# Euroopa Liidu L 129/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 129 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. aastakäik17. mai 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 129

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. aastakäik17. mai 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 541/2007, 16. mai 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 542/2007, 16. mai 2007, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 7.–11. mai 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 543/2007, 16. mai 2007, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 2021/2006 alusel 2007. aasta mai alaperioodiks avatud tariifikvootide raames | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 544/2007, 16. mai 2007, millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse Baena (KPN) | 10 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 545/2007, 16. mai 2007, millega avatakse töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2007–30. juuni 2008) | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2007, 16. mai 2007, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük Läänemere alarajoonides 25–27, 28.2, 29 ja 32 | 23 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 541/2007, 16. mai 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 542/2007, 16. mai 2007, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 7.–11. mai 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 543/2007, 16. mai 2007, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 2021/2006 alusel 2007. aasta mai alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 544/2007, 16. mai 2007, millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse Baena (KPN)

10

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 545/2007, 16. mai 2007, millega avatakse töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2007–30. juuni 2008)

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2007, 16. mai 2007, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük Läänemere alarajoonides 25–27, 28.2, 29 ja 32

23

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2007/340/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 19. aprill 2007, Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta | 25 |
| | * | Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise Leping | 27 |
| | * | Lepingu Protokoll, mis käsitleb neid liikmesriike, kes ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d | 35 |
| | | 2007/341/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 19. aprill 2007, Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta | 38 |
| | * | Kokkulepe Vene Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vaheline tagasivõtuleping | 40 |
| | | Komisjon |
| | | 2007/342/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 15. mai 2007, Belgiale täiendavate merepäevade eraldamise kohta ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2072 all)

   (
  1
  ) | 61 |
| | | 2007/343/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 15. mai 2007, millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2073 all) | 63 |
| | | 2007/344/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 16. mai 2007, teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2085 all)

   (
  1
  ) | 67 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2007/340/EÜ

*

Nõukogu otsus, 19. aprill 2007, Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta

25

*

Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise Leping

27

*

Lepingu Protokoll, mis käsitleb neid liikmesriike, kes ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d

acquis

35

2007/341/EÜ

*

Nõukogu otsus, 19. aprill 2007, Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta

38

*

Kokkulepe Vene Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vaheline tagasivõtuleping

40

Komisjon

2007/342/EÜ

*

Komisjoni otsus, 15. mai 2007, Belgiale täiendavate merepäevade eraldamise kohta ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2072 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2072 all)

1

61

2007/343/EÜ

*

Komisjoni otsus, 15. mai 2007, millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2073 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2073 all)

63

2007/344/EÜ

*

Komisjoni otsus, 16. mai 2007, teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2085 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2085 all)

1

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 541/2007,

16. mai 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. mail 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 16. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 41,8 |
| TN | 81,0 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 79,9 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MK | 35,1 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 108,7 |
| 0709 90 70 | TR | 109,9 |
| ZZ | 109,9 |
| 0805 10 20 | EG | 43,1 |
| IL | 59,1 |
| MA | 44,9 |
| ZZ | 49,0 |
| 0805 50 10 | AR | 58,2 |
| ZZ | 58,2 |
| 0808 10 80 | AR | 82,9 |
| BR | 76,2 |
| CL | 81,4 |
| CN | 93,3 |
| NZ | 116,2 |
| US | 126,0 |
| UY | 75,1 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 92,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

41,8

TN

81,0

TR

117,0

ZZ

79,9

0707 00 05

JO

171,8

MK

35,1

TR

119,1

ZZ

108,7

0709 90 70

TR

109,9

ZZ

109,9

0805 10 20

EG

43,1

IL

59,1

MA

44,9

ZZ

49,0

0805 50 10

AR

58,2

ZZ

58,2

0808 10 80

AR

82,9

BR

76,2

CL

81,4

CN

93,3

NZ

116,2

US

126,0

UY

75,1

ZA

89,1

ZZ

92,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood “ZZ” tähistab “muud päritolu”.

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 542/2007,

16. mai 2007,

millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 7.–11. mai 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ajavahemikus 7.–11. mai 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbrite 09.4335 ja 09.4336 (2006–2007) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda. |
| --- | --- |

(1)

Ajavahemikus 7.–11. mai 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbrite 09.4335 ja 09.4336 (2006–2007) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.

| (2) | Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud, |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 7.–11. mai 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1. Määrust on muudetu määrusega (EÜ) nr 2006/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 95).

2

(3)  ELT L 354, 14.12.2006, lk 8.

3

---

LISA

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 IV jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 0 | Saavutatud |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Demokraatlik Vabariik | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | Saavutatud |
| 09.4336 | Guyana | 100 | Saavutatud |
| 09.4337 | India | 0 | Saavutatud |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Keenia | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambiik | 0 | Saavutatud |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Svaasimaa | 100 | |
| 09.4347 | Tansaania | 0 | Saavutatud |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

0

Saavutatud

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Kongo Demokraatlik Vabariik

100

09.4335

Fidži

100

Saavutatud

09.4336

Guyana

100

Saavutatud

09.4337

India

0

Saavutatud

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Keenia

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambiik

0

Saavutatud

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Svaasimaa

100

09.4347

Tansaania

0

Saavutatud

09.4348

Trinidad ja Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 IV jaotis

Turustusaasta 2007/2008

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | — | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | — | |
| 09.4334 | Kongo Demokraatlik Vabariik | — | |
| 09.4335 | Fidži | — | |
| 09.4336 | Guyana | — | |
| 09.4337 | India | 100 | |
| 09.4338 | Jamaica | — | |
| 09.4339 | Keenia | — | |
| 09.4340 | Madagaskar | — | |
| 09.4341 | Malawi | — | |
| 09.4342 | Mauritius | — | |
| 09.4343 | Mosambiik | 100 | |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Svaasimaa | — | |
| 09.4347 | Tansaania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | — | |
| 09.4351 | Zimbabwe | — | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4331

Barbados

—

09.4332

Belize

100

09.4333

Côte d’Ivoire

—

09.4334

Kongo Demokraatlik Vabariik

—

09.4335

Fidži

—

09.4336

Guyana

—

09.4337

India

100

09.4338

Jamaica

—

09.4339

Keenia

—

09.4340

Madagaskar

—

09.4341

Malawi

—

09.4342

Mauritius

—

09.4343

Mosambiik

100

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Svaasimaa

—

09.4347

Tansaania

100

09.4348

Trinidad ja Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

—

09.4351

Zimbabwe

—

Lisasuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 V jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | AKV protokollile alla kirjutanud riigid | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4315

India

100

09.4316

AKV protokollile alla kirjutanud riigid

100

CXL kontsessioonisuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VI jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | 0 | Saavutatud |
| 09.4318 | Brasiilia | 0 | Saavutatud |
| 09.4319 | Kuuba | 0 | Saavutatud |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | 0 | Saavutatud |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4317

Austraalia

0

Saavutatud

09.4318

Brasiilia

0

Saavutatud

09.4319

Kuuba

0

Saavutatud

09.4320

Muud kolmandad riigid

0

Saavutatud

Balkani suhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VII jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | 100 | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | 0 | Saavutatud |
| 09.4326 | Serbia, Montenegro ja Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 100 | |
| 09.4328 | Horvaatia | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4324

Albaania

100

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

0

Saavutatud

09.4326

Serbia, Montenegro ja Kosovo

100

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

100

09.4328

Horvaatia

100

Erakorraline ja tööstuslik suhkruimport

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VIII jaotis

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Liik | Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Erakorraline | — | |
| 09.4390 | Tööstuslik | 100 | |

Järjekorranumber

Liik

Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest

Limite

09.4380

Erakorraline

—

09.4390

Tööstuslik

100

Suhkruimport Bulgaaria ja Rumeenia jaoks avatud tariifsete üleminekukvootide alusel

Määruse (EÜ) nr 1832/2006 1. peatüki 2. jagu

Turustusaasta 2006/2007

| Järjekorranumber | Liik | Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgaaria | 0 | Saavutatud |
| 09.4366 | Rumeenia | 100 | |

Järjekorranumber

Liik

Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4365

Bulgaaria

0

Saavutatud

09.4366

Rumeenia

100

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 543/2007,

16. mai 2007,

milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 2021/2006 alusel 2007. aasta mai alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 2021/2006, millega avatakse tariifikvoodid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ja sätestatakse nende kvootide haldamine, (3) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2021/2006 avatakse kooritud riisina arvestatud 160 000 tonni suurune riisi iga-aastane üldine imporditariifikvoot, millest 125 000 tonni on ette nähtud AKV riikidest (järjekorranumber 09.4187), 25 000 tonni Hollandi Antillidelt ja Arubalt (järjekorranumber 09.4189), 10 000 tonni vähim arenenud ÜMTdest (järjekorranumber 09.4190) pärit riisi jaoks, ning 20 000 tonni suurune AKV riikidest pärit purustatud riisi iga-aastane tariifikvoot (järjekorranumber 09.4188). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2021/2006 avatakse kooritud riisina arvestatud 160 000 tonni suurune riisi iga-aastane üldine imporditariifikvoot, millest 125 000 tonni on ette nähtud AKV riikidest (järjekorranumber 09.4187), 25 000 tonni Hollandi Antillidelt ja Arubalt (järjekorranumber 09.4189), 10 000 tonni vähim arenenud ÜMTdest (järjekorranumber 09.4190) pärit riisi jaoks, ning 20 000 tonni suurune AKV riikidest pärit purustatud riisi iga-aastane tariifikvoot (järjekorranumber 09.4188).

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 1 lõike 1 punktides a ja b sätestatud kvootide teine alaperiood on mai. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 1 lõike 1 punktides a ja b sätestatud kvootide teine alaperiood on mai.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 17 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta mai esimesel viiel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 13 esimesele lõigule esitatud taotlused kvoodile (kvootidele) järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomas(t)e kvoodi (kvootide) raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 17 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta mai esimesel viiel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 13 esimesele lõigule esitatud taotlused kvoodile (kvootidele) järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomas(t)e kvoodi (kvootide) raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.

| (4) | Eespool nimetatud teatisest järeldub lisaks, et 2007. aasta mai esimesel viiel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 13 esimesele lõigule esitatud taotlused kvoodile (kvootidele) järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest väiksemaid või sellega võrdseid koguseid. |
| --- | --- |

(4)

Eespool nimetatud teatisest järeldub lisaks, et 2007. aasta mai esimesel viiel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 13 esimesele lõigule esitatud taotlused kvoodile (kvootidele) järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest väiksemaid või sellega võrdseid koguseid.

| (5) | Seega tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 15 lõikele 1 kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus, |
| --- | --- |

(5)

Seega tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 15 lõikele 1 kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruses (EÜ) nr 2021/2006 osutatud järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 kvoodi (kvootide) alla kuuluva riisi jaoks 2007. aasta mai viiel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste alusel antakse litsentsid taotletud kogustele, mis on korrutatud käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientidega.

2.   Määruses (EÜ) nr 2021/2006 osutatud järjekorranumbritega 09.4187, 09.4188, 09.4189 ja 09.4190 kvootide järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).

2

(3)  ELT L 384, 29.12.2006, lk 61.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 2021/2006 kohaselt 2007. aasta mai alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused

| Päritolu/Toode | Jrk-nr | 2007. aasta mai alaperioodi jaotuskoefitsient | 2007. aasta septembri alaperioodil saadaolev kogus
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| AKV (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artiklid 2 ja 3) | 09.4187 | 29,237747  % | 41 666 004 |
| — | CN-koodid 1006 10 21 kuni 1006 10 98 , 1006 20 ja 1006 30 |

Päritolu/Toode

Jrk-nr

2007. aasta mai alaperioodi jaotuskoefitsient

2007. aasta septembri alaperioodil saadaolev kogus

(kg)

AKV (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artiklid 2 ja 3)

09.4187

29,237747  %

41 666 004

—

CN-koodid 1006 10 21 kuni 1006 10 98 , 1006 20 ja 1006 30

AKV (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artiklid 4 ja 5)

09.4188

91,620043  %

0

| — | CN-kood 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

CN-kood 1006 40 00

ÜMT (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikkel 8 ja artikli 9 lõike 1 punktid a ja b)

| — | CN-kood 1006 |
| --- | --- |

—

CN-kood 1006

| a) | Hollandi Antillid ja Aruba |
| --- | --- |

a)

Hollandi Antillid ja Aruba

09.4189

67,574812  %

8 333 001

| b) | vähemarenenud ÜMTd |
| --- | --- |

b)

vähemarenenud ÜMTd

09.4190

— (1)

10 000 000

---

(1)  Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust saadetud.

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 544/2007,

16. mai 2007,

millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse Baena (KPN)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja kõnealuse määruse artikli 17 lõike 2 kohaselt tutvus komisjon Hispaania taotlusega kiita heaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud päritolunimetuse „Baena” spetsifikaadi muudatus. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja kõnealuse määruse artikli 17 lõike 2 kohaselt tutvus komisjon Hispaania taotlusega kiita heaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud päritolunimetuse „Baena” spetsifikaadi muudatus.

| (2) | Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas. (3) Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatus heaks kiita, |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas. (3) Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Päritolunimetuse „Baena” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2156/2005 (ELT L 342, 24.12.2005, lk 54).

2

(3)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 49 ja ELT C 139, 14.6.2006, lk 21.

3

---

I LISA

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2

„BAENA”

EÜ nr: ES/PDO/117/0069/07.10.2003

KPN (X) KGT ( )

Taotletav(ad) muudatus(ed)

Spetsifikaadi osa(d):

| — | spetsifikaadi asjaomane punkt:







  — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- | --- |
| — |  | Toote kirjeldus |
| — | | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — |  | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |

—

spetsifikaadi asjaomane punkt:

—



Toote nimetus

—



Toote kirjeldus

—

Image 1

Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—



Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

| — | muudatused |
| --- | --- |

—

muudatused

tootmist käsitlevas punktis olevasse loetelusse

„Päritolunimetusega „Baena” kaitstud oliiviõli tootmispiirkond hõlmab alasid, mis asuvad kommuunides Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros” tuleks lisada kommuun Cabra.

---

II LISA

KOKKUVÕTE

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta

„BAENA”

EÜ nr: ES/PDO/117/0069/07.10.2003

KPN (X) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.

| Nimi | : | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Infanta Isabel 1o E 20871 Madrid |
| Tel. | : | 34-913 475 394 |
| Faks | : | 34-91 347 5410 |
| E-post | : | sgcaproagro@mapya.es |

Nimi

:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Aadress

:

Infanta Isabel 1o E 20871 Madrid

Tel.

:

34-913 475 394

Faks

:

34-91 347 5410

E-post

:

sgcaproagro@mapya.es

2.

| Nimi | : | Consejo Regulador de la D.O.Baena |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba) |
| Tel. | : | 957691121 |
| Faks | : | 957691110 |
| E-post | : | olivavirgen@dobaena.com |
| Liikmed | : | tootjad/töötlejad (X) muud ( ) |

Nimi

:

Consejo Regulador de la D.O.Baena

Aadress

:

Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)

Tel.

:

957691121

Faks

:

957691110

E-post

:

olivavirgen@dobaena.com

Liikmed

:

tootjad/töötlejad (X) muud ( )

3.

4.

4.1.   
  Nimetus
  „Baena”

4.2.   
  Kirjeldus
  Ekstra-neitsioliiviõli, mis on pressitud oliivisortidest „Picudo”, „Carrasqueño de Córdoba”, „Lechin”, „Chorrúo” või „Jarduo”, „Pajarero”, „Hojiblanco” ja „Picual”. Happesus 0,4 kuni 1o. Peroksiidarv kuni 15. Niiskus 0,1 %. Lisandid: kuni 0,1 %. Maitse on meeldiv, mahe, meenutab mandlit.

4.3.   
  Geograafiline piirkond
  Hõlmab Córdoba provintsis asuvaid kommuune Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros.

4.4.   
  Päritolutõend
  Kasutatakse registreeritud oliivikasvatuste heakskiidetud sortidest oliive; õli pressitakse ja pakendatakse kontrolliasutuse Consejo regulador registreeritud ettevõttes. Pakenditel on kontrolliasutuse väljastatud garantiikinnituse märgis.

4.5.   
  Tootmismeetod
  Õli pressitakse tervetest ja puhastest oliividest kasutades selleks kohaseid pressimistehnikaid, mis ei mõjuta toote omadusi.

4.6.   
  Seos piirkonnaga
  Pinnase moodustavad triiase ladestu merglist tekkinud paese tekstuuriga pruunid lubjakivimullad. Kliima on mandriline ja mõõdukas. Oliivipuude harimist ning käsitsi, kepiga tüve tagudes või puud raputades, teostatavat saagikoristust kontrollitakse.

4.7.   
  Kontrolliasutus

| Nimi | : | Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena” |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Carretera de Fuentidueña, s/n. Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba) |
| Tel. | : | — |
| Faks | : | — |
| E-post | : | — |

Nimi

:

Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena”

Aadress

:

Carretera de Fuentidueña, s/n. Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)

Tel.

:

—

Faks

:

—

E-post

:

—

Kaitstud päritolunimetuse „Baena” kontrolliasutus vastab standardile EN-45011.

4.8.   
  Märgistus
  Tähis „Denominación de Origen „Baena”” (kaitstud päritolunimetus „Baena”) on selgelt nähtav. Märgised on heaks kiitnud kontrolliasutus, kes nummerdab ja väljastab ka vastaskülje märgised.

