# Úradný vestník L 111/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 111 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5028. apríla 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 111

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5028. apríla 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 472/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné za vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2007 z 27. apríla 2007 určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 475/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 476/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 477/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 478/2007 z 23. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev | 13 |
| | * | Nariadenie Komisie č. 479/2007 z 27. apríla 2007 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2076/2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (
  1
  ) | 46 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 480/2007 z 27. apríla 2007, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na uhorky a čerešne iné ako višne | 48 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 481/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 817/2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004 | 50 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2007 z 27. apríla 2007 týkajúce sa 30. jednotlivej verejnej súťaže v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 67 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 483/2007 z 27. apríla 2007 týkajúce sa 30. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 68 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 472/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné za vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2007 z 27. apríla 2007 určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 475/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 476/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 477/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

11

*

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 478/2007 z 23. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev

13

*

Nariadenie Komisie č. 479/2007 z 27. apríla 2007 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2076/2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (
  1
  )

1

46

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 480/2007 z 27. apríla 2007, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na uhorky a čerešne iné ako višne

48

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 481/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 817/2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004

50

Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2007 z 27. apríla 2007 týkajúce sa 30. jednotlivej verejnej súťaže v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005

67

Nariadenie Komisie (ES) č. 483/2007 z 27. apríla 2007 týkajúce sa 30. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1898/2005

68

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/259/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavsku | 69 |
| | | 2007/260/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa vymenúva talianska náhradníčka Výboru regiónov | 72 |
| | | 2007/261/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa vymenúvajú štyria českí členovia a štyria českí náhradníci Výboru regiónov | 73 |
| | | 2007/262/ES |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 1/2007 z 24. apríla 2007, ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok asociačnej rady | 74 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/259/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavsku

69

2007/260/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa vymenúva talianska náhradníčka Výboru regiónov

72

2007/261/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa vymenúvajú štyria českí členovia a štyria českí náhradníci Výboru regiónov

73

2007/262/ES

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 1/2007 z 24. apríla 2007, ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok asociačnej rady

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 472/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 59,1 |
| TN | 139,0 |
| TR | 145,2 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 44,2 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 122,2 |
| 0709 90 70 | TR | 109,8 |
| ZZ | 109,8 |
| 0805 10 20 | CU | 41,3 |
| EG | 40,7 |
| IL | 69,4 |
| MA | 43,3 |
| TN | 50,1 |
| ZZ | 49,0 |
| 0805 50 10 | AR | 37,2 |
| IL | 60,9 |
| TR | 42,8 |
| ZZ | 47,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 77,9 |
| CA | 99,8 |
| CL | 82,2 |
| CN | 100,5 |
| NZ | 125,0 |
| US | 135,0 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 81,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 77,8 |
| CL | 92,1 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 87,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

59,1

TN

139,0

TR

145,2

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

196,3

MA

44,2

TR

126,1

ZZ

122,2

0709 90 70

TR

109,8

ZZ

109,8

0805 10 20

CU

41,3

EG

40,7

IL

69,4

MA

43,3

TN

50,1

ZZ

49,0

0805 50 10

AR

37,2

IL

60,9

TR

42,8

ZZ

47,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

77,9

CA

99,8

CL

82,2

CN

100,5

NZ

125,0

US

135,0

UY

91,0

ZA

81,9

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

77,8

CL

92,1

ZA

91,0

ZZ

87,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 473/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné za vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov na svetovom trhu v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v Spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov na svetovom trhu v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v Spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky a krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky a krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad za niektoré produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad za niektoré produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.

| (6) | Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami, a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami, a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady za produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška dotácií |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška dotácií

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

—

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

—

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 474/2007

z 27. apríla 2007

určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.

| (5) | Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Miesto určenia | Bežný
  5 | 1. termín
  6 | 2. termín
  7 | 3. termín
  8 | 4. termín
  9 | 5. termín
  10 | 6. termín
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |
| C02 | : | Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen. |
| C03 | : | Všetky krajiny okrem Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska. |

(EUR/t)

Kód produktov

Miesto určenia

Bežný

5

1. termín

6

2. termín

7

3. termín

8

4. termín

9

5. termín

10

6. termín

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

C02

:

Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen.

C03

:

Všetky krajiny okrem Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 475/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (6) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 476/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 je určená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | Bežná
  5 | 1. termín
  6 | 2. termín
  7 | 3. termín
  8 | 4. termín
  9 | 5. termín
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

Bežná

5

1. termín

6

2. termín

7

3. termín

8

4. termín

9

5. termín

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | 6. termín
  11 | 7. termín
  12 | 8. termín
  1 | 9. termín
  2 | 10. termín
  3 | 11. termín
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

6. termín

11

7. termín

12

8. termín

1

9. termín

2

10. termín

3

11. termín

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 477/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 1785/2003 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 1785/2003 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity Spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1187/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 17,00 |
| 1102 20 10 9400 | 14,57 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 21,85 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

17,00

1102 20 10 9400

14,57

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

21,85

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES, EURATOM) č. 478/2007

z 23. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho článok 183,

po porade s Európskym parlamentom, Radou Európskej únie, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, Dvorom audítorov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov, Európskym ombudsmanom a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) bolo zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006. Tieto zmeny a doplnenia by sa mali premietnuť vo vykonávacích pravidlách stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) bolo zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006. Tieto zmeny a doplnenia by sa mali premietnuť vo vykonávacích pravidlách stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2).

| (2) | V súlade s rozpočtovými zásadami, najmä so zásadou jednotnosti, je potrebné vo vykonávacích pravidlách spresniť pravidlá vymáhania úroku z predbežného financovania ustanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách. Je teda nutné vyjasniť, aká suma sa musí považovať za značnú sumu. Pod týmito prahovými úrovňami by sa úrok z predbežného financovania Európskym spoločenstvám nemal platiť. Tiež je nutné spresniť prípady, v ktorých musia byť úroky získané z predbežného financovania vymáhané každoročne kvôli ochrane finančných záujmov Spoločenstiev. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozpočtovými zásadami, najmä so zásadou jednotnosti, je potrebné vo vykonávacích pravidlách spresniť pravidlá vymáhania úroku z predbežného financovania ustanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách. Je teda nutné vyjasniť, aká suma sa musí považovať za značnú sumu. Pod týmito prahovými úrovňami by sa úrok z predbežného financovania Európskym spoločenstvám nemal platiť. Tiež je nutné spresniť prípady, v ktorých musia byť úroky získané z predbežného financovania vymáhané každoročne kvôli ochrane finančných záujmov Spoločenstiev.

| (3) | Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie, mali by sa uviesť presné spôsoby výpočtu percentuálnych limitov, ktoré treba dodržiavať pri presunoch rozpočtových prostriedkov Komisie a iných inštitúcií. Okrem toho, keďže ustanovenie o postupoch pri presunoch realizovaných inými inštitúciami ako Komisiou bolo zapracované do nariadenia o rozpočtových pravidlách, je možné ho z vykonávacích pravidiel vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie, mali by sa uviesť presné spôsoby výpočtu percentuálnych limitov, ktoré treba dodržiavať pri presunoch rozpočtových prostriedkov Komisie a iných inštitúcií. Okrem toho, keďže ustanovenie o postupoch pri presunoch realizovaných inými inštitúciami ako Komisiou bolo zapracované do nariadenia o rozpočtových pravidlách, je možné ho z vykonávacích pravidiel vypustiť.

| (4) | Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, mala by sa vymedziť norma, pokiaľ ide o účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, ktorá by sa mala uplatňovať na každý spôsob hospodárenia, v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a v prípade potreby aj v súlade s príslušnými pravidlami pre dané odvetvie. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, mala by sa vymedziť norma, pokiaľ ide o účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, ktorá by sa mala uplatňovať na každý spôsob hospodárenia, v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a v prípade potreby aj v súlade s príslušnými pravidlami pre dané odvetvie.

| (5) | Nový článok 49 ods. 6 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách výslovne upravuje financovanie prípravných opatrení v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a to najmä pokiaľ ide o predpokladané operácie krízového riadenia Európskej únie. Rýchle financovanie takýchto opatrení zodpovedá operačnej potrebe: pri väčšine krízových situácií je potrebné prijať urýchlene celý rad opatrení na účely vytvorenia operácie krízového riadenia na mieste ešte pred tým, ako Rada prijme jednotnú akciu na základe článku 14 Zmluvy o EÚ alebo iný potrebný právny nástroj. Je vhodné vyjasniť, že financovanie takýchto opatrení zahŕňa dodatočné náklady, ako napríklad poistenie vysokého rizika, cestovné náklady, náklady na ubytovanie, diéty, ktoré priamo vyplývajú z konkrétneho nasadenia na mieste misie alebo tímu, ktorých súčasťou sú pracovníci z inštitúcií, a to v rozsahu, v akom sa k položke prevádzkového rozpočtu SZBP zvyčajne pripisujú podobné náklady, ktoré vznikli v súvislosti s operáciami krízového riadenia zahrnutými do jednotnej akcie. |
| --- | --- |

(5)

Nový článok 49 ods. 6 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách výslovne upravuje financovanie prípravných opatrení v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a to najmä pokiaľ ide o predpokladané operácie krízového riadenia Európskej únie. Rýchle financovanie takýchto opatrení zodpovedá operačnej potrebe: pri väčšine krízových situácií je potrebné prijať urýchlene celý rad opatrení na účely vytvorenia operácie krízového riadenia na mieste ešte pred tým, ako Rada prijme jednotnú akciu na základe článku 14 Zmluvy o EÚ alebo iný potrebný právny nástroj. Je vhodné vyjasniť, že financovanie takýchto opatrení zahŕňa dodatočné náklady, ako napríklad poistenie vysokého rizika, cestovné náklady, náklady na ubytovanie, diéty, ktoré priamo vyplývajú z konkrétneho nasadenia na mieste misie alebo tímu, ktorých súčasťou sú pracovníci z inštitúcií, a to v rozsahu, v akom sa k položke prevádzkového rozpočtu SZBP zvyčajne pripisujú podobné náklady, ktoré vznikli v súvislosti s operáciami krízového riadenia zahrnutými do jednotnej akcie.

| (6) | Pokiaľ ide o spôsoby plnenia rozpočtu, a najmä o nepriame centralizované hospodárenie, je nutné stanoviť, že osoby poverené vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o EÚ by mali byť povinné vytvoriť primerané štruktúry a postupy, aby mohli prevziať zodpovednosť za prostriedky, s ktorými budú hospodáriť. Keďže sa z revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípade využitia vnútroštátnych subjektov poverených vykonávaním verejných úloh vypustila požiadavka predchádzajúceho povolenia v základnom právnom akte, je zároveň potrebné vypustiť príslušné ustanovenia z vykonávacích pravidiel. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o spôsoby plnenia rozpočtu, a najmä o nepriame centralizované hospodárenie, je nutné stanoviť, že osoby poverené vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o EÚ by mali byť povinné vytvoriť primerané štruktúry a postupy, aby mohli prevziať zodpovednosť za prostriedky, s ktorými budú hospodáriť. Keďže sa z revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípade využitia vnútroštátnych subjektov poverených vykonávaním verejných úloh vypustila požiadavka predchádzajúceho povolenia v základnom právnom akte, je zároveň potrebné vypustiť príslušné ustanovenia z vykonávacích pravidiel.

| (7) | Pokiaľ ide o zdieľané hospodárenie, mal by sa presne stanoviť obsah výročného súhrnu dostupných auditov a vyhlásení podľa článku 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o zdieľané hospodárenie, mal by sa presne stanoviť obsah výročného súhrnu dostupných auditov a vyhlásení podľa článku 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| (8) | Pokiaľ ide o spoločné hospodárenie, je potrebné vložiť osobitné ustanovenia upresňujúce obsah dohôd, ktoré má Komisia uzatvoriť v rámci svojej spolupráce s medzinárodnými organizáciami, a povinnosť zverejnenia príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o spoločné hospodárenie, je potrebné vložiť osobitné ustanovenia upresňujúce obsah dohôd, ktoré má Komisia uzatvoriť v rámci svojej spolupráce s medzinárodnými organizáciami, a povinnosť zverejnenia príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu.

| (9) | Pokiaľ ide o zodpovednosť účastníkov finančných operácií, je nutné vyjasniť, že menovací orgán môže požiadať komisiu pre finančné nezrovnalosti o poskytnutie stanoviska k prípadu na základe informácií poskytnutých zamestnancom v súlade s príslušným ustanovením nariadenia o rozpočtových pravidlách. Okrem toho povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním by mal byť oprávnený predložiť vec Komisii pre finančné nezrovnalosti, ak sa domnieva, že sa finančná nezrovnalosť vyskytla. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o zodpovednosť účastníkov finančných operácií, je nutné vyjasniť, že menovací orgán môže požiadať komisiu pre finančné nezrovnalosti o poskytnutie stanoviska k prípadu na základe informácií poskytnutých zamestnancom v súlade s príslušným ustanovením nariadenia o rozpočtových pravidlách. Okrem toho povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním by mal byť oprávnený predložiť vec Komisii pre finančné nezrovnalosti, ak sa domnieva, že sa finančná nezrovnalosť vyskytla.

| (10) | Pokiaľ ide o vymáhanie pohľadávok, vzhľadom na všeobecnú premlčaciu lehotu piatich rokov zavedenú nariadením o rozpočtových pravidlách pre dlhy a nároky Spoločenstva je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa určenia dátumov, od ktorých začína premlčacia lehota plynúť, a dôvodov, na základe ktorých je možné jej plynutie prerušiť, a to pre inštitúcie, ako aj pre tretie strany, ktoré majú voči inštitúciám vymožiteľné pohľadávky. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o vymáhanie pohľadávok, vzhľadom na všeobecnú premlčaciu lehotu piatich rokov zavedenú nariadením o rozpočtových pravidlách pre dlhy a nároky Spoločenstva je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa určenia dátumov, od ktorých začína premlčacia lehota plynúť, a dôvodov, na základe ktorých je možné jej plynutie prerušiť, a to pre inštitúcie, ako aj pre tretie strany, ktoré majú voči inštitúciám vymožiteľné pohľadávky.

| (11) | Aby sa posilnila ochrana finančných záujmov Spoločenstiev, mala by Komisia zostaviť zoznam pohľadávok v zmysle článku 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa uvedú mená dlžníkov a výška dlhu, ak dlžníkovi bolo nariadené zaplatiť súdnym rozhodnutím s účinkom res judicata a ak počas jedného roka po jeho vyhlásení nedošlo k žiadnej platbe alebo k žiadnej podstatnej platbe. Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia právne predpisy na ochranu osobných údajov. |
| --- | --- |

(11)

Aby sa posilnila ochrana finančných záujmov Spoločenstiev, mala by Komisia zostaviť zoznam pohľadávok v zmysle článku 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa uvedú mená dlžníkov a výška dlhu, ak dlžníkovi bolo nariadené zaplatiť súdnym rozhodnutím s účinkom res judicata a ak počas jedného roka po jeho vyhlásení nedošlo k žiadnej platbe alebo k žiadnej podstatnej platbe. Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia právne predpisy na ochranu osobných údajov.

| (12) | Mali by sa posilniť pravidlá upravujúce úhradu splatných súm zo strany Spoločenstiev, aby sa zabezpečilo, že dodávatelia a príjemcovia sú úplne informovaní o procedurálnych požiadavkách a aby sa im v prípade oneskorenej platby automaticky poskytla kompenzácia v podobe úrokov z omeškania vždy, keď splatný úrok presiahne sumu 200 EUR. Každá inštitúcia by mala rozpočtovému orgánu predkladať správu o dodržiavaní stanovených lehôt. |
| --- | --- |

(12)

Mali by sa posilniť pravidlá upravujúce úhradu splatných súm zo strany Spoločenstiev, aby sa zabezpečilo, že dodávatelia a príjemcovia sú úplne informovaní o procedurálnych požiadavkách a aby sa im v prípade oneskorenej platby automaticky poskytla kompenzácia v podobe úrokov z omeškania vždy, keď splatný úrok presiahne sumu 200 EUR. Každá inštitúcia by mala rozpočtovému orgánu predkladať správu o dodržiavaní stanovených lehôt.

| (13) | Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, rámcové dohody bez vyhlásenia nového súťažného konania v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu rastu cien a technologickému vývoju, by mali byť predmetom strednodobého preskúmania alebo porovnávacieho systému a verejný obstarávateľ by mal prijať príslušné opatrenia vrátane ukončenia rámcovej dohody. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, rámcové dohody bez vyhlásenia nového súťažného konania v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu rastu cien a technologickému vývoju, by mali byť predmetom strednodobého preskúmania alebo porovnávacieho systému a verejný obstarávateľ by mal prijať príslušné opatrenia vrátane ukončenia rámcovej dohody.

| (14) | V súlade so zásadou proporcionality by mal mať verejný obstarávateľ pri zmluvách s hodnotou nie vyššou ako 5 000 EUR (pri vonkajšej pomoci 10 000 EUR) možnosť v závislosti od vlastnej analýzy rizika upustiť od požadovania vyhlásenia od záujemcov alebo uchádzačov, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií vedúcich k vylúčeniu. |
| --- | --- |

(14)

V súlade so zásadou proporcionality by mal mať verejný obstarávateľ pri zmluvách s hodnotou nie vyššou ako 5 000 EUR (pri vonkajšej pomoci 10 000 EUR) možnosť v závislosti od vlastnej analýzy rizika upustiť od požadovania vyhlásenia od záujemcov alebo uchádzačov, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií vedúcich k vylúčeniu.

| (15) | Na účely zjednodušenia by úhrada faktúr bez predchádzajúceho prijatia ponuky mala byť možná pri sumách, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 500 EUR, a v rámci vonkajšej pomoci by súťažné rokovacie konanie o zadaní zákazky na dodanie tovaru malo byť možné pri zákazkách s hodnotou nižšou ako 60 000 EUR. |
| --- | --- |

(15)

Na účely zjednodušenia by úhrada faktúr bez predchádzajúceho prijatia ponuky mala byť možná pri sumách, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 500 EUR, a v rámci vonkajšej pomoci by súťažné rokovacie konanie o zadaní zákazky na dodanie tovaru malo byť možné pri zákazkách s hodnotou nižšou ako 60 000 EUR.

| (16) | Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, by sa zákazky s hodnotou vyššou alebo rovnajúcou sa prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 mali zadať súčasne vo forme samostatných častí. |
| --- | --- |

(16)

Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, by sa zákazky s hodnotou vyššou alebo rovnajúcou sa prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 mali zadať súčasne vo forme samostatných častí.

| (17) | Verejný obstarávateľ by mal informovať uchádzačov, ktorých ponuky boli zamietnuté, o možných opravných prostriedkoch. |
| --- | --- |

(17)

Verejný obstarávateľ by mal informovať uchádzačov, ktorých ponuky boli zamietnuté, o možných opravných prostriedkoch.

| (18) | Keďže inštitúcie majú možnosť uskutočniť spoločný postup verejného obstarávania s verejným obstarávateľom z členského štátu, malo by sa presnejšie ustanoviť, ktorý postup verejného obstarávania by sa mal v takomto prípade použiť a akým spôsobom by sa mal riadiť. |
| --- | --- |

(18)

Keďže inštitúcie majú možnosť uskutočniť spoločný postup verejného obstarávania s verejným obstarávateľom z členského štátu, malo by sa presnejšie ustanoviť, ktorý postup verejného obstarávania by sa mal v takomto prípade použiť a akým spôsobom by sa mal riadiť.

| (19) | Mali by sa ešte viac spresniť praktické modality pre postupy verejného obstarávania začaté na medziinštitucionálnom základe. Predovšetkým by sa mali zaviesť ustanovenia o hodnotení ponúk a o rozhodnutiach o udelení. |
| --- | --- |

(19)

Mali by sa ešte viac spresniť praktické modality pre postupy verejného obstarávania začaté na medziinštitucionálnom základe. Predovšetkým by sa mali zaviesť ustanovenia o hodnotení ponúk a o rozhodnutiach o udelení.

| (20) | V záujme zabezpečenia riadneho vedenia centrálnej databázy vylúčených subjektov by sa mali stanoviť ďalšie podrobnosti o informáciách, ktoré sa majú poskytovať Komisii. Mal by sa stanoviť postup pre poskytovanie informácií do databázy a príjem informácií z tejto databázy, pri náležitom zohľadnení ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

(20)

V záujme zabezpečenia riadneho vedenia centrálnej databázy vylúčených subjektov by sa mali stanoviť ďalšie podrobnosti o informáciách, ktoré sa majú poskytovať Komisii. Mal by sa stanoviť postup pre poskytovanie informácií do databázy a príjem informácií z tejto databázy, pri náležitom zohľadnení ochrany osobných údajov.

| (21) | V súlade so zásadou proporcionality by hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií právneho vylúčenia uvedených v nariadení o rozpočtových pravidlách, nemali byť z účasti na postupe verejného obstarávania vylúčené na dobu neurčitú. Preto by sa mali stanoviť kritériá pre určenie trvania vylúčenia a postup, ktorý sa má uplatniť. |
| --- | --- |

(21)

V súlade so zásadou proporcionality by hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií právneho vylúčenia uvedených v nariadení o rozpočtových pravidlách, nemali byť z účasti na postupe verejného obstarávania vylúčené na dobu neurčitú. Preto by sa mali stanoviť kritériá pre určenie trvania vylúčenia a postup, ktorý sa má uplatniť.

| (22) | V dôsledku revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách je potrebné príslušným spôsobom prispôsobiť ustanovenia o sankciách. |
| --- | --- |

(22)

V dôsledku revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách je potrebné príslušným spôsobom prispôsobiť ustanovenia o sankciách.

| (23) | V záujme právnej istoty by sa mali špecifikovať modality a výnimky z povinnosti uskutočniť pred podpísaním zmluvy odkladný postup. |
| --- | --- |

(23)

V záujme právnej istoty by sa mali špecifikovať modality a výnimky z povinnosti uskutočniť pred podpísaním zmluvy odkladný postup.

| (24) | Je vhodné, aby existovalo ustanovenie, ktoré určí, do akej miery by sa s osobitnými formami financovania uvedenými v článku 108 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách malo zaobchádzať ako s grantmi podľa hlavy VI prvej časti uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(24)

Je vhodné, aby existovalo ustanovenie, ktoré určí, do akej miery by sa s osobitnými formami financovania uvedenými v článku 108 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách malo zaobchádzať ako s grantmi podľa hlavy VI prvej časti uvedeného nariadenia.

| (25) | V záujme zabezpečenia súdržnosti sa v ročnom pracovnom programe stanoví, či by sa na udelenie grantov malo použiť rozhodnutie alebo písomná dohoda. Aby sa zohľadnilo, že bola vytvorená možnosť udeľovať granty prostredníctvom rozhodnutí, je potrebné upraviť niekoľko článkov. |
| --- | --- |

(25)

V záujme zabezpečenia súdržnosti sa v ročnom pracovnom programe stanoví, či by sa na udelenie grantov malo použiť rozhodnutie alebo písomná dohoda. Aby sa zohľadnilo, že bola vytvorená možnosť udeľovať granty prostredníctvom rozhodnutí, je potrebné upraviť niekoľko článkov.

| (26) | S cieľom zabezpečiť, aby sa na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkmi sú inštitúcie, vzťahovalo právo Spoločenstva, mali by byť povoľujúci úradníci povinní vkladať do všetkých zmlúv a grantových dohôd doložku o uplatniteľnosti práva Spoločenstva, primerane doplneného vnútroštátnym právom, na ktorom sa zmluvné strany dohodli. |
| --- | --- |

(26)

S cieľom zabezpečiť, aby sa na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkmi sú inštitúcie, vzťahovalo právo Spoločenstva, mali by byť povoľujúci úradníci povinní vkladať do všetkých zmlúv a grantových dohôd doložku o uplatniteľnosti práva Spoločenstva, primerane doplneného vnútroštátnym právom, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.

| (27) | V súvislosti s udeľovaním grantov by malo dôjsť k rozšíreniu výnimiek z požiadavky realizovať výzvu na predloženie návrhov takým spôsobom, aby zahŕňali možnosť, ktorá existuje podľa platných právnych predpisov v oblasti výskumu a vývoja a v rámci ktorej je možné udeliť granty priamo príjemcom určeným Komisiou pre návrhy vysokej kvality, ktoré nepatria do rámca plánovaných výziev na predloženie návrhov v danom rozpočtovom roku. Navyše by sa mala zaviesť aj ďalšia výnimka, ktorá by pokrývala akcie osobitnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje subjekt disponujúci osobitnou spôsobilosťou alebo administratívnou právomocou, pričom táto situácia nemusí byť nevyhnutne považovaná za monopolné postavenie. |
| --- | --- |

(27)

V súvislosti s udeľovaním grantov by malo dôjsť k rozšíreniu výnimiek z požiadavky realizovať výzvu na predloženie návrhov takým spôsobom, aby zahŕňali možnosť, ktorá existuje podľa platných právnych predpisov v oblasti výskumu a vývoja a v rámci ktorej je možné udeliť granty priamo príjemcom určeným Komisiou pre návrhy vysokej kvality, ktoré nepatria do rámca plánovaných výziev na predloženie návrhov v danom rozpočtovom roku. Navyše by sa mala zaviesť aj ďalšia výnimka, ktorá by pokrývala akcie osobitnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje subjekt disponujúci osobitnou spôsobilosťou alebo administratívnou právomocou, pričom táto situácia nemusí byť nevyhnutne považovaná za monopolné postavenie.

| (28) | Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev je nutné stanoviť, že zástupcovia príjemcov bez právnej subjektivity by mali preukázať, že sú spôsobilí konať v ich mene a že poskytujú rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby. |
| --- | --- |

(28)

Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev je nutné stanoviť, že zástupcovia príjemcov bez právnej subjektivity by mali preukázať, že sú spôsobilí konať v ich mene a že poskytujú rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby.

| (29) | Na uľahčenie riadenia postupu udeľovania grantov a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by mala byť ustanovená možnosť obmedziť výzvu na predloženie návrhov na cieľovú kategóriu príjemcov. Komisia by tak pri náležitom rešpektovaní zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie mohla zamietnuť žiadosti od subjektov, ktorých sa daný program netýka. |
| --- | --- |

(29)

Na uľahčenie riadenia postupu udeľovania grantov a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by mala byť ustanovená možnosť obmedziť výzvu na predloženie návrhov na cieľovú kategóriu príjemcov. Komisia by tak pri náležitom rešpektovaní zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie mohla zamietnuť žiadosti od subjektov, ktorých sa daný program netýka.

| (30) | S cieľom pomôcť žiadateľom a v záujme zvýšenia účinnosti výziev na predloženie návrhov by malo dôjsť k zlepšeniu niektorých procesných krokov. Komisia by mala žiadateľom poskytnúť informácie a usmernenie v súvislosti s pravidlami upravujúcimi udeľovanie grantov a mala by ich čo najskôr informovať o možnosti kladného vybavenia ich žiadostí. Mala by sa vytvoriť možnosť rozdeliť postup predkladania a postup hodnotenia do rôznych fáz, čo umožní zamietnuť v počiatočnej fáze návrhy, pri ktorých nejestvuje nádej na ich výber v ďalšej fáze. Aby sa ozrejmilo, ktoré náklady je možné považovať za oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva, mali by sa stanoviť kritériá a uviesť demonštratívny výpočet. Takisto je vhodné stanoviť podmienky podávania žiadostí, predovšetkým žiadostí predkladaných elektronicky. Napokon by sa mala vytvoriť možnosť požiadať žiadateľov o doplňujúce informácie počas postupu udeľovania grantov, a to najmä v prípade, keď žiadosti obsahujú zjavné administratívne chyby. |
| --- | --- |

(30)

S cieľom pomôcť žiadateľom a v záujme zvýšenia účinnosti výziev na predloženie návrhov by malo dôjsť k zlepšeniu niektorých procesných krokov. Komisia by mala žiadateľom poskytnúť informácie a usmernenie v súvislosti s pravidlami upravujúcimi udeľovanie grantov a mala by ich čo najskôr informovať o možnosti kladného vybavenia ich žiadostí. Mala by sa vytvoriť možnosť rozdeliť postup predkladania a postup hodnotenia do rôznych fáz, čo umožní zamietnuť v počiatočnej fáze návrhy, pri ktorých nejestvuje nádej na ich výber v ďalšej fáze. Aby sa ozrejmilo, ktoré náklady je možné považovať za oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva, mali by sa stanoviť kritériá a uviesť demonštratívny výpočet. Takisto je vhodné stanoviť podmienky podávania žiadostí, predovšetkým žiadostí predkladaných elektronicky. Napokon by sa mala vytvoriť možnosť požiadať žiadateľov o doplňujúce informácie počas postupu udeľovania grantov, a to najmä v prípade, keď žiadosti obsahujú zjavné administratívne chyby.

| (31) | Aby sa umožnilo vyhlásenie výziev na predloženie návrhov čo najskôr, okrem iného pred začiatkom roka, s ktorým súvisia, malo by sa stanoviť, že ročný pracovný program sa môže prijať pred rokom, ktorého sa týka. |
| --- | --- |

(31)

Aby sa umožnilo vyhlásenie výziev na predloženie návrhov čo najskôr, okrem iného pred začiatkom roka, s ktorým súvisia, malo by sa stanoviť, že ročný pracovný program sa môže prijať pred rokom, ktorého sa týka.

| (32) | Z dôvodov transparentnosti by mala Komisia na požiadanie každoročne informovať rozpočtový orgán o riadení postupov udeľovania grantov a o uskutočnených výnimkách z povinnosti zverejniť príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu. |
| --- | --- |

(32)

Z dôvodov transparentnosti by mala Komisia na požiadanie každoročne informovať rozpočtový orgán o riadení postupov udeľovania grantov a o uskutočnených výnimkách z povinnosti zverejniť príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu.

| (33) | Z dôvodu ochrany záujmov príjemcov a v záujme zvýšenia právnej istoty by k zmenám v obsahu výzvy na predloženie návrhov malo aj naďalej dochádzať len výnimočne, a v prípade, že tieto zmeny majú zásadný charakter, žiadateľom by mala byť poskytnutá dodatočná lehota. Na tieto zmeny by sa mali vzťahovať také isté podmienky uverejnenia, ako na samotnú výzvu. |
| --- | --- |

(33)

Z dôvodu ochrany záujmov príjemcov a v záujme zvýšenia právnej istoty by k zmenám v obsahu výzvy na predloženie návrhov malo aj naďalej dochádzať len výnimočne, a v prípade, že tieto zmeny majú zásadný charakter, žiadateľom by mala byť poskytnutá dodatočná lehota. Na tieto zmeny by sa mali vzťahovať také isté podmienky uverejnenia, ako na samotnú výzvu.

| (34) | Pokiaľ ide o jednorazové platby, je nutné stanoviť, že jednotkové výšky jednorazových platieb nepresahujúcich prahovú úroveň 25 000 EUR a výšky paušálnych sadzieb stanovuje Komisia na základe objektívnych skutočností, napríklad štatistických údajov, ak sú k dispozícii. Tieto výšky by mali byť pravidelne prehodnocované a aktualizované Komisiou na rovnakom základe. Na druhej strane, jednorazové platby presahujúce prahovú úroveň 25 000 EUR sa stanovia v základnom právnom akte. Okrem toho by mal byť zodpovedný povoľujúci úradník povinný vykonať primerané následné kontroly cieľom uistiť sa o tom, že podmienky ich udelenia boli splnené. Tieto kontroly sú nezávislé od kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade grantov určených na náhradu skutočne vynaložených oprávnených nákladov. Malo by dôjsť k spresneniu pravidla neziskovosti a pravidla spolufinancovania. |
| --- | --- |

(34)

Pokiaľ ide o jednorazové platby, je nutné stanoviť, že jednotkové výšky jednorazových platieb nepresahujúcich prahovú úroveň 25 000 EUR a výšky paušálnych sadzieb stanovuje Komisia na základe objektívnych skutočností, napríklad štatistických údajov, ak sú k dispozícii. Tieto výšky by mali byť pravidelne prehodnocované a aktualizované Komisiou na rovnakom základe. Na druhej strane, jednorazové platby presahujúce prahovú úroveň 25 000 EUR sa stanovia v základnom právnom akte. Okrem toho by mal byť zodpovedný povoľujúci úradník povinný vykonať primerané následné kontroly cieľom uistiť sa o tom, že podmienky ich udelenia boli splnené. Tieto kontroly sú nezávislé od kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade grantov určených na náhradu skutočne vynaložených oprávnených nákladov. Malo by dôjsť k spresneniu pravidla neziskovosti a pravidla spolufinancovania.

| (35) | Pokiaľ ide o zmluvy potrebné na realizáciu grantu Spoločenstva, malo by byť stanovené, že v prípade, ak sú tieto zmluvy nízkej hodnoty, mali by byť pravidlá, ktoré musí príjemca dodržiavať, obmedzené len na to, čo je skutočne nevyhnutné, t. j. na zásadu riadneho hospodárenia a zamedzenie konfliktu záujmov. V prípade zmlúv vyššej hodnoty by mal mať povoľujúci úradník možnosť stanoviť dodatočné osobitné požiadavky založené na požiadavkách platných pre inštitúcie pri rovnakých zmluvách. |
| --- | --- |

(35)

Pokiaľ ide o zmluvy potrebné na realizáciu grantu Spoločenstva, malo by byť stanovené, že v prípade, ak sú tieto zmluvy nízkej hodnoty, mali by byť pravidlá, ktoré musí príjemca dodržiavať, obmedzené len na to, čo je skutočne nevyhnutné, t. j. na zásadu riadneho hospodárenia a zamedzenie konfliktu záujmov. V prípade zmlúv vyššej hodnoty by mal mať povoľujúci úradník možnosť stanoviť dodatočné osobitné požiadavky založené na požiadavkách platných pre inštitúcie pri rovnakých zmluvách.

| (36) | Finančná podpora tretím stranám, ktorú môže poskytnúť príjemca grantu Spoločenstva, by sa mala upraviť takým spôsobom, aby nejestvoval žiaden priestor na voľné rozhodovanie, a súčasne sa v súlade s ustanoveniami článku 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách obmedzuje na celkovú sumu 100 000 EUR. |
| --- | --- |

(36)

Finančná podpora tretím stranám, ktorú môže poskytnúť príjemca grantu Spoločenstva, by sa mala upraviť takým spôsobom, aby nejestvoval žiaden priestor na voľné rozhodovanie, a súčasne sa v súlade s ustanoveniami článku 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách obmedzuje na celkovú sumu 100 000 EUR.

| (37) | Pokiaľ ide o vedenie a vykazovanie účtov, malo by byť vyjasnené, že správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktorá je pripojená k účtovným výkazom v súlade s článkom 122 nariadenia o rozpočtových pravidlách, je iný dokument ako správa o plnení rozpočtu uvedená v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zároveň by sa na základe zmien rozsahu konsolidácie obsiahnutej v nariadení o rozpočtových pravidlách mali všetky predchádzajúce odkazy na subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách nahradiť odkazom na subjekty uvedené v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(37)

Pokiaľ ide o vedenie a vykazovanie účtov, malo by byť vyjasnené, že správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktorá je pripojená k účtovným výkazom v súlade s článkom 122 nariadenia o rozpočtových pravidlách, je iný dokument ako správa o plnení rozpočtu uvedená v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zároveň by sa na základe zmien rozsahu konsolidácie obsiahnutej v nariadení o rozpočtových pravidlách mali všetky predchádzajúce odkazy na subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách nahradiť odkazom na subjekty uvedené v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| (38) | Pokiaľ ide o niektoré prvky nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (3), a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (4), v článku 166 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pre viacročné programy, ktoré využívajú delené záväzky, zaviedlo pravidlo o zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov „n + 3“. Je nutné, aby boli stanovené presné a podrobné ustanovenia, a to najmä pokiaľ ide o postup a dôsledky automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov. |
| --- | --- |

(38)

Pokiaľ ide o niektoré prvky nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (3), a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (4), v článku 166 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pre viacročné programy, ktoré využívajú delené záväzky, zaviedlo pravidlo o zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov „n + 3“. Je nutné, aby boli stanovené presné a podrobné ustanovenia, a to najmä pokiaľ ide o postup a dôsledky automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov.

| (39) | Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, je potrebné urobiť ďalšie kroky na účely zjednodušenia. Predovšetkým by sa mala zvýšiť prahová úroveň pre rokovacie konanie na základe jedinej ponuky. Okrem toho sa možnosť uskutočniť z bezpečnostných dôvodov tajné postupy verejného obstarávania, ktorá už bola vytvorená pre verejné obstarávanie v mene inštitúcií, musí rozšíriť aj na prevádzkové verejné obstarávanie v rámci vonkajších vzťahov. V záujme splnenia povinností stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách v súvislosti so zverejňovaním príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu by sa mali stanoviť primerané ustanovenia v dohodách o financovaní s tretími krajinami. |
| --- | --- |

(39)

Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, je potrebné urobiť ďalšie kroky na účely zjednodušenia. Predovšetkým by sa mala zvýšiť prahová úroveň pre rokovacie konanie na základe jedinej ponuky. Okrem toho sa možnosť uskutočniť z bezpečnostných dôvodov tajné postupy verejného obstarávania, ktorá už bola vytvorená pre verejné obstarávanie v mene inštitúcií, musí rozšíriť aj na prevádzkové verejné obstarávanie v rámci vonkajších vzťahov. V záujme splnenia povinností stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách v súvislosti so zverejňovaním príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu by sa mali stanoviť primerané ustanovenia v dohodách o financovaní s tretími krajinami.

| (40) | Pokiaľ ide o medziinštitucionálne európske úrady, je potrebné zmeniť a doplniť osobitné pravidlá vzťahujúce sa na Úrad pre vydávanie úradných publikácii Európskych spoločenstiev (Úrad pre publikácie) kvôli novej možnosti medziinštitucionálneho delegovania na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov zavedenej v nariadení o rozpočtových pravidlách. V tejto súvislosti by za rozpočtový záväzok mala byť naďalej zodpovedná tá inštitúcia, ktorá rozhoduje o publikácii vlastných dokumentov, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa Úradu pre publikácie. |
| --- | --- |

(40)

Pokiaľ ide o medziinštitucionálne európske úrady, je potrebné zmeniť a doplniť osobitné pravidlá vzťahujúce sa na Úrad pre vydávanie úradných publikácii Európskych spoločenstiev (Úrad pre publikácie) kvôli novej možnosti medziinštitucionálneho delegovania na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov zavedenej v nariadení o rozpočtových pravidlách. V tejto súvislosti by za rozpočtový záväzok mala byť naďalej zodpovedná tá inštitúcia, ktorá rozhoduje o publikácii vlastných dokumentov, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa Úradu pre publikácie.

| (41) | Pokiaľ ide o jednotlivých externých odborníkov potrebných na hodnotenie návrhov a iné formy technickej pomoci, mal by sa umožniť ich výber zo zoznamu vytvoreného na základe ich technickej spôsobilosti po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu. |
| --- | --- |

(41)

Pokiaľ ide o jednotlivých externých odborníkov potrebných na hodnotenie návrhov a iné formy technickej pomoci, mal by sa umožniť ich výber zo zoznamu vytvoreného na základe ich technickej spôsobilosti po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu.

| (42) | Vzhľadom na to, že nariadenie o rozpočtových pravidlách, zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006, sa začne uplatňovať najneskôr 1. mája 2007, toto nariadenie by malo naliehavo nadobudnúť účinnosť a začať sa uplatňovať od 1. mája 2007. |
| --- | --- |

(42)

Vzhľadom na to, že nariadenie o rozpočtových pravidlách, zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006, sa začne uplatňovať najneskôr 1. mája 2007, toto nariadenie by malo naliehavo nadobudnúť účinnosť a začať sa uplatňovať od 1. mája 2007.

| (43) | Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(43)

Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Články 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 2
  Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu

  (články 2 a 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  V každom návrhu alebo zmene a doplnení návrhu, ktoré sú predložené legislatívnemu orgánu, sa jasne uvedú ustanovenia, ktoré obsahujú výnimky z nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo z tohto nariadenia a v príslušnej dôvodovej správe sa uvedú konkrétne dôvody, na základe ktorých sú takéto výnimky odôvodnené.
  Článok 3
  Rozsah predbežného financovania

  (článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   V prípade priameho centralizovaného hospodárenia, ktoré zahŕňa viacerých partnerov, nepriameho centralizovaného hospodárenia a decentralizovaného hospodárenia v zmysle článku 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pravidlá ustanovené v článku 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujú výhradne na subjekt, ktorý prijíma predbežné financovanie priamo od Komisie.
  2.   Za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu v zmysle článku 5a ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa považuje také predbežné financovanie, ktorého suma je vyššia ako 50 000 EUR.
  V prípade vonkajších opatrení sa však za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také predbežné financovanie, ktorého suma je vyššia ako 250 000 EUR. V prípade operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci sa za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také predbežné financovanie, ktorého suma na jednu dohodu je na konci každého rozpočtového roka vyššia ako 750 000 EUR a ktoré je určené na projekty s dobou trvania dlhšou ako 12 mesiacov.
  Článok 4
  Vymáhanie úrokov z predbežného financovania

  (článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Zodpovedný povoľujúci úradník vykoná za každé vykazovacie obdobie, ktoré nasleduje po vykonaní rozhodnutia alebo dohody, inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktoré na jednu dohodu na konci každého rozpočtového roka presahujú 750 000 EUR.
  2.   Zodpovedný povoľujúci úradník môže aspoň raz za rok vykonať inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktoré sú nižšie ako platby uvedené v odseku 1, berúc do úvahy riziká spojené s prostredím hospodárenia a povahou financovaných akcií.
  3.   Zodpovedný povoľujúci úradník vykoná inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktorá presahuje zostatok dlžných súm uvedený v článku 5a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- |

1.

