# Az Európai Unió L 35/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 35 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. február 8. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 35

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. február 8.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 113/2007/EK rendelete (2007. február 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 114/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a cukorágazat egyes termékeire az 1002/2006/EK rendelet által a 2006/2007-es gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 115/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a 60/2004/EK rendeletnek a piacról el nem távolított cukor többletmennyiségei után kivetett összegek közösségi költségvetésbe történő jóváírása tekintetében való módosításáról | 5 |
| | * | A Bizottság 116/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 382/2005/EK rendelet módosításáról | 7 |
| | | A Bizottság 117/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról | 9 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2007/5/EK irányelve (2007. február 7.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a kaptán, a folpet, a formetanát és a metiokarb hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról (
  1
  ) | 11 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 113/2007/EK rendelete (2007. február 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 114/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a cukorágazat egyes termékeire az 1002/2006/EK rendelet által a 2006/2007-es gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

3

*

A Bizottság 115/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a 60/2004/EK rendeletnek a piacról el nem távolított cukor többletmennyiségei után kivetett összegek közösségi költségvetésbe történő jóváírása tekintetében való módosításáról

5

*

A Bizottság 116/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 382/2005/EK rendelet módosításáról

7

A Bizottság 117/2007/EK rendelete (2007. február 7.) a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról

9

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2007/5/EK irányelve (2007. február 7.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a kaptán, a folpet, a formetanát és a metiokarb hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról (
  1
  )

1

11

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Bizottság |
| | | 2007/84/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. február 2.) az agrárstatisztikák tökéletesítését célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési terv jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2006) 7081. számú dokumentummal történt) | 18 |
| | | 2007/85/EK |
| | * | Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 1/2007 határozata (2007. január 31.) a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatának helyettesítéséről | 29 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

2007/84/EK

*

A Bizottság határozata (2007. február 2.) az agrárstatisztikák tökéletesítését célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési terv jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2006) 7081. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2006) 7081. számú dokumentummal történt)

18

2007/85/EK

*

Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 1/2007 határozata (2007. január 31.) a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatának helyettesítéséről

29

| | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Tanács 2007/86/KKBP közös álláspontja (2007. február 7.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról | 32 |
| | * | A Tanács 2007/87/KKBP együttes fellépése (2007. február 7.) az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról | 35 |

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Tanács 2007/86/KKBP közös álláspontja (2007. február 7.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról

32

*

A Tanács 2007/87/KKBP együttes fellépése (2007. február 7.) az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/1

---

A BIZOTTSÁG 113/2007/EK RENDELETE

(2007. február 7.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. február 8-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 7-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 221,4 |
| MA | 54,2 |
| TN | 157,6 |
| TR | 176,0 |
| ZZ | 152,3 |
| 0707 00 05 | JO | 163,6 |
| MA | 65,2 |
| TR | 161,7 |
| ZZ | 130,2 |
| 0709 90 70 | MA | 43,6 |
| TR | 135,7 |
| ZZ | 89,7 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,5 |
| IL | 57,6 |
| MA | 47,3 |
| TN | 41,6 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 53,0 |
| 0805 20 10 | MA | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 66,7 |
| MA | 126,1 |
| TR | 60,2 |
| ZZ | 84,3 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| TR | 56,5 |
| ZZ | 56,3 |
| 0808 10 80 | CA | 104,2 |
| CN | 85,2 |
| TR | 90,5 |
| US | 113,1 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 20 50 | AR | 111,0 |
| US | 103,3 |
| ZA | 94,2 |
| ZZ | 102,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

221,4

MA

54,2

TN

157,6

TR

176,0

ZZ

152,3

0707 00 05

JO

163,6

MA

65,2

TR

161,7

ZZ

130,2

0709 90 70

MA

43,6

TR

135,7

ZZ

89,7

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

47,5

IL

57,6

MA

47,3

TN

41,6

TR

71,2

ZZ

53,0

0805 20 10

MA

85,3

ZZ

85,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

66,7

MA

126,1

TR

60,2

ZZ

84,3

0805 50 10

EG

56,1

TR

56,5

ZZ

56,3

0808 10 80

CA

104,2

CN

85,2

TR

90,5

US

113,1

ZZ

98,3

0808 20 50

AR

111,0

US

103,3

ZA

94,2

ZZ

102,8

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/3

---

A BIZOTTSÁG 114/2007/EK RENDELETE

(2007. február 7.)

a cukorágazat egyes termékeire az 1002/2006/EK rendelet által a 2006/2007-es gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikkére,

mivel:

| (1) | A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2006/2007-es gazdasági évre az 1002/2006/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1815/2006/EK bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2006/2007-es gazdasági évre az 1002/2006/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1815/2006/EK bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket a 951/2006/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket a 951/2006/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2006/2007-es gazdasági évre az 1002/2006/EK rendelet által rögzített, a 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. február 8-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o. Az 1585/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 294., 2006.10.25., 19. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 179., 2006.7.1., 36. o.

3

(4)  HL L 346., 2006.12.9., 3. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehércukor, a nyerscukor és az 1702 90 99 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. február 8-tól alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 21,23 | 5,69 |
| 1701 11 90 (1) | 21,23 | 11,09 |
| 1701 12 10 (1) | 21,23 | 5,50 |
| 1701 12 90 (1) | 21,23 | 10,57 |
| 1701 91 00 (2) | 26,42 | 12,02 |
| 1701 99 10 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1701 99 90 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1702 90 99 (3) | 0,26 | 0,39 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

21,23

5,69

1701 11 90 (1)

21,23

11,09

1701 12 10 (1)

21,23

5,50

1701 12 90 (1)

21,23

10,57

1701 91 00 (2)

26,42

12,02

1701 99 10 (2)

26,42

7,50

1701 99 90 (2)

26,42

7,50

1702 90 99 (3)

0,26

0,39

---

(1)  A 318/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.).

(2)  A 318/2006/EK rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.

(3)  1 %-os szacharóztartalom esetén.

---

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/5

---

A BIZOTTSÁG 115/2007/EK RENDELETE

(2007. február 7.)

a 60/2004/EK rendeletnek a piacról el nem távolított cukor többletmennyiségei után kivetett összegek közösségi költségvetésbe történő jóváírása tekintetében való módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendelet (1) 7. cikke (2) bekezdése értelmében az ezekre a tagállamokra az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban el nem távolított többletmennyiségek tekintetében kivetett összeget a közösségi költségvetésben négy egyenlő részletben írják jóvá legkésőbb a 2006., 2007., 2008. és 2009. év december 31-ig. |
| --- | --- |

(1)

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendelet (1) 7. cikke (2) bekezdése értelmében az ezekre a tagállamokra az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban el nem távolított többletmennyiségek tekintetében kivetett összeget a közösségi költségvetésben négy egyenlő részletben írják jóvá legkésőbb a 2006., 2007., 2008. és 2009. év december 31-ig.

| (2) | A cukor el nem távolított többletmennyiségei után kivetendő összegekről szóló, 2006. november 13-i 2006/776/EK bizottsági határozat (2) megállapította, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a cukorból, izoglükózból és gyümölcscukorból felhalmozott többletkészletek meghatározásáról szóló, 2005. május 31-i 832/2005/EK bizottsági rendelet (3) által meghatározott, cukorból meglévő többletmennyiségek – amelyek tekintetében 2006. március 31-ig nem szolgáltattak bizonyítékot a piacról való eltávolításról – után tagállamonként mekkora összeget kell kivetni. |
| --- | --- |

(2)

A cukor el nem távolított többletmennyiségei után kivetendő összegekről szóló, 2006. november 13-i 2006/776/EK bizottsági határozat (2) megállapította, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a cukorból, izoglükózból és gyümölcscukorból felhalmozott többletkészletek meghatározásáról szóló, 2005. május 31-i 832/2005/EK bizottsági rendelet (3) által meghatározott, cukorból meglévő többletmennyiségek – amelyek tekintetében 2006. március 31-ig nem szolgáltattak bizonyítékot a piacról való eltávolításról – után tagállamonként mekkora összeget kell kivetni.

| (3) | A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a rendelet 2. cikkében megállapított jogosultságokat legkésőbb a megállapításukat követő második hónap 19. napja utáni első munkanapon könyvelik le a számlákon. |
| --- | --- |

(3)

A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a rendelet 2. cikkében megállapított jogosultságokat legkésőbb a megállapításukat követő második hónap 19. napja utáni első munkanapon könyvelik le a számlákon.

| (4) | A 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint az érintett tagállamoknak a piacról való eltávolításról 2006. március 31-ig bizonyítékot kellett szolgáltatniuk a Bizottság részére. Egyes esetekben szükséges volt azonban további tájékoztatást kérni a benyújtott bizonyítékok vonatkozásában. E további tájékoztatások késői beérkezésére, valamint az alapos elemzésükhöz szükséges időre tekintettel az érintett tagállamokat nem lehetett értesíteni a 2006. október 31-ig kifizetendő összegekről. Következésképpen az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben meghatározott rendelkezéseknek való megfelelés érdekében ki kell igazítani a 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében az első részlet kifizetésére vonatkozó határidőt. |
| --- | --- |

(4)

A 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint az érintett tagállamoknak a piacról való eltávolításról 2006. március 31-ig bizonyítékot kellett szolgáltatniuk a Bizottság részére. Egyes esetekben szükséges volt azonban további tájékoztatást kérni a benyújtott bizonyítékok vonatkozásában. E további tájékoztatások késői beérkezésére, valamint az alapos elemzésükhöz szükséges időre tekintettel az érintett tagállamokat nem lehetett értesíteni a 2006. október 31-ig kifizetendő összegekről. Következésképpen az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben meghatározott rendelkezéseknek való megfelelés érdekében ki kell igazítani a 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében az első részlet kifizetésére vonatkozó határidőt.

| (5) | A 60/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 60/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 60/2004/EK rendelet 7. cikke 2. bekezdésének helyébe a következő lép:

„(2)   Amennyiben a többletmennyiség egészére vagy egy részére nézve a piacról való eltávolításról szóló bizonyítékot nem szolgáltatják az (1) bekezdésnek megfelelően, az új tagállamra egy, az el nem távolított mennyiségnek a 2004. május 1-jétől2005. november 30-ig terjedő időszakban az 1701 99 10 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó legmagasabb export-visszatérítéssel történő megszorzása után kapott összeget vetnek ki. Az e teljes összeg 25 %-ának megfelelő összeget legkésőbb 2007. január 31-ig, 2007. december 31-ig, 2008. december 31-ig, illetve 2009. december 31-ig írják jóvá a közösségi költségvetésben. A 2005/2006-os gazdasági év termelési illetékeinek kiszámításánál a teljes összeget kell figyelembe venni.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 9., 2004.1.15., 8. o. A legutóbb az 1667/2005/EK rendelettel (HL L 269., 2005.10.14., 3. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 314., 2006.11.15., 35. o.

2

(3)  HL L 138., 2005.6.1., 3. o.

3

(4)  HL L 130., 2000.5.31., 1. o. A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított rendelet.