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 545/2007,

16. mai 2007,

millega avatakse töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2007–30. juuni 2008)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 32 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) CXL-loendi kohaselt on ühendus kohustatud avama töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha jaoks 50 700 tonni suuruse aastase imporditariifikvoodi. Läbirääkimistel, mis viisid kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseni Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (2) (leping heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/106/EÜ), (3) saavutatud tulemuste kohaselt kohustus ühendus alates 1. juulist 2006 suurendama kõnealust imporditariifikvooti oma loendis kõikide liikmesriikide puhul 4 003 tonni võrra. |
| --- | --- |

(1)

Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) CXL-loendi kohaselt on ühendus kohustatud avama töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha jaoks 50 700 tonni suuruse aastase imporditariifikvoodi. Läbirääkimistel, mis viisid kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseni Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (2) (leping heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/106/EÜ), (3) saavutatud tulemuste kohaselt kohustus ühendus alates 1. juulist 2006 suurendama kõnealust imporditariifikvooti oma loendis kõikide liikmesriikide puhul 4 003 tonni võrra.

| (2) | Tuleks kehtestada rakenduseeskirjad 1. juulil 2007 algavaks 2007/2008. kvoodiaastaks. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks kehtestada rakenduseeskirjad 1. juulil 2007 algavaks 2007/2008. kvoodiaastaks.

| (3) | Tariifikvoodi alusel toimuva külmutatud veiseliha impordi suhtes kohaldatakse imporditollimakse ning tingimusi, mis on sätestatud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (4) I lisa kolmanda osa 7. lisa järjekorranumbri 13 all. |
| --- | --- |

(3)

Tariifikvoodi alusel toimuva külmutatud veiseliha impordi suhtes kohaldatakse imporditollimakse ning tingimusi, mis on sätestatud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (4) I lisa kolmanda osa 7. lisa järjekorranumbri 13 all.

| (4) | Tariifikvoodi alusel ühendusse importimisel tuleb esitada impordilitsents vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 esimesele lõigule. Käesoleva määruse alusel välja antud impordilitsentside suhtes tuleks kohaldada komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta (5) ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, (6) välja arvatud käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste puhul. |
| --- | --- |

(4)

Tariifikvoodi alusel ühendusse importimisel tuleb esitada impordilitsents vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 esimesele lõigule. Käesoleva määruse alusel välja antud impordilitsentside suhtes tuleks kohaldada komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta (5) ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, (6) välja arvatud käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste puhul.

| (5) | Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (7) on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes alates 1. juulist 2007, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (7) on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes alates 1. juulist 2007, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist.

| (6) | Kõnealuse kvoodi haldamiseks on asjakohane anda kõigepealt impordiõigused ja seejärel välja anda impordilitsentsid vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 punktile 3. Sellisel juhul saaksid käitajad, kes on saanud impordiõigused, oma tegelikke kaubavoogusid arvesse võttes kvoodi kehtivusajal ise otsustada, millal nad soovivad taotleda impordilitsentse. Litsentse peaks saama välja anda pärast impordiõiguste jagamist nõuetele vastavate töötlejate taotluste alusel. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg alati imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealuse kvoodi haldamiseks on asjakohane anda kõigepealt impordiõigused ja seejärel välja anda impordilitsentsid vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 punktile 3. Sellisel juhul saaksid käitajad, kes on saanud impordiõigused, oma tegelikke kaubavoogusid arvesse võttes kvoodi kehtivusajal ise otsustada, millal nad soovivad taotleda impordilitsentse. Litsentse peaks saama välja anda pärast impordiõiguste jagamist nõuetele vastavate töötlejate taotluste alusel. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg alati imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.

| (7) | Spekuleerimise vältimiseks tuleks juurdepääsu kvoodile lubada üksnes aktiivsetele töötlejatele, kes tegelevad töötlemisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (8) artikli 4 kohaselt heaks kiidetud töötlemisettevõttes, või Bulgaaria ja Rumeenia töötlejatele, kes on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (9) artikli 12 kohase loa eksportida ühendusse töödeldud lihatooteid enne nimetatud riikide Euroopa Liiduga ühinemist 1. jaanuaril 2007. aastal. |
| --- | --- |

(7)

Spekuleerimise vältimiseks tuleks juurdepääsu kvoodile lubada üksnes aktiivsetele töötlejatele, kes tegelevad töötlemisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (8) artikli 4 kohaselt heaks kiidetud töötlemisettevõttes, või Bulgaaria ja Rumeenia töötlejatele, kes on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (9) artikli 12 kohase loa eksportida ühendusse töödeldud lihatooteid enne nimetatud riikide Euroopa Liiduga ühinemist 1. jaanuaril 2007. aastal.

| (8) | Spekuleerimise tõkestamiseks tuleks töötlejatele impordilitsentse välja anda üksnes nende koguste jaoks, millele nad on saanud impordiõigused. Samal põhjusel tuleks koos impordiõiguste taotlusega esitada ka tagatis. Eraldatud õigustele vastavate impordilitsentside taotlemine peaks olema põhinõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (10) tähenduses. |
| --- | --- |

(8)

Spekuleerimise tõkestamiseks tuleks töötlejatele impordilitsentse välja anda üksnes nende koguste jaoks, millele nad on saanud impordiõigused. Samal põhjusel tuleks koos impordiõiguste taotlusega esitada ka tagatis. Eraldatud õigustele vastavate impordilitsentside taotlemine peaks olema põhinõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (10) tähenduses.

| (9) | Tariifikvoodi kohaldamine nõuab impordi ranget järelevalvet ning imporditavate toodete kasutuse ja sihtkoha tõhusat kontrolli. Seetõttu peaks töötlemine olema lubatud üksnes impordilitsentsil osutatud ettevõtetes. |
| --- | --- |

(9)

Tariifikvoodi kohaldamine nõuab impordi ranget järelevalvet ning imporditavate toodete kasutuse ja sihtkoha tõhusat kontrolli. Seetõttu peaks töötlemine olema lubatud üksnes impordilitsentsil osutatud ettevõtetes.

| (10) | Et tagada imporditud liha kasutamine vastavalt tariifikvoodi nõuetele, tuleks esitada tagatis. Tagatise summa kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta erinevust kvoodi raames ja väljaspool kvooti kohaldatavate tollimaksude vahel. |
| --- | --- |

(10)

Et tagada imporditud liha kasutamine vastavalt tariifikvoodi nõuetele, tuleks esitada tagatis. Tagatise summa kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta erinevust kvoodi raames ja väljaspool kvooti kohaldatavate tollimaksude vahel.

| (11) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevas määruses sätestatud tingimustel avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 CN-koodide 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 või 0206 29 91 alla kuuluva, ühenduses töötlemiseks ette nähtud, kondiga liha ekvivalendina väljendatud külmutatud veiseliha 54 703 tonni suurune imporditariifikvoot (edaspidi “kvoot”).

Artikkel 2

1.   Käesoleva määruse kohaldamisel on A-toode töödeldud toode, mis kuulub CN-koodi 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 või 1602 50 80 alla ja mis ei sisalda muud liha peale veiseliha ning mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,45 ja mille massist vähemalt 20 % on ilma rupsi ja rasvata tailiha ning mille kogu netomassist vähemalt 85 % moodustavad liha ja tarrend.

Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8. Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1994.

Rasvata taise veiseliha sisaldus määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (11) lisas sätestatud korras.

Rupsi hulka kuuluvad: pea ja selle jaotustükid (sh kõrvad), jalad, saba, süda, udar, maks, neerud, piimaliha (harknääre), kõhunääre, aju, kopsud, kõri, paks vaheliha, põrn, keel, rasvik, seljaaju, söödav nahk, suguelundid (s.t emakas, munasarjad ja munandid), kilpnääre, ajuripats.

Toodet tuleb piisavalt kuumtöödelda, et tagada lihavalkude kalgendumine kogu tootes, nii et toote lõikamisel piki selle kõige jämedamat kohta läbivat joont ei leiduks toote lõikepinnal roosakat vedelikku.

2.   Käesoleva määruse kohaldamisel on B-toode veiseliha sisaldav töödeldud toode, välja arvatud:

| a) | määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toode või |
| --- | --- |

a)

määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toode või

| b) | käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tooted. |
| --- | --- |

b)

käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tooted.

CN-koodi 0210 20 90 alla kuuluvat töödeldud toodet, mida on kuivatatud või suitsutatud, nii et värske liha värv ja konsistents on täielikult kadunud, ning mille vee ja valkude suhe on kuni 3,2, käsitatakse siiski B-tootena.

Artikkel 3

1.   Artiklis 1 nimetatud üldkogus jagatakse kaheks osaks järgmiselt:

| a) | 43 000 tonni A-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha; |
| --- | --- |

a)

43 000 tonni A-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha;

| b) | 11 703 tonni B-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha. |
| --- | --- |

b)

11 703 tonni B-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha.

2.   Kvoodi järjekorranumbrid on:

| a) | 09.4057 lõike 1 punktis a osutatud koguse puhul; |
| --- | --- |

a)

09.4057 lõike 1 punktis a osutatud koguse puhul;

| b) | 09.4058 lõike 1 punktis b osutatud koguse puhul. |
| --- | --- |

b)

09.4058 lõike 1 punktis b osutatud koguse puhul.

3.   Kvoodi alla kuuluva külmutatud veiseliha suhtes kohaldatakse imporditollimakse, mis on sätestatud I lisas.

Artikkel 4

1.   Kvoodi haldamiseks antakse kõigepealt impordiõigused ja seejärel antakse välja impordilitsentsid.

2.   Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1445/95, (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud kauplemise puhul kolmandate riikidega nõutavast tõendavad impordiõiguste taotlejad, et nad on määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 4 kohaselt heaks kiidetud töötlemisettevõtetena, ning tõestavad, et nad on tegelenud veiseliha sisaldavate töödeldud toodete valmistamisega määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlema kahe ajavahemiku jooksul.

Bulgaaria ja Rumeenia töötlemisettevõtted, mis said määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 kohaselt loa ekspordiks ühendusse enne 31. detsembrit 2006 ja mis on tegelenud veiseliha sisaldavate töödeldud toodete valmistamisega määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlema kahe ajavahemiku jooksul, võivad taotleda impordiõigusi käesoleva kvoodi alusel.

Impordiõiguse saamise taotlus ei tohi ületada 10 % igast artikli 3 lõikes 1 osutatud kogusest.

2.   Koos impordiõiguse taotlusega esitatakse tõendid lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmise kohta.

Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teisest lõigust otsustab pädev siseriiklik asutus, millised on vastuvõetavad dokumentaalsed tõendid kõnealuste tingimuste täitmise kinnitamiseks.

Artikkel 6

1.   A- ja B-toodete tootmist käsitlevates impordiõiguste taotlustes väljendatakse kogused kondiga liha ekvivalendina.

Käesoleva lõike kohaldamisel vastab 100 kilogrammi kondiga veiseliha 77 kilogrammile kondita veiselihale.

2.   Nii A- kui B-tooteid käsitlevad impordiõiguste taotlused esitatakse hiljemalt 8. juunil 2007 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.

3.   Koos impordiõiguste taotlusega esitatakse tagatis suurusega 6 eurot 100 kg kohta.

4.   Hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi teisel reedel pärast lõikes 2 osutatud taotluste esitamise perioodi lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile kummagi tootekategooria taotletavad üldkogused.

Artikkel 7

1.   Impordiõigused antakse välja alates 7. ja hiljemalt 16. tööpäeval pärast artikli 6 lõikes 4 osutatud teatamisperioodi lõppu.

2.   Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast väiksemad impordiõigused, siis vähendatakse viivitamata proportsionaalselt käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 kohast tagatist.

Artikkel 8

1.   Käesoleva kvoodi alusel antud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.

2.   Impordilitsentsi taotlused hõlmavad eraldatud üldkogust. See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.

Artikkel 9

1.   Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja esitas taotluse kvoodi alusel impordiõiguste saamiseks ja kus ta sai need õigused.

Iga impordilitsentsi väljastamisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning artikli 6 lõike 3 kohaselt makstud tagatist vähendatakse viivitamata proportsionaalselt.

2.   Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja nimele.

3.   Litsentsitaotlus ja litsents sisaldavad järgmist teavet:

| a) | lahtris 8 – päritoluriik; |
| --- | --- |

a)

lahtris 8 – päritoluriik;

| b) | lahtris 16 – üks artiklis 1 nimetatud kõlblikest CN-koodidest; |
| --- | --- |

b)

lahtris 16 – üks artiklis 1 nimetatud kõlblikest CN-koodidest;

| c) | lahtris 20 – kvoodi järjekorranumber, vähemalt üks II lisas loetletud kannetest ning töötlemisettevõtte nimi ja aadress. |
| --- | --- |

c)

lahtris 20 – kvoodi järjekorranumber, vähemalt üks II lisas loetletud kannetest ning töötlemisettevõtte nimi ja aadress.

4.   Impordilitsents kehtib 120 päeva alates tegelikust väljastamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.

Artikkel 10

Liikmesriik seab sisse füüsilise kontrolli ja dokumentide kontrollimise süsteemi, et tagada kogu liha töötlemine töötlemisettevõttes vastavalt asjaomases impordilitsentsis täpsustatud tooterühmale kolme kuu jooksul pärast impordikuupäeva.

Kõnealune süsteem sisaldab koguse ja kvaliteedi füüsilist kontrollimist töötlemise alguses, töötlemise jooksul ja pärast töötlemist. Selleks peab töötlejatel alati olema võimalik tõendada ostetud liha päritolu ja kasutust asjakohaste tootmise järelevalve dokumentide abil.

Pädeva asutuse poolt teostatava tootmismeetodi tehnilise kontrolli käigus võib vajalikus ulatuses arvesse võtta nõrgumiskadu ja trimminguid.

Et kontrollida valmistoote kvaliteeti ja toote koostise vastavust töötleja retseptile, võtavad liikmesriigid tootest esindavaid valikproove ja analüüsivad tooteid. Selliste toimingute kulud kannab asjaomane töötleja.

Artikkel 11

1.   Pädevale asutusele esitatakse importimise ajal tagatis selle kohta, et impordiõigused saanud töötleja töötleb kogu imporditud veiselihakoguse nõutavateks lõpptoodeteks oma litsentsitaotluses täpsustatud ettevõttes kolme kuu jooksul alates importimise päevast.

Tagatise summad on määratud kindlaks III lisas.

2.   Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse vastavalt kogusele, mille kohta on seitsme kuu jooksul pärast impordikuupäeva pädevale asutusele esitatud tagatis, et kogu imporditud liha või osa sellest on määratud ettevõttes töödeldud asjakohasteks toodeteks kolme kuu jooksul pärast importimispäeva.

Kui töötlemine toimus siiski pärast esimeses lõigus osutatud kolme kuu pikkuse tähtaja lõppu, vabastatakse tagatis, arvates sellest maha 15 % suuruse vähenduse ja 2 % järele jäävast summast iga päeva kohta, mille võrra on tähtaega ületatud.

Kui tõend töötlemise kohta on koostatud esimeses lõigus nimetatud seitsme kuu pikkuse tähtaja jooksul ja esitatud kõnealusele seitsmele kuule järgneva 18 kuu jooksul, makstakse tagastamata jäetud tagatise summa tagasi, arvates sellest maha 15 %.

3.   Lõikes 1 osutatud tagatise vabastamata jäänud summat ei tagastata.

Artikkel 12

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 47, 17.2.2006, lk 54.

2

(3)  ELT L 47, 17.2.2006, lk 52.

3

(4)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 301/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 11).

4

(5)  EÜT L 143, 27.6.1995, lk 35. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26).

5

(6)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

6

(7)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).

7

(8)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

8

(9)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.

9

(10)  EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006.

10

(11)  EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39.

11

---

I LISA

Imporditollimaks

| Toode
  (CN-kood) | A-toodete valmistamiseks | B-toodete valmistamiseks |
| --- | --- | --- |
| 0202 20 30 | 20  % | 20 % + 994,5 EUR/1 000 kg/neto |
| 0202 30 10 | 20  % | 20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/neto |
| 0202 30 50 | 20  % | 20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/neto |
| 0202 30 90 | 20  % | 20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/neto |
| 0206 29 91 | 20  % | 20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/neto |

Toode

(CN-kood)

A-toodete valmistamiseks

B-toodete valmistamiseks

0202 20 30

20  %

20 % + 994,5 EUR/1 000 kg/neto

0202 30 10

20  %

20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/neto

0202 30 50

20  %

20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/neto

0202 30 90

20  %

20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/neto

0206 29 91

20  %

20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/neto

---

II LISA

Artikli 9 lõike 3 punktis c nimetatud märked

| — | : | bulgaaria keeles | : | Лицензия, валидна в ... (държава-членка издател)_/месо, предназначено за преработка в ... [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в ... (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) No 545/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | hispaania keeles | : | Certificado válido en ... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación ... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en ... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 545/2007 |
| — | : | tšehhi keeles | : | Licence platná v ... (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 545/2007 |
| — | : | taani keeles | : | Licens gyldig i ... (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i ... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 545/2007 |
| — | : | saksa keeles | : | In ... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in ... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 545/2007 |
| — | : | eesti keeles | : | Litsents on kehtiv ... (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks ... [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) ... (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 545/2007 |
| — | : | kreeka keeles | : | Η άδεια ισχύει ... (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση ... [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) ... (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007 |
| — | : | inglise keeles | : | Licence valid in ... (issuing Member State) / Meat intended for processing ... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at ... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007 |
| — | : | prantsuse keeles | : | Certificat valable ... (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de ... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans ... (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007 |
| — | : | itaalia keeles | : | Titolo valido in ... (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione ... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso ... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 545/2007 |
| — | : | läti keeles | : | Atļauja derīga ... (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa ... [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) ... (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 545/2007 |
| — | : | leedu keeles | : | Licencija galioja ... (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui ... [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) ... (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 545/2007 |
| — | : | ungari keeles | : | Az engedély ... (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra szánt hús ... [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) ... (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/EK rendelet |
| — | : | malta keeles | : | Liċenzja valida fi ... (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar ... [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi ... (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 545/2007 |
| — | : | hollandi keeles | : | Certificaat geldig in ... (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in ... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 545/2007 |
| — | : | poola keeles | : | Pozwolenie ważne w ... (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia ... [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w ... (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 545/2007 |
| — | : | portugali keeles | : | Certificado válido em ... (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação ... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em ... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 545/2007 |
| — | : | rumeenia keeles | : | Licență valabilă în ... (statul membru emitent) / Carne destinată procesării ... [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la ... (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 545/2007 |
| — | : | slovaki keeles | : | Licencia platná v ... (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v ... (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 545/2007 |
| — | : | sloveeni keeles | : | Dovoljenje velja v ... (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi ... [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v ... (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št. 545/2007 |
| — | : | soome keeles | : | Todistus on voimassa ... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen ...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 545/2007 |
| — | : | rootsi keeles | : | Licensen är giltig i ... (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning ... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid ... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 545/2007 |

—

:

bulgaaria keeles

:

Лицензия, валидна в ... (държава-членка издател)_/месо, предназначено за преработка в ... [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в ... (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) No 545/2007

—

:

hispaania keeles

:

Certificado válido en ... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación ... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en ... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 545/2007

—

:

tšehhi keeles

:

Licence platná v ... (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 545/2007

—

:

taani keeles

:

Licens gyldig i ... (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i ... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 545/2007

—

:

saksa keeles

:

In ... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in ... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 545/2007

—

:

eesti keeles

:

Litsents on kehtiv ... (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks ... [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) ... (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 545/2007

—

:

kreeka keeles

:

Η άδεια ισχύει ... (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση ... [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) ... (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007

—

:

inglise keeles

:

Licence valid in ... (issuing Member State) / Meat intended for processing ... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at ... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007

—

:

prantsuse keeles

:

Certificat valable ... (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de ... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans ... (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007

—

:

itaalia keeles

:

Titolo valido in ... (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione ... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso ... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 545/2007

—

:

läti keeles

:

Atļauja derīga ... (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa ... [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) ... (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 545/2007

—

:

leedu keeles

:

Licencija galioja ... (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui ... [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) ... (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 545/2007

—

:

ungari keeles

:

Az engedély ... (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra szánt hús ... [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) ... (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/EK rendelet

—

:

malta keeles

:

Liċenzja valida fi ... (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar ... [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi ... (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 545/2007

—

:

hollandi keeles

:

Certificaat geldig in ... (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in ... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 545/2007

—

:

poola keeles

:

Pozwolenie ważne w ... (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia ... [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w ... (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 545/2007

—

:

portugali keeles

:

Certificado válido em ... (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação ... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em ... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 545/2007

—

:

rumeenia keeles

:

Licență valabilă în ... (statul membru emitent) / Carne destinată procesării ... [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la ... (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 545/2007

—

:

slovaki keeles

:

Licencia platná v ... (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v ... (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 545/2007

—

:

sloveeni keeles

:

Dovoljenje velja v ... (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi ... [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v ... (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št. 545/2007

—

:

soome keeles

:

Todistus on voimassa ... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen ...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 545/2007

—

:

rootsi keeles

:

Licensen är giltig i ... (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning ... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid ... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 545/2007

---

III LISA

Tagatissummad (1)

| (eurodes 1000 netokilogrammi kohta) |
| --- |
| Toode
  (CN-kood) | A-toodete valmistamiseks | B-toodete valmistamiseks |
| 0202 20 30 | 1 414 | 420 |
| 0202 30 10 | 2 211 | 657 |
| 0202 30 50 | 2 211 | 657 |
| 0202 30 90 | 3 041 | 903 |
| 0206 29 91 | 3 041 | 903 |

(eurodes 1000 netokilogrammi kohta)

Toode

(CN-kood)

A-toodete valmistamiseks

B-toodete valmistamiseks

0202 20 30

1 414

420

0202 30 10

2 211

657

0202 30 50

2 211

657

0202 30 90

3 041

903

0206 29 91

3 041

903

---

(1)  Kohaldatakse tagatise esitamise päevale eelneva päeva vahetuskurssi.

