 3(3) u 3a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jamministraw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/53/KE (2), tistipula kontribut finanzjarju Komunitarju lill-Istati Membri biex ikopri ċerti spejjeż marbuta mat-teħid ta’ miżuri għall-qerda ta’ l-influwenza tat-tjur. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jamministraw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/53/KE (2), tistipula kontribut finanzjarju Komunitarju lill-Istati Membri biex ikopri ċerti spejjeż marbuta mat-teħid ta’ miżuri għall-qerda ta’ l-influwenza tat-tjur.

| (2) | Seħħew tifqigħat ta’ l-influwenza tat-tjur fl-Ungerija fl-2006. Il-feġġ ta’ din il-marda jirrappreżenta riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Komunità. Skond l-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, l-Ungerija ħadet miżuri biex tiġġieled dawn it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(2)

Seħħew tifqigħat ta’ l-influwenza tat-tjur fl-Ungerija fl-2006. Il-feġġ ta’ din il-marda jirrappreżenta riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Komunità. Skond l-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, l-Ungerija ħadet miżuri biex tiġġieled dawn it-tifqigħat.

| (3) | Il-ħlas ta’ kontribut finanzjarju mill-Komunità għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-miżuri ppjanati fil-fatt twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti pprovdew l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni qabel ċerti skadenzi. |
| --- | --- |

(3)

Il-ħlas ta’ kontribut finanzjarju mill-Komunità għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-miżuri ppjanati fil-fatt twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti pprovdew l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni qabel ċerti skadenzi.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard ta’ l-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), wara l-emenda tad-Deċiżjoni 90/424/KEE mid-Deċiżjoni 2006/53/KE, ma għadux ikopri l-influwenza tat-tjur. Għalhekk hemm bżonn li jiġi espressament stipulat f’din id-Deċiżjoni li l-għoti ta’ kontribut finanzjarju lill-Ungerija huwa suġġett għall-konformità ma’ ċerti regoli stipulati fir-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard ta’ l-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), wara l-emenda tad-Deċiżjoni 90/424/KEE mid-Deċiżjoni 2006/53/KE, ma għadux ikopri l-influwenza tat-tjur. Għalhekk hemm bżonn li jiġi espressament stipulat f’din id-Deċiżjoni li l-għoti ta’ kontribut finanzjarju lill-Ungerija huwa suġġett għall-konformità ma’ ċerti regoli stipulati fir-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (5) | L-Artikolu 3a(3) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jistipula li l-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jkun ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Istat Membru. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 3a(3) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jistipula li l-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jkun ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Istat Membru.

| (6) | L-Ungerija kkonformat fis-sħiħ ma’ l-obligazzjonijiet tekniċi u amministrattivi tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 3(3) u 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. L-Ungerija għaddiet tagħrif lill-Kummissjoni dwar l-ispejjeż imġarrba fil-qafas ta’ din it-tifqigħa fis-27 ta’ Ottubru 2006. |
| --- | --- |

(6)

L-Ungerija kkonformat fis-sħiħ ma’ l-obligazzjonijiet tekniċi u amministrattivi tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 3(3) u 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. L-Ungerija għaddiet tagħrif lill-Kummissjoni dwar l-ispejjeż imġarrba fil-qafas ta’ din it-tifqigħa fis-27 ta’ Ottubru 2006.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kontribut finanzjarju mill-Komunità

1.   Jista’ jingħata kontribut finanzjarju mill-Komunità lill-Ungerija għall-ispejjeż imġarrba minn dak l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għall-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fl-2006.

Il-kontribut finanzjarju għandu jkun ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż imġarrba li jkunu eliġibbli għall-finanzjament mill-Komunità.

2.   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-Artikoli 2 sa 5 u l-Artikoli 7 u 8 u l-Artikolu 9(2), (3) u (4) u l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Artikolu 2

Arranġamenti għall-ħlas

L-ewwel porzjon ta’ EUR 1 000 000 għandu jitħallas bħala parti mill-kontribut finanzjarju tal-Komunità stipulat fl-Artikolu 1.

Artikolu 3

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ l-Ungerija.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 29, 2.2.2006, p. 37.

