# Uradni list L 34/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 34 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 507. februar 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 34

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 507. februar 2007

---

| Vsebina | | | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem | 1 |

Vsebina

Stran

*

Obvestilo bralcem

Obvestilo bralcem

1

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1984/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot (UL L 387, 29.12.2006) | 3 |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1985/2006 z dne 22. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (kodificirana različica) (UL L 387, 29.12.2006) | 11 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1984/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot (UL L 387, 29.12.2006)

3

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1985/2006 z dne 22. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (kodificirana različica) (UL L 387, 29.12.2006)

11

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

7.2.2007

| 7.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/1

---

OBVESTILO BRALCEM

| BG | : | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| ES | : | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| CS | : | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| DA | : | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| DE | : | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| ET | : | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| EL | : | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| EN | : | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| FR | : | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| IT | : | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| LV | : | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| LT | : | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| HU | : | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| MT | : | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| NL | : | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| PL | : | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| PT | : | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| RO | : | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| SK | : | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| SL | : | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| FI | : | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| SV | : | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |

BG

:

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

ES

:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

CS

:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

DA

:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

DE

:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

ET

:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

EL

:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

EN

:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

FR

:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

IT

:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

LV

:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

LT

:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

HU

:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

MT

:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

NL

:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

PL

:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

PT

:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

RO

:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

SK

:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

SL

:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

FI

:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

SV

:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Popravki

| 7.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/3

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1984/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot

(
  Uradni list Evropske unije L 387 z dne 29. decembra 2006
  )

Uredba (ES) št. 1984/2006 se glasi:

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1984/2006

z dne 20. decembra 2006

o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1) ter zlasti člena 29(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2) se uporablja pri uvoznih dovoljenjih za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007. Ta uredba vsebuje zlasti podrobne določbe glede prošenj za uvozna dovoljenja, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj. Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote. Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 (3), brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja iz navedene uredbe, kot so posebna pravila glede odobritve uvoznikov, ki so nujna za zagotovitev, da samo dejanski uvozniki zaprosijo za dovoljenja. Določbe Uredbe (ES) št. 2535/2001 je treba po potrebi uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006. Ker se Uredba (ES) št. 1301/2006 uporablja za dovoljenja za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007, je treba sprejeti določbo, da se za tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, za katere se uvozno obdobje začne 1. julija 2007, predvidi kasnejšo uporabo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2) se uporablja pri uvoznih dovoljenjih za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007. Ta uredba vsebuje zlasti podrobne določbe glede prošenj za uvozna dovoljenja, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj. Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote. Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 (3), brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja iz navedene uredbe, kot so posebna pravila glede odobritve uvoznikov, ki so nujna za zagotovitev, da samo dejanski uvozniki zaprosijo za dovoljenja. Določbe Uredbe (ES) št. 2535/2001 je treba po potrebi uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006. Ker se Uredba (ES) št. 1301/2006 uporablja za dovoljenja za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007, je treba sprejeti določbo, da se za tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, za katere se uvozno obdobje začne 1. julija 2007, predvidi kasnejšo uporabo.

| (2) | V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2535/2001 je odobritev uvoznikov iz junija 2006 veljavna od 1. julija 2006 do 30. junija 2007. Določb Uredbe (ES) št. 1301/2006 o odobritvi se zato ne sme uporabljati pred 1. julijem 2007. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2535/2001 je odobritev uvoznikov iz junija 2006 veljavna od 1. julija 2006 do 30. junija 2007. Določb Uredbe (ES) št. 1301/2006 o odobritvi se zato ne sme uporabljati pred 1. julijem 2007.

| (3) | Uredba Sveta (ES) št. 1839/2006 z dne 28. novembra 2006 o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV.6 GATT 1994 o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (4) v okviru letne uvozne tarifne kvote določa dodatno količino 537 ton posnetega mleka v prahu. Zato je ustrezno prilagoditi količino posnetega mleka v prahu v okviru kvote št. 09.4590 iz Priloge I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Sveta (ES) št. 1839/2006 z dne 28. novembra 2006 o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV.6 GATT 1994 o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (4) v okviru letne uvozne tarifne kvote določa dodatno količino 537 ton posnetega mleka v prahu. Zato je ustrezno prilagoditi količino posnetega mleka v prahu v okviru kvote št. 09.4590 iz Priloge I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001.