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 546/2007,

16. mai 2007,

millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük Läänemere alarajoonides 25–27, 28.2, 29 ja 32

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1941/2006 (millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks) (3) on kehtestatud 2007. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1941/2006 (millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks) (3) on kehtestatud 2007. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2007

Komisjoni nimel

kalanduse ja merenduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).

2

(3)  ELT L 367, 22.12.2006, lk 1.

3

---

LISA

| Nr | 09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru | HER/3D-R31 |
| Liik | Heeringas (Clupea harengus) |
| Piirkond | Läänemere alarajoonid 25–27, 28.2, 29 ja 32 |
| Kuupäev | 20. aprill 2007 |

Nr

09

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru

HER/3D-R31

Liik

Heeringas (Clupea harengus)

Piirkond

Läänemere alarajoonid 25–27, 28.2, 29 ja 32

Kuupäev

20. aprill 2007

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/25

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. aprill 2007,

Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta

(2007/340/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkte i ja ii koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel Venemaa Föderatsiooniga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise lepingu üle. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel Venemaa Föderatsiooniga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise lepingu üle.

| (2) | Kõnealusele lepingule kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 25. mail 2006 kooskõlas nõukogu 22. mai 2006. aasta otsusega tingimusel, et oleks võimalik selle sõlmimine hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealusele lepingule kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 25. mail 2006 kooskõlas nõukogu 22. mai 2006. aasta otsusega tingimusel, et oleks võimalik selle sõlmimine hilisemal kuupäeval.

| (3) | Kõnealune leping tuleks heaks kiita. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealune leping tuleks heaks kiita.

| (4) | Lepingus luuakse lepingu haldamiseks ühiskomitee, kes võib võtta vastu oma töökorra. Sellisel juhul on asjakohane ette näha lihtsustatud menetlus ühenduse seisukoha esitamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Lepingus luuakse lepingu haldamiseks ühiskomitee, kes võib võtta vastu oma töökorra. Sellisel juhul on asjakohane ette näha lihtsustatud menetlus ühenduse seisukoha esitamiseks.

| (5) | Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli ja Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli kohaselt ei osale ei Ühendkuningriik ega Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(5)

Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli ja Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli kohaselt ei osale ei Ühendkuningriik ega Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.

| (6) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikli 15 lõikes 1 ettenähtud teate. (1)

Artikkel 3

Lepingu artikliga 13 moodustatud ekspertide ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.

Artikkel 4

Komisjon esitab ühiskomitees võetava ühenduse seisukoha lepingu artikli 13 lõike 4 kohase töökorra vastuvõtmise kohta pärast nõupidamist nõukogu määratud erikomiteega.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 19. aprill 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

B. ZYPRIES

---

(1)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/27

---

Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise

LEPING

LEPINGUOSALISED,

EUROOPA ÜHENDUS,

edaspidi „ühendus”, ja

VENEMAA FÖDERATSIOON,

SOOVIDES edendada Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise vastastikuse lihtsustamise teel inimestevahelist suhtlemist kui majandus-, humanitaar-, kultuuri-, teadus- ja muude suhete püsiva arengu tähtsat eeltingimust,

VÕTTES ARVESSE Peterburi 31. mai 2003. aasta tippkohtumisel kokku lepitud ühisavaldust, milles kinnitatakse, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon lepivad kokku pikaajalises perspektiivis uurida tingimusi viisavabaks reisimiseks,

KINNITADES VEEL KORD kavatsust kehtestada Venemaa Föderatsiooni ja Euroopa Liidu vahel viisavaba reisimise kord,

PIDADES SILMAS 24. juuni 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepingut, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel,

VÕTTES ARVESSE 27. aprillil 2004 kokku lepitud ELi laienemist ja ELi – Venemaa suhteid käsitlevat ühisavaldust, milles kinnitati ELi ja Venemaa Föderatsiooni kavatsust lihtsustada vastastikku viisade väljastamist Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele ja alustada läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks,

TÕDEDES, et kõnealune lihtsustamine ei tohiks tuua kaasa ebaseaduslikku rännet ja pöörates erilist tähelepanu julgeolekule ja tagasivõtmisele,

VÕTTES ARVESSE 7. veebruari 1992. aasta Euroopa Liidu lepingule ja 25. märtsi 1957. aasta Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi ning Iirimaa seisukohta käsitlevat protokolli ja Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitlevat protokolli ning kinnitades, et käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,

VÕTTES ARVESSE 7. veebruari 1992. aasta Euroopa Liidu lepingule ja 25. märtsi 1957. aasta Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevat protokolli ning kinnitades, et käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Eesmärk ja kohaldamisala

Käesoleva lepingu eesmärk on lihtsustada vastastikku Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele niisuguste viisade väljastamist, mis annavad neile õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.

Artikkel 2

Üldsäte

1.   Käesolevas lepingus sätestatud viisasoodustusi kohaldatakse nende Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanike suhtes, kes ei ole Venemaa Föderatsiooni ja ühenduse või liikmesriikide õigusnormide ega käesoleva lepingu või teiste rahvusvaheliste lepingute alusel viisakohustusest vabastatud.

2.   Selliste käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste puhul nagu viisa väljastamisest keeldumine, reisidokumentide tunnustamine, toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamine ning sissepääsu keelamine ja väljasaatmismeetmed kehtivad Venemaa Föderatsiooni, liikmesriikide või ühenduse õigusaktid.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas lepingus on kasutatud järgmisi mõisteid:

| a) | „liikmesriik” – Euroopa Liidu liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik, Iiri Vabariik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

a)

„liikmesriik” – Euroopa Liidu liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik, Iiri Vabariik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik;

| b) | „Euroopa Liidu kodanik” – punktis a määratletud liikmesriigi kodanik; |
| --- | --- |

b)

„Euroopa Liidu kodanik” – punktis a määratletud liikmesriigi kodanik;

| c) | „Venemaa Föderatsiooni kodanik” – isik, kellel on Venemaa Föderatsiooni kodakondsus või kes on selle saanud Venemaa Föderatsiooni õigusaktide kohaselt; |
| --- | --- |

c)

„Venemaa Föderatsiooni kodanik” – isik, kellel on Venemaa Föderatsiooni kodakondsus või kes on selle saanud Venemaa Föderatsiooni õigusaktide kohaselt;

| d) | „viisa” – liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni väljastatud luba või otsus, mida nõutakse selleks et:






  — | viibida kõnealuses liikmesriigis, mitmes liikmesriigis või Venemaa Föderatsioonis kokku kuni 90 päeva, |
| --- | --- | --- |

d)

„viisa” – liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni väljastatud luba või otsus, mida nõutakse selleks et:

—

viibida kõnealuses liikmesriigis, mitmes liikmesriigis või Venemaa Föderatsioonis kokku kuni 90 päeva,

| — | läbida transiidina kõnealuse liikmesriigi, mitme liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni territooriumi. |
| --- | --- |

—

läbida transiidina kõnealuse liikmesriigi, mitme liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni territooriumi.

| e) | „seaduslikult elav isik” on:






  — | Venemaa Föderatsiooni jaoks Euroopa Liidu kodanik, kes on saanud Venemaa Föderatsioonis viibimiseks tähtajalise või alalise elamisloa või õppimis- või tööviisa pikemaks ajaks kui 90 päeva; |
| --- | --- | --- |

e)

„seaduslikult elav isik” on:

—

Venemaa Föderatsiooni jaoks Euroopa Liidu kodanik, kes on saanud Venemaa Föderatsioonis viibimiseks tähtajalise või alalise elamisloa või õppimis- või tööviisa pikemaks ajaks kui 90 päeva;

| — | Euroopa Liidu jaoks Venemaa Föderatsiooni kodanik, kellel on ühenduse või riigi õigusaktide kohaselt luba või õigus viibida liikmesriigi territooriumil kauem kui 90 päeva. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu jaoks Venemaa Föderatsiooni kodanik, kellel on ühenduse või riigi õigusaktide kohaselt luba või õigus viibida liikmesriigi territooriumil kauem kui 90 päeva.

Artikkel 4

Reisi eesmärgi tõendamine dokumentidega

1.   Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni järgmistesse kategooriatesse kuuluvate kodanike puhul piisab, kui teise lepinguosalise territooriumile tehtava reisi eesmärgi tõendamiseks esitatakse järgmised dokumendid:

| a) | ametlike delegatsioonide liikmete puhul, kes osalevad liikmesriikidele, Euroopa Liidule või Venemaa Föderatsioonile esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil:






  — | liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni pädeva asutuse või Euroopa Liidu institutsiooni kiri, millega kinnitatakse, et taotleja reisib tema delegatsiooni koosseisus teise lepinguosalise territooriumile, et osaleda eespool nimetatud üritustel; sellega koos esitatakse ametliku kutse koopia; |
| --- | --- | --- |

a)

ametlike delegatsioonide liikmete puhul, kes osalevad liikmesriikidele, Euroopa Liidule või Venemaa Föderatsioonile esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil:

—

liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni pädeva asutuse või Euroopa Liidu institutsiooni kiri, millega kinnitatakse, et taotleja reisib tema delegatsiooni koosseisus teise lepinguosalise territooriumile, et osaleda eespool nimetatud üritustel; sellega koos esitatakse ametliku kutse koopia;

| b) | äriga tegelejate ja äriorganisatsioonide esindajate puhul:






  — | vastuvõtva juriidilise isiku või äriühingu, organisatsiooni või kontori või nende filiaalide, Venemaa Föderatsiooni riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuse või Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil peetava kaubandus- ja tööstusnäituse, konverentsi või sümpoosioni korralduskomitee kirjalik taotlus; |
| --- | --- | --- |

b)

äriga tegelejate ja äriorganisatsioonide esindajate puhul:

—

vastuvõtva juriidilise isiku või äriühingu, organisatsiooni või kontori või nende filiaalide, Venemaa Föderatsiooni riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuse või Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil peetava kaubandus- ja tööstusnäituse, konverentsi või sümpoosioni korralduskomitee kirjalik taotlus;

| c) | autojuhtide puhul, kes osutavad rahvusvahelisi kauba- ja reisijateveoteenuseid Venemaa Föderatsiooni ja liikmesriikide territooriumite vahel sõidukitega, mis on registreeritud liikmesriikides või Venemaa Föderatsioonis:






  — | rahvusvahelise autoveoga tegelevate Venemaa Föderatsiooni veoettevõtjate üleriigilise ühenduse (liidu) või liikmesriikide veoettevõtjate üleriigiliste ühenduste kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus; |
| --- | --- | --- |

c)

autojuhtide puhul, kes osutavad rahvusvahelisi kauba- ja reisijateveoteenuseid Venemaa Föderatsiooni ja liikmesriikide territooriumite vahel sõidukitega, mis on registreeritud liikmesriikides või Venemaa Föderatsioonis:

—

rahvusvahelise autoveoga tegelevate Venemaa Föderatsiooni veoettevõtjate üleriigilise ühenduse (liidu) või liikmesriikide veoettevõtjate üleriigiliste ühenduste kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus;

| d) | nende rahvusvaheliste rongide vagunite, külmutusvagunite ja vedurite personal, mis liiklevad liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni territooriumi vahel:






  — | Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi pädeva raudtee-ettevõtja kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus; |
| --- | --- | --- |

d)

nende rahvusvaheliste rongide vagunite, külmutusvagunite ja vedurite personal, mis liiklevad liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni territooriumi vahel:

—

Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi pädeva raudtee-ettevõtja kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus;

| e) | ajakirjanike puhul:






  — | kutseorganisatsiooni väljastatud tõend või muu dokument, millega tõendatakse, et asjaomane isik on kutseline ajakirjanik, ning tema tööandja väljastatud dokument, millega tõendatakse, et ajakirjaniku reisi eesmärk on ajakirjanikutöö tegemine; |
| --- | --- | --- |

e)

ajakirjanike puhul:

—

kutseorganisatsiooni väljastatud tõend või muu dokument, millega tõendatakse, et asjaomane isik on kutseline ajakirjanik, ning tema tööandja väljastatud dokument, millega tõendatakse, et ajakirjaniku reisi eesmärk on ajakirjanikutöö tegemine;

| f) | isikute puhul, kes osalevad teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides:






  — | korraldaja organisatsiooni kirjalik kutse üritustel osalemiseks; |
| --- | --- | --- |

f)

isikute puhul, kes osalevad teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides:

—

korraldaja organisatsiooni kirjalik kutse üritustel osalemiseks;

| g) | õpilaste, üliõpilaste, kraadiõppes osalevate isikute ja neid saatvate õpetajate puhul, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, kaasa arvatud vahetusprogrammide ning teiste õpingutega seotud ürituste raames:






  — | vastuvõtva ülikooli, akadeemia, instituuti, kolledži või kooli väljastatud tõend vastuvõtmise kohta või nende asutuste kirjalik kutse või (üli)õpilaspilet või tõend kuulatavate ainete kohta; |
| --- | --- | --- |

g)

õpilaste, üliõpilaste, kraadiõppes osalevate isikute ja neid saatvate õpetajate puhul, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, kaasa arvatud vahetusprogrammide ning teiste õpingutega seotud ürituste raames:

—

vastuvõtva ülikooli, akadeemia, instituuti, kolledži või kooli väljastatud tõend vastuvõtmise kohta või nende asutuste kirjalik kutse või (üli)õpilaspilet või tõend kuulatavate ainete kohta;

| h) | rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjate ja neid saatvate ametiülesandeid täitvate isikute puhul:






  — | vastuvõtva organisatsiooni: pädeva asutuse, liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni üleriigilise spordialaliidu või Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi olümpiakomitee kirjalik kutse; |
| --- | --- | --- |

h)

rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjate ja neid saatvate ametiülesandeid täitvate isikute puhul:

—

vastuvõtva organisatsiooni: pädeva asutuse, liikmesriigi või Venemaa Föderatsiooni üleriigilise spordialaliidu või Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi olümpiakomitee kirjalik kutse;

| i) | sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjate puhul:






  — | nende linnade linnavalitsuse juhi või linnapea kirjalik kutse; |
| --- | --- | --- |

i)

sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjate puhul:

—

nende linnade linnavalitsuse juhi või linnapea kirjalik kutse;

| j) | lähisugulaste – abikaasade, laste (sealhulgas lapsendatud laste), vanemate (sealhulgas eestkostjate), vanavanemate ja lapselaste puhul, kes külastavad Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Euroopa Liidu või Venemaa Föderatsiooni kodanikke:






  — | vastuvõtva isiku kirjalik kutse; |
| --- | --- | --- |

j)

lähisugulaste – abikaasade, laste (sealhulgas lapsendatud laste), vanemate (sealhulgas eestkostjate), vanavanemate ja lapselaste puhul, kes külastavad Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Euroopa Liidu või Venemaa Föderatsiooni kodanikke:

—

vastuvõtva isiku kirjalik kutse;

| k) | isikute puhul, kes soovivad külastada sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku:






  — | haua olemasolu ja säilimist tõendav ametlik dokument ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku või muud suhet tõendav dokument. |
| --- | --- | --- |

k)

isikute puhul, kes soovivad külastada sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku:

—

haua olemasolu ja säilimist tõendav ametlik dokument ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku või muud suhet tõendav dokument.

2.   Lõikes 1 nimetatud kirjalikus taotluses või kutses esitatakse järgmised andmed:

| a) | kutsutava isiku ees- ja perekonnanimi, sünnikuupäev, sugu, kodakondsus, isikut tõendava dokumendi number, reisi aeg ja eesmärk, riiki sisenemiste arv ja kutsutava isikuga koos reisivate alaealiste laste nimed; |
| --- | --- |

a)

kutsutava isiku ees- ja perekonnanimi, sünnikuupäev, sugu, kodakondsus, isikut tõendava dokumendi number, reisi aeg ja eesmärk, riiki sisenemiste arv ja kutsutava isikuga koos reisivate alaealiste laste nimed;

| b) | kutsuva isiku ees- ja perekonnanimi ning aadress; või |
| --- | --- |

b)

kutsuva isiku ees- ja perekonnanimi ning aadress; või

| c) | kutsuva juriidilise isiku, äriühingu või organisatsiooni täielik nimi ja aadress ning






  — | kui kutse on väljastanud organisatsioon, siis sellele allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht, |
| --- | --- | --- |

c)

kutsuva juriidilise isiku, äriühingu või organisatsiooni täielik nimi ja aadress ning

—

kui kutse on väljastanud organisatsioon, siis sellele allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht,

| — | kui kutsuja on liikmesriigis registreeritud juriidiline isik, äriühing või kontor või nende filiaal, siis asjaomase liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud registrinumber, |
| --- | --- |

—

kui kutsuja on liikmesriigis registreeritud juriidiline isik, äriühing või kontor või nende filiaal, siis asjaomase liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud registrinumber,

| — | kui kutsuja on Venemaa Föderatsioonis registreeritud juriidiline isik, äriühing või kontor või nende filiaal, siis nende maksukohustuslase identifitseerimisnumber. |
| --- | --- |

—

kui kutsuja on Venemaa Föderatsioonis registreeritud juriidiline isik, äriühing või kontor või nende filiaal, siis nende maksukohustuslase identifitseerimisnumber.

3.   Lõikes 1 loetletud kategooriatesse kuuluvatele kodanikele väljastatakse kõikide kategooriate viisasid lihtsustatud korras, ilma et selleks oleks vaja esitada muud lepinguosaliste õigusaktides ettenähtud põhjendust, kutset või kinnitust.

Artikkel 5

Mitmekordsete viisade väljastamine

1.   Liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad kuni viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele:

| a) | kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmetele ning riigi ja piirkondliku parlamendi liikmetele ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmetele, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud, kusjuures viisa kehtivusaeg on piiratud nende ametiajaga, kui viimane on lühem kui 5 aastat; |
| --- | --- |

a)

kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmetele ning riigi ja piirkondliku parlamendi liikmetele ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmetele, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud, kusjuures viisa kehtivusaeg on piiratud nende ametiajaga, kui viimane on lühem kui 5 aastat;

| b) | seaduslikult Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikide territooriumil elavaid Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikke külastavatele abikaasadele ja alla 21aastastele või ülalpeetavatele lastele (kaasa arvatud lapsendatud lastele), kusjuures kehtivusaeg on piiratud kodanikele antud elamisloa kehtivusajaga. |
| --- | --- |

b)

seaduslikult Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikide territooriumil elavaid Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikke külastavatele abikaasadele ja alla 21aastastele või ülalpeetavatele lastele (kaasa arvatud lapsendatud lastele), kusjuures kehtivusaeg on piiratud kodanikele antud elamisloa kehtivusajaga.

