# Journal officiel L 60/27 f

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 60 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 50e année27 février 2007 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 60

Édition de langue française

Législation

50e année27 février 2007

---

| Sommaire | | Rectificatifs | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Troisième procès-verbal de rectification du traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie, la République slovaque relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003). | 1 |

Sommaire

Rectificatifs

page

*

Troisième procès-verbal de rectification du traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie, la République slovaque relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003).

JO L 236 du 23.9.2003

1

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

Rectificatifs

| 27.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 60/1

---

TROISIÈME PROCÈS-VERBAL DE RECTIFICATION

du traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne)

et

la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie, la République slovaque

relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» L 236 du 23 Septembre 2003
  )

Cette rectification a été réalisée par un procès-verbal de rectification signé à Rome, le 22 janvier 2007, le gouvernement de la République italienne étant le dépositaire.

| 1. | Acte d'adhésion, deuxième partie, titre II «Autres adaptations»
  Page 39, à l'article 18 (ajout à l'article 57, paragraphe 1, du traité CE): |
| --- | --- |

1.

Acte d'adhésion, deuxième partie, titre II «Autres adaptations»

Page 39, à l'article 18 (ajout à l'article 57, paragraphe 1, du traité CE):

au lieu de:

«En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1998.»

lire:

lire:

«En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1999.»

| 2. | Acte d'adhésion, annexe II «Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion», chapitre 1 «Libre circulation des marchandises», section J «Denrées alimentaires»
  Page 93, paragraphe 3, adaptations de la directive 91/321/CEE de la Commission:






  a) | Au point a) (mentions dans les nouvelles langues): |
| --- | --- | --- |

2.

Acte d'adhésion, annexe II «Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion», chapitre 1 «Libre circulation des marchandises», section J «Denrées alimentaires»

Page 93, paragraphe 3, adaptations de la directive 91/321/CEE de la Commission:

a)

Au point a) (mentions dans les nouvelles langues):

au lieu de:

au lieu de:

| «— | en langue lettone:
  “Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” et “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,» |
| --- | --- |

«—

en langue lettone:

“Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” et “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»

lire:

lire:

| «— | en langue lettone:
  “Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” et “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,» |
| --- | --- |

«—

en langue lettone:

“Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” et “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»

| b) | Au point b) (mentions dans les nouvelles langues): |
| --- | --- |

b)

Au point b) (mentions dans les nouvelles langues):

au lieu de:

au lieu de:

| «— | en langue lettone:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” et “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,» |
| --- | --- |

«—

en langue lettone:

“Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” et “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»

lire:

lire:

| «— | en langue lettone:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” et “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,» |
| --- | --- |

«—

en langue lettone:

“Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” et “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»

| 3. | Acte d'adhésion, annexe II «Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion», chapitre 15 «Politique régionale et coordination des instruments structurels»
  Page 659, paragraphe 1, adaptation du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil, point e) (nouvel article 16 bis, paragraphe 1): |
| --- | --- |

3.

Acte d'adhésion, annexe II «Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion», chapitre 15 «Politique régionale et coordination des instruments structurels»

Page 659, paragraphe 1, adaptation du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil, point e) (nouvel article 16 bis, paragraphe 1):

o

bis

au lieu de:

au lieu de:

«[...] Sauf stipulation contraire figurant aux points 2 et 5, [...]»

lire:

lire:

«[...] Sauf stipulation contraire figurant aux points 2 à 5, [...]»

| 4. | Acte d'adhésion, annexe II «Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion», chapitre 16 «Environnement», section D «Réduction de la pollution industrielle et gestion des risques»
  Page 706, paragraphe 4, adaptations du règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil, point b) concernant l'annexe IV: |
| --- | --- |

4.

Acte d'adhésion, annexe II «Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion», chapitre 16 «Environnement», section D «Réduction de la pollution industrielle et gestion des risques»

Page 706, paragraphe 4, adaptations du règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil, point b) concernant l'annexe IV:

o

| a) | au lieu de: |
| --- | --- |

a)

au lieu de:

«Estonien: “tõestatud keskkonnajuhtimine”»

lire:

lire:

«Estonien: “tõendatud keskkonnajuhtimine”»

| b) | au lieu de: |
| --- | --- |

b)

au lieu de:

«Letton: “verificēta vides vadība”»

lire:

lire:

«Letton: “verificēta vides pārvaldība”»

---