| (4) | Sklep Sveta 2006/909/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o prilagoditvi trgovinskih preferencialov za sir na podlagi člena 19 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (5) določa združitev dveh obstoječih letnih brezcarinskih tarifnih kvot za sira s poreklom iz Norveške od 1. januarja 2007. Zato je treba Prilogo I.H k Uredbi (ES) št. 2535/2001 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Sklep Sveta 2006/909/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o prilagoditvi trgovinskih preferencialov za sir na podlagi člena 19 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (5) določa združitev dveh obstoječih letnih brezcarinskih tarifnih kvot za sira s poreklom iz Norveške od 1. januarja 2007. Zato je treba Prilogo I.H k Uredbi (ES) št. 2535/2001 ustrezno spremeniti.

| (5) | Uredba Komisije (ES) št. 1549/2006 z dne 17. oktobra 2006 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (6) določa spremembe za nekatere proizvode z oznako KN 0406 od 1. januarja 2007. Prilogo I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredba Komisije (ES) št. 1549/2006 z dne 17. oktobra 2006 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (6) določa spremembe za nekatere proizvode z oznako KN 0406 od 1. januarja 2007. Prilogo I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Sklep Sveta 2006/2/ES (7) je odobril stališče Skupnosti v Pridružitvenem svetu ES–Turčija glede spremembe protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode. Pridružitveni svet ES–Turčija je v svojem Sklepu št. 2006/2/ES z dne 17. oktobra 2006 sprejel spremembo k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija. |
| --- | --- |

(6)

Sklep Sveta 2006/2/ES (7) je odobril stališče Skupnosti v Pridružitvenem svetu ES–Turčija glede spremembe protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode. Pridružitveni svet ES–Turčija je v svojem Sklepu št. 2006/2/ES z dne 17. oktobra 2006 sprejel spremembo k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.

| (7) | Za nekatere kmetijske proizvode, med katerimi je tudi sir s poreklom iz Turčije, spremenjeni Protokol 1 določa nove tarifne kvote Skupnosti in spremembe obstoječih tarifnih kvot Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 (8). Zato je treba prilagoditi količino kvot in opise proizvodov v zadevnih prilogah k Uredbi (ES) št. 2535/2001. |
| --- | --- |

(7)

Za nekatere kmetijske proizvode, med katerimi je tudi sir s poreklom iz Turčije, spremenjeni Protokol 1 določa nove tarifne kvote Skupnosti in spremembe obstoječih tarifnih kvot Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 (8). Zato je treba prilagoditi količino kvot in opise proizvodov v zadevnih prilogah k Uredbi (ES) št. 2535/2001.

| (8) | Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:

| 1. | V členu 2 se doda naslednji odstavek:
  „Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (9). |
| --- | --- |

1.

V členu 2 se doda naslednji odstavek:

„Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (9).

| 2. | Prvi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
  „Priloga I določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na dva enaka dela za šestmesečni obdobji.“ |
| --- | --- |

2.

Prvi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:

„Priloga I določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na dva enaka dela za šestmesečni obdobji.“

| 3. | Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 8
  Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 se potrdilo podeli vlagateljem, ki vsako leto pred 1. aprilom vložijo zahtevek pri pristojnem organu države članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV, ki mu priložijo dokazilo, da so v obeh predhodnih koledarskih letih uvozili v Skupnost ali iz nje izvozili vsaj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature.“ |
| --- | --- |

3.

Člen 8 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 8

Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 se potrdilo podeli vlagateljem, ki vsako leto pred 1. aprilom vložijo zahtevek pri pristojnem organu države članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV, ki mu priložijo dokazilo, da so v obeh predhodnih koledarskih letih uvozili v Skupnost ali iz nje izvozili vsaj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature.“

| 4. | Člen 12 se črta. |
| --- | --- |

4.

Člen 12 se črta.

| 5. | Člen 13 se spremeni:






  (a) | V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Vendar se v primeru kvot iz člena 5(c) do (f) in (h) zahtevki za izdajo dovoljenja nanašajo na najmanj 10 ton in največ na količino, določeno za vsako obdobje.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Člen 13 se spremeni:

(a)

V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Vendar se v primeru kvot iz člena 5(c) do (f) in (h) zahtevki za izdajo dovoljenja nanašajo na najmanj 10 ton in največ na količino, določeno za vsako obdobje.“

| (b) | Odstavek 3 se črta. |
| --- | --- |

(b)

Odstavek 3 se črta.

| 6. | Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 15
  Peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov. V obvestilu so navedene količine, za katere je bil vložen zahtevek v okviru posamezne številke kvot in oznake KN. Obvestila se pošljejo na ločenih obrazcih za vsako kvoto.“ |
| --- | --- |

6.