4

---

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/7

---

A BIZOTTSÁG 116/2007/EK RENDELETE

(2007. február 7.)

a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 382/2005/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 20. cikkére,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság által a 382/2005/EK rendelet (3) alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatta, hogy pontosabban kell megfogalmazni a fenti rendelet 34a. cikkét az abban megszabott támogatási jogosultsági feltételeket illetően, valamint rögzíteni kell a fent említett támogatások kifizetési határidejét. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság által a 382/2005/EK rendelet (3) alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatta, hogy pontosabban kell megfogalmazni a fenti rendelet 34a. cikkét az abban megszabott támogatási jogosultsági feltételeket illetően, valamint rögzíteni kell a fent említett támogatások kifizetési határidejét.

| (2) | A 382/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

A 382/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a gabonapiaci és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a gabonapiaci és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 382/2005/EK rendelet 34a. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   E rendelet 18. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 2005/2006-os gazdasági évben előállított szárított takarmány, amely legkésőbb 2006. március 31-ig nem hagyta el a feldolgozóüzemet vagy az e rendelet 3. cikkének a) pontjában hivatkozott valamelyik raktárt, a 2005/2006-os gazdasági év címén részesülhet az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásban, valamint adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt támogatásban, azzal a feltétellel, hogy:






  a) | megfelel az e rendelet 3. cikke feltételeinek; |
| --- | --- | --- |

1.

Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   E rendelet 18. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 2005/2006-os gazdasági évben előállított szárított takarmány, amely legkésőbb 2006. március 31-ig nem hagyta el a feldolgozóüzemet vagy az e rendelet 3. cikkének a) pontjában hivatkozott valamelyik raktárt, a 2005/2006-os gazdasági év címén részesülhet az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásban, valamint adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt támogatásban, azzal a feltétellel, hogy:

a)

megfelel az e rendelet 3. cikke feltételeinek;

| b) | az e rendelet 10. és 11. cikkében előírt feltételek szerint az illetékes hatóság felügyelete alatt léptetik ki a feldolgozóüzemből a 2006/2007-es gazdasági év során; |
| --- | --- |

b)

az e rendelet 10. és 11. cikkében előírt feltételek szerint az illetékes hatóság felügyelete alatt léptetik ki a feldolgozóüzemből a 2006/2007-es gazdasági év során;

| c) | az érintett tagállam számára a 2005/2006-os gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében figyelembe veszik; |
| --- | --- |

c)

az érintett tagállam számára a 2005/2006-os gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében figyelembe veszik;

| d) | azokat a 2005/2006-os gazdasági év során bejelentették és igazolták.” |
| --- | --- |

d)

azokat a 2005/2006-os gazdasági év során bejelentették és igazolták.”

| 2. | A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   A 20. cikk (2) bekezdésében előírt, a támogatás jogalapjának ellenőrzésére szolgáló kilencvennapos időszak sérelme nélkül a támogatások, amelyekre a kedvezményezettek jogosultak, az alábbi feltételek mellett kerülnek kifizetésre:






  a) | az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatást a kifizető szerv fizetésről szóló határozatát követően harminc munkanapos határidőn belül fizetik ki a feldolgozóüzemek számára; |
| --- | --- | --- |

2.

A következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„(3)   A 20. cikk (2) bekezdésében előírt, a támogatás jogalapjának ellenőrzésére szolgáló kilencvennapos időszak sérelme nélkül a támogatások, amelyekre a kedvezményezettek jogosultak, az alábbi feltételek mellett kerülnek kifizetésre:

a)

az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatást a kifizető szerv fizetésről szóló határozatát követően harminc munkanapos határidőn belül fizetik ki a feldolgozóüzemek számára;

| b) | az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatást az e rendelet 35. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében megszabott határidőn belül fizetik ki.” |
| --- | --- |

b)

az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatást az e rendelet 35. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében megszabott határidőn belül fizetik ki.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 114. o. A 456/2006/EK rendelettel (HL L 82., 2006.3.21., 1. o.) helyesbített rendelet.

1

(2)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 61., 2005.3.8., 4. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.

3

---

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/9

---

A BIZOTTSÁG 117/2007/EK RENDELETE

(2007. február 7.)

a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

a tojáságazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

a baromfihús-ágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint az irányadó árakat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint az irányadó árakat.

| (2) | A baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeres ellenőrzéséből következik, hogy egyes termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat módosítani kell, figyelembe véve az eredet szerinti árkülönbségeket. Következésképpen az irányadó árakat közzé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

A baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeres ellenőrzéséből következik, hogy egyes termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat módosítani kell, figyelembe véve az eredet szerinti árkülönbségeket. Következésképpen az irányadó árakat közzé kell tenni.

| (3) | A lehető legrövidebb határidőn belül végre kell hajtani ezt a módosítást, figyelembe véve a piac helyzetét. |
| --- | --- |

(3)

A lehető legrövidebb határidőn belül végre kell hajtani ezt a módosítást, figyelembe véve a piac helyzetét.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1484/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. február 8-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.

2

(3)  HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 35/2007/EK rendelettel (HL L 10., 2007.1.17., 10. o.) módosított rendelet.

4

---

MELLÉKLET

a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. február 7-i bizottsági rendelethez

„I. MELLÉKLET

| KN-kód | Árumegnevezés | Irányadó ár
  (EUR/100 kg) | A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
  (EUR/100 kg) | Eredet (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben | 104,9 | 4 | 01 |
| 96,7 | 6 | 02 |
| 0207 14 10 | Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok | 203,7 | 29 | 01 |
| 209,8 | 27 | 02 |
| 271,0 | 9 | 03 |
| 0207 25 10 | Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. »80 %-os pulyka« | 130,5 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok | 237,3 | 18 | 01 |
| 269,0 | 8 | 03 |
| 1602 32 11 | Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény | 215,4 | 21 | 01 |

KN-kód

Árumegnevezés

Irányadó ár

(EUR/100 kg)

A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték

(EUR/100 kg)

Eredet (1)

0207 12 90

Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben

104,9

4

01

96,7

6

02

0207 14 10

Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok

203,7

29

01

209,8

27

02

271,0

9

03

0207 25 10

Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. »80 %-os pulyka«

130,5

9

01

0207 27 10

Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok

237,3

18

01

269,0

8

03

1602 32 11

Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény

215,4

21

01

---

(1)  Import eredete

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Argentína |
| 03 | Chile.” |

01

Brazília

02

Argentína

03

Chile.”

---

IRÁNYELVEK

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/11

---

A BIZOTTSÁG 2007/5/EK IRÁNYELVE

(2007. február 7.)

a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a kaptán, a folpet, a formetanát és a metiokarb hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 451/2000/EK (2) és a 703/2001/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, illetőleg a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelendő hatóanyagok jegyzékét. Ez a jegyzék tartalmazza a kaptánt, a folpetet, a formetanátot és a metiokarbot. |
| --- | --- |

(1)

A 451/2000/EK (2) és a 703/2001/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, illetőleg a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelendő hatóanyagok jegyzékét. Ez a jegyzék tartalmazza a kaptánt, a folpetet, a formetanátot és a metiokarbot.

| (2) | A szóban forgó hatóanyagok esetében a 451/2000/EK és a 703/2001/EK rendeletben foglalt előírásokkal összhangban értékelték az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatást a kérelmező által javasolt felhasználási célok vonatkozásában. Az említett rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek feladata a vonatkozó értékelő jelentések és ajánlások benyújtása az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) a 451/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban. A kaptánra, folpetre és formetanátra vonatkozóan a referens tagállam Olaszország volt, amely 2003. október 20-án a kaptánnal és folpettel, valamint 2004. július 13-án a formetanáttal kapcsolatban minden lényeges információt benyújtott. A metiokarb esetében a referens tagállam az Egyesült Királyság volt, amely 2004. március 4-én minden lényeges információt benyújtott. |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó hatóanyagok esetében a 451/2000/EK és a 703/2001/EK rendeletben foglalt előírásokkal összhangban értékelték az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatást a kérelmező által javasolt felhasználási célok vonatkozásában. Az említett rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek feladata a vonatkozó értékelő jelentések és ajánlások benyújtása az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) a 451/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban. A kaptánra, folpetre és formetanátra vonatkozóan a referens tagállam Olaszország volt, amely 2003. október 20-án a kaptánnal és folpettel, valamint 2004. július 13-án a formetanáttal kapcsolatban minden lényeges információt benyújtott. A metiokarb esetében a referens tagállam az Egyesült Királyság volt, amely 2004. március 4-én minden lényeges információt benyújtott.

| (3) | A tagállamok és az EFSA szakértői vizsgálatnak vetették alá az értékelő jelentéseket, amelyeket a kaptán, a folpet és a formetanát esetében 2006. április 24-én, a metiokarb esetében pedig 2006. május 12-én nyújtottak be a Bizottsághoz az EFSA tudományos jelentései formájában (4). A jelentéseket a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta, majd a Bizottságnak a kaptánról, a folpetről, a formetanátról és a metiokarbról készített felülvizsgálati jelentései formájában 2006. szeptember 29-én véglegesítette. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok és az EFSA szakértői vizsgálatnak vetették alá az értékelő jelentéseket, amelyeket a kaptán, a folpet és a formetanát esetében 2006. április 24-én, a metiokarb esetében pedig 2006. május 12-én nyújtottak be a Bizottsághoz az EFSA tudományos jelentései formájában (4). A jelentéseket a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta, majd a Bizottságnak a kaptánról, a folpetről, a formetanátról és a metiokarbról készített felülvizsgálati jelentései formájában 2006. szeptember 29-én véglegesítette.

| (4) | A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a kaptánt, folpetet, formetanátot és metiokarbot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különösen azon felhasználási célokat illetően, amelyeket a Bizottság felülvizsgálati jelentéseiben megvizsgáltak és részleteztek. Ezért ezeket a hatóanyagokat indokolt felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban, valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket. |
| --- | --- |

(4)

A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a kaptánt, folpetet, formetanátot és metiokarbot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különösen azon felhasználási célokat illetően, amelyeket a Bizottság felülvizsgálati jelentéseiben megvizsgáltak és részleteztek. Ezért ezeket a hatóanyagokat indokolt felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban, valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket.

| (5) | E következtetés sérelme nélkül indokolt további információkat beszerezni a kaptánt, a folpetet, a formetanátot és a metiokarbot érintő egyes specifikus vonatkozásokban. A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint feltételekhez lehet kötni valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét. Ezért indokolt előírni, hogy a kaptánt, a folpetet, a formetanátot és a metiokarbot további vizsgálatoknak vessék alá a bizonyos kérdések kapcsán elvégzett kockázatértékelés megerősítése céljából, és hogy az erről szóló tanulmányokat a kérelmezők nyújtsák be. |
| --- | --- |

(5)

E következtetés sérelme nélkül indokolt további információkat beszerezni a kaptánt, a folpetet, a formetanátot és a metiokarbot érintő egyes specifikus vonatkozásokban. A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint feltételekhez lehet kötni valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét. Ezért indokolt előírni, hogy a kaptánt, a folpetet, a formetanátot és a metiokarbot további vizsgálatoknak vessék alá a bizonyos kérdések kapcsán elvégzett kockázatértékelés megerősítése céljából, és hogy az erről szóló tanulmányokat a kérelmezők nyújtsák be.

| (6) | Egy hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvétele előtt megfelelő időnek kell eltelnie ahhoz, hogy a tagállamoknak és az érdekelt feleknek lehetőségük legyen felkészülni a hatóanyag felvételéből adódó új követelmények teljesítésére. |
| --- | --- |

(6)

Egy hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvétele előtt megfelelő időnek kell eltelnie ahhoz, hogy a tagállamoknak és az érdekelt feleknek lehetőségük legyen felkészülni a hatóanyag felvételéből adódó új követelmények teljesítésére.

