# Euroopan unionin L 28/2007

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 28 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta3. helmikuu 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 28

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta3. helmikuu 2007

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 101/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 102/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 430/2005 muuttamisesta (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 103/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 104/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008 | 10 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2007/3/EY, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liitteiden I ja II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komission direktiivi 2007/4/EY, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi (
  1
  ) | 14 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 101/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 102/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 430/2005 muuttamisesta (
  1
  )

1

3

*

Komission asetus (EY) N:o 103/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta (
  1
  )

1

8

*

Komission asetus (EY) N:o 104/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008

10

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2007/3/EY, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liitteiden I ja II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi (
  1
  )

1

12

*

Komission direktiivi 2007/4/EY, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi (
  1
  )

1

14

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2007/80/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 1 päivänä helmikuuta 2007, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille käyttää vuoden 2007 maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruussa muita tietolähteitä kuin tilastollisia tutkimuksia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7173)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/81/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2007, elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 92)

   (
  1
  ) | 23 |
| | | 2007/82/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2007, kiireellisistä toimenpiteistä ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden Guinean tasavallasta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 278)

   (
  1
  ) | 25 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2007/80/EY

*

Komission päätös, tehty 1 päivänä helmikuuta 2007, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille käyttää vuoden 2007 maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruussa muita tietolähteitä kuin tilastollisia tutkimuksia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7173)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7173)

1

19

2007/81/EY

*

Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2007, elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 92)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 92)

1

23

2007/82/EY

*

Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2007, kiireellisistä toimenpiteistä ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden Guinean tasavallasta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 278)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 278)

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 101/2007,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä helmikuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 218,6 |
| MA | 64,7 |
| TN | 148,3 |
| TR | 179,0 |
| ZZ | 152,7 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 64,5 |
| TR | 187,2 |
| ZZ | 143,5 |
| 0709 90 70 | MA | 47,4 |
| TR | 139,1 |
| ZZ | 93,3 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,8 |
| IL | 56,0 |
| MA | 49,8 |
| TN | 46,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 54,7 |
| 0805 20 10 | MA | 86,5 |
| TR | 21,5 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 88,0 |
| IL | 62,8 |
| MA | 59,5 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 68,8 |
| 0805 50 10 | EG | 54,8 |
| TR | 54,5 |
| ZZ | 54,7 |
| 0808 10 80 | CA | 102,7 |
| CN | 75,8 |
| TR | 90,5 |
| US | 119,3 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 20 50 | AR | 84,9 |
| CN | 44,7 |
| US | 100,7 |
| ZA | 96,5 |
| ZZ | 81,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

218,6

MA

64,7

TN

148,3

TR

179,0

ZZ

152,7

0707 00 05

JO

178,8

MA

64,5

TR

187,2

ZZ

143,5

0709 90 70

MA

47,4

TR

139,1

ZZ

93,3

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

50,8

IL

56,0

MA

49,8

TN

46,7

TR

70,3

ZZ

54,7

0805 20 10

MA

86,5

TR

21,5

ZZ

54,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

88,0

IL

62,8

MA

59,5

TR

64,7

ZZ

68,8

0805 50 10

EG

54,8

TR

54,5

ZZ

54,7

0808 10 80

CA

102,7

CN

75,8

TR

90,5

US

119,3

ZZ

97,1

0808 20 50

AR

84,9

CN

44,7

US

100,7

ZA

96,5

ZZ

81,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 102/2007,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,

neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 430/2005 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto katsoi Thessalonikissa kesäkuussa 2003 pidetyssä kokouksessaan, että maahanmuuttajien onnistunut integroituminen edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista hyvinvointia sekä Euroopan unionin väestörakenteellisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaamista, ja kehotti edistämään asiaa edelleen. Lisäksi se nimenomaisesti pyysi edellä mainituista kysymyksistä tarkkaa ja objektiivista analyysia, jolla voidaan kehittää ja edistää poliittisia aloitteita maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi Euroopassa. Tarvetta tehokkaaseen kotouttamispolitiikkaan korostettiin nk. Haagin ohjelmassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Brysselissä marraskuussa 2004. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto katsoi Thessalonikissa kesäkuussa 2003 pidetyssä kokouksessaan, että maahanmuuttajien onnistunut integroituminen edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista hyvinvointia sekä Euroopan unionin väestörakenteellisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaamista, ja kehotti edistämään asiaa edelleen. Lisäksi se nimenomaisesti pyysi edellä mainituista kysymyksistä tarkkaa ja objektiivista analyysia, jolla voidaan kehittää ja edistää poliittisia aloitteita maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi Euroopassa. Tarvetta tehokkaaseen kotouttamispolitiikkaan korostettiin nk. Haagin ohjelmassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Brysselissä marraskuussa 2004.

| (2) | Kuten komission ensimmäisessä muuttoliikettä ja kotouttamista koskevassa vuosiraportissa (2) korostettiin, työpaikkojen puute on todettu suurimmaksi integroitumisen esteeksi ja sen vuoksi tärkeimmäksi poliittiseksi prioriteetiksi kansallisessa kotouttamispolitiikassa. |
| --- | --- |

(2)

Kuten komission ensimmäisessä muuttoliikettä ja kotouttamista koskevassa vuosiraportissa (2) korostettiin, työpaikkojen puute on todettu suurimmaksi integroitumisen esteeksi ja sen vuoksi tärkeimmäksi poliittiseksi prioriteetiksi kansallisessa kotouttamispolitiikassa.

| (3) | Tämän vuoksi tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työmarkkinatilanteesta, jotta voidaan seurata, miten edistytään Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessin yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa. |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työmarkkinatilanteesta, jotta voidaan seurata, miten edistytään Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessin yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.

| (4) | Komissio teki ehdotuksen (3) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta, ja ohjelman osa-alueessa 1 ”Työllisyys” säädetään asiaa koskevien toimien, myös tilastotoimien, rahoituksesta. Tällä asetuksella on määrä panna kyseiset toimet täytäntöön. |
| --- | --- |

(4)

Komissio teki ehdotuksen (3) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta, ja ohjelman osa-alueessa 1 ”Työllisyys” säädetään asiaa koskevien toimien, myös tilastotoimien, rahoituksesta. Tällä asetuksella on määrä panna kyseiset toimet täytäntöön.

| (5) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 384/2005 (4) sisältyi jo maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevia lisäkysymyksiä. Lisäkysymyksiin liittyvien muuttujien luettelo olisi laadittava joulukuuhun 2006 mennessä. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 384/2005 (4) sisältyi jo maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevia lisäkysymyksiä. Lisäkysymyksiin liittyvien muuttujien luettelo olisi laadittava joulukuuhun 2006 mennessä.

| (6) | Asetuksessa (EY) N:o 384/2004 säädetään lisäksi, että vuoden 2008 lisäkysymysten toteuttaminen riippuu vuoden 2005 loppuun mennessä päätökseen saatettavien toteutettavuustutkimusten tuloksista. Eurostat esitteli toteutettavuustutkimusten tulokset jäsenvaltioiden sosiaalialan tilastoista vastaaville johtajille syyskuussa 2005. Todettiin, että jäsenvaltioiden ja Eurostatin olisi ryhdyttävä laatimaan vuoden 2008 lisäkysymyksiä. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksessa (EY) N:o 384/2004 säädetään lisäksi, että vuoden 2008 lisäkysymysten toteuttaminen riippuu vuoden 2005 loppuun mennessä päätökseen saatettavien toteutettavuustutkimusten tuloksista. Eurostat esitteli toteutettavuustutkimusten tulokset jäsenvaltioiden sosiaalialan tilastoista vastaaville johtajille syyskuussa 2005. Todettiin, että jäsenvaltioiden ja Eurostatin olisi ryhdyttävä laatimaan vuoden 2008 lisäkysymyksiä.

