# Europos Sąjungos L 138/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 138 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. gegužės 30d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 138

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. gegužės 30d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2007 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 580/2007 dėl Europos bendrijos ir Brazilijos bei Europos bendrijos ir Tailando susitarimų suderintųjų protokolų forma pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, iš dalies keičiančių ir papildančių Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, įgyvendinimo | 1 |
| | | 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 581/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 3 |
| | | 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2007, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams | 5 |
| | * | 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 583/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1839/95 dėl kukurūzų ir sorgo importo apskaitos ir atitinkamų valstybių narių pateiktinų pranešimų | 7 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2007 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 580/2007 dėl Europos bendrijos ir Brazilijos bei Europos bendrijos ir Tailando susitarimų suderintųjų protokolų forma pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, iš dalies keičiančių ir papildančių Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, įgyvendinimo

1

2007 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 581/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

3

2007 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2007, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams

5

*

2007 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 583/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1839/95 dėl kukurūzų ir sorgo importo apskaitos ir atitinkamų valstybių narių pateiktinų pranešimų

7

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/360/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo | 10 |
| Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos suderintieji protokolai | 12 |
| Europos bendrijos ir Tailando karalystės suderintieji protokolai | 13 |
| | | Komisija |
| | | 2007/361/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas dėl žemės ūkio produktų, išskyrus cukrų, perteklinių atsargų nustatymo ir dėl jų pašalinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimu į ES, finansinių pasekmių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1979) | 14 |
| | | 2007/362/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, patvirtinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2088)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/363/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos gairių valstybėms narėms rengiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 882/2004 numatytą vieningą integruotą daugiametį nacionalinį kontrolės planą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2099)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/364/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas dėl gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38), genetiškai modifikuotų dėl spalvos, pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2120)

   (
  1
  ) | 50 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/360/EB

*

2007 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo

10

Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos suderintieji protokolai

12

Europos bendrijos ir Tailando karalystės suderintieji protokolai

13

Komisija

2007/361/EB

*

2007 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas dėl žemės ūkio produktų, išskyrus cukrų, perteklinių atsargų nustatymo ir dėl jų pašalinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimu į ES, finansinių pasekmių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1979)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1979)

14

2007/362/EB

*

2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, patvirtinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2088)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2088)

1

18

2007/363/EB

*

2007 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos gairių valstybėms narėms rengiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 882/2004 numatytą vieningą integruotą daugiametį nacionalinį kontrolės planą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2099)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2099)

1

24

2007/364/EB

*

2007 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas dėl gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38), genetiškai modifikuotų dėl spalvos, pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2120)

   (
  1
  )

Dianthus caryophyllus

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2120)

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 580/2007

2007 m. gegužės 29 d.

dėl Europos bendrijos ir Brazilijos bei Europos bendrijos ir Tailando susitarimų suderintųjų protokolų forma pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, iš dalies keičiančių ir papildančių Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, įgyvendinimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 (1) buvo sudaryta prekių nomenklatūra (toliau - Kombinuotoji nomenklatūra) ir nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 (1) buvo sudaryta prekių nomenklatūra (toliau - Kombinuotoji nomenklatūra) ir nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų normos.

| (2) | 2007 m. gegužės 29 d. Sprendimu 2007/360/EB dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma sudarymo (2) Taryba, siekdama baigti derybas, pradėtas remiantis 1994 m. GATT XXVIII straipsniu, Bendrijos vardu patvirtino minėtus susitarimus. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. gegužės 29 d. Sprendimu 2007/360/EB dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma sudarymo (2) Taryba, siekdama baigti derybas, pradėtas remiantis 1994 m. GATT XXVIII straipsniu, Bendrijos vardu patvirtino minėtus susitarimus.

| (3) | Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir papildytas, |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir papildytas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies atitinkamai keičiamas ir papildomas šio reglamento priede nurodytais muitais ir kiekiais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. PLEWA

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 501/2007 (OL L 119, 2007 5 9, p. 1).

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 10.

2

---

PRIEDAS

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu.

Antra dalis.   Muitų sąrašas

| KN kodas | Aprašymas | Muito norma |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Sūdyta vištiena | 1 300 EUR/t |
| 1602 31 | Paruošta kalakutiena | 1 024 EUR/t |
| 1602 32 19 | Paruošta vištiena | 1 024 EUR/t |

KN kodas

Aprašymas

Muito norma

0210 99 39

Sūdyta vištiena

1 300 EUR/t

1602 31

Paruošta kalakutiena

1 024 EUR/t

1602 32 19

Paruošta vištiena

1 024 EUR/t

Trečia dalis.   Tarifų priedai

| KN kodas | Aprašymas | Muito norma |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Sūdyta vištiena | Leidžiama naudoti 264 245 tonų kvotą, iš kurios 170 807 tonos skiriamos Brazilijai ir 92 610 tonos – Tailandui; muito norma – 15,4 % |
| 1602 31 | Paruošta kalakutiena | Leidžiama naudoti 103 896 tonų kvotą, iš kurios 92 300 tonų skiriamos Brazilijai; muito norma – 8,5 % |
| 1602 32 19 | Paruošta vištiena | Leidžiama naudoti 250 953 tonų kvotą, iš kurios 79 477 tonos skiriamos Brazilijai ir 160 033 tonos – Tailandui; muito norma – 8 % |

KN kodas

Aprašymas

Muito norma

0210 99 39

Sūdyta vištiena

Leidžiama naudoti 264 245 tonų kvotą, iš kurios 170 807 tonos skiriamos Brazilijai ir 92 610 tonos – Tailandui; muito norma – 15,4 %

1602 31

Paruošta kalakutiena

Leidžiama naudoti 103 896 tonų kvotą, iš kurios 92 300 tonų skiriamos Brazilijai; muito norma – 8,5 %

1602 32 19

Paruošta vištiena

Leidžiama naudoti 250 953 tonų kvotą, iš kurios 79 477 tonos skiriamos Brazilijai ir 160 033 tonos – Tailandui; muito norma – 8 %

Visoms šioms tarifų eilutėms ir kvotoms taikomi tikslūs 25 EB valstybių narių tarifų aprašymai.

---

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 581/2007

2007 m. gegužės 29 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 41,6 |
| TR | 105,7 |
| ZZ | 73,7 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 116,7 |
| ZZ | 134,0 |
| 0709 90 70 | TR | 108,3 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 42,8 |
| MA | 47,8 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 50 10 | AR | 47,4 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 57,1 |
| 0808 10 80 | AR | 106,2 |
| BR | 74,3 |
| CL | 80,0 |
| CN | 89,0 |
| NZ | 117,7 |
| US | 118,7 |
| UY | 48,2 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 90,8 |
| 0809 20 95 | TR | 497,4 |
| US | 282,8 |
| ZZ | 390,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

41,6

TR

105,7

ZZ

73,7

0707 00 05

JO

151,2

TR

116,7

ZZ

134,0

0709 90 70

TR

108,3

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

44,1

IL

42,8

MA

47,8

ZA

79,3

ZZ

53,5

0805 50 10

AR

47,4

ZA

66,7

ZZ

57,1

0808 10 80

AR

106,2

BR

74,3

CL

80,0

CN

89,0

NZ

117,7

US

118,7

UY

48,2

ZA

92,6

ZZ

90,8

0809 20 95

TR

497,4

US

282,8

ZZ

390,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 582/2007

2007 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2006–2007 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2006 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 511/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2006–2007 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2006 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 511/2007 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1002/2006 2006–2007 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2011/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 1).

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2031/2006 (OL L 414, 2006 12 30, p. 43).

2

(3)  OL L 179, 2006 7 1, p. 36.

3

(4)  OL L 122, 2007 5 11, p. 13.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2007 m. gegužės 30 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 20,44 | 6,08 |
| 1701 11 90 (1) | 20,44 | 11,64 |
| 1701 12 10 (1) | 20,44 | 5,89 |
| 1701 12 90 (1) | 20,44 | 11,12 |
| 1701 91 00 (2) | 24,06 | 13,56 |
| 1701 99 10 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1701 99 90 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

20,44

6,08

1701 11 90 (1)

20,44

11,64

1701 12 10 (1)

20,44

5,89

1701 12 90 (1)

20,44

11,12

1701 91 00 (2)

24,06

13,56

1701 99 10 (2)

24,06

8,68

1701 99 90 (2)

24,06

8,68

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 583/2007

2007 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1839/95 dėl kukurūzų ir sorgo importo apskaitos ir atitinkamų valstybių narių pateiktinų pranešimų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytus susitarimus Bendrija įsipareigojo nuo 1995–1996 prekybos metų nustatyti sumažintas 2 mln. tonų kukurūzų ir 300 000 tonų sorgų importo į Ispaniją ir 500 000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją kvotas (toliau – abatimento kvotos). 1995 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1839/95, nustatančiu išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles (2), buvo nustatytos išsamios abatimento kvotų taikymo taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

Pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytus susitarimus Bendrija įsipareigojo nuo 1995–1996 prekybos metų nustatyti sumažintas 2 mln. tonų kukurūzų ir 300 000 tonų sorgų importo į Ispaniją ir 500 000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją kvotas (toliau – abatimento kvotos). 1995 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1839/95, nustatančiu išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles (2), buvo nustatytos išsamios abatimento kvotų taikymo taisyklės.

| (2) | Siekiant užtikrinti tinkamą šių kvotų taikymą, į Ispaniją ir Portugaliją importuotų kukurūzų ir sorgų kiekius Komisija kasmet įtraukia į apskaitą, atsižvelgdama į faktiškai importuotą kiekį, įskaitant tam tikrus importuojamus grūdų pakaitalų produktus, kurių kiekis yra išskaitomas proporcingai visam į Ispaniją importuotinam kiekiui. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti tinkamą šių kvotų taikymą, į Ispaniją ir Portugaliją importuotų kukurūzų ir sorgų kiekius Komisija kasmet įtraukia į apskaitą, atsižvelgdama į faktiškai importuotą kiekį, įskaitant tam tikrus importuojamus grūdų pakaitalų produktus, kurių kiekis yra išskaitomas proporcingai visam į Ispaniją importuotinam kiekiui.

| (3) | Kukurūzų importo atveju Portugalijai taikomas importo laikotarpis šiuo metu atitinka prekybos metus, o Ispanijai taikomas laikotarpis atitinka kalendorinius metus. Kad būtų užtikrintas tinkamas abatimento kvotų valdymas, yra tikslinga abiejose šalyse taikyti vienodus importo ir apskaitos laikotarpius, t. y. kalendorinius metus. Tačiau siekiant išvengti ankstesnio ir naujojo apskaitos laikotarpių dalinio sutapimo, 2007 m. antrąjį pusmetį Portugalijai reikia nustatyti atskirą kvotą. Todėl šį reglamentą reikia taikyti nuo 2007 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Kukurūzų importo atveju Portugalijai taikomas importo laikotarpis šiuo metu atitinka prekybos metus, o Ispanijai taikomas laikotarpis atitinka kalendorinius metus. Kad būtų užtikrintas tinkamas abatimento kvotų valdymas, yra tikslinga abiejose šalyse taikyti vienodus importo ir apskaitos laikotarpius, t. y. kalendorinius metus. Tačiau siekiant išvengti ankstesnio ir naujojo apskaitos laikotarpių dalinio sutapimo, 2007 m. antrąjį pusmetį Portugalijai reikia nustatyti atskirą kvotą. Todėl šį reglamentą reikia taikyti nuo 2007 m. liepos 1 d.

| (4) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, taip pat reikia nustatyti papildomą laikotarpį, kuris tęstųsi po kalendorinių metų, kad būtų įvykdyti minėti kiekvienų ataskaitinių kalendorinių metų įsipareigojimai. Ispanijai ir Portugalijai taikomo papildomo laikotarpio trukmė turi būti vienoda. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, taip pat reikia nustatyti papildomą laikotarpį, kuris tęstųsi po kalendorinių metų, kad būtų įvykdyti minėti kiekvienų ataskaitinių kalendorinių metų įsipareigojimai. Ispanijai ir Portugalijai taikomo papildomo laikotarpio trukmė turi būti vienoda.

| (5) | 2002 m. muitų nomenklatūroje buvo padaryta pakeitimų, susijusių su tam tikrais pakaitalų produktais, kurie Ispanijoje turi būti įtraukti į abatimento kvotų apskaitą. KN kodai 2308 90 30 (citrusinių vaisių minkštimo liekanos) ir 2308 10 00 buvo sujungti. Dabar aptariamiems produktams suteiktas KN kodas 2308 00 40. Todėl reikėtų atitinkamai pakoreguoti pagal abatimento kvotų taikymo sistemą į apskaitą įtrauktinų produktų sąrašą. |
| --- | --- |

(5)

2002 m. muitų nomenklatūroje buvo padaryta pakeitimų, susijusių su tam tikrais pakaitalų produktais, kurie Ispanijoje turi būti įtraukti į abatimento kvotų apskaitą. KN kodai 2308 90 30 (citrusinių vaisių minkštimo liekanos) ir 2308 10 00 buvo sujungti. Dabar aptariamiems produktams suteiktas KN kodas 2308 00 40. Todėl reikėtų atitinkamai pakoreguoti pagal abatimento kvotų taikymo sistemą į apskaitą įtrauktinų produktų sąrašą.

| (6) | Be to, įvedus šią kvotų taikymo sistemą, Bendrija pagal lengvatinius ir nelengvatinius susitarimus suteikė tam tikras specialias, kukurūzams taikomas, prekybos lengvatas. Šios naujos lengvatos taikomos neatsižvelgiant į abatimento kvotas. Jas sudaro lengvatos, suteikiamos pagal 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000, įvedantį išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms, ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2820/98 ir panaikinantį Reglamentus (EB) Nr. 1763/1999 ir (EB) Nr. 6/2000 (3), Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (4), patvirtintą Tarybos ir Komisijos sprendimu 2005/40/EB, Euratomas (5), Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų (6), patvirtintu Tarybos sprendimu 2006/580/EB (7), ir pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 969/2006, kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas (8). |
| --- | --- |

(6)

Be to, įvedus šią kvotų taikymo sistemą, Bendrija pagal lengvatinius ir nelengvatinius susitarimus suteikė tam tikras specialias, kukurūzams taikomas, prekybos lengvatas. Šios naujos lengvatos taikomos neatsižvelgiant į abatimento kvotas. Jas sudaro lengvatos, suteikiamos pagal 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000, įvedantį išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms, ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2820/98 ir panaikinantį Reglamentus (EB) Nr. 1763/1999 ir (EB) Nr. 6/2000 (3), Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (4), patvirtintą Tarybos ir Komisijos sprendimu 2005/40/EB, Euratomas (5), Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų (6), patvirtintu Tarybos sprendimu 2006/580/EB (7), ir pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 969/2006, kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas (8).

| (7) | Kad būtų užtikrintas Reglamentu (EB) Nr. 1839/95 nustatytos sistemos valdymas ir laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, reikia tiksliai apibrėžti į apskaitą įtrauktino importo abatimento kvotas. |
| --- | --- |

(7)

Kad būtų užtikrintas Reglamentu (EB) Nr. 1839/95 nustatytos sistemos valdymas ir laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, reikia tiksliai apibrėžti į apskaitą įtrauktino importo abatimento kvotas.

| (8) | Galiojančiose Reglamento (EB) Nr. 1839/95 nuostatose numatyta, kad importo į Ispaniją įtraukimo į apskaitą laikotarpis gali būti pratęsiamas kiekvienais metais iki vasario mėn. pabaigos, bet Portugalijai nenumatyta taikyti jokios taisyklės. Tokia padėtis yra nepatenkinama, nes dėl jos kyla neaiškumų įgyvendinant sistemą. Siekiant pašalinti šiuos neaiškumus ir užtikrinti patikimą abatimento kvotų valdymą, reikia numatyti panašią Ispanijoje ir Portugalijoje vykdomo kukurūzų arba sorgų importo įtraukimo į apskaitą tvarką. |
| --- | --- |

(8)

Galiojančiose Reglamento (EB) Nr. 1839/95 nuostatose numatyta, kad importo į Ispaniją įtraukimo į apskaitą laikotarpis gali būti pratęsiamas kiekvienais metais iki vasario mėn. pabaigos, bet Portugalijai nenumatyta taikyti jokios taisyklės. Tokia padėtis yra nepatenkinama, nes dėl jos kyla neaiškumų įgyvendinant sistemą. Siekiant pašalinti šiuos neaiškumus ir užtikrinti patikimą abatimento kvotų valdymą, reikia numatyti panašią Ispanijoje ir Portugalijoje vykdomo kukurūzų arba sorgų importo įtraukimo į apskaitą tvarką.

| (9) | Norint pasiekti šį tikslą ir užtikrinti, kad Komisija veiksmingai prižiūrėtų sistemą ir Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų vykdymą, reikia numatyti, kad Ispanija ir Portugalija kiekvieną mėnesį praneštų Komisijai faktinį importuotą aptariamų produktų kiekį ir nurodytų taikytą apskaitos tvarką. |
| --- | --- |

(9)

Norint pasiekti šį tikslą ir užtikrinti, kad Komisija veiksmingai prižiūrėtų sistemą ir Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų vykdymą, reikia numatyti, kad Ispanija ir Portugalija kiekvieną mėnesį praneštų Komisijai faktinį importuotą aptariamų produktų kiekį ir nurodytų taikytą apskaitos tvarką.

| (10) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1839/95. |
| --- | --- |

(10)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1839/95.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1839/95 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Kiekvienų metų sausio 1 d. pradedama naudoti į laisvą apyvartą pateikiama 0,5 mln. tonų neviršijanti kukurūzų importo į Portugaliją kvota. Pagal šią tarifinę kvotą kasmet importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
  2a.   Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. naudojama į laisvą apyvartą pateikiama 250 000 tonų neviršijanti 2007 m. kukurūzų importo į Portugaliją kvota. Pagal šią tarifinę kvotą importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.“ |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Kiekvienų metų sausio 1 d. pradedama naudoti į laisvą apyvartą pateikiama 0,5 mln. tonų neviršijanti kukurūzų importo į Portugaliją kvota. Pagal šią tarifinę kvotą kasmet importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.

2a.   Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. naudojama į laisvą apyvartą pateikiama 250 000 tonų neviršijanti 2007 m. kukurūzų importo į Portugaliją kvota. Pagal šią tarifinę kvotą importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.“

| 2) | 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:






  a) | 1 dalyje kodas „KN 2308 90 30“ pakeičiamas „ex 2308 00 40“; |
| --- | --- | --- |

2)

2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

a)

1 dalyje kodas „KN 2308 90 30“ pakeičiamas „ex 2308 00 40“;

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Komisija į apskaitą įtraukia:






  a) | pagal 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas kvotas:






  i) | per kiekvienus kalendorinius metus ir, prireikus, iki kitų metų balandžio mėnesio pabaigos į Ispaniją importuotų kukurūzų (KN kodas 1005 90 00) bei sorgų (KN kodas 1007 00 90) ir į Portugaliją importuotų kukurūzų (KN kodas 1005 90 00) kiekį; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Komisija į apskaitą įtraukia:

a)

pagal 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas kvotas:

i)

per kiekvienus kalendorinius metus ir, prireikus, iki kitų metų balandžio mėnesio pabaigos į Ispaniją importuotų kukurūzų (KN kodas 1005 90 00) bei sorgų (KN kodas 1007 00 90) ir į Portugaliją importuotų kukurūzų (KN kodas 1005 90 00) kiekį;

| ii) | per kiekvienus kalendorinius metus į Ispaniją importuotą kukurūzų krakmolo gamybos liekanų, žlaugtų ir kitų alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekų, taip pat citrusinių vaisių minkštimo liekanų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, kiekį. |
| --- | --- |

ii)

per kiekvienus kalendorinius metus į Ispaniją importuotą kukurūzų krakmolo gamybos liekanų, žlaugtų ir kitų alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekų, taip pat citrusinių vaisių minkštimo liekanų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, kiekį.

| b) | pagal 1 straipsnio 2a dalyje nurodytą kvotą į Portugaliją per antrąjį 2007 m. pusmetį ir prireikus iki 2008 m. gegužės mėnesio pabaigos, importuotų kukurūzų (KN kodas 1005 90 00) kiekį. |
| --- | --- |

b)

pagal 1 straipsnio 2a dalyje nurodytą kvotą į Portugaliją per antrąjį 2007 m. pusmetį ir prireikus iki 2008 m. gegužės mėnesio pabaigos, importuotų kukurūzų (KN kodas 1005 90 00) kiekį.

Jei kiekis įtraukiamas į po ataskaitinių kalendorinių metų einančių mėnesių apskaitą, kaip numatyta pirmos pastraipos a punkto i papunktyje ir b punkte, tuomet tas kiekis nebegali būti įtraukiamas į kitų kalendorinių metų apskaitą.

3.   2 dalyje numatyto įtraukimo į apskaitą tikslu, į apskaitą neįtraukiamas kukurūzų importas į Ispaniją ir Portugaliją, vykdomas taikant šiuos teisės aktus:

| a) | Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 (9), |
| --- | --- |

a)

Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 (9),

| b) | Tarybos ir Komisijos sprendimą 2005/40/EB, Euratomas (10); |
| --- | --- |

b)

Tarybos ir Komisijos sprendimą 2005/40/EB, Euratomas (10);

| c) | Tarybos sprendimą 2006/580/EB (11); |
| --- | --- |

c)

Tarybos sprendimą 2006/580/EB (11);

| d) | Komisijos reglamentą (EB) Nr. 969/2006 (12). |
| --- | --- |

d)

Komisijos reglamentą (EB) Nr. 969/2006 (12).

| 3) | Įterpiamas šis 2a straipsnis:
  „2a straipsnis
  Ispanijos ir Portugalijos kompetentingos institucijos ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio 15 d. elektroniniu būdu praneša Komisijai apie 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų kiekį, importuotą per antrąjį mėnesį prieš tą 15 d., remdamosi III priede nurodytu pavyzdžiu.“ |
| --- | --- |

3)

Įterpiamas šis 2a straipsnis:

„2a straipsnis

Ispanijos ir Portugalijos kompetentingos institucijos ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio 15 d. elektroniniu būdu praneša Komisijai apie 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų kiekį, importuotą per antrąjį mėnesį prieš tą 15 d., remdamosi III priede nurodytu pavyzdžiu.“

| 4) | Šio reglamento priedo tekstas pridedamas kaip III priedas. |
| --- | --- |

4)

Šio reglamento priedo tekstas pridedamas kaip III priedas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1996/2006 (OL L 398, 2006 12 30, p. 1).

