# Eiropas Savienības L 41/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 41 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 13. februāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 41

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 13. februāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 126/2007 (2007. gada 12. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 127/2007 (2007. gada 9. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 128/2007 (2007. gada 12. februāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 580/2004, ar ko nosaka konkursa procedūru attiecībā uz eksporta kompensācijām par noteiktiem piena produktiem, un Regulu (EK) Nr. 581/2004, ar ko izsludina pastāvīgu konkursu uz eksporta kompensācijām par noteiktu veidu sviestu | 6 |

Saturs

I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 126/2007 (2007. gada 12. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 127/2007 (2007. gada 9. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 128/2007 (2007. gada 12. februāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 580/2004, ar ko nosaka konkursa procedūru attiecībā uz eksporta kompensācijām par noteiktiem piena produktiem, un Regulu (EK) Nr. 581/2004, ar ko izsludina pastāvīgu konkursu uz eksporta kompensācijām par noteiktu veidu sviestu

6

| | | II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/89/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 12. februāris), ar ko ieceļ divus Reģionu komitejas locekļus un četrus to aizstājējus no Nīderlandes | 8 |
| | | Komisija |
| | | 2007/90/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 12. februāris), ar ko groza Lēmumu 2005/513/EK par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN) ieviešanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 269)

   (
  1
  ) | 10 |

II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/89/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 12. februāris), ar ko ieceļ divus Reģionu komitejas locekļus un četrus to aizstājējus no Nīderlandes

8

Komisija

2007/90/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 12. februāris), ar ko groza Lēmumu 2005/513/EK par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN) ieviešanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 269)

   (
  1
  )

WAS/RLAN

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 269)

1

10

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Lēmums 2007/91/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar kuru groza Lēmumu 2004/197/KĀDP, ar ko izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus (ATHENA) | 11 |
| | * | Padomes Kopējā nostāja 2007/92/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar ko atjauno pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus | 16 |
| | * | Padomes Kopējā nostāja 2007/93/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar ko atjauno un groza Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju | 17 |
| | * | Padomes Kopējā nostāja 2007/94/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar ko groza Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju | 19 |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU |
| | * | Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi | 21 |
| | * | Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, ar ko groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi | 21 |
| | * | Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi | 21 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Lēmums 2007/91/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar kuru groza Lēmumu 2004/197/KĀDP, ar ko izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus (ATHENA)

ATHENA

11

*

Padomes Kopējā nostāja 2007/92/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar ko atjauno pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus

16

*

Padomes Kopējā nostāja 2007/93/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar ko atjauno un groza Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju

17

*

Padomes Kopējā nostāja 2007/94/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar ko groza Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju

19

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU

*

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi

21

*

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, ar ko groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi

21

*

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 126/2007

(2007. gada 12. februāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 13. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 12. februārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 12. februāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 235,2 |
| MA | 50,6 |
| TN | 148,3 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 148,7 |
| 0707 00 05 | EG | 255,9 |
| MA | 96,9 |
| SN | 112,5 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 154,4 |
| 0709 90 70 | MA | 47,2 |
| TR | 131,7 |
| ZZ | 89,5 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,0 |
| IL | 56,8 |
| MA | 49,4 |
| TN | 54,1 |
| TR | 71,3 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 90,7 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 67,7 |
| MA | 111,4 |
| PK | 57,2 |
| TR | 63,9 |
| ZZ | 75,1 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| IL | 67,8 |
| TR | 49,0 |
| ZZ | 57,6 |
| 0808 10 80 | CA | 104,2 |
| CN | 92,8 |
| TR | 99,7 |
| US | 118,2 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 101,2 |
| US | 99,4 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 99,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

235,2

MA

50,6

TN

148,3

TR

160,8

ZZ

148,7

0707 00 05

EG

255,9

MA

96,9

SN

112,5

TR

152,4

ZZ

154,4

0709 90 70

MA

47,2

TR

131,7

ZZ

89,5

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

50,0

IL

56,8

MA

49,4

TN

54,1

TR

71,3

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

90,7

ZZ

90,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

67,7

MA

111,4

PK

57,2

TR

63,9

ZZ

75,1

0805 50 10

EG

56,1

IL

67,8

TR

49,0

ZZ

57,6

0808 10 80

CA

104,2

CN

92,8

TR

99,7

US

118,2

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

101,2

US

99,4

ZA

97,6

ZZ

99,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 127/2007

(2007. gada 9. februāris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem (1), un jo īpaši tās 19. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 2368/2002 19. pantā ir norādīts Kopienas iestāžu saraksts, ko Komisija saglabā III pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 2368/2002 19. pantā ir norādīts Kopienas iestāžu saraksts, ko Komisija saglabā III pielikumā.

| (2) | Rumānija ir izraudzījusies Kopienas iestādi un par to ir informējusi Komisiju. Komisija ir nolēmusi, ka ir sniegti pietiekami pierādījumi, ka šī iestāde spēj uzticami, laikus, efektīvi un pienācīgi pildīt Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II, III un V nodaļā paredzētos pienākumus. |
| --- | --- |

(2)

Rumānija ir izraudzījusies Kopienas iestādi un par to ir informējusi Komisiju. Komisija ir nolēmusi, ka ir sniegti pietiekami pierādījumi, ka šī iestāde spēj uzticami, laikus, efektīvi un pienācīgi pildīt Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II, III un V nodaļā paredzētos pienākumus.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā minētā komiteja. |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā minētā komiteja.

| (4) | Attiecīgi jāgroza III pielikums, |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi jāgroza III pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulas (EK) Nr. 2368/2002 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 9. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2026/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 85. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts un to uzdevumi, kas minēti 2. un 19. pantā

| | BEĻĢIJA





  Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence |
| --- | --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tel. (32-3) 206 94 70 |
| Fax (32-3) 206 94 90 |
| E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

BEĻĢIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tel. (32-3) 206 94 70

Fax (32-3) 206 94 90

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

Beļģijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroli, ko paredz Regula (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veic tikai:

| The Diamond Office, |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office,

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

| | ČEHIJA
  Čehijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veic tikai:





  Generální ředitelství cel |
| --- | --- |
| Budějovická 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93 |
| Fax: (420) 261 33 38 70 |
| E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |

ČEHIJA

Čehijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veic tikai:

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

CZ-140 96 Praha 4

Česká republika

Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93

Fax: (420) 261 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

| | VĀCIJA
  Vācijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, tostarp Kopienas sertifikātu izsniegšanu, veic tikai šī iestāde:





  Hauptzollamt Koblenz |
| --- | --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tel. (49-6781) 56 27-0 |
| Fax (49-6781) 56 27-19 |
| E-mail: zaio@hzako.bfinv.de |

VĀCIJA

Vācijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, tostarp Kopienas sertifikātu izsniegšanu, veic tikai šī iestāde:

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. (49-6781) 56 27-0

Fax (49-6781) 56 27-19

E-mail: zaio@hzako.bfinv.de

Lai īstenotu šīs regulas 5. panta 3. punkta, 6., 9., 10. panta, 14. panta 3. punkta, 15. un 17. panta prasības, jo īpaši attiecībā uz pienākumu iesniegt ziņojumu Komisijai, šī iestāde rīkojas kā Vācijas kompetentā iestāde:

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung |
| Vorort Außenwirtschaftsrecht |
| Postfach 10 07 64 |
| D-67407 Neustadt/Weinstraße |
| Tel.: (49-6321) 89 43 49 |
| Fax: (49-6321) 89 48 50 |
| E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung

Vorort Außenwirtschaftsrecht

Postfach 10 07 64

D-67407 Neustadt/Weinstraße

Tel.: (49-6321) 89 43 49

Fax: (49-6321) 89 48 50

E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de

| | RUMĀNIJA





  Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- | --- |
| Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| București, România, |
| Cod poștal 010295 |
| Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275 |
| Fax (40-21) 3184635 / 3143462 |
| www.anpc.ro |