Články 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

„Článok 2

Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu

(články 2 a 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V každom návrhu alebo zmene a doplnení návrhu, ktoré sú predložené legislatívnemu orgánu, sa jasne uvedú ustanovenia, ktoré obsahujú výnimky z nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo z tohto nariadenia a v príslušnej dôvodovej správe sa uvedú konkrétne dôvody, na základe ktorých sú takéto výnimky odôvodnené.

Článok 3

Rozsah predbežného financovania

(článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   V prípade priameho centralizovaného hospodárenia, ktoré zahŕňa viacerých partnerov, nepriameho centralizovaného hospodárenia a decentralizovaného hospodárenia v zmysle článku 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pravidlá ustanovené v článku 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujú výhradne na subjekt, ktorý prijíma predbežné financovanie priamo od Komisie.

2.   Za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu v zmysle článku 5a ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa považuje také predbežné financovanie, ktorého suma je vyššia ako 50 000 EUR.

V prípade vonkajších opatrení sa však za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také predbežné financovanie, ktorého suma je vyššia ako 250 000 EUR. V prípade operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci sa za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také predbežné financovanie, ktorého suma na jednu dohodu je na konci každého rozpočtového roka vyššia ako 750 000 EUR a ktoré je určené na projekty s dobou trvania dlhšou ako 12 mesiacov.

Článok 4

Vymáhanie úrokov z predbežného financovania

(článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Zodpovedný povoľujúci úradník vykoná za každé vykazovacie obdobie, ktoré nasleduje po vykonaní rozhodnutia alebo dohody, inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktoré na jednu dohodu na konci každého rozpočtového roka presahujú 750 000 EUR.

2.   Zodpovedný povoľujúci úradník môže aspoň raz za rok vykonať inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktoré sú nižšie ako platby uvedené v odseku 1, berúc do úvahy riziká spojené s prostredím hospodárenia a povahou financovaných akcií.

3.   Zodpovedný povoľujúci úradník vykoná inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktorá presahuje zostatok dlžných súm uvedený v článku 5a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 2. | Vkladá sa tento článok 4a:
  „Článok 4a
  Účtovanie úrokov z predbežného financovania

  (článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Povoľujúci úradníci prostredníctvom grantových rozhodnutí alebo grantových dohôd s príjemcami a prostredníkmi zabezpečia, aby predbežné financovanie bolo vyplácané na bankové účty alebo podúčty, ktoré umožňujú identifikáciu finančných prostriedkov a s nimi spojených úrokov. Inak musia účtovné metódy príjemcov alebo prostredníkov umožňovať identifikáciu finančných prostriedkov vyplatených Spoločenstvom a úroky alebo iný úžitok získaný z týchto prostriedkov.
  2.   V prípadoch uvedených v druhom pododseku článku 5a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách zodpovedný povoľujúci úradník pred koncom každého rozpočtového roka vypracuje odhady sumy všetkých úrokov alebo rovnocenných úžitkov získaných z týchto finančných prostriedkov a vytvorí na túto sumu rezervu. Táto rezerva sa zahrnie do účtovníctva a vyrovná skutočným inkasom po vykonaní rozhodnutia alebo dohody.
  Ak je predbežné financovanie vyplácané z rovnakej rozpočtovej položky, na základe rovnakého základného aktu a príjemcom, na ktorých sa vzťahuje rovnaký postup udeľovania grantov, môže povoľujúci úradník vypracovať jeden odhad výšky pohľadávok pre viacerých dlžníkov.
  3.   Články 3 a 4 a odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté zaznamenávanie predbežného financovania na strane aktív účtovných závierok tak, ako je ustanovené v pravidlách účtovania uvedených v článku 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 4a:

„Článok 4a

Účtovanie úrokov z predbežného financovania

(článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Povoľujúci úradníci prostredníctvom grantových rozhodnutí alebo grantových dohôd s príjemcami a prostredníkmi zabezpečia, aby predbežné financovanie bolo vyplácané na bankové účty alebo podúčty, ktoré umožňujú identifikáciu finančných prostriedkov a s nimi spojených úrokov. Inak musia účtovné metódy príjemcov alebo prostredníkov umožňovať identifikáciu finančných prostriedkov vyplatených Spoločenstvom a úroky alebo iný úžitok získaný z týchto prostriedkov.

2.   V prípadoch uvedených v druhom pododseku článku 5a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách zodpovedný povoľujúci úradník pred koncom každého rozpočtového roka vypracuje odhady sumy všetkých úrokov alebo rovnocenných úžitkov získaných z týchto finančných prostriedkov a vytvorí na túto sumu rezervu. Táto rezerva sa zahrnie do účtovníctva a vyrovná skutočným inkasom po vykonaní rozhodnutia alebo dohody.

Ak je predbežné financovanie vyplácané z rovnakej rozpočtovej položky, na základe rovnakého základného aktu a príjemcom, na ktorých sa vzťahuje rovnaký postup udeľovania grantov, môže povoľujúci úradník vypracovať jeden odhad výšky pohľadávok pre viacerých dlžníkov.

3.   Články 3 a 4 a odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté zaznamenávanie predbežného financovania na strane aktív účtovných závierok tak, ako je ustanovené v pravidlách účtovania uvedených v článku 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 3. | V článku 5 písm. c) sa výraz „článkami 157 a 181 ods. 5 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článkami 157 a 160a nariadenia o rozpočtových pravidlách“. |
| --- | --- |

3.

V článku 5 písm. c) sa výraz „článkami 157 a 181 ods. 5 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článkami 157 a 160a nariadenia o rozpočtových pravidlách“.

| 4. | Do článku 7 sa vkladá tento odsek 1a:
  „1a.   Aby sa zabránilo značnému dosahu operácií menových prepočtov na úroveň spolufinancovania Spoločenstva alebo ich nepriaznivému vplyvu na rozpočet Spoločenstva, osobitné mechanizmy prepočtu uvedené v odseku 1 podľa potreby ustanovia, že prepočtový kurz medzi eurom a inými menami sa vypočíta s použitím priemeru denného výmenného kurzu v rámci príslušného obdobia.“ |
| --- | --- |

4.

Do článku 7 sa vkladá tento odsek 1a:

„1a.   Aby sa zabránilo značnému dosahu operácií menových prepočtov na úroveň spolufinancovania Spoločenstva alebo ich nepriaznivému vplyvu na rozpočet Spoločenstva, osobitné mechanizmy prepočtu uvedené v odseku 1 podľa potreby ustanovia, že prepočtový kurz medzi eurom a inými menami sa vypočíta s použitím priemeru denného výmenného kurzu v rámci príslušného obdobia.“

| 5. | Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | v prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | vo výkaze výdavkov sa v poznámkach k rozpočtu zahŕňajúcich všeobecné poznámky uvádza, do ktorých rozpočtových položiek je možné zaznamenať rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom, ktoré sú k dispozícii.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

i)

v prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

vo výkaze výdavkov sa v poznámkach k rozpočtu zahŕňajúcich všeobecné poznámky uvádza, do ktorých rozpočtových položiek je možné zaznamenať rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom, ktoré sú k dispozícii.“;

| ii) | druhý pododsek sa nahrádza takto:
  „V prípade uvedenom v písmene a) prvého pododseku sa v poznámkach uvedie označenie ‚p. m.‘ a pre informáciu sa v nich uvedú odhadované príjmy.“ |
| --- | --- |

ii)

druhý pododsek sa nahrádza takto:

„V prípade uvedenom v písmene a) prvého pododseku sa v poznámkach uvedie označenie ‚p. m.‘ a pre informáciu sa v nich uvedú odhadované príjmy.“

| b) | V prvej vete odseku 2 sa výraz „článku 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia nahrádza výrazom „článku 160 ods. 1a a článku 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách“. |
| --- | --- |

b)

V prvej vete odseku 2 sa výraz „článku 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia nahrádza výrazom „článku 160 ods. 1a a článku 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.

| 6. | Vkladá sa tento článok 13a:
  „Článok 13a
  Náklady spojené s prijatím darov Spoločenstvám

  (článok 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Na účely schválenia Európskym parlamentom a Radou podľa článku 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia odhadne a náležite vysvetlí finančné náklady, vrátane následných súvisiacich nákladov, ktoré sú spojené s prijatím darov Spoločenstvám.“ |
| --- | --- |

6.

Vkladá sa tento článok 13a:

„Článok 13a

Náklady spojené s prijatím darov Spoločenstvám

(článok 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Na účely schválenia Európskym parlamentom a Radou podľa článku 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia odhadne a náležite vysvetlí finančné náklady, vrátane následných súvisiacich nákladov, ktoré sú spojené s prijatím darov Spoločenstvám.“

| 7. | Článok 14 sa nahrádza takto:
  „Článok 14
  Postúpenie na platbu čistej sumy

  (článok 20 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zo žiadostí o platbu, faktúr alebo výkazov, ktoré sa potom postúpia na zaplatenie čistej sumy, môžu vykonať tieto zrážky:






  a) | sankcie uložené zmluvným stranám zmlúv o verejnom obstarávaní alebo príjemcom grantov; |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Článok 14

Postúpenie na platbu čistej sumy

(článok 20 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zo žiadostí o platbu, faktúr alebo výkazov, ktoré sa potom postúpia na zaplatenie čistej sumy, môžu vykonať tieto zrážky:

a)

sankcie uložené zmluvným stranám zmlúv o verejnom obstarávaní alebo príjemcom grantov;

| b) | zľavy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktúr a žiadostí o platbu; |
| --- | --- |

b)

zľavy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktúr a žiadostí o platbu;

| c) | úrok vytvorený platbami predbežného financovania uvedený v článku 5a ods. 1 prvom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- |

c)

úrok vytvorený platbami predbežného financovania uvedený v článku 5a ods. 1 prvom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 8. | Článok 16 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

8.

Článok 16 sa vypúšťa.

| 9. | Článok 17 sa nahrádza takto:
  „Článok 17
  Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny každej inštitúcie okrem Komisie

  (článok 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Percentuálne hodnoty uvedené v článku 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.
  2.   Do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
  Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“ |
| --- | --- |

9.

Článok 17 sa nahrádza takto:

„Článok 17

Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny každej inštitúcie okrem Komisie

(článok 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Percentuálne hodnoty uvedené v článku 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.

2.   Do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.

Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“

| 10. | Vkladá sa tento článok 17a:
  „Článok 17a
  Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny Komisie

  (článok 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Percentuálne hodnoty uvedené v článku 23 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.
  2.   Do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej alebo do ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
  Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže Komisia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“ |
| --- | --- |

10.

Vkladá sa tento článok 17a:

„Článok 17a

Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny Komisie

(článok 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Percentuálne hodnoty uvedené v článku 23 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.

2.   Do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej alebo do ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.

Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže Komisia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“

| 11. | V úvodnej vete článku 20 sa výraz „prvom pododseku článku 26 ods. 2 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článku 26 nariadenia o rozpočtových pravidlách“. |
| --- | --- |

11.

V úvodnej vete článku 20 sa výraz „prvom pododseku článku 26 ods. 2 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článku 26 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.

| 12. | V článku 22 ods. 1 sa vypúšťa prvý pododsek. |
| --- | --- |

12.

V článku 22 ods. 1 sa vypúšťa prvý pododsek.

| 13. | Vkladá sa tento článok 22a:
  Článok 22a
  Účinná a efektívna vnútorná kontrola

  (článok 28a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Účinná vnútorná kontrola je založená na osvedčených medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:






  a) | oddelenie úloh; |
| --- | --- | --- |

13.

Vkladá sa tento článok 22a:

Článok 22a

Účinná a efektívna vnútorná kontrola

(článok 28a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Účinná vnútorná kontrola je založená na osvedčených medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:

a)

oddelenie úloh;

| b) | adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly, vrátane kontroly na úrovni príjemcov; |
| --- | --- |

b)

adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly, vrátane kontroly na úrovni príjemcov;

| c) | vyhýbanie sa konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

c)

vyhýbanie sa konfliktu záujmov;

| d) | dostatočné kontrolné záznamy a integritu údajov v systémoch údajov; |
| --- | --- |

d)

dostatočné kontrolné záznamy a integritu údajov v systémoch údajov;

| e) | postupy pre monitorovanie výkonnosti a uskutočnenie následných krokov v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vnútornej kontroly; |
| --- | --- |

e)

postupy pre monitorovanie výkonnosti a uskutočnenie následných krokov v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vnútornej kontroly;

| f) | pravidelné hodnotenie riadneho fungovania systému kontroly. |
| --- | --- |

f)

pravidelné hodnotenie riadneho fungovania systému kontroly.

2.   Efektívna vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:

| a) | uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi príslušnými účastníkmi, ktorí sa zúčastňujú kontroly; |
| --- | --- |

a)

uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi príslušnými účastníkmi, ktorí sa zúčastňujú kontroly;

| b) | poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom kontrolného reťazca; |
| --- | --- |

b)

poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom kontrolného reťazca;

| c) | včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odstrašujúcich sankcií; |
| --- | --- |

c)

včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odstrašujúcich sankcií;

| d) | jasné a jednoznačné právne predpisy tvoriace základ pre dané politiky; |
| --- | --- |

d)

jasné a jednoznačné právne predpisy tvoriace základ pre dané politiky;

| e) | odstránenie viacnásobných kontrol; |
| --- | --- |

e)

odstránenie viacnásobných kontrol;

| f) | zásada zlepšenia pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami.“ |
| --- | --- |

f)

zásada zlepšenia pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami.“

| 14. | Článok 23 sa nahrádza takto:
  „Článok 23
  Predbežné uverejnenie rozpočtu

  (článok 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Čo najskôr, a nie neskôr ako štyri týždne po konečnom prijatí rozpočtu, sa ešte pred uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie podrobné číselné údaje z konečnej podoby rozpočtu uverejnia na podnet Komisie vo všetkých jazykoch na internetových stránkach inštitúcií.“ |
| --- | --- |

14.

Článok 23 sa nahrádza takto:

„Článok 23

Predbežné uverejnenie rozpočtu

(článok 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Čo najskôr, a nie neskôr ako štyri týždne po konečnom prijatí rozpočtu, sa ešte pred uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie podrobné číselné údaje z konečnej podoby rozpočtu uverejnia na podnet Komisie vo všetkých jazykoch na internetových stránkach inštitúcií.“

| 15. | V článku 25 sa písmeno a) bod ii) nahrádza takto:






  „ii) | pre každú kategóriu zamestnancov, organizačnú schému pracovných miest, ktoré majú byť zahrnuté do rozpočtu, a skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa predkladá predbežný návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa triedy a správneho oddelenia;“. |
| --- | --- | --- |

15.

V článku 25 sa písmeno a) bod ii) nahrádza takto:

„ii)

pre každú kategóriu zamestnancov, organizačnú schému pracovných miest, ktoré majú byť zahrnuté do rozpočtu, a skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa predkladá predbežný návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa triedy a správneho oddelenia;“.

| 16. | Článok 31 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

16.

Článok 31 sa vypúšťa.

| 17. | Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V názve sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. a) a b)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. a) a b)“. |
| --- | --- | --- |

17.

Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V názve sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. a) a b)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. a) a b)“.

| b) | Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | výraz „článku 49 ods. 2) písm. a)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. a)“; |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

i)

výraz „článku 49 ods. 2) písm. a)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. a)“;

| ii) | výraz „32 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „40 miliónov EUR“. |
| --- | --- |

ii)

výraz „32 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „40 miliónov EUR“.

| c) | Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | výraz „článku 49 ods. 2) písm. b)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. b)“; |
| --- | --- | --- |

c)

Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:

i)

výraz „článku 49 ods. 2) písm. b)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. b)“;

| ii) | výraz „30 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „50 miliónov EUR“; |
| --- | --- |

ii)

výraz „30 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „50 miliónov EUR“;

| iii) | výraz „75 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „100 miliónov EUR“. |
| --- | --- |

iii)

výraz „75 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „100 miliónov EUR“.

| 18. | Vkladá sa tento článok 32a:
  „Článok 32a
  Prípravné opatrenia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky

  (článok 49 ods. 6 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Financovanie opatrení, ktoré odsúhlasila Rada na prípravu operácií krízového riadenia EÚ podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, pokryje dodatočné náklady, ktoré priamo vyplývajú z konkrétneho nasadenia na mieste misie alebo tímu, ktorých súčasťou sú okrem iných aj pracovníci z inštitúcií EÚ vrátane poistenia vysokého rizika, cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a diét.“ |
| --- | --- |

18.

Vkladá sa tento článok 32a:

„Článok 32a

Prípravné opatrenia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky

(článok 49 ods. 6 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Financovanie opatrení, ktoré odsúhlasila Rada na prípravu operácií krízového riadenia EÚ podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, pokryje dodatočné náklady, ktoré priamo vyplývajú z konkrétneho nasadenia na mieste misie alebo tímu, ktorých súčasťou sú okrem iných aj pracovníci z inštitúcií EÚ vrátane poistenia vysokého rizika, cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a diét.“

| 19. | V názve článku 33 sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. c)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. d)“. |
| --- | --- |

19.

V názve článku 33 sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. c)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. d)“.

| 20. | Do článku 34 sa dopĺňa tento odsek 3:
  „3.   Predpokladá sa, že konflikt záujmov existuje, ak je žiadateľ, záujemca alebo uchádzač zamestnancom, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok; to neplatí, ak jeho účasť na postupe vopred povolil jeho nadriadený.“ |
| --- | --- |

20.

Do článku 34 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Predpokladá sa, že konflikt záujmov existuje, ak je žiadateľ, záujemca alebo uchádzač zamestnancom, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok; to neplatí, ak jeho účasť na postupe vopred povolil jeho nadriadený.“

| 21. | Článok 35 sa nahrádza takto:
  „Článok 35
  Kontroly vykonávané Komisiou

  (články 53d, 54 ods. 2 písm. c) a článok 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Rozhodnutia, ktorými sa výkonné úlohy zverujú subjektom alebo osobám uvedeným v článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách, zahŕňajú všetky primerané opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vykonávaných operácií.
  Komisia preverí tieto opatrenia podľa potreby vždy, keď dôjde k podstatným zmenám v postupoch alebo systémoch využívaných takýmito subjektmi alebo osobami, aby zabezpečila trvalý súlad s podmienkami stanovenými v článku 56.
  2.   Dotknuté subjekty alebo osoby poskytnú Komisii v stanovenej lehote všetky informácie, ktoré Komisia požaduje, a bezodkladne ju informujú o všetkých podstatných zmenách vo svojich postupoch alebo systémoch.
  Komisia v prípade potreby ustanoví tieto povinnosti v rozhodnutiach uvedených v odseku 1 alebo v dohodách uzatvorených s týmito subjektmi alebo osobami.
  3.   Komisia môže pri náležitom zohľadnení medzinárodne uznávaných noriem uznať, že postupy verejného obstarávania subjektov uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) a príjemcov uvedených v článku 166 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú rovnocenné jej vlastným postupom.
  4.   Ak Komisia plní rozpočet prostredníctvom spoločného hospodárenia, uplatňujú sa dohody o overovaní uzatvorené s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
  5.   Nezávislý externý audit uvedený v článku 56 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách je prinajmenšom vykonávaný útvarom auditu, ktorý je funkčne nezávislý na subjekte, ktorému Komisia zverila realizačné úlohy a ktorý si plní svoje povinnosti v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými normami.“ |
| --- | --- |

21.

Článok 35 sa nahrádza takto:

„Článok 35

Kontroly vykonávané Komisiou

(články 53d, 54 ods. 2 písm. c) a článok 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Rozhodnutia, ktorými sa výkonné úlohy zverujú subjektom alebo osobám uvedeným v článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách, zahŕňajú všetky primerané opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vykonávaných operácií.

Komisia preverí tieto opatrenia podľa potreby vždy, keď dôjde k podstatným zmenám v postupoch alebo systémoch využívaných takýmito subjektmi alebo osobami, aby zabezpečila trvalý súlad s podmienkami stanovenými v článku 56.

2.   Dotknuté subjekty alebo osoby poskytnú Komisii v stanovenej lehote všetky informácie, ktoré Komisia požaduje, a bezodkladne ju informujú o všetkých podstatných zmenách vo svojich postupoch alebo systémoch.

Komisia v prípade potreby ustanoví tieto povinnosti v rozhodnutiach uvedených v odseku 1 alebo v dohodách uzatvorených s týmito subjektmi alebo osobami.

3.   Komisia môže pri náležitom zohľadnení medzinárodne uznávaných noriem uznať, že postupy verejného obstarávania subjektov uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) a príjemcov uvedených v článku 166 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú rovnocenné jej vlastným postupom.

4.   Ak Komisia plní rozpočet prostredníctvom spoločného hospodárenia, uplatňujú sa dohody o overovaní uzatvorené s príslušnými medzinárodnými organizáciami.

5.   Nezávislý externý audit uvedený v článku 56 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách je prinajmenšom vykonávaný útvarom auditu, ktorý je funkčne nezávislý na subjekte, ktorému Komisia zverila realizačné úlohy a ktorý si plní svoje povinnosti v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými normami.“

| 22 | Vkladá sa tento článok 35a:
  „Článok 35a
  Opatrenia na podporu osvedčených postupov

  (článok 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Komisia vytvorí register orgánov, ktoré sú zodpovedné za aktivity v oblasti riadenia, osvedčovania a auditu podľa odvetvových právnych predpisov. S cieľom podporiť osvedčené postupy pri vykonávaní štrukturálnych fondov a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo Komisia poskytne na informačné účely osobám, ktoré sú zodpovedné za aktivity v oblasti riadenia a kontroly, metodickú príručku, ktorej obsahom bude vlastná stratégia Komisie v oblasti kontroly a jej vlastný prístup ku kontrole vrátane kontrolných zoznamov a príkladov identifikovaných osvedčených postupov.“ |
| --- | --- |

22

Vkladá sa tento článok 35a:

„Článok 35a

Opatrenia na podporu osvedčených postupov

(článok 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Komisia vytvorí register orgánov, ktoré sú zodpovedné za aktivity v oblasti riadenia, osvedčovania a auditu podľa odvetvových právnych predpisov. S cieľom podporiť osvedčené postupy pri vykonávaní štrukturálnych fondov a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo Komisia poskytne na informačné účely osobám, ktoré sú zodpovedné za aktivity v oblasti riadenia a kontroly, metodickú príručku, ktorej obsahom bude vlastná stratégia Komisie v oblasti kontroly a jej vlastný prístup ku kontrole vrátane kontrolných zoznamov a príkladov identifikovaných osvedčených postupov.“

| 23. | V názve článku 36 sa výraz „Článok 53“ nahrádza výrazom „Článok 53a“. |
| --- | --- |

23.

V názve článku 36 sa výraz „Článok 53“ nahrádza výrazom „Článok 53a“.

| 24. | V článku 37 sa odsek 2 vypúšťa. |
| --- | --- |

24.

V článku 37 sa odsek 2 vypúšťa.

| 25. | Článok 38 sa nahrádza takto:
  „Článok 38
  Spôsobilosť národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby na delegovanie právomocí a s tým súvisiace podmienky

  (článok 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Komisia môže delegovať úlohy zahŕňajúce výkon verejnej moci na:






  a) | medzinárodné verejnoprávne subjekty; |
| --- | --- | --- |

25.

Článok 38 sa nahrádza takto:

„Článok 38

Spôsobilosť národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby na delegovanie právomocí a s tým súvisiace podmienky

(článok 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Komisia môže delegovať úlohy zahŕňajúce výkon verejnej moci na:

a)

medzinárodné verejnoprávne subjekty;

| b) | národné verejnoprávne subjekty alebo súkromnoprávne subjekty poskytujúce verejnoprospešné služby, ktoré sa riadia právom členského štátu, štátov EHP alebo štátov, ktoré sú kandidátmi na členstvo v Európskej únii alebo, ak je to vhodné, právom akejkoľvek inej krajiny. |
| --- | --- |

b)

národné verejnoprávne subjekty alebo súkromnoprávne subjekty poskytujúce verejnoprospešné služby, ktoré sa riadia právom členského štátu, štátov EHP alebo štátov, ktoré sú kandidátmi na členstvo v Európskej únii alebo, ak je to vhodné, právom akejkoľvek inej krajiny.

2.   Komisia zabezpečí, aby subjekty uvedené v odseku 1 predložili primerané finančné zábezpeky poskytnuté pokiaľ možno orgánom verejnej moci, a to najmä pokiaľ ide o plné inkaso súm dlžných Komisii.

3.   Ak Komisia zamýšľa zveriť úlohy týkajúce sa výkonu verejnej moci, a to najmä úlohy súvisiace s plnením rozpočtu, subjektu uvedenému v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, musí analyzovať súlad so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti.“

| 26. | Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Názov sa nahrádza takto:
  „Článok 39
  Určenie národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby

  (článok 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)“ |
| --- | --- | --- |

26.

Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Názov sa nahrádza takto:

„Článok 39

Určenie národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby

(článok 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)“

| b) | V odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Orgány alebo subjekty uvedené v odseku 1 alebo medzinárodné verejnoprávne subjekty sú vyberané objektívnym a transparentným spôsobom v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia tak, aby zodpovedali realizačným požiadavkám stanoveným Komisiou.“ |
| --- | --- |

b)

V odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:

„Orgány alebo subjekty uvedené v odseku 1 alebo medzinárodné verejnoprávne subjekty sú vyberané objektívnym a transparentným spôsobom v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia tak, aby zodpovedali realizačným požiadavkám stanoveným Komisiou.“

| c) | V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia určí takéto orgány alebo subjekty po dohode s členskými štátmi alebo dotknutými krajinami.“ |
| --- | --- |

c)

V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia určí takéto orgány alebo subjekty po dohode s členskými štátmi alebo dotknutými krajinami.“

| d) | Dopĺňa sa tento odsek 4:
  „4.   Ak Komisia zveruje realizačné úlohy subjektom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, každoročne informuje legislatívny orgán o týchto prípadoch a dotknutých subjektoch poskytnutím primeraného odôvodnenia využívania takýchto subjektov.“ |
| --- | --- |

d)

Dopĺňa sa tento odsek 4:

„4.   Ak Komisia zveruje realizačné úlohy subjektom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, každoročne informuje legislatívny orgán o týchto prípadoch a dotknutých subjektoch poskytnutím primeraného odôvodnenia využívania takýchto subjektov.“

| 27. | Vkladá sa tento článok 39a:
  „Článok 39a
  Osoby poverené vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii

  (článok 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Osoby poverené vykonávaním osobitných akcií uvedené v článku 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách vytvoria primerané štruktúry a postupy, aby prevzali zodpovednosť za finančné prostriedky, s ktorými budú hospodáriť. Tieto osoby majú postavenie osobitných poradcov Komisie v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článkov 1 a 5 Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.“ |
| --- | --- |

27.

Vkladá sa tento článok 39a:

„Článok 39a

Osoby poverené vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii

(článok 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Osoby poverené vykonávaním osobitných akcií uvedené v článku 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách vytvoria primerané štruktúry a postupy, aby prevzali zodpovednosť za finančné prostriedky, s ktorými budú hospodáriť. Tieto osoby majú postavenie osobitných poradcov Komisie v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článkov 1 a 5 Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.“

| 28. | Článok 41 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Názov sa nahrádza takto:
  „Článok 41
  Podrobné mechanizmy nepriameho centralizovaného hospodárenia

  (článok 54 ods. 2 písm. b), c) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)“ |
| --- | --- | --- |

28.

Článok 41 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Názov sa nahrádza takto:

„Článok 41

Podrobné mechanizmy nepriameho centralizovaného hospodárenia

(článok 54 ods. 2 písm. b), c) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)“

| b) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Ak Komisia zveruje realizačné úlohy orgánom, subjektom alebo osobám uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. b), c) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, uzatvorí s nimi dohodu, v ktorej sa ustanovia podrobnosti týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami a ich kontroly a ochrany finančných záujmov Spoločenstiev.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Ak Komisia zveruje realizačné úlohy orgánom, subjektom alebo osobám uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. b), c) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, uzatvorí s nimi dohodu, v ktorej sa ustanovia podrobnosti týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami a ich kontroly a ochrany finančných záujmov Spoločenstiev.“

| c) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Orgány, subjekty alebo osoby uvedené v odseku 1 nemajú postavenie povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.“ |
| --- | --- |

c)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Orgány, subjekty alebo osoby uvedené v odseku 1 nemajú postavenie povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.“

| 29. | Článok 42 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V názve sa výraz „Článok 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „Články 53b a 53c“. |
| --- | --- | --- |

29.

Článok 42 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V názve sa výraz „Článok 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „Články 53b a 53c“.

| b) | V odseku 1 sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článkoch 53b a 53c“. |
| --- | --- |

b)

V odseku 1 sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článkoch 53b a 53c“.

| 30. | Vkladá sa tento článok 42a:
  „Článok 42a
  Súhrn auditov a vyhlásení

  (článok 53b ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Súhrn vypracováva príslušný orgán alebo subjekt, ktorý určil členský štát pre oblasť dotknutých výdavkov v súlade s príslušnými pravidlami pre dané odvetvie.
  2.   Časť týkajúca sa auditu:






  a) | zahŕňa, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, certifikáty vydané certifikačnými orgánmi a pokiaľ ide o štrukturálne a iné podobné opatrenia, výroky audítora vydané orgánmi auditu; |
| --- | --- | --- |

30.

Vkladá sa tento článok 42a:

„Článok 42a

Súhrn auditov a vyhlásení

(článok 53b ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Súhrn vypracováva príslušný orgán alebo subjekt, ktorý určil členský štát pre oblasť dotknutých výdavkov v súlade s príslušnými pravidlami pre dané odvetvie.

2.   Časť týkajúca sa auditu:

a)

zahŕňa, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, certifikáty vydané certifikačnými orgánmi a pokiaľ ide o štrukturálne a iné podobné opatrenia, výroky audítora vydané orgánmi auditu;

| b) | v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení sa poskytne do 15. februára roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa audit uskutočnil. |
| --- | --- |

b)

v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení sa poskytne do 15. februára roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa audit uskutočnil.

3.   Časť týkajúca sa vyhlásení:

| a) | zahŕňa, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, vyhlásenia o vierohodnosti poskytnuté platobnými agentúrami a pokiaľ ide o štrukturálne a iné podobné opatrenia, certifikáty poskytnuté certifikačnými orgánmi; |
| --- | --- |

a)

zahŕňa, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, vyhlásenia o vierohodnosti poskytnuté platobnými agentúrami a pokiaľ ide o štrukturálne a iné podobné opatrenia, certifikáty poskytnuté certifikačnými orgánmi;

| b) | v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení sa poskytne do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka.“ |
| --- | --- |

b)

v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení sa poskytne do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka.“

| 31. | Článok 43 sa nahrádza takto:
  „Článok 43
  Spoločné hospodárenie

  (články 53d, 108a a 165 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Komisia zabezpečí existenciu vhodných mechanizmov kontroly a auditu akcie v celom jej rozsahu.
  2.   Medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sú:






  a) | medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami; |
| --- | --- | --- |

31.

Článok 43 sa nahrádza takto:

„Článok 43

Spoločné hospodárenie

(články 53d, 108a a 165 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Komisia zabezpečí existenciu vhodných mechanizmov kontroly a auditu akcie v celom jej rozsahu.

2.   Medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sú:

a)

medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami;

| b) | Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK); |
| --- | --- |

b)

Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK);

| c) | Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca. |
| --- | --- |

c)

Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

Na účely článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sa medzi medzinárodné organizácie začleňujú Európska investičná banka a Európsky investičný fond.

3.   Ak sa rozpočet plní prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkami 53d a 165 nariadenia o rozpočtových pravidlách, organizácie a akcie, ktoré majú byť financované, sú vyberané objektívnym a transparentným spôsobom.

