# Europeiska unionens L 138/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 138 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången30 maj 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 138

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången30 maj 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 580/2007 av den 29 maj 2007 om genomförande av avtalen i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 581/2007 av den 29 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 582/2007 av den 29 maj 2007 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007 | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 583/2007 av den 29 maj 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1839/95 när det gäller bokföringen av importen av majs och sorghum och de meddelanden som skall lämnas av medlemsstaterna | 7 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 580/2007 av den 29 maj 2007 om genomförande av avtalen i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

1

Kommissionens förordning (EG) nr 581/2007 av den 29 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

Kommissionens förordning (EG) nr 582/2007 av den 29 maj 2007 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 583/2007 av den 29 maj 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1839/95 när det gäller bokföringen av importen av majs och sorghum och de meddelanden som skall lämnas av medlemsstaterna

7

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2007/360/EG |
| | * | Rådets beslut av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött | 10 |
| Godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien | 12 |
| Godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand | 13 |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/361/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 4 maj 2007 om beräkning av överskjutande lager av andra jordbruksprodukter än socker och de finansiella konsekvenserna av avvecklingen av dessa i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
  [delgivet med nr K(2007) 1979] | 14 |
| | | 2007/362/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 16 maj 2007 om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
  [delgivet med nr K(2007) 2088]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/363/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 21 maj 2007 om en vägledning för att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av den samlade fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
  [delgivet med nr K(2007) 2099]

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/364/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en nejlika (Dianthus caryophyllus L. linje 123.2.38) som modifierats genetiskt för blommans färg
  [delgivet med nr K(2007) 2120]

   (
  1
  ) | 50 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2007/360/EG

*

Rådets beslut av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött

10

Godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien

12

Godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand

13

Kommissionen

2007/361/EG

*

Kommissionens beslut av den 4 maj 2007 om beräkning av överskjutande lager av andra jordbruksprodukter än socker och de finansiella konsekvenserna av avvecklingen av dessa i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
  [delgivet med nr K(2007) 1979]

[delgivet med nr K(2007) 1979]

14

2007/362/EG

*

Kommissionens beslut av den 16 maj 2007 om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
  [delgivet med nr K(2007) 2088]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 2088]

1

18

2007/363/EG

*

Kommissionens beslut av den 21 maj 2007 om en vägledning för att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av den samlade fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
  [delgivet med nr K(2007) 2099]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 2099]

1

24

2007/364/EG

*

Kommissionens beslut av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en nejlika (Dianthus caryophyllus L. linje 123.2.38) som modifierats genetiskt för blommans färg
  [delgivet med nr K(2007) 2120]

   (
  1
  )

Dianthus caryophyllus

[delgivet med nr K(2007) 2120]

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 580/2007

av den 29 maj 2007

om genomförande av avtalen i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 (1) inrättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 (1) inrättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Genom sitt beslut 2007/360/EG av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand (2), godkände rådet de båda avtalen på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Genom sitt beslut 2007/360/EG av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand (2), godkände rådet de båda avtalen på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994.

| (3) | Förordning (EEG) 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet härmed. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EEG) 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet härmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras och kompletteras med de tullar och volymer som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2007.

På rådets vägnar

J. PLEWA

Ordförande

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 501/2007 (EUT L 119, 9.5.2007, s. 1).

1

(2)  Se sidan 10 i detta nummer av EUT.

2

---

BILAGA

Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.

Del två –   Tulltaxan

| KN-nummer | Beskrivning | Tullsats |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Saltat fjäderfäkött | 1 300 EUR/ton |
| 1602 31 | Beredningar av kalkonkött | 1 024 EUR/ton |
| 1602 32 19 | Kokt kycklingkött | 1 024 EUR/ton |

KN-nummer

Beskrivning

Tullsats

0210 99 39

Saltat fjäderfäkött

1 300 EUR/ton

1602 31

Beredningar av kalkonkött

1 024 EUR/ton

1602 32 19

Kokt kycklingkött

1 024 EUR/ton

Del tre –   Taxebilagor

| KN-nummer | Beskrivning | Tullsats |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Saltat fjäderfäkött | Öppna en tullkvot på 264 245 ton, varav 170 807 ton skall tilldelas Brasilien och 92 610 ton tilldelas Thailand, med en tullsats på 15,4 % inom kvoten |
| 1602 31 | Beredningar av kalkonkött | Öppna en tullkvot på 103 896 ton, varav 92 300 ton skall tilldelas Brasilien, med en tullsats på 8,5 % inom kvoten |
| 1602 32 19 | Kokt kycklingkött | Öppna en tullkvot på 250 953 ton, varav 79 477 ton skall tilldelas Brasilien och 160 033 ton tilldelas Thailand, med en tullsats på 8,0 % inom kvoten |

KN-nummer

Beskrivning

Tullsats

0210 99 39

Saltat fjäderfäkött

Öppna en tullkvot på 264 245 ton, varav 170 807 ton skall tilldelas Brasilien och 92 610 ton tilldelas Thailand, med en tullsats på 15,4 % inom kvoten

1602 31

Beredningar av kalkonkött

Öppna en tullkvot på 103 896 ton, varav 92 300 ton skall tilldelas Brasilien, med en tullsats på 8,5 % inom kvoten

1602 32 19

Kokt kycklingkött

Öppna en tullkvot på 250 953 ton, varav 79 477 ton skall tilldelas Brasilien och 160 033 ton tilldelas Thailand, med en tullsats på 8,0 % inom kvoten

Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-25 skall tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.

---

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 581/2007

av den 29 maj 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 41,6 |
| TR | 105,7 |
| ZZ | 73,7 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 116,7 |
| ZZ | 134,0 |
| 0709 90 70 | TR | 108,3 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 42,8 |
| MA | 47,8 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 50 10 | AR | 47,4 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 57,1 |
| 0808 10 80 | AR | 106,2 |
| BR | 74,3 |
| CL | 80,0 |
| CN | 89,0 |
| NZ | 117,7 |
| US | 118,7 |
| UY | 48,2 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 90,8 |
| 0809 20 95 | TR | 497,4 |
| US | 282,8 |
| ZZ | 390,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

41,6

TR

105,7

ZZ

73,7

0707 00 05

JO

151,2

TR

116,7

ZZ

134,0

0709 90 70

TR

108,3

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

44,1

IL

42,8

MA

47,8

ZA

79,3

ZZ

53,5

0805 50 10

AR

47,4

ZA

66,7

ZZ

57,1

0808 10 80

AR

106,2

BR

74,3

CL

80,0

CN

89,0

NZ

117,7

US

118,7

UY

48,2

ZA

92,6

ZZ

90,8

0809 20 95

TR

497,4

US

282,8

ZZ

390,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 582/2007

av den 29 maj 2007

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2006/2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 511/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2006/2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 511/2007 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1002/2006 för regleringsåret 2006/2007 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 maj 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  EUT L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  EUT L 122, 11.5.2007, s. 13.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 30 maj 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 20,44 | 6,08 |
| 1701 11 90 (1) | 20,44 | 11,64 |
| 1701 12 10 (1) | 20,44 | 5,89 |
| 1701 12 90 (1) | 20,44 | 11,12 |
| 1701 91 00 (2) | 24,06 | 13,56 |
| 1701 99 10 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1701 99 90 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

20,44

6,08

1701 11 90 (1)

20,44

11,64

1701 12 10 (1)

20,44

5,89

1701 12 90 (1)

20,44

11,12

1701 91 00 (2)

24,06

13,56

1701 99 10 (2)

24,06

8,68

1701 99 90 (2)

24,06

8,68

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i förordning (EG) nr 318/2006.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 583/2007

av den 29 maj 2007

om ändring av förordning (EG) nr 1839/95 när det gäller bokföringen av importen av majs och sorghum och de meddelanden som skall lämnas av medlemsstaterna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 12.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förband sig gemenskapen att från och med regleringsåret 1995/96 öppna tullkvoterna med nedsatta tullsatser (nedan kallade ”abatimento-kvoter”) för import av å ena sidan 2 miljoner ton majs och 300 000 ton sorghum till Spanien och å andra sidan 500 000 ton majs till Portugal. Tillämpningsföreskrifterna för abatimento-kvoterna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (2). |
| --- | --- |

(1)

Enligt de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förband sig gemenskapen att från och med regleringsåret 1995/96 öppna tullkvoterna med nedsatta tullsatser (nedan kallade ”abatimento-kvoter”) för import av å ena sidan 2 miljoner ton majs och 300 000 ton sorghum till Spanien och å andra sidan 500 000 ton majs till Portugal. Tillämpningsföreskrifterna för abatimento-kvoterna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (2).

| (2) | För att garantera att kvoterna förvaltas på rätt sätt bokför kommissionen årligen de kvantiteter majs och sorghum som importeras till Spanien och Portugal, och tar därvid hänsyn till all faktiskt genomförd import, inklusive import av vissa ersättningsprodukter för spannmål som sedan proportionellt dras av från de totala kvantiteter som importeras till Spanien. |
| --- | --- |

(2)

För att garantera att kvoterna förvaltas på rätt sätt bokför kommissionen årligen de kvantiteter majs och sorghum som importeras till Spanien och Portugal, och tar därvid hänsyn till all faktiskt genomförd import, inklusive import av vissa ersättningsprodukter för spannmål som sedan proportionellt dras av från de totala kvantiteter som importeras till Spanien.

| (3) | När det gäller import av majs, motsvaras importperioden för Portugals del för närvarande av regleringsåret, medan det för Spaniens del rör sig om kalenderåret. För att garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det föreskrivas identiska import- och räkenskapsperioder för båda länderna, dvs. kalenderåret. För att undvika överlappning mellan den gamla och den nya räkenskapsperioden, bör det öppnas en särskild kvot för Portugal för andra halvåret 2007. Därför bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller import av majs, motsvaras importperioden för Portugals del för närvarande av regleringsåret, medan det för Spaniens del rör sig om kalenderåret. För att garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det föreskrivas identiska import- och räkenskapsperioder för båda länderna, dvs. kalenderåret. För att undvika överlappning mellan den gamla och den nya räkenskapsperioden, bör det öppnas en särskild kvot för Portugal för andra halvåret 2007. Därför bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007.

| (4) | För att säkerställa att gemenskapen fullgör sina internationella åtaganden, bör det också föreskrivas en kompletterande period som går längre än kalenderåret och gör det möjligt att fullgöra åtagandena för varje referenskalenderår. Denna kompletterande period bör vara densamma för Spanien och Portugal. |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa att gemenskapen fullgör sina internationella åtaganden, bör det också föreskrivas en kompletterande period som går längre än kalenderåret och gör det möjligt att fullgöra åtagandena för varje referenskalenderår. Denna kompletterande period bör vara densamma för Spanien och Portugal.

| (5) | Under 2002 ändrades tullnomenklaturen när det gäller vissa ersättningsprodukter som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna i Spanien. KN-nummer 2308 90 30 (fruktköttsrester från citrusfrukter) och KN-nummer 2308 10 00 slogs samman. De berörda produkterna har numera KN-nummer 2308 00 40. Det är därför nödvändigt att anpassa förteckningen över produkter som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Under 2002 ändrades tullnomenklaturen när det gäller vissa ersättningsprodukter som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna i Spanien. KN-nummer 2308 90 30 (fruktköttsrester från citrusfrukter) och KN-nummer 2308 10 00 slogs samman. De berörda produkterna har numera KN-nummer 2308 00 40. Det är därför nödvändigt att anpassa förteckningen över produkter som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna i enlighet med detta.

| (6) | Sedan införandet av kvotordningen har gemenskapen beviljat vissa särskilda handelsmedgivanden för majs inom ramen för olika ordningar, med eller utan förmåner. Dessa nya medgivanden tillämpas oberoende av abatimento-kvoterna. Det rör sig för närvarande om medgivanden som beviljats genom rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 (3), genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Kroatien å andra sidan (4), godkänt genom rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom (5), genom interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (6), godkänt genom rådets beslut 2006/580/EG (7), samt genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland (8). |
| --- | --- |

(6)

Sedan införandet av kvotordningen har gemenskapen beviljat vissa särskilda handelsmedgivanden för majs inom ramen för olika ordningar, med eller utan förmåner. Dessa nya medgivanden tillämpas oberoende av abatimento-kvoterna. Det rör sig för närvarande om medgivanden som beviljats genom rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 (3), genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Kroatien å andra sidan (4), godkänt genom rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom (5), genom interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (6), godkänt genom rådets beslut 2006/580/EG (7), samt genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland (8).

| (7) | För att garantera god förvaltning av den ordning som införs genom förordning (EG) nr 1839/95, och med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden, är det lämpligt att exakt fastställa den import som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna. |
| --- | --- |

(7)

För att garantera god förvaltning av den ordning som införs genom förordning (EG) nr 1839/95, och med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden, är det lämpligt att exakt fastställa den import som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna.

| (8) | Enligt de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 föreskrivs en förlängning av bokföringsperioden för import till Spanien fram till slutet av februari månad varje år, men ingen sådan regel föreskrivs för Portugal. Denna situation är inte tillfredsställande eftersom den skapar en viss osäkerhet i tillämpningen av ordningen. För att undanröja denna osäkerhet och garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det införas liknande metoder för bokföring av import av majs och sorghum till Spanien respektive Portugal. |
| --- | --- |

(8)

Enligt de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 föreskrivs en förlängning av bokföringsperioden för import till Spanien fram till slutet av februari månad varje år, men ingen sådan regel föreskrivs för Portugal. Denna situation är inte tillfredsställande eftersom den skapar en viss osäkerhet i tillämpningen av ordningen. För att undanröja denna osäkerhet och garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det införas liknande metoder för bokföring av import av majs och sorghum till Spanien respektive Portugal.

| (9) | I detta syfte och för att kommissionen effektivt skall kunna övervaka ordningen och fullgörandet av gemenskapens internationella åtaganden, bör Spanien och Portugal varje månad underrätta kommissionen om den import som faktiskt genomförts med avseende på de aktuella produkterna, och därvid ange den beräkningsmetod som använts. |
| --- | --- |

(9)

I detta syfte och för att kommissionen effektivt skall kunna övervaka ordningen och fullgörandet av gemenskapens internationella åtaganden, bör Spanien och Portugal varje månad underrätta kommissionen om den import som faktiskt genomförts med avseende på de aktuella produkterna, och därvid ange den beräkningsmetod som använts.

| (10) | Förordning (EG) nr 1839/95 bör därför ändras i enligt med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EG) nr 1839/95 bör därför ändras i enligt med detta.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1839/95 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
  ”2.   En importkvot skall öppnas den 1 januari varje år för en kvantitet på högst 0,5 miljoner ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal. Importen inom ramen för denna kvot skall ske årligen enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
  2a.   Genom undantag från punkt 2 skall det för 2007 öppnas en importkvot den 1 juli 2007–31 december 2007, för en kvantitet på högst 250 000 ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal. Importen inom ramen för denna kvot skall ske enligt de villkor som fastställs i denna förordning.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1.2 skall ersättas med följande:

”2.   En importkvot skall öppnas den 1 januari varje år för en kvantitet på högst 0,5 miljoner ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal. Importen inom ramen för denna kvot skall ske årligen enligt de villkor som fastställs i denna förordning.

2a.   Genom undantag från punkt 2 skall det för 2007 öppnas en importkvot den 1 juli 2007–31 december 2007, för en kvantitet på högst 250 000 ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal. Importen inom ramen för denna kvot skall ske enligt de villkor som fastställs i denna förordning.”

| 2. | Artikel 2 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall KN-numret ”2308 90 30” ersättas med ”ex 2308 00 40”. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall KN-numret ”2308 90 30” ersättas med ”ex 2308 00 40”.

| b) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Kommissionen skall






  a) | när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2






  i) | bokföra de kvantiteter majs (KN-nummer 1005 90 00) och sorghum (KN-nummer 1007 00 90) som importeras till Spanien och de kvantiteter majs (KN-nummer 1005 90 00) som importeras till Portugal varje kalenderår och, om nödvändigt, fram till utgången av maj månad det påföljande året, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   Kommissionen skall

a)

när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2

i)

bokföra de kvantiteter majs (KN-nummer 1005 90 00) och sorghum (KN-nummer 1007 00 90) som importeras till Spanien och de kvantiteter majs (KN-nummer 1005 90 00) som importeras till Portugal varje kalenderår och, om nödvändigt, fram till utgången av maj månad det påföljande året,

| ii) | bokföra de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse, drav och fruktköttsrester från citrusfrukter som avses i punkt 1 och som importeras till Spanien varje kalenderår, |
| --- | --- |

ii)

bokföra de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse, drav och fruktköttsrester från citrusfrukter som avses i punkt 1 och som importeras till Spanien varje kalenderår,

| b) | när det gäller den kvot som avses i artikel 1.2a, bokföra de kvantiteter majs (KN-nummer 1005 90 00) som importeras till Portugal det andra halvåret 2007 och, om nödvändigt, fram till utgången av maj månad 2008. |
| --- | --- |

b)

när det gäller den kvot som avses i artikel 1.2a, bokföra de kvantiteter majs (KN-nummer 1005 90 00) som importeras till Portugal det andra halvåret 2007 och, om nödvändigt, fram till utgången av maj månad 2008.

När kvantiteter bokförs för månader som följer på ett referenskalenderår enligt första stycket a i respektive b, får dessa kvantiteter inte beaktas för det påföljande kalenderåret.

3.   Vid den bokföring som föreskrivs i punkt 2 skall import av majs till Spanien och Portugal som skett med stöd av följande rättsakter inte beaktas:

| a) | Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (9). |
| --- | --- |

a)

Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (9).

| b) | Rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom (10). |
| --- | --- |

b)

Rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom (10).

| c) | Rådets beslut 2006/580/EG (11). |
| --- | --- |

c)

Rådets beslut 2006/580/EG (11).

| d) | Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 (12). |
| --- | --- |

d)

Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 (12).

| 3. | Följande artikel skall införas som artikel 2a:
  ”Artikel 2a
  Spaniens och Portugals behöriga myndigheter skall på elektronisk väg, med användning av den förlaga som avses i bilaga III, senast den 15 varje månad underrätta kommissionen om de kvantiteter produkter enligt artikel 2.2 som importerats under månaden före den närmast föregående månaden.” |
| --- | --- |

3.

Följande artikel skall införas som artikel 2a:

”Artikel 2a

Spaniens och Portugals behöriga myndigheter skall på elektronisk väg, med användning av den förlaga som avses i bilaga III, senast den 15 varje månad underrätta kommissionen om de kvantiteter produkter enligt artikel 2.2 som importerats under månaden före den närmast föregående månaden.”

| 4. | Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga III. |
| --- | --- |

4.

Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006 (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1).

2

(3)  EGT L 240, 23.9.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 530/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 1).