RUMĀNIJA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

București, România,

Cod poștal 010295

Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275

Fax (40-21) 3184635 / 3143462

www.anpc.ro

| | APVIENOTĀ KARALISTE





  Government Diamond Office |
| --- | --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tel. (44-207) 008 6903 |
| Fax (44-207) 008 3905 |
| GDO@gtnet.gov.uk” |

APVIENOTĀ KARALISTE

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tel. (44-207) 008 6903

Fax (44-207) 008 3905

GDO@gtnet.gov.uk”

---

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 128/2007

(2007. gada 12. februāris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 580/2004, ar ko nosaka konkursa procedūru attiecībā uz eksporta kompensācijām par noteiktiem piena produktiem, un Regulu (EK) Nr. 581/2004, ar ko izsludina pastāvīgu konkursu uz eksporta kompensācijām par noteiktu veidu sviestu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu un 31. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 31. panta 14. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 580/2004 (2) 1. pants attiecas uz produktiem, kuriem piemērojama konkursa procedūra, lai noteiktu eksporta kompensācijas. Ir iesniegts tikai neliels skaits pieteikumu, lai saņemtu importa licences sviestam ar tauku saturu 80 %. Vienkāršošanas labad ir lietderīgi atcelt minētās procedūras piemērošanu šādiem produktiem. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 580/2004 (2) 1. pants attiecas uz produktiem, kuriem piemērojama konkursa procedūra, lai noteiktu eksporta kompensācijas. Ir iesniegts tikai neliels skaits pieteikumu, lai saņemtu importa licences sviestam ar tauku saturu 80 %. Vienkāršošanas labad ir lietderīgi atcelt minētās procedūras piemērošanu šādiem produktiem.

| (2) | Atkāpjoties no Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (3), Regulas (EK) Nr. 580/2004 7. panta 2. punktā ir noteikts, ka saskaņā ar konkursa procedūru iegūtās importa licences nav nododamas tālāk. Vienkāršošanas labad un, lai atvieglotu tirdzniecību saskaņā ar minēto procedūru, šī atkāpe ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(2)

Atkāpjoties no Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (3), Regulas (EK) Nr. 580/2004 7. panta 2. punktā ir noteikts, ka saskaņā ar konkursa procedūru iegūtās importa licences nav nododamas tālāk. Vienkāršošanas labad un, lai atvieglotu tirdzniecību saskaņā ar minēto procedūru, šī atkāpe ir jāatceļ.

| (3) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 580/2004 un Komisijas Regula (EK) Nr. 581/2004 (4). |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 580/2004 un Komisijas Regula (EK) Nr. 581/2004 (4).

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 580/2004 groza šādi:

| 1) | Regulas 1. panta b) punktu aizstāj ar šādu:






  “b) | dabisks sviests vismaz 20 tīrsvara kilogramu blokos, uz kuru attiecas produktu kods ex ex 0405 10 19 9700;” |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 1. panta b) punktu aizstāj ar šādu:

“b)

dabisks sviests vismaz 20 tīrsvara kilogramu blokos, uz kuru attiecas produktu kods ex ex 0405 10 19 9700;”

| 2) | Regulas 7. pantā svītro 2. punktu. |
| --- | --- |

2)

Regulas 7. pantā svītro 2. punktu.

| 3) | Svītro pielikuma 2. punktu. |
| --- | --- |

3)

Svītro pielikuma 2. punktu.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 581/2004 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

| “a) | dabisks sviests vismaz 20 tīrsvara kilogramu blokos, uz kuru attiecas produktu kods ex ex 0405 10 19 9700;” |
| --- | --- |

“a)

dabisks sviests vismaz 20 tīrsvara kilogramu blokos, uz kuru attiecas produktu kods ex ex 0405 10 19 9700;”

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

1. panta 2. punktu piemēro licencēm, kas izsniegtas no šīs regulas spēkā stāšanās brīža.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 12. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 90, 27.3.2004., 58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1814/2005 (OV L 292, 8.11.2005., 3. lpp.).

2

(3)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).

3

(4)  OV L 90, 27.3.2004., 64. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1919/2006 (OV L 380, 28.12.2006., 1. lpp.).

4

---

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/8

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 12. februāris),

ar ko ieceļ divus Reģionu komitejas locekļus un četrus to aizstājējus no Nīderlandes

(2007/89/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Nīderlandes valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK (1), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK (1), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim.

| (2) | Pēc Fons HERTOG kunga pilnvaru termiņa beigām un Pieter VAN WOENSEL kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa vietas. Pēc Laetitia GRIFFITH kundzes pilnvaru termiņa beigām, James LIDTH DE JEUDE kunga atkāpšanās no amata, Wim ZWAAN kunga pilnvaru termiņa beigām un Alexander SAKKERS kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās četras komitejas locekļa aizstājēja vietas, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Fons HERTOG kunga pilnvaru termiņa beigām un Pieter VAN WOENSEL kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa vietas. Pēc Laetitia GRIFFITH kundzes pilnvaru termiņa beigām, James LIDTH DE JEUDE kunga atkāpšanās no amata, Wim ZWAAN kunga pilnvaru termiņa beigām un Alexander SAKKERS kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās četras komitejas locekļa aizstājēja vietas,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Reģionu komitejā uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, tiek iecelti:

| a) | komitejas locekļi:






  — | Cor LAMERS kungs, burgemeester van Houten, |
| --- | --- | --- |

a)

komitejas locekļi:

—

Cor LAMERS kungs, burgemeester van Houten,

| — | Henk KOOL kungs, wethouder te Den Haag, |
| --- | --- |

—

Henk KOOL kungs, wethouder te Den Haag,

nomainot:

| — | Fons HERTOG kungu, |
| --- | --- |

—

Fons HERTOG kungu,

| — | Pieter VAN WOENSEL kungu; |
| --- | --- |

—

Pieter VAN WOENSEL kungu;

| b) | to aizstājēji:






  — | Lodewijk ASSCHER kungs, wethouder te Amsterdam, |
| --- | --- | --- |

b)

to aizstājēji:

—

Lodewijk ASSCHER kungs, wethouder te Amsterdam,

| — | Rik DE LANGE kungs, wethouder te Zutphen, |
| --- | --- |

—

Rik DE LANGE kungs, wethouder te Zutphen,

| — | Ellie FRANSSEN kundze, wethouder te Voerendaal, |
| --- | --- |

—

Ellie FRANSSEN kundze, wethouder te Voerendaal,

| — | Rinda DEN BESTEN kundze, wethouder te Utrecht, |
| --- | --- |

—

Rinda DEN BESTEN kundze, wethouder te Utrecht,

nomainot:

| — | Laetitia GRIFFITH kundzi, |
| --- | --- |

—

Laetitia GRIFFITH kundzi,

| — | James LIDTH DE JEUDE kungu, |
| --- | --- |

—

James LIDTH DE JEUDE kungu,

| — | Wim ZWAAN kungu, |
| --- | --- |

—

Wim ZWAAN kungu,

| — | Alexander SAKKERS kungu. |
| --- | --- |

—

Alexander SAKKERS kungu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2007. gada 12. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

Komisija

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/10

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 12. februāris),

ar ko groza Lēmumu 2005/513/EK par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN) ieviešanai

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 269)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/90/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (radiofrekvenču spektra lēmums) (1), un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Pēc tam, kad pieņemts Komisijas 2005. gada 11. jūlija Lēmums 2005/513/EK (2) par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN), ieviešanai, turpmāki minētajā lēmumā definēto tehnisko parametru pētījumi atklāja, ka pretēji 2005. gada 11. jūlija Lēmumā norādītajiem tehniskajiem datiem 5 150–5 250 MHz un 5 250–5 350 MHz joslās maksimālās vidējās EIRP blīvuma limitus var formulēt tā, ka tie būtiski vienkāršotu aprīkojuma testēšanu. Tādējādi tehnisko parametru jaunais formulējums vienkāršotu minēto sistēmu ieviešanu ES. |
| --- | --- |

(1)

