# Úradný vestník L 67/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 67 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 507. marca 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 67

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 507. marca 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 238/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie v odvetví banánov | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Štramberské uši (CHZO) – Aceite Monterrubio (CHOP) – Alfajor de Medina Sidonia (CHZO)] | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 238/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie v odvetví banánov

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Štramberské uši (CHZO) – Aceite Monterrubio (CHOP) – Alfajor de Medina Sidonia (CHZO)]

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/151/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES, pokiaľ ide o dotazníky pre správu o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadoch a o vykonávaní smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
  [oznámené pod číslom K(2007) 634]

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2007/152/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/805/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 671]

   (
  1
  ) | 10 |
| | | 2007/153/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
  [oznámené pod číslom K(2007) 675]

   (
  1
  ) | 13 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/151/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES, pokiaľ ide o dotazníky pre správu o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadoch a o vykonávaní smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
  [oznámené pod číslom K(2007) 634]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 634]

1

7

2007/152/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/805/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 671]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 671]

1

10

2007/153/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
  [oznámené pod číslom K(2007) 675]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 675]

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 67/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 238/2007

zo 6. marca 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 111,0 |
| MA | 49,4 |
| TN | 148,3 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 96,4 |
| TR | 165,9 |
| ZZ | 144,7 |
| 0709 90 70 | MA | 64,1 |
| TR | 114,8 |
| ZZ | 89,5 |
| 0709 90 80 | IL | 140,6 |
| ZZ | 140,6 |
| 0805 10 20 | EG | 41,1 |
| IL | 56,0 |
| MA | 40,2 |
| TN | 49,1 |
| TR | 66,3 |
| ZZ | 50,5 |
| 0805 50 10 | IL | 59,0 |
| TR | 42,0 |
| ZZ | 50,5 |
| 0808 10 80 | AR | 87,6 |
| BR | 85,1 |
| CA | 99,2 |
| CL | 102,6 |
| CN | 51,8 |
| US | 114,3 |
| UY | 63,9 |
| ZA | 101,9 |
| ZZ | 88,3 |
| 0808 20 50 | AR | 73,6 |
| CL | 72,1 |
| US | 88,2 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 79,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

111,0

MA

49,4

TN

148,3

TR

148,9

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

171,8

MA

96,4

TR

165,9

ZZ

144,7

0709 90 70

MA

64,1

TR

114,8

ZZ

89,5

0709 90 80

IL

140,6

ZZ

140,6

0805 10 20

EG

41,1

IL

56,0

MA

40,2

TN

49,1

TR

66,3

ZZ

50,5

0805 50 10

IL

59,0

TR

42,0

ZZ

50,5

0808 10 80

AR

87,6

BR

85,1

CA

99,2

CL

102,6

CN

51,8

US

114,3

UY

63,9

ZA

101,9

ZZ

88,3

0808 20 50

AR

73,6

CL

72,1

US

88,2

ZA

82,4

ZZ

79,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 67/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 239/2007

zo 6. marca 2007,

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie v odvetví banánov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1), a najmä na jeho článok 29a,

keďže:

| (1) | Spoločná organizácia trhu s banánmi sa podstatne zmenila a doplnila s účinnosťou od 1. januára 2007 nariadením Rady (ES) č. 2013/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov. |
| --- | --- |

(1)

Spoločná organizácia trhu s banánmi sa podstatne zmenila a doplnila s účinnosťou od 1. januára 2007 nariadením Rady (ES) č. 2013/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov.

| (2) | Predovšetkým sa zrušili pravidlá týkajúce sa režimu kompenzačnej pomoci. Na monitorovanie fungovania trhu s banánmi je však potrebné, aby Komisia naďalej dostávala informácie o produkcii a uvádzaní na trh banánov vyrobených v Spoločenstve. Je potrebné ustanoviť pravidlá vzťahujúce sa na oznamovanie takýchto informácií zo strany členských štátov. Tieto oznamovania by mali byť porovnateľné s informáciami oznámenými podľa predošlého režimu a zároveň by sa mali čo najviac zjednodušiť. Ustanovenia o takýchto oznamovaniach stanovené v článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 2014/2005 z 9. decembra 2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka (2) sa nahradia, a preto by sa mali vypustiť. Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Predovšetkým sa zrušili pravidlá týkajúce sa režimu kompenzačnej pomoci. Na monitorovanie fungovania trhu s banánmi je však potrebné, aby Komisia naďalej dostávala informácie o produkcii a uvádzaní na trh banánov vyrobených v Spoločenstve. Je potrebné ustanoviť pravidlá vzťahujúce sa na oznamovanie takýchto informácií zo strany členských štátov. Tieto oznamovania by mali byť porovnateľné s informáciami oznámenými podľa predošlého režimu a zároveň by sa mali čo najviac zjednodušiť. Ustanovenia o takýchto oznamovaniach stanovené v článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 2014/2005 z 9. decembra 2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka (2) sa nahradia, a preto by sa mali vypustiť. Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zmeniť a doplniť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Členské štáty oznamujú Komisii za každé vykazované obdobie:

| a) | množstvo banánov vypestovaných v Spoločenstve, ktoré sa uvádzajú na trh:






  i) | v ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- | --- |

a)

množstvo banánov vypestovaných v Spoločenstve, ktoré sa uvádzajú na trh:

i)

v ich pestovateľskej oblasti;

| ii) | mimo ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- |

ii)

mimo ich pestovateľskej oblasti;

| b) | priemerné predajné ceny zelených banánov vypestovaných v Spoločenstve na miestnych trhoch, ktoré sa uvádzajú na trh v ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- |

b)

priemerné predajné ceny zelených banánov vypestovaných v Spoločenstve na miestnych trhoch, ktoré sa uvádzajú na trh v ich pestovateľskej oblasti;

| c) | priemerné predajné ceny zelených banánov v štádiu dodania v prvom prístave vykládky (nevyložený tovar) vzhľadom na banány vypestované v Spoločenstve, ktoré sú uvedené na trh v Spoločenstve mimo ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- |

c)

priemerné predajné ceny zelených banánov v štádiu dodania v prvom prístave vykládky (nevyložený tovar) vzhľadom na banány vypestované v Spoločenstve, ktoré sú uvedené na trh v Spoločenstve mimo ich pestovateľskej oblasti;

| d) | prognózy údajov uvedených v písm. a), b) a c) na dve za sebou nasledujúce vykazované obdobia. |
| --- | --- |

d)

prognózy údajov uvedených v písm. a), b) a c) na dve za sebou nasledujúce vykazované obdobia.

2.   Ide o tieto pestovateľské oblasti:

| a) | Kanárske ostrovy; |
| --- | --- |

a)

Kanárske ostrovy;

| b) | Guadeloupe; |
| --- | --- |

b)

Guadeloupe;

| c) | Martinik; |
| --- | --- |

c)

Martinik;

| d) | Madeira, Azory a Algarve; |
| --- | --- |

d)

Madeira, Azory a Algarve;

| e) | Kréta a Lakónia; |
| --- | --- |

e)

Kréta a Lakónia;

| f) | Cyprus. |
| --- | --- |

f)

Cyprus.

3.   V kalendárnom roku sú tieto vykazované obdobia:

| a) | január až apríl vrátane; |
| --- | --- |

a)

január až apríl vrátane;

| b) | máj až august vrátane; |
| --- | --- |

b)

máj až august vrátane;

| c) | september až december vrátane. |
| --- | --- |

c)

september až december vrátane.

Oznámenia za každé vykazované obdobie sa musia vyhotoviť najneskôr do pätnástich dní druhého mesiaca nasledujúceho po vykazovanom období.

4.   Informácie uvedené v odseku 1 sa doručia elektronickým systémom, ktorý uvedie Komisia.

Článok 2

Článok 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa vypúšťa.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 3. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 566/2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 6).

2

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 67/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 240/2007

zo 6. marca 2007,

ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Štramberské uši (CHZO) – Aceite Monterrubio (CHOP) – Alfajor de Medina Sidonia (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na prvý pododsek jeho článku 7 ods. 4,

keďže:

| (1) | V súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Českej republiky o zápis názvu „Štramberské uši“ a žiadosť Španielska o zápis dvoch názvov „Aceite Monterrubio“ a „Alfajor de Medina Sidonia“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Českej republiky o zápis názvu „Štramberské uši“ a žiadosť Španielska o zápis dvoch názvov „Aceite Monterrubio“ a „Alfajor de Medina Sidonia“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči zápisu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy by preto mali byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči zápisu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy by preto mali byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapisujú do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši); Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 25 (Aceite Monterrubio).

2

---

PRÍLOHA

1.   Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve

Trieda 1.5.   Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

ŠPANIELSKO

Aceite Monterrubio (CHOP).

2.   Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu

Trieda 2.4.   Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky

ČESKÁ REPUBLIKA

Štramberské uši (CHZO).

ŠPANIELSKO

Alfajor de Medina Sidonia (CHZO).