3

(4)  EUT L 26, 28.1.2005, s. 3.

4

(5)  EUT L 26, 28.1.2005, s. 1.

5

(6)  EUT L 239, 1.9.2006, s. 2.

6

(7)  EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.

7

(8)  EUT L 176, 30.6.2006, s. 44. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 305/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 19).

8

(9)  EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.

9

(10)  EUT L 26, 28.1.2005, s. 1.

10

(11)  EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.

11

(12)  EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.”

12

---

BILAGA

”BILAGA III

Import av majs (KN-nummer 1005 90 00), sorghum (KN-nummer 1007 00 90) och ersättningsprodukter (KN-nummer 2303 10 19, 2303 20 00, 2309 90 20 och ex 2308 00 40)

(blanketten skall skickas till: agri-c1@ec.europa.eu)

| | Övergång till fri omsättning under [månad/år] |
| --- | --- |

Övergång till fri omsättning under [månad/år]

| | Medlemsstat: [LAND/Behörig nationell myndighet] |
| --- | --- |

Medlemsstat: [LAND/Behörig nationell myndighet]

| Förordning | KN-nummer | Ursprungsland | Kvantitet
  (ton) | Tillämplig tull” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Förordning

KN-nummer

Ursprungsland

Kvantitet

(ton)

Tillämplig tull”

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/10

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 maj 2007

om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött

(2007/360/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 maj 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) i syfte att ändra de bundna tullarna för tre produkter av fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994. Kommissionen har meddelat Världshandelsorganisationen sin avsikt att ändra medgivandena för saltat fjäderfäkött med KN-nummer 0210 99 39 och att utvidga förhandlingarna till att omfatta kokt kycklingkött med KN-nummer 1602 32 19 och beredningar av kalkonkött med KN-nummer 1602 31. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 maj 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) i syfte att ändra de bundna tullarna för tre produkter av fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994. Kommissionen har meddelat Världshandelsorganisationen sin avsikt att ändra medgivandena för saltat fjäderfäkött med KN-nummer 0210 99 39 och att utvidga förhandlingarna till att omfatta kokt kycklingkött med KN-nummer 1602 32 19 och beredningar av kalkonkött med KN-nummer 1602 31.

| (2) | Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet.

| (3) | Kommissionen har förhandlat fram avtal i form av godkänt protokoll med Förbundsrepubliken Brasilien, som har ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 0210 99 39 och 1602 31 och ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 1602 32 19, den 6 december 2006, och med Konungariket Thailand, som har ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 0210 99 39 och ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 1602 32 19, den 23 november 2006. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har förhandlat fram avtal i form av godkänt protokoll med Förbundsrepubliken Brasilien, som har ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 0210 99 39 och 1602 31 och ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 1602 32 19, den 6 december 2006, och med Konungariket Thailand, som har ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 0210 99 39 och ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 1602 32 19, den 23 november 2006.

| (4) | Dessa avtal bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Dessa avtal bör godkännas.

| (5) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1). |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand, i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 rörande ändring av medgivanden avseende produkter av fjäderfäkött godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texterna till avtalen åtföljer detta beslut.

Artikel 2

De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 3.2.

Artikel 3

1.   Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalen med bindande verkan för gemenskapen (2).

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2007.

På rådets vägnar

J. PLEWA

Ordförande

---

(1)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

1

(2)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.

2

Europeiska unionens officiella tidning

---

GODKÄNT PROTOKOLL

mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien

Förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.

I förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”EG”) och Förbundsrepubliken Brasilien (nedan kallad ”Brasilien”) enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista, CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994, har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien enats om det avtal som anges nedan.

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien skall överlämna detta avtal för godkännande till sina respektive myndigheter.

1.   Bundna tullsatser: De bundna tullsatserna för nummer 0210 90 20 (nuvarande 0210 99 39), 1602 31 och 1602 32 19 skall vara 1 300 EUR/ton, 1 024 EUR/ton respektive 1 024 EUR/ton.

2.   Tullkvoter: EG skall öppna följande årliga tullkvoter:

| a) | För nummer 0210 90 20 (”saltat”) en kvot på 264 245 ton, varav 170 807 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet. |
| --- | --- |

a)

För nummer 0210 90 20 (”saltat”) en kvot på 264 245 ton, varav 170 807 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet.

| b) | För nummer 1602 31 (”kalkon”) en kvot på 103 896 ton, varav 92 300 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8,5 % av värdet. |
| --- | --- |

b)

För nummer 1602 31 (”kalkon”) en kvot på 103 896 ton, varav 92 300 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8,5 % av värdet.

| c) | För nummer 1602 32 19 (”kokt”) en kvot på 250 953 ton, varav 79 477 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet. |
| --- | --- |

c)

För nummer 1602 32 19 (”kokt”) en kvot på 250 953 ton, varav 79 477 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet.

3.   Import inom ramen för de tullkvoter som avses i punkt 2 skall baseras på ursprungsintyg som utfärdas på ett icke-diskriminerande sätt av de behöriga myndigheterna i Brasilien.

4.   Medgivandena i det här avtalet skall omfattas av eventuella bestämmelser som fastställs inom ramen för Världshandelsorganisationens Doha-utvecklingsagenda.

5.   De kvotvolymer som fördelas bland de länder som har huvudleverantörsintresse och väsentligt intresse skall följa de allmänna principerna i artikel XIII i GATT. De medgivanden som kan bli följden av tillämpningen av sådana principer skall inte vara mindre gynnsamma än de som förhandlats fram inom ramen för det här avtalet.

6.   De två parterna förbinder sig att genomföra bestämmelserna i det här avtalet snarast möjligt i enlighet med sina interna förfaranden.

7.   När endera parten i detta avtal så begär skall samråd ske om genomförandet av detta avtal.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundrasju.

För Europeiska gemenskapen

Image

För Förbundsrepubliken Brasilien

Image

---

GODKÄNT PROTOKOLL

mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand

Förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.

I förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”EG”) och Konungariket Thailand (nedan kallat ”Thailand”) enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994), har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Thailand enats om det avtal som anges nedan.

1.   Bundna tullsatser: De bundna tullsatserna för numren 0210 90 20 (nuvarande 0210 99 39) och 1602 32 19 skall vara 1 300 EUR/ton respektive 1 024 EUR/ton.

2.   Tullkvoter: EG skall öppna följande årliga tullkvoter:

| a) | för nummer 0210 90 20 (”saltat”) en kvot på 264 245 ton, varav 92 610 ton skall tilldelas Thailand. Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet; |
| --- | --- |

a)

för nummer 0210 90 20 (”saltat”) en kvot på 264 245 ton, varav 92 610 ton skall tilldelas Thailand. Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet;

| b) | för nummer 1602 32 19 (”kokt”) en kvot på 250 953 ton, varav 160 033 ton skall tilldelas Thailand. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet. |
| --- | --- |

b)

för nummer 1602 32 19 (”kokt”) en kvot på 250 953 ton, varav 160 033 ton skall tilldelas Thailand. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet.

3.   Import inom ramen för de tullkvoter som avses i punkt 2 skall baseras på ursprungsintyg som utfärdas på ett icke-diskriminerande sätt av de behöriga myndigheterna i Thailand.

4.   Medgivandena i det här avtalet skall omfattas av eventuella bestämmelser som fastställs inom ramen för Världshandelsorganisationens Doha-utvecklingsagenda.

5.   De kvotvolymer som fördelas bland de länder som har huvudleverantörsintresse och väsentligt intresse skall följa de allmänna principerna i artikel XIII i GATT. De medgivanden som kan bli följden av tillämpningen av sådana principer skall inte vara mindre gynnsamma än de som förhandlats fram inom ramen för det här avtalet.

6.   De två parterna förbinder sig att genomföra bestämmelserna i det här avtalet snarast möjligt i enlighet med sina interna förfaranden.

7.   När endera parten i detta avtal så begär skall samråd ske om genomförandet av detta avtal.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundrasju.

För Europeiska gemenskapen

Image

För Konungariket Thailand

Image

---

Kommissionen

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/14

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 maj 2007

om beräkning av överskjutande lager av andra jordbruksprodukter än socker och de finansiella konsekvenserna av avvecklingen av dessa i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning

[delgivet med nr K(2007) 1979]

(Endast de tjeckiska, grekiska, estniska, lettiska, litauiska, polska, slovakiska och slovenska texterna är giltiga)

(2007/361/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,

med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt bilaga IV, kapitel 4 punkt 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kapitel 4 punkt 2 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt anges att alla lager, såväl privata som offentliga, i fri omsättning inom Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens territorier (nedan kallade de nya medlemsstaterna) vid anslutningen utöver den mängd som kan betraktas som ett normalt övergångslager skall avvecklas på de nya medlemsstaternas bekostnad. Begreppet normalt övergångslager skall fastställas för varje produkt på grundval av de specifika kriterier och mål som gäller för varje gemensam organisation av marknaden. |
| --- | --- |

(1)

I kapitel 4 punkt 2 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt anges att alla lager, såväl privata som offentliga, i fri omsättning inom Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens territorier (nedan kallade de nya medlemsstaterna) vid anslutningen utöver den mängd som kan betraktas som ett normalt övergångslager skall avvecklas på de nya medlemsstaternas bekostnad. Begreppet normalt övergångslager skall fastställas för varje produkt på grundval av de specifika kriterier och mål som gäller för varje gemensam organisation av marknaden.

| (2) | Både de specifika kriterier och mål som gäller för varje gemensam organisation av marknaden och förhållandet mellan priserna i de nya medlemsstaterna före anslutningen och priserna i gemenskapen gör att de faktorer som ligger till grund för bedömningen av vad som kan betraktas som ett normalt övergångslager bör få variera från sektor till sektor. |
| --- | --- |

(2)

Både de specifika kriterier och mål som gäller för varje gemensam organisation av marknaden och förhållandet mellan priserna i de nya medlemsstaterna före anslutningen och priserna i gemenskapen gör att de faktorer som ligger till grund för bedömningen av vad som kan betraktas som ett normalt övergångslager bör få variera från sektor till sektor.

| (3) | Som grund för beräkningen av de överskjutande lagren bör användas variationen i den inhemska produktionen plus importen minus exporten under de tolv månaderna före anslutningen, dvs. perioden från den 1 maj 2003 till den 30 april 2004, jämfört med variationen i den inhemska produktionen plus importen minus exporten under de tre föregående tolvmånadersperioderna. |
| --- | --- |

(3)

Som grund för beräkningen av de överskjutande lagren bör användas variationen i den inhemska produktionen plus importen minus exporten under de tolv månaderna före anslutningen, dvs. perioden från den 1 maj 2003 till den 30 april 2004, jämfört med variationen i den inhemska produktionen plus importen minus exporten under de tre föregående tolvmånadersperioderna.

| (4) | Kommissionen har uppmanat de nya medlemsstaterna att inkomma med synpunkter på den allmänna beräkningsmetoden och att lägga fram skäl för eventuella särskilda omständigheter som skulle kunna motivera större lager än normalt. Kommissionen gjorde först en bedömning av synpunkterna på beräkningsmetoden och tog därefter fram en beräkningsmetod som bygger på en övergripande bedömning av situationen i syfte att ta fram en gemensam metod som kan tillämpas av alla de nya medlemsstaterna. Därefter gjordes en bedömning av de enskilda medlemsstaternas särskilda skäl. Utifrån den bedömningen anpassades resultaten av den övergripande bedömningen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har uppmanat de nya medlemsstaterna att inkomma med synpunkter på den allmänna beräkningsmetoden och att lägga fram skäl för eventuella särskilda omständigheter som skulle kunna motivera större lager än normalt. Kommissionen gjorde först en bedömning av synpunkterna på beräkningsmetoden och tog därefter fram en beräkningsmetod som bygger på en övergripande bedömning av situationen i syfte att ta fram en gemensam metod som kan tillämpas av alla de nya medlemsstaterna. Därefter gjordes en bedömning av de enskilda medlemsstaternas särskilda skäl. Utifrån den bedömningen anpassades resultaten av den övergripande bedömningen.

| (5) | Vid beräkningen bör hänsyn tas till att vissa kategorier av produkter, som smör och smörolja, ris av olika kvaliteter, humle, utsäde, vinalkohol, tobak och spannmål är utbytbara och kan betraktas som en och samma grupp, vilket gör att ökningar i lagernivåerna för vissa produkter i en grupp kan uppvägas av minskningar av lagernivåerna för andra produkter i samma grupp. |
| --- | --- |

(5)

Vid beräkningen bör hänsyn tas till att vissa kategorier av produkter, som smör och smörolja, ris av olika kvaliteter, humle, utsäde, vinalkohol, tobak och spannmål är utbytbara och kan betraktas som en och samma grupp, vilket gör att ökningar i lagernivåerna för vissa produkter i en grupp kan uppvägas av minskningar av lagernivåerna för andra produkter i samma grupp.

| (6) | De nya medlemsstaterna har påpekat att produktionen och handeln kan ha påverkats av vissa tendenser under den period som beräkningen omfattar, i synnerhet i de fall då de nya medlemsstaternas ekonomier påverkades av möjligheten till anslutning till Europeiska unionen. Om det inte tas hänsyn till dessa tendenser finns det risk för att lagernivåerna beräknas för högt. Det har därför införts en justeringsmekanism som tar hänsyn till dessa tendenser, både inom produktion och handel. (Justeringsmekanismen bör också tillämpas på liknande tendenser beträffande den inhemska konsumtionen.) |
| --- | --- |

(6)

De nya medlemsstaterna har påpekat att produktionen och handeln kan ha påverkats av vissa tendenser under den period som beräkningen omfattar, i synnerhet i de fall då de nya medlemsstaternas ekonomier påverkades av möjligheten till anslutning till Europeiska unionen. Om det inte tas hänsyn till dessa tendenser finns det risk för att lagernivåerna beräknas för högt. Det har därför införts en justeringsmekanism som tar hänsyn till dessa tendenser, både inom produktion och handel. (Justeringsmekanismen bör också tillämpas på liknande tendenser beträffande den inhemska konsumtionen.)

| (7) | Beräkningen bör i den mån det är möjligt bygga på de officiella månatliga uppgifter som Eurostat tar fram med hjälp av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in. I de fall då det inte finns några uppgifter att tillgå eller om uppgifterna är ofullständiga bör en lämplig metod för uppskattning av motsvarande uppgifter användas och beslutet om vilken metod som skall tillämpas bör fattas i nära samarbete med medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(7)

Beräkningen bör i den mån det är möjligt bygga på de officiella månatliga uppgifter som Eurostat tar fram med hjälp av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in. I de fall då det inte finns några uppgifter att tillgå eller om uppgifterna är ofullständiga bör en lämplig metod för uppskattning av motsvarande uppgifter användas och beslutet om vilken metod som skall tillämpas bör fattas i nära samarbete med medlemsstaterna.

| (8) | Andra uppgifter som har använts är årlig statistik från Eurostat, uppgifter från de nya medlemsstaternas balansräkningar för de aktuella produkterna och uppgifter som de nya medlemsstaterna har skickat in till kommissionen officiellt och som har certifierats av de nya medlemsstaternas nationella statistikmyndigheter. |
| --- | --- |

(8)

Andra uppgifter som har använts är årlig statistik från Eurostat, uppgifter från de nya medlemsstaternas balansräkningar för de aktuella produkterna och uppgifter som de nya medlemsstaterna har skickat in till kommissionen officiellt och som har certifierats av de nya medlemsstaternas nationella statistikmyndigheter.

| (9) | Vissa landsspecifika förhållanden har beaktats på begäran av de nya medlemsstaterna, särskilt de förhållanden under vilka lagren byggdes upp. |
| --- | --- |

(9)

Vissa landsspecifika förhållanden har beaktats på begäran av de nya medlemsstaterna, särskilt de förhållanden under vilka lagren byggdes upp.

| (10) | Ett tröskelvärde bör införas för de situationer då det överskjutande lagret är förhållandevis litet i jämförelse med vad som kan ses som ett normalt övergångslager. Detta ger den felmarginal som bör finnas med tanke på att informationen samlats in under de särskilda förhållanden som rådde under perioden före anslutningen och med tanke på att det är fråga om ett komplicerat och omfattande förfarande. De nya medlemsstaterna bör således inte betala någon avgift för överskjutande lager för en viss produkt om överskottet inte är på mer än 10 % av vad som kan ses som ett normalt övergångslager för produkten i den berörda nya medlemsstaten. |
| --- | --- |

(10)

Ett tröskelvärde bör införas för de situationer då det överskjutande lagret är förhållandevis litet i jämförelse med vad som kan ses som ett normalt övergångslager. Detta ger den felmarginal som bör finnas med tanke på att informationen samlats in under de särskilda förhållanden som rådde under perioden före anslutningen och med tanke på att det är fråga om ett komplicerat och omfattande förfarande. De nya medlemsstaterna bör således inte betala någon avgift för överskjutande lager för en viss produkt om överskottet inte är på mer än 10 % av vad som kan ses som ett normalt övergångslager för produkten i den berörda nya medlemsstaten.

| (11) | Mot bakgrund av det mål som anges i punkt 2 i kapitel 4 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt är den lämpligaste metoden för beräkning av de finansiella konsekvenserna av överskjutande lager att det görs en beräkning av kostnaderna för avveckling inom var och en av de berörda sektorerna. I de fall då det utgick exportbidrag för produkterna under året efter anslutningen bör de finansiella konsekvenserna fastställas på grundval av skillnaden mellan de interna och de externa priserna, vilken återspeglas i de genomsnittliga exportbidragen under tolvmånadersperioden direkt efter anslutningen. |
| --- | --- |

(11)

Mot bakgrund av det mål som anges i punkt 2 i kapitel 4 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt är den lämpligaste metoden för beräkning av de finansiella konsekvenserna av överskjutande lager att det görs en beräkning av kostnaderna för avveckling inom var och en av de berörda sektorerna. I de fall då det utgick exportbidrag för produkterna under året efter anslutningen bör de finansiella konsekvenserna fastställas på grundval av skillnaden mellan de interna och de externa priserna, vilken återspeglas i de genomsnittliga exportbidragen under tolvmånadersperioden direkt efter anslutningen.

| (12) | När det gäller produkter för vilka det inte utgått några exportbidrag, som konserverad svamp, vitlök och fruktjuicer, och för vilka det konstaterats stora överskjutande lager i vissa medlemsstater, bör de finansiella konsekvenserna istället beräknas på grundval av skillnaderna mellan de genomsnittliga interna och externa priserna. Med tanke på att de finansiella konsekvenserna av de överskjutande lagren av vissa jordbruksprodukter i vissa nya medlemsstater endast är tillfälliga påföljder bör de berörda medlemsstaterna överföra de aktuella beloppen till gemenskapens budget. Det bör fastställas vilken dag överföringen bör ske. |
| --- | --- |

(12)

När det gäller produkter för vilka det inte utgått några exportbidrag, som konserverad svamp, vitlök och fruktjuicer, och för vilka det konstaterats stora överskjutande lager i vissa medlemsstater, bör de finansiella konsekvenserna istället beräknas på grundval av skillnaderna mellan de genomsnittliga interna och externa priserna. Med tanke på att de finansiella konsekvenserna av de överskjutande lagren av vissa jordbruksprodukter i vissa nya medlemsstater endast är tillfälliga påföljder bör de berörda medlemsstaterna överföra de aktuella beloppen till gemenskapens budget. Det bör fastställas vilken dag överföringen bör ske.

| (13) | Med tanke på att de finansiella konsekvenserna kan bli omfattande för de berörda medlemsstaterna bör betalningsperioden löpa över fyra år. |
| --- | --- |

(13)

Med tanke på att de finansiella konsekvenserna kan bli omfattande för de berörda medlemsstaterna bör betalningsperioden löpa över fyra år.

| (14) | Berörda förvaltningskommittéer har inte yttrat sig inom den tid som ordförandena har bestämt. |
| --- | --- |

(14)

Berörda förvaltningskommittéer har inte yttrat sig inom den tid som ordförandena har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan anges vilka kvantiteter jordbruksprodukter i fri omsättning i de nya medlemsstaterna i samband med anslutningen som kan betraktas som överskjutande lager i förhållande till normala övergångslager per den 1 maj 2004 och vilka belopp som de nya medlemsstaterna skall erlägga för avvecklingen av de berörda kvantiteterna.

