# Europeiska unionens L 50/19 f

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 50 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången19 februari 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 50

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången19 februari 2007

---

| Innehållsförteckning | | | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

*

Meddelande till läsarna

1

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1993/2006 av den 21 december 2006 om fastställande av övergångsåtgärder för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1282/2006 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 413, 30.12.2006) | 3 |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1994/2006 av den 27 december 2007 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött (EUT L 413, 30.12.2006) | 5 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1993/2006 av den 21 december 2006 om fastställande av övergångsåtgärder för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1282/2006 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 413, 30.12.2006)

(EUT L 413, 30.12.2006)

3

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1994/2006 av den 27 december 2007 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött (EUT L 413, 30.12.2006)

(EUT L 413, 30.12.2006)

5

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

19.2.2007

| 19.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 50/1

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

BG:

| BG: | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

| CS: | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

CS:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

| DA: | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| --- | --- |

DA:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

| DE: | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

DE:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

| EL: | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| --- | --- |

EL:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

| EN: | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| --- | --- |

EN:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

| ES: | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| --- | --- |

ES:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

| ET: | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

ET:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

| FI: | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| --- | --- |

FI:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

| FR: | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| --- | --- |

FR:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

| HU: | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| --- | --- |

HU:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

| IT: | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| --- | --- |

IT:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

| LT: | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| --- | --- |

LT:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

| LV: | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

LV:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

| NL: | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

NL:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

| PL: | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

PL:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

| PT: | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| --- | --- |

PT:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

| RO: | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

RO:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

| SK: | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| --- | --- |

SK:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

| SL: | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

SL:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

| SV: | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

SV:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Rättelser

| 19.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 50/3

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1993/2006 av den 21 december 2006 om fastställande av övergångsåtgärder för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1282/2006 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 413, 30.12.2006
  )

Förordning (EG) nr 1993/2006 skall vara som följer:

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1993/2006

av den 21 december 2006

om fastställande av övergångsåtgärder för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1282/2006 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter (1) föreskrivs det att produkterna, för att bidrag skall beviljas, måste uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Framför allt måste produkterna vara beredda i en godkänd anläggning och stämma överens med de krav på identifieringsmärkning som anges i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter (1) föreskrivs det att produkterna, för att bidrag skall beviljas, måste uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Framför allt måste produkterna vara beredda i en godkänd anläggning och stämma överens med de krav på identifieringsmärkning som anges i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 853/2004.

| (2) | I kommissionens beslut 2007/.../EG av den 22 december 2006 om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien (3) fastställs åtgärder som skall underlätta övergången från den befintliga ordningen i Bulgarien och Rumänien till tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning. Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna under perioden 1 januari–31 december 2007 tillåta handel med produkter som har framställts i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att exportera mjölkprodukter till gemenskapen före anslutningsdagen, under förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna, och att de åtföljs av ett dokument i vilket det intygas att de har tillverkats före den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2007/.../EG av den 22 december 2006 om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien (3) fastställs åtgärder som skall underlätta övergången från den befintliga ordningen i Bulgarien och Rumänien till tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning. Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna under perioden 1 januari–31 december 2007 tillåta handel med produkter som har framställts i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att exportera mjölkprodukter till gemenskapen före anslutningsdagen, under förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna, och att de åtföljs av ett dokument i vilket det intygas att de har tillverkats före den 1 januari 2007.

| (3) | Undantag bör göras från förordning (EG) nr 1282/2006 och produkter som är förenliga med artikel 3 i beslut 2007/.../EG, och med vilka handel får ske under perioden 1 januari–31 december, bör berättiga till exportbidrag. |
| --- | --- |

(3)

Undantag bör göras från förordning (EG) nr 1282/2006 och produkter som är förenliga med artikel 3 i beslut 2007/.../EG, och med vilka handel får ske under perioden 1 januari–31 december, bör berättiga till exportbidrag.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom avvikelse från artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1282/2006 är produkter som har framställts före anslutningsdagen i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att före anslutningsdagen exportera till gemenskapen, och som har exporterats från gemenskapen under perioden från anslutningsdagen till och med den 31 december 2007, berättigade till exportbidrag, under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 3 a i beslut 2007/.../EG och åtföljs av det dokument som anges i bilaga II till kommissionens beslut 2004/438/EG (4), till vilket följande uppgifter skall läggas:

”Tillverkat före den 1 januari 2007, i enlighet med kommissionens beslut 2007/.../EG.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.

Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med dess ikraftträdande till och med den 31 december 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1).

2

(3)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

3

(4)  EUT L 154, 30.4.2004, s. 72. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 57.

4

---

| 19.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 50/5

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1994/2006 av den 27 december 2007 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 413, 30.12.2006
  )

Förordning (EG) nr 1994/3006 skall vara som följer:

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1994/2006

av den 27 december 2007

om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (1), särskilt artikel 16.1, och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2007. De tullar och kvantiteter som avses i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under 2007. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2007. De tullar och kvantiteter som avses i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under 2007.

| (2) | Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (2) öppnas för produkter enligt KN-nummer 0204, med verkan från och med den 1 februari 2003, en extra bilateral tullkvot på 2 000 ton, med en årlig ökning av den ursprungliga kvantiteten på 10 %. Ytterligare 200 ton bör således läggas till GATT/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2007. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (2) öppnas för produkter enligt KN-nummer 0204, med verkan från och med den 1 februari 2003, en extra bilateral tullkvot på 2 000 ton, med en årlig ökning av den ursprungliga kvantiteten på 10 %. Ytterligare 200 ton bör således läggas till GATT/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2007.

| (3) | I enlighet med Cotonouavtalet (3) har AVS-staterna beviljats vissa tullkvoter för får- och getköttsprodukter. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med Cotonouavtalet (3) har AVS-staterna beviljats vissa tullkvoter för får- och getköttsprodukter.

| (4) | Vissa kvoter fastställs för en period från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därpå. Eftersom importen enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår, bör kvotvolymerna under kalenderåret 2007 uppgå till en kvantitet motsvarande summan av halva kvantiteten för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 och halva kvantiteten för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008. |
| --- | --- |

(4)

Vissa kvoter fastställs för en period från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därpå. Eftersom importen enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår, bör kvotvolymerna under kalenderåret 2007 uppgå till en kvantitet motsvarande summan av halva kvantiteten för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 och halva kvantiteten för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008.

| (5) | För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande är det nödvändigt att fastställa en slaktviktsekvivalent. Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt för vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor. |
| --- | --- |

(5)

För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande är det nödvändigt att fastställa en slaktviktsekvivalent. Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt för vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor.

| (6) | Kvoterna för får- och getköttsprodukter bör, genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött (4), förvaltas i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EG) nr 2529/2001. Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (5). |
| --- | --- |

(6)

Kvoterna för får- och getköttsprodukter bör, genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött (4), förvaltas i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EG) nr 2529/2001. Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (5).

| (7) | Tullkvoter enligt den här förordningen bör till en början anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt först till kvarn-principen. Tullmyndigheterna bör därför i enlighet med artiklarna 308c.1 och 248.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 kunna avstå från att begära säkerhet för varor som ursprungligen importerats inom ramen för dessa kvoter. På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas. |
| --- | --- |

(7)

Tullkvoter enligt den här förordningen bör till en början anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt först till kvarn-principen. Tullmyndigheterna bör därför i enlighet med artiklarna 308c.1 och 248.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 kunna avstå från att begära säkerhet för varor som ursprungligen importerats inom ramen för dessa kvoter. På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.

| (8) | Det bör klargöras vilken form av bevis för produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-principen. |
| --- | --- |

(8)

Det bör klargöras vilken form av bevis för produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-principen.

| (9) | När aktörerna för tullmyndigheten visar upp fårköttsprodukter som skall importeras är det svårt för myndigheten att fastställa om produkterna kommer från tamfår eller från andra får, vilket har betydelse för fastställandet av tillämplig tullsats. Ursprungsintyget bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta. |
| --- | --- |

(9)

När aktörerna för tullmyndigheten visar upp fårköttsprodukter som skall importeras är det svårt för myndigheten att fastställa om produkterna kommer från tamfår eller från andra får, vilket har betydelse för fastställandet av tillämplig tullsats. Ursprungsintyget bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.

| (10) | I enlighet med kapitel II i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (6) och i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (7) får endast produkter som uppfyller gemenskapens krav på förfaranden, bestämmelser och kontroller när det gäller livsmedelskedjan importeras. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med kapitel II i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (6) och i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (7) får endast produkter som uppfyller gemenskapens krav på förfaranden, bestämmelser och kontroller när det gäller livsmedelskedjan importeras.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får och getter. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får och getter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom denna förordning öppnas gemenskapstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari–31 december 2007.