2

(3)  OL L 240, 2000 9 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 530/2007 (OL L 125, 2007 5 15, p. 1).

3

(4)  OL L 26, 2005 1 28, p. 3.

4

(5)  OL L 26, 2005 1 28, p. 1.

5

(6)  OL L 239, 2006 9 1, p. 2.

6

(7)  OL L 239, 2006 9 1, p. 1.

7

(8)  OL L 176, 2006 6 30, p. 44. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 305/2007 (OL L 81, 2007 3 22, p. 19).

8

(9)  OL L 240, 2000 9 23, p. 1.

9

(10)  OL L 26, 2005 1 28, p. 1.

10

(11)  OL L 239, 2006 9 1, p. 1.

11

(12)  OL L 176, 2006 6 30, p. 44.“

12

---

PRIEDAS

„III PRIEDAS

Kukurūzų (kodas KN 1005 90 00), sorgų (kodas KN 1007 00 90) ir pakaitalų produktų (kodas KN 2303 10 19, 2303 20 00, 2309 90 20 ir ex 2308 00 40) importas

(forma siunčiama adresu agri-c1@ec.europa.eu)

| | Išleidimas į laisvą apyvartą per (metai ir mėnuo) |
| --- | --- |

Išleidimas į laisvą apyvartą per (metai ir mėnuo)

| | Valstybė narė: (Valstybė ir nacionalinė kompetentinga institucija) |
| --- | --- |

Valstybė narė: (Valstybė ir nacionalinė kompetentinga institucija)

| Reglamentas | KN kodas | Kilmės šalis | Kiekis
  (tonomis) | Taikomi muitinės teisės aktai“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Reglamentas

KN kodas

Kilmės šalis

Kiekis

(tonomis)

Taikomi muitinės teisės aktai“

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 29 d.

dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo

(2007/360/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 GATT) XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, muitus. Komisija Pasaulio prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas, taikomas sūdytai paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos vištienos (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių Kombinuotosios nomenklatūros pozicija (KN) 1602 31. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 GATT) XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, muitus. Komisija Pasaulio prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas, taikomas sūdytai paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos vištienos (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių Kombinuotosios nomenklatūros pozicija (KN) 1602 31.

| (2) | Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais. |
| --- | --- |

(2)

Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.

| (3) | 2006 m. gruodžio 6 d. ir 2006 m. lapkričio 23 d. Komisija sudarė Susitarimus suderintųjų protokolų forma su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį produktų, kurių KN kodai yra 0210 99 39 ir 1602 31, tiekimo interesą, ir esminį produktų, kurių KN kodas yra 1602 32 19, interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi esminį produktų, kurių KN kodas yra 0210 99 39, interesą ir pagrindinį produktų, kurių KN kodas yra 1602 32 19, tiekimo interesą. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gruodžio 6 d. ir 2006 m. lapkričio 23 d. Komisija sudarė Susitarimus suderintųjų protokolų forma su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį produktų, kurių KN kodai yra 0210 99 39 ir 1602 31, tiekimo interesą, ir esminį produktų, kurių KN kodas yra 1602 32 19, interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi esminį produktų, kurių KN kodas yra 0210 99 39, interesą ir pagrindinį produktų, kurių KN kodas yra 1602 32 19, tiekimo interesą.

| (4) | Todėl reikėtų patvirtinti šiuos susitarimus. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų patvirtinti šiuos susitarimus.

| (5) | Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1), |
| --- | --- |

(5)

Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinami Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimai suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį.

Susitarimų tekstai pateikiami šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės patvirtinamos pagal 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.

3 straipsnis

1.   Komisijai padeda Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) pasirašyti Bendriją įpareigojančius Susitarimus (2).

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. PLEWA

---

(1)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

1

(2)  Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs susitarimų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

EUROPOS BENDRIJOS

ir Brazilijos Federacinės Respublikos suderintieji protokolai

Derybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.

Europos bendrijos (toliau – EB) ir Brazilijos Federacinės Respublikos (toliau – Brazilijos) derybose pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos sudarė toliau pateikiamą Susitarimą.

Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos pateikia savo atitinkamoms valdžios institucijoms patvirtinti.

1.   Privalomosios muitų normos: privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar 0210 99 39), 1602 31 ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t, 1 024 EUR/t ir 1 024 EUR/t.

2.   Tarifinės kvotos: EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:

| a) | 0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 170 807 tonos skiriamos Brazilijai. Muito norma – 15,4 % ad valorem; |
| --- | --- |

a)

0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 170 807 tonos skiriamos Brazilijai. Muito norma – 15,4 % ad valorem;

| b) | 1602 31 (kalakutiena) produkto kvota – 103 896 tonos, iš kurių 92 300 tonų skiriama Brazilijai. Muito norma – 8,5 % ad valorem; |
| --- | --- |

b)

1602 31 (kalakutiena) produkto kvota – 103 896 tonos, iš kurių 92 300 tonų skiriama Brazilijai. Muito norma – 8,5 % ad valorem;

| c) | 1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 79 477 tonos skiriamos Brazilijai. Muito norma – 8 % ad valorem. |
| --- | --- |

c)

1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 79 477 tonos skiriamos Brazilijai. Muito norma – 8 % ad valorem.

3.   Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Brazilijos kompetentingos valdžios institucijos.

4.   Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros darbotvarkės nuostatos.

5.   Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį Susitarimą taikomos nuolaidos.

6.   Abi Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma greičiau pagal vidaus tvarką.

7.   Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo įgyvendinimo klausimais.

Priimta du tūkstančiai septintų metų gegužės dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Europos bendrijos vardu

Image

Brazilijos Federacinės Respublikos vardu

Image

---

EUROPOS BENDRIJOS

ir Tailando karalystės suderintieji protokolai

Derybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.

Europos bendrijos (toliau – EB) ir Tailando Karalystės (toliau – Tailando) derybose pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Tailando delegacijos sudarė toliau pateikiamą Susitarimą.

1.   Privalomosios muitų normos: privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar 0210 99 39) ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t ir 1 024 EUR/t.

2.   Tarifinės kvotos: EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:

| a) | 0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 92 610 tonų skiriama Tailandui. Muito norma – 15,4 % ad valorem; |
| --- | --- |

a)

0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 92 610 tonų skiriama Tailandui. Muito norma – 15,4 % ad valorem;

| b) | 1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 160 033 tonos skiriamos Tailandui. Muito norma – 8 % ad valorem. |
| --- | --- |

b)

1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 160 033 tonos skiriamos Tailandui. Muito norma – 8 % ad valorem.

3.   Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Tailando kompetentingos valdžios institucijos.

4.   Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros darbotvarkės nuostatos.

5.   Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį Susitarimą taikomos nuolaidos.

6.   Abi Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma greičiau pagal vidaus tvarką.

7.   Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo įgyvendinimo klausimais.

Priimta du tūkstančiai septintų metų gegužės dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Europos bendrijo vardu

Image

Tailando Karalystės vardu

Image

---

Komisija

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/14

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 4 d.

dėl žemės ūkio produktų, išskyrus cukrų, perteklinių atsargų nustatymo ir dėl jų pašalinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimu į ES, finansinių pasekmių

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1979)

(Tik tekstai čekų, graikų, estų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis yra autentiški)

(2007/361/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo IV priedo 4 skyriaus 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. Stojimo akto IV priedo 4 skyriaus 2 dalyje numatyta, kad bet kurios privačios ar viešosios žemės ūkio produktų atsargos, įstojimo į ES dieną esančios laisvoje apyvartoje Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – naujosios valstybės narės) teritorijoje ir viršijančios kiekį, kurį būtų galima vertinti kaip įprastines perkeliamąsias atsargas, turėtų būti pašalintos naujųjų valstybių narių sąskaita. Remiantis konkrečiais kiekvieno rinkos organizavimo kriterijais ir tikslais, turėtų būti apibrėžta kiekvieno produkto įprastinių perkeliamųjų atsargų sąvoka. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. Stojimo akto IV priedo 4 skyriaus 2 dalyje numatyta, kad bet kurios privačios ar viešosios žemės ūkio produktų atsargos, įstojimo į ES dieną esančios laisvoje apyvartoje Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – naujosios valstybės narės) teritorijoje ir viršijančios kiekį, kurį būtų galima vertinti kaip įprastines perkeliamąsias atsargas, turėtų būti pašalintos naujųjų valstybių narių sąskaita. Remiantis konkrečiais kiekvieno rinkos organizavimo kriterijais ir tikslais, turėtų būti apibrėžta kiekvieno produkto įprastinių perkeliamųjų atsargų sąvoka.

| (2) | Atsižvelgiant į kiekvienam rinkos organizavimui būdingus kriterijus bei tikslus ir į kainų, egzistavusių naujosiose valstybėse narėse prieš įstojimą į ES, santykį su Bendrijos kainomis, įprastinės perkeliamosios atsargos turėtų būti vertinamos pagal kiekvienam sektoriui būdingus veiksnius. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į kiekvienam rinkos organizavimui būdingus kriterijus bei tikslus ir į kainų, egzistavusių naujosiose valstybėse narėse prieš įstojimą į ES, santykį su Bendrijos kainomis, įprastinės perkeliamosios atsargos turėtų būti vertinamos pagal kiekvienam sektoriui būdingus veiksnius.

| (3) | Perteklinių atsargų lygis turėtų būti apskaičiuojamas remiantis vidaus gamybos pokyčiu pridėjus importą ir atėmus eksportą per dvyliką mėnesių iki įstojimo į ES, t. y. nuo 2003 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d., lyginant su vidutiniu trijų ankstesnių dvylikos mėnesių laikotarpių vidaus gamybos pokyčiu pridėjus importą ir atėmus eksportą. |
| --- | --- |

(3)

Perteklinių atsargų lygis turėtų būti apskaičiuojamas remiantis vidaus gamybos pokyčiu pridėjus importą ir atėmus eksportą per dvyliką mėnesių iki įstojimo į ES, t. y. nuo 2003 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d., lyginant su vidutiniu trijų ankstesnių dvylikos mėnesių laikotarpių vidaus gamybos pokyčiu pridėjus importą ir atėmus eksportą.

| (4) | Komisija paragino naująsias valstybes nares pateikti pastabas apie bendrąją skaičiavimo metodologiją ir argumentus dėl konkrečių situacijų, kuriose būtų pateisintos didesnės nei įprasta atsargos. Komisija įvertino pastabas apie bendrąją metodologiją ir, remdamasi bendra situacijos analize, baigė rengti metodologiją, kuria remiantis būtų pateiktas visoms naujosioms valstybėms narėms taikytinas horizontalus metodas. Po to įvertinti konkretūs naujųjų valstybių narių argumentai. Remiantis šio vertinimo rezultatais pakoreguoti horizontalių veiksmų rezultatai. |
| --- | --- |

(4)

Komisija paragino naująsias valstybes nares pateikti pastabas apie bendrąją skaičiavimo metodologiją ir argumentus dėl konkrečių situacijų, kuriose būtų pateisintos didesnės nei įprasta atsargos. Komisija įvertino pastabas apie bendrąją metodologiją ir, remdamasi bendra situacijos analize, baigė rengti metodologiją, kuria remiantis būtų pateiktas visoms naujosioms valstybėms narėms taikytinas horizontalus metodas. Po to įvertinti konkretūs naujųjų valstybių narių argumentai. Remiantis šio vertinimo rezultatais pakoreguoti horizontalių veiksmų rezultatai.

| (5) | Apskaičiavimo rezultatai turėtų būti pakoreguoti atsižvelgiant į tai, kad kai kurių kategorijų produktai, pvz., sviestas ir lydytas sviestas, įvairios kokybės ryžiai, apyniai, sėklos, vynas, alkoholis, tabakas ir javai, gali būti pakeisti vieni kitais ir vertinami kaip viena grupė, kurioje tam tikrų produktų atsargų padidėjimą atsveria kitų produktų atsargų sumažėjimas. |
| --- | --- |

(5)

Apskaičiavimo rezultatai turėtų būti pakoreguoti atsižvelgiant į tai, kad kai kurių kategorijų produktai, pvz., sviestas ir lydytas sviestas, įvairios kokybės ryžiai, apyniai, sėklos, vynas, alkoholis, tabakas ir javai, gali būti pakeisti vieni kitais ir vertinami kaip viena grupė, kurioje tam tikrų produktų atsargų padidėjimą atsveria kitų produktų atsargų sumažėjimas.

| (6) | Naujosios valstybės narės teigė, kad skaičiavimo laikotarpiu gamyba ir prekyba galėjo augti, ypač tose ūkio srityse, kurių ekonominei plėtrai įtakos turėjo stojimo į Europos Sąjungą perspektyvos. Jei į šią tendenciją neatsižvelgiama, atsargų perteklius gali būti pervertintas. Todėl apskaičiavimas pakoreguotas įdiegus mechanizmą, kuris leido atsižvelgti į šią tendenciją tiek gamyboje, tiek prekyboje. (Šis mechanizmas turėtų būti taikomas kitoms panašioms vidaus vartojimo tendencijoms). |
| --- | --- |

(6)

Naujosios valstybės narės teigė, kad skaičiavimo laikotarpiu gamyba ir prekyba galėjo augti, ypač tose ūkio srityse, kurių ekonominei plėtrai įtakos turėjo stojimo į Europos Sąjungą perspektyvos. Jei į šią tendenciją neatsižvelgiama, atsargų perteklius gali būti pervertintas. Todėl apskaičiavimas pakoreguotas įdiegus mechanizmą, kuris leido atsižvelgti į šią tendenciją tiek gamyboje, tiek prekyboje. (Šis mechanizmas turėtų būti taikomas kitoms panašioms vidaus vartojimo tendencijoms).

| (7) | Apskaičiavimas turėtų būti pagrįstas oficialiais valstybių narių perduodamais Eurostato mėnesio duomenimis, jei turima. Tais atvejais, kai tokių duomenų nėra arba jie neišsamūs, turėtų būti taikomas geriausio įvertinimo metodas pasitelkiant kitus turimus informacijos šaltinius, nustatomus glaudžiai bendradarbiaujant su naujosiomis valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

(7)

Apskaičiavimas turėtų būti pagrįstas oficialiais valstybių narių perduodamais Eurostato mėnesio duomenimis, jei turima. Tais atvejais, kai tokių duomenų nėra arba jie neišsamūs, turėtų būti taikomas geriausio įvertinimo metodas pasitelkiant kitus turimus informacijos šaltinius, nustatomus glaudžiai bendradarbiaujant su naujosiomis valstybėmis narėmis.

| (8) | Kiti naudoti informacijos šaltiniai – metiniai Eurostato duomenys, naujųjų valstybių narių balansų duomenys apie konkrečius produktus ir naujųjų valstybių narių Komisijai oficialiai pateikti duomenys, patvirtinti nacionalinių statistikos tarnybų. |
| --- | --- |

(8)

Kiti naudoti informacijos šaltiniai – metiniai Eurostato duomenys, naujųjų valstybių narių balansų duomenys apie konkrečius produktus ir naujųjų valstybių narių Komisijai oficialiai pateikti duomenys, patvirtinti nacionalinių statistikos tarnybų.

| (9) | Naujųjų valstybių narių prašymu buvo atsižvelgta į tam tikras tose šalyse susidariusias situacijas, ypač į konkrečias aplinkybes, kuriomis buvo sukauptos produktų atsargos. |
| --- | --- |

(9)

Naujųjų valstybių narių prašymu buvo atsižvelgta į tam tikras tose šalyse susidariusias situacijas, ypač į konkrečias aplinkybes, kuriomis buvo sukauptos produktų atsargos.

| (10) | Reikėtų nustatyti ribą, taikomą tuo atveju, kai perteklinių atsargų kiekis yra pakankamai nedidelis, palyginti su kiekiu, kurį būtų galima vertinti kaip įprastines perkeliamąsias atsargas. Ta riba nustatoma atsižvelgiant į tam tikromis pasirengimo narystei aplinkybėmis surinktos statistinės informacijos paklaidą ir į šios užduoties sudėtingumą bei mastą. Tuo atveju, jeigu apskaičiuotas tam tikro produkto perteklinių atsargų kiekis naujojoje valstybėje narėje neviršija 10 % kiekio, kurį būtų galima vertinti kaip įprastines perkeliamąsias atsargas, valstybei narei bauda nėra skiriama. |
| --- | --- |

(10)

Reikėtų nustatyti ribą, taikomą tuo atveju, kai perteklinių atsargų kiekis yra pakankamai nedidelis, palyginti su kiekiu, kurį būtų galima vertinti kaip įprastines perkeliamąsias atsargas. Ta riba nustatoma atsižvelgiant į tam tikromis pasirengimo narystei aplinkybėmis surinktos statistinės informacijos paklaidą ir į šios užduoties sudėtingumą bei mastą. Tuo atveju, jeigu apskaičiuotas tam tikro produkto perteklinių atsargų kiekis naujojoje valstybėje narėje neviršija 10 % kiekio, kurį būtų galima vertinti kaip įprastines perkeliamąsias atsargas, valstybei narei bauda nėra skiriama.

| (11) | Atsižvelgiant į 2003 m. Stojimo akto IV priedo 4 skyriaus 2 dalyje nurodytą tikslą, tinkamiausias būdas apskaičiuoti finansines perteklinių atsargų susidarymo pasekmes – įvertinti jų šalinimo kiekviename atitinkamame sektoriuje išlaidas. Tais atvejais, kai pirmaisiais metais po įstojimo į ES atitinkamiems produktams taikytos eksporto grąžinamosios išmokos, finansines pasekmes tikslinga nustatyti atsižvelgiant į vidaus ir išorės kainų lygio skirtumą, kurį atspindi vidutinė eksporto grąžinamoji išmoka, mokama dvylika mėnesių po įstojimo į ES. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgiant į 2003 m. Stojimo akto IV priedo 4 skyriaus 2 dalyje nurodytą tikslą, tinkamiausias būdas apskaičiuoti finansines perteklinių atsargų susidarymo pasekmes – įvertinti jų šalinimo kiekviename atitinkamame sektoriuje išlaidas. Tais atvejais, kai pirmaisiais metais po įstojimo į ES atitinkamiems produktams taikytos eksporto grąžinamosios išmokos, finansines pasekmes tikslinga nustatyti atsižvelgiant į vidaus ir išorės kainų lygio skirtumą, kurį atspindi vidutinė eksporto grąžinamoji išmoka, mokama dvylika mėnesių po įstojimo į ES.

| (12) | Kai tam tikrose naujosiose valstybėse narėse susidaro dideli produktų, kuriems netaikomos eksporto grąžinamosios išmokos (pvz., konservuotiesiems grybams, česnakams, vaisių sultims), perteklinių atsargų kiekiai, atliekant atitinkamus skaičiavimus tikslinga remtis vidutinių vidaus ir išorės kainų skirtumais. Atsižvelgiant į tai, kad finansinės pasekmės, susijusios su įvairių žemės ūkio produktų perteklinių atsargų susidarymu tam tikrose naujosiose valstybėse narėse, yra laikinos, tokios valstybės narės atitinkamas sumas turėtų sumokėti į Bendrijos biudžetą. Būtina nustatyti tokių mokėjimų datą. |
| --- | --- |

(12)

Kai tam tikrose naujosiose valstybėse narėse susidaro dideli produktų, kuriems netaikomos eksporto grąžinamosios išmokos (pvz., konservuotiesiems grybams, česnakams, vaisių sultims), perteklinių atsargų kiekiai, atliekant atitinkamus skaičiavimus tikslinga remtis vidutinių vidaus ir išorės kainų skirtumais. Atsižvelgiant į tai, kad finansinės pasekmės, susijusios su įvairių žemės ūkio produktų perteklinių atsargų susidarymu tam tikrose naujosiose valstybėse narėse, yra laikinos, tokios valstybės narės atitinkamas sumas turėtų sumokėti į Bendrijos biudžetą. Būtina nustatyti tokių mokėjimų datą.

| (13) | Atsižvelgiant į galimas reikšmingas finansines pasekmes atitinkamoms valstybėms narėms, šių sumų mokėjimo laikotarpį galima išskaidyti per ketverius metus. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į galimas reikšmingas finansines pasekmes atitinkamoms valstybėms narėms, šių sumų mokėjimo laikotarpį galima išskaidyti per ketverius metus.

| (14) | Kadangi atitinkami vadybos komitetai nepateikė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(14)

Kadangi atitinkami vadybos komitetai nepateikė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priede yra nurodyti žemės ūkio produktų kiekiai, esantys naujųjų valstybių narių laisvoje apyvartoje įstojimo į ES dieną ir viršijantys kiekius, kuriuos galima laikyti įprastinėmis perkeliamosiomis išlaidomis 2004 m. gegužės 1 d., ir sumos, kurias dėl šių kiekių šalinimo išlaidų privalo mokėti naujosios valstybės narės.

2 straipsnis

1.   Priede nurodytos sumos vertinamos kaip Bendrijos biudžeto pajamos.

2.   Valstybės narės šias priede nurodytas sumas į Bendrijos biudžetą gali mokėti keturiomis vienodomis dalimis. Pirma dalis sumokama iki antro mėnesio (po mėnesio, kai apie šį sprendimą pranešama atitinkamai naujajai valstybei narei) paskutinės dienos. Kitos dalys sumokamos atitinkamai 2008 m. gegužės 31 d., 2009 m. gegužės 31 d. ir 2010 m. gegužės 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

PRIEDAS

Įprastai perkeliamas atsargas viršyjantys kiekiai ir nauosioms valstybėms narėms priskiriami kiekiai

| | Čekijos Respublika | Estija | Kipras | Latvija | Lietuva | Malta | Lenkija | Slovėnija | Slovakija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkto grupė | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR | Kiekis tonomis | Suma tūkst. EUR |
| Mėsa (1) | 13 524 | 6 221 | | | | | | | | | | | 18 758 | 7 773 | | | | |
| Pienas (2) | | | 4 908 | 6 538 | | | | | 2 804 | 2 971 | 521 | 288 | 551 | 752 | | | | |
| Vaisiai (3) | 18 383 | 4 943 | | | | | | | 658 | 180 | | | 3 994 | 2 228 | 971 | 375 | 6 355 | 3 049 |
| Ryžiai | 21 021 | 1 123 | 88 | 4 | 2 153 | 115 | | | 569 | 30 | | | 22 915 | 1 224 | 340 | 18 | 10 950 | 585 |
| Vynas | | | 572 | 42 | | | 2 775 | 203 | | | | | 6 435 | 472 | | | | |
| Iš viso: | | 12 287 | | 6 584 | | 115 | | 203 | | 3 181 | | 288 | | 12 449 | | 393 | | 3 634 |

Čekijos Respublika

Estija

Kipras

Latvija

Lietuva

Malta

Lenkija

Slovėnija

Slovakija

Produkto grupė

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Kiekis tonomis

Suma tūkst. EUR

Mėsa (1)

13 524

6 221

18 758

7 773

Pienas (2)

4 908

6 538

2 804

2 971

521

288

551

752

Vaisiai (3)

18 383

4 943

658

180

3 994

2 228

971

375

6 355

3 049

Ryžiai

21 021

1 123

88

4

2 153

115

569

30

22 915

1 224

340

18

10 950

585

Vynas

572

42

2 775

203

6 435

472

Iš viso:

12 287

6 584

115

203

3 181

288

12 449

393

3 634

---

(1)  4 pogrupiai: galvijiena, kiauliena, aviena ir ožkiena, paukštiena.