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 67/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. marca 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES, pokiaľ ide o dotazníky pre správu o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadoch a o vykonávaní smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade

[oznámené pod číslom K(2007) 634]

(Text s významom pre EHP)

(2007/151/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch (1), a najmä na prvý odsek jej článku 16,

so zreteľom na smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (2), a najmä na jej článok 8 ods. 1,

keďže:

| (1) | Správu o vykonávaní smernice 2006/12/ES treba vypracovať na základe dotazníka ustanoveného v rozhodnutí Komisie 94/741/ES z 24. októbra 1994 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) (3). |
| --- | --- |

(1)

Správu o vykonávaní smernice 2006/12/ES treba vypracovať na základe dotazníka ustanoveného v rozhodnutí Komisie 94/741/ES z 24. októbra 1994 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) (3).

| (2) | Správu o vykonávaní smernice 91/689/EHS treba vypracovať na základe dotazníka ustanoveného v rozhodnutí Komisie 97/622/ES z 27. mája 1997 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) (4). |
| --- | --- |

(2)

Správu o vykonávaní smernice 91/689/EHS treba vypracovať na základe dotazníka ustanoveného v rozhodnutí Komisie 97/622/ES z 27. mája 1997 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) (4).

| (3) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (5) sa vytvoril rámec pre vypracovávanie štatistík Spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (5) sa vytvoril rámec pre vypracovávanie štatistík Spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov.

| (4) | Pri preskúmaní povinností podávania správ o odpadoch stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva sa ukázalo, že niektoré povinnosti poskytovania údajov stanovené v rozhodnutiach 94/741/ES a 97/622/ES sú pokryté zároveň aj nariadením (ES) č. 2150/2002 alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (6). |
| --- | --- |

(4)

Pri preskúmaní povinností podávania správ o odpadoch stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva sa ukázalo, že niektoré povinnosti poskytovania údajov stanovené v rozhodnutiach 94/741/ES a 97/622/ES sú pokryté zároveň aj nariadením (ES) č. 2150/2002 alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (6).

| (5) | S cieľom zabrániť duplicite a zbytočným administratívnym požiadavkám by sa povinnosti podávania správ o „nebezpečnom odpade“ a o „inom odpade“ mali z rozhodnutia 94/741/ES vypustiť. Okrem toho by sa mal výraz „odpad z domácností“ nahradiť výrazom „odpad z domácností a podobný odpad“, aby sa rozhodnutie 94/741/ES zosúladilo s nariadením (ES) č. 2150/2002. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabrániť duplicite a zbytočným administratívnym požiadavkám by sa povinnosti podávania správ o „nebezpečnom odpade“ a o „inom odpade“ mali z rozhodnutia 94/741/ES vypustiť. Okrem toho by sa mal výraz „odpad z domácností“ nahradiť výrazom „odpad z domácností a podobný odpad“, aby sa rozhodnutie 94/741/ES zosúladilo s nariadením (ES) č. 2150/2002.

| (6) | Z rozhodnutia 97/622/ES by sa preto mala vypustiť povinnosť podávania správ o nebezpečnom odpade. |
| --- | --- |

(6)

Z rozhodnutia 97/622/ES by sa preto mala vypustiť povinnosť podávania správ o nebezpečnom odpade.

| (7) | Rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 smernice 2006/12/ES, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 smernice 2006/12/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 94/741/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie 97/622/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. marca 2007

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.

1

(2)  Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 296, 17.11.1994, s. 42.

3

(4)  Ú. v. ES L 256, 19.9.1997, s. 13.

4

(5)  Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

Zmeny a doplnenia rozhodnutí 94/741/ES a 97/622/ES

| A. | V prílohe k rozhodnutiu 94/741/ES sa druhý dotazník mení a dopĺňa takto:






  1. | Názov dotazníka sa nahrádza takto:
  „DOTAZNÍK
  pre správu členských štátov o transpozícii a vykonávaní smernice 2006/12/ES“. |
| --- | --- | --- |

A.

V prílohe k rozhodnutiu 94/741/ES sa druhý dotazník mení a dopĺňa takto:

1.

Názov dotazníka sa nahrádza takto:

„DOTAZNÍK

pre správu členských štátov o transpozícii a vykonávaní smernice 2006/12/ES“.

| 2. | Časť II bod 4 dotazníka sa nahrádza takto:






  „4. | V súlade s článkom 7 ods. 1 poskytnite, prosím, tieto údaje, ak sú dostupné, a uveďte, ak pri niektorom z nich ide o odhad: | Odpad z domácností a podobný odpad
  (ton ročne) |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkové množstvo vyprodukovaného odpadu (1), z toho: |
| recyklovaný (1) | |
| spálený (1) | |
| spálený s rekuperáciou energie (1) | |
| uložený na skládku (1): | |
| iné, špecifikujte (1): | |

2.

Časť II bod 4 dotazníka sa nahrádza takto:

„4.

V súlade s článkom 7 ods. 1 poskytnite, prosím, tieto údaje, ak sú dostupné, a uveďte, ak pri niektorom z nich ide o odhad:

Odpad z domácností a podobný odpad

(ton ročne)

Celkové množstvo vyprodukovaného odpadu (1), z toho:

recyklovaný (1)

spálený (1)

spálený s rekuperáciou energie (1)

uložený na skládku (1):

iné, špecifikujte (1):

| B. | V prílohe k rozhodnutiu 97/622/ES sa v časti II prvého dotazníka vypúšťa bod 11 písm. d). |
| --- | --- |

B.