Artikel 2

De tullar som är tillämpliga vid import till gemenskapen av får, getter, fårkött och getkött enligt KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 och 0204 med ursprung i de länder som anges i bilagan skall upphävas tillfälligt eller nedsättas enligt denna förordning.

Artikel 3

1.   De kvantiteter kött, uttryckta i slaktviktsekvivalent, enligt KN-nummer 0204 och de kvantiteter levande djur enligt KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90 som får importeras, samt den tull som skall tillämpas på denna import, fastställs i bilagan.

2.   Vid beräkningen av de kvantiteter, uttryckta i slaktviktsekvivalent, som avses i punkt 1 skall nettovikten av får- och getprodukter multipliceras med följande koefficienter:

| a) | I fråga om levande djur: 0,47. |
| --- | --- |

a)

I fråga om levande djur: 0,47.

| b) | I fråga om urbenat lamm- och killingkött: 1,67. |
| --- | --- |

b)

I fråga om urbenat lamm- och killingkött: 1,67.

| c) | I fråga om urbenat får- och getkött annat än killingkött samt blandningar därav: 1,81. |
| --- | --- |

c)

I fråga om urbenat får- och getkött annat än killingkött samt blandningar därav: 1,81.

| d) | I fråga om produkter med ben: 1,00. |
| --- | --- |

d)

I fråga om produkter med ben: 1,00.

Med killing avses upp till ett år gamla getter.

Artikel 4

Genom undantag från avdelning II.A och II.B i förordning (EG) nr 1439/95 skall tullkvoterna enligt bilagan till den här förordningen förvaltas enligt först till kvarnprincipen i enlighet med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007. Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen skall inte tillämpas. Det skall inte krävas någon importlicens.

Artikel 5

1.   De tullkvoter som anges i bilagan får användas på villkor att det för gemenskapens tullmyndigheter uppvisas ett giltigt ursprungsintyg som utfärdats av det berörda tredjelandets behöriga myndigheter samt en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för de berörda varorna. Ursprunget för de produkter som omfattas av andra tullkvoter än de som är en följd av tullavtal med förmånsbehandling skall bestämmas i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.

2.   Med ursprungsintyg enligt punkt 1 skall följande avses:

| a) | När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsintyg som föreskrivs i det aktuella avtalet. |
| --- | --- |

a)

När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsintyg som föreskrivs i det aktuella avtalet.

| b) | När det gäller andra tullkvoter, ett intyg som upprättats i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningar:






  — | KN-nummer (minst de fyra första siffrorna). |
| --- | --- | --- |

b)

När det gäller andra tullkvoter, ett intyg som upprättats i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningar:

—

KN-nummer (minst de fyra första siffrorna).

| — | Den aktuella tullkvotens löpnummer. |
| --- | --- |

—

Den aktuella tullkvotens löpnummer.

| — | Den sammanlagda nettovikten per koefficientkategori enligt artikel 3.2. |
| --- | --- |

—

Den sammanlagda nettovikten per koefficientkategori enligt artikel 3.2.

| c) | När det gäller ett land vars kvot omfattas av led a och b, och dessa läggs ihop, det intyg som avses i a. |
| --- | --- |

c)

När det gäller ett land vars kvot omfattas av led a och b, och dessa läggs ihop, det intyg som avses i a.

Om det ursprungsintyg som avses i b uppvisas som styrkande handling för endast en deklaration om övergång till fri omsättning får det innehålla flera löpnummer. I alla andra fall skall det endast innehålla ett löpnummer.

3.   Den tullkvot som anges i bilagan för landgrupp nr 4 i fråga om produkter enligt KN-nummer ex 0204, ex 0210 99 21 och ex 0210 99 29 får användas på villkor att ursprungsintyget i det fält som avser varuslag innehåller en av följande uppgifter:

| a) | ”Fårköttsprodukt/er av tamfår” |
| --- | --- |

a)

”Fårköttsprodukt/er av tamfår”

| b) | ”Produkt/er från andra arter än tamfår” |
| --- | --- |

b)

”Produkt/er från andra arter än tamfår”

Dessa uppgifter skall motsvara uppgifterna i det veterinärintyg som åtföljer produkterna.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 december 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

BILAGA

FÅRKÖTT OCH GETKÖTT

(i ton slaktviktsekvivalenter)

GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2007

| Land-grupp nr | KN-nummer | Värdetull % | Specifik tull i euro/100 kg | Löpnummer enligt först till kvarn-principen | Ursprung | Årlig volym i ton slaktviktsekvivalenter |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Levande djur
  (koefficient = 0,47) | Urbenat lammkött (8)