| (7) | Toimitettavien tietojen luotettavuuden ja laadun varmistamiseksi joidenkin tämän asetuksen liitteessä kuvattujen muuttujien olisi oltava valinnaisia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maahanmuuttajien otoskoko on pieni. |
| --- | --- |

(7)

Toimitettavien tietojen luotettavuuden ja laadun varmistamiseksi joidenkin tämän asetuksen liitteessä kuvattujen muuttujien olisi oltava valinnaisia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maahanmuuttajien otoskoko on pieni.

| (8) | On tarpeen muuttaa yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 (5) liitteessä II olevia sarakkeita 19/20, jotta saataisiin lisättyä maahanmuuttajien työmarkkinatilanteen analyysin relevanssia keräämällä tietoja saapumisvuodesta isäntämaahan ja maahanmuuttajan iästä saapumishetkellä, koska nämä ovat kaksi keskeistä selittävää muuttujaa analysoitaessa integroitumista työmarkkinoille. |
| --- | --- |

(8)

On tarpeen muuttaa yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 (5) liitteessä II olevia sarakkeita 19/20, jotta saataisiin lisättyä maahanmuuttajien työmarkkinatilanteen analyysin relevanssia keräämällä tietoja saapumisvuodesta isäntämaahan ja maahanmuuttajan iästä saapumishetkellä, koska nämä ovat kaksi keskeistä selittävää muuttujaa analysoitaessa integroitumista työmarkkinoille.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä esitetään yksityiskohtainen luettelo maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevia lisäkysymyksiä varten vuonna 2008 kerättävistä muuttujista.

2 artikla

Liitteen sarakkeet 213, 214, 215, 216, 217, 218 ja 219 ovat valinnaisia Latviassa, Liettuassa, Maltalla, Puolassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa ja Virossa.

3 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteen II sarake 19/20 seuraavasti:

| ”YEARESID | 19/20 | VUOSI | | Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä | Kaikki” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 00 | Syntynyt kyseisessä maassa |
| 01-99 | Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä |
| Tyhjä | Ei vastausta |

”YEARESID

19/20

VUOSI

Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä

Kaikki”

00

Syntynyt kyseisessä maassa

01-99

Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä

Tyhjä

Ei vastausta

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6).

1

(2)  KOM(2004) 508.

2

(3)  KOM(2004) 488.

3

(4)  EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 341/2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 9).

4

(5)  EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36.

5

---

LIITE

TYÖVOIMATUTKIMUS

Maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittely

| 1. | Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki

| 2. | Muuttujat koodataan seuraavasti:
  Sarakkeessa ”Suodattimet” olevien työvoimatutkimuksen muuttujien numerointi (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 ja C170/171) perustuu komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteeseen II.
  Sarakkeissa 207/208 ja 209/210 käytetään samaa koodausta kuin asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteen II sarakkeissa 17/18, 21/22, 39/40 ja 150/151.








  Sarake | Koodi | Kuvaus | Suodattimet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 203/206 | | Kansalaisuuden myöntämisvuosi | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 = C170/171 |
| | 4-numeroinen luku |
| 9996 | Kansalaisuus myönnetty, mutta vuosi ei tiedossa |
| 9997 | Kansalainen syntymästä lähtien |
| 9998 | Kansalainen maan perustamisesta / rajojen uudelleenmäärittelystä lähtien |
| 9999 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 ≠ C170/171)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 207/208 | | Isän syntymämaa


  (Saksan osalta: isän kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun hänellä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus) | Kaikki 15–74-vuotiaat |
| | Ks. ISO-maakoodit |
| 98 | Isä syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa |
| 99 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 209/210 | | Äidin syntymämaa


  (Saksan osalta: äidin kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun hänellä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus) | Kaikki 15–74-vuotiaat |
| | Ks. ISO-maakoodit |
| 98 | Äiti syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa |
| 99 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 211/212 | | Asuinvuodet yhteensä vastaanottavassa maassa | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 |
| 01–98 | 2-numeroinen luku |
| 99 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 213 | | Pääsyy maahanmuuttoon (viimeisin maahanmuutto) | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15 |
| 1 | Työllisyys, yrityksen sisäinen siirto |
| 2 | Työllisyys, työpaikka löytynyt ennen maahanmuuttoa (muu kuin koodissa 1) |
| 3 | Työllisyys, ei löydetty työpaikkaa ennen maahanmuuttoa |
| 4 | Opiskelu |
| 5 | Kansainvälinen suojelu |
| 6 | Mukana tuleva perhe / perheen yhdistäminen |
| 7 | Perheen muodostaminen |
| 8 | Muu |
| 9 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 214 | | Onko nykyisen oleskeluluvan/viisumin/asuinpaikkatodistuksen kesto rajoitettu (valinnainen Ranskan osalta)? | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 ≠ C170/171 |
| 0 | Kyllä, alle 1 vuosi |
| 1–5 | Kyllä (vuosien lukumäärä) |
| 6 | Kyllä, rajoitettu kesto, yli 5 vuotta |
| 7 | Kyllä, mutta kesto ei tiedossa |
| 8 | Ei |
| 9 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 = C170/171)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 215 | | Onko työmarkkinoille pääsy rajoitettu oikeudellisesti? | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 ≠ C170/171 ja (C24 = 1, 2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1)) |
| 1 | Kyllä, työhön pääsy rajoitettu tiettyihin työnantajiin/aloihin/ammatteihin |
| 2 | Kyllä, työhön pääsy rajoitettu itsenäiseen ammatinharjoittamiseen |
| 3 | Kyllä, itsenäistä ammatinharjoittamista ei sallita |
| 4 | Kyllä, koodien 1 ja 2 yhdistelmä |
| 5 | Kyllä, koodien 1 ja 3 yhdistelmä |
| 6 | Kyllä, muita oikeudellisia rajoituksia |
| 7 | Ei |
| 8 | Ei tiedä |
| 9 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 = C170/171) tai (15–74-vuotias ja C17/18 ≠ C170/171 ja C116 = 2, tyhjä)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 216 | | Onko käytössä keinot, joilla vahvistetaan, mitä tasoa korkein saavutettu pätevyystaso vastaa vastaanottavan maan järjestelmässä? | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C24 = 1,2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1)) |
| 1 | Kyllä, pätevyystason vastaavuus on vahvistettu |
| 2 | Kyllä, mutta ei ole vahvistettu, mitä tasoa pätevyys vastaa, tai menettelyä ei ole vielä saatu päätökseen |
| 3 | Ei, ei tarvetta, koska korkein pätevyystaso saavutettu vastaanottavassa maassa |
| 4 | Ei, ei tarvetta (muu syy kuin koodi 3) |
| 5 | Ei – muu syy |
| 9 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C116 = 2, tyhjä)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 217 | | Onko tarvetta parantaa vastaanottavan maan kielen taitoa asianmukaisen työpaikan saamiseksi? | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C24 = 1, 2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1)) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| 9 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C116 = 2, tyhjä)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 218 | | Taho, jolta saatu eniten apua vastaanottavassa maassa nykyisen työpaikan löytämisessä tai oman yrityksen perustamisessa | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C24 = 1, 2 |
| 1 | Sukulaiset/ystävät |
| 2 | Työvoimaviranomaiset |
| 3 | Yksityiset työnvälitystoimistot |
| 4 | Maahanmuuttaja- tai etniset järjestöt |
| 5 | Muu |
| 6 | Ei mikään |
| 9 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C24=3, 4, 5)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 219/220 | | Onko käytetty palveluita työmarkkinoille integroitumiseksi kahden vuoden aikana viimeisestä maahantulosta? | Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 ≤ 10 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15 |
| 01 | Kyllä, yhteydessä ammatinvalinnanohjaajaan/neuvojaan tai työnhakuohjaukseen |
| 02 | Kyllä, osallistuminen työmarkkinakoulutukseen/-ohjelmiin |
| 03 | Kyllä, osallistuminen vastaanottavan maan kielen opetukseen |
| 04 | Kyllä, koodien 1 ja 2 yhdistelmä |
| 05 | Kyllä, koodien 1 ja 3 yhdistelmä |
| 06 | Kyllä, koodien 2 ja 3 yhdistelmä |
| 07 | Kyllä, koodien 1, 2 ja 3 yhdistelmä |
| 08 | Ei, ei ole oikeutettu |
| 09 | Ei (muu syy kuin koodi 08) |
| 99 | Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 > 10) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 ≤ 10 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15)) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| 221/226 | | Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2008 lisäkysymyksille (valinnainen) | Kaikki 15–74-vuotiaat |
| 0000–9999 | Sarakkeet 220–223 sisältävät kokonaislukuja |
| 00–99 | Sarakkeet 224–225 sisältävät kymmenyksiä |

2.

