# Eiropas Savienības L 111/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 111 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 28. aprīlis |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 111

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 28. aprīlis

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 472/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 473/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 474/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību | 5 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 475/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas | 7 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 476/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju | 9 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 477/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos | 11 |
| | * | Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (2007. gada 23. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam | 13 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 479/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2076/2005, ar ko nosaka pārejas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004 īstenošanai un ar ko groza Regulas (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 (
  1
  ) | 46 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 480/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā par gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus | 48 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 481/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 817/2006 par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu un Regulas (EK) Nr. 798/2004 atcelšanu | 50 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 482/2007 (2007. gada 27. aprīlis), par 30. īpašo konkurso, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 II nodaļā | 67 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 483/2007 (2007. gada 27. aprīlis) par 30. īpašo konkurso, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļā | 68 |

Saturs

I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 472/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 473/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 474/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību

5

Komisijas Regula (EK) Nr. 475/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas

7

Komisijas Regula (EK) Nr. 476/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju

9

Komisijas Regula (EK) Nr. 477/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos

11

*

Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (2007. gada 23. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam

Euratom

Euratom

13

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 479/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2076/2005, ar ko nosaka pārejas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004 īstenošanai un ar ko groza Regulas (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 (
  1
  )

1

46

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 480/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā par gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus

48

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 481/2007 (2007. gada 27. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 817/2006 par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu un Regulas (EK) Nr. 798/2004 atcelšanu

50

Komisijas Regula (EK) Nr. 482/2007 (2007. gada 27. aprīlis), par 30. īpašo konkurso, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 II nodaļā

67

Komisijas Regula (EK) Nr. 483/2007 (2007. gada 27. aprīlis) par 30. īpašo konkurso, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļā

68

| | | II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/259/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko paredz makrofinansiālu palīdzību Moldovai | 69 |
| | | 2007/260/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Itālijas | 72 |
| | | 2007/261/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko Reģionu komitejā ieceļ četrus komitejas locekļus un četrus komitejas locekļu aizstājējus no Čehijas Republikas | 73 |
| | | 2007/262/EK |
| | * | ES un Alžīrijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2007 (2007. gada 24. aprīlis) par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu | 74 |

II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/259/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko paredz makrofinansiālu palīdzību Moldovai

69

2007/260/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Itālijas

72

2007/261/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 16. aprīlis), ar ko Reģionu komitejā ieceļ četrus komitejas locekļus un četrus komitejas locekļu aizstājējus no Čehijas Republikas

73

2007/262/EK

*

ES un Alžīrijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2007 (2007. gada 24. aprīlis) par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 472/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 28. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 27. aprīla Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 59,1 |
| TN | 139,0 |
| TR | 145,2 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 44,2 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 122,2 |
| 0709 90 70 | TR | 109,8 |
| ZZ | 109,8 |
| 0805 10 20 | CU | 41,3 |
| EG | 40,7 |
| IL | 69,4 |
| MA | 43,3 |
| TN | 50,1 |
| ZZ | 49,0 |
| 0805 50 10 | AR | 37,2 |
| IL | 60,9 |
| TR | 42,8 |
| ZZ | 47,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 77,9 |
| CA | 99,8 |
| CL | 82,2 |
| CN | 100,5 |
| NZ | 125,0 |
| US | 135,0 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 81,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 77,8 |
| CL | 92,1 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 87,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

59,1

TN

139,0

TR

145,2

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

196,3

MA

44,2

TR

126,1

ZZ

122,2

0709 90 70

TR

109,8

ZZ

109,8

0805 10 20

CU

41,3

EG

40,7

IL

69,4

MA

43,3

TN

50,1

ZZ

49,0

0805 50 10

AR

37,2

IL

60,9

TR

42,8

ZZ

47,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

77,9

CA

99,8

CL

82,2

CN

100,5

NZ

125,0

US

135,0

UY

91,0

ZA

81,9

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

77,8

CL

92,1

ZA

91,0

ZZ

87,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 473/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembris Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantu starpību starp Regulas 1. pantā minēto produktu kursu vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantu starpību starp Regulas 1. pantā minēto produktu kursu vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2). |
| --- | --- |

(2)

Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2).

| (3) | Attiecībā uz kviešu un rudzu miltiem, putraimiem un rupja maluma miltiem, šiem produktiem piemērojamo kompensāciju aprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz kviešu un rudzu miltiem, putraimiem un rupja maluma miltiem, šiem produktiem piemērojamo kompensāciju aprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95.

| (4) | Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa. |
| --- | --- |

(4)

Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa.

| (5) | Kompensāciju nosaka reizi mēnesī. To starplaikā var mainīt. |
| --- | --- |

(5)

Kompensāciju nosaka reizi mēnesī. To starplaikā var mainīt.

| (6) | Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju kā norādīts pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju kā norādīts pielikumā.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksporta kompensācijas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem produktiem, kurus izved dabīgā veidā, izņemot iesalu, ir norādītas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Regulai, ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

| Produkta kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).







  C01 | : | Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Melnkalni, Serbiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici. |

Produkta kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju summa

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

—

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

—

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

C01

:

Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Melnkalni, Serbiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici.

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 474/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 14. panta 2. punktu kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 14. panta 2. punktu kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt.

| (2) | Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95, ar ko nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas dažus nosacījumus jautājumā par eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic traucējumu gadījumā labības nozarē (2), ļauj noteikt korektīvo summu attiecībā uz produktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta a), b) un c) punktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95, ar ko nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas dažus nosacījumus jautājumā par eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic traucējumu gadījumā labības nozarē (2), ļauj noteikt korektīvo summu attiecībā uz produktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta a), b) un c) punktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā.

| (3) | Situācija pasaules tirgū vai noteiktu tirgu īpašas prasības var likt noteikt dažādu korektīvo summu atkarībā no galamērķa. |
| --- | --- |

(3)

Situācija pasaules tirgū vai noteiktu tirgu īpašas prasības var likt noteikt dažādu korektīvo summu atkarībā no galamērķa.

| (4) | Korektīvā summa jānosaka saskaņā ar tādu pašu procedūru kā kompensācija. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām. |
| --- | --- |

(4)

Korektīvā summa jānosaka saskaņā ar tādu pašu procedūru kā kompensācija. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām.

| (5) | Saskaņā ar minētajiem punktiem korektīvā summa jānosaka atbilstīgi šīs regulas pielikumam. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar minētajiem punktiem korektīvā summa jānosaka atbilstīgi šīs regulas pielikumam.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Korektīvā summa iepriekš noteiktajām kompensācijām to produktu eksportam, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta a), b) un c) punktā, izņemot iesalu, ir noteikta šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Regulai, ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkta kods | Galamērķis | Laikposms
  5 | 1. termiņš
  6 | 2. termiņš
  7 | 3. termiņš
  8 | 4. termiņš
  9 | 5. termiņš
  10 | 6. termiņš
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).







  C01 | : | Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Melnkalni, Serbiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici. |
| C02 | : | Alžīrija, Saūda Arābija, Bahreina, Ēgipte, Apvienotie Arābu Emirāti, Irāna, Irāka, Izraēla, Jordānija, Kuveita, Libāna, Lībija, Maroka, Mauritānija, Omāna, Katara, Sīrija, Tunisija un Jemena. |
| C03 | : | Visas valstis, izņemot Norvēġiju, Šveici un Lihtenšteinu. |

(EUR/t)

Produkta kods

Galamērķis

Laikposms

5

1. termiņš

6

2. termiņš

7

3. termiņš

8

4. termiņš

9

5. termiņš

10

6. termiņš

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

C01

:

Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Melnkalni, Serbiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici.

C02

:

Alžīrija, Saūda Arābija, Bahreina, Ēgipte, Apvienotie Arābu Emirāti, Irāna, Irāka, Izraēla, Jordānija, Kuveita, Libāna, Lībija, Maroka, Mauritānija, Omāna, Katara, Sīrija, Tunisija un Jemena.

C03

:

Visas valstis, izņemot Norvēġiju, Šveici un Lihtenšteinu.

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 475/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantu starpību starp minētās regulas 1. pantā uzskaitīto produktu cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantu starpību starp minētās regulas 1. pantā uzskaitīto produktu cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2). |
| --- | --- |

(2)

Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2).

| (3) | Iesalam piemērojamā kompensācija jāaprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Iesalam piemērojamā kompensācija jāaprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95.

| (4) | Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa. |
| --- | --- |

(4)

Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa.

| (5) | Kompensācija jānosaka reizi mēnesī. Tā var tikt mainīta starplaikā. |
| --- | --- |

(5)

Kompensācija jānosaka reizi mēnesī. Tā var tikt mainīta starplaikā.

| (6) | Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju, kā norādīts pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju, kā norādīts pielikumā.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksporta kompensācijas par iesalu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta c) punktā, ir noteiktas kā norādīts, pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 27. aprīlī Regulai, ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas

| Produktu kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). |

Produktu kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju summa

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 476/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 14. panta 2. punktu, kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 14. panta 2. punktu, kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt.

| (2) | Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2), ļauj noteikt korekcijas summu attiecībā uz iesalu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2), ļauj noteikt korekcijas summu attiecībā uz iesalu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā.

| (3) | Atbilstīgi minētajiem noteikumiem jānosaka korekcija saskaņā ar šās regulas pielikumu. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstīgi minētajiem noteikumiem jānosaka korekcija saskaņā ar šās regulas pielikumu.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 15. panta 3. punktā minētā korekcija, kas piemērojama iepriekš noteiktajām eksporta kompensācijām par iesalu, ir noteikta pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Regulai, ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju

N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Galamērķu skaitliskie kodi ir Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktu kods | Galamērķis | Laika posms
  5 | 1. termiņš
  6 | 2. termiņš
  7 | 3. termiņš
  8 | 4. termiņš
  9 | 5. termiņš
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktu kods

Galamērķis

Laika posms

5

1. termiņš

6

2. termiņš

7

3. termiņš

8

4. termiņš

9

5. termiņš

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktu kods | Galamērķis | 6. termiņš
  11 | 7. termiņš
  12 | 8. termiņš
  1 | 9. termiņš
  2 | 10. termiņš
  3 | 11. termiņš
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktu kods

Galamērķis

6. termiņš

11

7. termiņš

12

8. termiņš

1

9. termiņš

2

10. termiņš

3

11. termiņš

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 477/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punkta,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopējo organizāciju (2), un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 1974. gada 21. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2681/74 par Kopienas finansējumu izdevumiem, kas saistīti ar lauksaimniecības produktu piegādi pārtikas palīdzībā (3), 2. pantā paredzēts, ka Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa sedz to izdevumu daļu, kas atbilst eksporta kompensācijām, kādas attiecīgajā jomā noteiktas saskaņā ar Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 1974. gada 21. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2681/74 par Kopienas finansējumu izdevumiem, kas saistīti ar lauksaimniecības produktu piegādi pārtikas palīdzībā (3), 2. pantā paredzēts, ka Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa sedz to izdevumu daļu, kas atbilst eksporta kompensācijām, kādas attiecīgajā jomā noteiktas saskaņā ar Kopienas noteikumiem.

| (2) | Lai vienkāršotu budžeta izstrādi un pārvaldīšanu attiecībā uz Kopienas darbībām pārtikas palīdzībā un ļautu dalībvalstīm būt informētām par Kopienas iesaistes līmeni valsts darbībās pārtikas palīdzības jomā, ir jānosaka par šīm darbībām piešķiramo kompensāciju apjoms. |
| --- | --- |

(2)

Lai vienkāršotu budžeta izstrādi un pārvaldīšanu attiecībā uz Kopienas darbībām pārtikas palīdzībā un ļautu dalībvalstīm būt informētām par Kopienas iesaistes līmeni valsts darbībās pārtikas palīdzības jomā, ir jānosaka par šīm darbībām piešķiramo kompensāciju apjoms.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantā un Regulas (EK) Nr. 1785/2003 13. pantā paredzētos vispārējos noteikumus un piemērošanas noteikumus attiecībā uz eksporta kompensācijām minētajās operācijās piemēro mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantā un Regulas (EK) Nr. 1785/2003 13. pantā paredzētos vispārējos noteikumus un piemērošanas noteikumus attiecībā uz eksporta kompensācijām minētajās operācijās piemēro mutatis mutandis.

| (4) | Īpašie kritēriji, kas jāņem vērā rīsu eksporta kompensācijas aprēķināšanā, ir definēti Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Īpašie kritēriji, kas jāņem vērā rīsu eksporta kompensācijas aprēķināšanā, ir definēti Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. pantā.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumiem, kas paredzēti starptautisku konvenciju vai citu papildu programmu, kā arī citu Kopienas bezmaksas piegāžu ietvaros, labības un rīsu nozares produktiem piemērojamās kompensācijas ir noteiktas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 288, 25.10.1974., 1. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Regulai, ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkta kods | Kompensāciju summa |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 17,00 |
| 1102 20 10 9400 | 14,57 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 21,85 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Produktu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.). |

(EUR/t)

Produkta kods

Kompensāciju summa

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

17,00

1102 20 10 9400

14,57

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

21,85

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK, EURATOM) Nr. 478/2007

(2007. gada 23. aprīlis),

ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un jo īpaši tās 183. pantu,

apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, Eiropas Savienības Padomi, Eiropas Kopienu Tiesu, Revīzijas palātu, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju, Eiropas ombudu un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk “Finanšu regula”) grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006. Šīs izmaiņas būtu jāatspoguļo īstenošanas noteikumos, kas noteikti Komisijas 2002. gada 23. decembra Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2). |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk “Finanšu regula”) grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006. Šīs izmaiņas būtu jāatspoguļo īstenošanas noteikumos, kas noteikti Komisijas 2002. gada 23. decembra Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2).

| (2) | Saskaņā ar budžeta principiem, jo īpaši vienotības principu, Finanšu regulā noteiktās normas par iepriekšēja finansējuma nesto procentu atgūšanu jāprecizē īstenošanas noteikumos. Tādējādi ir jānosaka, kāda summa uzskatāma par ievērojamu summu. Ja šī summa ir mazāka par noteiktām robežvērtībām, iepriekšējā finansējuma procenti Eiropas Kopienām nebūtu maksājami. Jāprecizē arī gadījumi, kuros iepriekšēja finansējuma nestie procenti atgūstami katru gadu, lai aizsargātu Kopienu finanšu intereses. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar budžeta principiem, jo īpaši vienotības principu, Finanšu regulā noteiktās normas par iepriekšēja finansējuma nesto procentu atgūšanu jāprecizē īstenošanas noteikumos. Tādējādi ir jānosaka, kāda summa uzskatāma par ievērojamu summu. Ja šī summa ir mazāka par noteiktām robežvērtībām, iepriekšējā finansējuma procenti Eiropas Kopienām nebūtu maksājami. Jāprecizē arī gadījumi, kuros iepriekšēja finansējuma nestie procenti atgūstami katru gadu, lai aizsargātu Kopienu finanšu intereses.

| (3) | Attiecībā uz specifikācijas principu ir precīzi jādefinē procentuālo daļu limitu aprēķināšanas metode, kas piemērojama Komisijas un citu iestāžu apropriāciju pārvietojumiem. Turklāt, tā kā noteikumi par kārtību, kādā iestādes, izņemot Komisiju, veic pārvietojumus, ir konsolidēti Finanšu regulā, īstenošanas noteikumos tos var svītrot. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz specifikācijas principu ir precīzi jādefinē procentuālo daļu limitu aprēķināšanas metode, kas piemērojama Komisijas un citu iestāžu apropriāciju pārvietojumiem. Turklāt, tā kā noteikumi par kārtību, kādā iestādes, izņemot Komisiju, veic pārvietojumus, ir konsolidēti Finanšu regulā, īstenošanas noteikumos tos var svītrot.

| (4) | Attiecībā uz budžeta izpildi ir jāformulē definīcija attiecībā uz efektīvas un lietderīgas iekšējās kontroles standartu, kas piemērojams katram pārvaldības veidam saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu un, ja vajadzīgs, attiecīgajiem nozaru noteikumiem. |
| --- | --- |

(4)

Attiecībā uz budžeta izpildi ir jāformulē definīcija attiecībā uz efektīvas un lietderīgas iekšējās kontroles standartu, kas piemērojams katram pārvaldības veidam saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu un, ja vajadzīgs, attiecīgajiem nozaru noteikumiem.

| (5) | Finanšu regulas 49. panta 6. punkta c) apakšpunkts skaidri paredz finansējumu sagatavošanas pasākumiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) jomā, īpaši paredzētajām ES krīzes pārvarēšanas operācijām. Šādiem pasākumiem nepieciešamā finansējuma ātra nodrošināšana atbilst darbības vajadzībām: vairākums krīzes situācijās daži pasākumi krīzes pārvarēšanas operāciju veikšanai konkrētajā teritorijā ir jāveic ātri, pirms Padome pieņem vienotu rīcību, pamatojoties uz ES līguma 14. pantu vai citu vajadzīgo juridiskos instrumentu. Ir lietderīgi precizēt to, ka šādu pasākumu finansēšana ietver tādas papildu izmaksas kā augstas pakāpes riska apdrošināšana, ceļa un uzturēšanās izdevumi un dienas naudas maksājumi, kas rodas, izvietojot konkrētā teritorijā pārstāvniecību vai vienību, kuras sastāvā ir iestāžu personāls, ciktāl šāda veida izdevumi, kas saistīti ar krīzes pārvarēšanas operācijām, uz kurām attiecas vienota rīcība, parasti tiek finansēti no KĀDP darbības budžeta pozīcijas. |
| --- | --- |

(5)

Finanšu regulas 49. panta 6. punkta c) apakšpunkts skaidri paredz finansējumu sagatavošanas pasākumiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) jomā, īpaši paredzētajām ES krīzes pārvarēšanas operācijām. Šādiem pasākumiem nepieciešamā finansējuma ātra nodrošināšana atbilst darbības vajadzībām: vairākums krīzes situācijās daži pasākumi krīzes pārvarēšanas operāciju veikšanai konkrētajā teritorijā ir jāveic ātri, pirms Padome pieņem vienotu rīcību, pamatojoties uz ES līguma 14. pantu vai citu vajadzīgo juridiskos instrumentu. Ir lietderīgi precizēt to, ka šādu pasākumu finansēšana ietver tādas papildu izmaksas kā augstas pakāpes riska apdrošināšana, ceļa un uzturēšanās izdevumi un dienas naudas maksājumi, kas rodas, izvietojot konkrētā teritorijā pārstāvniecību vai vienību, kuras sastāvā ir iestāžu personāls, ciktāl šāda veida izdevumi, kas saistīti ar krīzes pārvarēšanas operācijām, uz kurām attiecas vienota rīcība, parasti tiek finansēti no KĀDP darbības budžeta pozīcijas.

| (6) | Attiecībā uz budžeta izpildes metodēm, īpaši netiešas centralizētas pārvaldības gadījumā, ir jānosaka, ka personām, kam uzticēta īpašu darbību pārvaldība saskaņā ar ES Līguma V sadaļu, būtu jāievieš attiecīgās struktūras un procedūras, lai uzņemtos atbildību par līdzekļiem, ko tās pārvaldīs. Vienlaikus, tā kā pārskatītajā Finanšu regulā ir atcelta prasība par pamatdokumenta nepieciešamību iepriekšējai atļaujai izmantot valsts struktūras, kurām uzticēti publiski uzdevumi, arī īstenošanas noteikumos ir jāatceļ attiecīgie noteikumi. |
| --- | --- |

(6)

Attiecībā uz budžeta izpildes metodēm, īpaši netiešas centralizētas pārvaldības gadījumā, ir jānosaka, ka personām, kam uzticēta īpašu darbību pārvaldība saskaņā ar ES Līguma V sadaļu, būtu jāievieš attiecīgās struktūras un procedūras, lai uzņemtos atbildību par līdzekļiem, ko tās pārvaldīs. Vienlaikus, tā kā pārskatītajā Finanšu regulā ir atcelta prasība par pamatdokumenta nepieciešamību iepriekšējai atļaujai izmantot valsts struktūras, kurām uzticēti publiski uzdevumi, arī īstenošanas noteikumos ir jāatceļ attiecīgie noteikumi.

| (7) | Attiecībā uz dalītu pārvaldību jāprecizē Finanšu regulas 53.b pantā minēto pieejamo revīziju un deklarāciju gada kopsavilkuma saturs. |
| --- | --- |

(7)

Attiecībā uz dalītu pārvaldību jāprecizē Finanšu regulas 53.b pantā minēto pieejamo revīziju un deklarāciju gada kopsavilkuma saturs.

| (8) | Attiecībā uz kopīgu pārvaldību ir jāiekļauj īpaši noteikumi, kas nosaka to vienošanos saturu, ko Komisija noslēdz sadarbībā ar starptautiskām organizācijām, un pienākums publiskot budžeta līdzekļu saņēmējus. |
| --- | --- |

(8)

Attiecībā uz kopīgu pārvaldību ir jāiekļauj īpaši noteikumi, kas nosaka to vienošanos saturu, ko Komisija noslēdz sadarbībā ar starptautiskām organizācijām, un pienākums publiskot budžeta līdzekļu saņēmējus.

| (9) | Attiecībā uz finanšu dalībnieku atbildību ir jāprecizē tas, ka iestāde, kas ieceļ amatā, var pieprasīt finanšu pārkāpumu komisijas atzinumu par lietu, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz darbinieks saskaņā ar Finanšu regulas attiecīgajiem noteikumiem. Turklāt deleģētais kredītrīkotājs ir tiesīgs nodot jautājumu izskatīšanai finanšu pārkāpumu komisijā, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz finanšu dalībnieku atbildību ir jāprecizē tas, ka iestāde, kas ieceļ amatā, var pieprasīt finanšu pārkāpumu komisijas atzinumu par lietu, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz darbinieks saskaņā ar Finanšu regulas attiecīgajiem noteikumiem. Turklāt deleģētais kredītrīkotājs ir tiesīgs nodot jautājumu izskatīšanai finanšu pārkāpumu komisijā, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums.

| (10) | Kas attiecas uz parādu atgūšanu, ņemot vērā vispārējo piecu gadu noilguma termiņu, ko Finanšu regula nosaka Kopienas parādiem un prasījumiem, ir jāprecizē noteikumi par noilguma termiņa sākuma dienu un pamatojumu tā pārtraukšanai gan iestādēm, gan trešām personām, kurām ir prasījums pret iestādēm. |
| --- | --- |

(10)

Kas attiecas uz parādu atgūšanu, ņemot vērā vispārējo piecu gadu noilguma termiņu, ko Finanšu regula nosaka Kopienas parādiem un prasījumiem, ir jāprecizē noteikumi par noilguma termiņa sākuma dienu un pamatojumu tā pārtraukšanai gan iestādēm, gan trešām personām, kurām ir prasījums pret iestādēm.

| (11) | Lai stiprinātu Kopienu finanšu interešu aizsardzību, Komisijai būtu jāsastāda saraksts par debitoru parādiem Finanšu regulas 73. panta nozīmē, minot parādnieku nosaukumu un parāda summu, ja parādniekam parāda atmaksa ir pieprasīta ar tiesas lēmumu, kuram ir res judicata spēks, un ja viena gada laikā pēc tā pasludināšanas nav izdarīts neviens vai neviens nozīmīgs maksājums. Šo sarakstu būtu jāpublicē, ņemot vērā tiesību aktus, kas piemērojami datu aizsardzībai. |
| --- | --- |

(11)

Lai stiprinātu Kopienu finanšu interešu aizsardzību, Komisijai būtu jāsastāda saraksts par debitoru parādiem Finanšu regulas 73. panta nozīmē, minot parādnieku nosaukumu un parāda summu, ja parādniekam parāda atmaksa ir pieprasīta ar tiesas lēmumu, kuram ir res judicata spēks, un ja viena gada laikā pēc tā pasludināšanas nav izdarīts neviens vai neviens nozīmīgs maksājums. Šo sarakstu būtu jāpublicē, ņemot vērā tiesību aktus, kas piemērojami datu aizsardzībai.

| (12) | Būtu jānostiprina normas, kas regulē veicamos Kopienu maksājumus, lai nodrošinātu to, ka līgumslēdzēji un saņēmēji ir pilnībā informēti par procesuālajām prasībām un ka tiem automātiski atlīdzina kavējuma procentus nokavēta maksājuma gadījumā, ja aprēķinātie procenti pārsniedz EUR 200. Katrai iestādei būtu jāiesniedz budžeta lēmējinstitūcijai pārskats par paredzēto termiņu ievērošanu. |
| --- | --- |

(12)

Būtu jānostiprina normas, kas regulē veicamos Kopienu maksājumus, lai nodrošinātu to, ka līgumslēdzēji un saņēmēji ir pilnībā informēti par procesuālajām prasībām un ka tiem automātiski atlīdzina kavējuma procentus nokavēta maksājuma gadījumā, ja aprēķinātie procenti pārsniedz EUR 200. Katrai iestādei būtu jāiesniedz budžeta lēmējinstitūcijai pārskats par paredzēto termiņu ievērošanu.

| (13) | Kas attiecas uz iepirkumu, pamatlīgumiem bez atkārtota konkursa izsludināšanas nozarēs, kas pakļautas ātrām cenu un tehnoloģijas izmaiņām, būtu jāpiemēro prasība par termiņa vidusposma pārskatu vai salīdzinošās novērtēšanas sistēmu, un līgumslēdzēja iestādei jāveic attiecīgie pasākumi, tostarp pamatlīguma izbeigšana. |
| --- | --- |

(13)

Kas attiecas uz iepirkumu, pamatlīgumiem bez atkārtota konkursa izsludināšanas nozarēs, kas pakļautas ātrām cenu un tehnoloģijas izmaiņām, būtu jāpiemēro prasība par termiņa vidusposma pārskatu vai salīdzinošās novērtēšanas sistēmu, un līgumslēdzēja iestādei jāveic attiecīgie pasākumi, tostarp pamatlīguma izbeigšana.

| (14) | Saskaņā ar proporcionalitātes principu būtu jādod iespēja līgumslēdzēja iestādei atkarībā no tās riska analīzes nepieprasīt apliecinājumu, ka uz kandidātiem vai pretendentiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas rada pamatu izslēgšanai, attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 5 000, un attiecībā uz ārējā atbalsta līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 10 000. |
| --- | --- |

(14)

Saskaņā ar proporcionalitātes principu būtu jādod iespēja līgumslēdzēja iestādei atkarībā no tās riska analīzes nepieprasīt apliecinājumu, ka uz kandidātiem vai pretendentiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas rada pamatu izslēgšanai, attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 5 000, un attiecībā uz ārējā atbalsta līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 10 000.

| (15) | Vienkāršošanas nolūkos maksājumiem, uzrādot faktūras, bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas būtu jābūt iespējamiem summām, kas ir mazākas par vai vienādas ar EUR 500, bet ārējam atbalstam konkursam ar sarunu procedūru piegādes līgumu piešķiršanai būtu jābūt iespējamam līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 60 000. |
| --- | --- |

(15)

Vienkāršošanas nolūkos maksājumiem, uzrādot faktūras, bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas būtu jābūt iespējamiem summām, kas ir mazākas par vai vienādas ar EUR 500, bet ārējam atbalstam konkursam ar sarunu procedūru piegādes līgumu piešķiršanai būtu jābūt iespējamam līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 60 000.

| (16) | Vajadzības gadījumā, ciktāl tas ir tehniski iespējams un rentabli, iepirkuma līgumus, kuru vērtība ir vienāda ar vai lielāka par Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 158. pantā noteiktajām robežvērtībām, būtu jāpiešķir vienlaicīgi atsevišķu daļu veidā. |
| --- | --- |

(16)

Vajadzības gadījumā, ciktāl tas ir tehniski iespējams un rentabli, iepirkuma līgumus, kuru vērtība ir vienāda ar vai lielāka par Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 158. pantā noteiktajām robežvērtībām, būtu jāpiešķir vienlaicīgi atsevišķu daļu veidā.

| (17) | Līgumslēdzējai iestādei būtu jānorāda informācija noraidītajiem pretendentiem par pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem. |
| --- | --- |

(17)

Līgumslēdzējai iestādei būtu jānorāda informācija noraidītajiem pretendentiem par pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.

| (18) | Ņemot vērā iespēju iestādei veikt iepirkumu procedūru kopā ar dalībvalsts līgumslēdzēju iestādi, būtu jānorāda, kāda iepirkumu procedūra piemērojama šādos gadījumos un kā tā pārvaldāma. |
| --- | --- |

(18)

Ņemot vērā iespēju iestādei veikt iepirkumu procedūru kopā ar dalībvalsts līgumslēdzēju iestādi, būtu jānorāda, kāda iepirkumu procedūra piemērojama šādos gadījumos un kā tā pārvaldāma.

| (19) | Būtu jāprecizē praktiskā darba kārtība iestāžu iepirkuma procedūras pārvaldībai. Jo īpaši būtu jānosaka noteikumi par piedāvājumu novērtēšanu un piešķiršanas lēmumiem. |
| --- | --- |

(19)

Būtu jāprecizē praktiskā darba kārtība iestāžu iepirkuma procedūras pārvaldībai. Jo īpaši būtu jānosaka noteikumi par piedāvājumu novērtēšanu un piešķiršanas lēmumiem.

| (20) | Lai nodrošinātu izslēgšanas gadījumu centrālās datubāzes pareizu pārvaldību, būtu jāprecizē informācija, kas nosūtāma Komisijai. Datubāzē iekļautās informācijas nosūtīšanas un saņemšanas kārtību būtu jānosaka, pienācīgi ņemot vērā personas datu aizsardzību. |
| --- | --- |

(20)

Lai nodrošinātu izslēgšanas gadījumu centrālās datubāzes pareizu pārvaldību, būtu jāprecizē informācija, kas nosūtāma Komisijai. Datubāzē iekļautās informācijas nosūtīšanas un saņemšanas kārtību būtu jānosaka, pienācīgi ņemot vērā personas datu aizsardzību.

| (21) | Ievērojot proporcionalitātes principu, uzņēmējus, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulā minētajiem tiesiskas izslēgšanas gadījumiem, nebūtu jāizslēdz no dalības iepirkuma procedūrā uz nenoteiktu laiku. Attiecīgi būtu jāprecizē kritēriji izslēgšanas ilguma noteikšanai un piemērojamo procedūru. |
| --- | --- |

(21)

Ievērojot proporcionalitātes principu, uzņēmējus, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulā minētajiem tiesiskas izslēgšanas gadījumiem, nebūtu jāizslēdz no dalības iepirkuma procedūrā uz nenoteiktu laiku. Attiecīgi būtu jāprecizē kritēriji izslēgšanas ilguma noteikšanai un piemērojamo procedūru.

| (22) | Finanšu regulas pārskatīšanas rezultātā attiecīgi ir jāpielāgo noteikumi par sankcijām. |
| --- | --- |

(22)

Finanšu regulas pārskatīšanas rezultātā attiecīgi ir jāpielāgo noteikumi par sankcijām.

| (23) | Juridiskās noteiktības labad būtu jāprecizē atlikšanas procedūras piemērošanas kārtība un izņēmumi pirms līguma parakstīšanas. |
| --- | --- |

(23)

Juridiskās noteiktības labad būtu jāprecizē atlikšanas procedūras piemērošanas kārtība un izņēmumi pirms līguma parakstīšanas.

| (24) | Ir lietderīgi iekļaut normu, kas nosaka, cik lielā mērā Finanšu regulas 108. panta 3. punktā noteiktie īpašie finansējuma veidi pielīdzināmi tās regulas pirmās daļas VI sadaļā minētajām dotācijām. |
| --- | --- |

(24)

Ir lietderīgi iekļaut normu, kas nosaka, cik lielā mērā Finanšu regulas 108. panta 3. punktā noteiktie īpašie finansējuma veidi pielīdzināmi tās regulas pirmās daļas VI sadaļā minētajām dotācijām.

| (25) | Lai nodrošinātu konsekvenci, ikgadējā darba programmā nosaka, vai dotāciju piešķiršanai izmantojams lēmums vai rakstisks nolīgums. Ir jāpielāgo daži panti, lai ņemtu vērā lēmumu ieviešanu dotāciju piešķiršanas procedūrās. |
| --- | --- |

(25)

Lai nodrošinātu konsekvenci, ikgadējā darba programmā nosaka, vai dotāciju piešķiršanai izmantojams lēmums vai rakstisks nolīgums. Ir jāpielāgo daži panti, lai ņemtu vērā lēmumu ieviešanu dotāciju piešķiršanas procedūrās.

| (26) | Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu piemērošanu visām tiesiskajām attiecībām, kur iesaistītās puses ir iestādes, kredītrīkotājiem visos līgumos un dotāciju nolīgumos būtu obligāti jāiekļauj īpaša klauzula par Kopienas tiesību aktu piemērošanu, ko vajadzības gadījumā papildina ar valsts tiesību aktiem, par kuriem puses ir vienojušās. |
| --- | --- |

(26)

Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu piemērošanu visām tiesiskajām attiecībām, kur iesaistītās puses ir iestādes, kredītrīkotājiem visos līgumos un dotāciju nolīgumos būtu obligāti jāiekļauj īpaša klauzula par Kopienas tiesību aktu piemērošanu, ko vajadzības gadījumā papildina ar valsts tiesību aktiem, par kuriem puses ir vienojušās.

| (27) | Kas attiecas uz dotāciju piešķiršanu, izņēmumi, ko piemēro prasībai par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, būtu jāattiecina arī uz iespēju saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem pētniecības un attīstības jomā piešķirt dotācijas tieši saņēmējiem, kurus Komisija izvēlējusies saistībā ar ļoti kvalitatīviem priekšlikumiem, kas neietilpst attiecīgajā saimnieciskajā gadā plānoto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus darbības jomā. Turklāt būtu jāievieš papildu atkāpe, lai iekļautu darbības ar īpašām raksturīgajām iezīmēm, kurām nepieciešama īstenotāja struktūra ar speciālām zināšanām vai administratīvām pilnvarām, bez kurām šāda situācija būtu kvalificējama kā monopols. |
| --- | --- |

(27)

Kas attiecas uz dotāciju piešķiršanu, izņēmumi, ko piemēro prasībai par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, būtu jāattiecina arī uz iespēju saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem pētniecības un attīstības jomā piešķirt dotācijas tieši saņēmējiem, kurus Komisija izvēlējusies saistībā ar ļoti kvalitatīviem priekšlikumiem, kas neietilpst attiecīgajā saimnieciskajā gadā plānoto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus darbības jomā. Turklāt būtu jāievieš papildu atkāpe, lai iekļautu darbības ar īpašām raksturīgajām iezīmēm, kurām nepieciešama īstenotāja struktūra ar speciālām zināšanām vai administratīvām pilnvarām, bez kurām šāda situācija būtu kvalificējama kā monopols.

| (28) | Lai aizsargātu Kopienu finansiālās intereses, to saņēmēju pārstāvjiem, kuriem nav juridiskās personas statusa, būtu jāpierāda, ka tie spēj darboties saņēmēju vārdā un ka tie var piedāvāt finanšu garantijas, kas ir līdzvērtīgas tādām, kuras var nodrošināt juridiskas personas. |
| --- | --- |

(28)

Lai aizsargātu Kopienu finansiālās intereses, to saņēmēju pārstāvjiem, kuriem nav juridiskās personas statusa, būtu jāpierāda, ka tie spēj darboties saņēmēju vārdā un ka tie var piedāvāt finanšu garantijas, kas ir līdzvērtīgas tādām, kuras var nodrošināt juridiskas personas.

| (29) | Lai atvieglotu piešķiršanas procedūras pārvaldību un ievērotu pareizas finanšu pārvaldības principu, jāparedz iespēja attiecināt uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus tikai uz mērķa kategorijas saņēmējiem. Tādā veidā Komisija, pienācīgi ievērojot vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principu, varētu noraidīt pieteikumus, kas saņemti no subjektiem, uz kuriem attiecīgā programma neattiecas. |
| --- | --- |

(29)

Lai atvieglotu piešķiršanas procedūras pārvaldību un ievērotu pareizas finanšu pārvaldības principu, jāparedz iespēja attiecināt uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus tikai uz mērķa kategorijas saņēmējiem. Tādā veidā Komisija, pienācīgi ievērojot vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principu, varētu noraidīt pieteikumus, kas saņemti no subjektiem, uz kuriem attiecīgā programma neattiecas.

| (30) | Lai palīdzētu kandidātiem un uzlabotu efektivitāti saistībā ar uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, būtu jāpilnveido daži procedūras posmi. Komisijai būtu jāsniedz informācija un norādījumi kandidātiem par dotāciju piešķiršanai piemērojamajiem noteikumiem un iespējami īsā laikā būtu jāinformē kandidāti par to pieteikumu iespējamo apstiprināšanu. Butu jānodrošina iespēja sadalīt iesniegšanas procedūru un novērtēšanas procedūru vairākos posmos, tādā veidā ļaujot sākotnējā posmā noraidīt priekšlikumus, kuriem nav nekādu izredžu uz to apstiprināšanu vēlākajos posmos. Lai noskaidrotu, kādas izmaksas uzskatāmas par attaisnotām saistībā ar Kopienas finansējumu, būtu jānosaka kritēriji un jāparedz indikatīvs saraksts. Ir lietderīgi noteikt nosacījumus pieteikumu iesniegšanai, jo īpaši pieteikumiem, kas iesniegti elektroniski. Turklāt būtu jānodrošina iespēja piešķiršanas procedūras laikā pieprasīt papildu informāciju no pieteikumu iesniedzējiem, īpaši gadījumos, kad pieteikumos pieļautas acīmredzamas pārrakstīšanās kļūdas. |
| --- | --- |

(30)

Lai palīdzētu kandidātiem un uzlabotu efektivitāti saistībā ar uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, būtu jāpilnveido daži procedūras posmi. Komisijai būtu jāsniedz informācija un norādījumi kandidātiem par dotāciju piešķiršanai piemērojamajiem noteikumiem un iespējami īsā laikā būtu jāinformē kandidāti par to pieteikumu iespējamo apstiprināšanu. Butu jānodrošina iespēja sadalīt iesniegšanas procedūru un novērtēšanas procedūru vairākos posmos, tādā veidā ļaujot sākotnējā posmā noraidīt priekšlikumus, kuriem nav nekādu izredžu uz to apstiprināšanu vēlākajos posmos. Lai noskaidrotu, kādas izmaksas uzskatāmas par attaisnotām saistībā ar Kopienas finansējumu, būtu jānosaka kritēriji un jāparedz indikatīvs saraksts. Ir lietderīgi noteikt nosacījumus pieteikumu iesniegšanai, jo īpaši pieteikumiem, kas iesniegti elektroniski. Turklāt būtu jānodrošina iespēja piešķiršanas procedūras laikā pieprasīt papildu informāciju no pieteikumu iesniedzējiem, īpaši gadījumos, kad pieteikumos pieļautas acīmredzamas pārrakstīšanās kļūdas.

| (31) | Būtu jāparedz iespēja pieņemt ikgadējo darba programmu, pirms sākas gads, uz kuru tā attiecas, lai uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus varētu izteikt agrīnā stadijā, tostarp pirms sākas gads, uz kuru tie attiecas. |
| --- | --- |

(31)

Būtu jāparedz iespēja pieņemt ikgadējo darba programmu, pirms sākas gads, uz kuru tā attiecas, lai uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus varētu izteikt agrīnā stadijā, tostarp pirms sākas gads, uz kuru tie attiecas.

| (32) | Pārredzamības labad Komisijai pēc pieprasījuma saņemšanas katru gadu būtu jāinformē budžeta lēmējinstitūcija par dotāciju piešķiršanas procedūras pārvaldību un izņēmumiem, kas piemēroti budžeta līdzekļu saņēmēju publiskošanai. |
| --- | --- |

(32)

Pārredzamības labad Komisijai pēc pieprasījuma saņemšanas katru gadu būtu jāinformē budžeta lēmējinstitūcija par dotāciju piešķiršanas procedūras pārvaldību un izņēmumiem, kas piemēroti budžeta līdzekļu saņēmēju publiskošanai.

| (33) | Lai aizsargātu saņēmēju intereses un uzlabotu juridisko noteiktību, satura grozījumi uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus pieļaujami tikai izņēmuma gadījumos, un pieteikumu iesniedzējiem jāpiešķir papildu termiņš, ja šie grozījumi ir būtiski. Šiem grozījumiem jāpiemēro tie paši nosacījumi, ko piemēro uzaicinājuma publicēšanai. |
| --- | --- |

(33)

Lai aizsargātu saņēmēju intereses un uzlabotu juridisko noteiktību, satura grozījumi uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus pieļaujami tikai izņēmuma gadījumos, un pieteikumu iesniedzējiem jāpiešķir papildu termiņš, ja šie grozījumi ir būtiski. Šiem grozījumiem jāpiemēro tie paši nosacījumi, ko piemēro uzaicinājuma publicēšanai.

| (34) | Attiecībā uz vienreizējiem maksājumiem ir jānosaka, ka vienreizējo maksājumu vienotās summas, kas ir mazākas par EUR 25 000 robežvērtību, un vienotās likmes summas Komisija nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, tādiem kā statistikas dati, ja tādi ir pieejami. Komisijai šīs summas būtu regulāri jāpārskata un jāprecizē, ievērojot tos pašus kritērijus. No otras puses, vienreizējos maksājumus, kas pārsniedz EUR 25 000 robežvērtību, nosaka pamatdokumentā. Turklāt atbildīgajam kredītrīkotājam būtu jāveic attiecīgā pēckontrole, lai pārliecinātos, ka ir ievēroti nosacījumi šo summu piešķiršanai. Šo kontroli veic neatkarīgi no kontroles, kas veicama attiecībā uz dotācijām, kas paredzētas faktisko attaisnoto izmaksu atmaksāšanai. Būtu jāprecizē bezpeļņas noteikumi un līdzfinansējuma noteikumi. |
| --- | --- |

(34)

Attiecībā uz vienreizējiem maksājumiem ir jānosaka, ka vienreizējo maksājumu vienotās summas, kas ir mazākas par EUR 25 000 robežvērtību, un vienotās likmes summas Komisija nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, tādiem kā statistikas dati, ja tādi ir pieejami. Komisijai šīs summas būtu regulāri jāpārskata un jāprecizē, ievērojot tos pašus kritērijus. No otras puses, vienreizējos maksājumus, kas pārsniedz EUR 25 000 robežvērtību, nosaka pamatdokumentā. Turklāt atbildīgajam kredītrīkotājam būtu jāveic attiecīgā pēckontrole, lai pārliecinātos, ka ir ievēroti nosacījumi šo summu piešķiršanai. Šo kontroli veic neatkarīgi no kontroles, kas veicama attiecībā uz dotācijām, kas paredzētas faktisko attaisnoto izmaksu atmaksāšanai. Būtu jāprecizē bezpeļņas noteikumi un līdzfinansējuma noteikumi.

| (35) | Attiecībā uz līgumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Kopienas dotāciju, būtu jānosaka, ka gadījumos, kad šie līgumi ir ļoti mazas vērtības līgumi, noteikumi, kas jāievēro saņēmējam, būtu attiecināmi tikai uz to, kas ir noteikti vajadzīgs, tas ir, uz pareizas finanšu pārvaldības principu un interešu konflikta neesamību. Attiecībā uz lielākas vērtības līgumiem būtu jāparedz iespēja kredītrīkotājam noteikt papildu īpašās prasības, par pamatu ņemot prasības, kas piemērojamas iestādēm saistībā ar līdzvērtīgiem līgumiem. |
| --- | --- |

(35)

Attiecībā uz līgumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Kopienas dotāciju, būtu jānosaka, ka gadījumos, kad šie līgumi ir ļoti mazas vērtības līgumi, noteikumi, kas jāievēro saņēmējam, būtu attiecināmi tikai uz to, kas ir noteikti vajadzīgs, tas ir, uz pareizas finanšu pārvaldības principu un interešu konflikta neesamību. Attiecībā uz lielākas vērtības līgumiem būtu jāparedz iespēja kredītrīkotājam noteikt papildu īpašās prasības, par pamatu ņemot prasības, kas piemērojamas iestādēm saistībā ar līdzvērtīgiem līgumiem.

| (36) | Finansiālu atbalstu trešām personām, ko var piešķirt Kopienas dotācijas saņēmējs, būtu jāorganizē tā, lai izslēgtu iespēju piemērot to patvaļīgi un lai tā kopējā summa nepārsniegtu EUR 100 000, kā noteikts Finanšu regulas 120. pantā. |
| --- | --- |

(36)

Finansiālu atbalstu trešām personām, ko var piešķirt Kopienas dotācijas saņēmējs, būtu jāorganizē tā, lai izslēgtu iespēju piemērot to patvaļīgi un lai tā kopējā summa nepārsniegtu EUR 100 000, kā noteikts Finanšu regulas 120. pantā.

| (37) | Attiecībā uz grāmatvedības uzskaites kārtošanu un pārskatu sniegšanu būtu jāprecizē, ka pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību, ko pievieno pārskatiem saskaņā ar Finanšu regulas 122. pantu, nav saistīts ar Finanšu regulas 121. pantā minēto ziņojumu par budžeta izpildi. Vienlaikus, ievērojot izmaiņas Finanšu regulā paredzētās konsolidācijas darbības jomā, visas iepriekšējās atsauces uz Finanšu regulas 185. pantā minētajām struktūrām būtu jāaizstāj ar atsauci uz Finanšu regulas 121. pantā minētajām struktūrām. |
| --- | --- |

(37)

Attiecībā uz grāmatvedības uzskaites kārtošanu un pārskatu sniegšanu būtu jāprecizē, ka pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību, ko pievieno pārskatiem saskaņā ar Finanšu regulas 122. pantu, nav saistīts ar Finanšu regulas 121. pantā minēto ziņojumu par budžeta izpildi. Vienlaikus, ievērojot izmaiņas Finanšu regulā paredzētās konsolidācijas darbības jomā, visas iepriekšējās atsauces uz Finanšu regulas 185. pantā minētajām struktūrām būtu jāaizstāj ar atsauci uz Finanšu regulas 121. pantā minētajām struktūrām.

| (38) | Attiecībā uz dažiem elementiem Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulā (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) (3), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regulā (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai (4), izmantojot dalītas saistības vairākgadu programmu gadījumā, Finanšu regulas 166. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir iekļauts “n+3” noteikums par saistību atcelšanu. Tādēļ ir jāparedz īpaši, sīki izstrādāti noteikumi, it sevišķi attiecībā uz procedūru un sekām, kas izriet no automātiskas saistību atcelšanas. |
| --- | --- |

(38)

Attiecībā uz dažiem elementiem Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulā (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) (3), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regulā (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai (4), izmantojot dalītas saistības vairākgadu programmu gadījumā, Finanšu regulas 166. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir iekļauts “n+3” noteikums par saistību atcelšanu. Tādēļ ir jāparedz īpaši, sīki izstrādāti noteikumi, it sevišķi attiecībā uz procedūru un sekām, kas izriet no automātiskas saistību atcelšanas.

| (39) | Attiecībā uz ārējiem darījumiem ir vajadzīgi turpmākie vienkāršošanas pasākumi. Jo īpaši jāpalielina robežvērtība pārrunu procedūrai, pamatojoties uz atsevišķu piedāvājumu. Turklāt slepena iepirkuma procedūras iespējamība drošības dēļ, kas jau ir iespējama iepirkumam iestāžu vārdā, jāattiecina arī uz darbības iepirkumu ārējo attiecību jomā. Lai izpildītu Finanšu regulā paredzēto pienākumu publiskot budžeta līdzekļu saņēmējus, attiecīgi noteikumi būtu jāiekļauj arī finansēšanas nolīgumos ar trešām valstīm. |
| --- | --- |

(39)

Attiecībā uz ārējiem darījumiem ir vajadzīgi turpmākie vienkāršošanas pasākumi. Jo īpaši jāpalielina robežvērtība pārrunu procedūrai, pamatojoties uz atsevišķu piedāvājumu. Turklāt slepena iepirkuma procedūras iespējamība drošības dēļ, kas jau ir iespējama iepirkumam iestāžu vārdā, jāattiecina arī uz darbības iepirkumu ārējo attiecību jomā. Lai izpildītu Finanšu regulā paredzēto pienākumu publiskot budžeta līdzekļu saņēmējus, attiecīgi noteikumi būtu jāiekļauj arī finansēšanas nolīgumos ar trešām valstīm.

| (40) | Attiecībā uz iestāžu Eiropas birojiem jāizdara grozījumi īpašajos noteikumos par Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju (OPOCE), ņemot vērā jaunās iestāžu deleģēšanas iespējas iestāžu Eiropas biroju direktoriem, kas iekļautas Finanšu regulā. Šajā ziņā budžeta saistībām joprojām jābūt katras iestādes pienākumam, kura lemj par savu dokumentu publikāciju, bet visas pārējās darbības iespējams deleģēt OPOCE direktoram. |
| --- | --- |

(40)

Attiecībā uz iestāžu Eiropas birojiem jāizdara grozījumi īpašajos noteikumos par Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju (OPOCE), ņemot vērā jaunās iestāžu deleģēšanas iespējas iestāžu Eiropas biroju direktoriem, kas iekļautas Finanšu regulā. Šajā ziņā budžeta saistībām joprojām jābūt katras iestādes pienākumam, kura lemj par savu dokumentu publikāciju, bet visas pārējās darbības iespējams deleģēt OPOCE direktoram.

| (41) | Attiecībā uz dažādu neatkarīgu ekspertu izvēli priekšlikumu un citu tehniskās palīdzības veidu izvērtēšanai būtu jānodrošina, lai šo ekspertu atlasi varētu veikt, izmantojot sarakstu, kas sastādīts, pamatojoties uz to tehniskajām spējām, pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību publicēšanas. |
| --- | --- |

(41)

Attiecībā uz dažādu neatkarīgu ekspertu izvēli priekšlikumu un citu tehniskās palīdzības veidu izvērtēšanai būtu jānodrošina, lai šo ekspertu atlasi varētu veikt, izmantojot sarakstu, kas sastādīts, pamatojoties uz to tehniskajām spējām, pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību publicēšanas.

| (42) | Ņemot vērā, ka Finanšu regula, kā tā grozīta ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006, tiks vēlākais piemērota no 2007. gada 1. maija, šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtībā, un to būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. maija. |
| --- | --- |

(42)

Ņemot vērā, ka Finanšu regula, kā tā grozīta ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006, tiks vēlākais piemērota no 2007. gada 1. maija, šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtībā, un to būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. maija.

| (43) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, |
| --- | --- |

(43)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 groza šādi:

| 1) | 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem:
  “2. pants
  Tiesību akti, kas attiecas uz budžeta izpildi

  (Finanšu regulas 2. un 49. pants)

  Komisija katru gadu provizoriskā budžeta projektā aktualizē informāciju par Finanšu regulas 2. pantā minētajiem tiesību aktiem.
  Visos likumdevēja iestādei iesniegtajos priekšlikumos un priekšlikumu grozījumos skaidri norāda noteikumus, kas ietver atkāpes no Finanšu regulas vai šīs regulas, un norāda konkrētos iemeslus, kas attaisno šādas atkāpes, attiecīgajā paskaidrojuma rakstā.
  3. pants
  Iepriekšēja finansējuma darbības joma

  (Finanšu regulas 5.a pants)

  1.   Kas attiecas uz tiešu centralizētu pārvaldību, ja šādā pārvaldībā iesaistīti vairāki partneri, netiešu centralizētu pārvaldību un decentralizētu pārvaldību Finanšu regulas 53. panta nozīmē, Finanšu regulas 5.a pantā minētos noteikumus piemēro tikai subjektam, kas saņem iepriekšēju finansējumu tieši no Komisijas.
  2.   Uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu Finanšu regulas 5.a panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, ja šī summa pārsniedz EUR 50 000.
  Taču attiecībā uz ārējām darbībām uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu, ja šī summa pārsniedz EUR 250 000. Attiecībā uz krīzes pārvarēšanas atbalsta vai humānās palīdzības pasākumiem uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu, ja tas pārsniedz EUR 750 000 uz vienu nolīgumu katra saimnieciskā gada beigās un ir paredzēts projektiem, kuru termiņš ir ilgāks par 12 mēnešiem.
  4. pants
  Iepriekšēja finansējuma nesto procentu atgūšana

  (Finanšu regulas 5.a pants)

  1.   Atbildīgais kredītrīkotājs par katru pārskata periodu pēc lēmuma vai nolīguma īstenošanas atgūst to procentu summu, ko nesuši iepriekšējā finansējuma maksājumi, kas pārsniedz EUR 750 000 uz vienu nolīgumu katra saimnieciskā gada beigās.
  2.   Atbildīgais kredītrīkotājs vismaz reizi gadā var atgūt to procentu summu, ko nesuši iepriekšējā finansējuma maksājumi, kas ir mazāki par 1. punktā minēto summu, ņemot vērā riskus, kas saistīti ar tā pārvaldības vidi un finansēto darbību raksturu.
  3.   Atbildīgais kredītrīkotājs atgūst iepriekšēja finansējuma nesto procentu summu, kas pārsniedz maksājamo summu atlikumu, kā minēts Finanšu regulas 5.a panta 1. punktā.” |
| --- | --- |

1)

2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem:

“2. pants

Tiesību akti, kas attiecas uz budžeta izpildi

(Finanšu regulas 2. un 49. pants)

Komisija katru gadu provizoriskā budžeta projektā aktualizē informāciju par Finanšu regulas 2. pantā minētajiem tiesību aktiem.