Artikel 2

1.   De belopp som anges i bilagan skall föras upp på inkomstsidan av gemenskapens budget.

2.   Medlemsstaterna kan välja att betala in beloppen i bilagan till gemenskapens budget i form av fyra lika stora delbetalningar. Den första delbetalningen skall göras senast den sista dagen i den andra månaden efter den månad då detta beslut delges de berörda nya medlemsstaterna. De efterföljande delbetalningarna skall göras den 31 maj 2008, den 31 maj 2009 och den 31 maj 2010.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.

Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

BILAGA

Kvantiteter som överskrider normala övergångslager och vilka belopp som de nya medlemsstaterna skall erlägga

| | Tjeckien | Estland | Cypern | Lettland | Litauen | Malta | Polen | Slovenien | Slovakien |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktgrupp | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) | Mängd i ton | Belopp (i tusentals euro) |
| Kött (1) | 13 524 | 6 221 | | | | | | | | | | | 18 758 | 7 773 | | | | |
| Mjölk (2) | | | 4 908 | 6 538 | | | | | 2 804 | 2 971 | 521 | 288 | 551 | 752 | | | | |
| Frukt (3) | 18 383 | 4 943 | | | | | | | 658 | 180 | | | 3 994 | 2 228 | 971 | 375 | 6 355 | 3 049 |
| Ris | 21 021 | 1 123 | 88 | 4 | 2 153 | 115 | | | 569 | 30 | | | 22 915 | 1 224 | 340 | 18 | 10 950 | 585 |
| Vin | | | 572 | 42 | | | 2 775 | 203 | | | | | 6 435 | 472 | | | | |
| Totalt | | 12 287 | | 6 584 | | 115 | | 203 | | 3 181 | | 288 | | 12 449 | | 393 | | 3 634 |

Tjeckien

Estland

Cypern

Lettland

Litauen

Malta

Polen

Slovenien

Slovakien

Produktgrupp

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Mängd i ton

Belopp (i tusentals euro)

Kött (1)

13 524

6 221

18 758

7 773

Mjölk (2)

4 908

6 538

2 804

2 971

521

288

551

752

Frukt (3)

18 383

4 943

658

180

3 994

2 228

971

375

6 355

3 049

Ris

21 021

1 123

88

4

2 153

115

569

30

22 915

1 224

340

18

10 950

585

Vin

572

42

2 775

203

6 435

472

Totalt

12 287

6 584

115

203

3 181

288

12 449

393

3 634

---

(1)  4 undergrupper: Nöt- och kalvkött, griskött, får- och getkött, fjäderfäkött.

(2)  4 undergrupper: Ost, skummjölkspulver, standardmjölkspulver, smör och smörolja.

(3)  9 undergrupper: Svamp, mandariner, ananas, apelsinjuice, äppeljuice, tomater, vitlök, druvjuice.

---

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/18

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 maj 2007

om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG

[delgivet med nr K(2007) 2088]

(Text av betydelse för EES)

(2007/362/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (1), särskilt artikel 29.1 fjärde stycket och artikel 29.2, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I. Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå i förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och råvaror av animaliskt ursprung som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som avses i det direktivet. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I. Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå i förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och råvaror av animaliskt ursprung som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som avses i det direktivet.

| (2) | I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG (2) ingår en förteckning över de tredjeländer som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser där det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG (2) ingår en förteckning över de tredjeländer som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser där det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet.

| (3) | Serbien har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter av animaliskt ursprung som för närvarande inte förtecknas i beslut 2004/432/EG. Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i detta tredjeland för de angivna djuren och produkterna. De berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför upptas i förteckningen för Serbien i det beslutet. |
| --- | --- |

(3)

Serbien har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter av animaliskt ursprung som för närvarande inte förtecknas i beslut 2004/432/EG. Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i detta tredjeland för de angivna djuren och produkterna. De berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför upptas i förteckningen för Serbien i det beslutet.

| (4) | Grönland, Namibia och Paraguay har meddelat att de inte vill upptas i förteckningen i beslut 2004/432/EG för vissa kategorier av djur och produkter av animaliskt ursprung. Uppgifterna om de berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför strykas från förteckningen för dessa tredjeländer. |
| --- | --- |

(4)

Grönland, Namibia och Paraguay har meddelat att de inte vill upptas i förteckningen i beslut 2004/432/EG för vissa kategorier av djur och produkter av animaliskt ursprung. Uppgifterna om de berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför strykas från förteckningen för dessa tredjeländer.

| (5) | Costa Rica och Vietnam, som för närvarande finns förtecknade i beslut 2004/432/EG för vissa djur och produkter av animaliskt ursprung, har inte lämnat in de begärda garantierna till kommissionen för vissa av dessa djur och produkter av animaliskt ursprung. Dessutom har inspektioner genom kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i dessa tredjeländer visat på allvarliga brister i övervakningen av restsubstanser för de berörda djuren och produkterna. Uppgifterna om de berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför strykas från förteckningen för dessa tredjeländer. De berörda tredjeländerna har underrättats om detta. |
| --- | --- |

(5)

Costa Rica och Vietnam, som för närvarande finns förtecknade i beslut 2004/432/EG för vissa djur och produkter av animaliskt ursprung, har inte lämnat in de begärda garantierna till kommissionen för vissa av dessa djur och produkter av animaliskt ursprung. Dessutom har inspektioner genom kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i dessa tredjeländer visat på allvarliga brister i övervakningen av restsubstanser för de berörda djuren och produkterna. Uppgifterna om de berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför strykas från förteckningen för dessa tredjeländer. De berörda tredjeländerna har underrättats om detta.

| (6) | En övergångsperiod bör fastställas för sådana sändningar av djur och produkter med ursprung i Costa Rica, Grönland, Namibia, Paraguay och Vietnam som sänts från dessa tredjeländer till gemenskapen före det datum då detta beslut börjar tillämpas, och bör omfatta den tid som behövs för att de skall hinna anlända till gemenskapen. |
| --- | --- |

(6)

En övergångsperiod bör fastställas för sådana sändningar av djur och produkter med ursprung i Costa Rica, Grönland, Namibia, Paraguay och Vietnam som sänts från dessa tredjeländer till gemenskapen före det datum då detta beslut börjar tillämpas, och bör omfatta den tid som behövs för att de skall hinna anlända till gemenskapen.

| (7) | Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2004/432/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

De ändringarna som genom det här beslutet görs i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG skall inte gälla för sändningar av djur och produkter med ursprung i Costa Rica, Grönland, Namibia, Paraguay eller Vietnam, om importören av dessa djur eller produkter kan visa att de har sänts från det berörda tredjelandet och varit på väg till gemenskapen före det datum då det här beslutet skall börja tillämpas.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

(2)  EUT L 154, 30.4.2004, s. 43. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33. Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/115/EG (EUT L 49, 17.2.2007, s. 25).

2

---

BILAGA

”BILAGA

| ISO2-kod | Land | Nötkreatur | Får och getter | Svin | Hästdjur | Fjäderfä | Vattenbruk | Mjölk | Ägg | Kanin | Frilevande vilt | Hägnat vilt | Honung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Förenade Arabemiraten | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albanien | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Nederländska Antillerna | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australien | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnien och Hercegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladesh | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brasilien | X | | | X | X | X | | | | | | |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Vitryssland | | | | X (3) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Schweiz | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (2) |
| CL | Chile | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Kina | | | | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | X | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandsöarna | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Färöarna | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grönland | | X | | | | | | | | X | X | |
| GM | Gambia | | | | | | X | | | | | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatien | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonesien | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indien | | | | | | X | X | X | | | | X |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japan | | | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenya | | | | | | | | | | | | X |
| KG | Kirgizistan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Sydkorea | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marocko | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldavien | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | F.d. Jugoslaviska Republiken Makedonien (5) | X | X | | X (3) | | | X | | | | | |
| MU | Mauritius | | | | | X (2) | | | | | | | |
| MX | Mexiko | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malaysia | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Moçambique | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Nya Kaledonien | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Nya Zeeland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Oman | | | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filippinerna | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairn | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | |
| RU | Ryssland | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (7) | X |
| SA | Saudiarabien | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Seychellerna | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapore | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X (2) | X (2) | | | | | |
| SM | San Marino (8) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Swaziland | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thailand | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisien | | | | | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turkiet | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzania | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X (3) | | | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X |
| US | Förenta staterna | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | |
| ME | Montenegro (9) | X | X | X | X (3) | | | | | | | | X |
| RS | Serbien (10) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Sydafrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO2-kod

Land

Nötkreatur

Får och getter

Svin

Hästdjur

Fjäderfä

Vattenbruk

Mjölk

Ägg

Kanin

Frilevande vilt

Hägnat vilt

Honung

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Förenade Arabemiraten

X

AL

Albanien

X

X

X

AN

Nederländska Antillerna

X (2)

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australien

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnien och Hercegovina

X

BD

Bangladesh

X

BR

Brasilien

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Vitryssland

X (3)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Schweiz

X

X

X

X

X

X

X

X

X (2)

CL

Chile

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CN

Kina

X

X

X

X

CO

Colombia

X

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ecuador

X

ER

Eritrea

X

FK

Falklandsöarna

X

FO

Färöarna

X

GL

Grönland

X

X

X

GM

Gambia

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (2)

X (2)

HN

Honduras

X

HR

Kroatien

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonesien

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

Indien

X

X

X

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (2)

JM

Jamaica

X

X

JP

Japan

X

KE

Kenya

X

KG

Kirgizistan

X

KR

Sydkorea

X

LK

Sri Lanka

X

MA

Marocko

X

MD

Moldavien

X

MG

Madagaskar

X

MK

F.d. Jugoslaviska Republiken Makedonien (5)

X

X

X (3)

X

MU

Mauritius

X (2)

MX

Mexiko

X

X

X

X

MY

Malaysia

X (6)

X

MZ

Moçambique

X

NA

Namibia

X

X

X

X

NC

Nya Kaledonien

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X

X

NZ

Nya Zeeland

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Oman

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PH

Filippinerna

X

PN

Pitcairn

X

PY

Paraguay

X

RU

Ryssland

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (7)

X

SA

Saudiarabien

X

SC

Seychellerna

X

SG

Singapore

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

SM

San Marino (8)

X

X

X

SV

El Salvador

X

SZ

Swaziland

X

TH

Thailand

X

X

X

TN

Tunisien

X

X

X

X

TR

Turkiet

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzania

X

UA

Ukraina

X (3)

X

X

X

UG

Uganda

X

US

Förenta staterna

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

ME

Montenegro (9)

X

X

X

X (3)

X

RS

Serbien (10)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Sydafrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra, i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG–Andorra av den 22 december 1999 (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84).

1

(2)  Tredjeländer som använder enbart råmaterial från andra godkända tredjeländer för livsmedelsproduktion.

2

(3)  Export av levande hästdjur för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).

3

(4)  Endast får.

4

(5)  F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Preliminär ISO-kod som inte på något vis föregriper den slutgiltiga nomenklaturen för detta land, som nu diskuteras inom FN.

5

(6)  Endast Västmalaysia.

6

(7)  Endast renar från regionerna Murmansk och Jamalo-Nenetien.

7

(8)  Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).

8

(9)  Provisorisk situation i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.

9

(10)  Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”

10

---

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/24

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 21 maj 2007

om en vägledning för att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av den samlade fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004

[delgivet med nr K(2007) 2099]

(Text av betydelse för EES)

(2007/363/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (1), särskilt artikel 43.1, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (2) utgör grunden för att man skall kunna garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och för konsumenternas intressen när det gäller livsmedel. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (2) utgör grunden för att man skall kunna garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och för konsumenternas intressen när det gäller livsmedel.

| (2) | I förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs allmänna bestämmelser för offentlig kontroll som utförs av gemenskapen eller av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att säkerställa efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs allmänna bestämmelser för offentlig kontroll som utförs av gemenskapen eller av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att säkerställa efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.

| (3) | I artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att varje medlemsstat skall utforma en samlad flerårig nationell kontrollplan (nedan kallad ”nationell kontrollplan”) för att säkerställa att artikel 17.2 i förordning (EG) nr 178/2002, bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd samt artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 genomförs effektivt. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att varje medlemsstat skall utforma en samlad flerårig nationell kontrollplan (nedan kallad ”nationell kontrollplan”) för att säkerställa att artikel 17.2 i förordning (EG) nr 178/2002, bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd samt artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 genomförs effektivt.

| (4) | Syftet med de nationella kontrollplanerna är också att de skall utgöra en solid grund för de kontroller som kommissionens inspektörer utför i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

Syftet med de nationella kontrollplanerna är också att de skall utgöra en solid grund för de kontroller som kommissionens inspektörer utför i medlemsstaterna.

| (5) | I artikel 27a i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (3) föreskrivs att artiklarna 41–46 i förordning (EG) nr 882/2004 om nationella kontrollplaner, årliga rapporter samt gemenskapskontroller i medlemsstaterna och i tredjeland skall tillämpas på lämpligt sätt för att direktivet skall kunna genomföras effektivt. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 27a i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (3) föreskrivs att artiklarna 41–46 i förordning (EG) nr 882/2004 om nationella kontrollplaner, årliga rapporter samt gemenskapskontroller i medlemsstaterna och i tredjeland skall tillämpas på lämpligt sätt för att direktivet skall kunna genomföras effektivt.

| (6) | I artikel 42 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställs principer för utformningen av de nationella kontrollplanerna och i synnerhet för den allmänna information kontrollplanerna skall innehålla. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 42 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställs principer för utformningen av de nationella kontrollplanerna och i synnerhet för den allmänna information kontrollplanerna skall innehålla.

| (7) | I artikel 43 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en vägledning (nedan kallad ”vägledningen”) om de nationella kontrollplanerna för att bl.a. främja en konsekvent, övergripande och samlad strategi för offentliga kontroller som omfattar alla områden och samtliga led i foder- och livsmedelskedjan, inklusive import och införsel av foder och livsmedel till gemenskapen och som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen om livsmedel och foder, djurhälsa samt djurskydd. |
| --- | --- |

(7)

I artikel 43 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en vägledning (nedan kallad ”vägledningen”) om de nationella kontrollplanerna för att bl.a. främja en konsekvent, övergripande och samlad strategi för offentliga kontroller som omfattar alla områden och samtliga led i foder- och livsmedelskedjan, inklusive import och införsel av foder och livsmedel till gemenskapen och som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen om livsmedel och foder, djurhälsa samt djurskydd.

| (8) | I artikel 43 av förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs även att man vid utarbetandet av de nationella kontrollplanerna skall beakta vägledningen. Vägledningen är inte bindande, men kan ge lämpliga riktlinjer för medlemsstaterna i samband med tillämpningen av förordningen. Dessutom anges i artikel 43 särskilt syftet med vägledningen och vad den skall innehålla angående de nationella kontrollplanerna. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 43 av förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs även att man vid utarbetandet av de nationella kontrollplanerna skall beakta vägledningen. Vägledningen är inte bindande, men kan ge lämpliga riktlinjer för medlemsstaterna i samband med tillämpningen av förordningen. Dessutom anges i artikel 43 särskilt syftet med vägledningen och vad den skall innehålla angående de nationella kontrollplanerna.

| (9) | I artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att gemenskapsrevisioner regelbundet skall genomföras i medlemsstaterna, för att kontrollera att offentliga kontroller genomförs i enlighet med de nationella kontrollplanerna och i enlighet med gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

(9)

I artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att gemenskapsrevisioner regelbundet skall genomföras i medlemsstaterna, för att kontrollera att offentliga kontroller genomförs i enlighet med de nationella kontrollplanerna och i enlighet med gemenskapslagstiftningen.

| (10) | Arbetet med vissa frågor kan bara ske mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av de nationella kontrollplanerna, från de revisioner som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004 och av kommissionens experter enligt artikel 45 i den förordningen samt från uppgifterna i de årliga rapporter som medlemsstaterna lämnar in enligt artikel 44 i den förordningen. Det är därför lämpligt att vägledningen utarbetas stegvis. |
| --- | --- |

(10)

Arbetet med vissa frågor kan bara ske mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av de nationella kontrollplanerna, från de revisioner som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004 och av kommissionens experter enligt artikel 45 i den förordningen samt från uppgifterna i de årliga rapporter som medlemsstaterna lämnar in enligt artikel 44 i den förordningen. Det är därför lämpligt att vägledningen utarbetas stegvis.

| (11) | Den vägledning som återfinns i detta beslut bör därför vara inriktad på de delar av de nationella kontrollplanerna som medlemsstaterna måste upprätta för att uppfylla minimikraven i förordning (EG) nr 882/2004, och framför allt kraven i artikel 42 där principerna för utformningen av de nationella kontrollplanerna anges. Vägledningen bör också utgöra grund för gemenskapens kontroller i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(11)

Den vägledning som återfinns i detta beslut bör därför vara inriktad på de delar av de nationella kontrollplanerna som medlemsstaterna måste upprätta för att uppfylla minimikraven i förordning (EG) nr 882/2004, och framför allt kraven i artikel 42 där principerna för utformningen av de nationella kontrollplanerna anges. Vägledningen bör också utgöra grund för gemenskapens kontroller i medlemsstaterna.

| (12) | Ytterligare vägledning i särskilda frågor kan komma att utarbetas undan för undan, mot bakgrund av vunna erfarenheter. |
| --- | --- |

(12)

Ytterligare vägledning i särskilda frågor kan komma att utarbetas undan för undan, mot bakgrund av vunna erfarenheter.

| (13) | Vägledning avseende kriterierna för utförande av de revisioner som föreskrivs i artiklarna 4.6 och 43.1 i i förordning (EG) nr 882/2004 återfinns i bilagan till kommissionens beslut 2006/677/EG av den 29 september 2006 om fastställande av riktlinjer avseende kriterierna för utförande av revisioner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (4). |
| --- | --- |

(13)

Vägledning avseende kriterierna för utförande av de revisioner som föreskrivs i artiklarna 4.6 och 43.1 i i förordning (EG) nr 882/2004 återfinns i bilagan till kommissionens beslut 2006/677/EG av den 29 september 2006 om fastställande av riktlinjer avseende kriterierna för utförande av revisioner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (4).

| (14) | Vägledning för utformningen av och innehållet i medlemsstaternas årliga rapport till kommissionen enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 882/2004 bör antas senare. |
| --- | --- |

(14)

Vägledning för utformningen av och innehållet i medlemsstaternas årliga rapport till kommissionen enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 882/2004 bör antas senare.

| (15) | Kommissionen bör se över vägledningen i detta beslut och om nödvändigt uppdatera den efter att ha mottagit och granskat de nationella kontrollplanerna samt mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter från genomförandet av förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen bör se över vägledningen i detta beslut och om nödvändigt uppdatera den efter att ha mottagit och granskat de nationella kontrollplanerna samt mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter från genomförandet av förordning (EG) nr 882/2004.

| (16) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den vägledning som föreskrivs i artikel 43.1 i förordning (EG) nr 882/2004 och som skall beaktas i den fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 41 i samma förordning (”den nationella kontrollplanen”) återfinns i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).