4.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 35 tohto nariadenia, dohody uzatvorené s medzinárodnými organizáciami uvedené v článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahujú najmä:

| a) | vymedzenie akcie, projektu alebo programu, ktoré sa majú v rámci spoločného hospodárenia vykonať; |
| --- | --- |

a)

vymedzenie akcie, projektu alebo programu, ktoré sa majú v rámci spoločného hospodárenia vykonať;

| b) | podmienky a podrobné mechanizmy ich vykonávania, a najmä zásady uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní a udeľovania grantov; |
| --- | --- |

b)

podmienky a podrobné mechanizmy ich vykonávania, a najmä zásady uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní a udeľovania grantov;

| c) | pravidlá podávania správ o tejto realizácii Komisii; |
| --- | --- |

c)

pravidlá podávania správ o tejto realizácii Komisii;

| d) | ustanovenia ukladajúce organizácii, ktorej sú zverené realizačné úlohy, povinnosť vylúčiť z účasti na postupe verejného obstarávania alebo udeľovania grantov záujemcov alebo žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v situáciách uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b) a e) a článku 94 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

d)

ustanovenia ukladajúce organizácii, ktorej sú zverené realizačné úlohy, povinnosť vylúčiť z účasti na postupe verejného obstarávania alebo udeľovania grantov záujemcov alebo žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v situáciách uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b) a e) a článku 94 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| e) | podmienky týkajúce sa platieb príspevku Spoločenstva a požadované podporné dokumenty odôvodňujúce platby; |
| --- | --- |

e)

podmienky týkajúce sa platieb príspevku Spoločenstva a požadované podporné dokumenty odôvodňujúce platby;

| f) | podmienky ukončenia vykonávania; |
| --- | --- |

f)

podmienky ukončenia vykonávania;

| g) | podrobnosti týkajúce sa kontroly zo strany Komisie; |
| --- | --- |

g)

podrobnosti týkajúce sa kontroly zo strany Komisie;

| h) | ustanovenia, ktorými sa Dvoru audítorov udeľuje prístup ku všetkým informáciám, ktoré potrebuje pre plnenie svojich úloh, a to v prípade potreby aj na mieste, v súlade s dohodami o overovaní uzatvorenými s príslušnými medzinárodnými organizáciami; |
| --- | --- |

h)

ustanovenia, ktorými sa Dvoru audítorov udeľuje prístup ku všetkým informáciám, ktoré potrebuje pre plnenie svojich úloh, a to v prípade potreby aj na mieste, v súlade s dohodami o overovaní uzatvorenými s príslušnými medzinárodnými organizáciami;

| i) | ustanovenia týkajúce sa použitia akýchkoľvek získaných úrokov; |
| --- | --- |

i)

ustanovenia týkajúce sa použitia akýchkoľvek získaných úrokov;

| j) | ustanovenia zabezpečujúce viditeľnosť akcie, projektu alebo programu Spoločenstva vo vzťahu k ostatným aktivitám organizácie; |
| --- | --- |

j)

ustanovenia zabezpečujúce viditeľnosť akcie, projektu alebo programu Spoločenstva vo vzťahu k ostatným aktivitám organizácie;

| k) | ustanovenia o zverejnení príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, ktoré medzinárodným organizáciám ukladajú povinnosť túto informáciu zverejniť v súlade s článkom 169 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

k)

ustanovenia o zverejnení príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, ktoré medzinárodným organizáciám ukladajú povinnosť túto informáciu zverejniť v súlade s článkom 169 tohto nariadenia.

5.   Projekt alebo program sa považuje za spoločne vypracovaný, ak Komisia a medzinárodný verejnoprávny subjekt spoločne posudzujú uskutočniteľnosť a definujú realizačné dohody.

6.   Pri vykonávaní projektov v rámci spoločného hospodárenia musia medzinárodné organizácie splniť minimálne tieto požiadavky:

| a) | postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov musia byť v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, riadneho finančného hospodárenia, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, neexistencie konfliktu záujmov a dodržiavania medzinárodne uznávaných noriem; |
| --- | --- |

a)

postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov musia byť v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, riadneho finančného hospodárenia, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, neexistencie konfliktu záujmov a dodržiavania medzinárodne uznávaných noriem;

| b) | granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou; |
| --- | --- |

b)

granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou;

| c) | granty musia byť spolufinancované, okrem prípadov ustanovených v článku 253; |
| --- | --- |

c)

granty musia byť spolufinancované, okrem prípadov ustanovených v článku 253;

| d) | účelom alebo účinkom grantov nesmie byť vytvorenie zisku na strane príjemcu. |
| --- | --- |

d)

účelom alebo účinkom grantov nesmie byť vytvorenie zisku na strane príjemcu.

Tieto požiadavky musia byť výslovne stanovené v dohodách, ktoré sa uzatvárajú s medzinárodnými organizáciami.“

| 32. | Vkladá sa tento článok 43a:
  „Článok 43a
  Informácie o prenose osobných údajov na účely auditu

  (článok 48 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  V akejkoľvek výzve v súvislosti s grantmi alebo verejnými obstarávaniami realizovanými v rámci priameho centralizovaného hospodárenia sa možným príjemcom, záujemcom a uchádzačom v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) oznámi, že na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev sa môžu ich osobné údaje poskytnúť útvarom vnútorného auditu, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti a/alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (ďalej len ‚OLAF‘). |
| --- | --- |

32.

Vkladá sa tento článok 43a:

„Článok 43a

Informácie o prenose osobných údajov na účely auditu

(článok 48 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

V akejkoľvek výzve v súvislosti s grantmi alebo verejnými obstarávaniami realizovanými v rámci priameho centralizovaného hospodárenia sa možným príjemcom, záujemcom a uchádzačom v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) oznámi, že na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev sa môžu ich osobné údaje poskytnúť útvarom vnútorného auditu, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti a/alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (ďalej len ‚OLAF‘).

| 33. | V článku 48 sa písmeno e) nahrádza takto:






  „e) | identifikovanie rizík pri hospodárení, predchádzanie týmto rizikám a ich účinné riadenie.“ |
| --- | --- | --- |

33.

V článku 48 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

identifikovanie rizík pri hospodárení, predchádzanie týmto rizikám a ich účinné riadenie.“

| 34. | Do článku 49 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Osobné údaje obsiahnuté v podporných dokumentoch sa podľa možnosti vymažú, ak už nie sú potrebné na účely rozpočtového absolutória, kontroly a auditu. V každom prípade, pokiaľ ide o uchovávanie prevádzkových údajov, uplatňujú sa ustanovenia článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.“ |
| --- | --- |

34.

Do článku 49 sa dopĺňa tento pododsek:

„Osobné údaje obsiahnuté v podporných dokumentoch sa podľa možnosti vymažú, ak už nie sú potrebné na účely rozpočtového absolutória, kontroly a auditu. V každom prípade, pokiaľ ide o uchovávanie prevádzkových údajov, uplatňujú sa ustanovenia článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.“

| 35. | V článku 67 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Platby zo zálohových účtov sa môžu v súlade s pokynmi, ktoré vydal účtovník, realizovať bankovým prevodom vrátane systému priameho debetu uvedeného v článku 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách, šekom alebo inými platobnými prostriedkami.“ |
| --- | --- |

35.

V článku 67 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Platby zo zálohových účtov sa môžu v súlade s pokynmi, ktoré vydal účtovník, realizovať bankovým prevodom vrátane systému priameho debetu uvedeného v článku 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách, šekom alebo inými platobnými prostriedkami.“

| 36. | V článku 72 sa výraz „Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len ‚služobný poriadok‘)“ nahrádza výrazom „služobného poriadku“. |
| --- | --- |

36.

V článku 72 sa výraz „Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len ‚služobný poriadok‘)“ nahrádza výrazom „služobného poriadku“.

| 37. | Články 74 a 75 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 74
  Finančné nezrovnalosti

  (článok 60 ods. 6 a článok 66 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Bez toho, aby boli dotknuté právomoci OLAF, je v prípade akéhokoľvek porušenia ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ustanovenia týkajúceho sa rozpočtového hospodárenia alebo kontroly operácií vyplývajúceho z konania alebo opomenutia zo strany zamestnanca príslušná komisia uvedená v článku 43a (ďalej len ‚komisia‘).
  Článok 75
  Komisia pre finančné nezrovnalosti

  (článok 60 ods. 6 a článok 66 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Prípady finančných nezrovnalostí podľa článku 74 tohto nariadenia predloží komisii menovací orgán na posúdenie podľa článku 66 ods. 4 druhého pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  Ak sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním domnieva, že sa vyskytla finančná nezrovnalosť, môže predložiť vec na posúdenie komisii. Komisia poskytne stanovisko, v ktorom zhodnotí, či k nezrovnalostiam v zmysle článku 74 došlo, aká je ich závažnosť a aké by mohli byť ich dôsledky. Ak by z analýzy komisie vyplynulo, že prípad, ktorý jej bol predložený, patrí do pôsobnosti úradu OLAF, bezodkladne postúpi spis menovaciemu orgánu a ihneď informuje úrad OLAF.
  Ak je komisia o veci informovaná priamo zamestnancom v súlade s článkom 60 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách, postúpi spis menovaciemu orgánu a informuje o tom zamestnanca. Menovací orgán môže komisiu požiadať o stanovisku k danému prípadu.
  2.   Inštitúcia alebo v prípade spoločnej komisie inštitúcie, ktoré sa na nej podieľajú, v závislosti od svojej vnútornej organizácie stanovia mechanizmy fungovania komisie a jej zloženie, pričom členom komisie musí byť aj externá osoba s potrebným vzdelaním a odbornými znalosťami.“ |
| --- | --- |

37.

Články 74 a 75 sa nahrádzajú takto:

„Článok 74

Finančné nezrovnalosti

(článok 60 ods. 6 a článok 66 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Bez toho, aby boli dotknuté právomoci OLAF, je v prípade akéhokoľvek porušenia ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ustanovenia týkajúceho sa rozpočtového hospodárenia alebo kontroly operácií vyplývajúceho z konania alebo opomenutia zo strany zamestnanca príslušná komisia uvedená v článku 43a (ďalej len ‚komisia‘).

Článok 75

Komisia pre finančné nezrovnalosti

(článok 60 ods. 6 a článok 66 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Prípady finančných nezrovnalostí podľa článku 74 tohto nariadenia predloží komisii menovací orgán na posúdenie podľa článku 66 ods. 4 druhého pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ak sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním domnieva, že sa vyskytla finančná nezrovnalosť, môže predložiť vec na posúdenie komisii. Komisia poskytne stanovisko, v ktorom zhodnotí, či k nezrovnalostiam v zmysle článku 74 došlo, aká je ich závažnosť a aké by mohli byť ich dôsledky. Ak by z analýzy komisie vyplynulo, že prípad, ktorý jej bol predložený, patrí do pôsobnosti úradu OLAF, bezodkladne postúpi spis menovaciemu orgánu a ihneď informuje úrad OLAF.

Ak je komisia o veci informovaná priamo zamestnancom v súlade s článkom 60 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách, postúpi spis menovaciemu orgánu a informuje o tom zamestnanca. Menovací orgán môže komisiu požiadať o stanovisku k danému prípadu.

2.   Inštitúcia alebo v prípade spoločnej komisie inštitúcie, ktoré sa na nej podieľajú, v závislosti od svojej vnútornej organizácie stanovia mechanizmy fungovania komisie a jej zloženie, pričom členom komisie musí byť aj externá osoba s potrebným vzdelaním a odbornými znalosťami.“

| 38. | V článku 77 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
  „S výhradou článku 160 ods. 1a a článku 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách odhad výšky pohľadávok nemá za následok sprístupnenie viazaných rozpočtových prostriedkov.“ |
| --- | --- |

38.

V článku 77 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:

„S výhradou článku 160 ods. 1a a článku 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách odhad výšky pohľadávok nemá za následok sprístupnenie viazaných rozpočtových prostriedkov.“

| 39. | Do článku 81 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:
  „3.   Účtovník každej inštitúcie vedie zoznam dlžných súm, ktoré sa majú vymôcť. Pohľadávky Spoločenstva sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie. Tento zoznam poskytne účtovníkovi Komisie.
  Účtovník Komisie vypracuje konsolidovaný zoznam, v ktorom sa dlžné sumy uvádzajú podľa jednotlivých inštitúcií a podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie. Tento zoznam sa priloží k správe Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
  4.   Komisia zostaví zoznam pohľadávok Spoločenstva, v ktorom sa uvedú mená dlžníkov a výška dlhu, ak dlžníkovi bolo nariadené zaplatiť súdnym rozhodnutím s účinkom res judicata a ak počas jedného roka po jeho vyhlásení nedošlo k žiadnej platbe alebo k žiadnej podstatnej platbe. Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy na ochranu údajov.“ |
| --- | --- |

39.

Do článku 81 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:

„3.   Účtovník každej inštitúcie vedie zoznam dlžných súm, ktoré sa majú vymôcť. Pohľadávky Spoločenstva sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie. Tento zoznam poskytne účtovníkovi Komisie.

Účtovník Komisie vypracuje konsolidovaný zoznam, v ktorom sa dlžné sumy uvádzajú podľa jednotlivých inštitúcií a podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie. Tento zoznam sa priloží k správe Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.

4.   Komisia zostaví zoznam pohľadávok Spoločenstva, v ktorom sa uvedú mená dlžníkov a výška dlhu, ak dlžníkovi bolo nariadené zaplatiť súdnym rozhodnutím s účinkom res judicata a ak počas jedného roka po jeho vyhlásení nedošlo k žiadnej platbe alebo k žiadnej podstatnej platbe. Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy na ochranu údajov.“

| 40. | Vkladá sa tento článok 85b:
  „Článok 85b
  Pravidlá týkajúce sa premlčacej lehoty

  (článok 73a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Premlčacia lehota pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám začne plynúť od momentu uplynutia konečného termínu v zmysle článku 78 ods. 3 písm. b) oznámeného dlžníkovi v oznámení o dlhu.
  Premlčacia lehota pre nároky tretích strán voči Spoločenstvám začína plynúť dňom, keď sa pohľadávka tretej strany stane splatnou podľa príslušného právneho záväzku.
  2.   Plynutie premlčacej lehoty pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu inštitúcie alebo členského štátu konajúceho na základe žiadosti inštitúcie zameraného na vymoženie pohľadávky.
  Plynutie premlčacej lehoty pre nároky tretích strán voči Spoločenstvám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu zameraného na vymoženie pohľadávky oznámeného Spoločenstvám ich veriteľmi alebo v ich mene.
  3.   Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušeniach uvedených v odseku 2.
  4.   Akýkoľvek právny úkon týkajúci sa pohľadávky uvedenej v odseku 1 tohto článku vrátane podania na súd, ktorý neskôr vyhlási, že nie je vo veci príslušný, prerušuje plynutie premlčacej lehoty. Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť až po vynesení rozsudku, ktorý má účinok res judicata, alebo dosiahnutí mimosúdneho vyrovnania medzi tými istými stranami v tom istom konaní.
  5.   Ak účtovník dlžníkovi povolí dodatočnú lehotu na platbu v súlade s článkom 85, považuje sa to za prerušenie premlčacej lehoty. Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na platbu.
  6.   Po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú.“ |
| --- | --- |

40.

Vkladá sa tento článok 85b:

„Článok 85b

Pravidlá týkajúce sa premlčacej lehoty

(článok 73a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Premlčacia lehota pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám začne plynúť od momentu uplynutia konečného termínu v zmysle článku 78 ods. 3 písm. b) oznámeného dlžníkovi v oznámení o dlhu.

Premlčacia lehota pre nároky tretích strán voči Spoločenstvám začína plynúť dňom, keď sa pohľadávka tretej strany stane splatnou podľa príslušného právneho záväzku.

2.   Plynutie premlčacej lehoty pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu inštitúcie alebo členského štátu konajúceho na základe žiadosti inštitúcie zameraného na vymoženie pohľadávky.

Plynutie premlčacej lehoty pre nároky tretích strán voči Spoločenstvám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu zameraného na vymoženie pohľadávky oznámeného Spoločenstvám ich veriteľmi alebo v ich mene.

3.   Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušeniach uvedených v odseku 2.

4.   Akýkoľvek právny úkon týkajúci sa pohľadávky uvedenej v odseku 1 tohto článku vrátane podania na súd, ktorý neskôr vyhlási, že nie je vo veci príslušný, prerušuje plynutie premlčacej lehoty. Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť až po vynesení rozsudku, ktorý má účinok res judicata, alebo dosiahnutí mimosúdneho vyrovnania medzi tými istými stranami v tom istom konaní.

5.   Ak účtovník dlžníkovi povolí dodatočnú lehotu na platbu v súlade s článkom 85, považuje sa to za prerušenie premlčacej lehoty. Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na platbu.

6.   Po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú.“

| 41. | V článku 87 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Zodpovedný povoľujúci úradník sa zriekne vymáhania v súlade s článkom 81.“ |
| --- | --- |

41.

V článku 87 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:

„Zodpovedný povoľujúci úradník sa zriekne vymáhania v súlade s článkom 81.“

| 42. | Článok 93 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

42.

Článok 93 sa vypúšťa.

| 43. | Do článku 94 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | ak inštitúcia delegovala právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu podľa článku 174a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- | --- |

43.

Do článku 94 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

ak inštitúcia delegovala právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu podľa článku 174a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 44. | V článku 104 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Predbežné financovanie, vrátane prípadov, keď je rozdelené na niekoľko splátok, sa uskutoční buď na základe zmluvy, rozhodnutia, dohody alebo základného právneho aktu, alebo na základe podporných dokumentov, ktoré umožňujú preveriť súlad financovaných akcií s podmienkami predmetnej zmluvy, rozhodnutia alebo dohody. Ak je dátum platby pre predbežné financovanie stanovený v uvedených nástrojoch, platba dlžnej sumy nie je závislá od ďalšej žiadosti.
  Priebežné platby a záverečné platby sa zakladajú na podporných dokumentoch, ktoré umožňujú preveriť, že financovaná akcia sa uskutočnila v súlade so základným právnym aktom alebo rozhodnutím v prospech príjemcu alebo v súlade s podmienkami zmluvy alebo dohody uzatvorených s príjemcom.“ |
| --- | --- |

44.

V článku 104 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Predbežné financovanie, vrátane prípadov, keď je rozdelené na niekoľko splátok, sa uskutoční buď na základe zmluvy, rozhodnutia, dohody alebo základného právneho aktu, alebo na základe podporných dokumentov, ktoré umožňujú preveriť súlad financovaných akcií s podmienkami predmetnej zmluvy, rozhodnutia alebo dohody. Ak je dátum platby pre predbežné financovanie stanovený v uvedených nástrojoch, platba dlžnej sumy nie je závislá od ďalšej žiadosti.

Priebežné platby a záverečné platby sa zakladajú na podporných dokumentoch, ktoré umožňujú preveriť, že financovaná akcia sa uskutočnila v súlade so základným právnym aktom alebo rozhodnutím v prospech príjemcu alebo v súlade s podmienkami zmluvy alebo dohody uzatvorených s príjemcom.“

| 45. | Článok 106 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Ak žiadosť o platbu nie je prípustná, povoľujúci úradník to oznámi dodávateľovi alebo príjemcovi do 30 kalendárnych dní odo dňa, keď bola žiadosť o platbu prvýkrát prijatá. Toto oznámenie obsahuje opis všetkých nedostatkov.“ |
| --- | --- | --- |

45.

Článok 106 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak žiadosť o platbu nie je prípustná, povoľujúci úradník to oznámi dodávateľovi alebo príjemcovi do 30 kalendárnych dní odo dňa, keď bola žiadosť o platbu prvýkrát prijatá. Toto oznámenie obsahuje opis všetkých nedostatkov.“

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   V prípade zmlúv, grantových dohôd a rozhodnutí, v rámci ktorých platba závisí od schválenia správy alebo osvedčenia, začína čas na účely lehôt na úhradu uvedených v odsekoch 1 a 2 plynúť až po schválení príslušnej správy alebo osvedčenia. Príjemca je bezodkladne informovaný.
  Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:






  a) | 20 kalendárnych dní pre jednoduché zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb; |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   V prípade zmlúv, grantových dohôd a rozhodnutí, v rámci ktorých platba závisí od schválenia správy alebo osvedčenia, začína čas na účely lehôt na úhradu uvedených v odsekoch 1 a 2 plynúť až po schválení príslušnej správy alebo osvedčenia. Príjemca je bezodkladne informovaný.

Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:

a)

20 kalendárnych dní pre jednoduché zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;

| b) | 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a grantové dohody a rozhodnutia; |
| --- | --- |

b)

45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a grantové dohody a rozhodnutia;

| c) | 60 kalendárnych dní pre zmluvy a grantové dohody a rozhodnutia zahŕňajúce technické služby alebo akcie, ktorých vyhodnocovanie je mimoriadne zložité. |
| --- | --- |

c)

60 kalendárnych dní pre zmluvy a grantové dohody a rozhodnutia zahŕňajúce technické služby alebo akcie, ktorých vyhodnocovanie je mimoriadne zložité.

Dodávateľ alebo príjemca je v každom prípade vopred informovaný o možnosti oneskorenia platby z dôvodu schvaľovania správy.

Zodpovedný povoľujúci úradník informuje príjemcu prostredníctvom formálneho oznámenia o akomkoľvek pozastavení plynutia lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia.

Zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodnúť o tom, že na schválenie správy alebo osvedčenia a na úhradu sa uplatní jednotná lehota. Táto jednotná lehota nesmie prekročiť súhrn maximálnej uplatniteľnej lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia a maximálnej uplatniteľnej lehoty na úhradu.“

| c) | V odseku 4 sa tretia veta prvého pododseku nahrádza takto:
  „Povoľujúci úradník informuje príslušného dodávateľa alebo príjemcu čo najskôr a uvedie dôvody pozastavenia.“ |
| --- | --- |

c)

V odseku 4 sa tretia veta prvého pododseku nahrádza takto:

„Povoľujúci úradník informuje príslušného dodávateľa alebo príjemcu čo najskôr a uvedie dôvody pozastavenia.“

| d) | Odsek 5 sa nahrádza takto:
  „5.   Po uplynutí lehôt uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 má veriteľ nárok na úroky v súlade s týmito ustanoveniami:






  a) | úrokovými sadzbami sú sadzby, ktoré sú uvedené v článku 86 ods. 2 prvom pododseku; |
| --- | --- | --- |

d)

Odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Po uplynutí lehôt uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 má veriteľ nárok na úroky v súlade s týmito ustanoveniami:

a)

úrokovými sadzbami sú sadzby, ktoré sú uvedené v článku 86 ods. 2 prvom pododseku;

| b) | úrok sa platí za obdobie, ktoré uplynie od kalendárneho dňa, ktorý nasleduje po vypršaní lehoty na platbu, do dňa, keď platba nastala. |
| --- | --- |

b)

úrok sa platí za obdobie, ktoré uplynie od kalendárneho dňa, ktorý nasleduje po vypršaní lehoty na platbu, do dňa, keď platba nastala.

Ako výnimka platí, že ak sa úrok vypočítaný podľa ustanovení prvého podoodseku rovná alebo je nižší ako 200 EUR, veriteľovi sa vyplatí len na základe žiadosti podanej do dvoch mesiacov po vyplatení omeškanej platby.

Prvý pododsek a druhý pododsek sa nevzťahujú na členské štáty.“

| e) | Dopĺňa sa tento odsek 6:
  „6.   Každá inštitúcia predkladá rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a pozastavení lehôt stanovených v odsekoch 1 až 5. Správa Komisie sa prikladá k súhrnu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- |

e)

Dopĺňa sa tento odsek 6:

„6.   Každá inštitúcia predkladá rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a pozastavení lehôt stanovených v odsekoch 1 až 5. Správa Komisie sa prikladá k súhrnu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 46. | Do článku 112 sa dopĺňa tento odsek 3:
  „3.   Vnútorný audítor sa v rámci vypracovávania správy zameriava najmä na celkové dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia a zabezpečuje, aby sa prijímali príslušné opatrenia na neustále zlepšovanie a podporu jej uplatňovania.“ |
| --- | --- |

46.

Do článku 112 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Vnútorný audítor sa v rámci vypracovávania správy zameriava najmä na celkové dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia a zabezpečuje, aby sa prijímali príslušné opatrenia na neustále zlepšovanie a podporu jej uplatňovania.“

| 47. | V článku 115 ods. 2 sa výraz „služobného poriadku“ nahrádza výrazom „Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev“. |
| --- | --- |

47.

V článku 115 ods. 2 sa výraz „služobného poriadku“ nahrádza výrazom „Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev“.

| 48. | V článku 116 ods. 6 sa štvrtá veta prvého pododseku nahrádza takto:
  „Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa užšej súťaže, súťažného dialógu alebo rokovacieho konania, sa označujú ako ‚záujemcovia‘.“ |
| --- | --- |

48.

V článku 116 ods. 6 sa štvrtá veta prvého pododseku nahrádza takto:

„Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa užšej súťaže, súťažného dialógu alebo rokovacieho konania, sa označujú ako ‚záujemcovia‘.“

| 49. | V článku 117 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
  „1.   Ak sa má rámcová dohoda uzavrieť s viacerými hospodárskymi subjektmi, uzavrie sa najmenej s troma hospodárskymi subjektmi za predpokladu, že existuje dostatočný počet hospodárskych subjektov spĺňajúcich podmienky účasti alebo dostatočný počet ponúk, ktoré spĺňajú kritériá na vyhodnotenie ponúk.
  Rámcová dohoda uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektmi môže mať formu samostatných zmlúv, ktoré sú však uzavreté za rovnakých podmienok.
  Doba trvania rámcových dohôd nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä na základe predmetu rámcovej dohody.
  Rámcové dohody bez vyhlásenia nového súťažného konania uzatvorené v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju, obsahujú buď ustanovenie o strednodobom preskúmaní, alebo ustanovenie o porovnávacom systéme. Ak po strednodobom preskúmaní pôvodne dojednané podmienky už nezodpovedajú cenovému alebo technologickému vývoju, verejný obstarávateľ nesmie využiť danú rámcovú dohodu, a prijme príslušné opatrenia na jej ukončenie.“ |
| --- | --- |

49.

V článku 117 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:

„1.   Ak sa má rámcová dohoda uzavrieť s viacerými hospodárskymi subjektmi, uzavrie sa najmenej s troma hospodárskymi subjektmi za predpokladu, že existuje dostatočný počet hospodárskych subjektov spĺňajúcich podmienky účasti alebo dostatočný počet ponúk, ktoré spĺňajú kritériá na vyhodnotenie ponúk.

Rámcová dohoda uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektmi môže mať formu samostatných zmlúv, ktoré sú však uzavreté za rovnakých podmienok.

Doba trvania rámcových dohôd nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä na základe predmetu rámcovej dohody.

Rámcové dohody bez vyhlásenia nového súťažného konania uzatvorené v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju, obsahujú buď ustanovenie o strednodobom preskúmaní, alebo ustanovenie o porovnávacom systéme. Ak po strednodobom preskúmaní pôvodne dojednané podmienky už nezodpovedajú cenovému alebo technologickému vývoju, verejný obstarávateľ nesmie využiť danú rámcovú dohodu, a prijme príslušné opatrenia na jej ukončenie.“

| 50. | Článok 118 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Ak je to potrebné, verejní obstarávatelia v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedú, že postup verejného obstarávania je medziinštitucionálnym postupom verejného obstarávania. V takýchto prípadoch sa v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedú inštitúcie, výkonné agentúry alebo subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sú do postupu verejného obstarávania zapojené, inštitúcia zodpovedná za postup verejného obstarávania a celkový objem zmlúv pre všetky tieto inštitúcie, výkonné agentúry alebo subjekty.“ |
| --- | --- | --- |

50.

Článok 118 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak je to potrebné, verejní obstarávatelia v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedú, že postup verejného obstarávania je medziinštitucionálnym postupom verejného obstarávania. V takýchto prípadoch sa v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedú inštitúcie, výkonné agentúry alebo subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sú do postupu verejného obstarávania zapojené, inštitúcia zodpovedná za postup verejného obstarávania a celkový objem zmlúv pre všetky tieto inštitúcie, výkonné agentúry alebo subjekty.“

| b) | Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Druhý pododsek sa nahrádza takto:
  „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle Úradu pre publikácie najneskôr do 48 kalendárnych dní od dátumu podpísania zmluvy alebo rámcovej dohody. Oznámenia týkajúce sa zmlúv založených na dynamickom nákupnom systéme však môžu byť súhrnne zasielané štvrťročne. V takom prípade sa Úradu pre publikácie zasielajú najneskôr do 48 dní po skončení každého štvrťroka.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:

i)

Druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle Úradu pre publikácie najneskôr do 48 kalendárnych dní od dátumu podpísania zmluvy alebo rámcovej dohody. Oznámenia týkajúce sa zmlúv založených na dynamickom nákupnom systéme však môžu byť súhrnne zasielané štvrťročne. V takom prípade sa Úradu pre publikácie zasielajú najneskôr do 48 dní po skončení každého štvrťroka.“

| ii) | Dopĺňajú sa tieto pododseky:
  „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa Úradu pre publikácie zašle takisto aj v prípade zákazky alebo rámcovej dohody, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia ako prahové úrovne stanovené v článku 158 a ktoré boli uzatvorené v rámci rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, a to v takom časovom predstihu, aby k uverejneniu došlo pred podpísaním zmluvy alebo dohody, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 158a ods. 1.
  Ak v dôsledku uzavretia osobitnej zmluvy dôjde k presiahnutiu prahových úrovní podľa článku 158, alebo ak ich presiahne celkový objem osobitných zmlúv, uverejnia sa informácie o dodávateľoch a hodnote osobitných zmlúv, ktoré sa uzatvorili na základe rámcovej dohody počas rozpočtového roka, na internetových stránkach verejného obstarávateľa najneskôr do 31. marca po skončení tohto rozpočtového roka.“ |
| --- | --- |

ii)

Dopĺňajú sa tieto pododseky:

„Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa Úradu pre publikácie zašle takisto aj v prípade zákazky alebo rámcovej dohody, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia ako prahové úrovne stanovené v článku 158 a ktoré boli uzatvorené v rámci rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, a to v takom časovom predstihu, aby k uverejneniu došlo pred podpísaním zmluvy alebo dohody, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 158a ods. 1.

Ak v dôsledku uzavretia osobitnej zmluvy dôjde k presiahnutiu prahových úrovní podľa článku 158, alebo ak ich presiahne celkový objem osobitných zmlúv, uverejnia sa informácie o dodávateľoch a hodnote osobitných zmlúv, ktoré sa uzatvorili na základe rámcovej dohody počas rozpočtového roka, na internetových stránkach verejného obstarávateľa najneskôr do 31. marca po skončení tohto rozpočtového roka.“

| 51. | Článok 119 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | v písmene a) sa výraz „ktorá sa rovná najmenej čiastke, uvedenej“ nahrádza výrazom „ktorá je vyššia, ako suma uvedená“; |
| --- | --- | --- | --- |

51.

Článok 119 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

i)

v písmene a) sa výraz „ktorá sa rovná najmenej čiastke, uvedenej“ nahrádza výrazom „ktorá je vyššia, ako suma uvedená“;

| ii) | v písmene b) sa vypúšťa výraz „rovnajúcou sa 13 800 EUR alebo“; |
| --- | --- |

ii)

v písmene b) sa vypúšťa výraz „rovnajúcou sa 13 800 EUR alebo“;

| iii) | vypúšťa sa druhý pododsek. |
| --- | --- |

iii)

vypúšťa sa druhý pododsek.

| b) | V odseku 3 prvom pododseku sa v prvej vete výraz „rovnajúcou sa najmenej čiastke uvedenej“ nahrádza výrazom „vyššou, ako je suma uvedená“. |
| --- | --- |

b)

V odseku 3 prvom pododseku sa v prvej vete výraz „rovnajúcou sa najmenej čiastke uvedenej“ nahrádza výrazom „vyššou, ako je suma uvedená“.

| 52. | V článku 123 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Pri rokovacích konaniach a po súťažnom dialógu nesmie byť počet záujemcov vyzvaných na rokovanie alebo na predloženie ponuky nižší ako tri, ak podmienky účasti spĺňa dostatočné množstvo záujemcov.“ |
| --- | --- |

52.

V článku 123 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Pri rokovacích konaniach a po súťažnom dialógu nesmie byť počet záujemcov vyzvaných na rokovanie alebo na predloženie ponuky nižší ako tri, ak podmienky účasti spĺňa dostatočné množstvo záujemcov.“

| 53. | Vkladá sa tento článok 125c:
  „Článok 125c
  Spoločný postup verejného obstarávania s členským štátom

  (článok 91 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  V prípade spoločného postupu verejného obstarávania, ktorý uskutočňuje spoločne inštitúcia a verejný obstarávateľ z jedného alebo viacerých členských štátov, sa použijú procesné ustanovenia vzťahujúce sa na inštitúciu.
  Keď sa podiel, ktorý pripadá na verejného obstarávateľa členského štátu alebo ktorý je ním riadený, na predpokladanej celkovej hodnote zákazky rovná alebo je vyšší ako 50 %, alebo v ďalších náležite odôvodnených prípadoch, inštitúcia sa môže rozhodnúť, že sa použijú procesné pravidlá vzťahujúce sa na verejného obstarávateľa z členského štátu, pod podmienkou, že ich možno považovať za rovnocenné tým, ktoré sa vzťahujú na inštitúciu.
  Inštitúcia a verejný obstarávateľ z členského štátu, ktorého sa spoločný postup verejného obstarávania týka, sa dohodnú najmä na praktických modalitách pre hodnotenie žiadostí o účasť alebo ponúk, ďalej na zadaní zákazky, práve, ktorým sa zákazka riadi, a o tom, ktorý súd je príslušný na prerokovanie sporov.“ |
| --- | --- |

53.

Vkladá sa tento článok 125c:

„Článok 125c

Spoločný postup verejného obstarávania s členským štátom

(článok 91 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

V prípade spoločného postupu verejného obstarávania, ktorý uskutočňuje spoločne inštitúcia a verejný obstarávateľ z jedného alebo viacerých členských štátov, sa použijú procesné ustanovenia vzťahujúce sa na inštitúciu.

Keď sa podiel, ktorý pripadá na verejného obstarávateľa členského štátu alebo ktorý je ním riadený, na predpokladanej celkovej hodnote zákazky rovná alebo je vyšší ako 50 %, alebo v ďalších náležite odôvodnených prípadoch, inštitúcia sa môže rozhodnúť, že sa použijú procesné pravidlá vzťahujúce sa na verejného obstarávateľa z členského štátu, pod podmienkou, že ich možno považovať za rovnocenné tým, ktoré sa vzťahujú na inštitúciu.

Inštitúcia a verejný obstarávateľ z členského štátu, ktorého sa spoločný postup verejného obstarávania týka, sa dohodnú najmä na praktických modalitách pre hodnotenie žiadostí o účasť alebo ponúk, ďalej na zadaní zákazky, práve, ktorým sa zákazka riadi, a o tom, ktorý súd je príslušný na prerokovanie sporov.“

| 54. | V článku 129 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
  „3.   Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 5 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.
  4.   Platby za výdavkové položky v sume nižšej alebo rovnej 500 EUR môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia ponuky.“ |
| --- | --- |

54.

V článku 129 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3.   Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 5 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.

4.   Platby za výdavkové položky v sume nižšej alebo rovnej 500 EUR môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia ponuky.“

| 55. | Článok 130 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | presne stanoviť kritériá vylúčenia a podmienky účasti, ktoré sa vzťahujú na zákazku, s výnimkou prípadov súťažného dialógu, užšej súťaže a rokovacieho konania so zverejnením oznámenia podľa článku 127; v takýchto prípadoch sa tieto kritériá uvádzajú výlučne v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na vyjadrenie záujmu;“. |
| --- | --- | --- | --- |

55.