Člen 15 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 15

Peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov. V obvestilu so navedene količine, za katere je bil vložen zahtevek v okviru posamezne številke kvot in oznake KN. Obvestila se pošljejo na ločenih obrazcih za vsako kvoto.“

| 7. | Člen 16 se spremeni:






  (a) | Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic v petih delovnih dneh, ki sledijo petemu delovnemu dnevu od prejema obvestila iz člena 15.“ |
| --- | --- | --- |

7.

Člen 16 se spremeni:

(a)

Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic v petih delovnih dneh, ki sledijo petemu delovnemu dnevu od prejema obvestila iz člena 15.“

| (b) | Odstavek 2 se črta. |
| --- | --- |

(b)

Odstavek 2 se črta.

| (c) | Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Uvozna dovoljenja so veljavna do zadnjega dne vsakega šestmesečnega obdobja iz člena 14(1).“ |
| --- | --- |

(c)

Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Uvozna dovoljenja so veljavna do zadnjega dne vsakega šestmesečnega obdobja iz člena 14(1).“

| 8. | Člen 18 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:






  „(d) | v okencu 20, eno od navedb iz Priloge XV;“ |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Člen 18 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:

„(d)

v okencu 20, eno od navedb iz Priloge XV;“

| (b) | odstavek 3 se črta. |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se črta.

| 9. | Odstavek 3 v členu 21 se črta. |
| --- | --- |

9.

Odstavek 3 v členu 21 se črta.

| 10. | V členu 25(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Pristojni organ za izdajo uvoznih dovoljenj obdrži izvirnik vsakega predloženega IMA 1.“ |
| --- | --- |

10.

V členu 25(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Pristojni organ za izdajo uvoznih dovoljenj obdrži izvirnik vsakega predloženega IMA 1.“

| 11. | Odstavek 3 v členu 28 se črta. |
| --- | --- |

11.

Odstavek 3 v členu 28 se črta.

| 12. | V členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Kopija potrdila IMA 1 se ustrezno potrjena skupaj z ustreznim uvoznim dovoljenjem in z njim povezanimi proizvodi predloži carinskim organom države članice uvoznice ob vložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet. Brez poseganja v člen 26(1) se ta predloži, dokler je potrdilo še veljavno, razen v primerih višje sile.“ |
| --- | --- |

12.

V členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Kopija potrdila IMA 1 se ustrezno potrjena skupaj z ustreznim uvoznim dovoljenjem in z njim povezanimi proizvodi predloži carinskim organom države članice uvoznice ob vložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet. Brez poseganja v člen 26(1) se ta predloži, dokler je potrdilo še veljavno, razen v primerih višje sile.“

| 13. | Priloga I.A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi. |
| --- | --- |

13.

Priloga I.A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

| 14. | Priloga I.D se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

14.

Priloga I.D se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

| 15. | Priloga I.H se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi. |
| --- | --- |

15.

Priloga I.H se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.

| 16. | Priloga II.B se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi. |
| --- | --- |

16.

Priloga II.B se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.

| 17. | Prilogi VI in VII se črtata. |
| --- | --- |

17.

Prilogi VI in VII se črtata.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne 1. januarja 2007.

Vendar pa se točke 1., 2. in 4. do 9. člena 1 glede tarifnih kvot iz delov A, F in H Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 uporabljajo od 1. julija 2007

Točka 3. člena 1 glede vloženih zahtevkov za izdajo dovoljenj se uporablja od 1. julija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. decembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

PRILOGA I

„I.A

TARIFNE KVOTE, KI NISO DOLOČENE GLEDE NA DRŽAVO POREKLA

| Številka kvote | Oznaka KN | Poimenovanje (11) | Država porekla | Letna kvota
  (v tonah) | Šestmesečna kvota
  (v tonah) | Uvozna dajatev
  (EUR/100 kg neto mase) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4590 | 0402 10 19 | Posneto mleko v prahu | Vse tretje države | 68 537 | 34 268,5 | 47,50 |
| 09.4599 | 0405 10 11
  0405 10 19
  0405 10 30 | Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka | Vse tretje države | 11 360 | 5 680 | 94,80 |
| 0405 10 50
  0405 10 90
  0405 90 10 (10)