(2)  4 pogrupiai: sūris, nugriebto pieno milteliai, nenugriebto pieno milteliai, sviestas ir lydytas sviestas.

(3)  9 pogrupiai: grybai, mandarinai, ananasai, apelsinų sultys, obuolių sultys, pomidorai, česnakai, vynuogių sultys.

---

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 16 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, patvirtinimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2088)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/362/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinančią Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (1), ypač į jos 29 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą ir 29 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 96/23/EB nustatytos medžiagų ir medžiagų grupių, išvardytų I priede, monitoringo priemonės. Pagal Direktyvą 96/23/EB tam, kad trečiosios šalys galėtų būti įtrauktos į sąrašus šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti šioje direktyvoje reglamentuojamus gyvūnus ir pirminius gyvūninės kilmės produktus, ir kad būtų neišbraukiamos iš tų sąrašų, tos trečiosios šalys turi pateikti planą, kuriame būtų nurodytos jų teikiamos šioje direktyvoje nurodytų likučių ir medžiagų monitoringo garantijos. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 96/23/EB nustatytos medžiagų ir medžiagų grupių, išvardytų I priede, monitoringo priemonės. Pagal Direktyvą 96/23/EB tam, kad trečiosios šalys galėtų būti įtrauktos į sąrašus šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti šioje direktyvoje reglamentuojamus gyvūnus ir pirminius gyvūninės kilmės produktus, ir kad būtų neišbraukiamos iš tų sąrašų, tos trečiosios šalys turi pateikti planą, kuriame būtų nurodytos jų teikiamos šioje direktyvoje nurodytų likučių ir medžiagų monitoringo garantijos.

| (2) | 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendime 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, patvirtinimo (2) išvardytos trečiosios šalys, pateikusios likučių monitoringo planus, kuriuose nurodytos jų teikiamos garantijos pagal direktyvos reikalavimus. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendime 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, patvirtinimo (2) išvardytos trečiosios šalys, pateikusios likučių monitoringo planus, kuriuose nurodytos jų teikiamos garantijos pagal direktyvos reikalavimus.

| (3) | Serbija pateikė Komisijai likučių gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, neišvardytuose Sprendime 2004/432/EB, monitoringo planus. Tų planų vertinimo rezultatai ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl likučių monitoringo minėtuose gyvūnuose ir produktuose šioje trečiojoje šalyje. Todėl atitinkamus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus reikėtų įtraukti į Serbijos sąrašą, pateiktą tame sprendime. |
| --- | --- |

(3)

Serbija pateikė Komisijai likučių gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, neišvardytuose Sprendime 2004/432/EB, monitoringo planus. Tų planų vertinimo rezultatai ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl likučių monitoringo minėtuose gyvūnuose ir produktuose šioje trečiojoje šalyje. Todėl atitinkamus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus reikėtų įtraukti į Serbijos sąrašą, pateiktą tame sprendime.

| (4) | Grenlandija, Namibija ir Paragvajus prašė jų neįtraukti į Sprendimo 2004/432/EB sąrašą dėl tam tikrų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų kategorijų. Todėl atitinkamų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų įrašus reikėtų išbraukti iš šių trečiųjų šalių sąrašo. |
| --- | --- |

(4)

Grenlandija, Namibija ir Paragvajus prašė jų neįtraukti į Sprendimo 2004/432/EB sąrašą dėl tam tikrų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų kategorijų. Todėl atitinkamų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų įrašus reikėtų išbraukti iš šių trečiųjų šalių sąrašo.

| (5) | Kosta Rika ir Vietnamas, pagal Sprendimą 2004/432/EB šiuo metu įtraukti į tam tikrų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sąrašą, Komisijai nepateikė prašomų garantijų dėl tam tikrų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų. Be to, Maisto ir veterinarijos tarnybai atlikus patikrinimus šiose trečiosiose šalyse buvo nustatyti dideli likučių minėtuose gyvūnuose ir produktuose monitoringo trūkumai. Todėl atitinkamų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų įrašus reikėtų išbraukti iš šių trečiųjų šalių sąrašo. Atitinkamos trečiosios šalys apie tai buvo informuotos. |
| --- | --- |

(5)

Kosta Rika ir Vietnamas, pagal Sprendimą 2004/432/EB šiuo metu įtraukti į tam tikrų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sąrašą, Komisijai nepateikė prašomų garantijų dėl tam tikrų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų. Be to, Maisto ir veterinarijos tarnybai atlikus patikrinimus šiose trečiosiose šalyse buvo nustatyti dideli likučių minėtuose gyvūnuose ir produktuose monitoringo trūkumai. Todėl atitinkamų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų įrašus reikėtų išbraukti iš šių trečiųjų šalių sąrašo. Atitinkamos trečiosios šalys apie tai buvo informuotos.

| (6) | Reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį, apimantį laiką, reikalingą atvežti į Bendriją Kosta Rikos, Grenlandijos, Namibijos, Paragvajaus ir Vietnamo kilmės gyvūnų ir produktų siuntoms, kurios buvo išsiųstos iš šių trečiųjų šalių į Bendriją prieš šio sprendimo taikymo dieną. |
| --- | --- |

(6)

Reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį, apimantį laiką, reikalingą atvežti į Bendriją Kosta Rikos, Grenlandijos, Namibijos, Paragvajaus ir Vietnamo kilmės gyvūnų ir produktų siuntoms, kurios buvo išsiųstos iš šių trečiųjų šalių į Bendriją prieš šio sprendimo taikymo dieną.

| (7) | Todėl Sprendimą 2004/432/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Sprendimą 2004/432/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (8) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/432/EB priedo tekstas pakeičiamas šio Sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu nustatomi Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo pakeitimai netaikomi Kosta Rikos, Grenlandijos, Namibijos, Paragvajaus ir Vietnamo kilmės gyvūnų ir produktų siuntoms, jeigu šių gyvūnų ir produktų importuotojas gali įrodyti, kad prieš šio sprendimo taikymo dieną jie buvo išsiųsti iš minėtos trečiosios šalies ir buvo vežami į Bendriją.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 125, 1996 5 23, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).

1

(2)  OL L 154, 2004 4 30, p. 44. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/115/EB (OL L 49, 2007 2 17, p. 25).

2

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

| ISO2 kodas | Šalis | Galvijai | Avys ir ožkos | Kiaulės | Arklinių šeimos gyvūnai | Naminiai paukščiai | Akvakultūra | Pienas | Kiaušiniai | Triušiai | Laukiniai medžiojamieji gyvūnai | Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai | Medus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Jungtiniai Arabų Emyratai | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albanija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Nyderlandų Antilai | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnija ir Hercegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladešas | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazilija | X | | | X | X | X | | | | | | |
| BW | Botsvana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Baltarusija | | | | X (3) | | | | | | | | |
| BZ | Belizas | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Šveicarija | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (2) |
| CL | Čilė | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Kinija | | | | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X | X | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvadoras | | | | | | X | | | | | | |
| ER | Eritrėja | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Folklando salos | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Farerų salos | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grenlandija | | X | | | | | | | | X | X | |
| GM | Gambija | | | | | | X | | | | | | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Honkongas | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Hondūras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatija | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonezija | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izraelis | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indija | | | | | | X | X | X | | | | X |
| IS | Islandija | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| JM | Jamaika | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japonija | | | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenija | | | | | | | | | | | | X |
| KG | Kirgizija | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Pietų Korėja | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Šri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokas | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskaras | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (5) | X | X | | X (3) | | | X | | | | | |
| MU | Mauricijus | | | | | X (2) | | | | | | | |
| MX | Meksika | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malaizija | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambikas | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibija | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Naujoji Kaledonija | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nikaragva | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Naujoji Zelandija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Omanas | | | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filipinai | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitkernas | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paragvajus | X | | | | | | | | | | | |
| RU | Rusija | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (7) | X |
| SA | Saudo Arabija | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Seišeliai | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapūras | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X (2) | X (2) | | | | | |
| SM | San Marinas (8) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SV | Salvadoras | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazilandas | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Tailandas | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisas | | | | | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turkija | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taivanas | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzanija | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X (3) | | | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X |
| US | Jungtinės Valstijos | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Urugvajus | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venesuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnamas | | | | | | X | | | | | | |
| ME | Juodkalnija (9) | X | X | X | X (3) | | | | | | | | X |
| RS | Serbija (10) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| YT | Majotas | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Pietų Afrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabvė | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO2 kodas

Šalis

Galvijai

Avys ir ožkos

Kiaulės

Arklinių šeimos gyvūnai

Naminiai paukščiai

Akvakultūra

Pienas

Kiaušiniai

Triušiai

Laukiniai medžiojamieji gyvūnai

Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai

Medus

AD

Andora (1)

X

X

X

AE

Jungtiniai Arabų Emyratai

X

AL

Albanija

X

X

X

AN

Nyderlandų Antilai

X (2)

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australija

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnija ir Hercegovina

X

BD

Bangladešas

X

BR

Brazilija

X

X

X

X

BW

Botsvana

X

X

BY

Baltarusija

X (3)

BZ

Belizas

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Šveicarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X (2)

CL

Čilė

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CN

Kinija

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvadoras

X

ER

Eritrėja

X

FK

Folklando salos

X

FO

Farerų salos

X

GL

Grenlandija

X

X

X

GM

Gambija

X

GT

Gvatemala

X

X

HK

Honkongas

X (2)

X (2)

HN

Hondūras

X

HR

Kroatija

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonezija

X

IL

Izraelis

X

X

X

X

X

X

IN

Indija

X

X

X

X

IS

Islandija

X

X

X

X

X

X

X (2)

JM

Jamaika

X

X

JP

Japonija

X

KE

Kenija

X

KG

Kirgizija

X

KR

Pietų Korėja

X

LK

Šri Lanka

X

MA

Marokas

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaskaras

X

MK

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (5)

X

X

X (3)

X

MU

Mauricijus

X (2)

MX

Meksika

X

X

X

X

MY

Malaizija

X (6)

X

MZ

Mozambikas

X

NA

Namibija

X

X

X

X

NC

Naujoji Kaledonija

X

X

X

X

NI

Nikaragva

X

X

NZ

Naujoji Zelandija

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Omanas

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PH

Filipinai

X

PN

Pitkernas

X

PY

Paragvajus

X

RU

Rusija

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (7)

X

SA

Saudo Arabija

X

SC

Seišeliai

X

SG

Singapūras

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

SM

San Marinas (8)

X

X

X

SV

Salvadoras

X

SZ

Svazilandas

X

TH

Tailandas

X

X

X

TN

Tunisas

X

X

X

X

TR

Turkija

X

X

X

X

TW

Taivanas

X

X

TZ

Tanzanija

X

UA

Ukraina

X (3)

X

X

X

UG

Uganda

X

US

Jungtinės Valstijos

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvajus

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venesuela

X

VN

Vietnamas

X

ME

Juodkalnija (9)

X

X

X

X (3)

X

RS

Serbija (10)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

YT

Majotas

X

ZA

Pietų Afrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambija

X

ZW

Zimbabvė

X

X

X

---

(1)  Laikinasis likučių monitoringo planas, patvirtintas EB ir Andoros veterinarijos pogrupio (pagal 1999 m. gruodžio 22 d. EB ir Andoros jungtinio komiteto sprendimą Nr. 2/1999 (OL L 31, 2000 2 5, p. 84)).

1

(2)  Trečiosios šalys, naudojančios maisto gamybai tik žaliavas iš kitų patvirtintų trečiųjų šalių.

2

(3)  Skersti skirtų gyvų arklinių šeimos gyvūnų eksportas (taikoma tik maisto gamybai naudojamiems gyvūnams).

3

(4)  Tik avys.

4

(5)  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija; laikinasis kodas jokiais atvejais neturi įtakos pastovaus šalies kodo suteikimui, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos Jungtinėse Tautose.

5

(6)  Tik Pusiasalio (vakarų) Malaizija.

6

(7)  Tik iš Murmansko ir Jamalo Nencų regionų įvežtiems šiaurės elniams.

7

(8)  Monitoringo planas, patvirtintas 1994 m. birželio 28 d. ES ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimu Nr. 1/94 (OL L 238, 1994 9 13, p. 25).

8

(9)  Laikina padėtis, kol bus gauta daugiau informacijos apie medžiagų likučius.

9

(10)  Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje Nr. 1244.“

10

---

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/24

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 21 d.

dėl pagalbos gairių valstybėms narėms rengiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 882/2004 numatytą vieningą integruotą daugiametį nacionalinį kontrolės planą

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2099)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/363/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (1), ypač į jo 43 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (2), numatoma sukurti pagrindą, kuris užtikrintų aukšto lygio sveikatos ir vartotojų interesų apsaugą, susijusią su maistu. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (2), numatoma sukurti pagrindą, kuris užtikrintų aukšto lygio sveikatos ir vartotojų interesų apsaugą, susijusią su maistu.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatomos bendros taisyklės, pagal kurias Bendrija ar kompetentinga valstybių narių institucija atlieka oficialią kontrolę, siekiant patikrinti, ar laikomasi nustatytų taisyklių dėl pašarus ar maistą reglamentuojančių teisės aktų ir gyvūnų sveikatos bei gerovės taisyklių. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatomos bendros taisyklės, pagal kurias Bendrija ar kompetentinga valstybių narių institucija atlieka oficialią kontrolę, siekiant patikrinti, ar laikomasi nustatytų taisyklių dėl pašarus ar maistą reglamentuojančių teisės aktų ir gyvūnų sveikatos bei gerovės taisyklių.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41 straipsnyje nustatyta, kad kiekviena valstybė narė sudaro vieningą integruotąjį daugiametį nacionalinį kontrolės planą (toliau – nacionalinis kontrolės planas), siekdama užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 178/2002 17 straipsnio 2 dalies dėl gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės taisyklių bei Reglamento (EB) Nr. 882/2004 45 straipsnio veiksmingą įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41 straipsnyje nustatyta, kad kiekviena valstybė narė sudaro vieningą integruotąjį daugiametį nacionalinį kontrolės planą (toliau – nacionalinis kontrolės planas), siekdama užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 178/2002 17 straipsnio 2 dalies dėl gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės taisyklių bei Reglamento (EB) Nr. 882/2004 45 straipsnio veiksmingą įgyvendinimą.

| (4) | Nacionaliniai kontrolės planai turėtų sudaryti tvirtą pagrindą Komisijos kontrolės tarnyboms rengti patikrinimus valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(4)

Nacionaliniai kontrolės planai turėtų sudaryti tvirtą pagrindą Komisijos kontrolės tarnyboms rengti patikrinimus valstybėse narėse.

| (5) | 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvos 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (3) 27a straipsnyje nustatyta, kad reikia taikyti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 atitinkamai 41–46 straipsnius dėl nacionalinių kontrolės planų, metinių ataskaitų ir Bendrijos kontrolės valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, siekiant užtikrinti veiksmingą minėtos direktyvos įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(5)

2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvos 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (3) 27a straipsnyje nustatyta, kad reikia taikyti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 atitinkamai 41–46 straipsnius dėl nacionalinių kontrolės planų, metinių ataskaitų ir Bendrijos kontrolės valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, siekiant užtikrinti veiksmingą minėtos direktyvos įgyvendinimą.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnyje nustatomi principai dėl nacionalinių kontrolės planų sudarymo, ypač dėl bendros juose pateiktinos informacijos. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnyje nustatomi principai dėl nacionalinių kontrolės planų sudarymo, ypač dėl bendros juose pateiktinos informacijos.

| (7) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 43 straipsnyje nustatyta, kad Komisija pateikia gaires dėl nacionalinių kontrolės planų, inter alia, siekiant skatinti nuoseklų, išsamų ir integruotą požiūrį į pašarų ir maisto oficialią kontrolę bei gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus; jos turi apimti visus pašarų ir maisto grandinės sektorius ir etapus, įskaitant maisto ir pašarų, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus atitinkančio maisto ir pašarų importą ir įvežimą į Bendriją (toliau – gairės). |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 43 straipsnyje nustatyta, kad Komisija pateikia gaires dėl nacionalinių kontrolės planų, inter alia, siekiant skatinti nuoseklų, išsamų ir integruotą požiūrį į pašarų ir maisto oficialią kontrolę bei gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus; jos turi apimti visus pašarų ir maisto grandinės sektorius ir etapus, įskaitant maisto ir pašarų, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus atitinkančio maisto ir pašarų importą ir įvežimą į Bendriją (toliau – gairės).

| (8) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 43 straipsnyje taip pat numatoma, kad sudarant nacionalinius kontrolės planus reikia atsižvelgti į šias gaires. Gairės nėra privalomos, tačiau jose valstybėms narėms pateikiama naudingų rekomendacijų įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 882/2004. Be to, 43 straipsnyje taip pat konkrečiai nustatomas gairių tikslas ir turinys, atsižvelgiant į nacionalinius kontrolės planus. |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 43 straipsnyje taip pat numatoma, kad sudarant nacionalinius kontrolės planus reikia atsižvelgti į šias gaires. Gairės nėra privalomos, tačiau jose valstybėms narėms pateikiama naudingų rekomendacijų įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 882/2004. Be to, 43 straipsnyje taip pat konkrečiai nustatomas gairių tikslas ir turinys, atsižvelgiant į nacionalinius kontrolės planus.

| (9) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 45 straipsnyje numatyta, kad Bendrijos auditas turi būti reguliariai atliekamas valstybėse narėse, siekiant patikrinti, ar valstybėse narėse atliekama oficiali kontrolė vyksta pagal nacionalinius kontrolės planus ir laikantis Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 45 straipsnyje numatyta, kad Bendrijos auditas turi būti reguliariai atliekamas valstybėse narėse, siekiant patikrinti, ar valstybėse narėse atliekama oficiali kontrolė vyksta pagal nacionalinius kontrolės planus ir laikantis Bendrijos teisės aktų.

| (10) | Kai kuriuos klausimus galima spręsti tik remiantis nacionalinių kontrolės planų įgyvendinimo patirtimi, valstybėse narėse kompetentingų institucijų atliktu auditu pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalį, Komisijos ekspertų nuomone pagal šio reglamento 45 straipsnį ir valstybių narių pateiktų metinių ataskaitų informacija pagal to reglamento 44 straipsnį. Todėl sudarant gaires reikėtų taikyti įgyvendinimo etapais metodą. |
| --- | --- |

(10)

Kai kuriuos klausimus galima spręsti tik remiantis nacionalinių kontrolės planų įgyvendinimo patirtimi, valstybėse narėse kompetentingų institucijų atliktu auditu pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalį, Komisijos ekspertų nuomone pagal šio reglamento 45 straipsnį ir valstybių narių pateiktų metinių ataskaitų informacija pagal to reglamento 44 straipsnį. Todėl sudarant gaires reikėtų taikyti įgyvendinimo etapais metodą.

| (11) | Taigi, siekiant įgyvendinti minimalius Reglamento (EB) Nr. 882/2004 reikalavimus, o ypač 42 straipsnio, kuriame išdėstomi nacionalinių kontrolės planų rengimo principai, reikalavimus, šiame sprendime nurodytose gairėse dėmesys turėtų būti skiriamas nacionalinių kontrolės planų, kurie turėtų būti parengti valstybėse narėse, elementams. Gairės taip turėtų būti naudojamos kaip pagrindas Bendrijos kontrolei valstybėse narėse atlikti. |
| --- | --- |

(11)

Taigi, siekiant įgyvendinti minimalius Reglamento (EB) Nr. 882/2004 reikalavimus, o ypač 42 straipsnio, kuriame išdėstomi nacionalinių kontrolės planų rengimo principai, reikalavimus, šiame sprendime nurodytose gairėse dėmesys turėtų būti skiriamas nacionalinių kontrolės planų, kurie turėtų būti parengti valstybėse narėse, elementams. Gairės taip turėtų būti naudojamos kaip pagrindas Bendrijos kontrolei valstybėse narėse atlikti.

| (12) | Prireikus tolesnės konkretiems klausimams skirtos gairės gali būti vėliau palaipsniui tobulinamos atsižvelgiant į patirtį. |
| --- | --- |

(12)

Prireikus tolesnės konkretiems klausimams skirtos gairės gali būti vėliau palaipsniui tobulinamos atsižvelgiant į patirtį.

| (13) | Audito veiklos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalyje ir 43 straipsnio 1 dalies i punkte, kriterijus nustatančios gairės yra išdėstytos 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimo 2006/677/EB, kuriame išdėstomos gairės, nustatančios audito atlikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių, kriterijus, priede (4). |
| --- | --- |

(13)

Audito veiklos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalyje ir 43 straipsnio 1 dalies i punkte, kriterijus nustatančios gairės yra išdėstytos 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimo 2006/677/EB, kuriame išdėstomos gairės, nustatančios audito atlikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių, kriterijus, priede (4).

| (14) | Valstybių narių metinių ataskaitų Komisijai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 44 straipsnyje, struktūros ir jose pateikiamos informacijos gairės bus priimtos vėliau. |
| --- | --- |

(14)

Valstybių narių metinių ataskaitų Komisijai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 44 straipsnyje, struktūros ir jose pateikiamos informacijos gairės bus priimtos vėliau.

| (15) | Gavusi ir išnagrinėjusi valstybių narių nacionalinius kontrolės planus, Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių patirtį ir įgyvendindama Reglamentą (EB) Nr. 882/2004, peržiūri ir prireikus papildo šioje rekomendacijoje išvardytas gaires. |
| --- | --- |

(15)

Gavusi ir išnagrinėjusi valstybių narių nacionalinius kontrolės planus, Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių patirtį ir įgyvendindama Reglamentą (EB) Nr. 882/2004, peržiūri ir prireikus papildo šioje rekomendacijoje išvardytas gaires.

| (16) | Šioje rekomendacijoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

Šioje rekomendacijoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 43 straipsnio 1 dalyje pateiktos gairės, į kurias reikia atsižvelgti rengiant daugiametį nacionalinį kontrolės planą, numatytą to reglamento 41 straipsnyje (toliau – nacionalinis kontrolės planas), yra išdėstytos šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).