2

(3)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).

3

(4)  EUT L 278, 10.10.2006, s. 15.

4

---

BILAGA

Vägledning om samlade fleråriga nationella kontrollplaner enligt vad som föreskrivs i artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004

Innehåll

| 1. | Vägledningens syfte |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definitioner |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vägledning för de rättsliga kraven på nationella kontrollplaner |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Nationella kontrollplaner |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Allmänna krav på de nationella kontrollplanerna |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Strategiska mål för nationella kontrollplaner |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | Riskindelning |
| --- | --- |

3.4

| 3.5 | Utnämning av behöriga myndigheter |
| --- | --- |

3.5

| 3.6 | Allmän organisation och förvaltning |
| --- | --- |

3.6

| 3.7 | Kontrollsystem och samordning av verksamheten |
| --- | --- |

3.7

| 3.8 | Delegering till kontrollorgan |
| --- | --- |

3.8

| 3.9 | Uppfyllande av verksamhetskriterier |
| --- | --- |

3.9

| 3.10 | Utbildning av personal som utför offentliga kontroller |
| --- | --- |

3.10

| 3.11 | Dokumenterade förfaranden |
| --- | --- |

3.11

| 3.12 | Beredskapsplaner |
| --- | --- |

3.12

| 3.13 | Organisation av samarbete och ömsesidigt stöd |
| --- | --- |

3.13

| 3.14 | Anpassning av nationella kontrollplaner |
| --- | --- |

3.14

| 4. | Vägledning för utformningen av de samlade fleråriga nationella kontrollplanerna |
| --- | --- |

4.

| 4.1 | Planens benämning |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | Kontaktpunkt i medlemsstaten |
| --- | --- |

4.2

| 4.3 | Kontrollplanens innehåll |
| --- | --- |

4.3

| 4.3.1 | Övergripande nationella strategiska mål |
| --- | --- |

4.3.1

| 4.3.2 | Utsedda behöriga myndigheter, nationella referenslaboratorier och kontrollorgan |
| --- | --- |

4.3.2

| 4.3.3 | De behöriga myndigheternas organisation och förvaltning av offentliga kontroller |
| --- | --- |

4.3.3

| 4.3.4 | Beredskapsplaner och ömsesidigt stöd |
| --- | --- |

4.3.4

| 4.3.5 | Revision av behöriga myndigheter |
| --- | --- |

4.3.5

| 4.3.6 | Åtgärder för att säkerställa att verksamhetskriterierna i förordning (EG) nr 882/2004 uppfylls |
| --- | --- |

4.3.6

| 4.3.7 | Översyn och anpassning av nationella kontrollplaner |
| --- | --- |

4.3.7

| 5. | Vägledning för de samlade fleråriga nationella kontrollplanernas omfattning |
| --- | --- |

5.

1.   VÄGLEDNINGENS SYFTE

Syftet med denna vägledning är att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av den samlade fleråriga nationella kontrollplan (nedan kallad ”den nationella kontrollplanen”) som föreskrivs i artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004. Den ger anvisningar om de krav på de nationella kontrollplanerna som återfinns i artikel 42.2 i den förordningen.

2.   DEFINITIONER

2.1   I denna vägledning skall definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002, i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 samt i annan tillämplig gemenskapslagstiftning gälla.

Lägg särskilt märke till följande definitioner i dessa förordningar:

a)   livsmedelslagstiftning: lagar och andra författningar om livsmedel i allmänhet, och livsmedelssäkerhet i synnerhet, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå. Definitionen omfattar alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av livsmedel och även foder som produceras för livsmedelsproducerande djur eller som dessa utfodras med. (Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 178/2002.)

b)   foderlagstiftning: lagar och andra författningar om foder i allmänhet och fodersäkerhet i synnerhet, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå. Definitionen omfattar alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av foder samt användningen av foder. (Artikel 2 andra stycket punkt 3 i förordning (EG) nr 882/2004.)

c)   offentlig kontroll: varje form av kontroll som utförs av den behöriga myndigheten eller av gemenskapen i syfte att kontrollera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd. (Artikel 2 andra stycket punkt 1 i förordning (EG) nr 882/2004.)

d)   behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som har behörighet att genomföra offentlig kontroll eller varje annan myndighet som tilldelats sådan behörighet. Hit skall även i tillämpliga fall räknas motsvarande myndighet i ett tredjeland. (Artikel 2 andra stycket punkt 4 i förordning (EG) nr 882/2004.)

I fråga om växtskydd skall ”behörig myndighet” omfatta även den ”enda myndighet” som avses i artikel 1.4 i direktiv 2000/29/EG och de ”ansvariga officiella organ” som avses i artikel 2.1 g i det direktivet.

I fråga om ekologisk produktion av jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (1) skall ”behörig myndighet” omfatta den myndighet som utsetts att ta emot anmälningar enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2092/91 och den myndighet som utsetts att ha ansvar för att godkänna och övervaka privata organ enligt artikel 9.4 i den förordningen.

e)   kontrollorgan: en oberoende tredje part till vilken den behöriga myndigheten har delegerat vissa kontrolluppgifter. (Artikel 2 andra stycket punkt 5 i förordning (EG) nr 882/2004.)

I fråga om växtskydd skall ”kontrollorgan” omfatta de ”juridiska personer” till vilka uppgifter delegerats enligt artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG.

I fråga om ekologisk produktion av jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 skall ”kontrollorgan” omfatta de ”godkända privata organ” som avses i artikel 9 i den förordningen.

f)   kontrollplan: en av den behöriga myndigheten upprättad beskrivning med allmän information om hur dess offentliga kontrollsystem är uppbyggt och organiserat. (Artikel 2 andra stycket punkt 20 i förordning (EG) nr 882/2004.)

g)   risk: funktion av sannolikheten för en negativ hälsoeffekt och denna effekts allvarlighetsgrad till följd av en fara. (Artikel 3.9 i förordning (EG) nr 178/2002.)

I fråga om växtskydd måste ”risk” tolkas enligt direktiv 2000/29/EG.

2.2   Utöver definitionerna under punkt 2.1 bör följande definitioner gälla i denna vägledning:

a)   samordning: åtgärder för att säkerställa att de behöriga myndigheterna planerar och genomför sina offentliga kontroller på ett samstämmigt och konsekvent sätt, för att effektivt bidra till det gemensamma målet att effektivt genomföra den nationella kontrollplanen och gemenskapslagstiftningen.

b)   produktionskedja: hela produktionskedjan med alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan enligt definitionen i artikel 3.16 i förordning (EG) nr 178/2002, inklusive, i lämpliga fall, alla stadier i djur- och växtproduktion som inte ingår i livsmedelskedjan.

c)   produktionsled: ett stadium i produktionskedjan för en vara, inklusive import, från och med primärproduktion till och med bearbetning, tillverkning, lagring, transport, distribution samt försäljning eller leverans till slutkonsumenten.

d)   sektor: hela produktionskedjan för en viss vara eller varugrupp, som kan falla inom en eller flera behöriga myndigheters verksamhetsområde.

3.   VÄGLEDNING FÖR DE RÄTTSLIGA KRAVEN PÅ NATIONELLA KONTROLLPLANER

Referenser till gemenskapslagstiftning

I denna vägledning innebär en referens till en rättsakt alltid en referens till den senaste versionen av rättsakten, om inte annat anges.

3.1   NATIONELLA KONTROLLPLANER

3.1.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”För att säkerställa att artikel 17.2 i förordning (EG) nr 178/2002, bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, och artikel 45 i den här förordningen genomförs effektivt, skall varje medlemsstat utforma en samlad flerårig nationell kontrollplan.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs följande:

”I detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 i detta skall artiklarna 41–46 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd vara tillämpliga.”

3.1.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

3.1.2.1   De nationella kontrollplanernas omfattning

De nationella kontrollplanerna bör täcka hela tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 882/2004, inklusive växtskydd, enligt vad som föreskrivs i artikel 27a i direktiv 2000/29/EG. I fråga om foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd krävs det att de nationella kontrollplanerna täcker alla offentliga kontroller som rör tillämplig gemenskapslagstiftning och inte bara de kontroller som rör foder- och livsmedelshygien och foder- och livsmedelssäkerhet.

I fråga om offentliga foder- och livsmedelskontroller bör därför de nationella kontrollplanerna täcka all foder- och livsmedelslagstiftning, inklusive t.ex. foder- och livsmedelshygien, material som kommer i kontakt med livsmedel, genetiskt modifierade organismer (GMO), bestrålning av livsmedel (2), krav på kvalitet och sammansättning i foder- och livsmedelslagstiftning, märkning, näringsaspekter, ekologiskt jordbruk, garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (3) samt skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (4). När det gäller djurhälsa bör även alla sjukdomar och frågor som regleras i gemenskapslagstiftningen omfattas.

2

3

4

De nationella kontrollplanerna bör täcka alla relevanta varugrupper: livsmedel, foder och andra varugrupper av både animaliskt och icke-animaliskt ursprung, inklusive animaliska biprodukter, samt alla produktionsled (inklusive, då det är tillämpligt, import, primärproduktion, bearbetning, tillverkning till och med lagring, transport, distribution samt försäljning eller leverans till slutkonsumenten). I fråga om växtskydd bör alla kontroller som krävs enligt direktiv 2000/29/EG ingå i de nationella kontrollplanerna.

Se avsnitt 5 för ytterligare uppgifter om de nationella kontrollplanernas omfattning.

3.1.2.2   Tillämpning i fråga om växtskydd

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att artiklarna 41–46 i förordning (EG) nr 882/2004 skall tillämpas på växtskydd. De uppgifter som krävs enligt artikel 42.2 f–k i den förordningen gäller dock bestämmelser i förordningen som inte är tillämpliga på växtskydd.

Det bör också noteras att enligt vad som föreskrivs i artikel 42.2 f, h, i och k i förordning (EG) nr 882/2004 har direktiv 2000/29/EG motsvarande eller likvärdiga bestämmelser för växtskydd. Se följande artiklar:

| — | Artikel 42.2 f – delegering av uppgifter till kontrollorgan. Anvisningar för detta ges i avsnitt 3.8 i denna vägledning. |
| --- | --- |

—

Artikel 42.2 f – delegering av uppgifter till kontrollorgan. Anvisningar för detta ges i avsnitt 3.8 i denna vägledning.

| — | Artikel 42.2 h – utbildning av personal som utför offentlig kontroll. Anvisningar för detta ges i avsnitt 3.10 i denna vägledning. |
| --- | --- |

—

Artikel 42.2 h – utbildning av personal som utför offentlig kontroll. Anvisningar för detta ges i avsnitt 3.10 i denna vägledning.

| — | Artikel 42.2 i – dokumenterande förfaranden. Anvisningar för dessa ges i avsnitt 3.11 i denna vägledning. |
| --- | --- |

—

Artikel 42.2 i – dokumenterande förfaranden. Anvisningar för dessa ges i avsnitt 3.11 i denna vägledning.

| — | Artikel 42.2 k – organisationen av samarbete och ömsesidigt stöd. Anvisningar för dessa ges i avsnitt 3.13 i denna vägledning. |
| --- | --- |

—

Artikel 42.2 k – organisationen av samarbete och ömsesidigt stöd. Anvisningar för dessa ges i avsnitt 3.13 i denna vägledning.

Uppgifter om åtgärder för att följa dessa bestämmelser i direktiv 2000/29/EG bör ingå i de nationella kontrollplanerna.

Vägledningen rörande kraven i artikel 42.2 c, d och e innehåller ytterligare några hänvisningar till bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 som inte är tillämpliga på växtskydd. För att uppfylla dessa krav är det inte nödvändigt att tillämpa just dessa aspekter av vägledningen på växtskydd. T.ex. rör vägledningen i avsnitt 3.6 revisioner av behöriga myndigheter enligt kraven i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004, och dessa är inte tillämpliga på växtskydd. Om medlemsstaterna genomför sådana revisioner eller tillämpar andra bestämmelser i vägledningen i samband med offentliga kontroller rörande växtskydd kan de dock på frivillig grund låta dessa uppgifter ingå i beskrivningen av sina kontrollsystem för växtskydd.

3.1.2.3   Samlade fleråriga nationella kontrollplaner

I artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs att varje medlemsstat skall utarbeta en samlad flerårig nationell kontrollplan. Dessa nationella kontrollplaner bör tillämpas på offentliga kontroller som utförs av behöriga myndigheter på alla nivåer (central, regional och lokal nivå), enligt nationella bestämmelser om offentliga kontroller.

För de medlemsstater som har en decentraliserad förvaltning bör det i den nationella kontrollplanen anges hur samordningen mellan olika förvaltningar bör ske för att en samlad nationell kontrollplan bör kunna upprättas.

För att uppfylla kraven på en samlad flerårig nationell kontrollplan räcker det inte med en sammanställning av planer från olika behöriga myndigheter eller sektorer som inte behandlar samordningen av offentliga kontroller mellan olika behöriga myndigheter och sektorer i fråga om närstående offentliga kontroller.

De behöriga myndigheterna bör upprätta lämpliga system för en samlad planering, utformning och samordning av verksamhet som berör de nationella kontrollplanerna. I processen ingår att införa tillvägagångssätt för att lämna in den samlade nationella kontrollplanen till kommissionen och för att utse en kontaktpunkt i medlemsstaten för all kommunikation rörande den nationella kontrollplanen.

När medlemsstaterna utarbetar sina samlade nationella kontrollplaner bör de se till att de kartlägger efterlevnaden av bestämmelserna genom att under genomförandet samla in och spara bevis för detta och att göra bevisen tillgängliga för dem som deltar i revisionerna och på begäran även för kommissionen, så att det blir möjligt att kontrollera att kontrollplanen genomförs korrekt. Sådana bevis bör omfatta skriftliga förfaranden, dokumentation och uppgifter om offentliga kontroller.

3.1.2.4   Periodicitet (planeringscykelns längd)

Det är varje medlemsstat som avgör hur länge den nationella kontrollplanen skall vara giltig. Giltighetstiden kan anpassas till annan nationell planering, t.ex. budgetcykeln. Anledningen till att välja en viss giltighetstid bör anges kortfattat i den nationella kontrollplanen.

Det föreslås att den nationella kontrollplanen bör omfatta minst tre år för att anses som flerårig. I en föränderlig tid är det svårt att planera för lång tid framåt, och därför föreslås att en planeringscykel inte bör vara längre än fem år.

Hur detaljerad kontrollplanen kan göras för varje år beror på vilka osäkerhetsfaktorer och övriga begränsningar som föreligger. Främst gäller detta verksamhetsmålen för de offentliga kontrollerna som kan behövas anges preliminärt för de sista åren i den nationella kontrollplanen och sedan uppdateras i samband med utarbetandet av de årliga rapporter som krävs enligt artikel 44.1 i förordning (EG) nr 882/2004. För ytterligare upplysningar om detta, se bestämmelserna om anpassningar och ändringar av de nationella kontrollplanerna i artikel 42.3 i den förordningen.

3.2   ALLMÄNNA KRAV PÅ DE NATIONELLA KONTROLLPLANERNA

3.2.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Varje flerårig nationell kontrollplan skall innehålla allmän information om uppbyggnad och organisation av systemen för foder- och livsmedelskontroll och för kontroll av djurhälsa och djurskydd i den berörda medlemsstaten, särskilt om följande: (...)”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd.

3.2.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

De nationella kontrollplanerna måste innehålla allmänna uppgifter om uppbyggnad och organisation av medlemsstaternas system för offentliga kontroller, för alla sektorer och för alla led i produktionskedjorna för foder och livsmedel, djurhälsa, djurskydd samt, enligt artikel 27a i direktiv 2000/29/EG, växtskydd. Även om de nationella kontrollplanerna är allmänna till sin natur måste de innehålla uppgifter om de frågor som anges i artikel 42.2 a–k i förordning (EG) nr 882/2004. Anvisningar för dessa ges i avsnitten 3.3–3.13 i denna vägledning. Dessutom innehåller avsnitt 3.14 vägledning för anpassning av de nationella kontrollplanerna.

Särskilda kontrollplaner, som föreskrivs i annan tillämplig gemenskapslagstiftning, ersätts inte av de nationella kontrollplanerna. De nationella kontrollplanerna bör dock innehålla uppgifter om planeringen och genomförandet av sådana särskilda kontrollplaner. En allmän beskrivning av uppbyggnad och organisation av systemen för offentliga kontroller för var och en av dessa särskilda områden bör ingå i de nationella kontrollplanerna, och i beskrivningen kan hänvisningar göras till de särskilda kontrollplanerna.

3.3   STRATEGISKA MÅL FÖR NATIONELLA KONTROLLPLANER

3.3.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 a i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Planens strategiska mål och hur dessa återspeglas i prioriteringen av kontroller och fördelning av resurser.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd.