Článok 130 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

presne stanoviť kritériá vylúčenia a podmienky účasti, ktoré sa vzťahujú na zákazku, s výnimkou prípadov súťažného dialógu, užšej súťaže a rokovacieho konania so zverejnením oznámenia podľa článku 127; v takýchto prípadoch sa tieto kritériá uvádzajú výlučne v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na vyjadrenie záujmu;“.

| b) | Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | uvádzať, že keď sú verejnými obstarávateľmi inštitúcie, na zmluvy sa vzťahuje právo Spoločenstva, v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v zmluve;“. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:

i)

Písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

uvádzať, že keď sú verejnými obstarávateľmi inštitúcie, na zmluvy sa vzťahuje právo Spoločenstva, v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v zmluve;“.

| ii) | Dopĺňa sa toto písmeno d):






  „d) | uvádzať súd príslušný na prerokovanie sporov.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

Dopĺňa sa toto písmeno d):

„d)

uvádzať súd príslušný na prerokovanie sporov.“

| c) | Do odseku 5 sa dopĺňa táto veta:
  „Verejný obstarávateľ môže okrem informácií uvedených v článku 134 od záujemcu alebo uchádzača takisto požadovať, aby predložil informácie uvedené v článkoch 135, 136 a 137 o finančnej, hospodárskej, technickej a odbornej spôsobilosti osôb, ktoré sa podľa predpokladov majú stať ich subdodávateľmi, a to najmä ak subdodávka predstavuje značnú časť zákazky.“ |
| --- | --- |

c)

Do odseku 5 sa dopĺňa táto veta:

„Verejný obstarávateľ môže okrem informácií uvedených v článku 134 od záujemcu alebo uchádzača takisto požadovať, aby predložil informácie uvedené v článkoch 135, 136 a 137 o finančnej, hospodárskej, technickej a odbornej spôsobilosti osôb, ktoré sa podľa predpokladov majú stať ich subdodávateľmi, a to najmä ak subdodávka predstavuje značnú časť zákazky.“

| 56. | Článok 133 sa nahrádza takto:
  „Článok 133
  Protiprávne konanie vedúce k vylúčeniu

  (články 93 a 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Prípady uvedené v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú tieto:






  a) | prípady podvodu uvedené v článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotoveného aktom Rady z 26. júla 1995 (6); |
| --- | --- | --- |

56.

Článok 133 sa nahrádza takto:

„Článok 133

Protiprávne konanie vedúce k vylúčeniu

(články 93 a 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Prípady uvedené v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú tieto:

a)

prípady podvodu uvedené v článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotoveného aktom Rady z 26. júla 1995 (6);

| b) | prípady korupcie uvedené v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaného aktom Rady z 26. mája 1997 (7); |
| --- | --- |

b)

prípady korupcie uvedené v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaného aktom Rady z 26. mája 1997 (7);

| c) | prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady (8); |
| --- | --- |

c)

prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady (8);

| d) | prípady prania špinavých peňazí vymedzeného v článku 1 smernice Rady 91/308/EHS (9). |
| --- | --- |

d)

prípady prania špinavých peňazí vymedzeného v článku 1 smernice Rady 91/308/EHS (9).

| 57. | Vkladá sa tento článok 133a:
  „Článok 133a
  Uplatňovanie kritérií vylúčenia a trvanie vylúčenia

  (články 93, 94, 95 a 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Pri stanovení trvania vylúčenia a v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality príslušná inštitúcia zohľadní najmä závažnosť skutkového stavu a jeho dosah na finančné záujmy Spoločenstiev a celkový obraz o nich, čas, ktorý uplynul, ďalej to, po aký čas protiprávne konanie trvalo a či k nemu došlo opakovane, úmyselnosť konania alebo mieru nedbanlivosti konajúceho subjektu a opatrenia, ktoré tento prijal na nápravu.
  Pri určovaní obdobia vylúčenia zodpovedná inštitúcia umožní dotknutému záujemcovi alebo uchádzačovi vyjadriť svoje stanovisko.
  Ak v súlade s rozhodným právom určujú trvanie obdobia vylúčenia orgány alebo subjekty uvedené v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, Komisia uplatní toto trvanie, a to až do maximálnej dĺžky obdobia ustanovenej v článku 93 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  2.   Obdobie uvedené v článku 93 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovuje najviac na päť rokov a počíta sa od týchto dátumov:






  a) | od dátumu vynesenia rozsudku s účinkom res judicata v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- |

57.

Vkladá sa tento článok 133a:

„Článok 133a

Uplatňovanie kritérií vylúčenia a trvanie vylúčenia

(články 93, 94, 95 a 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Pri stanovení trvania vylúčenia a v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality príslušná inštitúcia zohľadní najmä závažnosť skutkového stavu a jeho dosah na finančné záujmy Spoločenstiev a celkový obraz o nich, čas, ktorý uplynul, ďalej to, po aký čas protiprávne konanie trvalo a či k nemu došlo opakovane, úmyselnosť konania alebo mieru nedbanlivosti konajúceho subjektu a opatrenia, ktoré tento prijal na nápravu.

Pri určovaní obdobia vylúčenia zodpovedná inštitúcia umožní dotknutému záujemcovi alebo uchádzačovi vyjadriť svoje stanovisko.

Ak v súlade s rozhodným právom určujú trvanie obdobia vylúčenia orgány alebo subjekty uvedené v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, Komisia uplatní toto trvanie, a to až do maximálnej dĺžky obdobia ustanovenej v článku 93 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

2.   Obdobie uvedené v článku 93 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovuje najviac na päť rokov a počíta sa od týchto dátumov:

a)

od dátumu vynesenia rozsudku s účinkom res judicata v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | od dátumu spáchania porušenia alebo, v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušenia, dátumu, keď porušovanie skončilo, v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

b)

od dátumu spáchania porušenia alebo, v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušenia, dátumu, keď porušovanie skončilo, v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

S výhradou odseku 1 je možné toto obdobie vylúčenia predĺžiť na desať rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov od dátumu uvedeného v písmenách a) a b).

3.   Záujemcovia alebo uchádzači sú vylúčení z postupu verejného obstarávania a udeľovania grantov, pokiaľ sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 58. | Článok 134 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Verejný obstarávateľ môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika upustiť od požadovania vyhlásenia uvedeného v prvom pododseku v prípade zákaziek s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 5 000 EUR. Avšak v prípade zákaziek uvedených v článku 241 ods. 1, v článku 243 ods. 1 a v článku 245 ods. 1 môže verejný obstarávateľ upustiť od požadovania tohto vyhlásenia v prípade zákaziek s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 10 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

58.

Článok 134 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Verejný obstarávateľ môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika upustiť od požadovania vyhlásenia uvedeného v prvom pododseku v prípade zákaziek s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 5 000 EUR. Avšak v prípade zákaziek uvedených v článku 241 ods. 1, v článku 243 ods. 1 a v článku 245 ods. 1 môže verejný obstarávateľ upustiť od požadovania tohto vyhlásenia v prípade zákaziek s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 10 000 EUR.“

| b) | Dopĺňa sa tento odsek 7:
  „7.   Záujemca alebo uchádzač predloží na požiadanie verejného obstarávateľa čestné vyhlásenie osoby, ktorá sa podľa predpokladov má stať jeho subdodávateľom, v ktorom vyhlási na svoju česť, že sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  V prípade, že sú o tomto čestnom vyhlásení pochybnosti, požiada verejný obstarávateľ o predloženie dôkazov uvedených v odsekoch 3 a 4. V prípade potreby sa použije odsek 5.“ |
| --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek 7:

„7.   Záujemca alebo uchádzač predloží na požiadanie verejného obstarávateľa čestné vyhlásenie osoby, ktorá sa podľa predpokladov má stať jeho subdodávateľom, v ktorom vyhlási na svoju česť, že sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V prípade, že sú o tomto čestnom vyhlásení pochybnosti, požiada verejný obstarávateľ o predloženie dôkazov uvedených v odsekoch 3 a 4. V prípade potreby sa použije odsek 5.“

| 59. | Vkladá sa tento článok 134a:
  „Článok 134a
  Centrálna databáza

  (článok 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 95 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnú Komisii v ňou stanovenom formáte informácie identifikujúce hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94, 96 ods. 1 písm. b) a 96 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách, a o dôvodoch vylúčenia a trvaní obdobia vylúčenia.
  Takisto poskytnú aj informácie o osobách s právom zastupovania hospodárskych subjektov, ktoré sú právnickými osobami, s právom rozhodovať za ne, alebo s právom na kontrolu nad nimi, ak sa tieto osoby ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a 96 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  Orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnú Komisii v ňou stanovenom formáte:






  a) | informácie identifikujúce nasledujúce osoby, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak ich konanie poškodilo finančné záujmy Spoločenstiev:






  i) | hospodárske subjekty; |
| --- | --- | --- | --- |

59.

Vkladá sa tento článok 134a:

„Článok 134a

Centrálna databáza

(článok 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 95 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnú Komisii v ňou stanovenom formáte informácie identifikujúce hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94, 96 ods. 1 písm. b) a 96 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách, a o dôvodoch vylúčenia a trvaní obdobia vylúčenia.

Takisto poskytnú aj informácie o osobách s právom zastupovania hospodárskych subjektov, ktoré sú právnickými osobami, s právom rozhodovať za ne, alebo s právom na kontrolu nad nimi, ak sa tieto osoby ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a 96 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnú Komisii v ňou stanovenom formáte:

a)

informácie identifikujúce nasledujúce osoby, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak ich konanie poškodilo finančné záujmy Spoločenstiev:

i)

hospodárske subjekty;

| ii) | osoby s právom zastupovania hospodárskych subjektov, ktoré sú právnickými osobami, s právom rozhodovať za ne alebo s právom na kontrolu nad nimi; |
| --- | --- |

ii)

osoby s právom zastupovania hospodárskych subjektov, ktoré sú právnickými osobami, s právom rozhodovať za ne alebo s právom na kontrolu nad nimi;

| b) | druh ich odsúdenia; |
| --- | --- |

b)

druh ich odsúdenia;

| c) | obdobie vylúčenia z postupov verejného obstarávania. |
| --- | --- |

c)

obdobie vylúčenia z postupov verejného obstarávania.

2.   Inštitúcie, agentúry, orgány a subjekty uvedené v odseku 1 určia osoby, ktoré sú oprávnené poskytovať Komisii informácie do databázy a prijímať od nej informácie z databázy.

V prípade inštitúcií, agentúr, orgánov a subjektov uvedených v článku 95 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách určené osoby zašlú čo najskôr tieto informácie účtovníkovi Komisie a podľa potreby požiadajú o zápis údajov do databázy, o ich zmenu alebo o ich vymazanie.

V prípade orgánov a subjektov uvedených v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách určené osoby zašlú požadované informácie povoľujúcemu úradníkovi Komisie, ktorý je zodpovedný za príslušný program alebo akciu, a to do troch mesiacov od vydania príslušného rozsudku.

Vloženie údajov do databázy, ich zmenu alebo výmaz vykoná účtovník Komisie. Prostredníctvom zabezpečeného protokolu poskytuje s mesačnou periodicitou validované údaje z databázy určeným osobám.

3.   Inštitúcie, agentúry, orgány a subjekty uvedené v odseku 1 osvedčia Komisii, že informácie, ktoré poskytli, boli získané a poskytnuté v súlade so zásadami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS (10) o ochrane osobných údajov.

Predovšetkým vopred informujú všetky hospodárske subjekty alebo osoby uvedené v odseku 1 o tom, že údaje o nich môžu byť zaradené do databázy a môžu byť Komisiou poskytnuté určeným osobám uvedeným v odseku 2. Ak je to potrebné, poskytnuté informácie aktualizujú po oprave alebo vymazaní alebo akejkoľvek zmene údajov.

Každá osoba, ktorej údaje sú uložené v databáze, má právo byť na základe žiadosti adresovanej účtovníkovi Komisie informovaná o všetkých uchovávaných údajoch, ktoré sa jej týkajú.

4.   Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby Komisii pomohli v efektívnom riadení databázy v súlade so smernicou 95/46/EHS.

V dohodách s orgánmi tretích krajín a všetkými subjektmi uvedenými v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovia primerané mechanizmy, aby sa zabezpečil súlad s týmito ustanoveniami a zásadami o ochrane osobných údajov.

| 60. | Vkladá sa tento článok 134b:
  „Článok 134b
  Administratívne a peňažné sankcie

  (články 96 a 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie sankcií stanovených v zmluve, záujemcovia alebo uchádzači a dodávatelia, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí alebo podvodu alebo u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môžu byť vylúčení zo všetkých zákaziek a grantov financovaných z rozpočtu Spoločenstva najviac na päť rokov od dátumu zistenia tohto porušenia, ktoré sa potvrdí na základe sporového konania so zmluvným dodávateľom.
  Toto obdobie sa môže predĺžiť až na 10 rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku.
  2.   Uchádzačom alebo záujemcom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenie, alebo ktorí sa dopustili závažných chýb, nezrovnalostí alebo podvodu, môžu byť uložené aj peňažné sankcie, a to vo výške 2 až 10 % z celkovej odhadovanej hodnoty zadávanej zákazky.
  Dodávateľom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môže byť uložená peňažná sankcia vo výške 2 až 10 % z celkovej hodnoty príslušnej zákazky.
  Táto sadzba môže byť zvýšená na 4 až 20 % v prípade opakovaného porušenia počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku odseku 1.
  3.   Inštitúcia určí administratívne a peňažné sankcie najmä s ohľadom na prvky uvedené v článku 133a ods. 1.“ |
| --- | --- |

60.

Vkladá sa tento článok 134b:

„Článok 134b

Administratívne a peňažné sankcie

(články 96 a 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie sankcií stanovených v zmluve, záujemcovia alebo uchádzači a dodávatelia, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí alebo podvodu alebo u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môžu byť vylúčení zo všetkých zákaziek a grantov financovaných z rozpočtu Spoločenstva najviac na päť rokov od dátumu zistenia tohto porušenia, ktoré sa potvrdí na základe sporového konania so zmluvným dodávateľom.

Toto obdobie sa môže predĺžiť až na 10 rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku.

2.   Uchádzačom alebo záujemcom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenie, alebo ktorí sa dopustili závažných chýb, nezrovnalostí alebo podvodu, môžu byť uložené aj peňažné sankcie, a to vo výške 2 až 10 % z celkovej odhadovanej hodnoty zadávanej zákazky.

Dodávateľom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môže byť uložená peňažná sankcia vo výške 2 až 10 % z celkovej hodnoty príslušnej zákazky.

Táto sadzba môže byť zvýšená na 4 až 20 % v prípade opakovaného porušenia počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku odseku 1.

3.   Inštitúcia určí administratívne a peňažné sankcie najmä s ohľadom na prvky uvedené v článku 133a ods. 1.“

| 61. | V článku 140 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „V užších súťažiach, v prípadoch použitia súťažného dialógu uvedených v článku 125b a v rokovacích konaniach so zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania pre zákazky presahujúce prahové úrovne stanovené v článku 158 nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako 37 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.“ |
| --- | --- |

61.

V článku 140 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„V užších súťažiach, v prípadoch použitia súťažného dialógu uvedených v článku 125b a v rokovacích konaniach so zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania pre zákazky presahujúce prahové úrovne stanovené v článku 158 nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako 37 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.“

| 62. | Do článku 145 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe vymenuje komisiu na otváranie ponúk povoľujúci úradník z inštitúcie, ktorá je zodpovedná za postup verejného obstarávania. Zloženie tejto komisie zohľadní, pokiaľ je to možné, medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.“ |
| --- | --- |

62.

Do článku 145 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe vymenuje komisiu na otváranie ponúk povoľujúci úradník z inštitúcie, ktorá je zodpovedná za postup verejného obstarávania. Zloženie tejto komisie zohľadní, pokiaľ je to možné, medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.“

| 63. | Článok 146 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Zodpovedný povoľujúci úradník však môže rozhodnúť, že hodnotiaci výbor hodnotí a zostavuje poradie súťažných návrhov len na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk a že kritériá vylúčenia a podmienky účasti budú hodnotené inými vhodnými prostriedkami, ktoré zaistia zamedzenie konfliktu záujmov.“ |
| --- | --- | --- |

63.

Článok 146 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Zodpovedný povoľujúci úradník však môže rozhodnúť, že hodnotiaci výbor hodnotí a zostavuje poradie súťažných návrhov len na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk a že kritériá vylúčenia a podmienky účasti budú hodnotené inými vhodnými prostriedkami, ktoré zaistia zamedzenie konfliktu záujmov.“

| b) | Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe vymenuje hodnotiaci výbor povoľujúci úradník z inštitúcie, ktorá je zodpovedná za postup verejného obstarávania. Zloženie tohto výboru zohľadní, pokiaľ je to možné, medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.“ |
| --- | --- |

b)

Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe vymenuje hodnotiaci výbor povoľujúci úradník z inštitúcie, ktorá je zodpovedná za postup verejného obstarávania. Zloženie tohto výboru zohľadní, pokiaľ je to možné, medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.“

| 64. | Článok 147 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Vypracuje sa písomný a datovaný záznam o hodnotení a stanovení poradia žiadostí o účasť a ponúk, o ktorých bolo vyhlásené, že spĺňajú požiadavky.
  Písomný záznam podpíšu všetci členovia hodnotiaceho výboru.
  Ak hodnotiaci výbor nebol poverený hodnotením a zostavením poradia súťažných návrhov na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti, podpíšu písomný záznam takisto aj osoby, ktoré boli touto úlohou poverené zodpovedným povoľujúcim úradníkom. Tento písomný záznam sa uchová pre budúcu potrebu.“ |
| --- | --- | --- |

64.

Článok 147 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Vypracuje sa písomný a datovaný záznam o hodnotení a stanovení poradia žiadostí o účasť a ponúk, o ktorých bolo vyhlásené, že spĺňajú požiadavky.

Písomný záznam podpíšu všetci členovia hodnotiaceho výboru.

Ak hodnotiaci výbor nebol poverený hodnotením a zostavením poradia súťažných návrhov na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti, podpíšu písomný záznam takisto aj osoby, ktoré boli touto úlohou poverené zodpovedným povoľujúcim úradníkom. Tento písomný záznam sa uchová pre budúcu potrebu.“

| b) | Do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe prijíma rozhodnutie uvedené v prvom pododseku verejný obstarávateľ zodpovedný za postup verejného obstarávania.“ |
| --- | --- |

b)

Do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe prijíma rozhodnutie uvedené v prvom pododseku verejný obstarávateľ zodpovedný za postup verejného obstarávania.“

| 65. | Článok 149 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Názov sa nahrádza takto:
  „Článok 149
  Informovanie záujemcov a uchádzačov

  (články 100 ods. 2 a články 101 a 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)“ |
| --- | --- | --- |

65.

Článok 149 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Názov sa nahrádza takto:

„Článok 149

Informovanie záujemcov a uchádzačov

(články 100 ods. 2 a články 101 a 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)“

| b) | Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Prvý pododsek sa nahrádza takto:
  „V prípade zákaziek, ktoré zadávajú inštitúcie Spoločenstva na vlastný účet a ktorých hodnota je vyššia alebo rovná prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 a ktoré nie sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES, verejný obstarávateľ informuje všetkých vylúčených uchádzačov alebo záujemcov súčasne a osobitne prostredníctvom listu, faxu alebo elektronickou poštou, že ich žiadosť alebo ponuka nebola akceptovaná, a to v niektorej z týchto fáz:






  a) | krátko po prijatí rozhodnutí na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti a pred rozhodnutím o udelení v postupoch verejného obstarávania, ktoré sú rozdelené do dvoch osobitných fáz; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:

i)

Prvý pododsek sa nahrádza takto:

„V prípade zákaziek, ktoré zadávajú inštitúcie Spoločenstva na vlastný účet a ktorých hodnota je vyššia alebo rovná prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 a ktoré nie sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES, verejný obstarávateľ informuje všetkých vylúčených uchádzačov alebo záujemcov súčasne a osobitne prostredníctvom listu, faxu alebo elektronickou poštou, že ich žiadosť alebo ponuka nebola akceptovaná, a to v niektorej z týchto fáz:

a)

krátko po prijatí rozhodnutí na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti a pred rozhodnutím o udelení v postupoch verejného obstarávania, ktoré sú rozdelené do dvoch osobitných fáz;

| b) | pokiaľ ide o rozhodnutia o udelení a rozhodnutia o zamietnutí ponúk, čo najskôr po rozhodnutí o udelení a najneskôr v priebehu nasledujúceho týždňa. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o rozhodnutia o udelení a rozhodnutia o zamietnutí ponúk, čo najskôr po rozhodnutí o udelení a najneskôr v priebehu nasledujúceho týždňa.

Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania ponuky alebo žiadosti a informáciu o možných opravných prostriedkoch.“

| ii) | Štvrtý pododsek sa vypúšťa. |
| --- | --- |

ii)

Štvrtý pododsek sa vypúšťa.

| 66. | Vkladá sa tento článok 149a:
  „Článok 149a
  Podpísanie zmluvy

  (články 100 a 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Plnenie zmluvy sa nezačne pred tým, ako je zmluva podpísaná.“ |
| --- | --- |

66.

Vkladá sa tento článok 149a:

„Článok 149a

Podpísanie zmluvy

(články 100 a 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Plnenie zmluvy sa nezačne pred tým, ako je zmluva podpísaná.“

| 67. | Článok 155 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, sa zákazky s hodnotou vyššou alebo rovnou prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 zadajú súčasne vo forme samostatných častí.“ |
| --- | --- | --- |

67.

Článok 155 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, sa zákazky s hodnotou vyššou alebo rovnou prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 zadajú súčasne vo forme samostatných častí.“

| b) | Dopĺňa sa tento odsek 4:
  „4.   Ak sa má zákazka zadať vo forme samostatných častí, ponuky sa hodnotia osobitne pre každú časť. Ak sa tomu istému uchádzačovi udelí viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.“ |
| --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek 4:

„4.   Ak sa má zákazka zadať vo forme samostatných častí, ponuky sa hodnotia osobitne pre každú časť. Ak sa tomu istému uchádzačovi udelí viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.“

| 68. | Vkladá sa tento článok 158a:
  „Článok 158a
  Odkladná doba pre podpisom

  (článok 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Verejný obstarávateľ nepodpíše s úspešným uchádzačom zmluvu alebo rámcovú dohodu, ktoré patria do predmetu úpravy smernice 2004/18/ES skôr, ako uplynie 14 kalendárnych dní.
  Táto obdoba sa počíta od jedného z týchto dátumov:






  a) | odo dňa, ktorý nasleduje po súbežne prebiehajúcom odoslaní rozhodnutí o udelení a rozhodnutí o zamietnutí; |
| --- | --- | --- |

68.

Vkladá sa tento článok 158a:

„Článok 158a

Odkladná doba pre podpisom

(článok 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Verejný obstarávateľ nepodpíše s úspešným uchádzačom zmluvu alebo rámcovú dohodu, ktoré patria do predmetu úpravy smernice 2004/18/ES skôr, ako uplynie 14 kalendárnych dní.

Táto obdoba sa počíta od jedného z týchto dátumov:

a)

odo dňa, ktorý nasleduje po súbežne prebiehajúcom odoslaní rozhodnutí o udelení a rozhodnutí o zamietnutí;

| b) | v prípade, že sa zákazka alebo rámcová dohoda udeľuje v rámci rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, odo dňa uverejnenia oznámenia o výsledku verejného obstarávania uvedeného v článku 118 v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že sa zákazka alebo rámcová dohoda udeľuje v rámci rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, odo dňa uverejnenia oznámenia o výsledku verejného obstarávania uvedeného v článku 118 v Úradnom vestníku Európskej únie.

Verejný obstarávateľ môže v prípade potreby odložiť podpísanie zmluvy v záujme ďalšieho preskúmania, ak je to opodstatnené na základe žiadostí alebo pripomienok vylúčených alebo poškodených uchádzačov alebo záujemcov, alebo na základe akejkoľvek inej informácie, ktorú získal. Žiadosti, pripomienky alebo informácie musia byť doručené počas doby stanovenej v prvom pododseku. V prípade odkladu sú všetci záujemcovia a uchádzači informovaní do troch pracovných dní po prijatí rozhodnutia o odklade.

Okrem prípadov stanovených v odseku 2 je akákoľvek zmluva podpísaná pred uplynutím doby stanovenej v prvom pododseku.

Ak je nemožné uzatvoriť zmluvu alebo rámcovú dohodu s predpokladaným úspešným uchádzačom, môže ju verejný obstarávateľ uzatvoriť s nasledujúcim najlepším uchádzačom.

2.   Doba stanovená v prvom pododseku odseku 1 sa nepoužije v týchto prípadoch:

| a) | verejné súťaže, v ktorých bola predložená len jediná ponuka; |
| --- | --- |

a)

verejné súťaže, v ktorých bola predložená len jediná ponuka;

| b) | užšie súťaže alebo rokovacie konania po predchádzajúcom zverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, keď záujemca, ktorému sa má zadať zákazka, bol jediným, ktorý spĺňal kritériá vylúčenia a podmienky účasti, pod podmienkou, že v súlade s článkom 149 ods. 3 prvý pododsek písm. a) ostatní záujemcovia alebo uchádzači boli informovaní o dôvodoch ich vylúčenia alebo zamietnutia krátko po tom, ako boli prijaté príslušné rozhodnutia na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti; |
| --- | --- |

b)

užšie súťaže alebo rokovacie konania po predchádzajúcom zverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, keď záujemca, ktorému sa má zadať zákazka, bol jediným, ktorý spĺňal kritériá vylúčenia a podmienky účasti, pod podmienkou, že v súlade s článkom 149 ods. 3 prvý pododsek písm. a) ostatní záujemcovia alebo uchádzači boli informovaní o dôvodoch ich vylúčenia alebo zamietnutia krátko po tom, ako boli prijaté príslušné rozhodnutia na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti;

| c) | osobitné zmluvy uzatvorené na základe rámcovej dohody a na základe uplatnenia podmienok stanovených v rámcovej dohode bez toho, aby bolo vyhlásené nové súťažné konanie; |
| --- | --- |

c)

osobitné zmluvy uzatvorené na základe rámcovej dohody a na základe uplatnenia podmienok stanovených v rámcovej dohode bez toho, aby bolo vyhlásené nové súťažné konanie;

| d) | mimoriadna naliehavosť podľa článku 126 ods. 1 písm. c).“ |
| --- | --- |

d)

mimoriadna naliehavosť podľa článku 126 ods. 1 písm. c).“

| 69. | Článok 160 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | vypúšťa sa druhý pododsek odseku 1; |
| --- | --- | --- |

69.

Článok 160 sa mení a dopĺňa takto:

a)

vypúšťa sa druhý pododsek odseku 1;

| b) | vypúšťajú sa odseky 2 a 3. |
| --- | --- |

b)

vypúšťajú sa odseky 2 a 3.

| 70. | Vkladajú sa tieto články 160a až 160f:
  „Článok 160a
  Členské poplatky

  (článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Členské poplatky uvedené v článku 108 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú sumy platené subjektom, ktorých je Spoločenstvo členom, v súlade s rozpočtovými rozhodnutiami a s platobnými podmienkami stanovenými príslušnými subjektmi.
  Článok 160b
  Účasť

  (článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Na účely článku 108 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách:






  a) | ‚kapitálová účasť‘ znamená vlastnícke postavenie v organizácii alebo podniku získané prostredníctvom investície, pri ktorom sú výnosy z investície závislé od rentability organizácie alebo podniku; |
| --- | --- | --- |

70.

Vkladajú sa tieto články 160a až 160f:

„Článok 160a

Členské poplatky

(článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Členské poplatky uvedené v článku 108 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú sumy platené subjektom, ktorých je Spoločenstvo členom, v súlade s rozpočtovými rozhodnutiami a s platobnými podmienkami stanovenými príslušnými subjektmi.

Článok 160b

Účasť

(článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Na účely článku 108 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách:

a)

‚kapitálová účasť‘ znamená vlastnícke postavenie v organizácii alebo podniku získané prostredníctvom investície, pri ktorom sú výnosy z investície závislé od rentability organizácie alebo podniku;

| b) | ‚akciový podiel‘ znamená kapitálovú účasť v organizácii alebo podniku vo forme akcií; |
| --- | --- |

b)

‚akciový podiel‘ znamená kapitálovú účasť v organizácii alebo podniku vo forme akcií;

| c) | ‚kapitálová investícia‘ znamená poskytnutie kapitálu spoločnosti investorom výmenou za čiastočné vlastníctvo tejto spoločnosti, pričom tento investor môže navyše prevziať časť kontroly nad riadením spoločnosti a môže sa podieľať na budúcich výnosoch; |
| --- | --- |

c)

‚kapitálová investícia‘ znamená poskytnutie kapitálu spoločnosti investorom výmenou za čiastočné vlastníctvo tejto spoločnosti, pričom tento investor môže navyše prevziať časť kontroly nad riadením spoločnosti a môže sa podieľať na budúcich výnosoch;

| d) | ‚kvázi-kapitálové financovanie‘ znamená druh financovania, ktoré zahŕňa kapitálové a dlhové financovanie, v rámci ktorého kapitál umožňuje investorom dosiahnuť vysokú mieru výnosov v prípade úspechu spoločnosti alebo dlhová zložka obsahuje prémiu, ktorá prispieva k výnosom investora; |
| --- | --- |

d)

‚kvázi-kapitálové financovanie‘ znamená druh financovania, ktoré zahŕňa kapitálové a dlhové financovanie, v rámci ktorého kapitál umožňuje investorom dosiahnuť vysokú mieru výnosov v prípade úspechu spoločnosti alebo dlhová zložka obsahuje prémiu, ktorá prispieva k výnosom investora;

| e) | ‚zabezpečovací nástroj‘ znamená finančný nástroj, ktorý garantuje úplné alebo čiastočné krytie určitého definovaného rizika, a to za dohodnutú odmenu, ak je to možné. |
| --- | --- |

e)

‚zabezpečovací nástroj‘ znamená finančný nástroj, ktorý garantuje úplné alebo čiastočné krytie určitého definovaného rizika, a to za dohodnutú odmenu, ak je to možné.

Článok 160c

Osobitné pravidlá

(článok 108 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Ak sú granty uvedené v článku 108 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách udeľované Komisiou v rámci priameho centralizovaného hospodárenia, vzťahujú sa na ne ustanovenia tejto hlavy s výnimkou týchto ustanovení:

| a) | pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohto nariadenia;

| b) | požiadavka spolufinancovania uvedená v článku 172 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

požiadavka spolufinancovania uvedená v článku 172 tohto nariadenia;

| c) | pre akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku, posúdenie finančnej životaschopnosti žiadateľa uvedené v článku 173 ods. 4 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

c)

pre akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku, posúdenie finančnej životaschopnosti žiadateľa uvedené v článku 173 ods. 4 tohto nariadenia;

| d) | požiadavka vopred zloženej zábezpeky uvedená v článku 182 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

d)

požiadavka vopred zloženej zábezpeky uvedená v článku 182 tohto nariadenia.

Ustanovením prvého pododseku nie je dotknuté účtovné nakladanie s dotknutými grantmi, ktoré stanoví účtovník v súlade s medzinárodnými účtovnými normami.

2.   Vo všetkých prípadoch, keď Spoločenstvo poskytuje finančný príspevok, povoľujúci úradník zabezpečí, aby boli s príjemcom uzatvorené príslušné dohody, v ktorých budú vymedzené mechanizmy platieb a kontroly.

Článok 160d

Ceny

(článok 109 ods. 3 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Na účely článku 109 ods. 3 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú ceny odmenou za príspevok do súťaže.

Udeľuje ich porota, ktorá sa môže slobodne rozhodnúť, či udelí alebo neudelí ceny, na základe zhodnotenia kvality príspevkov s ohľadom na pravidlá súťaže.

Výška ceny nie je spojená s nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi.

Podmienky a kritériá udelenia ceny a jej výška sa stanovia v pravidlách súťaže.

Článok 160e

Grantové dohody a rozhodnutia

(článok 108 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Pre každý program alebo akciu Spoločenstva sa v ročnom pracovnom programe stanoví, či sa granty upravia prostredníctvom rozhodnutia, alebo prostredníctvom písomnej dohody.

2.   Na stanovenie nástroja, ktorý má byť použitý, sa zohľadnia tieto prvky:

| a) | rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia príjemcov, predovšetkým na základe štátnej príslušnosti alebo geografickej polohy; |
| --- | --- |

a)

rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia príjemcov, predovšetkým na základe štátnej príslušnosti alebo geografickej polohy;

| b) | súdržnosť tohto nástroja s ostatnými nástrojmi používanými v rámci rovnakého programu alebo akcie Spoločenstva; |
| --- | --- |

b)

súdržnosť tohto nástroja s ostatnými nástrojmi používanými v rámci rovnakého programu alebo akcie Spoločenstva;

| c) | komplexnosť a normalizácia obsahu financovaných akcií alebo pracovných programov. |
| --- | --- |

c)

komplexnosť a normalizácia obsahu financovaných akcií alebo pracovných programov.

3.   V prípade programov riadených viacerými povoľujúcimi úradníkmi sa nástroj, ktorý sa má použiť, stanoví poradou týchto povoľujúcich úradníkov.

Článok 160f

Výdavky na členov inštitúcií

(článok 108 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Výdavky na členov inštitúcií uvedené v článku 108 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách zahŕňajú príspevky združeniam súčasných a bývalých členov Európskeho parlamentu. Tieto príspevky sa realizujú v súlade s vnútornými administratívnymi predpismi Európskeho parlamentu.“

| 71. | Článok 163 sa nahrádza takto:
  „Článok 163
  Partnerstvo

  (článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Osobitné granty môžu tvoriť súčasť rámcového partnerstva.
  2.   Rámcové partnerstvo je možné zriadiť ako dlhodobý mechanizmus spolupráce Komisie a príjemcov grantov. Môže mať formu dohody alebo formu rozhodnutia.
  V dohode alebo rozhodnutí o rámcovom partnerstve sa v súlade so zásadami a procesnými pravidlami tejto hlavy presne stanovia spoločné ciele, charakter akcií plánovaných na jednorazovom základe alebo ako súčasť schváleného ročného pracovného programu, postup udeľovania osobitných grantov a všeobecné práva a povinnosti každej zo strán v rámci osobitných dohôd alebo rozhodnutí.
  Doba trvania partnerstva nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov odôvodnených najmä na základe predmetu rámcového partnerstva.
  Povoľujúci úradníci nesmú používať dohody alebo rozhodnutia o rámcovom partnerstve nenáležitým spôsobom, alebo ich používať tak, že účel alebo účinok je v rozpore so zásadami transparentnosti alebo rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi.
  3.   Na účely postupu udeľovania sa s dohodami alebo rozhodnutiami o rámcovom partnerstve nakladá ako s grantmi. Sú predmetom postupov uverejňovania ex ante uvedených v článku 167.
  4.   Osobitné granty so základom v dohodách alebo rozhodnutiach o rámcovom partnerstve sa udeľujú v súlade s postupmi stanovenými v týchto dohodách alebo rozhodnutiach a v súlade s touto hlavou.
  Sú predmetom postupov následného uverejňovania uvedených v článku 169.“ |
| --- | --- |

71.

Článok 163 sa nahrádza takto:

„Článok 163

Partnerstvo

(článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Osobitné granty môžu tvoriť súčasť rámcového partnerstva.

2.   Rámcové partnerstvo je možné zriadiť ako dlhodobý mechanizmus spolupráce Komisie a príjemcov grantov. Môže mať formu dohody alebo formu rozhodnutia.

V dohode alebo rozhodnutí o rámcovom partnerstve sa v súlade so zásadami a procesnými pravidlami tejto hlavy presne stanovia spoločné ciele, charakter akcií plánovaných na jednorazovom základe alebo ako súčasť schváleného ročného pracovného programu, postup udeľovania osobitných grantov a všeobecné práva a povinnosti každej zo strán v rámci osobitných dohôd alebo rozhodnutí.

Doba trvania partnerstva nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov odôvodnených najmä na základe predmetu rámcového partnerstva.

Povoľujúci úradníci nesmú používať dohody alebo rozhodnutia o rámcovom partnerstve nenáležitým spôsobom, alebo ich používať tak, že účel alebo účinok je v rozpore so zásadami transparentnosti alebo rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi.

3.   Na účely postupu udeľovania sa s dohodami alebo rozhodnutiami o rámcovom partnerstve nakladá ako s grantmi. Sú predmetom postupov uverejňovania ex ante uvedených v článku 167.

4.   Osobitné granty so základom v dohodách alebo rozhodnutiach o rámcovom partnerstve sa udeľujú v súlade s postupmi stanovenými v týchto dohodách alebo rozhodnutiach a v súlade s touto hlavou.

Sú predmetom postupov následného uverejňovania uvedených v článku 169.“

| 72. | Článok 164 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Úvodná veta sa nahrádza takto:
  „V grantovej dohode sa stanovia aspoň:“ |
| --- | --- | --- | --- |

72.