Pēc tam, kad pieņemts Komisijas 2005. gada 11. jūlija Lēmums 2005/513/EK (2) par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN), ieviešanai, turpmāki minētajā lēmumā definēto tehnisko parametru pētījumi atklāja, ka pretēji 2005. gada 11. jūlija Lēmumā norādītajiem tehniskajiem datiem 5 150–5 250 MHz un 5 250–5 350 MHz joslās maksimālās vidējās EIRP blīvuma limitus var formulēt tā, ka tie būtiski vienkāršotu aprīkojuma testēšanu. Tādējādi tehnisko parametru jaunais formulējums vienkāršotu minēto sistēmu ieviešanu ES.

| (2) | Gan ETSI, gan CEPT apstiprinājusi, ka minēto tehnisko parametru grozījumi neietekmē citu pakalpojumu (kas izmanto arī WAS/RLAN izmantoto frekvenču diapazonu) drošību un ka RLAN ekspluatācijas kopējie 5 150–5 350 MHz frekvenču joslā radītie traucējumi tiek saglabāti tik zemā līmenī, ka tie nerada satelītu sakaru traucējumus. |
| --- | --- |

(2)

Gan ETSI, gan CEPT apstiprinājusi, ka minēto tehnisko parametru grozījumi neietekmē citu pakalpojumu (kas izmanto arī WAS/RLAN izmantoto frekvenču diapazonu) drošību un ka RLAN ekspluatācijas kopējie 5 150–5 350 MHz frekvenču joslā radītie traucējumi tiek saglabāti tik zemā līmenī, ka tie nerada satelītu sakaru traucējumus.

| (3) | RLAN aprīkojuma, kas izmanto 5 GHz joslas, saskaņotais standarts, ko ar numuru EN 301 893 pieņēmis Eiropas Elektrosakaru standartizācijas institūts (ETSI), ņem vērā minēto tehnisko parametru vienkāršojumu. |
| --- | --- |

(3)

RLAN aprīkojuma, kas izmanto 5 GHz joslas, saskaņotais standarts, ko ar numuru EN 301 893 pieņēmis Eiropas Elektrosakaru standartizācijas institūts (ETSI), ņem vērā minēto tehnisko parametru vienkāršojumu.

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2005/513/EK 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“4. pants

1.   5 150–5 350 MHz frekvenču joslā WAS/RLAN lieto tikai telpās ar vidējo EIRP ne vairāk par 200 mW. Turklāt 5 150–5 350 MHz joslā maksimālās vidējās EIRP blīvumu ierobežo līdz 10 mW/MHz jebkurā 1 MHz joslā.”

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Brisele, 2007. gada 12. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Viviane REDING

---

(1)  OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 187, 19.7.2005., 22. lpp.

2

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/11

---

PADOMES LĒMUMS 2007/91/KĀDP

(2007. gada 12. februāris),

ar kuru groza Lēmumu 2004/197/KĀDP, ar ko izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus (ATHENA)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2004. gada 23. februārī pieņēma Lēmumu 2004/197/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2004. gada 23. februārī pieņēma Lēmumu 2004/197/KĀDP (1).

| (2) | Lēmuma 2004/197/KĀDP 42. pantā ir paredzēts, ka minēto lēmumu un tā pielikumus pārskata pēc katras operācijas un vismaz reizi 18 mēnešos. |
| --- | --- |

(2)

Lēmuma 2004/197/KĀDP 42. pantā ir paredzēts, ka minēto lēmumu un tā pielikumus pārskata pēc katras operācijas un vismaz reizi 18 mēnešos.

| (3) | Padome, izskatot katru gadījumu atsevišķi, nolemj, vai operācijai ir darbība militārā vai aizsardzības jomā Līguma 28. panta 3. punkta nozīmē, |
| --- | --- |

(3)

Padome, izskatot katru gadījumu atsevišķi, nolemj, vai operācijai ir darbība militārā vai aizsardzības jomā Līguma 28. panta 3. punkta nozīmē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2004/197/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 1. pantu papildina ar šādu tekstu:






  “c) | “operācijas” ir ES operācijas militārā vai aizsardzības jomā; |
| --- | --- | --- |

1)

lēmuma 1. pantu papildina ar šādu tekstu:

“c)

“operācijas” ir ES operācijas militārā vai aizsardzības jomā;

| d) | “militārās atbalsta darbības” ir ES operācijas vai to daļas, par ko Padome ir pieņēmusi lēmumu, atbalstot trešās valstis vai trešās organizācijas, un kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus, bet kuras nevada ES Štābs.”; |
| --- | --- |

d)

“militārās atbalsta darbības” ir ES operācijas vai to daļas, par ko Padome ir pieņēmusi lēmumu, atbalstot trešās valstis vai trešās organizācijas, un kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus, bet kuras nevada ES Štābs.”;

| 2) | lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “1.   Ar šo izveido mehānismu, lai pārvaldītu operāciju kopējo izmaksu finansēšanu.”; |
| --- | --- |

2)

lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   Ar šo izveido mehānismu, lai pārvaldītu operāciju kopējo izmaksu finansēšanu.”;

| 3) | lēmuma 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “1.   Padomes ģenerālsekretārs, informējot Īpašo komiteju, uz trim gadiem ieceļ administratoru un vismaz vienu administratora vietnieku.”; |
| --- | --- |

3)

lēmuma 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   Padomes ģenerālsekretārs, informējot Īpašo komiteju, uz trim gadiem ieceļ administratoru un vismaz vienu administratora vietnieku.”;

| 4) | lēmuma 10. panta 5. punktā svītro otro teikumu; |
| --- | --- |

4)

lēmuma 10. panta 5. punktā svītro otro teikumu;

| 5) | lēmuma 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
  “3.   NODAĻA
  ADMINISTRATĪVI PASĀKUMI AR DALĪBVALSTĪM, ES IESTĀDĒM, TREŠĀM VALSTĪM UN STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM”; |
| --- | --- |

5)

lēmuma 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:

“3.   NODAĻA

ADMINISTRATĪVI PASĀKUMI AR DALĪBVALSTĪM, ES IESTĀDĒM, TREŠĀM VALSTĪM UN STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM”;

| 6) | lēmuma 3. nodaļā iekļauj šādus pantus:
  “10.a pants
  Administratīvi pasākumi ar dalībvalstīm un ES iestādēm
  1.   Lai sekmētu iepirkumus operāciju vajadzībām ar visizdevīgākajiem ekonomiskajiem nosacījumiem, ar dalībvalstīm un iestādēm var rīkot sarunas par administratīviem pasākumiem. Vienošanās par šādiem pasākumiem noslēdz ar vēstuļu apmaiņu starp ATHENA, kuru pārstāv operācijas komandieri vai – ja nav iecelts operācijas komandieris – administratoru un kompetento dalībvalsts pārvaldes iestādi vai attiecīgo ES iestādi.
  2.   Pirms šādas vienošanās noslēgšanas apspriežas ar Īpašo komiteju.
  10.b pants
  Administratīvi pasākumi ar trešo valsti vai starptautisku organizāciju
  1.   Lai sekmētu iepirkumus darbības vietā ar visizdevīgākajiem ekonomiskiem nosacījumiem, ņemot vērā operatīvos ierobežojumus, ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām var rīkot sarunas par administratīviem pasākumiem. Vienošanās par šādiem pasākumiem noslēdz ar vēstuļu apmaiņu starp ATHENA, kuru pārstāv operācijas komandieris, vai – ja nav iecelts operācijas komandieris – administrators, un kompetento trešās valsts pārvaldes iestādi vai attiecīgo starptautisko organizāciju.
  2.   Informāciju par jebkuru šādu vienošanos nosūta Īpašajai komitejai, lai tā dod apstiprinājumu pirms vienošanās parakstīšanas.”; |
| --- | --- |

6)

lēmuma 3. nodaļā iekļauj šādus pantus:

“10.a pants

Administratīvi pasākumi ar dalībvalstīm un ES iestādēm

1.   Lai sekmētu iepirkumus operāciju vajadzībām ar visizdevīgākajiem ekonomiskajiem nosacījumiem, ar dalībvalstīm un iestādēm var rīkot sarunas par administratīviem pasākumiem. Vienošanās par šādiem pasākumiem noslēdz ar vēstuļu apmaiņu starp ATHENA, kuru pārstāv operācijas komandieri vai – ja nav iecelts operācijas komandieris – administratoru un kompetento dalībvalsts pārvaldes iestādi vai attiecīgo ES iestādi.