2.   Liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad kuni üheaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et neile on eelmise aasta jooksul väljastatud vähemalt üks viisa, nad on seda kasutanud külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivate õigusaktide kohaselt ning et on olemas alus mitmekordse viisa taotlemiseks:

| a) | ametlike delegatsioonide liikmetele, kes osalevad liikmesriikidele, Euroopa Liidule või Venemaa Föderatsioonile esitatud ametliku kutse alusel ametlikel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil; |
| --- | --- |

a)

ametlike delegatsioonide liikmetele, kes osalevad liikmesriikidele, Euroopa Liidule või Venemaa Föderatsioonile esitatud ametliku kutse alusel ametlikel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil;

| b) | äriga tegelejate ja äriorganisatsioonide esindajatele, kes korrapäraselt reisivad Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikidesse; |
| --- | --- |

b)

äriga tegelejate ja äriorganisatsioonide esindajatele, kes korrapäraselt reisivad Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikidesse;

| c) | autojuhtidele, kes osutavad rahvusvahelisi kauba- ja reisijateveoteenuseid Venemaa Föderatsiooni ja liikmesriikide territooriumite vahel sõidukitel, mis on registreeritud liikmesriikides või Venemaa Föderatsioonis; |
| --- | --- |

c)

autojuhtidele, kes osutavad rahvusvahelisi kauba- ja reisijateveoteenuseid Venemaa Föderatsiooni ja liikmesriikide territooriumite vahel sõidukitel, mis on registreeritud liikmesriikides või Venemaa Föderatsioonis;

| d) | nende rahvusvaheliste rongide vagunite, külmutusvagunite ja vedurite personalile, mis liiklevad liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni territooriumi vahel; |
| --- | --- |

d)

nende rahvusvaheliste rongide vagunite, külmutusvagunite ja vedurite personalile, mis liiklevad liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni territooriumi vahel;

| e) | teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevatele isikutele, kes reisivad korrapäraselt Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikidesse; |
| --- | --- |

e)

teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevatele isikutele, kes reisivad korrapäraselt Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikidesse;

| f) | rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjatele ja neid saatvatele ametiülesandeid täitvatele isikutele; |
| --- | --- |

f)

rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjatele ja neid saatvatele ametiülesandeid täitvatele isikutele;

| g) | ajakirjanikele; |
| --- | --- |

g)

ajakirjanikele;

| h) | sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjatele. |
| --- | --- |

h)

sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjatele.

3.   Liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad vähemalt kaheaastase ja maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud isikutele, tingimusel et nad on eelmise kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivate õigusaktide kohaselt ning et mitmekordse viisa taotlemise alus on endiselt kehtiv.

4.   Lõigetes 1 kuni 3 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide või Venemaa Föderatsiooni territooriumil 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.

Artikkel 6

Viisataotluste menetlemise tasu

1.   Viisataotluste menetlemise tasu on 35 eurot.

Nimetatud summa suuruse võib läbi vaadata artikli 15 lõikes 4 sätestatud menetluse kohaselt.

2.   Lepinguosaliste võetav viisataotluste menetlemise tasu on 70 eurot, juhul kui viisataotluse esitaja on viisataotluse ja täiendavad dokumendid esitanud kolme päeva jooksul enne ettenähtud väljasõidukuupäeva. See ei kehti artikli 6 lõike 3 punktide b, e ja f ning artikli 7 lõike 3 kohaste juhtumite suhtes.

3.   Viisataotluse menetlemise tasu maksmisest on vabastatud järgmiste kategooriate isikud:

| a) | lähisugulased – abikaasad, lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed), vanemad (sealhulgas eestkostjad), vanavanemad ja lapselapsed, kes külastavad Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Euroopa Liidu või Venemaa Föderatsiooni kodanikke; |
| --- | --- |

a)

lähisugulased – abikaasad, lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed), vanemad (sealhulgas eestkostjad), vanavanemad ja lapselapsed, kes külastavad Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Euroopa Liidu või Venemaa Föderatsiooni kodanikke;

| b) | ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad liikmesriikidele, Euroopa Liidule või Venemaa Föderatsioonile esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsusvahelised organisatsioonid Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil; |
| --- | --- |

b)

ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad liikmesriikidele, Euroopa Liidule või Venemaa Föderatsioonile esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsusvahelised organisatsioonid Venemaa Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil;

| c) | kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmed ning riigi ja piirkondliku parlamendi liikmed ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud; |
| --- | --- |

c)

kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmed ning riigi ja piirkondliku parlamendi liikmed ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;

| d) | õpilased, üliõpilased, kraadiõppes osalevad isikud ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus; |
| --- | --- |

d)

õpilased, üliõpilased, kraadiõppes osalevad isikud ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus;

| e) | puudega isikud ja vajadusel neid saatvad isikud; |
| --- | --- |

e)

puudega isikud ja vajadusel neid saatvad isikud;

| f) | isikud, kes on esitanud dokumendid, mis tõendavad vajadust reisida humanitaarsetel põhjustel, kaasa arvatud selleks, et saada kiiresti arstiabi, ning sellist isikut saatev isik, osaleda lähisugulase matusel või külastada raskelt haiget lähisugulast; |
| --- | --- |

f)

isikud, kes on esitanud dokumendid, mis tõendavad vajadust reisida humanitaarsetel põhjustel, kaasa arvatud selleks, et saada kiiresti arstiabi, ning sellist isikut saatev isik, osaleda lähisugulase matusel või külastada raskelt haiget lähisugulast;

| g) | noorte rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad isikud; |
| --- | --- |

g)

noorte rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad isikud;

| h) | teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud; |
| --- | --- |

h)

teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud;

| i) | sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad. |
| --- | --- |

i)

sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad.

Artikkel 7

Viisataotluste menetlemise kestus

1.   Liikmesriikide ja Venemaa diplomaatilised ja konsulaaresindused otsustavad viisa väljastamise 10 kalendripäeva jooksul alates taotluse ja viisa väljastamiseks nõutavate dokumentide kättesaamise kuupäevast.

2.   Viisataotluse kohta otsuse vastuvõtmise tähtaega võib pikendada kuni 30 kalendripäevani üksikjuhtudel, eelkõige juhul, kui viisataotlus nõuab põhjalikumat läbivaatamist.

3.   Kiireloomuliste juhtude korral võib viisataotluse kohta otsuse tegemise tähtaega lühendada 3 tööpäevani või veelgi lühema ajani.

Artikkel 8

Maalt lahkumine dokumentide kaotamise või nende varastamise korral

Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikud, kes on oma isikut tõendavad dokumendid kaotanud või kellelt need on varastatud Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikide territooriumil viibides, võivad territooriumilt lahkuda ilma viisat või muud luba esitamata kehtivate isikut tõendavate dokumentide alusel, mille on väljastanud liikmesriikide või Venemaa Föderatsiooni diplomaatilised või konsulaaresindused ja mis võimaldavad piiri ületada.

Artikkel 9

Viisa kehtivuse pikendamine erakorralistel asjaoludel

Kui Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikel ei ole võimalik Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikide territooriumilt lahkuda viisale märgitud ajaks vääramatu jõu tõttu, pikendatakse nende viisa tähtaega nende elukohariiki pöördumiseks vajalikuks ajaks tasuta vastuvõtva riigi õigusaktide kohaselt.

Artikkel 10

Registreerimismenetlused

Lepinguosalised võtavad nii kiiresti kui võimalik meetmed registreerimise menetluse lihtsustamiseks selliselt, et Venemaa Föderatsiooni kodanikele ja Euroopa Liidu kodanikele oleks selles küsimuses Venemaa Föderatsiooni või liikmesriikide territooriumil viibides tagatud vastavalt võrdne kohtlemine.

Artikkel 11

Diplomaatilised passid

1.   Venemaa Föderatsiooni ja liikmesriikide kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline pass, võivad liikmesriikide või Venemaa Föderatsiooni territooriumile siseneda või nendest läbi sõita ilma viisata.

2.   Lõikes 1 nimetatud kodanikud võivad viibida Venemaa Föderatsiooni või liikmesriigi territooriumil 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.

Artikkel 12

Viisa territoriaalne kehtivus

Venemaa Föderatsiooni ja Euroopa Liidu kodanikel on õigus reisida liikmesriigi ja Venemaa Föderatsiooni territooriumil Euroopa Liidu ja Vene kodanikega samadel tingimustel, ilma et see piiraks Venemaa Föderatsiooni riiklikku julgeolekut ning ELi piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid käsitlevate eeskirjade kohaldamist.

Artikkel 13

Lepingu haldamise ühiskomitee

1.   Lepinguosalised moodustavad lepingu haldamise ühiskomitee (edaspidi „komitee”), mis koosneb Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni esindajatest. Ühendust esindab Euroopa Komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.

2.   Komiteel on eeskätt järgmised ülesanded:

| a) | teostada järelevalvet lepingu rakendamise üle; |
| --- | --- |

a)

teostada järelevalvet lepingu rakendamise üle;

| b) | esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks või täiendamiseks; |
| --- | --- |

b)

esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks või täiendamiseks;

| c) | uurida käesoleva lepingu muutmise vajadust ja vajaduse korral esitada muutmisettepanekud uute riikide ühinemisel Euroopa Liiduga. |
| --- | --- |

c)

uurida käesoleva lepingu muutmise vajadust ja vajaduse korral esitada muutmisettepanekud uute riikide ühinemisel Euroopa Liiduga.

3.   Komitee koguneb vajadust mööda ühe lepinguosalise taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.

4.   Komitee kehtestab oma töökorra.

Artikkel 14

Käesoleva lepingu seos liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni vaheliste lepingutega

Jõustumisest alates on käesolev leping ülimuslik liikmesriikide ja Venemaa vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, mis hõlmavad käesolevas lepingus käsitletud küsimusi.

Artikkel 15

Lõppsätted

1.   Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks oma vastavate menetluste kohaselt ja leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud, et eespool osutatud menetlused on lõpule viidud.

2.   Erandina käesoleva artikli lõikest 1 jõustub käesolev leping alles Venemaa Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahelise tagasivõtulepingu jõustumise kuupäeval, kui see kuupäev on hilisem käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kuupäevast.

3.   Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui see lõpetatakse käesoleva artikli lõike 6 kohaselt.

4.   Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel. Muudatused jõustuvad, kui lepinguosalised teatavad teineteisele, et vajalikud sisemenetlused on lõpule viidud.

5.   Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu täitmise peatada täielikult või osaliselt avaliku korra, riigi julgeoleku või rahvatervise kaitse huvides. Peatamise otsusest teatatakse teisele lepinguosalisele hiljemalt 48 tundi enne selle jõustumist. Käesoleva lepingu kohaldamise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele lepinguosalisele, kui käesoleva lepingu peatamise aluseks olnud põhjused on kadunud.

6.   Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse 90 päeva pärast sellise teate kättesaamise kuupäeva.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, slovaki, sloveeni, taani, tšehhi, ungari ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.

V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.

Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.

Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.

'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.

Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.

Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.

Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.

Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.

Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.

V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.

V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.

Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.

Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.

Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

За Европейское сообщество

Image 2

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Pentru Federația Rusă

За Российскую Федерацию

Image 3

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/35

---

Lepingu

PROTOKOLL,

mis käsitleb neid liikmesriike, kes ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d

Liikmesriigid, kelle suhtes on Schengeni acquis’ siduv, kuid kes veel ei väljasta Schengeni viisasid, kuna ootavad nõukogu asjakohast otsust, väljastavad ainult oma riigi territooriumil kehtivaid viisasid.

Euroopa Ühendus võtab nii kiiresti kui võimalik meetmed, et lihtsustada Schengeni viisaga või Schengeni elamisloaga reisijate läbisõitu nendest liikmesriikidest, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d.

---

Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, milles käsitletakse viisataotluste menetlemise tasu

Lepinguosalised jälgivad käesoleva lepingu artikli 6 lõike 2 rakendamist lepinguga moodustatud ühiskomitee raames.

---

Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 11 kohta, milles käsitletakse diplomaatilisi passe

Käesoleva lepingu artikli 15 lõikes 5 sätestatud menetluse kohaselt võib kumbki lepinguosaline osaliselt peatada lepingu, eriti selle artikli 11, kui teine lepinguosaline kuritarvitab artiklit 11 või kui selle kohaldamine seab ohtu avaliku julgeoleku.

Kui artikli 11 rakendamine peatatakse, alustavad mõlemad lepinguosalised lepinguga moodustatud komitee raames nõupidamisi, et lahendada peatamise tinginud probleemid.

Mõlemad lepinguosalised kinnitavad, et nende prioriteediks on tagada diplomaatiliste passide kõrgetasemeline turvalisus, eelkõige neile biomeetriliste andmete kandmise teel. Euroopa Liidu poolt tagatakse see vastavalt määruses (EÜ) nr 2252/2004 sätestatud nõuetele.

---

Ühisdeklaratsioon lühiajaliste viisade väljastamise kohta seoses sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaikade külastamisega

Lepinguosalised lepivad kokku, et sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku külastavatele isikutele väljastatakse tavaliselt kuni 14päevase kehtivusajaga lühiajalised viisad.

---

Ühisdeklaratsioon ühtlustamise kohta seoses lühiajalise viisa menetlemist käsitleva teabe esitamise ja lühiajalise viisa taotlemisel esitatavate dokumentidega

Tõdedes, et viisataotlejatele on oluline läbipaistvus ning sel põhjusel peavad käesoleva lepingu osalised vajalikuks võtta järgmised meetmed:

| — | koostada taotlejate jaoks põhiteave viisade taotlemise menetluste, viisa saamise tingimuste ning viisa liikide ja väljastatud viisade kehtivuse kohta; |
| --- | --- |

—

koostada taotlejate jaoks põhiteave viisade taotlemise menetluste, viisa saamise tingimuste ning viisa liikide ja väljastatud viisade kehtivuse kohta;

| — | kumbki lepinguosaline koostab miinimumnõuete loetelu, et viisataotlejatele oleks tagatud ühtne ja ühesugune põhiteave ning viisataotlejatelt nõutaks samasuguste täiendavate dokumentide esitamist. |
| --- | --- |

—

kumbki lepinguosaline koostab miinimumnõuete loetelu, et viisataotlejatele oleks tagatud ühtne ja ühesugune põhiteave ning viisataotlejatelt nõutaks samasuguste täiendavate dokumentide esitamist.

Eespool nimetatud teavet levitatakse laialdaselt – konsulaatide teadetetahvlil, voldikutena, veebisaitidel jne.

---

Ühisdeklaratsioon Taani Kuningriigi kohta

Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi diplomaatilistes ja konsulaaresindustes kasutatavate viisade väljastamise menetluste suhtes.

Seepärast on soovitav, et Taani ja Venemaa Föderatsiooni ametiasutused sõlmiksid viivitamatult kahepoolse lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise lepingu tingimustega samasugustel tingimustel.

---

Ühisdeklaratsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Iirimaa kohta

Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Iirimaa territooriumi suhtes.

Seepärast on soovitav, et Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Iirimaa ning Venemaa Föderatsiooni ametiasutused sõlmiksid kahepoolsed viisade väljastamise lihtsustamise lepingud.

---

Ühisdeklaratsioon Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi kohta

Lepinguosalised võtavad arvesse tihedaid suhteid Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel, toetudes eelkõige 1999. aasta 18. mai lepingule, milles käsitletakse nende riikide ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.

Seepärast on soovitatav, et Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi ning Venemaa Föderatsiooni ametiasutused sõlmiksid viivitamatult kahepoolsed lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingud Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise lepingu tingimustega samasugustel tingimustel.

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/38

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. aprill 2007,

Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta

(2007/341/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artikli 63 lõike 3 punkti b koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel Vene Föderatsiooniga läbirääkimisi tagasivõtulepingu sõlmimise üle. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel Vene Föderatsiooniga läbirääkimisi tagasivõtulepingu sõlmimise üle.

| (2) | Kõnealusele lepingule kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 25. mail 2006 kooskõlas nõukogu 22. mai 2006. aasta otsusega tingimusel, et oleks võimalik selle sõlmimine hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealusele lepingule kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 25. mail 2006 kooskõlas nõukogu 22. mai 2006. aasta otsusega tingimusel, et oleks võimalik selle sõlmimine hilisemal kuupäeval.

| (3) | Kõnealune leping tuleks heaks kiita. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealune leping tuleks heaks kiita.

| (4) | Lepinguga luuakse tagasivõtmise ühiskomitee, kes võib võtta vastu oma töökorra. Sellisel juhul on asjakohane ette näha lihtsustatud menetlus ühenduse seisukoha esitamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Lepinguga luuakse tagasivõtmise ühiskomitee, kes võib võtta vastu oma töökorra. Sellisel juhul on asjakohane ette näha lihtsustatud menetlus ühenduse seisukoha esitamiseks.

| (5) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.

| (6) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (7) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline tagasivõtuleping.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikli 23 lõikes 2 ette nähtud teate. (1)

Artikkel 3

Lepingu artikliga 19 moodustatud tagasivõtmise ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.

Artikkel 4

Komisjon esitab tagasivõtmise ühiskomitees võetava ühenduse seisukoha lepingu artikli 19 lõike 5 kohase töökorra vastuvõtmise kohta pärast nõupidamist nõukogu määratud erikomiteega.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 19. aprill 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

B. ZYPRIES

---

(1)  Nõukogu peasekretariaat avaldab tagasivõtulepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/40 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/40

---

KOKKULEPE

Vene Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vaheline tagasivõtuleping

LEPINGUOSALISED,

EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi „ühendus”,

ja

VENE FÖDERATSIOON,

OLLES KINDLALT OTSUSTANUD tugevdada koostööd tõhusamaks võitlemiseks ebaseadusliku sisserändega,

VIIDATES ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel 24. juunil 1994 Korful sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingule, eriti selle artiklile 84 ja lepingu lõppakti artikleid 26, 32 ja 37 käsitlevale ühisdeklaratsioonile,

VÕTTES ARVESSE 31. mail 2003 Peterburi tippkohtumisel kokku lepitud ühisavaldust, milles kinnitatakse, et Euroopa Liit ja Vene Föderatsioon lepivad kokku tagasivõtulepingut käsitlevate läbirääkimiste õigeaegses lõpetamises,

SOOVIDES käesoleva lepinguga ja vastastikkuse põhimõtte alusel kehtestada nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ja tagasitoimetamise korra, kes ei vasta või enam ei vasta Vene Föderatsiooni või Euroopa Liidu mõne liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, ning vastastikuse koostöö vaimus soodustada selliste isikute transiiti,

RÕHUTADES, et käesolev leping ei piira ühenduse, Euroopa Liidu liikmesriikide ega Vene Föderatsiooni õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, sealhulgas rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest, nagu need on sätestatud eelkõige 10. detsembri 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioonis, 16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis, 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonis ja 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokollis, 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis ja selle 16. septembri 1963. aasta protokollis ning 10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastases konventsioonis,

VÕTTES ARVESSE 7. veebruari 1992. aasta Euroopa Liidu lepingule ja 25. märtsi 1957. aasta Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevat protokolli ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas lepingus on kasutatud järgmisi mõisteid:

a)   „tagasivõtmine”– nende isikute (taotluse saanud riigi kodanikud, kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud) üleandmine taotluse esitanud riigist taotluse saanud riigile, kes on käesoleva lepingu kohaselt ebaseaduslikult ületanud piiri, viibinud või elanud taotluse esitanud riigis;

b)   „liikmesriik”– Euroopa Liidu liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik;

c)   „liikmesriigi kodanik”– isik, kellel on ühenduse määratluse kohane liikmesriigi kodakondsus;

d)   „Vene Föderatsiooni kodanik”või„Venemaa kodanik”– isik, kellel on vastavalt Vene Föderatsiooni õigusaktidele Venemaa kodakondsus;

e)   „kolmanda riigi kodanik”– isik, kellel on muu riigi kui Vene Föderatsiooni või liikmesriigi kodakondsus;

f)   „kodakondsuseta isik”– isik, kellel ei ole ei Vene Föderatsiooni ega ka mõne liikmesriigi kodakondsust ja kellel puudub mõne muu riigi kodakondsust tõendav dokument;

g)   „elamisluba”– Vene Föderatsiooni või mõne liikmesriigi välja antud mis tahes liiki ametlik luba, mis annab isikule õiguse elada Vene Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumil. See ei hõlma ajutisi lubasid, mis võimaldavad isikul jääda riigi territooriumile seoses tema varjupaigataotluse või elamisloa taotluse menetlemisega;

h)   „viisa”– Vene Föderatsiooni või mõne liikmesriigi luba või otsus, mida on vaja Vene Föderatsiooni või mõne liikmesriigi territooriumile sisenemiseks või selle läbimiseks. See ei hõlma lennujaama transiidiviisat;

i)   „taotluse esitanud riik”– riik (Vene Föderatsioon või mõni liikmesriik), kes esitab käesoleva lepingu III jao kohase tagasivõtutaotluse või IV jao kohase transiiditaotluse;

j)   „taotluse saanud riik”– riik (Vene Föderatsioon või mõni liikmesriik), kellele on esitatud käesoleva lepingu III jao kohane tagasivõtutaotlus või IV jao kohane transiiditaotlus;

k)   „pädev asutus”– Vene Föderatsiooni või liikmesriigi ametiasutus, kelle ülesanne on käesoleva lepingu rakendamine vastavalt kahepoolsele rakendusprotokollile, mis on sõlmitud Vene Föderatsiooni ja liikmesriigi vahel vastavalt käesoleva lepingu artikli 20 lõike 1 punktile a;

l)   „piiriala”– kuni 30kilomeetrine ala alates liikmesriigi ja Vene Föderatsiooni vahelisest maismaapiirist, samuti liikmesriigi ja Vene Föderatsiooni meresadamate territooriumid, sealhulgas tolliterritooriumid, ning rahvusvahelised lennujaamad;

m)   „piiriületuskoht”– koht, mille kaudu liikmesriikide ja Vene Föderatsiooni pädevad asutused on lubanud ületada oma maismaa- ja merepiiri, sealhulgas rahvusvahelised lennujaamad ja meresadamad;

n)   „transiit”– kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku läbisõit taotluse saanud riigi territooriumilt, reisides taotluse esitanud riigist sihtriiki.