3.3.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

Med hänsyn till att huvudsyftet med förordning (EG) nr 882/2004 är att säkerställa ett effektivt genomförande av foder- och livsmedelslagstiftningen och bestämmelserna om djurhälsa, djurskydd och, enligt vad som föreskrivs i artikel 27a i direktiv 2000/29/EG växtskydd, samt till medlemsstaternas allmänna skyldighet att genomföra gemenskapslagstiftningen bör medlemsstaterna utarbeta lämpliga mål och strategier för att uppnå detta syfte. Dessa mål och strategier bör utgöra grunden för de samlade fleråriga kontrollplanerna och också kort beskrivas i dessa.

En medlemsstats strategi kan innebära en koncentrering eller en prioritering av de offentliga kontrollerna eller tilldelningen av resurser till viss verksamhet eller till vissa led i produktionskedjan. I så fall bör koncentreringen eller prioriteringarna anges i den nationella kontrollplanen, liksom anledningarna därtill.

3.4   RISKINDELNING

3.4.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 b i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Riskindelning av de berörda verksamheterna.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd.

3.4.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

I fråga om foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd krävs enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 882/2004 att riskbaserade offentliga kontroller genomförs regelbundet, och därför bör en eventuell riskindelning av de verksamheter som underkastas offentliga kontroller ingå i de nationella kontrollplanerna.

Det bör noteras att artikel 3.1 i förordning (EG) nr 882/2004 inte är tillämplig på växtskydd, men att om en medlemsstat gör en riskindelning för genomförandet av offentliga kontroller enligt direktiv 2000/29/EG bör en beskrivning av riskindelningen i detta syfte ingå i den nationella kontrollplanen.

En kort beskrivning av det riskindelningsförfarande medlemsstaten tillämpar kan också ingå i den nationella kontrollplanen om så önskas. Sådana uppgifter kan så småningom bidra till arbetet med att ta fram vägledning för identifiering av riskbaserade prioriteringar och de effektivaste kontrollrutinerna enligt vad som föreskrivs i artikel 43.1 b i förordning (EG) nr 882/2004.

3.5   UTNÄMNING AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER

3.5.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Utnämningen av behöriga myndigheter och deras uppgifter på central, regional och lokal nivå samt de resurser som dessa myndigheter har till förfogande.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd.

3.5.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

De nationella kontrollplanerna bör ge en fullständig överblick över de behöriga myndigheternas organisation och uppgifter.

I de nationella kontrollplanerna bör följande ingå:

| a) | Uppgifter om de organisationer eller kategorier av organisationer som utsetts till behöriga myndigheter med ansvar för offentliga kontroller. Samtliga behöriga myndigheter eller kategorier av behöriga myndigheter, på samtliga nivåer (central, regional och lokal nivå) bör anges, liksom samtliga kontrollorgan till vilka offentliga kontrolluppgifter i fråga om växtskydd har delegerats. |
| --- | --- |

a)

Uppgifter om de organisationer eller kategorier av organisationer som utsetts till behöriga myndigheter med ansvar för offentliga kontroller. Samtliga behöriga myndigheter eller kategorier av behöriga myndigheter, på samtliga nivåer (central, regional och lokal nivå) bör anges, liksom samtliga kontrollorgan till vilka offentliga kontrolluppgifter i fråga om växtskydd har delegerats.

| b) | En beskrivning av fördelningen av uppgifter och ansvar i fråga om offentliga kontroller av hela produktionskedjorna för foder och livsmedel samt av djurhälsa, djurskydd och växtskydd. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av fördelningen av uppgifter och ansvar i fråga om offentliga kontroller av hela produktionskedjorna för foder och livsmedel samt av djurhälsa, djurskydd och växtskydd.

| c) | Uppgifter om de resurser som står till de behöriga myndigheternas förfogande (se anvisningarna i fjärde stycket i detta avsnitt). |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om de resurser som står till de behöriga myndigheternas förfogande (se anvisningarna i fjärde stycket i detta avsnitt).

| d) | En förteckning över de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004, de områden för vilka de är ansvariga samt vilken behörig myndighet som är ansvarig för laboratoriet. |
| --- | --- |

d)

En förteckning över de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004, de områden för vilka de är ansvariga samt vilken behörig myndighet som är ansvarig för laboratoriet.

De uppgifter som åsyftas under punkterna a–d kan illustreras med en samlad nationell organisationsplan över de behöriga myndigheterna och deras olika uppgifter och ansvarsområden.

I beskrivningen av de resurser som står till de behöriga myndigheternas förfogande bör ingå uppgifter om personal och om stödtjänster, t.ex. speciella IT-system, laboratorier, samt anläggningar och tjänster för diagnos, forskning och utbildning. Personalstyrkan bör redovisas som tilldelade heltidstjänster eller heltidsekvivalenter. Tillgängliga anläggningar och tjänster kan redovisas genom att man anger servicenivå, laboratoriekapacitet och omfattningen av analysverksamhet. Uppgifterna kan anges för nationell eller regional nivå och det bör också anges hur många behöriga myndigheter som delar på anläggningarna.

En fullständig förteckning över officiella laboratorier som utsetts att analysera de prover som tagits vid de offentliga kontrollerna behöver inte ingå i planen, men bör finnas hos den behöriga myndigheten och göras tillgänglig vid gemenskapens revisioner och inspektioner.

När medlemsstaterna uppfyller detta krav bör de beakta de organisationer som jämställs med behöriga myndigheter enligt artikel 1.4 och artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG samt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2092/91.

3.6   ALLMÄN ORGANISATION OCH FÖRVALTNING

3.6.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 d i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Den allmänna organisationen och förvaltningen av offentlig kontroll på nationell, regional och lokal nivå, inbegripet offentlig kontroll i enskilda anläggningar.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd.

3.6.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

Enligt artikel 42.2 d i förordning (EG) nr 882/2004 bör de nationella kontrollplanerna innehålla en allmän beskrivning av organisationen och uppbyggnaden av varje organisation som utsetts till behörig myndighet på samtliga nivåer, med hänsyn till de särskilda kraven i förordning (EG) nr 882/2004. Det räcker med en allmän beskrivning för behöriga myndigheter på regional eller lokal nivå inom samma kategori, om de är uppbyggda och organiserade på liknande sätt. Den nationella kontrollplanen bör innehålla en beskrivning av hur de offentliga kontrollerna, inklusive importkontrollerna, organiseras och förvaltas på nationell, regional och lokal nivå.

För att den nationella kontrollplanen skall betraktas som fullständig kan beskrivningen av hur de offentliga kontrollerna organiseras och förvaltas göras i avsnitten om foder- och livsmedelslagstiftning och bestämmelserna om djurhälsa, djurskydd och växtskydd.

3.6.2.1   De nationella kontrollplanerna skall innehålla en allmän beskrivning av följande:

| a) | De behöriga myndigheternas organisation. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas organisation.

| b) | Hierarkin och rapporteringsrutiner inom och mellan de behöriga myndigheterna, och i förhållande till kontrollorganen. |
| --- | --- |

b)

Hierarkin och rapporteringsrutiner inom och mellan de behöriga myndigheterna, och i förhållande till kontrollorganen.

| c) | Hur man säkerställer den offentliga kontrollens kvalitet, opartiskhet, enhetlighet och ändamålsenlighet på alla nivåer inom och mellan de behöriga myndigheterna, och även mellan regionala och lokala myndigheter enligt vad som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

c)

Hur man säkerställer den offentliga kontrollens kvalitet, opartiskhet, enhetlighet och ändamålsenlighet på alla nivåer inom och mellan de behöriga myndigheterna, och även mellan regionala och lokala myndigheter enligt vad som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 882/2004.

| d) | I fråga om växtskydd, de behöriga myndigheternas och kontrollorganens rättsliga och administrativa befogenheter att genomföra tillämplig lagstiftning. (För andra områden se avsnitt 3.9.) |
| --- | --- |

d)

I fråga om växtskydd, de behöriga myndigheternas och kontrollorganens rättsliga och administrativa befogenheter att genomföra tillämplig lagstiftning. (För andra områden se avsnitt 3.9.)

| e) | Förfarandet för att utse de laboratorier som skall analysera de prov som tas vid de offentliga kontrollerna samt arrangemangen för att säkerställa att dessa laboratorier uppfyller bestämmelserna i och verkar i enlighet med de europeiska standarder som anges i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

e)

Förfarandet för att utse de laboratorier som skall analysera de prov som tas vid de offentliga kontrollerna samt arrangemangen för att säkerställa att dessa laboratorier uppfyller bestämmelserna i och verkar i enlighet med de europeiska standarder som anges i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 882/2004.

| f) | Hur man bör säkerställa att de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfyller kraven i och verkar i enlighet med artikel 33 i den förordningen. |
| --- | --- |

f)

Hur man bör säkerställa att de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfyller kraven i och verkar i enlighet med artikel 33 i den förordningen.

Den nationella kontrollplanen bör innehålla en beskrivning av hur revisionerna av de behöriga myndigheterna organiseras och genomförs på nationell, regional och lokal nivå för att säkerställa att de offentliga kontrollerna är effektiva och lämpliga, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004.

3.6.2.2   De nationella kontrollplanerna bör innehålla en beskrivning av följande:

| a) | Hur interna och externa revisioner av behöriga myndigheter skall gå till. |
| --- | --- |

a)

Hur interna och externa revisioner av behöriga myndigheter skall gå till.

| b) | Hur man säkerställer att behöriga myndigheter vidtar lämpliga åtgärder med hänsyn till resultaten av de revisioner som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

Hur man säkerställer att behöriga myndigheter vidtar lämpliga åtgärder med hänsyn till resultaten av de revisioner som avses i led a.

| c) | Hur man säkerställer att de revisioner som avses i led a blir föremål för oberoende granskning och genomförs på ett sätt som tillåter insyn. |
| --- | --- |

c)

Hur man säkerställer att de revisioner som avses i led a blir föremål för oberoende granskning och genomförs på ett sätt som tillåter insyn.

När dessa tillvägagångssätt fastställs bör man ta hänsyn till vägledningen för hur revisioner skall gå till enligt kommissionens beslut 2006/677/EG.

3.7   KONTROLLSYSTEM OCH SAMORDNING AV VERKSAMHETEN

3.7.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 e i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Kontrollsystem som används inom olika sektorer och samordning mellan olika enheter inom behöriga myndigheter med ansvar för offentlig kontroll av dessa sektorer.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd.

3.7.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

3.7.2.1   Organisation av offentliga kontroller

3.7.2.1.1   Då man organiserar offentliga kontrollsystem bör man ta hänsyn till följande:

| a) | Behovet av att fastställa typen av offentlig kontroll samt hur ofta, när och var den bör genomföras, för att maximera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelserna om djurhälsa, djurskydd och växtskydd. |
| --- | --- |

a)

Behovet av att fastställa typen av offentlig kontroll samt hur ofta, när och var den bör genomföras, för att maximera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelserna om djurhälsa, djurskydd och växtskydd.

| b) | Vikten av att prioritera vid avvägningen mellan uppgifter och resurser. |
| --- | --- |

b)

Vikten av att prioritera vid avvägningen mellan uppgifter och resurser.

| c) | De särskilda nationella kontrollplaner eller kontrollprogram som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

c)

De särskilda nationella kontrollplaner eller kontrollprogram som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.

| d) | Eventuella särskilda nationella planer för bekämpning och utrotning av sjukdomar. |
| --- | --- |

d)

Eventuella särskilda nationella planer för bekämpning och utrotning av sjukdomar.

| e) | Eventuell relevant riskindelning. |
| --- | --- |

e)

Eventuell relevant riskindelning.

3.7.2.1.2   I de nationella kontrollplanerna bör följande beskrivas:

| a) | De kontrollsystem som tillämpas på de olika områdena, och särskilt följande:






  i) | De kontrollmetoder och kontrolltekniker som används, såsom kartläggning, övervakning, verifiering, revision, inspektion, provtagning och analys. Hänsyn bör därvid tas till kraven i artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 882/2004, och var och när metoderna och teknikerna används. |
| --- | --- | --- |

a)

De kontrollsystem som tillämpas på de olika områdena, och särskilt följande:

i)

De kontrollmetoder och kontrolltekniker som används, såsom kartläggning, övervakning, verifiering, revision, inspektion, provtagning och analys. Hänsyn bör därvid tas till kraven i artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 882/2004, och var och när metoderna och teknikerna används.

| ii) | Hur ofta de offentliga kontrollerna bör genomföras, eller kriterierna för vilken typ av kontroller som bör genomföras och hur ofta. |
| --- | --- |

ii)

Hur ofta de offentliga kontrollerna bör genomföras, eller kriterierna för vilken typ av kontroller som bör genomföras och hur ofta.

| iii) | Hur offentliga kontroller av import av foder samt livsmedel, djur och produkter av animaliskt ursprung genomförs och i vilken omfattning. |
| --- | --- |

iii)

Hur offentliga kontroller av import av foder samt livsmedel, djur och produkter av animaliskt ursprung genomförs och i vilken omfattning.

| b) | Hur de riskkategorier som avses i avsnitt 3.4.1 effektivt kan tillämpas för att målinrikta offentliga kontroller. |
| --- | --- |

b)

Hur de riskkategorier som avses i avsnitt 3.4.1 effektivt kan tillämpas för att målinrikta offentliga kontroller.

| c) | Hur tillvägagångssätten för offentliga kontroller av horisontellt tillämplig gemenskapslagstiftning och de särskilda kontrollplaner som avses i avsnitt 3.2.2 infogats i de offentliga kontrollerna för varje område eller delområde. Om mer än ett område eller delområde berörs bör man fastställa lämpliga förbindelselänkar mellan de olika områdena eller delområdena. |
| --- | --- |

c)

Hur tillvägagångssätten för offentliga kontroller av horisontellt tillämplig gemenskapslagstiftning och de särskilda kontrollplaner som avses i avsnitt 3.2.2 infogats i de offentliga kontrollerna för varje område eller delområde. Om mer än ett område eller delområde berörs bör man fastställa lämpliga förbindelselänkar mellan de olika områdena eller delområdena.

3.7.2.2   Samordning och samarbete

Det bör finnas system för att säkerställa ändamålsenlig samordning av verksamheten samt samarbete inom och mellan behöriga myndigheter, särskilt när det gäller frågor som berör gemensamma åtgärder eller samarbete mellan olika avdelningar inom en behörig myndighet eller mellan olika behöriga myndigheter. Dessa system bör också bidra till att säkerställa de offentliga kontrollernas kvalitet, opartiskhet, enhetlighet och ändamålsenlighet. Uppgifter bör lämnas särskilt om de allmänna åtgärderna för att hantera förhållandet mellan de olika behöriga myndigheter som ansvarar för olika delområden eller för olika led i produktionskedjan, samt om tillvägagångssätten för att säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt samarbete när befogenheter tilldelats eller delats med regionala eller lokala behöriga myndigheter.

I de nationella kontrollplanerna bör följande beskrivas:

| a) | Åtgärder för att säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt samarbete samt samordning av verksamheten inom en behörig myndighet, mellan två eller flera behöriga myndigheter som är verksamma på samma område, samt, i synnerhet när en medlemsstat ger en myndighet annan än den centrala behöriga myndigheten behörighet att utföra offentlig kontroll, mellan relevanta centrala, regionala och lokala myndigheter, i enlighet med artikel 4.3 och artikel 5 i förordning (EG) nr 882/2004 samt artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG. Det kan gälla exempelvis formella arrangemang för att samordna verksamhet och säkerställa att de offentliga kontrollerna är enhetliga, t.ex. möten, gemensamma kommittéer och samrådsgrupper samt bestämmelser om gemensamma överenskommelser och gemensamma åtgärder. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder för att säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt samarbete samt samordning av verksamheten inom en behörig myndighet, mellan två eller flera behöriga myndigheter som är verksamma på samma område, samt, i synnerhet när en medlemsstat ger en myndighet annan än den centrala behöriga myndigheten behörighet att utföra offentlig kontroll, mellan relevanta centrala, regionala och lokala myndigheter, i enlighet med artikel 4.3 och artikel 5 i förordning (EG) nr 882/2004 samt artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG. Det kan gälla exempelvis formella arrangemang för att samordna verksamhet och säkerställa att de offentliga kontrollerna är enhetliga, t.ex. möten, gemensamma kommittéer och samrådsgrupper samt bestämmelser om gemensamma överenskommelser och gemensamma åtgärder.

| b) | Gemensam utbildning för personal som deltar i offentliga kontroller, i t.ex. tekniska specialkunskaper, övervakning av kontrollenheter, kvalitetsledningssystem och revision (om tillämpligt). |
| --- | --- |

b)

Gemensam utbildning för personal som deltar i offentliga kontroller, i t.ex. tekniska specialkunskaper, övervakning av kontrollenheter, kvalitetsledningssystem och revision (om tillämpligt).

| c) | Delad tillgång till laboratorier och anläggningar för diagnos (om tillämpligt). |
| --- | --- |

c)

Delad tillgång till laboratorier och anläggningar för diagnos (om tillämpligt).

| d) | Förvaltning och användning av gemensamma nationella databaser (om tillämpligt). |
| --- | --- |

d)

Förvaltning och användning av gemensamma nationella databaser (om tillämpligt).

| e) | Områden där samordning och kommunikation mellan behöriga myndigheter är en viktig fråga. Inkludera följande:






  i) | Åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av sådan verksamhet, så att det inte uppstår några avbrott i de offentliga kontrollerna. |
| --- | --- | --- |

e)

Områden där samordning och kommunikation mellan behöriga myndigheter är en viktig fråga. Inkludera följande:

i)

Åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av sådan verksamhet, så att det inte uppstår några avbrott i de offentliga kontrollerna.

| ii) | Hur utbytet av nödvändiga uppgifter mellan behöriga myndigheter går till, för att säkerställa kontinuiteten och enhetligheten hos de offentliga kontrollerna och för att spårbarhetssystemen skall fungera effektivt. |
| --- | --- |

ii)

Hur utbytet av nödvändiga uppgifter mellan behöriga myndigheter går till, för att säkerställa kontinuiteten och enhetligheten hos de offentliga kontrollerna och för att spårbarhetssystemen skall fungera effektivt.

3.8   DELEGERING TILL KONTROLLORGAN

3.8.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 f i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”I tillämpliga fall delegeringen av uppgifter till kontrollorgan.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd, när det gäller ansvariga officiella organ som utsetts enligt artikel 2.1 g i det direktivet.