2

(3)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).

3

(4)  OL L 278, 2006 10 10, p. 15.

4

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41 straipsnyje numatytų vieningų integruotų daugiamečių nacionalinių kontrolės planų gairės

Turinys

| 1. | Gairių paskirtis |
| --- | --- |

1.

| 2. | Apibrėžimai |
| --- | --- |

2.

| 3. | Gairės dėl nacionalinių kontrolės planų teisinių reikalavimų |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Nacionaliniai kontrolės planai |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Bendrieji reikalavimai nacionaliniams kontrolės planams |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Nacionalinių kontrolės planų strateginiai tikslai |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Pavojų suskirstymas į kategorijas |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Kompetentingų institucijų skyrimas |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Bendras organizavimas ir valdymas |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Kontrolės sistemos ir veiklos koordinavimas |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Delegavimas kontrolės įstaigoms |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Atitikimas veiklos kriterijams |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymas |
| --- | --- |

3.10.

| 3.11. | Dokumentais įformintos procedūros |
| --- | --- |

3.11.

| 3.12. | Nenumatytų atvejų planai |
| --- | --- |

3.12.

| 3.13. | Bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos organizavimas |
| --- | --- |

3.13.

| 3.14. | Nacionalinių kontrolės planų tikslinimas |
| --- | --- |

3.14.

| 4. | Gairės dėl vieningų integruotų daugiamečių nacionalinių kontrolės planų formato |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Pavadinimas |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Valstybės narės kontaktinis asmuo |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Plano turinys |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Bendri nacionaliniai strateginiai tikslai |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | Kompetentingų institucijų, nacionalinių etaloninių laboratorijų ir deleguotų kontrolės įstaigų skyrimas |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | Kompetentingų institucijų atliekamos oficialios kontrolės organizavimas ir valdymas |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | Nenumatytų atvejų planai ir abipusė pagalba |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | Kompetentingų institucijų atliekamo audito tvarka |
| --- | --- |

4.3.5.

| 4.3.6. | Priemonės, kuriomis užtikrinamas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 veiklos kriterijų laikymasis |
| --- | --- |

4.3.6.

| 4.3.7. | Nacionalinių kontrolės planų peržiūrėjimas ir tikslinimas |
| --- | --- |

4.3.7.

| 5. | Gairės dėl vieningų integruotų daugiamečių nacionalinių kontrolės planų taikymo srities |
| --- | --- |

5.

1.   GAIRIŲ PASKIRTIS

Šiomis gairėmis siekiama padėti valstybėms narėms rengti vieningą integruotą daugiametį nacionalinį kontrolės planą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 882/2004 (toliau – nacionalinis kontrolės planas) 41 straipsnyje. Jose pateikiamos gairės dėl nacionalinių kontrolės planų reikalavimų, kaip nurodyta to reglamento 42 straipsnio 2 dalyje.

2.   APIBRĖŽIMAI

2.1.   Įgyvendinant šias gaires, taikomos Reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 ir 3 straipsniuose pateikti apibrėžimai, Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnis ir kiti susiję Bendrijos teisės aktai.

Ypač reikėtų atkreipti dėmesį į tuose reglamentuose pateiktus šiuos apibrėžimus:

| a) | maisto produktus reglamentuojantys įstatymai – tai įstatymai ir kiti teisės aktai, Bendrijoje arba valstybėse narėse reglamentuojantys maistą apskritai, o ypač maisto saugą; jie taikomi visiems maisto bei maistui skirtiems gyvūnams gaminamo arba jiems šeriamo pašaro gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapams (Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 1 dalis); |
| --- | --- |

a)

maisto produktus reglamentuojantys įstatymai – tai įstatymai ir kiti teisės aktai, Bendrijoje arba valstybėse narėse reglamentuojantys maistą apskritai, o ypač maisto saugą; jie taikomi visiems maisto bei maistui skirtiems gyvūnams gaminamo arba jiems šeriamo pašaro gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapams (Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 1 dalis);

| b) | pašarus reglamentuojantys teisės aktai – tai Bendrijos ar nacionalinio lygmens įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys pašarus apskritai, o ypač – pašarų saugą; jie reglamentuoja visus pašarų gamybos, perdirbimo ir platinimo etapus ir pašarų naudojimo tvarką (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 3 punktas); |
| --- | --- |

b)

pašarus reglamentuojantys teisės aktai – tai Bendrijos ar nacionalinio lygmens įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys pašarus apskritai, o ypač – pašarų saugą; jie reglamentuoja visus pašarų gamybos, perdirbimo ir platinimo etapus ir pašarų naudojimo tvarką (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 3 punktas);

| c) | oficiali kontrolė – tai bet kokios formos kontrolė, kurią atlieka kompetentinga institucija ar Bendrija, siekdama įvertinti atitikimą pašarus ir maistą reglamentuojantiems teisės aktams, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės taisyklėms (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 1 punktas); |
| --- | --- |

c)

oficiali kontrolė – tai bet kokios formos kontrolė, kurią atlieka kompetentinga institucija ar Bendrija, siekdama įvertinti atitikimą pašarus ir maistą reglamentuojantiems teisės aktams, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės taisyklėms (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 1 punktas);

| d) | kompetentinga institucija – tai valstybės narės centrinė institucija, kompetentinga organizuoti oficialią kontrolę, arba bet kuri kita institucija, kuriai ši kompetencija buvo suteikta; tam tikrais atvejais ši sąvoka taip pat apima trečiosios šalies atitinkamą instituciją (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 4 punktas).
  Kalbant apie augalų sveikatą, „kompetentingai institucijai“ priklauso Direktyvos 2000/29/EB 1 straipsnio 4 dalyje minima „vienintelė institucija“ ir tos pačios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies g punkte minimos „atsakingosios oficialios institucijos“.
  Kalbant apie ekologinę žemės ūkio produktų gamybą, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 (1), „kompetentingai institucijai“ priklauso „institucija“, skirta priimti Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų pranešimų priėmimui ir institucija, skirta privačių organizacijų patvirtinimui ir priežiūrai, kaip nurodyta to reglamento 9 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

d)

kompetentinga institucija – tai valstybės narės centrinė institucija, kompetentinga organizuoti oficialią kontrolę, arba bet kuri kita institucija, kuriai ši kompetencija buvo suteikta; tam tikrais atvejais ši sąvoka taip pat apima trečiosios šalies atitinkamą instituciją (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 4 punktas).

Kalbant apie augalų sveikatą, „kompetentingai institucijai“ priklauso Direktyvos 2000/29/EB 1 straipsnio 4 dalyje minima „vienintelė institucija“ ir tos pačios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies g punkte minimos „atsakingosios oficialios institucijos“.

Kalbant apie ekologinę žemės ūkio produktų gamybą, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 (1), „kompetentingai institucijai“ priklauso „institucija“, skirta priimti Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų pranešimų priėmimui ir institucija, skirta privačių organizacijų patvirtinimui ir priežiūrai, kaip nurodyta to reglamento 9 straipsnio 4 dalyje;

| e) | kontrolės įstaiga – tai nepriklausoma trečioji šalis, kuriai kompetentinga institucija yra perdavusi tam tikras kontrolės užduotis (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 5 punktas).
  Augalų sveikatos srityje „kontrolės įstaigai“ priklauso „juridiniai asmenys“ su deleguotomis užduotimis, kaip nustatyta Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte.
  Kalbant apie ekologinę žemės ūkio produktų gamybą, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91, „kontrolės įstaigai“ priklauso Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje minimos „patvirtintos privačios organizacijos“; |
| --- | --- |

e)

kontrolės įstaiga – tai nepriklausoma trečioji šalis, kuriai kompetentinga institucija yra perdavusi tam tikras kontrolės užduotis (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 5 punktas).

Augalų sveikatos srityje „kontrolės įstaigai“ priklauso „juridiniai asmenys“ su deleguotomis užduotimis, kaip nustatyta Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte.

Kalbant apie ekologinę žemės ūkio produktų gamybą, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91, „kontrolės įstaigai“ priklauso Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje minimos „patvirtintos privačios organizacijos“;

| f) | kontrolės planas – tai kompetentingos institucijos parengtas aprašymas, pateikiantis bendrą informaciją apie oficialios kontrolės sistemos struktūrą ir organizavimą (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 20 punktas); |
| --- | --- |

f)

kontrolės planas – tai kompetentingos institucijos parengtas aprašymas, pateikiantis bendrą informaciją apie oficialios kontrolės sistemos struktūrą ir organizavimą (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 20 punktas);

| g) | rizika – tai neigiamo poveikio sveikatai tikimybė ir to poveikio stiprumas, sukeliantis pavojų (Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 9 punktas).
  Kalbant apie augalų sveikatą, „rizika“ aiškinama pagal Direktyvą 2000/29/EB. |
| --- | --- |

g)

rizika – tai neigiamo poveikio sveikatai tikimybė ir to poveikio stiprumas, sukeliantis pavojų (Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 9 punktas).

Kalbant apie augalų sveikatą, „rizika“ aiškinama pagal Direktyvą 2000/29/EB.

2.2.   Be 2.1 dalyje pateiktų apibrėžimų, šiose gairėse taikomi toliau nurodyti apibrėžimai:

| a) | koordinavimas – reiškia bet kokį (-ius) veiksmą (-us), kurių imamasi, siekiant užtikrinti, kad kompetentingos valdžios institucijos rengia ir vykdo oficialią kontrolę darniai ir nuosekliai, siekdamos veiksmingai prisidėti prie bendro (-ų) tikslo (-ų) efektyviai įgyvendinti nacionalinį kontrolės planą ir Bendrijos teisės aktus; |
| --- | --- |

a)

koordinavimas – reiškia bet kokį (-ius) veiksmą (-us), kurių imamasi, siekiant užtikrinti, kad kompetentingos valdžios institucijos rengia ir vykdo oficialią kontrolę darniai ir nuosekliai, siekdamos veiksmingai prisidėti prie bendro (-ų) tikslo (-ų) efektyviai įgyvendinti nacionalinį kontrolės planą ir Bendrijos teisės aktus;

| b) | gamybos grandinė – reiškia visą gamybos grandinę, kurią sudaro visi gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 16 punkte, įskaitant, jei reikia, visus ne maisto grandinės, susijusios su gyvūnų ir augalų gamyba, etapus; |
| --- | --- |

b)

gamybos grandinė – reiškia visą gamybos grandinę, kurią sudaro visi gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 16 punkte, įskaitant, jei reikia, visus ne maisto grandinės, susijusios su gyvūnų ir augalų gamyba, etapus;

| c) | gamybos etapas – reiškia bet kurį produkto gamybos grandinės etapą, įskaitant importą, nuo pirminės gamybos, įskaitant perdirbimą, iki gamybos, saugojimo, vežimo, skirstymo, pardavimo ar tiekimo galutiniam klientui; |
| --- | --- |

c)

gamybos etapas – reiškia bet kurį produkto gamybos grandinės etapą, įskaitant importą, nuo pirminės gamybos, įskaitant perdirbimą, iki gamybos, saugojimo, vežimo, skirstymo, pardavimo ar tiekimo galutiniam klientui;

| d) | sektorius – reiškia visą konkretaus produkto ar produktų grupės gamybos grandinę, kuri gali būti vienos ar kelių kompetentingų valdžios institucijų veiklos dalis. |
| --- | --- |

d)

sektorius – reiškia visą konkretaus produkto ar produktų grupės gamybos grandinę, kuri gali būti vienos ar kelių kompetentingų valdžios institucijų veiklos dalis.

3.   GAIRĖS DĖL NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ TEISINIŲ REIKALAVIMŲ

Pastaba dėl nuorodų į Bendrijos teisės aktus

Šiose gairėse daroma nuoroda į Bendrijos teisės aktus reiškia, jeigu nėra numatyta kitaip, nuorodą į paskutinį to teisės akto pakeitimą.

3.1.   NACIONALINIAI KONTROLĖS PLANAI

3.1.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41 straipsnyje numatyta:

„Siekdama užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 178/2002 17 straipsnio 2 dalies, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei šio reglamento 45 straipsnio efektyvų įgyvendinimą, kiekviena valstybė narė sudaro vieningą integruotąjį daugiametį nacionalinį kontrolės planą.“

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta:

„Pagal šią Direktyvą ir nepažeidžiant jos 21 straipsnio, galioja 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama, siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių, 41–46 straipsniai.“

3.1.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

3.1.2.1.   Nacionalinių kontrolės planų apimtis

Nacionaliniai kontrolės planai turėtų apimti visus Reglamento (EB) Nr. 882/2004 teisinius aspektus, įskaitant augalų sveikatą, kaip numatyta Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje. Reikėtų pažymėti, kad atsižvelgiant į pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančius teisės aktus, nacionaliniai kontrolės planai turi apimti visą oficialią kontrolę, susijusią su visais atitinkamais Bendrijos teisės aktais, ne tik tais, kurie susiję su pašarais ir maisto higiena bei sauga.

Todėl, atsižvelgiant į oficialią pašarų ir maisto kontrolę, nacionaliniai kontrolės planai turėtų apimti visus pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, įskaitant pašarų ir maisto higieną, su maistu besiliečiančias medžiagas, genetiškai modifikuotus organizmus (GMO), apšvitinimą (2), kokybės ir sudėties reikalavimus pagal pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, ženklinimą, maistines savybes, ekologinę žemdirbystę, žemės ūkio ir maisto produktus kaip garantuotų tradicinių gaminių (3) ir dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (4). Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatą, taip pat turėtų būti įtrauktos visos Bendrijos teisės aktų reglamentuojamos ligos ir problemos.

2

3

4

Nacionaliniai kontrolės planai turėtų apimti visus susijusius produktus: maistą, pašarus ir nemaistinius gyvūninės ir negyvūninės kilmės produktus, įskaitant gyvūninės kilmės šalutinius produktus ir visus gamybos etapus (įskaitant, jei taikytina, vežimą, pirminę gamybą, perdirbimą, gamybą ir saugojimą, vežimą, skirstymą, pardavimą arba tiekimą galutiniam klientui). Atsižvelgiant į augalų sveikatą, į nacionalinius kontrolės planus turėtų būti įtraukta visa kontrolė, kurios reikalaujama pagal Direktyvą 2000/29/EB.

Žr. 5 skirsnį dėl tolesnių paaiškinimų apie nacionalinių kontrolės planų apimtį.

3.1.2.2.   Taikymas augalų sveikatai

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41–46 straipsniai yra taikomi augalų sveikatai. Tačiau informacija, kurios reikalaujama pagal to reglamento 42 straipsnio 2 dalies f-k punktus, yra susijusi su tomis Reglamento nuostatomis, kurios netaikomos augalų sveikatai.

Taip pat reikėtų pažymėti, kad kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies f, h, i ir k punktuose, Direktyvoje 2000/29/EB yra panašių ar tokių pačių nuostatų dėl augalų sveikatos. Žr.:

| — | 42 straipsnio 2 dalies f punktas – užduočių delegavimas kontrolės įstaigoms, kaip nustatyta šių gairių 3.8 skirsnyje pateiktuose patarimuose, |
| --- | --- |

—

42 straipsnio 2 dalies f punktas – užduočių delegavimas kontrolės įstaigoms, kaip nustatyta šių gairių 3.8 skirsnyje pateiktuose patarimuose,

| — | 42 straipsnio 2 dalies h punktas – gairės dėl oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymų, kaip nustatyta šių gairių 3.10 skirsnyje, |
| --- | --- |

—

42 straipsnio 2 dalies h punktas – gairės dėl oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymų, kaip nustatyta šių gairių 3.10 skirsnyje,

| — | 42 straipsnio 2 dalies i punktą – dokumentais įformintas procedūras, kaip nustatyta šių gairių 3.11 skirsnyje, |
| --- | --- |

—

42 straipsnio 2 dalies i punktą – dokumentais įformintas procedūras, kaip nustatyta šių gairių 3.11 skirsnyje,

| — | 42 straipsnio 2 dalies k punktą – gairės dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos organizavimo, kaip nustatyta šių gairių 3.13 skirsnyje. |
| --- | --- |

—

42 straipsnio 2 dalies k punktą – gairės dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos organizavimo, kaip nustatyta šių gairių 3.13 skirsnyje.

Informacija apie priemones, kurių reikia imtis, siekiant laikytis šių nuostatų pagal Direktyvą 2000/29/EB turėtų būti įtraukta į nacionalinius kontrolės planus.

Šiose gairėse dėl 42 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktuose išdėstytų reikalavimų pateikiamos papildomos nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas, kurios nėra taikomos augalų sveikatai. Laikantis šių reikalavimų, nebūtina taikyti šiose gairėse pateikiamų aspektų, susijusių su augalų sveikata. Pavyzdžiui, 3.6 skirsnyje išdėstytos gairės yra susijusios su kompetentingų valdžios institucijų auditu, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalį, kuris nėra taikomas augalų sveikatai. Tačiau, jei valstybės narės atlieka tokį auditą, ar taiko kitas gairių nuostatas dėl oficialios kontrolės, susijusias su augalų sveikata, jos gali savanoriškai pateikti šią informaciją augalų sveikatos kontrolės sistemos aprašyme.

3.1.2.3.   Vieningi integruotieji daugiamečiai nacionaliniai kontrolės planai

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41 straipsnyje numatyta, kad kiekviena valstybė narė parengia vieningą integruotąjį daugiametį nacionalinį kontrolės planą. Šie nacionaliniai kontrolės planai turėtų būti taikomi oficialiai kontrolei, kurią atlieka visos kompetentingos institucijos visais lygmenimis (centriniu, regioniniu ir vietos), kaip taikytina pagal nacionalinę oficialios kontrolės tvarką.

Valstybių narių, kurių administracija yra decentralizuoto pobūdžio, atveju, nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti nustatyta, kaip užtikrinamas koordinavimas tarp įvairių administracijų, rengiant vieningą integruotą nacionalinį kontrolės planą.

Atskiri planai, sudaryti pagal kompetentingą valdžios instituciją ar sektorius, kuriuose nėra įtrauktas oficialios kontrolės integravimas ir koordinavimas tarp kompetentingų valdžios institucijų ir sektorių atsižvelgiant į susijusią oficialią kontrolę, neatitinka reikalavimo dėl vieningo integruoto daugiamečio nacionalinio kontrolės plano.

Kompetentingos valdžios institucijos turėtų parengti tinkamas sistemas integruotam veiklos, susijusios su nacionaliniais kontrolės planais, planavimui, plėtotei ir koordinavimui. Šio proceso metu turėtų būti parengtos procedūros dėl vieningo nacionalinio kontrolės plano perdavimo Komisijai ir vieningo kontaktinio centro įkūrimo valstybėje narėje dėl pranešimų, susijusių su nacionaliniu kontrolės planu.

Rengdamos vieningą nacionalinį kontrolės planą, valstybės narės turėtų įsipareigoti plano įgyvendinimo metu rinkti, saugoti ir pateikti įrodymus bet kuriai su audito vykdymu susijusiai institucijai ir Komisijai, šiai paprašius, kad būtų galima patikrinti, kaip veiksmingai planas įgyvendinamas. Tokie įrodymai turėtų būti rašytinės procedūros, dokumentai ir oficialios kontrolės įrašai.

3.1.2.4.   Periodiškumas (planavimo ciklo trukmė)

Sprendimą dėl nacionalinio kontrolės plano galiojimo laiko priima valstybė narė ir nustato jį tokį, kad jis atitiktų kitą nacionalinę planavimo veiklą, pavyzdžiui, biudžeto ciklą. Priežastys, dėl kurių buvo pasirinkta būtent tokia trukmė, turi būti trumpai išdėstytos nacionaliniame kontrolės plane.

Siekiant daugiametės perspektyvos, rekomenduojama, kad nacionalinis kontrolės planas apimtų mažiausiai trijų metų laikotarpį. Atsižvelgiant į sunkumus, kylančius planuojant į priekį besikeičiančioje aplinkoje, rekomenduojama, kad vieno planavimo ciklo trukmė neviršytų penkių metų.

Kaip išsamiai aprašoma oficiali kontrolė, kuri gali būti numatyta kiekvieniems plano metams, priklauso nuo įvairių neaiškumų ir apribojimų. Visų pirma, su oficialia kontrole susijusius veiklos tikslus galima laikinai nustatyti vėlesniems nacionalinio kontrolės plano metams ir reguliariai atnaujinti kartu rengiant metinę ataskaitą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 882/2004 44 straipsnio 1 dalyje. Šiuo atžvilgiu žr. nuostatas dėl nacionalinio kontrolės plano koregavimo ar dalinio pakeitimo, kaip numatyta to reglamento 42 straipsnio 3 dalyje.

3.2.   BENDRIEJI REIKALAVIMAI NACIONALINIAMS KONTROLĖS PLANAMS

3.2.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalyje numatyta:

„Kiekviename daugiamečiame nacionaliniame kontrolės plane pateikiama bendra informacija apie pašarų ir maisto bei gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės kontrolės sistemų struktūrą ir organizavimą atitinkamoje valstybėje narėje, visų pirma ši informacija: [...])“

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ši Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai.

3.2.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Nacionaliniuose kontrolės planuose turi būti pateikta bendra informacija apie valstybių narių oficialios kontrolės sistemų tvarką ir struktūrą. Šios sistemos apima visus sektorius ir visus pašarų bei maisto gamybos grandinės etapus, gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir, kaip numatyta Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje, augalų sveikatą. Nors nacionaliniai kontrolės planai yra bendro pobūdžio, juose turi būti pateikiama informacija apie konkrečius klausimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies a–k punktuose. Gairės dėl šių konkrečių klausimų išdėstytos šių gairių 3.3–3.13 skirsniuose. Be to, šių gairių 3.14 skirsnyje pateikiamos gairės dėl nacionalinių kontrolės planų tikslinimo.

Nacionalinių kontrolės planų nepakeičia pagal kitus susijusius Bendrijos teisės aktus numatyti specialieji kontrolės planai. Tačiau, nacionaliniai kontrolės planai turėtų integruoti tokių specialiųjų kontrolės planų planavimą ir įgyvendinimą į bendrus nacionalinius kontrolės planus. Į nacionalinius kontrolės planus turėtų būti įtraukiamas oficialios kontrolės sistemos struktūros ir organizavimo bendro pobūdžio aprašymas, susijęs su kiekviena iš šių konkrečių sričių; tame aprašyme gali būti pateikiamos kryžminės nuorodos į specialiuosius kontrolės planus.