Muuttujat koodataan seuraavasti:

Sarakkeessa ”Suodattimet” olevien työvoimatutkimuksen muuttujien numerointi (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 ja C170/171) perustuu komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteeseen II.

Sarakkeissa 207/208 ja 209/210 käytetään samaa koodausta kuin asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteen II sarakkeissa 17/18, 21/22, 39/40 ja 150/151.

Sarake

Koodi

Kuvaus

Suodattimet

203/206

Kansalaisuuden myöntämisvuosi

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 = C170/171

4-numeroinen luku

9996

Kansalaisuus myönnetty, mutta vuosi ei tiedossa

9997

Kansalainen syntymästä lähtien

9998

Kansalainen maan perustamisesta / rajojen uudelleenmäärittelystä lähtien

9999

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 ≠ C170/171))

Tyhjä

Ei vastausta

207/208

Isän syntymämaa

(Saksan osalta: isän kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun hänellä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus)

Kaikki 15–74-vuotiaat

Ks. ISO-maakoodit

98

Isä syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa

99

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias)

Tyhjä

Ei vastausta

209/210

Äidin syntymämaa

(Saksan osalta: äidin kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun hänellä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus)

Kaikki 15–74-vuotiaat

Ks. ISO-maakoodit

98

Äiti syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa

99

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias)

Tyhjä

Ei vastausta

211/212

Asuinvuodet yhteensä vastaanottavassa maassa

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00

01–98

2-numeroinen luku

99

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00))

Tyhjä

Ei vastausta

213

Pääsyy maahanmuuttoon (viimeisin maahanmuutto)

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15

1

Työllisyys, yrityksen sisäinen siirto

2

Työllisyys, työpaikka löytynyt ennen maahanmuuttoa (muu kuin koodissa 1)

3

Työllisyys, ei löydetty työpaikkaa ennen maahanmuuttoa

4

Opiskelu

5

Kansainvälinen suojelu

6

Mukana tuleva perhe / perheen yhdistäminen

7

Perheen muodostaminen

8

Muu

9

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))

Tyhjä

Ei vastausta

214

Onko nykyisen oleskeluluvan/viisumin/asuinpaikkatodistuksen kesto rajoitettu (valinnainen Ranskan osalta)?

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 ≠ C170/171

0

Kyllä, alle 1 vuosi

1–5

Kyllä (vuosien lukumäärä)

6

Kyllä, rajoitettu kesto, yli 5 vuotta

7

Kyllä, mutta kesto ei tiedossa

8

Ei

9

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 = C170/171))

Tyhjä

Ei vastausta

215

Onko työmarkkinoille pääsy rajoitettu oikeudellisesti?

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 ≠ C170/171 ja (C24 = 1, 2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1))

1

Kyllä, työhön pääsy rajoitettu tiettyihin työnantajiin/aloihin/ammatteihin

2

Kyllä, työhön pääsy rajoitettu itsenäiseen ammatinharjoittamiseen

3

Kyllä, itsenäistä ammatinharjoittamista ei sallita

4

Kyllä, koodien 1 ja 2 yhdistelmä

5

Kyllä, koodien 1 ja 3 yhdistelmä

6

Kyllä, muita oikeudellisia rajoituksia

7

Ei

8

Ei tiedä

9

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 = C170/171) tai (15–74-vuotias ja C17/18 ≠ C170/171 ja C116 = 2, tyhjä))

Tyhjä

Ei vastausta

216

Onko käytössä keinot, joilla vahvistetaan, mitä tasoa korkein saavutettu pätevyystaso vastaa vastaanottavan maan järjestelmässä?

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C24 = 1,2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1))

1

Kyllä, pätevyystason vastaavuus on vahvistettu

2

Kyllä, mutta ei ole vahvistettu, mitä tasoa pätevyys vastaa, tai menettelyä ei ole vielä saatu päätökseen

3

Ei, ei tarvetta, koska korkein pätevyystaso saavutettu vastaanottavassa maassa

4

Ei, ei tarvetta (muu syy kuin koodi 3)

5

Ei – muu syy

9

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C116 = 2, tyhjä))

Tyhjä

Ei vastausta

217

Onko tarvetta parantaa vastaanottavan maan kielen taitoa asianmukaisen työpaikan saamiseksi?

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C24 = 1, 2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1))

1

Kyllä

2

Ei

9

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C116 = 2, tyhjä))

Tyhjä

Ei vastausta

218

Taho, jolta saatu eniten apua vastaanottavassa maassa nykyisen työpaikan löytämisessä tai oman yrityksen perustamisessa

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C24 = 1, 2

1

Sukulaiset/ystävät

2

Työvoimaviranomaiset

3

Yksityiset työnvälitystoimistot

4

Maahanmuuttaja- tai etniset järjestöt

5

Muu

6

Ei mikään

9

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C24=3, 4, 5))

Tyhjä

Ei vastausta

219/220

Onko käytetty palveluita työmarkkinoille integroitumiseksi kahden vuoden aikana viimeisestä maahantulosta?

Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 ≤ 10 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15

01

Kyllä, yhteydessä ammatinvalinnanohjaajaan/neuvojaan tai työnhakuohjaukseen

02

Kyllä, osallistuminen työmarkkinakoulutukseen/-ohjelmiin

03

Kyllä, osallistuminen vastaanottavan maan kielen opetukseen

04

Kyllä, koodien 1 ja 2 yhdistelmä

05

Kyllä, koodien 1 ja 3 yhdistelmä

06

Kyllä, koodien 2 ja 3 yhdistelmä

07

Kyllä, koodien 1, 2 ja 3 yhdistelmä

08

Ei, ei ole oikeutettu

09

Ei (muu syy kuin koodi 08)

99

Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 > 10) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 ≤ 10 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))

Tyhjä

Ei vastausta

221/226

Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2008 lisäkysymyksille (valinnainen)

Kaikki 15–74-vuotiaat

0000–9999

Sarakkeet 220–223 sisältävät kokonaislukuja

00–99

Sarakkeet 224–225 sisältävät kymmenyksiä

---

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 103/2007,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto perii maksuja todistusten myöntämisestä ja uusimisesta sekä niihin liittyvistä jatkuvista valvontatoimista. Saman asetuksen 48 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan viraston myöntämien, ylläpitämien tai muuttamien todistusten hakijat ja haltijat suorittavat nämä maksut. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto perii maksuja todistusten myöntämisestä ja uusimisesta sekä niihin liittyvistä jatkuvista valvontatoimista. Saman asetuksen 48 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan viraston myöntämien, ylläpitämien tai muuttamien todistusten hakijat ja haltijat suorittavat nämä maksut.

| (2) | Asetuksen 53 artiklan 4 kohdan mukaan virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten ja sen perimistä maksuista muodostuvien kokonaistulojen on oltava tasapainossa. Saman kohdan säännösten mukaan yhteisön virastolle myöntämää vuotuista rahoitusosuutta saa kuitenkin käyttää hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen siirtymäkaudella, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006. Komissio voi tarvittaessa jatkaa tätä kautta yhdellä vuodella. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen 53 artiklan 4 kohdan mukaan virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten ja sen perimistä maksuista muodostuvien kokonaistulojen on oltava tasapainossa. Saman kohdan säännösten mukaan yhteisön virastolle myöntämää vuotuista rahoitusosuutta saa kuitenkin käyttää hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen siirtymäkaudella, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006. Komissio voi tarvittaessa jatkaa tätä kautta yhdellä vuodella.