2.   Pirms šādas vienošanās noslēgšanas apspriežas ar Īpašo komiteju.

10.b pants

Administratīvi pasākumi ar trešo valsti vai starptautisku organizāciju

1.   Lai sekmētu iepirkumus darbības vietā ar visizdevīgākajiem ekonomiskiem nosacījumiem, ņemot vērā operatīvos ierobežojumus, ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām var rīkot sarunas par administratīviem pasākumiem. Vienošanās par šādiem pasākumiem noslēdz ar vēstuļu apmaiņu starp ATHENA, kuru pārstāv operācijas komandieris, vai – ja nav iecelts operācijas komandieris – administrators, un kompetento trešās valsts pārvaldes iestādi vai attiecīgo starptautisko organizāciju.

2.   Informāciju par jebkuru šādu vienošanos nosūta Īpašajai komitejai, lai tā dod apstiprinājumu pirms vienošanās parakstīšanas.”;

| 7) | lēmuma 14. pantā iekļauj šādu punktu:
  “3a.   Militāro atbalsta darbību aktīvajā posmā, kā to noteikusi Padome, ATHENA kā kopējās ar operāciju saistītās izmaksas sedz kopējās izmaksas, kā definējusi Padome, izskatot katru gadījumu atsevišķi, atsaucoties uz III pielikumu.”; |
| --- | --- |

7)

lēmuma 14. pantā iekļauj šādu punktu:

“3a.   Militāro atbalsta darbību aktīvajā posmā, kā to noteikusi Padome, ATHENA kā kopējās ar operāciju saistītās izmaksas sedz kopējās izmaksas, kā definējusi Padome, izskatot katru gadījumu atsevišķi, atsaucoties uz III pielikumu.”;

| 8) | lēmuma 18. panta 3. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
  “3.   Saistību un maksājumu apropriācijas klasificē sadaļās un nodaļās, vajadzības gadījumā tās sīkāk iedalot pantos, sagrupējot izdevumus pēc veida vai mērķa.”; |
| --- | --- |

8)

lēmuma 18. panta 3. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:

“3.   Saistību un maksājumu apropriācijas klasificē sadaļās un nodaļās, vajadzības gadījumā tās sīkāk iedalot pantos, sagrupējot izdevumus pēc veida vai mērķa.”;

| 9) | lēmuma 20. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Ja vien situācija neprasa steidzamāku rīcību, vismaz vienu nedēļu pirms pārskaitījuma administrators par savu nodomu informē Īpašo komiteju.”; |
| --- | --- |

9)

lēmuma 20. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:

“Ja vien situācija neprasa steidzamāku rīcību, vismaz vienu nedēļu pirms pārskaitījuma administrators par savu nodomu informē Īpašo komiteju.”;

| 10) | lēmuma 22. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
  “22. pants
  Paredzamā īstenošana
  Tiklīdz ir pieņemts gada budžets, apropriācijas var izmantot, lai segtu saistības un maksājumus, ciktāl tas vajadzīgs operatīvai darbībai.”; |
| --- | --- |

10)

lēmuma 22. pantu aizstāj ar šādu tekstu:

“22. pants

Paredzamā īstenošana

Tiklīdz ir pieņemts gada budžets, apropriācijas var izmantot, lai segtu saistības un maksājumus, ciktāl tas vajadzīgs operatīvai darbībai.”;

| 11) | lēmuma 23. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “1.   Maksājumu apropriācijas to kopējo izmaksu segšanai, kas radušās, gatavojoties operācijai vai tās laikā un ko nesedz dažādi ieņēmumi, finansē no iesaistīto dalībvalstu iemaksām.
  2.   Maksājumu apropriācijas ar operāciju saistīto kopējo darbības izmaksu segšanai sedz no dalībvalstu un trešo finansētāju valstu iemaksām.
  3.   Iemaksas, kas jāmaksā tām dalībvalstīm, kuras sniedz ieguldījumu operācijā, ir līdzvērtīgas budžetā paredzēto apropriāciju summai, kas paredzēta ar operāciju saistīto kopējo operācijas izmaksu segšanai, no kuras atņemtas tās iemaksas, kuras atbilstīgi 11. pantam par šo operāciju iemaksā finansētājas trešās valstis.”; |
| --- | --- |

11)

lēmuma 23. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   Maksājumu apropriācijas to kopējo izmaksu segšanai, kas radušās, gatavojoties operācijai vai tās laikā un ko nesedz dažādi ieņēmumi, finansē no iesaistīto dalībvalstu iemaksām.

2.   Maksājumu apropriācijas ar operāciju saistīto kopējo darbības izmaksu segšanai sedz no dalībvalstu un trešo finansētāju valstu iemaksām.

3.   Iemaksas, kas jāmaksā tām dalībvalstīm, kuras sniedz ieguldījumu operācijā, ir līdzvērtīgas budžetā paredzēto apropriāciju summai, kas paredzēta ar operāciju saistīto kopējo operācijas izmaksu segšanai, no kuras atņemtas tās iemaksas, kuras atbilstīgi 11. pantam par šo operāciju iemaksā finansētājas trešās valstis.”;

| 12) | svītro 24. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

12)

svītro 24. panta 1. punktu;

| 13) | lēmuma 24. pantam pievieno šādu jaunu punktu:
  “8.   Administrators apstiprina iemaksu saņemšanu.”; |
| --- | --- |

13)

lēmuma 24. pantam pievieno šādu jaunu punktu:

“8.   Administrators apstiprina iemaksu saņemšanu.”;

| 14) | lēmuma 25. pantu groza šādi:






  a) | panta 3. punkta trešo teikumu svītro; |
| --- | --- | --- |

14)

lēmuma 25. pantu groza šādi:

a)

panta 3. punkta trešo teikumu svītro;

| b) | pievieno šādu punktu:
  “9.   Ja operācijai ir vajadzīgi līdzekļi, pirms attiecīgajai operācijai ir saņemtas pietiekamas iemaksas, var izmantot iepriekš veiktās iemaksas no dalībvalstīm, kas piedalās šīs operācijas finansēšanā, ar dalībvalstu, kas veic iepriekšējas iemaksas, piekrišanu, izmantojot ne vairāk kā 50 % no summas, kas paredzēta iemaksām, lai segtu minētās operācijas izmaksas. Iepriekšējas iemaksas dalībvalstis, kas veic iepriekšējas iemaksas, veic atkārtoti 90 dienu laikā pēc pieprasījuma izsūtīšanas.”; |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu punktu:

“9.   Ja operācijai ir vajadzīgi līdzekļi, pirms attiecīgajai operācijai ir saņemtas pietiekamas iemaksas, var izmantot iepriekš veiktās iemaksas no dalībvalstīm, kas piedalās šīs operācijas finansēšanā, ar dalībvalstu, kas veic iepriekšējas iemaksas, piekrišanu, izmantojot ne vairāk kā 50 % no summas, kas paredzēta iemaksām, lai segtu minētās operācijas izmaksas. Iepriekšējas iemaksas dalībvalstis, kas veic iepriekšējas iemaksas, veic atkārtoti 90 dienu laikā pēc pieprasījuma izsūtīšanas.”;

| 15) | lēmuma 31. panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
  “4.   Laikposmā pirms operācijas budžeta pieņemšanas administrators un operācijas komandieris vai viņa pārstāvis vienreiz mēnesī iesniedz ziņojumu Īpašajai komitejai par viņa kompetencē esošajiem izdevumiem, kas pretendē uz šīs operācijas kopējo izmaksu statusu.”; |
| --- | --- |