I   JAGU

VENE FÖDERATSIOONI TAGASIVÕTUKOHUSTUSED

Artikkel 2

Venemaa kodanike tagasivõtmine

1.   Vene Föderatsioon võtab liikmesriigi taotluse saamisel ja vastavalt käesolevas lepingus sätestatud korrale tagasi iga isiku, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, juhul kui käesoleva lepingu artikli 9 kohaselt on tõendatud, et isik on Vene Föderatsiooni kodanik.

Sama sätet kohaldatakse ebaseaduslikult riigis viibivate või elavate isikute suhtes, kellel oli liikmesriigi territooriumile sisenemisel Vene Föderatsiooni kodakondsus, kuid kes on hiljem sellest loobunud Vene Föderatsiooni õigusaktide kohaselt ega ole saanud liikmesriigi või mõne teise riigi kodakondsust või elamisluba.

2.   Pärast seda kui Vene Föderatsioon on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, väljastab Vene Föderatsiooni pädev diplomaatiline või konsulaaresindus vastavalt vajadusele ja ilma viivituseta ning tagasivõetava isiku tahtest sõltumata isiku tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi, mille kehtivusaeg on 30 kalendripäeva. Kui mingil põhjusel ei saa asjaomast isikut kõnealuse reisidokumendi kehtivusaja jooksul üle anda, väljastab Vene Föderatsiooni diplomaatiline või konsulaaresindus viivitamata uue sama kehtivusajaga reisidokumendi.

Artikkel 3

Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine

1.   Vene Föderatsioon võtab liikmesriigi taotlusel ja vastavalt käesolevas lepingus sätestatud korrale tagasi iga kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, juhul kui käesoleva lepingu artikli 10 kohaselt saab tõendada, et:

| a) | tagasivõtutaotluse esitamise ajal on kõnealusel isikul, kes on liikmesriigi territooriumile sisenenud otse Vene Föderatsiooni territooriumilt, viimase väljastatud kehtiv viisa või |
| --- | --- |

a)

tagasivõtutaotluse esitamise ajal on kõnealusel isikul, kes on liikmesriigi territooriumile sisenenud otse Vene Föderatsiooni territooriumilt, viimase väljastatud kehtiv viisa või

| b) | kõnealusel isikul on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv Vene Föderatsiooni väljastatud elamisluba või |
| --- | --- |

b)

kõnealusel isikul on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv Vene Föderatsiooni väljastatud elamisluba või

| c) | kõnealune isik on sisenenud liikmesriikide territooriumile ebaseaduslikult otse Vene Föderatsiooni territooriumilt. |
| --- | --- |

c)

kõnealune isik on sisenenud liikmesriikide territooriumile ebaseaduslikult otse Vene Föderatsiooni territooriumilt.

2.   Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustust ei kohaldata, kui:

| a) | kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib Vene Föderatsiooni transiitreisijana rahvusvahelise lennujaama kaudu või |
| --- | --- |

a)

kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib Vene Föderatsiooni transiitreisijana rahvusvahelise lennujaama kaudu või

| b) | taotluse esitanud liikmesriik või mõni muu liikmesriik on kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule väljastanud viisa või elamisloa, välja arvatud juhul, kui asjaomasel isikul on Vene Föderatsiooni väljastatud pikema kehtivusajaga viisa või elamisluba; |
| --- | --- |

b)

taotluse esitanud liikmesriik või mõni muu liikmesriik on kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule väljastanud viisa või elamisloa, välja arvatud juhul, kui asjaomasel isikul on Vene Föderatsiooni väljastatud pikema kehtivusajaga viisa või elamisluba;

| c) | kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule on võimaldatud viisavaba sissepääs taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile. |
| --- | --- |

c)

kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule on võimaldatud viisavaba sissepääs taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile.

3.   Pärast seda, kui Vene Föderatsioon on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, väljastab taotluse esitanud liikmesriik asjaomasele isikule Vene Föderatsiooni tunnustatud reisidokumendi (ELi ühtne reisidokument väljasaatmiseks, mille vorm on kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovituses kehtestatud vormiga).

II   JAGU

ÜHENDUSE TAGASIVÕTUKOHUSTUSED

Artikkel 4

Liikmesriikide kodanike tagasivõtmine

1.   Liikmesriik võtab Vene Föderatsiooni taotlusel ja vastavalt käesolevas lepingus sätestatud korrale tagasi iga isiku, kes ei vasta või enam ei vasta Vene Föderatsiooni territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, juhul kui käesoleva lepingu artikli 9 kohaselt on tehtud kindlaks, et isik on kõnealuse liikmesriigi kodanik.

Sama sätet kohaldatakse ebaseaduslikult riigis viibivate või elavate isikute suhtes, kellel oli Vene Föderatsiooni territooriumile sisenemisel liikmesriigi kodakondsus, kuid kes on hiljem liikmesriigi kodakondsusest selle liikmesriigi õigusaktide kohaselt loobunud ega ole saanud Vene Föderatsiooni või mõne teise riigi kodakondsust või elamisluba.

2.   Pärast seda kui liikmesriik on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, väljastab asjaomase liikmesriigi pädev diplomaatiline või konsulaaresindus vastavalt vajadusele ja ilma viivituseta ning tagasivõetava isiku tahtest sõltumata isiku tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi, mille kehtivusaeg on 30 kalendripäeva. Kui mingil põhjusel ei saa asjaomast isikut kõnealuse reisidokumendi kehtivusaja jooksul üle anda, väljastab asjaomase liikmesriigi diplomaatiline või konsulaaresindus viivitamata uue sama kehtivusajaga reisidokumendi.

Artikkel 5

Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine

1.   Liikmesriik võtab Vene Föderatsiooni taotlusel ja vastavalt käesolevas lepingus sätestatud korrale tagasi iga kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku, kes ei vasta või enam ei vasta Vene Föderatsiooni territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, juhul kui käesoleva lepingu artikli 10 kohaselt saab tõendada, et:

| a) | tagasivõtutaotluse esitamise ajal on kõnealusel isikul, kes on Vene Föderatsiooni territooriumile sisenenud otse taotluse saanud liikmesriigist, viimase väljastatud kehtiv viisa või |
| --- | --- |

a)

tagasivõtutaotluse esitamise ajal on kõnealusel isikul, kes on Vene Föderatsiooni territooriumile sisenenud otse taotluse saanud liikmesriigist, viimase väljastatud kehtiv viisa või

| b) | kõnealusel isikul on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv taotluse saanud liikmesriigi väljastatud elamisluba või |
| --- | --- |

b)

kõnealusel isikul on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv taotluse saanud liikmesriigi väljastatud elamisluba või

| c) | kõnealune isik on sisenenud Vene Föderatsiooni territooriumile ebaseaduslikult otse taotluse saanud liikmesriigi territooriumilt. |
| --- | --- |

c)

kõnealune isik on sisenenud Vene Föderatsiooni territooriumile ebaseaduslikult otse taotluse saanud liikmesriigi territooriumilt.

2.   Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustust ei kohaldata, kui:

| a) | kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib riiki transiitreisijana taotluse saanud liikmesriigi rahvusvahelise lennujaama kaudu; |
| --- | --- |

a)

kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib riiki transiitreisijana taotluse saanud liikmesriigi rahvusvahelise lennujaama kaudu;

| b) | Vene Föderatsioon on kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule väljastanud viisa või elamisloa, välja arvatud juhul, kui asjaomasel isikul on taotluse saanud liikmesriigi väljastatud pikema kehtivusajaga viisa või elamisluba; |
| --- | --- |

b)

Vene Föderatsioon on kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule väljastanud viisa või elamisloa, välja arvatud juhul, kui asjaomasel isikul on taotluse saanud liikmesriigi väljastatud pikema kehtivusajaga viisa või elamisluba;

| c) | kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule on võimaldatud viisavaba sissepääs Vene Föderatsiooni territooriumile. |
| --- | --- |

c)

kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule on võimaldatud viisavaba sissepääs Vene Föderatsiooni territooriumile.

3.   Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus kehtib viisa või elamisloa väljastanud liikmesriigi suhtes. Juhul kui viisa või elamisloa on väljastanud kaks või enam liikmesriiki, on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tagasivõtukohustus liikmesriigil, kes on väljastanud pikema kehtivusajaga dokumendi või, kui üks või mitu nendest on oma kehtivuse kaotanud, siis hetkel veel kehtiva dokumendi. Kui kõik dokumendid on kehtivuse kaotanud, on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tagasivõtukohustus liikmesriigil, kes on väljastanud kõige hilisema kehtivusaja lõpukuupäevaga dokumendi.

4.   Pärast seda kui liikmesriik on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, väljastab Vene Föderatsioon tagasivõetavale isikule asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud reisidokumendi.

III   JAGU

TAGASIVÕTUTAOTLUS

Artikkel 6

Tagasivõtutaotlus

1.   Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, tuleb käesoleva lepingu artiklites 2–5 esitatud kohustuse alusel tagasivõetava isiku mis tahes üleandmiseks esitada taotluse saanud riigi pädevale asutusele tagasivõtutaotlus.

2.   Erandina käesoleva lepingu artiklitest 2–5 ei tule tagasivõtutaotlust esitada, kui tagasivõetaval isikul on kehtiv pass või kui isik on kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, siis ka selle riigi kehtiv viisa või elamisluba, kes peab ta tagasi võtma.

3.   Kui taotluse esitanud riigi piirialal on kinni peetud isik, kes on riiki sisenenud otse taotluse saanud riigi territooriumilt ja kes on ületanud piiri ebaseaduslikult, võib taotluse esitanud riik esitada tagasivõtutaotluse kahe tööpäeva jooksul pärast kõnealuse isiku kinnipidamist (kiirmenetlus).

Artikkel 7

Tagasivõtutaotluste sisu

1.   Igas tagasivõtmistaotluses tuleb esitada järgmine teave:

| a) | tagasivõetava isiku andmed (nt tema nimed, perekonnanimed, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht ning viimane elukoht); |
| --- | --- |

a)

tagasivõetava isiku andmed (nt tema nimed, perekonnanimed, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht ning viimane elukoht);

| b) | kodakondsust, ebaseaduslikku riiki sisenemist ja seal elamist tõendavate dokumentide kirjeldus ning kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise alused vastavalt käesoleva lepingu artikli 3 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 1. |
| --- | --- |

b)

kodakondsust, ebaseaduslikku riiki sisenemist ja seal elamist tõendavate dokumentide kirjeldus ning kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise alused vastavalt käesoleva lepingu artikli 3 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 1.

2.   Tagasivõtutaotluses tuleks võimaluse korral esitada ka järgmine teave:

| a) | teade selle kohta, et üleantav isik võib vajada abi või hooldust, tingimusel et asjaomane isik on selgelt väljendanud oma nõusolekut selle teate esitamise kohta; |
| --- | --- |

a)

teade selle kohta, et üleantav isik võib vajada abi või hooldust, tingimusel et asjaomane isik on selgelt väljendanud oma nõusolekut selle teate esitamise kohta;

| b) | mis tahes muu kaitse- või turvameede, mis võib olla vajalik konkreetse isiku üleandmisel. |
| --- | --- |

b)

mis tahes muu kaitse- või turvameede, mis võib olla vajalik konkreetse isiku üleandmisel.

3.   Tagasivõtutaotluse ühtne vorm on esitatud käesoleva lepingu 1. lisas.

Artikkel 8

Tagasivõtutaotlusele vastamine

Tagasivõtutaotlusele vastatakse kirjalikult.

Artikkel 9

Kodakondsuse tõendamine

1.   Artikli 2 lõikele 1 ja artikli 4 lõikele 1 vastavat kodakondsust saab tõendada vähemalt ühe käesoleva lepingu 2. lisas loetletud dokumendiga ka juhul, kui dokumendi kehtivusaeg on lõppenud. Kui nimetatud dokumendid esitatakse, tunnustavad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon vastastikku kodakondsust ning täiendav kontrollimine ei ole vajalik.

2.   Kui ei ole võimalik esitada ühtegi käesoleva lepingu 2. lisas loetletud dokumenti, saab käesoleva lepingu artikli 2 lõikele 1 ja artikli 4 lõikele 1 vastavat kodakondsust tõendada vähemalt ühe käesoleva lepingu 3. lisas loetletud dokumendiga ka juhul, kui dokumendi kehtivusaeg on lõppenud.

| — | Kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 3A loetletud dokumendid, peavad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon vastastikku kodakondsuse tõendatuks, kui nad ei suuda tõestada vastupidist; |
| --- | --- |

—

Kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 3A loetletud dokumendid, peavad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon vastastikku kodakondsuse tõendatuks, kui nad ei suuda tõestada vastupidist;

| — | kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 3B loetletud dokumendid, käsitlevad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon vastastikku neid asjakohase kontrolli alustamise alusena. |
| --- | --- |

—

kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 3B loetletud dokumendid, käsitlevad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon vastastikku neid asjakohase kontrolli alustamise alusena.

3.   Kodakondsust ei saa tõendada valedokumentidega.

4.   Kui ei ole võimalik esitada ühtegi 2. või 3. lisas loetletud dokumenti, korraldab Vene Föderatsiooni või asjaomase liikmesriigi pädev diplomaatiline esindus taotluse saamisel koostöös taotluse esitanud riigi pädeva asutusega asjatu viivituseta tagasivõetava isiku küsitlemise, et teha kindlaks tema kodakondsus. Küsitluste kord kehtestatakse käesoleva lepingu artiklis 20 sätestatud rakendusprotokollidega.

Artikkel 10

Kolmandate riikide kodanikke ja kodakondsuseta isikuid käsitlevad tõendid

1.   Käesoleva lepingu artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise aluse olemasolu saab tõendada vähemalt ühe käesoleva lepingu 4. lisas loetletud dokumendiga. Liikmesriigid ja Vene Föderatsioon tunnustavad selliseid tõendeid vastastikku ning nende täiendav kontrollimine ei ole vajalik.

2.   Käesoleva lepingu artikli 3 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 1 vastavate kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise aluste olemasolu saab tõendada vähemalt ühe käesoleva lepingu 5. lisas loetletud dokumendiga.

| — | Kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 5A loetletud tõendid, peavad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon tingimusi täidetuks, kui nad ei suuda tõestada vastupidist; |
| --- | --- |

—

Kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 5A loetletud tõendid, peavad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon tingimusi täidetuks, kui nad ei suuda tõestada vastupidist;

| — | kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 5B loetletud tõendid, käsitlevad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon neid asjakohase kontrollimise alustamise alusena. |
| --- | --- |

—

kui esitatakse käesoleva lepingu lisas 5B loetletud tõendid, käsitlevad liikmesriigid ja Vene Föderatsioon neid asjakohase kontrollimise alustamise alusena.

3.   Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise aluste olemasolu ei saa tõendada valedokumentidega.

4.   Territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise ebaseaduslikkus määratakse kindlaks asjaomase isiku reisidokumentide alusel, milles puudub viisa või luba taotluse esitanud riigi territooriumil elamiseks. Taotluse esitanud riigi põhjendatud seletus selle kohta, et asjaomasel isikul ei ole nõutavaid reisidokumente, viisat või elamisluba, tõendab samuti prima facie ebaseaduslikku riiki sisenemist, seal viibimist või elamist.

Artikkel 11

Tähtajad

1.   Tagasivõtutaotlus tuleb esitada taotluse saanud riigi pädevale asutusele hiljemalt 180 kalendripäeva jooksul alates kuupäevast, kui taotluse esitanud riigi pädev asutus on saanud teada, et kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele nõuetele.

2.   Tagasivõtutaotlusele tuleb vastata hiljemalt 25 tööpäeva jooksul alates tagasivõtutaotluse kättesaamise kinnitamise kuupäevast. Kui taotlusele õigeaegseks vastamiseks esineb õiguslikke või praktilisi takistusi, pikendatakse tähtaega põhjendatud taotluse korral kuni 60 kalendripäevani, ilma et see piiraks nende sätete kohaldamist, milles lepitakse kokku artikli 20 kohaselt rakendusprotokollide raames.

3.   Käesoleva lepingu artikli 6 lõikele 3 vastava kiirmenetluse raames esitatud tagasivõtutaotlusele tuleb vastata kahe tööpäeva (mida määratletakse vastavalt taotluse saanud riigi õigusaktidele) jooksul pärast tagasivõtutaotluse kättesaamise kinnitust.

4.   Käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaja möödumisel peetakse tagasivõtutaotlus vastuvõetuks.

5.   Asjaomane isik antakse üle 90 kalendripäeva jooksul. Käesoleva lepingu artikli 6 lõikele 3 vastava kiirmenetluse raames üleandmisel antakse asjaomane isik üle kahe tööpäeva jooksul. Põhjendatud taotluse korral võib seda tähtaega pikendada aja võrra, mis kulub õiguslike või tegelike takistuste kõrvaldamiseks. Käesolevas lõikes sätestatud tähtaegu hakatakse arvestama alates tagasivõtutaotluse heakskiitmise kuupäevast.

Artikkel 12

Tagasivõtutaotluse tagasilükkamine

Tagasivõtutaotluse tagasilükkamist põhjendatakse.

Artikkel 13

Üleandmise kord ja transpordiliigid

1.   Enne isiku üleandmist lepivad Vene Föderatsiooni ja asjaomase liikmesriigi pädevad asutused eelnevalt kirjalikult kokku üleandmise kuupäeva, piiriületuskoha ja võimaliku saatemeeskonna kasutamise suhtes.