| (3) | Komission asetus (EY) N:o 488/2005 (2), jossa määritellään suoritettavien maksujen määrät ja se, miten ne maksetaan, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005. Siitä lähtien virasto on perinyt maksuja hyväksyntätehtävistä. Näistä maksuista saatujen tulojen määrä ei kuitenkaan vielä riitä kattamaan virastolle hyväksyntätehtävistä aiheutuneita kustannuksia. Tämän vuoksi sen on edelleen käytettävä osa yhteisön rahoitusosuudesta näiden kustannusten kattamiseen 53 artiklan 4 kohdan asiaa koskevien säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Komission asetus (EY) N:o 488/2005 (2), jossa määritellään suoritettavien maksujen määrät ja se, miten ne maksetaan, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005. Siitä lähtien virasto on perinyt maksuja hyväksyntätehtävistä. Näistä maksuista saatujen tulojen määrä ei kuitenkaan vielä riitä kattamaan virastolle hyväksyntätehtävistä aiheutuneita kustannuksia. Tämän vuoksi sen on edelleen käytettävä osa yhteisön rahoitusosuudesta näiden kustannusten kattamiseen 53 artiklan 4 kohdan asiaa koskevien säännösten mukaisesti.

| (4) | Vaikka yhä suurempi määrä hyväksyntätehtävien kustannuksista saadaan katetuksi maksutuloilla – vuonna 2005 60 prosenttia ja vuonna 2006 oletettavasti 70 prosenttia – kokemus on osoittanut, että tehokkaan maksujärjestelmän perustaminen vie aikaa. Tässä vaiheessa ei olisi viisasta taata, että kustannukset ja tulot ovat tasapainossa vuonna 2007. |
| --- | --- |

(4)

Vaikka yhä suurempi määrä hyväksyntätehtävien kustannuksista saadaan katetuksi maksutuloilla – vuonna 2005 60 prosenttia ja vuonna 2006 oletettavasti 70 prosenttia – kokemus on osoittanut, että tehokkaan maksujärjestelmän perustaminen vie aikaa. Tässä vaiheessa ei olisi viisasta taata, että kustannukset ja tulot ovat tasapainossa vuonna 2007.

| (5) | Jotta vältettäisiin hyväksyntätehtäviin liittyvä viraston ja tehtävien hoitoa haittaava alijäämä, on tarpeen turvautua asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdan säännöksiin ja jatkaa siirtymäkautta, jonka aikana virasto voi tarvittaessa käyttää osan yhteisön rahoitusosuudesta hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen. |
| --- | --- |

(5)

Jotta vältettäisiin hyväksyntätehtäviin liittyvä viraston ja tehtävien hoitoa haittaava alijäämä, on tarpeen turvautua asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdan säännöksiin ja jatkaa siirtymäkautta, jonka aikana virasto voi tarvittaessa käyttää osan yhteisön rahoitusosuudesta hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Jatketaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta 31 päivään joulukuuta 2007.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Jacques BARROT

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).

1

(2)  EUVL L 81, 30.3.2005, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 779/2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, s. 3).

2

---

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 104/2007,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,

jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,

ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 (2) 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee jalostettaviksi tarkoitettuihin tomaatteihin sovellettavan tuen määrän viimeistään 31 päivänä tammikuuta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 (2) 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee jalostettaviksi tarkoitettuihin tomaatteihin sovellettavan tuen määrän viimeistään 31 päivänä tammikuuta.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen Euroopan unionin jäsenvaltioissa unionin 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa tutkitaan tomaattien osalta niiden kolmena viimeksi kuluneena markkinointivuonna tukea saaneiden määrien perusteella, joita koskevat lopulliset tiedot ovat käytettävissä asianomaisten jäsenvaltioiden osalta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen Euroopan unionin jäsenvaltioissa unionin 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa tutkitaan tomaattien osalta niiden kolmena viimeksi kuluneena markkinointivuonna tukea saaneiden määrien perusteella, joita koskevat lopulliset tiedot ovat käytettävissä asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.

| (3) | Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen arvioidaan niiden määrien perusteella, joille on markkinointivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 aikana tosiasiallisesti myönnetty tukea ja joita markkinointivuoden 2006/2007 tukihakemukset koskevat, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 5 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 416/2004 (3) 4 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen arvioidaan niiden määrien perusteella, joille on markkinointivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 aikana tosiasiallisesti myönnetty tukea ja joita markkinointivuoden 2006/2007 tukihakemukset koskevat, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 5 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 416/2004 (3) 4 artiklan mukaisesti.

| (4) | Tukijärjestelmään kuuluvien tomaattijalosteiden määrä, joka otetaan huomioon tutkittaessa kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattamista, on 1 705 561 tonnia yhteisön kynnyksen yläpuolella. Jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrää markkinointivuonna 2007/2008 olisi sen vuoksi muutettava jalostuskynnyksensä ylittäneiden jäsenvaltioiden osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa säädetystä tasosta kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 ja 4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 416/2004 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Tukijärjestelmään kuuluvien tomaattijalosteiden määrä, joka otetaan huomioon tutkittaessa kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattamista, on 1 705 561 tonnia yhteisön kynnyksen yläpuolella. Jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrää markkinointivuonna 2007/2008 olisi sen vuoksi muutettava jalostuskynnyksensä ylittäneiden jäsenvaltioiden osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa säädetystä tasosta kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 ja 4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 416/2004 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklassa säädettyä kansallisten jalostuskynnysten noudattamista koskevaa laskentamekanismia ei sovelleta heti Bulgariaan ja Romaniaan. Sen vuoksi olisi säädettävä soveltamista koskevia siirtymätoimenpiteitä. Markkinointivuoden 2007/2008 osalta, jolle ei ole käytettävissä tietoja tomaattien jalostamista koskevien yhteisön ja kansallisten jalostuskynnysten noudattamisen arvioimiseksi näissä jäsenvaltioissa, on kuitenkin varmuuden vuoksi syytä säätää tuen ennakkovähennyksestä, joka palautetaan, jos kynnys ei ole ylittynyt mainitun markkinointivuoden lopussa. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklassa säädettyä kansallisten jalostuskynnysten noudattamista koskevaa laskentamekanismia ei sovelleta heti Bulgariaan ja Romaniaan. Sen vuoksi olisi säädettävä soveltamista koskevia siirtymätoimenpiteitä. Markkinointivuoden 2007/2008 osalta, jolle ei ole käytettävissä tietoja tomaattien jalostamista koskevien yhteisön ja kansallisten jalostuskynnysten noudattamisen arvioimiseksi näissä jäsenvaltioissa, on kuitenkin varmuuden vuoksi syytä säätää tuen ennakkovähennyksestä, joka palautetaan, jos kynnys ei ole ylittynyt mainitun markkinointivuoden lopussa.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukainen tomaattien tuen määrä markkinointivuonna 2007/2008 on:

| a) | Tšekissä, Kreikassa, Ranskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Portugalissa ja Slovakiassa: 34,50 euroa tonnilta; |
| --- | --- |

a)

Tšekissä, Kreikassa, Ranskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Portugalissa ja Slovakiassa: 34,50 euroa tonnilta;

| b) | Italiassa: 27,76 euroa tonnilta; |
| --- | --- |

b)

Italiassa: 27,76 euroa tonnilta;

| c) | Espanjassa:






  i) | 34,50 euroa tonnilta tomaateille, jotka on tarkoitettu jalostettaviksi kuorituiksi kokonaisiksi tomaateiksi; |
| --- | --- | --- |

c)

Espanjassa:

i)

34,50 euroa tonnilta tomaateille, jotka on tarkoitettu jalostettaviksi kuorituiksi kokonaisiksi tomaateiksi;

| ii) | 12,75 euroa tonnilta muuhun jalostukseen tarkoitetuille tomaateille; |
| --- | --- |

ii)

12,75 euroa tonnilta muuhun jalostukseen tarkoitetuille tomaateille;

| d) | Bulgariassa ja Romaniassa: 25,88 euroa tonnilta. |
| --- | --- |

d)

Bulgariassa ja Romaniassa: 25,88 euroa tonnilta.