Visos likumdevēja iestādei iesniegtajos priekšlikumos un priekšlikumu grozījumos skaidri norāda noteikumus, kas ietver atkāpes no Finanšu regulas vai šīs regulas, un norāda konkrētos iemeslus, kas attaisno šādas atkāpes, attiecīgajā paskaidrojuma rakstā.

3. pants

Iepriekšēja finansējuma darbības joma

(Finanšu regulas 5.a pants)

1.   Kas attiecas uz tiešu centralizētu pārvaldību, ja šādā pārvaldībā iesaistīti vairāki partneri, netiešu centralizētu pārvaldību un decentralizētu pārvaldību Finanšu regulas 53. panta nozīmē, Finanšu regulas 5.a pantā minētos noteikumus piemēro tikai subjektam, kas saņem iepriekšēju finansējumu tieši no Komisijas.

2.   Uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu Finanšu regulas 5.a panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, ja šī summa pārsniedz EUR 50 000.

Taču attiecībā uz ārējām darbībām uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu, ja šī summa pārsniedz EUR 250 000. Attiecībā uz krīzes pārvarēšanas atbalsta vai humānās palīdzības pasākumiem uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu, ja tas pārsniedz EUR 750 000 uz vienu nolīgumu katra saimnieciskā gada beigās un ir paredzēts projektiem, kuru termiņš ir ilgāks par 12 mēnešiem.

4. pants

Iepriekšēja finansējuma nesto procentu atgūšana

(Finanšu regulas 5.a pants)

1.   Atbildīgais kredītrīkotājs par katru pārskata periodu pēc lēmuma vai nolīguma īstenošanas atgūst to procentu summu, ko nesuši iepriekšējā finansējuma maksājumi, kas pārsniedz EUR 750 000 uz vienu nolīgumu katra saimnieciskā gada beigās.

2.   Atbildīgais kredītrīkotājs vismaz reizi gadā var atgūt to procentu summu, ko nesuši iepriekšējā finansējuma maksājumi, kas ir mazāki par 1. punktā minēto summu, ņemot vērā riskus, kas saistīti ar tā pārvaldības vidi un finansēto darbību raksturu.

3.   Atbildīgais kredītrīkotājs atgūst iepriekšēja finansējuma nesto procentu summu, kas pārsniedz maksājamo summu atlikumu, kā minēts Finanšu regulas 5.a panta 1. punktā.”

| 2) | Iekļauj šādu 4.a pantu:
  “4.a pants
  Iepriekšēja finansējuma nesto procentu uzskaite

  (Finanšu regulas 5.a pants)

  1.   Kredītrīkotāji nodrošina to, ka saskaņā ar dotāciju lēmumiem vai nolīgumiem ar saņēmējiem un starpniekiem iepriekšējs finansējums tiek iemaksāts banku kontos vai subkontos, kas ļauj iezīmēt līdzekļus un ar tiem saistītos procentus. Pretējā gadījumā saņēmēju un starpnieku uzskaites metodēm jānodrošina iespēja iezīmēt Komisijas maksātos līdzekļus un šo līdzekļu nestos procentus vai citu peļņu.
  2.   Finanšu regulas 5.a panta 1. punkta otrajā daļā minētajos gadījumos atbildīgais kredītrīkotājs pirms katra saimnieciskā gada beigām sastāda tāmi par visām procentu summām vai līdzvērtīgu peļņu, ko nesuši šie līdzekļi, un nosaka normu šai summai. Šī norma tiek iegrāmatota, un attiecīgā summa tiek ieskaitīta, kolīdz tā ir efektīvi atgūta pēc lēmuma vai nolīguma īstenošanas.
  Ja iepriekšējs finansējums tiek maksāts no vienas un tās pašas budžeta pozīcijas saskaņā ar vienu un to pašu pamatdokumentu saņēmējiem, uz kuriem attiecas viena un tā pati piešķiršanas procedūra, kredītrīkotājs var sastādīt vienu debitoru parādu tāmi par vairākiem parādniekiem.
  3.   3. un 4. pants un šī panta 1. un 2. punkts neskar iepriekšējā finansējuma iekļaušanu finanšu pārskatu aktīvos saskaņā ar grāmatvedības noteikumiem, kas minēti Finanšu regulas 133. pantā.” |
| --- | --- |

2)

Iekļauj šādu 4.a pantu:

“4.a pants

Iepriekšēja finansējuma nesto procentu uzskaite

(Finanšu regulas 5.a pants)

1.   Kredītrīkotāji nodrošina to, ka saskaņā ar dotāciju lēmumiem vai nolīgumiem ar saņēmējiem un starpniekiem iepriekšējs finansējums tiek iemaksāts banku kontos vai subkontos, kas ļauj iezīmēt līdzekļus un ar tiem saistītos procentus. Pretējā gadījumā saņēmēju un starpnieku uzskaites metodēm jānodrošina iespēja iezīmēt Komisijas maksātos līdzekļus un šo līdzekļu nestos procentus vai citu peļņu.

2.   Finanšu regulas 5.a panta 1. punkta otrajā daļā minētajos gadījumos atbildīgais kredītrīkotājs pirms katra saimnieciskā gada beigām sastāda tāmi par visām procentu summām vai līdzvērtīgu peļņu, ko nesuši šie līdzekļi, un nosaka normu šai summai. Šī norma tiek iegrāmatota, un attiecīgā summa tiek ieskaitīta, kolīdz tā ir efektīvi atgūta pēc lēmuma vai nolīguma īstenošanas.

Ja iepriekšējs finansējums tiek maksāts no vienas un tās pašas budžeta pozīcijas saskaņā ar vienu un to pašu pamatdokumentu saņēmējiem, uz kuriem attiecas viena un tā pati piešķiršanas procedūra, kredītrīkotājs var sastādīt vienu debitoru parādu tāmi par vairākiem parādniekiem.

3.   3. un 4. pants un šī panta 1. un 2. punkts neskar iepriekšējā finansējuma iekļaušanu finanšu pārskatu aktīvos saskaņā ar grāmatvedības noteikumiem, kas minēti Finanšu regulas 133. pantā.”

| 3) | 5. panta c) punktā vārdus “Finanšu regulas 157. pantu un 181. panta 5. punktu” aizstāj ar vārdiem “Finanšu regulas 157. un 160.a pantu”. |
| --- | --- |

3)

5. panta c) punktā vārdus “Finanšu regulas 157. pantu un 181. panta 5. punktu” aizstāj ar vārdiem “Finanšu regulas 157. un 160.a pantu”.

| 4) | 7. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
  “1.a   Lai novērstu valūtas pārrēķinu operāciju būtisku ietekmi uz Kopienas līdzfinansējuma līmeni vai kaitīgu ietekmi uz Kopienas budžetu, īpaši noteikumi par 1. punktā minētajiem pārrēķiniem paredz, ka piemērotos gadījumos kursu euro pārrēķiniem citās valūtās aprēķina, izmantojot vidējo dienas maiņas kursu noteiktā laikposmā.” |
| --- | --- |

4)

7. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:

“1.a   Lai novērstu valūtas pārrēķinu operāciju būtisku ietekmi uz Kopienas līdzfinansējuma līmeni vai kaitīgu ietekmi uz Kopienas budžetu, īpaši noteikumi par 1. punktā minētajiem pārrēķiniem paredz, ka piemērotos gadījumos kursu euro pārrēķiniem citās valūtās aprēķina, izmantojot vidējo dienas maiņas kursu noteiktā laikposmā.”

| 5) | 10. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu groza šādi:






  i) | pirmajā daļā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | izdevumu tāmē ar budžeta piezīmēm, tostarp vispārējēm piezīmēm, norāda, kuras pozīcijas var saņemt piešķirtajiem ieņēmumiem atbilstošas apropriācijas, kas ir darītas pieejamas.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

10. pantu groza šādi:

a)

1. punktu groza šādi:

i)

pirmajā daļā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

izdevumu tāmē ar budžeta piezīmēm, tostarp vispārējēm piezīmēm, norāda, kuras pozīcijas var saņemt piešķirtajiem ieņēmumiem atbilstošas apropriācijas, kas ir darītas pieejamas.”;

| ii) | otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Pirmās daļas a) punktā minētajā gadījumā pievieno atgādinājumu (p.m.), un iespējamos ieņēmumus informācijas nolūkos norāda piezīmēs.”; |
| --- | --- |

ii)

otro daļu aizstāj ar šādu:

“Pirmās daļas a) punktā minētajā gadījumā pievieno atgādinājumu (p.m.), un iespējamos ieņēmumus informācijas nolūkos norāda piezīmēs.”;

| b) | 2. punkta pirmajā teikumā vārdus “Finanšu regulas 161. panta 2. punktā” aizstāj ar vārdiem “Finanšu regulas 160. panta 1.a punktā un 161. panta 2. punktā”. |
| --- | --- |

b)

2. punkta pirmajā teikumā vārdus “Finanšu regulas 161. panta 2. punktā” aizstāj ar vārdiem “Finanšu regulas 160. panta 1.a punktā un 161. panta 2. punktā”.

| 6) | Iekļauj šādu 13.a pantu:
  “13.a pants
  Izmaksas, ko ietver dāvinājumu pieņemšana par labu Kopienām

  (Finanšu regulas 19. panta 2. punkts)

  Finanšu regulas 19. panta 2. punktā minētā Eiropas Parlamenta un Padomes pilnvarojuma nolūkos Komisija aprēķina un pienācīgi izskaidro finansiālās izmaksas, tostarp pārraudzības izmaksas, ko ietver dāvinājumu pieņemšana par labu Kopienām.” |
| --- | --- |

6)

Iekļauj šādu 13.a pantu:

“13.a pants

Izmaksas, ko ietver dāvinājumu pieņemšana par labu Kopienām

(Finanšu regulas 19. panta 2. punkts)

Finanšu regulas 19. panta 2. punktā minētā Eiropas Parlamenta un Padomes pilnvarojuma nolūkos Komisija aprēķina un pienācīgi izskaidro finansiālās izmaksas, tostarp pārraudzības izmaksas, ko ietver dāvinājumu pieņemšana par labu Kopienām.”

| 7) | 14. pantu aizstāj ar šādu:
  “14. pants
  Nodošana tīrās summas apmaksai

  (Finanšu regulas 20. panta 1. punkts)

  Saskaņā ar Finanšu regulas 20. panta 1. punktu šādas turpmāk minētās summas var ieturēt no maksājumu pieprasījumiem, faktūrām vai deklarācijām, kuras pēc tam nodod tīrās summas apmaksai:






  a) | līgumsodi, kas piemēroti publiskā iepirkuma līgumu pusēm vai dotāciju saņēmējiem; |
| --- | --- | --- |

7)

14. pantu aizstāj ar šādu:

“14. pants

Nodošana tīrās summas apmaksai

(Finanšu regulas 20. panta 1. punkts)

Saskaņā ar Finanšu regulas 20. panta 1. punktu šādas turpmāk minētās summas var ieturēt no maksājumu pieprasījumiem, faktūrām vai deklarācijām, kuras pēc tam nodod tīrās summas apmaksai:

a)

līgumsodi, kas piemēroti publiskā iepirkuma līgumu pusēm vai dotāciju saņēmējiem;

| b) | atlaides, atmaksājumi un rabati atsevišķām faktūrām un maksājumu pieprasījumi; |
| --- | --- |

b)

atlaides, atmaksājumi un rabati atsevišķām faktūrām un maksājumu pieprasījumi;

| c) | iepriekšēja finansējuma maksājumu nestie procenti, kā minēts Finanšu regulas 5.a panta 1. punkta pirmajā daļā.” |
| --- | --- |

c)

iepriekšēja finansējuma maksājumu nestie procenti, kā minēts Finanšu regulas 5.a panta 1. punkta pirmajā daļā.”

| 8) | 16. pantu svītro. |
| --- | --- |

8)

16. pantu svītro.

| 9) | 17. pantu aizstāj ar šādu:
  “17. pants
  Noteikumi par iestāžu, izņemot Komisiju, pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu

  (Finanšu regulas 22. pants)

  1.   Finanšu regulas 22. pantā minētās procentuālās daļas aprēķina brīdī, kad iesniegts pārvietošanas pieprasījums, atsaucoties uz budžetā, tostarp budžeta grozījumos, paredzētajām apropriācijām.
  2.   Summa, kas jāņem vērā, ir paredzamā pārvietojumu summa pozīcijā, no kuras tiek izdarīti pārvietojumi, ņemot vērā korekcijas pēc iepriekš izdarītiem pārvietojumiem.
  Nav jāņem vērā summa, kas atbilst pārvietojumiem, ko attiecīgā iestāde var veikt autonomi bez budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.” |
| --- | --- |

9)

17. pantu aizstāj ar šādu:

“17. pants

Noteikumi par iestāžu, izņemot Komisiju, pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu

(Finanšu regulas 22. pants)

1.   Finanšu regulas 22. pantā minētās procentuālās daļas aprēķina brīdī, kad iesniegts pārvietošanas pieprasījums, atsaucoties uz budžetā, tostarp budžeta grozījumos, paredzētajām apropriācijām.

2.   Summa, kas jāņem vērā, ir paredzamā pārvietojumu summa pozīcijā, no kuras tiek izdarīti pārvietojumi, ņemot vērā korekcijas pēc iepriekš izdarītiem pārvietojumiem.

Nav jāņem vērā summa, kas atbilst pārvietojumiem, ko attiecīgā iestāde var veikt autonomi bez budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.”

| 10) | Iekļauj šādu 17.a pantu:
  “17.a pants
  Noteikumi par Komisijas pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu

  (Finanšu regulas 23. pants)

  1.   Finanšu regulas 23. panta 1. punktā minētās procentuālās daļas aprēķina brīdī, kad iesniegts pārvietošanas pieprasījums, atsaucoties uz budžetā, tostarp budžeta grozījumos, paredzētajām apropriācijām.
  2.   Summa, kas jāņem vērā, ir paredzamā pārvietojumu summa pozīcijā, no kuras vai uz kuru tiek izdarīti pārvietojumi, ņemot vērā korekcijas pēc iepriekš izdarītiem pārvietojumiem.
  Nav jāņem vērā summa, kas atbilst pārvietojumiem, ko Komisija var veikt autonomi bez budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.” |
| --- | --- |

10)

Iekļauj šādu 17.a pantu:

“17.a pants

Noteikumi par Komisijas pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu

(Finanšu regulas 23. pants)

1.   Finanšu regulas 23. panta 1. punktā minētās procentuālās daļas aprēķina brīdī, kad iesniegts pārvietošanas pieprasījums, atsaucoties uz budžetā, tostarp budžeta grozījumos, paredzētajām apropriācijām.

2.   Summa, kas jāņem vērā, ir paredzamā pārvietojumu summa pozīcijā, no kuras vai uz kuru tiek izdarīti pārvietojumi, ņemot vērā korekcijas pēc iepriekš izdarītiem pārvietojumiem.

Nav jāņem vērā summa, kas atbilst pārvietojumiem, ko Komisija var veikt autonomi bez budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.”

| 11) | 20. panta ievadteikumā vārdus “Finanšu regulas 26. panta 2. punkta pirmajā daļā” aizstāj ar vārdiem “Finanšu regulas 26. pantā”. |
| --- | --- |

11)

20. panta ievadteikumā vārdus “Finanšu regulas 26. panta 2. punkta pirmajā daļā” aizstāj ar vārdiem “Finanšu regulas 26. pantā”.

| 12) | 22. panta 1. punktā svītro pirmo daļu. |
| --- | --- |

12)

22. panta 1. punktā svītro pirmo daļu.

| 13) | Iekļauj šādu 22.a pantu:
  “22.a pants
  Efektīva un lietderīga iekšējā kontrole

  (Finanšu regulas 28.a panta 1. punkts)

  1.   Efektīvas iekšējās kontroles pamatā ir labākā starptautiskā prakse, un tā it īpaši ietver sekojošo:






  a) | uzdevumu nošķiršana; |
| --- | --- | --- |

13)

Iekļauj šādu 22.a pantu:

“22.a pants

Efektīva un lietderīga iekšējā kontrole

(Finanšu regulas 28.a panta 1. punkts)

1.   Efektīvas iekšējās kontroles pamatā ir labākā starptautiskā prakse, un tā it īpaši ietver sekojošo:

a)

uzdevumu nošķiršana;

| b) | atbilstīga riska pārvaldības un kontroles stratēģija, tostarp kontrole saņēmēju līmenī; |
| --- | --- |

b)

atbilstīga riska pārvaldības un kontroles stratēģija, tostarp kontrole saņēmēju līmenī;

| c) | interešu konflikta novēršana; |
| --- | --- |

c)

interešu konflikta novēršana;

| d) | pietiekamas revīzijas liecības un datu integritāte datu sistēmās; |
| --- | --- |

d)

pietiekamas revīzijas liecības un datu integritāte datu sistēmās;

| e) | darbības uzraudzības un konstatēto iekšējās kontroles nepilnību un izņēmumu kontroles procedūras; |
| --- | --- |

e)

darbības uzraudzības un konstatēto iekšējās kontroles nepilnību un izņēmumu kontroles procedūras;

| f) | kontroles sistēmas pareizas darbības periodiskas pārbaudes. |
| --- | --- |

f)

kontroles sistēmas pareizas darbības periodiskas pārbaudes.

2.   Lietderīgas iekšējās kontroles pamatā ir šādi elementi:

| a) | atbilstīgas riska pārvaldības un kontroles stratēģijas ieviešana, ko attiecīgie kontroles ķēdē iesaistītie dalībnieki saskaņo savā starpā; |
| --- | --- |

a)

atbilstīgas riska pārvaldības un kontroles stratēģijas ieviešana, ko attiecīgie kontroles ķēdē iesaistītie dalībnieki saskaņo savā starpā;

| b) | kontroles rezultātu pieejamība visiem attiecīgajiem kontroles ķēdē iesaistītajiem dalībniekiem; |
| --- | --- |

b)

kontroles rezultātu pieejamība visiem attiecīgajiem kontroles ķēdē iesaistītajiem dalībniekiem;

| c) | korektīvo pasākumu, tostarp, ja vajadzīgs, arī preventīvu sodu, savlaicīga piemērošana; |
| --- | --- |

c)

korektīvo pasākumu, tostarp, ja vajadzīgs, arī preventīvu sodu, savlaicīga piemērošana;

| d) | politikas noteikšana, pamatojoties uz skaidriem un nepārprotamiem tiesību aktiem; |
| --- | --- |

d)

politikas noteikšana, pamatojoties uz skaidriem un nepārprotamiem tiesību aktiem;

| e) | vairākkārtējas kontroles likvidēšana; |
| --- | --- |

e)

vairākkārtējas kontroles likvidēšana;

| f) | princips par kontroles izmaksu un ieguvumu attiecības uzlabošanu.” |
| --- | --- |

f)

princips par kontroles izmaksu un ieguvumu attiecības uzlabošanu.”

| 14) | 23. pantu aizstāj ar šādu:
  “23. pants
  Budžeta provizoriska publicēšana

  (Finanšu regulas 29. pants)

  Tiklīdz iespējams, bet ne vēlāk kā četras nedēļas pēc budžeta galīgās pieņemšanas, iestāžu Interneta vietnē pēc Komisijas iniciatīvas visās valodās publicē budžetā paredzētās galīgās detalizētas summas pirms to oficiālas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.” |
| --- | --- |

14)

23. pantu aizstāj ar šādu:

“23. pants

Budžeta provizoriska publicēšana

(Finanšu regulas 29. pants)

Tiklīdz iespējams, bet ne vēlāk kā četras nedēļas pēc budžeta galīgās pieņemšanas, iestāžu Interneta vietnē pēc Komisijas iniciatīvas visās valodās publicē budžetā paredzētās galīgās detalizētas summas pirms to oficiālas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”

| 15) | 25. panta a) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “ii) | organizatorisku tabulu katrai personāla kategorijai par budžetā paredzētajām amata vietām un personām, kas ieņem šos amatus provizoriskā budžeta projekta iesniegšanas gada sākumā, norādot tos sadalījumā pa pakāpēm un administratīvām vienībām;”. |
| --- | --- | --- |

15)

25. panta a) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“ii)

organizatorisku tabulu katrai personāla kategorijai par budžetā paredzētajām amata vietām un personām, kas ieņem šos amatus provizoriskā budžeta projekta iesniegšanas gada sākumā, norādot tos sadalījumā pa pakāpēm un administratīvām vienībām;”.

| 16) | 31. pantu svītro. |
| --- | --- |

16)

31. pantu svītro.

| 17) | 32. pantu groza šādi:






  a) | Virsrakstā vārdus “49. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta a) un b) apakšpunkts”; |
| --- | --- | --- |

17)

32. pantu groza šādi:

a)

Virsrakstā vārdus “49. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta a) un b) apakšpunkts”;

| b) | 1. punktu groza šādi:






  i) | vārdus “49. panta 2. punkta a) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta a) apakšpunktā”; |
| --- | --- | --- |

b)

1. punktu groza šādi:

i)

vārdus “49. panta 2. punkta a) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta a) apakšpunktā”;

| ii) | vārdus “32 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “40 miljonus EUR”; |
| --- | --- |

ii)

vārdus “32 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “40 miljonus EUR”;

| c) | 2. punktu groza šādi:






  i) | vārdus “49. panta 2. punkta b) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta b) apakšpunktā”; |
| --- | --- | --- |

c)

2. punktu groza šādi:

i)

vārdus “49. panta 2. punkta b) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta b) apakšpunktā”;

| ii) | vārdus “30 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “50 miljonus EUR”; |
| --- | --- |

ii)

vārdus “30 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “50 miljonus EUR”;

| iii) | vārdus “75 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “100 miljonus EUR”. |
| --- | --- |

iii)

vārdus “75 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “100 miljonus EUR”.

| 18) | Iekļauj šādu 32.a pantu:
  “32.a pants
  Sagatavošanas pasākumi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā

  (Finanšu regulas 49. panta 6. punkta c) apakšpunkts)

  Finansējums pasākumiem, kurus apstiprinājusi Padome, lai sagatavotos ES krīzes pārvarēšanas operācijām saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu, ietver papildu izmaksas, kas tieši rodas, izvietojot konkrētā teritorijā pārstāvniecību vai vienību, kuras sastāvā ietilpst arī ES iestāžu personāls, tostarp augstas pakāpes riska apdrošināšana, ceļa un uzturēšanās izdevumi un dienas naudas maksājumi.” |
| --- | --- |

18)

Iekļauj šādu 32.a pantu:

“32.a pants

Sagatavošanas pasākumi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā

(Finanšu regulas 49. panta 6. punkta c) apakšpunkts)

Finansējums pasākumiem, kurus apstiprinājusi Padome, lai sagatavotos ES krīzes pārvarēšanas operācijām saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu, ietver papildu izmaksas, kas tieši rodas, izvietojot konkrētā teritorijā pārstāvniecību vai vienību, kuras sastāvā ietilpst arī ES iestāžu personāls, tostarp augstas pakāpes riska apdrošināšana, ceļa un uzturēšanās izdevumi un dienas naudas maksājumi.”

| 19) | 33. panta virsrakstā vārdus “49. panta 2. punkta c) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta d) apakšpunkts”. |
| --- | --- |

19)

33. panta virsrakstā vārdus “49. panta 2. punkta c) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta d) apakšpunkts”.

| 20) | 34. pantam pievieno šādu 3. punktu:
  “3.   Uzskata, ka interešu konflikts pastāv tad, ja pieteikuma iesniedzējs, kandidāts vai pretendents ir darbinieks, uz ko attiecas Civildienesta noteikumi, ja tā priekšnieks nav devis tam iepriekšēju atļauju piedalīties procedūrā.” |
| --- | --- |

20)

34. pantam pievieno šādu 3. punktu:

“3.   Uzskata, ka interešu konflikts pastāv tad, ja pieteikuma iesniedzējs, kandidāts vai pretendents ir darbinieks, uz ko attiecas Civildienesta noteikumi, ja tā priekšnieks nav devis tam iepriekšēju atļauju piedalīties procedūrā.”

| 21) | 35. pantu aizstāj ar šādu:
  “35. pants
  Pārbaudes, kas jāveic Komisijai

  (Finanšu regulas 53.d pants, 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts un 56. pants)

  1.   Lēmumi, ar kuriem uztic izpildes uzdevumus Finanšu regulas 56. pantā minētajiem subjektiem vai personām, ietver visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu veikto operāciju pārredzamību.
  Komisija pārskata šos pasākumus ikreiz, kad ir ieviestas būtiskas izmaiņas procedūrās vai sistēmās, kas izmanto šādas struktūrām vai personas, lai nodrošinātu atbilstību 56. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
  2.   Attiecīgie subjekti vai personas noteiktā termiņā sniedz Komisijai visas ziņas, ko tā pieprasa, un nekavējoties informē Komisiju par visām būtiskām izmaiņām to procedūrās vai sistēmās.
  Komisija, ja vajadzīgs, šos pienākumus nosaka lēmumos, kas minēti 1. punktā, vai nolīgumos, kas noslēgti ar šiem subjektiem vai personām.
  3.   Komisija var apstiprināt, ka Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto struktūru un 166. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto saņēmēju iepirkuma procedūras, atbilstoši ņemot vērā starptautiski atzītos standartus, atbilst tās noteiktajām procedūrām.
  4.   Ja Komisija izpilda budžetu, īstenojot kopīgu pārvaldību, piemēro pārbaudes nolīgumus, kas noslēgti ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām.
  5.   Neatkarīgu ārējo revīziju, kas minēta Finanšu regulas 56. panta 1. punkta d) apakšpunktā, veic vismaz revīzijas dienests, kurš savā darbībā ir neatkarīgs no struktūras, kurai Komisija uztic izpildes uzdevumus, un pilda pienākumus saskaņā ar starptautiski atzītiem revīzijas standartiem.” |
| --- | --- |

21)

35. pantu aizstāj ar šādu:

“35. pants

Pārbaudes, kas jāveic Komisijai

(Finanšu regulas 53.d pants, 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts un 56. pants)

1.   Lēmumi, ar kuriem uztic izpildes uzdevumus Finanšu regulas 56. pantā minētajiem subjektiem vai personām, ietver visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu veikto operāciju pārredzamību.

Komisija pārskata šos pasākumus ikreiz, kad ir ieviestas būtiskas izmaiņas procedūrās vai sistēmās, kas izmanto šādas struktūrām vai personas, lai nodrošinātu atbilstību 56. pantā noteiktajiem nosacījumiem.

2.   Attiecīgie subjekti vai personas noteiktā termiņā sniedz Komisijai visas ziņas, ko tā pieprasa, un nekavējoties informē Komisiju par visām būtiskām izmaiņām to procedūrās vai sistēmās.

Komisija, ja vajadzīgs, šos pienākumus nosaka lēmumos, kas minēti 1. punktā, vai nolīgumos, kas noslēgti ar šiem subjektiem vai personām.

3.   Komisija var apstiprināt, ka Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto struktūru un 166. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto saņēmēju iepirkuma procedūras, atbilstoši ņemot vērā starptautiski atzītos standartus, atbilst tās noteiktajām procedūrām.

4.   Ja Komisija izpilda budžetu, īstenojot kopīgu pārvaldību, piemēro pārbaudes nolīgumus, kas noslēgti ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām.

5.   Neatkarīgu ārējo revīziju, kas minēta Finanšu regulas 56. panta 1. punkta d) apakšpunktā, veic vismaz revīzijas dienests, kurš savā darbībā ir neatkarīgs no struktūras, kurai Komisija uztic izpildes uzdevumus, un pilda pienākumus saskaņā ar starptautiski atzītiem revīzijas standartiem.”

| 22) | Iekļauj šādu 35.a pantu:
  “35.a pants
  Pasākumi labākās prakses veicināšanai

  (Finanšu regulas 53.b pants)

  Komisija izveido reģistru par struktūrām, kas atbildīgas par pārvaldības, apliecināšanas un revīzijas pasākumiem saskaņā ar nozaru noteikumiem. Lai veicinātu labāko praksi struktūrfondu un Eiropas Zivsaimniecības fonda īstenošanas jomā, Komisija informācijas nolūkos dara pieejamu atbildīgajiem par pārvaldības un kontroles pasākumiem metodisko rokasgrāmatu, iekļaujot tajā savu kontroles stratēģiju un pieeju, tostarp pārbaudes punktu sarakstus un apkopotos labākās prakses piemērus.” |
| --- | --- |

22)

Iekļauj šādu 35.a pantu:

“35.a pants

Pasākumi labākās prakses veicināšanai

(Finanšu regulas 53.b pants)

Komisija izveido reģistru par struktūrām, kas atbildīgas par pārvaldības, apliecināšanas un revīzijas pasākumiem saskaņā ar nozaru noteikumiem. Lai veicinātu labāko praksi struktūrfondu un Eiropas Zivsaimniecības fonda īstenošanas jomā, Komisija informācijas nolūkos dara pieejamu atbildīgajiem par pārvaldības un kontroles pasākumiem metodisko rokasgrāmatu, iekļaujot tajā savu kontroles stratēģiju un pieeju, tostarp pārbaudes punktu sarakstus un apkopotos labākās prakses piemērus.”

| 23) | 36. pantā vārdus “53. pants” aizstāj ar vārdiem “53.a pants”. |
| --- | --- |

23)

36. pantā vārdus “53. pants” aizstāj ar vārdiem “53.a pants”.

| 24) | 37. pantā svītro 2. punktu. |
| --- | --- |

24)

37. pantā svītro 2. punktu.

| 25) | 38. pantu aizstāj ar šādu:
  “38. pants
  Valstu vai starptautisko publiskā sektora struktūru un privāttiesību subjektu, kas veic publiska dienesta uzdevumus, tiesības pretendēt uz pilnvaru deleģēšanu un ar to saistītie nosacījumi

  (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

  1.   Komisija var deleģēt uzdevumus, kas saistīti ar publiskas varas īstenošanu:






  a) | starptautiskām publiskā sektora struktūrām; |
| --- | --- | --- |

25)

38. pantu aizstāj ar šādu:

“38. pants

Valstu vai starptautisko publiskā sektora struktūru un privāttiesību subjektu, kas veic publiska dienesta uzdevumus, tiesības pretendēt uz pilnvaru deleģēšanu un ar to saistītie nosacījumi

(Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

1.   Komisija var deleģēt uzdevumus, kas saistīti ar publiskas varas īstenošanu:

a)

starptautiskām publiskā sektora struktūrām;

| b) | valstu publiskā sektora struktūrām vai privāttiesību subjektiem, kas veic publiska dienesta uzdevumus, ja uz tiem attiecas tiesību akti dalībvalstī, kādā no EEZ valstīm vai kādā no valstīm, kas ir Eiropas Savienības kandidātvalsts, vai attiecīgajos gadījumos jebkuras citas valsts tiesību akti. |
| --- | --- |

b)

valstu publiskā sektora struktūrām vai privāttiesību subjektiem, kas veic publiska dienesta uzdevumus, ja uz tiem attiecas tiesību akti dalībvalstī, kādā no EEZ valstīm vai kādā no valstīm, kas ir Eiropas Savienības kandidātvalsts, vai attiecīgajos gadījumos jebkuras citas valsts tiesību akti.

2.   Komisija nodrošina, ka 1. punktā minētās struktūras vai subjekti piedāvā pietiekamas finanšu garantijas, priekšroku dodot publiskas iestādes sniegtai garantijai, jo īpaši attiecībā uz to summu pilnīgu atgūšanu, kuras pienākas Komisijai.

3.   Ja Komisija paredz uzticēt uzdevumus, kas saistīti ar publiskas varas īstenošanu, jo īpaši budžeta izpildes uzdevumus, Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajai struktūrai, tā analizē atbilstību saimnieciskuma, efektivitātes un lietderības principiem.”

| 26) | 39. pantu groza šādi:






  a) | Virsrakstu aizstāj ar šādu:
  “39. pants
  Valstu vai starptautisko publiskā sektora struktūru un privāttiesību subjektu, kas veic publiska dienesta uzdevumus, iecelšana

  (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts)” |
| --- | --- | --- |

26)

39. pantu groza šādi:

a)

Virsrakstu aizstāj ar šādu:

“39. pants

Valstu vai starptautisko publiskā sektora struktūru un privāttiesību subjektu, kas veic publiska dienesta uzdevumus, iecelšana

(Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts)”

| b) | 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
  “Šādas struktūras vai subjekta, kas minēti 1. punktā, vai starptautisko publiskā sektora struktūras izraugās objektīvā un pārredzamā veidā saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu, lai ievērotu īstenošanas prasības, ko noteikusi Komisija.” |
| --- | --- |

b)

2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:

“Šādas struktūras vai subjekta, kas minēti 1. punktā, vai starptautisko publiskā sektora struktūras izraugās objektīvā un pārredzamā veidā saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu, lai ievērotu īstenošanas prasības, ko noteikusi Komisija.”

| c) | 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Visos pārējos gadījumos Komisija šādas struktūras vai subjektus ieceļ, vienojoties ar dalībvalstīm vai attiecīgajām valstīm.” |
| --- | --- |

c)

3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Visos pārējos gadījumos Komisija šādas struktūras vai subjektus ieceļ, vienojoties ar dalībvalstīm vai attiecīgajām valstīm.”

| d) | Pievieno šādu 4. punktu:
  “4.   Ja Komisija izpildes uzdevumus uztic struktūrām, kas minētas Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā, tā katru gadu informē likumdevēja iestādi par šādiem gadījumiem un attiecīgajām struktūrām, sniedzot atbilstošu pamatojumu šo struktūru izmantošanai.” |
| --- | --- |

d)

Pievieno šādu 4. punktu:

“4.   Ja Komisija izpildes uzdevumus uztic struktūrām, kas minētas Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā, tā katru gadu informē likumdevēja iestādi par šādiem gadījumiem un attiecīgajām struktūrām, sniedzot atbilstošu pamatojumu šo struktūru izmantošanai.”

| 27) | Iekļauj šādu 39.a pantu:
  “39.a pants
  Personas, kam uzticēta īpašu darbību pārvaldība saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

  (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta d) apakšpunkts)

  Personas, kam uzticēta īpašu darbību pārvaldība, kā minēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta d) apakšpunktā, ievieš attiecīgās struktūras un procedūras, lai uzņemtos atbildību par līdzekļiem, ko tās pārvaldīs. Šīs personas darbojas Komisijas īpašu padomdevēju statusā kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 1. un 5. pantu.” |
| --- | --- |

27)

Iekļauj šādu 39.a pantu:

“39.a pants

Personas, kam uzticēta īpašu darbību pārvaldība saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

(Finanšu regulas 54. panta 2. punkta d) apakšpunkts)

Personas, kam uzticēta īpašu darbību pārvaldība, kā minēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta d) apakšpunktā, ievieš attiecīgās struktūras un procedūras, lai uzņemtos atbildību par līdzekļiem, ko tās pārvaldīs. Šīs personas darbojas Komisijas īpašu padomdevēju statusā kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 1. un 5. pantu.”

| 28) | 41. pantu groza šādi:






  a) | Virsrakstu aizstāj ar šādu:
  “41. pants
  Netiešas centralizētas pārvaldības kārtība

  (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunkts)” |
| --- | --- | --- |

28)

41. pantu groza šādi:

a)

Virsrakstu aizstāj ar šādu:

“41. pants

Netiešas centralizētas pārvaldības kārtība

(Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunkts)”

| b) | 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Ja Komisija uztic izpildes uzdevumus struktūrām, subjektiem vai personām, kas minētas Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā, tā noslēdz ar tām nolīgumu, iekļaujot šajā nolīgumā sīki izstrādātus noteikumus par līdzekļu pārvaldību un kontroli un Kopienu finanšu interešu aizsardzību.” |
| --- | --- |

b)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Ja Komisija uztic izpildes uzdevumus struktūrām, subjektiem vai personām, kas minētas Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā, tā noslēdz ar tām nolīgumu, iekļaujot šajā nolīgumā sīki izstrādātus noteikumus par līdzekļu pārvaldību un kontroli un Kopienu finanšu interešu aizsardzību.”

| c) | 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   1. punktā minētajām struktūrām, subjektiem vai personām nav deleģētā kredītrīkotāja statusa.” |
| --- | --- |

c)

3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   1. punktā minētajām struktūrām, subjektiem vai personām nav deleģētā kredītrīkotāja statusa.”

| 29) | 42. pantu groza šādi:






  a) | virsrakstā vārdus “53. panta 5. punkts” aizstāj ar vārdiem “53.b un 53.c pants”; |
| --- | --- | --- |

29)

42. pantu groza šādi:

a)

virsrakstā vārdus “53. panta 5. punkts” aizstāj ar vārdiem “53.b un 53.c pants”;

| b) | 1. punktā vārdus “53. panta 5. punktā” aizstāj ar vārdiem “53.b un 53.c pantā”. |
| --- | --- |

b)

1. punktā vārdus “53. panta 5. punktā” aizstāj ar vārdiem “53.b un 53.c pantā”.

| 30) | Iekļauj šādu 42.a pantu:
  “42.a pants
  Revīziju un deklarāciju kopsavilkums

  (Finanšu regulas 53.b panta 3. punkts)

  1.   Kopsavilkumu sagatavo attiecīgā iestāde vai struktūra, ko dalībvalsts izraudzījusies attiecīgo izdevumu jomā saskaņā ar nozaru noteikumiem.
  2.   Ar revīziju saistītā daļa:






  a) | ietver attiecībā uz lauksaimniecību sertifikācijas iestāžu izsniegtos sertifikātus un attiecībā uz strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem revīzijas iestāžu dotos revīzijas atzinumus; |
| --- | --- | --- |

30)

Iekļauj šādu 42.a pantu:

“42.a pants

Revīziju un deklarāciju kopsavilkums

(Finanšu regulas 53.b panta 3. punkts)

1.   Kopsavilkumu sagatavo attiecīgā iestāde vai struktūra, ko dalībvalsts izraudzījusies attiecīgo izdevumu jomā saskaņā ar nozaru noteikumiem.

2.   Ar revīziju saistītā daļa:

a)

ietver attiecībā uz lauksaimniecību sertifikācijas iestāžu izsniegtos sertifikātus un attiecībā uz strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem revīzijas iestāžu dotos revīzijas atzinumus;

| b) | jāsagatavo līdz nākamā gada 15. februārim pēc revīzijas par lauksaimniecības izdevumiem un strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem. |
| --- | --- |

b)

jāsagatavo līdz nākamā gada 15. februārim pēc revīzijas par lauksaimniecības izdevumiem un strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem.

3.   Ar deklarāciju saistītā daļa:

| a) | ietver attiecībā uz lauksaimniecību maksājumu aģentūru izsniegtos ticamības apliecinājumus un attiecībā uz strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem sertifikācijas iestāžu izsniegtos sertifikātus; |
| --- | --- |

a)

ietver attiecībā uz lauksaimniecību maksājumu aģentūru izsniegtos ticamības apliecinājumus un attiecībā uz strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem sertifikācijas iestāžu izsniegtos sertifikātus;

| b) | jāsagatavo līdz nākamā saimnieciskā gada 15. februārim par lauksaimniecības izdevumiem un strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem.” |
| --- | --- |

b)

jāsagatavo līdz nākamā saimnieciskā gada 15. februārim par lauksaimniecības izdevumiem un strukturāliem un tamlīdzīgiem pasākumiem.”

| 31) | 43. pantu aizstāj ar šādu:
  “43. pants
  Kopīga pārvaldība

  (Finanšu regulas 53.d, 108.a un 165. pants)

  1.   Komisija nodrošina attiecīgu noteikumu ieviešanu, lai varētu veikt kontroli un revīziju par visu darbību kopumā.
  2.   Finanšu regulas 53.d pantā minētās starptautiskās organizācijas ir:






  a) | starptautiskas publiskā sektora organizācijas, kas izveidotas ar starpvaldību nolīgumiem, un specializētas aģentūras, ko izveidojušas šādas organizācijas; |
| --- | --- | --- |

31)

43. pantu aizstāj ar šādu:

“43. pants

Kopīga pārvaldība

(Finanšu regulas 53.d, 108.a un 165. pants)

1.   Komisija nodrošina attiecīgu noteikumu ieviešanu, lai varētu veikt kontroli un revīziju par visu darbību kopumā.

2.   Finanšu regulas 53.d pantā minētās starptautiskās organizācijas ir:

a)

starptautiskas publiskā sektora organizācijas, kas izveidotas ar starpvaldību nolīgumiem, un specializētas aģentūras, ko izveidojušas šādas organizācijas;

| b) | Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja (SSKK); |
| --- | --- |

b)

Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja (SSKK);

| c) | Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness federācija. |
| --- | --- |

c)

Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness federācija.

Finanšu regulas 53.d panta nolūkos Eiropas Investīciju banka un Eiropas Investīciju fonds tiek pielīdzināts starptautiskām organizācijām.

3.   Ja budžetu izpilda, izmantojot ar starptautiskām organizācijām kopīgu pārvaldību saskaņā ar Finanšu regulas 53.d un 165. pantu, organizācijas un finansējamās darbības izraugās objektīvā un pārredzamā veidā.