  (koefficient = 1,67) | Urbenat fårkött (9)

  (koefficient = 1,81) | Produkter med ben och slaktkroppar
  (koefficient = 1,00) |
| 1 | 0204 | Noll | Noll | — | 09,2101 | 09,2102 | 09,2011 | Argentina | 23 000 |
| — | 09,2105 | 09,2106 | 09,2012 | Australien | 18 786 |
| — | 09,2109 | 09,2110 | 09,2013 | Nya Zeeland | 227 854 |
| — | 09,2111 | 09,2112 | 09,2014 | Uruguay | 5 800 |
| — | 09,2115 | 09,2116 | 09,1922 | Chile | 5 800 |
| — | 09,2119 | 09,2120 | 09,0790 | Island | 1 350 |
| — | 09,2121 | 09,2122 | 09,0781 | Norge | 300 |
| — | 09,2125 | 09,2126 | 09,0693 | Grönland | 100 |
| — | 09,2129 | 09,2130 | 09,0690 | Färöarna | 20 |
| — | 09,2131 | 09,2132 | 09,0227 | Turkiet | 200 |
| — | 09,2171 | 09,2175 | 09,2015 | Annat (10) | 200 |
| 2 | 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90. För andra arter än tamfår bara: ex 0204, ex 0210 99 21 och ex 0210 99 29 | Noll | Noll | 09,2141 | 09,2145 | 09,2149 | 09,1622 | AVS-staterna | 100 |
| För arten tamfår bara: ex 0204, ex 0210 99 21 och ex 0210 99 29 | Noll | Nedsättning av specifik tull med 65 % | — | 09,2161 | 09,2165 | 09,1626 | AVS-staterna | 500 |
| 3 | 0104 10 300104 10 800104 20 90 | 10 % | Noll | 09,2181 | — | — | 09,2019 | Erga omne (11) | 92 |

Land-grupp nr

KN-nummer

Värdetull %

Specifik tull i euro/100 kg

Löpnummer enligt först till kvarn-principen

Ursprung

Årlig volym i ton slaktviktsekvivalenter

Levande djur

(koefficient = 0,47)

Urbenat lammkött (8)

(koefficient = 1,67)

Urbenat fårkött (9)

(koefficient = 1,81)

Produkter med ben och slaktkroppar

(koefficient = 1,00)

1

0204

Noll

Noll

—

09,2101

09,2102

09,2011

Argentina

23 000

—

09,2105

09,2106

09,2012

Australien

18 786

—

09,2109

09,2110

09,2013

Nya Zeeland

227 854

—

09,2111

09,2112

09,2014

Uruguay

5 800

—

09,2115

09,2116

09,1922

Chile

5 800

—

09,2119

09,2120

09,0790

Island

1 350

—

09,2121

09,2122

09,0781

Norge

300

—

09,2125

09,2126

09,0693

Grönland

100

—

09,2129

09,2130

09,0690

Färöarna

20

—

09,2131

09,2132

09,0227

Turkiet

200

—

09,2171

09,2175

09,2015

Annat (10)

200

2

0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90. För andra arter än tamfår bara: ex 0204, ex 0210 99 21 och ex 0210 99 29

Noll

Noll

09,2141

09,2145

09,2149

09,1622

AVS-staterna

100

För arten tamfår bara: ex 0204, ex 0210 99 21 och ex 0210 99 29

Noll

Nedsättning av specifik tull med 65 %

—

09,2161

09,2165

09,1626

AVS-staterna

500

3

0104 10 300104 10 800104 20 90

10 %

Noll

09,2181

—

—

09,2019

Erga omne (11)

92

---

(1)  EGT L 341, 22.12.2001, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 46, 20.2.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 305/2005 (EUT L 52, 25.2.2005, s. 6).

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

3

(4)  EGT L 143, 27.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 272/2001 (EGT L 41, 10.2.2001, s. 3).

4

(5)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).

5

(6)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

6

(7)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).

7

(8)  Inklusive killingkött.

8

(9)  Inklusive annat getkött än av killing.

9

(10)  Med ”annat” avses här samtliga ursprung inklusive AVS-staterna men exklusive de andra länder som anges i denna tabell.

10

(11)  Med erga omnes avses samtliga ursprung inbegripet de länder som anges i denna tabell.

11

erga omnes

---