3.3.   NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ STRATEGINIAI TIKSLAI

3.3.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies a punkte numatyta:

„Plano strateginiai tikslai bei būdas, kuriuo tikrinimų išdėstymas pagal svarbą ir išteklių paskyrimas atspindi šiuos tikslus“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ši Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai.

3.3.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Atsižvelgiant į tai, kad pagrindinis Reglamento (EB) Nr. 882/2004 tikslas yra užtikrinti pašarų ir maisto įstatymų bei taisyklių, taikytinų gyvūnų sveikatai, gyvūnų gerovei ir augalų sveikatai, kaip numatyta Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje, veiksmingą taikymą, ir į bendrą valstybių narių įsipareigojimą įgyvendinti Bendrijos teisę, valstybės narės turėtų nustatyti atitinkamus tikslus ir parengti strategijas tam tikslui pasiekti. Šie tikslai ir strategijos turėtų būti vieningo integruoto daugiamečio nacionalinio kontrolės plano pagrindas ir turi būti jame trumpai išdėstyti.

Priimtoje strategijoje valstybė narė gali sutelkti dėmesį ar teikti prioritetą oficialiai kontrolei arba skirti išteklius tam tikrai veiklai ar tam tikram gamybos grandinės etapui. Tokiu atveju nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti nurodytos tokį dėmesio sutelkimą ar prioriteto teikimą pagrindžiančios priežastys.

3.4.   PAVOJŲ SUSKIRSTYMAS Į KATEGORIJAS

3.4.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta:

„Informacija apie atitinkamų pavojų suskirstymą į kategorijas“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ši Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai.

3.4.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Atsižvelgiant į pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, gyvūnų sveikatą bei gyvūnų gerovę, pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 3 straipsnio 1 dalį būtina oficialią kontrolę atlikti rizikos pagrindu ir pakankamai dažnai. Nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti nurodomas pavojų suskirstymas į kategorijas, jei reikia, suskirsčius pagal įvairias veiklos rūšis, kurioms taikoma oficiali kontrolė.

Reikėtų pažymėti, kad Reglamento (EB) Nr. 882/2004 3 straipsnio 1 dalis netaikoma augalų sveikatai. Tačiau tais atvejais, kai valstybės narės nustato tam tikrą pavojų, susijusį su oficialios kontrolės atlikimu pagal Direktyvą 2000/29/EB, tam tikslui į nacionalinius kontrolės planus turėtų būti įtrauktas pavojų suskirstymo į kategorijas aprašymas.

Jei pageidaujama, nacionaliniame kontrolės plane galima pateikti valstybės narės naudojamo pavojų suskirstymo į kategorijas proceso trumpą aprašymą. Ši informacija gali pasitarnauti ateityje rengiant gaires, kaip rizikos laipsnio pagrindu nustatyti atitinkamų veiklų skirstymo į rizikos kategorijas prioritetus ir kriterijus bei veiksmingiausias kontrolės procedūras, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 882/200443 straipsnio 1 dalies b punkte.

3.5.   KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SKYRIMAS

3.5.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta:

„Kompetentingų institucijų paskyrimas ir joms iškeltų centrinio, regioninio ir vietinio lygmens uždavinių apibūdinimas bei informacija apie šioms institucijoms skirtus išteklius“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ši Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai.

3.5.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti pateikta išsami kompetentingų institucijų struktūros ir uždavinių apžvalga.

Nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti:

| a) | nustatytos organizacijos arba, jei tinka, kompetentingomis institucijomis paskirtų organizacijų, atsakingų už oficialią kontrolę, kategorijos; nustatytos visos kompetentingos institucijos arba, jei tinka, kompetentingų institucijų kategorija visais lygiais (centriniu, regioniniu ir vietiniu lygiu), taip pat visos kontrolės įstaigos, įgaliotos atlikti tam tikras oficialios kontrolės užduotis, susijusias su augalų sveikata; |
| --- | --- |

a)

nustatytos organizacijos arba, jei tinka, kompetentingomis institucijomis paskirtų organizacijų, atsakingų už oficialią kontrolę, kategorijos; nustatytos visos kompetentingos institucijos arba, jei tinka, kompetentingų institucijų kategorija visais lygiais (centriniu, regioniniu ir vietiniu lygiu), taip pat visos kontrolės įstaigos, įgaliotos atlikti tam tikras oficialios kontrolės užduotis, susijusias su augalų sveikata;

| b) | aprašyti oficialios kontrolės uždaviniai ir atsakomybės paskirstymas atsižvelgiant į visą pašarų ir maisto gamybos grandinę, gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir augalų sveikatą; |
| --- | --- |

b)

aprašyti oficialios kontrolės uždaviniai ir atsakomybės paskirstymas atsižvelgiant į visą pašarų ir maisto gamybos grandinę, gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir augalų sveikatą;

| c) | nurodyti ištekliai (žr. gaires šio skirsnio ketvirtoje pastraipoje), kurie yra prieinami kompetentingoms institucijoms; |
| --- | --- |

c)

nurodyti ištekliai (žr. gaires šio skirsnio ketvirtoje pastraipoje), kurie yra prieinami kompetentingoms institucijoms;

| d) | išvardytos nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 33 straipsnio 1 dalį, sritys, kuriose jos paskiriamos kaip atsakingos ir kompetentingos institucijos, atsakingos už laboratoriją. |
| --- | --- |

d)

išvardytos nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 33 straipsnio 1 dalį, sritys, kuriose jos paskiriamos kaip atsakingos ir kompetentingos institucijos, atsakingos už laboratoriją.

a–d punktuose minima informacija gali būti pavaizduojama integruotos nacionalinio lygmens kompetentingų institucijų organizacijos struktūra, nurodant jų uždavinius ir atsakomybę.

Išteklių, kuriuos gali gauti kompetentingos institucijos, aprašyme turėtų būti pateikta informacija apie žmogiškuosius išteklius ir papildomą įrangą bei paslaugas, pavyzdžiui, specialistų IT sistemas ir laboratorijas, diagnostikos, mokslinių tyrimų ir mokymų įrangą ir paslaugas, jei taikoma. Žmogiškieji ištekliai turi būti aprašomi atsižvelgiant į galimus visos darbo dienos ekvivalentus ar lygiaverčius jiems postus. Įranga ir paslaugos, kuriomis galima naudotis, gali būti išreiškiamos skaičiais, atsižvelgiant į paslaugos lygį, laboratorijos pajėgumą, analitinės veiklos spektrą ir tam tikrais atvejais informacija gali būti pateikta nacionaliniu ar regioniniu lygiu, nurodant kompetentingų institucijų, besinaudojančių įranga, skaičių.

Nereikalaujama į planą įtraukti pilną oficialiai paskirtų laboratorijų tyrimams ar mėginiams tirti sąrašą, tačiau kompetentinga institucija privalo saugoti sąrašą ir prireikus pateikti Bendrijos auditui bei patikrinimams.

Siekiant įvykdyti šį reikalavimą, valstybės narės turėtų įtraukti organizacijas, esančias lygiavertėmis kompetentingoms institucijoms pagal Direktyvos 2000/29/EB 1 straipsnio 4 dalį ir 2 straipsnio 1 dalies g punktą, Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 8 straipsnio 2 dalį.

3.6.   BENDRAS ORGANIZAVIMAS IR VALDYMAS

3.6.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies d punkte numatyta:

„Informacija apie oficialios kontrolės, įskaitant atskirų įmonių oficialią kontrolę, bendrą organizavimą ir valdymą nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiu“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ši Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai.

3.6.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies d punkte numatoma, kad nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti pateikiamas bendras kiekvienos organizacijos, paskirtos būti kompetentinga institucija, organizacinės struktūros aprašymas visais lygiais, atsižvelgiant, jei tinka, į konkrečius Reglamente (EB) Nr. 882/2004 išdėstytus reikalavimus. Jei kompetentingos institucijos organizacinė struktūra yra iš esmės tokia pati, tos pačios kategorijos kompetentingos institucijos regioniniu ir (arba) vietiniu lygiu atveju galima pateikti bendro pobūdžio aprašymą. Nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti aprašyta, kaip organizuojama ir valdoma oficiali kontrolė, įskaitant importo kontrolę, nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiu.

Siekiant įgyvendinti nacionalinį kontrolės planą, oficialios kontrolės organizavimo ir valdymo aprašymus galima pateikti pašarus ir maistą, gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir augalų sveikatą reglamentuojančių teisės aktų skyriuose.

3.6.2.1.   Nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti bendrai aprašoma:

| a) | kompetentingų institucijų organizacinė struktūra; |
| --- | --- |

a)

kompetentingų institucijų organizacinė struktūra;

| b) | pavaldumo santykiai ir atskaitomybės tvarka tarp kompetentingų institucijų bei jų viduje ir tarp kontrolės įstaigų; |
| --- | --- |

b)

pavaldumo santykiai ir atskaitomybės tvarka tarp kompetentingų institucijų bei jų viduje ir tarp kontrolės įstaigų;

| c) | patikrinimo priemonės, siekiant užtikrinti oficialios kontrolės kokybę, nešališkumą, nuoseklumą ir veiksmingumą visais lygiais ir visose kompetentingose institucijose, įskaitant visas regionines ir (arba) vietos valdžios institucijas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

c)

patikrinimo priemonės, siekiant užtikrinti oficialios kontrolės kokybę, nešališkumą, nuoseklumą ir veiksmingumą visais lygiais ir visose kompetentingose institucijose, įskaitant visas regionines ir (arba) vietos valdžios institucijas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 4 dalyje;

| d) | augalų sveikatos srityje, teisiniai ir administraciniai įgaliojimai, kuriais gali naudotis kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos, siekdamos įgyvendinti taikytinus teisės aktus (kitų sričių atveju šis klausimas aptariamas 3.9 skirsnyje); |
| --- | --- |

d)

augalų sveikatos srityje, teisiniai ir administraciniai įgaliojimai, kuriais gali naudotis kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos, siekdamos įgyvendinti taikytinus teisės aktus (kitų sričių atveju šis klausimas aptariamas 3.9 skirsnyje);

| e) | tvarka, kaip paskiriamos laboratorijos atlikti oficialios kontrolės metu paimtų mėginių tyrimą ir priemonės, užtikrinančios, kad tokios laboratorijos atitinka ir veikia pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 12 straipsnio 2 dalyje minimus Europos standartus; |
| --- | --- |

e)

tvarka, kaip paskiriamos laboratorijos atlikti oficialios kontrolės metu paimtų mėginių tyrimą ir priemonės, užtikrinančios, kad tokios laboratorijos atitinka ir veikia pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 12 straipsnio 2 dalyje minimus Europos standartus;

| f) | priemonės, užtikrinančios, kad nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 33 straipsnio 1 dalį, atitinka ir veikia pagal to reglamento 33 straipsnį. |
| --- | --- |

f)

priemonės, užtikrinančios, kad nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 33 straipsnio 1 dalį, atitinka ir veikia pagal to reglamento 33 straipsnį.

Nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti aprašoma, kaip atliekamas kompetentingų institucijų auditas, siekiant užtikrinti oficialios kontrolės veiksmingumą ir tinkamumą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalyje.

3.6.2.2.   Nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašoma nustatytos priemonės, susijusios su:

| a) | kompetentingų institucijų vidaus ir išorės auditu; |
| --- | --- |

a)

kompetentingų institucijų vidaus ir išorės auditu;

| b) | užtikrinimu, kad kompetentingos institucijos imasi tinkamų priemonių, atsižvelgdamos į a punkte minimo audito išvadas; |
| --- | --- |

b)

užtikrinimu, kad kompetentingos institucijos imasi tinkamų priemonių, atsižvelgdamos į a punkte minimo audito išvadas;

| c) | užtikrinimu, kad a punkte minimam auditui taikomas nepriklausomas tyrimas yra atliekamas skaidriai. |
| --- | --- |

c)

užtikrinimu, kad a punkte minimam auditui taikomas nepriklausomas tyrimas yra atliekamas skaidriai.

Nustatant šias priemones, reikėtų atsižvelgti į gaires, nustatančias audito atlikimo kriterijus, kaip numatyta Komisijos sprendime 2006/677/EB.

3.7.   KONTROLĖS SISTEMOS IR VEIKLOS KOORDINAVIMAS

3.7.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies e punkte numatyta:

„Skirtingiems sektoriams taikomos kontrolės sistemos bei skirtingų kompetentingų institucijų tarnybų, atsakingų už šių sektorių oficialią kontrolę, veiklos koordinavimas“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ši Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai.

3.7.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

3.7.2.1.   Oficialios kontrolės organizavimas

3.7.2.1.1.   Rengiant oficialios kontrolės sistemas reikėtų atsižvelgti į:

| a) | būtinybę nustatyti oficialios kontrolės pobūdį, dažnumą, laiką ir vietą, siekiant kuo labiau atitikti pašarus ir maistą, gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir augalų sveikatą reglamentuojančius teisės aktus; |
| --- | --- |

a)

būtinybę nustatyti oficialios kontrolės pobūdį, dažnumą, laiką ir vietą, siekiant kuo labiau atitikti pašarus ir maistą, gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir augalų sveikatą reglamentuojančius teisės aktus;

| b) | pasirinktų prioritetų svarbą, išlaikant pusiausvyrą tarp uždavinių ir išteklių; |
| --- | --- |

b)

pasirinktų prioritetų svarbą, išlaikant pusiausvyrą tarp uždavinių ir išteklių;

| c) | specialiuosius nacionalinius kontrolės planus ar programas, numatytus Bendrijos teisės aktuose; |
| --- | --- |

c)

specialiuosius nacionalinius kontrolės planus ar programas, numatytus Bendrijos teisės aktuose;

| d) | visus konkrečius ligų kontrolės ar naikinimo planus; |
| --- | --- |

d)

visus konkrečius ligų kontrolės ar naikinimo planus;

| e) | visus susijusius pavojų suskirstymus į kategorijas. |
| --- | --- |

e)

visus susijusius pavojų suskirstymus į kategorijas.

3.7.2.1.2.   Nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti aprašyta:

| a) | skirtingiems sektoriams taikomos oficialios kontrolės sistemos, ypač:






  i) | naudojami oficialios kontrolės metodai ir būdai, pavyzdžiui, stebėsena, priežiūra, patikrinimai, auditas, inspektavimas, mėginių ėmimas ir analizė, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 882/2004 10 ir 11 straipsniuose išdėstytus reikalavimus bei į vietą ir laiką, kada tokie oficialios kontrolės metodai ir būdai yra naudojami; |
| --- | --- | --- |

a)

skirtingiems sektoriams taikomos oficialios kontrolės sistemos, ypač:

i)

naudojami oficialios kontrolės metodai ir būdai, pavyzdžiui, stebėsena, priežiūra, patikrinimai, auditas, inspektavimas, mėginių ėmimas ir analizė, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 882/2004 10 ir 11 straipsniuose išdėstytus reikalavimus bei į vietą ir laiką, kada tokie oficialios kontrolės metodai ir būdai yra naudojami;

| ii) | dažnumas arba, jei tinka, oficialios kontrolės dažnumo ir pobūdžio nustatymo kriterijai; |
| --- | --- |

ii)

dažnumas arba, jei tinka, oficialios kontrolės dažnumo ir pobūdžio nustatymo kriterijai;

| iii) | visų importuojamų pašarų ir maisto, gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų oficialios kontrolės apimtis ir atlikimas; |
| --- | --- |

iii)

visų importuojamų pašarų ir maisto, gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų oficialios kontrolės apimtis ir atlikimas;

| b) | kaip 3.4.1 skirsnyje minimos pavojų kategorijos yra veiksmingai taikomos oficialiai kontrolei; |
| --- | --- |

b)

kaip 3.4.1 skirsnyje minimos pavojų kategorijos yra veiksmingai taikomos oficialiai kontrolei;

| c) | kaip oficialios kontrolės priemonės, skirtos horizontaliai taikomiems Bendrijos teisės aktams, ir specialieji kontrolės planai, minimi 3.2.2 skirsnyje, yra integruoti į oficialią kontrolę, taikomą kiekvienam susijusiam sektoriui ar posektoriui; jei apimamas daugiau nei vienas sektorius ar posektorius, turi būti sukurtos atitinkamos sąsajos tarp skirtingų sektorių ar posektorių. |
| --- | --- |

c)

kaip oficialios kontrolės priemonės, skirtos horizontaliai taikomiems Bendrijos teisės aktams, ir specialieji kontrolės planai, minimi 3.2.2 skirsnyje, yra integruoti į oficialią kontrolę, taikomą kiekvienam susijusiam sektoriui ar posektoriui; jei apimamas daugiau nei vienas sektorius ar posektorius, turi būti sukurtos atitinkamos sąsajos tarp skirtingų sektorių ar posektorių.

3.7.2.2.   Koordinavimas ir bendradarbiavimas

Turėtų būti nustatytos tam tikros priemonės, kurios užtikrintų veiksmingą veiklos koordinavimą ir kompetentingų institucijų bendradarbiavimą, ypač atsižvelgiant į klausimus, apimančius bendrus veiksmus ar skirtingų tarnybų bendradarbiavimą toje pačioje kompetentingoje institucijoje ar tarp skirtingų kompetentingų institucijų. Šios priemonės taip pat turėtų padėti užtikrinti oficialios kontrolės kokybę, nešališkumą, nuoseklumą ir veiksmingumą. Visų pirma turėtų būti pateikiama informacija apie bendras priemones, siekiant administruoti ryšius tarp skirtingų kompetentingų institucijų, atsakingų už skirtingus posektorius ar skirtingus gamybos grandinės etapus, ir apie priemones, skirtas užtikrinti veiksmingą ir efektyvų bendradarbiavimą tuo atveju, kai kompetencija suteikiama arba ji yra bendra regioninėms ir (arba) vietos kompetentingoms institucijoms.

Nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti aprašyta:

| a) | priemonės, kurios užtikrintų veiksmingą ir efektyvų bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą kompetentingoje institucijoje, tarp dviejų ar daugiau kompetentingų institucijų, veikiančių tame pačiame sektoriuje, ir ypač tuo atveju, kai valstybė narė suteikia kompetenciją atlikti oficialią kontrolę kitoje institucijoje, kuri nėra centrinė kompetentinga institucija, tarp atitinkamų centrinių, regioninių ir vietos institucijų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 3 dalyje bei 5 straipsnyje ir Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte; pavyzdžiui, formalios priemonės, skirtos veiklai koordinuoti ir oficialios kontrolės nuoseklumui užtikrinti, būtent, posėdžiai, jungtiniai komitetai ir ryšių palaikymo grupės bei reikalavimai dėl bendrų susitarimų ar veiksmų; |
| --- | --- |

a)

priemonės, kurios užtikrintų veiksmingą ir efektyvų bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą kompetentingoje institucijoje, tarp dviejų ar daugiau kompetentingų institucijų, veikiančių tame pačiame sektoriuje, ir ypač tuo atveju, kai valstybė narė suteikia kompetenciją atlikti oficialią kontrolę kitoje institucijoje, kuri nėra centrinė kompetentinga institucija, tarp atitinkamų centrinių, regioninių ir vietos institucijų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 3 dalyje bei 5 straipsnyje ir Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte; pavyzdžiui, formalios priemonės, skirtos veiklai koordinuoti ir oficialios kontrolės nuoseklumui užtikrinti, būtent, posėdžiai, jungtiniai komitetai ir ryšių palaikymo grupės bei reikalavimai dėl bendrų susitarimų ar veiksmų;

| b) | bendra mokymo veikla, skirta darbuotojams, susijusiems su oficialia kontrole, pavyzdžiui, techniniai įgūdžiai, kontrolės tarnybų priežiūra, kokybės valdymas ir auditas, jei taikoma; |
| --- | --- |

b)

bendra mokymo veikla, skirta darbuotojams, susijusiems su oficialia kontrole, pavyzdžiui, techniniai įgūdžiai, kontrolės tarnybų priežiūra, kokybės valdymas ir auditas, jei taikoma;

| c) | galimybė bendrai naudotis laboratorija ir diagnostine įranga, jei taikoma; |
| --- | --- |

c)

galimybė bendrai naudotis laboratorija ir diagnostine įranga, jei taikoma;

| d) | bendrų nacionalinių duomenų bazių valdymas ir naudojimasis jomis, jei taikoma; |
| --- | --- |

d)

bendrų nacionalinių duomenų bazių valdymas ir naudojimasis jomis, jei taikoma;

| e) | sritys, kuriose koordinavimas ir bendravimas tarp skirtingų kompetentingų institucijų yra svarbus klausimas, įskaitant:






  i) | taikomas priemones, kurios užtikrins tokios veiklos veiksmingą vykdymą, kad nenutrūktų oficiali kontrolė; |
| --- | --- | --- |

e)

sritys, kuriose koordinavimas ir bendravimas tarp skirtingų kompetentingų institucijų yra svarbus klausimas, įskaitant:

i)

taikomas priemones, kurios užtikrins tokios veiklos veiksmingą vykdymą, kad nenutrūktų oficiali kontrolė;

| ii) | būdą, kaip kompetentingos institucijos keičiasi būtina informacija, siekdamos užtikrinti oficialios kontrolės tęstinumą bei nuoseklumą ir atsekamumo sistemų efektyvų veikimą. |
| --- | --- |

ii)

būdą, kaip kompetentingos institucijos keičiasi būtina informacija, siekdamos užtikrinti oficialios kontrolės tęstinumą bei nuoseklumą ir atsekamumo sistemų efektyvų veikimą.

3.8.   DELEGAVIMAS KONTROLĖS ĮSTAIGOMS

3.8.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies f punkte numatyta:

„Tam tikrais atvejais – informacija apie užduočių delegavimą kontrolės įstaigoms“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai, atsižvelgiant į atsakingas oficialias institucijas, paskirtas pagal tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalies g punktą.