| (7) | Azon kötelezettségek sérelme nélkül, amelyek a 91/414/EGK irányelv alapján következnek abból, ha egy hatóanyagot felvesznek az I. mellékletbe, indokolt a felvétel után hat hónapot hagyni, hogy a tagállamok felülvizsgálhassák a kaptánt, folpetet, formetanátot és metiokarbot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, ezáltal teljesülhessenek a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek. A tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják a kiadott engedélyeket a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban. A fenti határidőtől eltérve indokolt hosszabb időt hagyni az egyes növényvédő szerek valamennyi felhasználási céljára vonatkozó teljes, III. melléklet szerinti dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére. |
| --- | --- |

(7)

Azon kötelezettségek sérelme nélkül, amelyek a 91/414/EGK irányelv alapján következnek abból, ha egy hatóanyagot felvesznek az I. mellékletbe, indokolt a felvétel után hat hónapot hagyni, hogy a tagállamok felülvizsgálhassák a kaptánt, folpetet, formetanátot és metiokarbot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, ezáltal teljesülhessenek a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek. A tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják a kiadott engedélyeket a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban. A fenti határidőtől eltérve indokolt hosszabb időt hagyni az egyes növényvédő szerek valamennyi felhasználási céljára vonatkozó teljes, III. melléklet szerinti dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére.

| (8) | A 3600/92/EGK rendelet keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos korábbi tapasztalatok szerint nehézségek támadhatnak annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelességei vannak az adatokhoz való hozzáférés terén. A további nehézségek elkerülése végett ezért szükségesnek látszik pontosítani a tagállamok kötelességeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja hozzáférhet bármely olyan dossziéhoz, amely megfelel az említett irányelv II. mellékletében leírt követelményeknek. Ez a pontosítás azonban az I. mellékletet módosító eddigi irányelvekhez képest nem ró új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira. |
| --- | --- |

(8)

A 3600/92/EGK rendelet keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos korábbi tapasztalatok szerint nehézségek támadhatnak annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelességei vannak az adatokhoz való hozzáférés terén. A további nehézségek elkerülése végett ezért szükségesnek látszik pontosítani a tagállamok kötelességeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja hozzáférhet bármely olyan dossziéhoz, amely megfelel az említett irányelv II. mellékletében leírt követelményeknek. Ez a pontosítás azonban az I. mellékletet módosító eddigi irányelvekhez képest nem ró új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira.

| (9) | Ezért a 91/414/EGK irányelvet a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Ezért a 91/414/EGK irányelvet a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A tagállamok legkésőbb 2008. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.

Ezeket a rendelkezéseket 2008. április 1-jétől alkalmazzák.

A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek szövegükben hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük, amikor hivatalosan kihirdetik őket. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

3. cikk

(1)   A tagállamok a 91/414/EGK irányelvvel összhangban 2008. március 31-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják a kaptánt, folpetet, formetanátot vagy metiokarbot tartalmazó növényvédő szerek hatályos engedélyét.

A határidő előtt a tagállamok meggyőződnek arról, hogy az irányelv I. mellékletében a kaptánra, folpetre, formetanátra és metiokarbra vonatkozó feltételek a hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében találhatóak kivételével teljesülnek, valamint hogy az engedély jogosultja rendelkezik olyan dossziéval, vagy hozzáfér olyan dossziéhoz, amely megfelel az irányelv II. mellékletének az irányelv 13. cikkében előírt feltételekkel összhangban.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérően, valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely kaptánt, folpetet, formetanátot vagy metiokarbot tartalmaz egyedüli hatóanyagként, vagy a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2007. szeptember 30-ig felvételre került hatóanyagok egyikeként, a tagállamok a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, a kaptánra, folpetre, formetanátra és metiokarbra vonatkozóan az irányelv I. mellékletének B. részében megadott követelmények figyelembevételével. Ezen értékelés alapján megállapítják, hogy a szer megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában meghatározott feltételeknek.

E megállapítást követően a tagállamok:

| a) | a kaptánt, folpetet, formetanátot vagy metiokarbot kizárólagos hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén lekésőbb 2011. szeptember 30-ig az engedélyt módosítják vagy visszavonják; vagy |
| --- | --- |

a)

a kaptánt, folpetet, formetanátot vagy metiokarbot kizárólagos hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén lekésőbb 2011. szeptember 30-ig az engedélyt módosítják vagy visszavonják; vagy

| b) | a kaptánt, folpetet, formetanátot vagy metiokarbot több hatóanyag egyikeként tartalmazó termék esetében, amennyiben szükséges, 2011. szeptember 30-ig, vagy amennyiben az későbbre esik, a kérdéses anyagot vagy anyagokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosítás, illetve visszavonás céljából meghatározott időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt. |
| --- | --- |

b)

a kaptánt, folpetet, formetanátot vagy metiokarbot több hatóanyag egyikeként tartalmazó termék esetében, amennyiben szükséges, 2011. szeptember 30-ig, vagy amennyiben az későbbre esik, a kérdéses anyagot vagy anyagokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosítás, illetve visszavonás céljából meghatározott időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt.

4. cikk

Ez az irányelv 2007. október 1-jén lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/136/EK bizottsági irányelvvel (HL L 349., 2006.12.12. 42. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 55., 2000.2.29., 25. o. A legutóbb az 1044/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 98., 2001.4.7., 6. o.

3

(4)  Az EFSA 71. tudományos jelentése (2006), 1–89. o. A kaptán hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések (véglegesítve: 2006. április 24-én).

4

Az EFSA 70. tudományos jelentése (2006), 1–78. o. A folpet hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések (véglegesítve: 2006. április 24-én).

Az EFSA 69. tudományos jelentése (2006), 1–78. o. A formetanát hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések (véglegesítve: 2006. április 24-én).

Az EFSA 79. tudományos jelentése (2006), 1–82. o. A metiokarbról szóló szakértői értékelésből levont következtetések (véglegesítve: 2006. május 12-én).

---

MELLÉKLET

A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:

| Szám | Közhasználatú név, azonosítószámok | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Hatálybalépés | A felvétel lejárata | Különleges rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „151 | Kaptán
  CAS No 133-06-02
  CIPAC No 40 | N-(triklór-metil-tio)-ciklohex-4-én-1,2 dikarboximid | ≥ 910 g/kg
  Szennyezőanyagok: | Perkloro-metil-merkaptán (R005406): legfeljebb 5 g/kg |

Szám

Közhasználatú név, azonosítószámok

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Hatálybalépés

A felvétel lejárata

Különleges rendelkezések

„151

Kaptán

CAS No 133-06-02

CIPAC No 40

N-(triklór-metil-tio)-ciklohex-4-én-1,2 dikarboximid

≥ 910 g/kg

Szennyezőanyagok:

Perkloro-metil-merkaptán (R005406): legfeljebb 5 g/kg

| | Folpet: legfeljebb 10 g/kg |
| --- | --- |

Folpet: legfeljebb 10 g/kg

| | Szén-tetraklorid: legfeljebb 0,01 g/kg |
| --- | --- |

Szén-tetraklorid: legfeljebb 0,01 g/kg

2007. október 1.

2017. szeptember 30.

A.   RÉSZ

Kizárólag gombaölő szerként használható.

B.   RÉSZ

Amikor a tagállamok olyan kérelmet bírálnak el, amely arra irányul, hogy engedélyezzék a kaptánt tartalmazó növényvédő szereknek a paradicsomon kívüli felhasználását, különös figyelmet kell fordítaniuk a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumokra, és mielőtt ilyen engedélyt adnak ki, meg kell győződniük róla, hogy az összes szükséges adat és információ rendelkezésre áll.

A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek végrehajtása érdekében figyelembe kell venni a kaptánról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2006. szeptember 29-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.

Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

| — | a szerrel foglalkozók és munkások biztonságára, az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát és az expozíció mérséklésére kockázatcsökkentő intézkedéseket kell előírniuk, |
| --- | --- |

—

a szerrel foglalkozók és munkások biztonságára, az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát és az expozíció mérséklésére kockázatcsökkentő intézkedéseket kell előírniuk,

| — | a fogyasztók étkezési expozíciójára a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel, |
| --- | --- |

—

a fogyasztók étkezési expozíciójára a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel,

| — | az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvíz védelmére. Az engedélyezés feltételei között szükség szerint kockázatcsökkentő intézkedéseknek, a veszélyeztetett területeken pedig monitoringprogramoknak kell szerepelniük, |
| --- | --- |

—

az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvíz védelmére. Az engedélyezés feltételei között szükség szerint kockázatcsökkentő intézkedéseknek, a veszélyeztetett területeken pedig monitoringprogramoknak kell szerepelniük,

| — | madarak, emlősök és vízi szervezetek védelme. Az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek. |
| --- | --- |

—

madarak, emlősök és vízi szervezetek védelme. Az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.

Az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell kérniük a madarakra és emlősökre vonatkozó kockázatértékelés, valamint az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvízben esetlegesen jelenlévő metabolitok toxikológiai értékelése megerősítésének céljából. Biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők, akik kezdeményezték a kaptán e mellékletbe való felvételét, ezen irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül benyújtanak ilyen tanulmányokat a Bizottsághoz.

152

Folpet

CAS No 133-07-3

CIPAC No 75

N-(triklór-metil-tio)-ftálimid

≥ 940 g/kg

Szennyezőanyagok:

| | Perkloro-metil-merkaptán (R005406): legfeljebb 3,5 g/kg |
| --- | --- |

Perkloro-metil-merkaptán (R005406): legfeljebb 3,5 g/kg

| | Szén-tetraklorid: legfeljebb 4 g/kg |
| --- | --- |

Szén-tetraklorid: legfeljebb 4 g/kg

2007. október 1.

2017. szeptember 30.

A.   RÉSZ

Kizárólag gombaölő szerként használható.

B.   RÉSZ

Amikor a tagállamok olyan kérelmet bírálnak el, amely arra irányul, hogy engedélyezzék a folpetet tartalmazó növényvédő szereknek az őszi búzán kívüli felhasználását, különös figyelmet kell fordítaniuk a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumokra, és mielőtt ilyen engedélyt adnak ki, meg kell győződniük róla, hogy az összes szükséges adat és információ rendelkezésre áll.

A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a folpetről szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2006. szeptember 29-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.

Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

| — | a szerrel foglalkozók és munkások biztonságára, az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát kell előírniuk, a fogyasztók étkezési expozíciója a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel, |
| --- | --- |

—

a szerrel foglalkozók és munkások biztonságára, az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát kell előírniuk, a fogyasztók étkezési expozíciója a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel,

| — | madarak, emlősök, valamint a vízi és a talajban élő szervezetek védelmére. Az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek. |
| --- | --- |

—

madarak, emlősök, valamint a vízi és a talajban élő szervezetek védelmére. Az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.

Az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell kérniük a madarakra, emlősökre és földigilisztákra vonatkozó kockázatértékelés megerősítése céljából. Biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők, aki kezdeményezték a folpet e mellékletbe való felvételét, ezen irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül benyújtanak ilyen tanulmányokat a Bizottsághoz.

153

Formetanát

CAS No 23422-53-9

CIPAC No 697

3-dimetil-amino-metilén-amino-fenil metil-karbamát

≥ 910 g/kg

2007. október 1.

2017. szeptember 30.