V prílohe k rozhodnutiu 97/622/ES sa v časti II prvého dotazníka vypúšťa bod 11 písm. d).

---

(1)  V členskom štáte.“

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 67/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 67/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/805/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku

[oznámené pod číslom K(2007) 671]

(Text s významom pre EHP)

(2007/152/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (3) bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch. V uvedenom rozhodnutí sa stanovujú určité opatrenia na kontrolu choroby týkajúcej sa klasického moru ošípaných v uvedených členských štátoch. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (3) bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch. V uvedenom rozhodnutí sa stanovujú určité opatrenia na kontrolu choroby týkajúcej sa klasického moru ošípaných v uvedených členských štátoch.

| (2) | Maďarsko oznámilo Komisii, že sa v januári 2007 zistil výskyt danej choroby u diviakov v okrese Nógrád a v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (4) sa prijali potrebné opatrenia na kontrolu danej choroby. Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2006/805/ES, aby sa príslušné opatrenia na kontrolu choroby stanovené v uvedenom rozhodnutí vzťahovali aj na daný okres. |
| --- | --- |

(2)

Maďarsko oznámilo Komisii, že sa v januári 2007 zistil výskyt danej choroby u diviakov v okrese Nógrád a v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (4) sa prijali potrebné opatrenia na kontrolu danej choroby. Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2006/805/ES, aby sa príslušné opatrenia na kontrolu choroby stanovené v uvedenom rozhodnutí vzťahovali aj na daný okres.

| (3) | V záujme transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal zoznam príslušných členských štátov alebo ich regiónov, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2006/805/ES, nahradiť textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(3)

V záujme transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal zoznam príslušných členských štátov alebo ich regiónov, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2006/805/ES, nahradiť textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| (4) | Rozhodnutie 2006/805/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť alebo doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2006/805/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť alebo doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2006/805/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa prvý odsek nahrádza týmto:
  „Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo ich regiónoch, ako je stanovené v prílohe (ďalej len ‚príslušné členské štáty’).“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa prvý odsek nahrádza týmto:

„Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo ich regiónoch, ako je stanovené v prílohe (ďalej len ‚príslušné členské štáty’).“

| 2. | Príloha k rozhodnutiu 2006/805/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha k rozhodnutiu 2006/805/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. marca 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 67. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/137/ES (Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 25).

3

(4)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ I

1.   Nemecko

A.   Porýnie-Falcko:

| a) | v okrese (Kreis) Ahrweiler: samosprávne obce Adenau a Altenahr; |
| --- | --- |

a)

v okrese (Kreis) Ahrweiler: samosprávne obce Adenau a Altenahr;

| b) | v okrese Daun: samosprávne obce Obere Kyll a Hillesheim, v samosprávnej obci Daun lokality Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler a Kirchweiler, v samosprávnej obci Kelberg lokality Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath, v samosprávnej obci Gerolstein lokality Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm a Rockeskyll a mesto Gerolstein; |
| --- | --- |

b)

v okrese Daun: samosprávne obce Obere Kyll a Hillesheim, v samosprávnej obci Daun lokality Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler a Kirchweiler, v samosprávnej obci Kelberg lokality Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath, v samosprávnej obci Gerolstein lokality Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm a Rockeskyll a mesto Gerolstein;

| c) | v okrese Bitburg-Prüm: v samosprávnej obci Prüm lokality Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim. |
| --- | --- |

c)

v okrese Bitburg-Prüm: v samosprávnej obci Prüm lokality Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.

B.   Severné Porýnie-Vestfálsko:

| a) | v okrese Euskirchen: mestá Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden a lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (v meste Euskirchen) a samosprávne obce Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall a Nettersheim; |
| --- | --- |

a)

v okrese Euskirchen: mestá Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden a lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (v meste Euskirchen) a samosprávne obce Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall a Nettersheim;

| b) | v okrese Rhein-Sieg: mestá Meckenheim a Rheinbach, samosprávna obec Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v samosprávnej obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v samosprávnej obci Swisttal); |
| --- | --- |

b)

v okrese Rhein-Sieg: mestá Meckenheim a Rheinbach, samosprávna obec Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v samosprávnej obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v samosprávnej obci Swisttal);

| c) | mesto Aachen: južne od diaľníc A4, A544 a od štátnej cesty B1; |
| --- | --- |

c)

mesto Aachen: južne od diaľníc A4, A544 a od štátnej cesty B1;

| d) | mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9; |
| --- | --- |

d)

mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9;

| e) | v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg a samosprávne obce Simmerath a Roetgen; |
| --- | --- |

e)

v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg a samosprávne obce Simmerath a Roetgen;

| f) | v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen a samosprávne obce Hürtgenwald a Langerwehe. |
| --- | --- |

f)

v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen a samosprávne obce Hürtgenwald a Langerwehe.