  0405 90 90 (10) | Kot ekvivalent masla | |
| 09.4591 | ex 0406 10 20
  ex 0406 10 80 | Sir za pico, zamrznjen, razrezan na koščke, mase do vključno 1 g, v embalaži z neto vsebino 5 kg ali več, z vsebnostjo vode 52 mas. % ali več in vsebnostjo maščobe v suhi snovi 38 mas. % ali več | Vse tretje države | 5 360 | 2 680 | 13,00 |
| 09.4592 | ex 0406 30 10 | Topljeni ementalec | Vse tretje države | 18 438 | 9 219 | 71,90 |
| 0406 90 13 | Ementalec | 85,80 |
| 09.4593 | ex 0406 30 10 | Topljeni grojer | Vse tretje države | 5 413 | 2 706,5 | 71,90 |
| 0406 90 15 | Grojer, sbrinz | 85,80 |
| 09.4594 | 0406 90 01 | Sir za predelavo (12) | Vse tretje države | 20 007 | 10 003,5 | 83,50 |
| 09.4595 | 0406 90 21 | Cheddar | Vse tretje države | 15 005 | 7 502,5 | 21,00 |
| 09.4596 | ex 0406 10 20 | Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta, razen sira za pico iz številke kvote 09.4591 | Vse tretje države | 19 525 | 9 762,5 | 92,60 |
| ex 0406 10 80 | 106,40 |
| 0406 20 90 | Drug nariban sir ali sir v prahu | 94,10 |
| 0406 30 31 | Ostali topljeni siri | 69,00 |
| 0406 30 39 | 71,90 |
| 0406 30 90 | 102,90 |
| 0406 40 10
  0406 40 50
  0406 40 90 | Siri z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi Penicillium roqueforti | 70,40 |
| 0406 90 17 | Bergkäse in appenzell | 85,80 |
| 0406 90 18 | Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or in Tête de Moine | | | | 75,50 |
| 0406 90 23 | Edamec |
| 0406 90 25 | Tilsit |
| 0406 90 27 | Butterkäse |
| 0406 90 29 | Kačkaval |
| 0406 90 32 | Feta |
| 0406 90 35 | Kefalo-tyri |
| 0406 90 37 | Finlandia |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| 0406 90 50 | Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka |
| ex 0406 90 63 | Pecorino | 94,10 |
| 0406 90 69 | Drugo |
| 0406 90 73 | Provolone | 75,50 |
| ex 0406 90 75 | Caciocavallo |
| ex 0406 90 76 | Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| 0406 90 78 | Gauda |
| ex 0406 90 79 | Esrom, italico, kernhem, saint-paulin | |
| ex 0406 90 81 | Cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey |
| 0406 90 82 | Camembert |
| 0406 90 84 | Brie |
| 0406 90 86 | Več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. % |
| 0406 90 87 | Več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. % |
| 0406 90 88 | Več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. % |
| 0406 90 93 | Več kot 72 mas. % | 92,60 |
| 0406 90 99 | Drugo | 106,40 |

Številka kvote

Oznaka KN

Poimenovanje (11)

Država porekla

Letna kvota

(v tonah)

Šestmesečna kvota

(v tonah)

Uvozna dajatev

(EUR/100 kg neto mase)

09.4590

0402 10 19

Posneto mleko v prahu

Vse tretje države

68 537

34 268,5

47,50

09.4599

0405 10 11

0405 10 19

0405 10 30

Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka

Vse tretje države

11 360

5 680

94,80

0405 10 50

0405 10 90

0405 90 10 (10)

0405 90 90 (10)

Kot ekvivalent masla

09.4591

ex 0406 10 20

ex 0406 10 80

Sir za pico, zamrznjen, razrezan na koščke, mase do vključno 1 g, v embalaži z neto vsebino 5 kg ali več, z vsebnostjo vode 52 mas. % ali več in vsebnostjo maščobe v suhi snovi 38 mas. % ali več

Vse tretje države

5 360

2 680

13,00

09.4592

ex 0406 30 10

Topljeni ementalec

Vse tretje države

18 438

9 219

71,90

0406 90 13

Ementalec

85,80

09.4593

ex 0406 30 10

Topljeni grojer

Vse tretje države

5 413

2 706,5

71,90

0406 90 15

Grojer, sbrinz

85,80

09.4594

0406 90 01

Sir za predelavo (12)

Vse tretje države

20 007

10 003,5

83,50

09.4595

0406 90 21

Cheddar

Vse tretje države

15 005

7 502,5

21,00

09.4596

ex 0406 10 20

Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta, razen sira za pico iz številke kvote 09.4591

Vse tretje države

19 525

9 762,5

92,60

ex 0406 10 80

106,40

0406 20 90

Drug nariban sir ali sir v prahu

94,10

0406 30 31

Ostali topljeni siri

69,00

0406 30 39

71,90

0406 30 90

102,90

0406 40 10

0406 40 50

0406 40 90

Siri z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi Penicillium roqueforti