A.   RÉSZ

Kizárólag rovarölő vagy atkaölő szerként használható.

B.   RÉSZ

Amikor a tagállamok olyan kérelmet bírálnak el, amely arra irányul, hogy engedélyezzék a formetanátot tartalmazó növényvédő szereknek a paradicsomon és díszcserjéken kívüli felhasználását, különös figyelmet kell fordítaniuk a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumokra, és mielőtt ilyen engedélyt adnak ki, meg kell győződniük róla, hogy az összes szükséges adat és információ rendelkezésre áll.

A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek végrehajtása érdekében figyelembe kell venni a formetanátról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2006. szeptember 29-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.

Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak:

| — | különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak, emlősök, a nem célzott ízeltlábúak és méhek védelmére, és biztosítaniuk kell, hogy adott esetben az engedély feltételei között szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések, |
| --- | --- |

—

különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak, emlősök, a nem célzott ízeltlábúak és méhek védelmére, és biztosítaniuk kell, hogy adott esetben az engedély feltételei között szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések,

| — | különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata, |
| --- | --- |

—

különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,

| — | különös figyelmet kell fordítaniuk a fogyasztók étkezési expozíciójára a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel. |
| --- | --- |

—

különös figyelmet kell fordítaniuk a fogyasztók étkezési expozíciójára a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel.

Az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell kérniük a madarakra, emlősökre és a nem célzott ízeltlábúakra vonatkozó kockázatértékelés megerősítése céljából. Biztosítaniuk kell, hogy a kérelmező, aki kezdeményezte a formetanát e mellékletbe való felvételét, ezen irányelv hatálybalépésétől számítva két éven belül benyújt ilyen tanulmányokat a Bizottsághoz.

154

Metiokarb

CAS No 2032-65-7

CIPAC No 165

4-metil-tio-3,5-xilil metil-karbamát

≥ 980 g/kg

2007. október 1.

2017. szeptember 30.

A.   RÉSZ

Kizárólag vetőmagcsávázás során rovarriasztó, rovarölő vagy puhatestűölő szerként használható.

B.   RÉSZ

Amikor a tagállamok olyan kérelmet bírálnak el, amely arra irányul, hogy engedélyezzék a metiokarbot tartalmazó növényvédő szereknek a kukoricavetőmag-csávázáson kívüli felhasználását, különös figyelmet kell fordítaniuk a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumokra, és mielőtt ilyen engedélyt adnak ki, meg kell győződniük róla, hogy az összes szükséges adat és információ rendelkezésre áll.

A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek végrehajtása érdekében figyelembe kell venni a metiokarbról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2006. szeptember 29-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.

Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak:

| — | különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak, emlősök és a nem célzott ízeltlábúak védelmére, és biztosítaniuk kell, hogy adott esetben az engedély feltételei között szerepelnek kockázatcsökkentő intézkedések, |
| --- | --- |

—

különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak, emlősök és a nem célzott ízeltlábúak védelmére, és biztosítaniuk kell, hogy adott esetben az engedély feltételei között szerepelnek kockázatcsökkentő intézkedések,

| — | különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók és a közelben tartózkodók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata, |
| --- | --- |

—

különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók és a közelben tartózkodók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,

| — | különös figyelmet kell fordítaniuk a fogyasztók étkezési expozíciójára a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel. |
| --- | --- |

—

különös figyelmet kell fordítaniuk a fogyasztók étkezési expozíciójára a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel.

Az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell kérniük a madarakra, emlősökre és nem célzott ízeltlábúakra vonatkozó kockázatértékelés, valamint terményben esetlegesen jelen lévő metabolitok toxikológiai értékelése megerősítésének céljából. Biztosítaniuk kell, hogy a kérelmező, aki kezdeményezte a metiokarb e mellékletbe való felvételét, ezen irányelv hatálybalépésétől számítva két éven belül benyújt ilyen tanulmányokat a Bizottsághoz.”

---

(1)  További részletek a hatóanyagok azonosításáról és specifikációjáról a felülvizsgálati jelentésben találhatók.

1

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/18

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. február 2.)

az agrárstatisztikák tökéletesítését célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési terv jóváhagyásáról

(az értesítés a C(2006) 7081. számú dokumentummal történt)

(2007/84/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Bizottság minden évben létrehoz egy agrárstatisztikai technikai cselekvési tervet. |
| --- | --- |

(1)

A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Bizottság minden évben létrehoz egy agrárstatisztikai technikai cselekvési tervet.

| (2) | A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyeket a tagállamok viselnek a nemzeti agrárstatisztikai rendszerek kiigazítása vagy az új, illetve növekvő igények kielégítését célzó előkészítő munkák során, amelyek részei egy agrárstatisztikai technikai cselekvési tervnek. |
| --- | --- |

(2)

A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyeket a tagállamok viselnek a nemzeti agrárstatisztikai rendszerek kiigazítása vagy az új, illetve növekvő igények kielégítését célzó előkészítő munkák során, amelyek részei egy agrárstatisztikai technikai cselekvési tervnek.

| (3) | A vonatkozó közösségi politikák végrehajtásához elengedhetetlen a vidékfejlesztésre vonatkozó statisztikai információk tökéletesítése és fejlesztése. Ez az éves cselekvési terv fő területe. |
| --- | --- |

(3)

A vonatkozó közösségi politikák végrehajtásához elengedhetetlen a vidékfejlesztésre vonatkozó statisztikai információk tökéletesítése és fejlesztése. Ez az éves cselekvési terv fő területe.

| (4) | E határozat intézkedései összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

E határozat intézkedései összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A mellékletben szereplő, az agrárstatisztika tökéletesítését célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési terv (TAPAS 2007) jóváhagyásának feltétele az volt, hogy rendelkezésre álljanak a költségvetési előirányzatok és hogy a 2007-es költségvetést módosítás nélkül fogadják el.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 2-án.

a Bizottság részéről

Joaquín ALMUNIA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 162., 1996.7.1., 14. o. A legutóbb a 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.

1

---

MELLÉKLET

AZ AGRÁRSTATISZTIKA TÖKÉLETESÍTÉSÉT CÉLZÓ, 2007-RE SZÓLÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV (TAPAS 2007)

Az agrárstatisztika javítását célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési tervben foglalt intézkedések a következő területeket érintik:

| a) | vidékfejlesztés; |
| --- | --- |

a)

vidékfejlesztés;

| b) | biogazdálkodás. |
| --- | --- |

b)

biogazdálkodás.

Az ezen intézkedések részeként kidolgozott projektekhez a Bizottság pénzügyi hozzájárulást nyújt, amely tagállamonként nem haladja meg az A. táblázatban feltüntetett összegeket.

A.   táblázat

A Közösség maximális pénzügyi hozzájárulása a felmerülő költségekhez

| (EUR) |
| --- |
| Ország | Vidékfejlesztés | Biogazdálkodás | Összesen |
| BE | 29 048 | 37 627 | 66 675 |
| DK | 28 000 | 55 000 | 83 000 |
| DE | 67 000 | | 67 000 |
| EE | 19 343 | 14 650 | 33 993 |
| GR | | 144 000 | 144 000 |
| IT | 63 968 | 200 337 | 264 305 |
| LT | | 31 000 | 31 000 |
| LV | | 16 284 | 16 284 |
| HU | 41 555 | 34 597 | 76 152 |
| MT | 29 283 | | 29 283 |
| NL | 35 000 | | 35 000 |
| SK | | 7 200 | 7 200 |
| FI | | 43 400 | 43 400 |
| SE | 12 000 | 10 800 | 22 800 |
| UK | 135 000 | | |
| Összesen | 460 197 | 594 895 | 1 055 092 |

(EUR)

Ország

Vidékfejlesztés

Biogazdálkodás

Összesen

BE

29 048

37 627

66 675

DK

28 000

55 000

83 000

DE

67 000

67 000

EE

19 343

14 650

33 993

GR

144 000

144 000

IT

63 968

200 337

264 305

LT

31 000

31 000

LV

16 284

16 284

HU

41 555

34 597

76 152

MT

29 283

29 283

NL

35 000

35 000

SK

7 200

7 200

FI

43 400

43 400

SE

12 000

10 800

22 800

UK

135 000

Összesen

460 197

594 895

1 055 092

A 2007-RE SZÓLÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV (TAPAS 2007) KERETÉBEN VÉGREHAJTÁSRA KERÜLŐ INTÉZKEDÉSEK

1.   BEVEZETÉS

A 96/411/EK határozat célja annak biztosítása, hogy a közösségi agrárstatisztikák jobban megfeleljenek a közös agrárpolitika reformjából adódó tájékoztatási követelményeknek. E célból a tagállamok megteszik az összes szükséges lépést agrárstatisztikai rendszereik megfelelő módosításához, kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tanácsi határozat I. és II. mellékletében említett területekre, valamint a III. mellékletben meghatározott célkitűzésekre, jellemzőkre és feltételekre. A tagállamok által az e célkitűzések eléréséhez évente meghozandó intézkedéseket minden évben a technikai cselekvési tervekben határozzák meg. Ezeket a Bizottság állítja össze, az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményének beérkezését követően.

A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az egyes tagállamokban a nemzeti rendszerek módosítása során felmerült költségekhez, illetve az éves technikai cselekvési terv részét képező új vagy növekvő igények kielégítését célzó előkészítő munkák költségeihez. E korlátozott időtartamra szóló hozzájárulás célja, hogy megkönnyítse az olyan adatgyűjtési módszerek és rendszerek bevezetésével vagy megszilárdításával kapcsolatos kísérletezést, amelyek megfelelnek a technikai cselekvési tervben meghatározott, a statisztikai információkra vonatkozó követelményeknek. A terv végrehajtását követően a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy továbbra is megküldjék a Bizottságnak az említett terv részeként bevezetett módszerekről és rendszerekről szóló rendszeres jelentéseket.

A Bizottság általi elfogadásra váró jelenlegi határozat a 2007. évi technikai cselekvési tervre vonatkozik.

A kiválasztott intézkedések célja, hogy bizonyos számú fejlesztést biztosítson a következő területeken:

| a) | vidékfejlesztés; |
| --- | --- |

a)

vidékfejlesztés;

| b) | biogazdálkodás. |
| --- | --- |

b)

biogazdálkodás.

Az Eurostat összesen 28 szándéknyilatkozatot kapott a tagállamoktól a TAPAS 2007 intézkedésekre vonatkozóan.

Ezekből 13 vidéktechnikai cselekvési statisztikákat érint, amelyek közül egyet az Eurostat technikai okokra hivatkozva elutasított. Kilenc közülük a tápanyagegyensúlyok kérdéseivel, három javaslat pedig a vidéki internet-infrastruktúrával, a mezőgazdasági földterületek árbecslésével és az erdészet gazdasági elszámolásai (EAF) keretében a nem hasznosított erdőterületek növekedésének vizsgálatával foglalkozik.

A biogazdálkodás prioritási területre vonatkozóan az Eurostat 15 szándéknyilatkozatot kapott. Ezen intézkedések közül kilenc a termelést, két javaslat az árakat, négy javaslat pedig a gazdasági és strukturális változókat, az élelmiszerláncra vonatkozó adatokat, a gazdaságok közvetlen értékesítéseit és a biogazdálkodásra vonatkozó adatgyűjtési rendszer módszerének felülvizsgálatát érinti.