15)

lēmuma 31. panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:

“4.   Laikposmā pirms operācijas budžeta pieņemšanas administrators un operācijas komandieris vai viņa pārstāvis vienreiz mēnesī iesniedz ziņojumu Īpašajai komitejai par viņa kompetencē esošajiem izdevumiem, kas pretendē uz šīs operācijas kopējo izmaksu statusu.”;

| 16) | lēmuma 37. pantu groza šādi:






  a) | panta 3. punktu svītro; |
| --- | --- | --- |

16)

lēmuma 37. pantu groza šādi:

a)

panta 3. punktu svītro;

| b) | panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Katru gadu Īpašā komiteja no nākamā gada 1. janvāra, izraugoties no dalībvalstu ierosinātajiem kandidātiem, ieceļ divus locekļus uz trīs gadus ilgu pilnvaru termiņa laiku, kuru var vienreiz pagarināt. Īpašā komiteja var pagarināt locekļa pilnvaras ilgākais uz 6 mēnešiem.”; |
| --- | --- |

b)

panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:

“Katru gadu Īpašā komiteja no nākamā gada 1. janvāra, izraugoties no dalībvalstu ierosinātajiem kandidātiem, ieceļ divus locekļus uz trīs gadus ilgu pilnvaru termiņa laiku, kuru var vienreiz pagarināt. Īpašā komiteja var pagarināt locekļa pilnvaras ilgākais uz 6 mēnešiem.”;

| c) | panta 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “d) | finanšu gada laikā, kā arī pēc tam viņi ar pārbaudēm uz vietas, kā arī ar apliecinošu dokumentu pārbaudēm pārliecinās, vai saskaņā ar ATHENA finansētie vai iepriekš finansētie izdevumi ir veikti saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un pareizas finanšu vadības principiem, t. i., ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus, un vai iekšējās pārbaudes ir pienācīgas.”; |
| --- | --- | --- |

c)

panta 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:

“d)

finanšu gada laikā, kā arī pēc tam viņi ar pārbaudēm uz vietas, kā arī ar apliecinošu dokumentu pārbaudēm pārliecinās, vai saskaņā ar ATHENA finansētie vai iepriekš finansētie izdevumi ir veikti saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un pareizas finanšu vadības principiem, t. i., ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus, un vai iekšējās pārbaudes ir pienācīgas.”;

| d) | panta 4. punkta otrās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Katru gadu auditoru kolēģija balso, lai ievēlētu amatā tās priekšsēdētāju vai pagarinātu viņa amata pilnvaru laiku, izraugoties to no savu locekļu vidus.”; |
| --- | --- |

d)

panta 4. punkta otrās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:

“Katru gadu auditoru kolēģija balso, lai ievēlētu amatā tās priekšsēdētāju vai pagarinātu viņa amata pilnvaru laiku, izraugoties to no savu locekļu vidus.”;

| 17) | lēmuma 38. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “1.   Katrs operācijas komandieris līdz 31. martam pēc finanšu gada beigām vai četru mēnešu laikā pēc viņa komandētās operācijas beigām – izvēloties agrāko no šiem diviem datumiem – sagādā ATHENA grāmatvedim informāciju, kas nepieciešama, lai sastādītu kopējo izmaksu gada pārskatus, to izdevumu gada pārskatus, kas iepriekš finansēti un atmaksāti saskaņā ar 27. pantu, un gada darbību pārskatu.
  2.   Administrators ar grāmatveža un katras operācijas komandiera palīdzību sagatavo un līdz 30. aprīlim pēc finanšu gada beigām iesniedz Īpašajai komitejai un Revīzijas kolēģijai provizoriskus gada pārskatus un gada darbību pārskatu.
  2.a   Līdz 31. jūlijam pēc finanšu gada beigām Revīzijas kolēģija iesniedz Īpašajai komitejai gada revīzijas pārskatu un administrators ar grāmatveža un katras operācijas komandiera palīdzību – ATHENA galīgos gada pārskatus. Īpašā komiteja līdz 30. septembrim pēc finanšu gada beigām izskata gada pārskatus, ņemot vērā Kolēģijas revīzijas pārskatu, lai administratoru, grāmatvedi un katras operācijas komandieri atbrīvotu no atbildības par budžeta īstenošanu.”; |
| --- | --- |

17)

lēmuma 38. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   Katrs operācijas komandieris līdz 31. martam pēc finanšu gada beigām vai četru mēnešu laikā pēc viņa komandētās operācijas beigām – izvēloties agrāko no šiem diviem datumiem – sagādā ATHENA grāmatvedim informāciju, kas nepieciešama, lai sastādītu kopējo izmaksu gada pārskatus, to izdevumu gada pārskatus, kas iepriekš finansēti un atmaksāti saskaņā ar 27. pantu, un gada darbību pārskatu.

2.   Administrators ar grāmatveža un katras operācijas komandiera palīdzību sagatavo un līdz 30. aprīlim pēc finanšu gada beigām iesniedz Īpašajai komitejai un Revīzijas kolēģijai provizoriskus gada pārskatus un gada darbību pārskatu.

2.a   Līdz 31. jūlijam pēc finanšu gada beigām Revīzijas kolēģija iesniedz Īpašajai komitejai gada revīzijas pārskatu un administrators ar grāmatveža un katras operācijas komandiera palīdzību – ATHENA galīgos gada pārskatus. Īpašā komiteja līdz 30. septembrim pēc finanšu gada beigām izskata gada pārskatus, ņemot vērā Kolēģijas revīzijas pārskatu, lai administratoru, grāmatvedi un katras operācijas komandieri atbrīvotu no atbildības par budžeta īstenošanu.”;

| 18) | lēmuma 38. panta 8. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “8.   Katra dalībvalsts, kas piedalās operācijā, katru gadu līdz 31. martam iesniedz administratoram informāciju, vajadzības gadījumā ar operācijas komandiera starpniecību, par papildu izmaksām, kas operācijai radušās iepriekšējā finanšu gada laikā.”; |
| --- | --- |

18)

lēmuma 38. panta 8. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“8.   Katra dalībvalsts, kas piedalās operācijā, katru gadu līdz 31. martam iesniedz administratoram informāciju, vajadzības gadījumā ar operācijas komandiera starpniecību, par papildu izmaksām, kas operācijai radušās iepriekšējā finanšu gada laikā.”;

| 19) | svītro 41. pantu; |
| --- | --- |

19)

svītro 41. pantu;

| 20) | lēmuma I pielikumu groza šādi:






  a) | svītro pozīcijas “1. Revīzijas izmaksas” un “4. Banku pakalpojumu izmaksas” |
| --- | --- | --- |

20)

lēmuma I pielikumu groza šādi:

a)

svītro pozīcijas “1. Revīzijas izmaksas” un “4. Banku pakalpojumu izmaksas”

| b) | pievieno šādu daļu:
  “Turklāt gada budžeta vispārīgajā daļā attiecīgos gadījumos iekļauj apropriācijas, lai segtu šādas kopējās operāciju izmaksas, kuru finansēšanā piedalās iesaistītās dalībvalstis:






  1) | Banku pakalpojumu izmaksas |
| --- | --- | --- |

b)

pievieno šādu daļu:

“Turklāt gada budžeta vispārīgajā daļā attiecīgos gadījumos iekļauj apropriācijas, lai segtu šādas kopējās operāciju izmaksas, kuru finansēšanā piedalās iesaistītās dalībvalstis:

1)

Banku pakalpojumu izmaksas

| 2) | Revīzijas izmaksas |
| --- | --- |

2)

Revīzijas izmaksas

| 3) | Ar operācijas sagatavošanas posmu saistītās kopējās izmaksas, kā noteikts II pielikumā.”; |
| --- | --- |

3)