2.   Francúzsko

Územie departmentu Bas-Rhin a Moselle, ktoré sa nachádza západne od Rýna, a Marnsko-rýnsky prieplav, severne od diaľnice A4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a samosprávne obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.

ČASŤ II

1.   Maďarsko

Územie okresu Nógrád.

2.   Slovensko

Územie, ktoré patrí do pôsobnosti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) v Trenčíne (okresy Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidzi (okresy Prievidza a Partizánske), Púchove (len okres Ilava), Žiari nad Hronom (okresy Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolene (okresy Zvolen, Krupina a Detva), Lučenci (okresy Lučenec a Poltár) a Veľkom Krtíši.

ČASŤ III

1.   Bulharsko

Celé územie Bulharska.“

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 67/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. marca 2007,

ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc

[oznámené pod číslom K(2007) 675]

(Text s významom pre EHP)

(2007/153/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES z 19. marca 2001 o interoperabilite konvenčnej železničnej sústavy (2), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/679/ES (3) sa stanovuje prvá technická špecifikácia interoperability (ďalej len „TSI“) subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/679/ES (3) sa stanovuje prvá technická špecifikácia interoperability (ďalej len „TSI“) subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2002/731/ES (4) sa stanovuje prvá technická špecifikácia interoperability (ďalej len „TSI“) subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc. Toto rozhodnutie bolo zrušené a nahradené rozhodnutím 2006/860/ES. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2002/731/ES (4) sa stanovuje prvá technická špecifikácia interoperability (ďalej len „TSI“) subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc. Toto rozhodnutie bolo zrušené a nahradené rozhodnutím 2006/860/ES.

| (3) | Technický pokrok vyvoláva potrebu aktualizovať povinný súbor špecifikácií stanovený v prílohe A k rozhodnutiam 2006/679/ES a 2006/860/ES, najmä s cieľom zohľadniť dohodu dosiahnutú v rámci pracovných skupín Európskej železničnej agentúry o verzii 2.3.0. Špecifikácie systémových požiadaviek. Táto verzia platí pre systémy i vysokorýchlostných i konvenčných železníc. |
| --- | --- |

(3)

Technický pokrok vyvoláva potrebu aktualizovať povinný súbor špecifikácií stanovený v prílohe A k rozhodnutiam 2006/679/ES a 2006/860/ES, najmä s cieľom zohľadniť dohodu dosiahnutú v rámci pracovných skupín Európskej železničnej agentúry o verzii 2.3.0. Špecifikácie systémových požiadaviek. Táto verzia platí pre systémy i vysokorýchlostných i konvenčných železníc.

| (4) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 96/48/ES a s článkom 6 ods. 2 smernice 2001/16/ES Európska železničná agentúra zodpovedá za prípravu preskúmania a aktualizácie TSI a predkladanie príslušných odporúčaní výboru v zmysle článku 21 s cieľom zohľadniť technický rozvoj alebo spoločenské požiadavky. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 96/48/ES a s článkom 6 ods. 2 smernice 2001/16/ES Európska železničná agentúra zodpovedá za prípravu preskúmania a aktualizácie TSI a predkladanie príslušných odporúčaní výboru v zmysle článku 21 s cieľom zohľadniť technický rozvoj alebo spoločenské požiadavky.

| (5) | V súlade s článkom 12 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 (5) Európska železničná agentúra zabezpečuje, aby TSI zodpovedali technickému rozvoju a trhovým trendom i spoločenským požiadavkám a navrhuje Komisii zmeny a doplnenia TSI, ktoré považuje za potrebné. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 12 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 (5) Európska železničná agentúra zabezpečuje, aby TSI zodpovedali technickému rozvoju a trhovým trendom i spoločenským požiadavkám a navrhuje Komisii zmeny a doplnenia TSI, ktoré považuje za potrebné.

| (6) | Európska železničná agentúra prijala 24. októbra 2006 odporúčanie týkajúce sa zoznamu povinných špecifikácií stanovených v TSI pre systémy konvenčných i vysokorýchlostných železníc. |
| --- | --- |

(6)

Európska železničná agentúra prijala 24. októbra 2006 odporúčanie týkajúce sa zoznamu povinných špecifikácií stanovených v TSI pre systémy konvenčných i vysokorýchlostných železníc.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam povinných špecifikácií stanovený v prílohe A k TSI priloženej k rozhodnutiu 2006/679/ES, ktorá sa vzťahuje na subsystémy riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc, sa nahrádza zoznamom povinných špecifikácií priloženým k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Zoznam povinných špecifikácií stanovený v prílohe A k TSI priloženej k rozhodnutiu 2006/860/ES, ktorá sa vzťahuje na subsystémy riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, sa nahrádza zoznamom povinných špecifikácií priloženým k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je uplatniteľné odo dňa jeho oznámenia.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. marca 2007

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114).