A 2007-re szóló technikai cselekvési tervhez javasolt intézkedések rövid leírása a következő áttekintésben található.

2.   TAPAS 2007 – AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA

a)   Vidékfejlesztés

BELGIUM

Az intézkedés címe: A nitrogénre vonatkozó tápanyagegyensúly

EU-hozzájárulás: 29 048 euro

A munka ütemezése: 2007. június–december

Az intézkedés rövid leírása:

Az 1997–2005 közötti nitrogénegyensúlyok naprakésszé tétele, néhány együttható újraszámítása, nitrogénegyensúlyok létrehozása NUTS 3 szinten. Az adatokat az illetékes intézményektől gyűjtik be és központilag állítják össze. Mivel egyes adatsorok kizárólag nemzeti szinten állnak rendelkezésre, ezeket körzetenként kell felosztani.

DÁNIA

Az intézkedés címe: Vidékfejlesztés: mezőgazdasági földterületek árbecslése

EU-hozzájárulás: 10 000 euro

A munka ütemezése: 2007. március–szeptember

Az intézkedés rövid leírása:

A fő cél megkísérelni, hogy szakértői becsléseket használjanak fel egy olyan statisztikai területen, ahol a tagállami adatforrások nagyon eltérők és módszertől függően nehezen felhasználhatók.

A fő tevékenység a földárakra és a földbérletre vonatkozó kérdőív összeállítása, aminek során helyi mezőgazdasági-gazdasági tanácsadók (kb. 50 helyi központ) árbecsléseket adnak meghatározott helyi térségekre (a 97 dán önkormányzat) vonatkozóan. A kérdések és a fogalommeghatározások megfelelnek a naprakésszé tett/felülvizsgált, földárakra és földbérletre vonatkozó módszernek.

A kérdőívet megvitatják a Mezőgazdasági Termelők Tanácsadó Szolgálatával a fogalmak tisztázása és a kérdések egyértelműségének biztosítása céljából.

Az adatokat begyűjtik és az FSS hatálya alá tartozó területeket az eredmények mérésére használják fel regionális (NUTS 2) és nemzeti szinten.

A felmérés eredményeit két szempontból elemzik. Először is az eredményeket a meglévő tudáshoz, a földminőséghez és az állatállomány sűrűségéhez (a földárak szempontjából fontos) kapcsolják a régiókban. Másodszor összehasonlítják a felmérés eredményeit az egyéb forrásokból származó adatokkal, különösen a jelenleg felhasznált adatokkal.

DÁNIA

Az intézkedés címe: Tápanyagegyensúlyok Dániában regionális szinten

EU-hozzájárulás: 18 000 euro

A munka ütemezése: 2007. június–december

Az intézkedés rövid leírása:

Leltár készítése regionális szinten a különböző kormányzati intézményeknél, kutatóintézeteknél és mezőgazdasági szervezeteknél már rendelkezésre álló adatokról a tápanyagegyensúlyok létrehozása céljából. A regionális szinten a tápanyagegyensúlyokra vonatkozóan begyűjtött adatok kijelölése és a különböző tápanyagadatokat illetően becslések és együtthatók biztosítása. Az egyes természetes földrajzi régiókra vonatkozó adatok – amennyiben rendelkezésre állnak, pl. talajtípusok és felszín alatti vízfolyások – vizsgálata.

NÉMETORSZÁG

Az intézkedés címe: Szintfüggő tápanyagegyensúlyok – SCANUBA

EU-hozzájárulás: 49 000 euro

A munka ütemezése: 2007. január–december

Az intézkedés rövid leírása:

Az egyensúlyok lehető legnagyobb térbeli felbontáson – amelyek esetében rendelkezésre állnak az adatok – alapuló kiszámítása a tápanyag-szennyeződés kockázatainak térbeli differenciálása és értékelése céljából, mivel a nemzeti szintű egyensúlytöbblet segítségével nem lehet megállapítani, mely régiókban vagy gazdálkodási rendszerekben van szükség tápanyagcsökkentő intézkedésekre. Különösen a kockázatot jelentő területeken kell meghatározni az egyensúlyokat.

A földhasználat intenzitásától függő tápanyag-koncentrációk kiszámítása, az együtthatók meghatározása az állatállomány számának a salakanyagok N. számává történő átalakítása céljából (eredményspecifikus), a különböző növényi kultúrák esetében a szervetlen műtrágyák alkalmazási arányszámának használata az eladási számadatok, a szerves műtrágyák alkalmazásának arányszáma és tápanyagtartalma helyett, valamint a meglévő OECD tápanyagegyensúlyok figyelembevétele.

NÉMETORSZÁG

Az intézkedés címe: A Németországi Szövetségi Köztársaságra vonatkozóan az erdészet gazdasági elszámolásai (EAF) keretében a nem hasznosított erdőterületek növekedésének vizsgálata (1991–2004)

EU-hozzájárulás: 18 000 euro

A munka ütemezése: 2007. január–június

Az intézkedés rövid leírása:

A fő cél: Németországban az 1991–2004 közötti időszakban a nem hasznosított erdőterületek növekedésének pontosabb vizsgálata a második nemzeti erdőkataszter adatainak felhasználásával, pontosítva ezáltal az erdészet gazdasági elszámolásainak (EAF) számításait, amely az 1991–2002 közötti időszakot illetően az ESA 95-höz igazodik.

A tevékenység két részből tevődik össze: 1. az erdőterületek éves növekedésének becslése fizikai értékekben megadva; valamint 2. a nem hasznosított erdőterületek növekedésének pénzügyi értékelése.

Az eredmények ki fogják egészíteni a Németországra vonatkozó, az erdészeti termelésről szóló jelentést az EAF keretén belül, és hidat képeznek majd az IEEAF felé. A projekttől azt is várják, hogy módszertani ajánlásokat tegyen az erdőértékelési problémákat illetően.

ÉSZTORSZÁG

Az intézkedés címe: TAPAS 2007: tápanyagegyensúlyokra vonatkozó intézkedések

EU-hozzájárulás: 19 343 euro

A munka ütemezése: 2007. január–december

Az intézkedés rövid leírása:

A cél: tápanyagegyensúlyok kialakítása Észtországban a nitrogénre vonatkozóan; a tápanyagegyensúlyok esetében használt legfontosabb együtthatók kiszámítása és a meglévő együtthatók továbbfejlesztése; a módszer és az adatforrások leírása; azon lehetőség tanulmányozása, hogy a levegőből nyerjék a tápanyagok ülepedési értékeit. A tallinni Műszaki Egyetem és a Jäneda Központ részéről támogatásra lehet számítani.

OLASZORSZÁG

Az intézkedés címe: Vidéki területek és internethez való hozzáférés Olaszországban (RAIANET)

EU-hozzájárulás: 63 968 euro

A munka ütemezése: Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap (2007. február 1. előtt nem)

Az intézkedés rövid leírása:

Felmérésen alapuló tanulmány, amely különböző ruralitási mutatóval rendelkező öt kísérleti területre terjed ki. Az alábbi kérdések megválaszolására szolgáló felmérés kérdőíveinek kidolgozása:

| — | Vidéki internet-hozzáférés: telepítés és elérhetőség |
| --- | --- |

—

Vidéki internet-hozzáférés: telepítés és elérhetőség

| — | Vidéki internetdemográfia: ki van vonalban? |
| --- | --- |

—

Vidéki internetdemográfia: ki van vonalban?

| — | A vidéki internetfelhasználók tevékenységei |
| --- | --- |

—

A vidéki internetfelhasználók tevékenységei

| — | Az internethez való viszonyulás vidéken |
| --- | --- |

—

Az internethez való viszonyulás vidéken

MAGYARORSZÁG

Az intézkedés címe: Bruttó tápanyagegyensúlyok a nemzeti és regionális nitrogén- és foszforegyensúlyok létrehozásához szükséges technikai együtthatók kiszámításához

EU-hozzájárulás: 41 555 euro

A munka ütemezése: 2007. január–december

Az intézkedés rövid leírása:

A felhasznált együtthatók és a Magyarországra vonatkozó nitrogén- és foszforegyensúlyok kiszámításának tökéletesítése nemcsak nemzeti, hanem regionális szinten is.

A Magyar Tudományos Akadémia Talajtani és Agrokémiai Kutatóintézetének (MTA TAKI) adatállományát használják fel az egyensúlyok létrehozásához. Meg kell vizsgálni az adatok statisztikai becslésekkel való helyettesítésének lehetőségét regionális szinten. Az együtthatók pontos becsléseihez a MTA TAKI vonatkozó mezőgazdasági adatbázisait kell felhasználni.

MÁLTA

Az intézkedés címe: Máltára vonatkozó nemzeti és regionális nitrogénegyensúlyok

EU-hozzájárulás: 29 283 euro

A munka ütemezése: 2007. január–december

Az intézkedés rövid leírása:

A tápanyagegyensúlyok kiszámításához szükséges feltételek kialakítása céljából tanulmányok segítségével meghatározzák a hiányzó adatokat. Statisztikai felmérést végeznek majd az ásványi, illetve szerves műtrágyák fogyasztására és felhasználására vonatkozóan. Több (kb. 50) növényiszövet-elemzést végeznek a betakarított növényi kultúrák (takarmányok és a legfontosabb szántóföldi növények) nitrogéntartalmának meghatározására.

HOLLANDIA

Az intézkedés címe: Mezőgazdasági talajokra vonatkozó regionális ásványegyensúlyok

EU-hozzájárulás: 35 000 euro

A munka ütemezése: 2007. január–december

Az intézkedés rövid leírása:

Az Eurostat/OECD kézikönyv alapján öt legelőterületre számítják ki a regionális ásványegyensúlyokat, aminek során a műtrágyák regionális felhasználására és/vagy a növényenkénti műtrágya-felhasználási együtthatóra, valamint a trágyaszállításra és a regionális növénytermesztésre vonatkozó adatokra támaszkodnak.

Bevezetik a TAPAS 2001 projekt keretében összeállított, a kérődzők regionális takarmányegyensúlyaira vonatkozó adatokat. A gazdaságok szintjén a műtrágyák regionális felhasználására és a trágyaszállításra vonatkozó adatok a nemzeti nyilvántartásokból származnak. A munka a különböző intézmények több statisztikai adatforrásának integrálására is kiterjed. Az adatok egy részét a holland statisztikai hivatal (Statistics Netherlands) rendelkezésére kell bocsátani, különösen e projekt esetében.

SVÉDORSZÁG

Az intézkedés címe: A regionális tápanyagegyensúlyokra vonatkozó svéd számítások hozzáigazítása az Eurostat/OECD módszerhez

EU-hozzájárulás: 12 000 euro

A munka ütemezése: 2007. január–december

Az intézkedés rövid leírása:

A „Statistics Sweden” nyolc termőterület esetében számította ki a regionális egyensúlyokat 1995-től kezdődően, de a számítási módszer különbözik az Eurostat/OECD kézikönyvben leírtaktól, különösen a betakarított és lelegelt fűmennyiség becslését illetően. A cél a minőség javítása és a számítások közötti konszenzus elérése annak érdekében, hogy az eredmények a többi országból származókkal összehasonlíthatók legyenek.