70,40

0406 90 17

Bergkäse in appenzell

85,80

0406 90 18

Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or in Tête de Moine

75,50

0406 90 23

Edamec

0406 90 25

Tilsit

0406 90 27

Butterkäse

0406 90 29

Kačkaval

0406 90 32

Feta

0406 90 35

Kefalo-tyri

0406 90 37

Finlandia

0406 90 39

Jarlsberg

0406 90 50

Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka

ex 0406 90 63

Pecorino

94,10

0406 90 69

Drugo

0406 90 73

Provolone

75,50

ex 0406 90 75

Caciocavallo

ex 0406 90 76

Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

0406 90 78

Gauda

ex 0406 90 79

Esrom, italico, kernhem, saint-paulin

ex 0406 90 81

Cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey

0406 90 82

Camembert

0406 90 84

Brie

0406 90 86

Več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %

0406 90 87

Več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %

0406 90 88

Več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %

0406 90 93

Več kot 72 mas. %

92,60

0406 90 99

Drugo

106,40

PRILOGA II

„I.D

TARIFNE KVOTE NA PODLAGI PROTOKOLA 1 K SKLEPU PRIDRUŽITVENEGA SVETA ES–TURČIJA št. 1/98

| Številka kvote | Oznaka KN | Poimenovanje (13) | Država porekla | Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
  (v tonah) | Uvozna dajatev
  (EUR/100 kg neto mase) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4101 | 0406 90 29 | Sir kačkaval | Turčija | 2 300 | 0 |
| ex 0406 90 32 | Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože |
| 0406 90 50 | Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože |
| ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | ‚Tulum Peyniri’ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg |

Številka kvote

Oznaka KN

Poimenovanje (13)

Država porekla

Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra

(v tonah)

Uvozna dajatev

(EUR/100 kg neto mase)

09.4101

0406 90 29

Sir kačkaval

Turčija

2 300

0

ex 0406 90 32

Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože

0406 90 50

Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

‚Tulum Peyniri’ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg

PRILOGA III

„I.H

TARIFNE KVOTE PO PRILOGI I K SPORAZUMU S KRALJEVINO NORVEŠKO

| Številka kvote | Oznaka KN | Poimenovanje (14) | Carina | Kvota od 1. julija do 30. junija
  (količine v tonah) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Letno | Šestmesečno |
| 09.4179 | 0406 10 | Sveži siri | oprostitev | 4 000 | 2 000 |
| ex 0406 90 23 | Norveški edamec |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| ex 0406 90 78 | Norveška gauda |
| 0406 90 86 | Drugi siri |
| 0406 90 87 | |
| 0406 90 88 | |

Številka kvote

Oznaka KN

Poimenovanje (14)

Carina

Kvota od 1. julija do 30. junija

(količine v tonah)

Letno

Šestmesečno

09.4179

0406 10

Sveži siri

oprostitev

4 000

2 000

ex 0406 90 23

Norveški edamec

0406 90 39

Jarlsberg

ex 0406 90 78

Norveška gauda

0406 90 86

Drugi siri

0406 90 87

0406 90 88

PRILOGA IV

„II.B

PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM – TURČIJA

| Serijska številka | Oznaka KN | Poimenovanje | Država porekla | Uvozna dajatev
  (EUR/100 kg neto mase, če ni drugače navedeno) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0406 90 29 | Kačkaval | Turčija | 67,19 |
| 2 | ex 0406 90 32 | Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože | Turčija | 67,19 |
| | ex 0406 90 50 | Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože | | |
| 3 | ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum peyniri iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg | Turčija | 67,19“ |

Serijska številka

Oznaka KN

Poimenovanje

Država porekla

Uvozna dajatev

(EUR/100 kg neto mase, če ni drugače navedeno)

1

0406 90 29

Kačkaval

Turčija

67,19

2

ex 0406 90 32

Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože

Turčija

67,19

ex 0406 90 50

Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože

3

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum peyniri iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg

Turčija

67,19“

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 926/2006 (UL L 170, 23.6.2006, str. 8).

3

(4)  UL L 355, 15.12.2006, str. 1.

4

(5)  UL L 346, 9.12.2006, str. 30.

5

(6)  UL L 301, 31.10.2006, str. 1.

6

(7)  UL L 367, 22.12.2006, str. 68.

7

(8)  UL L 109, 19.4.2001, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1712/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 7).

8

(9)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“

9

(10)  1 kg proizvoda = 1,22 kg masla.

10

(11)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznako KN. Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.