Ar operācijas sagatavošanas posmu saistītās kopējās izmaksas, kā noteikts II pielikumā.”;

| 21) | lēmuma III pielikuma III-A daļu groza šādi:






  a) | daļas 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “2. | Izmaksas, kas saistītas ar atbalstu spēkiem kopumā.
  Šīs izmaksas rodas pēc spēku dislocēšanas operācijas norises vietā:








  a) | : | izvietošanas/infrastruktūras darbi | : | izdevumi, bez kuriem spēki kopumā nevar izpildīt savu uzdevumu (kopīgi izmantojams lidlauks, dzelzceļš, ostas, ceļi, tostarp izkāpšanas vietas un misijas gatavošanas bāzes; energoapgāde un ūdens apgāde, statiskā spēku aizsardzība, glabāšanas vietas, stāvvietas, inženiertehniskais atbalsts); |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | pazīšanās zīmes | : | īpašas pazīšanās zīmes, “Eiropas Savienības” apliecības, nozīmes, medaļas, karogi Eiropas Savienības vai citu spēku krāsās vai štāba pazīšanās zīmes (neieskaitot apģērbu, cepures un formas tērpus); |
| c) | : | medicīniskā aprūpe | : | ārkārtas medicīniskā evakuācija (Medevac). |

21)

lēmuma III pielikuma III-A daļu groza šādi:

a)

daļas 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“2.

Izmaksas, kas saistītas ar atbalstu spēkiem kopumā.

Šīs izmaksas rodas pēc spēku dislocēšanas operācijas norises vietā:

a)

:

izvietošanas/infrastruktūras darbi

:

izdevumi, bez kuriem spēki kopumā nevar izpildīt savu uzdevumu (kopīgi izmantojams lidlauks, dzelzceļš, ostas, ceļi, tostarp izkāpšanas vietas un misijas gatavošanas bāzes; energoapgāde un ūdens apgāde, statiskā spēku aizsardzība, glabāšanas vietas, stāvvietas, inženiertehniskais atbalsts);

b)

:

pazīšanās zīmes

:

īpašas pazīšanās zīmes, “Eiropas Savienības” apliecības, nozīmes, medaļas, karogi Eiropas Savienības vai citu spēku krāsās vai štāba pazīšanās zīmes (neieskaitot apģērbu, cepures un formas tērpus);

c)

:

medicīniskā aprūpe

:

ārkārtas medicīniskā evakuācija (Medevac).

| 3. | Izmaksas, kas rodas, ES izmantojot NATO kopīgos līdzekļus un potenciālu, ko NATO ļauj izmantot ES vadītā operācijā.
  Izmaksas, kas saistītas ar to, ka Eiropas Savienība kādā no savām militārajām operācijām izmanto vienošanos starp ES un NATO par ES vadītai operācijai piešķirtu NATO kopīgo līdzekļu un potenciāla piešķiršanu, kontroli, atdošanu un atsaukšanu. NATO atmaksātie izdevumi Eiropas Savienībai.”; |
| --- | --- |

3.

Izmaksas, kas rodas, ES izmantojot NATO kopīgos līdzekļus un potenciālu, ko NATO ļauj izmantot ES vadītā operācijā.

Izmaksas, kas saistītas ar to, ka Eiropas Savienība kādā no savām militārajām operācijām izmanto vienošanos starp ES un NATO par ES vadītai operācijai piešķirtu NATO kopīgo līdzekļu un potenciāla piešķiršanu, kontroli, atdošanu un atsaukšanu. NATO atmaksātie izdevumi Eiropas Savienībai.”;

| b) | pievieno šādu punktu:






  “4. | Papildu izmaksas, kas ES radušās saistībā ar precēm, pakalpojumiem un darbiem, kas minēti kopējo izmaksu sarakstā un ko kāda dalībvalsts, ES iestāde, trešā valsts vai starptautiska organizācija ir darījusi pieejamu ES vadītā operācijā saskaņā ar pašreizējā lēmuma 10.a pantā un 10.b pantā noteikto kārtību. Izdevumi, ko kāda valsts, ES iestāde vai starptautiska organizācija atmaksā, balstoties uz šādu kārtību.”; |
| --- | --- | --- |

b)

pievieno šādu punktu:

“4.

Papildu izmaksas, kas ES radušās saistībā ar precēm, pakalpojumiem un darbiem, kas minēti kopējo izmaksu sarakstā un ko kāda dalībvalsts, ES iestāde, trešā valsts vai starptautiska organizācija ir darījusi pieejamu ES vadītā operācijā saskaņā ar pašreizējā lēmuma 10.a pantā un 10.b pantā noteikto kārtību. Izdevumi, ko kāda valsts, ES iestāde vai starptautiska organizācija atmaksā, balstoties uz šādu kārtību.”;

| 22) | lēmuma III pielikuma III-B daļai pievieno šādas pozīcijas:







  “Daudznacionāli operatīvo grupu štābi | : | operācijas vietā izvietotās ES operatīvo grupu daudznacionāli štābi |
| --- | --- | --- | --- |
| Informācijas ieguve | : | informācijas ieguve (satelītuzņēmumi; operatīvā līmeņa izlūkdati, izlūkošana un novērošana (ISR), tostarp iekārtas novērošanai no gaisa (AGSR), cilvēku veikta izlūkošana)”; |

22)

lēmuma III pielikuma III-B daļai pievieno šādas pozīcijas:

“Daudznacionāli operatīvo grupu štābi

:

operācijas vietā izvietotās ES operatīvo grupu daudznacionāli štābi

Informācijas ieguve

:

informācijas ieguve (satelītuzņēmumi; operatīvā līmeņa izlūkdati, izlūkošana un novērošana (ISR), tostarp iekārtas novērošanai no gaisa (AGSR), cilvēku veikta izlūkošana)”;

| 23) | lēmuma III pielikumā iekļauj šādu daļu:
  “III-C
  Ar operāciju saistītās kopējās darbības izmaksas, kas rodas saistībā ar ATHENA darbību pēc Operācijas komandiera lūguma un Īpašās komitejas apstiprinājuma






  a) | Svarīgs papildu ekipējums: iepriekš neparedzēta tāda īpaša ekipējuma īre vai iegāde operācijas laikā, bez kura nav iespējama operācijas norise, ja vien iegādāto ekipējumu pēc misijas nerepatriē; |
| --- | --- | --- |

23)

lēmuma III pielikumā iekļauj šādu daļu:

“III-C

Ar operāciju saistītās kopējās darbības izmaksas, kas rodas saistībā ar ATHENA darbību pēc Operācijas komandiera lūguma un Īpašās komitejas apstiprinājuma

a)

Svarīgs papildu ekipējums: iepriekš neparedzēta tāda īpaša ekipējuma īre vai iegāde operācijas laikā, bez kura nav iespējama operācijas norise, ja vien iegādāto ekipējumu pēc misijas nerepatriē;

| b) | medicīniskā aprūpe: Darbības 1., 2. un 3. operatīvajā līmenī; |
| --- | --- |

b)

medicīniskā aprūpe: Darbības 1., 2. un 3. operatīvajā līmenī;

| c) | informācijas ieguve: informācijas ieguve (satelītuzņēmumi; operatīvā līmeņa izlūkdati, izlūkošana un novērošana (ISR), tostarp iekārtas novērošanai no gaisa (AGSR), cilvēku veikta izlūkošana); |
| --- | --- |

c)

informācijas ieguve: informācijas ieguve (satelītuzņēmumi; operatīvā līmeņa izlūkdati, izlūkošana un novērošana (ISR), tostarp iekārtas novērošanai no gaisa (AGSR), cilvēku veikta izlūkošana);

| d) | citi būtiski operatīvie resursi: operatīvie resursi (atmīnēšana uz vietas ciktāl tas nepieciešams operācijai; ķīmiska, bioloģiska, radioloģiska un kodolmateriālu aizsardzība (CBRN); degvielas glabāšana un piegādes sistēma; operācijas vietā savākto ieroču un munīcijas glabāšana un iznīcināšana), saskaņā ar Vienoto rīcību.”. |
| --- | --- |

d)

citi būtiski operatīvie resursi: operatīvie resursi (atmīnēšana uz vietas ciktāl tas nepieciešams operācijai; ķīmiska, bioloģiska, radioloģiska un kodolmateriālu aizsardzība (CBRN); degvielas glabāšana un piegādes sistēma; operācijas vietā savākto ieroču un munīcijas glabāšana un iznīcināšana), saskaņā ar Vienoto rīcību.”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 12. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/68/KĀDP (OV L 27, 29.1.2005., 59. lpp.).