1

(2)  Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 284, 16.10.2006, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/860/ES (Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 37. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/447/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 65).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.

5

---

PRÍLOHA

„ZOZNAM POVINNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ

| Indexové č. | Odkaz | Názov dokumentu | Verzia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | UIC ETCS FRS | ERTMS/ETCS Špecifikácia funkčných požiadaviek | 4.29 |
| 2 | 99E 5362 | ERTMS/ETCS Funkčné vyhlásenia | 2.0.0 |
| 3 | UNISIG SUBSET-023 | Slovník pojmov a skratiek | 2.0.0 |
| 4 | UNISIG SUBSET-026 | Špecifikácia systémovej požiadavky | 2.3.0 |
| 5 | UNISIG SUBSET-027 | FFFIS Právne zariadenie na nahrávanie-nástroj snímania údajov | 2.2.9 |
| 6 | UNISIG SUBSET-033 | Špecifikácia rozhrania funkcie FIS pre rozhranie človek-stroj | 2.0.0 |
| 7 | UNISIG SUBSET-034 | FIS pre vlakové rozhranie | 2.0.0 |
| 8 | UNISIG SUBSET-035 | Špecifický prenosový modul FFFIS | 2.1.1 |
| 9 | UNISIG SUBSET-036 | FFFIS pre Eurobalízu | 2.3.0 |
| 10 | UNISIG SUBSET-037 | Eurorádio FIS | 2.3.0 |
| 11 | Vyhradené 05E537 | Manažment kľúčov FIS off line | |
| 12 | UNISIG SUBSET-039 | FIS pre odovzdávanie medzi centrami RBC | 2.1.2 |
| 13 | UNISIG SUBSET-040 | Pravidlá pre dimenzovanie a konštrukciu | 2.0.0 |
| 14 | UNISIG SUBSET-041 | Výkonnostné požiadavky pre interoperabilitu | 2.1.0 |
| 15 | UNISIG SUBSET-108 | Konsolidácia TSI dokumentov z prílohy A týkajúca sa interoperability | 1.1.0 |
| 16 | UNISIG SUBSET-044 | FFFIS pre subsystém Euroslučky | 2.2.0 ## |
| 17 | Zámerne vymazané | | |
| 18 | UNISIG SUBSET-046 | Rádio In-fill FFFS | 2.0.0 |
| 19 | UNISIG SUBSET-047 | Traťové-vlakové FIS pre rádio in-fill | 2.0.0 |
| 20 | UNISIG SUBSET-048 | Vlakový FFFIS pre rádio in-fill | 2.0.0 |
| 21 | UNISIG SUBSET-049 | Rádio in-fill FIS s LEU/zabezpečovacie zariadenie | 2.0.0 |
| 22 | Zámerne vymazané | | |
| 23 | UNISIG SUBSET-054 | Prevod hodnôt na ETCS premenné veličiny | 2.0.0 |
| 24 | Zámerne vymazané | | |
| 25 | UNISIG SUBSET-056 | STM FFFIS Bezpečná časová úroveň | 2.2.0 |
| 26 | UNISIG SUBSET-057 | STM FFFIS Bezpečná spojovacia úroveň | 2.2.0 |
| 27 | UNISIG SUBSET-091 | Bezpečnostné požiadavky pre technickú interoperabilitu ETCS na úrovni 1 a 2 | 2.2.11 |
| 28 | Rezervované | Požiadavky spoľahlivosti a dostupnosti | |
| 29 | UNISIG SUBSET-102 | Špecifikácia skúšky pre rozhranie „k“ | 1.0.0 |
| 30 | Zámerne vymazané | | |
| 31 | UNISIG SUBSET-094 | UNISIG Funkčné požiadavky pre vozidlové skúšobné príslušenstvo | 2.0.0 |
| 32 | EIRENE FRS | GSM-R špecifikácie funkčných požiadaviek | 7 |