2 artikla

1.   Jos yhteisön kynnys ei ylity markkinointivuoden 2007/2008 kynnyksen noudattamista laskettaessa, Bulgariassa ja Romaniassa maksetaan markkinointivuoden 2007/2008 jälkeen lisämäärä, joka on 25 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetusta tuesta.

2.   Jos yhteisön kynnys on ylittynyt, mutta kynnys ei ole ylittynyt Bulgariassa tai Romaniassa tai on niissä ylittynyt vähemmän kuin 25 prosenttia, näissä jäsenvaltioissa maksetaan markkinointivuoden 2007/2008 jälkeen lisämäärä.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lisämäärä vahvistetaan kyseessä olevan kansallisen kynnyksen tosiasiallisen ylityksen perusteella enintään 25 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetusta tuesta.

3.   Bulgarian ja Romanian kansallisten jalostuskynnysten noudattamisen arvioimiseksi laskenta tehdään markkinointivuoden 2007/2008 osalta niiden määrien perusteella, joita markkinointivuoden 2007/2008 tukihakemukset koskevat.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1663/2005 (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 22).

2

(3)  EUVL L 68, 6.3.2004, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 550/2005 (EUVL L 93, 12.4.2005, s. 3).

3

---

DIREKTIIVIT

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/12

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2007/3/EY,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,

tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liitteiden I ja II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 96/74/EY vahvistetaan tuotteiden selosteita ja merkintöjä koskevat säännöt tuotteissa olevien tekstiilien kuitusisällön osalta, millä pyritään varmistamaan kuluttajien etujen suojelu. Tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 96/74/EY vahvistetaan tuotteiden selosteita ja merkintöjä koskevat säännöt tuotteissa olevien tekstiilien kuitusisällön osalta, millä pyritään varmistamaan kuluttajien etujen suojelu. Tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset.

| (2) | Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella on tarpeen lisätä elasto-olefiinikuitu direktiivin 96/74/EY liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin kyseisen direktiivin mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen. |
| --- | --- |

(2)

Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella on tarpeen lisätä elasto-olefiinikuitu direktiivin 96/74/EY liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin kyseisen direktiivin mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.

| (3) | Sen vuoksi direktiiviä 96/74/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi direktiiviä 96/74/EY olisi muutettava.

| (4) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 96/74/EY seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I rivi 46 seuraavasti:







  ”46 | Elasto-olefiini | Kuitu koostuu vähintään 95-prosenttisesti (massaltaan) osittain silloitetuista makromolekyyleistä, jotka sisältävät etyleeniä ja vähintään yhtä muuta olefiinia, ja palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi.” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I rivi 46 seuraavasti:

”46

Elasto-olefiini

Kuitu koostuu vähintään 95-prosenttisesti (massaltaan) osittain silloitetuista makromolekyyleistä, jotka sisältävät etyleeniä ja vähintään yhtä muuta olefiinia, ja palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi.”

| 2) | Lisätään liitteeseen II 46 kohta seuraavasti:







  ”46 | Elasto-olefiini | 1,50” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään liitteeseen II 46 kohta seuraavasti:

”46

Elasto-olefiini

1,50”

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 2 päivänä helmikuuta 2008. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/3/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 14).

1

---

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/14

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2007/4/EY,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,

kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/74/EY (2) säädetään tekstiilituotteiden kuitukoostumusta koskevista pakollisista merkinnöistä ja tarkastuksista sen todentamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat merkinnöissä olevia tietoja. |
| --- | --- |

(1)

Tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/74/EY (2) säädetään tekstiilituotteiden kuitukoostumusta koskevista pakollisista merkinnöistä ja tarkastuksista sen todentamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat merkinnöissä olevia tietoja.

| (2) | Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin.

| (3) | Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella direktiiviä 96/74/EY mukautettiin tekniikan kehitykseen lisäämällä elasto-olefiinikuitu direktiivin liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin. |
| --- | --- |

(3)

Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella direktiiviä 96/74/EY mukautettiin tekniikan kehitykseen lisäämällä elasto-olefiinikuitu direktiivin liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin.

| (4) | Siksi on tarpeen määritellä yhtenäinen tarkastusmenetelmä elasto-olefiinia varten. |
| --- | --- |

(4)

Siksi on tarpeen määritellä yhtenäinen tarkastusmenetelmä elasto-olefiinia varten.

| (5) | Sen vuoksi direktiiviä 96/73/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi direktiiviä 96/73/EY olisi muutettava.

| (6) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 2 päivänä helmikuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/2/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 10).

1

(2)  EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/3/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 14).

2

---

LIITE

Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 luvun I osa seuraavasti:






  a) | Lisätään kohtaan I.3 ”Tarvikkeet” seuraavat alakohdat:






  ”I.3.2.4 | Asetoni |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 luvun I osa seuraavasti:

a)

Lisätään kohtaan I.3 ”Tarvikkeet” seuraavat alakohdat:

”I.3.2.4

Asetoni

| I.3.2.5 | Ortofosforihappo |
| --- | --- |

I.3.2.5

Ortofosforihappo

| I.3.2.6 | Urea |
| --- | --- |

I.3.2.6

Urea

| I.3.2.7 | Natriumbikarbonaatti”. |
| --- | --- |

I.3.2.7

Natriumbikarbonaatti”.

| b) | Korvataan kohta I.6 ”Laboratorionäytteen esikäsittely” seuraavasti:
  ”Jos sekoitteessa on ainetta, joka ei kuulu laskettaviin prosenttiosuuksiin (katso tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY 12 artiklan 3 kohta), se poistetaan ensin käyttämällä sopivaa menetelmää, joka ei vaikuta mihinkään kuitukomponenteista.
  Tätä tarkoitusta varten muut kuin kuituaineet, jotka liukenevat petrolieetteriin ja veteen, poistetaan käsittelemällä ilmakuivaa näytettä Soxhlet-uuttolaitteessa petrolieetterissä tunnin ajan, vähintään kuusi uutoskiertoa tunnissa. Petrolieetterin annetaan haihtua näytteestä, jota liotetaan sen jälkeen tunnin ajan huoneenlämpöisessä vedessä ja sitten toisen tunnin ajan vedessä, jonka lämpötila on 65 ± 5 °C, välillä sekoittaen. Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100/1. Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
  Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
  Kun on kyse kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja asetaattia, esikäsittelynä sovelletaan seuraavassa kuvattavaa menettelyä. Näytettä liotetaan 10 minuutin ajan 80 °C:n liuoksessa, joka sisältää 25 g/l 50-prosenttista ortofosforihappoa ja 50 g/l ureaa. Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100/1. Näyte pestään vedellä, annetaan sen valua ja pestään se 0,1-prosenttisella natriumbikarbonaattiliuoksella, ja lopuksi se pestään huolellisesti vedellä.
  Jos muita kuin kuituaineita ei voi poistaa petrolieetterillä ja vedellä, edellä selostettu vesikäsittely on korvattava muulla sopivalla käsittelyllä, joka ei aiheuta olennaisia muutoksia minkään kuitukomponentin ainekseen. Joidenkin valkaisemattomien luonnon kasvikuitujen osalta (kuten juutti ja kookos) on kuitenkin huomattava, että normaali petrolieetteri- ja vesikäsittely ei poista kaikkia luonnollisia muita kuin kuituaineita; siitä huolimatta näytteelle ei tehdä lisäkäsittelyä, ellei näyte sisällä viimeisteitä, jotka ovat sekä petrolieetteriin että veteen liukenemattomia.
  Näytteen esikäsittelymenetelmät on selostettava tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kohta I.6 ”Laboratorionäytteen esikäsittely” seuraavasti:

”Jos sekoitteessa on ainetta, joka ei kuulu laskettaviin prosenttiosuuksiin (katso tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY 12 artiklan 3 kohta), se poistetaan ensin käyttämällä sopivaa menetelmää, joka ei vaikuta mihinkään kuitukomponenteista.