Článok 164 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

i)

Úvodná veta sa nahrádza takto:

„V grantovej dohode sa stanovia aspoň:“

| ii) | Písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | odhadované celkové náklady na akciu a stanovená výška financovania zo strany Spoločenstva, ako celkový strop vyjadrený ako absolútna hodnota, v prípade potreby doplnené údajom:






  i) | o maximálnej miere financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program v prípade uvedenom v článku 108a ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

odhadované celkové náklady na akciu a stanovená výška financovania zo strany Spoločenstva, ako celkový strop vyjadrený ako absolútna hodnota, v prípade potreby doplnené údajom:

i)

o maximálnej miere financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program v prípade uvedenom v článku 108a ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| ii) | o jednorazovej platbe alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

ii)

o jednorazovej platbe alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| iii) | údaje uvedené v bodoch i) a ii) v prípadoch uvedených v článku 108a ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- |

iii)

údaje uvedené v bodoch i) a ii) v prípadoch uvedených v článku 108a ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| iii) | Písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:






  „f) | všeobecné podmienky vzťahujúce sa na všetky dohody tohto druhu, ako je súhlas príjemcu s auditmi Komisie, úradu OLAF a Dvora audítorov a s pravidlami následného uverejňovania, ktoré sú uvedené v článku 169, v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001; v týchto všeobecných podmienkach sa prinajmenšom:






  i) | uvedie, že na grantovú dohodu sa vzťahuje právo Spoločenstva, v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v grantovej dohode; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:

„f)

všeobecné podmienky vzťahujúce sa na všetky dohody tohto druhu, ako je súhlas príjemcu s auditmi Komisie, úradu OLAF a Dvora audítorov a s pravidlami následného uverejňovania, ktoré sú uvedené v článku 169, v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001; v týchto všeobecných podmienkach sa prinajmenšom:

i)

uvedie, že na grantovú dohodu sa vzťahuje právo Spoločenstva, v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v grantovej dohode;

| ii) | stanoví, ktorý súd je príslušný na prerokovanie sporov. |
| --- | --- |

ii)

stanoví, ktorý súd je príslušný na prerokovanie sporov.

| g) | odhadovaný celkový rozpočet.“ |
| --- | --- |

g)

odhadovaný celkový rozpočet.“

| iv) | Písmeno i) sa nahrádza takto:






  „i) | povinnosti príjemcu, a to aspoň pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie a predkladanie správ o činnosti a finančných správ. Vždy, keď je to vhodné, stanovia sa prechodné ciele, pri naplnení ktorých sa tieto správy predkladajú;“ |
| --- | --- | --- |

iv)

Písmeno i) sa nahrádza takto:

„i)

povinnosti príjemcu, a to aspoň pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie a predkladanie správ o činnosti a finančných správ. Vždy, keď je to vhodné, stanovia sa prechodné ciele, pri naplnení ktorých sa tieto správy predkladajú;“

| v) | Dopĺňajú sa tieto písmená k) a l):






  „k) | v prípade potreby podrobnosti o oprávnených nákladoch akcie alebo schváleného pracovného programu alebo o jednorazových platbách alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- |

v)

Dopĺňajú sa tieto písmená k) a l):

„k)

v prípade potreby podrobnosti o oprávnených nákladoch akcie alebo schváleného pracovného programu alebo o jednorazových platbách alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| l) | ustanovenia upravujúce zverejnenie údajov o podpore z rozpočtu Európskych spoločenstiev, pokiaľ to podľa odôvodneného rozhodnutia povoľujúceho úradníka nie je nemožné alebo nevhodné.“ |
| --- | --- |

l)

ustanovenia upravujúce zverejnenie údajov o podpore z rozpočtu Európskych spoločenstiev, pokiaľ to podľa odôvodneného rozhodnutia povoľujúceho úradníka nie je nemožné alebo nevhodné.“

| b) | Odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   V prípadoch uvedených v článku 163 rozhodnutie o rámcovom partnerstve alebo dohoda o rámcovom partnerstve obsahujú informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) bode i), písm. d) bode i), písm. f) a h) až k) tohto článku.“
  Osobitné rozhodnutie alebo dohoda obsahujú informácie uvedené v odseku 1 písm. a) až e), g) a k) a prípadne informácie uvedené v ods. 1 písm. i). |
| --- | --- |

b)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   V prípadoch uvedených v článku 163 rozhodnutie o rámcovom partnerstve alebo dohoda o rámcovom partnerstve obsahujú informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) bode i), písm. d) bode i), písm. f) a h) až k) tohto článku.“

Osobitné rozhodnutie alebo dohoda obsahujú informácie uvedené v odseku 1 písm. a) až e), g) a k) a prípadne informácie uvedené v ods. 1 písm. i).

| c) | Dopĺňa sa tento odsek 4:
  „4.   Odseky 1 až 3 sa vzťahujú mutatis mutandis na grantové rozhodnutia.
  Niektoré z informácií uvedených v odseku 1 sa môžu namiesto v rozhodnutí o udelení grantu uviesť vo výzve na predloženie návrhov alebo v akomkoľvek súvisiacom dokumente.“ |
| --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento odsek 4:

„4.   Odseky 1 až 3 sa vzťahujú mutatis mutandis na grantové rozhodnutia.

Niektoré z informácií uvedených v odseku 1 sa môžu namiesto v rozhodnutí o udelení grantu uviesť vo výzve na predloženie návrhov alebo v akomkoľvek súvisiacom dokumente.“

| 73. | V článku 165 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
  „1.   Pojem ‚zisk‘ sa na účely tejto hlavy vymedzuje takto:






  a) | v prípade grantu na akciu znamená zisk prebytok výnosov nad nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi, v čase predloženia žiadosti o konečnú platbu; |
| --- | --- | --- |

73.

V článku 165 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Pojem ‚zisk‘ sa na účely tejto hlavy vymedzuje takto:

a)

v prípade grantu na akciu znamená zisk prebytok výnosov nad nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi, v čase predloženia žiadosti o konečnú platbu;

| b) | v prípade prevádzkových grantov znamená zisk prebytkový zostatok prevádzkového rozpočtu príjemcu. |
| --- | --- |

b)

v prípade prevádzkových grantov znamená zisk prebytkový zostatok prevádzkového rozpočtu príjemcu.

2.   Jednorazové platby a paušálne financovanie sa stanovujú v súlade s článkom 181 na základe nákladov alebo kategórie nákladov, ktorých sa týkajú, určených štatistickými údajmi alebo podobnými objektívnymi prostriedkami, tak, aby bola a priori vylúčená možnosť dosiahnutia zisku. Výška týchto súm bude Komisiou na rovnakom základe prehodnotená a v prípade potreby upravená každé dva roky.

V tomto prípade a pri každom grante sa neziskovosť overuje v čase stanovenia výšky týchto súm.

Ak následná kontrola skutočnosti, na základe ktorej vznikol nárok, odhalí, že k udalosti nedošlo a príjemcovi bola vyplatená nenáležitá jednorazová platba alebo paušálne financovanie, Komisia je oprávnená vymáhať späť prostriedky až do výšky jednorazovej platby alebo paušálneho financovania a v prípade nepravdivého vyhlásenia týkajúceho sa jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uložiť peňažné sankcie až do výšky 50 % z celkovej sumy jednorazovej platby alebo paušálneho financovania.

Týmito kontrolami nie sú dotknuté overovanie a osvedčovanie skutočných nákladov, ktoré sa vyžadujú pri platbách grantov alebo pri grantoch spočívajúcich v náhrade určitej časti oprávnených nákladov.“

| 74. | Vkladá sa tento článok 165a:
  „Článok 165a
  Zásada spolufinancovania

  (článok 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Spolufinancovanie si vyžaduje, aby časť nákladov na akciu alebo časť prevádzkových nákladov subjektu znášal príjemca grantu, alebo aby sa hradili z iných príspevkov ako príspevkov Spoločenstva.
  2.   V prípade grantov, ktoré majú niektorú z foriem stanovených v článku 108a ods. 1 písm. b) alebo c) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ich kombinácie, sa spolufinancovanie posudzuje len vo fáze hodnotenia žiadosti o grant.“ |
| --- | --- |

74.

Vkladá sa tento článok 165a:

„Článok 165a

Zásada spolufinancovania

(článok 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Spolufinancovanie si vyžaduje, aby časť nákladov na akciu alebo časť prevádzkových nákladov subjektu znášal príjemca grantu, alebo aby sa hradili z iných príspevkov ako príspevkov Spoločenstva.

2.   V prípade grantov, ktoré majú niektorú z foriem stanovených v článku 108a ods. 1 písm. b) alebo c) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ich kombinácie, sa spolufinancovanie posudzuje len vo fáze hodnotenia žiadosti o grant.“

| 75. | V článku 166 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Ročný pracovný program pre granty vypracuje každý zodpovedný povoľujúci úradník. Tento pracovný program prijme inštitúcia a čo najskôr ho uverejní na internetových stránkach dotknutej inštitúcie venovaných grantom, v prípade potreby počas roka predchádzajúceho plnenia rozpočtu, a najneskôr do 31. marca roka plnenia rozpočtu.“ |
| --- | --- |

75.

V článku 166 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Ročný pracovný program pre granty vypracuje každý zodpovedný povoľujúci úradník. Tento pracovný program prijme inštitúcia a čo najskôr ho uverejní na internetových stránkach dotknutej inštitúcie venovaných grantom, v prípade potreby počas roka predchádzajúceho plnenia rozpočtu, a najneskôr do 31. marca roka plnenia rozpočtu.“

| 76. | Článok 167 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | oprávnenosť, kritériá vylúčenia, výberu a udeľovania podľa článkov 114 a 115 nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušné podporné dokumenty;“. |
| --- | --- | --- | --- |

76.

Článok 167 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

oprávnenosť, kritériá vylúčenia, výberu a udeľovania podľa článkov 114 a 115 nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušné podporné dokumenty;“.

| b) | Odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi príjemcami sa výzvy na predloženie návrhov uverejnia na internetových stránkach európskych inštitúcií a prípadne aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov, vrátane Úradného vestníka Európskej únie. Môžu sa uverejniť v priebehu roka, ktorý predchádza plneniu rozpočtu. Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi príjemcami sa výzvy na predloženie návrhov uverejnia na internetových stránkach európskych inštitúcií a prípadne aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov, vrátane Úradného vestníka Európskej únie. Môžu sa uverejniť v priebehu roka, ktorý predchádza plneniu rozpočtu. Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.“

| 77. | V článku 168 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:






  a) | Písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | subjektom označeným v základnom právnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách za príjemcov grantu;“. |
| --- | --- | --- | --- |

77.

V článku 168 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:

a)

Písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

subjektom označeným v základnom právnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách za príjemcov grantu;“.

| b) | Dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):






  „e) | v prípade výskumu a technologického vývoja subjektom určeným v ročnom pracovnom programe uvedenom v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne ustanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predloženie návrhov; |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):

„e)

v prípade výskumu a technologického vývoja subjektom určeným v ročnom pracovnom programe uvedenom v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne ustanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predloženie návrhov;

| f) | na akcie osobitnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje osobitný druh subjektu, pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté akcie nevzťahuje výzva na predloženie návrhov.“ |
| --- | --- |

f)

na akcie osobitnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje osobitný druh subjektu, pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté akcie nevzťahuje výzva na predloženie návrhov.“

| c) | Dopĺňa sa tento pododsek:
  „Prípady uvedené v písmene f) prvého pododseku sa riadne zdôvodnia v rozhodnutí o udelení.“ |
| --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento pododsek:

„Prípady uvedené v písmene f) prvého pododseku sa riadne zdôvodnia v rozhodnutí o udelení.“

| 78. | Článok 169 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Všetky granty udelené počas rozpočtového roka, okrem štipendií vyplácaných fyzickým osobám, sa uverejnia v normalizovanej podobe v osobitnej a ľahko prístupnej časti internetových stránok dotknutej inštitúcie Spoločenstva, a to v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, na ktorý boli udelené.
  V prípadoch, keď je hospodárenie delegované na subjekty uvedené v článku 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa uvedie aspoň odkaz na adresu internetových stránok, kde je takúto informáciu možné nájsť, ak nie je priamo uverejnená v osobitnej časti internetových stránok inštitúcií Spoločenstva.
  Tieto informácie môžu byť v normalizovanej podobe uverejnené aj akýmkoľvek iným vhodným spôsobom vrátane Úradného vestníka Európskej únie.“ |
| --- | --- | --- |

78.

Článok 169 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Všetky granty udelené počas rozpočtového roka, okrem štipendií vyplácaných fyzickým osobám, sa uverejnia v normalizovanej podobe v osobitnej a ľahko prístupnej časti internetových stránok dotknutej inštitúcie Spoločenstva, a to v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, na ktorý boli udelené.

V prípadoch, keď je hospodárenie delegované na subjekty uvedené v článku 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa uvedie aspoň odkaz na adresu internetových stránok, kde je takúto informáciu možné nájsť, ak nie je priamo uverejnená v osobitnej časti internetových stránok inštitúcií Spoločenstva.

Tieto informácie môžu byť v normalizovanej podobe uverejnené aj akýmkoľvek iným vhodným spôsobom vrátane Úradného vestníka Európskej únie.“

| b) | V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | pridelená suma a s výnimkou prípadu jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách miera financovania nákladov akcie alebo schváleného pracovného programu.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

pridelená suma a s výnimkou prípadu jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách miera financovania nákladov akcie alebo schváleného pracovného programu.“

| c) | Dopĺňa sa tento odsek 3:
  „3.   Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:






  a) | o počte žiadateľov v uplynulom roku; |
| --- | --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento odsek 3:

„3.   Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:

a)

o počte žiadateľov v uplynulom roku;

| b) | o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov;

| c) | o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu; |
| --- | --- |

c)

o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu;

| d) | o počte a výške grantov, pri ktorých sa v uplynulom roku od následného uverejnenia upustilo z dôvodu ochrany bezpečnosti príjemcov alebo ochrany ich podnikateľských záujmov.“ |
| --- | --- |

d)

o počte a výške grantov, pri ktorých sa v uplynulom roku od následného uverejnenia upustilo z dôvodu ochrany bezpečnosti príjemcov alebo ochrany ich podnikateľských záujmov.“

| 79. | Vkladá sa tento článok 169a:
  „Článok 169a
  Informácie, ktoré sa poskytujú žiadateľom

  (článok 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Komisia poskytne žiadateľom informácie a poradenstvo takýmto spôsobom:






  a) | vypracuje spoločné normy pre formuláre žiadostí o podobné granty a monitoruje rozsah a zrozumiteľnosť formulárov žiadostí; |
| --- | --- | --- |

79.

Vkladá sa tento článok 169a:

„Článok 169a

Informácie, ktoré sa poskytujú žiadateľom

(článok 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Komisia poskytne žiadateľom informácie a poradenstvo takýmto spôsobom:

a)

vypracuje spoločné normy pre formuláre žiadostí o podobné granty a monitoruje rozsah a zrozumiteľnosť formulárov žiadostí;

| b) | poskytne potenciálnym žiadateľom informácie, a to najmä prostredníctvom seminárov a príručiek; |
| --- | --- |

b)

poskytne potenciálnym žiadateľom informácie, a to najmä prostredníctvom seminárov a príručiek;

| c) | uchováva v zložke právneho subjektu uvedenej v článku 64 trvalé údaje príjemcov.“ |
| --- | --- |

c)

uchováva v zložke právneho subjektu uvedenej v článku 64 trvalé údaje príjemcov.“

| 80. | Do článku 172 sa dopĺňa tento odsek 4:
  „4.   Zásada spolufinancovania sa považuje za splnenú, ak je príspevok Spoločenstva určený na pokrytie niektorých administratívnych nákladov finančnej inštitúcie vrátane prípadného variabilného honorára, ktorý je výkonnostným stimulom, vo vzťahu k riadeniu projektu alebo programu, ktoré tvoria nedeliteľný celok.“ |
| --- | --- |

80.

Do článku 172 sa dopĺňa tento odsek 4:

„4.   Zásada spolufinancovania sa považuje za splnenú, ak je príspevok Spoločenstva určený na pokrytie niektorých administratívnych nákladov finančnej inštitúcie vrátane prípadného variabilného honorára, ktorý je výkonnostným stimulom, vo vzťahu k riadeniu projektu alebo programu, ktoré tvoria nedeliteľný celok.“

| 81. | Vkladajú sa tieto články 172a, 172b a 172c:
  „Článok 172a
  Oprávnené náklady

  (článok 113 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Oprávnené náklady sú náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:






  a) | vznikli počas trvania akcie alebo pracovného programu, okrem nákladov súvisiacich so záverečnými správami a osvedčeniami o audite; |
| --- | --- | --- |

81.

Vkladajú sa tieto články 172a, 172b a 172c:

„Článok 172a

Oprávnené náklady

(článok 113 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Oprávnené náklady sú náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:

a)

vznikli počas trvania akcie alebo pracovného programu, okrem nákladov súvisiacich so záverečnými správami a osvedčeniami o audite;

| b) | sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte na akciu alebo pracovný program; |
| --- | --- |

b)

sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte na akciu alebo pracovný program;

| c) | sú nevyhnutné na vykonávanie akcie alebo pracovného programu, ktoré sú predmetom grantu; |
| --- | --- |

c)

sú nevyhnutné na vykonávanie akcie alebo pracovného programu, ktoré sú predmetom grantu;

| d) | sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú zaznamenané v účtovníctve príjemcu a stanovené v súlade s príslušnými účtovnými normami krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s bežnou praxou účtovania nákladov príjemcu; |
| --- | --- |

d)

sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú zaznamenané v účtovníctve príjemcu a stanovené v súlade s príslušnými účtovnými normami krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s bežnou praxou účtovania nákladov príjemcu;

| e) | spĺňajú všetky požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

e)

spĺňajú všetky požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia;

| f) | sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým pokiaľ ide o úspornosť a účinnosť. |
| --- | --- |

f)

sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým pokiaľ ide o úspornosť a účinnosť.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 a základný právny akt, zodpovedný povoľujúci úradník môže považovať za oprávnené tieto náklady:

| a) | náklady týkajúce sa bankovej zábezpeky alebo porovnateľnej zábezpeky, ktorú má zložiť príjemca grantu podľa článku 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

a)

náklady týkajúce sa bankovej zábezpeky alebo porovnateľnej zábezpeky, ktorú má zložiť príjemca grantu podľa článku 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | náklady týkajúce sa externých auditov požadovaných zodpovedným povoľujúcim úradníkom pri žiadosti o financovanie alebo pri žiadosti o platbu; |
| --- | --- |

b)

náklady týkajúce sa externých auditov požadovaných zodpovedným povoľujúcim úradníkom pri žiadosti o financovanie alebo pri žiadosti o platbu;

| c) | daň z pridanej hodnoty, ktorá bola zaplatená a ktorú podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov nie je možné príjemcovi refundovať; |
| --- | --- |

c)

daň z pridanej hodnoty, ktorá bola zaplatená a ktorú podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov nie je možné príjemcovi refundovať;

| d) | amortizačné náklady pod podmienkou, že príjemcovi skutočne vznikli; |
| --- | --- |

d)

amortizačné náklady pod podmienkou, že príjemcovi skutočne vznikli;

| e) | administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a zariadenie, vrátane nákladov na mzdy pracovníkov vnútroštátnych správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonával, ak by predmetný projekt nebol realizovaný. |
| --- | --- |

e)

administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a zariadenie, vrátane nákladov na mzdy pracovníkov vnútroštátnych správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonával, ak by predmetný projekt nebol realizovaný.

Článok 172b

Zásada postupného znižovania prevádzkových grantov

(článok 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

V prípade znižovania prevádzkových grantov sa toto znižovanie uskutoční proporcionálne a spravodlivo.

Článok 172c

Žiadosti o financovanie

(článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Mechanizmy predkladania žiadostí o grant stanoví zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý môže zvoliť spôsob predkladania. Žiadosť o grant môže byť predložená listom alebo elektronicky.

Zvolené prostriedky komunikácie majú nediskriminačný charakter a ich dôsledkom nemôže byť obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov k postupu udeľovania.

Zvolené prostriedky komunikácie, musia mať taký charakter, aby bolo zabezpečené splnenie týchto podmienok:

| a) | každé podanie musí obsahovať všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie; |
| --- | --- |

a)

každé podanie musí obsahovať všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;

| b) | musí byť zachovaná integrita údajov; |
| --- | --- |

b)

musí byť zachovaná integrita údajov;

| c) | musí byť zachovaný dôverný charakter návrhov. |
| --- | --- |

c)

musí byť zachovaný dôverný charakter návrhov.

Na účely písmena c) zodpovedný povoľujúci úradník preskúma obsah žiadostí až po uplynutí lehoty stanovenej na ich predkladanie.

Zodpovedný povoľujúci úradník môže požadovať, aby bol k podaniam v elektronickej forme pripojený zdokonalený elektronický podpis v zmysle smernice 1999/93/ES.

2.   Ak zodpovedný povoľujúci úradník povolí predkladanie žiadostí elektronicky, použité prostriedky a ich technické charakteristiky musia mať nediskriminačný charakter, byť bežne prístupné verejnosti a musia byť kompatibilné s informačnými a komunikačnými technológiami, ktoré sa všeobecne používajú. Žiadateľom sa poskytnú informácie o špecifikáciách, ktoré sa vyžadujú na predloženie žiadostí, vrátane informácií o šifrovaní.

Zariadenia na elektronický príjem žiadostí musia navyše poskytovať záruky, že bude zachovaná bezpečnosť a dôvernosť.

3.   Ak sa podanie uskutočňuje listom, žiadatelia môžu predkladať žiadosti jednou z týchto foriem:

| a) | poštou alebo kuriérnou službou, pričom v týchto prípadoch musí byť vo výzve na predloženie návrhov uvedené, že rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke; |
| --- | --- |

a)

poštou alebo kuriérnou službou, pričom v týchto prípadoch musí byť vo výzve na predloženie návrhov uvedené, že rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke;

| b) | osobným doručením do priestorov inštitúcie uchádzačom alebo jeho zástupcom; v tomto prípade musí byť vo výzve na predloženie návrhov uvedené, na ktorý útvar sa majú žiadosti doručiť proti podpísanému a datovanému potvrdeniu.“ |
| --- | --- |

b)

osobným doručením do priestorov inštitúcie uchádzačom alebo jeho zástupcom; v tomto prípade musí byť vo výzve na predloženie návrhov uvedené, na ktorý útvar sa majú žiadosti doručiť proti podpísanému a datovanému potvrdeniu.“

| 82. | Článok 173 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Žiadosti sa podávajú na formulári stanovenom v súlade so spoločnými normami stanovenými v článku 169a písm. a) poskytnutom zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi a v súlade s kritériami uvedenými v základom právnom akte a vo výzve na predloženie návrhov.“ |
| --- | --- | --- |

82.

Článok 173 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Žiadosti sa podávajú na formulári stanovenom v súlade so spoločnými normami stanovenými v článku 169a písm. a) poskytnutom zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi a v súlade s kritériami uvedenými v základom právnom akte a vo výzve na predloženie návrhov.“

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Rozpočet na akciu alebo prevádzkový rozpočet pripojený k žiadosti musí mať, s prihliadnutím na ustanovenia týkajúce sa prípadných zmien výmenných kurzov, vyrovnané príjmy a výdavky a uvádzať náklady oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Rozpočet na akciu alebo prevádzkový rozpočet pripojený k žiadosti musí mať, s prihliadnutím na ustanovenia týkajúce sa prípadných zmien výmenných kurzov, vyrovnané príjmy a výdavky a uvádzať náklady oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva.“

| 83. | Článok 174 sa nahrádza takto:
  „Článok 174
  Dôkaz, že subjekt nie je vylúčený

  (článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Žiadatelia poskytnú čestné vyhlásenie, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 a článku 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastnej analýzy rizika požadovať dôkaz uvedený v článku 134. Žiadatelia sú povinní predložiť takýto dôkaz okrem prípadu, keď zodpovedný povoľujúci úradník uzná, že to objektívne nie je možné.“ |
| --- | --- |

83.

Článok 174 sa nahrádza takto:

„Článok 174

Dôkaz, že subjekt nie je vylúčený

(článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Žiadatelia poskytnú čestné vyhlásenie, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 a článku 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastnej analýzy rizika požadovať dôkaz uvedený v článku 134. Žiadatelia sú povinní predložiť takýto dôkaz okrem prípadu, keď zodpovedný povoľujúci úradník uzná, že to objektívne nie je možné.“

| 84. | Vkladá sa tento článok 174a:
  „Článok 174a
  Žiadatelia bez právnej subjektivity

  (článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Ak je žiadosť o grant podaná žiadateľom bez právnej subjektivity v súlade s článkom 114 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách, zástupcovia tohto žiadateľa musia preukázať, že majú právomoc uskutočňovať právne úkony v jeho mene, a poskytnúť rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby.“ |
| --- | --- |

84.

Vkladá sa tento článok 174a:

„Článok 174a

Žiadatelia bez právnej subjektivity

(článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Ak je žiadosť o grant podaná žiadateľom bez právnej subjektivity v súlade s článkom 114 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách, zástupcovia tohto žiadateľa musia preukázať, že majú právomoc uskutočňovať právne úkony v jeho mene, a poskytnúť rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby.“

| 85. | Článok 175 sa nahrádza takto:
  „Článok 175
  Peňažné a administratívne sankcie

  (článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené žiadateľom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí alebo podvodu, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 134b a vo výške úmernej hodnote dotknutých grantov.
  Takéto peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené aj príjemcom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky.“ |
| --- | --- |

85.

Článok 175 sa nahrádza takto:

„Článok 175

Peňažné a administratívne sankcie

(článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené žiadateľom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí alebo podvodu, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 134b a vo výške úmernej hodnote dotknutých grantov.

Takéto peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené aj príjemcom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky.“

| 86. | Vkladajú sa tieto články 175a a 175b:
  „Článok 175a
  Kritériá oprávnenosti

  (článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Kritériá oprávnenosti sa uverejnia vo výzve na predloženie návrhov.
  2.   Kritériá oprávnenosti určujú podmienky účasti na výzve na predloženia návrhov. Tieto kritériá sa stanovujú s náležitým zreteľom na ciele akcie a musia byť v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
  Článok 175b
  Granty veľmi nízkej hodnoty

  (článok 114 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Za granty veľmi nízkej hodnoty sa považujú granty, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 5 000 EUR.“ |
| --- | --- |

86.

Vkladajú sa tieto články 175a a 175b:

„Článok 175a

Kritériá oprávnenosti

(článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Kritériá oprávnenosti sa uverejnia vo výzve na predloženie návrhov.

2.   Kritériá oprávnenosti určujú podmienky účasti na výzve na predloženia návrhov. Tieto kritériá sa stanovujú s náležitým zreteľom na ciele akcie a musia byť v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.

Článok 175b

Granty veľmi nízkej hodnoty

(článok 114 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Za granty veľmi nízkej hodnoty sa považujú granty, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 5 000 EUR.“

| 87. | Do článku 176 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Ak vo výzve na predloženie návrhov neboli požadované žiadne podporné dokumenty a ak má zodpovedný povoľujúci úradník pochybnosti o finančnej alebo prevádzkovej spôsobilosti žiadateľov, požiada ich o predloženie príslušných dokumentov.“ |
| --- | --- |

87.

Do článku 176 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak vo výzve na predloženie návrhov neboli požadované žiadne podporné dokumenty a ak má zodpovedný povoľujúci úradník pochybnosti o finančnej alebo prevádzkovej spôsobilosti žiadateľov, požiada ich o predloženie príslušných dokumentov.“

| 88. | Článok 178 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Zodpovedný povoľujúci úradník vymenuje výbor na hodnotenie návrhov, pokiaľ Komisia nerozhodne v rámci konkrétneho odvetvového programu inak. Povoľujúci úradník môže tento výbor vymenovať pred konečným termínom na predkladanie návrhov stanoveným v článku 167 písm. d).“ |
| --- | --- | --- |

88.

Článok 178 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Zodpovedný povoľujúci úradník vymenuje výbor na hodnotenie návrhov, pokiaľ Komisia nerozhodne v rámci konkrétneho odvetvového programu inak. Povoľujúci úradník môže tento výbor vymenovať pred konečným termínom na predkladanie návrhov stanoveným v článku 167 písm. d).“

| b) | Vkladá sa tento odsek 1a:
  „1a.   Zodpovedný povoľujúci úradník v prípade potreby rozdelí proces do niekoľkých procedurálnych fáz. Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.
  Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov, o predloženie úplného návrhu v druhej fáze sú požiadaní len tí žiadatelia, ktorí predložili návrhy spĺňajúce kritériá hodnotenia pre prvú fázu.
  Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojstupňový postup hodnotenia, postupujú do ďalšieho hodnotenia iba tie návrhy, ktoré prešli prvým stupňom založeným na hodnotení obmedzeného súboru kritérií.
  Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze zamietnuté, sú informovaní v súlade s článkom 116 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  Každá ďalšia fáza postupu musí byť jasne odlíšená od fázy predchádzajúcej.
  Rovnaké dokumenty a informácie môžu byť počas toho istého postupu požadované najviac jeden raz.“ |
| --- | --- |

b)

Vkladá sa tento odsek 1a:

„1a.   Zodpovedný povoľujúci úradník v prípade potreby rozdelí proces do niekoľkých procedurálnych fáz. Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov, o predloženie úplného návrhu v druhej fáze sú požiadaní len tí žiadatelia, ktorí predložili návrhy spĺňajúce kritériá hodnotenia pre prvú fázu.

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojstupňový postup hodnotenia, postupujú do ďalšieho hodnotenia iba tie návrhy, ktoré prešli prvým stupňom založeným na hodnotení obmedzeného súboru kritérií.

Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze zamietnuté, sú informovaní v súlade s článkom 116 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každá ďalšia fáza postupu musí byť jasne odlíšená od fázy predchádzajúcej.

Rovnaké dokumenty a informácie môžu byť počas toho istého postupu požadované najviac jeden raz.“

| c) | Odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Hodnotiaci výbor alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník môže od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie podporných dokumentov predložených v súvislosti so žiadosťou, a to najmä v prípade zjavných administratívnych chýb.
  Povoľujúci úradník vedie primeranú evidenciu kontaktov so žiadateľmi počas postupu.“ |
| --- | --- |

c)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Hodnotiaci výbor alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník môže od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie podporných dokumentov predložených v súvislosti so žiadosťou, a to najmä v prípade zjavných administratívnych chýb.

Povoľujúci úradník vedie primeranú evidenciu kontaktov so žiadateľmi počas postupu.“

| 89. | Článok 180 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V druhom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | V prípade grantov na akciu vo výške 750 000 EUR alebo viac, ak kumulatívna suma žiadostí o platbu je aspoň 325 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- | --- |

89.

Článok 180 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V druhom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

V prípade grantov na akciu vo výške 750 000 EUR alebo viac, ak kumulatívna suma žiadostí o platbu je aspoň 325 000 EUR.“

| b) | V treťom pododseku sa dopĺňa toto písm. d):






  „d) | Príjemcov viacnásobných grantov, ktorí poskytli nezávislé osvedčenia, ktoré ponúkajú rovnaké záruky za kontrolné systémy a metodiku použitú na prípravu ich nárokov.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V treťom pododseku sa dopĺňa toto písm. d):

„d)

Príjemcov viacnásobných grantov, ktorí poskytli nezávislé osvedčenia, ktoré ponúkajú rovnaké záruky za kontrolné systémy a metodiku použitú na prípravu ich nárokov.“

| 90. | Vkladá sa tento článok 180a:
  „Článok 180a
  Formy grantov

  (článok 108a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Granty Spoločenstva vo forme uvedenej v článku 108a ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítajú na základe oprávnených nákladov, ktoré sú definované ako náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi, a ktoré sú predmetom predbežného odhadu rozpočtu, ktorý sa predkladá spolu s návrhom a ktorý tvorí súčasť grantového rozhodnutia alebo dohody.
  2.   Jednorazové platby uvedené v článku 108a ods. 1 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách vo všeobecnosti pokrývajú v súlade s podmienkami dohody a na základe odhadu niektoré náklady potrebné na uskutočnenie akcie alebo na ročnú prevádzku príjemcu.
  3.   Paušálne financovanie uvedené v článku 108a ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách pokrýva osobitné kategórie výdavkov, ktoré sú vopred jasne určené, a to buď uplatnením percentuálnej sadzby stanovenej vopred, alebo použitím štandardného sadzobníka jednotkových nákladov.“ |
| --- | --- |

90.

Vkladá sa tento článok 180a:

„Článok 180a

Formy grantov

(článok 108a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Granty Spoločenstva vo forme uvedenej v článku 108a ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítajú na základe oprávnených nákladov, ktoré sú definované ako náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi, a ktoré sú predmetom predbežného odhadu rozpočtu, ktorý sa predkladá spolu s návrhom a ktorý tvorí súčasť grantového rozhodnutia alebo dohody.

2.   Jednorazové platby uvedené v článku 108a ods. 1 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách vo všeobecnosti pokrývajú v súlade s podmienkami dohody a na základe odhadu niektoré náklady potrebné na uskutočnenie akcie alebo na ročnú prevádzku príjemcu.

3.   Paušálne financovanie uvedené v článku 108a ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách pokrýva osobitné kategórie výdavkov, ktoré sú vopred jasne určené, a to buď uplatnením percentuálnej sadzby stanovenej vopred, alebo použitím štandardného sadzobníka jednotkových nákladov.“

| 91. | Článok 181 sa nahrádza takto:
  „Článok 181
  Jednorazové platby a paušálne financovanie

  (článok 108a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Komisia môže formou rozhodnutia povoliť použitie:






  a) | jednej alebo viacerých jednorazových platieb s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR alebo nižšou na pokrytie jednej alebo viacerých kategórií oprávnených nákladov; |
| --- | --- | --- |

91.

Článok 181 sa nahrádza takto:

„Článok 181

Jednorazové platby a paušálne financovanie

(článok 108a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Komisia môže formou rozhodnutia povoliť použitie:

a)

jednej alebo viacerých jednorazových platieb s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR alebo nižšou na pokrytie jednej alebo viacerých kategórií oprávnených nákladov;

| b) | paušálneho financovania, a to najmä na základe sadzobníka pripojeného k služobnému poriadku alebo každoročne schvaľovaného Komisiou pre náklady na ubytovanie a denné náhrady výdavkov pri služobnej ceste. |
| --- | --- |

b)

paušálneho financovania, a to najmä na základe sadzobníka pripojeného k služobnému poriadku alebo každoročne schvaľovaného Komisiou pre náklady na ubytovanie a denné náhrady výdavkov pri služobnej ceste.

Uvedeným rozhodnutím sa stanoví maximálna povolená celková výška takýchto finančných prostriedkov pre grant alebo pre druh grantu.

2.   V prípade potreby sa jednorazové platby presahujúce jednotkovú hodnotu 25 000 EUR povolia v základnom právnom akte, v ktorom sa stanovia podmienky udelenia a maximálne sumy.

Výšku týchto súm upravuje každé dva roky Komisia na základe štatistických údajov a podobných objektívnych prostriedkov, ako je uvedené v článku 165 ods. 2.

3.   V grantovom rozhodnutí alebo dohode môže byť povolené financovanie nepriamych nákladov príjemcu vo forme paušálnych sadzieb až do výšky 7 % celkových oprávnených priamych nákladov na akciu s výnimkou prípadov, keď príjemca dostáva prevádzkový grant financovaný z rozpočtu Spoločenstva. Strop 7 % je možné presiahnuť odôvodneným rozhodnutím Komisie.

4.   Grantové rozhodnutie alebo dohoda musí obsahovať všetky ustanovenia, ktoré sú potrebné na overenie splnenia podmienok udelenia jednorazovej platby alebo paušálneho financovania.“

| 92. | Článok 184 sa nahrádza takto:
  „Článok 184
  Vykonávacie zmluvy

  (článok 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 2004/18/ES, ak si realizácia podporovaných akcií vyžaduje zadanie zákaziek, príjemcovia grantov zadajú zákazku tomu, kto predloží ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, t. j. takú, ktorá predstavuje najlepší pomer medzi kvalitou a cenou, pričom dbajú na to, aby nedošlo ku konfliktu záujmov.
  2.   Ak si realizácia podporovaných akcií vyžaduje zadanie zákazky, ktorej hodnota presahuje 60 000 EUR, zodpovedný povoľujúci úradník môže od príjemcov požadovať, aby okrem pravidiel uvedených v odseku 1 dodržiavali ďalšie osobitné pravidlá.
  Tieto osobitné pravidlá musia byť založené na pravidlách obsiahnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách a stanovené s náležitým ohľadom na hodnotu dotknutých zákaziek, relatívnu veľkosť príspevku Spoločenstva vo vzťahu k celkovým nákladom na akciu a na riziko. Tieto osobitné pravidlá sa ustanovia v grantovom rozhodnutí alebo dohode.“ |
| --- | --- |

92.

Článok 184 sa nahrádza takto:

„Článok 184

Vykonávacie zmluvy

(článok 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 2004/18/ES, ak si realizácia podporovaných akcií vyžaduje zadanie zákaziek, príjemcovia grantov zadajú zákazku tomu, kto predloží ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, t. j. takú, ktorá predstavuje najlepší pomer medzi kvalitou a cenou, pričom dbajú na to, aby nedošlo ku konfliktu záujmov.

2.   Ak si realizácia podporovaných akcií vyžaduje zadanie zákazky, ktorej hodnota presahuje 60 000 EUR, zodpovedný povoľujúci úradník môže od príjemcov požadovať, aby okrem pravidiel uvedených v odseku 1 dodržiavali ďalšie osobitné pravidlá.