2.   Üleandmiseks on lubatud kasutada kõiki transpordiliike – nii õhu-, maismaa- kui meretransporti. Tagasisaatmine õhutranspordiga ei pea toimuma taotluse esitanud riigi lennuettevõtjat või personali kasutades ning võib toimuda nii regulaar- kui ka tšarterlende kasutades.

IV   JAGU

TRANSIIT

Artikkel 14

Üldpõhimõtted

1.   Liikmesriigid ja Vene Föderatsioon piiravad kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti juhtudega, kus nimetatud isikuid ei saa sihtriiki otse tagasi saata.

2.   Juhul kui on tagatud edasisõit muudes transiitriikides ja tagasivõtmine sihtriigis, lubab Vene Föderatsioon liikmesriigi taotlusel kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti ning liikmesriik võimaldab Vene Föderatsiooni taotlusel kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti.

3.   Vene Föderatsioon või liikmesriik võib transiidist keelduda järgmistel juhtudel:

| a) | kui kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ohustab sihtriigis või muus transiitriigis piinamine või ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus või surmanuhtlus või tagakiusamine rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste vaadete tõttu või |
| --- | --- |

a)

kui kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ohustab sihtriigis või muus transiitriigis piinamine või ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus või surmanuhtlus või tagakiusamine rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste vaadete tõttu või

| b) | kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik võetakse taotluse saanud riigis või teises transiitriigis kriminaalvastutusele või tema suhtes rakendatakse sanktsioone või |
| --- | --- |

b)

kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik võetakse taotluse saanud riigis või teises transiitriigis kriminaalvastutusele või tema suhtes rakendatakse sanktsioone või

| c) | rahvatervise, siseriikliku julgeoleku ja avaliku korra või taotluse saanud riigi muude riiklike huvidega seotud põhjustel. |
| --- | --- |

c)

rahvatervise, siseriikliku julgeoleku ja avaliku korra või taotluse saanud riigi muude riiklike huvidega seotud põhjustel.

4.   Vene Föderatsioon või liikmesriik võib iga väljastatud loa tühistada, kui hiljem ilmnevad või selguvad käesoleva artikli lõikes 3 osutatud transiiti takistavad asjaolud või kui edasisõit võimalikes transiitriikides või tagasivõtmine sihtriigis ei ole enam tagatud. Sel juhul võtab taotluse esitanud riik vajaduse korral kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku viivitamata tagasi.

Artikkel 15

Transiidimenetlus

1.   Transiitveo taotlus esitatakse pädevatele asutustele kirjalikult ja see sisaldab järgmist teavet:

| a) | transiidi liik (õhu-, maismaa- või meretransport), võimalikud muud transiitriigid ja kavandatud sihtriik; |
| --- | --- |

a)

transiidi liik (õhu-, maismaa- või meretransport), võimalikud muud transiitriigid ja kavandatud sihtriik;

| b) | asjaomase isiku andmed (näiteks eesnimi, perekonnanimi, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht, kodakondsus, reisidokumendi liik ja number); |
| --- | --- |

b)

asjaomase isiku andmed (näiteks eesnimi, perekonnanimi, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht, kodakondsus, reisidokumendi liik ja number);

| c) | kavandatav piiriületuskoht, üleandmisaeg ja võimalik saatemeeskonna kasutamine; |
| --- | --- |

c)

kavandatav piiriületuskoht, üleandmisaeg ja võimalik saatemeeskonna kasutamine;

| d) | deklaratsioon selle kohta, et taotluse esitanud riigi seisukohalt on käesoleva lepingu artikli 14 lõike 2 kohased tingimused täidetud ning teadaolevalt ei esine käesoleva lepingu artikli 14 lõike 3 kohase keeldumise aluseks olevaid asjaolusid. |
| --- | --- |

d)

deklaratsioon selle kohta, et taotluse esitanud riigi seisukohalt on käesoleva lepingu artikli 14 lõike 2 kohased tingimused täidetud ning teadaolevalt ei esine käesoleva lepingu artikli 14 lõike 3 kohase keeldumise aluseks olevaid asjaolusid.

Transiiditaotluse ühtne vorm on esitatud käesoleva lepingu 6. lisas.

2.   Taotluse saanud riik teatab taotluse esitanud riigi pädevatele asutustele kirjalikult riiki lubamisest, kinnitades piirületuskoha ja kavandatud riiki lubamise aja, või teavitab teda riiki lubamisest keeldumisest ja sellise keeldumise põhjustest.

3.   Juhul kui transiitvedu toimub õhutranspordiga, ei nõuta tagasivõetavalt isikult ja võimalikult saatemeeskonnalt lennujaama transiidiviisat.

4.   Taotluse saanud riigi pädevad asutused aitavad vastastikku nõu pidades transiidile kaasa, eelkõige kõnealuste isikute üle järelevalvet teostades ja selleks sobilikke tingimusi luues.

V   JAGU

KULUD

Artikkel 16

Transpordi- ja transiidikulud

Ilma et see piiraks pädevate asutuste õigust saada tagasi tagasivõetavalt isikult või kolmandatelt isikutelt tagasivõtmisega seotud kulusid, kannab taotluse esitanud riik tagasivõtmise ja transiidiga seotud transpordikulud taotluse saanud riigi piiriületuskohani.

VI   JAGU

ANDMEKAITSE

Artikkel 17

Andmekaitse

Isikuandmeid edastatakse üksnes siis, kui seda on vaja selleks, et Vene Föderatsiooni või liikmesriigi pädevad asutused saaksid käesolevat lepingut rakendada. Isikuandmete edastamisel, töötlemisel ja käsitlemisel lähtuvad Vene Föderatsiooni pädevad asutused igal konkreetsel juhul Vene Föderatsiooni asjakohastest õigusaktidest ning liikmesriigi pädevad asutused direktiivist 95/46/EÜ ja asjaomase liikmesriigi siseriiklikest õigusaktidest, mis on võetud vastu kõnealuse direktiivi alusel. Lisaks kohaldatakse allpool esitatud põhimõtteid.

| a) | Isikuandmeid tuleb töödelda õiglaselt ja seaduslikult. |
| --- | --- |

a)

Isikuandmeid tuleb töödelda õiglaselt ja seaduslikult.

| b) | Isikuandmeid tuleb koguda täpsel, selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärasel eesmärgil, milleks on käesoleva lepingu rakendamine, ning neid andmeid ei tohi töödelda täiendavalt viisil, mis on vastuolus nimetatud eesmärkidega. |
| --- | --- |

b)

Isikuandmeid tuleb koguda täpsel, selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärasel eesmärgil, milleks on käesoleva lepingu rakendamine, ning neid andmeid ei tohi töödelda täiendavalt viisil, mis on vastuolus nimetatud eesmärkidega.

| c) | Isikuandmed peavad olema piisavad, asjakohased ega tohi ületada selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse. Edastada võib ainult järgmisi isikuandmeid:






  — | tagasivõetava isiku andmed (näiteks eesnimi, perekonnanimi, võimalikud varasemad nimed, muud kasutatud nimed, nimed, mille all isikut tuntakse, või varjunimed, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja mis tahes varasem kodakondsus); |
| --- | --- | --- |

c)

Isikuandmed peavad olema piisavad, asjakohased ega tohi ületada selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse. Edastada võib ainult järgmisi isikuandmeid:

—

tagasivõetava isiku andmed (näiteks eesnimi, perekonnanimi, võimalikud varasemad nimed, muud kasutatud nimed, nimed, mille all isikut tuntakse, või varjunimed, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja mis tahes varasem kodakondsus);

| — | isikutunnistus või pass (liik, number, kehtivusaeg, väljastamise kuupäev, väljastanud ametiasutus, väljastamise koht); |
| --- | --- |

—

isikutunnistus või pass (liik, number, kehtivusaeg, väljastamise kuupäev, väljastanud ametiasutus, väljastamise koht);

| — | peatuskohad ja marsruudid; |
| --- | --- |

—

peatuskohad ja marsruudid;

| — | muu teave, mis on vajalik tagasivõetava isiku tuvastamiseks või käesolevas lepingus sätestatud tagasivõtmise tingimuste läbivaatamiseks. |
| --- | --- |

—

muu teave, mis on vajalik tagasivõetava isiku tuvastamiseks või käesolevas lepingus sätestatud tagasivõtmise tingimuste läbivaatamiseks.

| d) | Isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud. |
| --- | --- |

d)

Isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud.

| e) | Isikuandmeid säilitatakse andmesubjektide tuvastamist võimaldaval kujul ainult nii kaua, kui see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärgiga. |
| --- | --- |

e)

Isikuandmeid säilitatakse andmesubjektide tuvastamist võimaldaval kujul ainult nii kaua, kui see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärgiga.

| f) | Nii isikuandmeid edastavad kui ka neid vastu võtvad pädevad asutused võtavad kõik mõistlikud meetmed, et vajaduse korral tagada isikuandmete parandamine, kustutamine või blokeerimine, kui nende töötlemine ei vasta käesoleva artikli punkidele c ja d, eriti kui andmed ei ole piisavad, asjakohased ega täpsed või nende maht on suurem, kui on vaja nende töötlemise eesmärgi saavutamiseks. See hõlmab ka teise lepinguosalise teavitamist andmete parandamisest, kustutamisest või blokeerimisest. |
| --- | --- |

f)

Nii isikuandmeid edastavad kui ka neid vastu võtvad pädevad asutused võtavad kõik mõistlikud meetmed, et vajaduse korral tagada isikuandmete parandamine, kustutamine või blokeerimine, kui nende töötlemine ei vasta käesoleva artikli punkidele c ja d, eriti kui andmed ei ole piisavad, asjakohased ega täpsed või nende maht on suurem, kui on vaja nende töötlemise eesmärgi saavutamiseks. See hõlmab ka teise lepinguosalise teavitamist andmete parandamisest, kustutamisest või blokeerimisest.

| g) | Taotluse korral teavitab isikuandmeid saav pädev asutus isikuandmeid edastavat pädevat asutust edastatud andmete kasutamisest ja selle tulemustest. |
| --- | --- |

g)

Taotluse korral teavitab isikuandmeid saav pädev asutus isikuandmeid edastavat pädevat asutust edastatud andmete kasutamisest ja selle tulemustest.

| h) | Isikuandmeid võib edastada ainult neile pädevatele asutustele, kelle ülesanne on käesoleva lepingu rakendamine. Andmete edastamiseks hiljem muudele asutustele on vajalik isikuandmeid edastava pädeva asutuse eelnev nõusolek. |
| --- | --- |

h)

Isikuandmeid võib edastada ainult neile pädevatele asutustele, kelle ülesanne on käesoleva lepingu rakendamine. Andmete edastamiseks hiljem muudele asutustele on vajalik isikuandmeid edastava pädeva asutuse eelnev nõusolek.

| i) | Nii isikuandmeid edastav kui ka neid vastu võttev pädev asutus on kohustatud isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kirjalikult registreerima. |
| --- | --- |

i)

Nii isikuandmeid edastav kui ka neid vastu võttev pädev asutus on kohustatud isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kirjalikult registreerima.

VII   JAGU

RAKENDAMINE JA KOHALDAMINE

Artikkel 18

Seos muude rahvusvaheliste kohustustega

1.   Käesoleva lepinguga ei piirata ühenduse, liikmesriikide ega Vene Föderatsiooni õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest ning eelkõige:

| a) | 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist ja 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokollist; |
| --- | --- |

a)

28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist ja 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokollist;

| b) | 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonist; |
| --- | --- |

b)

4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonist;

| c) | 10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastasest konventsioonist; |
| --- | --- |

c)

10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastasest konventsioonist;

| d) | rahvusvahelistest väljaandmist ja transiiti käsitlevatest lepingutest; |
| --- | --- |

d)

rahvusvahelistest väljaandmist ja transiiti käsitlevatest lepingutest;

| e) | mitmepoolsetest välisriikide kodanike tagasivõtu eeskirju sisaldavatest rahvusvahelistest lepingutest, näiteks 7. detsembri 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioonist. |
| --- | --- |

e)

mitmepoolsetest välisriikide kodanike tagasivõtu eeskirju sisaldavatest rahvusvahelistest lepingutest, näiteks 7. detsembri 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioonist.

2.   Käesolev leping on ülimuslik üksikute liikmesriikide ja Vene Föderatsiooni vaheliste kahepoolsete tagasivõtulepingute või -kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse käesoleva lepingu artikli 20 kohaselt ning mis käsitlevad käesoleva lepinguga reguleeritud küsimusi.

3.   Käesolevas lepingus sätestatu ei takista isiku tagasisaatmist muude ametlike või mitteametlike kokkulepete alusel.

Artikkel 19

Tagasivõtmise ühiskomitee

1.   Lepinguosalised asutavad tagasivõtmise ühiskomitee (edaspidi “ühiskomitee”), mille ülesandeks on eelkõige:

| a) | jälgida käesoleva lepingu rakendamist; |
| --- | --- |

a)

jälgida käesoleva lepingu rakendamist;

| b) | otsustada käesoleva lepingu ühtseks täitmiseks vajalike rakendusmeetmete üle; |
| --- | --- |

b)

otsustada käesoleva lepingu ühtseks täitmiseks vajalike rakendusmeetmete üle;

| c) | vahetada korrapäraselt teavet konkreetse liikmesriigi ja Vene Föderatsiooni vahel käesoleva lepingu artikli 20 kohaselt sõlmitud rakendusprotokollide kohta; |
| --- | --- |

c)

vahetada korrapäraselt teavet konkreetse liikmesriigi ja Vene Föderatsiooni vahel käesoleva lepingu artikli 20 kohaselt sõlmitud rakendusprotokollide kohta;

| d) | teha otsuseid käesoleva lepingu lisade muutmise kohta; |
| --- | --- |

d)

teha otsuseid käesoleva lepingu lisade muutmise kohta;

| e) | esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks; |
| --- | --- |

e)

esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks;

| f) | uurida, kas uute riikide ühinemisel Euroopa Liiduga on vaja käesolevat lepingut muuta ja vajaduse korral esitada muutmisettepanekuid. |
| --- | --- |

f)

uurida, kas uute riikide ühinemisel Euroopa Liiduga on vaja käesolevat lepingut muuta ja vajaduse korral esitada muutmisettepanekuid.

2.   Ühiskomitee otsused on lepinguosalistele siduvad.

3.   Ühiskomiteesse kuuluvad ühenduse ja Vene Föderatsiooni esindajad; ühendust esindab Euroopa Komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.

4.   Ühiskomitee koguneb vajaduse korral ühe lepinguosalise taotlusel.

5.   Komitee kehtestab oma töökorra.

Artikkel 20

Rakendusprotokollid

1.   Vene Föderatsioon ja liikmesriigid sõlmivad rakendusprotokollid, mis hõlmavad eeskirju:

| a) | pädevate asutuste, piiriületuskohtade, kontaktisikute andmete ja suhtlemiskeelte kohta; |
| --- | --- |

a)

pädevate asutuste, piiriületuskohtade, kontaktisikute andmete ja suhtlemiskeelte kohta;

| b) | kiirmenetluse käigus tagasivõtmise üksikasjade kohta; |
| --- | --- |

b)

kiirmenetluse käigus tagasivõtmise üksikasjade kohta;

| c) | saatemeeskonnaga toimuva üleandmise kohta, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute saatemeeskonnaga teostatava transiidi tingimuste kohta; |
| --- | --- |

c)

saatemeeskonnaga toimuva üleandmise kohta, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute saatemeeskonnaga teostatava transiidi tingimuste kohta;

| d) | täiendava tõestus- ja tõendusmaterjali kohta lisaks käesoleva lepingu lisades 2–5 loetletule; |
| --- | --- |

d)

täiendava tõestus- ja tõendusmaterjali kohta lisaks käesoleva lepingu lisades 2–5 loetletule;

| e) | käesoleva lepingu artiklis 9 sätestatud küsitlemise korra kohta; |
| --- | --- |

e)

käesoleva lepingu artiklis 9 sätestatud küsitlemise korra kohta;

| f) | vajaduse korral kokkulepete kohta seoses käesoleva lepingu artikli 11 lõike 2 kohaste tagasivõtutaotluste menetlemise tähtaegadega. |
| --- | --- |

f)

vajaduse korral kokkulepete kohta seoses käesoleva lepingu artikli 11 lõike 2 kohaste tagasivõtutaotluste menetlemise tähtaegadega.

2.   Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud rakendusprotokollid jõustuvad alles pärast ühiskomitee teavitamist.

3.   Vene Föderatsioon nõustub rakendama ühe liikmesriigiga sõlmitud rakendusprotokolli mis tahes sätet suhetes mis tahes teise liikmesriigiga, kui viimane seda taotleb ning kui Vene Föderatsioonil on praktiliselt võimalik neid sätteid kohaldada. Liikmesriigid nõustuvad rakendama ühe liikmesriigi sõlmitud rakendusprotokolli mis tahes sätet suhetes Vene Föderatsiooniga, kui viimane seda taotleb ning kui liikmesriikidel on praktiliselt võimalik neid sätteid kohaldada.

See ei kehti käesoleva artikli lõike 1 punktis f sätestatud kokkulepete suhtes.

VIII   JAGU

LÕPPSÄTTED

Artikkel 21

Territoriaalne kohaldatavus

1.   Kui käesoleva artikli lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut Vene Föderatsiooni territooriumil ning territooriumil, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.

2.   Käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumil.

Artikkel 22

Lisad

Lisad 1–6 on käesoleva lepingu lahutamatud osad.

Artikkel 23

Jõustumine, kehtivusaeg ja lõpetamine

1.   Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks oma riigis kehtivate menetluste kohaselt.

2.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist, jõustub käesolev leping teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et käesoleva artikli esimeses lõikes nimetatud menetlused on lõpule viidud. Kui see kuupäev on varasem kui Vene Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahelise Vene Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse kodanikele viisade väljaandmise lihtsustamise lepingu jõustumise kuupäev, siis jõustub käesolev leping viimati nimetatud lepinguga samal kuupäeval.

3.   Käesoleva lepingu artiklites 3 ja 5 sätestatud kohustusi hakatakse kohaldama alles kolm aastat pärast käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud kuupäeva. Selle kolme aasta jooksul kohaldatakse neid kohustusi ainult kodakondsuseta isikute ja nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellega Vene Föderatsioonil on sõlmitud kahepoolsed tagasivõtulepingud või -kokkulepped.

4.   Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.

5.   Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest ametlikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast asjakohase teate kättesaamise kuupäeva.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, slovaki, sloveeni, taani, tšehhi, ungari ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.

V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.

Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.

Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.

'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.

Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.

Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.

Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.

Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.

Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.

V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.

V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.

Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.

Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.

Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

За Европейское сообщество

Image 4

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Pentru Federația Rusă

За Российскую Федерацию

Image 5

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA VENE FÖDERATSIOONI VAHELISE TAGASIVÕTULEPINGU 1. LISA

Image 6

[Venemaa Föderatsiooni riigivapp]

(Koht ja kuupäev)

(Taotluse esitanud riigi pädeva asutuse nimi)

Viide:

KIIRMENETLUS

Kellele:

(Taotluse saanud riigi pädeva asutuse nimi)

Image 7

TAGASIVÕTUTAOTLUS

vastavalt 25. mai 2006 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise tagasivõtulepingu artiklile 7

A. ISIKUANDMED

Foto

1. Täielik nimi (perekonnanimi alla joonida):

2. Sünninimi:

3. Sünniaeg ja -koht:

4. Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):

5. Tuntud ka kui (varasemad nimed, muud kasutatud nimed või nimed, mille all isikut tuntakse, või varjunimed):

6. Kodakondsus ja keel:

7. Perekonnaseis (võimaluse korral):

abielus

vallaline

lahutatud

lesk

Kui isik on abielus:

abikaasa nimi

laste nimed (kui on lapsi):

8. Viimane elukoht taotluse esitanud riigis:

9. Viimane elukoht taotluse saanud riigis:

B. ÜLEANTAVA ISIKUGA SEOTUD ERILISED ASJAOLUD

1. Tervislik seisund

(nt eriarstiabi vajalikkus, nakkushaiguse nimetus ladina keeles):

2. Märge isiku erilise ohtlikkuse kohta

(nt raskes kuriteos kahtlustatav, agressiivne käitumine):

Image 8

C. LISATUD TÕENDAVAD DOKUMENDID

1.