4.   Neskarot šīs regulas 35. pantu, nolīgumi, kas noslēgti ar Finanšu regulas 53.d pantā minētajām starptautiskajām organizācijām, jo īpaši ietver sekojošo:

| a) | to darbību, projektu vai programmu definīcija, kas īstenojami, izmantojot kopīgo pārvaldību; |
| --- | --- |

a)

to darbību, projektu vai programmu definīcija, kas īstenojami, izmantojot kopīgo pārvaldību;

| b) | nosacījumi un sīki izstrādāti noteikumi minēto darbību, projektu vai programmu īstenošanai, tostarp iepirkuma līgumu un dotāciju piešķiršanas principi; |
| --- | --- |

b)

nosacījumi un sīki izstrādāti noteikumi minēto darbību, projektu vai programmu īstenošanai, tostarp iepirkuma līgumu un dotāciju piešķiršanas principi;

| c) | noteikumi par to, kā sniedzams pārskats Komisijai par minēto darbību, projektu vai programmu īstenošanu; |
| --- | --- |

c)

noteikumi par to, kā sniedzams pārskats Komisijai par minēto darbību, projektu vai programmu īstenošanu;

| d) | noteikumi, kas organizācijai, kurai uzticēti izpildes uzdevumi, uzliek par pienākumu izslēgt no dalības iepirkuma līgumu vai dotāciju piešķiršanas procedūrās kandidātus vai pretendentus, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulas 93. panta 1. punkta a), b) un e) apakšpunktā un 94. panta a) un b) punktā minētajiem gadījumiem; |
| --- | --- |

d)

noteikumi, kas organizācijai, kurai uzticēti izpildes uzdevumi, uzliek par pienākumu izslēgt no dalības iepirkuma līgumu vai dotāciju piešķiršanas procedūrās kandidātus vai pretendentus, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulas 93. panta 1. punkta a), b) un e) apakšpunktā un 94. panta a) un b) punktā minētajiem gadījumiem;

| e) | nosacījumi Komisijas iemaksu maksājumiem un apliecinoši dokumenti, kas vajadzīgi šo maksājumu apliecināšanai; |
| --- | --- |

e)

nosacījumi Komisijas iemaksu maksājumiem un apliecinoši dokumenti, kas vajadzīgi šo maksājumu apliecināšanai;

| f) | nosacījumi, saskaņā ar kuriem šo īstenošanu izbeidz; |
| --- | --- |

f)

nosacījumi, saskaņā ar kuriem šo īstenošanu izbeidz;

| g) | sīki izstrādāti noteikumi par pārbaudēm, kas jāveic Komisijai; |
| --- | --- |

g)

sīki izstrādāti noteikumi par pārbaudēm, kas jāveic Komisijai;

| h) | noteikumi, kas piešķir Revīzijas palātai piekļuvi informācijai, kas nepieciešama tās pienākumu izpildei, vajadzības gadījumā arī uz vietas, saskaņā ar pārbaudes nolīgumiem, kas noslēgti ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām; |
| --- | --- |

h)

noteikumi, kas piešķir Revīzijas palātai piekļuvi informācijai, kas nepieciešama tās pienākumu izpildei, vajadzības gadījumā arī uz vietas, saskaņā ar pārbaudes nolīgumiem, kas noslēgti ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām;

| i) | noteikumi par nesto procentu izlietojumu; |
| --- | --- |

i)

noteikumi par nesto procentu izlietojumu;

| j) | noteikumi, ar kuriem garantē Kopienas darbības, projektu vai programmu publicitāti saistībā ar organizācijas pārējām darbībām; |
| --- | --- |

j)

noteikumi, ar kuriem garantē Kopienas darbības, projektu vai programmu publicitāti saistībā ar organizācijas pārējām darbībām;

| k) | noteikumi par budžeta līdzekļu saņēmēju publiskošanu, kas prasa starptautiskām organizācijām publicēt informāciju saskaņā ar šīs regulas 169. pantu. |
| --- | --- |

k)

noteikumi par budžeta līdzekļu saņēmēju publiskošanu, kas prasa starptautiskām organizācijām publicēt informāciju saskaņā ar šīs regulas 169. pantu.

5.   Uzskatāms, ka projekts vai programma ir izstrādāta kopīgi, ja Komisija un starptautisko publiskā sektora struktūra kopīgi izvērtē projekta vai programmas īstenošanas iespējas un formulē īstenošanas nolīgumus.

6.   Īstenojot projektus ar kopīgas pārvaldības starpniecību, starptautiskajām organizācijām jāievēro vismaz šādas prasības:

| a) | iepirkuma un dotāciju piešķiršanas procedūras atbilst pārredzamības, proporcionalitātes, pareizas finanšu pārvaldības, vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un interešu konflikta neesamības principam un starptautiski atzītiem standartiem; |
| --- | --- |

a)

iepirkuma un dotāciju piešķiršanas procedūras atbilst pārredzamības, proporcionalitātes, pareizas finanšu pārvaldības, vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un interešu konflikta neesamības principam un starptautiski atzītiem standartiem;

| b) | dotācijas nevar būt kumulatīvas un tās nevar piešķirt ar atpakaļejošu datumu; |
| --- | --- |

b)

dotācijas nevar būt kumulatīvas un tās nevar piešķirt ar atpakaļejošu datumu;

| c) | dotācijām jābūt saistītām ar līdzfinansējumu, ja vien 253. pantā nav noteikts citādi; |
| --- | --- |

c)

dotācijām jābūt saistītām ar līdzfinansējumu, ja vien 253. pantā nav noteikts citādi;

| d) | dotāciju mērķis vai sekas nevar būt peļņas radīšana saņēmējam. |
| --- | --- |

d)

dotāciju mērķis vai sekas nevar būt peļņas radīšana saņēmējam.

Šīs prasības skaidri iekļauj nolīgumos, kas noslēgti ar starptautiskām organizācijām.”

| 32) | Iekļauj šādu 43.a pantu:
  “43.a pants
  Informācija par personas datu nosūtīšanu revīzijas nolūkos

  (Finanšu regulas 48. pants)

  Izsakot uzaicinājumus saistībā ar dotācijām vai iepirkumiem, ko īsteno ar tiešas centralizētas pārvaldības starpniecību, iespējamos saņēmējus, kandidātus un pretendentus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (5) informē par to, ka Kopienu finansiālo interešu aizsardzības nolūkos to personas dati var tikt nosūtīti iekšējās revīzijas dienestiem, Eiropas Revīzijas palātai, Finanšu pārkāpumu komisijai vai Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (turpmāk “OLAF”). |
| --- | --- |

32)

Iekļauj šādu 43.a pantu:

“43.a pants

Informācija par personas datu nosūtīšanu revīzijas nolūkos

(Finanšu regulas 48. pants)

Izsakot uzaicinājumus saistībā ar dotācijām vai iepirkumiem, ko īsteno ar tiešas centralizētas pārvaldības starpniecību, iespējamos saņēmējus, kandidātus un pretendentus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (5) informē par to, ka Kopienu finansiālo interešu aizsardzības nolūkos to personas dati var tikt nosūtīti iekšējās revīzijas dienestiem, Eiropas Revīzijas palātai, Finanšu pārkāpumu komisijai vai Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (turpmāk “OLAF”).

| 33) | 48. panta e) punktu aizstāj ar šādu:






  “e) | noteiktu un novērstu pārvaldības riskus un pārvaldītu tos efektīvi;”. |
| --- | --- | --- |

33)

48. panta e) punktu aizstāj ar šādu:

“e)

noteiktu un novērstu pārvaldības riskus un pārvaldītu tos efektīvi;”.

| 34) | 49. pantam pievieno šādu daļu:
  “Apliecinošos dokumentos iekļautos personas datus svītro, ja iespējams, tad, kad šie dati vairs nav vajadzīgi budžeta izpildes, kontroles un revīzijas nolūkos. Jebkurā gadījumā ir jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 37. panta 2. punkts attiecībā uz informācijas plūsmas datu saglabāšanu.” |
| --- | --- |

34)

49. pantam pievieno šādu daļu:

“Apliecinošos dokumentos iekļautos personas datus svītro, ja iespējams, tad, kad šie dati vairs nav vajadzīgi budžeta izpildes, kontroles un revīzijas nolūkos. Jebkurā gadījumā ir jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 37. panta 2. punkts attiecībā uz informācijas plūsmas datu saglabāšanu.”

| 35) | 67. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   Maksājumus no avansu kontiem var izdarīt ar bankas pārskaitījumu, izmantojot tostarp arī Finanšu regulas 80. pantā minēto tiešā debeta sistēmu, čeku vai citu maksājuma līdzekli atbilstoši grāmatveža dotajiem norādījumiem.” |
| --- | --- |

35)

67. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Maksājumus no avansu kontiem var izdarīt ar bankas pārskaitījumu, izmantojot tostarp arī Finanšu regulas 80. pantā minēto tiešā debeta sistēmu, čeku vai citu maksājuma līdzekli atbilstoši grāmatveža dotajiem norādījumiem.”

| 36) | 72. pantā vārdus “Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (še turpmāk “Civildienesta noteikumi”)” aizstāj ar “Civildienesta noteikumiem”. |
| --- | --- |

36)

72. pantā vārdus “Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (še turpmāk “Civildienesta noteikumi”)” aizstāj ar “Civildienesta noteikumiem”.

| 37) | 74. un 75. pantu aizstāj ar šādiem:
  “74. pants
  Finanšu pārkāpumi

  (Finanšu regulas 60. panta 6. punkts un 66. panta 4. punkts)

  Neskarot pilnvaras, kas piešķirtas OLAF, 43.a pantā minētā komisija (turpmāk “komisija”) ir kompetenta attiecībā uz visiem Finanšu regulas noteikumu vai finanšu pārvaldības noteikumu pārkāpumiem vai tādu darbību pārbaudi, kas saistītas ar darbinieka darbību vai bezdarbību.
  75. pants
  Finanšu pārkāpumu komisija

  (Finanšu regulas 60. panta 6. punkts un 66. panta 4. punkts)

  1.   Finanšu regulas 66. panta 4. punkta otrajā daļā minētā iestāde, kas ieceļ amatā, nodod šīs regulas 74. pantā minētās finanšu pārkāpumu lietas komisijai atzinuma sniegšanai.
  Deleģētais kredītrīkotājs var nodot lietu komisijai, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums. Komisija sniedz atzinumu, izvērtējot, vai ir izdarīti pārkāpumi 74. panta nozīmē, cik tie ir nopietni un kādas varētu būt to sekas. Ja komisijas analīze liecina, ka tai nodotā lieta ir OLAF kompetencē, tā nekavējoties nosūta materiālus atpakaļ iestādei, kas ieceļ amatā, un tūlīt informē OLAF.
  Ja darbinieks tieši informē komisiju par lietu saskaņā ar Finanšu regulas 60. panta 6. punktu, tā nodod materiālus iestādei, kas ieceļ amatā, un par to attiecīgi informē šo darbinieku. Iestāde, kas ieceļ amatā, var lūgt komisijas atzinumu šajā lietā.
  2.   Katra iestāde vai kopīgas komisijas gadījumā iesaistītās iestādes atkarībā no tās vai to iekšējās uzbūves nosaka komisijas darbības procedūru un tās sastāvu, kurā iekļauj ārēju dalībnieku ar vajadzīgo kvalifikāciju un pieredzi.” |
| --- | --- |

37)

74. un 75. pantu aizstāj ar šādiem:

“74. pants

Finanšu pārkāpumi

(Finanšu regulas 60. panta 6. punkts un 66. panta 4. punkts)

Neskarot pilnvaras, kas piešķirtas OLAF, 43.a pantā minētā komisija (turpmāk “komisija”) ir kompetenta attiecībā uz visiem Finanšu regulas noteikumu vai finanšu pārvaldības noteikumu pārkāpumiem vai tādu darbību pārbaudi, kas saistītas ar darbinieka darbību vai bezdarbību.

75. pants

Finanšu pārkāpumu komisija

(Finanšu regulas 60. panta 6. punkts un 66. panta 4. punkts)

1.   Finanšu regulas 66. panta 4. punkta otrajā daļā minētā iestāde, kas ieceļ amatā, nodod šīs regulas 74. pantā minētās finanšu pārkāpumu lietas komisijai atzinuma sniegšanai.

Deleģētais kredītrīkotājs var nodot lietu komisijai, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums. Komisija sniedz atzinumu, izvērtējot, vai ir izdarīti pārkāpumi 74. panta nozīmē, cik tie ir nopietni un kādas varētu būt to sekas. Ja komisijas analīze liecina, ka tai nodotā lieta ir OLAF kompetencē, tā nekavējoties nosūta materiālus atpakaļ iestādei, kas ieceļ amatā, un tūlīt informē OLAF.

Ja darbinieks tieši informē komisiju par lietu saskaņā ar Finanšu regulas 60. panta 6. punktu, tā nodod materiālus iestādei, kas ieceļ amatā, un par to attiecīgi informē šo darbinieku. Iestāde, kas ieceļ amatā, var lūgt komisijas atzinumu šajā lietā.

2.   Katra iestāde vai kopīgas komisijas gadījumā iesaistītās iestādes atkarībā no tās vai to iekšējās uzbūves nosaka komisijas darbības procedūru un tās sastāvu, kurā iekļauj ārēju dalībnieku ar vajadzīgo kvalifikāciju un pieredzi.”

| 38) | 77. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
  “Ievērojot Finanšu regulas 160. panta 1a. punktu un 161. panta 2. punktu, debitoru parādu tāme nedara pieejamas saistību apropriācijas.” |
| --- | --- |

38)

77. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:

“Ievērojot Finanšu regulas 160. panta 1a. punktu un 161. panta 2. punktu, debitoru parādu tāme nedara pieejamas saistību apropriācijas.”

| 39) | 81. pantam pievieno šādu 3. un 4. punktu:
  “3.   Katras iestādes grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām. Kopienas prasījumus sagrupē sarakstā atbilstoši iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem. Šo sarakstu viņš nosūta Komisijas grāmatvedim.
  Komisijas grāmatvedis sagatavo konsolidētu sarakstu, norādot maksājamās summas dalījumā pa iestādēm un iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem. Šo sarakstu pievieno Komisijas pārskatam par budžeta un finanšu pārvaldību.
  4.   Komisija sastāda sarakstu par Kopienas prasījumiem, minot parādnieku nosaukumu un parāda summu, ja parādniekam parāda atmaksa ir pieprasīta ar tiesas lēmumu, kuram ir res judicata spēks, un ja viena gada laikā pēc tā pasludināšanas nav izdarīts neviens vai neviens nozīmīgs maksājums. Šo sarakstu publicē, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par datu aizsardzību.” |
| --- | --- |

39)

81. pantam pievieno šādu 3. un 4. punktu:

“3.   Katras iestādes grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām. Kopienas prasījumus sagrupē sarakstā atbilstoši iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem. Šo sarakstu viņš nosūta Komisijas grāmatvedim.

Komisijas grāmatvedis sagatavo konsolidētu sarakstu, norādot maksājamās summas dalījumā pa iestādēm un iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem. Šo sarakstu pievieno Komisijas pārskatam par budžeta un finanšu pārvaldību.

4.   Komisija sastāda sarakstu par Kopienas prasījumiem, minot parādnieku nosaukumu un parāda summu, ja parādniekam parāda atmaksa ir pieprasīta ar tiesas lēmumu, kuram ir res judicata spēks, un ja viena gada laikā pēc tā pasludināšanas nav izdarīts neviens vai neviens nozīmīgs maksājums. Šo sarakstu publicē, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par datu aizsardzību.”

| 40) | Iekļauj šādu 85.b pantu:
  “85.b pants
  Noteikumi par noilguma termiņu

  (Finanšu regulas 73.a pants)

  1.   Noilguma termiņš Kopienas prasījumiem attiecībā uz trešām personām sākas nākamajā dienā pēc tam, kad beidzies ar Finanšu regulas 78. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto parādzīmi parādniekam paziņotais termiņš.
  Noilguma termiņš trešo personu prasījumiem attiecībā uz Kopienām sākas dienā, kad iestājas trešās personas prasījuma atmaksāšanas termiņš atbilstoši attiecīgajām juridiskajām saistībām.
  2.   Noilguma termiņu Kopienu prasījumiem attiecībā uz trešām personām pārtrauc iestādes lēmums vai dalībvalsts, rīkojoties pēc iestādes lūguma, kas tiek darīts zināms trešajai personai ar mērķi atgūt parādu.
  Noilguma termiņu trešo personu prasījumiem attiecībā uz Kopienām pārtrauc lēmums, ko trešo personu kreditori vai kreditoru vārdā dara zināmu Kopienām ar mērķi atgūt parādu.
  3.   Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc 2. punktā minētā pārtraukuma.
  4.   Jebkura tiesvedība attiecībā uz debitoru parādu, kā minēts šā panta 1. punktā, tostarp prasības pieteikuma iesniegšana tiesā, kura vēlāk paziņo, ka šī prasība neietilpst tās jurisdikcijā, pārtrauc noilguma termiņu. Jauns piecu gadu noilguma termiņš nesākas, kamēr nav pieņemts spriedums ar res judicata spēku vai kamēr pastāv ārpustiesas vienošanās starp pusēm par vienu un to pašu prasību.
  5.   Ja grāmatvedis parādniekam piešķir maksājuma termiņa pagarinājumu saskaņā ar 85. pantu, to uzskata par noilguma termiņa pārtraukumu. Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc maksājumam piešķirtā termiņa pagarinājuma beigām.
  6.   Prasījumus nevar atgūt pēc 1. līdz 5. punktā paredzētā noilguma termiņa beigām.” |
| --- | --- |

40)

Iekļauj šādu 85.b pantu:

“85.b pants

Noteikumi par noilguma termiņu

(Finanšu regulas 73.a pants)

1.   Noilguma termiņš Kopienas prasījumiem attiecībā uz trešām personām sākas nākamajā dienā pēc tam, kad beidzies ar Finanšu regulas 78. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto parādzīmi parādniekam paziņotais termiņš.

Noilguma termiņš trešo personu prasījumiem attiecībā uz Kopienām sākas dienā, kad iestājas trešās personas prasījuma atmaksāšanas termiņš atbilstoši attiecīgajām juridiskajām saistībām.

2.   Noilguma termiņu Kopienu prasījumiem attiecībā uz trešām personām pārtrauc iestādes lēmums vai dalībvalsts, rīkojoties pēc iestādes lūguma, kas tiek darīts zināms trešajai personai ar mērķi atgūt parādu.

Noilguma termiņu trešo personu prasījumiem attiecībā uz Kopienām pārtrauc lēmums, ko trešo personu kreditori vai kreditoru vārdā dara zināmu Kopienām ar mērķi atgūt parādu.

3.   Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc 2. punktā minētā pārtraukuma.

4.   Jebkura tiesvedība attiecībā uz debitoru parādu, kā minēts šā panta 1. punktā, tostarp prasības pieteikuma iesniegšana tiesā, kura vēlāk paziņo, ka šī prasība neietilpst tās jurisdikcijā, pārtrauc noilguma termiņu. Jauns piecu gadu noilguma termiņš nesākas, kamēr nav pieņemts spriedums ar res judicata spēku vai kamēr pastāv ārpustiesas vienošanās starp pusēm par vienu un to pašu prasību.

5.   Ja grāmatvedis parādniekam piešķir maksājuma termiņa pagarinājumu saskaņā ar 85. pantu, to uzskata par noilguma termiņa pārtraukumu. Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc maksājumam piešķirtā termiņa pagarinājuma beigām.

6.   Prasījumus nevar atgūt pēc 1. līdz 5. punktā paredzētā noilguma termiņa beigām.”

| 41) | 87. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
  “Atbildīgais kredītrīkotājs atceļ atgūšanu saskaņā ar 81. pantu.” |
| --- | --- |

41)

87. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:

“Atbildīgais kredītrīkotājs atceļ atgūšanu saskaņā ar 81. pantu.”

| 42) | 93. pantu svītro. |
| --- | --- |

42)

93. pantu svītro.

| 43) | 94. panta 1. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:






  “f) | ja iestāde ir deleģējusi kredītrīkotāja pilnvaras iestāžu Eiropas biroja direktoram saskaņā ar Finanšu regulas 174.a panta 1. punktu.” |
| --- | --- | --- |

43)

94. panta 1. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:

“f)

ja iestāde ir deleģējusi kredītrīkotāja pilnvaras iestāžu Eiropas biroja direktoram saskaņā ar Finanšu regulas 174.a panta 1. punktu.”

| 44) | 104. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Iepriekšēju finansējumu, tostarp gadījumos, kad tas sadalīts vairākos maksājumos, maksā, pamatojoties uz līgumu, lēmumu, nolīgumu vai pamatdokumentu vai pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, kas dod iespēju pārbaudīt finansējamo darbību atbilstību attiecīgā līguma, lēmuma vai nolīguma noteikumiem. Ja iepriekšēja finansējuma maksājuma termiņu nosaka iepriekšminētajos dokumentos, maksājamās summas nomaksa nav atkarīga no turpmākā pieprasījuma.
  Starpposma maksājumi un atlikuma maksājumi pamatojas uz apliecinošiem dokumentiem, kas dod iespēju pārbaudīt, vai finansētā darbība ir veikta saskaņā ar pamatdokumenta vai lēmuma saņēmēja labā, vai saskaņā ar līguma vai nolīguma noteikumiem, kas noslēgts ar saņēmēju.” |
| --- | --- |

44)

104. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Iepriekšēju finansējumu, tostarp gadījumos, kad tas sadalīts vairākos maksājumos, maksā, pamatojoties uz līgumu, lēmumu, nolīgumu vai pamatdokumentu vai pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, kas dod iespēju pārbaudīt finansējamo darbību atbilstību attiecīgā līguma, lēmuma vai nolīguma noteikumiem. Ja iepriekšēja finansējuma maksājuma termiņu nosaka iepriekšminētajos dokumentos, maksājamās summas nomaksa nav atkarīga no turpmākā pieprasījuma.

Starpposma maksājumi un atlikuma maksājumi pamatojas uz apliecinošiem dokumentiem, kas dod iespēju pārbaudīt, vai finansētā darbība ir veikta saskaņā ar pamatdokumenta vai lēmuma saņēmēja labā, vai saskaņā ar līguma vai nolīguma noteikumiem, kas noslēgts ar saņēmēju.”

| 45) | 106. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Ja maksājuma pieprasījums nav pieņemams, kredītrīkotājs informē līgumslēdzēju vai saņēmēju 30 kalendāro dienu laikā no maksājuma pieprasījuma sākotnējās saņemšanas dienas. Šī informācija ietver visu trūkumu aprakstu.” |
| --- | --- | --- |

45)

106. pantu groza šādi:

a)

1. punktam pievieno šādu daļu:

“Ja maksājuma pieprasījums nav pieņemams, kredītrīkotājs informē līgumslēdzēju vai saņēmēju 30 kalendāro dienu laikā no maksājuma pieprasījuma sākotnējās saņemšanas dienas. Šī informācija ietver visu trūkumu aprakstu.”

| b) | 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Attiecībā uz līgumiem, dotāciju nolīgumiem un lēmumiem, saskaņā ar kuriem maksājumi ir atkarīgi no pārskata vai sertifikāta apstiprināšanas, skaitījums maksājumu termiņiem, kas minēti 1. un 2. punktā, nesākas, līdz attiecīgais pārskats vai sertifikāts nav apstiprināts. Saņēmēju informē nekavējoties.
  Apstiprināšanai atvēlētais termiņš nedrīkst pārsniegt:






  a) | 20 kalendārās dienas vienkāršiem līgumiem, kas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu; |
| --- | --- | --- |

b)

3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Attiecībā uz līgumiem, dotāciju nolīgumiem un lēmumiem, saskaņā ar kuriem maksājumi ir atkarīgi no pārskata vai sertifikāta apstiprināšanas, skaitījums maksājumu termiņiem, kas minēti 1. un 2. punktā, nesākas, līdz attiecīgais pārskats vai sertifikāts nav apstiprināts. Saņēmēju informē nekavējoties.

Apstiprināšanai atvēlētais termiņš nedrīkst pārsniegt:

a)

20 kalendārās dienas vienkāršiem līgumiem, kas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;

| b) | 45 kalendārās dienas citiem līgumiem un dotāciju nolīgumiem un lēmumiem; |
| --- | --- |

b)

45 kalendārās dienas citiem līgumiem un dotāciju nolīgumiem un lēmumiem;

| c) | 60 kalendārās dienas līgumiem un dotāciju nolīgumiem un lēmumiem, kas saistīti ar tehniskiem pakalpojumiem vai darbībām, kuru izvērtēšana ir īpaši sarežģīta. |
| --- | --- |

c)

60 kalendārās dienas līgumiem un dotāciju nolīgumiem un lēmumiem, kas saistīti ar tehniskiem pakalpojumiem vai darbībām, kuru izvērtēšana ir īpaši sarežģīta.

Visos gadījumos līgumslēdzēju vai saņēmēju iepriekš informē par maksājumu aizkavēšanās iespējamību pārskata apstiprināšanas nolūkos.

Atbildīgais kredītrīkotājs ar oficiālu dokumentu informē saņēmēju par jebkuru tā termiņa apturēšanu, kas paredzēts pārskata vai sertifikāta apstiprināšanai.

Atbildīgais kredītrīkotājs var izlemt, ka pārskata vai sertifikāta apstiprinājumam un maksājumam piemērojams kopīgs termiņš. Kopīgais termiņš nevar pārsniegt pārskata vai sertifikāta apstiprinājumam un maksājumam maksimāli piemērojamo kopējo periodu ilgumu.”

| c) | 4. punkta pirmās daļas trešo teikumu aizstāj ar šādu:
  “Kredītrīkotājs informē līgumslēdzēju vai attiecīgo saņēmēju iespējami īsā laikā un norāda apturēšanas iemeslus.” |
| --- | --- |

c)

4. punkta pirmās daļas trešo teikumu aizstāj ar šādu:

“Kredītrīkotājs informē līgumslēdzēju vai attiecīgo saņēmēju iespējami īsā laikā un norāda apturēšanas iemeslus.”

| d) | 5. punktu aizstāj ar šādu:
  “5.   Pēc 1., 2. un 3. punktā minētā termiņa izbeigšanās kreditors ir tiesīgs saņemt procentu maksājumus saskaņā ar šādiem noteikumiem:






  a) | procentu likmes ir tādas, kā minēts 86. panta 2. punkta pirmajā daļā; |
| --- | --- | --- |

d)

5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Pēc 1., 2. un 3. punktā minētā termiņa izbeigšanās kreditors ir tiesīgs saņemt procentu maksājumus saskaņā ar šādiem noteikumiem:

a)

procentu likmes ir tādas, kā minēts 86. panta 2. punkta pirmajā daļā;

| b) | procenti maksājami par laika posmu, kas aizritējis no nākamās kalendārās dienas pēc maksājuma termiņa beigām līdz samaksas dienai. |
| --- | --- |

b)

procenti maksājami par laika posmu, kas aizritējis no nākamās kalendārās dienas pēc maksājuma termiņa beigām līdz samaksas dienai.

Izņēmuma gadījumos, ja saskaņā ar pirmās daļas noteikumiem aprēķinātie procenti ir mazāki par vai vienādi ar EUR 200, tos atmaksā kreditoram tikai pēc pieprasījuma, kas iesniegts divu mēnešu laikā pēc nokavētā maksājuma saņemšanas.

Pirmā un otrā daļa nav piemērojama dalībvalstīm.”

| e) | Pievieno šādu 6. punktu:
  “6.   Katra iestāde iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai ziņojumu par termiņu ievērošanu un 1. līdz 5. punktā noteikto termiņu apturēšanu. Komisijas ziņojumu pievieno gada darbības pārskatu kopsavilkumam, kas minēts Finanšu regulas 60. panta 7. punktā.” |
| --- | --- |

e)

Pievieno šādu 6. punktu:

“6.   Katra iestāde iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai ziņojumu par termiņu ievērošanu un 1. līdz 5. punktā noteikto termiņu apturēšanu. Komisijas ziņojumu pievieno gada darbības pārskatu kopsavilkumam, kas minēts Finanšu regulas 60. panta 7. punktā.”

| 46) | 112. pantam pievieno šādu 3. punktu:
  “3.   Sava ziņojuma sagatavošanas laikā iekšējais revidents īpašu uzmanību pievērš pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošanai kopumā un nodrošina, lai tiktu veikti attiecīgi pasākumi šā principa piemērošanas pakāpeniskai uzlabošanai un veicināšanai.” |
| --- | --- |

46)

112. pantam pievieno šādu 3. punktu:

“3.   Sava ziņojuma sagatavošanas laikā iekšējais revidents īpašu uzmanību pievērš pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošanai kopumā un nodrošina, lai tiktu veikti attiecīgi pasākumi šā principa piemērošanas pakāpeniskai uzlabošanai un veicināšanai.”

| 47) | 115. panta otrajā daļā vārdus “Civildienesta noteikumu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu”. |
| --- | --- |

47)

115. panta otrajā daļā vārdus “Civildienesta noteikumu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu”.

| 48) | 116. panta 6. punkta pirmās daļas ceturto teikumu aizstāj ar šādu:
  “Tos, kuri lūguši atļauju piedalīties ierobežotā procedūrā, konkursa sarunās vai pārrunu procedūrā, sauc par “kandidātiem”.” |
| --- | --- |

48)

116. panta 6. punkta pirmās daļas ceturto teikumu aizstāj ar šādu:

“Tos, kuri lūguši atļauju piedalīties ierobežotā procedūrā, konkursa sarunās vai pārrunu procedūrā, sauc par “kandidātiem”.”

| 49) | 117. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Ja pamatlīgums jāslēdz ar vairākiem uzņēmējiem, to noslēdz ar vismaz trim uzņēmējiem, ja ir pietiekams uzņēmēju skaits, kas atbilst izvēles kritērijiem, vai pietiekams pieņemamu piedāvājumu skaits, kas atbilst piešķiršanas kritērijiem.
  Pamatlīgumu ar vairākiem uzņēmējiem var noslēgt arī kā atsevišķus līgumus ar vienādiem noteikumiem.
  Pamatlīguma termiņš nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot ārkārtējos gadījumos, ko jo īpaši attaisno pamatlīguma priekšmets.
  Pamatlīgumos, ko piešķir nozarēs, kas pakļautas ātrām cenu un tehnoloģijas izmaiņām, bez atkārtota atklāta konkursa izsludināšanas, iekļauj noteikumu par termiņa vidusposma pārskatu vai noteikumu par salīdzinošās novērtēšanas sistēmu. Ja saskaņā ar termiņa vidusposma pārskatu sākotnēji noteiktie nosacījumi vairs neatbilst cenu izmaiņām vai tehnoloģijas attīstības prasībām, līgumslēdzēja iestāde attiecīgo pamatlīgumu nedrīkst izmantot un veic vajadzīgos pasākumus, lai izbeigtu šo līgumu.” |
| --- | --- |

49)

117. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Ja pamatlīgums jāslēdz ar vairākiem uzņēmējiem, to noslēdz ar vismaz trim uzņēmējiem, ja ir pietiekams uzņēmēju skaits, kas atbilst izvēles kritērijiem, vai pietiekams pieņemamu piedāvājumu skaits, kas atbilst piešķiršanas kritērijiem.

Pamatlīgumu ar vairākiem uzņēmējiem var noslēgt arī kā atsevišķus līgumus ar vienādiem noteikumiem.

Pamatlīguma termiņš nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot ārkārtējos gadījumos, ko jo īpaši attaisno pamatlīguma priekšmets.

Pamatlīgumos, ko piešķir nozarēs, kas pakļautas ātrām cenu un tehnoloģijas izmaiņām, bez atkārtota atklāta konkursa izsludināšanas, iekļauj noteikumu par termiņa vidusposma pārskatu vai noteikumu par salīdzinošās novērtēšanas sistēmu. Ja saskaņā ar termiņa vidusposma pārskatu sākotnēji noteiktie nosacījumi vairs neatbilst cenu izmaiņām vai tehnoloģijas attīstības prasībām, līgumslēdzēja iestāde attiecīgo pamatlīgumu nedrīkst izmantot un veic vajadzīgos pasākumus, lai izbeigtu šo līgumu.”

| 50) | 118. pantu groza šādi:






  a) | 3. punktam pievieno šādu daļu:
  “Ja vajadzīgs, līgumslēdzēja iestāde līguma paziņojumā nosaka, ka iepirkuma procedūra ir iestāžu iepirkuma procedūra. Šādā gadījumā līguma paziņojumā norāda Finanšu regulas 185. pantā minētās iestādes, izpildaģentūras vai struktūras, kas iesaistītas iepirkuma procedūrā, par iepirkuma procedūru atbildīgo iestādi un līgumu kopējo apjomu visām šīm iestādēm, izpildaģentūrām vai struktūrām.” |
| --- | --- | --- |

50)

118. pantu groza šādi:

a)

3. punktam pievieno šādu daļu:

“Ja vajadzīgs, līgumslēdzēja iestāde līguma paziņojumā nosaka, ka iepirkuma procedūra ir iestāžu iepirkuma procedūra. Šādā gadījumā līguma paziņojumā norāda Finanšu regulas 185. pantā minētās iestādes, izpildaģentūras vai struktūras, kas iesaistītas iepirkuma procedūrā, par iepirkuma procedūru atbildīgo iestādi un līgumu kopējo apjomu visām šīm iestādēm, izpildaģentūrām vai struktūrām.”

| b) | 4. punktu groza šādi:






  i) | Otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Piešķiršanas paziņojumu nosūta OPOCE ne vēlāk kā 48 kalendārās dienas pēc līguma vai pamatlīguma parakstīšanas dienas. Taču paziņojumus attiecībā uz līgumiem, kuru pamatā ir dinamiska pirkšanas sistēma, var sagrupēt pa ceturkšņiem. Tādos gadījumos tos nosūta OPOCE ne vēlāk kā 48 dienas pēc katra ceturkšņa beigām.” |
| --- | --- | --- |

b)

4. punktu groza šādi:

i)

Otro daļu aizstāj ar šādu:

“Piešķiršanas paziņojumu nosūta OPOCE ne vēlāk kā 48 kalendārās dienas pēc līguma vai pamatlīguma parakstīšanas dienas. Taču paziņojumus attiecībā uz līgumiem, kuru pamatā ir dinamiska pirkšanas sistēma, var sagrupēt pa ceturkšņiem. Tādos gadījumos tos nosūta OPOCE ne vēlāk kā 48 dienas pēc katra ceturkšņa beigām.”

| ii) | Pievieno šādas daļas:
  “Piešķiršanas paziņojumu nosūta OPOCE par līgumiem vai pamatlīgumiem, kuru vērtība ir lielāka par vai vienāda ar 158. pantā noteiktajām robežvērtībām un kurus piešķir, izmantojot sarunu procedūru bez līguma paziņojuma iepriekšējas publicēšanas, laicīgi, lai paspētu to publicēt pirms līguma parakstīšanas, ievērojot 158.a panta 1. punktā paredzētos noteikumus un nosacījumus.
  Informāciju par to konkrēto līgumu vērtību un līgumslēdzējiem, kuru pamatā ir saimnieciskajā gadā noslēgts pamatlīgums, publicē līgumslēdzēja iestādes Interneta vietnē ne vēlāk kā līdz tā gada 31. martam, kurš seko tam saimnieciskajam gadam, ja noslēgtā konkrētā līguma vai konkrēto līgumu kopējais apjoms pārsniedz 158. pantā minētās robežvērtības.” |
| --- | --- |

ii)

Pievieno šādas daļas:

“Piešķiršanas paziņojumu nosūta OPOCE par līgumiem vai pamatlīgumiem, kuru vērtība ir lielāka par vai vienāda ar 158. pantā noteiktajām robežvērtībām un kurus piešķir, izmantojot sarunu procedūru bez līguma paziņojuma iepriekšējas publicēšanas, laicīgi, lai paspētu to publicēt pirms līguma parakstīšanas, ievērojot 158.a panta 1. punktā paredzētos noteikumus un nosacījumus.

Informāciju par to konkrēto līgumu vērtību un līgumslēdzējiem, kuru pamatā ir saimnieciskajā gadā noslēgts pamatlīgums, publicē līgumslēdzēja iestādes Interneta vietnē ne vēlāk kā līdz tā gada 31. martam, kurš seko tam saimnieciskajam gadam, ja noslēgtā konkrētā līguma vai konkrēto līgumu kopējais apjoms pārsniedz 158. pantā minētās robežvērtības.”

| 51) | 119. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu groza šādi:






  i) | a) apakšpunktā svītro vārdu “vienāda vai”; |
| --- | --- | --- | --- |

51)

119. pantu groza šādi:

a)

1. punktu groza šādi:

i)

a) apakšpunktā svītro vārdu “vienāda vai”;

| ii) | b) apakšpunktā svītro vārdu “vienāda vai”; |
| --- | --- |

ii)

b) apakšpunktā svītro vārdu “vienāda vai”;

| iii) | otro daļu svītro. |
| --- | --- |

iii)

otro daļu svītro.

| b) | 3. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā svītro vārdu “vienāda vai”. |
| --- | --- |

b)

3. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā svītro vārdu “vienāda vai”.

| 52) | 123. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Pārrunu procedūras gadījumā un pēc konkursa sarunas uz pārrunām vai uz konkursu uzaicināto kandidātu skaits nedrīkst būt mazāks par trim, ja izvēles kritērijiem atbilst pietiekams skaits kandidātu.” |
| --- | --- |

52)

123. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Pārrunu procedūras gadījumā un pēc konkursa sarunas uz pārrunām vai uz konkursu uzaicināto kandidātu skaits nedrīkst būt mazāks par trim, ja izvēles kritērijiem atbilst pietiekams skaits kandidātu.”

| 53) | Iekļauj šādu 125.c pantu:
  “125.c pants
  Ar dalībvalsti kopīga iepirkuma procedūra

  (Finanšu regulas 91. pants)

  Ja iestāde un vienas vai vairāku dalībvalstu līgumslēdzēja iestāde izmanto kopīgu iepirkuma procedūru, piemēro procedūras noteikumus, kas piemērojami iestādei.
  Ja daļa, kas attiecas uz dalībvalsts līgumslēdzēju iestādi vai ko pārvalda dalībvalsts līgumslēdzēja iestāde, līguma paredzamajā kopvērtībā ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, kā arī citos pienācīgi pamatotos gadījumos, iestāde var pieņemt lēmumu, ka piemērojami tie procedūras noteikumi, kas piemērojami dalībvalsts līgumslēdzēja iestādei, ja šie noteikumi ir pielīdzināmi iestādes noteikumiem.
  Iestāde un attiecīgā dalībvalsts līgumslēdzēja iestāde ar kopīgo iepirkuma procedūru jo īpaši vienojas par praktisko darba kārtību līdzdalības pieprasījumu vai piedāvājumu izvērtēšanai, līgumu piešķiršanai, līgumiem piemērojamajiem tiesību aktiem un tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus.” |
| --- | --- |

53)

Iekļauj šādu 125.c pantu:

“125.c pants

Ar dalībvalsti kopīga iepirkuma procedūra

(Finanšu regulas 91. pants)

Ja iestāde un vienas vai vairāku dalībvalstu līgumslēdzēja iestāde izmanto kopīgu iepirkuma procedūru, piemēro procedūras noteikumus, kas piemērojami iestādei.

Ja daļa, kas attiecas uz dalībvalsts līgumslēdzēju iestādi vai ko pārvalda dalībvalsts līgumslēdzēja iestāde, līguma paredzamajā kopvērtībā ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, kā arī citos pienācīgi pamatotos gadījumos, iestāde var pieņemt lēmumu, ka piemērojami tie procedūras noteikumi, kas piemērojami dalībvalsts līgumslēdzēja iestādei, ja šie noteikumi ir pielīdzināmi iestādes noteikumiem.

Iestāde un attiecīgā dalībvalsts līgumslēdzēja iestāde ar kopīgo iepirkuma procedūru jo īpaši vienojas par praktisko darba kārtību līdzdalības pieprasījumu vai piedāvājumu izvērtēšanai, līgumu piešķiršanai, līgumiem piemērojamajiem tiesību aktiem un tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus.”

| 54) | 129. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
  “3.   Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 5 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.
  4.   Izdevumus, kuru summa ir mazāka par vai vienāda ar EUR 500, var apmaksāt, uzrādot faktūru, bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas.” |
| --- | --- |

54)

129. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:

“3.   Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 5 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.

4.   Izdevumus, kuru summa ir mazāka par vai vienāda ar EUR 500, var apmaksāt, uzrādot faktūru, bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas.”

| 55) | 130. pantu groza šādi:






  a) | 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | norāda izslēgšanas un izvēles kritērijus, ko piemēro līgumam, izņemot konkursa sarunas, ierobežotas procedūras un pārrunu procedūras gadījumā pēc 127. pantā minētā paziņojuma publicēšanas; šādos gadījumos šos kritērijus norāda vienīgi līguma paziņojumā vai uzaicinājumā izteikt ieinteresētību;” |
| --- | --- | --- | --- |

55)

130. pantu groza šādi:

a)

3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

norāda izslēgšanas un izvēles kritērijus, ko piemēro līgumam, izņemot konkursa sarunas, ierobežotas procedūras un pārrunu procedūras gadījumā pēc 127. pantā minētā paziņojuma publicēšanas; šādos gadījumos šos kritērijus norāda vienīgi līguma paziņojumā vai uzaicinājumā izteikt ieinteresētību;”

| b) | 4. punktu groza šādi:






  i) | c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | nosaka, ka gadījumos, kad iestādes ir līgumslēdzējas iestādes, līgumam piemērojamie tiesību akti ir Kopienas tiesību akti, kurus vajadzības gadījumā papildina ar valsts tiesību aktiem, nosakot tos līgumā;” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

4. punktu groza šādi:

i)

c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

nosaka, ka gadījumos, kad iestādes ir līgumslēdzējas iestādes, līgumam piemērojamie tiesību akti ir Kopienas tiesību akti, kurus vajadzības gadījumā papildina ar valsts tiesību aktiem, nosakot tos līgumā;”

| ii) | pievieno šādu d) apakšpunktu:






  “d) | nosaka tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus.” |
| --- | --- | --- |

ii)

pievieno šādu d) apakšpunktu:

“d)

nosaka tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus.”

| c) | 5. punktam pievieno šādu teikumu:
  “Papildus informācijai, kas minēta 134. pantā, līgumslēdzēja iestāde var pieprasīt kandidātam vai pretendentam iesniegt informāciju par paredzamā apakšlīguma slēdzēja finansiālās, saimnieciskās, tehniskās un profesionālās darbības iespējām, kā minēts 135., 136. un 137. pantā, īpaši gadījumos, kad apakšlīgums ir ievērojama līguma daļa.” |
| --- | --- |

c)

5. punktam pievieno šādu teikumu:

“Papildus informācijai, kas minēta 134. pantā, līgumslēdzēja iestāde var pieprasīt kandidātam vai pretendentam iesniegt informāciju par paredzamā apakšlīguma slēdzēja finansiālās, saimnieciskās, tehniskās un profesionālās darbības iespējām, kā minēts 135., 136. un 137. pantā, īpaši gadījumos, kad apakšlīgums ir ievērojama līguma daļa.”

| 56) | 133. pantu aizstāj ar šādu:
  “133. pants
  Nelikumīgas darbības, kas rada pamatu izslēgšanai

  (Finanšu regulas 93. un 114. pants)

  Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētie gadījumi ir šādi:






  a) | krāpšanas gadījumi, kā minēts Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīta ar Padomes 1995. gada 26. jūlija Aktu (6) 1. pantā; |
| --- | --- | --- |

56)

133. pantu aizstāj ar šādu:

“133. pants

Nelikumīgas darbības, kas rada pamatu izslēgšanai

(Finanšu regulas 93. un 114. pants)

Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētie gadījumi ir šādi:

a)

krāpšanas gadījumi, kā minēts Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīta ar Padomes 1995. gada 26. jūlija Aktu (6) 1. pantā;

| b) | korupcijas gadījumi, kā minēts Konvencijas par Eiropas Kopienu amatpersonu vai Eiropas Savienības dalībvalstu amatpersonu korupcijas apkarošanu, kas sastādīta ar Padomes 1997. gada 26. maija Aktu (7) 3. pantā; |
| --- | --- |

b)

korupcijas gadījumi, kā minēts Konvencijas par Eiropas Kopienu amatpersonu vai Eiropas Savienības dalībvalstu amatpersonu korupcijas apkarošanu, kas sastādīta ar Padomes 1997. gada 26. maija Aktu (7) 3. pantā;

| c) | līdzdalība noziedzīgā organizācijā, kā noteikts Padomes Vienotās rīcības 98/733/JHA (8) 2. panta 1. punktā; |
| --- | --- |

c)

līdzdalība noziedzīgā organizācijā, kā noteikts Padomes Vienotās rīcības 98/733/JHA (8) 2. panta 1. punktā;

| d) | nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumi, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/308/EEK (9) 1. pantā. |
| --- | --- |

d)

nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumi, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/308/EEK (9) 1. pantā.

| 57) | Iekļauj šādu 133.a pantu:
  “133.a pants
  Izslēgšanas kritēriju piemērošana un izslēgšanas ilgums

  (Finanšu regulas 93., 94., 95. un 96. pants)

  1.   Lai noteiktu izslēgšanas ilgumu un nodrošinātu proporcionalitātes principa ievērošanu, atbildīgā iestāde jo īpaši ņem vērā faktu nopietnību, tostarp tās ietekmi uz Kopienu finanšu interesēm un tēlu, laiku, kas pagājis kopš pārkāpuma brīža, pārkāpuma ilgumu un atkārtošanos, attiecīgā subjekta nodomu vai nolaidības smaguma pakāpi un pasākumus, ko attiecīgais subjekts veicis, lai novērstu šo situāciju.
  Nosakot izslēgšanas periodu, atbildīgā iestāde dod kandidātam vai attiecīgajam pretendentam iespēju izteikt savu viedokli.
  Ja izslēgšanas perioda ilgumu ir noteikušas Finanšu regulas 95. panta 2. punktā minētās iestādes vai struktūras saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, Komisija šo ilgumu piemēro līdz Finanšu regulas 93. panta 3. punktā paredzētā maksimālā termiņa beigām.
  2.   Finanšu regulas 93. panta 3. punktā minētais periods ir maksimums pieci gadi, ko aprēķina, skaitot no šādām dienām:






  a) | no dienas, kad pasludināts spriedums ar res judicata spēku, Finanšu regulas 93. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā minētajos gadījumos; |
| --- | --- | --- |

57)

Iekļauj šādu 133.a pantu:

“133.a pants

Izslēgšanas kritēriju piemērošana un izslēgšanas ilgums

(Finanšu regulas 93., 94., 95. un 96. pants)

1.   Lai noteiktu izslēgšanas ilgumu un nodrošinātu proporcionalitātes principa ievērošanu, atbildīgā iestāde jo īpaši ņem vērā faktu nopietnību, tostarp tās ietekmi uz Kopienu finanšu interesēm un tēlu, laiku, kas pagājis kopš pārkāpuma brīža, pārkāpuma ilgumu un atkārtošanos, attiecīgā subjekta nodomu vai nolaidības smaguma pakāpi un pasākumus, ko attiecīgais subjekts veicis, lai novērstu šo situāciju.

Nosakot izslēgšanas periodu, atbildīgā iestāde dod kandidātam vai attiecīgajam pretendentam iespēju izteikt savu viedokli.

Ja izslēgšanas perioda ilgumu ir noteikušas Finanšu regulas 95. panta 2. punktā minētās iestādes vai struktūras saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, Komisija šo ilgumu piemēro līdz Finanšu regulas 93. panta 3. punktā paredzētā maksimālā termiņa beigām.

2.   Finanšu regulas 93. panta 3. punktā minētais periods ir maksimums pieci gadi, ko aprēķina, skaitot no šādām dienām:

a)

no dienas, kad pasludināts spriedums ar res judicata spēku, Finanšu regulas 93. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā minētajos gadījumos;

| b) | no pārkāpuma izdarīšanas dienas vai nepārtrauktu vai atkārtotu pārkāpumu gadījumos no dienas, kad izbeigts pārkāpums, Finanšu regulas 93. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos. |
| --- | --- |

b)

no pārkāpuma izdarīšanas dienas vai nepārtrauktu vai atkārtotu pārkāpumu gadījumos no dienas, kad izbeigts pārkāpums, Finanšu regulas 93. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos.