Tieto osobitné pravidlá musia byť založené na pravidlách obsiahnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách a stanovené s náležitým ohľadom na hodnotu dotknutých zákaziek, relatívnu veľkosť príspevku Spoločenstva vo vzťahu k celkovým nákladom na akciu a na riziko. Tieto osobitné pravidlá sa ustanovia v grantovom rozhodnutí alebo dohode.“

| 93. | Vkladá sa tento článok 184a:
  „Článok 184a
  Finančná podpora pre tretie strany

  (článok 120 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Za predpokladu, že ciele alebo výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, sú dostatočne podrobné uvedené v podmienkach uvedených v článku 120 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, priestor na voľné rozhodovanie sa považuje za vyčerpaný, ak sa v grantovom rozhodnutí alebo dohode stanovujú aj:






  a) | minimálne a maximálne výšky finančnej podpory, ktorá môže byť vyplatená tretej strane, a kritériá na určenie jej konkrétnej výšky; |
| --- | --- | --- |

93.

Vkladá sa tento článok 184a:

„Článok 184a

Finančná podpora pre tretie strany

(článok 120 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Za predpokladu, že ciele alebo výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, sú dostatočne podrobné uvedené v podmienkach uvedených v článku 120 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, priestor na voľné rozhodovanie sa považuje za vyčerpaný, ak sa v grantovom rozhodnutí alebo dohode stanovujú aj:

a)

minimálne a maximálne výšky finančnej podpory, ktorá môže byť vyplatená tretej strane, a kritériá na určenie jej konkrétnej výšky;

| b) | rôzne druhy činností, na ktoré je možné získať takúto finančnú podporu, a to v podobe taxatívneho výpočtu. |
| --- | --- |

b)

rôzne druhy činností, na ktoré je možné získať takúto finančnú podporu, a to v podobe taxatívneho výpočtu.

2.   Na účely článku 120 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa maximálna výška finančnej podpory, ktorú môže príjemca vyplatiť tretím stranám, stanovuje na 100 000 EUR, s maximálnou výškou 10 000 EUR pre jednu takúto tretiu stranu.“

| 94. | Do článku 185 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení je iný dokument ako správy o plnení rozpočtu uvedené v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- |

94.

Do článku 185 sa dopĺňa tento pododsek:

„Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení je iný dokument ako správy o plnení rozpočtu uvedené v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 95. | V článku 187 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“. |
| --- | --- |

95.

V článku 187 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.

| 96. | V článku 207 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“. |
| --- | --- |

96.

V článku 207 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“.

| 97. | V článku 209 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“. |
| --- | --- |

97.

V článku 209 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“.

| 98. | V článku 210 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“. |
| --- | --- |

98.

V článku 210 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.

| 99. | V článku 219 ods. 1 sa výraz „garančnej sekcie EAGGF“ nahrádza výrazom „EPZF“. |
| --- | --- |

99.

V článku 219 ods. 1 sa výraz „garančnej sekcie EAGGF“ nahrádza výrazom „EPZF“.

| 100. | V článku 225 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“. |
| --- | --- |

100.

V článku 225 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.

| 101. | V hlave I druhej časti sa názov nahrádza takto:
  „PRVÁ HLAVA

  (DRUHÁ HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)

  ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA“ |
| --- | --- |

101.

V hlave I druhej časti sa názov nahrádza takto:

„PRVÁ HLAVA

(DRUHÁ HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)

ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA“

| 102. | V článku 228 sa výraz „štrukturálnych fondov a kohézneho fondu“ nahrádza výrazom „štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka“. |
| --- | --- |

102.

V článku 228 sa výraz „štrukturálnych fondov a kohézneho fondu“ nahrádza výrazom „štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka“.

| 103. | Do článku 229 sa dopĺňa tento odsek 7:
  „7.   Odhady výšky pohľadávok uvedené v článku 160 ods. 1a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zašlú účtovníkovi na zapísanie.“ |
| --- | --- |

103.

Do článku 229 sa dopĺňa tento odsek 7:

„7.   Odhady výšky pohľadávok uvedené v článku 160 ods. 1a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zašlú účtovníkovi na zapísanie.“

| 104. | Článok 232 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Zodpovedný povoľujúci úradník pred uzavretím dohody o financovaní pre akciu, ktorá má byť predmetom decentralizovaného hospodárenia, prostredníctvom kontroly dokladov a kontrol na mieste zabezpečí súlad riadiacich a kontrolných systémov zriadených prijímajúcou treťou krajinou na hospodárenie s finančnými prostriedkami Spoločenstva s článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- | --- |

104.

Článok 232 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Zodpovedný povoľujúci úradník pred uzavretím dohody o financovaní pre akciu, ktorá má byť predmetom decentralizovaného hospodárenia, prostredníctvom kontroly dokladov a kontrol na mieste zabezpečí súlad riadiacich a kontrolných systémov zriadených prijímajúcou treťou krajinou na hospodárenie s finančnými prostriedkami Spoločenstva s článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| b) | Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:






  „a) | zabezpečia súlad s kritériami ustanovenými v článku 56 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:

i)

Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:

„a)

zabezpečia súlad s kritériami ustanovenými v článku 56 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | stanovia, že Komisia môže pozastaviť alebo ukončiť vykonávanie dohody, ak sa prestanú plniť minimálne kritériá ustanovené v článku 56 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;“. |
| --- | --- |

b)

stanovia, že Komisia môže pozastaviť alebo ukončiť vykonávanie dohody, ak sa prestanú plniť minimálne kritériá ustanovené v článku 56 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;“.

| ii) | V písm. c) sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článku 53c“. |
| --- | --- |

ii)

V písm. c) sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článku 53c“.

| iii) | Písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | zriaďujú mechanizmy finančnej korekcie uvedené v článku 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách a spresnené v článku 42 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o vymáhanie prostredníctvom započítania, ak je akcia plne decentralizovaná.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

Písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

zriaďujú mechanizmy finančnej korekcie uvedené v článku 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách a spresnené v článku 42 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o vymáhanie prostredníctvom započítania, ak je akcia plne decentralizovaná.“

| iv) | Dopĺňa sa toto písmeno e):






  „e) | ustanovenia o zverejnení príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu.“ |
| --- | --- | --- |

iv)

Dopĺňa sa toto písmeno e):

„e)

ustanovenia o zverejnení príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu.“

| c) | Dopĺňa sa tento odsek 3:
  „3.   Ustanovenia uvedené v odseku 2 písm. e) tretej krajine uložia povinnosť uverejniť informácie uvedené v článku 169 ods. 2 v normalizovanej podobe v osobitnej a ľahko prístupnej časti jej internetových stránok. Ak je takéto uverejnenie prostredníctvom internetu nemožné, tieto informácie sa uverejnia akýmikoľvek iným vhodnými prostriedkami vrátane vnútroštátneho úradného vestníka.
  Uverejnenie sa uskutoční v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, na ktorý boli finančné prostriedky tretej krajine pridelené.
  Tretia krajina oznámi Komisii adresu časti internetových stránok, na ktorej sa informácie uverejnili, a na túto adresu sa odkáže v osobitnej časti internetových stránok inštitúcií Spoločenstva uvedených v článku 169 ods. 1. Ak sa táto informácia uverejní iným spôsobom, tretia krajina poskytne Komisii všetky údaje o prostriedku, ktorý bol využitý.“ |
| --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento odsek 3:

„3.   Ustanovenia uvedené v odseku 2 písm. e) tretej krajine uložia povinnosť uverejniť informácie uvedené v článku 169 ods. 2 v normalizovanej podobe v osobitnej a ľahko prístupnej časti jej internetových stránok. Ak je takéto uverejnenie prostredníctvom internetu nemožné, tieto informácie sa uverejnia akýmikoľvek iným vhodnými prostriedkami vrátane vnútroštátneho úradného vestníka.

Uverejnenie sa uskutoční v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, na ktorý boli finančné prostriedky tretej krajine pridelené.

Tretia krajina oznámi Komisii adresu časti internetových stránok, na ktorej sa informácie uverejnili, a na túto adresu sa odkáže v osobitnej časti internetových stránok inštitúcií Spoločenstva uvedených v článku 169 ods. 1. Ak sa táto informácia uverejní iným spôsobom, tretia krajina poskytne Komisii všetky údaje o prostriedku, ktorý bol využitý.“

| 105. | Vkladá sa tento článok 233a:
  „Článok 233a
  Automatické zrušenie viazanosti delených záväzkov využitých v rámci viacročných programov

  (článok 166 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   Vo výpočte automatického zrušenia viazanosti stanoveného v článku 166 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách nie sú zahrnuté tieto prvky:






  a) | tá časť rozpočtových záväzkov, pre ktorú bol výkaz výdavkov vypracovaný, ale refundácia ktorej bola Komisiou 31. decembra roku n+3 prerušená alebo pozastavená; |
| --- | --- | --- |

105.

Vkladá sa tento článok 233a:

„Článok 233a

Automatické zrušenie viazanosti delených záväzkov využitých v rámci viacročných programov

(článok 166 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   Vo výpočte automatického zrušenia viazanosti stanoveného v článku 166 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách nie sú zahrnuté tieto prvky:

a)

tá časť rozpočtových záväzkov, pre ktorú bol výkaz výdavkov vypracovaný, ale refundácia ktorej bola Komisiou 31. decembra roku n+3 prerušená alebo pozastavená;

| b) | tá časť rozpočtových záväzkov, v súvislosti s ktorou nebolo možné uskutočniť výplatu alebo vypracovať výkaz výdavkov z dôvodov vyššej moci so závažnými dôsledkami na realizáciu programu. |
| --- | --- |

b)

tá časť rozpočtových záväzkov, v súvislosti s ktorou nebolo možné uskutočniť výplatu alebo vypracovať výkaz výdavkov z dôvodov vyššej moci so závažnými dôsledkami na realizáciu programu.

Vnútroštátne orgány, ktoré sa dovolávajú vyššej moci podľa písmena b) prvého pododseku, musia preukázať priame dôsledky na realizáciu celého programu alebo jeho časti.

2.   V prípade, že hrozí riziko automatického zrušenia viazanosti, Komisia včas informuje prijímajúce krajiny a príslušné orgány. Informuje ich o sume, o ktorú ide, ako vyplýva z informácií, ktorými disponuje. Prijímajúce krajiny majú dva mesiace od prijatia tejto informácie, aby vyjadrili svoj súhlas s predmetnou sumou alebo aby predložili svoje pripomienky. Komisia vykoná automatické zrušenie viazanosti najneskôr deväť mesiacov po lehote stanovenej buď v písmene a), alebo písmene b) článku 166 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

3.   V prípade automatického zrušenia sa finančné príspevky Spoločenstva na dotknuté programy znížia za príslušný rok o sumu, ktorej viazanosť bola automaticky zrušená. Prijímajúca krajina vypracuje revidovaný finančný plán, v ktorom v prípade potreby rozdelí zníženie pomoci medzi priority a opatrenia. Ak tak prijímajúca krajina neurobí, Komisia zníži sumy pridelené na jednotlivé priority a opatrenia pomerným dielom.“

| 106. | Článok 237 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Články 118 až 121, s výnimkou vymedzení pojmov, článok 122 ods. 3 a 4, články 123, 126 až 129, 131 ods. 3 až 6, článok 139 ods. 2, články 140 až 146, článok 148 a články 151, 152 a 158a tohto nariadenia sa nepoužijú na zmluvy o verejnom obstarávaní uzatvorené verejnými obstarávateľmi uvedených v článku 167 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo v ich mene.“ |
| --- | --- | --- |

106.

Článok 237 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Články 118 až 121, s výnimkou vymedzení pojmov, článok 122 ods. 3 a 4, články 123, 126 až 129, 131 ods. 3 až 6, článok 139 ods. 2, články 140 až 146, článok 148 a články 151, 152 a 158a tohto nariadenia sa nepoužijú na zmluvy o verejnom obstarávaní uzatvorené verejnými obstarávateľmi uvedených v článku 167 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo v ich mene.“

| b) | Odsek 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa vypúšťa.

| 107. | V článku 240 sa odsek 3 nahrádza takto:
  „3.   Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle, keď je podpísaná zmluva, okrem prípadov, keď – ak je to stále potrebné – bola zmluva vyhlásená za tajnú, alebo prípadov, keď sa plnenie zmluvy musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo prípadov, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny, a prípadov, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.“ |
| --- | --- |

107.

V článku 240 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle, keď je podpísaná zmluva, okrem prípadov, keď – ak je to stále potrebné – bola zmluva vyhlásená za tajnú, alebo prípadov, keď sa plnenie zmluvy musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo prípadov, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny, a prípadov, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.“

| 108. | V článku 241 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“ |
| --- | --- |

108.

V článku 241 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“

| 109. | Do článku 242 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno h):






  „h) | v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny.“ |
| --- | --- | --- |

109.

Do článku 242 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno h):

„h)

v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny.“

| 110. | Článok 243 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V písmene b) sa výraz „30 000 EUR“ nahrádza výrazom „60 000 EUR“. |
| --- | --- | --- |

110.

Článok 243 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V písmene b) sa výraz „30 000 EUR“ nahrádza výrazom „60 000 EUR“.

| b) | Písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | v prípade zákaziek s hodnotou nižšou ako 60 000 EUR: súťažné rokovacie konanie v zmysle odseku 2.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

v prípade zákaziek s hodnotou nižšou ako 60 000 EUR: súťažné rokovacie konanie v zmysle odseku 2.“

| c) | Druhý pododsek sa nahrádza takto:
  „Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“ |
| --- | --- |

c)

Druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“

| 111. | Do článku 244 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená f), g) a h):






  „f) | v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny; |
| --- | --- | --- |

111.

Do článku 244 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená f), g) a h):

„f)

v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny;

| g) | v prípade zmlúv, ktorých predmetom sú dodávky kótované na burze surovín a nákup na burze surovín; |
| --- | --- |

g)

v prípade zmlúv, ktorých predmetom sú dodávky kótované na burze surovín a nákup na burze surovín;

| h) | v prípade zmlúv o nákupoch za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.“ |
| --- | --- |

h)

v prípade zmlúv o nákupoch za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.“

| 112. | V článku 245 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“ |
| --- | --- |

112.

V článku 245 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“

| 113. | Do prvého pododseku článku 246 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno e):






  „e) | v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny.“ |
| --- | --- | --- |

113.

Do prvého pododseku článku 246 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno e):

„e)

v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny.“

| 114. | Článok 253 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno e):






  „e) | ak je v záujme Spoločenstva, aby bolo jediným darcom prostriedkov na akciu, najmä s cieľom zabezpečiť viditeľnosť akcie Spoločenstva.“ |
| --- | --- | --- | --- |

114.

Článok 253 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno e):

„e)

ak je v záujme Spoločenstva, aby bolo jediným darcom prostriedkov na akciu, najmä s cieľom zabezpečiť viditeľnosť akcie Spoločenstva.“

| b) | Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „V prípade odseku 1 písm. e) sa však v rozhodnutí Komisie o financovaní uvedú dôvody.“ |
| --- | --- |

b)

Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„V prípade odseku 1 písm. e) sa však v rozhodnutí Komisie o financovaní uvedú dôvody.“

| 115. | Článok 258 sa nahrádza takto:
  „Článok 258
  Delegovanie inštitúciami na medziinštitucionálne európske úrady

  (články 171 a 174a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  Za rozpočtové záväzky je zodpovedná každá inštitúcia. Inštitúcie môžu na riaditeľa dotknutého medziinštitucionálneho európskeho úradu delegovať všetky následné akty, a to najmä právne záväzky, potvrdzovanie výdavkov, povoľovanie platieb a realizáciu výdavkov; zároveň stanovia obmedzenia a podmienky takéhoto delegovania právomocí.“ |
| --- | --- |

115.

Článok 258 sa nahrádza takto:

„Článok 258

Delegovanie inštitúciami na medziinštitucionálne európske úrady

(články 171 a 174a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Za rozpočtové záväzky je zodpovedná každá inštitúcia. Inštitúcie môžu na riaditeľa dotknutého medziinštitucionálneho európskeho úradu delegovať všetky následné akty, a to najmä právne záväzky, potvrdzovanie výdavkov, povoľovanie platieb a realizáciu výdavkov; zároveň stanovia obmedzenia a podmienky takéhoto delegovania právomocí.“

| 116. | Vkladá sa tento článok 258a:
  „Článok 258a
  Osobitné pravidlá pre Úrad pre vydávanie úradných publikácií

  (články 171 a 174a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  So zreteľom na Úrad pre vydávanie úradných publikácií (Úrad pre publikácie) každá inštitúcia rozhoduje o svojej publikačnej politike.
  Čistý výnos z predaja publikácií opätovne použije ako pripísaný príjem inštitúcia, ktorá je tvorcom týchto publikácií, v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ |
| --- | --- |

116.

Vkladá sa tento článok 258a:

„Článok 258a

Osobitné pravidlá pre Úrad pre vydávanie úradných publikácií

(články 171 a 174a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

So zreteľom na Úrad pre vydávanie úradných publikácií (Úrad pre publikácie) každá inštitúcia rozhoduje o svojej publikačnej politike.

Čistý výnos z predaja publikácií opätovne použije ako pripísaný príjem inštitúcia, ktorá je tvorcom týchto publikácií, v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

| 117. | Článok 261 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

117.

Článok 261 sa vypúšťa.

| 118. | Do druhej časti sa dopĺňa táto šiesta hlava:
  „ŠIESTA HLAVA

  (SIEDMA HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)

  ODBORNÍCI“ |
| --- | --- |

118.

Do druhej časti sa dopĺňa táto šiesta hlava:

„ŠIESTA HLAVA

(SIEDMA HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)

ODBORNÍCI“

| 119. | Vkladá sa tento článok 265a:
  „Článok 265a
  Externí odborníci

  (článok 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  1.   V prípade hodnôt nepresahujúcich prahové úrovne stanovené v článku 158 ods. 1 písm. a) môžu byť externí odborníci vyberaní na základe postupu stanoveného v odseku 2 tohto článku na plnenie úloh týkajúcich sa najmä hodnotenia návrhov a technickej pomoci.
  2.   S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi záujemcami a zostaviť zoznam odborníkov sa výzva na vyjadrenie záujmu uverejní predovšetkým v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internetových stránkach dotknutej inštitúcie.
  Zoznam zostavený na základe výzvy na vyjadrenie záujmu je platný najviac po dobu trvania viacročného programu.
  Akákoľvek zainteresovaná osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas obdobia platnosti zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.
  3.   Do zoznamu uvedeného v odseku 2 nie je možné zaradiť externých odborníkov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  4.   Externí odborníci, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedeného v odseku 2, sa vyberajú na základe ich spôsobilosti vykonávať úlohy uvedené v odseku 1 a v súlade so zásadami nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.“ |
| --- | --- |

119.

Vkladá sa tento článok 265a:

„Článok 265a

Externí odborníci

(článok 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1.   V prípade hodnôt nepresahujúcich prahové úrovne stanovené v článku 158 ods. 1 písm. a) môžu byť externí odborníci vyberaní na základe postupu stanoveného v odseku 2 tohto článku na plnenie úloh týkajúcich sa najmä hodnotenia návrhov a technickej pomoci.

2.   S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi záujemcami a zostaviť zoznam odborníkov sa výzva na vyjadrenie záujmu uverejní predovšetkým v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internetových stránkach dotknutej inštitúcie.

Zoznam zostavený na základe výzvy na vyjadrenie záujmu je platný najviac po dobu trvania viacročného programu.

Akákoľvek zainteresovaná osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas obdobia platnosti zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.

3.   Do zoznamu uvedeného v odseku 2 nie je možné zaradiť externých odborníkov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

4.   Externí odborníci, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedeného v odseku 2, sa vyberajú na základe ich spôsobilosti vykonávať úlohy uvedené v odseku 1 a v súlade so zásadami nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.“

| 120. | Článok 269 sa nahrádza takto:
  „Článok 269
  Decentralizované hospodárenie s predvstupovou pomocou

  (článok 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách)

  V súvislosti s predvstupovou pomocou uvedenou v nariadení Rady (EHS) č. 3906/89 (11) a nariadení Rady (ES) č. 555/2000 (12) platí, že pravidlá o kontrolách stanovené v článku 35 nemajú vplyv na decentralizované hospodárenie, ktoré už prebieha s príslušnými kandidátskymi krajinami. |
| --- | --- |

120.

Článok 269 sa nahrádza takto:

„Článok 269

Decentralizované hospodárenie s predvstupovou pomocou

(článok 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách)

V súvislosti s predvstupovou pomocou uvedenou v nariadení Rady (EHS) č. 3906/89 (11) a nariadení Rady (ES) č. 555/2000 (12) platí, že pravidlá o kontrolách stanovené v článku 35 nemajú vplyv na decentralizované hospodárenie, ktoré už prebieha s príslušnými kandidátskymi krajinami.

| 121. | V článku 271 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.“ |
| --- | --- |

121.

V článku 271 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.“

Článok 2

Na postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred 1. májom 2007 sa naďalej vzťahujú pravidlá, ktoré boli platné v čase, keď sa tieto postupy začali.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2007.

Bod 45 písm. d) článku 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2008 a bod 59 článku 1 od 1. januára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. apríla 2007

Za Komisiu

Dalia GRYBAUSKAITĖ

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“

5

(6)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48.

6

(7)  Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.“

9

(10)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 3“.

10

(11)  Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.

11

(12)  Ú. v. ES L 68, 16.3.2000, s. 3.“

12

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/46

---

NARIADENIE KOMISIE č. 479/2007

z 27. apríla 2007

o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2076/2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (2), a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (3) sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (3) sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004.

| (2) | V článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2074/2005 (4) sa ustanovujú vzory zdravotných certifikátov pre dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu na účely nariadenia (ES) č. 853/2004. Tieto výrobky sú stanovené v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 a zahŕňajú žabie stehienka a slimáky, želatínu, kolagén, produkty rybolovu, živé lastúrniky a med a iné včelárske výrobky. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2074/2005 (4) sa ustanovujú vzory zdravotných certifikátov pre dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu na účely nariadenia (ES) č. 853/2004. Tieto výrobky sú stanovené v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 a zahŕňajú žabie stehienka a slimáky, želatínu, kolagén, produkty rybolovu, živé lastúrniky a med a iné včelárske výrobky.

| (3) | V článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa ustanovuje výnimka z prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 pre produkty nachádzajúce sa v uvedenej prílohe, pri ktorých boli vydané príslušné dovozné certifikáty v súlade s harmonizovanými pravidlami Spoločenstva platnými pred 1. januárom 2006 v prípadoch, keď je to uplatniteľné, a v ostatných prípadoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami implementovanými členskými štátmi pred uvedeným dátumom, ktoré sa môžu dovážať do Spoločenstva do 1. mája 2007. |
| --- | --- |

(3)

V článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa ustanovuje výnimka z prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 pre produkty nachádzajúce sa v uvedenej prílohe, pri ktorých boli vydané príslušné dovozné certifikáty v súlade s harmonizovanými pravidlami Spoločenstva platnými pred 1. januárom 2006 v prípadoch, keď je to uplatniteľné, a v ostatných prípadoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami implementovanými členskými štátmi pred uvedeným dátumom, ktoré sa môžu dovážať do Spoločenstva do 1. mája 2007.

| (4) | S cieľom predísť narušeniu obchodu a akýmkoľvek administratívnym ťažkostiam na miestach vstupu do Spoločenstva spôsobeným neskorým prispôsobením certifikačného systému tretej krajiny novému certifikačnému režimu, ktorý bol zavedený nariadením (ES) č. 2074/2005, by sa pri dovoze produktov uvedených v prílohe VI k uvedenému nariadeniu do Spoločenstva malo od 1. mája 2007 do 30. júna 2007 povoliť použitie certifikátov vydaných v súlade s predchádzajúcim certifikačným režimom a podpísaných pred 1. májom 2007. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom predísť narušeniu obchodu a akýmkoľvek administratívnym ťažkostiam na miestach vstupu do Spoločenstva spôsobeným neskorým prispôsobením certifikačného systému tretej krajiny novému certifikačnému režimu, ktorý bol zavedený nariadením (ES) č. 2074/2005, by sa pri dovoze produktov uvedených v prílohe VI k uvedenému nariadeniu do Spoločenstva malo od 1. mája 2007 do 30. júna 2007 povoliť použitie certifikátov vydaných v súlade s predchádzajúcim certifikačným režimom a podpísaných pred 1. májom 2007.

| (5) | Rybí olej je zahrnutý do vymedzenia pojmu produktov rybolovu. Špecifické požiadavky na výrobu rybieho oleja určeného na ľudskú spotrebu a jeho uvedenie na trh boli stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. V článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa však ustanovuje výnimka z uvedenej prílohy do 31. októbra 2007 pre prevádzkarne v tretích krajinách vyrábajúce rybí olej určený na ľudskú spotrebu. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali stanoviť prechodné opatrenia s cieľom povoliť do 31. decembra 2007 dovoz týchto výrobkov, ku ktorým sú priložené certifikáty vydané podľa vnútroštátnych pravidiel platných pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1664/2006, do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

Rybí olej je zahrnutý do vymedzenia pojmu produktov rybolovu. Špecifické požiadavky na výrobu rybieho oleja určeného na ľudskú spotrebu a jeho uvedenie na trh boli stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. V článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa však ustanovuje výnimka z uvedenej prílohy do 31. októbra 2007 pre prevádzkarne v tretích krajinách vyrábajúce rybí olej určený na ľudskú spotrebu. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali stanoviť prechodné opatrenia s cieľom povoliť do 31. decembra 2007 dovoz týchto výrobkov, ku ktorým sú priložené certifikáty vydané podľa vnútroštátnych pravidiel platných pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1664/2006, do Spoločenstva.

| (6) | Článkom 17 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa niektorým tretím krajinám, ktoré ešte neprešli kontrolou Spoločenstva, povoľuje za určitých podmienok vyvážať živé lastúrniky a produkty rybolovu do Spoločenstva. K týmto produktom musia byť priložené vzorové zdravotné certifikáty ustanovené v rozhodnutiach Komisie 95/328/ES (5) a 96/333/ES (6), ktoré obsahujú potvrdenie týkajúce sa iba aspektov verejného zdravia. Pokiaľ ide o zdravie zvierat, tieto vzorové zdravotné certifikáty musia byť doplnené o certifikáty zavedené nariadením (ES) č. 2074/2005, ktoré zahŕňajú aspekty verejného zdravia i zdravia zvierat. Na účely jasnosti a právnej istoty i zmiernenia administratívnej záťaže je preto potrebné uvádzať odkazy iba na certifikáty zavedené nariadením (ES) č. 2074/2005. |
| --- | --- |

(6)

Článkom 17 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa niektorým tretím krajinám, ktoré ešte neprešli kontrolou Spoločenstva, povoľuje za určitých podmienok vyvážať živé lastúrniky a produkty rybolovu do Spoločenstva. K týmto produktom musia byť priložené vzorové zdravotné certifikáty ustanovené v rozhodnutiach Komisie 95/328/ES (5) a 96/333/ES (6), ktoré obsahujú potvrdenie týkajúce sa iba aspektov verejného zdravia. Pokiaľ ide o zdravie zvierat, tieto vzorové zdravotné certifikáty musia byť doplnené o certifikáty zavedené nariadením (ES) č. 2074/2005, ktoré zahŕňajú aspekty verejného zdravia i zdravia zvierat. Na účely jasnosti a právnej istoty i zmiernenia administratívnej záťaže je preto potrebné uvádzať odkazy iba na certifikáty zavedené nariadením (ES) č. 2074/2005.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2076/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Odchylne od prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005:






  a) | môžu sa produkty nachádzajúce sa v uvedenej prílohe, pre ktoré bol certifikát vydaný v súlade s harmonizovanými pravidlami Spoločenstva platnými pred 1. januárom 2006 v prípadoch, keď je to uplatniteľné, a v ostatných prípadoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami implementovanými členskými štátmi pred uvedeným dátumom riadne vyplnený a podpísaný pred 1. májom 2007, dovážať do Spoločenstva do 30. júna 2007; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Odchylne od prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005:

a)

môžu sa produkty nachádzajúce sa v uvedenej prílohe, pre ktoré bol certifikát vydaný v súlade s harmonizovanými pravidlami Spoločenstva platnými pred 1. januárom 2006 v prípadoch, keď je to uplatniteľné, a v ostatných prípadoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami implementovanými členskými štátmi pred uvedeným dátumom riadne vyplnený a podpísaný pred 1. májom 2007, dovážať do Spoločenstva do 30. júna 2007;

| b) | môže sa rybí olej, pre ktorý bol certifikát vydaný v súlade s vnútroštátnymi pravidlami platnými pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 2074/2005 riadne vyplnený a podpísaný pred 31. októbrom 2007, dovážať do Spoločenstva do 31. decembra 2007.“ |
| --- | --- |

b)

môže sa rybí olej, pre ktorý bol certifikát vydaný v súlade s vnútroštátnymi pravidlami platnými pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 2074/2005 riadne vyplnený a podpísaný pred 31. októbrom 2007, dovážať do Spoločenstva do 31. decembra 2007.“

| 2. | V článku 17 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | príslušný orgán dovážajúceho členského štátu zabezpečuje, že sa tieto dovážané produkty uvádzajú iba na jeho domáci trh alebo na domáce trhy povoľujúce ten istý dovoz a“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 17 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

príslušný orgán dovážajúceho členského štátu zabezpečuje, že sa tieto dovážané produkty uvádzajú iba na jeho domáci trh alebo na domáce trhy povoľujúce ten istý dovoz a“.

| 3. | V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno c):






  „c) | príslušný orgán tretej krajiny alebo územia prijíma primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa k týmto dovážaným produktom od 31. októbra 2007 prikladali vzorové zdravotné certifikáty stanovené v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005.
  Tieto produkty, pre ktoré bol vydaný certifikát riadne vyplnený a podpísaný v súlade s vnútroštátnymi pravidlami platnými pred 31. októbrom 2007, sa však môžu dovážať do Spoločenstva do 31. decembra 2007.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno c):

„c)

príslušný orgán tretej krajiny alebo územia prijíma primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa k týmto dovážaným produktom od 31. októbra 2007 prikladali vzorové zdravotné certifikáty stanovené v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005.

Tieto produkty, pre ktoré bol vydaný certifikát riadne vyplnený a podpísaný v súlade s vnútroštátnymi pravidlami platnými pred 31. októbrom 2007, sa však môžu dovážať do Spoločenstva do 31. decembra 2007.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 47).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1664/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 13).

4

(5)  Ú. v. ES L 191, 12.8.1995, s. 32. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 17).

5

(6)  Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 33. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/119/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 56).

6

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/48

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 480/2007

z 27. apríla 2007,

ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na uhorky a čerešne iné ako višne

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3).

| (2) | Pre uplatňovanie článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov pre roky 2004, 2005 a 2006 sa má upraviť zavádzací súbor dodatočných ciel na uhorky a čerešne iné ako višne. |
| --- | --- |

(2)

Pre uplatňovanie článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov pre roky 2004, 2005 a 2006 sa má upraviť zavádzací súbor dodatočných ciel na uhorky a čerešne iné ako višne.

| (3) | Z tohto dôvodu by sa malo nariadenia (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu by sa malo nariadenia (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1822/2006 (Ú. v. EÚ L 351, 13.12.2006, s. 7).

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty. Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Kódy KN | Pomenovanie tovaru | Obdobie uplatňovania | Zavádzacie množstvá
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Paradajky | — | od 1. októbra do 31. mája |

Poradové číslo

Kódy KN

Pomenovanie tovaru

Obdobie uplatňovania

Zavádzacie množstvá

(v tonách)

78.0015

0702 00 00

Paradajky

—

od 1. októbra do 31. mája

260 852

78.0020

| — | od 1. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 30. septembra

18 281

78.0065

0707 00 05

Uhorky

| — | od 1. mája do 31. októbra |
| --- | --- |

—

od 1. mája do 31. októbra

3 462

78.0075

| — | od 1. novembra do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. apríla

7 332

78.0085

0709 10 00

Artičoky

| — | od 1. novembra do 30. júna |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. júna

5 770

78.0100

0709 90 70

Cukiny

| — | od 1. januára do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. decembra

37 250

78.0110

0805 10 20

Pomaranče

| — | od 1. decembra do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. decembra do 31. mája

271 744

78.0120

0805 20 10

Klementínky

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

116 637

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

91 359

78.0155

0805 50 10

Citróny

| — | od 1. júna do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. decembra

324 362

78.0160

| — | od 1. januára do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. mája

35 247

78.0170

0806 10 10

Stolové hrozno

| — | od 21. júla do 20. novembra |
| --- | --- |

—

od 21. júla do 20. novembra

189 604

78.0175

0808 10 80

Jablká

| — | od 1. januára do 31. augusta |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. augusta

1 026 501

78.0180

| — | od 1. septembra do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. septembra do 31. decembra

51 941

78.0220

0808 20 50

Hrušky

| — | od 1. januára do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 30. apríla

309 624

78.0235

| — | od 1. júla do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júla do 31. decembra

45 069

78.0250

0809 10 00

Marhule

| — | od 1. júna do 31. júla |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. júla

4 569

78.0265

0809 20 95

Čerešne, s výnimkou višní

| — | od 21. mája do 10. augusta |
| --- | --- |

—

od 21. mája do 10. augusta

114 530

78.0270

0809 30

Broskyne vrátane nektáriniek

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

17 411

78.0280

0809 40 05

Slivky

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

11 155“

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/50

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 481/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 817/2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 817/2006 sa uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov stanovené v článku 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 817/2006 sa uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov stanovené v článku 6 uvedeného nariadenia.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2007/248/SZBP (2) sa mení a dopĺňa príloha I spoločnej pozície 2006/318/SZBP. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 817/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť (3). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2007/248/SZBP (2) sa mení a dopĺňa príloha I spoločnej pozície 2006/318/SZBP. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 817/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť (3).

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 817/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1411/2006 (Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 8.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.

3

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb podľa článkov 6, 7 a 12

Poznámky k tabuľke:

| 1. | Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené „známy tiež ako“. |
| --- | --- |

1.

Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené „známy tiež ako“.

| 2. | Dátum narodenia je označený ako „nar.“. |
| --- | --- |

2.

Dátum narodenia je označený ako „nar.“.

A.   RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)

| | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra...) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | vysoký generál Than Shwe | predseda; nar. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | manželka vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1c | Thandar Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1ci | major Zaw Phyo Win | manžel Thandar Shwe
  námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1f | Tun Naing Shwe, známy tiež ako Tun Tun Naing | syn vysokého generála Thana Shweho | M |
| A1g | Khin Thanda | manželka Tuna Nainga Shweho | Ž |
| A1h | Kyaing San Shwe | syn vysokého generála Thana Shweho | M |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | manželka Kyainga Sana Shweho | Ž |
| A1j | Thant Zaw Shwe, známy tiež ako Maung Maung | syn vysokého generála Thana Shweho | M |
| A1k | Dewar Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A2a | zástupca vysokého generála Maung Aye | podpredseda; nar. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho | Ž |
| A2c | Nandar Aye | dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g) | Ž |
| A3a | generál Thura Shwe Mann | náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily); nar. 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | manželka generála Thuru Shweho Manna; nar. 19.6.1947 | Ž |
| A3c | Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko | syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | manželka Aunga Theta Manna | Ž |
| A3e | Toe Naing Mann | syn Shweho Manna; nar. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | manželka Toeho Nainga Manna; dcéra Khina Shweho (ref. č. J5a); nar. 24.3.1981 | Ž |
| A4a | generál Soe Win | predseda vlády od 19.10.2004, nar. 1946 | M |
| A4b | Than Than Nwe | manželka generála Soeho Wina | Ž |
| A5a | generálporučík Thein Sein | prvý tajomník (od 19.10.2004) a náčelník osobného oddelenia | M |
| A5b | Khin Khin Win | manželka generálporučíka Theina Seina | Ž |
| A6a | generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je titul) náčelník zásobovania | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | manželka generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa | Ž |
| A7a | generálporučík Kyaw Win | náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský štát), patrón USDA | M |
| A7b | San San Yee, známa tiež ako San San Yi | manželka generálporučíka Kyawa Wina | Ž |
| A7c | Nyi Nyi Aung | syn generálporučíka Kyawa Wina | M |
| A7d | San Thida Win | manželka Nyiho Nyiho Aunga | Ž |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | syn generálporučíka Kyawa Wina | M |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | syn generálporučíka Kyawa Wina | M |
| A7g | San Sabai Win | manželka Dr. Phona Myinta Htuna | Ž |
| A8a | generálporučík Tin Aye | náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | manželka generálporučíka Tina Ayeho | Ž |
| A8c | Zaw Min Aye | syn generálporučíka Tina Ayeho | M |
| A9a | generálporučík Ye Myint | náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjin, Čjin, Sagain, Magwej, Mándalej) | M |
| A9b | Tin Lin Myint | manželka generálporučíka Yeho Myinta; nar. 25.1.1947 | Ž |
| A9c | Theingi Ye Myint | dcéra generálporučíka Yeho Myinta | Ž |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | syn generálporučíka Yeho Myinta, Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | dcéra generálporučíka Yeho Myinta | Ž |
| A10a | generálporučík Aung Htwe | náčelník výcviku ozbrojených síl | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | manželka generálporučíka Aunga Htweho | Ž |
| A11a | generálporučík Khin Maung Than | náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan) | M |
| A11b | Marlar Tint | manželka generálporučíka Khina Maunga Thana | Ž |
| A12a | generálporučík Maung Bo | náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari) | M |
| A12b | Khin Lay Myint | manželka generálporučíka Maunga Boa | Ž |
| A12c | Kyaw Swa Myint | syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník | M |
| A13a | generálporučík Myint Swe | náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Jangoun) | M |
| A13b | Khin Thet Htay | manželka generálporučíka Myinta Sweho | Ž |

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra...)