11

(12)  Navedeni siri se štejejo za topljene, kadar so predelani v proizvode iz podštevilke 0406 30 kombinirane nomenklature. Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.“

12

(13)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN. Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.“

13

(14)  Ne glede na pravila za razlaganje Kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.“

14

---

| 7.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/11

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1985/2006 z dne 22. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (kodificirana različica)

(
  Uradni list Evropske unije L 387 z dne 29. decembra 2006
  )

Uredba (ES) št. 1985/2006 se glasi:

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1985/2006

z dne 22. decembra 2006

o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo

(kodificirana različica)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (1), in zlasti člena 15(4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 908/2000 z dne 2. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (2) je bila bistveno spremenjena (3). Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 908/2000 z dne 2. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (2) je bila bistveno spremenjena (3). Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.

| (2) | Člen 15(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999 določa splošne pogoje za dodeljevanje in financiranje pomoči, ki jo dodeljujejo države članice organizacijam proizvajalcev, priznanim v skladu s členom 5 in, kjer je ustrezno, posebno priznanim v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (4). |
| --- | --- |

(2)

Člen 15(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999 določa splošne pogoje za dodeljevanje in financiranje pomoči, ki jo dodeljujejo države članice organizacijam proizvajalcev, priznanim v skladu s členom 5 in, kjer je ustrezno, posebno priznanim v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (4).

| (3) | Da bi zagotovili, da se taka pomoč dodeljuje in financira pod enakimi pogoji, je treba določiti podrobna pravila za izračunavanje vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije proizvajalcev dajo na trg, in upravnih stroškov takih organizacij. Take izračune je treba opraviti na podlagi dokazilnih knjigovodskih dokumentov. Ker je v nekaterih primerih take dokumente težko pridobiti, je treba predvideti pavšalno metodo izračunavanja. |
| --- | --- |

(3)

Da bi zagotovili, da se taka pomoč dodeljuje in financira pod enakimi pogoji, je treba določiti podrobna pravila za izračunavanje vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije proizvajalcev dajo na trg, in upravnih stroškov takih organizacij. Take izračune je treba opraviti na podlagi dokazilnih knjigovodskih dokumentov. Ker je v nekaterih primerih take dokumente težko pridobiti, je treba predvideti pavšalno metodo izračunavanja.

| (4) | Glede na dejstvo, da ima v združenju organizacij proizvajalcev vsaka organizacija proizvajalcev pravico do pomoči za ustanovitev in poslovanje, mora biti pomoč, za katero zaprosi tako združenje, omejena na maksimalni skupni znesek. |
| --- | --- |

(4)

Glede na dejstvo, da ima v združenju organizacij proizvajalcev vsaka organizacija proizvajalcev pravico do pomoči za ustanovitev in poslovanje, mora biti pomoč, za katero zaprosi tako združenje, omejena na maksimalni skupni znesek.

| (5) | Treba je določiti podrobna pravila, ki določajo stroške organizacije proizvajalcev v zvezi z izvajanjem načrta za izboljšanje kakovosti. |
| --- | --- |

(5)

Treba je določiti podrobna pravila, ki določajo stroške organizacije proizvajalcev v zvezi z izvajanjem načrta za izboljšanje kakovosti.

| (6) | Treba je določiti podrobna pravila, ki bodo urejala povračilo prispevka Skupnosti za pomoč, ki so jo države članice odobrile po 1. januarju 2000, na podlagi člena 7 in 7b Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 (5). |
| --- | --- |

(6)

Treba je določiti podrobna pravila, ki bodo urejala povračilo prispevka Skupnosti za pomoč, ki so jo države članice odobrile po 1. januarju 2000, na podlagi člena 7 in 7b Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 (5).

| (7) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ta uredba določa podrobna pravila o dodeljevanju pomoči organizacijam proizvajalcev v ribištvu in ribogojstvu po členu 15(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2792/1999.

Člen 2

1.   Člani, katerih proizvodnja se lahko upošteva pri uporabi člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so:

| (a) | proizvajalci, ki so bili člani organizacije, ko je bila ta priznana, in so ostali člani skozi vse leto, na katerega se nanaša prošnja za pomoč; |
| --- | --- |

(a)

proizvajalci, ki so bili člani organizacije, ko je bila ta priznana, in so ostali člani skozi vse leto, na katerega se nanaša prošnja za pomoč;

| (b) | proizvajalci, ki so se organizaciji pridružili potem, ko je bila priznana, in so bili člani zadnjih devet mesecev leta, na katerega se nanaša prošnja za pomoč. |
| --- | --- |

(b)

proizvajalci, ki so se organizaciji pridružili potem, ko je bila priznana, in so bili člani zadnjih devet mesecev leta, na katerega se nanaša prošnja za pomoč.

2.   Združenju organizacij proizvajalcev se lahko odobri pomoč na podlagi člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999 do največ 180 000 EUR.