Šo izslēgšanas periodu var pagarināt līdz desmit gadiem atkārtota pārkāpuma gadījumā piecu gadu laikā no a) un b) apakšpunktā minētās dienas, ievērojot 1. punktu.

3.   Kandidātus vai pretendentus izslēdz no iepirkuma vai dotāciju piešķiršanas procedūras, ja uz tiem attiecas kāds no Finanšu regulas 93. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.”

| 58) | 134. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Līgumslēdzēja iestāde atkarībā no tās veiktās riska analīzes var nepieprasīt pirmajā daļā minēto apliecinājumu līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 5 000. Tomēr attiecībā uz līgumiem, kas minēti 241. panta 1. punktā, 243. panta 1. punktā un 245. panta 1. punktā līgumslēdzēja iestāde var nepieprasīt šādu apliecinājumu līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000.” |
| --- | --- | --- |

58)

134. pantu groza šādi:

a)

1. punktam pievieno šādu daļu:

“Līgumslēdzēja iestāde atkarībā no tās veiktās riska analīzes var nepieprasīt pirmajā daļā minēto apliecinājumu līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 5 000. Tomēr attiecībā uz līgumiem, kas minēti 241. panta 1. punktā, 243. panta 1. punktā un 245. panta 1. punktā līgumslēdzēja iestāde var nepieprasīt šādu apliecinājumu līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000.”

| b) | Pievieno šādu 7. punktu:
  “7.   Ja līgumslēdzēja iestāde to pieprasa, kandidāts vai pretendents iesniedz apliecinājumu, ka paredzamais apakšlīguma slēdzējs ar goda vārdu apliecina, ka uz to neattiecas neviens no Finanšu regulas 93. un 94. pantā minētajiem gadījumiem.
  Ja rodas kādas šaubas par šo apliecinājumu ar goda vārdu, līgumslēdzēja iestāde pieprasa 3. un 4. punktā minētos pierādījumus. Attiecīgā gadījumā piemēro 5. punktu.” |
| --- | --- |

b)

Pievieno šādu 7. punktu:

“7.   Ja līgumslēdzēja iestāde to pieprasa, kandidāts vai pretendents iesniedz apliecinājumu, ka paredzamais apakšlīguma slēdzējs ar goda vārdu apliecina, ka uz to neattiecas neviens no Finanšu regulas 93. un 94. pantā minētajiem gadījumiem.

Ja rodas kādas šaubas par šo apliecinājumu ar goda vārdu, līgumslēdzēja iestāde pieprasa 3. un 4. punktā minētos pierādījumus. Attiecīgā gadījumā piemēro 5. punktu.”

| 59) | Iekļauj šādu 134.a pantu:
  “134.a pants
  Centrālā datubāze

  (Finanšu regulas 95. pants)

  1.   Finanšu regulas 95. panta 1. punktā minētās iestādes, izpildaģentūras un struktūras nosūta Komisijai tās noteiktajā formātā informāciju par uzņēmējiem, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulas 93. un 94. pantā un 96. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, izslēgšanas iemesliem un izslēgšanas perioda ilgumu.
  Tās nosūta informāciju arī par tām personām ar pilnvarām pārstāvēt, pieņemt lēmumus vai veikt kontroli attiecībā uz uzņēmējiem, kas ir juridiskas personas, ja šīs personas ir konstatējušas, ka uz tām attiecas kāds no Finanšu regulas 93. un 94. pantā un 96. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
  Finanšu regulas 95. panta 2. punktā minētās iestādes un struktūras nosūta Komisijai tās noteiktajā formātā:






  a) | informāciju par sekojošām personām, uz kurām attiecas kāds no Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, ja to rīcība ir kaitējusi Kopienu finansiālajām interesēm:






  i) | uzņēmējiem; |
| --- | --- | --- | --- |

59)

Iekļauj šādu 134.a pantu:

“134.a pants

Centrālā datubāze

(Finanšu regulas 95. pants)

1.   Finanšu regulas 95. panta 1. punktā minētās iestādes, izpildaģentūras un struktūras nosūta Komisijai tās noteiktajā formātā informāciju par uzņēmējiem, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulas 93. un 94. pantā un 96. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, izslēgšanas iemesliem un izslēgšanas perioda ilgumu.

Tās nosūta informāciju arī par tām personām ar pilnvarām pārstāvēt, pieņemt lēmumus vai veikt kontroli attiecībā uz uzņēmējiem, kas ir juridiskas personas, ja šīs personas ir konstatējušas, ka uz tām attiecas kāds no Finanšu regulas 93. un 94. pantā un 96. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.

Finanšu regulas 95. panta 2. punktā minētās iestādes un struktūras nosūta Komisijai tās noteiktajā formātā:

a)

informāciju par sekojošām personām, uz kurām attiecas kāds no Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, ja to rīcība ir kaitējusi Kopienu finansiālajām interesēm:

i)

uzņēmējiem;

| ii) | personām ar pilnvarām pārstāvēt, pieņemt lēmumus vai veikt kontroli attiecībā uz uzņēmējiem, kas ir juridiskas personas; |
| --- | --- |

ii)

personām ar pilnvarām pārstāvēt, pieņemt lēmumus vai veikt kontroli attiecībā uz uzņēmējiem, kas ir juridiskas personas;

| b) | šīm personām noteikto soda veidu; |
| --- | --- |

b)

šīm personām noteikto soda veidu;

| c) | attiecīgā gadījumā, izslēgšanai no iepirkuma procedūras paredzēto ilgumu. |
| --- | --- |

c)

attiecīgā gadījumā, izslēgšanai no iepirkuma procedūras paredzēto ilgumu.

2.   Regulas 1. punktā minētās institūcijas, izpildaģentūras, iestādes un struktūras izraugās personas, kas ir pilnvarotas darīt zināmu Komisijai un saņemt no tās datubāzēs iekļauto informāciju.

Finanšu regulas 95. panta 1. punktā minēto institūciju, izpildaģentūru, iestāžu un struktūru gadījumā izraudzītās personas nosūta informāciju iespējami īsā laikā Komisijas grāmatvedim un attiecīgā gadījumā pieprasa datu ievadīšanu, grozīšanu vai dzēšanu datubāzē.

Finanšu regulas 95. panta 2. punktā minēto iestāžu un struktūru gadījumā izraudzītās personas nosūta nepieciešamo informāciju Komisijas kredītrīkotājam, kas atbildīgs par programmu vai attiecīgo pasākumu, trīs mēnešu laikā no attiecīgā sprieduma pasludināšanas dienas.

Komisijas grāmatvedis ievada, groza vai dzēš datus datubāzē. Izmantojot datu aizsardzības protokolu, viņš katru mēnesi sniedz apstiprinātos datubāzē iekļautos datus izraudzītajām personām.

3.   Regulas 1. punktā minētās institūcijas, izpildaģentūras, iestādes un struktūras apliecina Komisijai, ka to sniegtā informācija ir iegūta un nosūtīta saskaņā ar principiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 45/2001 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK (10) par personas datu aizsardzību.

Jo īpaši tās iepriekš informē visus uzņēmējus vai 1. punktā minētās personas, ka to datus var iekļaut datubāzē un ka Komisija var darīt tos zināmus izraudzītājām personām, kas minētas 2. punktā. Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā datu labojumus, dzēsumu vai grozījumu, tās aktualizē nosūtīto informāciju.

Visām datubāzē ievadītajām personām pēc Komisijas grāmatvedim adresēta pieprasījuma ir tiesības tikt informētām par šīs personas datiem datubāzē.

4.   Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai palīdzētu Komisijai nodrošināt datubāzes efektīvu pārvaldību atbilstoši Direktīvas 95/46/EK prasībām.

Atbilstīgus pasākumus paredz nolīgumos ar trešo valstu iestādēm un visām Finanšu regulas 95. panta 2. punktā minētajām struktūrām, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem un personas datu aizsardzības principiem.

| 60) | Iekļauj šādu 134.b pantu:
  “134.b pants
  Administratīvas un finansiālas sankcijas

  (Finanšu regulas 96. un 114. pants)

  1.   Neskarot līgumā paredzēto sankciju piemērošanu, kandidātus vai pretendentus un līgumslēdzējus, kas ir snieguši nepatiesus apliecinājumus, pieļāvuši būtiskas kļūdas vai izdarījuši pārkāpumus, vai nodarbojušies ar krāpšanu, vai par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības, var izslēgt no visiem līgumiem un dotācijām, ko finansē no Kopienas budžeta, ilgākais uz pieciem gadiem no dienas, kad konstatēts pārkāpums, ko apliecina iztiesāšana ar abu pušu uzklausīšanu, kurā iesaistīts līgumslēdzējs.
  Šo termiņu var pagarināt līdz desmit gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmajā daļā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.
  2.   Pretendentiem vai kandidātiem, kas snieguši nepatiesus apliecinājumus, pieļāvuši būtiskas kļūdas, izdarījuši pārkāpumus vai nodarbojušies ar krāpšanu, var piemērot arī finansiālas sankcijas 2 % līdz 10 % apmērā no piešķiramā līguma paredzamās kopvērtības.
  Līgumslēdzējiem, par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības, var piemērot finansiālus sodus 2 % līdz 10 % apmērā no attiecīgā līguma kopvērtības.
  Šo likmi var palielināt, nosakot to 4 % līdz 20 % apmērā, ja piecu gadu laikā pēc 1. punkta pirmajā daļā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.
  3.   Iestāde nosaka administratīvas vai finansiālas sankcijas, jo īpaši ņemot vērā 133.a panta 1. punktā minētos elementus.” |
| --- | --- |

60)

Iekļauj šādu 134.b pantu:

“134.b pants

Administratīvas un finansiālas sankcijas

(Finanšu regulas 96. un 114. pants)

1.   Neskarot līgumā paredzēto sankciju piemērošanu, kandidātus vai pretendentus un līgumslēdzējus, kas ir snieguši nepatiesus apliecinājumus, pieļāvuši būtiskas kļūdas vai izdarījuši pārkāpumus, vai nodarbojušies ar krāpšanu, vai par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības, var izslēgt no visiem līgumiem un dotācijām, ko finansē no Kopienas budžeta, ilgākais uz pieciem gadiem no dienas, kad konstatēts pārkāpums, ko apliecina iztiesāšana ar abu pušu uzklausīšanu, kurā iesaistīts līgumslēdzējs.

Šo termiņu var pagarināt līdz desmit gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmajā daļā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.

2.   Pretendentiem vai kandidātiem, kas snieguši nepatiesus apliecinājumus, pieļāvuši būtiskas kļūdas, izdarījuši pārkāpumus vai nodarbojušies ar krāpšanu, var piemērot arī finansiālas sankcijas 2 % līdz 10 % apmērā no piešķiramā līguma paredzamās kopvērtības.

Līgumslēdzējiem, par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības, var piemērot finansiālus sodus 2 % līdz 10 % apmērā no attiecīgā līguma kopvērtības.

Šo likmi var palielināt, nosakot to 4 % līdz 20 % apmērā, ja piecu gadu laikā pēc 1. punkta pirmajā daļā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.

3.   Iestāde nosaka administratīvas vai finansiālas sankcijas, jo īpaši ņemot vērā 133.a panta 1. punktā minētos elementus.”

| 61) | 140. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ierobežotas procedūras, 125.b pantā minētā konkursa sarunas izmantošanas un pārrunu procedūras gadījumā, ja ir publicēts līguma paziņojums par līgumiem, kuru vērtība pārsniedz 158. pantā minētās robežvērtības, termiņš līdzdalības pieprasījumu pieņemšanai nedrīkst būt īsāks par 37 dienām no līguma paziņojuma nosūtīšanas dienas.” |
| --- | --- |

61)

140. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Ierobežotas procedūras, 125.b pantā minētā konkursa sarunas izmantošanas un pārrunu procedūras gadījumā, ja ir publicēts līguma paziņojums par līgumiem, kuru vērtība pārsniedz 158. pantā minētās robežvērtības, termiņš līdzdalības pieprasījumu pieņemšanai nedrīkst būt īsāks par 37 dienām no līguma paziņojuma nosūtīšanas dienas.”

| 62) | 145. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
  “Iestāžu iepirkuma procedūras gadījumā par iepirkuma procedūru atbildīgās iestādes kompetentais kredītrīkotājs ieceļ atklāšanas komiteju. Atklāšanas komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras iestāžu raksturs.” |
| --- | --- |

62)

145. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:

“Iestāžu iepirkuma procedūras gadījumā par iepirkuma procedūru atbildīgās iestādes kompetentais kredītrīkotājs ieceļ atklāšanas komiteju. Atklāšanas komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras iestāžu raksturs.”

| 63) | 146. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Taču atbildīgais kredītrīkotājs var pieņemt lēmumu, ka novērtēšanas komitejai ir jāizvērtē un jāsarindo piedāvājumus pamatojoties tikai uz piešķiršanas kritērijiem, bet izslēgšanas un izvēles kritēriji izvērtējami, izmantojot citus atbilstīgus līdzekļus, kas garantē interešu konflikta neiespējamību.” |
| --- | --- | --- |

63)

146. pantu groza šādi:

a)

1. punktam pievieno šādu daļu:

“Taču atbildīgais kredītrīkotājs var pieņemt lēmumu, ka novērtēšanas komitejai ir jāizvērtē un jāsarindo piedāvājumus pamatojoties tikai uz piešķiršanas kritērijiem, bet izslēgšanas un izvēles kritēriji izvērtējami, izmantojot citus atbilstīgus līdzekļus, kas garantē interešu konflikta neiespējamību.”

| b) | 2. punktam pievieno šādu daļu:
  “Iestāžu iepirkuma procedūras gadījumā par iepirkuma procedūru atbildīgās iestādes kompetentais kredītrīkotājs ieceļ novērtēšanas komiteju. Novērtēšanas komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras iestāžu raksturs.” |
| --- | --- |

b)

2. punktam pievieno šādu daļu:

“Iestāžu iepirkuma procedūras gadījumā par iepirkuma procedūru atbildīgās iestādes kompetentais kredītrīkotājs ieceļ novērtēšanas komiteju. Novērtēšanas komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras iestāžu raksturs.”

| 64) | 147. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Sastāda rakstisku novērtēšanas un sarindojuma protokolu līdzdalības pieprasījumiem un piedāvājumiem, kas atzīti par prasībām atbilstošiem, norādot tā sastādīšanas dienu.
  Šo protokolu paraksta visi novērtēšanas komitejas locekļi.
  Ja novērtēšanas komiteja nav bijusi atbildīga par piedāvājumu novērtēšanu un sarindošanu pamatojoties uz izslēgšanas un izvēles kritērijiem, rakstisko protokolu paraksta personas, kurām atbildīgais kredītrīkotājs ir uzdevis to veikt. Protokolu saglabā turpmākai izmantošanai.” |
| --- | --- | --- |

64)

147. pantu groza šādi:

a)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Sastāda rakstisku novērtēšanas un sarindojuma protokolu līdzdalības pieprasījumiem un piedāvājumiem, kas atzīti par prasībām atbilstošiem, norādot tā sastādīšanas dienu.

Šo protokolu paraksta visi novērtēšanas komitejas locekļi.

Ja novērtēšanas komiteja nav bijusi atbildīga par piedāvājumu novērtēšanu un sarindošanu pamatojoties uz izslēgšanas un izvēles kritērijiem, rakstisko protokolu paraksta personas, kurām atbildīgais kredītrīkotājs ir uzdevis to veikt. Protokolu saglabā turpmākai izmantošanai.”

| b) | 3. punktam pievieno šādu daļu:
  “Iestāžu iepirkuma procedūras gadījumā pirmajā daļā minēto lēmumu pieņem līgumslēdzēja iestāde, kas atbildīga par iepirkuma procedūru.” |
| --- | --- |

b)

3. punktam pievieno šādu daļu:

“Iestāžu iepirkuma procedūras gadījumā pirmajā daļā minēto lēmumu pieņem līgumslēdzēja iestāde, kas atbildīga par iepirkuma procedūru.”

| 65) | 149. pantu groza šādi:






  a) | Virsrakstu aizstāj ar šādu:
  “149. pants
  Informācija kandidātiem un pretendentiem

  (Finanšu regulas 100. panta 2. punkts, 101. un 105. pants)” |
| --- | --- | --- |

65)

149. pantu groza šādi:

a)

Virsrakstu aizstāj ar šādu:

“149. pants

Informācija kandidātiem un pretendentiem

(Finanšu regulas 100. panta 2. punkts, 101. un 105. pants)”

| b) | 3. punktu groza šādi:






  i) | Pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ja līgumu, ko Kopienas iestādes piešķir savā vārdā, vērtība ir vienāda ar vai lielāka par 158. pantā noteiktajām robežvērtībām un tie nav izslēgti no Direktīvas 2004/18/EK darbības jomas, līgumslēdzēja iestāde informē visus neveiksmīgos kandidātus vai pretendentus vienlaicīgi un individuāli pa pastu, faksu vai e-pastu, ka to pieteikums vai piedāvājums nav pieņemts vienā no sekojošiem posmiem:






  a) | drīz pēc tam, kad pieņemts lēmums pamatojoties uz izslēgšanas un izvēles kritērijiem, un pirms tiek pieņemts piešķiršanas lēmums, ja iepirkuma procedūru organizē divos atsevišķos posmos; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

3. punktu groza šādi:

i)

Pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Ja līgumu, ko Kopienas iestādes piešķir savā vārdā, vērtība ir vienāda ar vai lielāka par 158. pantā noteiktajām robežvērtībām un tie nav izslēgti no Direktīvas 2004/18/EK darbības jomas, līgumslēdzēja iestāde informē visus neveiksmīgos kandidātus vai pretendentus vienlaicīgi un individuāli pa pastu, faksu vai e-pastu, ka to pieteikums vai piedāvājums nav pieņemts vienā no sekojošiem posmiem:

a)

drīz pēc tam, kad pieņemts lēmums pamatojoties uz izslēgšanas un izvēles kritērijiem, un pirms tiek pieņemts piešķiršanas lēmums, ja iepirkuma procedūru organizē divos atsevišķos posmos;

| b) | attiecībā uz piešķiršanas lēmumiem un lēmumiem noraidīt piedāvājumus – iespējami īsā laikā pēc piešķiršanas lēmuma pieņemšanas, un vēlākais nākamās nedēļas laikā. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz piešķiršanas lēmumiem un lēmumiem noraidīt piedāvājumus – iespējami īsā laikā pēc piešķiršanas lēmuma pieņemšanas, un vēlākais nākamās nedēļas laikā.

Abos gadījumos līgumslēdzēja iestāde norāda iemeslus, kāpēc piedāvājums vai pieteikums nav pieņemts, kā arī pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.”

| ii) | Ceturto daļu svītro. |
| --- | --- |

ii)

Ceturto daļu svītro.

| 66) | Iekļauj šādu 149.a pantu:
  “149.a pants
  Līguma parakstīšana

  (Finanšu regulas 100. un 105. pants)

  Līguma izpildi nevar uzsākt, pirms nav parakstīts līgums.” |
| --- | --- |

66)

Iekļauj šādu 149.a pantu:

“149.a pants

Līguma parakstīšana

(Finanšu regulas 100. un 105. pants)

Līguma izpildi nevar uzsākt, pirms nav parakstīts līgums.”

| 67) | 155. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Vajadzības gadījumā, ciktāl tas ir tehniski iespējams un rentabli, līgumus, kuru vērtība ir vienāda ar vai lielāka par 158. pantā minētajām robežvērtībām, piešķir vienlaicīgi atsevišķu daļu veidā.” |
| --- | --- | --- |

67)

155. pantu groza šādi:

a)

1. punktam pievieno šādu daļu:

“Vajadzības gadījumā, ciktāl tas ir tehniski iespējams un rentabli, līgumus, kuru vērtība ir vienāda ar vai lielāka par 158. pantā minētajām robežvērtībām, piešķir vienlaicīgi atsevišķu daļu veidā.”

| b) | Pievieno šādu 4. punktu:
  “4.   Ja līgumu piešķir atsevišķu daļu veidā, piedāvājumus izvērtē atsevišķi katrai daļai. Ja tam pašam pretendentam piešķir vairākas daļas, var parakstīt vienu līgumu par visām šīm daļām.” |
| --- | --- |

b)

Pievieno šādu 4. punktu:

“4.   Ja līgumu piešķir atsevišķu daļu veidā, piedāvājumus izvērtē atsevišķi katrai daļai. Ja tam pašam pretendentam piešķir vairākas daļas, var parakstīt vienu līgumu par visām šīm daļām.”

| 68) | Iekļauj šādu 158.a pantu:
  “158.a pants
  Atlikšanas periods pirms līguma parakstīšanas

  (Finanšu regulas 105. pants)

  1.   Līgumslēdzēja iestāde nedrīkst parakstīt līgumu vai pamatlīgumu, uz ko attiecas Direktīva 2004/18/EK, ar veiksmīgo pretendentu, pirms nav pagājušas 14 kalendārās dienas.
  Šis periods sākas skaitot no vienas no sekojošas dienām:






  a) | dienas, kad vienlaicīgi nosūtīti piešķiršanas lēmumi un lēmumi par noraidīšanu; |
| --- | --- | --- |

68)

Iekļauj šādu 158.a pantu:

“158.a pants

Atlikšanas periods pirms līguma parakstīšanas

(Finanšu regulas 105. pants)

1.   Līgumslēdzēja iestāde nedrīkst parakstīt līgumu vai pamatlīgumu, uz ko attiecas Direktīva 2004/18/EK, ar veiksmīgo pretendentu, pirms nav pagājušas 14 kalendārās dienas.

Šis periods sākas skaitot no vienas no sekojošas dienām:

a)

dienas, kad vienlaicīgi nosūtīti piešķiršanas lēmumi un lēmumi par noraidīšanu;

| b) | ja līgumu vai pamatlīgumu piešķir saskaņā ar pārrunu procedūru bez līguma paziņojuma publicēšanas, dienas, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts 118. pantā minētais līguma piešķiršanas paziņojums. |
| --- | --- |

b)

ja līgumu vai pamatlīgumu piešķir saskaņā ar pārrunu procedūru bez līguma paziņojuma publicēšanas, dienas, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts 118. pantā minētais līguma piešķiršanas paziņojums.

Vajadzības gadījumā līgumslēdzēja iestāde var apturēt līguma parakstīšanu, lai veiktu papildu pārbaudi, ja to attaisno neveiksmīgo vai noraidīto pretendentu vai kandidātu pieprasījumi vai piezīmes vai jebkura cita attiecīga informācija, ko tā saņēmusi. Pieprasījumi, piezīmes vai informācija jāsaņem pirmajā daļā noteiktajā periodā. Apturēšanas gadījumā visus kandidātus vai pretendentus informē trīs darba dienu laikā pēc apturēšanas lēmuma.

Izņemot 2. punktā minētos gadījumus, neviens līgums, kas parakstīts pirms pirmajā daļā noteiktā perioda beigām, nav spēkā.

Ja līgumu vai pamatlīgumu paredzētajam veiksmīgajam pretendentam nevar piešķirt, līgumslēdzēja iestāde to var piešķirt nākamajam labākajam pretendentam.

2.   1. punkta pirmajā daļā noteikto periodu nepiemēro šādos gadījumos:

| a) | atklāto procedūru gadījumā, ja ir iesniegts tikai viens piedāvājums; |
| --- | --- |

a)

atklāto procedūru gadījumā, ja ir iesniegts tikai viens piedāvājums;

| b) | ierobežotas vai pārrunu procedūras gadījumā pēc līguma paziņojuma publicēšanas, ja pretendents, kuram jāpiešķir līgums, ir vienīgais pretendents, kas atbilst izslēgšanas un izvēles kritērijiem, ar noteikumu, ka saskaņā ar 149. panta 3. punkta pirmā daļas a) punktu pārējie kandidāti vai pretendendi ir informēti par to izslēgšanas vai noraidījuma iemesliem tūlīt pēc attiecīgā lēmuma pieņemšanas, pamatojoties uz izslēgšanas un izvēles kritērijiem; |
| --- | --- |

b)

ierobežotas vai pārrunu procedūras gadījumā pēc līguma paziņojuma publicēšanas, ja pretendents, kuram jāpiešķir līgums, ir vienīgais pretendents, kas atbilst izslēgšanas un izvēles kritērijiem, ar noteikumu, ka saskaņā ar 149. panta 3. punkta pirmā daļas a) punktu pārējie kandidāti vai pretendendi ir informēti par to izslēgšanas vai noraidījuma iemesliem tūlīt pēc attiecīgā lēmuma pieņemšanas, pamatojoties uz izslēgšanas un izvēles kritērijiem;

| c) | gadījumos, kad izmanto konkrētus līgumus, kuru pamatā ir pamatlīgums un kuriem piemēro šajā pamatlīgumā paredzētos noteikumus, bez atkārtota konkursa izsludināšanas; |
| --- | --- |

c)

gadījumos, kad izmanto konkrētus līgumus, kuru pamatā ir pamatlīgums un kuriem piemēro šajā pamatlīgumā paredzētos noteikumus, bez atkārtota konkursa izsludināšanas;

| d) | ārkārtējas steidzamības gadījumā, kā minēts 126. panta 1. punkta c) apakšpunktā.” |
| --- | --- |

d)

ārkārtējas steidzamības gadījumā, kā minēts 126. panta 1. punkta c) apakšpunktā.”

| 69) | 160. pantu groza šādi:






  a) | 1. punkta otro daļu svītro; |
| --- | --- | --- |

69)

160. pantu groza šādi:

a)

1. punkta otro daļu svītro;

| b) | 2. un 3. punktu svītro. |
| --- | --- |

b)

2. un 3. punktu svītro.

| 70) | Iekļauj šādu 160.a līdz 160.f pantu:
  “160.a pants
  Dalības maksas

  (Finanšu regulas 108. pants)

  Finanšu regulas 108. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētās dalības maksas ir summas, ko maksā struktūrām, kuru locekle ir Kopiena, saskaņā ar budžeta lēmumiem un attiecīgās struktūras noteiktajiem maksājumu nosacījumiem.
  160.b pants
  Līdzdalība

  (Finanšu regulas 108. pants)

  Finanšu regulas 108. panta 2. un 3. punkta vajadzībām piemēro šādas definīcijas:






  a) | “līdzdalība kapitālā” ir īpašumtiesību daļa organizācijā vai uzņēmumā, kas iegūta ar ieguldījuma starpniecību, turklāt ienākumi no ieguldījuma ir atkarīgi no organizācijas vai uzņēmuma ienesības; |
| --- | --- | --- |

70)

Iekļauj šādu 160.a līdz 160.f pantu:

“160.a pants

Dalības maksas

(Finanšu regulas 108. pants)

Finanšu regulas 108. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētās dalības maksas ir summas, ko maksā struktūrām, kuru locekle ir Kopiena, saskaņā ar budžeta lēmumiem un attiecīgās struktūras noteiktajiem maksājumu nosacījumiem.

160.b pants

Līdzdalība

(Finanšu regulas 108. pants)

Finanšu regulas 108. panta 2. un 3. punkta vajadzībām piemēro šādas definīcijas:

a)

“līdzdalība kapitālā” ir īpašumtiesību daļa organizācijā vai uzņēmumā, kas iegūta ar ieguldījuma starpniecību, turklāt ienākumi no ieguldījuma ir atkarīgi no organizācijas vai uzņēmuma ienesības;

| b) | “akciju daļa” ir dalība organizācijas vai uzņēmuma kapitālā ar akciju starpniecību; |
| --- | --- |

b)

“akciju daļa” ir dalība organizācijas vai uzņēmuma kapitālā ar akciju starpniecību;

| c) | “kapitālieguldījumi” ir kapitāla nodrošinājums uzņēmumam, ko nodrošina ieguldītājs, pretī iegūstot daļējas īpašumtiesības šajā uzņēmumā; turklāt šis ieguldītājs var uzņemties veikt arī atsevišķas uzņēmuma pārvaldības kontroles funkcijas un saņemt daļu no nākotnes peļņas; |
| --- | --- |

c)

“kapitālieguldījumi” ir kapitāla nodrošinājums uzņēmumam, ko nodrošina ieguldītājs, pretī iegūstot daļējas īpašumtiesības šajā uzņēmumā; turklāt šis ieguldītājs var uzņemties veikt arī atsevišķas uzņēmuma pārvaldības kontroles funkcijas un saņemt daļu no nākotnes peļņas;

| d) | “kvazikapitāla finansējums” ir finansējuma veids, kas ietver sevī gan pašu kapitālu, gan parādus, ja uzņēmuma veiksmīgas darbības gadījumā pašu kapitāls ļauj ieguldītājiem iegūt augstu peļņas normu vai parāda elements ietver papildpiemaksu, kas veicina ieguldītāja peļņu; |
| --- | --- |

d)

“kvazikapitāla finansējums” ir finansējuma veids, kas ietver sevī gan pašu kapitālu, gan parādus, ja uzņēmuma veiksmīgas darbības gadījumā pašu kapitāls ļauj ieguldītājiem iegūt augstu peļņas normu vai parāda elements ietver papildpiemaksu, kas veicina ieguldītāja peļņu;

| e) | “riska instruments” ir finanšu instruments, kas garantē noteikta riska segšanu pilnībā vai daļēji, iespējams apmaiņā pret atlīdzību, par kuru ir panākta vienošanās. |
| --- | --- |

e)

“riska instruments” ir finanšu instruments, kas garantē noteikta riska segšanu pilnībā vai daļēji, iespējams apmaiņā pret atlīdzību, par kuru ir panākta vienošanās.

160.c pants

Īpašie noteikumi

(Finanšu regulas 108. panta 3. punkts)

1.   Ja Finanšu regulas 108. panta 3. punktā minētās dotācijas Komisija piešķir tiešas centralizētas pārvaldības gadījumā, tām piemēro šīs sadaļas noteikumus, izņemot šādus noteikumus:

| a) | bezpeļņas noteikums, kas paredzēts šīs regulas 165. pantā; |
| --- | --- |

a)

bezpeļņas noteikums, kas paredzēts šīs regulas 165. pantā;

| b) | līdzfinansējuma prasības, kas paredzētas šīs regulas 172. pantā; |
| --- | --- |

b)

līdzfinansējuma prasības, kas paredzētas šīs regulas 172. pantā;

| c) | darbībām, kuru mērķis ir stiprināt saņēmēja finansiālo situāciju vai radīt ienākumus, izvērtēt pieteikuma iesniedzēja finansiālo stabilitāti, kā paredzēts šīs regulas 173. panta 4. punktā; |
| --- | --- |

c)

darbībām, kuru mērķis ir stiprināt saņēmēja finansiālo situāciju vai radīt ienākumus, izvērtēt pieteikuma iesniedzēja finansiālo stabilitāti, kā paredzēts šīs regulas 173. panta 4. punktā;

| d) | iepriekšējā nodrošinājuma prasības, kas paredzētas šīs regulas 182. pantā. |
| --- | --- |

d)

iepriekšējā nodrošinājuma prasības, kas paredzētas šīs regulas 182. pantā.

Pirmo daļu piemēro neskarot attiecīgo dotāciju grāmatvedības metodes, ko nosaka grāmatvedis saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.

2.   Visos gadījumos, kad tiek veiktas finanšu iemaksas, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina atbilstīgu pasākumu veikšanu ar iemaksas saņēmēju, nosakot maksājumu un kontroles kārtību.

160.d pants

Godalgas

(Finanšu regulas 109. panta 3. punkta b) apakšpunkts)

Finanšu regulas 109. panta 3. punkta b) apakšpunkta nolūkos godalgas ir balvas par piedalīšanos konkursā.

Tās piešķir tiesnešu kolēģija, kas pati var izlemt, vai piešķirt godalgas vai ne, atkarībā no tā, kā tā vērtē katra attiecīgā pretendenta piedalīšanos, ņemot vērā konkursa noteikumus.

Balvas summa nav saistīta ar izmaksām, kas radušās saņēmējam.

Konkursa noteikumi paredz nosacījumus un kritērijus godalgas piešķiršanai un godalgas summu.

160.e pants

Nolīgumi un lēmumi par godalgām

(Finanšu regulas 108. panta 1. punkts)

1.   Katrai Kopienas programmai vai darbībai ikgadējā darba programmā nosaka, vai uz dotācijām attiecas lēmums vai rakstisks nolīgums.

2.   Lai noteiktu izmantojamo instrumentu, ņem vērā šādus elementus:

| a) | vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principa piemērošana saņēmējiem, jo īpaši pamatojoties uz nacionalitāti vai ģeogrāfisko izvietojumu; |
| --- | --- |

a)

vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principa piemērošana saņēmējiem, jo īpaši pamatojoties uz nacionalitāti vai ģeogrāfisko izvietojumu;

| b) | šā instrumenta atbilstība citiem tajā pašā Kopienas programmā vai darbībā izmantotajiem instrumentiem; |
| --- | --- |

b)

šā instrumenta atbilstība citiem tajā pašā Kopienas programmā vai darbībā izmantotajiem instrumentiem;

| c) | finansēto darbību vai darba programmu satura sarežģītība un standartizācija. |
| --- | --- |

c)

finansēto darbību vai darba programmu satura sarežģītība un standartizācija.

3.   Gadījumos, kad programmas vada vairāki kredītrīkotāji, izmantojamo instrumentu nosaka, šiem kredītrīkotājiem savstarpēji konsultējoties.

160.f pants

Izdevumi par iestāžu locekļiem

(Finanšu regulas 108. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

Finanšu regulas 108. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie izdevumi par iestāžu locekļiem ietver iemaksas pašreizējo un agrāko Eiropas Parlamenta deputātu asociācijās. Šīs iemaksas īsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta iekšējiem administratīvajiem noteikumiem.”

| 71) | 163. pantu aizstāj ar šādu:
  “163. pants
  Līdzdalība

  (Finanšu regulas 108. pants)

  1.   Konkrētas dotācijas var būt līdzdalības sistēmas daļa.
  2.   Līdzdalības sistēma tiek veidota kā ilgtermiņa sadarbības mehānisms starp Komisiju un dotācijas saņēmējiem. Tā var tikt veidota līguma vai lēmuma veidā.
  Līdzdalības pamatnolīgumā vai lēmumā nosaka kopējos mērķus, plānoto darbību raksturu kā vienreizēja pasākuma vai kā apstiprinātas ikgadējās darba programmas daļu, konkrētu dotāciju piešķiršanas procedūru saskaņā ar šajā sadaļā izklāstītajiem principiem un procedūras noteikumiem un vispārējām katras puses tiesībām un pienākumiem, kas noteikti konkrētajos nolīgumos vai lēmumos.
  Šādas līdzdalības ilgums nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot izņēmuma gadījumos, kurus jo īpaši attaisno līdzdalības sistēmas priekšmets.
  Kredītrīkotāji nedrīkst izmantot līdzdalības pamatnolīgumus vai pamatlēmumus nepienācīgi vai izmantot šos pamatnolīgumus vai pamatlēmumus tā, ka to mērķis vai sekas ir pretrunā ar pārredzamības principu vai pieteikuma iesniedzējiem piemērojamo vienlīdzīgas attieksmes principu.
  3.   Piešķiršanas procedūras vajadzībām līdzdalības pamatnolīgumus vai pamatlēmumus uzskata par dotācijām. Tiem piemēro 167. pantā minētās iepriekšējas publicēšanas procedūras.
  4.   Konkrētas dotācijas, kuru pamatā ir līdzdalības pamatnolīgumi vai pamatlēmumi, piešķir saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas šajos nolīgumos vai lēmumos, un saskaņā ar šo sadaļu.
  Tām piemēro 169. pantā noteiktās procedūras publicēšanai pēc piešķiršanas.” |
| --- | --- |

71)

163. pantu aizstāj ar šādu:

“163. pants

Līdzdalība

(Finanšu regulas 108. pants)

1.   Konkrētas dotācijas var būt līdzdalības sistēmas daļa.

2.   Līdzdalības sistēma tiek veidota kā ilgtermiņa sadarbības mehānisms starp Komisiju un dotācijas saņēmējiem. Tā var tikt veidota līguma vai lēmuma veidā.

Līdzdalības pamatnolīgumā vai lēmumā nosaka kopējos mērķus, plānoto darbību raksturu kā vienreizēja pasākuma vai kā apstiprinātas ikgadējās darba programmas daļu, konkrētu dotāciju piešķiršanas procedūru saskaņā ar šajā sadaļā izklāstītajiem principiem un procedūras noteikumiem un vispārējām katras puses tiesībām un pienākumiem, kas noteikti konkrētajos nolīgumos vai lēmumos.

Šādas līdzdalības ilgums nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot izņēmuma gadījumos, kurus jo īpaši attaisno līdzdalības sistēmas priekšmets.

Kredītrīkotāji nedrīkst izmantot līdzdalības pamatnolīgumus vai pamatlēmumus nepienācīgi vai izmantot šos pamatnolīgumus vai pamatlēmumus tā, ka to mērķis vai sekas ir pretrunā ar pārredzamības principu vai pieteikuma iesniedzējiem piemērojamo vienlīdzīgas attieksmes principu.

3.   Piešķiršanas procedūras vajadzībām līdzdalības pamatnolīgumus vai pamatlēmumus uzskata par dotācijām. Tiem piemēro 167. pantā minētās iepriekšējas publicēšanas procedūras.

4.   Konkrētas dotācijas, kuru pamatā ir līdzdalības pamatnolīgumi vai pamatlēmumi, piešķir saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas šajos nolīgumos vai lēmumos, un saskaņā ar šo sadaļu.

Tām piemēro 169. pantā noteiktās procedūras publicēšanai pēc piešķiršanas.”

| 72) | 164. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu groza šādi:






  i) | Ievadteikumu aizstāj ar šādu:
  “Dotāciju nolīgumā nosaka vismaz sekojošo:” |
| --- | --- | --- | --- |

72)

164. pantu groza šādi:

a)

1. punktu groza šādi:

i)

Ievadteikumu aizstāj ar šādu:

“Dotāciju nolīgumā nosaka vismaz sekojošo:”

| ii) | d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | darbības paredzamās kopējās izmaksas un Kopienas paredzētā finansējuma kopējo maksimālo summu, izsakot tos kā absolūto lielumu, ko vajadzības gadījumā papildina, norādot:






  i) | darbības vai apstiprinātas darba programmas izmaksām paredzētā finansējuma maksimālo likmi Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

darbības paredzamās kopējās izmaksas un Kopienas paredzētā finansējuma kopējo maksimālo summu, izsakot tos kā absolūto lielumu, ko vajadzības gadījumā papildina, norādot:

i)

darbības vai apstiprinātas darba programmas izmaksām paredzētā finansējuma maksimālo likmi Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā;

| ii) | Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto vienreizējo maksājumu vai vienotas likmes finansējumu; |
| --- | --- |

ii)

Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto vienreizējo maksājumu vai vienotas likmes finansējumu;

| iii) | šī apakšpunkta i) un ii) punktā minētie elementi Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajos gadījumos.” |
| --- | --- |

iii)

šī apakšpunkta i) un ii) punktā minētie elementi Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajos gadījumos.”

| iii) | f) un g) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:






  “f) | vispārējos noteikumus, ko piemēro visiem šā veida nolīgumiem, piemēram, noteikumus par to, ka saņēmējs pieņem Komisijas, OLAF un Revīzijas palātas veiktās revīzijas, un 169. pantā izklāstītos noteikumus par publicēšanu pēc piešķiršanas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001; šie vispārējie noteikumi vismaz:






  i) | nosaka, ka dotāciju nolīgumam piemērojamie tiesību akti ir Kopienas tiesību akti, kurus vajadzības gadījumā papildina ar valsts tiesību aktiem, kas noteikti dotāciju nolīgumā; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

f) un g) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:

“f)

vispārējos noteikumus, ko piemēro visiem šā veida nolīgumiem, piemēram, noteikumus par to, ka saņēmējs pieņem Komisijas, OLAF un Revīzijas palātas veiktās revīzijas, un 169. pantā izklāstītos noteikumus par publicēšanu pēc piešķiršanas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001; šie vispārējie noteikumi vismaz:

i)

nosaka, ka dotāciju nolīgumam piemērojamie tiesību akti ir Kopienas tiesību akti, kurus vajadzības gadījumā papildina ar valsts tiesību aktiem, kas noteikti dotāciju nolīgumā;

| ii) | nosaka tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus; |
| --- | --- |

ii)

nosaka tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus;

| g) | paredzēto kopējo budžetu;” |
| --- | --- |

g)

paredzēto kopējo budžetu;”

| iv) | i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “i) | saņēmēja pienākumus vismaz attiecībā uz pareizu finanšu pārvaldību un darbības un finanšu pārskatu iesniegšanu; vajadzības gadījumā nosaka starpposma mērķus un šos pārskatus iesniedz, līdzko šie mērķi ir sasniegti;” |
| --- | --- | --- |

iv)

i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“i)

saņēmēja pienākumus vismaz attiecībā uz pareizu finanšu pārvaldību un darbības un finanšu pārskatu iesniegšanu; vajadzības gadījumā nosaka starpposma mērķus un šos pārskatus iesniedz, līdzko šie mērķi ir sasniegti;”

| v) | Pievieno šādu k) un l) apakšpunktu:






  “k) | ja vajadzīgs, sīku informāciju par darbības vai apstiprinātas darba programmas vai Finanšu regulas 108.a panta 1. punktā minēto vienreizējo maksājumu vai vienotas likmes finansējuma attaisnotajām izmaksām; |
| --- | --- | --- |

v)

Pievieno šādu k) un l) apakšpunktu:

“k)

ja vajadzīgs, sīku informāciju par darbības vai apstiprinātas darba programmas vai Finanšu regulas 108.a panta 1. punktā minēto vienreizējo maksājumu vai vienotas likmes finansējuma attaisnotajām izmaksām;

| l) | noteikumus, kas regulē Eiropas Kopienu budžeta atbalsta publiskošanu, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams vai nav lietderīgi saskaņā ar kredītrīkotāja pamatotu lēmumu.” |
| --- | --- |

l)

noteikumus, kas regulē Eiropas Kopienu budžeta atbalsta publiskošanu, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams vai nav lietderīgi saskaņā ar kredītrīkotāja pamatotu lēmumu.”

| b) | 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Gadījumos, kas minēti 163. pantā, līdzdalības pamatlēmumā vai līdzdalības pamatnolīgumā precizē šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, c) apakšpunkta i) punktā, d) apakšpunkta i) punktā, f) apakšpunktā un h) līdz k) apakšpunktā minēto informāciju.
  Konkrētajos lēmumos vai nolīgumos iekļauj 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā un g) un k) apakšpunktā minēto informāciju un attiecīgos gadījumos tā i) apakšpunktā minēto informāciju.” |
| --- | --- |

b)

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Gadījumos, kas minēti 163. pantā, līdzdalības pamatlēmumā vai līdzdalības pamatnolīgumā precizē šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, c) apakšpunkta i) punktā, d) apakšpunkta i) punktā, f) apakšpunktā un h) līdz k) apakšpunktā minēto informāciju.

Konkrētajos lēmumos vai nolīgumos iekļauj 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā un g) un k) apakšpunktā minēto informāciju un attiecīgos gadījumos tā i) apakšpunktā minēto informāciju.”

| c) | Pievieno šādu 4. punktu:
  “4.   1. līdz 3. punktu mutatis mutandis piemēro dotāciju lēmumiem.
  Daļu 1. punktā minētās informācijas var sniegt arī uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus vai jebkurā citā saistītā dokumentā dotācijas lēmuma vietā.” |
| --- | --- |

c)

Pievieno šādu 4. punktu:

“4.   1. līdz 3. punktu mutatis mutandis piemēro dotāciju lēmumiem.

Daļu 1. punktā minētās informācijas var sniegt arī uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus vai jebkurā citā saistītā dokumentā dotācijas lēmuma vietā.”

| 73) | 165. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
  “1.   Šīs sadaļas nolūkam peļņu definē sekojoši:






  a) | peļņa ir ieņēmumu pārpalikums pēc izmaksām, kas radušās saņēmējam, galīgā maksājuma pieprasījuma iesniegšanas brīdī – dotācijas darbībai gadījumā; |
| --- | --- | --- |

73)

165. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.   Šīs sadaļas nolūkam peļņu definē sekojoši:

a)

peļņa ir ieņēmumu pārpalikums pēc izmaksām, kas radušās saņēmējam, galīgā maksājuma pieprasījuma iesniegšanas brīdī – dotācijas darbībai gadījumā;

| b) | peļņa ir saņēmēja darbības budžeta pozitīvais saldo – darbības dotācijas gadījumā. |
| --- | --- |

b)

peļņa ir saņēmēja darbības budžeta pozitīvais saldo – darbības dotācijas gadījumā.

2.   Vienreizējos maksājumus un vienotas likmes finansējumu nosaka saskaņā ar 181. pantu, pamatojoties uz izmaksām vai izmaksu kategorijām, uz kurām tie attiecas un kas ir noteiktas, izmantojot statistikas datus un līdzīgus objektīvus kritērijus, lai a priori izslēgtu peļņu. Šīs summas tiek pārskatītas, ievērojot tos pašus kritērijus, un, ja vajadzīgs, Komisija tās koriģē reizi divos gados.

Tādā gadījumā peļņas neesamību katrai dotācijai pārbauda brīdī, kad nosaka summas.

Ja pēckontrole attiecībā uz notikumu, kas radījis pamatu peļņai, parāda, ka notikums nav noticis un saņēmējam nepamatoti izmaksāts vienreizējais maksājums vai vienotas likmes finansējums, Komisija ir tiesīga atgūt vienreizējā maksājuma vai vienotas likmes finansējuma summu un nepatiesa apliecinājuma sniegšanas gadījumā par vienreizējo maksājumu vai vienotas likmes finansējumu uzlikt finansiālu sankciju līdz 50 % no vienreizējā maksājuma vai vienotas likmes finansējuma kopējās summas.

Šāda kontrole neskar faktisko izmaksu pārbaudi un apliecināšanu, kas vajadzīga dotāciju vai maksājumiem vai maksājumiem dotācijām, kas ietver attaisnoto izmaksu konkrētas daļas atmaksāšanu.”

| 74) | Iekļauj šādu 165.a pantu:
  “165.a pants
  Līdzfinansējuma princips

  (Finanšu regulas 109. pants)

  1.   Līdzfinansējums prasa, lai daļu no subjekta darbības izmaksām vai ekspluatācijas izmaksām sedz dotācijas saņēmējs vai iemaksas, kas nav Kopienas iemaksas.
  2.   Ja dotācijas ir piešķirtas kādā no 108.a panta 1. punkta b) vai c) apakšpunktā minētajiem veidiem vai kā to kombinācija, līdzfinansējumu izvērtē tikai dotācijas pieteikuma novērtēšanas posmā.” |
| --- | --- |

74)

Iekļauj šādu 165.a pantu:

“165.a pants

Līdzfinansējuma princips

(Finanšu regulas 109. pants)

1.   Līdzfinansējums prasa, lai daļu no subjekta darbības izmaksām vai ekspluatācijas izmaksām sedz dotācijas saņēmējs vai iemaksas, kas nav Kopienas iemaksas.