1

---

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/16

---

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2007/92/KĀDP

(2007. gada 12. februāris),

ar ko atjauno pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2004. gada 13. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Kotdivuāru, lai īstenotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā (“ANDPR”) 1572 (2004) noteiktos pasākumus pret Kotdivuāru. Saskaņā ar šo rezolūciju šos pasākumus piemēroja līdz 2005. gada 15. decembrim. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2004. gada 13. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Kotdivuāru, lai īstenotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā (“ANDPR”) 1572 (2004) noteiktos pasākumus pret Kotdivuāru. Saskaņā ar šo rezolūciju šos pasākumus piemēroja līdz 2005. gada 15. decembrim.

| (2) | Padome 2006. gada 23. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP (2), ar ko atjaunoja ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus uz turpmāko divpadsmit mēnešu laikposmu un papildināja tos ar ANDPR 1643 (2005) 6. pantā noteiktajiem ierobežojošajiem pasākumiem. Saskaņā ar šo rezolūciju šos pasākumus piemēroja līdz 2006. gada 15. decembrim. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2006. gada 23. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP (2), ar ko atjaunoja ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus uz turpmāko divpadsmit mēnešu laikposmu un papildināja tos ar ANDPR 1643 (2005) 6. pantā noteiktajiem ierobežojošajiem pasākumiem. Saskaņā ar šo rezolūciju šos pasākumus piemēroja līdz 2006. gada 15. decembrim.

| (3) | Ņemot vērā neseno notikumu attīstību Kotdivuārā, ANO Drošības padome 2006. gada 15. decembrī pieņēma Rezolūciju 1727 (2006), ar kuru ANDPR 1572 (2004) un ANDPR 1643 (2005) noteiktos ierobežojošos pasākumus atjauno līdz 2007. gada 31. oktobrim. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā neseno notikumu attīstību Kotdivuārā, ANO Drošības padome 2006. gada 15. decembrī pieņēma Rezolūciju 1727 (2006), ar kuru ANDPR 1572 (2004) un ANDPR 1643 (2005) noteiktos ierobežojošos pasākumus atjauno līdz 2007. gada 31. oktobrim.

| (4) | Tādējādi ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP un Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāatjauno uz laikposmu no 2006. gada 16. decembra līdz 2007. gada 31. oktobrim, lai īstenotu ANDPR 1727 (2006), |
| --- | --- |

(4)

Tādējādi ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP un Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāatjauno uz laikposmu no 2006. gada 16. decembra līdz 2007. gada 31. oktobrim, lai īstenotu ANDPR 1727 (2006),

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

Pasākumus, kas noteikti ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP un Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP, piemēro līdz 2007. gada 31. oktobrim, ja vien Padome nenolemj citādi saskaņā ar jebkādu turpmāku attiecīgo ANO Drošības padomes rezolūciju.

2. pants

Šo kopējo nostāju piemēro no 2006. gada 16. decembra līdz 2007. gada 31. oktobrim.

3. pants

Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 12. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OV L 368, 15.12.2004., 50. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/483/KĀDP (OV L 189, 12.7.2006., 23. lpp.).

1

(2)  OV L 19, 24.1.2006., 36. lpp.

2

---

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/17

---

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2007/93/KĀDP

(2007. gada 12. februāris),

ar ko atjauno un groza Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2004. gada 10. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP (1), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus Libēriju, lai īstenotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā (ANO DP Rezolūcija) 1521 (2003) noteiktos pasākumus pret Libēriju. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2004. gada 10. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP (1), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus Libēriju, lai īstenotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā (ANO DP Rezolūcija) 1521 (2003) noteiktos pasākumus pret Libēriju.

| (2) | Padome 2004. gada 22. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/902/KĀDP (2), ar ko Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP pagarina uz 12 mēnešiem saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1579 (2004). |
| --- | --- |

(2)

Padome 2004. gada 22. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/902/KĀDP (2), ar ko Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP pagarina uz 12 mēnešiem saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1579 (2004).

| (3) | Padome 2006. gada 23. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2006/31/KĀDP (3), saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1647 (2005) vēl uz 12 mēnešiem atjaunojot Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 1. un 2. pantā noteiktos pasākumus un vēl uz sešiem mēnešiem atjaunojot Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 3. un 4. pantā noteiktos pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2006. gada 23. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2006/31/KĀDP (3), saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1647 (2005) vēl uz 12 mēnešiem atjaunojot Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 1. un 2. pantā noteiktos pasākumus un vēl uz sešiem mēnešiem atjaunojot Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 3. un 4. pantā noteiktos pasākumus.

| (4) | Padome 2006. gada 24. jūlijā pieņēma Kopējo nostāju 2006/518/KĀDP (4), saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1683 (2006) ieviešot turpmākus atbrīvojumus no pasākumiem, kas noteikti Kopējās nostājas 2006/31/KĀDP 1. panta 1. punktā, un saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1689 (2006) vēl uz sešiem mēnešiem atjaunojot pasākumus, kas noteikti Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 3. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2006. gada 24. jūlijā pieņēma Kopējo nostāju 2006/518/KĀDP (4), saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1683 (2006) ieviešot turpmākus atbrīvojumus no pasākumiem, kas noteikti Kopējās nostājas 2006/31/KĀDP 1. panta 1. punktā, un saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1689 (2006) vēl uz sešiem mēnešiem atjaunojot pasākumus, kas noteikti Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 3. pantā.

| (5) | Ņemot vērā situācijas attīstību Libērijā, ANO Drošības padome 2006. gada 20. decembrī pieņēma ANO DP Rezolūciju 1731 (2006), ar kuru vēl uz 12 mēnešiem atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz ieročiem, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 2. punktā un grozīti ar ANO DP Rezolūcijas 1683 (2006) 1. un 2. punktu, ar kuru atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz ceļošanu, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 4. punktā. Ar ANO DP Rezolūciju 1731 (2006) tika ieviests arī papildu atbrīvojums saistībā ar nenāvējošu militāru ekipējumu, kas paredzēts vienīgi Libērijas policijas un drošības spēku lietošanai. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā situācijas attīstību Libērijā, ANO Drošības padome 2006. gada 20. decembrī pieņēma ANO DP Rezolūciju 1731 (2006), ar kuru vēl uz 12 mēnešiem atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz ieročiem, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 2. punktā un grozīti ar ANO DP Rezolūcijas 1683 (2006) 1. un 2. punktu, ar kuru atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz ceļošanu, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 4. punktā. Ar ANO DP Rezolūciju 1731 (2006) tika ieviests arī papildu atbrīvojums saistībā ar nenāvējošu militāru ekipējumu, kas paredzēts vienīgi Libērijas policijas un drošības spēku lietošanai.

| (6) | Tāpat ANO Drošības padome ANO DP Rezolūcijā 1731 (2006) pieņēma lēmumu vēl uz 6 mēnešiem atjaunot ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 6. pantā noteiktos ierobežojošos pasākumus attiecībā uz dimantiem. |
| --- | --- |

(6)

Tāpat ANO Drošības padome ANO DP Rezolūcijā 1731 (2006) pieņēma lēmumu vēl uz 6 mēnešiem atjaunot ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 6. pantā noteiktos ierobežojošos pasākumus attiecībā uz dimantiem.

| (7) | Tādēļ ar Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP noteiktie pasākumi no 2006. gada 23. decembra būtu jāatjauno un jāgroza, lai īstenotu ANO DP Rezolūciju 1731 (2006). |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ ar Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP noteiktie pasākumi no 2006. gada 23. decembra būtu jāatjauno un jāgroza, lai īstenotu ANO DP Rezolūciju 1731 (2006).

| (8) | Lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība, |
| --- | --- |

(8)

Lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 1. un 2. pantā noteiktos pasākumus piemēro vēl 12 mēnešus, ja vien Padome nenolemj citādi saskaņā ar jebkādu turpmāku attiecīgu ANO Drošības padomes rezolūciju.