| 33 | EIRENE SRS | GSM-R Špecifikácia systémových požiadaviek | 15 |
| 34 | A11T6001 12 | (MORANE) Rádiový prenos FFFIS pre Eurorádio | 12 |
| 35 | ECC/DC(02)05 | Rozhodnutie EHS z 5. júla 2002 o určení a dostupnosti frekvenčných pásiem na účely železnice v 876-880 a 921-925 MHz pásmach | |
| 36a | Zámerne vymazané | | |
| 36b | Zámerne vymazané | | |
| 36c | UNISIG SUBSET-074-2 | FFFIS STM Dokument o skúškových prípadoch | 1.0.0 |
| 37a | Zámerne vymazané | | |
| 37b | UNISIG SUBSET-076-5-2 | Skúškové prípady spojené so znakmi | 2.2.2 |
| 37c | UNISIG SUBSET-076-6-3 | Postupnosť skúšok | 2.0.0 |
| 37d | UNISIG SUBSET-076-7 | Rozsah špecifikácií skúšok | 1.0.0 |
| 37e | Zámerne vymazané | | |
| 38 | 06E068 | Definícia označovacej tabule ETCS | 1.0 |
| 39 | UNISIG SUBSET-092-1 | ERTMS Požiadavky zhody Eurorádia | 2.2.5 |
| 40 | UNISIG SUBSET-092-2 | ERTMS Eurorádio Skúškové prípady bezpečnostnej úrovne | 2.2.5 |
| 41 | Rezervované
  UNISIG SUBSET 028 | JRU Špecifikácia skúšok | |
| 42 | Zámerne vymazané | | |
| 43 | UNISIG SUBSET 085 | Špecifikácia skúšok pre Eurobalízu FFFIS | 2.1.2 |
| 44 | Rezervované | FIS merania rýchlosti | |
| 45 | UNISIG SUBSET-101 | Špecifikácia rozhrania „K“ | 1.0.0 |
| 46 | UNISIG SUBSET-100 | Špecifikácia rozhrania „G“ | 1.0.1 |
| 47 | Rezervované | Bezpečnostné požiadavky a požiadavky na bezpečnostnú analýzu interoperability subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia | |
| 48 | Rezervované | Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenie GSM-R | |
| 49 | UNISIG SUBSET-059 | Požiadavky na prevádzku pre STM | 2.1.1 |
| 50 | Rezervované
  UNISIG SUBSET-103 | Špecifikácia skúšok pre Euroslučku | |
| 51 | Rezervované | Ergonomické aspekty DMI | |
| 52 | UNISIG SUBSET-058 | FFFIS STM Aplikačná úroveň | 2.1.1 |
| 53 | Rezervované
  AEIF-ETCS-Manuál premenných veličín | AEIF-ETCS-Manuál premenných veličín | |
| 54 | Zámerne vymazané | | |
| 55 | Rezervované | Základné požiadavky právneho nahrávacieho zariadenia | |
| 56 | Rezervované
  05E538 | ERTMS Požiadavky zhody manažmentu kľúčov | |
| 57 | Rezervované
  UNISIG SUBSET-107 | Požiadavky predmontáže vozidlového zariadenia ERTMS | |
| 58 | Rezervované
  UNISIG SUBSET-097 | Požiadavky na rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC | |
| 59 | Rezervované
  UNISIG SUBSET-105 | Požiadavky predmontáže traťového zariadenia ERTMS | |
| 60 | Rezervované
  UNISIG SUBSET-104 | Manažment verzie ETCS | |
| 61 | Rezervované | Manažment verzie GSM-R | |
| 62 | Rezervované
  UNISIG SUBSET-099 | Špecifikácia skúšok pre rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC | |
| 63 | Rezervované
  UNISIG SUBSET-098 | Rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC | |
| Znamienko ‚##’ znamená: podmienené osvedčením/schválením frekvencie zo strany CEPT.“ |