Tätä tarkoitusta varten muut kuin kuituaineet, jotka liukenevat petrolieetteriin ja veteen, poistetaan käsittelemällä ilmakuivaa näytettä Soxhlet-uuttolaitteessa petrolieetterissä tunnin ajan, vähintään kuusi uutoskiertoa tunnissa. Petrolieetterin annetaan haihtua näytteestä, jota liotetaan sen jälkeen tunnin ajan huoneenlämpöisessä vedessä ja sitten toisen tunnin ajan vedessä, jonka lämpötila on 65 ± 5 °C, välillä sekoittaen. Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100/1. Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.

Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.

Kun on kyse kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja asetaattia, esikäsittelynä sovelletaan seuraavassa kuvattavaa menettelyä. Näytettä liotetaan 10 minuutin ajan 80 °C:n liuoksessa, joka sisältää 25 g/l 50-prosenttista ortofosforihappoa ja 50 g/l ureaa. Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100/1. Näyte pestään vedellä, annetaan sen valua ja pestään se 0,1-prosenttisella natriumbikarbonaattiliuoksella, ja lopuksi se pestään huolellisesti vedellä.

Jos muita kuin kuituaineita ei voi poistaa petrolieetterillä ja vedellä, edellä selostettu vesikäsittely on korvattava muulla sopivalla käsittelyllä, joka ei aiheuta olennaisia muutoksia minkään kuitukomponentin ainekseen. Joidenkin valkaisemattomien luonnon kasvikuitujen osalta (kuten juutti ja kookos) on kuitenkin huomattava, että normaali petrolieetteri- ja vesikäsittely ei poista kaikkia luonnollisia muita kuin kuituaineita; siitä huolimatta näytteelle ei tehdä lisäkäsittelyä, ellei näyte sisällä viimeisteitä, jotka ovat sekä petrolieetteriin että veteen liukenemattomia.

Näytteen esikäsittelymenetelmät on selostettava tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.”.

| 2) | Muutetaan 2 luku seuraavasti:






  a) | Korvataan Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:
  ”2.   ERITYISMENETELMÄT – SISÄLLYSLUETTELO








  Menetelmä | Soveltamisala | Reagenssi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liukeneva komponentti | Liukenematon komponentti |
| N:o 1 | asetaatti | tietyt muut kuidut | asetoni |
| N:o 2 | tietyt proteiinikuidut | tietyt muut kuidut | hypokloriitti |
| N:o 3 | viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit | puuvilla tai elasto-olefiini | muurahaishappo ja sinkkikloridi |
| N:o 4 | polyamidi tai nailon | tietyt muut kuidut | muurahaishappo 80 % |
| N:o 5 | asetaatti | triasetaatti tai elasto-olefiini | bentsyylialkoholi |
| N:o 6 | triasetaatti tai polylaktidi | tietyt muut kuidut | dikloorimetaani |
| N:o 7 | tietyt selluloosakuidut | polyesteri, elastomultiesteri tai elasto-olefiini | rikkihappo 75 % |
| N:o 8 | akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut | tietyt muut kuidut | dimetyyliformamidi |
| N:o 9 | tietyt klorokuidut | tietyt muut kuidut | rikkihiili/asetoni 55,5/44,5 |
| N:o 10 | asetaatti | tietyt klorokuidut tai elasto-olefiini | jääetikka |
| N:o 11 | silkki | villa, karva tai elasto-olefiini | rikkihappo 75 % |
| N:o 12 | juutti | tietyt eläinkuidut | typpipitoisuusmenetelmä |
| N:o 13 | polypropeeni | tietyt muut kuidut | ksyleeni |
| N:o 14 | tietyt muut kuidut | klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat) tai elasto-olefiini | väkevä rikkihappo |
| N:o 15 | klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit | tietyt muut kuidut | sykloheksanooni” |

2)

Muutetaan 2 luku seuraavasti:

a)

Korvataan Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:

”2.   ERITYISMENETELMÄT – SISÄLLYSLUETTELO

Menetelmä

Soveltamisala

Reagenssi

Liukeneva komponentti

Liukenematon komponentti

N:o 1

asetaatti

tietyt muut kuidut

asetoni

N:o 2

tietyt proteiinikuidut

tietyt muut kuidut

hypokloriitti

N:o 3

viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit

puuvilla tai elasto-olefiini

muurahaishappo ja sinkkikloridi

N:o 4

polyamidi tai nailon

tietyt muut kuidut

muurahaishappo 80 %

N:o 5

asetaatti

triasetaatti tai elasto-olefiini

bentsyylialkoholi

N:o 6

triasetaatti tai polylaktidi

tietyt muut kuidut

dikloorimetaani

N:o 7

tietyt selluloosakuidut

polyesteri, elastomultiesteri tai elasto-olefiini

rikkihappo 75 %

N:o 8

akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut

tietyt muut kuidut

dimetyyliformamidi

N:o 9

tietyt klorokuidut

tietyt muut kuidut

rikkihiili/asetoni 55,5/44,5

N:o 10

asetaatti

tietyt klorokuidut tai elasto-olefiini

jääetikka

N:o 11

silkki

villa, karva tai elasto-olefiini

rikkihappo 75 %

N:o 12

juutti

tietyt eläinkuidut

typpipitoisuusmenetelmä

N:o 13

polypropeeni

tietyt muut kuidut

ksyleeni

N:o 14

tietyt muut kuidut

klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat) tai elasto-olefiini

väkevä rikkihappo

N:o 15

klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit

tietyt muut kuidut

sykloheksanooni”

| b) | Korvataan menetelmän N:o 1 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34) elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
  Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan menetelmän N:o 1 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34) elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).

Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.”

| c) | Korvataan menetelmän N:o 2 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | puuvilla (5), kupro (21), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), polypropeeni (36), elastaani (42), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
  Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan menetelmän N:o 2 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

puuvilla (5), kupro (21), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), polypropeeni (36), elastaani (42), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).

Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.”

| d) | Korvataan menetelmän N:o 3 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | puuvilla (5) ja elasto-olefiini (46).” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan menetelmän N:o 3 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

puuvilla (5) ja elasto-olefiini (46).”

| e) | Korvataan menetelmän N:o 3 kohta 5 seuraavasti:
  ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
  Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.” |
| --- | --- |

e)

Korvataan menetelmän N:o 3 kohta 5 seuraavasti:

”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN

Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.”

| f) | Korvataan menetelmän N:o 4 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | villa (1), eläinkarva (2 ja 3), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuitu (27), polyesteri (34), polypropeeni (36), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
  Kuten edellä on sanottu, menetelmä soveltuu myös villasekoitteille, mutta jos villan osuus on yli 25 prosenttia, olisi käytettävä menetelmää N:o 2 (villan liuottaminen alkaliseen natriumhypokloriittiin).” |
| --- | --- | --- |

f)

Korvataan menetelmän N:o 4 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

villa (1), eläinkarva (2 ja 3), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuitu (27), polyesteri (34), polypropeeni (36), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).