2.   Ja dotācijas ir piešķirtas kādā no 108.a panta 1. punkta b) vai c) apakšpunktā minētajiem veidiem vai kā to kombinācija, līdzfinansējumu izvērtē tikai dotācijas pieteikuma novērtēšanas posmā.”

| 75) | 166. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Katrs atbildīgais kredītrīkotājs sagatavo ikgadējo darba programmu dotācijām. Šo darba programmu pieņem iestāde, un to publicē attiecīgās iestādes Interneta vietnē dotāciju sadaļā tiklīdz iespējams, ja vajadzīgs gadā pirms budžeta īstenošanas, bet ne vēlāk kā līdz īstenošanas gada 31. martam.” |
| --- | --- |

75)

166. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Katrs atbildīgais kredītrīkotājs sagatavo ikgadējo darba programmu dotācijām. Šo darba programmu pieņem iestāde, un to publicē attiecīgās iestādes Interneta vietnē dotāciju sadaļā tiklīdz iespējams, ja vajadzīgs gadā pirms budžeta īstenošanas, bet ne vēlāk kā līdz īstenošanas gada 31. martam.”

| 76) | 167. pantu groza šādi:






  a) | 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | tiesīguma, izslēgšanas, izvēles un piešķiršanas kritērijus, kā noteikts Finanšu regulas 114. un 115. pantā, un attiecīgos apliecinošos dokumentus;” |
| --- | --- | --- | --- |

76)

167. pantu groza šādi:

a)

1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

tiesīguma, izslēgšanas, izvēles un piešķiršanas kritērijus, kā noteikts Finanšu regulas 114. un 115. pantā, un attiecīgos apliecinošos dokumentus;”

| b) | 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus publicē Eiropas iestāžu Interneta vietnē, kā arī izmantojot citus piemērotus līdzekļus, tostarp Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi, lai radītu plašāko iespējamo publicitāti iespējamo saņēmēju vidū. Tos var publicēt gada laikā pirms budžeta īstenošanas. Publicē arī visus uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus izdarītos satura grozījumus, ievērojot tos pašus nosacījumus.” |
| --- | --- |

b)

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus publicē Eiropas iestāžu Interneta vietnē, kā arī izmantojot citus piemērotus līdzekļus, tostarp Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi, lai radītu plašāko iespējamo publicitāti iespējamo saņēmēju vidū. Tos var publicēt gada laikā pirms budžeta īstenošanas. Publicē arī visus uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus izdarītos satura grozījumus, ievērojot tos pašus nosacījumus.”

| 77) | 168. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | struktūrām, kas pamatdokumentā Finanšu regulas 49. panta nozīmē noteiktas kā dotāciju saņēmējas.” |
| --- | --- | --- | --- |

77)

168. panta 1. punktu groza šādi:

a)

d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

struktūrām, kas pamatdokumentā Finanšu regulas 49. panta nozīmē noteiktas kā dotāciju saņēmējas.”

| b) | Pievieno šādu e) un f) apakšpunktu:






  “e) | pētniecības un tehnoloģijas attīstības gadījumā struktūrām, kas iekļautas Finanšu regulas 110. pantā minētajā ikgadējā darba programmā, ja pamatdokuments skaidri paredz šo iespēju un ja projekts nav saistīts ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus; |
| --- | --- | --- |

b)

Pievieno šādu e) un f) apakšpunktu:

“e)

pētniecības un tehnoloģijas attīstības gadījumā struktūrām, kas iekļautas Finanšu regulas 110. pantā minētajā ikgadējā darba programmā, ja pamatdokuments skaidri paredz šo iespēju un ja projekts nav saistīts ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus;

| f) | darbībām ar īpašām raksturīgajām iezīmēm, kurām nepieciešama īpaša veida struktūra tās tehniskās kompetences, augstās specializācijas pakāpes vai administratīvo pilnvaru dēļ, ar nosacījumu, ka attiecīgās darbības neietilpst uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus darbības jomā.” |
| --- | --- |

f)

darbībām ar īpašām raksturīgajām iezīmēm, kurām nepieciešama īpaša veida struktūra tās tehniskās kompetences, augstās specializācijas pakāpes vai administratīvo pilnvaru dēļ, ar nosacījumu, ka attiecīgās darbības neietilpst uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus darbības jomā.”

| c) | Pievieno šādu daļu:
  “Pirmās daļas f) apakšpunktā minētos gadījumus attiecīgi pamato piešķiršanas lēmumā.” |
| --- | --- |

c)

Pievieno šādu daļu:

“Pirmās daļas f) apakšpunktā minētos gadījumus attiecīgi pamato piešķiršanas lēmumā.”

| 78) | 169. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Informāciju par visām dotācijām, kas piešķirtas saimnieciskā gada laikā, izņemot stipendijas, ko maksā fiziskām personām, publicē standartformā atsevišķā un pieejamā vietā attiecīgās Kopienas iestādes Interneta vietnē pirmā pusgada laikā pēc tā budžeta gada noslēgšanas, kuram tās piešķirtas.
  Gadījumos, kad pārvaldība deleģēta struktūrām, kas minētas Finanšu regulas 54. pantā, ir vismaz jābūt atsaucei uz Interneta vietnes adresi, kur šī informācija ir sameklējama, ja tā nav tieši publicēta atsevišķā vietā Kopienas iestāžu Interneta vietnē.
  Informāciju var publicēt noteiktajā standartformā izmantojot arī citus piemērotus līdzekļus, tostarp Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi.” |
| --- | --- | --- |

78)

169. pantu groza šādi:

a)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Informāciju par visām dotācijām, kas piešķirtas saimnieciskā gada laikā, izņemot stipendijas, ko maksā fiziskām personām, publicē standartformā atsevišķā un pieejamā vietā attiecīgās Kopienas iestādes Interneta vietnē pirmā pusgada laikā pēc tā budžeta gada noslēgšanas, kuram tās piešķirtas.

Gadījumos, kad pārvaldība deleģēta struktūrām, kas minētas Finanšu regulas 54. pantā, ir vismaz jābūt atsaucei uz Interneta vietnes adresi, kur šī informācija ir sameklējama, ja tā nav tieši publicēta atsevišķā vietā Kopienas iestāžu Interneta vietnē.

Informāciju var publicēt noteiktajā standartformā izmantojot arī citus piemērotus līdzekļus, tostarp Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi.”

| b) | 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | piešķirto summu un darbības vai apstiprinātās darba programmas finansējuma likmi, izņemot vienreizēja maksājuma vai vienotas likmes finansējuma gadījumā, kā paredzēts Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā.” |
| --- | --- | --- |

b)

2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

piešķirto summu un darbības vai apstiprinātās darba programmas finansējuma likmi, izņemot vienreizēja maksājuma vai vienotas likmes finansējuma gadījumā, kā paredzēts Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā.”

| c) | Pievieno šādu 3. punktu:
  “3.   Pēc publicēšanas saskaņā ar 2. punktu, ja budžeta lēmējinstitūcija to pieprasa, Komisija nosūta lēmējinstitūcija pārskatu par:






  a) | pieteikuma iesniedzēju skaitu pagājušajā gadā; |
| --- | --- | --- |

c)

Pievieno šādu 3. punktu:

“3.   Pēc publicēšanas saskaņā ar 2. punktu, ja budžeta lēmējinstitūcija to pieprasa, Komisija nosūta lēmējinstitūcija pārskatu par:

a)

pieteikuma iesniedzēju skaitu pagājušajā gadā;

| b) | pieņemto pieteikumu skaitu un procentuālo daļu uz vienu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus; |
| --- | --- |

b)

pieņemto pieteikumu skaitu un procentuālo daļu uz vienu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus;

| c) | vidējo procedūras ilgumu no uzaicinājumā priekšlikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām līdz dotācijas piešķiršanas brīdim; |
| --- | --- |

c)

vidējo procedūras ilgumu no uzaicinājumā priekšlikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām līdz dotācijas piešķiršanas brīdim;

| d) | dotāciju skaitu un summu, ja pienākums par publicēšanu pēc piešķiršanas iepriekšējos gados ir atcelts saņēmēju drošības vai to uzņēmējdarbības interešu aizsardzības labad.” |
| --- | --- |

d)

dotāciju skaitu un summu, ja pienākums par publicēšanu pēc piešķiršanas iepriekšējos gados ir atcelts saņēmēju drošības vai to uzņēmējdarbības interešu aizsardzības labad.”

| 79) | Iekļauj šādu 169.a pantu:
  “169.a pants
  Informācija pieteikumu iesniedzējiem

  (Finanšu regulas 110. pants)

  Komisija sniedz informāciju un ieteikumus pieteikumu iesniedzējiem šādā veidā:






  a) | nosaka pieteikuma veidlapu kopējos standartus līdzīgām dotācijām un kontrolē pieteikuma veidlapu izmērus un salasāmību; |
| --- | --- | --- |

79)

Iekļauj šādu 169.a pantu:

“169.a pants

Informācija pieteikumu iesniedzējiem

(Finanšu regulas 110. pants)

Komisija sniedz informāciju un ieteikumus pieteikumu iesniedzējiem šādā veidā:

a)

nosaka pieteikuma veidlapu kopējos standartus līdzīgām dotācijām un kontrolē pieteikuma veidlapu izmērus un salasāmību;

| b) | sniedz informāciju potenciālajiem pieteikumu iesniedzējiem, arī ar semināru un rokasgrāmatu starpniecību; |
| --- | --- |

b)

sniedz informāciju potenciālajiem pieteikumu iesniedzējiem, arī ar semināru un rokasgrāmatu starpniecību;

| c) | glabā pastāvīgos datus par saņēmējiem juridiskās personas dokumentos, kas minēti 64. pantā.” |
| --- | --- |

c)

glabā pastāvīgos datus par saņēmējiem juridiskās personas dokumentos, kas minēti 64. pantā.”

| 80) | 172. pantam pievieno šādu 4. punktu:
  “4.   Līdzfinansējuma princips tiek uzskatīts par ievērotu, ja Kopienas iemaksas mērķis ir segt noteiktas finanšu iestādes administratīvās izmaksas, tostarp, ja vajadzīgs, mainīgās maksas, kas ir ar izpildi saistīts stimuls attiecībā uz tāda projekta vai programmas pārvaldību, kas veido nedalāmu veselumu.” |
| --- | --- |

80)

172. pantam pievieno šādu 4. punktu:

“4.   Līdzfinansējuma princips tiek uzskatīts par ievērotu, ja Kopienas iemaksas mērķis ir segt noteiktas finanšu iestādes administratīvās izmaksas, tostarp, ja vajadzīgs, mainīgās maksas, kas ir ar izpildi saistīts stimuls attiecībā uz tāda projekta vai programmas pārvaldību, kas veido nedalāmu veselumu.”

| 81) | Iekļauj šādu 172.a, 172.b un 172.c pantu:
  “172.a pants
  Attaisnotās izmaksas

  (Finanšu regulas 113. pants)

  1.   Attaisnotās izmaksas ir izmaksas, kas radušās dotācijas saņēmējam un atbilst šādiem kritērijiem:






  a) | tās ir radušās darbības vai darba programmas laikā, izņemot izmaksas, kas saistītas ar gala ziņojumiem un revīzijas sertifikātiem; |
| --- | --- | --- |

81)

Iekļauj šādu 172.a, 172.b un 172.c pantu:

“172.a pants

Attaisnotās izmaksas

(Finanšu regulas 113. pants)

1.   Attaisnotās izmaksas ir izmaksas, kas radušās dotācijas saņēmējam un atbilst šādiem kritērijiem:

a)

tās ir radušās darbības vai darba programmas laikā, izņemot izmaksas, kas saistītas ar gala ziņojumiem un revīzijas sertifikātiem;

| b) | tās ir norādītas paredzētajā darbības vai darba programmas kopējā budžetā; |
| --- | --- |

b)

tās ir norādītas paredzētajā darbības vai darba programmas kopējā budžetā;

| c) | tās ir nepieciešamas tās darbības vai darba programmas īstenošanai, kas ir dotācijas priekšmets; |
| --- | --- |

c)

tās ir nepieciešamas tās darbības vai darba programmas īstenošanai, kas ir dotācijas priekšmets;

| d) | tās ir identificējamas un pārbaudāmas, jo īpaši tās ir atspoguļotas saņēmēja grāmatvedības uzskaites dokumentos un noteiktas saskaņā ar tās valsts spēkā esošajiem grāmatvedības standartiem, kurā saņēmējs ir reģistrēts, un saskaņā ar parasto saņēmēja izmaksu uzskaites praksi; |
| --- | --- |

d)

tās ir identificējamas un pārbaudāmas, jo īpaši tās ir atspoguļotas saņēmēja grāmatvedības uzskaites dokumentos un noteiktas saskaņā ar tās valsts spēkā esošajiem grāmatvedības standartiem, kurā saņēmējs ir reģistrēts, un saskaņā ar parasto saņēmēja izmaksu uzskaites praksi;

| e) | tās atbilst piemērojamo nodokļu un sociālo tiesību aktu prasībām; |
| --- | --- |

e)

tās atbilst piemērojamo nodokļu un sociālo tiesību aktu prasībām;

| f) | tās ir samērīgas, attaisnojamas un atbilst pareizas finanšu pārvaldības prasībām, īpaši attiecībā uz ekonomiju un lietderību. |
| --- | --- |

f)

tās ir samērīgas, attaisnojamas un atbilst pareizas finanšu pārvaldības prasībām, īpaši attiecībā uz ekonomiju un lietderību.

2.   Neskarot 1. punktu un pamatdokumentu, atbildīgais kredītrīkotājs par attaisnotām izmaksām var uzskatīt šādas izmaksas:

| a) | izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu dotācijas saņēmēja galvojumu saskaņā ar Finanšu regulas 118. pantu; |
| --- | --- |

a)

izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu dotācijas saņēmēja galvojumu saskaņā ar Finanšu regulas 118. pantu;

| b) | izmaksas, kas saistītas ar ārējo revīziju, ko pieprasa atbildīgais kredītrīkotājs pēc finansējuma pieprasījuma vai maksājuma pieprasījuma; |
| --- | --- |

b)

izmaksas, kas saistītas ar ārējo revīziju, ko pieprasa atbildīgais kredītrīkotājs pēc finansējuma pieprasījuma vai maksājuma pieprasījuma;

| c) | samaksātais pievienotās vērtības nodoklis, ko nevar atmaksāt saņēmējam saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

c)

samaksātais pievienotās vērtības nodoklis, ko nevar atmaksāt saņēmējam saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem;

| d) | amortizācijas izmaksas, ja tās faktiski ir radušās saņēmējam; |
| --- | --- |

d)

amortizācijas izmaksas, ja tās faktiski ir radušās saņēmējam;

| e) | administratīvie izdevumi, personāla un iekārtu izmaksas, tostarp valsts pārvaldes iestāžu personāla algu izmaksas, ciktāl tās attiecas uz to darbību izmaksām, kuras attiecīgā publiskā iestāde neveiktu, ja nebūtu uzsākts attiecīgais projekts. |
| --- | --- |

e)

administratīvie izdevumi, personāla un iekārtu izmaksas, tostarp valsts pārvaldes iestāžu personāla algu izmaksas, ciktāl tās attiecas uz to darbību izmaksām, kuras attiecīgā publiskā iestāde neveiktu, ja nebūtu uzsākts attiecīgais projekts.

172.b pants

Darbības dotāciju pakāpeniskas samazināšanas princips

(Finanšu regulas 113. panta 2. punkts)

Ja darbības dotācijas tiek samazinātas, tās samazina proporcionālā un taisnīgā veidā.

172.c pants

Finansējuma pieteikumi

(Finanšu regulas 114. pants)

1.   Noteikumus dotāciju pieteikumu iesniegšanai nosaka atbildīgais kredītrīkotājs, kas var izvēlēties arī iesniegšanas veidu. Dotāciju pieteikumus var iesniegt vēstules veidā vai elektroniski.

Saziņas līdzekļi jāizvēlas nediskriminējošā veidā, un tie nedrīkst ierobežot piešķiršanas procedūras pieejamību pieteikumu iesniedzējiem.

Saziņas līdzekļus izvēlas tā, lai nodrošinātu šādu nosacījumu ievērošanu:

| a) | katrā iesniegumā jānorāda visa novērtēšanai vajadzīgā informācija; |
| --- | --- |

a)

katrā iesniegumā jānorāda visa novērtēšanai vajadzīgā informācija;

| b) | jāsaglabā datu integritāte; |
| --- | --- |

b)

jāsaglabā datu integritāte;

| c) | jāsaglabā priekšlikumu konfidencialitāte. |
| --- | --- |

c)

jāsaglabā priekšlikumu konfidencialitāte.

Attiecībā uz c) punktu, atbildīgais kredītrīkotājs pārbauda pieteikumus tikai pēc pieteikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām.

Atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt, lai elektroniskais iesniegums būtu parakstīts ar uzlabotu elektronisko parakstu Direktīvas 1999/93/EK nozīmē.

2.   Ja atbildīgais kredītrīkotājs atļauj iesniegt pieteikumus elektroniskā veidā, izmantotajiem līdzekļiem un to tehniskajiem parametriem jābūt nediskriminējošiem pēc būtības, vispārpieejamiem un saderīgiem ar vispārlietojamiem informācijas un komunikāciju tehnoloģiju produktiem. Informāciju par specifikācijām, kas nepieciešamas pieteikumu iesniegšanai, tostarp šifrēšanu, dara pieejamu pieteikumu iesniedzējiem.

Turklāt pieteikumu elektroniskās saņemšanas ierīcēm jāgarantē drošību un konfidencialitāti.

3.   Ja pieteikums tiek iesniegts vēstules veidā, pieteikuma iesniedzējs pieteikumu var iesniegt vienā no sekojošiem veidiem:

| a) | izmantojot pasta vai kurjera pakalpojumus; tādā gadījumā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus norāda, ka vajadzīgi pierādījumi par nosūtīšanas dienu – pasta zīmogs vai saņemšanas kvīts; |
| --- | --- |

a)

izmantojot pasta vai kurjera pakalpojumus; tādā gadījumā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus norāda, ka vajadzīgi pierādījumi par nosūtīšanas dienu – pasta zīmogs vai saņemšanas kvīts;

| b) | pieteikuma iesniedzējs personiski vai tā pārstāvis, nogādājot pieteikumu tieši iestādē; tādā gadījumā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus jānorāda departaments, kurā nogādājams pieteikums, pretī saņemot parakstītu un datētu kvīti.” |
| --- | --- |

b)

pieteikuma iesniedzējs personiski vai tā pārstāvis, nogādājot pieteikumu tieši iestādē; tādā gadījumā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus jānorāda departaments, kurā nogādājams pieteikums, pretī saņemot parakstītu un datētu kvīti.”

| 82) | 173. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Pieteikumus raksta uz veidlapas, kas sagatavota saskaņā ar kopējiem standartiem, kas noteikti ievērojot 169.a panta a) punktu, un kuru pieejamību nodrošina atbildīgie kredītrīkotāji un saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti pamatdokumentā un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.” |
| --- | --- | --- |

82)

173. pantu groza šādi:

a)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Pieteikumus raksta uz veidlapas, kas sagatavota saskaņā ar kopējiem standartiem, kas noteikti ievērojot 169.a panta a) punktu, un kuru pieejamību nodrošina atbildīgie kredītrīkotāji un saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti pamatdokumentā un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.”

| b) | 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Pieteikumam pievienotajā atsevišķas darbības budžetā vai darbības budžetā ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā, ievērojot noteikumus par maiņas kursu iespējamām svārstībām, un tajā norāda arī attaisnotās izmaksas, kas ir tiesīgas uz finansējumu no Kopienas budžeta.” |
| --- | --- |

b)

3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Pieteikumam pievienotajā atsevišķas darbības budžetā vai darbības budžetā ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā, ievērojot noteikumus par maiņas kursu iespējamām svārstībām, un tajā norāda arī attaisnotās izmaksas, kas ir tiesīgas uz finansējumu no Kopienas budžeta.”

| 83) | 174. pantu aizstāj ar šādu:
  “174. pants
  Pierādījumi, kas apliecina, ka nav pamata izslēgšanai

  (Finanšu regulas 114. pants)

  Pieteikuma iesniedzēji ar savu goda vārdu apliecina, ka uz viņiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas uzskaitīti Finanšu regulas 93. panta 1. punktā un 94. pantā. Atbildīgais kredītrīkotājs atkarībā no savas riska analīzes var pieprasīt 134. pantā minētos pierādījumus. Pieteikuma iesniedzējiem tiek lūgts sniegt šādus pierādījumus, ja vien tas nav fiziski neiespējami, ko ir atzinis atbildīgais kredītrīkotājs.” |
| --- | --- |

83)

174. pantu aizstāj ar šādu:

“174. pants

Pierādījumi, kas apliecina, ka nav pamata izslēgšanai

(Finanšu regulas 114. pants)

Pieteikuma iesniedzēji ar savu goda vārdu apliecina, ka uz viņiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas uzskaitīti Finanšu regulas 93. panta 1. punktā un 94. pantā. Atbildīgais kredītrīkotājs atkarībā no savas riska analīzes var pieprasīt 134. pantā minētos pierādījumus. Pieteikuma iesniedzējiem tiek lūgts sniegt šādus pierādījumus, ja vien tas nav fiziski neiespējami, ko ir atzinis atbildīgais kredītrīkotājs.”

| 84) | Iekļauj šādu 174.a pantu:
  “174.a pants
  Pieteikuma iesniedzēji, kuriem nav juridiskās personas statusa

  (Finanšu regulas 114. pants)

  Ja dotācijas pieteikumu iesniedz pieteikuma iesniedzējs, kuram nav juridiskās personas statusa, saskaņā ar Finanšu regulas 114. panta 2. punkta a) apakšpunktu, šī pieteikuma iesniedzēja pārstāvjiem jāpierāda, ka tie spēj uzņemties juridiskas saistības pieteikuma iesniedzēja vārdā un jāpiedāvā finanšu garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, ko sniedz juridiskas personas.” |
| --- | --- |

84)

Iekļauj šādu 174.a pantu:

“174.a pants

Pieteikuma iesniedzēji, kuriem nav juridiskās personas statusa

(Finanšu regulas 114. pants)

Ja dotācijas pieteikumu iesniedz pieteikuma iesniedzējs, kuram nav juridiskās personas statusa, saskaņā ar Finanšu regulas 114. panta 2. punkta a) apakšpunktu, šī pieteikuma iesniedzēja pārstāvjiem jāpierāda, ka tie spēj uzņemties juridiskas saistības pieteikuma iesniedzēja vārdā un jāpiedāvā finanšu garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, ko sniedz juridiskas personas.”

| 85) | 175. pantu aizstāj ar šādu:
  “175. pants
  Finansiālas un administratīvas sankcijas

  (Finanšu regulas 114. pants)

  Pieteikuma iesniedzējiem, kas ir snieguši nepatiesus apliecinājumus vai pieļāvuši būtiskas kļūdas, vai izdarījuši pārkāpumus vai nodarbojušies ar krāpšanos, var piemērot finansiālas vai administratīvas sankcijas vai abas minētās sankcijas saskaņā ar 134.b pantā paredzētajiem nosacījumiem un proporcionāli attiecīgo dotāciju vērtībai.
  Šādu finansiālu vai administratīvu sankciju vai abas minētās sankcijas var piemērot arī saņēmējiem, par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības.” |
| --- | --- |

85)

175. pantu aizstāj ar šādu:

“175. pants

Finansiālas un administratīvas sankcijas

(Finanšu regulas 114. pants)

Pieteikuma iesniedzējiem, kas ir snieguši nepatiesus apliecinājumus vai pieļāvuši būtiskas kļūdas, vai izdarījuši pārkāpumus vai nodarbojušies ar krāpšanos, var piemērot finansiālas vai administratīvas sankcijas vai abas minētās sankcijas saskaņā ar 134.b pantā paredzētajiem nosacījumiem un proporcionāli attiecīgo dotāciju vērtībai.

Šādu finansiālu vai administratīvu sankciju vai abas minētās sankcijas var piemērot arī saņēmējiem, par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības.”

| 86) | Iekļauj šādu 175.a un 175.b pantu:
  “175.a pants
  Tiesīguma kritēriji

  (Finanšu regulas 114. pants)

  1.   Tiesīguma kritērijus publicē uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
  2.   Tiesīguma kritēriji paredz nosacījumus pieteikumu iesniegšanai, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus. Šos kritērijus nosaka, pienācīgi ņemot vērā darbības mērķus un ievērojot pārredzamības un nediskriminācijas principu.
  175.b pants
  Ļoti mazas vērtības dotācijas

  (Finanšu regulas 114. panta 3. punkts)

  Par ļoti mazas vērtības dotācijām uzskatāmas tās dotācijas, kas ir mazākas par vai vienādas ar EUR 5 000.” |
| --- | --- |

86)

Iekļauj šādu 175.a un 175.b pantu:

“175.a pants

Tiesīguma kritēriji

(Finanšu regulas 114. pants)

1.   Tiesīguma kritērijus publicē uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.

2.   Tiesīguma kritēriji paredz nosacījumus pieteikumu iesniegšanai, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus. Šos kritērijus nosaka, pienācīgi ņemot vērā darbības mērķus un ievērojot pārredzamības un nediskriminācijas principu.

175.b pants

Ļoti mazas vērtības dotācijas

(Finanšu regulas 114. panta 3. punkts)

Par ļoti mazas vērtības dotācijām uzskatāmas tās dotācijas, kas ir mazākas par vai vienādas ar EUR 5 000.”

| 87) | 176. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
  “Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav pieprasīti apliecinoši dokumenti un ja atbildīgajam kredītrīkotājam rodas šaubas par pieteikumu iesniedzēju finansiālajām un darbības iespējām, viņš lūdz tiem uzrādīt jebkurus attiecīgos dokumentus.” |
| --- | --- |

87)

176. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:

“Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav pieprasīti apliecinoši dokumenti un ja atbildīgajam kredītrīkotājam rodas šaubas par pieteikumu iesniedzēju finansiālajām un darbības iespējām, viņš lūdz tiem uzrādīt jebkurus attiecīgos dokumentus.”

| 88) | 178. pantu groza šādi:






  a) | 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Atbildīgais kredītrīkotājs ieceļ komiteju priekšlikumu novērtēšanai, ja Komisija nepieņem citu lēmumu sakarā ar īpašu nozaru programmu. Kredītrīkotājs var iecelt šādu komiteju pirms 167. panta d) apakšpunktā priekšlikumu iesniegšanai paredzētā termiņa beigām.” |
| --- | --- | --- |

88)

178. pantu groza šādi:

a)

1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Atbildīgais kredītrīkotājs ieceļ komiteju priekšlikumu novērtēšanai, ja Komisija nepieņem citu lēmumu sakarā ar īpašu nozaru programmu. Kredītrīkotājs var iecelt šādu komiteju pirms 167. panta d) apakšpunktā priekšlikumu iesniegšanai paredzētā termiņa beigām.”

| b) | Iekļauj šādu 1.a punktu:
  “1.a   Atbildīgais kredītrīkotājs vajadzības gadījumā sadala procesu vairākos procedūras posmos. Noteikumi, kas regulē šo procesu, tiek izziņoti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
  Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divposmu iesniegšanas procedūra, pilnu piedāvājumu otrajā posmā lūdz iesniegt tikai tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru priekšlikumi atbilst pirmā posma novērtēšanas kritērijiem.
  Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divposmu novērtēšanas procedūra, otrajā posmā vērtē tikai tos priekšlikumus, kas ir izturējuši pirmo pakāpi, kurā novērtēšanu veic, pamatojoties uz ierobežotu kritēriju kopumu.
  Pieteikuma iesniedzējus, kuru priekšlikumi kādā no minētajiem posmiem ir noraidīti, informē saskaņā ar Finanšu regulas 116. panta 3. punktu.
  Katram procedūras nākamajam posmam jābūt skaidri atšķirīgam no iepriekšējā posma.
  Vienas un tās pašas procedūras laikā vienus un tos pašus dokumentus un informāciju var pieprasīt tikai vienu reizi.” |
| --- | --- |

b)

Iekļauj šādu 1.a punktu:

“1.a   Atbildīgais kredītrīkotājs vajadzības gadījumā sadala procesu vairākos procedūras posmos. Noteikumi, kas regulē šo procesu, tiek izziņoti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.

Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divposmu iesniegšanas procedūra, pilnu piedāvājumu otrajā posmā lūdz iesniegt tikai tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru priekšlikumi atbilst pirmā posma novērtēšanas kritērijiem.

Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divposmu novērtēšanas procedūra, otrajā posmā vērtē tikai tos priekšlikumus, kas ir izturējuši pirmo pakāpi, kurā novērtēšanu veic, pamatojoties uz ierobežotu kritēriju kopumu.

Pieteikuma iesniedzējus, kuru priekšlikumi kādā no minētajiem posmiem ir noraidīti, informē saskaņā ar Finanšu regulas 116. panta 3. punktu.

Katram procedūras nākamajam posmam jābūt skaidri atšķirīgam no iepriekšējā posma.

Vienas un tās pašas procedūras laikā vienus un tos pašus dokumentus un informāciju var pieprasīt tikai vienu reizi.”

| c) | 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Novērtēšanas komiteja vai vajadzības gadījumā atbildīgais kredītrīkotājs var lūgt pieteikuma iesniedzējam sniegt papildu informāciju vai paskaidrojumus par apliecinošajiem dokumentiem, kas iesniegti saistībā ar pieteikumu, īpaši acīmredzamu pārrakstīšanās kļūdu gadījumos.
  Atbildīgais kredītrīkotājs ved uzskaiti par kontaktiem, kas procedūras laikā uzturēti ar pieteikumu iesniedzējiem.” |
| --- | --- |

c)

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Novērtēšanas komiteja vai vajadzības gadījumā atbildīgais kredītrīkotājs var lūgt pieteikuma iesniedzējam sniegt papildu informāciju vai paskaidrojumus par apliecinošajiem dokumentiem, kas iesniegti saistībā ar pieteikumu, īpaši acīmredzamu pārrakstīšanās kļūdu gadījumos.

Atbildīgais kredītrīkotājs ved uzskaiti par kontaktiem, kas procedūras laikā uzturēti ar pieteikumu iesniedzējiem.”

| 89) | 180. panta 2. punktu groza šādi:






  a) | Otrās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | dotācijām darbībai EUR 750 000 apmērā vai vairāk, ja maksājumu pieprasījumu kopējā summa ir vismaz EUR 325 000.” |
| --- | --- | --- | --- |

89)

180. panta 2. punktu groza šādi:

a)

Otrās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

dotācijām darbībai EUR 750 000 apmērā vai vairāk, ja maksājumu pieprasījumu kopējā summa ir vismaz EUR 325 000.”

| b) | Trešajai daļai pievieno šādu d) apakšpunktu:






  “d) | vairāku dotāciju saņēmējiem, kas ir snieguši neatkarīgus apliecinājumus, piedāvājot līdzvērtīgas garantijas attiecībā uz kontroles sistēmām un metodēm, kas izmantotas, sagatavojot to prasījumus.” |
| --- | --- | --- |

b)

Trešajai daļai pievieno šādu d) apakšpunktu:

“d)

vairāku dotāciju saņēmējiem, kas ir snieguši neatkarīgus apliecinājumus, piedāvājot līdzvērtīgas garantijas attiecībā uz kontroles sistēmām un metodēm, kas izmantotas, sagatavojot to prasījumus.”

| 90) | Iekļauj šādu 180.a pantu:
  “180.a pants
  Dotāciju veidi

  (Finanšu regulas 108.a pants)

  1.   Kopienas dotācijas 108.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā veidā aprēķina, pamatojoties uz attaisnotajām izmaksām, kas definētas kā faktiskās izmaksas, kas radušās saņēmējam, un ievērojot provizorisko budžeta tāmi, kas iesniegta kopā ar priekšlikumu un iekļauta dotāciju lēmumā vai nolīgumā.
  2.   Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie vienreizējie maksājumi sedz noteiktas izmaksas, kas vajadzīgas, lai veiktu darbību vai saņēmēja ikgadējās darbības saskaņā ar nolīguma noteikumiem un pamatojoties uz tāmi.
  3.   Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais vienotas likmes finansējums sedz noteiktas kategorijas izdevumus, kas jau iepriekš skaidri norādīti, piemērojot iepriekš noteiktus procentus vai vienības izmaksu standartapmērus.” |
| --- | --- |

90)

Iekļauj šādu 180.a pantu:

“180.a pants

Dotāciju veidi

(Finanšu regulas 108.a pants)

1.   Kopienas dotācijas 108.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā veidā aprēķina, pamatojoties uz attaisnotajām izmaksām, kas definētas kā faktiskās izmaksas, kas radušās saņēmējam, un ievērojot provizorisko budžeta tāmi, kas iesniegta kopā ar priekšlikumu un iekļauta dotāciju lēmumā vai nolīgumā.

2.   Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie vienreizējie maksājumi sedz noteiktas izmaksas, kas vajadzīgas, lai veiktu darbību vai saņēmēja ikgadējās darbības saskaņā ar nolīguma noteikumiem un pamatojoties uz tāmi.

3.   Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais vienotas likmes finansējums sedz noteiktas kategorijas izdevumus, kas jau iepriekš skaidri norādīti, piemērojot iepriekš noteiktus procentus vai vienības izmaksu standartapmērus.”

| 91) | 181. pantu aizstāj ar šādu:
  “181. pants
  Vienreizējie maksājumi un vienotas likmes finansējums

  (Finanšu regulas 108.a pants)

  1.   Komisija pieņemot lēmumu var atļaut izmantot sekojošo:






  a) | vienu vai vairākus vienreizējus maksājumus, kuru vienības vērtība ir EUR 25 000 vai mazāka, lai ietvertu vienu vai vairākas attaisnoto izmaksu kategorijas; |
| --- | --- | --- |

91)

181. pantu aizstāj ar šādu:

“181. pants

Vienreizējie maksājumi un vienotas likmes finansējums

(Finanšu regulas 108.a pants)

1.   Komisija pieņemot lēmumu var atļaut izmantot sekojošo:

a)

vienu vai vairākus vienreizējus maksājumus, kuru vienības vērtība ir EUR 25 000 vai mazāka, lai ietvertu vienu vai vairākas attaisnoto izmaksu kategorijas;

| b) | vienotas likmes finansējumu, jo īpaši pamatojoties uz Civildienesta noteikumiem pievienotajiem vai Komisijas katru gadu apstiprinātajiem izmitināšanas un komandējumu dienas naudas izdevumu apmēriem. |
| --- | --- |

b)

vienotas likmes finansējumu, jo īpaši pamatojoties uz Civildienesta noteikumiem pievienotajiem vai Komisijas katru gadu apstiprinātajiem izmitināšanas un komandējumu dienas naudas izdevumu apmēriem.

Ar lēmumu nosaka kopējo maksimālo šāda finansējuma summu, ko atļauts izmantot kā dotāciju vai dotācijas veidu.

2.   Vajadzības gadījumā ar pamatdokumentu var atļaut izmantot vienreizējos maksājumus, kuru vienības vērtība pārsniedz EUR 25 000; tādā gadījumā pamatdokumentā nosaka piešķiršanas nosacījumus un maksimālās summas.

Šīs summas Komisija koriģē reizi divos gados, pamatojoties uz statistikas datiem un citiem objektīviem kritērijiem, kā minēts 165. panta 2. punktā.

3.   Ar dotācijas lēmumu vai nolīgumu var atļaut vienotas likmes finansējuma veidā finansēt saņēmēja netiešās izmaksas maksimums 7 % apmērā no darbības kopējām attaisnotajām tiešajām izmaksām, izņemot gadījumos, kad saņēmējs saņem darbības dotāciju, ko finansē no Kopienas budžeta. Maksimālo 7 % robežu var pārsniegt ar pamatotu Komisijas lēmumu.

4.   Dotācijas lēmumā vai nolīgumā iekļauj visus noteikumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti vienreizējo maksājumu vai vienotas likmes finansējuma piešķiršanas nosacījumi.”

| 92) | 184. pantu aizstāj ar šādu:
  “184. pants
  Īstenošanas līgumi

  (Finanšu regulas 120. pants)

  1.   Neskarot Direktīvas 2004/18/EK piemērošanu, ja atbalstāmo darbību īstenošanai nepieciešams piešķirt publiskā iepirkuma līgumus, dotāciju saņēmēji piešķir līgumu piedāvājumam ar labāko cenas un vērtības attiecību, tas ir, piedāvājumam ar labāko cenas un kvalitātes attiecību, nepieļaujot interešu konfliktu.
  2.   Ja atbalstāmo darbību īstenošanai nepieciešams piešķirt iepirkuma līgumu, kura vērtība pārsniedz EUR 60 000, atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt saņēmējiem ievērot īpašus noteikumus papildus tiem, kas minēti 1. punktā.
  Šo īpašo noteikumu pamatā ir Finanšu regulā paredzētie noteikumi, kas noteikti, pienācīgi ievērojot attiecīgo līgumu vērtību, Kopienas iemaksas relatīvo apjomu attiecībā pret darbības kopējām izmaksām un risku. Šādus īpašos noteikumus iekļauj dotācijas lēmumā vai nolīgumā.” |
| --- | --- |

92)

184. pantu aizstāj ar šādu:

“184. pants

Īstenošanas līgumi

(Finanšu regulas 120. pants)

1.   Neskarot Direktīvas 2004/18/EK piemērošanu, ja atbalstāmo darbību īstenošanai nepieciešams piešķirt publiskā iepirkuma līgumus, dotāciju saņēmēji piešķir līgumu piedāvājumam ar labāko cenas un vērtības attiecību, tas ir, piedāvājumam ar labāko cenas un kvalitātes attiecību, nepieļaujot interešu konfliktu.

2.   Ja atbalstāmo darbību īstenošanai nepieciešams piešķirt iepirkuma līgumu, kura vērtība pārsniedz EUR 60 000, atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt saņēmējiem ievērot īpašus noteikumus papildus tiem, kas minēti 1. punktā.

Šo īpašo noteikumu pamatā ir Finanšu regulā paredzētie noteikumi, kas noteikti, pienācīgi ievērojot attiecīgo līgumu vērtību, Kopienas iemaksas relatīvo apjomu attiecībā pret darbības kopējām izmaksām un risku. Šādus īpašos noteikumus iekļauj dotācijas lēmumā vai nolīgumā.”

| 93) | Iekļauj šādu 184.a pantu:
  “184.a pants
  Finansiāls atbalsts trešām personām

  (Finanšu regulas 120. panta 2. punkts)

  1.   Ja sasniedzamie mērķi vai rezultāti ir izklāstīti Finanšu regulas 120. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajos nosacījumos pietiekami detalizētā veidā, uzskatāms, ka rīcības brīvības iespējas ir izsmeltas, ja dotācijas lēmums vai nolīgums paredz arī:






  a) | finansiālā atbalsta minimālo un maksimālo summu, ko var maksāt trešām personām, un kritērijus konkrētas summas noteikšanai; |
| --- | --- | --- |

93)

Iekļauj šādu 184.a pantu:

“184.a pants

Finansiāls atbalsts trešām personām

(Finanšu regulas 120. panta 2. punkts)

1.   Ja sasniedzamie mērķi vai rezultāti ir izklāstīti Finanšu regulas 120. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajos nosacījumos pietiekami detalizētā veidā, uzskatāms, ka rīcības brīvības iespējas ir izsmeltas, ja dotācijas lēmums vai nolīgums paredz arī:

a)

finansiālā atbalsta minimālo un maksimālo summu, ko var maksāt trešām personām, un kritērijus konkrētas summas noteikšanai;

| b) | dažādus darbības veidus, kuriem var piešķirt finansiālu atbalstu, pamatojoties uz noteiktu sarakstu. |
| --- | --- |

b)

dažādus darbības veidus, kuriem var piešķirt finansiālu atbalstu, pamatojoties uz noteiktu sarakstu.

2.   Finanšu regulas 120. panta 2. punkta c) apakšpunkta vajadzībām finansiālā atbalsta maksimālā summa, ko saņēmējs var maksāt trešām personām, ir EUR 100 000, maksimums EUR 10 000 uz katru trešo personu.”

| 94) | 185. pantam pievieno šādu daļu:
  “Pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību nav saistīts ar Finanšu regulas 121. pantā minēto ziņojumu par budžeta izpildi.” |
| --- | --- |

94)

185. pantam pievieno šādu daļu:

“Pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību nav saistīts ar Finanšu regulas 121. pantā minēto ziņojumu par budžeta izpildi.”

| 95) | 187. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”. |
| --- | --- |

95)

187. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.

| 96) | 207. panta 1. punktā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”. |
| --- | --- |

96)

207. panta 1. punktā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.

| 97) | 209. panta 1. punktā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”. |
| --- | --- |

97)

209. panta 1. punktā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.

| 98) | 210. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”. |
| --- | --- |

98)

210. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.

| 99) | 219. panta 1. punktā vārdus “Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļu” un vārdus “ELVGF Garantiju nodaļas” aizstāj ar vārdiem “ELGF”. |
| --- | --- |

99)

219. panta 1. punktā vārdus “Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļu” un vārdus “ELVGF Garantiju nodaļas” aizstāj ar vārdiem “ELGF”.

| 100) | 225. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”. |
| --- | --- |

100)

225. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.

| 101) | II daļas I sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
  “I   SADAĻA
  STRUKTŪRFONDI, KOHĒZIJAS FONDS, EIROPAS ZIVSAIMNIECĪBAS FONDS UN EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS FONDS LAUKU ATTĪSTĪBAI” |
| --- | --- |

101)

II daļas I sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:

“I   SADAĻA

STRUKTŪRFONDI, KOHĒZIJAS FONDS, EIROPAS ZIVSAIMNIECĪBAS FONDS UN EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS FONDS LAUKU ATTĪSTĪBAI”

| 102) | 228. pantā vārdus “Struktūrfondiem un Kohēzijas fondu” aizstāj ar vārdiem “Struktūrfondiem, Kohēzijas fondu, Eiropas Zivsaimniecības fondu un Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai”. |
| --- | --- |

102)

228. pantā vārdus “Struktūrfondiem un Kohēzijas fondu” aizstāj ar vārdiem “Struktūrfondiem, Kohēzijas fondu, Eiropas Zivsaimniecības fondu un Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai”.

| 103) | 229. pantam pievieno šādu 7. punktu:
  “7.   Debitoru parādu tāmes, kas noteiktas Finanšu regulas 160. panta 1a. punktā, nosūta grāmatvedim piereģistrēšanai.” |
| --- | --- |

103)

229. pantam pievieno šādu 7. punktu:

“7.   Debitoru parādu tāmes, kas noteiktas Finanšu regulas 160. panta 1a. punktā, nosūta grāmatvedim piereģistrēšanai.”

| 104) | 232. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Pirms tiek noslēgts finansēšanas nolīgums par darbību, kuru paredzēts īstenot ar decentralizētu pārvaldību, atbildīgais kredītrīkotājs, izdarot dokumentu pārbaudes un pārbaudes uz vietas, nodrošina, ka saņēmējas trešās valsts izveidotā pārvaldības un kontroles sistēma Kopienas līdzekļu pārvaldīšanai atbilst Finanšu regulas 56. pantam.” |
| --- | --- | --- |

104)

232. pantu groza šādi:

a)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Pirms tiek noslēgts finansēšanas nolīgums par darbību, kuru paredzēts īstenot ar decentralizētu pārvaldību, atbildīgais kredītrīkotājs, izdarot dokumentu pārbaudes un pārbaudes uz vietas, nodrošina, ka saņēmējas trešās valsts izveidotā pārvaldības un kontroles sistēma Kopienas līdzekļu pārvaldīšanai atbilst Finanšu regulas 56. pantam.”

| b) | 2. punktu groza šādi:






  i) | a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:






  “a) | nodrošina atbilstību Finanšu regulas 56. panta 1. un 2. punktā noteiktajiem kritērijiem; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2. punktu groza šādi:

i)

a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

“a)

nodrošina atbilstību Finanšu regulas 56. panta 1. un 2. punktā noteiktajiem kritērijiem;

| b) | nosaka, ka Komisija var apturēt vai izbeigt nolīguma īstenošanu, ja Finanšu regulas 56. panta 1. un 2. punktā noteiktie minimālie kritēriji vairs netiek ievēroti;” |
| --- | --- |

b)

nosaka, ka Komisija var apturēt vai izbeigt nolīguma īstenošanu, ja Finanšu regulas 56. panta 1. un 2. punktā noteiktie minimālie kritēriji vairs netiek ievēroti;”

| ii) | c) apakšpunktā atsauci uz “53. panta 5. punktā” aizstāj ar atsauci uz “53.c pantā”; |
| --- | --- |

ii)

c) apakšpunktā atsauci uz “53. panta 5. punktā” aizstāj ar atsauci uz “53.c pantā”;

| iii) | d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | izveido finanšu korekcijas mehānismu, kas minēts Finanšu regulas 53.c pantā un precizēts šīs regulas 42. pantā, jo īpaši attiecībā uz atgūšanu, izmantojot ieskaitu, ja darbība ir pilnībā decentralizēta.” |
| --- | --- | --- |

iii)

d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

izveido finanšu korekcijas mehānismu, kas minēts Finanšu regulas 53.c pantā un precizēts šīs regulas 42. pantā, jo īpaši attiecībā uz atgūšanu, izmantojot ieskaitu, ja darbība ir pilnībā decentralizēta.”

| iv) | pievieno šādu e) apakšpunktu:






  “e) | nosaka noteikumus par budžeta līdzekļu saņēmēju publiskošanu.” |
| --- | --- | --- |

iv)

pievieno šādu e) apakšpunktu:

“e)

nosaka noteikumus par budžeta līdzekļu saņēmēju publiskošanu.”

| c) | Pievieno šādu 3. punktu:
  “3.   Noteikumi, kas minēti 2. punkta e) apakšpunktā, prasa trešai valstij publicēt 169. panta 2. punktā minēto informāciju standartformā atsevišķā un pieejamā vietā tās Interneta vietnē. Ja informācijas publicēšana šādā veidā nav iespējama, informāciju publicē, izmantojot citus piemērotus līdzekļus, tostarp valsts oficiālo izdevumu.
  Publicēšanu veic pirmā pusgada laikā pēc tā budžeta gada noslēgšanas, kuram piešķirti līdzekļi trešai valstij.
  Trešās valstis dara zināmu Komisijai publicēšanas vietas adresi un 169. panta 1. punktā minētajā Kopienas iestāžu Interneta vietnes atseviškā vietā norāda atsauci uz šo adresi. Ja informācija tiek publicēta, izmantojot citus līdzekļus, trešā valsts sniedz Komisijai pilnu informāciju par izmantotajiem līdzekļiem.” |
| --- | --- |

c)

Pievieno šādu 3. punktu:

“3.   Noteikumi, kas minēti 2. punkta e) apakšpunktā, prasa trešai valstij publicēt 169. panta 2. punktā minēto informāciju standartformā atsevišķā un pieejamā vietā tās Interneta vietnē. Ja informācijas publicēšana šādā veidā nav iespējama, informāciju publicē, izmantojot citus piemērotus līdzekļus, tostarp valsts oficiālo izdevumu.

Publicēšanu veic pirmā pusgada laikā pēc tā budžeta gada noslēgšanas, kuram piešķirti līdzekļi trešai valstij.

Trešās valstis dara zināmu Komisijai publicēšanas vietas adresi un 169. panta 1. punktā minētajā Kopienas iestāžu Interneta vietnes atseviškā vietā norāda atsauci uz šo adresi. Ja informācija tiek publicēta, izmantojot citus līdzekļus, trešā valsts sniedz Komisijai pilnu informāciju par izmantotajiem līdzekļiem.”

| 105) | Iekļauj šādu 233.a pantu:
  “233.a pants
  Automātiska dalītu saistību atcelšana, ko izmanto vairākgadu programmās

  (Finanšu regulas 166. panta 3. punkts)

  1.   Aprēķinot Finanšu regulas 166. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto automātisko saistību atcelšanu, neņem vērā šādus elementus:






  a) | to budžeta saistību daļu, par kuru ir iesniegta izdevumu deklarācija, bet kuras atmaksāšanu Komisija ir pārtraukusi vai apturējusi n+3. gada 31. decembrī; |
| --- | --- | --- |

105)

Iekļauj šādu 233.a pantu:

“233.a pants

Automātiska dalītu saistību atcelšana, ko izmanto vairākgadu programmās

(Finanšu regulas 166. panta 3. punkts)

1.   Aprēķinot Finanšu regulas 166. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto automātisko saistību atcelšanu, neņem vērā šādus elementus:

a)

to budžeta saistību daļu, par kuru ir iesniegta izdevumu deklarācija, bet kuras atmaksāšanu Komisija ir pārtraukusi vai apturējusi n+3. gada 31. decembrī;

| b) | to budžeta saistību daļu, kuru nav bijis iespējams atmaksāt vai par kuru nav bijis iespējams sagatavot izdevumu deklarāciju nepārvaramas varas apstākļu dēļ, kas nopietni ietekmē programmas īstenošanu. |
| --- | --- |

b)

to budžeta saistību daļu, kuru nav bijis iespējams atmaksāt vai par kuru nav bijis iespējams sagatavot izdevumu deklarāciju nepārvaramas varas apstākļu dēļ, kas nopietni ietekmē programmas īstenošanu.