3.8.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

I de nationella kontrollplanerna bör följande ingå, när så är lämpligt:

| a) | Beteckningen på de behöriga myndigheter som delegerar offentliga kontrolluppgifter till kontrollorgan. |
| --- | --- |

a)

Beteckningen på de behöriga myndigheter som delegerar offentliga kontrolluppgifter till kontrollorgan.

| b) | En förteckning över de särskilda uppgifter som delegerats till varje kategori av kontrollorgan. |
| --- | --- |

b)

En förteckning över de särskilda uppgifter som delegerats till varje kategori av kontrollorgan.

| c) | En beskrivning av tillvägagångssätten för att säkerställa att de delegerande behöriga myndigheterna och kontrollorganen uppfyller kraven i följande föreskrifter:






  i) | Artikel 5.2 b, c, d och f samt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- | --- |

c)

En beskrivning av tillvägagångssätten för att säkerställa att de delegerande behöriga myndigheterna och kontrollorganen uppfyller kraven i följande föreskrifter:

i)

Artikel 5.2 b, c, d och f samt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 882/2004.

| ii) | Kapitel II punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

ii)

Kapitel II punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 882/2004.

| iii) | Artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG i fråga om växtskydd. |
| --- | --- |

iii)

Artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG i fråga om växtskydd.

| iv) | Artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91 i fråga om ekologiskt jordbruk. |
| --- | --- |

iv)

Artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91 i fråga om ekologiskt jordbruk.

| v) | Artikel 15 i förordning (EG) nr 509/2006 i fråga om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel. |
| --- | --- |

v)

Artikel 15 i förordning (EG) nr 509/2006 i fråga om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel.

| vi) | Artikel 11 i förordning (EG) nr 510/2006 i fråga om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel. |
| --- | --- |

vi)

Artikel 11 i förordning (EG) nr 510/2006 i fråga om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

Då samma kontrolluppgifter delegerats till flera kontrollorgan kan man i den nationella kontrollplanen beskriva delegeringen med hjälp av kategorier av kontrollorgan.

I sådana fall bör de relevanta behöriga myndigheterna upprätta en fullständig förteckning över de kontrollorgan till vilka offentliga kontrolluppgifter delegerats. Denna förteckning bör hållas uppdaterad och finnas tillgänglig vid revisioner och inspektioner.

3.9   UPPFYLLANDE AV VERKSAMHETSKRITERIER

3.9.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 g i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Metoder för att säkerställa att verksamhetskriterierna i artikel 4.2 uppfylls.”

3.9.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

Detta krav gäller inte offentliga kontroller som rör växtskydd. I de nationella kontrollplanerna bör ingå en beskrivning av de metoder som används för att säkerställa att de organisationer som utsetts till behöriga myndigheter effektivt tillämpar bestämmelserna i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 882/2004.

I de nationella kontrollplanerna är det särskilt viktigt att beskriva de system som införts för att säkerställa följande, i fråga om samtliga behöriga myndigheter:

| a) | Att effektiva och ändamålsenliga offentliga kontroller av djur, livsmedel, foder och växter samt användningen av foder genomförs i alla led av produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

a)

Att effektiva och ändamålsenliga offentliga kontroller av djur, livsmedel, foder och växter samt användningen av foder genomförs i alla led av produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 882/2004.

| b) | Att det finns system för att säkerställa att det för den personal som utför den offentliga kontrollen inte föreligger någon intressekonflikt som skulle kunna hindra dem från att vara objektiva och oberoende eller påverka deras yrkesmässiga bedömning, samt för att hantera eventuella intressekonflikter, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 b i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

b)

Att det finns system för att säkerställa att det för den personal som utför den offentliga kontrollen inte föreligger någon intressekonflikt som skulle kunna hindra dem från att vara objektiva och oberoende eller påverka deras yrkesmässiga bedömning, samt för att hantera eventuella intressekonflikter, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 b i förordning (EG) nr 882/2004.

| c) | Att det finns system för att säkerställa att extern personal och kontraktsanställda som utför offentliga kontroller har samma grad av oberoende och redovisningsskyldighet som fast anställd personal vid genomförandet av offentliga kontroller. |
| --- | --- |

c)

Att det finns system för att säkerställa att extern personal och kontraktsanställda som utför offentliga kontroller har samma grad av oberoende och redovisningsskyldighet som fast anställd personal vid genomförandet av offentliga kontroller.

| d) | Att alla behöriga myndigheter har, eller har tillgång till, lämplig laboratoriekapacitet för provning och tillräckligt stor, för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal, så att offentliga kontroller och därmed förbundna uppgifter kan utföras ändamålsenligt och effektivt, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 c i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

d)

Att alla behöriga myndigheter har, eller har tillgång till, lämplig laboratoriekapacitet för provning och tillräckligt stor, för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal, så att offentliga kontroller och därmed förbundna uppgifter kan utföras ändamålsenligt och effektivt, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 c i förordning (EG) nr 882/2004.

| e) | Att alla behöriga myndigheter har lämpliga och väl underhållna utrymmen och utrustning, så att personalen kan utföra den offentliga kontrollen ändamålsenligt och effektivt, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 d i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

e)

Att alla behöriga myndigheter har lämpliga och väl underhållna utrymmen och utrustning, så att personalen kan utföra den offentliga kontrollen ändamålsenligt och effektivt, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 d i förordning (EG) nr 882/2004.

| f) | Att det finns fullgoda rättsliga befogenheter att genomföra offentliga kontroller, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 e och med hänsyn till kraven i artikel 8.2 och artiklarna 54 och 55 i förordning (EG) nr 882/2004, inklusive befogenheter att skaffa sig tillträde till lokaler, att inspektera djur, växter, produkter och dokumentation inklusive datasystem, att ta prover samt att vidta nödvändiga åtgärder vid misstanke om eller påvisande av bristande efterlevnad, inklusive sanktioner som skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. |
| --- | --- |

f)

Att det finns fullgoda rättsliga befogenheter att genomföra offentliga kontroller, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 e och med hänsyn till kraven i artikel 8.2 och artiklarna 54 och 55 i förordning (EG) nr 882/2004, inklusive befogenheter att skaffa sig tillträde till lokaler, att inspektera djur, växter, produkter och dokumentation inklusive datasystem, att ta prover samt att vidta nödvändiga åtgärder vid misstanke om eller påvisande av bristande efterlevnad, inklusive sanktioner som skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.

| g) | Att det finns beredskapsplaner och att de behöriga myndigheterna är beredda att genomföra dem i nödsituationer, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 f i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

g)

Att det finns beredskapsplaner och att de behöriga myndigheterna är beredda att genomföra dem i nödsituationer, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 f i förordning (EG) nr 882/2004.

| h) | Att foder- och livsmedelsföretagarna är skyldiga att undergå de inspektioner som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 och att bistå den behöriga myndighetens personal när den genomför sina uppgifter, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 g i förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

h)

Att foder- och livsmedelsföretagarna är skyldiga att undergå de inspektioner som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 och att bistå den behöriga myndighetens personal när den genomför sina uppgifter, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 g i förordning (EG) nr 882/2004.

3.10   UTBILDNING AV PERSONAL SOM UTFÖR OFFENTLIGA KONTROLLER

3.10.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 h i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Utbildningen av personal som utför offentlig kontroll som avses i artikel 6.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd, när det gäller kraven i artikel 2.1 i i direktiv 2000/29/EG och punkterna 1 och 2 i bilagan till kommissionens direktiv 98/22/EG (5).

5

3.10.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

I fråga om foder- och livsmedelslagstiftning samt djurhälsa och djurskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av de system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa att den personal som genomför offentliga kontroller får eller har fått den utbildning som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 882/2004.

För samtliga områden, inklusive växtskydd, bör de nationella kontrollplanerna också innehålla en beskrivning av systemen för att säkerställa att all personal som genomför offentliga kontroller har de kvalifikationer, den utbildning och den kompetens som behövs för att genomföra kontrollerna på ett effektivt sätt.

I fråga om växtskydd bör de nationella kontrollplanerna särskilt innehålla en beskrivning av hur kraven i artikel 2.1 i i direktiv 2000/29/EG och punkterna 1 och 2 i bilagan till direktiv 98/22/EG uppfylls.

De nationella kontrollplanerna bör för samtliga områden innehålla en beskrivning av de system eller tillvägagångssätt som införts i följande syften:

| a) | Att identifiera utbildningsbehovet hos den personal som utför offentliga kontroller. |
| --- | --- |

a)

Att identifiera utbildningsbehovet hos den personal som utför offentliga kontroller.

| b) | Att anordna och utvärdera sådan utbildning. |
| --- | --- |

b)

Att anordna och utvärdera sådan utbildning.

| c) | Att dokumentera sådan utbildning i revisionssyfte. |
| --- | --- |

c)

Att dokumentera sådan utbildning i revisionssyfte.

De behöriga myndigheternas dokumentering av sådan utbildning bör omfatta ämne och nivå för utbildningen, antal utbildningsdagar och antal deltagare. Dokumentationen bör uppdateras och finnas tillgänglig vid revisioner och inspektioner.

Tillvägagångssätten för att delegera offentliga kontrolluppgifter till kontrollorgan bör vara sådana att det säkerställs att kontrollorganens personal har den utbildning, de kvalifikationer och den kompetens som behövs för att utföra dessa uppgifter på ett effektivt sätt (se även anvisningar i avsnitt 3.8.2).

3.11   DOKUMENTERADE FÖRFARANDEN

3.11.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 i i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Beskrivningar av förfaranden som avses i artiklarna 8 och 9.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd, när det gäller kraven i punkt 1 a och b i bilagan till direktiv 98/22/EG.

3.11.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

I fråga om foder- och livsmedelslagstiftning samt djurhälsa och djurskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa att bestämmelserna i artikel 8.1 och 8.3 i förordning (EG) nr 882/2004 i fråga om dokumenterade förfaranden samt artikel 9 i den förordningen i fråga om offentliga kontroller genomförs effektivt.

I fråga om växtskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa att punkterna 1 a och b i bilagan till direktiv 98/22/EG genomförs effektivt.

3.11.2.1   För samtliga områden bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa följande:

| a) | Att de relevanta dokumenterade förfarandena är lätt tillgängliga för






  i) | all personal som utför offentliga kontroller, |
| --- | --- | --- |

a)

Att de relevanta dokumenterade förfarandena är lätt tillgängliga för

i)

all personal som utför offentliga kontroller,

| ii) | berörda behöriga myndigheter, |
| --- | --- |

ii)

berörda behöriga myndigheter,

| iii) | den centrala behöriga myndigheten, |
| --- | --- |

iii)

den centrala behöriga myndigheten,

| iv) | organ som deltar i genomförandet av revisioner, och |
| --- | --- |

iv)

organ som deltar i genomförandet av revisioner, och

| v) | kommissionen, på begäran. |
| --- | --- |

v)

kommissionen, på begäran.

| b) | Att de dokumenterade förfarandena ses över och uppdateras med lämpliga mellanrum. |
| --- | --- |

b)

Att de dokumenterade förfarandena ses över och uppdateras med lämpliga mellanrum.

Den behöriga myndigheten bör upprätta en fullständig förteckning över dokumenterade förfaranden och hålla den tillgänglig vid revisioner och inspektioner.

3.11.2.2   För samtliga områden bör den nationella kontrollplanen innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att dokumentera genomförandet och resultaten av offentliga kontroller, enligt vad som föreskrivs i artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 882/2004, för att arkivera denna dokumentation samt för att säkerställa att dokumentationen är lätt tillgänglig för

| a) | all personal som utför sådana offentliga kontroller, |
| --- | --- |

a)

all personal som utför sådana offentliga kontroller,

| b) | den behöriga myndighet som berörs, |
| --- | --- |

b)

den behöriga myndighet som berörs,

| c) | den centrala behöriga myndigheten, |
| --- | --- |

c)

den centrala behöriga myndigheten,

| d) | organ som deltar i genomförandet av revisioner, och |
| --- | --- |

d)

organ som deltar i genomförandet av revisioner, och

| e) | kommissionen, på begäran. |
| --- | --- |

e)

kommissionen, på begäran.

3.12   BEREDSKAPSPLANER

3.12.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 j i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Utformning och funktion av beredskapsplaner för krissituationer i samband med djur- eller livsmedelsburna sjukdomar, incidenter med förorening av foder och livsmedel och andra risker för människors hälsa.”

3.12.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

Detta krav gäller inte offentliga kontroller som rör växtskydd.

3.12.2.1   Detta avsnitt gäller särskilt de beredskapsplaner som avses i artikel 4.2 f och artikel 13.1 i förordning (EG) nr 882/2004, men även andra beredskapsplaner som nämns i tillämplig gemenskapslagstiftning bör beaktas, såsom följande:

| a) | Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (6). |
| --- | --- |

a)

Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (6).

6

| b) | Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (7). |
| --- | --- |

b)

Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (7).

7

| c) | Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (8). |
| --- | --- |

c)

Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (8).

8

3.12.2.2   I de nationella kontrollplanerna bör följande anges:

| a) | De områden för vilka särskilda beredskapsplaner upprättats. |
| --- | --- |

a)

De områden för vilka särskilda beredskapsplaner upprättats.

| b) | Tillämpningsområdet för varje sådan beredskapsplan. |
| --- | --- |

b)

Tillämpningsområdet för varje sådan beredskapsplan.

| c) | För varje sådan beredskapsplan, det eller de organ som är ansvariga för att utarbeta och uppdatera planerna. |
| --- | --- |

c)

För varje sådan beredskapsplan, det eller de organ som är ansvariga för att utarbeta och uppdatera planerna.

| d) | De system eller tillvägagångssätt som införts för att sprida beredskapsplanerna och för att anordna lämplig utbildning om hur de bör genomföras. |
| --- | --- |

d)

De system eller tillvägagångssätt som införts för att sprida beredskapsplanerna och för att anordna lämplig utbildning om hur de bör genomföras.

Det är inte nödvändigt att bifoga en kopia av själva beredskapsplanen.

Om lämpligt kan systemen beskrivas med hjälp av en organisationsplan, en tabell eller på annat lättförståligt sätt.

3.13   ORGANISATION AV SAMARBETE OCH ÖMSESIDIGT STÖD

3.13.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.2 k i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”Organisationen av samarbete och ömsesidigt stöd.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd när det gäller kraven i artikel 12.4 andra stycket, artikel 13c.2 c och artikel 16.1 och 16.2 i direktiv 2000/29/EG.

3.13.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

3.13.2.1   I fråga om foder- och livsmedelslagstiftning bör de nationella kontrollplanerna innehålla

| a) | en beskrivning av de allmänna åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kraven i artiklarna 34–39 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfylls, |
| --- | --- |

a)

en beskrivning av de allmänna åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kraven i artiklarna 34–39 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfylls,

| b) | uppgifter om det eller de utsedda förbindelseorganen och deras olika ansvars- och behörighetsområden. |
| --- | --- |

b)

uppgifter om det eller de utsedda förbindelseorganen och deras olika ansvars- och behörighetsområden.

3.13.2.2   I fråga om djurhälsa (lagstiftning om veterinära frågor och avelsfrågor) bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av de allmänna åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kraven i rådets direktiv 89/608/EEG (9) uppfylls.

9

3.13.2.3   I fråga om växtskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i artikel 12.4 andra stycket, artikel 13c.2 c och artikel 16.1 och 16.2 i direktiv 2000/29/EG.

3.14   ANPASSNING AV NATIONELLA KONTROLLPLANER

3.14.1   TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING

I artikel 42.3 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:

”De fleråriga nationella kontrollplanerna får anpassas under genomförandet. Ändringar får göras på grund av eller med hänsyn till följande:

| a) | Ny lagstiftning. |
| --- | --- |

a)

Ny lagstiftning.

| b) | Uppkomst av nya sjukdomar eller andra hälsorisker. |
| --- | --- |

b)

Uppkomst av nya sjukdomar eller andra hälsorisker.

| c) | Omfattande förändringar av de behöriga nationella myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet. |
| --- | --- |

c)

Omfattande förändringar av de behöriga nationella myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet.

| d) | Resultat från medlemsstaternas offentliga kontroll. |
| --- | --- |

d)

Resultat från medlemsstaternas offentliga kontroll.

| e) | Resultat från gemenskapens kontroll som genomförts i enlighet med artikel 45. |
| --- | --- |

e)

Resultat från gemenskapens kontroll som genomförts i enlighet med artikel 45.

| f) | Eventuella ändringar av vägledningar i artikel 43. |
| --- | --- |

f)

Eventuella ändringar av vägledningar i artikel 43.

| g) | Vetenskapliga rön. |
| --- | --- |

g)

Vetenskapliga rön.

| h) | Resultatet av revisioner som utförts av tredjeländer i en medlemsstat.” |
| --- | --- |

h)

Resultatet av revisioner som utförts av tredjeländer i en medlemsstat.”

I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd.

3.14.2   ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET

Medlemsstaterna påminns om sin skyldighet att göra nödvändiga anpassningar av de nationella kontrollplanerna mot bakgrund av de faktorer som anges i artiklarna 42.3, 44.5 och 45.5 i förordning (EG) nr 882/2004 samt att ta hänsyn till eventuella anpassningar i den årliga rapport som föreskrivs i artikel 44.1 i den förordningen.

I de nationella kontrollplanerna bör följande därför ingå:

| a) | Hur den årliga översynen av användningen av den nationella kontrollplanen går till. Denna översyn bör ingå i arbetet med den årliga rapporten om genomförandet av den nationella kontrollplanen. |
| --- | --- |

a)

Hur den årliga översynen av användningen av den nationella kontrollplanen går till. Denna översyn bör ingå i arbetet med den årliga rapporten om genomförandet av den nationella kontrollplanen.

| b) | Resultatet av de revisioner av de nationella behöriga myndigheterna som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004 bör beaktas i detta arbete. |
| --- | --- |

b)

Resultatet av de revisioner av de nationella behöriga myndigheterna som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004 bör beaktas i detta arbete.

4.   VÄGLEDNING FÖR UTFORMNINGEN AV DE SAMLADE FLERÅRIGA NATIONELLA KONTROLLPLANERNA

För att ha en konsekvent och övergripande strategi för organisationen och genomförandet av de offentliga kontrollerna bör den samlade fleråriga nationella kontrollplanen utformas efter nedanstående förlaga.

4.1   PLANENS BENÄMNING

Samlad flerårig nationell kontrollplan framlagd av ... (medlemsstat) för perioden ... (planens giltighetstid).

4.2   KONTAKTPUNKT I MEDLEMSSTATEN (FÖR KOMMUNIKATION OM PLANEN)

| Kontaktpunkt: (Kan vara en enhet eller ett kontor inom en namngiven förvaltning och behöver inte vara en namngiven tjänsteman.) |
| --- |
| Adress: | |
| E-post: | |
| Telefon: | |
| Fax: | |

Kontaktpunkt: (Kan vara en enhet eller ett kontor inom en namngiven förvaltning och behöver inte vara en namngiven tjänsteman.)