Indexové č.

Odkaz

Názov dokumentu

Verzia

1

UIC ETCS FRS

ERTMS/ETCS Špecifikácia funkčných požiadaviek

4.29

2

99E 5362

ERTMS/ETCS Funkčné vyhlásenia

2.0.0

3

UNISIG SUBSET-023

Slovník pojmov a skratiek

2.0.0

4

UNISIG SUBSET-026

Špecifikácia systémovej požiadavky

2.3.0

5

UNISIG SUBSET-027

FFFIS Právne zariadenie na nahrávanie-nástroj snímania údajov

2.2.9

6

UNISIG SUBSET-033

Špecifikácia rozhrania funkcie FIS pre rozhranie človek-stroj

2.0.0

7

UNISIG SUBSET-034

FIS pre vlakové rozhranie

2.0.0

8

UNISIG SUBSET-035

Špecifický prenosový modul FFFIS

2.1.1

9

UNISIG SUBSET-036

FFFIS pre Eurobalízu

2.3.0

10

UNISIG SUBSET-037

Eurorádio FIS

2.3.0

11

Vyhradené 05E537

Manažment kľúčov FIS off line

12

UNISIG SUBSET-039

FIS pre odovzdávanie medzi centrami RBC

2.1.2

13

UNISIG SUBSET-040

Pravidlá pre dimenzovanie a konštrukciu

2.0.0

14

UNISIG SUBSET-041

Výkonnostné požiadavky pre interoperabilitu

2.1.0

15

UNISIG SUBSET-108

Konsolidácia TSI dokumentov z prílohy A týkajúca sa interoperability

1.1.0

16

UNISIG SUBSET-044

FFFIS pre subsystém Euroslučky

2.2.0 ##

17

Zámerne vymazané

18

UNISIG SUBSET-046

Rádio In-fill FFFS

2.0.0

19

UNISIG SUBSET-047

Traťové-vlakové FIS pre rádio in-fill

2.0.0

20

UNISIG SUBSET-048

Vlakový FFFIS pre rádio in-fill

2.0.0

21

UNISIG SUBSET-049

Rádio in-fill FIS s LEU/zabezpečovacie zariadenie

2.0.0

22

Zámerne vymazané

23

UNISIG SUBSET-054

Prevod hodnôt na ETCS premenné veličiny

2.0.0

24

Zámerne vymazané

25

UNISIG SUBSET-056

STM FFFIS Bezpečná časová úroveň

2.2.0

26

UNISIG SUBSET-057

STM FFFIS Bezpečná spojovacia úroveň

2.2.0

27

UNISIG SUBSET-091

Bezpečnostné požiadavky pre technickú interoperabilitu ETCS na úrovni 1 a 2

2.2.11

28

Rezervované

Požiadavky spoľahlivosti a dostupnosti

29

UNISIG SUBSET-102

Špecifikácia skúšky pre rozhranie „k“

1.0.0

30

Zámerne vymazané

31

UNISIG SUBSET-094

UNISIG Funkčné požiadavky pre vozidlové skúšobné príslušenstvo

2.0.0

32

EIRENE FRS

GSM-R špecifikácie funkčných požiadaviek

7

33

EIRENE SRS

GSM-R Špecifikácia systémových požiadaviek

15

34

A11T6001 12

(MORANE) Rádiový prenos FFFIS pre Eurorádio

12

35

ECC/DC(02)05

Rozhodnutie EHS z 5. júla 2002 o určení a dostupnosti frekvenčných pásiem na účely železnice v 876-880 a 921-925 MHz pásmach

36a

Zámerne vymazané

36b

Zámerne vymazané

36c

UNISIG SUBSET-074-2

FFFIS STM Dokument o skúškových prípadoch

1.0.0

37a

Zámerne vymazané

37b

UNISIG SUBSET-076-5-2

Skúškové prípady spojené so znakmi

2.2.2

37c

UNISIG SUBSET-076-6-3

Postupnosť skúšok

2.0.0

37d

UNISIG SUBSET-076-7

Rozsah špecifikácií skúšok

1.0.0

37e

Zámerne vymazané

38

06E068

Definícia označovacej tabule ETCS

1.0

39

UNISIG SUBSET-092-1

ERTMS Požiadavky zhody Eurorádia

2.2.5

40

UNISIG SUBSET-092-2

ERTMS Eurorádio Skúškové prípady bezpečnostnej úrovne

2.2.5

41

Rezervované

UNISIG SUBSET 028

JRU Špecifikácia skúšok

42

Zámerne vymazané

43

UNISIG SUBSET 085

Špecifikácia skúšok pre Eurobalízu FFFIS

2.1.2

44

Rezervované

FIS merania rýchlosti

45

UNISIG SUBSET-101

Špecifikácia rozhrania „K“

1.0.0

46

UNISIG SUBSET-100

Špecifikácia rozhrania „G“

1.0.1

47

Rezervované

Bezpečnostné požiadavky a požiadavky na bezpečnostnú analýzu interoperability subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia

48

Rezervované

Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenie GSM-R

49

UNISIG SUBSET-059

Požiadavky na prevádzku pre STM

2.1.1

50

Rezervované

UNISIG SUBSET-103

Špecifikácia skúšok pre Euroslučku

51

Rezervované

Ergonomické aspekty DMI

52

UNISIG SUBSET-058

FFFIS STM Aplikačná úroveň

2.1.1

53

Rezervované

AEIF-ETCS-Manuál premenných veličín

AEIF-ETCS-Manuál premenných veličín

54

Zámerne vymazané

55

Rezervované

Základné požiadavky právneho nahrávacieho zariadenia

56

Rezervované

05E538

ERTMS Požiadavky zhody manažmentu kľúčov

57

Rezervované

UNISIG SUBSET-107

Požiadavky predmontáže vozidlového zariadenia ERTMS

58

Rezervované

UNISIG SUBSET-097

Požiadavky na rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC

59

Rezervované

UNISIG SUBSET-105

Požiadavky predmontáže traťového zariadenia ERTMS

60

Rezervované

UNISIG SUBSET-104

Manažment verzie ETCS

61

Rezervované

Manažment verzie GSM-R

62

Rezervované

UNISIG SUBSET-099

Špecifikácia skúšok pre rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC

63

Rezervované

UNISIG SUBSET-098

Rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC

Znamienko ‚##’ znamená: podmienené osvedčením/schválením frekvencie zo strany CEPT.“

---