Valsts iestādēm, kas atsaucas uz nepārvaramu varu saskaņā ar pirmās daļas b) apakšpunktu, jāpierāda tās tiešā ietekme uz visu programmu vai tās daļu.

2.   Komisija laikus informē saņēmējvalstis un attiecīgās iestādes, ja pastāv risks attiecībā uz automātisku saistību atcelšanu. Tā informē tos par iesaistīto summu, kā norādīts tās rīcībā esošajā informācijā. Saņēmējvalstu rīcībā ir divi mēneši pēc šīs informācijas saņemšanas dienas, lai piekristu attiecīgajai summai un izteiktu apsvērumus. Komisija atceļ saistības automātiski ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc Finanšu regulas 166. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minēto attiecīgo termiņu beigām.

3.   Automātiskas saistību atcelšanas gadījumā Kopienas finanšu iemaksas attiecīgajās programmās attiecīgajam gadam samazina par summu, kas automātiski atcelta. Saņēmējvalsts iesniedz pārskatīto finanšu plānu, sadalot atbalsta samazinājumu starp prioritātēm un pasākumiem, ja vajadzīgs. Ja šis plāns netiek iesniegts, Komisija piešķirtās summas samazina proporcionāli katrai prioritātei un pasākumam, ja vajadzīgs.”

| 106) | 237. pantu groza šādi:






  a) | 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Iepirkuma līgumiem, kurus noslēgušas Finanšu regulas 167. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās līgumslēdzējas iestādes vai kuri noslēgti šo iestāžu vārdā, nepiemēro šīs regulas 118. līdz 121. pantu, izņemot definīciju, 122. panta 3. un 4. punktu, 123. pantu, 126. līdz 129. pantu, 131. panta 3. līdz 6. punktu, 139. panta 2. punktu, 140. līdz 146. pantu, 148. pantu, 151., 152. un 158.a pantu.” |
| --- | --- | --- |

106)

237. pantu groza šādi:

a)

1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Iepirkuma līgumiem, kurus noslēgušas Finanšu regulas 167. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās līgumslēdzējas iestādes vai kuri noslēgti šo iestāžu vārdā, nepiemēro šīs regulas 118. līdz 121. pantu, izņemot definīciju, 122. panta 3. un 4. punktu, 123. pantu, 126. līdz 129. pantu, 131. panta 3. līdz 6. punktu, 139. panta 2. punktu, 140. līdz 146. pantu, 148. pantu, 151., 152. un 158.a pantu.”

| b) | 3. punktu svītro. |
| --- | --- |

b)

3. punktu svītro.

| 107) | 240. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Piešķiršanas paziņojumu nosūta pēc līguma parakstīšanas, izņemot gadījumos, kad, ja tas vēl aizvien ir nepieciešams, līgums ir pasludināts par slepenu vai kad līguma izpildei piemērojami īpaši drošības pasākumi, vai kad tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai un kad tiek uzskatīts, ka piešķiršanas paziņojuma publicēšana nav piemērota.” |
| --- | --- |

107)

240. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Piešķiršanas paziņojumu nosūta pēc līguma parakstīšanas, izņemot gadījumos, kad, ja tas vēl aizvien ir nepieciešams, līgums ir pasludināts par slepenu vai kad līguma izpildei piemērojami īpaši drošības pasākumi, vai kad tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai un kad tiek uzskatīts, ka piešķiršanas paziņojuma publicēšana nav piemērota.”

| 108) | 241. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.” |
| --- | --- |

108)

241. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.”

| 109) | 242. panta 1. punktam pievieno šādu h) apakšpunktu:






  “h) | Līgumiem, kuri pasludināti par slepeniem, vai līgumiem, kuru izpildei jāpiemēro īpaši drošības pasākumi, vai ja tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai.” |
| --- | --- | --- |

109)

242. panta 1. punktam pievieno šādu h) apakšpunktu:

“h)

Līgumiem, kuri pasludināti par slepeniem, vai līgumiem, kuru izpildei jāpiemēro īpaši drošības pasākumi, vai ja tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai.”

| 110) | 243. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | b) apakšpunktā vārdus “EUR 30 000” aizstāj ar vārdiem “EUR 60 000”. |
| --- | --- | --- |

110)

243. panta 1. punktu groza šādi:

a)

b) apakšpunktā vārdus “EUR 30 000” aizstāj ar vārdiem “EUR 60 000”.

| b) | c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 60 000: konkursu ar sarunu procedūru 2. punkta nozīmē.” |
| --- | --- | --- |

b)

c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 60 000: konkursu ar sarunu procedūru 2. punkta nozīmē.”

| c) | Otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.” |
| --- | --- |

c)

Otro daļu aizstāj ar šādu:

“Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.”

| 111) | 244. panta 1. punktam pievieno šādu f), g) un h) apakšpunktu:






  “f) | līgumiem, kuri pasludināti par slepeniem, vai līgumiem, kuru izpildei jāpiemēro īpaši drošības pasākumi, vai ja tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai; |
| --- | --- | --- |

111)

244. panta 1. punktam pievieno šādu f), g) un h) apakšpunktu:

“f)

līgumiem, kuri pasludināti par slepeniem, vai līgumiem, kuru izpildei jāpiemēro īpaši drošības pasākumi, vai ja tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai;

| g) | līgumiem attiecībā uz noteiktajām piegādēm un pirkumiem preču tirgū; |
| --- | --- |

g)

līgumiem attiecībā uz noteiktajām piegādēm un pirkumiem preču tirgū;

| h) | līgumiem attiecībā uz pirkumiem ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem vai nu no piegādātāja, kas izbeidz savu uzņēmējdarbību, vai no bankrota administratoru vai likvidatoru puses, atbilstoši mierizlīgumam ar kreditoriem vai kādai līdzīgai procedūrai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.” |
| --- | --- |

h)

līgumiem attiecībā uz pirkumiem ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem vai nu no piegādātāja, kas izbeidz savu uzņēmējdarbību, vai no bankrota administratoru vai likvidatoru puses, atbilstoši mierizlīgumam ar kreditoriem vai kādai līdzīgai procedūrai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.”

| 112) | 245. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.” |
| --- | --- |

112)

245. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10 000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.”

| 113) | 246. panta 1. punkta pirmajai daļai Pievieno šādu e) apakšpunktu:






  “e) | līgumiem, kuri pasludināti par slepeniem, vai līgumiem, kuru izpildei jāpiemēro īpaši drošības pasākumi, vai ja tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai.” |
| --- | --- | --- |

113)

246. panta 1. punkta pirmajai daļai Pievieno šādu e) apakšpunktu:

“e)

līgumiem, kuri pasludināti par slepeniem, vai līgumiem, kuru izpildei jāpiemēro īpaši drošības pasākumi, vai ja tas ir vajadzīgs Eiropas Savienības vai saņēmējvalsts būtisku interešu aizsardzībai.”

| 114) | 253. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:






  “e) | ja Kopienas interesēs ir būt vienīgajam līdzekļu devējam attiecībā uz darbību un jo īpaši nodrošināt Kopienas darbības publicitāti.” |
| --- | --- | --- | --- |

114)

253. pantu groza šādi:

a)

1. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:

“e)

ja Kopienas interesēs ir būt vienīgajam līdzekļu devējam attiecībā uz darbību un jo īpaši nodrošināt Kopienas darbības publicitāti.”

| b) | 2. punktam pievieno šādu daļu:
  “Taču 1. punkta e) apakšpunkta gadījumā pamatojumu sniedz Komisijas lēmumā par finansējumu.” |
| --- | --- |

b)

2. punktam pievieno šādu daļu:

“Taču 1. punkta e) apakšpunkta gadījumā pamatojumu sniedz Komisijas lēmumā par finansējumu.”

| 115) | 258. pantu aizstāj ar šādu:
  “258. pants
  Iestāžu deleģējumi iestāžu Eiropas birojiem

  (Finanšu regulas 171. un 174.a pants)

  Katra iestāde ir atbildīga par budžeta saistību īstenošanu. Iestādes var deleģēt attiecīgā iestāžu Eiropas biroja direktoram visas pārejās darbības, īpaši juridiskās saistības, izdevumu apzināšanu, maksājumu pilnvarojumus un ieņēmumu izpildi, un nosaka šādu pilnvaru deleģēšanas apjomu un nosacījumus.” |
| --- | --- |

115)

258. pantu aizstāj ar šādu:

“258. pants

Iestāžu deleģējumi iestāžu Eiropas birojiem

(Finanšu regulas 171. un 174.a pants)

Katra iestāde ir atbildīga par budžeta saistību īstenošanu. Iestādes var deleģēt attiecīgā iestāžu Eiropas biroja direktoram visas pārejās darbības, īpaši juridiskās saistības, izdevumu apzināšanu, maksājumu pilnvarojumus un ieņēmumu izpildi, un nosaka šādu pilnvaru deleģēšanas apjomu un nosacījumus.”

| 116) | Iekļauj šādu 258.a pantu:
  “258.a pants
  Īpašie noteikumi par Oficiālo publikāciju biroju

  (Finanšu regulas 171. un 174.a pants)

  Attiecībā uz Oficiālo publikāciju biroju (OPOCE) katra iestāde pieņem lēmumu par savu publicēšanas politiku.
  Tīros ieņēmumus no publikāciju pārdošanas iestāde, kas ir šo publikāciju autors, atkārtoti izlieto kā piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.” |
| --- | --- |

116)

Iekļauj šādu 258.a pantu:

“258.a pants

Īpašie noteikumi par Oficiālo publikāciju biroju

(Finanšu regulas 171. un 174.a pants)

Attiecībā uz Oficiālo publikāciju biroju (OPOCE) katra iestāde pieņem lēmumu par savu publicēšanas politiku.

Tīros ieņēmumus no publikāciju pārdošanas iestāde, kas ir šo publikāciju autors, atkārtoti izlieto kā piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.”

| 117) | 261. pantu svītro. |
| --- | --- |

117)

261. pantu svītro.

| 118) | II daļā iekļauj šādu VI sadaļu:
  “VI   SADAĻA
  EKSPERTI” |
| --- | --- |

118)

II daļā iekļauj šādu VI sadaļu:

“VI   SADAĻA

EKSPERTI”

| 119) | Iekļauj šādu 265.a pantu:
  “265.a pants
  Ārējie eksperti

  (Finanšu regulas 179.a pants)

  1.   Attiecībā uz vērtībām, kas ir mazākas par 158. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām robežvērtībām, uzdevumu veikšanai, jo īpaši priekšlikumu novērtēšanai un tehniskai palīdzībai, var izraudzīties ārējus ekspertus, pamatojoties uz šī panta 2. punktā noteikto procedūru.
  2.   Uzaicinājumu izteikt ieinteresētību publicē jo īpaši Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai attiecīgās iestādes Interneta vietnē, lai nodrošinātu plašāko iespējamo publicitāti iespējamo kandidātu vidū un sastādītu ekspertu sarakstu.
  Saraksts, kas sastādīts pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību, ir spēkā ne ilgāk par vairākgadu programmu darbības ilgumu.
  Jebkura ieinteresēta persona var iesniegt pieteikumu minētā saraksta derīguma perioda laikā, izņemot šā perioda pēdējos trīs mēnešus.
  3.   Ārējus ekspertus 2. punktā minētajā sarakstā neiekļauj, ja uz tiem attiecas kāds no Finanšu regulas 93. pantā minētajiem izslēgšanas gadījumiem.
  4.   Ārējus ekspertus, kas iekļauti 2. punktā minētajā sarakstā, izraugās, pamatojoties uz to spēju veikt 1. punktā minētos uzdevumus un saskaņā ar nediskriminācijas, vienlīdzīgas attieksmes un interešu konflikta neesamības principu.” |
| --- | --- |

119)

Iekļauj šādu 265.a pantu:

“265.a pants

Ārējie eksperti

(Finanšu regulas 179.a pants)

1.   Attiecībā uz vērtībām, kas ir mazākas par 158. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām robežvērtībām, uzdevumu veikšanai, jo īpaši priekšlikumu novērtēšanai un tehniskai palīdzībai, var izraudzīties ārējus ekspertus, pamatojoties uz šī panta 2. punktā noteikto procedūru.

2.   Uzaicinājumu izteikt ieinteresētību publicē jo īpaši Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai attiecīgās iestādes Interneta vietnē, lai nodrošinātu plašāko iespējamo publicitāti iespējamo kandidātu vidū un sastādītu ekspertu sarakstu.

Saraksts, kas sastādīts pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību, ir spēkā ne ilgāk par vairākgadu programmu darbības ilgumu.

Jebkura ieinteresēta persona var iesniegt pieteikumu minētā saraksta derīguma perioda laikā, izņemot šā perioda pēdējos trīs mēnešus.

3.   Ārējus ekspertus 2. punktā minētajā sarakstā neiekļauj, ja uz tiem attiecas kāds no Finanšu regulas 93. pantā minētajiem izslēgšanas gadījumiem.

4.   Ārējus ekspertus, kas iekļauti 2. punktā minētajā sarakstā, izraugās, pamatojoties uz to spēju veikt 1. punktā minētos uzdevumus un saskaņā ar nediskriminācijas, vienlīdzīgas attieksmes un interešu konflikta neesamības principu.”

| 120) | 269. pantu aizstāj ar šādu:
  “269. pants
  Pirmspievienošanās atbalsta decentralizēta pārvaldība

  (Finanšu regulas 53.c pants)

  Saistībā ar pirmspievienošanās atbalstu, kas minēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3906/89 (11) un Padomes Regulā (EK) Nr. 555/2000 (12), noteikumi par pārbaudēm, kas paredzētas 35. pantā, neietekmē decentralizētu pārvaldību, ko attiecīgās kandidātvalstis jau īsteno. |
| --- | --- |

120)

269. pantu aizstāj ar šādu:

“269. pants

Pirmspievienošanās atbalsta decentralizēta pārvaldība

(Finanšu regulas 53.c pants)

Saistībā ar pirmspievienošanās atbalstu, kas minēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3906/89 (11) un Padomes Regulā (EK) Nr. 555/2000 (12), noteikumi par pārbaudēm, kas paredzētas 35. pantā, neietekmē decentralizētu pārvaldību, ko attiecīgās kandidātvalstis jau īsteno.

| 121) | 271. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Robežvērtības un summas, kas noteiktas 54., 67., 119., 126., 128., 129., 130., 135., 151., 152., 164., 172., 173., 175.b, 180., 181., 182., 226., 241., 243., 245. un 250. pantā, aktualizē ik pēc trim gadiem saskaņā ar patēriņa cenu indeksa dinamiku Kopienā.” |
| --- | --- |

121)

271. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Robežvērtības un summas, kas noteiktas 54., 67., 119., 126., 128., 129., 130., 135., 151., 152., 164., 172., 173., 175.b, 180., 181., 182., 226., 241., 243., 245. un 250. pantā, aktualizē ik pēc trim gadiem saskaņā ar patēriņa cenu indeksa dinamiku Kopienā.”

2. pants

Attiecībā uz publiskā iepirkuma un dotāciju piešķiršanas procedūrām, kas tika uzsāktas pirms 2007. gada 1. maija, turpina piemērot noteikumus, kas bija spēkā šo procedūru uzsākšanas brīdī.

3. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 1. maija.

Tomēr 1. panta 45. punkta d) apakšpunktu piemēro no 2008. gada 1. janvāra un 1. panta 59. punktu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Dalia GRYBAUSKAITĖ

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).

1

Euratom

(2)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).

2

Euratom

(3)  OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.

3

(4)  OV L 310, 9.11.2006., 1. lpp.

4

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”

5

(6)  OV C 316, 27.11.1995., 48. lpp.

6

(7)  OV C 195, 25.6.1997., 1. lpp.

7

(8)  OV L 351, 29.12.1998., 1. lpp.

8

(9)  OV L 166, 28.6.1991., 77. lpp.”

9

(10)  OV L 281, 23.11.1995., 3. lpp.”

10

(11)  OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp.

11

(12)  OV L 68, 16.3.2000., 3. lpp.”

12

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/46

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 479/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2076/2005, ar ko nosaka pārejas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004 īstenošanai un ar ko groza Regulas (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (1), un jo īpaši tās 9. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (2), un jo īpaši tās 16. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 2076/2005 (3) paredzēti pārejas noteikumi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004, Nr. 854/2004 un Nr. 882/2004 īstenošanai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 2076/2005 (3) paredzēti pārejas noteikumi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004, Nr. 854/2004 un Nr. 882/2004 īstenošanai.

| (2) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 2074/2005 (4) 6. pantā Regulas (EK) Nr. 853/2004 vajadzībām paredzēti veselības sertifikātu paraugi atsevišķu dzīvnieku izcelsmes produktu importam. Šie produkti ir norādīti Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikumā, un tajos ietilpst varžu kājiņas un gliemeži, želatīns, kalogēns, zvejniecības produkti, dzīvas gliemenes, medus un citi biškopības produkti. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 2074/2005 (4) 6. pantā Regulas (EK) Nr. 853/2004 vajadzībām paredzēti veselības sertifikātu paraugi atsevišķu dzīvnieku izcelsmes produktu importam. Šie produkti ir norādīti Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikumā, un tajos ietilpst varžu kājiņas un gliemeži, želatīns, kalogēns, zvejniecības produkti, dzīvas gliemenes, medus un citi biškopības produkti.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 2076/2005 7. panta 4. punktā paredzēta atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikuma; atkāpe attiecas uz šajā pielikumā minētajiem produktiem, kuriem attiecīgajā gadījumā attiecīgie importa sertifikāti ir izsniegti atbilstoši saskaņotajiem Kopienas noteikumiem, kas bija spēkā līdz 2006. gada 1. janvārim, un valstu noteikumiem, ko dalībvalstis piemēroja citos gadījumos pirms minētā datuma; šos produktus drīkst ievest Kopienā līdz 2007. gada 1. maijam. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 2076/2005 7. panta 4. punktā paredzēta atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikuma; atkāpe attiecas uz šajā pielikumā minētajiem produktiem, kuriem attiecīgajā gadījumā attiecīgie importa sertifikāti ir izsniegti atbilstoši saskaņotajiem Kopienas noteikumiem, kas bija spēkā līdz 2006. gada 1. janvārim, un valstu noteikumiem, ko dalībvalstis piemēroja citos gadījumos pirms minētā datuma; šos produktus drīkst ievest Kopienā līdz 2007. gada 1. maijam.

| (4) | Lai nepieļautu tirdzniecības pārtraukšanu un tādas administratīvas problēmas ievešanas vietās Kopienā, kas ir saistītas ar novēlotu trešo valstu sertificēšanas sistēmas pielāgošanu jaunajai sertificēšanas kārtībai, kas tika ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 2074/2005, no 2007. gada 1. maija līdz 30. jūnijam attiecībā uz minētās regulas VI pielikumā norādīto produktu importu Kopienā jāatļauj izmantot sertifikātus, kas tika izsniegti saskaņā ar iepriekšējo sertificēšanas kārtību un parakstīti līdz 2007. gada 1. maijam. |
| --- | --- |

(4)

Lai nepieļautu tirdzniecības pārtraukšanu un tādas administratīvas problēmas ievešanas vietās Kopienā, kas ir saistītas ar novēlotu trešo valstu sertificēšanas sistēmas pielāgošanu jaunajai sertificēšanas kārtībai, kas tika ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 2074/2005, no 2007. gada 1. maija līdz 30. jūnijam attiecībā uz minētās regulas VI pielikumā norādīto produktu importu Kopienā jāatļauj izmantot sertifikātus, kas tika izsniegti saskaņā ar iepriekšējo sertificēšanas kārtību un parakstīti līdz 2007. gada 1. maijam.

| (5) | Zivju eļļa ietilpst zvejniecības produktu definīcijā. Īpašas ražošanas un tirgū laišanas prasības zivju eļļai, kas tiek izmantota uzturā, ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumā. Tomēr līdz 2007. gada 31. oktobrim Regulas (EK) Nr. 2076/2005 7. panta 3. punktā paredzēta atkāpe no minētā pielikuma; tā attiecas uz tiem uzņēmumiem trešās valstīs, kuri ražo uzturā izmantojamu zivju eļļu. Attiecīgi līdz 2007. gada 31. decembrim jāparedz pārejas kārtība, lai atļautu ievest šādus produktus Kopienā, izmantojot sertifikātus, kuri izsniegti saskaņā ar tiem valstu noteikumiem, kas bija piemērojami, pirms stājās spēkā Komisijas Regula (EK) Nr. 1664/2006. |
| --- | --- |

(5)

Zivju eļļa ietilpst zvejniecības produktu definīcijā. Īpašas ražošanas un tirgū laišanas prasības zivju eļļai, kas tiek izmantota uzturā, ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumā. Tomēr līdz 2007. gada 31. oktobrim Regulas (EK) Nr. 2076/2005 7. panta 3. punktā paredzēta atkāpe no minētā pielikuma; tā attiecas uz tiem uzņēmumiem trešās valstīs, kuri ražo uzturā izmantojamu zivju eļļu. Attiecīgi līdz 2007. gada 31. decembrim jāparedz pārejas kārtība, lai atļautu ievest šādus produktus Kopienā, izmantojot sertifikātus, kuri izsniegti saskaņā ar tiem valstu noteikumiem, kas bija piemērojami, pirms stājās spēkā Komisijas Regula (EK) Nr. 1664/2006.

| (6) | Regulas (EK) Nr. 2076/2005 17. pantā atsevišķām trešām valstīm, kas vēl nav bijušas pakļautas Kopienas kontrolei, atļauts ar noteiktiem nosacījumiem eksportēt Kopienā dzīvas gliemenes un zvejniecības produktus. Šiem produktiem jāpievieno Komisijas Lēmumā 95/328/EK (5) un 96/333/EK (6) paredzētie veselības sertifikātu paraugi, kuros iekļauta atestācija tikai attiecībā uz sabiedrības veselības aspektiem. Dzīvnieku veselības aizsardzības vajadzībām šie veselības sertifikāti jāpapildina ar sertifikātiem, kuri ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2074/2005, kas attiecas gan uz sabiedrības, gan dzīvnieku veselības aspektiem. Tāpēc skaidrības un juridiskās noteiktības labad un lai samazinātu administratīvo slogu, ir jāatsaucas vienīgi uz sertifikātiem, kas tika ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2074/2005. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EK) Nr. 2076/2005 17. pantā atsevišķām trešām valstīm, kas vēl nav bijušas pakļautas Kopienas kontrolei, atļauts ar noteiktiem nosacījumiem eksportēt Kopienā dzīvas gliemenes un zvejniecības produktus. Šiem produktiem jāpievieno Komisijas Lēmumā 95/328/EK (5) un 96/333/EK (6) paredzētie veselības sertifikātu paraugi, kuros iekļauta atestācija tikai attiecībā uz sabiedrības veselības aspektiem. Dzīvnieku veselības aizsardzības vajadzībām šie veselības sertifikāti jāpapildina ar sertifikātiem, kuri ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2074/2005, kas attiecas gan uz sabiedrības, gan dzīvnieku veselības aspektiem. Tāpēc skaidrības un juridiskās noteiktības labad un lai samazinātu administratīvo slogu, ir jāatsaucas vienīgi uz sertifikātiem, kas tika ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2074/2005.

| (7) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2005, |
| --- | --- |

(7)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2005,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 2076/2005 groza šādi:

| 1) | Regulas 7. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “4.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikuma,






  a) | līdz 2007. gada 30. jūnijam Kopienā drīkst ievest minētajā pielikumā norādītos produktus, kuriem attiecīgajā gadījumā attiecīgie importa sertifikāti ir izsniegti atbilstoši saskaņotajiem Kopienas noteikumiem, kas bija spēkā līdz 2006. gada 1. janvārim, un valstu noteikumiem, ko dalībvalstis piemēroja citos gadījumos pirms minētā datuma un kas tika pienācīgi pabeigti un parakstīti līdz 2007. gada 1. maijam; |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 7. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“4.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikuma,

a)

līdz 2007. gada 30. jūnijam Kopienā drīkst ievest minētajā pielikumā norādītos produktus, kuriem attiecīgajā gadījumā attiecīgie importa sertifikāti ir izsniegti atbilstoši saskaņotajiem Kopienas noteikumiem, kas bija spēkā līdz 2006. gada 1. janvārim, un valstu noteikumiem, ko dalībvalstis piemēroja citos gadījumos pirms minētā datuma un kas tika pienācīgi pabeigti un parakstīti līdz 2007. gada 1. maijam;

| b) | līdz 2007. gada 31. decembrim Kopienā drīkst ievest zivju eļļu, kurai izsniegts sertifikāts saskaņā ar valstu noteikumiem, kas bija piemērojami, pirms stājās spēkā Komisijas Regula (EK) Nr. 2074/2005, un kas bija pienācīgi pabeigti un parakstīti līdz 2007. gada 31. oktobrim.” |
| --- | --- |

b)

līdz 2007. gada 31. decembrim Kopienā drīkst ievest zivju eļļu, kurai izsniegts sertifikāts saskaņā ar valstu noteikumiem, kas bija piemērojami, pirms stājās spēkā Komisijas Regula (EK) Nr. 2074/2005, un kas bija pienācīgi pabeigti un parakstīti līdz 2007. gada 31. oktobrim.”

| 2) | Regulas 17. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:






  “b) | Importētājas dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina to, lai šie ievestie produkti tiktu tirgoti tikai iekšzemes tirgū vai iekšzemes tirgos, kuros atļauts tas pats imports; un” |
| --- | --- | --- |

2)

Regulas 17. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:

“b)

Importētājas dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina to, lai šie ievestie produkti tiktu tirgoti tikai iekšzemes tirgū vai iekšzemes tirgos, kuros atļauts tas pats imports; un”

| 3) | Regulas 17. panta 2. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:






  “c) | Trešās valsts vai teritorijas kompetentā iestāde veic pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šiem ievestajiem produktiem no 2007. gada 31. oktobra tiktu pievienoti Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikumā paredzētie veselības sertifikātu paraugi.
  Tomēr šos produktus, kuriem saskaņā ar valstu noteikumiem, kas bija spēkā līdz 2007. gada 31. oktobrim, ir izsniegts pienācīgi aizpildīts un parakstīts sertifikāts, drīkst ievest Kopienā līdz 2007. gada 31. decembrim.” |
| --- | --- | --- |

3)

Regulas 17. panta 2. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:

“c)

Trešās valsts vai teritorijas kompetentā iestāde veic pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šiem ievestajiem produktiem no 2007. gada 31. oktobra tiktu pievienoti Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikumā paredzētie veselības sertifikātu paraugi.

Tomēr šos produktus, kuriem saskaņā ar valstu noteikumiem, kas bija spēkā līdz 2007. gada 31. oktobrim, ir izsniegts pienācīgi aizpildīts un parakstīts sertifikāts, drīkst ievest Kopienā līdz 2007. gada 31. decembrim.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.

2

(3)  OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 47. lpp.).

3

(4)  OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1664/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 13. lpp.).

4

(5)  OV L 191, 12.8.1995., 32. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/109/EK (OV L 32, 5.2.2004., 17. lpp.).

5

(6)  OV L 127, 25.5.1996., 33. lpp.

6

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/48

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 480/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā par gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulā (EK) Nr. 1555/96 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem papildu ievedmuitas nodokļu piemērojuma sistēmai augļu un dārzeņu nozarē (2) paredzēta tās pielikumā paredzēto produktu importa uzraudzība. Šo uzraudzību īsteno saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 308.d pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulā (EK) Nr. 1555/96 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem papildu ievedmuitas nodokļu piemērojuma sistēmai augļu un dārzeņu nozarē (2) paredzēta tās pielikumā paredzēto produktu importa uzraudzība. Šo uzraudzību īsteno saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 308.d pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3).

| (2) | Urugvajas kārtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās noslēgtā lauksaimniecības līguma 5. panta 4. punkta (4) piemērojuma nolūkā un pamatojoties uz jaunākajiem datiem, kas pieejami attiecībā uz 2004., 2005. un 2006. gadu, ir jāgroza apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā par gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus. |
| --- | --- |

(2)

Urugvajas kārtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās noslēgtā lauksaimniecības līguma 5. panta 4. punkta (4) piemērojuma nolūkā un pamatojoties uz jaunākajiem datiem, kas pieejami attiecībā uz 2004., 2005. un 2006. gadu, ir jāgroza apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā par gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus.

| (3) | Tāpēc ir jāgroza regula (EK) Nr. 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc ir jāgroza regula (EK) Nr. 1555/96.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tā tiek piemērota no 2007. gada 1. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 193, 3.8.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1822/2006 (OV L 351, 13.12.2006., 7. lpp.).

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).

3

(4)  OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, uzskata, ka preču apraksta formulējumam ir vienīgi orientējoša nozīme. Šajā pielikumā papildu nodokļu piemērojuma jomu nosaka pēc tādiem KN kodiem, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas brīdī.

| Numurs pēc kārtas | KN kods | Preču apraksts | Piemērojuma periodi | Apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu
  (tonnas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomāti | — | no 1. oktobra līdz 31. maijam |

Numurs pēc kārtas

KN kods

Preču apraksts

Piemērojuma periodi

Apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu

(tonnas)

78.0015

0702 00 00

Tomāti

—

no 1. oktobra līdz 31. maijam

260 852

78.0020

| — | no 1. jūnija līdz 30. septembrim |
| --- | --- |

—

no 1. jūnija līdz 30. septembrim

18 281

78.0065

0707 00 05

Gurķi

| — | no 1. maija līdz 31. oktobrim |
| --- | --- |

—

no 1. maija līdz 31. oktobrim

3 462

78.0075

| — | no 1. novembra līdz 30. aprīlim |
| --- | --- |

—

no 1. novembra līdz 30. aprīlim

7 332

78.0085

0709 10 00

Artišoki

| — | no 1. novembra līdz 30. jūnijam |
| --- | --- |

—

no 1. novembra līdz 30. jūnijam

5 770

78.0100

0709 90 70

Tumšzaļie kabači

| — | no 1. janvāra līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

no 1. janvāra līdz 31. decembrim

37 250

78.0110

0805 10 20

Apelsīni

| — | no 1. decembra līdz 31. maijam |
| --- | --- |

—

no 1. decembra līdz 31. maijam

271 744

78.0120

0805 20 10

Klementīni

| — | no 1. novembra līdz februāra beigām |
| --- | --- |

—

no 1. novembra līdz februāra beigām

116 637

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas), vilkingi un citi citrusu hibrīdi

| — | no 1. novembra līdz februāra beigām |
| --- | --- |

—

no 1. novembra līdz februāra beigām

91 359

78.0155

0805 50 10

Citroni

| — | no 1. jūnija līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

no 1. jūnija līdz 31. decembrim

324 362

78.0160

| — | no 1. janvāra līdz 31. maijam |
| --- | --- |

—

no 1. janvāra līdz 31. maijam

35 247

78.0170

0806 10 10

Galda vīnogas

| — | no 21. jūlija līdz 20. novembrim |
| --- | --- |

—

no 21. jūlija līdz 20. novembrim

189 604

78.0175

0808 10 80

Āboli

| — | no 1. janvāra līdz 31. augustam |
| --- | --- |

—

no 1. janvāra līdz 31. augustam

1 026 501

78.0180

| — | no 1. septembra līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

no 1. septembra līdz 31. decembrim

51 941

78.0220

0808 20 50

Bumbieri

| — | no 1. janvāra līdz 30. aprīlim |
| --- | --- |

—

no 1. janvāra līdz 30. aprīlim

309 624

78.0235

| — | no 1. jūlija līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

no 1. jūlija līdz 31. decembrim

45 069

78.0250

0809 10 00

Aprikozes

| — | no 1. jūnija līdz 31. jūlijam |
| --- | --- |

—

no 1. jūnija līdz 31. jūlijam

4 569

78.0265

0809 20 95

Ķirši, izņemot skābos ķiršus

| — | no 21. maija līdz 10. augustam |
| --- | --- |

—

no 21. maija līdz 10. augustam

114 530

78.0270

0809 30

Persiki, tostarp persika un plūmes hibrīdi un nektarīni

| — | no 11. jūnija līdz 30. septembrim |
| --- | --- |

—

no 11. jūnija līdz 30. septembrim

17 411

78.0280

0809 40 05

Plūmes

| — | no 11. jūnija līdz 30. septembrim |
| --- | --- |

—

no 11. jūnija līdz 30. septembrim

11 155”

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/50

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 481/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 817/2006 par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu un Regulas (EK) Nr. 798/2004 atcelšanu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 817/2006 par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu (1) un jo īpaši tās 12. panta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 817/2006 III pielikumā uzskaitītas personas, uz kurām attiecas regulas 6. pantā minētā līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 817/2006 III pielikumā uzskaitītas personas, uz kurām attiecas regulas 6. pantā minētā līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Ar Padomes Lēmumu 2007/248/KĀDP (2) grozīts Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP (3) I pielikums. Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 817/2006 III pielikums. |
| --- | --- |

(2)

Ar Padomes Lēmumu 2007/248/KĀDP (2) grozīts Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP (3) I pielikums. Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 817/2006 III pielikums.

| (3) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 817/2006 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

ārējo attiecību ģenerāldirektors

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  OV L 148, 2.6.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1411/2006 (OV L 267, 27.9.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 107, 25.4.2007., 8. lpp.

2

(3)  OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas 6., 7. un 12. pantā minēto personu saraksts

Piezīmes par tabulu:

| 1. | Citi vārdi vai to variācijas ir apzīmēti ar ‘alias’. |
| --- | --- |

1.

Citi vārdi vai to variācijas ir apzīmēti ar ‘alias’.

A.   VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (SPDC)

| | Vārds, uzvārds (un iespējamie citi vārdi) | Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/personas numurs, ... laulātais, dēls/meita) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Vecākais ģenerālis Than Shwe | Priekšsēdētājs, dz.d. 2.2.1933. | V |
| A1b | Kyaing Kyaing | Vecākā ģenerāļa Than Shwe sieva | S |
| A1c | Thandar Shwe | Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita | S |
| A1ci | Majors Zaw Phyo Win | Thandar Shwe vīrs
  Tirdzniecības ministrijas Eksporta nodaļas direktora vietnieks | V |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita | S |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita | S |
| A1f | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls | V |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwe sieva | S |
| A1h | Kyaing San Shwe | Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls | V |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | Kyaing San Shwe sieva | S |
| A1j | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls | V |
| A1k | Dewar Shwe | Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita | S |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita | S |
| A2a | Vecākā ģenerāļa vietnieks Maung Aye | Priekšsēdētāja vietnieks, dz.d. 25.12.1937. | V |
| A2b | Vya Mya San | Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye sieva | S |
| A2c | Nandar Aye | Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye meita, ģenerāļa Pye Aung laulātā (D17d) | S |
| A3a | Ģenerālis Thura Shwe Mann | Štāba priekšnieks un īpašo operāciju koordinators (armija, jūras un gaisa spēki) dz.d. 11.7.1947. | V |
| A3b | Khin Lay Thet | Ģenerāļa Thura Shwe Mann sieva, dz.d. 19.6.1947. | S |
| A3c | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, Ayeya Shwe War Company, dz.d. 19.6.1977., pases Nr. CM102233 | V |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mann sieva | S |
| A3e | Toe Naing Mann | Shwe Mann dēls, dz.d. 29.6.1978. | V |
| A3f | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann sieva; Khin Shwe meita (skat. J5a), dz.d. 24.3.1981. | S |
| A4a | Ģenerālis Soe Win | Premjerministrs kopš 19.10.2004., dzimis 1946. g. | V |
| A4b | Than Than Nwe | Ģenerāļa Soe Win sieva | S |
| A5a | Ģenerālleitnants Thein Sein | Sekretārs (kopš 19.10.2004.) un Ģenerāladjutants | V |
| A5b | Khin Khin Win | Ģenerālleitnanta Thein Sein sieva | S |
| A6a | Ģenerālleitnants (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura ir amata nosaukums) Galvenais intendants | V |
| A6b | Khin Saw Hnin | Ģenerālleitnanta Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sieva | S |
| A7a | Ģenerālleitnants Kyaw Win | Īpašo operāciju 2. biroja priekšnieks (Kayah štats), USDA atbalstītājs | V |
| A7b | San San Yee alias San San Yi | Ģenerālleitnanta Kyaw Win sieva | S |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls | V |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aung sieva | S |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls | V |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls | V |
| A7g | San Sabai Win | Dr. Phone Myint Htun sieva | S |
| A8a | Ģenerālleitnants Tin Aye | Militārā arsenāla priekšnieks, UMEH vadītājs | V |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Ģenerālleitnanta Tin Aye sieva | S |
| A8c | Zaw Min Aye | Ģenerālleitnanta Tin Aye dēls | V |
| A9a | Ģenerālleitnants Ye Myint | Īpašo operāciju 1. biroja priekšnieks (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | V |
| A9b | Tin Lin Myint | Ģenerālleitnanta Ye Myint sieva, dz.d. 25.1.1947. | S |
| A9c | Theingi Ye Myint | Ģenerālleitnanta Ye Myint meita | S |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Ģenerālleitnanta Ye Myint dēls, Yetagun Construction Co | V |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Ģenerālleitnanta Ye Myint meita | S |
| A10a | Ģenerālleitnants Aung Htwe | Bruņoto spēku apmācības vadītājs | V |
| A10b | Khin Hnin Wai | Ģenerālleitnanta Aung Htwe sieva | S |
| A11a | Ģenerālleitnants Khin Maung Than | Īpašo operāciju 3. biroja priekšnieks (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | V |
| A11b | Marlar Tint | Ģenerālleitnanta Khin Maung Than sieva | S |
| A12a | Ģenerālleitnants Maung Bo | Īpašo operāciju 4. biroja priekšnieks (Karen, Mon, Tenasserim) | V |
| A12b | Khin Lay Myint | Ģenerālleitnanta Maung Bo sieva | S |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Ģenerālleitnanta Maung Bo dēls, uzņēmējs | V |
| A13a | Ģenerālleitnants Myint Swe | Īpašo operāciju 5. biroja priekšnieks (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | V |
| A13b | Khin Thet Htay | Ģenerālleitnanta Myint Swe sieva | S |

Vārds, uzvārds (un iespējamie citi vārdi)

Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/personas numurs, ... laulātais, dēls/meita)

Dzimums

(V/S)

A1a

Vecākais ģenerālis Than Shwe

Priekšsēdētājs, dz.d. 2.2.1933.

V

A1b

Kyaing Kyaing

Vecākā ģenerāļa Than Shwe sieva

S

A1c

Thandar Shwe

Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita

S

A1ci

Majors Zaw Phyo Win

Thandar Shwe vīrs

Tirdzniecības ministrijas Eksporta nodaļas direktora vietnieks

V

A1d

Khin Pyone Shwe

Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita

S

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita

S

A1f

Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing

Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls

V

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwe sieva

S

A1h

Kyaing San Shwe

Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls

V

A1i

Dr. Khin Win Sein

Kyaing San Shwe sieva

S

A1j

Thant Zaw Shwe alias Maung Maung

Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls

V

A1k

Dewar Shwe

Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita

S

A1l

Kyi Kyi Shwe

Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita

S

A2a

Vecākā ģenerāļa vietnieks Maung Aye

Priekšsēdētāja vietnieks, dz.d. 25.12.1937.

V

A2b

Vya Mya San

Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye sieva

S

A2c

Nandar Aye

Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye meita, ģenerāļa Pye Aung laulātā (D17d)

S

A3a

Ģenerālis Thura Shwe Mann

Štāba priekšnieks un īpašo operāciju koordinators (armija, jūras un gaisa spēki) dz.d. 11.7.1947.

V

A3b

Khin Lay Thet

Ģenerāļa Thura Shwe Mann sieva, dz.d. 19.6.1947.

S

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, Ayeya Shwe War Company, dz.d. 19.6.1977., pases Nr. CM102233

V

A3d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mann sieva

S

A3e

Toe Naing Mann

Shwe Mann dēls, dz.d. 29.6.1978.

V

A3f

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann sieva; Khin Shwe meita (skat. J5a), dz.d. 24.3.1981.

S

A4a

Ģenerālis Soe Win

Premjerministrs kopš 19.10.2004., dzimis 1946. g.

V

A4b

Than Than Nwe

Ģenerāļa Soe Win sieva

S

A5a

Ģenerālleitnants Thein Sein

Sekretārs (kopš 19.10.2004.) un Ģenerāladjutants

V

A5b

Khin Khin Win

Ģenerālleitnanta Thein Sein sieva

S

A6a

Ģenerālleitnants (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura ir amata nosaukums) Galvenais intendants

V

A6b

Khin Saw Hnin

Ģenerālleitnanta Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sieva

S

A7a

Ģenerālleitnants Kyaw Win

Īpašo operāciju 2. biroja priekšnieks (Kayah štats), USDA atbalstītājs

V

A7b

San San Yee alias San San Yi

Ģenerālleitnanta Kyaw Win sieva

S

A7c

Nyi Nyi Aung

Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls

V

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aung sieva

S

A7e

Min Nay Kyaw Win

Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls

V

A7f

Dr. Phone Myint Htun

Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls

V

A7g

San Sabai Win

Dr. Phone Myint Htun sieva

S

A8a

Ģenerālleitnants Tin Aye

Militārā arsenāla priekšnieks, UMEH vadītājs

V

A8b

Kyi Kyi Ohn

Ģenerālleitnanta Tin Aye sieva

S

A8c

Zaw Min Aye

Ģenerālleitnanta Tin Aye dēls

V

A9a

Ģenerālleitnants Ye Myint

Īpašo operāciju 1. biroja priekšnieks (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

V

A9b

Tin Lin Myint

Ģenerālleitnanta Ye Myint sieva, dz.d. 25.1.1947.