Adress:

E-post:

Telefon:

Fax:

4.3   KONTROLLPLANENS INNEHÅLL

| 4.3.1 | ÖVERGRIPANDE NATIONELLA STRATEGISKA MÅL |
| --- | --- |

4.3.1

| 4.3.2 | UTNÄMNING AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER, NATIONELLA REFERENSLABORATORIER OCH KONTROLLORGAN |
| --- | --- |

4.3.2

| 4.3.3 | DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS ORGANISATION OCH FÖRVALTNING AV OFFENTLIGA KONTROLLER |
| --- | --- |

4.3.3

| 4.3.4 | BEREDSKAPSPLANER OCH ÖMSESIDIGT STÖD |
| --- | --- |

4.3.4

| 4.3.5 | REVISION AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER |
| --- | --- |

4.3.5

| 4.3.6 | ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT VERKSAMHETSKRITERIERNA I FÖRORDNING (EG) NR 882/2004 UPPFYLLS |
| --- | --- |

4.3.6

| 4.3.7 | ÖVERSYN OCH ANPASSNING AV NATIONELLA KONTROLLPLANER |
| --- | --- |

4.3.7

4.3.1   ÖVERGRIPANDE NATIONELLA STRATEGISKA MÅL

| Vägledning: | Avsnitt 3.1 | Nationella kontrollplaner |
| --- | --- | --- |
| Avsnitt 3.3 | Strategiska mål för den nationella kontrollplanen |

Vägledning:

Avsnitt 3.1

Nationella kontrollplaner

Avsnitt 3.3

Strategiska mål för den nationella kontrollplanen

Förteckning över strategiska mål

| | Mål 1 |
| --- | --- |

Mål 1

| | Mål 2 |
| --- | --- |

Mål 2

| | Mål 3 osv. |
| --- | --- |

Mål 3 osv.

4.3.2   UTNÄMNING AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER, NATIONELLA REFERENSLABORATORIER OCH KONTROLLORGAN

| Vägledning: | Avsnitt 3.5 | Utnämning av behöriga myndigheter |
| --- | --- | --- |
| Avsnitt 3.8 | Delegering av befogenheter till kontrollorgan |

Vägledning:

Avsnitt 3.5

Utnämning av behöriga myndigheter

Avsnitt 3.8

Delegering av befogenheter till kontrollorgan

Utsedda behöriga myndigheter (utnämning, uppbyggnad och organisation på nationell nivå)

Ge en överblick över följande:

| — | Behörighets- och ansvarsområden |
| --- | --- |

—

Behörighets- och ansvarsområden

| — | Rapportering och kommunikationskanaler |
| --- | --- |

—

Rapportering och kommunikationskanaler

Det går bra att använda organisationsplaner eller tabeller för att beskriva uppbyggnad, ansvarsområden, rapportering, kommunikationskanaler osv.

Delegering av offentliga kontrolluppgifter till kontrollorgan

| Ansvarig behörig myndighet | Kontrollorgan eller kategori av kontrollorgan | Offentliga kontrolluppgifter som delegerats |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ansvarig behörig myndighet

Kontrollorgan eller kategori av kontrollorgan

Offentliga kontrolluppgifter som delegerats

Beskriv tillvägagångssätten för att säkerställa att de rättsliga kraven på delegering av kontrolluppgifter till kontrollorgan är uppfyllda.

Nationella referenslaboratorier (10):

10

Detta krav gäller inte offentliga kontroller som rör växtskydd.

| Nationella referenslaboratorier | Ansvarig behörig myndighet | Tilldelad analysverksamhet |
| --- | --- | --- |
| | | |

Nationella referenslaboratorier

Ansvarig behörig myndighet

Tilldelad analysverksamhet

Beskriv den kvalitetskontroll eller de ledningssystem som tillämpas vid varje nationellt referenslaboratorium.

Beskriv tillvägagångssätten för att planera och genomföra provningsjämförelser/ringtest och programmet för provningsjämförelser/ringtest under den nationella kontrollplanens giltighetstid.

Beskriv tillvägagångssätten för att säkerställa att de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfyller kraven i och verkar i enlighet med artikel 33 i den förordningen.

4.3.3   DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS ORGANISATION OCH FÖRVALTNING AV OFFENTLIGA KONTROLLER

| Vägledning: | Avsnitt 3.2 | Allmänna krav på de nationella kontrollplanerna |
| --- | --- | --- |
| Avsnitt 3.4 | Riskindelning |
| Avsnitt 3.6 | Allmän organisation och förvaltning |
| Avsnitt 3.7 | Kontrollsystem och samordning av verksamheten |
| Avsnitt 3.9 | Uppfyllande av verksamhetskriterier |
| Avsnitt 3.10 | Utbildning av personal som utför offentliga kontroller |
| Avsnitt 3.11 | Dokumenterade förfaranden |

Vägledning:

Avsnitt 3.2

Allmänna krav på de nationella kontrollplanerna

Avsnitt 3.4

Riskindelning

Avsnitt 3.6

Allmän organisation och förvaltning

Avsnitt 3.7

Kontrollsystem och samordning av verksamheten

Avsnitt 3.9

Uppfyllande av verksamhetskriterier

Avsnitt 3.10

Utbildning av personal som utför offentliga kontroller

Avsnitt 3.11

Dokumenterade förfaranden

Behörig myndighet (fyll i separat för varje utsedd behörig myndighet; för samma kategori regionala eller lokala behöriga myndigheter kan informationen dock sammanställas på nationell eller regional nivå)

fyll i separat för varje utsedd behörig myndighet; för samma kategori regionala eller lokala behöriga myndigheter kan informationen dock sammanställas på nationell eller regional nivå

Beskriv följande:

| — | Intern organisation och uppbyggnad (en allmän beskrivning) |
| --- | --- |

—

Intern organisation och uppbyggnad (en allmän beskrivning)

| — | Personal som är tillgänglig för att utföra offentliga kontroller (heltidsekvivalenter) |
| --- | --- |

—

Personal som är tillgänglig för att utföra offentliga kontroller (heltidsekvivalenter)

| — | Resurser som är tillgängliga för offentliga kontrollåtgärder:






  — | laboratorier |
| --- | --- | --- |

—

Resurser som är tillgängliga för offentliga kontrollåtgärder:

—

laboratorier

| — | andra resurser/infrastruktur |
| --- | --- |

—

andra resurser/infrastruktur

om tillämpligt.

Uppgifterna om de behöriga myndigheterna kan presenteras områdesvis (livsmedel/foder/djurhälsa/djurskydd/växtskydd) på följande sätt t.ex.:

| | Område (t.ex. livsmedel/foder/djurhälsa/djurskydd/växtskydd) |
| --- | --- |

Område (t.ex. livsmedel/foder/djurhälsa/djurskydd/växtskydd)

Område (t.ex. livsmedel/foder/djurhälsa/djurskydd/växtskydd)

| | Centrala behöriga myndigheter |
| --- | --- |

Centrala behöriga myndigheter

Centrala behöriga myndigheter

| | Behörig myndighet 1 |
| --- | --- |

Behörig myndighet 1

Behörig myndighet 1

| | Behörig myndighet 2 |
| --- | --- |

Behörig myndighet 2

Behörig myndighet 2

| | osv. |
| --- | --- |

osv.

osv.

| | Regionala behöriga myndigheter |
| --- | --- |

Regionala behöriga myndigheter

Regionala behöriga myndigheter

| | Regional behörig myndighet 1, 2, 3 osv., och/eller |
| --- | --- |

Regional behörig myndighet 1, 2, 3 osv., och/eller

Regional behörig myndighet 1, 2, 3 osv., och/eller

| | Regional behörig myndighet kategori 1, 2, 3 osv. |
| --- | --- |

Regional behörig myndighet kategori 1, 2, 3 osv.

Regional behörig myndighet kategori 1, 2, 3 osv.

| | osv. |
| --- | --- |

osv.

osv.

| | Lokal (kommunal) behörig myndighet |
| --- | --- |

Lokal (kommunal) behörig myndighet

Lokal (kommunal) behörig myndighet

| | Lokal behörig myndighet eller kategori 1 |
| --- | --- |

Lokal behörig myndighet eller kategori 1

Lokal behörig myndighet eller kategori 1

| | Lokal behörig myndighet eller kategori 2 |
| --- | --- |

Lokal behörig myndighet eller kategori 2

Lokal behörig myndighet eller kategori 2

| | osv. |
| --- | --- |

osv.

osv.

Laboratorier (andra än nationella referenslaboratorier):

Beskriv förfarandena för

| — | att utse laboratorier, och |
| --- | --- |

—

att utse laboratorier, och

| — | att säkerställa att kraven för officiella laboratorier uppfylls. |
| --- | --- |

—

att säkerställa att kraven för officiella laboratorier uppfylls.

Kontrollsystem (per område, även eventuella områdesövergripande system)

per område, även eventuella områdesövergripande system

För vart och ett av följande områden, beskriv följande:

| — | De kontrollmetoder och kontrolltekniker som används, samt var och när de används. |
| --- | --- |

—

De kontrollmetoder och kontrolltekniker som används, samt var och när de används.

| — | Prioriteringar för kontroller och resurstilldelning, samt sambandet med riskindelning. |
| --- | --- |

—

Prioriteringar för kontroller och resurstilldelning, samt sambandet med riskindelning.

| — | Verifiering av planerade åtgärder, inklusive system för rapportering. |
| --- | --- |

—

Verifiering av planerade åtgärder, inklusive system för rapportering.

| — | System för tillämpning av horisontell lagstiftning inom olika områden/delområden. |
| --- | --- |

—

System för tillämpning av horisontell lagstiftning inom olika områden/delområden.

| — | Hur särskilda kontrollplaner eller kontrollprogram som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen infogas i kontrollsystemen för relevanta områden eller delområden. |
| --- | --- |

—

Hur särskilda kontrollplaner eller kontrollprogram som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen infogas i kontrollsystemen för relevanta områden eller delområden.

| 1. | Kontrollsystem för livsmedelslagstiftning |
| --- | --- |

1.

Kontrollsystem för livsmedelslagstiftning

| 2. | Kontrollsystem för foderlagstiftning |
| --- | --- |

2.

Kontrollsystem för foderlagstiftning

| 3. | Kontrollsystem för djurhälsolagstiftning |
| --- | --- |

3.

Kontrollsystem för djurhälsolagstiftning

| 4. | Kontrollsystem för djurskyddslagstiftning |
| --- | --- |

4.

Kontrollsystem för djurskyddslagstiftning

| 5. | Kontrollsystem för växtskyddslagstiftning |
| --- | --- |

5.

Kontrollsystem för växtskyddslagstiftning

I fråga om kontrollsystemen, beskriv åtgärderna för att

| — | sköta samordningen mellan behöriga myndigheter med närstående ansvarsområden, |
| --- | --- |

—

sköta samordningen mellan behöriga myndigheter med närstående ansvarsområden,

| — | säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt samarbete inom och mellan behöriga myndigheter, samt |
| --- | --- |

—

säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt samarbete inom och mellan behöriga myndigheter, samt

| — | säkerställa att samtliga områden där samordning och samarbete krävs inom och mellan behöriga myndigheter omfattas. |
| --- | --- |

—

säkerställa att samtliga områden där samordning och samarbete krävs inom och mellan behöriga myndigheter omfattas.

Anordnande av utbildning (kan, om tillämpligt, beskrivas under varje behörig myndighet eller per kategori behörig myndighet om det rör sig om likvärdiga system; utbildningssystemen kan beskrivas områdesvis om det är tillämpligt)

Beskriv tillvägagångssätten för att

| — | fastställa utbildningsbehov, |
| --- | --- |

—

fastställa utbildningsbehov,

| — | genomföra utbildningsplaner, och |
| --- | --- |

—

genomföra utbildningsplaner, och

| — | dokumentera och utvärdera utbildning. |
| --- | --- |

—

dokumentera och utvärdera utbildning.

4.3.4   BEREDSKAPSPLANER OCH ÖMSESIDIGT STÖD

| Vägledning: | Avsnitt 3.12 | Beredskapsplaner |
| --- | --- | --- |
| Avsnitt 3.13 | Organisation av samarbete och ömsesidigt stöd |

Vägledning:

Avsnitt 3.12

Beredskapsplaner

Avsnitt 3.13

Organisation av samarbete och ömsesidigt stöd

Detta avsnitt bör fyllas i på nationell nivå.

Beredskapsplaner: (ej tillämpligt på växtskydd)

Beskriv följande:

| — | Områden/delområden där beredskapsplaner upprättats. |
| --- | --- |

—

Områden/delområden där beredskapsplaner upprättats.

| — | Tillämpningsområde för varje beredskapsplan. |
| --- | --- |

—

Tillämpningsområde för varje beredskapsplan.

| — | Ansvarig(a) behörig(a) myndighet(er). |
| --- | --- |

—

Ansvarig(a) behörig(a) myndighet(er).

| — | System för att sprida beredskapsplanen och utbildning för att säkerställa att den genomförs effektivt, inklusive simuleringsövningar. |
| --- | --- |

—

System för att sprida beredskapsplanen och utbildning för att säkerställa att den genomförs effektivt, inklusive simuleringsövningar.

System för ömsesidigt stöd:

| Förbindelseorgan | Ansvarsområde |
| --- | --- |
| | |

Förbindelseorgan

Ansvarsområde

4.3.5   REVISION AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER (EJ TILLÄMPLIGT PÅ VÄXTSKYDD)

| Vägledning: | Avsnitt 3.6 | Allmän organisation och förvaltning |
| --- | --- | --- |

Vägledning:

Avsnitt 3.6

Allmän organisation och förvaltning

Beskriv tillvägagångssätten för att

| — | genomföra interna och externa revisioner av behöriga myndigheter, inklusive vilken typ av revision det rör sig om och hur ofta revisionerna genomförs, |
| --- | --- |

—

genomföra interna och externa revisioner av behöriga myndigheter, inklusive vilken typ av revision det rör sig om och hur ofta revisionerna genomförs,

| — | säkerställa att de behöriga myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder med hänsyn till resultaten av dessa revisioner, och |
| --- | --- |

—

säkerställa att de behöriga myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder med hänsyn till resultaten av dessa revisioner, och

| — | säkerställa att dessa revisioner blir föremål för oberoende granskning och genomförs på ett sätt som tillåter insyn. |
| --- | --- |

—

säkerställa att dessa revisioner blir föremål för oberoende granskning och genomförs på ett sätt som tillåter insyn.

4.3.6   ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT VERKSAMHETSKRITERIERNA I FÖRORDNING (EG) NR 882/2004 UPPFYLLS (EJ TILLÄMPLIGT PÅ VÄXTSKYDD)

| Vägledning: | Avsnitt 3.9 | Uppfyllande av verksamhetskriterier |
| --- | --- | --- |
| Avsnitt 3.11 | Dokumenterade förfaranden |

Vägledning:

Avsnitt 3.9

Uppfyllande av verksamhetskriterier

Avsnitt 3.11

Dokumenterade förfaranden

Beskriv tillvägagångssätten för att säkerställa följande:

| — | Att de offentliga kontrollerna är av hög kvalitet, opartiska och enhetliga. |
| --- | --- |

—

Att de offentliga kontrollerna är av hög kvalitet, opartiska och enhetliga.

| — | Att det inte föreligger några intressekonflikter hos personalen. |
| --- | --- |

—

Att det inte föreligger några intressekonflikter hos personalen.

| — | Att det finns tillräcklig laboratoriekapacitet. |
| --- | --- |

—

Att det finns tillräcklig laboratoriekapacitet.

| — | Att det finns tillräckligt med för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal. |
| --- | --- |

—

Att det finns tillräckligt med för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal.

| — | Att det finns lämpliga utrymmen och lämplig utrustning. |
| --- | --- |

—

Att det finns lämpliga utrymmen och lämplig utrustning.

| — | Att det finns fullgoda rättsliga befogenheter. |
| --- | --- |

—

Att det finns fullgoda rättsliga befogenheter.

| — | Att foder- och livsmedelsföretagarna samarbetar med den personal som utför offentliga kontroller. |
| --- | --- |

—

Att foder- och livsmedelsföretagarna samarbetar med den personal som utför offentliga kontroller.

| — | Att dokumenterade förfaranden finns tillgängliga. |
| --- | --- |

—

Att dokumenterade förfaranden finns tillgängliga.

| — | Att dokumentering finns tillgänglig. |
| --- | --- |

—

Att dokumentering finns tillgänglig.

4.3.7   ÖVERSYN OCH ANPASSNING AV NATIONELLA KONTROLLPLANER

| Vägledning: | Avsnitt 3.14 | Anpassning av nationella kontrollplaner |
| --- | --- | --- |

Vägledning:

Avsnitt 3.14

Anpassning av nationella kontrollplaner

Beskriv hur översynen av användningen av den samlade fleråriga nationella kontrollplanen går till.

5.   VÄGLEDNING FÖR DE SAMLADE FLERÅRIGA NATIONELLA KONTROLLPLANERNAS OMFATTNING

Den nationella kontrollplanen bör täcka systemen för samtliga offentliga kontroller som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 882/2004. I följande tabeller anges vilken lagstiftning och vilka frågor som bör omfattas av planen. Det rör sig dock inte om någon fullständig förteckning över samtliga relevanta lagstiftningsfrågor. I den nationella kontrollplanen måste man ta hänsyn till kraven både i primärlagstiftning och i genomförandeåtgärder.