2. pants

Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 3. pantā noteiktos pasākumus piemēro vēl sešus mēnešus, ja vien Padome nenolemj citādi saskaņā ar jebkādu turpmāku attiecīgu ANO Drošības padomes rezolūciju.

3. pants

Papildus izņēmumiem, kas izklāstīti Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 1. panta 2. punktā un Kopējās nostājas 2006/518/KĀDP 1. pantā, saskaņā ar Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 1. panta 1. punktu noteiktos pasākumus attiecībā uz ieročiem nepiemēro attiecībā uz tāda nenāvējoša militārā ekipējuma piegādēm, kas nav nenāvējoši ieroči un munīcija, kā iepriekš paziņots saskaņā ar Rezolūcijas 1521 (2003) 21. pantu izveidotajai Komitejai, un kas paredzēti vienīgi Libērijas valdības policijas un drošības spēku darbinieku lietošanai, kuri ir pārbaudīti un apmācīti, kopš 2003. gada oktobrī izveidota Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Libērijā.

4. pants

Šo kopējo nostāju piemēro no 2006. gada 23. decembra līdz 2007. gada 22. decembrim.

5. pants

Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 12. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OV L 40, 12.2.2004., 35. lpp.

1

(2)  OV L 379, 24.12.2004., 113. lpp.

2

(3)  OV L 19, 24.1.2006., 38. lpp.

3

(4)  OV L 201, 25.7.2006., 36. lpp.

4

---

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/19

---

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2007/94/KĀDP

(2007. gada 12. februāris),

ar ko groza Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DP Rezolūcija) 733 (1992), 1356 (2001) un 1425 (2002) pieņemšanas attiecībā uz embargo uz ieroču piegādei Somālijai, Padome 2002. gada 10. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju. |
| --- | --- |

(1)

Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DP Rezolūcija) 733 (1992), 1356 (2001) un 1425 (2002) pieņemšanas attiecībā uz embargo uz ieroču piegādei Somālijai, Padome 2002. gada 10. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2006. gada 6. decembrī pieņēma ANO DP Rezolūciju 1725 (2006), ieviešot papildu izņēmumu attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 733 (1992) 5. punktā un turpmāk izstrādāti ANO DP Rezolūcijas 1425 (2002) 1. un 2. punktā; minētais izņēmums attiecas uz ieroču un militārā aprīkojuma piegādi, tehnisko apmācību un palīdzību, kas paredzēti vienīgi tam, lai atbalstītu misiju, vai tās lietošanai, kā noteikts ANO DP Rezolūcijas 1725 (2006) 3. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2006. gada 6. decembrī pieņēma ANO DP Rezolūciju 1725 (2006), ieviešot papildu izņēmumu attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 733 (1992) 5. punktā un turpmāk izstrādāti ANO DP Rezolūcijas 1425 (2002) 1. un 2. punktā; minētais izņēmums attiecas uz ieroču un militārā aprīkojuma piegādi, tehnisko apmācību un palīdzību, kas paredzēti vienīgi tam, lai atbalstītu misiju, vai tās lietošanai, kā noteikts ANO DP Rezolūcijas 1725 (2006) 3. punktā.

| (3) | Tādēļ būtu jāgroza ar Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP noteiktie pasākumi, lai īstenotu ANO DP Rezolūciju 1725 (2006). |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ būtu jāgroza ar Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP noteiktie pasākumi, lai īstenotu ANO DP Rezolūciju 1725 (2006).

| (4) | Lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība, |
| --- | --- |

(4)

Lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

Kopējās nostājas 2002/960/KĀDP 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“3.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:

| a) | ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu piegādei vai pārdošanai, kā arī tiešām vai netiešām tehniskām konsultācijām, finanšu un cita veida palīdzībai un ar militāro darbību saistītām apmācībām, kas paredzētas vienīgi, lai atbalstītu misiju vai tās lietošanai, kā noteikts ANO DP Rezolūcijas 1725 (2006) 3. punktā; |
| --- | --- |

a)

ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu piegādei vai pārdošanai, kā arī tiešām vai netiešām tehniskām konsultācijām, finanšu un cita veida palīdzībai un ar militāro darbību saistītām apmācībām, kas paredzētas vienīgi, lai atbalstītu misiju vai tās lietošanai, kā noteikts ANO DP Rezolūcijas 1725 (2006) 3. punktā;

| b) | tāda militārā aprīkojuma piegādēm, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet kas paredzēts vienīgi humānai vai aizsardzības lietošanai, vai tādu materiālu piegādēm, kas paredzēti Savienības, Kopienas vai dalībvalstu iestāžu darba uzlabošanas programmām, tostarp drošības jomā, kuras īsteno saistībā ar miera un izlīguma procesu, kā iepriekš ir apstiprinājusi ar ANO DP Rezolūcijas 751 (1992) 11. punktu izveidotā Komiteja; tāpat minētie punkti neattiecas uz aizsargapģērbu, artilērijas jakām un militārajām ķiverēm, ko uz laiku uz Somāliju eksportē Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, informācijas līdzekļu pārstāvji un humanitārie un attīstības darbinieki, kā arī saistītais personāls eksportē tikai savai personīgajai lietošanai.” |
| --- | --- |

b)

tāda militārā aprīkojuma piegādēm, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet kas paredzēts vienīgi humānai vai aizsardzības lietošanai, vai tādu materiālu piegādēm, kas paredzēti Savienības, Kopienas vai dalībvalstu iestāžu darba uzlabošanas programmām, tostarp drošības jomā, kuras īsteno saistībā ar miera un izlīguma procesu, kā iepriekš ir apstiprinājusi ar ANO DP Rezolūcijas 751 (1992) 11. punktu izveidotā Komiteja; tāpat minētie punkti neattiecas uz aizsargapģērbu, artilērijas jakām un militārajām ķiverēm, ko uz laiku uz Somāliju eksportē Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, informācijas līdzekļu pārstāvji un humanitārie un attīstības darbinieki, kā arī saistītais personāls eksportē tikai savai personīgajai lietošanai.”

2. pants

Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2007. gada 12. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OV L 334, 11.12.2002., 1. lpp.

1

---

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/21

---

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija), un ar ko groza minēto Konvenciju.

Tā kā ir deponēti visi ratifikācijas instrumenti un saskaņā ar tā 2. panta 3. punktu, Briselē 2003. gada 27. novembrī parakstītais Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu (1), stāsies spēkā 2007. gada 18. aprīlī.

---

(1)  OV C 2, 6.1.2004., 3. lpp.

---

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/21

---

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, ar ko groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, ar ko groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) un Protokolu par Eiropola, tā struktūru locekļu, direktoru vietnieku un Eiropola darbinieku privilēģijām un imunitāti.

Tā kā ir deponēti visi ratifikācijas instrumenti un saskaņā ar tā 3. panta 3. punktu, Briselē 2002. gada 28. novembrī parakstītais Protokols, ar kuru groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (1), stāsies spēkā 2007. gada 29. martā.

---

(1)  OV C 312, 16.12.2002., 2. lpp.

---

| 13.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 41/21

---

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi

Paziņojums par to, ka stājies spēkā Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija), un ar ko groza minētās Konvencijas 2. pantu un pielikumu.

Tā kā ir deponēti visi ratifikācijas instrumenti un saskaņā ar tā 2. panta 3. punktu, Briselē 2000. gada 30. novembrī parakstītais Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu (1), stāsies spēkā 2007. gada 29. martā.

---

(1)  OV C 358, 13.12.2000., 2. lpp.

---