(passi nr)

(väljastamise kuupäev ja koht)

(välja andnud asutus)

(kehtivusaja lõpp)

2.

(isikutunnistuse number)

(väljastamise kuupäev ja koht)

(välja andnud asutus)

(kehtivusaja lõpp)

3.

(juhiloa number)

(väljastamise kuupäev ja koht)

(välja andnud asutus)

(kehtivusaja lõpp)

4.

(muu ametliku dokumendi number)

(väljastamise kuupäev ja koht)

(välja andnud asutus)

(kehtivusaja lõpp)

D. MÄRKUSED

(Taotluse esitanud riigi pädeva asutuse nimi) (pitser/templijäljend)

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA VENE FÖDERATSIOONI VAHELISE TAGASIVÕTULEPINGU 2. LISA

Kodakondsust tõendavate dokumentide loetelu

| — | Vene Föderatsiooni või liikmesriikide mis tahes pass (näiteks siseriiklik pass, kodaniku välispass, riigi pass, diplomaatiline pass, teenistuspass ja asenduspass, kaasa arvatud lapse pass); |
| --- | --- |

—

Vene Föderatsiooni või liikmesriikide mis tahes pass (näiteks siseriiklik pass, kodaniku välispass, riigi pass, diplomaatiline pass, teenistuspass ja asenduspass, kaasa arvatud lapse pass);

| — | tõend Vene Föderatsiooni tagasipöördumiseks; |
| --- | --- |

—

tõend Vene Föderatsiooni tagasipöördumiseks;

| — | ELi liikmesriikide isikutunnistused; |
| --- | --- |

—

ELi liikmesriikide isikutunnistused;

| — | kodakondsuse tunnistused või muud ametlikud dokumendid, milles on märgitud kodakondsus (näiteks sünnitunnistus); |
| --- | --- |

—

kodakondsuse tunnistused või muud ametlikud dokumendid, milles on märgitud kodakondsus (näiteks sünnitunnistus);

| — | teenistusraamat ja sõjaväelase isikutunnistus; |
| --- | --- |

—

teenistusraamat ja sõjaväelase isikutunnistus;

| — | meremehe teenistusraamat, kipri teenistuskaart ja meremehepass. |
| --- | --- |

—

meremehe teenistusraamat, kipri teenistuskaart ja meremehepass.

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA VENE FÖDERATSIOONI VAHELISE TAGASIVÕTULEPINGU 3. LISA

Kodakondsust kaudselt tõendavate dokumentide loetelu

LISA 3 A

| — | käesoleva lepingu 2. lisas loetletud dokumentide tõestatud valguskoopiad; |
| --- | --- |

—

käesoleva lepingu 2. lisas loetletud dokumentide tõestatud valguskoopiad;

| — | ametlikud kinnitused kiirmenetluse tarbeks, eelkõige piirivalveasutuste töötajatelt ja teistelt tunnistajatelt, kes saavad tõendada asjaomase isiku piiriületamist. |
| --- | --- |

—

ametlikud kinnitused kiirmenetluse tarbeks, eelkõige piirivalveasutuste töötajatelt ja teistelt tunnistajatelt, kes saavad tõendada asjaomase isiku piiriületamist.

LISA 3 B

| — | juhiluba või selle valguskoopia; |
| --- | --- |

—

juhiluba või selle valguskoopia;

| — | taotluse saanud riigi asutuse välja antud muu ametlik dokument; |
| --- | --- |

—

taotluse saanud riigi asutuse välja antud muu ametlik dokument;

| — | töötõend või selle valguskoopia; |
| --- | --- |

—

töötõend või selle valguskoopia;

| — | tunnistajate ütlused; |
| --- | --- |

—

tunnistajate ütlused;

| — | asjaomase isiku kirjalikud seletused ja tema keel, kaasa arvatud, kui see on tuvastatud ametliku testi tulemusena. |
| --- | --- |

—

asjaomase isiku kirjalikud seletused ja tema keel, kaasa arvatud, kui see on tuvastatud ametliku testi tulemusena.

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA VNE FÖDERATSIOONI VAHELISE TAGASIVÕTULEPINGU 4. LISA

Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise aluseid tõendavate dokumentide loetelu

| — | taotluse saanud riigi väljastatud kehtiv viisa ja/või elamisluba; |
| --- | --- |

—

taotluse saanud riigi väljastatud kehtiv viisa ja/või elamisluba;

| — | riiki sisenemist/riigist lahkumist kinnitav tempel või samalaadne kinnitus asjaomase isiku reisidokumendis või muud tõendid riiki sisenemise/riigist lahkumise kohta (nt fotograafilised, elektroonilised või biomeetrilised). |
| --- | --- |

—

riiki sisenemist/riigist lahkumist kinnitav tempel või samalaadne kinnitus asjaomase isiku reisidokumendis või muud tõendid riiki sisenemise/riigist lahkumise kohta (nt fotograafilised, elektroonilised või biomeetrilised).

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA VENE FÖDERATSIOONI VAHELISE TAGASIVÕTULEPINGU 5. LISA

Nende dokumentide loetelu, millega saab kaudselt tõendada kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise tingimusi

LISA 5 A

| — | ametlikud kinnitused kiirmenetluse tarbeks, eelkõige piirivalveasutuste töötajatelt ja teistelt tunnistajatelt, kes saavad tõendada asjaomase isiku piiriületamist. |
| --- | --- |

—

ametlikud kinnitused kiirmenetluse tarbeks, eelkõige piirivalveasutuste töötajatelt ja teistelt tunnistajatelt, kes saavad tõendada asjaomase isiku piiriületamist.

LISA 5 B

| — | nimelised lennuki-, rongi-, bussi- või laevapiletid, millest ilmneb asjaomase isiku osalemine reisil ja tema marsruut taotluse saanud riigi territooriumilt taotluse esitanud riigi territooriumile; |
| --- | --- |

—

nimelised lennuki-, rongi-, bussi- või laevapiletid, millest ilmneb asjaomase isiku osalemine reisil ja tema marsruut taotluse saanud riigi territooriumilt taotluse esitanud riigi territooriumile;

| — | lennuki-, rongi-, bussi- või laevareisijate nimekirjad, millest ilmneb asjaomase isiku osalemine reisil ja tema marsruut taotluse saanud riigi territooriumilt taotluse esitanud riigi territooriumile; |
| --- | --- |

—

lennuki-, rongi-, bussi- või laevareisijate nimekirjad, millest ilmneb asjaomase isiku osalemine reisil ja tema marsruut taotluse saanud riigi territooriumilt taotluse esitanud riigi territooriumile;

| — | piletid, aga ka igasugused tõendid ja arved (nt hotelliarve, arsti/hambaarsti vastuvõtukaart, avalik-õiguslike/eraasutuste sissepääsukaardid jne), mis näitavad selgelt, et asjaomane isik viibis taotluse esitanud liikmesriigi territooriumil; |
| --- | --- |

—

piletid, aga ka igasugused tõendid ja arved (nt hotelliarve, arsti/hambaarsti vastuvõtukaart, avalik-õiguslike/eraasutuste sissepääsukaardid jne), mis näitavad selgelt, et asjaomane isik viibis taotluse esitanud liikmesriigi territooriumil;

| — | ametlikud kinnitused, mida on andnud eeskätt piirivalveametnikud ja muud tunnistajad, kes võivad tunnistada asjaomase isiku piiriületamist; |
| --- | --- |

—

ametlikud kinnitused, mida on andnud eeskätt piirivalveametnikud ja muud tunnistajad, kes võivad tunnistada asjaomase isiku piiriületamist;

| — | asjaomase isiku kohtu- või haldusmenetluse käigus antud ametlik seletus; |
| --- | --- |

—

asjaomase isiku kohtu- või haldusmenetluse käigus antud ametlik seletus;

| — | pärast taotluse esitanud riigi territooriumile sisenemist toimunud asjaomase isiku kinnipidamise koha ja muude asjaolude kirjeldus; |
| --- | --- |

—

pärast taotluse esitanud riigi territooriumile sisenemist toimunud asjaomase isiku kinnipidamise koha ja muude asjaolude kirjeldus;

| — | teave, mis tõendab, et asjaomane isik on kasutanud kulleri- või reisibüroo teenuseid; |
| --- | --- |

—

teave, mis tõendab, et asjaomane isik on kasutanud kulleri- või reisibüroo teenuseid;

| — | rahvusvahelise organisatsiooni esitatud teave isiku isikusamasuse ja/või isiku territooriumil viibimise kohta; |
| --- | --- |

—

rahvusvahelise organisatsiooni esitatud teave isiku isikusamasuse ja/või isiku territooriumil viibimise kohta;

| — | pereliikmete, reisikaaslaste ja teiste teated ja teabe kinnitamine nende poolt; |
| --- | --- |

—

pereliikmete, reisikaaslaste ja teiste teated ja teabe kinnitamine nende poolt;

| — | asjaomase isiku seletus. |
| --- | --- |

—

asjaomase isiku seletus.

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA VENE FÖDERATSIOONI VAHELISE TAGASIVÕTULEPINGU 6. LISA

Image 9

[Venemaa Föderatsiooni riigivapp]

(Koht ja kuupäev)

(Taotluse esitanud riigi pädeva asutuse nimi)

Viide:

Kellele:

(Taotluse saanud riigi pädeva asutuse nimi)

Image 10

TRANSIIDITAOTLUS

vastavalt 25. mai 2006 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise tagasivõtulepingu artiklile 15

A. ISIKUANDMED

Foto

1. Täielik nimi (perekonnanimi alla joonida)

2. Sünninimi:

3. Sünniaeg ja -koht:

4. Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):

5. Tuntud ka kui (varasemad nimed, muud kasutatud nimed või nimed, mille all isikut tuntakse, või varjunimed):

6. Kodakondsus ja keel:

7. Reisidokumendi liik ja number:

B. ÜLEANTAVA ISIKUGA SEOTUD ERILISED ASJAOLUD

1. Tervislik seisund

(nt eriarstiabi vajalikkus, nakkushaiguse nimetus ladina keeles):

2. Märge isiku erilise ohtlikkuse kohta

(nt raskes kuriteos kahtlustatav, agressiivne käitumine):

Image 11

C. TRANSIIT

1. Transiidi liik:

õhutransport

meretransport

maismaatransport

2. Lõplik sihtriik

3. Muud võimalikud transiitriigid

4. Kavandatud piiriületuskoht, üleandmise kuupäev ja aeg, saatemeeskonna kasutamine

5. Sissepääs teistesse transiitriikidesse ja sihtriiki on tagatud (Vene Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahelise tagasivõtulepingu artikli 14 lõige 2)

jah

ei

6. Teave transiidist keeldumise kohta (Vene Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahelise tagasivõtulepingu artikli 14 lõige 3)

jah

ei

D. MÄRKUSED

(Taotluse esitanud riigi pädeva asutuse nimi) (pitser/templijäljend)

---

Ühisdeklaratsioon artikli 2 lõike 1 ja artikli 4 lõike 1 kohta

„Lepinguosalised võtavad arvesse, et Vene Föderatsiooni ja liikmesriikide kodakondsusseaduste kohaselt ei ole võimalik Euroopa Liidu ega Vene Föderatsiooni kodanikult kodakondsust ära võtta.

Lepinguosalised lepivad kokku, et konsulteerivad üksteisega õigeaegselt, kui nimetatud õiguslik olukord peaks muutuma.”

---

Ühisdeklaratsioon artikli 3 lõike 1 ja artikli 5 lõike 1 kohta

„Lepinguosalised lepivad kokku, et isiku „otse sisenemisega” on nimetatud sätete tähenduses tegemist siis, kui isik on sisenenud taotluse saanud riigist taotluse esitanud riigi territooriumile õhu-, maismaa- või meretranspordiga ilma vahepeal kolmandasse riiki sisenemata. Kolmanda riigi läbimist transiitreisijana lennujaama kaudu ei käsitleta riiki sisenemisena.”

---

Ühisdeklaratsioon Taani Kuningriigi kohta

„Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumil või tema kodanike suhtes. Seepärast on asjakohane, et Vene Föderatsioon ja Taani Kuningriik sõlmivad tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.”

---

Ühisdeklaratsioon Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi kohta

„Lepinguosalised võtavad arvesse tihedaid suhteid Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel, toetudes eelkõige 1999. aasta 18. mai lepingule, milles käsitletakse nende riikide ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. Seepärast on asjakohane, et Vene Föderatsioon sõlmib tagasivõtulepingu Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga käesoleva lepinguga samadel tingimustel.”

---

Komisjon

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/61 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/61

---

KOMISJONI OTSUS,

15. mai 2007,

Belgiale täiendavate merepäevade eraldamise kohta ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2072 all)

(Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/342/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (1) eelkõige selle IIA lisa punkti 10,

võttes arvesse Belgia esitatud taotlust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktis 8 on sätestatud püügipäevade maksimaalne arv, mille jooksul võivad ühenduse laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ja mille pardal on piimtraalid võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm, viibida Skagerrakis, ICES IV ja VIId püügipiirkonnas, ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes, ICES VIIa püügipiirkonnas ja ICES VIa püügipiirkonnas 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktis 8 on sätestatud püügipäevade maksimaalne arv, mille jooksul võivad ühenduse laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ja mille pardal on piimtraalid võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm, viibida Skagerrakis, ICES IV ja VIId püügipiirkonnas, ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes, ICES VIIa püügipiirkonnas ja ICES VIa püügipiirkonnas 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktiga 10 võimaldatakse komisjonil liikmesriigi taotluse korral ja pärast 1. jaanuari 2002 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise alusel eraldada täiendavaid merepäevi, mille jooksul selliseid piimtraale pardal hoidev laev võib viibida geograafilises piirkonnas. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktiga 10 võimaldatakse komisjonil liikmesriigi taotluse korral ja pärast 1. jaanuari 2002 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise alusel eraldada täiendavaid merepäevi, mille jooksul selliseid piimtraale pardal hoidev laev võib viibida geograafilises piirkonnas.

| (3) | Belgia esitas 19. detsembril 2006 ja 30. jaanuaril 2007 andmed, mille põhjal selgus, et 1. jaanuaril 2002 tegevuse lõpetanud laevarühma püügikoormus moodustas 11,11 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti piimtraale võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm. Kuna soovitud täiendavaid päevi ei saa enam eraldada soovitud ajavahemikuks, tuleb need määruse (EÜ) nr 41/2007 alusel eraldada ajavahemikuks 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008. |
| --- | --- |

(3)

Belgia esitas 19. detsembril 2006 ja 30. jaanuaril 2007 andmed, mille põhjal selgus, et 1. jaanuaril 2002 tegevuse lõpetanud laevarühma püügikoormus moodustas 11,11 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti piimtraale võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm. Kuna soovitud täiendavaid päevi ei saa enam eraldada soovitud ajavahemikuks, tuleb need määruse (EÜ) nr 41/2007 alusel eraldada ajavahemikuks 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.

| (4) | Esitatud andmeid silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 41/2007 artikli kohaldamisajaks, st 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 Belgiale eraldada 15 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse määruse punkti 4.1 alapunkti b alapunktis i sätestatud püügivahenditerühma piimtraale ning 16 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse punkti 4.1 alapunkti b alapunktides ii–iv sätestatud püügivahenditerühma piimtraale. |
| --- | --- |

(4)

Esitatud andmeid silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 41/2007 artikli kohaldamisajaks, st 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 Belgiale eraldada 15 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse määruse punkti 4.1 alapunkti b alapunktis i sätestatud püügivahenditerühma piimtraale ning 16 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse punkti 4.1 alapunkti b alapunktides ii–iv sätestatud püügivahenditerühma piimtraale.

| (5) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul kõnealuse lisa I tabeli kohaselt võivad ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades viibida Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti b alapunktis i loetletud piimtraale, suurendatakse 15 merepäeva võrra.

2.   Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul võivad Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti b alapunktides ii–iv loetletud piimtraale, viibida ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades, nagu on sätestatud kõnealuse lisa I tabelis olukordade jaoks, mille puhul ei kohaldata sama lisa punktis 8.1 loetletud eritingimusi, suurendatakse 16 merepäeva võrra.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.

Brüssel, 15. mai 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joe BORG

---

(1)  ELT L 15, 20.1.2007, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).

1

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/63

---

KOMISJONI OTSUS,

15. mai 2007,

millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2073 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2007/343/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Äriühing Enzymotec esitas 4. mail 2005 Madalmaade pädevatele asutustele taotluse fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli turuleviimiseks uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana. |
| --- | --- |

(1)

Äriühing Enzymotec esitas 4. mail 2005 Madalmaade pädevatele asutustele taotluse fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli turuleviimiseks uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana.

| (2) | Madalmaade pädev toiduhindamisasutus esitas 23. mail 2006 esialgse hindamisaruande. Selles aruandes jõuti järeldusele, et fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kasutamine inimtoiduna on ohutu. |
| --- | --- |

(2)

Madalmaade pädev toiduhindamisasutus esitas 23. mail 2006 esialgse hindamisaruande. Selles aruandes jõuti järeldusele, et fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kasutamine inimtoiduna on ohutu.

| (3) | Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 29. mail 2006. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 29. mail 2006.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ette nähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamise kohta põhjendatud vastuväiteid. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ette nähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamise kohta põhjendatud vastuväiteid.

| (5) | Esitatud vastuväited käsitlesid pigem riskihaldamise kui riskihindamisega seotud probleeme, seetõttu ei olnud vaja konsulteerida Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA). |
| --- | --- |

(5)

Esitatud vastuväited käsitlesid pigem riskihaldamise kui riskihindamisega seotud probleeme, seetõttu ei olnud vaja konsulteerida Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).

| (6) | Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kasutuslube tuleks anda ainult toidule, millele on antud luba fütosterooli/fütostanooli lisamiseks. Kohaldatakse fütosterooli-/fütostanoolilisanditega toidu esitlemise ja märgistamise eeskirju. |
| --- | --- |

(6)

Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kasutuslube tuleks anda ainult toidule, millele on antud luba fütosterooli/fütostanooli lisamiseks. Kohaldatakse fütosterooli-/fütostanoolilisanditega toidu esitlemise ja märgistamise eeskirju.

| (7) | Komisjoni 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 608/2004, (2) mis käsitleb selliste toitude ja toidu koostisosade märgistamist, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid, tagatakse, et tarbijad saavad lisatud fütosteroolide/fütostanoolide ülemäärase koguse vältimiseks vajaliku teabe. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 608/2004, (2) mis käsitleb selliste toitude ja toidu koostisosade märgistamist, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid, tagatakse, et tarbijad saavad lisatud fütosteroolide/fütostanoolide ülemäärase koguse vältimiseks vajaliku teabe.

| (8) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli, mida on kirjeldatud 1. lisas, tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks 2. lisas nimetatud toiduainetes.