Kuten edellä on sanottu, menetelmä soveltuu myös villasekoitteille, mutta jos villan osuus on yli 25 prosenttia, olisi käytettävä menetelmää N:o 2 (villan liuottaminen alkaliseen natriumhypokloriittiin).”

| g) | Korvataan menetelmän N:o 5 kohta 1 seuraavasti:
  ”1.   SOVELTAMISALA
  Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat






  — | asetaatti (19)
  ja |
| --- | --- | --- |

g)

Korvataan menetelmän N:o 5 kohta 1 seuraavasti:

”1.   SOVELTAMISALA

Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat

—

asetaatti (19)

ja

| — | triasetaatti (24) ja elasto-olefiini (46).” |
| --- | --- |

—

triasetaatti (24) ja elasto-olefiini (46).”

| h) | Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:






  i) | Korvataan kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
  Huomaa:
  Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin. Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.” |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:

i)

Korvataan kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).

Huomaa:

Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin. Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”

| ii) | Korvataan kohta 5 seuraavasti:
  ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
  Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin ja elasto-olefiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kohta 5 seuraavasti:

”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN

Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin ja elasto-olefiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”

| i) | Korvataan menetelmän N:o 7 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | polyesteri (34), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).” |
| --- | --- | --- |

i)

Korvataan menetelmän N:o 7 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

polyesteri (34), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).”

| j) | Korvataan menetelmän N:o 8 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
  Se soveltuu myös akryylikuiduille ja tietyille modakryylikuiduille, jotka on värjätty esimetalloiduilla väreillä, mutta ei jälkikromiväreillä värjätyille.” |
| --- | --- | --- |

j)

Korvataan menetelmän N:o 8 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).

Se soveltuu myös akryylikuiduille ja tietyille modakryylikuiduille, jotka on värjätty esimetalloiduilla väreillä, mutta ei jälkikromiväreillä värjätyille.”

| k) | Korvataan menetelmän N:o 10 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, ja elasto-olefiini (46).” |
| --- | --- | --- |

k)

Korvataan menetelmän N:o 10 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, ja elasto-olefiini (46).”

| l) | Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:






  i) | Korvataan kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:






  ”2. | villa (1), eläinkarva (2 ja 3) ja elasto-olefiini (46).” |
| --- | --- | --- | --- |

l)

Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:

i)

Korvataan kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:

”2.

villa (1), eläinkarva (2 ja 3) ja elasto-olefiini (46).”

| ii) | Korvataan kohta 5 seuraavasti:
  ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
  Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on villan osalta 0,985 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kohta 5 seuraavasti:

”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN

Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on villan osalta 0,985 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.”

| m) | Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:






  i) | Korvataan kohdan 1 alakohta 1 seuraavasti:






  ”1. | klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, elasto-olefiini (46)
  ja” |
| --- | --- | --- | --- |

m)

Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:

i)

Korvataan kohdan 1 alakohta 1 seuraavasti:

”1.

klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, elasto-olefiini (46)

ja”

| ii) | Korvataan kohta 2 seuraavasti:
  ”2.   PERIAATE
  Muu kuin klorokuitu- tai elasto-olefiinikomponentti eli 1 kohdan 2 alakohdassa mainitut kuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä väkevään rikkihappoon (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 1,84). Klorokuidusta tai elasto-olefiinista koostuva jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan; sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta. Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kohta 2 seuraavasti:

”2.   PERIAATE

Muu kuin klorokuitu- tai elasto-olefiinikomponentti eli 1 kohdan 2 alakohdassa mainitut kuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä väkevään rikkihappoon (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 1,84). Klorokuidusta tai elasto-olefiinista koostuva jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan; sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta. Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/19

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 1 päivänä helmikuuta 2007,

luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille käyttää vuoden 2007 maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruussa muita tietolähteitä kuin tilastollisia tutkimuksia

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7173)

(Ainoastaan englannin-, hollannin-, maltan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, sloveenin- suomen-, tanskan-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/80/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatilojen rakennetta vuosien 1988 ja 1997 välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 29 päivänä helmikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätettäessä kerättävistä ominaisuuksista on pyrittävä siihen, että vastaajien rasite olisi mahdollisimman pieni. Asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot ovat pyytäneet lupaa käyttää vuoden 2007 maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruussa tiettyjen ominaisuuksien osalta tietoja, jotka ovat jo saatavissa muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista. |
| --- | --- |

(1)

Päätettäessä kerättävistä ominaisuuksista on pyrittävä siihen, että vastaajien rasite olisi mahdollisimman pieni. Asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot ovat pyytäneet lupaa käyttää vuoden 2007 maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruussa tiettyjen ominaisuuksien osalta tietoja, jotka ovat jo saatavissa muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista.

| (2) | Jäsenvaltiot, jotka pyytävät lupaa käyttää muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista peräisin olevia tietoja, ovat toimittaneet komissiolle tekniset asiakirjat kyseisten lähteiden merkittävyydestä ja oikeellisuudesta. Komissio on tutkinut asiakirjat ja todennut ne asianmukaisiksi. Jäsenvaltioiden pyytämät luvat olisi sen vuoksi myönnettävä. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltiot, jotka pyytävät lupaa käyttää muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista peräisin olevia tietoja, ovat toimittaneet komissiolle tekniset asiakirjat kyseisten lähteiden merkittävyydestä ja oikeellisuudesta. Komissio on tutkinut asiakirjat ja todennut ne asianmukaisiksi. Jäsenvaltioiden pyytämät luvat olisi sen vuoksi myönnettävä.

| (3) | Maatilojen rakennetutkimusten tuloksilla on suuri merkitys yhteiselle maatalouspolitiikalle. Sen vuoksi on välttämätöntä varmistaa tietojen korkea laatu, ja muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista peräisin olevien tietojen käyttäminen voidaan hyväksyä ainoastaan, jos nämä tiedot ovat yhtä luotettavia kuin tilastollisista tutkimuksista saatavat tiedot. Jäsenvaltiot olisi sen vuoksi velvoitettava ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitettujen tietojen laatu on vähintään yhtä hyvä kuin tilastollisista tutkimuksista saatujen tietojen, sekä toimittamaan laatuarvioita. |
| --- | --- |

(3)

Maatilojen rakennetutkimusten tuloksilla on suuri merkitys yhteiselle maatalouspolitiikalle. Sen vuoksi on välttämätöntä varmistaa tietojen korkea laatu, ja muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista peräisin olevien tietojen käyttäminen voidaan hyväksyä ainoastaan, jos nämä tiedot ovat yhtä luotettavia kuin tilastollisista tutkimuksista saatavat tiedot. Jäsenvaltiot olisi sen vuoksi velvoitettava ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitettujen tietojen laatu on vähintään yhtä hyvä kuin tilastollisista tutkimuksista saatujen tietojen, sekä toimittamaan laatuarvioita.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Liitteessä olevassa luettelossa mainitut jäsenvaltiot saavat käyttää tiettyjen ominaisuuksien osalta tietoja, jotka ovat jo saatavissa muista lähteistä kuin vuoden 2007 maatilojen rakennetutkimukseen kuuluvista tilastollisista tutkimuksista.

Kyseiset lähteet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2.   Asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat vähintään yhtä luotettavia kuin tilastollisista tutkimuksista saatavat tiedot.

Komissiolle toimitettaviin validoituihin tutkimustuloksiin on liitettävä menetelmäkertomukset, jotka sisältävät tiedon laadunarvioinnin.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1928/2006 (EUVL L 406, 30.12.2006, s. 7).