A projekt keretében összehasonlítják az alkalmazott módszereket és együtthatókat, megindokolják a különbségeket, és a legmegfelelőbb változtatásokat ajánlják annak érdekében, hogy konszenzus jöjjön létre mind a nemzeti, mind a regionális számításokat illetően. Kidolgozzák a svéd termőterületek NUTS 2 régiókká történő átalakításának módját.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Az intézkedés címe: Tápanyagegyensúlyok – Talajra vonatkozó, regionális szintű becslések

EU-hozzájárulás: 135 000 euro

A munka ütemezése: 2007. április–június

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja költségcsökkentés a felmérések összevonása révén annak érdekében, hogy javítsák a talaj tápanyagegyensúlya becslésének minőségét a felmérési adatok pontosítása és tápanyag-megkötési együtthatók kidolgozása révén. Cél továbbá a válaszadók terheinek csökkentése.

Megvizsgálják és tesztelik továbbá a meglévő források lehetséges legjobb integrálásának és továbbfejlesztésének módját az előírt információszolgáltatás biztosítására, beleértve a műtrágyázási módszerekre, a gazdálkodás módjára és a növényvédő szerekre vonatkozó felmérések módosítását.

A gazdaságalapú felmérésekből nem kinyerhető együtthatók kidolgozásának lehetőségét is megvizsgálják.

b)   Biogazdálkodás

BELGIUM

Az intézkedés címe: A biotermékekre vonatkozó statisztikák tökéletesítése (termelés, feldolgozás, fogyasztás, egyensúly)

EU-hozzájárulás: 37 627 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja a biogazdálkodásra vonatkozó, több forrásból származó adatok összeállítása és elemzése a biostatisztikai adatok kiegészítése céljából. Cél továbbá azon lehetőségek vizsgálata, amelyek segítségével a jelenlegi felmérések oly módon igazíthatók ki, hogy azok a biotermelésre, egyéb változókra, a fogyasztásra, az árakra stb. vonatkozó adatokat biztosítsanak.

DÁNIA

Az intézkedés címe: Bio-állattenyésztés Dániában

EU-hozzájárulás: 10 000 euro

A munka ütemezése: 6 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja az igazgatási forrásokból származó, a bio-állattenyésztésre és az állatállományra vonatkozó adatok minőségének javítása.

DÁNIA

Az intézkedés címe: Növénytermesztésből származó termékek közvetlen értékesítése a biogazdálkodást folytató gazdaságokban

EU-hozzájárulás: 35 000 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja annak megbecslése, mennyi biogazdálkodásból származó terméket értékesítenek a gazdálkodók közvetlenül a fogyasztóknak. A becslés a gazdaságokban található üzleteknek közvetlenül megküldött kérdőíveken alapul majd. Ily módon megbecsülhető a közvetlenül értékesített biotermékek mennyisége, valamint ellenőrizhető a teljes értékesített mennyiség és ellenőrizhetők a termelési adatok.

DÁNIA

Az intézkedés címe: A növénytermesztés volumenének becslése a biogazdálkodást folytató gazdaságokban

EU-hozzájárulás: 10 000 euro

A munka ütemezése: 6 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

A biogazdálkodásra vonatkozó adatok és egyéb, más felmérésekből származó adatok elemzése. Minőség-ellenőrzés és ajánlások az adatlefedettség javítására.

ÉSZTORSZÁG

Az intézkedés címe: Biogazdálkodásra és állati eredetű termékekre vonatkozó adatok

EU-hozzájárulás: 14 650 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Cél a biogazdálkodásra és a biotermékekre vonatkozó adatgyűjtés rendszerének megszervezése az Eurostat-adatbázis számára történő adatszolgáltatás biztosítása céljából. A módszer valamennyi adatforrást megpróbálja összekötni: a felméréseket és igazgatási adatokat, a már meglévő fogalmak felhasználásával.

GÖRÖGORSZÁG

Az intézkedés címe: A különböző forrásokból származó, biogazdálkodásra vonatkozó adatok integrálása és értékelése

EU-hozzájárulás: 144 000 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Cél az adatgyűjtésre vonatkozó módszerek kifejlesztése, illetve javaslat ilyen módszerekre, valamint a biotermékekre vonatkozó adatok hiányosságainak pótlása. A javasolt módszer az adatforrások integrálására összpontosít majd, és javítja az adatok minőségét.

OLASZORSZÁG

Az intézkedés címe: Biotermékek nagykereskedelmi áraira vonatkozó adatgyűjtés

EU-hozzájárulás: 76 681 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja új felmérés útján a biotermékek nagykereskedelmi áraira vonatkozó adatgyűjtés, a hagyományos mezőgazdasági termékek esetében már tesztelt módszer alkalmazásával.

OLASZORSZÁG

Az intézkedés címe: Biotermékek fogyasztói áraira vonatkozó adatgyűjtés

EU-hozzájárulás: 71 596 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés lényege a fogyasztói árakra vonatkozó hagyományos felmérés kiigazítása a bio fogyasztási cikkekre vonatkozó adatgyűjtés céljából.

OLASZORSZÁG

Az intézkedés címe: Az olasz biogazdálkodásra vonatkozó statisztika: szerkezet, tevékenységek és mezőgazdasági gyakorlat, több területet átfogó összefüggésben

EU-hozzájárulás: 52 060 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Ezen intézkedés a biogazdálkodási módszerek környezeti és gazdasági következményeit kívánja megvizsgálni, és segítséget nyújthat a biogazdálkodást folytató gazdaságok fenntarthatóságának, valamint a beruházás társadalmi hasznának kiszámításához is.

LETTORSZÁG

Az intézkedés címe: A biogazdálkodásra vonatkozó adatgyűjtési rendszer módszerének felülvizsgálata

EU-hozzájárulás: 16 284 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja a biotermékekre vonatkozó adatgyűjtés módszerének javítása annak érdekében, hogy a biogazdálkodást, a növényi kultúrákat és az állatállományt illetően megbízható és fenntartható adatgyűjtési módszer jöjjön létre, amelynek esetében igazgatási adatokat használnak fel, illetve ezeket a statisztikai adatokhoz kapcsolják.

LITVÁNIA

Az intézkedés címe: Mezőgazdasági termékek biotermelése

EU-hozzájárulás: 31 000 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja a biotermékek változóira vonatkozó adatgyűjtés minőségének javítása más tagállamok által használt módszerek átvételével. Az intézkedés kiterjed a tanúsító szerv együttműködésére, felmérés végzésére és a tanúsítás tárgyát képező gazdaságok termelésére vonatkozó adatgyűjtésre is.

MAGYARORSZÁG

Az intézkedés címe: Biogazdálkodásra, kereskedelemre és fogyasztásra vonatkozó statisztikák

EU-hozzájárulás: 34 597 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja a Központi Statisztikai Hivatal és a Biokontroll által megvalósított projekt befejezése a munka során feltárt hiányosságok pótlása céljából. E két intézmény szorosan együttműködik az igazgatási források, statisztikai fogalmak és források összekapcsolása érdekében. Annak a projektnek a célja, amelyhez az intézkedés kötődik, informatikai eszköz létrehozása és a fő hiányosságok feltárása, illetve e második rész szerint történő pótlása.

SZLOVÁKIA

Az intézkedés címe: Szerves növényi kultúrák termesztésére vonatkozó adatgyűjtés, biotermékek előállítása, értékesítése és felhasználása

EU-hozzájárulás: 7 200 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja biotermékekre vonatkozó adatgyűjtés, kezdve az elsődleges termeléssel és folytatva e termékek forgalomba hozatalával. Az intézkedés keretében adatokat kívánnak gyűjteni a külkereskedelemre vonatkozóan. Az igazgatási szervek együttműködnek a munka során.

SVÉDORSZÁG

Az intézkedés címe: A svéd biotermékekre vonatkozóan további adatok gyűjtése

EU-hozzájárulás: 10 800 euro

A munka ütemezése: 12 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Az intézkedés célja az Eurostat részére továbbított adatok jelenlegi hiányosságainak pótlása. Fő cél a meglévő, de még nem rendelkezésre álló adatok felhasználása, a rendelkezésre álló adatok felhasználásával pedig idősorok előállítása.

FINNORSZÁG

Az intézkedés címe: A gabonafélék biotermelési láncára vonatkozó statisztikák összeállítása – a biotermékek élelmiszerláncban való felhasználásának becslésére irányuló új módszerek

EU-hozzájárulás: 43 400 euro

A munka ütemezése: 9 hónap. Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap

Az intézkedés rövid leírása:

Cél a biotermékek élelmiszerláncának vizsgálata, egyes gabonafélékre összpontosítva. Az intézkedés lehetővé teszi a biotermékek termelése és forgalomba hozatala közötti egyenlőtlenségek becslését.

---

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/29

---

AZ EK–SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG 1/2007 HATÁROZATA

(2007. január 31.)

a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatának helyettesítéséről

(2007/85/EK)

A VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében módosító, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodással módosított, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), valamint annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,

mivel:

| (1) | A Vegyes Bizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára. |
| --- | --- |

(1)

A Vegyes Bizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.

| (2) | Azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain megváltoztak. |
| --- | --- |

(2)

Azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain megváltoztak.

| (3) | Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket. |
| --- | --- |

(3)

Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket.

| (4) | A jelenlegi piac az elmúlt két évhez képest számottevően megváltozott, a tervek szerint 2007 májusában sor kerül az árak reprezentativitásának felülvizsgálatára, |
| --- | --- |

(4)

A jelenlegi piac az elmúlt két évhez képest számottevően megváltozott, a tervek szerint 2007 májusában sor kerül az árak reprezentativitásának felülvizsgálatára,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2. jegyzőkönyv III. táblázata, valamint a IV. táblázat b) pontjában szereplő táblázat helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.

2. cikk

Ez a határozat 2007. február 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 31-én.

a Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Matthias BRINKMANN

---

I. MELLÉKLET

„III.   TÁBLÁZAT

Közösségi és svájci hazai referenciaárak

| (CHF/nettó 100 kg) |
| --- |
| Mezőgazdasági nyersanyag | Svájci hazai referenciaár | Közösségi hazai referenciaár | Svájc/EU referenciaár-különbség |
| Közönséges búza | 51,36 | 23,54 | 27,80 |
| Durumbúza | 34,12 | 28,22 | 5,90 |
| Rozs | 45,04 | 23,16 | 21,90 |
| Árpa | 27,61 | 20,78 | 6,85 |
| Kukorica | 30,46 | 24,85 | 5,60 |
| Közönséges búzaliszt | 95,50 | 48,26 | 47,25 |
| Zsíros tejpor | 653,33 | 354,29 | 299,05 |
| Sovány tejpor | 457,33 | 304,39 | 152,95 |
| Vaj | 905,00 | 406,98 | 498,00 |
| Fehér cukor | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| Tojás (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |
| Friss burgonya | 42,00 | 21,00 | 21,00 |
| Növényi zsiradék (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |

(CHF/nettó 100 kg)

Mezőgazdasági nyersanyag

Svájci hazai referenciaár

Közösségi hazai referenciaár

Svájc/EU referenciaár-különbség

Közönséges búza

51,36

23,54

27,80

Durumbúza

34,12

28,22

5,90

Rozs

45,04

23,16

21,90

Árpa

27,61

20,78

6,85

Kukorica

30,46

24,85

5,60

Közönséges búzaliszt

95,50

48,26

47,25

Zsíros tejpor

653,33

354,29

299,05

Sovány tejpor

457,33

304,39

152,95

Vaj

905,00

406,98

498,00

Fehér cukor

0,00

0,00

0,00

Tojás (1)

255,00

205,50

49,50

Friss burgonya

42,00

21,00

21,00

Növényi zsiradék (2)

390,00

160,00

230,00

---

(1)  Folyékony, héj nélküli madártojás 0,85-ös szorzóval megszorozva.