Člen 3

1.   Za izračun pomoči, določene v členu 15(1)(a)(i) Uredbe (ES) št. 2792/1999, se vrednost proizvodnje, ki jo organizacija proizvajalcev da na trg, ugotovi na pavšalni osnovi za vsako leto, tako da se za vsak proizvod, ki ga pokriva organizacija, pomnoži:

| (a) | tehtano povprečje proizvodnje, izraženo v 100 kg neto, ki jo člani dajo na trg v treh koledarskih letih pred obdobjem, na katerega se nanaša prošnja za pomoč;
  s |
| --- | --- |

(a)

tehtano povprečje proizvodnje, izraženo v 100 kg neto, ki jo člani dajo na trg v treh koledarskih letih pred obdobjem, na katerega se nanaša prošnja za pomoč;

s

| (b) | tehtano povprečno proizvodno ceno, izračunano na 100 kg neto, ki jo ti proizvajalci dosežejo v istem obdobju. |
| --- | --- |

(b)

tehtano povprečno proizvodno ceno, izračunano na 100 kg neto, ki jo ti proizvajalci dosežejo v istem obdobju.

2.   Za izračun povprečne proizvodnje, navedene v odstavku 1(a), se proizvodnja, ki jo v vsakem izmed treh let, omenjenih v tem odstavku, dajo na trg člani, določi:

| (a) | na podlagi razpoložljivih dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov;
  ali, če ti ne obstajajo, |
| --- | --- |

(a)

na podlagi razpoložljivih dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov;

ali, če ti ne obstajajo,

| (b) | s pomočjo pavšalne ocene, ki jo opravijo pristojni organi na podlagi parametrov, ki so bili določeni vnaprej na podlagi vrste zadevne proizvodnje. |
| --- | --- |

(b)

s pomočjo pavšalne ocene, ki jo opravijo pristojni organi na podlagi parametrov, ki so bili določeni vnaprej na podlagi vrste zadevne proizvodnje.

3.   Za izračun povprečne cene, navedene v odstavku 1(b), povprečno ceno, ki jo dosežejo proizvajalci v vsakem izmed zadevnih treh let, določijo pristojne službe države članice:

| (a) | na podlagi razpoložljivih dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov;
  ali, če ti ne obstajajo, |
| --- | --- |

(a)

na podlagi razpoložljivih dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov;

ali, če ti ne obstajajo,

| (b) | z izračunom povprečne letne cene za vsak izdelek na glavnem trgu področja dejavnosti zadevne organizacije proizvajalcev. |
| --- | --- |

(b)

z izračunom povprečne letne cene za vsak izdelek na glavnem trgu področja dejavnosti zadevne organizacije proizvajalcev.

Člen 4

1.   Upravni stroški v smislu člena 15(1)(a)(ii) Uredbe (ES) št. 2792/1999 so izdatki, ki jih je organizacija proizvajalcev dejansko plačala za svojo ustanovitev in poslovanje in spadajo v naslednje rubrike:

| (a) | izdatki v zvezi s pripravami za ustanovitev organizacije in oblikovanjem ali spremembo njenega ustanovitvenega akta in njenega statuta; |
| --- | --- |

(a)

izdatki v zvezi s pripravami za ustanovitev organizacije in oblikovanjem ali spremembo njenega ustanovitvenega akta in njenega statuta;

| (b) | izdatki za preverjanje skladnosti s predpisi, navedenimi v členu 5 (1) Uredbe (ES) št. 104/2000; |
| --- | --- |

(b)

izdatki za preverjanje skladnosti s predpisi, navedenimi v členu 5 (1) Uredbe (ES) št. 104/2000;

| (c) | izdatki za osebje (plače, stroški usposabljanja, stroški socialnega zavarovanja in stroški za službena potovanja) in prispevki za tehnične storitve in svetovanja; |
| --- | --- |

(c)

izdatki za osebje (plače, stroški usposabljanja, stroški socialnega zavarovanja in stroški za službena potovanja) in prispevki za tehnične storitve in svetovanja;

| (d) | izdatki za korespondenco in telekomunikacije; |
| --- | --- |

(d)

izdatki za korespondenco in telekomunikacije;

| (e) | izdatki za pisarniško opremo in amortizacijo ali izdatki za najem take opreme; |
| --- | --- |

(e)

izdatki za pisarniško opremo in amortizacijo ali izdatki za najem take opreme;

| (f) | izdatki za sredstva prevoza, ki so na voljo osebju organizacije; |
| --- | --- |

(f)

izdatki za sredstva prevoza, ki so na voljo osebju organizacije;

| (g) | najemnina ali, v primeru nakupa, dejansko plačani stroški obresti in drugi izdatki in stroški za uporabo prostorov, ki služijo za upravne namene organizacije proizvajalcev; |
| --- | --- |

(g)

najemnina ali, v primeru nakupa, dejansko plačani stroški obresti in drugi izdatki in stroški za uporabo prostorov, ki služijo za upravne namene organizacije proizvajalcev;

| (h) | izdatki za zavarovanje v zvezi s prevozom osebja in upravnimi zgradbami in njihovo opremo. |
| --- | --- |

(h)

izdatki za zavarovanje v zvezi s prevozom osebja in upravnimi zgradbami in njihovo opremo.