1

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Lähteet | Oikeusperusta |
| --- | --- | --- |
| Tanska | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 (1) |
| Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri | Asetus (ETY) N:o 2092/91 (2) |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 (3) |
| Saksa | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 |
| Viro | Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri | Asetus (ETY) N:o 2092/91 |
| Luxemburg | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri | Asetus (ETY) N:o 2092/91 |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 |
| Unkari | Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri | Asetus (ETY) N:o 2092/91 |
| Malta | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 ja LN 311/2005 (kansallinen lainsäädäntö) (4) |
| Elintarvike- ja eläinlääkintälainsäädäntöä käsittelevän osaston tietokanta, joka sisältää tiedot siipikarjaa kasvattavista tiloista sekä lampaita ja vuohia kasvattavista tiloista | LN 119/2005 (kansallinen lainsäädäntö) (5) |
| Alankomaat | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri | Asetus (ETY) N:o 2092/91 |
| Kansallinen keskusmaatilarekisteri | HPA 16 (6), PPE 19 (7), PT 10 (8), PVV 38 (9) ja Meststoffenwet van 27 November 1986 (10) (kansallinen lainsäädäntö) |
| Itävalta | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 |
| Eläinlääkintäalan tietojärjestelmä | Direktiivi 64/432/ETY (11) |
| Slovenia | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 |
| Suomi | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri | Asetus (ETY) N:o 2092/91 |
| Ruotsi | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri | Asetus (ETY) N:o 2092/91 |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1782/2003 |
| Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä | Asetus (EY) N:o 1760/2000 |

Jäsenvaltio

Lähteet

Oikeusperusta

Tanska

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003 (1)

Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri

Asetus (ETY) N:o 2092/91 (2)

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000 (3)

Saksa

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000

Viro

Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri

Asetus (ETY) N:o 2092/91

Luxemburg

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri

Asetus (ETY) N:o 2092/91

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000

Unkari

Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri

Asetus (ETY) N:o 2092/91

Malta

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000 ja LN 311/2005 (kansallinen lainsäädäntö) (4)

Elintarvike- ja eläinlääkintälainsäädäntöä käsittelevän osaston tietokanta, joka sisältää tiedot siipikarjaa kasvattavista tiloista sekä lampaita ja vuohia kasvattavista tiloista

LN 119/2005 (kansallinen lainsäädäntö) (5)

Alankomaat

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri

Asetus (ETY) N:o 2092/91

Kansallinen keskusmaatilarekisteri

HPA 16 (6), PPE 19 (7), PT 10 (8), PVV 38 (9) ja Meststoffenwet van 27 November 1986 (10) (kansallinen lainsäädäntö)

Itävalta

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000

Eläinlääkintäalan tietojärjestelmä

Direktiivi 64/432/ETY (11)

Slovenia

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000

Suomi

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri

Asetus (ETY) N:o 2092/91

Ruotsi

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri

Asetus (ETY) N:o 2092/91

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000

Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1782/2003

Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä

Asetus (EY) N:o 1760/2000

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.

(2)  EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.

(3)  EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.

(4)  Government Gazette of Malta No. 17, 813 – 2.9.2005.

(5)  Government Gazette of Malta No. 17, 757 – 22.4.2005.

(6)  Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2–4.

(7)  Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PPE) 2003 art. 2.

(8)  Verordening PT algemene bepalingen 2006, art. 2:1, 2:2, 2:3.

(9)  Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2.

(10)  Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art 45.

(11)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

---

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/23

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä helmikuuta 2007,

elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 92)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/81/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 (2) vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 (2) vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä.

| (2) | Komission päätöksellä 2004/452/EY (3) on vahvistettu luettelo elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksellä 2004/452/EY (3) on vahvistettu luettelo elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin.

| (3) | Chicagon yliopistoa (University of Chicago (UofC), Illinois, Amerikan yhdysvallat) on pidettävä elimenä, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä luetteloon asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista. |
| --- | --- |

(3)

Chicagon yliopistoa (University of Chicago (UofC), Illinois, Amerikan yhdysvallat) on pidettävä elimenä, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä luetteloon asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2004/452/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2006 (EUVL L 197, 19.7.2006, s. 3).

2

(3)  EUVL L 156, 30.4.2004, s. 1. Oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/699/EY (EUVL L 287, 18.10.2006, s. 36).

3

---

LIITE

”LIITE

ELIMET, JOIDEN PALVELUKSESSA OLEVILLA TUTKIJOILLA ON OIKEUS KÄYTTÄÄ SALASSAPIDETTÄVIÄ TIETOJA TIETEELLISIIN TARKOITUKSIIN

Euroopan keskuspankki

Espanjan keskuspankki

Italian keskuspankki

Cornell-yliopisto (New Yorkin osavaltio, Amerikan yhdysvallat)

Valtiotieteen laitos, Baruch College, City University of New York (New Yorkin osavaltio, Amerikan yhdysvallat)

Saksan keskuspankki

Työllisyystutkimukset-yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto

Tel Avivin yliopisto (Israel)

Maailmanpankki

Terveyden ja hyvinvoinnin keskus (Center of Health and Wellbeing – CHW), Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University (New Jersey, Amerikan yhdysvallat)

Chicagon yliopisto (University of Chicago (UofC), Illinois, Amerikan yhdysvallat)”

---

| 3.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/25

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä helmikuuta 2007,

kiireellisistä toimenpiteistä ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden Guinean tasavallasta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 278)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/82/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission yksiköiden äskettäin Guinean tasavallassa tekemässä tarkastuksessa on tullut ilmi vakavia hygieniapuutteita kalastustuotteiden koko tuotantoketjussa. Näitä puutteita ovat muun muassa kylmäketjun katkeaminen, juotavaksi kelpaamattoman veden käyttö sekä alusten ja laitosten heikot hygieniaolosuhteet. Tällaiset puutteet todennäköisesti johtavat ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden vaaralliseen kontaminoitumiseen ja ovat siksi vakava riski kuluttajien terveydelle. |
| --- | --- |

(1)

Komission yksiköiden äskettäin Guinean tasavallassa tekemässä tarkastuksessa on tullut ilmi vakavia hygieniapuutteita kalastustuotteiden koko tuotantoketjussa. Näitä puutteita ovat muun muassa kylmäketjun katkeaminen, juotavaksi kelpaamattoman veden käyttö sekä alusten ja laitosten heikot hygieniaolosuhteet. Tällaiset puutteet todennäköisesti johtavat ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden vaaralliseen kontaminoitumiseen ja ovat siksi vakava riski kuluttajien terveydelle.

| (2) | Tarkastuskäynnillä paljastui myös, että Guinean tasavallan toimivaltaiset viranomaiset eivät suorita asianmukaisia terveystarkastuksia, mikä huonontaa tilannetta entisestään. |
| --- | --- |

(2)

Tarkastuskäynnillä paljastui myös, että Guinean tasavallan toimivaltaiset viranomaiset eivät suorita asianmukaisia terveystarkastuksia, mikä huonontaa tilannetta entisestään.

| (3) | Siksi on syytä keskeyttää välittömästi kalastustuotteiden, sellaisena kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 (2), tuonti Guinean tasavallasta. Tarkastuksessa havaittujen puutteiden vakavuuden vuoksi tuonnin keskeyttämisen olisi koskettava myös niitä kalastustuotteita, jotka on lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantuloa mutta jotka eivät vielä ole saapuneet yhteisöön. |
| --- | --- |

(3)

Siksi on syytä keskeyttää välittömästi kalastustuotteiden, sellaisena kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 (2), tuonti Guinean tasavallasta. Tarkastuksessa havaittujen puutteiden vakavuuden vuoksi tuonnin keskeyttämisen olisi koskettava myös niitä kalastustuotteita, jotka on lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantuloa mutta jotka eivät vielä ole saapuneet yhteisöön.

| (4) | Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Guinean tasavallan antamien takeiden ja komission yksiköiden suorittaman uuden tarkastuksen myönteisten tulosten perusteella. |
| --- | --- |

(4)

Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Guinean tasavallan antamien takeiden ja komission yksiköiden suorittaman uuden tarkastuksen myönteisten tulosten perusteella.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin Guinean tasavallasta peräisin oleviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin.

2 artikla

Kieltäminen

Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti alueelleen.

Kielto koskee kaikkia yhteisön rajatarkastusasemille saapuvia tuotelähetyksiä, vaikka lähetetyt tuotteet olisi valmistettu, varastoitu tai hyväksytty alkuperämaassa ennen tämän päätöksen voimaantuloa.

3 artikla

Kustannukset

Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.

4 artikla

Noudattaminen

Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.

5 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).

1

(2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55. Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---