2

(3)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

3

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ April 2007

dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fid-Danimarka fl-2006

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1820)

(It-test bid-Daniż biss huwa awtentiku)

(2007/310/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u partikolarment l-Artikoli 3(3) u 3a(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/53/KE (2), tipprovdi għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-Istati Membri biex tkopri ċerti spejjeż involuti fit-teħid ta’ miżuri biex tinqered l-influwenza tat-tjur. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/53/KE (2), tipprovdi għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-Istati Membri biex tkopri ċerti spejjeż involuti fit-teħid ta’ miżuri biex tinqered l-influwenza tat-tjur.

| (2) | Seħħew tifqigħat ta’ l-influwenza tat-tjur fid-Danimarka fl-2006. Li tfaċċat din il-marda jirrappreżenta riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Komunità. Skond l-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, il-Danimarka ħadet miżuri biex tikkumbatti dawn it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(2)

Seħħew tifqigħat ta’ l-influwenza tat-tjur fid-Danimarka fl-2006. Li tfaċċat din il-marda jirrappreżenta riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Komunità. Skond l-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, il-Danimarka ħadet miżuri biex tikkumbatti dawn it-tifqigħat.

| (3) | Il-ħlas ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandu jsir soġġett għall-kondizzjoni li l-miżuri ppjanati fil-fatt twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti pprovdew t-tagħrif kollu meħtieġ lill-Kummissjoni f’ċerti limiti taż-żmien. |
| --- | --- |

(3)

Il-ħlas ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandu jsir soġġett għall-kondizzjoni li l-miżuri ppjanati fil-fatt twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti pprovdew t-tagħrif kollu meħtieġ lill-Kummissjoni f’ċerti limiti taż-żmien.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard ta’ l-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), wara l-emenda tad-Deċiżjoni 90/424/KEE bid-Deċiżjoni 2006/53/KE, ma jkoprix aktar l-influwenza tat-tjur. Għalhekk jeħtieġ li jiġi espressament ipprovdut fid-Deċiżjoni preżenti li l-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja lid-Danimarka jkun suġġett għal konformità ma’ ċerti regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard ta’ l-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), wara l-emenda tad-Deċiżjoni 90/424/KEE bid-Deċiżjoni 2006/53/KE, ma jkoprix aktar l-influwenza tat-tjur. Għalhekk jeħtieġ li jiġi espressament ipprovdut fid-Deċiżjoni preżenti li l-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja lid-Danimarka jkun suġġett għal konformità ma’ ċerti regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (5) | L-Artikolu 3a(3) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jipprovdi li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Istat Membru. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 3a(3) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jipprovdi li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Istat Membru.

| (6) | Id-Danimarka kienet konformi fis-sħiħ ma’ l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 3(3) u 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Id-Danimarka ressqet it-tagħrif lill-Kummissjoni dwar l-ispejjeż imġarrba fi ħdan il-qafas ta’ din it-tifqigħa fit-8 ta’ Ġunju 2006 u minn dakinhar issuktat tipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ dwar spejjeż ta’ kumpens u l-spiża ta’ l-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Id-Danimarka kienet konformi fis-sħiħ ma’ l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 3(3) u 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Id-Danimarka ressqet it-tagħrif lill-Kummissjoni dwar l-ispejjeż imġarrba fi ħdan il-qafas ta’ din it-tifqigħa fit-8 ta’ Ġunju 2006 u minn dakinhar issuktat tipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ dwar spejjeż ta’ kumpens u l-spiża ta’ l-operazzjonijiet.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità

1.   Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità tista’ tingħata lid-Danimarka għall-ispejjeż imġarrba minn dan l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3a(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fl-2006.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tkun ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż imġarrba li huma eliġibbli għall-fondi tal-Komunità.

2.   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-Artikoli 2 sa 5 u l-Artikoli 7 u 8 u l-Artikolu 9(2), (3) u (4) u l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 għandhom japplikaw bit-tibdil meħtieġ.

Artikolu 2

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 29, 2.2.2006, p. 37.

2

(3)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

3

---

Corrigendum

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/31

---

Rettifika tad-Deċiżjoni 2006/930/KE tat-28 ta' Novembru 2006 tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, L 355 tal-15 ta' Diċembru 2006
  )

F'paġna 91, l-Artikoli li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:

“Artikolu 1a

Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1b(2) ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 1b

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Tmexxija għaċ-Ċereali stabbilit mill-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1) jew mill-Kumitat relevanti stabbilit mill-Artikolu korrispondenti tar-Regolament għall-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-prodott ikkonċernat.

2.   L-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (2) għandhom japplikaw fejn issir referenza għal dan il-paragrafu.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.

---

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/31

---

Rettifika tad-Deċiżjoni 2006/963/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil relattivament għall-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta' adeżjoni mal-Komunità Ewropea

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropa L 397 tat-30 ta' Diċembru 2006
  )

F'paġna 10, l-Artikoli li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:

“Artikolu 1a

Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1b(2) ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 1b

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Tmexxija għaċ-Ċereali stabbilit mill-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1) jew mill-Kumitat relevanti stabbilit mill-Artikolu korrispondenti tar-Regolament għall-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-prodott ikkonċernat.

2.   L-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (2) għandhom japplikaw fejn issir referenza għal dan il-paragrafu.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.

---

---