DJURHÄLSOLAGSTIFTNING

| | Omfattar |
| --- | --- |
| Levande djur | Vattenbruk
  Nötkreatur
  Hästdjur
  Får och getter
  Svin
  Fjäderfä och kläckägg
  Sällskapsdjur
  Andra, t.ex. vilda djur |
| Sperma, ägg och embryon | Nötkreatur
  Hästdjur
  Får och getter
  Svin |
| Djursjukdomar | Kontrollåtgärder






  — | speciella sjukdomar |

Omfattar

Levande djur

Levande djur

Vattenbruk

Nötkreatur

Hästdjur

Får och getter

Svin

Fjäderfä och kläckägg

Sällskapsdjur

Andra, t.ex. vilda djur

Sperma, ägg och embryon

Sperma, ägg och embryon

Nötkreatur

Hästdjur

Får och getter

Svin

Djursjukdomar

Djursjukdomar

Kontrollåtgärder

—

speciella sjukdomar

speciella sjukdomar

| — | allmänt |
| --- | --- |

—

allmänt

allmänt

Utrotning och övervakning

Systemet för anmälan av djursjukdomar

Animo/Traces

Förflyttning av djur och spårbarhet

Gemenskapens referenslaboratorier

Animaliska biprodukter

Animaliska biprodukter

Identifiering av djur

Identifiering av djur

Nötkreatur

Hästdjur

Får och getter

Svin

Sällskapsdjur

Importkontroller

Importkontroller

Samtliga ovanstående kategorier

DJURSKYDDSLAGSTIFTNING

| Djurskydd på gården | |
| --- | --- |
| Djurskydd under transport | |
| Djurskydd vid slakt | |

Djurskydd på gården

Djurskydd på gården

Djurskydd under transport

Djurskydd under transport

Djurskydd vid slakt

Djurskydd vid slakt

VÄXTSKYDDSLAGSTIFTNING

| Skadegörare (i den mening som avses i rådets direktiv 2000/29/EG) | Kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 2000/29/EG |
| --- | --- |

Skadegörare (i den mening som avses i rådets direktiv 2000/29/EG)

Skadegörare (i den mening som avses i rådets direktiv 2000/29/EG)

Kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 2000/29/EG

rådets direktiv 2000/29/EG

LIVSMEDELS- OCH FODERLAGSTIFTNING

| Allmän livsmedels- och foderlagstiftning | Företagarnas ansvar och förfaranden
  Offentliga controller
  Spårbarhet
  System för snabb varning
  Importkontroller |
| --- | --- |
| Livsmedelsmärkning och nutrition | Allmänna regler för märkning av livsmedel
  Påståenden om näringsinnehåll och hälsa
  Näringsvärdesdeklaration
  Naturliga mineralvatten
  Kosttillskott
  Tillsättning av vitaminer och mineralämnen
  Livsmedel för särskilda näringsändamål (dietmat)
  Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
  Livsmedel för viktminskning
  Särskilda livsmedelsprodukter (dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål) |
| Hygien (samtliga livsmedel) | Livsmedelshygien (allmän, för alla områden och varor)






  — | primärproduktion |

Allmän livsmedels- och foderlagstiftning

Allmän livsmedels- och foderlagstiftning

Företagarnas ansvar och förfaranden

Offentliga controller

Spårbarhet

System för snabb varning

Importkontroller

Livsmedelsmärkning och nutrition

Livsmedelsmärkning och nutrition

Allmänna regler för märkning av livsmedel

Påståenden om näringsinnehåll och hälsa

Näringsvärdesdeklaration

Naturliga mineralvatten

Kosttillskott

Tillsättning av vitaminer och mineralämnen

Livsmedel för särskilda näringsändamål (dietmat)

Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn

Livsmedel för viktminskning

Särskilda livsmedelsprodukter (dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål)

Hygien (samtliga livsmedel)

Hygien (samtliga livsmedel)

Livsmedelshygien (allmän, för alla områden och varor)

—

primärproduktion

primärproduktion

| — | bearbetning |
| --- | --- |

—

bearbetning

bearbetning

| — | tillverkning |
| --- | --- |

—

tillverkning

tillverkning

| — | lagring |
| --- | --- |

—

lagring

lagring

| — | distribution |
| --- | --- |

—

distribution

distribution

| — | transport |
| --- | --- |

—

transport

transport

| — | detaljhandel |
| --- | --- |

—

detaljhandel

detaljhandel

Provtagning och analys

Godkännande av anläggningar

Biologisk säkerhet

Biologisk säkerhet

Salmonella och livsmedelsburna sjukdomar

Livsmedelshygien (livsmedel av animaliskt ursprung)

| — | kött, köttprodukter, köttberedningar osv. (inklusive fjäderfäkött) |
| --- | --- |

—

kött, köttprodukter, köttberedningar osv. (inklusive fjäderfäkött)

kött, köttprodukter, köttberedningar osv. (inklusive fjäderfäkött)

| — | viltkött, viltköttsprodukter, viltköttsberedningar osv. |
| --- | --- |

—

viltkött, viltköttsprodukter, viltköttsberedningar osv.

viltkött, viltköttsprodukter, viltköttsberedningar osv.

| — | mjölk och mjölkprodukter |
| --- | --- |

—

mjölk och mjölkprodukter

mjölk och mjölkprodukter

| — | ägg och äggprodukter |
| --- | --- |

—

ägg och äggprodukter

ägg och äggprodukter

| — | fisk och fiskeriprodukter |
| --- | --- |

—

fisk och fiskeriprodukter

fisk och fiskeriprodukter

| — | vattenbruk |
| --- | --- |

—

vattenbruk

vattenbruk

| — | musslor |
| --- | --- |

—

musslor

musslor

| — | övriga produkter |
| --- | --- |

—

övriga produkter

övriga produkter

TSE

Animaliska biprodukter (även djurhälsofrågor)

Kemisk säkerhet

Kemisk säkerhet

Livsmedelstillsatser

Smakämnen

Nya livsmedel

Främmande ämnen

Resthalter

| — | läkemedel |
| --- | --- |

—

läkemedel

läkemedel

| — | bekämpningsmedel |
| --- | --- |

—

bekämpningsmedel

bekämpningsmedel

Hormoner/förbjudna ämnen i produkter av animaliskt ursprung

Provtagning och analys

Material som kommer i kontakt med livsmedel

Gemenskapens referenslaboratorier

Gemenskapens referenslaboratorier

Laboratorier för både kemisk och biologisk analys

Bestrålning

Bestrålning

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG

Bioteknik

Bioteknik

Genetiskt modifierade livsmedel och foder

Genetiskt modifierade växter och frön

Övrig livsmedelslagstiftning

Övrig livsmedelslagstiftning

Ekologiskt jordbruk

Garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

Bedrägliga förfaranden

Bedrägliga förfaranden

T.ex. felaktig eller vilseledande märkning eller felaktiga och vilseledande påståenden om kvalitet och sammansättning

T.ex. förvanskning av livsmedel och foder

Foder

Foder

Foderråvaror

Märkning av foder

Vissa produkter som används i foder – ”bioproteiner” (rådets direktiv 82/471/EEG (11))

11

Fodertillsatser

Foderblandningar (inklusive foder för sällskapsdjur)

Foder för särskilda näringsbehov

Foder innehållande läkemedel

Främmande ämnen

Provtagnings- och analysmetoder

Förbjudna ämnen

Foderhygien

---

(1)  EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (EGT L 66, 13.3.1999, s. 16).

2

(3)  Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 1).

3

(4)  Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 12).

4

(5)  EGT L 126, 28.4.1998, s. 26.

5

(6)  EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.

6

(7)  EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.

7

(8)  EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.

8

(9)  EGT L 351, 2.12.1989, s. 34.

9

(10)  Nationella referenslaboratorier föreskrivs inte i växtskyddslagstiftningen.

10

(11)  Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder (EGT L 213, 21.7.1982, s. 8).

11

---

| 30.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 138/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 138/50

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 23 maj 2007

om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en nejlika (Dianthus caryophyllus L. linje 123.2.38) som modifierats genetiskt för blommans färg

[delgivet med nr K(2007) 2120]

(Endast den nederländska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2007/364/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (1), särskilt artikel 18.1 första stycket, och

efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), och

av följande skäl:

| (1) | För att en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer skall få släppas ut på marknaden krävs enligt direktiv 2001/18/EG att ett skriftligt medgivande lämnas av en medlemsstats behöriga myndighet, i enlighet med det förfarande som anges i direktivet. |
| --- | --- |

(1)

För att en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer skall få släppas ut på marknaden krävs enligt direktiv 2001/18/EG att ett skriftligt medgivande lämnas av en medlemsstats behöriga myndighet, i enlighet med det förfarande som anges i direktivet.

| (2) | Företaget Florigene Ltd, Melbourne, Australien, anmälde i september 2004 till Nederländernas behöriga myndighet sina planer på att släppa ut en genetiskt modifierad nejlika (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38). |
| --- | --- |

(2)

Företaget Florigene Ltd, Melbourne, Australien, anmälde i september 2004 till Nederländernas behöriga myndighet sina planer på att släppa ut en genetiskt modifierad nejlika (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38).

| (3) | Anmälan avser import, distribution och återförsäljning av Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 på samma villkor som för alla andra nejlikor. |
| --- | --- |

(3)

Anmälan avser import, distribution och återförsäljning av Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 på samma villkor som för alla andra nejlikor.

| (4) | I enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG har den behöriga myndigheten i Nederländerna utarbetat en bedömningsrapport som överlämnats till kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater. I denna bedömningsrapport fastställs det att det inte föreligger några skäl att vägra tillstånd för utsläppande på marknaden av snittblommor av genetiskt modifierad nejlika (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) för prydnadsändamål, förutsatt att vissa villkor uppfylls. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG har den behöriga myndigheten i Nederländerna utarbetat en bedömningsrapport som överlämnats till kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater. I denna bedömningsrapport fastställs det att det inte föreligger några skäl att vägra tillstånd för utsläppande på marknaden av snittblommor av genetiskt modifierad nejlika (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) för prydnadsändamål, förutsatt att vissa villkor uppfylls.

| (5) | De behöriga myndigheterna i vissa medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(5)

De behöriga myndigheterna i vissa medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden.

| (6) | I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav den 17 maj 2006 (offentliggjort den 27 juni 2006) drogs slutsatsen att snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) mot bakgrund av alla fakta som framkommit och med hänsyn till det föreslagna användningsområdet, sannolikt inte kommer att ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön. EFSA ansåg också att den övervakningsplan som den som fått medgivandet har överlämnat, är tillräckligt omfattande med tanke på den planerade användningen för nejlikan. |
| --- | --- |

(6)

I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav den 17 maj 2006 (offentliggjort den 27 juni 2006) drogs slutsatsen att snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) mot bakgrund av alla fakta som framkommit och med hänsyn till det föreslagna användningsområdet, sannolikt inte kommer att ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön. EFSA ansåg också att den övervakningsplan som den som fått medgivandet har överlämnat, är tillräckligt omfattande med tanke på den planerade användningen för nejlikan.

| (7) | Granskningen av de invändningar som gjorts inom ramen för direktiv 2001/18/EG, av de uppgifter som lämnats i anmälan och av yttrandet från EFSA, ger inte anledning att tro att snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) skulle ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden för det föreslagna prydnadsändamålet. |
| --- | --- |

(7)

Granskningen av de invändningar som gjorts inom ramen för direktiv 2001/18/EG, av de uppgifter som lämnats i anmälan och av yttrandet från EFSA, ger inte anledning att tro att snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) skulle ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden för det föreslagna prydnadsändamålet.

| (8) | En unik identitetsbeteckning har tilldelats den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) i enlighet med förordning (EG) nr 1830/2003 samt i kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (2). |
| --- | --- |

(8)

En unik identitetsbeteckning har tilldelats den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) i enlighet med förordning (EG) nr 1830/2003 samt i kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (2).

| (9) | Mot bakgrund av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är det inte nödvändigt att fastställa särskilda villkor för de föreslagna användningsområdena när det gäller produktens hantering eller förpackning eller för skyddet av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är det inte nödvändigt att fastställa särskilda villkor för de föreslagna användningsområdena när det gäller produktens hantering eller förpackning eller för skyddet av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden.

| (10) | Den föreslagna märkningen, på en etikett eller ett medföljande blad, bör inbegripa en formulering varigenom aktörerna och slutanvändarna informeras om att snittblommor av sorten Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 varken kan användas som livsmedel eller som foder och inte heller kan odlas. |
| --- | --- |

(10)

Den föreslagna märkningen, på en etikett eller ett medföljande blad, bör inbegripa en formulering varigenom aktörerna och slutanvändarna informeras om att snittblommor av sorten Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 varken kan användas som livsmedel eller som foder och inte heller kan odlas.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är inte förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 30 i direktiv 2001/18/EG och kommissionen har därför överlämnat ett förslag till rådet beträffande åtgärderna. Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem enligt artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (3), bör kommissionen anta åtgärderna. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är inte förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 30 i direktiv 2001/18/EG och kommissionen har därför överlämnat ett förslag till rådet beträffande åtgärderna. Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem enligt artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (3), bör kommissionen anta åtgärderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medgivande

Den behöriga myndigheten i Nederländerna skall skriftligen ge sitt medgivande till att den produkt som anges i artikel 2 och som har anmälts av Florigene Ltd, Melbourne, Australien (referens C/NL/04/02) släpps ut på marknaden, i enlighet med det här beslutet.

I medgivandet skall, enligt artikel 19.3 i direktiv 2001/18/EG, uttryckligen anges de villkor som gäller för medgivandet, vilka fastställs i artiklarna 3 och 4.

Artikel 2

Produkt

1.   De genetiskt modifierade organismer som skall släppas ut på marknaden som en produkt, nedan kallade ”produkten”, är snittblommor av nejlika (Dianthus caryophyllus L.), med modifierad blomfärg, härrörande från Dianthus caryophyllus L., cellinje, och som transformerats med Agrobacterium tumefaciens, stam AGL0, med hjälp av vektorn pcGP1470 och som resulterat i linje 123.2.38.

Produkten innehåller följande DNA i tre kassetter:

| a) | Kassett 1
  Promotorn från en lejongapsgen som kodar för chalkonsyntas, flavonoid-3’5’-hydroxylas-(F3’5’H)-cDNA från petunia, terminatorn från den petuniagen som kodar för en fosfolipid-transferprotein-homolog. |
| --- | --- |

a)

Kassett 1

Promotorn från en lejongapsgen som kodar för chalkonsyntas, flavonoid-3’5’-hydroxylas-(F3’5’H)-cDNA från petunia, terminatorn från den petuniagen som kodar för en fosfolipid-transferprotein-homolog.

| b) | Kassett 2
  Den konstitutiva promotorn Mac, dihydroflavonol-4-reduktas-(DFR)-cDNA från petunia, terminatorn från den gen hos Agrobacterium tumefaciens som kodar för mannopinsyntas (Mas).
  Om båda dessa gener uttrycks samtidigt i nejlika leder detta till en ändrad flavonoidsyntes i blommorna, och därigenom till bildandet av det blå pigmentet delfinidin. |
| --- | --- |

b)

Kassett 2

Den konstitutiva promotorn Mac, dihydroflavonol-4-reduktas-(DFR)-cDNA från petunia, terminatorn från den gen hos Agrobacterium tumefaciens som kodar för mannopinsyntas (Mas).

Om båda dessa gener uttrycks samtidigt i nejlika leder detta till en ändrad flavonoidsyntes i blommorna, och därigenom till bildandet av det blå pigmentet delfinidin.

| c) | Kassett 3
  Blomkålsmosaikvirusets 35S-promotor, en icke-translaterad region från det cDNA som motsvarar den petuniagen som kodar för klorofyll-a/b-bindande protein 5, SuRB-(als)-genen som kodar för ett mutant-acetolaktatsyntasprotein (ALS), som ger tolerans mot sulfonylurea, från Nicotiana tabacum, inbegripet dess terminator. |
| --- | --- |

c)

Kassett 3

Blomkålsmosaikvirusets 35S-promotor, en icke-translaterad region från det cDNA som motsvarar den petuniagen som kodar för klorofyll-a/b-bindande protein 5, SuRB-(als)-genen som kodar för ett mutant-acetolaktatsyntasprotein (ALS), som ger tolerans mot sulfonylurea, från Nicotiana tabacum, inbegripet dess terminator.

Denna gen användes för in vitro-selektion.

2.   Medgivandet skall inbegripa avkomma genom vegetativ förökning av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38)

Artikel 3

Villkor för utsläppande på marknaden

Produkten får endast användas som prydnad, med undantag för odling, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:

| a) | Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas. |
| --- | --- |

a)

Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.

| b) | Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara FLO-4Ø644–4. |
| --- | --- |

b)

Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara FLO-4Ø644–4.

| c) | Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall uppgifter om vilken metod som används för att upptäcka och identifiera produkten, inbegripet experimentella data som visar metodens specificitet, kontrollerade av gemenskapens referenslaboratorium, överlämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter och kontrollorgan och gemenskapens kontrollaboratorier. |
| --- | --- |

c)

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall uppgifter om vilken metod som används för att upptäcka och identifiera produkten, inbegripet experimentella data som visar metodens specificitet, kontrollerade av gemenskapens referenslaboratorium, överlämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter och kontrollorgan och gemenskapens kontrollaboratorier.

| d) | Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som har fått medgivandet på begäran ställa positiva och negativa kontrollprov av produkten eller dess genetiska material, eller referensmaterial, till förfogande för medlemsstaternas behöriga myndigheter och kontrollorgan och gemenskapens kontrollaboratorier. |
| --- | --- |

d)

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som har fått medgivandet på begäran ställa positiva och negativa kontrollprov av produkten eller dess genetiska material, eller referensmaterial, till förfogande för medlemsstaternas behöriga myndigheter och kontrollorgan och gemenskapens kontrollaboratorier.

| e) | Uppgiften ”Denna produkt utgör en genetiskt modifierad organism” eller ”Denna produkt utgör en genetiskt modifierad nejlika” och uppgiften ”Inte avsedd att användas som livsmedel eller foder eller för odling” skall återfinnas antingen på etiketten eller i ett medföljande blad. |
| --- | --- |

e)

Uppgiften ”Denna produkt utgör en genetiskt modifierad organism” eller ”Denna produkt utgör en genetiskt modifierad nejlika” och uppgiften ”Inte avsedd att användas som livsmedel eller foder eller för odling” skall återfinnas antingen på etiketten eller i ett medföljande blad.

Artikel 4

Övervakning

1.   Under medgivandets hela giltighetstid skall den som har fått medgivandet se till att genomföra den övervakningsplan som ingår i anmälan och som består av en allmän plan för kontroll av att hanteringen eller användningen av produkten inte inverkar menligt på vare sig människors och djurs hälsa eller miljön.

2.   Den som har fått medgivandet skall direkt informera aktörerna och användarna om säkerhetsaspekter och produktens allmänna egenskaper samt om villkor för övervakning, inklusive de lämpliga förvaltningsåtgärder som skall vidtas vid ofrivillig odling.

3.   Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till medlemsstaternas behöriga myndigheter lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i direktiv 2001/18/EG skall den anmälda övervakningsplanen, när så är lämpligt och efter godkännande av kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, ses över av tillståndshavaren och/eller av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, mot bakgrund av resultaten från övervakningen. Förslag till reviderade övervakningsplaner skall lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter.

5.   Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka

| a) | att de befintliga övervakningsnätverken, inbegripet de nationella botaniska övervakningsnätverken och växtskyddsinspektionerna, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkterna, och |
| --- | --- |

a)

att de befintliga övervakningsnätverken, inbegripet de nationella botaniska övervakningsnätverken och växtskyddsinspektionerna, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkterna, och

| b) | att dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra informationen tillgänglig för tillståndshavaren före den dag då övervakningsrapporten skall överlämnas till kommissionen och till medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt punkt 3. |
| --- | --- |

b)

att dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra informationen tillgänglig för tillståndshavaren före den dag då övervakningsrapporten skall överlämnas till kommissionen och till medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt punkt 3.

Artikel 5

Tillämpning

Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då den detektionsmetod som är specifik för nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) som avses i artikel 3 c i detta beslut har kontrollerats av gemenskapens referenslaboratorium.

Artikel 6

Adressat

Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.

Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2007.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.

2

(3)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

3

---