# Euroopa Liidu L 60/27.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 60 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide27. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 60

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide27. veebruar 2007

---

| Sisukord | | Parandused | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Kolmas parandusprotokoll lepingule Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide) ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (ELT L 236, 23.09.2003) | 1 |

Sisukord

Parandused

Lehekülg

*

Kolmas parandusprotokoll lepingule Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide) ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (ELT L 236, 23.09.2003)

(ELT L 236, 23.09.2003)

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

Parandused

| 27.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 60/1

---

KOLMAS PARANDUSPROTOKOLL

lepingule Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide)

ning

Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel

Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga

(
  Euroopa Liidu Teataja L 236, 23. september 2003
  )

(Eestikeelne eriväljaanne, 23.9.2003)

Käesolev parandus on tehtud parandusprotokolliga, millele kirjutati alla 22. jaanuaril 2007 Roomas ja mille hoiulevõtja on Itaalia Vabariigi valitsus.

| 1. | Leheküljel 93 ühinemisakti II lisa “Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri” 1. peatüki “Kaupade vaba liikumine” J osa “Toiduained” lõike 3 (kohandused komisjoni direktiivile 91/321/EMÜ)






  a) | punktis a (kirjed uutes keeltes) |
| --- | --- | --- |

1.

Leheküljel 93 ühinemisakti II lisa “Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri” 1. peatüki “Kaupade vaba liikumine” J osa “Toiduained” lõike 3 (kohandused komisjoni direktiivile 91/321/EMÜ)

a)

punktis a (kirjed uutes keeltes)

asendatakse:

| “— | läti keeles:
  “Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” ja “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,” |
| --- | --- |

“—

läti keeles:

“Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” ja “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,”

järgmisega:

| “— | läti keeles:
  “Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” ja “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,”; |
| --- | --- |

“—

läti keeles:

“Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” ja “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,”;

| b) | punktis b (kirjed uutes keeltes) |
| --- | --- |

b)

punktis b (kirjed uutes keeltes)

asendatakse:

| “— | läti keeles:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” ja “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,” |
| --- | --- |

“—

läti keeles:

“Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” ja “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,”

järgmisega:

| “— | läti keeles:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” ja “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,”. |
| --- | --- |

“—

läti keeles:

“Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” ja “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,”.

| 2. | Leheküljel 706 ühinemisakti II lisa “Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri” 16. peatüki “Keskkond” D osa “Tööstussaaste kontroll ja riskide maandamine” lõike 4 (kohandused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 761/2001) punktis b, mis käsitleb IV lisa, |
| --- | --- |

2.

Leheküljel 706 ühinemisakti II lisa “Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri” 16. peatüki “Keskkond” D osa “Tööstussaaste kontroll ja riskide maandamine” lõike 4 (kohandused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 761/2001) punktis b, mis käsitleb IV lisa,

| a) | asendatakse: |
| --- | --- |

a)

“Eesti keel: “tõestatud keskkonnajuhtimine””

järgmisega:

järgmisega:

“Eesti keel: “tõendatud keskkonnajuhtimine””;

| b) | asendatakse: |
| --- | --- |

b)

asendatakse:

“Läti keel: “verificēta vides vadība””

järgmisega:

järgmisega:

“Läti keel: “verificēta vides pārvaldība””.

---