1

(2)  100 %-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő- és élelmiszeripar részére).”

2

---

II. MELLÉKLET

„IV.   TÁBLÁZAT

| b) | A mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor: |
| --- | --- |

b)

A mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:

| (CHF/nettó 100 kg) |
| --- |
| Mezőgazdasági nyersanyag | Hatálybalépéstől alkalmazott alapösszeg | Hatálybalépést követő harmadik évtől alkalmazott alapösszeg |
| Közönséges búza | 25,00 | 24,00 |
| Durumbúza | 5,00 | 5,00 |
| Rozs | 20,00 | 19,00 |
| Árpa | 6,00 | 5,00 |
| Kukorica | 5,00 | 5,00 |
| Közönséges búzaliszt | 43,00 | 40,00 |
| Zsíros tejpor | 269,00 | 254,00 |
| Sovány tejpor | 138,00 | 130,00 |
| Vaj | 473,00 | 448,00 |
| Fehér cukor | 0,00 | 0,00 |
| Tojás | 36,00 | 36,00 |
| Friss burgonya | 19,00 | 18,00 |
| Növényi zsiradék | 207,00 | 196,00” |

(CHF/nettó 100 kg)

Mezőgazdasági nyersanyag

Hatálybalépéstől alkalmazott alapösszeg

Hatálybalépést követő harmadik évtől alkalmazott alapösszeg

Közönséges búza

25,00

24,00

Durumbúza

5,00

5,00

Rozs

20,00

19,00

Árpa

6,00

5,00

Kukorica

5,00

5,00

Közönséges búzaliszt

43,00

40,00

Zsíros tejpor

269,00

254,00

Sovány tejpor

138,00

130,00

Vaj

473,00

448,00

Fehér cukor

0,00

0,00

Tojás

36,00

36,00

Friss burgonya

19,00

18,00

Növényi zsiradék

207,00

196,00”

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/32

---

A TANÁCS 2007/86/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

(2007. február 7.)

a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2004. február 10-én elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP (1) közös álláspontot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2004. február 10-én elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP (1) közös álláspontot.

| (2) | A 2004/133/KKBP közös álláspontot legutóbb a 2006. január 30-i 2006/50/KKBP közös álláspont (2) módosította, valamint meghosszabbította 2007. február 9-ig. |
| --- | --- |

(2)

A 2004/133/KKBP közös álláspontot legutóbb a 2006. január 30-i 2006/50/KKBP közös álláspont (2) módosította, valamint meghosszabbította 2007. február 9-ig.

| (3) | A 2004/133/KKBP közös álláspont felülvizsgálatát követően helyénvaló alkalmazásának további 12 hónappal történő meghosszabbítása, valamint az érintett személyek mellékletben található jegyzékének frissítése, |
| --- | --- |

(3)

A 2004/133/KKBP közös álláspont felülvizsgálatát követően helyénvaló alkalmazásának további 12 hónappal történő meghosszabbítása, valamint az érintett személyek mellékletben található jegyzékének frissítése,

ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:

1. cikk

A 2004/133/KKBP közös álláspont 2008. február 9-ig meghosszabbításra kerül.

2. cikk

A 2004/133/KKBP közös álláspont melléklete helyébe e közös álláspont mellékletének szövege lép.

3. cikk

Ezt a közös álláspontot 2007. február 10-től kell alkalmazni.

4. cikk

Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  HL L 39., 2004.2.11., 19. o.

1

(2)  HL L 26., 2006.1.31., 24. o.

2

---

MELLÉKLET

Az 1. cikkben említett jegyzék

| „Név: | ADILI, Gafur |
| --- | --- |
| Álnév: | Valdet Vardari |
| Születési idő: | 1959.1.5. |
| Születési/származási hely: | Harandjell (Kičevo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | ALIJA, Shukri |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1974.11.6. |
| Születési/származási hely: | Shterpce/Strpce, Szerbia (Koszovó)
  vagy
  Ferizaj/Uroševac, Szerbia (Koszovó) |
| Név: | BEQIRI, Idajet |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1951.2.20. |
| Születési/származási hely: | Mallakaster, Fier, Albánia |
| Név: | BUTKA, Spiro |
| Álnév: | Vigan Gradica |
| Születési idő: | 1949.5.29. |
| Születési/származási hely: | Szerbia (Koszovó) |
| Név: | HYSENI, Xhemail |
| Álnév: | Xhimi Shea |
| Születési idő: | 1958.8.15. |
| Születési/származási hely: | Lojane (Lipkovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | JAKUPI, Avdil |
| Álnév: | Cakalla |
| Születési idő: | 1974.4.20. |
| Születési/származási hely: | Tanuševci, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | JAKUPI, Lirim |
| Álnév: | »Náci parancsnok« |
| Születési idő: | 1979.8.1. |
| Születési/származási hely: | Bujanovac, Szerbia |
| Név: | KRASNIQI, Agim |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1979.9.15. |
| Születési/származási hely: | Kondovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | LIMANI, Fatmir |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1973.1.14. |
| Születési/származási hely: | Kičevo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | MISIMI, Naser |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1959.1.8. |
| Születési/származási hely: | Mala Rečica (Tetovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | REXHEPI, Daut |
| Álnév: | Leka |
| Születési idő: | 1966.1.6. |
| Születési/származási hely: | Poroj, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | RUSHITI, Sait |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1966.7.7. |
| Születési/származási hely: | Tetovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | SHITI, Ramadan |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1983.5.9. |
| Születési/származási hely: | Dimce/Dimce (Kačanik), Szerbia (Koszovó) |
| Név: | STOJKOV, Goran |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1970.2.25. |
| Születési/származási hely: | Strumica, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | SUMA, Emrush |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1974.5.27. |
| Születési/származási hely: | Dimce/Dimce (Kačanik), Szerbia (Koszovó) |
| Név: | UKSHINI, Sami |
| Álnév: | »Sokoli [Sólyom] parancsnok« |
| Születési idő: | 1963.3.5. |
| Születési/származási hely: | Gjakove/Djakovica, Szerbia (Koszovó)” |

„Név:

ADILI, Gafur

Álnév:

Valdet Vardari

Születési idő:

1959.1.5.

Születési/származási hely:

Harandjell (Kičevo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

ALIJA, Shukri

Álnév:

Születési idő:

1974.11.6.

Születési/származási hely:

Shterpce/Strpce, Szerbia (Koszovó)

vagy

Ferizaj/Uroševac, Szerbia (Koszovó)

Név:

BEQIRI, Idajet

Álnév:

Születési idő:

1951.2.20.

Születési/származási hely:

Mallakaster, Fier, Albánia

Név:

BUTKA, Spiro

Álnév:

Vigan Gradica

Születési idő:

1949.5.29.

Születési/származási hely:

Szerbia (Koszovó)

Név:

HYSENI, Xhemail

Álnév:

Xhimi Shea

Születési idő:

1958.8.15.

Születési/származási hely:

Lojane (Lipkovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

JAKUPI, Avdil

Álnév:

Cakalla

Születési idő:

1974.4.20.

Születési/származási hely:

Tanuševci, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

JAKUPI, Lirim

Álnév:

»Náci parancsnok«

Születési idő:

1979.8.1.

Születési/származási hely:

Bujanovac, Szerbia

Név:

KRASNIQI, Agim

Álnév:

Születési idő:

1979.9.15.

Születési/származási hely:

Kondovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

LIMANI, Fatmir

Álnév:

Születési idő:

1973.1.14.

Születési/származási hely:

Kičevo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

MISIMI, Naser

Álnév:

Születési idő:

1959.1.8.

Születési/származási hely:

Mala Rečica (Tetovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

REXHEPI, Daut

Álnév:

Leka

Születési idő:

1966.1.6.

Születési/származási hely:

Poroj, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

RUSHITI, Sait

Álnév:

Születési idő:

1966.7.7.

Születési/származási hely:

Tetovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

SHITI, Ramadan

Álnév:

Születési idő:

1983.5.9.

Születési/származási hely:

Dimce/Dimce (Kačanik), Szerbia (Koszovó)

Név:

STOJKOV, Goran

Álnév:

Születési idő:

1970.2.25.

Születési/származási hely:

Strumica, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

SUMA, Emrush

Álnév:

Születési idő:

1974.5.27.

Születési/származási hely:

Dimce/Dimce (Kačanik), Szerbia (Koszovó)

Név:

UKSHINI, Sami

Álnév:

»Sokoli [Sólyom] parancsnok«

Születési idő:

1963.3.5.

Születési/származási hely:

Gjakove/Djakovica, Szerbia (Koszovó)”

---

| 8.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 35/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 35/35

---

A TANÁCS 2007/87/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2007. február 7.)

az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 30-án elfogadta a 2006/49/KKBP együttes fellépést (1), amely az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjévé (EUKK) Christian Schwarz-Schillinget nevezte ki. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 30-án elfogadta a 2006/49/KKBP együttes fellépést (1), amely az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjévé (EUKK) Christian Schwarz-Schillinget nevezte ki.

| (2) | A Tanács 2006. július 25-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának módosításáról szóló 2006/523/KKBP együttes fellépést (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2006. július 25-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának módosításáról szóló 2006/523/KKBP együttes fellépést (2).

| (3) | A Tanács 2006. június 7-én jóváhagyta a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikát. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2006. június 7-én jóváhagyta a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikát.

| (4) | A 2006/49/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását módosítani kell és további négy hónappal meg kell hosszabbítani 2007. június 30-ig. |
| --- | --- |

(4)

A 2006/49/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását módosítani kell és további négy hónappal meg kell hosszabbítani 2007. június 30-ig.

| (5) | Az EUKK megbízatását a Bizottsággal együttműködésben kell végrehajtani a Közösség hatáskörébe tartozó, egyéb vonatkozó tevékenységekkel való összhang biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(5)

Az EUKK megbízatását a Bizottsággal együttműködésben kell végrehajtani a Közösség hatáskörébe tartozó, egyéb vonatkozó tevékenységekkel való összhang biztosítása érdekében.

| (6) | Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében fogja végrehajtani, amely rosszabbodhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(6)

Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében fogja végrehajtani, amely rosszabbodhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Az Európai Unió különleges képviselője

Christian Schwarz-Schillingnek az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjeként (EUKK) való megbízatása 2007. június 30-ig meghosszabbításra kerül.

2. cikk

Politikai célkitűzések

Az EUKK megbízatása az EU boszniai és hercegovinai politikai célkitűzésein alapul. Ezeknek központi elemét képezi – a Főképviselő Hivatalának misszió-végrehajtási tervével összhangban – a Bosznia és Hercegovinára vonatkozó általános keretmegállapodás a békéért (GFAP) végrehajtásának, valamint a stabilizációs és társulási folyamatnak a további előmozdítása annak érdekében, hogy egy olyan stabil, életképes, békés és több etnikumot magában foglaló Bosznia és Hercegovina jöjjön létre, amely békésen együttműködik szomszédaival és visszafordíthatatlanul halad az EU-tagság felé.