Artikkel 2

Kõnealust toidu uuendkoostisosa sisaldavad tooted esitatakse müügiks sellisel kujul, et neid saab hõlpsasti jagada portsjoniteks, mis sisaldavad kuni 3 grammi (üks portsjon päevas) või kuni 1 grammi (kolm portsjonit päevas) fütosterooli-/fütostanoolilisandeid.

Joogi pakendisse lisatud fütosteroolide/fütostanoolide kogus ei tohi ületada 3 grammi.

Maitsestatud kastmed ja salatikastmed, kaasa arvatud majonees, peavad olema pakendatud ühe portsjoni kaupa.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Enzymotec (5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106).

Brüssel, 15. mai 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 97, 1.4.2004, lk 44.

2

---

I LISA

Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kirjeldus

Mõiste

Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli koosneb õlifraktsioonist ja fütosteroolifraktsioonist.

| Aine/Parameeter | Sisaldus |
| --- | --- |
| Atsüülglütserooli jaotumine: |
| vabade rasvhapete sisaldus (oleiinhappena väljendatud) | mitte üle 2 % |
| monoatsüülglütseroolid (MAG) | mitte üle 10 % |
| diatsüülglütseroolid (DAG) | mitte üle 25 % |
| triatsüülglütseroolid (TAG) | tasakaalustamiseks |
| Fütosteroolifraktsioon: |
| β-sitosterool | mitte üle 80 % |
| β-sitostanool | mitte üle 15 % |
| kampesterool | mitte üle 40 % |
| kampestanool | mitte üle 5 % |
| stigmasterool | mitte üle 30 % |
| brassikasterool | mitte üle 3 % |
| muud steroolid/stanoolid | mitte üle 3 % |
| Muud: |
| niiskus ja lenduvad komponendid | mitte üle 0,5 % |
| peroksiidarv | < 5 meq/kg |
| transrasvhapped | mitte üle 1 % |

Aine/Parameeter

Sisaldus

Atsüülglütserooli jaotumine:

vabade rasvhapete sisaldus (oleiinhappena väljendatud)

mitte üle 2 %

monoatsüülglütseroolid (MAG)

mitte üle 10 %

diatsüülglütseroolid (DAG)

mitte üle 25 %

triatsüülglütseroolid (TAG)

tasakaalustamiseks

Fütosteroolifraktsioon:

β-sitosterool

mitte üle 80 %

β-sitostanool

mitte üle 15 %

kampesterool

mitte üle 40 %

kampestanool

mitte üle 5 %

stigmasterool

mitte üle 30 %

brassikasterool

mitte üle 3 %

muud steroolid/stanoolid

mitte üle 3 %

Muud:

niiskus ja lenduvad komponendid

mitte üle 0,5 %

peroksiidarv

< 5 meq/kg

transrasvhapped

mitte üle 1 %

Fütosteroolide/fütostanoolide saastatus/puhtus (leekionisatsioonidetektor või samaväärne meetod)

Muust lähteainest kui inimtoiduks sobivast taimeõlist ekstraheeritud fütosteroolides ja fütostanoolides ei tohi olla saasteaineid, mis on kõige paremini tagatud üle 99 % puhtuse korral.

---

II LISA

Artiklis 1 osutatud toiduained

Nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (1) lisa punktides B ja C kirjeldatud võiderasvad, välja arvatud võil või muul loomsel rasval põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.

Piimapõhised tooted, näiteks tooted, mis põhinevad kooritud piimal või osaliselt kooritud piimal, millele on võib-olla lisatud puuvilja, marju ja/või teravilja ning fermenteeritud piimal põhinevad tooted, näiteks jogurtil ja juustul põhinevad tooted (rasvasisaldusega kuni 12 gr 100 gr kohta), kus piima rasvasisaldus võib olla vähendatud ja kus rasvad või valgud võivad olla osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega.

Sojajoogid.

Maitsestatud kastmed ja salatikastmed, kaasa arvatud majonees.

---

(1)  EÜT L 316, 9.12.1994, lk 2.

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/67 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/67

---

KOMISJONI OTSUS,

16. mai 2007,

teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2085 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/344/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) kohustatakse liikmesriike tagama, et riiklikud raadiosageduste jaotamise tabelid ning teave raadiospektri kasutamisega seotud õiguste, tingimuste, menetluste, maksude ja tasude kohta avaldatakse, et täita kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud eesmärke. Liikmesriigid ajakohastavad kõnealust teavet ning võtavad meetmeid, et töötada välja sobivad andmebaasid, et muuta kõnealune teave avalikkusele kättesaadavaks vajaduse korral kooskõlas artikli 4 alusel võetud asjakohaste ühtlustamismeetmetega. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) kohustatakse liikmesriike tagama, et riiklikud raadiosageduste jaotamise tabelid ning teave raadiospektri kasutamisega seotud õiguste, tingimuste, menetluste, maksude ja tasude kohta avaldatakse, et täita kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud eesmärke. Liikmesriigid ajakohastavad kõnealust teavet ning võtavad meetmeid, et töötada välja sobivad andmebaasid, et muuta kõnealune teave avalikkusele kättesaadavaks vajaduse korral kooskõlas artikli 4 alusel võetud asjakohaste ühtlustamismeetmetega.

| (2) | Komisjoni uuringu (2) põhjal võib öelda, et senistest jõupingutustest hoolimata sisaldab liikmesriikide avaldatud teave raadiospektri kasutamise kohta erineval hulgal andmeid, see on esitatud eri vormingus ning juurdepääsetavuse lihtsus ja ajakohastamise sagedus on erinevad. Need erinevused võivad mõjutada äritegevust, investeeringute kavandamist ja otsuste langetamist toodete ja teenuste siseturu ning tootmise kontekstis. Lisaks võib teave raadiospektri kasutamistingimuste kohta lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) osalemist ning kaudselt toetada elektroonilise side jätkusuutlikku kasvu üldiselt. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni uuringu (2) põhjal võib öelda, et senistest jõupingutustest hoolimata sisaldab liikmesriikide avaldatud teave raadiospektri kasutamise kohta erineval hulgal andmeid, see on esitatud eri vormingus ning juurdepääsetavuse lihtsus ja ajakohastamise sagedus on erinevad. Need erinevused võivad mõjutada äritegevust, investeeringute kavandamist ja otsuste langetamist toodete ja teenuste siseturu ning tootmise kontekstis. Lisaks võib teave raadiospektri kasutamistingimuste kohta lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) osalemist ning kaudselt toetada elektroonilise side jätkusuutlikku kasvu üldiselt.

| (3) | Asjakohase teabe kättesaadavus on oluline valdkonna parema reguleerimise kontekstis, kuna ebavajalike piiravate meetmete kõrvaldamiseks ja raadiosageduse kasutamise õigustega kauplemise kasutuselevõtuks on vaja usaldusväärset ja ajakohastatud teavet tegeliku kasutuse kohta. |
| --- | --- |

(3)

Asjakohase teabe kättesaadavus on oluline valdkonna parema reguleerimise kontekstis, kuna ebavajalike piiravate meetmete kõrvaldamiseks ja raadiosageduse kasutamise õigustega kauplemise kasutuselevõtuks on vaja usaldusväärset ja ajakohastatud teavet tegeliku kasutuse kohta.

| (4) | Ühtne teabepunkt tagaks kogu ühenduses lihtsa juurdepääsu ja kasutajasõbraliku teabeesituse raadiospektri kasutamise kohta. Tõhususe tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid kõnealust teavet esitama ühtsel kujul ja sama sisuga ning see peaks olema riiklikest andmebaasidest ülekantav, kasutades selleks nüüdisaegseid automaatseid üleslaadimisvahendeid, millega välditakse vajadust täiendava tööjõu järele, et varustada ühtset teabepunkti riikide andmetega. |
| --- | --- |

(4)

Ühtne teabepunkt tagaks kogu ühenduses lihtsa juurdepääsu ja kasutajasõbraliku teabeesituse raadiospektri kasutamise kohta. Tõhususe tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid kõnealust teavet esitama ühtsel kujul ja sama sisuga ning see peaks olema riiklikest andmebaasidest ülekantav, kasutades selleks nüüdisaegseid automaatseid üleslaadimisvahendeid, millega välditakse vajadust täiendava tööjõu järele, et varustada ühtset teabepunkti riikide andmetega.

| (5) | Liikmesriikide ja tootjate vahel on sõlmitud kindel kokkulepe kasutada Euroopa Raadioside Büroo (ERO – European Radiocommunications Office) (3) loodud süsteemi. ERO raadiosageduste infosüsteem (EFIS – ERO Frequency Information System) on Internetis avalikult kättesaadav ning võimaldab otsida ja võrrelda ametlikku teavet raadiospektri kasutamise kohta Euroopas, kui riikide ametiasutused on kõnealuse teabe üles laadinud. Seda süsteemi peaksid kasutama kõik liikmesriigid. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriikide ja tootjate vahel on sõlmitud kindel kokkulepe kasutada Euroopa Raadioside Büroo (ERO – European Radiocommunications Office) (3) loodud süsteemi. ERO raadiosageduste infosüsteem (EFIS – ERO Frequency Information System) on Internetis avalikult kättesaadav ning võimaldab otsida ja võrrelda ametlikku teavet raadiospektri kasutamise kohta Euroopas, kui riikide ametiasutused on kõnealuse teabe üles laadinud. Seda süsteemi peaksid kasutama kõik liikmesriigid.

| (6) | Komisjon volitas 8. detsembril 2005 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooni administratsioonide konverentsi (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) kasutama EFISit raadiospektrialase teabe avaldamiseks ja sellele juurdepääsuks ühenduses. CEPT esitas vastavalt volituse eesmärkidele oma töö lõpptulemused, mis tõestavad EFISi kasutatavust ühtse teabeportaalina Euroopa Ühenduses. Raadiospektrikomitee kiitis CEPTi 5. oktoobri 2006. aasta lõpparuande heaks ning kinnitas selles loetletud eesmärgid. Töö tulemusi tuleks kohaldada kogu ühenduses. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon volitas 8. detsembril 2005 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooni administratsioonide konverentsi (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) kasutama EFISit raadiospektrialase teabe avaldamiseks ja sellele juurdepääsuks ühenduses. CEPT esitas vastavalt volituse eesmärkidele oma töö lõpptulemused, mis tõestavad EFISi kasutatavust ühtse teabeportaalina Euroopa Ühenduses. Raadiospektrikomitee kiitis CEPTi 5. oktoobri 2006. aasta lõpparuande heaks ning kinnitas selles loetletud eesmärgid. Töö tulemusi tuleks kohaldada kogu ühenduses.

| (7) | Euroopa raadiospektri teabeportaal ei peaks asendama vastavaid riiklikke andmebaase, vaid oleks täiendav portaal, mis lisab väärtust ühtse teabepunkti loomisega, millel on Euroopa tasandil ühtse vormingu ja detailsusastmega teabel põhinevad otsi- ja võrdlusvahendid. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa raadiospektri teabeportaal ei peaks asendama vastavaid riiklikke andmebaase, vaid oleks täiendav portaal, mis lisab väärtust ühtse teabepunkti loomisega, millel on Euroopa tasandil ühtse vormingu ja detailsusastmega teabel põhinevad otsi- ja võrdlusvahendid.

| (8) | Telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, (4) on astunud samme raadioliideste spetsifikaatide esitusviisi ühtlustamiseks. Need tingimused on kooskõlas raadiospektri otsuse artikliga 5 ning neid käsitatakse olulise avaliku teabena, mida peaksid avaldama kõik liikmesriigid. |
| --- | --- |

(8)

Telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, (4) on astunud samme raadioliideste spetsifikaatide esitusviisi ühtlustamiseks. Need tingimused on kooskõlas raadiospektri otsuse artikliga 5 ning neid käsitatakse olulise avaliku teabena, mida peaksid avaldama kõik liikmesriigid.

| (9) | Teabe andmiseks kasutusõiguste kohta võib olla vajalik liikmesriikide märkimisväärne panus, kuid see on väga oluline ka läbipaistva ja tõhusa turupõhise spektripoliitika jaoks. Liikmesriigid võivad vajada lisaaega, et täita kõnealust liiki teabe kättesaadavaks tegemise nõudeid. |
| --- | --- |

(9)

Teabe andmiseks kasutusõiguste kohta võib olla vajalik liikmesriikide märkimisväärne panus, kuid see on väga oluline ka läbipaistva ja tõhusa turupõhise spektripoliitika jaoks. Liikmesriigid võivad vajada lisaaega, et täita kõnealust liiki teabe kättesaadavaks tegemise nõudeid.

| (10) | Lihtne juurdepääs teabele tuleks tagada kõigile huvitatud pooltele vastavalt ärisaladust käsitlevatele ühenduse eeskirjadele ning eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv). (5) |
| --- | --- |

(10)

Lihtne juurdepääs teabele tuleks tagada kõigile huvitatud pooltele vastavalt ärisaladust käsitlevatele ühenduse eeskirjadele ning eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv). (5)

| (11) | Käesolevat otsust tuleks rakendada ja kohaldada täielikus kooskõlas isikuandmete kaitse põhimõtete ja nõuetega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (6) ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivile 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv). (7) |
| --- | --- |

(11)

Käesolevat otsust tuleks rakendada ja kohaldada täielikus kooskõlas isikuandmete kaitse põhimõtete ja nõuetega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (6) ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivile 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv). (7)

| (12) | EFISi tõhusus liikmesriikide ja avalikkuse jaoks tuleks aeg-ajalt läbi vaadata, et tagada volituses loetletud eesmärkide tõhus saavutamine. |
| --- | --- |

(12)

EFISi tõhusus liikmesriikide ja avalikkuse jaoks tuleks aeg-ajalt läbi vaadata, et tagada volituses loetletud eesmärkide tõhus saavutamine.

| (13) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada raadiospektri kasutamise teabe kättesaadavust ühenduses ühtse teabepunkti kaudu ning ühtlustades kõnealuse teabe vormingut ja sisu.

Artikkel 2

Liikmesriigid kasutavad Euroopa Raadioside Büroo loodud raadiosageduste infosüsteemi (EFIS) ühtse teabepunktina, et muuta Internetis avalikkusele kättesaadavaks võrreldav teave raadiospektri kasutamise kohta liikmesriikides.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid esitavad EFISile raadiospektri kasutamise kohta oma territooriumil järgmise teabe:

| a) | iga sagedusala kohta:






  — | teenistuste jaotus, nagu on määratletud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu raadioside-eeskirjades; |
| --- | --- | --- |

a)

iga sagedusala kohta:

—

teenistuste jaotus, nagu on määratletud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu raadioside-eeskirjades;

| — | rakendused, kasutades EFISi terminite valikut; |
| --- | --- |

—

rakendused, kasutades EFISi terminite valikut;

| — | raadioliideste spetsifikaadid vastavalt I lisas esitatud vormingule; |
| --- | --- |

—

raadioliideste spetsifikaadid vastavalt I lisas esitatud vormingule;

| — | individuaalsed kasutusõigused vastavalt II lisale; |
| --- | --- |

—

individuaalsed kasutusõigused vastavalt II lisale;

| b) | raadiospektri kasutamise kohta üldiselt:






  — | riiklik kontaktpunkt, kes vastab avalikele päringutele, millega otsitakse raadiospektrialast teavet, mida ei ole Euroopa raadiospektri teabeportaalis, samuti teavet protseduuride ja tingimuste kohta, mida kohaldatakse kasutusõiguse andmise mis tahes kavandatud riikliku menetluse puhul; |
| --- | --- | --- |

b)

raadiospektri kasutamise kohta üldiselt:

—

riiklik kontaktpunkt, kes vastab avalikele päringutele, millega otsitakse raadiospektrialast teavet, mida ei ole Euroopa raadiospektri teabeportaalis, samuti teavet protseduuride ja tingimuste kohta, mida kohaldatakse kasutusõiguse andmise mis tahes kavandatud riikliku menetluse puhul;

| — | võimaluse korral aruanne riikliku spektripoliitika ja strateegia kohta. |
| --- | --- |

—

võimaluse korral aruanne riikliku spektripoliitika ja strateegia kohta.

2.   Liikmesriigid ajakohastavad lõikes 1 osutatud teavet vähemalt kord aastas kuni 1. jaanuarini 2010 ning pärast seda kaks korda aastas. Seda tehakse andmeid Internetis käsitsi sisestades või automaatsete üleslaadimisvahendite abil, kasutades andmevahetuseks määratud vormingut.

Artikkel 4

Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui nad jõuavad seisukohale, et EFISi tehniline võimsus, andmeterviklus ja usaldusväärsus ei võimalda seda enam kasutada ühtse teabepunktina.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.

Sätet individuaalsete kasutusõiguste teabe kohta kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. mai 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Viviane REDING

---

(1)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.

1

(2)  Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.

2

(3)  Euroopa Raadiosidebüroo on rahvusvaheline organisatsioon, mis on loodud Euroopa Raadiosidebüroo moodustamise konventsiooniga, allkirjastatud Haagis 23. juunil 1993.

3

(4)  EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

4

(5)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.

5

(6)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

6

(7)  EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/24/EÜ (ELT L 105, 13.4.2006, lk 54).

7

---

I LISA

Raadioliidese spetsifikaatide formaat

Liikmesriigid esitavad kas viite asjaomasele standardile või kirjelduse ning mis tahes vajalikud märkused järgmiste parameetrite kohta:

| 1) | kanalijaotus; |
| --- | --- |

1)

kanalijaotus;

| 2) | modulatsioon/hõivatud ribalaius; |
| --- | --- |

2)

modulatsioon/hõivatud ribalaius;

| 3) | dupleksisuund/dupleksivahe; |
| --- | --- |

3)

dupleksisuund/dupleksivahe;

| 4) | väljundvõimsus/võimsustihedus; |
| --- | --- |

4)

väljundvõimsus/võimsustihedus;

| 5) | kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid; |
| --- | --- |

5)

kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid;

| 6) | litsentseerimiskord; |
| --- | --- |

6)

litsentseerimiskord;

| 7) | olulised lisanõuded vastavalt direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõikele 3; |
| --- | --- |

7)

olulised lisanõuded vastavalt direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõikele 3;

| 8) | sageduste planeerimise eeldused. |
| --- | --- |

8)

sageduste planeerimise eeldused.

---

II LISA

Kasutusõiguste teabe vorming

Kasutusõiguste teave võib piirduda sagedusaladega, mida kasutatakse elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks, millega kaubeldakse vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9 lõikele 3 või mida antakse direktiivi 2002/20/EÜ kohaselt konkursi- või võrdleva menetluse alusel.

Asjaomaste sagedusalade kohta esitavad liikmesriigid direktiivide 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ nõuete ning ühenduse ja riikide ärisaladust käsitlevate eeskirjade alusel järgmise teabe:

| 1) | raadiosageduse kasutusõiguse omaniku andmed; |
| --- | --- |

1)

raadiosageduse kasutusõiguse omaniku andmed;

| 2) | õiguse aegumise kuupäev või selle puudumisel eeldatav kehtivusaeg; |
| --- | --- |

2)

õiguse aegumise kuupäev või selle puudumisel eeldatav kehtivusaeg;

| 3) | õiguse geograafiline kehtivus, esitades vähemalt teabe, kas õigus on kohalik (st üks jaam), piirkondlik või üleriigiline; |
| --- | --- |

3)

õiguse geograafiline kehtivus, esitades vähemalt teabe, kas õigus on kohalik (st üks jaam), piirkondlik või üleriigiline;

| 4) | märge õigusega kaubeldavuse kohta. |
| --- | --- |

4)

märge õigusega kaubeldavuse kohta.

---