S

A9c

Theingi Ye Myint

Ģenerālleitnanta Ye Myint meita

S

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Ģenerālleitnanta Ye Myint dēls, Yetagun Construction Co

V

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Ģenerālleitnanta Ye Myint meita

S

A10a

Ģenerālleitnants Aung Htwe

Bruņoto spēku apmācības vadītājs

V

A10b

Khin Hnin Wai

Ģenerālleitnanta Aung Htwe sieva

S

A11a

Ģenerālleitnants Khin Maung Than

Īpašo operāciju 3. biroja priekšnieks (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

V

A11b

Marlar Tint

Ģenerālleitnanta Khin Maung Than sieva

S

A12a

Ģenerālleitnants Maung Bo

Īpašo operāciju 4. biroja priekšnieks (Karen, Mon, Tenasserim)

V

A12b

Khin Lay Myint

Ģenerālleitnanta Maung Bo sieva

S

A12c

Kyaw Swa Myint

Ģenerālleitnanta Maung Bo dēls, uzņēmējs

V

A13a

Ģenerālleitnants Myint Swe

Īpašo operāciju 5. biroja priekšnieks (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

V

A13b

Khin Thet Htay

Ģenerālleitnanta Myint Swe sieva

S

B.   REĢIONĀLIE KOMANDIERI

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tostarp pavēlniecības) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Ģenerālmajors Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | V |
| B1b | Mar Mar Wai | Ģenerālmajora Hla Htay Win sieva | S |
| B2a | Brigādes ģenerālis Thaung Aye | Austrumu (Shan štats (dienvidi)) | V |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Brigādes ģenerāļa Thaung Aye sieva | S |
| B3a | Ģenerālmajors Thar Aye alias Tha Aye | Ziemeļrietumi (Sagaing divīzija) | V |
| B3b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Ģenerālmajora Thar Aye sieva | S |
| B4a | Brigādes ģenerālis Khin Zaw Oo | Piekraste (Tanintharyi divīzija) | V |
| B5a | Brigādes ģenerālis Aung Than Htut | Ziemeļaustrumu (Shan štats (ziemeļi)) | V |
| B6a | Ģenerālmajors Khin Zaw | Centrālā (Mandalay divīzija) | V |
| B6b | Khin Pyone Win | Ģenerālmajora Khin Zaw sieva | S |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Ģenerālmajora Khin Zaw dēls | V |
| B6d | Su Khin Zaw | Ģenerālmajora Khin Zaw meita | S |
| B7a | Brigādes ģenerālis Maung Shein | Rietumu (Rakhine štats) | V |
| B8a | Ģenerālmajors Thura Myint Aung | Dienvidaustrumu (Irrawaddy divīzija) | V |
| B8b | Than Than Nwe | Ģenerālmajora Thura Myint Aung sieva | S |
| B9a | Ģenerālmajors Ohn Myin | Ziemeļu (Kachin štats) | V |
| B9b | Nu Nu Swe | Ģenerālmajora Ohn Myint sieva | S |
| B9c | Kyaw Thiha | Ģenerālmajora Ohn Myint dēls | V |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Win sieva | S |
| B10a | Ģenerālmajors Ko Ko | Dienvidu (Bago divīzija) | V |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Ģenerālmajora Ko Ko sieva | S |
| B11a | Brigādes ģenerālis Thet Naing Win | Dienvidaustrumu (Mon štats) | V |
| B12a | Ģenerālmajors Min Aung Hlaing | Triangle (Shan štats (austrumi)) | V |
| B13a | Brigādes ģenerālis Wai Lwin | Naypyidaw (jauns reģionālā komandiera postenis) | V |
| B13b | Swe Swe Oo | Brigādes ģenerāļa Wai Lwin sieva | S |
| B13c | Wai Phyo | Brigādes ģenerāļa Wai Lwin dēls | V |
| B13d | Lwin Yamin | Brigādes ģenerāļa Wai Lwin meita | S |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tostarp pavēlniecības)

Dzimums

(V/S)

B1a

Ģenerālmajors Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

V

B1b

Mar Mar Wai

Ģenerālmajora Hla Htay Win sieva

S

B2a

Brigādes ģenerālis Thaung Aye

Austrumu (Shan štats (dienvidi))

V

B2b

Thin Myo Myo Aung

Brigādes ģenerāļa Thaung Aye sieva

S

B3a

Ģenerālmajors Thar Aye alias Tha Aye

Ziemeļrietumi (Sagaing divīzija)

V

B3b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Ģenerālmajora Thar Aye sieva

S

B4a

Brigādes ģenerālis Khin Zaw Oo

Piekraste (Tanintharyi divīzija)

V

B5a

Brigādes ģenerālis Aung Than Htut

Ziemeļaustrumu (Shan štats (ziemeļi))

V

B6a

Ģenerālmajors Khin Zaw

Centrālā (Mandalay divīzija)

V

B6b

Khin Pyone Win

Ģenerālmajora Khin Zaw sieva

S

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Ģenerālmajora Khin Zaw dēls

V

B6d

Su Khin Zaw

Ģenerālmajora Khin Zaw meita

S

B7a

Brigādes ģenerālis Maung Shein

Rietumu (Rakhine štats)

V

B8a

Ģenerālmajors Thura Myint Aung

Dienvidaustrumu (Irrawaddy divīzija)

V

B8b

Than Than Nwe

Ģenerālmajora Thura Myint Aung sieva

S

B9a

Ģenerālmajors Ohn Myin

Ziemeļu (Kachin štats)

V

B9b

Nu Nu Swe

Ģenerālmajora Ohn Myint sieva

S

B9c

Kyaw Thiha

Ģenerālmajora Ohn Myint dēls

V

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Win sieva

S

B10a

Ģenerālmajors Ko Ko

Dienvidu (Bago divīzija)

V

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Ģenerālmajora Ko Ko sieva

S

B11a

Brigādes ģenerālis Thet Naing Win

Dienvidaustrumu (Mon štats)

V

B12a

Ģenerālmajors Min Aung Hlaing

Triangle (Shan štats (austrumi))

V

B13a

Brigādes ģenerālis Wai Lwin

Naypyidaw (jauns reģionālā komandiera postenis)

V

B13b

Swe Swe Oo

Brigādes ģenerāļa Wai Lwin sieva

S

B13c

Wai Phyo

Brigādes ģenerāļa Wai Lwin dēls

V

B13d

Lwin Yamin

Brigādes ģenerāļa Wai Lwin meita

S

C.   REĢIONĀLO KOMANDIERU VIETNIEKI

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tostarp pavēlniecības) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Pulkvedis Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | V |
| C1b | Khin May Latt | Pulkveža Kyaw Kyaw Tun sieva | S |
| C2a | Brigādes ģenerālis Nay Win | Centrālā | V |
| C2b | Nan Aye Mya | Brigādes ģenerāļa Nay Win sieva | S |
| C3a | Brigādes ģenerālis Tin Maung Ohn | Ziemeļrietumu | V |
| C4a | Brigādes ģenerālis San Tun | Ziemeļu | V |
| C4b | Tin Sein | Brigādes ģenerāļa San Tun sieva | S |
| C5a | Brigādes ģenerālis Hla Myint | Ziemeļaustrumu | V |
| C5b | Su Su Hlaing | Brigādes ģenerāļa Hla Myint sieva | S |
| C6a | Brigādes ģenerālis Wai Lin | Triangle | V |
| C7a | Brigādes ģenerālis Win Myint | Austrumu | V |
| C8a | Pulkvedis Zaw Min | Dienvidaustrumu | V |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Pulkveža Zaw Min sieva | S |
| C9a | Brigādes ģenerālis Hone Ngaing/Hon Ngai | Piekrastes | V |
| C10a | Brigādes ģenerālis Thura Maung Ni | Dienvidu | V |
| C10b | Nan Myint Sein | Brigādes ģenerāļa Thura Maung Ni sieva | S |
| C11a | Brigādes ģenerālis Tint Swe | Dienvidrietumu | V |
| C11b | Khin Thaung | Brigādes ģenerāļa Tint Swe sieva | S |
| C11c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | Brigādes ģenerāļa Tint Swe dēls | V |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Min sieva | S |
| C12a | Brigādes ģenerālis Tin Hlaing | Rietumu | V |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tostarp pavēlniecības)

Dzimums

(V/S)

C1a

Pulkvedis Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

V

C1b

Khin May Latt

Pulkveža Kyaw Kyaw Tun sieva

S

C2a

Brigādes ģenerālis Nay Win

Centrālā

V

C2b

Nan Aye Mya

Brigādes ģenerāļa Nay Win sieva

S

C3a

Brigādes ģenerālis Tin Maung Ohn

Ziemeļrietumu

V

C4a

Brigādes ģenerālis San Tun

Ziemeļu

V

C4b

Tin Sein

Brigādes ģenerāļa San Tun sieva

S

C5a

Brigādes ģenerālis Hla Myint

Ziemeļaustrumu

V

C5b

Su Su Hlaing

Brigādes ģenerāļa Hla Myint sieva

S

C6a

Brigādes ģenerālis Wai Lin

Triangle

V

C7a

Brigādes ģenerālis Win Myint

Austrumu

V

C8a

Pulkvedis Zaw Min

Dienvidaustrumu

V

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Pulkveža Zaw Min sieva

S

C9a

Brigādes ģenerālis Hone Ngaing/Hon Ngai

Piekrastes

V

C10a

Brigādes ģenerālis Thura Maung Ni

Dienvidu

V

C10b

Nan Myint Sein

Brigādes ģenerāļa Thura Maung Ni sieva

S

C11a

Brigādes ģenerālis Tint Swe

Dienvidrietumu

V

C11b

Khin Thaung

Brigādes ģenerāļa Tint Swe sieva

S

C11c

Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe

Brigādes ģenerāļa Tint Swe dēls

V

C11d

Su Mon Swe

Ye Min sieva

S

C12a

Brigādes ģenerālis Tin Hlaing

Rietumu

V

D.   MINISTRI

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tostarp ministrijas) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Ģenerālmajors Htay Oo | Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrija (kopš 18.9.2004.) (pirms tam Kooperatīvu ministrija no 25.8.2003.) USDA ģenerālsekretārs | V |
| D3b | Ni Ni Win | Ģenerālmajora Htay Oo sieva | S |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadets, Ģenerālmajora Htay Oo dēls | V |
| D4a | Brigādes ģenerālis Tin Naing Thein | Tirdzniecības ministrs (kopš 18.9.2004.), līdz tam Mežsaimniecības ministra vietnieks | V |
| D4b | Aye Aye | Brigādes ģenerāļa Tin Naing Thein sieva | S |
| D5a | Ģenerālmajors Saw Tun | Būvniecības ministrija, dz.d. 8.5.1935. (kopš 15.6.1995.) | V |
| D5b | Myint Myint Ko | Ģenerālmajora Saw Tun sieva, dz.d. 11.1.1945. | S |
| D5c | Me Me Tun | Ģenerālmajora Saw Tun meita, dz.d. 26.10.1967., pases Nr. 415194 | S |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tun vīrs, dz.d. 2.1.1969. | V |
| D6a | Ģenerālmajors Tin Htut | Kooperatīvi (kopš 15.5.2006.) | V |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Ģenerālmajora Tin Htut sieva | S |
| D7a | Ģenerālmajors Khin Aung Myint | Kultūras ministrija (kopš 15.5.2006.) | V |
| D7b | Khin Phyone | Ģenerālmajora Khin Aung Myint sieva | S |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Izglītības ministrija(kopš 10.8.2005.) iepriekš Zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks | V |
| D8b | Sandar Aung | Dr. Chan Nyein sieva | S |
| D9a | Pulkvedis Zaw Min | Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 15.5.2006.) | V |
| D9b | Khin Mi Mi | Pulkveža Zaw Min sieva | S |
| D10a | Brigādes ģenerālis Lun Thi | Enerģētikas ministrija (kopš 20.12.1997.) | V |
| D10b | Khin Mar Aye | Brigādes ģenerāļa Lun Thi sieva | S |
| D10c | Mya Sein Aye | Brigādes ģenerāļa Lun Thi meita | S |
| D10d | Zin Maung Lun | Brigādes ģenerāļa Lun Thi dēls | V |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lun sieva | S |
| D11a | Ģenerālmajors Hla Tun | Finanses un ienākumi (kopš 1.2.2003.) | V |
| D11b | Khin Than Win | Ģenerālmajora Hla Tun sieva | S |
| D12a | Nyan Win | Ārlietu ministrija (kopš 18.9.2004.), līdz tam Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks; dz.d. 22.1.1953. | V |
| D12b | Myint Myint Soe | Nyan Win sieva | S |
| D13a | Brigādes ģenerālis Thein Aung | Mežsaimniecības ministrija (kopš 25.8.2003.) | V |
| D13b | Khin Htay Myint | Brigādes ģenerāļa Thein Aung sieva | S |
| D14a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Veselības ministrija (kopš 1.2.2003) | V |
| D14b | Nilar Thaw | Prof. Dr. Kyaw Myint sieva | S |
| D15a | Ģenerālmajors Maung Oo | Iekšlietu ministrija (kopš 5.11.2004.) | V |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Ģenerālmajora Maung Oo sieva | S |
| D16a | Ģenerālmajors Maung Maung Swe | Imigrācijas un iedzīvotāju ministrija, kā arī Sociālās labklājības, atvieglojumu un pārcelšanās ministrija (kopš 15.5.2006.) | V |
| D16b | Tin Tin Nwe | Ģenerālmajora Maung Maung Swe sieva | S |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Ģenerālmajora Maung Maung Swe meita | S |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Ģenerālmajora Maung Maung Swe dēls | V |
| D17a | Aung Thaung | Rūpniecības ministrija 1 (kopš 15.11.1997.) | V |
| D17b | Khin Khin Yi | Aung Thaung sieva | S |
| D17c | Commandant Moe Aung | Aung Thaung dēls | V |
| D17d | Dr Aye Khaing Nyunt | Majora Moe Aung sieva | S |
| D17e | Nay Aung | Aung Thaung dēls, uzņēmējs, Aung Yee Phyoe Co. Ltd rīkotājdirektors | V |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Nay Aung sieva | S |
| D17g | Majors Pyi Aung alias Pye Aung | Aung Thaung dēls (precējies ar A2c) | V |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaung meita | S |
| D17i | Dr Thu Nanda Aung | Aung Thaung meita | S |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaung meita | S |
| D18a | Ģenerālmajors Saw Lwin | Rūpniecības ministrija 2 (kopš 14.11.1998.) | V |
| D18b | Moe Moe Myint | Ģenerālmajora Saw Lwin sieva | S |
| D19a | Brigādes ģenerālis Kyaw Hsan | Informācijas ministrija (kopš 13.9.2002.) | V |
| D19b | Kyi Kyi Win | Brigādes ģenerāļa Kyaw Hsan sieva | S |
| D20a | Brigādes ģenerālis Maung Maung Thein | Lauksaimniecības dzīvnieku un zivsaimniecības ministrija | V |
| D20b | Myint Myint Aye | Brigādes ģenerāļa Maung Maung Thein sieva | S |
| D20c | Min Thein | Brigādes ģenerāļa Maung Maung Thein dēls | V |
| D21a | Brigādes ģenerālis Ohn Myint | Raktuvju ministrija (kopš 15.11.1997.) | V |
| D21b | San San | Brigādes ģenerāļa Ohn Myint sieva | S |
| D21c | Thet Naing Oo | Brigādes ģenerāļa Ohn Myint dēls | V |
| D21d | Min Thet Oo | Brigādes ģenerāļa Ohn Myint dēls | V |
| D22a | Soe Tha | Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija (kopš 20.12.1997.) | V |
| D22b | Kyu Kyu Win | Soe Tha sieva | S |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Soe Tha dēls | V |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe sieva | S |
| D22e | Aung Soe Tha | Soe Tha dēls | V |
| D23a | Pulkvedis Thein Nyunt | Pierobežu attīstības, etnisko grupu un attīstības lietu ministrija (kopš 15.11.1997.), un Naypyidaw mērs | V |
| D23b | Kyin Khaing | Pulkveža Thein Nyunt sieva | S |
| D24a | Ģenerālmajors Aung Min | Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 1.2.2003.) | V |
| D24b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Ģenerālmajora Aung Min sieva | S |
| D25a | Brigādes ģenerālis Thura Myint Maung | Reliģijas lietu ministrija (kopš 25.8.2003.) | V |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung dēls | V |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe sieva | S |
| D25d | Zin Myint Maung | Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung meita | S |
| D26a | Thaung | Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (kopš 11.98); līdztekus Nodarbinātības ministrija (kopš 5.11.2004.) | V |
| D26b | May Kyi Sein | Thaung sieva | S |
| D27a | Brigādes ģenerālis Thura Aye Myint | Sporta lietu ministrija (kopš 29.10.1999.) | V |
| D27b | Aye Aye | Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint sieva | S |
| D27c | Nay Linn | Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint dēls | V |
| D28a | Brigādes ģenerālis Thein Zaw | Telekomunikāciju, pasta un telegrāfa ministrs (kopš. 10.5.2001.) | S |
| D28b | Mu Mu Win | Brigādes ģenerāļa Thein Zaw sieva | S |
| D29a | Ģenerālmajors Thein Swe | Transporta ministrija kopš 18.9.2004. (pirms tam Premjerministra birojs no 25.8.2003.) | V |
| D29b | Mya Theingi | Ģenerālmajora Thein Swe sieva | S |
| D30a | Ģenerālmajors Soe Naing | Hoteļa un tūrisma ministrs (kopš 15.5.2006.) | V |
| D30b | Tin Tin Latt | Ģenerālmajora Soe Naing sieva | S |
| D30c | Wut Yi Oo | Ģenerālmajora Soe Naing meita | S |
| D30d | Kapteinis Htun Zaw Win | Wut Yi Oo vīrs | V |
| D30e | Yin Thu Aye | Ģenerālmajora Soe Naing meita | S |
| D30f | Yi Phone Zaw | Ģenerālmajora Soe Naing dēls | V |
| D31a | Ģenerālmajors Khin Maung Myint | Elektroenerģijas ministrija (2) (jauna ministrija) (kopš 15.5.2006.) | V |
| D31b | Win Win Nu | Ģenerālmajora Khin Maung Myint sieva | S |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tostarp ministrijas)

Dzimums

(V/S)

D3a

Ģenerālmajors Htay Oo

Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrija (kopš 18.9.2004.) (pirms tam Kooperatīvu ministrija no 25.8.2003.) USDA ģenerālsekretārs

V

D3b

Ni Ni Win

Ģenerālmajora Htay Oo sieva

S

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadets, Ģenerālmajora Htay Oo dēls

V

D4a

Brigādes ģenerālis Tin Naing Thein

Tirdzniecības ministrs (kopš 18.9.2004.), līdz tam Mežsaimniecības ministra vietnieks

V

D4b

Aye Aye

Brigādes ģenerāļa Tin Naing Thein sieva

S

D5a

Ģenerālmajors Saw Tun

Būvniecības ministrija, dz.d. 8.5.1935. (kopš 15.6.1995.)

V

D5b

Myint Myint Ko

Ģenerālmajora Saw Tun sieva, dz.d. 11.1.1945.

S

D5c

Me Me Tun

Ģenerālmajora Saw Tun meita, dz.d. 26.10.1967., pases Nr. 415194

S

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tun vīrs, dz.d. 2.1.1969.

V

D6a

Ģenerālmajors Tin Htut

Kooperatīvi (kopš 15.5.2006.)

V

D6b

Tin Tin Nyunt

Ģenerālmajora Tin Htut sieva

S

D7a

Ģenerālmajors Khin Aung Myint

Kultūras ministrija (kopš 15.5.2006.)

V

D7b

Khin Phyone

Ģenerālmajora Khin Aung Myint sieva

S

D8a

Dr. Chan Nyein

Izglītības ministrija(kopš 10.8.2005.) iepriekš Zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks

V

D8b

Sandar Aung

Dr. Chan Nyein sieva

S

D9a

Pulkvedis Zaw Min

Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 15.5.2006.)

V

D9b

Khin Mi Mi

Pulkveža Zaw Min sieva

S

D10a

Brigādes ģenerālis Lun Thi

Enerģētikas ministrija (kopš 20.12.1997.)

V

D10b

Khin Mar Aye

Brigādes ģenerāļa Lun Thi sieva

S

D10c

Mya Sein Aye

Brigādes ģenerāļa Lun Thi meita

S

D10d

Zin Maung Lun

Brigādes ģenerāļa Lun Thi dēls

V

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lun sieva

S

D11a

Ģenerālmajors Hla Tun

Finanses un ienākumi (kopš 1.2.2003.)

V

D11b

Khin Than Win

Ģenerālmajora Hla Tun sieva

S

D12a

Nyan Win

Ārlietu ministrija (kopš 18.9.2004.), līdz tam Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks; dz.d. 22.1.1953.

V

D12b

Myint Myint Soe

Nyan Win sieva

S

D13a

Brigādes ģenerālis Thein Aung

Mežsaimniecības ministrija (kopš 25.8.2003.)

V

D13b

Khin Htay Myint

Brigādes ģenerāļa Thein Aung sieva

S

D14a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Veselības ministrija (kopš 1.2.2003)

V

D14b

Nilar Thaw

Prof. Dr. Kyaw Myint sieva

S

D15a

Ģenerālmajors Maung Oo

Iekšlietu ministrija (kopš 5.11.2004.)

V

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Ģenerālmajora Maung Oo sieva

S

D16a

Ģenerālmajors Maung Maung Swe

Imigrācijas un iedzīvotāju ministrija, kā arī Sociālās labklājības, atvieglojumu un pārcelšanās ministrija (kopš 15.5.2006.)

V

D16b

Tin Tin Nwe

Ģenerālmajora Maung Maung Swe sieva

S

D16c

Ei Thet Thet Swe

Ģenerālmajora Maung Maung Swe meita

S

D16d

Kaung Kyaw Swe

Ģenerālmajora Maung Maung Swe dēls

V

D17a

Aung Thaung

Rūpniecības ministrija 1 (kopš 15.11.1997.)

V

D17b

Khin Khin Yi

Aung Thaung sieva

S

D17c

Commandant Moe Aung

Aung Thaung dēls

V

D17d

Dr Aye Khaing Nyunt

Majora Moe Aung sieva

S

D17e

Nay Aung

Aung Thaung dēls, uzņēmējs, Aung Yee Phyoe Co. Ltd rīkotājdirektors

V

D17f

Khin Moe Nyunt

Nay Aung sieva

S

D17g

Majors Pyi Aung alias Pye Aung

Aung Thaung dēls (precējies ar A2c)

V

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaung meita

S

D17i

Dr Thu Nanda Aung

Aung Thaung meita

S

D17j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaung meita

S

D18a

Ģenerālmajors Saw Lwin

Rūpniecības ministrija 2 (kopš 14.11.1998.)

V

D18b

Moe Moe Myint

Ģenerālmajora Saw Lwin sieva

S

D19a

Brigādes ģenerālis Kyaw Hsan

Informācijas ministrija (kopš 13.9.2002.)

V

D19b

Kyi Kyi Win

Brigādes ģenerāļa Kyaw Hsan sieva

S

D20a

Brigādes ģenerālis Maung Maung Thein

Lauksaimniecības dzīvnieku un zivsaimniecības ministrija

V

D20b

Myint Myint Aye

Brigādes ģenerāļa Maung Maung Thein sieva

S

D20c

Min Thein

Brigādes ģenerāļa Maung Maung Thein dēls

V

D21a

Brigādes ģenerālis Ohn Myint

Raktuvju ministrija (kopš 15.11.1997.)

V

D21b

San San

Brigādes ģenerāļa Ohn Myint sieva

S

D21c

Thet Naing Oo

Brigādes ģenerāļa Ohn Myint dēls

V

D21d

Min Thet Oo

Brigādes ģenerāļa Ohn Myint dēls

V

D22a

Soe Tha

Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija (kopš 20.12.1997.)

V

D22b

Kyu Kyu Win

Soe Tha sieva

S

D22c

Kyaw Myat Soe

Soe Tha dēls

V

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe sieva

S

D22e

Aung Soe Tha

Soe Tha dēls

V

D23a

Pulkvedis Thein Nyunt

Pierobežu attīstības, etnisko grupu un attīstības lietu ministrija (kopš 15.11.1997.), un Naypyidaw mērs

V

D23b

Kyin Khaing

Pulkveža Thein Nyunt sieva

S

D24a

Ģenerālmajors Aung Min

Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 1.2.2003.)

V

D24b

Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha

Ģenerālmajora Aung Min sieva

S

D25a

Brigādes ģenerālis Thura Myint Maung

Reliģijas lietu ministrija (kopš 25.8.2003.)

V

D25b

Aung Kyaw Soe

Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung dēls

V

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe sieva

S

D25d

Zin Myint Maung

Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung meita

S

D26a

Thaung

Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (kopš 11.98); līdztekus Nodarbinātības ministrija (kopš 5.11.2004.)

V

D26b

May Kyi Sein

Thaung sieva

S

D27a

Brigādes ģenerālis Thura Aye Myint

Sporta lietu ministrija (kopš 29.10.1999.)

V

D27b

Aye Aye

Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint sieva

S

D27c

Nay Linn

Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint dēls

V

D28a

Brigādes ģenerālis Thein Zaw

Telekomunikāciju, pasta un telegrāfa ministrs (kopš. 10.5.2001.)

S

D28b

Mu Mu Win

Brigādes ģenerāļa Thein Zaw sieva

S

D29a

Ģenerālmajors Thein Swe

Transporta ministrija kopš 18.9.2004. (pirms tam Premjerministra birojs no 25.8.2003.)

V

D29b

Mya Theingi

Ģenerālmajora Thein Swe sieva

S

D30a

Ģenerālmajors Soe Naing

Hoteļa un tūrisma ministrs (kopš 15.5.2006.)

V

D30b

Tin Tin Latt

Ģenerālmajora Soe Naing sieva

S

D30c

Wut Yi Oo

Ģenerālmajora Soe Naing meita

S

D30d

Kapteinis Htun Zaw Win

Wut Yi Oo vīrs

V

D30e

Yin Thu Aye

Ģenerālmajora Soe Naing meita

S

D30f

Yi Phone Zaw

Ģenerālmajora Soe Naing dēls

V

D31a

Ģenerālmajors Khin Maung Myint

Elektroenerģijas ministrija (2) (jauna ministrija) (kopš 15.5.2006.)

V

D31b

Win Win Nu

Ģenerālmajora Khin Maung Myint sieva

S

E.   MINISTRU VIETNIEKI

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tostarp ministrijas) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrija (kopš 15.11.1997.) | V |
| E1b | Thet War | Ohn Myint sieva | S |
| E2a | Brigādes ģenerālis Aung Tun | Tirdzniecības ministrija (kopš 13.9.2003.) | V |
| E3a | Brigādes ģenerālis Myint Thein | Mežsaimniecības ministrija (kopš 5.1.2000.) | V |
| E3b | Mya Than | Brigādes ģenerāļa Myint Thein sieva | S |
| E4a | U Tint Swe | Būvniecības ministrija (kopš 7.5.1998.) | V |
| E5a | Ģenerālmajors Aye Myint (15.5.2006.) | Aizsardzības ministrija | V |
| E6a | Myo Nyunt | Izglītības ministrija (kopš 8.7.1999.) | V |
| E6b | Marlar Thein | Myo Nyunt sieva | S |
| E7a | Brigādes ģenerālis Aung Myo Min | Izglītības ministrija (kopš 19.11.2003.) | V |
| E7b | Thazin Nwe | Brigādes ģenerāļa Aung Myo Min sieva | S |
| E8a | Myo Myint | Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 29.10.1999.) | V |
| E8b | Tin Tin Myint | Myo Myint sieva | S |
| E8c | Aung Khaing Moe | Myo Myint dēls, dz.d. 25.6.1967.
  (uzskata, ka pašreiz atrodas Apvienotajā Karalistē, aizbrauca pirms iekļaušanas sarakstā) | V |
| E9a | Brigādes ģenerālis Than Htay | Enerģētikas ministrija (kopš 25.8.2003.) | V |
| E9b | Soe Wut Yi | Brigādes ģenerāļa Than Htay sieva | S |
| E10a | Pulkvedis Hla Thein Swe | Finanšu un ienākumu ministrija (kopš 25.8.2003.) | V |
| E10b | Thida Win | Pulkveža Hla Thein Swe sieva | S |
| E11a | Kyaw Thu | Ārlietu ministrija (kopš 25.8.2003.) dz.d. 15.8.1949. | V |
| E11b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thu sieva | S |
| E12a | Maung Myint | Ārlietu ministrija (kopš 18.9.2004.) | V |
| E12b | Dr. Khin Mya Win | Maung Myint sieva | S |
| E13a | Prof. Dr. Mya Oo | Veselības ministrija (kopš 16.11.1997.), dz.d. 25.1.1940. | V |
| E13b | Tin Tin Mya | Prof. Dr. Mya Oo sieva | S |
| E13c | Dr. Tun Tun Oo | Prof. Dr. Mya Oo dēls; dz.d. 26.7.1965. | V |
| E13d | Dr. Mya Thuzar | Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d. 23.9.1971. | S |
| E13e | Mya Thidar | Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d. 10.6.1973. | S |
| E13f | Mya Nandar | Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d. 29.5.1976. | S |
| E14a | Brigādes ģenerālis Phone Swe | Iekšlietu ministrija (kopš 25.8.2003.) | V |
| E14b | San San Wai | Brigādes ģenerāļa Phone Swe sieva | S |
| E15a | Brigādes ģenerālis Aye Myint Kyu | Viesnīcu un tūrisma ministrija (kopš 16.11.1997.) | V |
| E15b | Khin Swe Myint | Brigādes ģenerāļa Aye Myint Kyu sieva | S |
| E16a | Brigādes ģenerālis Win Sein | Imigrācijas un iedzīvotāju ministrija (kopš 2006. gada novembra) | V |
| E16b | Wai Wai Linn | Brigādes ģenerāļa Win Sein sieva | S |
| E17a | Pulkvežleitnants Khin Maung Kyaw | Rūpniecības ministrija 2 (kopš 5.1.2000.) | V |
| E17b | Mi Mi Wai | Pulkvežleitnanta Khin Maung Kyaw sieva | S |
| E18a | Ģenerālmajors Aung Kyi | Nodarbinātības ministrija (kopš 2006. gada novembra) | V |
| E18b | Thet Thet Swe | Ģenerālmajora Aung Kyi sieva | S |
| E19a | Pulkvedis Tin Ngwe | Pierobežu attīstība, etniskās grupas un attīstības lietas (kopš 25.8.2003.) | V |
| E19b | Khin Mya Chit | Pulkveža Tin Ngwe sieva | S |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura ir amata nosaukums), Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 16.11.1997.) | V |
| E20b | Dr. Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwin sieva | S |
| E21a | Brigādes ģenerālis Thura Aung Ko | (Thura ir amata nosaukums), Reliģijas lietu ministrija, USDA CEC biedrs (kopš 17.11.1997.) | V |
| E21b | Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint | Brigādes ģenerāļa Thura Aung Ko sieva | S |
| E22a | Kyaw Soe | Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (kopš 15.11.2004.) | V |
| E23a | Pulkvedis Thurein Zaw | Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija (kopš 10.8.2005.) | V |
| E23b | Tin Ohn Myint | Pulkveža Thurein Zaw sieva | S |
| E24a | Brigādes ģenerālis Kyaw Myint | Sociālās labklājības, atvieglojumu un pārcelšanās ministrija (kopš 25.8.2003.) | V |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Brigādes ģenerāļa Kyaw Myint sieva | S |
| E25a | Pe Than | Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 14.11.1998.) | V |
| E25b | Cho Cho Tun | Pe Than sieva | S |
| E26a | Pulkvedis Nyan Tun Aung | Transporta ministrija (kopš 25.8.2003.) | V |
| E26b | Wai Wai | Pulkveža Nyan Tun Aung sieva | S |
| E27a | Dr. Paing Soe | Veselības ministrija (papildu ministra vietnieks) (kopš 15.5.2006.) | V |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tostarp ministrijas)

Dzimums

(V/S)

E1a

Ohn Myint

Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrija (kopš 15.11.1997.)

V

E1b

Thet War

Ohn Myint sieva

S

E2a

Brigādes ģenerālis Aung Tun

Tirdzniecības ministrija (kopš 13.9.2003.)

V

E3a

Brigādes ģenerālis Myint Thein

Mežsaimniecības ministrija (kopš 5.1.2000.)

V

E3b

Mya Than

Brigādes ģenerāļa Myint Thein sieva

S

E4a

U Tint Swe

Būvniecības ministrija (kopš 7.5.1998.)

V

E5a

Ģenerālmajors Aye Myint (15.5.2006.)

Aizsardzības ministrija

V

E6a

Myo Nyunt

Izglītības ministrija (kopš 8.7.1999.)

V

E6b

Marlar Thein

Myo Nyunt sieva

S

E7a

Brigādes ģenerālis Aung Myo Min

Izglītības ministrija (kopš 19.11.2003.)

V

E7b

Thazin Nwe

Brigādes ģenerāļa Aung Myo Min sieva

S

E8a

Myo Myint

Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 29.10.1999.)

V

E8b

Tin Tin Myint

Myo Myint sieva

S

E8c

Aung Khaing Moe

Myo Myint dēls, dz.d. 25.6.1967.

(uzskata, ka pašreiz atrodas Apvienotajā Karalistē, aizbrauca pirms iekļaušanas sarakstā)

V

E9a

Brigādes ģenerālis Than Htay

Enerģētikas ministrija (kopš 25.8.2003.)

V

E9b

Soe Wut Yi

Brigādes ģenerāļa Than Htay sieva

S

E10a

Pulkvedis Hla Thein Swe

Finanšu un ienākumu ministrija (kopš 25.8.2003.)

V

E10b

Thida Win

Pulkveža Hla Thein Swe sieva

S

E11a

Kyaw Thu

Ārlietu ministrija (kopš 25.8.2003.) dz.d. 15.8.1949.

V

E11b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thu sieva

S

E12a

Maung Myint

Ārlietu ministrija (kopš 18.9.2004.)

V

E12b

Dr. Khin Mya Win

Maung Myint sieva

S

E13a

Prof. Dr. Mya Oo

Veselības ministrija (kopš 16.11.1997.), dz.d. 25.1.1940.

V

E13b

Tin Tin Mya

Prof. Dr. Mya Oo sieva

S

E13c

Dr. Tun Tun Oo

Prof. Dr. Mya Oo dēls; dz.d. 26.7.1965.

V

E13d

Dr. Mya Thuzar

Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d. 23.9.1971.

S

E13e

Mya Thidar

Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d. 10.6.1973.

S

E13f

Mya Nandar

Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d. 29.5.1976.

S

E14a

Brigādes ģenerālis Phone Swe

Iekšlietu ministrija (kopš 25.8.2003.)

V

E14b

San San Wai

Brigādes ģenerāļa Phone Swe sieva

S

E15a

Brigādes ģenerālis Aye Myint Kyu

Viesnīcu un tūrisma ministrija (kopš 16.11.1997.)

V

E15b

Khin Swe Myint

Brigādes ģenerāļa Aye Myint Kyu sieva

S

E16a

Brigādes ģenerālis Win Sein

Imigrācijas un iedzīvotāju ministrija (kopš 2006. gada novembra)

V

E16b

Wai Wai Linn

Brigādes ģenerāļa Win Sein sieva

S

E17a

Pulkvežleitnants Khin Maung Kyaw

Rūpniecības ministrija 2 (kopš 5.1.2000.)

V

E17b

Mi Mi Wai

Pulkvežleitnanta Khin Maung Kyaw sieva

S

E18a

Ģenerālmajors Aung Kyi

Nodarbinātības ministrija (kopš 2006. gada novembra)

V

E18b

Thet Thet Swe

Ģenerālmajora Aung Kyi sieva

S

E19a

Pulkvedis Tin Ngwe

Pierobežu attīstība, etniskās grupas un attīstības lietas (kopš 25.8.2003.)

V

E19b

Khin Mya Chit

Pulkveža Tin Ngwe sieva

S

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura ir amata nosaukums), Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 16.11.1997.)

V

E20b

Dr. Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwin sieva

S

E21a

Brigādes ģenerālis Thura Aung Ko

(Thura ir amata nosaukums), Reliģijas lietu ministrija, USDA CEC biedrs (kopš 17.11.1997.)

V

E21b

Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint

Brigādes ģenerāļa Thura Aung Ko sieva

S

E22a

Kyaw Soe

Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (kopš 15.11.2004.)

V

E23a

Pulkvedis Thurein Zaw

Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija (kopš 10.8.2005.)

V

E23b

Tin Ohn Myint

Pulkveža Thurein Zaw sieva

S

E24a

Brigādes ģenerālis Kyaw Myint

Sociālās labklājības, atvieglojumu un pārcelšanās ministrija (kopš 25.8.2003.)

V

E24b

Khin Nwe Nwe

Brigādes ģenerāļa Kyaw Myint sieva

S

E25a

Pe Than

Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 14.11.1998.)

V

E25b

Cho Cho Tun

Pe Than sieva

S

E26a

Pulkvedis Nyan Tun Aung

Transporta ministrija (kopš 25.8.2003.)

V

E26b

Wai Wai

Pulkveža Nyan Tun Aung sieva

S

E27a

Dr. Paing Soe

Veselības ministrija (papildu ministra vietnieks) (kopš 15.5.2006.)

V

F.   CITAS AR TŪRISMU SAISTĪTAS IECELŠANAS AMATĀ

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tostarp ieņemamais amats) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Kapteinis (atvaļināts) Htay Aung | Viesnīcu un tūrisma direktorāta ģenerāldirektors (Mjanmas Viesnīcu un tūrisma pakalpojumu direktors rīkotājs līdz 2004. gada augustam) | V |
| F2a | Tin Maung Shwe | Viesnīcu un tūrisma direktorāta ģenerāldirektora vietnieks | V |
| F3a | Soe Thein | Mjanmas Viesnīcu un tūrisma pakalpojumu direktors rīkotājs kopš 2004. gada oktobra (līdz tam ģenerāldirektors) | V |
| F4a | Khin Maung Soe | Ģenerāldirektors | V |
| F5a | Tint Swe | Ģenerāldirektors | V |
| F6a | Pulkvežleitnants Yan Naing | Ģenerāldirektors Viesnīcu un tūrisma ministrijā | V |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Tūrisma veicināšanas nodaļas direktore, Viesnīcu un tūrisma ministrija | S |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tostarp ieņemamais amats)

Dzimums

(V/S)

F1a

Kapteinis (atvaļināts) Htay Aung

Viesnīcu un tūrisma direktorāta ģenerāldirektors (Mjanmas Viesnīcu un tūrisma pakalpojumu direktors rīkotājs līdz 2004. gada augustam)

V

F2a

Tin Maung Shwe

Viesnīcu un tūrisma direktorāta ģenerāldirektora vietnieks

V

F3a

Soe Thein

Mjanmas Viesnīcu un tūrisma pakalpojumu direktors rīkotājs kopš 2004. gada oktobra (līdz tam ģenerāldirektors)

V

F4a

Khin Maung Soe

Ģenerāldirektors

V

F5a

Tint Swe

Ģenerāldirektors

V

F6a

Pulkvežleitnants Yan Naing

Ģenerāldirektors Viesnīcu un tūrisma ministrijā

V

F7a

Kyi Kyi Aye

Tūrisma veicināšanas nodaļas direktore, Viesnīcu un tūrisma ministrija

S

G.   VECĀKIE MILITĀRIE VIRSNIEKI (brigādes ģenerāļi un augstāk)

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tostarp funkcija) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Ģenerālmajors Hla Shwe | Ģenerāladjutanta vietnieks | V |
| G2a | Ģenerālmajors Soe Maung | Galvenais kara prokurors | V |
| G3a | Ģenerālmajors Thein Htaik
  alias Hteik | Ģenerālinspektors | V |
| G4a | Ģenerālmajors Saw Hla | Militārās policijas priekšnieks | V |
| G4b | Cho Cho Maw | Ģenerālmajora Saw Hla sieva | S |
| G5a | Ģenerālmajors Htin Aung Kyaw | Galvenais viceintendants | V |
| G5b | Khin Khin Maw | Ģenerālmajora Htin Aung Kyaw sieva | S |
| G6a | Ģenerālmajors Lun Maung | Ģenerālrevidents | V |
| G7a | Ģenerālmajors Nay Win | SPDC vadītāja militārais asistents | V |
| G8a | Ģenerālmajors Hsan Hsint | Militārās sadales ģenerālis; dz.d. 1951. g. | V |
| G8b | Khin Ma Lay | Ģenerālmajora Hsan Hsint sieva | S |
| G8c | Okkar San Sint | Ģenerālmajora Hsan Hsint dēls | V |
| G9a | Ģenerālmajors Hla Aung Thein | Nometnes komandants, Ranguna | V |
| G9b | Amy Khaing | Hla Aung Thein sieva | S |
| G10a | Ģenerālmajors Ye Myint | Militāro lietu drošības vadītājs | V |
| G10b | Myat Ngwe | Ģenerālmajora Ye Myin sieva | S |
| G11a | Brigādes ģenerālis Mya Win | Valsts aizsardzības koledžas komandants | V |
| G12a | Brigādes ģenerālis Tun Tun Oo | Sabiedrisko attiecību un psiholoģisko kara lietu vadītājs | V |
| G13a | Ģenerālmajors Thein Tun | Signālu pārraides sistēmas direktors; Valsts Konventa, ar ko sasauc vadības komiteju, biedrs | V |
| G14a | Ģenerālmajors Than Htay | Piegādes un transporta direktors | V |
| G15a | Ģenerālmajors Khin Maung Tint | Iespieddarbu drošības direktors | V |
| G16a | Ģenerālmajors Sein Lin | Direktors, Aizsardzības ministrija (Precīzs darba nosaukums nav zināms. Agrāk Arsenāla direktors) | V |
| G17a | Ģenerālmajors Kyi Win | Artilērijas ieroču un bruņutehnikas direktors, UMEHL valdes loceklis | V |
| G18a | Ģenerālmajors Tin Tun | Militārās inženierijas direktors | V |
| G19a | Ģenerālmajors Aung Thein | Pārcelšanās direktors | V |
| G19b | Htwe Yi | Ģenerālmajora Aung Thein sieva | S |
| G20a | Brigādes ģenerālis Zaw Win | Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks | V |
| G21a | Brigādes ģenerālis Than Maung | Valsts aizsardzības koledžas komandanta vietnieks | V |
| G22a | Brigādes ģenerālis Win Myint | Aizsardzības dienesta tehnoloģiju akadēmijas direktors | V |
| G23a | Brigādes ģenerālis Yar Pyae | Aizsardzības dienesta medicīnas akadēmijas direktors | V |
| G24a | Brigādes ģenerālis Than Sein | Komandants, Aizsardzības dienesta slimnīca, Mingaladona, dz.d. 1.2.1946., Bago | V |
| G24b | Rosy Mya Than | Brigādes ģenerāļa Than Sein sieva | S |
| G25a | Brigādes ģenerālis Win Than | Iepirkuma direktors un Union of Myanmar Economic Holdings direktors rīkotājs (bijušais ģenerālmajors Win Hlaing, K1a) | V |
| G26a | Brigādes ģenerālis Than Maung | Tautas milicijas un robežspēku direktors | V |
| G27a | Ģenerālmajors Khin Maung Win | Ražošanas direktors aizsardzības jomā | V |
| G28a | Brigādes ģenerālis Kyaw Swa Khine | Ražošanas direktors aizsardzības jomā | V |
| G29a | Brigādes ģenerālis Win Aung | Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis | V |
| G30a | Brigādes ģenerālis Soe Oo | Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis | V |
| G31a | Brigādes ģenerālis Nyi Tun alias Nyi Htun | Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis | V |
| G32a | Brigādes ģenerālis Kyaw Aung | Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis | V |
| G33a | Ģenerālmajors Myint Hlaing | Štāba priekšnieks (pretgaisa aizsardzība)
  (vēl nav SPDC, bet paredzams, ka drīz tiks paziņots) | V |
| G33b | Khin Thant Sin | Ģenerālmajora Myint Hlaing sieva | S |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Ģenerālmajora Myint Hlaing meita | S |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Ģenerālmajora Myint Hlaing dēls | V |
| G34a | Ģenerālmajors Mya Win | Direktors, Aizsardzības ministrija | V |
| G35a | Ģenerālmajors Tin Soe | Direktors, Aizsardzības ministrija | V |
| G36a | Ģenerālmajors Than Aung | Direktors, Aizsardzības ministrija | V |
| G37a | Ģenerālmajors Ngwe Thein | Aizsardzības ministrija | V |
| Jūras spēki |
| G38a | Viceadmirālis Soe Thein | Augstākais virspavēlnieks (jūras spēki) | V |
| G38b | Khin Aye Kyin | Viceadmirāļa Soe Thein sieva | S |
| G38c | Yimon Aye | Viceadmirāļa Soe Thein meita; dz.d. 12.7.1980. | S |
| G38d | Aye Chan | Viceadmirāļa Soe Thein dēls; dz.d. 23.9.1973. | V |
| G38e | Thida Aye | Viceadmirāļa Soe Thein meita; dz.d. 23.3.1979. | S |
| G39a | Komodors Nyan Tun | Štāba priekšnieks (jūras spēki), UMEHL valdes loceklis | V |
| G39b | Khin Aye Myint | Nyan Tun sieva | S |
| G40a | Komodors Win Shein | Komandieris, Jūras spēku mācību štābs | V |
| Gaisa spēki |
| G41a | Ģenerālleitnants Myat Hein | Augstākais virspavēlnieks (gaisa spēki) | V |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Ģenerālleitnanta Myat Hein sieva | S |
| G42a | Brigādes ģenerālis Ye Chit Pe | Komandieru štābs gaisa nodaļā, Mingaladon | V |
| G43a | Brigādes ģenerālis Khin Maung Tin | Shande Gaisa spēku skolas komandants, Meiktila | V |
| G44a | Brigādes ģenerālis Zin Yaw | Štāba priekšnieks (gaisa spēki), UMEHL valdes loceklis | V |
| G44b | Khin Thiri | Brigādes ģenerāļa Zin Yaw sieva | S |
| Vieglo kājnieku divīzija (VKD) (ar brigādes ģenerāļa pakāpi) |
| G45a | Brigādes ģenerālis Hla Min | 11 VKD | V |
| G46a | Brigādes ģenerālis Tun Nay Lin | 22 VKD | S |
| G47a | Brigādes ģenerālis Tin Tun Aung | 33 VKD, Sagaing | V |
| G48a | Brigādes ģenerālis Hla Myint Shwe | 44 VKD | V |
| G49a | Brigādes ģenerālis Win Myint | 77 VKD, Bago | V |
| G50a | Brigādes ģenerālis Tin Oo Lwin | 99 VKD, Meiktila | V |
| Citi brigādes ģenerāļi |
| G51a | Brigādes ģenerālis Htein Win | Taikkyi garnizons | V |
| G52a | Brigādes ģenerālis Khin Maung Aye | Meiktila garnizona komandieris | V |
| G53a | Brigādes ģenerālis Kyaw Oo Lwin | Kalay garnizona komandieris | V |
| G54a | Brigādes ģenerālis Khin Zaw Win | Khamaukgyi garnizons | V |
| G55a | Brigādes ģenerālis Kyaw Aung, | Dienvidu MR, Toungoo garnizona komandieris | V |
| G56a | Brigādes ģenerālis Thet Oo | Militāro operāciju pavēlniecības Komandieris - 16 | V |
| G57a | Brigādes ģenerālis Myint Hein | Militāro operāciju pavēlniecība-3, Mogaung garnizons | V |
| G58a | Brigādes ģenerālis Tin Ngwe | Aizsardzības ministrija | V |
| G59a | Brigādes ģenerālis Myo Lwin | Militāro operāciju pavēlniecība-7, Pekon garnizons | V |
| G60a | Brigādes ģenerālis Myint Soe | Militāro operāciju pavēlniecība-5, Taungup garnizons | V |
| G61a | Brigādes ģenerālis Myint Aye | Militāro operāciju pavēlniecība-9, Kyauktaw garnizons | V |
| G62a | Brigādes ģenerālis Nyunt Hlaing | Militāro operāciju pavēlniecība-17, Mong Pan garnizons | V |
| G63a | Brigādes ģenerālis Ohn Myint | Mon štata USDA CEC biedrs | V |
| G64a | Brigādes ģenerālis Soe Nwe | Militāro operāciju pavēlniecība-21, Bhamo garnizons | V |
| G65a | Brigādes ģenerālis Than Tun | Kyaukpadaung garnizona komandieris | V |
| G66a | Brigādes ģenerālis Than Tun Aung | Reģionālo operāciju pavēlniecība-Sittwe | V |
| G67a | Brigādes ģenerālis Thaung Htaik | Aungban garnizona komandieris | V |
| G68a | Brigādes ģenerālis Thein Hteik | Militāro operāciju pavēlniecība-13, Bokpyin garnizons | V |
| G69a | Brigādes ģenerālis Thura Myint Thein | Namhsan taktisko operāciju pavēlniecība | V |
| G70a | Brigādes ģenerālis Win Aung | Mong Hsat garnizona komandieris | V |
| G71a | Brigādes ģenerālis Myo Tint | Īpašo uzdevumu virsnieks Satiksmes ministrijā | V |
| G72a | Brigādes ģenerālis Thura Sein Thaung | Īpašo uzdevumu virsnieks Sociālās labklājības ministrijā | V |
| G73a | Brigādes ģenerālis Phone Zaw Han | Mandalay mērs kopš 2005. gada februāra, iepriekš Kyaukme komandieris | V |
| G74a | Brigādes ģenerālis Win Myint | Pyinmana garnizona komandieris | V |
| G75a | Brigādes ģenerālis Kyaw Swe | Pyin Oo Lwin garnizona komandieris | V |
| G76a | Brigādes ģenerālis Soe Win | Bahtoo garnizona komandieris | V |
| G77a | Brigādes ģenerālis Thein Htay | Aizsardzības ministrija | V |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tostarp funkcija)

Dzimums

(V/S)

G1a

Ģenerālmajors Hla Shwe

Ģenerāladjutanta vietnieks

V

G2a

Ģenerālmajors Soe Maung

Galvenais kara prokurors

V

G3a

Ģenerālmajors Thein Htaik
  alias Hteik

Ģenerālinspektors

V

G4a

Ģenerālmajors Saw Hla

Militārās policijas priekšnieks

V

G4b

Cho Cho Maw

Ģenerālmajora Saw Hla sieva

S

G5a

Ģenerālmajors Htin Aung Kyaw

Galvenais viceintendants

V

G5b

Khin Khin Maw

Ģenerālmajora Htin Aung Kyaw sieva

S

G6a

Ģenerālmajors Lun Maung

Ģenerālrevidents

V

G7a

Ģenerālmajors Nay Win

SPDC vadītāja militārais asistents

V

G8a

Ģenerālmajors Hsan Hsint

Militārās sadales ģenerālis; dz.d. 1951. g.