3.8.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti, jei tinka:

| a) | nustatytos kompetentingos institucijos, kurios deleguoja oficialios kontrolės užduotis kontrolės įstaigoms; |
| --- | --- |

a)

nustatytos kompetentingos institucijos, kurios deleguoja oficialios kontrolės užduotis kontrolės įstaigoms;

| b) | išvardytos konkrečios užduotys, deleguotos kiekvienai kontrolės įstaigos kategorijai; |
| --- | --- |

b)

išvardytos konkrečios užduotys, deleguotos kiekvienai kontrolės įstaigos kategorijai;

| c) | aprašytos nustatytos priemonės, kurios užtikrintų, kad deleguojančios kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos atitinka, jei taikytina, reikalavimus, nustatytus:






  i) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 5 straipsnio 2 dalies b, c, d ir f punktuose ir 5 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- | --- |

c)

aprašytos nustatytos priemonės, kurios užtikrintų, kad deleguojančios kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos atitinka, jei taikytina, reikalavimus, nustatytus:

i)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 5 straipsnio 2 dalies b, c, d ir f punktuose ir 5 straipsnio 3 dalyje;

| ii) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 II priedo II skyriaus 2 punkte; |
| --- | --- |

ii)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 II priedo II skyriaus 2 punkte;

| iii) | Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte, susijusiame su augalų sveikata; |
| --- | --- |

iii)

Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte, susijusiame su augalų sveikata;

| iv) | Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje, susijusiame su ekologine žemdirbyste; |
| --- | --- |

iv)

Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje, susijusiame su ekologine žemdirbyste;

| v) | Reglamento (EB) Nr. 509/2006 15 straipsnyje dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių; |
| --- | --- |

v)

Reglamento (EB) Nr. 509/2006 15 straipsnyje dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių;

| vi) | Reglamento (EB) Nr. 510/2006 11 straipsnyje dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos. |
| --- | --- |

vi)

Reglamento (EB) Nr. 510/2006 11 straipsnyje dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos.

Jei tos pačios oficialios kontrolės užduotys yra deleguojamos kelioms kontrolės įstaigoms, tokių užduočių delegavimas nacionaliniame kontrolės plane gali būti aprašytas pagal kontrolės įstaigos kategoriją.

Kai naudojamasi šia galimybe, atitinkamos kompetentingos institucijos turėtų parengti išsamų ir atnaujintą kontrolės įstaigų, kurioms deleguojamos oficialios kontrolės užduotys, sąrašą ir prireikus pateikti tą sąrašą auditui ar patikrinimams.

3.9.   ATITIKIMAS VEIKLOS KRITERIJAMS

3.9.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies g punkte numatyta:

„Metodai, užtikrinantys, kad būtų laikomasi 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų veiklos kriterijų“.

3.9.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Augalų sveikatos srityje toks reikalavimas netaikomas oficialiai kontrolei. Nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašomi metodai, naudojami siekiant užtikrinti, kad organizacijos, paskirtos kompetentingomis institucijomis, veiksmingai įgyvendina Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus.

Visų pirma, nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašytos nustatytos priemonės, kurios visų kompetentingų institucijų atžvilgiu užtikrins toliau nurodytus dalykus:

| a) | visais gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapais atliekamų gyvūnų, pašarų, maisto ir augalų oficialios kontrolės bei pašarų naudojimo oficialios kontrolės efektyvumą ir tinkamumą, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies a punktą; |
| --- | --- |

a)

visais gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapais atliekamų gyvūnų, pašarų, maisto ir augalų oficialios kontrolės bei pašarų naudojimo oficialios kontrolės efektyvumą ir tinkamumą, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies a punktą;

| b) | priemones, užtikrinančias, kad nebūtų oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų interesų konflikto, kuris galėtų pakenkti jų objektyvumui ir nepriklausomumui ar kompromituoti jų profesinę nuovoką, ir užkertančias kelią bet kokiam galimam interesų konfliktui, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies b punktą; |
| --- | --- |

b)

priemones, užtikrinančias, kad nebūtų oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų interesų konflikto, kuris galėtų pakenkti jų objektyvumui ir nepriklausomumui ar kompromituoti jų profesinę nuovoką, ir užkertančias kelią bet kokiam galimam interesų konfliktui, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies b punktą;

| c) | priemones, užtikrinančias, kad tuo atveju, jei oficialią kontrolę atlieka išorės personalas arba pagal sutartis dirbantis personalas, būtų užtikrinamas toks pats nepriklausomumo ir atskaitomybės lygis kaip ir nuolatinio personalo, atliekančio oficialią kontrolę; |
| --- | --- |

c)

priemones, užtikrinančias, kad tuo atveju, jei oficialią kontrolę atlieka išorės personalas arba pagal sutartis dirbantis personalas, būtų užtikrinamas toks pats nepriklausomumo ir atskaitomybės lygis kaip ir nuolatinio personalo, atliekančio oficialią kontrolę;

| d) | kad kompetentingos institucijos turėtų atitinkamus laboratorinius bandymų pajėgumus arba prieigą prie jų bei pakankamą skaičių tinkamos kvalifikacijos patyrusių darbuotojų, jog oficialią kontrolę ir kontrolės pareigas būtų galima atlikti veiksmingai ir efektyviai, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies c punktą; |
| --- | --- |

d)

kad kompetentingos institucijos turėtų atitinkamus laboratorinius bandymų pajėgumus arba prieigą prie jų bei pakankamą skaičių tinkamos kvalifikacijos patyrusių darbuotojų, jog oficialią kontrolę ir kontrolės pareigas būtų galima atlikti veiksmingai ir efektyviai, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies c punktą;

| e) | kad visos kompetentingos institucijos turėtų tinkamas ir gerai prižiūrimas patalpas bei įrangą, siekiant užtikrinti darbuotojams galimybę veiksmingai ir efektyviai atlikti oficialią kontrolę, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies d punktą; |
| --- | --- |

e)

kad visos kompetentingos institucijos turėtų tinkamas ir gerai prižiūrimas patalpas bei įrangą, siekiant užtikrinti darbuotojams galimybę veiksmingai ir efektyviai atlikti oficialią kontrolę, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies d punktą;

| f) | kad būtų suteikti tinkami teisiniai įgaliojimai atlikti oficialią kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies e punktą ir atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalį ir 54 bei 55 straipsnius, įskaitant įgaliojimą įeiti į patalpas siekiant atlikti gyvūnų, augalų, produktų, įrašų ar kitų dokumentų patikrinimus, įskaitant kompiuterines sistemas, imti mėginius ir imtis atitinkamų veiksmų įtarus arba nustačius neatitikimus, įskaitant veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių sankcijų įvedimą; |
| --- | --- |

f)

kad būtų suteikti tinkami teisiniai įgaliojimai atlikti oficialią kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies e punktą ir atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalį ir 54 bei 55 straipsnius, įskaitant įgaliojimą įeiti į patalpas siekiant atlikti gyvūnų, augalų, produktų, įrašų ar kitų dokumentų patikrinimus, įskaitant kompiuterines sistemas, imti mėginius ir imtis atitinkamų veiksmų įtarus arba nustačius neatitikimus, įskaitant veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių sankcijų įvedimą;

| g) | kad būtų sudaryti kompetentingų institucijų veiklos planai nepaprastosios padėties atveju ir, esant ypatingoms aplinkybėms, jos būtų pasirengusios tuos planus įgyvendinti, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies f punktą; |
| --- | --- |

g)

kad būtų sudaryti kompetentingų institucijų veiklos planai nepaprastosios padėties atveju ir, esant ypatingoms aplinkybėms, jos būtų pasirengusios tuos planus įgyvendinti, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies f punktą;

| h) | kad pašarų ir maisto verslo operatoriai būtų įpareigoti praeiti visus Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 nustatytus patikrinimus bei padėti kompetentingos institucijos darbuotojams atlikti jiems iškeltas užduotis, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies g punktą. |
| --- | --- |

h)

kad pašarų ir maisto verslo operatoriai būtų įpareigoti praeiti visus Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 nustatytus patikrinimus bei padėti kompetentingos institucijos darbuotojams atlikti jiems iškeltas užduotis, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies g punktą.

3.10.   OFICIALIĄ KONTROLĘ ATLIEKANČIŲ DARBUOTOJŲ MOKYMAS

3.10.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies h punkte numatyta:

„Oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymai pagal 6 straipsnį“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 taip pat taikomas augalų sveikatai dėl reikalavimų pagal Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies i punktą ir Komisijos direktyvos 98/22/EB (5) priedo 1 ir 2 punktus.

5

3.10.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Atsižvelgiant į pašarus ir maistą, gyvūnų sveikatą ir gyvūnų gerovę reglamentuojančius teisės aktus, nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašytos nustatytos sistemos ar priemonės, siekiant užtikrinti, kad oficialią kontrolę atliekantys darbuotojai būtų apmokomi ar baigę mokymus, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 6 straipsnį.

Visų sektorių atveju, įskaitant augalų sveikatą, nacionaliniuose kontrolės planuose taip pat turėtų būti aprašytos priemonės, užtikrinančios, kad visi oficialią kontrolę atliekantys darbuotojai būtų įgiję reikiamą kvalifikaciją, būtų baigę reikiamus mokymus ir turėtų reikiamą kompetenciją, kad galėtų veiksmingai atlikti kontrolę.

Atsižvelgiant į augalų sveikatą, nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti visų pirma aprašoma, kaip bus laikomasi Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies i punkto reikalavimų ir Direktyvos 98/22/EB priedo 1 ir 2 punktų.

Visų sektorių atveju nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti nustatytos sistemos ar priemonės, skirtos:

| a) | nustatyti oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymo poreikius; |
| --- | --- |

a)

nustatyti oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymo poreikius;

| b) | atlikti ir vertinti tokius mokymus; |
| --- | --- |

b)

atlikti ir vertinti tokius mokymus;

| c) | dokumentuoti tokius mokymus audito tikslais. |
| --- | --- |

c)

dokumentuoti tokius mokymus audito tikslais.

Kompetentingos institucijos, atlikdamos tokių mokymų dokumentavimą, turėtų pateikti mokymų dalyką ir lygį, dienų, kurias truko mokymas, ir dalyvių skaičių. Šie įrašai turėtų būti atnaujinami ir prireikus pateikiami auditui bei patikrinimams.

Priemonės, skirtos deleguoti oficialios kontrolės užduotis kontrolės įstaigoms, turėtų užtikrinti, kad tokių kontrolės įstaigų darbuotojai būtų baigę reikiamus mokymus, įgiję kvalifikaciją ir kompetenciją, reikalingą šioms užduotims veiksmingai atlikti (taip pat žr. gaires 3.8.2 skirsnyje).

3.11.   DOKUMENTAIS ĮFORMINTOS PROCEDŪROS

3.11.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies i punkte numatyta:

„Dokumentais įformintos procedūros, nurodytos 8 ir 9 straipsniuose“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai dėl Direktyvos 98/22/EB priedo 1 punkto a ir b papunkčių reikalavimų.

3.11.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Atsižvelgiant į pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus bei gyvūnų sveikatą ir gyvūnų gerovę, nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti aprašytos taikomos sistemos ar priemonės, skirtos užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 8 straipsnio 1 ir 3 dalies reikalavimų veiksmingą įgyvendinimą, atsižvelgiant į dokumentais įformintas procedūras ir to reglamento 9 straipsnį dėl oficialios kontrolės ataskaitų.

Atsižvelgiant į augalų sveikatą, nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašomos taikomos priemonės, skirtos užtikrinti veiksmingą Direktyvos 98/22/EB priedo 1 punkto a ir b papunkčių įgyvendinimą.

3.11.2.1.   Visų sektorių atveju nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašomos taikomos sistemos ar priemonės, skirtos užtikrinti:

| a) | kad su tinkamomis dokumentais įformintomis procedūromis gali susipažinti:






  i) | visi oficialią kontrolę atliekantys darbuotojai; |
| --- | --- | --- |

a)

kad su tinkamomis dokumentais įformintomis procedūromis gali susipažinti:

i)

visi oficialią kontrolę atliekantys darbuotojai;

| ii) | susijusios kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

ii)

susijusios kompetentingos institucijos;

| iii) | centrinė kompetentinga institucija; |
| --- | --- |

iii)

centrinė kompetentinga institucija;

| iv) | visos su audito atlikimu susijusios įstaigos; |
| --- | --- |

iv)

visos su audito atlikimu susijusios įstaigos;

| v) | Komisija jos prašymu; |
| --- | --- |

v)

Komisija jos prašymu;

| b) | dokumentais patvirtintos procedūros yra persvarstomos ir atnaujinamos atitinkamu dažnumu. |
| --- | --- |

b)

dokumentais patvirtintos procedūros yra persvarstomos ir atnaujinamos atitinkamu dažnumu.

Kompetentinga institucija turėtų saugoti išsamų dokumentais įformintų procedūrų sąrašą ar indeksą ir prireikus pateikti auditui ar patikrinimams.

3.11.2.2.   Visų sektorių nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašytos parengtos sistemos ar priemonės, kuriomis siekiama registruoti informaciją apie oficialios kontrolės rezultatus ir atlikimą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 9 straipsnio 1 ir 2 dalyje, tokios informacijos saugojimą ir užtikrinimą, kad su ja gali susipažinti:

| a) | visi oficialią kontrolę atliekantys darbuotojai; |
| --- | --- |

a)

visi oficialią kontrolę atliekantys darbuotojai;

| b) | susijusios kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

b)

susijusios kompetentingos institucijos;

| c) | centrinė kompetentinga institucija; |
| --- | --- |

c)

centrinė kompetentinga institucija;

| d) | visos su audito atlikimu susijusios įstaigos; |
| --- | --- |

d)

visos su audito atlikimu susijusios įstaigos;

| e) | Komisija jos prašymu. |
| --- | --- |

e)

Komisija jos prašymu.

3.12.   NENUMATYTŲ ATVEJŲ PLANAI

3.12.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies j punkte numatyta:

„Nenumatytais atvejais taikomų planų, kurie taikomi iškilus gyvūnų perduodamų ar per maistą plintančių ligų pavojui, įvykus pašarų ir maisto užteršimo incidentui ar iškilus kitiems pavojams žmonių sveikatai, organizavimas ir veikimas“.

3.12.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Augalų sveikatos srityje toks reikalavimas netaikomas oficialiai kontrolei.

3.12.2.1.   Šis punktas ypač taikomas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies f punkte ir 13 straipsnio 1 dalyje minimiems nenumatytų atvejų planams, tačiau taip pat reikėtų pateikti nuorodą į kitus nenumatytų atvejų planus, kaip reikalaujama pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus, pavyzdžiui:

| a) | 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (6); |
| --- | --- |

a)

2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (6);

6

| b) | 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančią Direktyvą 85/511/EEB, sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančią Direktyvą 92/46/EEB (7); |
| --- | --- |

b)

2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančią Direktyvą 85/511/EEB, sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančią Direktyvą 92/46/EEB (7);

7

| c) | 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/119/EEB, nustatančią Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (8). |
| --- | --- |

c)

1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/119/EEB, nustatančią Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (8).

8

3.12.2.2.   Nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti:

| a) | nurodytas kiekvienas sektorius, kuriame yra parengtas nenumatytų atvejų planas; |
| --- | --- |

a)

nurodytas kiekvienas sektorius, kuriame yra parengtas nenumatytų atvejų planas;

| b) | nurodyta kiekvieno nenumatytų atvejų plano apimtis; |
| --- | --- |

b)

nurodyta kiekvieno nenumatytų atvejų plano apimtis;

| c) | atsižvelgiant į kiekvieną nenumatytų atvejų planą, nustatyta institucija ar institucijos, atsakingos už jų parengimą ir priežiūrą; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į kiekvieną nenumatytų atvejų planą, nustatyta institucija ar institucijos, atsakingos už jų parengimą ir priežiūrą;

| d) | aprašyta parengta sistema ar priemonės, skirtos nenumatytų atvejų planų sklaidai ir atitinkamiems mokymams, susijusiems su jų įgyvendinimu. |
| --- | --- |

d)

aprašyta parengta sistema ar priemonės, skirtos nenumatytų atvejų planų sklaidai ir atitinkamiems mokymams, susijusiems su jų įgyvendinimu.

Tačiau nėra būtina pridėti individualių nenumatytų atvejų planų kopijos.

Jei tinkama, šias priemones galima aprašyti naudojant organizacinės struktūros formą, lentelę ar kitą vaizdinį formatą.

3.13.   BENDRADARBIAVIMO IR ABIPUSĖS PAGALBOS ORGANIZAVIMAS

3.13.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies k punkte numatyta:

„Bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos organizavimas“.

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai, atsižvelgiant į Direktyvos 2000/29/EB 12 straipsnio 4 dalies antros pastraipos, 13c straipsnio 2 dalies c punkto ir 16 straipsnio 1 bei 2 dalies reikalavimus.

3.13.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

3.13.2.1.   Atsižvelgiant į pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, nacionaliniuose kontrolės aktuose turėtų būti:

| a) | aprašytos nustatytos bendros priemonės, skirtos užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 882/2004 34–39 straipsniuose išdėstytų reikalavimų; |
| --- | --- |

a)

aprašytos nustatytos bendros priemonės, skirtos užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 882/2004 34–39 straipsniuose išdėstytų reikalavimų;

| b) | nustatyta įstaiga ar įstaigos ryšiams palaikyti ir atitinkamos jų atsakomybės ar kompetencijos sritys. |
| --- | --- |

b)

nustatyta įstaiga ar įstaigos ryšiams palaikyti ir atitinkamos jų atsakomybės ar kompetencijos sritys.

3.13.2.2.   Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatą (veterinarijos ir zootechnikos teisės aktai), nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašomos taikomos bendros priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad laikomasi Tarybos direktyvos 89/608/EEB reikalavimų (9).

9

3.13.2.3.   Atsižvelgiant į augalų sveikatą, nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašomos parengtos priemonės, kuriomis siekiama laikytis Direktyvos 2000/29/EB 12 straipsnio 4 dalies antros pastraipos, 13c straipsnio 2 dalies c punkto ir 16 straipsnio 1 bei 2 dalies.

3.14.   NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ TIKSLINIMAS

3.14.1.   ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 3 dalyje numatyta:

„Daugiamečius nacionalinius kontrolės planus jų įgyvendinimo metu galima koreguoti. Pakeitimai gali būti daromi, siekiant atsižvelgti į šiuos veiksnius:

| a) | naujus teisės aktus; |
| --- | --- |

a)

naujus teisės aktus;

| b) | naujai atsiradusias ligas ar pavojus sveikatai; |
| --- | --- |

b)

naujai atsiradusias ligas ar pavojus sveikatai;

| c) | reikšmingus kompetentingų nacionalinių institucijų struktūros, valdymo ar darbo tvarkos pasikeitimus; |
| --- | --- |

c)

reikšmingus kompetentingų nacionalinių institucijų struktūros, valdymo ar darbo tvarkos pasikeitimus;

| d) | valstybių narių atliktos oficialios kontrolės rezultatus; |
| --- | --- |

d)

valstybių narių atliktos oficialios kontrolės rezultatus;

| e) | pagal 45 straipsnį atliktos Bendrijos kontrolės rezultatus; |
| --- | --- |

e)

pagal 45 straipsnį atliktos Bendrijos kontrolės rezultatus;

| f) | bet kuriuos 43 straipsnyje nurodytų rekomendacijų pakeitimus; |
| --- | --- |

f)

bet kuriuos 43 straipsnyje nurodytų rekomendacijų pakeitimus;

| g) | mokslinius duomenis; |
| --- | --- |

g)

mokslinius duomenis;

| h) | audito, kurį valstybėje narėje atlieka trečioji šalis, rezultatus.“ |
| --- | --- |

h)

audito, kurį valstybėje narėje atlieka trečioji šalis, rezultatus.“

Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta, kad ši Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostata taip pat taikoma augalų sveikatai.

3.14.2.   GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS

Valstybėms narėms primenama apie jų įsipareigojimą atsižvelgti į nacionalinio kontrolės plano tikslinimą jo įgyvendinimo metu, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 3 dalyje, 44 straipsnio 5 dalyje ir 45 straipsnio 5 dalyje nustatytus veiksnius, ir įtraukti visus vėlesnius pakeitimus į metinę ataskaitą, kaip nustatyta to reglamento 44 straipsnio 1 dalyje.

Todėl nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti aprašyta:

| a) | nacionalinio kontrolės plano taikymo peržiūros procesas; peržiūra turėtų būti atliekama kasmet ir turėtų papildyti metinę ataskaitą informacija apie nacionalinio kontrolės plano įgyvendinimą; |
| --- | --- |

a)

nacionalinio kontrolės plano taikymo peržiūros procesas; peržiūra turėtų būti atliekama kasmet ir turėtų papildyti metinę ataskaitą informacija apie nacionalinio kontrolės plano įgyvendinimą;

| b) | kaip nacionalinių kompetentingų institucijų atlikto audito pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalį išvados įtraukiamos į šį procesą. |
| --- | --- |

b)

kaip nacionalinių kompetentingų institucijų atlikto audito pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalį išvados įtraukiamos į šį procesą.

4.   GAIRĖS DĖL VIENINGŲ INTEGRUOTŲ DAUGIAMEČIŲ NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ FORMATO

Siekiant nuoseklaus ir išsamaus požiūrio į oficialios kontrolės organizavimą ir vykdymą, vieningas integruotas daugiametis nacionalinis kontrolės planas turėtų būti pateiktas toliau nurodytu formatu:

4.1.   PAVADINIMAS

Vieningas integruotasis daugiametis nacionalinis kontrolės planas, kurį pateikė ... (valstybė narė) laikotarpiui nuo ... iki ... (plano galiojimo trukmė).

4.2.   VALSTYBĖS NARĖS KONTAKTINIS ASMUO (INFORMACIJAI, SUSIJUSIAI SU PLANU)

| Kontaktinis asmuo: (gali būti įvardytas administracijos skyrius ar biuras ir nebūtinai įvardytas konkretus darbuotojas) |
| --- |
| Adresas: | |
| El. paštas: | |
| Telefonas: | |
| Faksas: | |

Kontaktinis asmuo: (gali būti įvardytas administracijos skyrius ar biuras ir nebūtinai įvardytas konkretus darbuotojas)

Adresas:

El. paštas:

Telefonas:

Faksas:

4.3.   PLANO TURINYS

| 4.3.1. | BENDRI NACIONALINIAI STRATEGINIAI TIKSLAI |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ, NACIONALINIŲ ETALONINIŲ LABORATORIJŲ IR DELEGUOTŲ KONTROLĖS ĮSTAIGŲ SKYRIMAS |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMOS OFICIALIOS KONTROLĖS ORGANIZAVIMAS IR VALDYMAS |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | NENUMATYTŲ ATVEJŲ PLANAI IR ABIPUSĖ PAGALBA |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMO AUDITO TVARKA |
| --- | --- |

4.3.5.

| 4.3.6. | PRIEMONĖS, KURIOMIS UŽTIKRINAMAS REGLAMENTO (EB) Nr. 882/2004 VEIKLOS KRITERIJŲ LAIKYMASIS |
| --- | --- |

4.3.6.

| 4.3.7. | NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ PERŽIŪRĖJIMAS IR TIKSLINIMAS |
| --- | --- |

4.3.7.