Pohlavie

(M/Ž)

A1a

vysoký generál Than Shwe

predseda; nar. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

manželka vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1c

Thandar Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1ci

major Zaw Phyo Win

manžel Thandar Shwe

námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu

M

A1d

Khin Pyone Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1e

Aye Aye Thit Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1f

Tun Naing Shwe, známy tiež ako Tun Tun Naing

syn vysokého generála Thana Shweho

M

A1g

Khin Thanda

manželka Tuna Nainga Shweho

Ž

A1h

Kyaing San Shwe

syn vysokého generála Thana Shweho

M

A1i

Dr. Khin Win Sein

manželka Kyainga Sana Shweho

Ž

A1j

Thant Zaw Shwe, známy tiež ako Maung Maung

syn vysokého generála Thana Shweho

M

A1k

Dewar Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1l

Kyi Kyi Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A2a

zástupca vysokého generála Maung Aye

podpredseda; nar. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho

Ž

A2c

Nandar Aye

dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g)

Ž

A3a

generál Thura Shwe Mann

náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily); nar. 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

manželka generála Thuru Shweho Manna; nar. 19.6.1947

Ž

A3c

Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko

syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

manželka Aunga Theta Manna

Ž

A3e

Toe Naing Mann

syn Shweho Manna; nar. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

manželka Toeho Nainga Manna; dcéra Khina Shweho (ref. č. J5a); nar. 24.3.1981

Ž

A4a

generál Soe Win

predseda vlády od 19.10.2004, nar. 1946

M

A4b

Than Than Nwe

manželka generála Soeho Wina

Ž

A5a

generálporučík Thein Sein

prvý tajomník (od 19.10.2004) a náčelník osobného oddelenia

M

A5b

Khin Khin Win

manželka generálporučíka Theina Seina

Ž

A6a

generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je titul) náčelník zásobovania

M

A6b

Khin Saw Hnin

manželka generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa

Ž

A7a

generálporučík Kyaw Win

náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský štát), patrón USDA

M

A7b

San San Yee, známa tiež ako San San Yi

manželka generálporučíka Kyawa Wina

Ž

A7c

Nyi Nyi Aung

syn generálporučíka Kyawa Wina

M

A7d

San Thida Win

manželka Nyiho Nyiho Aunga

Ž

A7e

Min Nay Kyaw Win

syn generálporučíka Kyawa Wina

M

A7f

Dr. Phone Myint Htun

syn generálporučíka Kyawa Wina

M

A7g

San Sabai Win

manželka Dr. Phona Myinta Htuna

Ž

A8a

generálporučík Tin Aye

náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

manželka generálporučíka Tina Ayeho

Ž

A8c

Zaw Min Aye

syn generálporučíka Tina Ayeho

M

A9a

generálporučík Ye Myint

náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjin, Čjin, Sagain, Magwej, Mándalej)

M

A9b

Tin Lin Myint

manželka generálporučíka Yeho Myinta; nar. 25.1.1947

Ž

A9c

Theingi Ye Myint

dcéra generálporučíka Yeho Myinta

Ž

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn generálporučíka Yeho Myinta, Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

dcéra generálporučíka Yeho Myinta

Ž

A10a

generálporučík Aung Htwe

náčelník výcviku ozbrojených síl

M

A10b

Khin Hnin Wai

manželka generálporučíka Aunga Htweho

Ž

A11a

generálporučík Khin Maung Than

náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

manželka generálporučíka Khina Maunga Thana

Ž

A12a

generálporučík Maung Bo

náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari)

M

A12b

Khin Lay Myint

manželka generálporučíka Maunga Boa

Ž

A12c

Kyaw Swa Myint

syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník

M

A13a

generálporučík Myint Swe

náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Jangoun)

M

A13b

Khin Thet Htay

manželka generálporučíka Myinta Sweho

Ž

B.   REGIONÁLNI VELITELIA

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | generálmajor Hla Htay Win | Rangún (Jangoun) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | manželka generálmajora Hlu Htaya Wina | Ž |
| B2a | brigádny generál Thaung Aye | východné – Šanský štát (juh) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | manželka brigádneho generála Thaunga Ayeho | Ž |
| B3a | generálmajor Thar Aye, známy tiež ako Tha Aye | severozápadné – Sagainská oblasť | M |
| B3b | Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing | manželka generálmajora Thara Ayeho | Ž |
| B4a | brigádny generál Khin Zaw Oo | pobrežné – Taninsarijská oblasť | M |
| B5a | brigádny generál Aung Than Htut | severovýchodné – Šanský štát (sever) | M |
| B6a | generálmajor Khin Zaw | stredné – Mándalejská oblasť | M |
| B6b | Khin Pyone Win | manželka generálmajora Khina Zawa | Ž |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generálmajora Khina Zawa | M |
| B6d | Su Khin Zaw | dcéra generálmajora Khina Zawa | Ž |
| B7a | brigádny generál Maung Shein | západné – Arakanský štát | M |
| B8a | generálmajor Thura Myint Aung | juhozápadné – Iravadijská oblasť | M |
| B8b | Than Than Nwe | manželka generálmajora Thuru Myinta Aunga | Ž |
| B9a | generálmajor Ohn Myint | severné – Kačjinský štát | Ž |
| B9b | Nu Nu Swe | manželka generálmajora Ohna Myinta | Ž |
| B9c | Kyaw Thiha | syn generálmajora Ohna Myinta | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | manželka Kyawa Thiha | Ž |
| B10a | generálmajor Ko Ko | južné – Bagoská oblasť | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | manželka generálmajora Koa Koa | Ž |
| B11a | brigádny generál Thet Naing Win | juhovýchodné – Monský štát | M |
| B12a | generálmajor Min Aung Hlaing | trojuholník – Šanský štát (východ) | M |
| B13a | brigádny generál Wai Lwin | Naypyidaw (nový post regionálneho veliteľa) | M |
| B13b | Swe Swe Oo | manželka brigádneho generála Waia Lwina | Ž |
| B13c | Wai Phyo | syn brigádneho generála Waia Lwina | M |
| B13d | Lwin Yamin | dcéra brigádneho generála Waia Lwina | Ž |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie

(M/Ž)

B1a

generálmajor Hla Htay Win

Rangún (Jangoun)

M

B1b

Mar Mar Wai

manželka generálmajora Hlu Htaya Wina

Ž

B2a

brigádny generál Thaung Aye

východné – Šanský štát (juh)

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

manželka brigádneho generála Thaunga Ayeho

Ž

B3a

generálmajor Thar Aye, známy tiež ako Tha Aye

severozápadné – Sagainská oblasť

M

B3b

Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing

manželka generálmajora Thara Ayeho

Ž

B4a

brigádny generál Khin Zaw Oo

pobrežné – Taninsarijská oblasť

M

B5a

brigádny generál Aung Than Htut

severovýchodné – Šanský štát (sever)

M

B6a

generálmajor Khin Zaw

stredné – Mándalejská oblasť

M

B6b

Khin Pyone Win

manželka generálmajora Khina Zawa

Ž

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generálmajora Khina Zawa

M

B6d

Su Khin Zaw

dcéra generálmajora Khina Zawa

Ž

B7a

brigádny generál Maung Shein

západné – Arakanský štát

M

B8a

generálmajor Thura Myint Aung

juhozápadné – Iravadijská oblasť

M

B8b

Than Than Nwe

manželka generálmajora Thuru Myinta Aunga

Ž

B9a

generálmajor Ohn Myint

severné – Kačjinský štát

Ž

B9b

Nu Nu Swe

manželka generálmajora Ohna Myinta

Ž

B9c

Kyaw Thiha

syn generálmajora Ohna Myinta

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

manželka Kyawa Thiha

Ž

B10a

generálmajor Ko Ko

južné – Bagoská oblasť

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

manželka generálmajora Koa Koa

Ž

B11a

brigádny generál Thet Naing Win

juhovýchodné – Monský štát

M

B12a

generálmajor Min Aung Hlaing

trojuholník – Šanský štát (východ)

M

B13a

brigádny generál Wai Lwin

Naypyidaw (nový post regionálneho veliteľa)

M

B13b

Swe Swe Oo

manželka brigádneho generála Waia Lwina

Ž

B13c

Wai Phyo

syn brigádneho generála Waia Lwina

M

B13d

Lwin Yamin

dcéra brigádneho generála Waia Lwina

Ž

C.   ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | plukovník Kyaw Kyaw Tun | Rangún (Jangoun) | M |
| C1b | Khin May Latt | manželka plukovníka Kyawa Kyawa Tuna | Ž |
| C2a | brigádny generál Nay Win | stredné | M |
| C2b | Nan Aye Mya | manželka brigádneho generála Naya Wina | Ž |
| C3a | brigádny generál Tin Maung Ohn | severozápadné | M |
| C4a | brigádny generál San Tun | severné | M |
| C4b | Tin Sein | manželka brigádneho generála Sana Tuna | Ž |
| C5a | brigádny generál Hla Myint | severovýchodné | M |
| C5b | Su Su Hlaing | manželka brigádneho generála Hlu Myinta | Ž |
| C6a | brigádny generál Wai Lin | trojuholník | M |
| C7a | brigádny generál Win Myint | východné | M |
| C8a | plukovník Zaw Min | juhovýchodné | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | manželka plukovníka Zawa Mina | Ž |
| C9a | brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai | pobrežné | M |
| C10a | brigádny generál Thura Maung Ni | južné | M |
| C10b | Nan Myint Sein | manželka brigádneho generála Thuru Maunga Niho | Ž |
| C11a | brigádny generál Tint Swe | juhozápadné | M |
| C11b | Khin Thaung | manželka brigádneho generála Tinta Sweho | Ž |
| C11c | Ye Min, známy tiež ako Ye Kyaw Swar Swe | syn brigádneho generála Tinta Sweho | M |
| C11d | Su Mon Swe | manželka Yeho Mina | Ž |
| C12a | brigádny generál Tin Hlaing | západné | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie

(M/Ž)

C1a

plukovník Kyaw Kyaw Tun

Rangún (Jangoun)

M

C1b

Khin May Latt

manželka plukovníka Kyawa Kyawa Tuna

Ž

C2a

brigádny generál Nay Win

stredné

M

C2b

Nan Aye Mya

manželka brigádneho generála Naya Wina

Ž

C3a

brigádny generál Tin Maung Ohn

severozápadné

M

C4a

brigádny generál San Tun

severné

M

C4b

Tin Sein

manželka brigádneho generála Sana Tuna

Ž

C5a

brigádny generál Hla Myint

severovýchodné

M

C5b

Su Su Hlaing

manželka brigádneho generála Hlu Myinta

Ž

C6a

brigádny generál Wai Lin

trojuholník

M

C7a

brigádny generál Win Myint

východné

M

C8a

plukovník Zaw Min

juhovýchodné

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

manželka plukovníka Zawa Mina

Ž

C9a

brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai

pobrežné

M

C10a

brigádny generál Thura Maung Ni

južné

M

C10b

Nan Myint Sein

manželka brigádneho generála Thuru Maunga Niho

Ž

C11a

brigádny generál Tint Swe

juhozápadné

M

C11b

Khin Thaung

manželka brigádneho generála Tinta Sweho

Ž

C11c

Ye Min, známy tiež ako Ye Kyaw Swar Swe

syn brigádneho generála Tinta Sweho

M

C11d

Su Mon Swe

manželka Yeho Mina

Ž

C12a

brigádny generál Tin Hlaing

západné

M

D.   MINISTRI

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | generálmajor Htay Oo | poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA | M |
| D3b | Ni Ni Win | manželka generálmajora Htayha Ooa | Ž |
| D3c | Thein Zaw Nyo | kadet, syn generálmajora Htayha Ooa | M |
| D4a | brigádny generál Tin Naing Thein | obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva | M |
| D4b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Tina Nainga Theina | Ž |
| D5a | generálmajor Saw Tun | výstavba, (od 15.6.1995), nar. 8.5.1935 | M |
| D5b | Myint Myint Ko | manželka generálmajora Sawa Tuna, nar. 11.1.1945 | Ž |
| D5c | Me Me Tun | dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26.10.1967, č. pasu 415194 | Ž |
| D5d | Maung Maung Lwin | manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969 | M |
| D6a | generálmajor Tin Htut | družstvá (od 15.5.2006) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | manželka generálmajora Tina Htuta | Ž |
| D7a | generálmajor Khin Aung Myint | kultúra (od 15.5.2006) | M |
| D7b | Khin Phyone | manželka generálmajora Khina Aunga Myinta | Ž |
| D8a | Dr. Chan Nyein | školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky | M |
| D8b | Sandar Aung | manželka Dr. Chana Nyeina | Ž |
| D9a | plukovník Zaw Min | elektrická energia (1) (od 15.5.2006) | M |
| D9b | Khin Mi Mi | manželka plukovníka Zawa Mina | Ž |
| D10a | brigádny generál Lun Thi | energetika (od 20.12.1997) | M |
| D10b | Khin Mar Aye | manželka brigádneho generála Luna Thiho | Ž |
| D10c | Mya Sein Aye | dcéra brigádneho generála Luna Thiho | Ž |
| D10d | Zin Maung Lun | syn brigádneho generála Luna Thiho | M |
| D10e | Zar Chi Ko | manželka Zina Maunga Luna | Ž |
| D11a | generálmajor Hla Tun | financie a dane (od 1.2.2003) | M |
| D11b | Khin Than Win | manželka generálmajora Hlu Tuna | Ž |
| D12a | Nyan Win | zahraničné veci (od 18.9.2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | manželka Nyana Wina | Ž |
| D13a | brigádny generál Thein Aung | lesné hospodárstvo (od 25.8.2003) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | manželka brigádneho generála Theina Aunga | Ž |
| D14a | prof. Dr. Kyaw Myint | zdravotníctvo (od 1.2.2003) | M |
| D14b | Nilar Thaw | manželka prof. Dr. Kyawa Myinta | Ž |
| D15a | generálmajor Maung Oo | vnútro (od 5.11.2004) | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | manželka generálmajora Maunga Ooa | Ž |
| D16a | generálmajor Maung Maung Swe | ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania (od 15.5.2006) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | manželka generálmajora Maunga Maunga Sweho | Ž |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | dcéra generálmajora Maunga Maunga Sweho | Ž |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | syn generálmajora Maunga Maunga Sweho | M |
| D17a | Aung Thaung | priemysel 1 (od 15.11.1997) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | manželka Aunga Thaunga | Ž |
| D17c | major Moe Aung | syn Aunga Thaunga | M |
| D17d | Dr. Aye Khaing Nyunt | manželka majora Moeho Aunga | Ž |
| D17e | Nay Aung | syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | manželka Nayho Aunga | Ž |
| D17g | major Pyi Aung, známy tiež ako Pye Aung | syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c) | M |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D17i | Dr. Thu Nanda Aung | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D17j | Aye Myat Po Aung | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D18a | generálmajor Saw Lwin | priemysel 2 (od 14.11.1998) | M |
| D18b | Moe Moe Myint | manželka generálmajora Sawa Lwina | Ž |
| D19a | brigádny generál Kyaw Hsan | informácie (od 13.9.2002) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | manželka brigádneho generála Kyawa Hsana | Ž |
| D20a | brigádny generál Maung Maung Thein | hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo | M |
| D20b | Myint Myint Aye | manželka brigádneho generála Maunga Maunga Theina | Ž |
| D20c | Min Thein | syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina | M |
| D21a | brigádny generál Ohn Myint | baníctvo (15.11.1997) | M |
| D21b | San San | manželka brigádneho generála Ohna Myinta | Ž |
| D21c | Thet Naing Oo | syn brigádneho generála Ohna Myinta | M |
| D21d | Min Thet Oo | syn brigádneho generála Ohna Myinta | M |
| D22a | Soe Tha | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997) | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | manželka Soeho Thu | Ž |
| D22c | Kyaw Myat Soe | syn Soeho Thu | M |
| D22d | Wei Wei Lay | manželka Kyawa Myata Soeho | Ž |
| D22e | Aung Soe Tha | syn Soeho Thu | M |
| D23a | plukovník Thein Nyunt | rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 15.11.1997) a primátor Naypyidaw | M |
| D23b | Kyin Khaing | manželka plukovníka Theina Nyunta | Ž |
| D24a | generálmajor Aung Min | železničná doprava (od 1.2.2003) | M |
| D24b | Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha | manželka generálmajora Aunga Mina | Ž |
| D25a | brigádny generál Thura Myint Maung | náboženstvo (od. 25.8.2003) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga | M |
| D25c | Su Su Sandi | manželka Aunga Kyawa Soeho | Ž |
| D25d | Zin Myint Maung | dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga | Ž |
| D26a | Thaung | veda a technika (od novembra 1998), súčasne práca (od 5.11.2004) | M |
| D26b | May Kyi Sein | manželka Thaunga | Ž |
| D27a | brigádny generál Thura Aye Myint | šport (od 29.10.1999) | M |
| D27b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta | Ž |
| D27c | Nay Linn | syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta | M |
| D28a | brigádny generál Thein Zaw | minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie (od 10.5.2001) | Ž |
| D28b | Mu Mu Win | manželka brigádneho generála Theina Zawa | Ž |
| D29a | generálmajor Thein Swe | doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003) | M |
| D29b | Mya Theingi | manželka generálmajora Theina Sweho | Ž |
| D30a | generálmajor Soe Naing | minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15.5.2006) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | manželka generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D30c | Wut Yi Oo | dcéra generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D30d | kapitán Htun Zaw Win | manžel Wut Yi Oo | M |
| D30e | Yin Thu Aye | dcéra generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D30f | Yi Phone Zaw | syn generálmajora Soeho Nainga | M |
| D31a | generálmajor Khin Maung Myint | elektrická energia 2, (nové ministerstvo) (od 15.5.2006) | M |
| D31b | Win Win Nu | manželka generálmajora Khina Maunga Myinta | Ž |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie

(M/Ž)

D3a

generálmajor Htay Oo

poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA

M

D3b

Ni Ni Win

manželka generálmajora Htayha Ooa

Ž

D3c

Thein Zaw Nyo

kadet, syn generálmajora Htayha Ooa

M

D4a

brigádny generál Tin Naing Thein

obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva

M

D4b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Tina Nainga Theina

Ž

D5a

generálmajor Saw Tun

výstavba, (od 15.6.1995), nar. 8.5.1935

M

D5b

Myint Myint Ko

manželka generálmajora Sawa Tuna, nar. 11.1.1945

Ž

D5c

Me Me Tun

dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26.10.1967, č. pasu 415194

Ž

D5d

Maung Maung Lwin

manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969

M

D6a

generálmajor Tin Htut

družstvá (od 15.5.2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

manželka generálmajora Tina Htuta

Ž

D7a

generálmajor Khin Aung Myint

kultúra (od 15.5.2006)

M

D7b

Khin Phyone

manželka generálmajora Khina Aunga Myinta

Ž

D8a

Dr. Chan Nyein

školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky

M

D8b

Sandar Aung

manželka Dr. Chana Nyeina

Ž

D9a

plukovník Zaw Min

elektrická energia (1) (od 15.5.2006)

M

D9b

Khin Mi Mi

manželka plukovníka Zawa Mina

Ž

D10a

brigádny generál Lun Thi

energetika (od 20.12.1997)

M

D10b

Khin Mar Aye

manželka brigádneho generála Luna Thiho

Ž

D10c

Mya Sein Aye

dcéra brigádneho generála Luna Thiho

Ž

D10d

Zin Maung Lun

syn brigádneho generála Luna Thiho

M

D10e

Zar Chi Ko

manželka Zina Maunga Luna

Ž

D11a

generálmajor Hla Tun

financie a dane (od 1.2.2003)

M

D11b

Khin Than Win

manželka generálmajora Hlu Tuna

Ž

D12a

Nyan Win

zahraničné veci (od 18.9.2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953

M

D12b

Myint Myint Soe

manželka Nyana Wina

Ž

D13a

brigádny generál Thein Aung

lesné hospodárstvo (od 25.8.2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

manželka brigádneho generála Theina Aunga

Ž

D14a

prof. Dr. Kyaw Myint

zdravotníctvo (od 1.2.2003)

M

D14b

Nilar Thaw

manželka prof. Dr. Kyawa Myinta

Ž

D15a

generálmajor Maung Oo

vnútro (od 5.11.2004)

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

manželka generálmajora Maunga Ooa

Ž

D16a

generálmajor Maung Maung Swe

ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania (od 15.5.2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

manželka generálmajora Maunga Maunga Sweho

Ž

D16c

Ei Thet Thet Swe

dcéra generálmajora Maunga Maunga Sweho

Ž

D16d

Kaung Kyaw Swe

syn generálmajora Maunga Maunga Sweho

M

D17a

Aung Thaung

priemysel 1 (od 15.11.1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

manželka Aunga Thaunga

Ž

D17c

major Moe Aung

syn Aunga Thaunga

M

D17d

Dr. Aye Khaing Nyunt

manželka majora Moeho Aunga

Ž

D17e

Nay Aung

syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

manželka Nayho Aunga

Ž

D17g

major Pyi Aung, známy tiež ako Pye Aung

syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D17i

Dr. Thu Nanda Aung

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D17j

Aye Myat Po Aung

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D18a

generálmajor Saw Lwin

priemysel 2 (od 14.11.1998)

M

D18b

Moe Moe Myint

manželka generálmajora Sawa Lwina

Ž

D19a

brigádny generál Kyaw Hsan

informácie (od 13.9.2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

manželka brigádneho generála Kyawa Hsana

Ž

D20a

brigádny generál Maung Maung Thein

hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo

M

D20b

Myint Myint Aye

manželka brigádneho generála Maunga Maunga Theina

Ž

D20c

Min Thein

syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina

M

D21a

brigádny generál Ohn Myint

baníctvo (15.11.1997)

M

D21b

San San

manželka brigádneho generála Ohna Myinta

Ž

D21c

Thet Naing Oo

syn brigádneho generála Ohna Myinta

M

D21d

Min Thet Oo

syn brigádneho generála Ohna Myinta

M

D22a

Soe Tha

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997)

M

D22b

Kyu Kyu Win

manželka Soeho Thu

Ž

D22c

Kyaw Myat Soe

syn Soeho Thu

M

D22d

Wei Wei Lay

manželka Kyawa Myata Soeho

Ž

D22e

Aung Soe Tha

syn Soeho Thu

M

D23a

plukovník Thein Nyunt

rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 15.11.1997) a primátor Naypyidaw

M

D23b

Kyin Khaing

manželka plukovníka Theina Nyunta

Ž

D24a

generálmajor Aung Min

železničná doprava (od 1.2.2003)

M

D24b

Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha

manželka generálmajora Aunga Mina

Ž

D25a

brigádny generál Thura Myint Maung

náboženstvo (od. 25.8.2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga

M

D25c

Su Su Sandi

manželka Aunga Kyawa Soeho

Ž

D25d

Zin Myint Maung

dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga

Ž

D26a

Thaung

veda a technika (od novembra 1998), súčasne práca (od 5.11.2004)

M

D26b

May Kyi Sein

manželka Thaunga

Ž

D27a

brigádny generál Thura Aye Myint

šport (od 29.10.1999)

M

D27b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta

Ž

D27c

Nay Linn

syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta

M

D28a

brigádny generál Thein Zaw

minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie (od 10.5.2001)

Ž

D28b

Mu Mu Win

manželka brigádneho generála Theina Zawa

Ž

D29a

generálmajor Thein Swe

doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003)

M

D29b

Mya Theingi

manželka generálmajora Theina Sweho

Ž

D30a

generálmajor Soe Naing

minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15.5.2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

manželka generálmajora Soeho Nainga

Ž

D30c

Wut Yi Oo

dcéra generálmajora Soeho Nainga

Ž

D30d

kapitán Htun Zaw Win

manžel Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

dcéra generálmajora Soeho Nainga

Ž

D30f

Yi Phone Zaw

syn generálmajora Soeho Nainga

M

D31a

generálmajor Khin Maung Myint

elektrická energia 2, (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)

M

D31b

Win Win Nu

manželka generálmajora Khina Maunga Myinta

Ž

E.   NÁMESTNÍCI MINISTROV

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | manželka Ohna Myinta | Ž |
| E2a | brigádny generál Aung Tun | obchod (od 13.9.2003) | M |
| E3a | brigádny generál Myint Thein | výstavba (od 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | manželka brigádneho generála Myinta Theina | Ž |
| E4a | U Tint Swe | výstavba (od 7.5.1998) | M |
| E5a | generálmajor Aye Myint | obrana (od 15.5.2006) | M |
| E6a | Myo Nyunt | školstvo (od 8.7.1999) | M |
| E6b | Marlar Thein | manželka Mya Nyunta | Ž |
| E7a | brigádny generál Aung Myo Min | školstvo (od 19.11.2003) | M |
| E7b | Thazin Nwe | manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina | Ž |
| E8a | Myo Myint | elektrická energia 1 (od 29.10.1999) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | manželka Mya Myinta | Ž |
| E8c | Aung Khaing Moe | syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967
  (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam) | M |
| E9a | brigádny generál Than Htay | energetika (od 25.8.2003) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | manželka brigádneho generála Thana Htaya | Ž |
| E10a | plukovník Hla Thein Swe | financie a dane (od 25.8.2003) | M |
| E10b | Thida Win | manželka plukovníka Hlu Theina Sweho | Ž |
| E11a | Kyaw Thu | zahraničné veci (od 25.8.2003); nar. 15.8.1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | manželka Kyawa Thuho | Ž |
| E12a | Maung Myint | zahraničné veci (od 18.9.2004) | M |
| E12b | Dr. Khin Mya Win | manželka Maunga Myinta | Ž |
| E13a | prof. Dr. Mya Oo | zdravotníctvo (od 16.11.1997); nar. 25.1.1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | manželka prof. Dr. Myu Ooa | Ž |
| E13c | Dr. Tun Tun Oo | syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26.7.1965 | M |
| E13d | Dr. Mya Thuzar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23.9.1971 | Ž |
| E13e | Mya Thidar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10.6.1973 | Ž |
| E13f | Mya Nandar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 29.5.1976 | Ž |
| E14a | brigádny generál Phone Swe | vnútro (od 25.8.2003) | M |
| E14b | San San Wai | manželka brigádneho generála Phona Sweho | Ž |
| E15a | brigádny generál Aye Myint Kyu | hotelierstvo a cestovný ruch (16.11.1997) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua | Ž |
| E16a | brigádny generál Win Sein | prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006) | M |
| E16b | Wai Wai Linn | manželka brigádneho generála Wina Seina | Ž |
| E17a | podplukovník Khin Maung Kyaw | priemysel 2 (od 5.1.2000) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa | Ž |
| E18a | generálmajor Aung Kyi | práca (od novembra 2006) | M |
| E18b | Thet Thet Swe | manželka generálmajora Aunga Kyiho | Ž |
| E19a | plukovník Tin Ngwe | rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25.8.2003) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | manželka plukovníka Tina Ngweho | Ž |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura je titul), železničná doprava (od 16.11.1997) | M |
| E20b | Dr. Yi Yi Htwe | manželka Thuru Thaunga Lwina | Ž |
| E21a | brigádny generál Thura Aung Ko | (Thura je titul), náboženstvo, člen USDA CEC (od 17.11.1997) | M |
| E21b | Myint Myint Yee, tiež známa ako Yi Yi Myint | manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa | Ž |
| E22a | Kyaw Soe | veda a technika (od 15.11.2004) | M |
| E23a | plukovník Thurein Zaw | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10.8.2005) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | manželka plukovníka Thurein Zawa | Ž |
| E24a | brigádny generál Kyaw Myint | sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25.8.2003) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | manželka brigádneho generála Kyawa Myinta | Ž |
| E25a | Pe Than | železničná doprava (od 14.11.1998) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | manželka Peho Thana | Ž |
| E26a | plukovník Nyan Tun Aung | doprava (od 25.8.2003) | M |
| E26b | Wai Wai | manželka plukovníka Nyana Tuna Aunga | Ž |
| E27a | Dr. Paing Soe | zdravotníctvo (dodatočný námestník ministra) (od 15.5.2006) | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie

(M/Ž)

E1a

Ohn Myint

poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

manželka Ohna Myinta

Ž

E2a

brigádny generál Aung Tun

obchod (od 13.9.2003)

M

E3a

brigádny generál Myint Thein

výstavba (od 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

manželka brigádneho generála Myinta Theina

Ž

E4a

U Tint Swe

výstavba (od 7.5.1998)

M

E5a

generálmajor Aye Myint

obrana (od 15.5.2006)

M

E6a

Myo Nyunt

školstvo (od 8.7.1999)

M

E6b

Marlar Thein

manželka Mya Nyunta

Ž

E7a

brigádny generál Aung Myo Min

školstvo (od 19.11.2003)

M

E7b

Thazin Nwe

manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina

Ž

E8a

Myo Myint

elektrická energia 1 (od 29.10.1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

manželka Mya Myinta

Ž

E8c

Aung Khaing Moe

syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967

(predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)

M

E9a

brigádny generál Than Htay

energetika (od 25.8.2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

manželka brigádneho generála Thana Htaya

Ž

E10a

plukovník Hla Thein Swe

financie a dane (od 25.8.2003)

M

E10b

Thida Win

manželka plukovníka Hlu Theina Sweho

Ž

E11a

Kyaw Thu

zahraničné veci (od 25.8.2003); nar. 15.8.1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

manželka Kyawa Thuho

Ž

E12a

Maung Myint

zahraničné veci (od 18.9.2004)

M

E12b

Dr. Khin Mya Win

manželka Maunga Myinta

Ž

E13a

prof. Dr. Mya Oo

zdravotníctvo (od 16.11.1997); nar. 25.1.1940

M

E13b

Tin Tin Mya

manželka prof. Dr. Myu Ooa

Ž

E13c

Dr. Tun Tun Oo

syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26.7.1965

M

E13d

Dr. Mya Thuzar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23.9.1971

Ž

E13e

Mya Thidar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10.6.1973

Ž

E13f

Mya Nandar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 29.5.1976

Ž

E14a

brigádny generál Phone Swe

vnútro (od 25.8.2003)

M

E14b

San San Wai

manželka brigádneho generála Phona Sweho

Ž

E15a

brigádny generál Aye Myint Kyu

hotelierstvo a cestovný ruch (16.11.1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua

Ž

E16a

brigádny generál Win Sein

prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006)

M

E16b

Wai Wai Linn

manželka brigádneho generála Wina Seina

Ž

E17a

podplukovník Khin Maung Kyaw

priemysel 2 (od 5.1.2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa

Ž

E18a

generálmajor Aung Kyi

práca (od novembra 2006)

M

E18b

Thet Thet Swe

manželka generálmajora Aunga Kyiho

Ž

E19a

plukovník Tin Ngwe

rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25.8.2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

manželka plukovníka Tina Ngweho

Ž

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura je titul), železničná doprava (od 16.11.1997)

M

E20b

Dr. Yi Yi Htwe

manželka Thuru Thaunga Lwina

Ž

E21a

brigádny generál Thura Aung Ko

(Thura je titul), náboženstvo, člen USDA CEC (od 17.11.1997)

M

E21b

Myint Myint Yee, tiež známa ako Yi Yi Myint

manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa

Ž

E22a

Kyaw Soe

veda a technika (od 15.11.2004)

M

E23a

plukovník Thurein Zaw

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10.8.2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

manželka plukovníka Thurein Zawa

Ž

E24a

brigádny generál Kyaw Myint

sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25.8.2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

manželka brigádneho generála Kyawa Myinta

Ž

E25a

Pe Than

železničná doprava (od 14.11.1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

manželka Peho Thana

Ž

E26a

plukovník Nyan Tun Aung

doprava (od 25.8.2003)

M

E26b

Wai Wai

manželka plukovníka Nyana Tuna Aunga

Ž

E27a

Dr. Paing Soe

zdravotníctvo (dodatočný námestník ministra) (od 15.5.2006)

M

F.   ĎALŠIE FUNKCIE V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | kapitán (vo výslužbe) Htay Aung | generálny riaditeľ, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu | M |
| F3a | Soe Thein | výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | generálny manažér | M |
| F5a | Tint Swe | generálny manažér | M |
| F6a | podplukovník Yan Naing | generálny manažér, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | riaditeľ pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu | Ž |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie

(M/Ž)

F1a

kapitán (vo výslužbe) Htay Aung

generálny riaditeľ, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu

M

F3a

Soe Thein

výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)