V

G8b

Khin Ma Lay

Ģenerālmajora Hsan Hsint sieva

S

G8c

Okkar San Sint

Ģenerālmajora Hsan Hsint dēls

V

G9a

Ģenerālmajors Hla Aung Thein

Nometnes komandants, Ranguna

V

G9b

Amy Khaing

Hla Aung Thein sieva

S

G10a

Ģenerālmajors Ye Myint

Militāro lietu drošības vadītājs

V

G10b

Myat Ngwe

Ģenerālmajora Ye Myin sieva

S

G11a

Brigādes ģenerālis Mya Win

Valsts aizsardzības koledžas komandants

V

G12a

Brigādes ģenerālis Tun Tun Oo

Sabiedrisko attiecību un psiholoģisko kara lietu vadītājs

V

G13a

Ģenerālmajors Thein Tun

Signālu pārraides sistēmas direktors; Valsts Konventa, ar ko sasauc vadības komiteju, biedrs

V

G14a

Ģenerālmajors Than Htay

Piegādes un transporta direktors

V

G15a

Ģenerālmajors Khin Maung Tint

Iespieddarbu drošības direktors

V

G16a

Ģenerālmajors Sein Lin

Direktors, Aizsardzības ministrija (Precīzs darba nosaukums nav zināms. Agrāk Arsenāla direktors)

V

G17a

Ģenerālmajors Kyi Win

Artilērijas ieroču un bruņutehnikas direktors, UMEHL valdes loceklis

V

G18a

Ģenerālmajors Tin Tun

Militārās inženierijas direktors

V

G19a

Ģenerālmajors Aung Thein

Pārcelšanās direktors

V

G19b

Htwe Yi

Ģenerālmajora Aung Thein sieva

S

G20a

Brigādes ģenerālis Zaw Win

Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks

V

G21a

Brigādes ģenerālis Than Maung

Valsts aizsardzības koledžas komandanta vietnieks

V

G22a

Brigādes ģenerālis Win Myint

Aizsardzības dienesta tehnoloģiju akadēmijas direktors

V

G23a

Brigādes ģenerālis Yar Pyae

Aizsardzības dienesta medicīnas akadēmijas direktors

V

G24a

Brigādes ģenerālis Than Sein

Komandants, Aizsardzības dienesta slimnīca, Mingaladona, dz.d. 1.2.1946., Bago

V

G24b

Rosy Mya Than

Brigādes ģenerāļa Than Sein sieva

S

G25a

Brigādes ģenerālis Win Than

Iepirkuma direktors un Union of Myanmar Economic Holdings direktors rīkotājs (bijušais ģenerālmajors Win Hlaing, K1a)

V

G26a

Brigādes ģenerālis Than Maung

Tautas milicijas un robežspēku direktors

V

G27a

Ģenerālmajors Khin Maung Win

Ražošanas direktors aizsardzības jomā

V

G28a

Brigādes ģenerālis Kyaw Swa Khine

Ražošanas direktors aizsardzības jomā

V

G29a

Brigādes ģenerālis Win Aung

Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis

V

G30a

Brigādes ģenerālis Soe Oo

Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis

V

G31a

Brigādes ģenerālis Nyi Tun alias Nyi Htun

Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis

V

G32a

Brigādes ģenerālis Kyaw Aung

Civildienesta atlases un apmācības valdes loceklis

V

G33a

Ģenerālmajors Myint Hlaing

Štāba priekšnieks (pretgaisa aizsardzība)

(vēl nav SPDC, bet paredzams, ka drīz tiks paziņots)

V

G33b

Khin Thant Sin

Ģenerālmajora Myint Hlaing sieva

S

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Ģenerālmajora Myint Hlaing meita

S

G33d

Thant Sin Hlaing

Ģenerālmajora Myint Hlaing dēls

V

G34a

Ģenerālmajors Mya Win

Direktors, Aizsardzības ministrija

V

G35a

Ģenerālmajors Tin Soe

Direktors, Aizsardzības ministrija

V

G36a

Ģenerālmajors Than Aung

Direktors, Aizsardzības ministrija

V

G37a

Ģenerālmajors Ngwe Thein

Aizsardzības ministrija

V

Jūras spēki

G38a

Viceadmirālis Soe Thein

Augstākais virspavēlnieks (jūras spēki)

V

G38b

Khin Aye Kyin

Viceadmirāļa Soe Thein sieva

S

G38c

Yimon Aye

Viceadmirāļa Soe Thein meita; dz.d. 12.7.1980.

S

G38d

Aye Chan

Viceadmirāļa Soe Thein dēls; dz.d. 23.9.1973.

V

G38e

Thida Aye

Viceadmirāļa Soe Thein meita; dz.d. 23.3.1979.

S

G39a

Komodors Nyan Tun

Štāba priekšnieks (jūras spēki), UMEHL valdes loceklis

V

G39b

Khin Aye Myint

Nyan Tun sieva

S

G40a

Komodors Win Shein

Komandieris, Jūras spēku mācību štābs

V

Gaisa spēki

G41a

Ģenerālleitnants Myat Hein

Augstākais virspavēlnieks (gaisa spēki)

V

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Ģenerālleitnanta Myat Hein sieva

S

G42a

Brigādes ģenerālis Ye Chit Pe

Komandieru štābs gaisa nodaļā, Mingaladon

V

G43a

Brigādes ģenerālis Khin Maung Tin

Shande Gaisa spēku skolas komandants, Meiktila

V

G44a

Brigādes ģenerālis Zin Yaw

Štāba priekšnieks (gaisa spēki), UMEHL valdes loceklis

V

G44b

Khin Thiri

Brigādes ģenerāļa Zin Yaw sieva

S

Vieglo kājnieku divīzija (VKD) (ar brigādes ģenerāļa pakāpi)

G45a

Brigādes ģenerālis Hla Min

11 VKD

V

G46a

Brigādes ģenerālis Tun Nay Lin

22 VKD

S

G47a

Brigādes ģenerālis Tin Tun Aung

33 VKD, Sagaing

V

G48a

Brigādes ģenerālis Hla Myint Shwe

44 VKD

V

G49a

Brigādes ģenerālis Win Myint

77 VKD, Bago

V

G50a

Brigādes ģenerālis Tin Oo Lwin

99 VKD, Meiktila

V

Citi brigādes ģenerāļi

G51a

Brigādes ģenerālis Htein Win

Taikkyi garnizons

V

G52a

Brigādes ģenerālis Khin Maung Aye

Meiktila garnizona komandieris

V

G53a

Brigādes ģenerālis Kyaw Oo Lwin

Kalay garnizona komandieris

V

G54a

Brigādes ģenerālis Khin Zaw Win

Khamaukgyi garnizons

V

G55a

Brigādes ģenerālis Kyaw Aung,

Dienvidu MR, Toungoo garnizona komandieris

V

G56a

Brigādes ģenerālis Thet Oo

Militāro operāciju pavēlniecības Komandieris - 16

V

G57a

Brigādes ģenerālis Myint Hein

Militāro operāciju pavēlniecība-3, Mogaung garnizons

V

G58a

Brigādes ģenerālis Tin Ngwe

Aizsardzības ministrija

V

G59a

Brigādes ģenerālis Myo Lwin

Militāro operāciju pavēlniecība-7, Pekon garnizons

V

G60a

Brigādes ģenerālis Myint Soe

Militāro operāciju pavēlniecība-5, Taungup garnizons

V

G61a

Brigādes ģenerālis Myint Aye

Militāro operāciju pavēlniecība-9, Kyauktaw garnizons

V

G62a

Brigādes ģenerālis Nyunt Hlaing

Militāro operāciju pavēlniecība-17, Mong Pan garnizons

V

G63a

Brigādes ģenerālis Ohn Myint

Mon štata USDA CEC biedrs

V

G64a

Brigādes ģenerālis Soe Nwe

Militāro operāciju pavēlniecība-21, Bhamo garnizons

V

G65a

Brigādes ģenerālis Than Tun

Kyaukpadaung garnizona komandieris

V

G66a

Brigādes ģenerālis Than Tun Aung

Reģionālo operāciju pavēlniecība-Sittwe

V

G67a

Brigādes ģenerālis Thaung Htaik

Aungban garnizona komandieris

V

G68a

Brigādes ģenerālis Thein Hteik

Militāro operāciju pavēlniecība-13, Bokpyin garnizons

V

G69a

Brigādes ģenerālis Thura Myint Thein

Namhsan taktisko operāciju pavēlniecība

V

G70a

Brigādes ģenerālis Win Aung

Mong Hsat garnizona komandieris

V

G71a

Brigādes ģenerālis Myo Tint

Īpašo uzdevumu virsnieks Satiksmes ministrijā

V

G72a

Brigādes ģenerālis Thura Sein Thaung

Īpašo uzdevumu virsnieks Sociālās labklājības ministrijā

V

G73a

Brigādes ģenerālis Phone Zaw Han

Mandalay mērs kopš 2005. gada februāra, iepriekš Kyaukme komandieris

V

G74a

Brigādes ģenerālis Win Myint

Pyinmana garnizona komandieris

V

G75a

Brigādes ģenerālis Kyaw Swe

Pyin Oo Lwin garnizona komandieris

V

G76a

Brigādes ģenerālis Soe Win

Bahtoo garnizona komandieris

V

G77a

Brigādes ģenerālis Thein Htay

Aizsardzības ministrija

V

H.   MILITĀRIE VIRSNIEKI, KAS VADA CIETUMUS UN POLICIJU

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tostarp funkcija) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Ģenerālmajors Khin Yi | Mjanmas Policijas spēku ģenerāldirektors | V |
| H1b | Khin May Soe | Ģenerālmajora Khin Yi sieva | S |
| H2a | Zaw Win | Cietumu dep. ģenerāldirektors (Iekšlietu ministrija) kopš 2004. gada augusta, iepriekš Mjanmas Policijas spēku ģenerāldirektora vietnieks. Bijusī militārpersona. | V |
| H3a | Aung Saw Win | Īpašās izmeklēšanas biroja ģenerāldirektors | V |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tostarp funkcija)

Dzimums

(V/S)

H1a

Ģenerālmajors Khin Yi

Mjanmas Policijas spēku ģenerāldirektors

V

H1b

Khin May Soe

Ģenerālmajora Khin Yi sieva

S

H2a

Zaw Win

Cietumu dep. ģenerāldirektors (Iekšlietu ministrija) kopš 2004. gada augusta, iepriekš Mjanmas Policijas spēku ģenerāldirektora vietnieks. Bijusī militārpersona.

V

H3a

Aung Saw Win

Īpašās izmeklēšanas biroja ģenerāldirektors

V

I.   APVIENOTĀ SOLIDARITĀTES UN ATTĪSTĪBAS ASOCIĀCIJA (USDA)

| | Vārds, uzvārds | Personas informācija (tost. funkcija) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brigādes ģenerālis Aung Thein Lin | Yangon pilsētas mērs un Attīstības komitejas priekšsēdētājs (sekretārs) | V |
| I1b | Khin San Nwe | Brigādes ģenerāļa Aung Thein Lin sieva | S |
| I1b | Thidar Myo | Brigādes ģenerāļa Aung Thein Lin meita | S |
| I2a | Pulkvedis Maung Par | YCDC mēra vietnieks (CEC biedrs) | V |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Pulkveža Maung Par sieva | S |
| I2c | Naing Win Par | Pulkveža Maung Par dēls | V |

Vārds, uzvārds

Personas informācija (tost. funkcija)

Dzimums

(V/S)

I1a

Brigādes ģenerālis Aung Thein Lin

Yangon pilsētas mērs un Attīstības komitejas priekšsēdētājs (sekretārs)

V

I1b

Khin San Nwe

Brigādes ģenerāļa Aung Thein Lin sieva

S

I1b

Thidar Myo

Brigādes ģenerāļa Aung Thein Lin meita

S

I2a

Pulkvedis Maung Par

YCDC mēra vietnieks (CEC biedrs)

V

I2b

Khin Nyunt Myaing

Pulkveža Maung Par sieva

S

I2c

Naing Win Par

Pulkveža Maung Par dēls

V

J.   PERSONAS, KURAS GŪST LABUMU NO VALDĪBAS EKONOMIKAS POLITIKAS

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija (tost. pavēlniecības) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Htoo Tradinc Co rīkotājdirektors; dz.d. 18.7.1964.; pases Nr: 306869, personas apliecības Nr. MYGN 006415.
  Tēvs: U Myint Swe (6.11.1924.) māte: Daw Ohn (12.8.1934.) | V |
| J1b | Thidar Zaw | U Tay Za sieva, dz.d. 24.2.1964., personas apliecības Nr. KMYT 006865, pases Nr. 275107. Vecāki: Zaw Nyunt (miris), Htoo (mirusi) | S |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za (J1a) dēls; dz.d. 29.1.1987. | V |
| J2a | Thiha | Tay Za (J1a) brālis. dz.d. 24.6.1960.Htoo Trading direktors. Londonas cigarešu izplatītājs (Myawadi Trading) | S |
| J2b | Shwe Shwe | Thiha sieva | S |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza banka | V |
| J3b | Nan Than Htwe | Aung Ko Win sieva | S |
| J4a | Tun Myint Naing alias Steven Law | Asia World Co. | V |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Tun Myint Naing sieva | S |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; dz.d. 21.1.1952., skat. arī A3f | V |
| J5b | San San Kywe | Khin Swe sieva | S |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwe dēls, dz.d. 1.1.1977. | V |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; dz.d. 6.2.1955. | V |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myint sieva, dz.d. 17.11.1957. | S |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | V |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Win sieva | S |
| J10a | Ģenerālmajors (atvaļināts) Nyunt Tin | Bijušais lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrs, aizgājis pensijā 2004. gada septembrī | V |
| J10b | Khin Myo Oo | Ģenerālmajora (atvaļināts) Nyunt Tin sieva | S |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Ģenerālmajora (atvaļināts) Nyunt Tin dēls | V |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Ģenerālmajora (atvaļināts) Nyunt Tin meita | S |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija (tost. pavēlniecības)

Dzimums

(V/S)

J1a

Tay Za

Htoo Tradinc Co rīkotājdirektors; dz.d. 18.7.1964.; pases Nr: 306869, personas apliecības Nr. MYGN 006415.

Tēvs: U Myint Swe (6.11.1924.) māte: Daw Ohn (12.8.1934.)

V

J1b

Thidar Zaw

U Tay Za sieva, dz.d. 24.2.1964., personas apliecības Nr. KMYT 006865, pases Nr. 275107. Vecāki: Zaw Nyunt (miris), Htoo (mirusi)

S

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za (J1a) dēls; dz.d. 29.1.1987.

V

J2a

Thiha

Tay Za (J1a) brālis. dz.d. 24.6.1960.Htoo Trading direktors. Londonas cigarešu izplatītājs (Myawadi Trading)

S

J2b

Shwe Shwe

Thiha sieva

S

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza banka

V

J3b

Nan Than Htwe

Aung Ko Win sieva

S

J4a

Tun Myint Naing alias Steven Law

Asia World Co.

V

J4b

(Ng) Seng Hong

Tun Myint Naing sieva

S

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; dz.d. 21.1.1952., skat. arī A3f

V

J5b

San San Kywe

Khin Swe sieva

S

J5c

Zay Thiha

Khin Shwe dēls, dz.d. 1.1.1977.

V

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; dz.d. 6.2.1955.

V

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myint sieva, dz.d. 17.11.1957.

S

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

V

J7b

Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Win sieva

S

J10a

Ģenerālmajors (atvaļināts) Nyunt Tin

Bijušais lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrs, aizgājis pensijā 2004. gada septembrī

V

J10b

Khin Myo Oo

Ģenerālmajora (atvaļināts) Nyunt Tin sieva

S

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Ģenerālmajora (atvaļināts) Nyunt Tin dēls

V

J10d

Thu Thu Ei Han

Ģenerālmajora (atvaļināts) Nyunt Tin meita

S

K.   ARMIJAI PIEDEROŠIE UZŅĒMUMI

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija (tost. pavēlniecības) | Dzimums
  (V/S) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Ģenerālmajors (atvaļināts) Win Hlaing | Bijušais Union of Myanmar Economic Holdings direktors rīkotājs, Myawaddy banka | V |
| K1b | Ma Ngeh | Ģenerālmajora (atvaļināts) Win Hlaing meita | S |
| K1c | Zaw Win Naing | Kambawza bankas rīkotājdirektors. Ma Ngeh (K1b) vīrs un Aung Ko Win (J3b) brāļadēls | V |
| K1d | Win Htway Hlaing | Ģenerālmajora (atvaļināts) Win Hlaing dēls, KESCO uzņēmuma pārstāvis | V |
| K2 | Pulkvedis Ye Htut | Myanmar ekonomiskā korporācija | V |
| K3a | Pulkvedis Myint Aung | Myawaddy Trading Co rīkotājdirektors dz.d. 11.8.1949. | V |
| K3b | Nu Nu Yee | Myint Aung sieva, labotratorijas tehniķe, dz.d. 11.11.1954. | S |
| K3c | Thiha Aung | Myint Aung dēls, strādā pie Schlumberger, dz.d. 11.6.1982., pases Nr. 795543 | V |
| K3d | Nay Linn Aung | Myint Aung dēls, jūrnieks, dz.d. 11.4.1981. | V |
| K4a | Pulkvedis Myo Myint | Bandoola Transportation Co. rīkotājdirektors | V |
| K5a | Pulkvedis (atvaļināts) Thant Zin | Myanmar Land and Development rīkotājdirektors | V |
| K6a | Pulkvežleitnants (atvaļināts) Maung Maung Aye | UMEHL, Myanmar Breweries priekšsēdētājs | V |
| K7a | Pulkvedis Aung San | Hsinmin Cement Plant Construction Project rīkotājdirektors | V |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija (tost. pavēlniecības)

Dzimums

(V/S)

K1a

Ģenerālmajors (atvaļināts) Win Hlaing

Bijušais Union of Myanmar Economic Holdings direktors rīkotājs, Myawaddy banka

V

K1b

Ma Ngeh

Ģenerālmajora (atvaļināts) Win Hlaing meita

S

K1c

Zaw Win Naing

Kambawza bankas rīkotājdirektors. Ma Ngeh (K1b) vīrs un Aung Ko Win (J3b) brāļadēls

V

K1d

Win Htway Hlaing

Ģenerālmajora (atvaļināts) Win Hlaing dēls, KESCO uzņēmuma pārstāvis

V

K2

Pulkvedis Ye Htut

Myanmar ekonomiskā korporācija

V

K3a

Pulkvedis Myint Aung

Myawaddy Trading Co rīkotājdirektors dz.d. 11.8.1949.

V

K3b

Nu Nu Yee

Myint Aung sieva, labotratorijas tehniķe, dz.d. 11.11.1954.

S

K3c

Thiha Aung

Myint Aung dēls, strādā pie Schlumberger, dz.d. 11.6.1982., pases Nr. 795543

V

K3d

Nay Linn Aung

Myint Aung dēls, jūrnieks, dz.d. 11.4.1981.

V

K4a

Pulkvedis Myo Myint

Bandoola Transportation Co. rīkotājdirektors

V

K5a

Pulkvedis (atvaļināts) Thant Zin

Myanmar Land and Development rīkotājdirektors

V

K6a

Pulkvežleitnants (atvaļināts) Maung Maung Aye

UMEHL, Myanmar Breweries priekšsēdētājs

V

K7a

Pulkvedis Aung San

Hsinmin Cement Plant Construction Project rīkotājdirektors

V

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/67

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 482/2007

(2007. gada 27. aprīlis),

par 30. īpašo konkurso, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 II nodaļā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 9. novembra Regulu (EK) Nr. 1898/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 ieviešanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū (2), intervences aģentūras pastāvīgos konkursos var pārdot zināmus to rīcībā esošus sviesta intervences krājumus, un var piešķirt atbalstu par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu. Šīs regulas 25. pantā noteikts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, atbildot uz katru individuālo uzaicinājumu, nosaka minimālo pārdošanas cenu sviestam un maksimālo atbalsta apmēru par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu. Tālāk tiek noteikts, ka cena vai atbalsts var atšķirties sakarā ar iecerēto sviesta izmantošanas veidu, tā tauku saturu un pārstrādes procedūrām. Atbilstīgi jānosaka Regulā (EK) Nr. 1898/2005 paredzētais pārstrādes garantiju apmērs. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 9. novembra Regulu (EK) Nr. 1898/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 ieviešanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū (2), intervences aģentūras pastāvīgos konkursos var pārdot zināmus to rīcībā esošus sviesta intervences krājumus, un var piešķirt atbalstu par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu. Šīs regulas 25. pantā noteikts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, atbildot uz katru individuālo uzaicinājumu, nosaka minimālo pārdošanas cenu sviestam un maksimālo atbalsta apmēru par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu. Tālāk tiek noteikts, ka cena vai atbalsts var atšķirties sakarā ar iecerēto sviesta izmantošanas veidu, tā tauku saturu un pārstrādes procedūrām. Atbilstīgi jānosaka Regulā (EK) Nr. 1898/2005 paredzētais pārstrādes garantiju apmērs.

| (2) | Saņemto piedāvājumu izvērtējums liecina par to, ka ir jāpieņem lēmums noraidīt visus piedāvājumus. |
| --- | --- |

(2)

Saņemto piedāvājumu izvērtējums liecina par to, ka ir jāpieņem lēmums noraidīt visus piedāvājumus.

| (3) | Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(3)

Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

30. individuālajam uzaicinājumam saskaņā ar pastāvīgo konkursu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 II nodaļā noraidīt visus piedāvājumus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 28. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2107/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 20. lpp.).

2

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/68

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 483/2007

(2007. gada 27. aprīlis)

par 30. īpašo konkurso, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 9. novembra Regulu (EK) Nr. 1898/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1255/1999 ieviešanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū (2) intervences aģentūras ar pastāvīga uzaicinājuma uz konkursu palīdzību uzsāk konkursu par atbalsta piešķiršanu koncentrētam sviestam. Šīs regulas 54. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā piedāvājumus konkursam, kas saņemti atbildē uz katru individuālo uzaicinājumu, nosaka maksimālo atbalstu koncentrētam sviestam, kurā minimālais tauku saturs sasniedz 96 %. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 9. novembra Regulu (EK) Nr. 1898/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1255/1999 ieviešanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū (2) intervences aģentūras ar pastāvīga uzaicinājuma uz konkursu palīdzību uzsāk konkursu par atbalsta piešķiršanu koncentrētam sviestam. Šīs regulas 54. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā piedāvājumus konkursam, kas saņemti atbildē uz katru individuālo uzaicinājumu, nosaka maksimālo atbalstu koncentrētam sviestam, kurā minimālais tauku saturs sasniedz 96 %.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1898/2005 53. panta 4. punktā paredzētā gala lietotāju drošība ir jāizvirza, lai nodrošinātu, ka koncentrēto sviestu pārņem mazumtirdzniecības tirgotāji. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1898/2005 53. panta 4. punktā paredzētā gala lietotāju drošība ir jāizvirza, lai nodrošinātu, ka koncentrēto sviestu pārņem mazumtirdzniecības tirgotāji.

| (3) | Sanemto piedāvājumu izvērtējums liecina par to, ka ir jāpieņem lēmums noraidīt visus piedāvājumus. |
| --- | --- |

(3)

Sanemto piedāvājumu izvērtējums liecina par to, ka ir jāpieņem lēmums noraidīt visus piedāvājumus.

| (4) | Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(4)

Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 30. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulās (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļā, noraidīt visus piedāvājumus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 28. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2107/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 20. lpp.).

2

---

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/69 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/69

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 16. aprīlis),

ar ko paredz makrofinansiālu palīdzību Moldovai

(2007/259/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju,

tā kā:

| (1) | Moldovas iestādes ir apņēmušās stabilizēt ekonomiku un veikt strukturālas reformas, ko atbalsta Starptautiskais Valūtas fonds (SVF), ar kuru saskaņā ar nabadzības samazināšanas un izaugsmes mehānismu noslēgta trīs gadu vienošanās, kas apstiprināta 2006. gada 5. maijā. Parīzes kluba kreditori 2006. gada 12. maijā vienojās par Moldovas divpusējā oficiālā parāda pārstrukturēšanu saskaņā ar Hjūstonas noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Moldovas iestādes ir apņēmušās stabilizēt ekonomiku un veikt strukturālas reformas, ko atbalsta Starptautiskais Valūtas fonds (SVF), ar kuru saskaņā ar nabadzības samazināšanas un izaugsmes mehānismu noslēgta trīs gadu vienošanās, kas apstiprināta 2006. gada 5. maijā. Parīzes kluba kreditori 2006. gada 12. maijā vienojās par Moldovas divpusējā oficiālā parāda pārstrukturēšanu saskaņā ar Hjūstonas noteikumiem.

| (2) | Moldovas iestādes 2004. gada maijā pieņēma Ekonomiskās izaugsmes un nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentu, kurā noteiktas vidēja termiņa prioritātes valdības pasākumiem. |
| --- | --- |

(2)

Moldovas iestādes 2004. gada maijā pieņēma Ekonomiskās izaugsmes un nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentu, kurā noteiktas vidēja termiņa prioritātes valdības pasākumiem.

| (3) | Moldova, no vienas puses, un Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Partnerības un sadarbības nolīgumu (2), kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(3)

Moldova, no vienas puses, un Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Partnerības un sadarbības nolīgumu (2), kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā.

| (4) | Moldovas un Eiropas Savienības attiecību attīstību nosaka Eiropas Kaimiņattiecību politika, un paredzams, ka tas novedīs pie dziļākas ekonomiskās integrācijas. ES un Moldova ir vienojušās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kurā apzinātas ES un Moldovas attiecību un attiecīgās politikas īstermiņa un vidēja termiņa prioritātes. |
| --- | --- |

(4)

Moldovas un Eiropas Savienības attiecību attīstību nosaka Eiropas Kaimiņattiecību politika, un paredzams, ka tas novedīs pie dziļākas ekonomiskās integrācijas. ES un Moldova ir vienojušās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kurā apzinātas ES un Moldovas attiecību un attiecīgās politikas īstermiņa un vidēja termiņa prioritātes.

| (5) | Moldovai ir ievērojamas finansiālas vajadzības, kas radušās tās finansiālā stāvokļa būtiskas pasliktināšanās dēļ. |
| --- | --- |

(5)

Moldovai ir ievērojamas finansiālas vajadzības, kas radušās tās finansiālā stāvokļa būtiskas pasliktināšanās dēļ.

| (6) | Moldovas iestādes ir lūgušas finansiālu palīdzību ar priekšrocību noteikumiem Kopienām, starptautiskajām finanšu iestādēm un citiem divpusējiem finansētājiem. Neraugoties uz finansējumu, kas saņemts no SFV un Pasaules Bankas, ir izveidojies ievērojams finanšu deficīts, kas jāsedz, lai uzlabotu valsts maksājumu bilanci, stiprinātu valsts rezervju stāvokli un atbalstītu politikas mērķus saistībā ar iestāžu centieniem īstenot reformas. |
| --- | --- |

(6)

Moldovas iestādes ir lūgušas finansiālu palīdzību ar priekšrocību noteikumiem Kopienām, starptautiskajām finanšu iestādēm un citiem divpusējiem finansētājiem. Neraugoties uz finansējumu, kas saņemts no SFV un Pasaules Bankas, ir izveidojies ievērojams finanšu deficīts, kas jāsedz, lai uzlabotu valsts maksājumu bilanci, stiprinātu valsts rezervju stāvokli un atbalstītu politikas mērķus saistībā ar iestāžu centieniem īstenot reformas.

| (7) | Moldova ir tiesīga saņemt aizdevumus un dotācijas no Pasaules Bankas un SVF ar ļoti izdevīgiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(7)

Moldova ir tiesīga saņemt aizdevumus un dotācijas no Pasaules Bankas un SVF ar ļoti izdevīgiem noteikumiem.

| (8) | Šādos apstākļos Moldovai būtu jāpiešķir Kopienas makrofinansiālā palīdzība dotācijas veidā; tas būtu vispiemērotākais pasākums, lai palīdzētu Moldovai šajā ļoti sarežģītajā situācijā. |
| --- | --- |

(8)

Šādos apstākļos Moldovai būtu jāpiešķir Kopienas makrofinansiālā palīdzība dotācijas veidā; tas būtu vispiemērotākais pasākums, lai palīdzētu Moldovai šajā ļoti sarežģītajā situācijā.

| (9) | Lai nodrošinātu Kopienas finansiālo interešu efektīvu aizsardzību saistībā ar šo makrofinansiālo palīdzību, vajadzīgs paredzēt atbilstīgus Moldovas pasākumus, kas ir saistīti ar krāpšanas, korupcijas un citu šo palīdzību ietekmējošu nelikumību novēršanu un apkarošanu. Būtu jāparedz arī Komisijas veikti kontroles pasākumi un Revīzijas palātas veiktas revīzijas. |
| --- | --- |

(9)

Lai nodrošinātu Kopienas finansiālo interešu efektīvu aizsardzību saistībā ar šo makrofinansiālo palīdzību, vajadzīgs paredzēt atbilstīgus Moldovas pasākumus, kas ir saistīti ar krāpšanas, korupcijas un citu šo palīdzību ietekmējošu nelikumību novēršanu un apkarošanu. Būtu jāparedz arī Komisijas veikti kontroles pasākumi un Revīzijas palātas veiktas revīzijas.

| (10) | Kopienas makrofinansiālās palīdzības sniegšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras. |
| --- | --- |

(10)

Kopienas makrofinansiālās palīdzības sniegšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.

| (11) | Kopienas makrofinansiālā palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju, |
| --- | --- |

(11)

Kopienas makrofinansiālā palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Kopiena dara pieejamu Moldovai makrofinansiālo palīdzību dotācijas veidā līdz EUR 45 000 000 apjomā, lai atbalstītu Moldovas maksājumu bilanci un mazinātu finansiālos ierobežojumus, kas saistīti ar valdības ekonomiskās programmas īstenošanu.

2.   Kopienas makrofinansiālo palīdzību pārvalda Komisija, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju un saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanām starp Starptautisko Valūtas fondu (SVF) un Moldovu.

3.   Kopienas makrofinansiālā palīdzība ir pieejama divus gadus, sākot no pirmās dienas pēc šā lēmuma stāšanās spēkā. Tomēr atkarībā no apstākļiem Komisija pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju var nolemt pagarināt pieejamības periodu maksimāli par vienu gadu.

2. pants

1.   Ar šo Komisija tiek pilnvarota pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju vienoties ar Moldovas iestādēm par ekonomikas politikas un finanšu nosacījumiem makrofinansiālajai palīdzībai, kuri jānosaka saprašanās memorandā un dotācijas nolīgumā. Šie nosacījumi atbilst 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai vienošanām.

2.   Kopienas makrofinansiālās palīdzības īstenošanas laikā Komisija uzrauga to Moldovas finanšu režīmu, administratīvo procedūru, kā arī iekšējo un ārējo kontroles mehānismu stabilitāti, kas ir svarīgi palīdzībai.

3.   Komisija sadarbībā ar Ekonomikas un finanšu komiteju un koordinācijā ar SVF regulāri pārbauda, vai ekonomikas politika Moldovā sader ar palīdzības mērķiem un vai saskaņotā ekonomikas politika un finanšu nosacījumi tiek pildīti apmierinoši.

3. pants

1.   Komisija Kopienas makrofinansiālo palīdzību dara pieejamu Moldovai trijās daļās.

2.   Pirmo daļu izsniedz, pamatojoties uz SVF atbalstītās ekonomikas programmas apmierinošu īstenošanu saskaņā ar nabadzības mazināšanas un izaugsmes mehānismu un ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu.

3.   Otro un trešo daļu arī izsniedz, pamatojoties uz SVF atbalstītās ekonomikas programmas apmierinošu īstenošanu saskaņā ar nabadzības mazināšanas un izaugsmes mehānismu un ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kā arī pamatojoties uz jebkuriem citiem ar Komisiju saskaņotiem pasākumiem, kā izklāstīts 2. panta 1. punktā, un ne ātrāk kā trīs mēnešus pēc iepriekšējās daļas izsniegšanas.

4.   Līdzekļus maksā Moldovas Valsts bankai. Līdzekļu gala saņēmējs būs Moldovas Finanšu ministrija.

4. pants

Kopienas makrofinansiālās palīdzības īstenošana tiek īstenota saskaņā ar noteikumiem Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un tās īstenošanas noteikumiem. Konkrēti, saprašanās memorandā un dotācijas nolīgumā ar Moldovas iestādēm, paredz atbilstīgus Moldovas pasākumus saistībā ar krāpšanas, korupcijas un citu šo palīdzību ietekmējošu nelikumību novēršanu un apkarošanu. Tajā paredz arī Komisijas, tostarp Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai veiktus kontroles pasākumus ar tiesībām veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā arī Revīzijas palātas veiktas revīzijas, kas attiecīgā gadījumā jāveic uz vietas.

5. pants

Komisija ik gadus līdz 31. augustam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, tostarp izvērtējumu par šā lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā. Ziņojumā norāda saistību starp 2. panta 1. punktā minētajiem politikas nosacījumiem, Moldovas notiekošo ekonomikas un fiskālo darbību un Komisijas lēmumu izsniegt palīdzības daļas.

6. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2007. gada 16. aprīlī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

H. SEEHOFER

---

(1)  Atzinums sniegts 2007. gada 14. februārī (Oficiālajā Vēstnesī nav vēl publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 181, 24.6.1998., 3. lpp.

2

(3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).

3

Euratom

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/72 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/72

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 16. aprīlis),

ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Itālijas

(2007/260/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Itālijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Alberto ZAN kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta. |
| --- | --- |

(2)

Pēc Alberto ZAN kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, tas ir, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā tiek iecelta:

Carmela CASILE kundze, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),

nomainot Alberto ZAN kungu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2007. gada 16. aprīlī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

H. SEEHOFER

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/73

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 16. aprīlis),

ar ko Reģionu komitejā ieceļ četrus komitejas locekļus un četrus komitejas locekļu aizstājējus no Čehijas Republikas

(2007/261/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Čehijas Republikas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Petr GANDALOVIČ kunga, Jaroslav HANÁK kunga, Helena LANGŠÁDLOVÁ kundzes un Tomáš ÚLEHLA kunga pilnvaru laika beigšanās ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļa amata vietas. Pēc Květa HALANOVÁ kundzes, Luboš PRŮŠA kunga, Martin TESAŘÍK kunga un Jiří BYTEL kunga pilnvaru laika beigšanās ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļu aizstājēju amata vietas, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Petr GANDALOVIČ kunga, Jaroslav HANÁK kunga, Helena LANGŠÁDLOVÁ kundzes un Tomáš ÚLEHLA kunga pilnvaru laika beigšanās ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļa amata vietas. Pēc Květa HALANOVÁ kundzes, Luboš PRŮŠA kunga, Martin TESAŘÍK kunga un Jiří BYTEL kunga pilnvaru laika beigšanās ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļu aizstājēju amata vietas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Reģionu komitejas locekļiem un locekļu aizstājējiem uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ:

| a) | šādus komitejas locekļus:






  — | Jan KUBATA kungu, Ústí n. Labem pilsētas mēru,
  aizstājot Petr GANDALOVIČ kungu, |
| --- | --- | --- |

a)

šādus komitejas locekļus:

—

Jan KUBATA kungu, Ústí n. Labem pilsētas mēru,

aizstājot Petr GANDALOVIČ kungu,

| — | Juraj THOMA kungu, České Budějovice pilsētas mēru,
  aizstājot Jaroslav HANÁK kungu, |
| --- | --- |

—

Juraj THOMA kungu, České Budějovice pilsētas mēru,

aizstājot Jaroslav HANÁK kungu,

| — | Helena LANGŠÁDLOVÁ kundzi, Černošice municipalitātes, Středočeský kraj vicemēri,
  aizstājot Helena LANGŠÁDLOVÁ kundzi, Černošice municipalitātes, Středočeský kraj mēri, |
| --- | --- |

—

Helena LANGŠÁDLOVÁ kundzi, Černošice municipalitātes, Středočeský kraj vicemēri,

aizstājot Helena LANGŠÁDLOVÁ kundzi, Černošice municipalitātes, Středočeský kraj mēri,

| — | Jiří BYTEL kungu,
  aizstājot Tomáš ÚLEHLA kungu; |
| --- | --- |

—

Jiří BYTEL kungu,

aizstājot Tomáš ÚLEHLA kungu;

| b) | šādus komitejas locekļu aizstājējus:






  — | Tomáš ÚLEHLA kungu,
  aizstājot Jiří BYTEL kungu, |
| --- | --- | --- |

b)

šādus komitejas locekļu aizstājējus:

—

Tomáš ÚLEHLA kungu,

aizstājot Jiří BYTEL kungu,

| — | Jana ČERMÁKOVÁ kundzi, Proboštov municipalitātes vicemēri,
  aizstājot Květa HALANOVÁ kundzi, |
| --- | --- |

—

Jana ČERMÁKOVÁ kundzi, Proboštov municipalitātes vicemēri,

aizstājot Květa HALANOVÁ kundzi,

| — | Ivana STRÁSKÁ kundzi, Milevsko pilsētas vicemēri,
  aizstājot Luboš PRŮŠA kungu, |
| --- | --- |

—

Ivana STRÁSKÁ kundzi, Milevsko pilsētas vicemēri,

aizstājot Luboš PRŮŠA kungu,

| — | Sylva KOVÁČIKOVÁ kundzi, Bílovec pilsētas mēri,
  aizstājot Martin TESAŘÍK kungu. |
| --- | --- |

—

Sylva KOVÁČIKOVÁ kundzi, Bílovec pilsētas mēri,

aizstājot Martin TESAŘÍK kungu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2007. gada 16. aprīlī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

H. SEEHOFER

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 28.4.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 111/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 111/74

---

ES UN ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2007

(2007. gada 24. aprīlis)

par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu

(2007/262/EK)

ES UN ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 92. līdz 100. pantu,

tā kā minētais nolīgums stājās spēkā 2005. gada 1. septembrī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Vadība

Asociācijas padomi ik 12 mēnešus pārmaiņus vada Eiropas Savienības Padomes prezidējošās valsts pārstāvis Kopienas un tās dalībvalstu vārdā un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvis.

Pirmais laikposms sākās pirmās Asociācijas padomes sanāksmes dienā un beidzās 2006. gada 31. decembrī.

2. pants

Sēdes

Asociācijas padome regulāri sanāk kopā ministru līmenī vienu reizi gadā. Ārkārtas Asociācijas padomes sēdes var sasaukt, ja puses par to vienojas pēc jebkuras puses pieprasījuma.

Ja vien puses nav vienojušās citādi, katra Asociācijas padomes sēde notiek ierastajā Eiropas Savienības Padomes sēžu vietā dienā, par kuru vienojušās abas puses.

Asociācijas padomes sēdes kopīgi sasauc Asociācijas padomes sekretāri, saskaņojot ar priekšsēdētāju.

3. pants

Pārstāvība

Ja Asociācijas padomes locekļi nevar apmeklēt sēdes, viņi drīkst norīkot pārstāvi. Ja Asociācijas padomes loceklis vēlas būt pārstāvēts, viņš paziņo priekšsēdētājam sava pārstāvja vārdu pirms sēdes, kurā viņš tiks pārstāvēts.

Asociācijas padomes locekļa pārstāvim ir visas minētā locekļa tiesības.

4. pants

Delegācijas

Asociācijas padomes locekļus var pavadīt amatpersonas. Priekšsēdētājam pirms katras sēdes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.

Eiropas Investīciju bankas pārstāvis apmeklē Asociācijas padomes sēdes novērotāja statusā, ja dienas kārtībā ir iekļauti jautājumi, kas saistīti ar bankas darbību.

Vienojoties ar pusēm, Asociācijas padome var uzaicināt trešās personas piedalīties sēdēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.

5. pants

Sekretariāts

Amatpersona no Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta un amatpersona no Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vēstniecības Briselē kopīgi darbojas kā Asociācijas padomes sekretāri.

6. pants

Sarakste

Asociācijas padomei adresēto saraksti nosūta Asociācijas padomes priekšsēdētājam uz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta adresi.

Abi sekretāri nodrošina, lai sarakste tiktu pārsūtīta Asociācijas padomes priekšsēdētājam un vajadzības gadījumā tiktu izsūtīta arī pārējiem Asociācijas padomes locekļiem. Šādi izsūtāmo saraksti nosūta Komisijas Ģenerālsekretariātam, dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vēstniecībai Briselē.

Abi sekretāri Asociācijas padomes priekšsēdētāja paziņojumus nosūta adresātiem un vajadzības gadījumā izsūta pārējiem Asociācijas padomes locekļiem uz otrajā daļā norādītajām adresēm.

7. pants

Atklātība

Ja nav nolemts citādi, Asociācijas padomes sēdes nav atklātas.

8. pants

Sēžu dienas kārtība

1.   Priekšsēdētājs sastāda provizorisku katras sēdes dienas kārtību. Asociācijas padomes sekretāri to pārsūta 6. pantā norādītajiem saņēmējiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sēdes sākuma.

Provizoriskajā dienas kārtībā ietver jautājumus, par kuriem priekšsēdētājs ne vēlāk kā 21 dienu pirms sēdes sākuma ir saņēmis pieprasījumu tos iekļaut dienas kārtībā, turklāt provizoriskajā dienas kārtībā šos jautājumus neiekļauj tikai tad, ja sekretāriem ne vēlāk kā dienas kārtības nosūtīšanas dienā ir pārsūtīti apliecinošie dokumenti.

Asociācijas padome katras sēdes sākumā pieņem dienas kārtību. Dienas kārtībā neesošu jautājumu tajā var iekļaut, ja puses par to vienojas.

2.   Pēc vienošanās ar pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā konkrētā gadījuma prasības.

9. pants

Protokols

Katras sēdes protokolu sagatavo abi sekretāri.

Protokolā katram darba kārtības punktam parasti norāda:

| — | Asociācijas padomei iesniegtos dokumentus, |
| --- | --- |

—

Asociācijas padomei iesniegtos dokumentus,

| — | paziņojumus, ko pieprasījis iekļaut protokolā kāds Asociācijas padomes loceklis, |
| --- | --- |

—

paziņojumus, ko pieprasījis iekļaut protokolā kāds Asociācijas padomes loceklis,

| — | pieņemtos lēmumus un secinājumus, kā arī paziņojumus, par kuriem bijusi vienošanās. |
| --- | --- |

—

pieņemtos lēmumus un secinājumus, kā arī paziņojumus, par kuriem bijusi vienošanās.

Protokola projektu iesniedz Asociācijas padomē apstiprināšanai. To apstiprina 6 mēnešu laikā pēc katras Asociācijas padomes sēdes. Pēc apstiprināšanas protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri. To glabā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretariāta arhīvā. Apstiprinātu tā kopiju pārsūta 6. pantā norādītajiem adresātiem.

10. pants

Lēmumi un ieteikumi

1.   Asociācijas padome pieņem lēmumus un ieteikumus, pusēm savstarpēji vienojoties.

Sēžu starplaikā Asociācijas padome var pieņemt lēmumus vai ieteikumus, izmantojot rakstveida procedūru, ja abas puses tam piekrīt.

2.   Asociācijas padomes lēmumus un ieteikumus Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 94. panta nozīmē atbilstīgi sauc par “lēmumu” un “ieteikumu”, norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un iekļaujot to jomas aprakstu. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.

Asociācijas padomes lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un tos apstiprina abi sekretāri.

Lēmumus un ieteikumus pārsūta visiem 6. pantā norādītajiem adresātiem.

Asociācijas padome var nolemt publicēt savus lēmumus un ieteikumus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Oficiālajā Vēstnesī.

11. pants

Valodas

Asociācijas padomes oficiālās valodas ir abu pušu oficiālās valodas.

Ja vien nav nolemts citādi, Asociācijas padome apspriežas, pamatojoties uz šajās valodās sagatavotajiem dokumentiem.

12. pants

Izdevumi

Eiropas Kopiena un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republika sedz izdevumus, kas tām radušies saistībā ar dalību Asociācijas padomes sēdēs gan attiecībā uz personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumiem, gan uz pasta un telekomunikāciju izdevumiem.

Sanāksmju un dokumentu tulkošanas un pavairošanas izdevumus sedz Eiropas Kopiena, izņemot izdevumus saistībā ar tulkošanu uz arābu valodu vai no tās, kurus sedz Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika.

Citus izdevumus saistībā ar sēdes organizēšanu sedz sēdes uzņēmēja puse.

13. pants

Asociācijas komiteja

1.   Asociācijas komitejas uzdevums ir palīdzēt Asociācijas padomei veikt tās pienākumus. Komitejā darbojas Eiropas Komisijas pārstāvji un Eiropas Savienības Padomes locekļu pārstāvji, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji, no otras puses.

2.   Asociācijas komiteja sagatavo sanāksmes un Asociācijas padomes dokumentus, nepieciešamības gadījumā īsteno Asociācijas padomes pieņemtos lēmumus un parasti nodrošina asociācijas attiecību nepārtrauktību un pienācīgu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma darbību. Tā izskata visus jautājumus, kurus tai iesniedz Asociācijas padome, kā arī ikvienu citu jautājumu, kas var rasties, īstenojot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu. Tā iesniedz priekšlikumus vai visus lēmumu un/vai ieteikumu projektus Asociācijas padomē apstiprināšanai.

3.   Ja Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums paredz pienākumu vai iespēju apspriesties, šāda apspriede var notikt Asociācijas komitejā. Apspriedi var turpināt Asociācijas padomē, ja tam piekritušas abas puses.

4.   Asociācijas komitejas reglamenta projekts ir sniegts šā lēmuma pielikumā.

14. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2007. gada 24. aprīlī

Asociācijas padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. BEDJAOUI

---

PIELIKUMS

ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS REGLAMENTS

1. pants

Vadība

Asociācijas komiteju ik 12 mēnešus pārmaiņus vada Eiropas Komisijas pārstāvis Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvis.

Pirmais laikposms sākās pirmās Asociācijas padomes sanāksmes dienā un beidzās 2006. gada 31. decembrī.

2. pants

Sanāksmes

Asociācijas komiteja rīko sanāksmes vajadzības gadījumā, abām pusēm vienojoties.

Katra Asociācijas komitejas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par kuru ir vienojušās abas puses.

Asociācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.

3. pants

Delegācijas

Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.

4. pants

Sekretariāts

Viena Eiropas Komisijas amatpersona un viena Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības amatpersona kopā veic sekretāru pienākumus Asociācijas komitejā.

Visus Asociācijas komitejas priekšsēdētāja paziņojumus vai priekšsēdētājam adresētos paziņojumus saskaņā ar šo reglamentu nosūta Asociācijas komitejas sekretāriem un Asociācijas padomes sekretāriem un priekšsēdētājam.

5. pants

Atklātība

Ja nav nolemts citādi, Asociācijas komitejas sanāksmes nav atklātas.

6. pants

Sanāksmju dienas kārtība

1.   Priekšsēdētājs sastāda provizorisku katras sanāksmes dienas kārtību. Asociācijas komitejas sekretāri to pārsūta 4. pantā norādītajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.

Provizoriskajā dienas kārtībā ietver jautājumus, par kuriem priekšsēdētājs ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes ir saņēmis pieprasījumu tos iekļaut dienas kārtībā, turklāt provizoriskajā dienas kārtībā šos jautājumus iekļauj tikai tad, ja sekretāriem ne vēlāk kā dienas kārtības nosūtīšanas dienā ir pārsūtīti apliecinošie dokumenti.

Asociācijas komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.

Asociācijas komiteja katras sanāksmes sākumā pieņem dienas kārtību.

Dienas kārtībā neesošu jautājumu var tajā iekļaut, ja puses par to vienojas.

2.   Pēc vienošanās ar abām pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos laikposmus, lai ņemtu vērā konkrētā gadījuma prasības.

7. pants

Protokols

Par katru sanāksmi sagatavo protokolu. Tā pamatā ir priekšsēdētāja sagatavots secinājumu kopsavilkums par jautājumiem, ko apspriedusi Asociācijas komiteja.

Pēc tam, kad protokolu ir apstiprinājusi Asociācijas komiteja, to paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri, un katra puse saņem pa vienam eksemplāram. Vienu protokola eksemplāru pārsūta katram no 4. pantā norādītajiem adresātiem.

8. pants

Apspriedes

Īpašajos gadījumos, kad Asociācijas padome saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu ir pilnvarojusi Asociācijas komiteju pieņemt lēmumus un/vai ieteikumus, šādus dokumentus atbilstīgi sauc par “lēmumu” un “ieteikumu”, norādot kārtas numuru, to pieņemšanas datumu un iekļaujot to jomas aprakstu.

Kad Asociācijas komiteja pieņem lēmumu, mutatis mutandis piemēro šā lēmuma 10. un 11. pantu. Asociācijas komitejas lēmumus un ieteikumus pārsūta šā reglamenta 4. pantā norādītajiem adresātiem.

9. pants

Izdevumi

Katra puse sedz izmaksas, kas radušās saistībā ar tās dalību Asociācijas komitejas un jebkuras tādas darba grupas sanāksmēs, kura izveidota saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 98. pantu, gan attiecībā uz personāla, ceļošanas un uzturēšanās izdevumiem, gan uz pasta un telekomunikāciju izdevumiem.

Sanāksmju un dokumentu tulkošanas un pavairošanas izdevumus sedz Eiropas Kopiena, izņemot izdevumus saistībā ar tulkošanu uz arābu valodu vai no tās, kurus sedz Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika.

Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu sedz sanāksmes uzņēmēja puse.

---