4.3.1.   BENDRI NACIONALINIAI STRATEGINIAI TIKSLAI

| Informacinė nuoroda: | 3.1 skirsnis | Nacionaliniai kontrolės planai |
| --- | --- | --- |
| 3.3 skirsnis | Nacionalinio kontrolės plano strateginiai tikslai |

Informacinė nuoroda:

3.1 skirsnis

Nacionaliniai kontrolės planai

3.3 skirsnis

Nacionalinio kontrolės plano strateginiai tikslai

Išvardyti strateginius tikslus, pvz.:

| | 1 tikslas |
| --- | --- |

1 tikslas

| | 2 tikslas |
| --- | --- |

2 tikslas

| | 3 tikslas ir t. t. |
| --- | --- |

3 tikslas ir t. t.

4.3.2.   KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ, NACIONALINIŲ ETALONINIŲ LABORATORIJŲ IR DELEGUOTŲ KONTROLĖS ĮSTAIGŲ SKYRIMAS

| Informacinė nuoroda: | 3.5 skirsnis | Kompetentingų institucijų skyrimas |
| --- | --- | --- |
| 3.8 skirsnis | Delegavimas kontrolės įstaigoms |

Informacinė nuoroda:

3.5 skirsnis

Kompetentingų institucijų skyrimas

3.8 skirsnis

Delegavimas kontrolės įstaigoms

Paskirtos kompetentingos institucijos (paskyrimas, organizacinė struktūra nacionaliniu pagrindu)

Pateikti apžvalgą, nurodant:

| — | Kompetencijos sritis ir (arba) atsakomybės mastą |
| --- | --- |

—

Kompetencijos sritis ir (arba) atsakomybės mastą

| — | Ataskaitų teikimo ir ryšių kanalus |
| --- | --- |

—

Ataskaitų teikimo ir ryšių kanalus

Aprašant struktūrą, atsakomybę, ataskaitų teikimo ar ryšių kanalus ir pan. galima naudoti organizacines schemas ar lenteles.

Oficialios kontrolės užduočių delegavimas kontrolės įstaigoms

| Atsakinga kompetentinga institucija | Kontrolės įstaigos arba kontrolės įstaigų kategorija, jei tinkama | Deleguotos oficialios kontrolės užduotys |
| --- | --- | --- |
| | | |

Atsakinga kompetentinga institucija

Kontrolės įstaigos arba kontrolės įstaigų kategorija, jei tinkama

Deleguotos oficialios kontrolės užduotys

Aprašyti priemones, kurios užtikrins, kad yra laikomasi teisinių reikalavimų, susijusių su kontrolės užduočių delegavimu kontrolės įstaigoms.

Nacionalinės etaloninės laboratorijos: (10)

10

Augalų sveikatos srityje oficialiai kontrolei šis reikalavimas netaikomas.

| Nacionalinės etaloninės laboratorijos | Atsakinga kompetentinga institucija | Deleguota analitinė veikla |
| --- | --- | --- |
| | | |

Nacionalinės etaloninės laboratorijos

Atsakinga kompetentinga institucija

Deleguota analitinė veikla

Aprašyti kiekvienoje nacionalinėje etaloninėje laboratorijoje taikomas kokybės kontrolės ar valdymo sistemas.

Aprašyti priemones, skirtas kompetencijos tikrinimams ar tarplaboratoriniams tyrimams planuoti ir atlikti bei kompetencijos tikrinimų bei tarplaboratorinių tyrimų programą, numatytą nacionalinio kontrolės plano galiojimo laikotarpiu, jei taikytina.

Aprašyti priemones, užtikrinančias, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 33 straipsnio 1 dalį paskirtos nacionalinės etaloninės laboratorijos atitinka ir veikia pagal to reglamento 33 straipsnį.

4.3.3.   KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMOS OFICIALIOS KONTROLĖS ORGANIZAVIMAS IR VALDYMAS

| Informacinė nuoroda: | 3.2 skirsnis | Bendrieji reikalavimai nacionaliniams kontrolės planams |
| --- | --- | --- |
| 3.4 skirsnis | Pavojų suskirstymas į kategorijas |
| 3.6 skirsnis | Bendras organizavimas ir valdymas |
| 3.7 skirsnis | Kontrolės sistemos ir veiklos koordinavimas |
| 3.9 skirsnis | Atitikimas veiklos kriterijams |
| 3.10 skirsnis | Oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymas |
| 3.11 skirsnis | Dokumentais įformintos procedūros |

Informacinė nuoroda:

3.2 skirsnis

Bendrieji reikalavimai nacionaliniams kontrolės planams

3.4 skirsnis

Pavojų suskirstymas į kategorijas

3.6 skirsnis

Bendras organizavimas ir valdymas

3.7 skirsnis

Kontrolės sistemos ir veiklos koordinavimas

3.9 skirsnis

Atitikimas veiklos kriterijams

3.10 skirsnis

Oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymas

3.11 skirsnis

Dokumentais įformintos procedūros

Kompetentinga institucija (atskirai pildo kiekviena paskirta kompetentinga institucija, tačiau ši informacija gali būti skirstoma į nacionalinį ar regioninį lygius toje pačioje regioninių ar vietos kompetentingų institucijų kategorijoje)

Aprašyti:

| — | vidaus organizacijos ir struktūros bendrus bruožus |
| --- | --- |

—

vidaus organizacijos ir struktūros bendrus bruožus

| — | žmogiškuosius išteklius, kurie yra prieinami oficialiai kontrolei atlikti (visos darbo dienos ekvivalentai) |
| --- | --- |

—

žmogiškuosius išteklius, kurie yra prieinami oficialiai kontrolei atlikti (visos darbo dienos ekvivalentai)

| — | išteklius, kurie skiriami oficialios kontrolės veiksmams atlikti






  — | laboratorinę įrangą |
| --- | --- | --- |

—

išteklius, kurie skiriami oficialios kontrolės veiksmams atlikti

—

laboratorinę įrangą

| — | kitus išteklius ar infrastruktūrą |
| --- | --- |

—

kitus išteklius ar infrastruktūrą

jei taikytina

Informaciją apie kompetentingas institucijas galima pateikti pagal sektorių (Maistas / Pašarai / Gyvūnų sveikata / Gyvūnų gerovė / Augalų sveikata), pavyzdžiui, toliau pateiktu būdu:

| | Sektorius (būtent Maistas / Pašarai / Gyvūnų sveikata / Gyvūnų gerovė / Augalų sveikata, jei tinkama) |
| --- | --- |

Sektorius (būtent Maistas / Pašarai / Gyvūnų sveikata / Gyvūnų gerovė / Augalų sveikata, jei tinkama)

Sektorius (būtent Maistas / Pašarai / Gyvūnų sveikata / Gyvūnų gerovė / Augalų sveikata, jei tinkama)

| | Centrinės kompetentingos institucijos (CKI) |
| --- | --- |

Centrinės kompetentingos institucijos (CKI)

Centrinės kompetentingos institucijos (CKI)

| | Kompetentinga institucija CKI Nr. 1 |
| --- | --- |

Kompetentinga institucija CKI Nr. 1

Kompetentinga institucija CKI Nr. 1

| | Kompetentinga institucija CKI Nr. 2 |
| --- | --- |

Kompetentinga institucija CKI Nr. 2

Kompetentinga institucija CKI Nr. 2

| | Kita |
| --- | --- |

Kita

Kita

| | Regioninė (pavyzdžiui, federacijos / provincijos) kompetentinga institucija (RKI) |
| --- | --- |

Regioninė (pavyzdžiui, federacijos / provincijos) kompetentinga institucija (RKI)

Regioninė (pavyzdžiui, federacijos / provincijos) kompetentinga institucija (RKI)

| | Regioninė kompetentinga institucija RKI Nr. 1, 2, 3 ... ir (arba) |
| --- | --- |

Regioninė kompetentinga institucija RKI Nr. 1, 2, 3 ... ir (arba)

Regioninė kompetentinga institucija RKI Nr. 1, 2, 3 ... ir (arba)

| | Kompetentinga institucija „1, 2, 3 ... kategorijos RKI“ |
| --- | --- |

Kompetentinga institucija „1, 2, 3 ... kategorijos RKI“

Kompetentinga institucija „1, 2, 3 ... kategorijos RKI“

| | Kita |
| --- | --- |

Kita

Kita

| | Vietos (pavyzdžiui, rajono / savivaldybės) kompetentinga institucija (VKI) |
| --- | --- |

Vietos (pavyzdžiui, rajono / savivaldybės) kompetentinga institucija (VKI)

Vietos (pavyzdžiui, rajono / savivaldybės) kompetentinga institucija (VKI)

| | Kompetentinga institucija LCA Nr. 1 arba 1 kategorijos institucija |
| --- | --- |

Kompetentinga institucija LCA Nr. 1 arba 1 kategorijos institucija

Kompetentinga institucija LCA Nr. 1 arba 1 kategorijos institucija

| | Kompetentinga institucija VKI Nr. 2 arba 2 kategorijos institucija |
| --- | --- |

Kompetentinga institucija VKI Nr. 2 arba 2 kategorijos institucija

Kompetentinga institucija VKI Nr. 2 arba 2 kategorijos institucija

| | Kita |
| --- | --- |

Kita

Kita

Laboratorijos (išskyrus nacionalines etalonines laboratorijas):

Aprašyti procedūras, susijusias su:

| — | laboratorijų paskyrimu |
| --- | --- |

—

laboratorijų paskyrimu

| — | užtikrinant, kad yra laikomasi oficialioms laboratorijoms taikomų reikalavimų |
| --- | --- |

—

užtikrinant, kad yra laikomasi oficialioms laboratorijoms taikomų reikalavimų

Kontrolės sistemos (pagal sektorių, įskaitant horizontalias priemones, jei taikytina)

Kiekvieno sektoriaus atveju aprašyti:

| — | naudojamus kontrolės metodus ir būdus, nurodant kur ir kada jie taikomi |
| --- | --- |

—

naudojamus kontrolės metodus ir būdus, nurodant kur ir kada jie taikomi

| — | kontrolės prioritetus, išteklių paskirstymą ir kaip tai susiję su pavojų suskirstymu į kategorijas |
| --- | --- |

—

kontrolės prioritetus, išteklių paskirstymą ir kaip tai susiję su pavojų suskirstymu į kategorijas

| — | suplanuotos tvarkos patikrinimą, įskaitant atskaitomybės tvarką |
| --- | --- |

—

suplanuotos tvarkos patikrinimą, įskaitant atskaitomybės tvarką

| — | horizontalių teisės aktų taikymo skirtinguose sektoriuose ir (arba) posektoriuose tvarką |
| --- | --- |

—

horizontalių teisės aktų taikymo skirtinguose sektoriuose ir (arba) posektoriuose tvarką

| — | kaip į atitinkamų sektorių ar posektorių kontrolės sistemas integruojami Bendrijos teisės aktuose reikalaujami specialieji kontrolės planai ar programos, jei tinkama |
| --- | --- |

—

kaip į atitinkamų sektorių ar posektorių kontrolės sistemas integruojami Bendrijos teisės aktuose reikalaujami specialieji kontrolės planai ar programos, jei tinkama

| 1. | Kontrolės sistema, numatyta maistą reglamentuojantiems teisės aktams |
| --- | --- |

1.

Kontrolės sistema, numatyta maistą reglamentuojantiems teisės aktams

| 2. | Kontrolės sistema, numatyta pašarus reglamentuojantiems teisės aktams |
| --- | --- |

2.

Kontrolės sistema, numatyta pašarus reglamentuojantiems teisės aktams

| 3. | Kontrolės sistema, numatyta gyvūnų sveikatą reglamentuojantiems teisės aktams |
| --- | --- |

3.

Kontrolės sistema, numatyta gyvūnų sveikatą reglamentuojantiems teisės aktams

| 4. | Kontrolės sistema, numatyta gyvūnų gerovę reglamentuojantiems teisės aktams |
| --- | --- |

4.

Kontrolės sistema, numatyta gyvūnų gerovę reglamentuojantiems teisės aktams

| 5. | Kontrolės sistema, numatyta augalų sveikatą reglamentuojantiems teisės aktams |
| --- | --- |

5.

Kontrolės sistema, numatyta augalų sveikatą reglamentuojantiems teisės aktams

Atsižvelgiant į kontrolės sistemas, aprašyti priemones, skirtas:

| — | vykdyti koordinavimą tarp kompetentingų institucijų, kurių atsakomybės sritys yra susijusios |
| --- | --- |

—

vykdyti koordinavimą tarp kompetentingų institucijų, kurių atsakomybės sritys yra susijusios

| — | užtikrinti veiksmingą ir efektyvų bendradarbiavimą su kompetentingomis institucijomis ir tarp jų |
| --- | --- |

—

užtikrinti veiksmingą ir efektyvų bendradarbiavimą su kompetentingomis institucijomis ir tarp jų

| — | užtikrinti, kad apimamos visos sritys, kuriose būtinas koordinavimas ir bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis ir tarp jų |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad apimamos visos sritys, kuriose būtinas koordinavimas ir bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis ir tarp jų

Mokymo tvarka (ji gali būti įtraukta pagal kiekvieną kompetentingą instituciją ar kompetentingos institucijos kategoriją, kai sistemos yra lygiavertės, jei tinkama. Jei tinkama, mokymo tvarka gali būti aprašyta pagal sektorius)

Aprašyti tvarką, pagal kurią atliekamas:

| — | Mokymo poreikių nustatymas |
| --- | --- |

—

Mokymo poreikių nustatymas

| — | Mokymo plano (-ų) įgyvendinimas |
| --- | --- |

—

Mokymo plano (-ų) įgyvendinimas

| — | Mokymo registravimas ir vertinimas |
| --- | --- |

—

Mokymo registravimas ir vertinimas

4.3.4.   NENUMATYTŲ ATVEJŲ PLANAI IR ABIPUSĖ PAGALBA

| Informacinė nuoroda: | 3.12 skirsnis | Nenumatytų atvejų planai |
| --- | --- | --- |
| 3.13 skirsnis | Bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos organizavimas |

Informacinė nuoroda:

3.12 skirsnis

Nenumatytų atvejų planai

3.13 skirsnis

Bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos organizavimas

Šis skirsnis turėtų būti pildomas nacionaliniu lygiu.

Nenumatytų atvejų planai: (augalų sveikatai netaikoma)

Aprašoma:

| — | Sektoriai / dalykai / sritys, kuriuose yra parengti nenumatytų atvejų planai |
| --- | --- |

—

Sektoriai / dalykai / sritys, kuriuose yra parengti nenumatytų atvejų planai

| — | Kiekvieno nenumatytų atvejų plano apimtis |
| --- | --- |

—

Kiekvieno nenumatytų atvejų plano apimtis

| — | Atsakinga (-os) kompetentinga (-os) institucija (-os) |
| --- | --- |

—

Atsakinga (-os) kompetentinga (-os) institucija (-os)

| — | Sklaidai ir mokymams numatyta tvarka, siekiant užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą, įskaitant modeliavimo pratybas |
| --- | --- |

—

Sklaidai ir mokymams numatyta tvarka, siekiant užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą, įskaitant modeliavimo pratybas

Abipusės pagalbos tvarka:

| Įstaiga (-os) ryšiams palaikyti | Atsakomybės sritis |
| --- | --- |
| | |

Įstaiga (-os) ryšiams palaikyti

Atsakomybės sritis

4.3.5.   KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMO AUDITO TVARKA (AUGALŲ SVEIKATAI NETAIKOMA)

| Informacinė nuoroda: | 3.6 skirsnis | Bendras organizavimas ir valdymas |
| --- | --- | --- |

Informacinė nuoroda:

3.6 skirsnis

Bendras organizavimas ir valdymas

Aprašyti tvarką, pagal kurią:

| — | kompetentingos institucijos atlieka vidaus ar išorės auditą, įskaitant audito dažnumą ir pobūdį |
| --- | --- |

—

kompetentingos institucijos atlieka vidaus ar išorės auditą, įskaitant audito dažnumą ir pobūdį

| — | užtikrinama, kad kompetentingos institucijos imasi tinkamų priemonių, atsižvelgdamos į šio audito išvadas |
| --- | --- |

—

užtikrinama, kad kompetentingos institucijos imasi tinkamų priemonių, atsižvelgdamos į šio audito išvadas

| — | užtikrinama, kad šį auditą tikrina nepriklausoma šalis ir jis atliekamas skaidriai |
| --- | --- |

—

užtikrinama, kad šį auditą tikrina nepriklausoma šalis ir jis atliekamas skaidriai

4.3.6.   PRIEMONĖS, KURIOMIS UŽTIKRINAMAS REGLAMENTO (EB) Nr. 882/2004 VEIKLOS KRITERIJŲ LAIKYMASIS (AUGALŲ SVEIKATAI NETAIKOMA)

| Informacinė nuoroda: | 3.9 skirsnis | Atitikimas veiklos kriterijams |
| --- | --- | --- |
| 3.11 skirsnis | Dokumentais įformintos procedūros |

Informacinė nuoroda:

3.9 skirsnis

Atitikimas veiklos kriterijams

3.11 skirsnis

Dokumentais įformintos procedūros

Aprašyti tvarką, kuria užtikrinama:

| — | oficialios kontrolės nešališkumas, kokybė ir nuoseklumas |
| --- | --- |

—

oficialios kontrolės nešališkumas, kokybė ir nuoseklumas

| — | darbuotojų interesų konfliktų nebuvimas |
| --- | --- |

—

darbuotojų interesų konfliktų nebuvimas

| — | tinkami laboratorijų pajėgumai |
| --- | --- |

—

tinkami laboratorijų pajėgumai

| — | pakankamas tinkamą kvalifikaciją ir patirtį turinčių darbuotojų skaičius |
| --- | --- |

—

pakankamas tinkamą kvalifikaciją ir patirtį turinčių darbuotojų skaičius

| — | tinkamos patalpos ir įranga |
| --- | --- |

—

tinkamos patalpos ir įranga

| — | tinkami teisiniai įgaliojimai |
| --- | --- |

—

tinkami teisiniai įgaliojimai

| — | maisto ir pašarų verslo operatorių bendradarbiavimas su oficialią kontrolę atliekančiais darbuotojais |
| --- | --- |

—

maisto ir pašarų verslo operatorių bendradarbiavimas su oficialią kontrolę atliekančiais darbuotojais

| — | galimybė susipažinti su dokumentais įformintomis procedūromis |
| --- | --- |

—

galimybė susipažinti su dokumentais įformintomis procedūromis

| — | įrašų saugojimas |
| --- | --- |

—

įrašų saugojimas

4.3.7.   NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ PERŽIŪRĖJIMAS IR TIKSLINIMAS

| Informacinė nuoroda: | 3.14 skirsnis | Nacionalinių kontrolės planų tikslinimas |
| --- | --- | --- |

Informacinė nuoroda:

3.14 skirsnis

Nacionalinių kontrolės planų tikslinimas

Aprašyti procesą, naudojamą siekiant persvarstyti vieningo integruoto daugiamečio nacionalinio kontrolės plano veikimą.

5.   GAIRĖS DĖL VIENINGŲ INTEGRUOTŲ DAUGIAMEČIŲ NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ TAIKYMO SRITIES

Nacionalinis kontrolės planas turi apimti visą oficialiai kontrolei numatytą tvarką pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 taikymo sritį. Toliau pateikiamose lentelėse nurodomi teisės aktai ir (arba) sritys, kurios turi būti įtrauktos į planą. Šis sąrašas nėra galutinis susijusių teisinių temų sąrašas ir nepretenduoja tokiu tapti. Rengiant nacionalinį kontrolės planą reikėtų atsižvelgti į pirminės teisės aktų reikalavimus ir įgyvendinimo priemones.