M

F4a

Khin Maung Soe

generálny manažér

M

F5a

Tint Swe

generálny manažér

M

F6a

podplukovník Yan Naing

generálny manažér, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu

M

F7a

Kyi Kyi Aye

riaditeľ pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu

Ž

G.   VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (od brigádneho generála vyššie)

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | generálmajor Hla Shwe | zástupca náčelníka osobného oddelenia | M |
| G2a | generálmajor Soe Maung | hlavný vojenský prokurátor | M |
| G3a | generálmajor Thein Htaik, známy tiež ako Hteik | generálny inšpektor | M |
| G4a | generálmajor Saw Hla | náčelník vojenskej polície | M |
| G4b | Cho Cho Maw | manželka generálmajora Sawa Hlu | M |
| G5a | generálmajor Htin Aung Kyaw | zástupca náčelníka zásobovania | M |
| G5b | Khin Khin Maw | manželka generálmajora Htina Aunga Kyawa | Ž |
| G6a | generálmajor Lun Maung | generálny audítor | M |
| G7a | generálmajor Nay Win | vojenský asistent predsedu SPDC | M |
| G8a | generálmajor Hsan Hsint | generál pre vojenské vymenovania; nar. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | manželka generálmajora Hsana Hsinta | Ž |
| G8c | Okkar San Sint | syn generálmajora Hsana Hsinta | M |
| G9a | generálmajor Hla Aung Thein | veliteľ tábora, Rangún | M |
| G9b | Amy Khaing | manželka Hlu Aunga Theina | Ž |
| G10a | generálmajor Ye Myint | náčelník bezpečnosti vojenských vecí | M |
| G10b | Myat Ngwe | manželka generálmajora Yeho Myinta | Ž |
| G11a | brigádny generál Mya Win | veliteľ, Vysoká škola národnej obrany | M |
| G12a | brigádny generál Tun Tun Oo | riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu | M |
| G13a | generálmajor Thein Tun | riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru | M |
| G14a | generálmajor Than Htay | riaditeľ pre zásobovanie a dopravu | M |
| G15a | generálmajor Khin Maung Tint | riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny | M |
| G16a | generálmajor Sein Lin | riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu) | M |
| G17a | generálmajor Kyi Win | riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL | M |
| G18a | generálmajor Tin Tun | riaditeľ vojenských inžinierov | M |
| G19a | generálmajor Aung Thein | riaditeľ presídľovania | M |
| G19b | Htwe Yi | manželka generálmajora Aunga Theina | Ž |
| G20a | brigádny generál Zaw Win | zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl | M |
| G21a | brigádny generál Than Maung | zástupca veliteľa Vysokej školy národnej obrany | M |
| G22a | brigádny generál Win Myint | rektor Technickej akadémie obranných služieb | M |
| G23a | brigádny generál Yar Pyae | rektor Lekárskej akadémie obranných služieb | M |
| G24a | brigádny generál Than Sein | veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Bagu | M |
| G24b | Rosy Mya Than | manželka brigádneho generála Thana Seina | Ž |
| G25a | brigádny generál Win Than | riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | brigádny generál Than Maung | riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl | M |
| G27a | generálmajor Khin Maung Win | riaditeľ obranného priemyslu | M |
| G28a | brigádny generál Kyaw Swa Khine | riaditeľ obranného priemyslu | M |
| G29a | brigádny generál Win Aung | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G30a | brigádny generál Soe Oo | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G31a | brigádny generál Nyi Tun, známy tiež ako Nyi Htun | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G32a | brigádny generál Kyaw Aung | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G33a | generálmajor Myint Hlaing | náčelník štábu (vzdušná obrana)
  (zatiaľ nie v SPDC, ale vymenovanie sa očakáva čoskoro) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | manželka generálmajora Myinta Hlainga | Ž |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | dcéra generálmajora Myinta Hlainga | Ž |
| G33d | Thant Sin Hlaing | syn generálmajora Myinta Hlainga | M |
| G34a | generálmajor Mya Win | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G35a | generálmajor Tin Soe | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G36a | generálmajor Than Aung | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G37a | generálmajor Ngwe Thein | ministerstvo obrany | M |
| Námorné sily |
| G38a | viceadmirál Soe Thein | najvyšší veliteľ (námorné sily) | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | manželka viceadmirála Soeho Theina | Ž |
| G38c | Yimon Aye | dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12.7.1980 | Ž |
| G38d | Aye Chan | syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.9.1973 | M |
| G38e | Thida Aye | dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.3.1979 | Ž |
| G39a | komodor Nyan Tun | náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL | M |
| G39b | Khin Aye Myint | manželka Nyana Tuna | Ž |
| G40a | komodor Win Shein | veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku | M |
| Vzdušné sily |
| G41a | generálporučík Myat Hein | najvyšší veliteľ (vzdušné sily) | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | manželka generálporučíka Myata Heina | Ž |
| G42a | brigádny generál Ye Chit Pe | štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon | M |
| G43a | brigádny generál Khin Maung Tin | veliteľ Školy leteckého výcviku, Šande, Meiktila | M |
| G44a | brigádny generál Zin Yaw | náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL | M |
| G44b | Khin Thiri | manželka brigádneho generála Zina Yawa | Ž |
| Ľahké pechotné divízie (LID) (v hodnosti brigádneho generála) |
| G45a | brigádny generál Hla Min | 11 LID | M |
| G46a | brigádny generál Tun Nay Lin | 22 LID | M |
| G47a | brigádny generál Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing | M |
| G48a | brigádny generál Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G49a | brigádny generál Win Myint | 77 LID, Bago | M |
| G50a | brigádny generál Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | M |
| Ostatní brigádni generáli |
| G51a | brigádny generál Htein Win | posádka Taikkyi | M |
| G52a | brigádny generál Khin Maung Aye | veliteľ posádky Meiktila | M |
| G53a | brigádny generál Kyaw Oo Lwin | veliteľ posádky Kalay | M |
| G54a | brigádny generál Khin Zaw Win | posádka Khamaukgyi | M |
| G55a | brigádny generál Kyaw Aung | južná vojenská oblasť, veliteľ posádky Toungoo | M |
| G56a | brigádny generál Thet Oo | veliteľ velenia vojenských operácií, velenie – 16 | M |
| G57a | brigádny generál Myint Hein | velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung | M |
| G58a | brigádny generál Tin Ngwe | ministerstvo obrany | M |
| G59a | brigádny generál Myo Lwin | velenie vojenských operácií – 7, posádka Pekon | M |
| G60a | brigádny generál Myint Soe | velenie vojenských operácií – 5, posádka Taungup | M |
| G61a | brigádny generál Myint Aye | velenie vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw | M |
| G62a | brigádny generál Nyunt Hlaing | velenie vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan | M |
| G63a | brigádny generál Ohn Myint | Monský štát, člen USDA CEC | M |
| G64a | brigádny generál Soe Nwe | velenie vojenských operácií – 21, posádka Bhamo | M |
| G65a | brigádny generál Than Tun | veliteľ posádky Kyaukpadaung | M |
| G66a | brigádny generál Than Tun Aung | velenie regionálnych operácií – Sittwe | M |
| G67a | brigádny generál Thaung Htaik | veliteľ posádky Aungban | M |
| G68a | brigádny generál Thein Hteik | velenie vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin | M |
| G69a | brigádny generál Thura Myint Thein | velenie taktických operácií – Namhsan | M |
| G70a | brigádny generál Win Aung | veliteľ posádky Mong Hsat | M |
| G71a | brigádny generál Myo Tint | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy | M |
| G72a | brigádny generál Thura Sein Thaung | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia | M |
| G73a | brigádny generál Phone Zaw Han | primátor Mandalay od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme | M |
| G74a | brigádny generál Win Myint | veliteľ posádky Pyinmana | M |
| G75a | brigádny generál Kyaw Swe | veliteľ posádky Pyin Oo Lwin | M |
| G76a | brigádny generál Soe Win | veliteľ posádky Bahtoo | M |
| G77a | brigádny generál Thein Htay | ministerstvo obrany | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie

(M/Ž)

G1a

generálmajor Hla Shwe

zástupca náčelníka osobného oddelenia

M

G2a

generálmajor Soe Maung

hlavný vojenský prokurátor

M

G3a

generálmajor Thein Htaik, známy tiež ako Hteik

generálny inšpektor

M

G4a

generálmajor Saw Hla

náčelník vojenskej polície

M

G4b

Cho Cho Maw

manželka generálmajora Sawa Hlu

M

G5a

generálmajor Htin Aung Kyaw

zástupca náčelníka zásobovania

M

G5b

Khin Khin Maw

manželka generálmajora Htina Aunga Kyawa

Ž

G6a

generálmajor Lun Maung

generálny audítor

M

G7a

generálmajor Nay Win

vojenský asistent predsedu SPDC

M

G8a

generálmajor Hsan Hsint

generál pre vojenské vymenovania; nar. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

manželka generálmajora Hsana Hsinta

Ž

G8c

Okkar San Sint

syn generálmajora Hsana Hsinta

M

G9a

generálmajor Hla Aung Thein

veliteľ tábora, Rangún

M

G9b

Amy Khaing

manželka Hlu Aunga Theina

Ž

G10a

generálmajor Ye Myint

náčelník bezpečnosti vojenských vecí

M

G10b

Myat Ngwe

manželka generálmajora Yeho Myinta

Ž

G11a

brigádny generál Mya Win

veliteľ, Vysoká škola národnej obrany

M

G12a

brigádny generál Tun Tun Oo

riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu

M

G13a

generálmajor Thein Tun

riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru

M

G14a

generálmajor Than Htay

riaditeľ pre zásobovanie a dopravu

M

G15a

generálmajor Khin Maung Tint

riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny

M

G16a

generálmajor Sein Lin

riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu)

M

G17a

generálmajor Kyi Win

riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL

M

G18a

generálmajor Tin Tun

riaditeľ vojenských inžinierov

M

G19a

generálmajor Aung Thein

riaditeľ presídľovania

M

G19b

Htwe Yi

manželka generálmajora Aunga Theina

Ž

G20a

brigádny generál Zaw Win

zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl

M

G21a

brigádny generál Than Maung

zástupca veliteľa Vysokej školy národnej obrany

M

G22a

brigádny generál Win Myint

rektor Technickej akadémie obranných služieb

M

G23a

brigádny generál Yar Pyae

rektor Lekárskej akadémie obranných služieb

M

G24a

brigádny generál Than Sein

veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Bagu

M

G24b

Rosy Mya Than

manželka brigádneho generála Thana Seina

Ž

G25a

brigádny generál Win Than

riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a)

M

G26a

brigádny generál Than Maung

riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl

M

G27a

generálmajor Khin Maung Win

riaditeľ obranného priemyslu

M

G28a

brigádny generál Kyaw Swa Khine

riaditeľ obranného priemyslu

M

G29a

brigádny generál Win Aung

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G30a

brigádny generál Soe Oo

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G31a

brigádny generál Nyi Tun, známy tiež ako Nyi Htun

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G32a

brigádny generál Kyaw Aung

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G33a

generálmajor Myint Hlaing

náčelník štábu (vzdušná obrana)

(zatiaľ nie v SPDC, ale vymenovanie sa očakáva čoskoro)

M

G33b

Khin Thant Sin

manželka generálmajora Myinta Hlainga

Ž

G33c

Hnin Nandar Hlaing

dcéra generálmajora Myinta Hlainga

Ž

G33d

Thant Sin Hlaing

syn generálmajora Myinta Hlainga

M

G34a

generálmajor Mya Win

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G35a

generálmajor Tin Soe

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G36a

generálmajor Than Aung

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G37a

generálmajor Ngwe Thein

ministerstvo obrany

M

Námorné sily

G38a

viceadmirál Soe Thein

najvyšší veliteľ (námorné sily)

M

G38b

Khin Aye Kyin

manželka viceadmirála Soeho Theina

Ž

G38c

Yimon Aye

dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12.7.1980

Ž

G38d

Aye Chan

syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.9.1973

M

G38e

Thida Aye

dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.3.1979

Ž

G39a

komodor Nyan Tun

náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

manželka Nyana Tuna

Ž

G40a

komodor Win Shein

veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku

M

Vzdušné sily

G41a

generálporučík Myat Hein

najvyšší veliteľ (vzdušné sily)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

manželka generálporučíka Myata Heina

Ž

G42a

brigádny generál Ye Chit Pe

štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon

M

G43a

brigádny generál Khin Maung Tin

veliteľ Školy leteckého výcviku, Šande, Meiktila

M

G44a

brigádny generál Zin Yaw

náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

manželka brigádneho generála Zina Yawa

Ž

Ľahké pechotné divízie (LID) (v hodnosti brigádneho generála)

G45a

brigádny generál Hla Min

11 LID

M

G46a

brigádny generál Tun Nay Lin

22 LID

M

G47a

brigádny generál Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

M

G48a

brigádny generál Hla Myint Shwe

44 LID

M

G49a

brigádny generál Win Myint

77 LID, Bago

M

G50a

brigádny generál Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

M

Ostatní brigádni generáli

G51a

brigádny generál Htein Win

posádka Taikkyi

M

G52a

brigádny generál Khin Maung Aye

veliteľ posádky Meiktila

M

G53a

brigádny generál Kyaw Oo Lwin

veliteľ posádky Kalay

M

G54a

brigádny generál Khin Zaw Win

posádka Khamaukgyi

M

G55a

brigádny generál Kyaw Aung

južná vojenská oblasť, veliteľ posádky Toungoo

M

G56a

brigádny generál Thet Oo

veliteľ velenia vojenských operácií, velenie – 16

M

G57a

brigádny generál Myint Hein

velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung

M

G58a

brigádny generál Tin Ngwe

ministerstvo obrany

M

G59a

brigádny generál Myo Lwin

velenie vojenských operácií – 7, posádka Pekon

M

G60a

brigádny generál Myint Soe

velenie vojenských operácií – 5, posádka Taungup

M

G61a

brigádny generál Myint Aye

velenie vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw

M

G62a

brigádny generál Nyunt Hlaing

velenie vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan

M

G63a

brigádny generál Ohn Myint

Monský štát, člen USDA CEC

M

G64a

brigádny generál Soe Nwe

velenie vojenských operácií – 21, posádka Bhamo

M

G65a

brigádny generál Than Tun

veliteľ posádky Kyaukpadaung

M

G66a

brigádny generál Than Tun Aung

velenie regionálnych operácií – Sittwe

M

G67a

brigádny generál Thaung Htaik

veliteľ posádky Aungban

M

G68a

brigádny generál Thein Hteik

velenie vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin

M

G69a

brigádny generál Thura Myint Thein

velenie taktických operácií – Namhsan

M

G70a

brigádny generál Win Aung

veliteľ posádky Mong Hsat

M

G71a

brigádny generál Myo Tint

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy

M

G72a

brigádny generál Thura Sein Thaung

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia

M

G73a

brigádny generál Phone Zaw Han

primátor Mandalay od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme

M

G74a

brigádny generál Win Myint

veliteľ posádky Pyinmana

M

G75a

brigádny generál Kyaw Swe

veliteľ posádky Pyin Oo Lwin

M

G76a

brigádny generál Soe Win

veliteľ posádky Bahtoo

M

G77a

brigádny generál Thein Htay

ministerstvo obrany

M

H.   VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | generálmajor Khin Yi | generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl | M |
| H1b | Khin May Soe | manželka generálmajora Khina Yiho | Ž |
| H2a | Zaw Win | generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak | M |
| H3a | Aung Saw Win | generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie

(M/Ž)

H1a

generálmajor Khin Yi

generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl

M

H1b

Khin May Soe

manželka generálmajora Khina Yiho

Ž

H2a

Zaw Win

generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak

M

H3a

Aung Saw Win

generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania

M

I.   ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA)

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | brigádny generál Aung Thein Lin | primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangoun (tajomník) | M |
| I1b | Khin San Nwe | manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina | Ž |
| I1b | Thidar Myo | dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina | Ž |
| I2a | plukovník Maung Par | námestník primátora, Rozvojový výbor mesta Jangoun (člen CEC) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | manželka plukovníka Maunga Para | Ž |
| I2c | Naing Win Par | syn plukovníka Maunga Para | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie

(M/Ž)

I1a

brigádny generál Aung Thein Lin

primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangoun (tajomník)

M

I1b

Khin San Nwe

manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina

Ž

I1b

Thidar Myo

dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina

Ž

I2a

plukovník Maung Par

námestník primátora, Rozvojový výbor mesta Jangoun (člen CEC)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plukovníka Maunga Para

Ž

I2c

Naing Win Par

syn plukovníka Maunga Para

M

J.   OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; č. pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415;
  otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, č. pasu 275107; rodičia Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.) | Ž |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 29.1.1987 | M |
| J2a | Thiha | brat Taya Zu (ref. č. J1a), nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor cigariet London (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe | manželka Thihu | Ž |
| J3a | Aung Ko Win, známy tiež ako Saya Kyaung | Kanbawza Bank | M |
| J3b | Nan Than Htwe | manželka Aunga Koa Wina | Ž |
| J4a | Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law | Asia World Co. | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong | manželka Tuna Myinta Nainga | Ž |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; nar. 21.1.1952; pozri tiež ref. č. A3f | M |
| J5b | San San Kywe | manželka Khina Shweho | Ž |
| J5c | Zay Thiha | syn Khina Shweho; nar. 1.1.1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; nar. 6.2.1955 | M |
| J6b | Aye Aye Maw | manželka Htaya Myinta, nar. 17.11.1957 | Ž |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai | manželka Kyawa Wina | Ž |
| J10a | generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin | bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | Ž |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | Ž |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

Pohlavie

(M/Ž)

J1a

Tay Za

výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; č. pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415;

otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, č. pasu 275107; rodičia Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)

Ž

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 29.1.1987

M

J2a

Thiha

brat Taya Zu (ref. č. J1a), nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor cigariet London (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe

manželka Thihu

Ž

J3a

Aung Ko Win, známy tiež ako Saya Kyaung

Kanbawza Bank

M

J3b

Nan Than Htwe

manželka Aunga Koa Wina

Ž

J4a

Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong

manželka Tuna Myinta Nainga

Ž

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; nar. 21.1.1952; pozri tiež ref. č. A3f

M

J5b

San San Kywe

manželka Khina Shweho

Ž

J5c

Zay Thiha

syn Khina Shweho; nar. 1.1.1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; nar. 6.2.1955

M

J6b

Aye Aye Maw

manželka Htaya Myinta, nar. 17.11.1957

Ž

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyawa Wina

Ž

J10a

generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin

bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

Ž

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

M

J10d

Thu Thu Ei Han

dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

Ž

K.   PODNIKY VO VLASTNÍCTVE ARMÁDY

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) | Pohlavie
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing | bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga | Ž |
| K1c | Zaw Win Naing | výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (ref č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO company | M |
| K2 | plukovník Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | plukovník Myint Aung | výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co. nar. 11.8.1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | manželka Myinta Aunga, laborantka, nar. 11.11.1954 | Ž |
| K3c | Thiha Aung | syn Myinta Aunga, zamestnanec firmy Schlumberger, nar. 11.6.1982, č. pasu 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | syn Myinta Aunga, námorník, nar. 11.4.1981 | M |
| K4a | plukovník Myo Myint | výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | plukovník (vo výslužbe) Thant Zin | výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development | M |
| K6a | podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye | UMEHL, predseda Myanmar Breweries | M |
| K7a | plukovník Aung San | výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

Pohlavie

(M/Ž)

K1a

generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing

bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga

Ž

K1c

Zaw Win Naing

výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (ref č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO company

M

K2

plukovník Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

plukovník Myint Aung

výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co. nar. 11.8.1949

M

K3b

Nu Nu Yee

manželka Myinta Aunga, laborantka, nar. 11.11.1954

Ž

K3c

Thiha Aung

syn Myinta Aunga, zamestnanec firmy Schlumberger, nar. 11.6.1982, č. pasu 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

syn Myinta Aunga, námorník, nar. 11.4.1981

M

K4a

plukovník Myo Myint

výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.

M

K5a

plukovník (vo výslužbe) Thant Zin

výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development

M

K6a

podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye

UMEHL, predseda Myanmar Breweries

M

K7a

plukovník Aung San

výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/67

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 482/2007

z 27. apríla 2007

týkajúce sa 30. jednotlivej verejnej súťaže v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005.

| (2) | Po preskúmaní prijatých ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť konanie. |
| --- | --- |

(2)

Po preskúmaní prijatých ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť konanie.

| (3) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V súvislosti s 30. verejnou súťažou v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť verejnú súťaž.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/68

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 483/2007

z 27. apríla 2007

týkajúce sa 30. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 47 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), vyhlasujú intervenčné agentúry stálu verejnú súťaž na poskytovanie pomoci na koncentrované maslo. V článku 54 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú osobitnú verejnú súťaž sa má stanoviť maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 47 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), vyhlasujú intervenčné agentúry stálu verejnú súťaž na poskytovanie pomoci na koncentrované maslo. V článku 54 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú osobitnú verejnú súťaž sa má stanoviť maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %.

| (2) | Na zabezpečenie prevzatia koncentrovaného masla do maloobchodu sa má zložiť zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005, |
| --- | --- |

(2)

Na zabezpečenie prevzatia koncentrovaného masla do maloobchodu sa má zložiť zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005,

| (3) | Po preskúmaní prijatych ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť konanie, |
| --- | --- |

(3)

Po preskúmaní prijatych ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť konanie,

| (4) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V súvislosti s 30. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v kapitole III nariadeniz (ES) .č. 1898/2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/69 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/69

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. apríla 2007

o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavsku

(2007/259/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

keďže:

| (1) | Moldavské orgány sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám podporovaným Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom trojročnej dohody v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu (PRGF), ktorá bola schválená 5. mája 2006. Dňa 12. mája 2006 Parížsky klub veriteľov schválil reštrukturalizáciu bilaterálneho verejného dlhu Moldavska na základe podmienok stanovených v Houstone. |
| --- | --- |

(1)

Moldavské orgány sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám podporovaným Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom trojročnej dohody v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu (PRGF), ktorá bola schválená 5. mája 2006. Dňa 12. mája 2006 Parížsky klub veriteľov schválil reštrukturalizáciu bilaterálneho verejného dlhu Moldavska na základe podmienok stanovených v Houstone.

| (2) | V máji 2004 moldavské orgány prijali strategický dokument o hospodárskom raste a znižovaní chudoby, v ktorom sa stanovujú strednodobé priority pre činnosť vlády. |
| --- | --- |

(2)

V máji 2004 moldavské orgány prijali strategický dokument o hospodárskom raste a znižovaní chudoby, v ktorom sa stanovujú strednodobé priority pre činnosť vlády.

| (3) | Moldavsko na jednej strane a Európske spoločenstvá a ich členské štáty na strane druhej podpísali dohodu o partnerstve a spolupráci (2), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998. |
| --- | --- |

(3)

Moldavsko na jednej strane a Európske spoločenstvá a ich členské štáty na strane druhej podpísali dohodu o partnerstve a spolupráci (2), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998.

| (4) | Vzťahy medzi Moldavskom a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky, od ktorej sa očakáva, že povedie k hlbšej hospodárskej integrácii. EÚ a Moldavsko sa dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú krátkodobé a strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Moldavska a v príslušných politikách. |
| --- | --- |

(4)

Vzťahy medzi Moldavskom a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky, od ktorej sa očakáva, že povedie k hlbšej hospodárskej integrácii. EÚ a Moldavsko sa dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú krátkodobé a strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Moldavska a v príslušných politikách.

| (5) | Moldavsko potrebuje značné finančné prostriedky, čo vyplýva z podstatného zhoršenia jeho finančného postavenia. |
| --- | --- |

(5)

Moldavsko potrebuje značné finančné prostriedky, čo vyplýva z podstatného zhoršenia jeho finančného postavenia.

| (6) | Moldavské orgány požiadali spoločenstvá, medzinárodné finančné inštitúcie a ostatných bilaterálnych darcov o finančnú pomoc na báze finančných úľav. Nad rámec financovania zo strany MMF a Svetovej banky ešte stále existuje potreba vykryť podstatnú zvyškovú medzeru vo financovaní s cieľom zlepšiť platobnú bilanciu krajiny, posilniť jej štátne rezervy a podporiť politické ciele spojené s reformným úsilím moldavských orgánov. |
| --- | --- |

(6)

Moldavské orgány požiadali spoločenstvá, medzinárodné finančné inštitúcie a ostatných bilaterálnych darcov o finančnú pomoc na báze finančných úľav. Nad rámec financovania zo strany MMF a Svetovej banky ešte stále existuje potreba vykryť podstatnú zvyškovú medzeru vo financovaní s cieľom zlepšiť platobnú bilanciu krajiny, posilniť jej štátne rezervy a podporiť politické ciele spojené s reformným úsilím moldavských orgánov.

| (7) | Moldavsko má nárok na úvery a granty za vysoko zvýhodnených podmienok zo Svetovej banky a MMF. |
| --- | --- |

(7)

Moldavsko má nárok na úvery a granty za vysoko zvýhodnených podmienok zo Svetovej banky a MMF.

| (8) | Za daných okolnosti by sa makrofinančná pomoc Spoločenstva Moldavsku mala poskytovať vo forme grantu, čo je primerané opatrenie na pomoc Moldavsku v takejto kritickej situácii. |
| --- | --- |

(8)

Za daných okolnosti by sa makrofinančná pomoc Spoločenstva Moldavsku mala poskytovať vo forme grantu, čo je primerané opatrenie na pomoc Moldavsku v takejto kritickej situácii.

| (9) | S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto makrofinančnou pomocou je potrebné ustanoviť povinnosť Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam ovplyvňujúcim túto pomoc. Malo by sa tiež upraviť vykonávanie kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto makrofinančnou pomocou je potrebné ustanoviť povinnosť Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam ovplyvňujúcim túto pomoc. Malo by sa tiež upraviť vykonávanie kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov.

| (10) | Uvoľnením makrofinančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu. |
| --- | --- |

(10)

Uvoľnením makrofinančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.

| (11) | Makrofinančnú pomoc Spoločenstva by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom, |
| --- | --- |

(11)

Makrofinančnú pomoc Spoločenstva by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Spoločenstvo poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 000 000 EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska, a zmierniť tak finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.

2.   Makrofinančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi, ktoré uzavrel Medzinárodný menový fond (MMF) s Moldavskom.

3.   Makrofinančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov od prvého dňa po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Ak si to však okolnosti vyžiadajú, môže Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť o predĺžení obdobia dostupnosti pomoci maximálne o jeden rok.

Článok 2

1.   Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude táto makrofinančná pomoc podliehať a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2.

2.   Počas poskytovania makrofinančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje spoľahlivosť moldavských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú pre túto pomoc relevantné.

3.   Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom a v koordinácii s MMF, či je hospodárska politika v Moldavsku v súlade s cieľmi tejto pomoci a či sa schválené podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.

Článok 3

1.   Komisia poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc Spoločenstva v troch splátkach.

2.   Prvá splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ–Moldavsko.

3.   Druhá a tretia splátka sa tiež uhradí na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ–Moldavsko a na základe akýchkoľvek ďalších opatrení dohodnutých s Komisiou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1, a to najskôr po troch mesiacoch od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.

4.   Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska. Konečným príjemcom finančných prostriedkov je Ministerstvo financií Moldavska.

Článok 4

Makrofinančná pomoc Spoločenstva sa vykoná v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a v súlade s jeho vykonávacími predpismi. V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu s moldavskými orgánmi sa ustanoví najmä povinnosť Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou. Ustanovia sa v nich aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity Dvora audítorov, ktoré sa v prípade potreby vykonajú na mieste.

Článok 5

Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku. Správa uvedie, ako sú prepojené politické podmienky uvedené v článku 2 ods. 1, priebežný stav ekonomiky a verejných financií Moldavska a rozhodnutie Komisie uvoľniť splátky tejto pomoci.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 16. apríla 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Stanovisko zo 14. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

3

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/72 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/72

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa vymenúva talianska náhradníčka Výboru regiónov

(2007/260/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Alberta ZANA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Alberta ZANA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

pani Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),

ako náhrada za pána Alberta ZANA.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 16. apríla 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/73

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa vymenúvajú štyria českí členovia a štyria českí náhradníci Výboru regiónov

(2007/261/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh českej vlády,

keďže:

| (1) | Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Petra GANDALOVIČA, Jaroslava HANÁKA, Tomáša ÚLEHLU a pani Heleny LANGŠÁDLOVEJ sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Květy HALANOVEJ a pánov Luboša PRŮŠU, Martina TESAŘÍKA a Jiřího BYTELA sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Petra GANDALOVIČA, Jaroslava HANÁKA, Tomáša ÚLEHLU a pani Heleny LANGŠÁDLOVEJ sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Květy HALANOVEJ a pánov Luboša PRŮŠU, Martina TESAŘÍKA a Jiřího BYTELA sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pán Jan KUBATA, primátor mesta Ústí nad Labem,
  ako náhrada za pána Petra GANDALOVIČA, |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pán Jan KUBATA, primátor mesta Ústí nad Labem,

ako náhrada za pána Petra GANDALOVIČA,

| — | pán Juraj THOMA, primátor mesta České Budějovice,
  ako náhrada za pána Jaroslava HANÁKA, |
| --- | --- |

—

pán Juraj THOMA, primátor mesta České Budějovice,

ako náhrada za pána Jaroslava HANÁKA,

| — | pani Helena LANGŠÁDLOVÁ, zástupkyňa starostky mesta Černošice, Středočeský kraj,
  ako náhrada za pani Helenu LANGŠÁDLOVÚ, starostku mesta Černošice, Středočeský kraj, |
| --- | --- |

—

pani Helena LANGŠÁDLOVÁ, zástupkyňa starostky mesta Černošice, Středočeský kraj,

ako náhrada za pani Helenu LANGŠÁDLOVÚ, starostku mesta Černošice, Středočeský kraj,

| — | pán Jiří BYTEL ako náhrada za pána Tomáša ÚLEHLU; |
| --- | --- |

—

pán Jiří BYTEL ako náhrada za pána Tomáša ÚLEHLU;

| b) | za náhradníkov:






  — | pán Tomáš ÚLEHLA ako náhrada za pána Jiřího BYTELA, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pán Tomáš ÚLEHLA ako náhrada za pána Jiřího BYTELA,

| — | pani Jana ČERMÁKOVÁ, zástupkyňa starostu obce Proboštov, ako náhrada za pani Květu HALANOVÚ, |
| --- | --- |

—

pani Jana ČERMÁKOVÁ, zástupkyňa starostu obce Proboštov, ako náhrada za pani Květu HALANOVÚ,

| — | pani Ivana STRÁSKÁ, zástupkyňa starostu mesta Milevsko, ako náhrada za pána Luboša PRŮŠU, |
| --- | --- |

—

pani Ivana STRÁSKÁ, zástupkyňa starostu mesta Milevsko, ako náhrada za pána Luboša PRŮŠU,

| — | pani Sylva KOVÁČIKOVÁ, starostka mesta Bílovce, ako náhrada za pána Martina TESAŘÍKA. |
| --- | --- |

—

pani Sylva KOVÁČIKOVÁ, starostka mesta Bílovce, ako náhrada za pána Martina TESAŘÍKA.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 16. apríla 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 28.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 111/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 111/74

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – ALŽÍRSKO č. 1/2007

z 24. apríla 2007,

ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok asociačnej rady

(2007/262/ES)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – ALŽÍRSKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej, a najmä na jej články 92 až 100,

keďže dohoda nadobudla platnosť 1. septembra 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predsedníctvo

Asociačnej rade predsedá striedavo počas obdobia 12 mesiacov zástupca predsedníctva Rady Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.

Prvé obdobie sa začalo dňom prvého zasadnutia asociačnej rady a skončilo 31. decembra 2006.

Článok 2

Zasadnutia

Asociačná rada zasadá pravidelne jedenkrát ročne na ministerskej úrovni. Na žiadosť jednej zo strán je možné so súhlasom strán uskutočniť mimoriadne zasadnutia asociačnej rady.

Ak sa strany nedohodnú inak, každé stretnutie asociačnej rady sa uskutoční na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie v deň, na ktorom sa dohodnú obe strany.

Zasadnutia asociačnej rady sú zvolávané spoločne tajomníkmi asociačnej rady po dohode s predsedom.

Článok 3

Zastúpenie

Členov asociačnej rady je možné v prípade, že sa nemôžu zúčastniť, zastúpiť. V prípade, že si člen želá byť zastúpený, musí predsedovi oznámiť meno svojho zástupcu pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený.

Zástupca člena asociačnej rady má všetky práva tohto člena.

Článok 4

Delegácie

Členov asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky, zástupca Európskej investičnej banky sa zúčastní na zasadnutiach asociačnej rady ako pozorovateľ.

Asociačná rada môže s cieľom poskytnúť informácie týkajúce sa konkrétnych tém a po dohode medzi stranami pozvať externé osoby, aby sa zúčastnili na zasadnutiach.

Článok 5

Sekretariát

Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník veľvyslanectva Alžírskej demokratickej ľudovej republiky v Bruseli spoločne vykonávajú funkcie tajomníkov asociačnej rady.

Článok 6

Korešpondencia

Korešpondencia adresovaná asociačnej rade sa zasiela predsedovi asociačnej rady na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.

Obaja tajomníci zaistia, aby bola korešpondencia zaslaná predsedovi asociačnej rady a v prípade potreby rozposlaná ostatným členom asociačnej rady. Táto korešpondencia sa zasiela Generálnemu sekretariátu Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a veľvyslanectvu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky v Bruseli.

Oznámenia predsedu asociačnej rady sú oboma tajomníkmi zaslané týmto adresátom a v prípade potreby ostatným členom asociačnej rady na adresy uvedené v druhom pododseku.

Článok 7

Verejnosť zasadnutí

Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačnej rady sú neverejné.

Článok 8

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Tento program zašlú tajomníci asociačnej rady na adresy uvedené v článku 6 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program obsahuje body, o ktorých zahrnutie do programu bol požiadaný predseda najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu, len ak s nimi bola spojená dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania tohto programu.

Asociačná rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým strany súhlasia.

2.   Predseda môže po dohode so stranami, skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť okolnosti osobitného prípadu.

Článok 9

Zápisnica

Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci.

Zápisnica vo všeobecnosti vo vzťahu ku každému bodu programu uvádza toto:

| — | dokumentáciu predloženú asociačnej rade, |
| --- | --- |

—

dokumentáciu predloženú asociačnej rade,

| — | vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali na požiadanie člena asociačnej rady, |
| --- | --- |

—

vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali na požiadanie člena asociačnej rady,

| — | prijaté rozhodnutia, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery. |
| --- | --- |

—

prijaté rozhodnutia, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery.

Návrh zápisnice sa predkladá asociačnej rade na schválenie. Zápisnicu treba schváliť do šiestich mesiacov po každom zasadnutí asociačnej rady. Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci. Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. Overená kópia bude zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 6.

Článok 10

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Asociačná rada prijíma rozhodnutia a odporúčania vzájomnou dohodou strán.

V období medzi zasadnutiami môže asociačná rada prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.

2.   Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady sa v zmysle článku 94 euro-stredomorskej dohody nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis príslušnej témy. V každom rozhodnutí sa uvádza dátum jeho nadobudnutia účinnosti.

Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.

Rozhodnutia a odporúčania sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 6.

Asociačná rada môže rozhodnúť o uverejnení svojich rozhodnutí a odporúčaní v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.

Článok 11

Jazyky

Úradnými jazykmi asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.

Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania asociačnej rady sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 12

Výdavky

Európske spoločenstvo a Alžírska demokratická ľudová republika znášajú výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštovného a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli účasťou na zasadnutiach asociačnej rady.

Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a kopírovaním dokumentov znáša Európske spoločenstvo s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením a/alebo prekladom do arabského alebo z arabského jazyka, ktoré znáša Alžírska demokratická ľudová republika.

Ostatné organizačné materiálne výdavky zasadnutí znáša hosťujúca strana.

Článok 13

Asociačný výbor

1.   Asociačný výbor pomáha asociačnej rade pri vykonávaní jej úloh. Výbor sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a zo zástupcov členov Rady Európskej únie na jednej strane a zo zástupcov vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na strane druhej.

2.   Asociačný výbor pripravuje podľa potreby zasadnutia a rokovania asociačnej rady, prípadne vykonáva rozhodnutia asociačnej rady, a vo všeobecnosti zabezpečuje súvislosť asociačného vzťahu a riadne fungovanie euro-stredomorskej dohody. Výbor posudzuje všetky otázky predložené asociačnou radou, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa vyskytnú v priebehu bežného vykonávania euro-stredomorskej dohody. Výbor predkladá asociačnej rade návrhy alebo akékoľvek návrhy rozhodnutí a/alebo odporúčaní na schválenie.

3.   Ak euro-stredomorská dohoda ustanovuje povinnosť alebo možnosť konzultácie, táto konzultácia sa môže uskutočniť v rámci asociačného výboru. Ak obe strany súhlasia, konzultácia môže pokračovať v asociačnej rade.

4.   Rokovací poriadok asociačného výboru je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 14

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.

V Luxemburgu 24. apríla 2007

Za asociačnú radu

predseda

M. BEDJAOUI

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK ASOCIAČNÉHO VÝBORU

Článok 1

Predsedníctvo

Asociačnej rade predsedá striedavo počas obdobia 12 mesiacov zástupca Európskej komisie v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.

Prvé obdobie sa začalo dňom prvého zasadnutia asociačnej rady a skončilo 31. decembra 2006.

Článok 2

Zasadnutia

Asociačný výbor zasadá, keď si to vyžadujú okolnosti, so súhlasom oboch strán.

Každé zasadnutie asociačného výboru sa koná v čase a na mieste dohodnutom oboma stranami.

Zasadnutia zvoláva predseda asociačného výboru.

Článok 3

Delegácie

Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Článok 4

Sekretariát

Úradník Európskej komisie a úradník vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky vykonávajú spoločne funkciu tajomníkov asociačného výboru.

Všetky oznámenia v rámci tohto rokovacieho poriadku, ktoré sú adresované predsedovi asociačného výboru alebo sú ním zasielané, sú adresované tajomníkom asociačného výboru a tajomníkom a predsedovi asociačnej rady.

Článok 5

Verejnosť zasadnutí

Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačného výboru sú neverejné.

Článok 6

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Tento program zašlú tajomníci asociačného výboru na adresy uvedené v článku 4 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program zahŕňa body, o ktorých zahrnutie do programu bol požiadaný predseda najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu, len ak s nimi bola spojená dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania programu.

Asociačný výbor môže požiadať odborníkov, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.

Asociačný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.

Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým strany súhlasia.

2.   Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť okolnosti osobitného prípadu.

Článok 7

Zápisnica

Zápisnica sa vyhotoví z každého zasadnutia. Zápisnica vychádza z predsedovho zhodnotenia záverov, ku ktorým dospel asociačný výbor.

Po schválení asociačným výborom je zápisnica podpísaná predsedom a tajomníkmi a každá strana si založí jeden exemplár. Kópia zápisnice je zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 4.

Článok 8

Rokovania

V osobitných prípadoch, keď asociačná rada podľa euro-stredomorskej dohody splnomocní asociačný výbor prijať rozhodnutia a/alebo odporúčania, budú tieto akty nazvané „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis príslušnej témy.

Vždy, keď asociačný výbor prijíma rozhodnutie, články 10 a 11 tohto rozhodnutia asociačnej rady EÚ – Alžírsko sa uplatňujú mutatis mutandis. Rozhodnutia a odporúčania asociačného výboru sú zaslané adresátom uvedeným v článku 4 tohto rokovacieho poriadku.

Článok 9

Výdavky

Každá strana znáša výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštovného a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli účasťou na zasadnutiach asociačného výboru a každej pracovnej skupiny, ktorú možno zriadiť v súlade s článkom 98 euro-stredomorskej dohody.

Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Európske spoločenstvo s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením a/alebo prekladom do arabského alebo z arabského jazyka, ktoré znáša Alžírska demokratická ľudová republika.

Ostatné organizačné materiálne výdavky zasadnutí znáša hosťujúca strana.

---