2.   Organizacija proizvajalcev lahko stroške, navedene v odstavku 1, razporedi na več let, za katere je odobrena pomoč.

3.   Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov.

Člen 5

1.   Stroški, navedeni v členu 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so izdatki, ki jih organizacija proizvajalcev dejansko plača za oblikovanje in izvajanje načrta za izboljšanje kakovosti, odobrenega na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 104/2000, in spadajo v naslednje rubrike:

| (a) | izdatki v zvezi s predhodnimi študijami, sestavitvijo in spremembami načrta; |
| --- | --- |

(a)

izdatki v zvezi s predhodnimi študijami, sestavitvijo in spremembami načrta;

| (b) | izdatki, navedeni v členu 4(1)(c), (d) in (e) te uredbe; |
| --- | --- |

(b)

izdatki, navedeni v členu 4(1)(c), (d) in (e) te uredbe;

| (c) | izdatki za seznanjanje delavcev s tehničnimi sredstvi in znanjem za izboljšanje kakovosti; |
| --- | --- |

(c)

izdatki za seznanjanje delavcev s tehničnimi sredstvi in znanjem za izboljšanje kakovosti;

| (d) | izdatki za uvedbo in uresničevanje sistema za preverjanje skladnosti z ukrepi, ki jih je sprejela organizacija za uresničevanje načrta za izboljšanje kakovosti. |
| --- | --- |

(d)

izdatki za uvedbo in uresničevanje sistema za preverjanje skladnosti z ukrepi, ki jih je sprejela organizacija za uresničevanje načrta za izboljšanje kakovosti.

2.   Organizacija proizvajalcev lahko stroške, navedene v odstavku 1, razporedi na več let, za katere je odobrena pomoč.

3.   Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov, ki jasno kažejo, da se izdatki nanašajo na izvajanje načrta.

Člen 6

V primeru pomoči, o kateri država članica odloči po 1. januarju 2000 na podlagi členov 7 in 7b Uredbe (EGS) št. 3759/92, se nadomestilo opravi v okviru načrtovanja Strukturnih skladov za zadevno državo članico za obdobje od leta 2000 do leta 2006.

Člen 7

Uredba (ES) št. 908/2000 se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.

Člen 8

Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. decembra 2006

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

PRILOGA I

Razveljavljena uredba z njeno spremembo

| Uredba Komisije (ES) št. 908/2000 | (UL L 105, 3.5.2000, str. 15) |
| --- | --- |
| Uredba Komisije (ES) št. 2438/2000 | (UL L 280, 4.11.2000, str. 37) |

Uredba Komisije (ES) št. 908/2000

(UL L 105, 3.5.2000, str. 15)

Uredba Komisije (ES) št. 2438/2000

(UL L 280, 4.11.2000, str. 37)

PRILOGA II

PRIMERJALNA TABELA

| Uredba (ES) št. 908/2000 | Ta uredba |
| --- | --- |
| Člen 1 | Člen 1 |
| Člen 2 | Člen 2 |
| Člen 3 | Člen 3 |
| Člen 4 | Člen 4 |
| Člen 5 | Člen 5 |
| Člen 6, prvi odstavek | — |
| Člen 6, drugi odstavek | — |
| Člen 6, tretji odstavek | Člen 6 |
| — | Člen 7 |
| Člen 7 | Člen 8 |
| — | Priloga I |
| — | Priloga II |

Uredba (ES) št. 908/2000

Ta uredba

Člen 1

Člen 1

Člen 2

Člen 2

Člen 3

Člen 3

Člen 4

Člen 4

Člen 5

Člen 5

Člen 6, prvi odstavek

—

Člen 6, drugi odstavek

—

Člen 6, tretji odstavek

Člen 6

—

Člen 7

Člen 7

Člen 8

—

Priloga I

—

Priloga II

---

(1)  UL L 337, 30.12.1999, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).

1

(2)  UL L 105, 3.5.2000, str. 15. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2438/2000 (UL L 280, 4.11.2000, str. 37).

2

(3)  Glej Prilogo I.

3

(4)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1759/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str. 3).

4

(5)  UL L 388, 31.12.1992, str. 1. Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 104/2000.

5

---