SRITYS, KURIAS APIMA GYVŪNŲ SVEIKATĄ REGLAMENTUOJANTYS TEISĖS AKTAI

| Gyvi gyvūnai | Akvakultūra
  Galvijai
  Arklinių šeimos gyvūnai
  Avys ir ožkos
  Kiaulės
  Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai
  Naminiai gyvūnėliai
  Kiti, pvz., laukiniai gyvūnai |
| --- | --- |
| Sperma, kiaušinėliai ir embrionai | Galvijai
  Arklinių šeimos gyvūnai
  Avys ir ožkos
  Kiaulės |
| Gyvūnų ligos | Kontrolės priemonės






  — | konkrečių ligų |

Gyvi gyvūnai

Gyvi gyvūnai

Akvakultūra

Galvijai

Arklinių šeimos gyvūnai

Avys ir ožkos

Kiaulės

Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai

Naminiai gyvūnėliai

Kiti, pvz., laukiniai gyvūnai

Sperma, kiaušinėliai ir embrionai

Sperma, kiaušinėliai ir embrionai

Galvijai

Arklinių šeimos gyvūnai

Avys ir ožkos

Kiaulės

Gyvūnų ligos

Gyvūnų ligos

Kontrolės priemonės

—

konkrečių ligų

konkrečių ligų

| — | bendros |
| --- | --- |

—

bendros

bendros

Likvidavimas ir stebėsena

Pranešimų apie gyvūnų ligas sistema

ANIMO/TRACES

Gyvūnų judėjimas ir atsekamumas

Bendrijos etaloninės laboratorijos

Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai

Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai

Gyvūnų identifikavimas

Gyvūnų identifikavimas

Galvijai

Arklinių šeimos gyvūnai

Avys ir ožkos

Kiaulės

Naminiai gyvūnėliai

Importo kontrolė

Importo kontrolė

Visos pirmiau išvardytos kategorijos, jei tinka

SRITYS, KURIAS APIMA GYVŪNŲ SVEIKATĄ REGLAMENTUOJANTYS TEISĖS AKTAI

| Gyvūnų gerovė ūkyje | |
| --- | --- |
| Gyvūnų gerovė pervežant | |
| Skerdžiamų gyvūnų gerovė | |

Gyvūnų gerovė ūkyje

Gyvūnų gerovė ūkyje

Gyvūnų gerovė pervežant

Gyvūnų gerovė pervežant

Skerdžiamų gyvūnų gerovė

Skerdžiamų gyvūnų gerovė

SRITYS, KURIAS APIMA AUGALŲ SVEIKATĄ REGLAMENTUOJANTYS TEISĖS AKTAI

| Kenksmingi organizmai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2000/29/EB | Kontrolės priemonės, kaip reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 2000/29/EB |
| --- | --- |

Kenksmingi organizmai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2000/29/EB

Kenksmingi organizmai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2000/29/EB

Kontrolės priemonės, kaip reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 2000/29/EB

SRITYS, KURIAS APIMA MAISTĄ IR PAŠARUS REGLAMENTUOJANTYS TEISĖS AKTAI

| Bendri maistą ir pašarus reglamentuojantys teisės aktai | Atsakingi operatoriai ir procedūros
  Oficiali kontrolė
  Atsekamumas
  Skubaus įspėjimo apie pavojų sistema
  Importo kontrolė |
| --- | --- |
| Maisto produktų ir maistingumo ženklinimas | Bendrasis maisto ženklinimas
  Teiginiai apie maistingumą ir sveikatą
  Maistingumo ženklinimas
  Natūralūs mineraliniai vandenys
  Maisto papildai
  Papildymas vitaminais ir mineralais
  Specialios paskirties maisto produktai (dietinis maistas)
  Maisto produktai, skirti kūdikiams ir mažiems vaikams
  Maistas svoriui mažinti
  Specialūs maisto produktai (specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai) |
| Higiena (visi maisto produktai) | Maisto higiena (bendrai visi sektoriai ir prekės)






  — | pirminė gamyba |

Bendri maistą ir pašarus reglamentuojantys teisės aktai

Bendri maistą ir pašarus reglamentuojantys teisės aktai

Atsakingi operatoriai ir procedūros

Oficiali kontrolė

Atsekamumas

Skubaus įspėjimo apie pavojų sistema

Importo kontrolė

Maisto produktų ir maistingumo ženklinimas

Maisto produktų ir maistingumo ženklinimas

Bendrasis maisto ženklinimas

Teiginiai apie maistingumą ir sveikatą

Maistingumo ženklinimas

Natūralūs mineraliniai vandenys

Maisto papildai

Papildymas vitaminais ir mineralais

Specialios paskirties maisto produktai (dietinis maistas)

Maisto produktai, skirti kūdikiams ir mažiems vaikams

Maistas svoriui mažinti

Specialūs maisto produktai (specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai)

Higiena (visi maisto produktai)

Higiena (visi maisto produktai)

Maisto higiena (bendrai visi sektoriai ir prekės)

—

pirminė gamyba

| — | perdirbimas |
| --- | --- |

—

perdirbimas

perdirbimas

| — | gamyba |
| --- | --- |

—

gamyba

gamyba

| — | saugojimas |
| --- | --- |

—

saugojimas

saugojimas

| — | paskirstymas |
| --- | --- |

—

paskirstymas

paskirstymas

| — | transportas |
| --- | --- |

—

transportas

transportas

| — | mažmeninė prekyba |
| --- | --- |

—

mažmeninė prekyba

mažmeninė prekyba

Mėginių ėmimas ir tyrimai

Įmonių patvirtinimas

Biologinė sauga

Biologinė sauga

Salmonelės ir per maistą plintančios ligos

Maisto higiena (gyvūninės kilmės maistas)

| — | mėsa / mėsos produktai / pusgaminiai ir t. t. (įskaitant paukštieną) |
| --- | --- |

—

mėsa / mėsos produktai / pusgaminiai ir t. t. (įskaitant paukštieną)

mėsa / mėsos produktai / pusgaminiai ir t. t. (įskaitant paukštieną)

| — | medžiojamų gyvūnų mėsa / produktai / pusgaminiai ir t. t. |
| --- | --- |

—

medžiojamų gyvūnų mėsa / produktai / pusgaminiai ir t. t.

medžiojamų gyvūnų mėsa / produktai / pusgaminiai ir t. t.

| — | pienas ir pieno produktai |
| --- | --- |

—

pienas ir pieno produktai

pienas ir pieno produktai

| — | kiaušiniai ir kiaušinių produktai |
| --- | --- |

—

kiaušiniai ir kiaušinių produktai

kiaušiniai ir kiaušinių produktai

| — | žuvis ir (arba) žuvies produktai |
| --- | --- |

—

žuvis ir (arba) žuvies produktai

žuvis ir (arba) žuvies produktai

| — | akvakultūra |
| --- | --- |

—

akvakultūra

akvakultūra

| — | dvigeldžiai moliuskai |
| --- | --- |

—

dvigeldžiai moliuskai

dvigeldžiai moliuskai

| — | kiti produktai |
| --- | --- |

—

kiti produktai

kiti produktai

USE

Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai (taip pat gyvūnų sveikatos klausimas)

Cheminė sauga

Cheminė sauga

Maisto priedai

Maisto kvapiosios medžiagos

Nauji maisto produktai

Teršalai

Likučiai

| — | vaistai |
| --- | --- |

—

vaistai

vaistai

| — | pesticidai |
| --- | --- |

—

pesticidai

pesticidai

Hormonai / draudžiamos medžiagos gyvūninės kilmės produktuose

Mėginių ėmimas ir tyrimai

Su maistu besiliečiančios medžiagos

Bendrijos etaloninės laboratorijos

Bendrijos etaloninės laboratorijos

Cheminių ir biologinių tyrimų laboratorijos

Švitinimas

Švitinimas

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/2/EB

Biotechnologijos

Biotechnologijos

Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai

Genetiškai modifikuoti augalai ir sėklos

Kiti maistą reglamentuojantys teisės aktai

Kiti maistą reglamentuojantys teisės aktai

Ekologinė žemdirbystė

Žemės ūkio produktai ir maisto produktai kaip garantuoti tradiciniai gaminiai

Žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinės nuorodos ir kilmės vietos nuorodos

Nesąžininga veikla

Nesąžininga veikla

Pvz., apgaulingas ar klaidinantis ženklinimas ar apgaulingi ar klaidinantys teiginiai apie kokybę bei sudėtį

Pvz., maisto ar pašarų sufalsifikavimas

Gyvūnų mityba

Gyvūnų mityba

Pašarinės medžiagos

Pašarų ženklinimas

Tam tikri produktai, naudojami gyvūnams šerti - „bioproteinai“ (Tarybos direktyva 82/471/EEB (11))

11

Pašarų priedai

Kombinuotieji pašarai (įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą)

Konkretiems mitybos tikslams skirti pašarai

Vaistiniai pašarai

Nepageidaujamos medžiagos

Mėginių ėmimo ir analizės metodai

Draudžiamos medžiagos

Pašarų higiena

---

(1)  OL L 198, 1991 7 22, p. 1.

1

(2)  1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (OL L 66, 1999 3 13, p. 16).

2

(3)  2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006, dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių (OL L 93, 2006 3 31, p. 1).

3

(4)  2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (OL L 93, 2006 3 31, p. 12).

4

(5)  OL L 126, 1998 4 28, p. 26.

5

(6)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5.

6

(7)  OL L 306, 2003 11 22, p. 1.

7

(8)  OL L 62, 1993 3 15, p. 69.

8

(9)  OL L 351, 1989 12 2, p. 34.

9

(10)  Nacionalinės etaloninės laboratorijos nėra įtrauktos į Augalų sveikatos įstatymą.

10

(11)  1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti (OL L 213, 1982 7 21, p. 8).

11

---

| 30.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 138/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 138/50

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 23 d.

dėl gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38), genetiškai modifikuotų dėl spalvos, pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2120)

(Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/364/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB (1), ypač į jos 18 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,

pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2001/18/EB numatyta, kad produktą, kurio sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų arba kuris sudarytas iš jų arba iš genetiškai modifikuotų organizmų kombinacijos, pateikti į rinką galima gavus valstybės narės kompetentingos institucijos rašytinį sutikimą toje direktyvoje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2001/18/EB numatyta, kad produktą, kurio sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų arba kuris sudarytas iš jų arba iš genetiškai modifikuotų organizmų kombinacijos, pateikti į rinką galima gavus valstybės narės kompetentingos institucijos rašytinį sutikimą toje direktyvoje nustatyta tvarka.

| (2) | 2004 m. rugsėjo mėn. Florigene Ltd (Melburnas, Australija) Nyderlandų kompetentingai institucijai pateikė pranešimą dėl genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) pateikimo į rinką. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. rugsėjo mėn. Florigene Ltd (Melburnas, Australija) Nyderlandų kompetentingai institucijai pateikė pranešimą dėl genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) pateikimo į rinką.

| (3) | Pranešime pateikiama informacija apie gvazdikų Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38, importą, paskirstymą ir mažmeninę prekybą kaip apie bet kuriuos kitus gvazdikus Bendrijoje. |
| --- | --- |

(3)

Pranešime pateikiama informacija apie gvazdikų Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38, importą, paskirstymą ir mažmeninę prekybą kaip apie bet kuriuos kitus gvazdikus Bendrijoje.

| (4) | Nyderlandų kompetentinga institucija Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnyje nustatyta tvarka parengė vertinimo ataskaitą, kurią perdavė Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Šioje vertinimo ataskaitoje daroma išvada, kad nėra priežasčių neleisti pateikti į rinką skintų genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) dekoratyviniams tikslams, jei laikomasi tam tikrų sąlygų. |
| --- | --- |

(4)

Nyderlandų kompetentinga institucija Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnyje nustatyta tvarka parengė vertinimo ataskaitą, kurią perdavė Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Šioje vertinimo ataskaitoje daroma išvada, kad nėra priežasčių neleisti pateikti į rinką skintų genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) dekoratyviniams tikslams, jei laikomasi tam tikrų sąlygų.

| (5) | Kai kurių valstybių narių kompetentingos institucijos prieštaravo, kad produktas būtų teikiamas į rinką. |
| --- | --- |

(5)

Kai kurių valstybių narių kompetentingos institucijos prieštaravo, kad produktas būtų teikiamas į rinką.

| (6) | Remiantis visais pateiktais duomenimis 2006 m. gegužės 17 d. Europos maisto saugos tarnybos (EMST) priimtoje nuomonėje daroma išvada, kad mažai tikėtina, jog skinti genetiškai modifikuoti gvazdikai (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38), naudojami siūlomais dekoratyviniais tikslais, gali pakenkti žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai. EMST taip pat nustatė, kad sutikimo gavėjo pateiktas monitoringo planas atitinka numatomą gvazdikų naudojimą. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis visais pateiktais duomenimis 2006 m. gegužės 17 d. Europos maisto saugos tarnybos (EMST) priimtoje nuomonėje daroma išvada, kad mažai tikėtina, jog skinti genetiškai modifikuoti gvazdikai (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38), naudojami siūlomais dekoratyviniais tikslais, gali pakenkti žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai. EMST taip pat nustatė, kad sutikimo gavėjo pateiktas monitoringo planas atitinka numatomą gvazdikų naudojimą.

| (7) | Pagal Direktyvą 2001/18/EB išanalizavus visus prieštaravimus dėl pranešime pateiktos informacijos ir Europos maisto saugos tarnybos nuomonės, nustatyta, kad nėra pagrindo manyti, jog skintų genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) pateikimas į rinką pakenks žmonių arba gyvūnų sveikatai arba aplinkai juos naudojant siūlomais dekoratyviniais tikslais. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Direktyvą 2001/18/EB išanalizavus visus prieštaravimus dėl pranešime pateiktos informacijos ir Europos maisto saugos tarnybos nuomonės, nustatyta, kad nėra pagrindo manyti, jog skintų genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) pateikimas į rinką pakenks žmonių arba gyvūnų sveikatai arba aplinkai juos naudojant siūlomais dekoratyviniais tikslais.

| (8) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1830/2003 ir 2004 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 65/2004, nustatantį genetiškai modifikuotų organizmų unikalių identifikatorių sudarymo ir priskyrimo sistemą (2), genetiškai modifikuotiems gvazdikams (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) priskiriamas unikalus identifikatorius. |
| --- | --- |

(8)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1830/2003 ir 2004 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 65/2004, nustatantį genetiškai modifikuotų organizmų unikalių identifikatorių sudarymo ir priskyrimo sistemą (2), genetiškai modifikuotiems gvazdikams (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) priskiriamas unikalus identifikatorius.

| (9) | Atsižvelgiant į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę, numatytam produkto naudojimui nebūtina nustatyti konkrečių sąlygų dėl produkto tvarkymo ar pakavimo ir konkrečių ekosistemų, aplinkos ar geografinių teritorijų apsaugos. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę, numatytam produkto naudojimui nebūtina nustatyti konkrečių sąlygų dėl produkto tvarkymo ar pakavimo ir konkrečių ekosistemų, aplinkos ar geografinių teritorijų apsaugos.

| (10) | Į siūlomą ženklinimą (etiketėje arba lydraštyje) turėtų būti įtraukta formuluotė, kuria ekonominių operacijų vykdytojai ir galutiniai vartotojai informuojami, kad Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38, skintos gėlės negali būti skirtos naudoti žmonėms arba gyvūnams ir auginti. |
| --- | --- |

(10)

Į siūlomą ženklinimą (etiketėje arba lydraštyje) turėtų būti įtraukta formuluotė, kuria ekonominių operacijų vykdytojai ir galutiniai vartotojai informuojami, kad Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38, skintos gėlės negali būti skirtos naudoti žmonėms arba gyvūnams ir auginti.

| (11) | Šiame sprendime numatytos priemonės neatitinka pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnį įkurto Komiteto nuomonės, todėl pasiūlymą dėl šių priemonių Komisija pateikė Tarybai. Kadangi pasibaigus Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 2 dalyje nustatytam laikotarpiui Taryba nei priėmė siūlomas priemones, nei joms paprieštaravo, pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (3), 5 straipsnio 6 dalį tokias priemones turi priimti Komisija, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime numatytos priemonės neatitinka pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnį įkurto Komiteto nuomonės, todėl pasiūlymą dėl šių priemonių Komisija pateikė Tarybai. Kadangi pasibaigus Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 2 dalyje nustatytam laikotarpiui Taryba nei priėmė siūlomas priemones, nei joms paprieštaravo, pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (3), 5 straipsnio 6 dalį tokias priemones turi priimti Komisija,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sutikimas

Pagal šį sprendimą Nyderlandų kompetentinga institucija suteikia rašytinį sutikimą pateikti į rinką 2 straipsnyje nurodytą produktą, apie kurį pranešė Australijoje, Melburne įsisteigusi Florigene Ltd (nuoroda C/NL/04/02).

Pagal Direktyvos 2001/18/EB 19 straipsnio 3 dalį sutikime turi būti aiškiai nurodytos su sutikimu susijusios sąlygos, išdėstytos 3 ir 4 straipsniuose.

2 straipsnis

Produktas

1.   Genetiškai modifikuoti organizmai, kuriuos numatoma pateikti į rinką kaip produktą (toliau – produktas) yra skinti gvazdikai (Dianthus caryophyllus L.), kurių spalva yra modifikuota, išvesti iš Dianthus caryophyllus L. ląstelių kultūros, kuri yra modifikuota Agrobacterium tumefaciens AGL0 atmaina įvedant vektorių pcGP1470 ir sukuriant liniją 123.2.38.

Įvestos DNR sekos produkte yra trijose kasetėse:

| a) | 1 kasetė
  Promotorius iš didžiojo žioveinio geno, koduojančio chalkono sintazę, petunijos flavonoido-3’5’-hidroksilazės (F3’5’H) kDNR, terminatorius iš petunijos geno, koduojančio fosfolipidus pernešančio baltymo homologą. |
| --- | --- |

a)

1 kasetė

Promotorius iš didžiojo žioveinio geno, koduojančio chalkono sintazę, petunijos flavonoido-3’5’-hidroksilazės (F3’5’H) kDNR, terminatorius iš petunijos geno, koduojančio fosfolipidus pernešančio baltymo homologą.

| b) | 2 kasetė
  Konstitutyvusis promotorius Mac, petunijos dihidroflavonolio-4-reduktazės (DFR) kDNR, terminatorius iš Agrobacterium tumefaciens geno, koduojančio manopino sintazę (Mas).
  Abiejų genų raiška gvazdikuose tuo pat metu keičia flavonoidų sintezę žieduose ir dėl to susidaro mėlynasis pigmentas delfinidinas. |
| --- | --- |

b)

2 kasetė

Konstitutyvusis promotorius Mac, petunijos dihidroflavonolio-4-reduktazės (DFR) kDNR, terminatorius iš Agrobacterium tumefaciens geno, koduojančio manopino sintazę (Mas).

Abiejų genų raiška gvazdikuose tuo pat metu keičia flavonoidų sintezę žieduose ir dėl to susidaro mėlynasis pigmentas delfinidinas.

| c) | 3 kasetė
  Žiedinio kopūsto mozaikos viruso 35S promotorius, netransliuojamas kDNR fragmentas, kuris atitinka petunijos geną, koduojantį chlorofilą a/b surišantį baltymą 5, iš Nicotiana tabacum išskirtas SuRB (als) genas, koduojantis acetolaktato sintazės baltymo mutantą (ALS), kuris suteikia toleranciją sulfonilkarbamidui, ir jo terminatorius. |
| --- | --- |

c)

3 kasetė

Žiedinio kopūsto mozaikos viruso 35S promotorius, netransliuojamas kDNR fragmentas, kuris atitinka petunijos geną, koduojantį chlorofilą a/b surišantį baltymą 5, iš Nicotiana tabacum išskirtas SuRB (als) genas, koduojantis acetolaktato sintazės baltymo mutantą (ALS), kuris suteikia toleranciją sulfonilkarbamidui, ir jo terminatorius.

Šis genas buvo naudojamas in vitro atrankai.

2.   Sutikimas suteikiamas vegetatyvinio dauginimosi būdu išvestiems genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) palikuonims.

3 straipsnis

Pateikimo į rinką sąlygos

Produktas gali būti naudojamas tik dekoratyviniais, bet ne auginimo tikslais, ir gali būti teikiamas į rinką laikantis šių sąlygų:

| a) | sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo išdavimo dienos; |
| --- | --- |

a)

sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo išdavimo dienos;

| b) | produkto unikalus identifikatorius yra FLO-4Ø644–4; |
| --- | --- |

b)

produkto unikalus identifikatorius yra FLO-4Ø644–4;

| c) | neapribojant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnio taikymo, produkto aptikimo ir identifikavimo metodai, įskaitant metodų specifiškumą atskleidžiančius eksperimentinius duomenis, kokius patvirtino Bendrijos etaloninė laboratorija, pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir inspekcijos tarnyboms bei Bendrijos kontrolės laboratorijoms; |
| --- | --- |

c)

neapribojant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnio taikymo, produkto aptikimo ir identifikavimo metodai, įskaitant metodų specifiškumą atskleidžiančius eksperimentinius duomenis, kokius patvirtino Bendrijos etaloninė laboratorija, pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir inspekcijos tarnyboms bei Bendrijos kontrolės laboratorijoms;

| d) | neapribojant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnio taikymo, sutikimo gavėjas bet kada pareikalavus valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir inspekcijos tarnyboms bei Bendrijos kontrolės laboratorijoms pateikia produkto teigiamus ir neigiamus kontrolinius mėginius, jo genetinę medžiagą arba turimas etalonines medžiagas; |
| --- | --- |

d)

neapribojant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnio taikymo, sutikimo gavėjas bet kada pareikalavus valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir inspekcijos tarnyboms bei Bendrijos kontrolės laboratorijoms pateikia produkto teigiamus ir neigiamus kontrolinius mėginius, jo genetinę medžiagą arba turimas etalonines medžiagas;

| e) | frazė „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas organizmas“ arba „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas gvazdikas“ bei frazė „Ne žmonių ar gyvūnų vartojimui, ne auginimui“ pateikiama arba produkto etiketėje, arba lydraštyje. |
| --- | --- |

e)

frazė „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas organizmas“ arba „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas gvazdikas“ bei frazė „Ne žmonių ar gyvūnų vartojimui, ne auginimui“ pateikiama arba produkto etiketėje, arba lydraštyje.

4 straipsnis

Monitoringas

1.   Sutikimo galiojimo laikotarpiu sutikimo gavėjas užtikrina, kad pranešime pateikiamas monitoringo planas, kurį sudaro bendrosios priežiūros planas, siekiantis patikrinti bet kokį žalingą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai, atsirandantį dėl produktų tvarkymo ar naudojimo, būtų parengtas ir įgyvendintas.

2.   Sutikimo gavėjas ekonominių operacijų vykdytojams ir naudotojams tiesiogiai praneša apie produkto saugą, bendrąsias ypatybes ir monitoringo sąlygas, įskaitant atitinkamas valdymo priemones, kurių reikia imtis atsitiktinio auginimo atveju.

3.   Sutikimo gavėjas Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia metines monitoringo veiklos rezultatų ataskaitas.

4.   Neapribojant Direktyvos 2001/18/EB 20 straipsnio taikymo, sutikimo gavėjas prireikus bei Komisijai ir pirminį pranešimą gavusios valstybės narės kompetentingai institucijai sutikus ir (arba) pirminį pranešimą gavusios valstybės narės kompetentinga institucija Komisijai sutikus persvarsto monitoringo planą, apie kurį buvo pranešta, atsižvelgiant į monitoringo plano rezultatus. Pasiūlymai dėl persvarstyto monitoringo plano pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

5.   Sutikimo gavėjas turi sugebėti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikti įrodymus, kad:

| a) | naudojant kartu su pranešimu pateiktame monitoringo plane numatytus veikiančius monitoringo tinklus, įskaitant nacionalinius botanikos tyrimų tinklus ir augalų apsaugos tarnybas, yra renkama informacija, būtina produktų monitoringui atlikti, bei |
| --- | --- |

a)

naudojant kartu su pranešimu pateiktame monitoringo plane numatytus veikiančius monitoringo tinklus, įskaitant nacionalinius botanikos tyrimų tinklus ir augalų apsaugos tarnybas, yra renkama informacija, būtina produktų monitoringui atlikti, bei

| b) | šie esami monitoringo tinklai sutikimo gavėjui sutiko tą informaciją pateikti prieš monitoringo ataskaitų pateikimą Komisijai ir kompetentingoms valstybių narių institucijoms pagal šio straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

b)

šie esami monitoringo tinklai sutikimo gavėjui sutiko tą informaciją pateikti prieš monitoringo ataskaitų pateikimą Komisijai ir kompetentingoms valstybių narių institucijoms pagal šio straipsnio 3 dalį.

5 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas nuo tos dienos, kai Bendrijos etaloninė laboratorija patvirtina atsekimo metodą, skirtą gvazdikams (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38), kaip nurodyta šio sprendimo 3 straipsnio c punkte.

6 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 106, 2001 4 17, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).

1

(2)  OL L 10, 2004 1 16, p. 5.

2

(3)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

3

---