3. cikk

Megbízatás

Az EU fenti, Bosznia és Hercegovinára vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:

| a) | felajánlja az Európai Unió tanácsait és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához; |
| --- | --- |

a)

felajánlja az Európai Unió tanácsait és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;

| b) | elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia és Hercegovinában; |
| --- | --- |

b)

elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia és Hercegovinában;

| c) | elősegíti az EU átfogó koordinációját és helyi politikai iránymutatást nyújt a szervezett bűnözés kezelésére irányuló uniós erőfeszítésekre vonatkozóan, az Európai Unió rendőri missziójának (EUPM) az ezen erőfeszítések rendőri vonatkozásainak koordinációja tekintetében való vezető szerepének sérelme nélkül, valamint az ALTHEA (EUFOR) katonai parancsnoklás rendjének sérelme nélkül; |
| --- | --- |

c)

elősegíti az EU átfogó koordinációját és helyi politikai iránymutatást nyújt a szervezett bűnözés kezelésére irányuló uniós erőfeszítésekre vonatkozóan, az Európai Unió rendőri missziójának (EUPM) az ezen erőfeszítések rendőri vonatkozásainak koordinációja tekintetében való vezető szerepének sérelme nélkül, valamint az ALTHEA (EUFOR) katonai parancsnoklás rendjének sérelme nélkül;

| d) | helyi politikai tanácsokat nyújt az EU Force főparancsnokának, beleértve az integrált rendőri egység típusú képességre vonatkozó kérdéseket is, és ezeket az EUKK – az említett főparancsnokkal egyetértésben – fel is használhatja a parancsnoklás rendjének sérelme nélkül; |
| --- | --- |

d)

helyi politikai tanácsokat nyújt az EU Force főparancsnokának, beleértve az integrált rendőri egység típusú képességre vonatkozó kérdéseket is, és ezeket az EUKK – az említett főparancsnokkal egyetértésben – fel is használhatja a parancsnoklás rendjének sérelme nélkül;

| e) | hozzájárul a belső EU-koordináció és -koherencia megerősítéséhez Bosznia és Hercegovinában, többek között azáltal, hogy tájékoztatást ad az EU-külképviseleti vezetőknek, illetve részt vesz vagy képviselteti magát rendszeres értekezleteiken, továbbá elnököl a területen jelen lévő összes európai uniós szereplő által alkotott koordinációs csoport ülésein, és ezáltal koordinálja az EU szerepvállalásának végrehajtási szempontjait, valamint iránymutatást ad a boszniai és hercegovinai hatóságokkal fennálló kapcsolatok tekintetében; |
| --- | --- |

e)

hozzájárul a belső EU-koordináció és -koherencia megerősítéséhez Bosznia és Hercegovinában, többek között azáltal, hogy tájékoztatást ad az EU-külképviseleti vezetőknek, illetve részt vesz vagy képviselteti magát rendszeres értekezleteiken, továbbá elnököl a területen jelen lévő összes európai uniós szereplő által alkotott koordinációs csoport ülésein, és ezáltal koordinálja az EU szerepvállalásának végrehajtási szempontjait, valamint iránymutatást ad a boszniai és hercegovinai hatóságokkal fennálló kapcsolatok tekintetében;

| f) | biztosítja az uniós fellépés következetességét és koherenciáját a nyilvánosság felé. Az EUKK szóvivője lesz a fő kapcsolattartó a boszniai és hercegovinai sajtó felé a közös kül- és biztonságpolitika/európai biztonsági és védelmi politika (KKBP/EBVP) tárgyában; |
| --- | --- |

f)

biztosítja az uniós fellépés következetességét és koherenciáját a nyilvánosság felé. Az EUKK szóvivője lesz a fő kapcsolattartó a boszniai és hercegovinai sajtó felé a közös kül- és biztonságpolitika/európai biztonsági és védelmi politika (KKBP/EBVP) tárgyában;

| g) | gondoskodik a jogállamiság keretében folytatott tevékenységek teljes körű áttekintéséről, és ezen összefüggésben – szükség szerint – tanáccsal látja el a főtitkár/főképviselőt, illetve a Bizottságot, amennyiben szükséges; |
| --- | --- |

g)

gondoskodik a jogállamiság keretében folytatott tevékenységek teljes körű áttekintéséről, és ezen összefüggésben – szükség szerint – tanáccsal látja el a főtitkár/főképviselőt, illetve a Bizottságot, amennyiben szükséges;

| h) | helyi politikai iránymutatást nyújt az EUPM vezetőjének az EUPM parancsnoklási rendjében meghatározott szélesebb körű felelősségének részeként és szerepének megfelelően; |
| --- | --- |

h)

helyi politikai iránymutatást nyújt az EUPM vezetőjének az EUPM parancsnoklási rendjében meghatározott szélesebb körű felelősségének részeként és szerepének megfelelően;

| i) | támogatja a rendőri szerkezetátalakítás előkészítését és végrehajtását a jogállamiságnak a nemzetközi közösség és a boszniai és hercegovinai hatóságok által történő átfogóbb megközelítése keretében, valamint az EUPM által e tekintetben nyújtott rendőri műszaki szakértői támogatást és segítségnyújtást igénybe véve; |
| --- | --- |

i)

támogatja a rendőri szerkezetátalakítás előkészítését és végrehajtását a jogállamiságnak a nemzetközi közösség és a boszniai és hercegovinai hatóságok által történő átfogóbb megközelítése keretében, valamint az EUPM által e tekintetben nyújtott rendőri műszaki szakértői támogatást és segítségnyújtást igénybe véve;

| j) | az EUPM – el szoros kapcsolatban, támogatást nyújt a boszniai és hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb interfész számára; |
| --- | --- |

j)

az EUPM – el szoros kapcsolatban, támogatást nyújt a boszniai és hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb interfész számára;

| k) | ami az Szerződés VI. címe alá tartozó tevékenységeket illeti – az Europolt és a vonatkozó közösségi tevékenységeket is beleértve –, szükség szerint tanácsot ad a főtitkárnak/főképviselőnek és a Bizottságnak, valamint részt vesz a szükséges helyi koordinációban; |
| --- | --- |

k)

ami az Szerződés VI. címe alá tartozó tevékenységeket illeti – az Europolt és a vonatkozó közösségi tevékenységeket is beleértve –, szükség szerint tanácsot ad a főtitkárnak/főképviselőnek és a Bizottságnak, valamint részt vesz a szükséges helyi koordinációban;

| l) | a koherencia és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációkat folytat az előcsatlakozási támogatási eszköz prioritásaival kapcsolatban; |
| --- | --- |

l)

a koherencia és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációkat folytat az előcsatlakozási támogatási eszköz prioritásaival kapcsolatban;

| m) | támogatja a Főképviselő Hivatalának (OHR) bezárásával összefüggésben az EUKK megerősített hivatalának létrehozását célzó tervezést, beleértve a nyilvánosságnak az átalakulással kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó tanácsadást, a Bizottsággal szoros együttműködésben; |
| --- | --- |

m)

támogatja a Főképviselő Hivatalának (OHR) bezárásával összefüggésben az EUKK megerősített hivatalának létrehozását célzó tervezést, beleértve a nyilvánosságnak az átalakulással kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó tanácsadást, a Bizottsággal szoros együttműködésben;

| n) | hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztéséhez és megszilárdításához Bosznia és Hercegovinában az Európai Unió emberi jogi politikájával és emberi jogi iránymutatásaival összhangban; |
| --- | --- |

n)

hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztéséhez és megszilárdításához Bosznia és Hercegovinában az Európai Unió emberi jogi politikájával és emberi jogi iránymutatásaival összhangban;

| o) | párbeszédet folytat az illetékes boszniai és hercegovinai hatóságokkal azoknak a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködéséről; |
| --- | --- |

o)

párbeszédet folytat az illetékes boszniai és hercegovinai hatóságokkal azoknak a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködéséről;

| p) | politikai tanácsokat és közreműködést nyújt az alkotmányos reform folyamatában. |
| --- | --- |

p)

politikai tanácsokat és közreműködést nyújt az alkotmányos reform folyamatában.

4. cikk

A megbízatás végrehajtása

(1)   Az EUKK felelős a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért. Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.

(2)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint elsődleges kapcsolattartó a Tanács felé is. A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.

5. cikk

Főképviselő

Az EUKK szerepe semmilyen módon sem befolyásolhatja hátrányosan a főképviselő boszniai és hercegovinai megbízatását, beleértve koordináló szerepét, amely a boszniai és hercegovinai békéről szóló általános keretmegállapodásban, illetve a béketeremtési tanács későbbi következtetéseiben és nyilatkozataiban meghatározott, az összes civil szervezet és ügynökség összes tevékenységére vonatkozik.

6. cikk

Finanszírozás

(1)   Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2007. március 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időszakra 770 000 euro.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott, az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott kiadások kezelésére a költségvetési ügyekre alkalmazandó közösségi eljárások és szabályok vonatkoznak azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában. Szerződéskötésre pályázatot a házigazda ország, illetve a szomszédos országok állampolgárai is benyújthatnak.

(3)   A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi. A kiadások 2007. március 1-jétől elszámolhatóak.

(4)   Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a régióban.

7. cikk

A csoport létrehozása

(1)   Az EU iránt elkötelezett, EU-identitást tükröző személyzetet kell kijelölni arra, hogy segítsék az EUKK-t megbízatása végrehajtásában, illetve abban, hogy hozzájárulhasson a boszniai és hercegovinai átfogó EU-szerepvállalás koherenciájához, átláthatóságához és hatékonyságához, különösen a politikai, politikai-katonai és biztonsági kérdések terén, valamint a kommunikáció és sajtókapcsolatok tekintetében. Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – az elnökséggel konzultálva, a főtitkár/főképviselő segítségével, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért. Az EUKK tájékoztatja az elnökséget és a Bizottságot a csoport végleges összetételéről.

(2)   A EU tagállamai és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik. Az EU tagállamai vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye fedezi.

(3)   Minden, nem kirendelés útján betöltendő A-típusú állást a Tanács Főtitkársága megfelelő módon meghirdet, és a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében ezekről az állásokról a tagállamokat és az intézményeket is értesíti.

(4)   Az EUKK küldetésének és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és egyéb garanciákat a felekkel együtt kell meghatározni. Ehhez a tagállamok és a Bizottság minden szükséges támogatást megad.

8. cikk

Biztonság

(1)   Az EUKK és csoportjának tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (3) megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat, különösen az EU minősített információk kezelésekor.

(2)   Az EUKK a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikával, valamint megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó teljes állomány biztonsága érdekében meghoz minden indokolt és megvalósítható intézkedést, különösen az alábbiak révén:

| i. | a Tanács Főtitkárságának iránymutatásain alapuló, az adott misszióra vonatkozó biztonsági terv elkészítése, amely többek között tartalmazza az adott misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és az eljárásokra vonatkozó biztonsági intézkedéseket, az állomány misszió területére való és a misszió területén belüli mozgásának irányítását, a váratlan biztonsági események kezelését és a misszió vészhelyzeti és evakuálási tervét; |
| --- | --- |

i.

a Tanács Főtitkárságának iránymutatásain alapuló, az adott misszióra vonatkozó biztonsági terv elkészítése, amely többek között tartalmazza az adott misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és az eljárásokra vonatkozó biztonsági intézkedéseket, az állomány misszió területére való és a misszió területén belüli mozgásának irányítását, a váratlan biztonsági események kezelését és a misszió vészhelyzeti és evakuálási tervét;

| ii. | annak biztosítása, hogy az EU-n kívül alkalmazott teljes állomány a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen; |
| --- | --- |

ii.

annak biztosítása, hogy az EU-n kívül alkalmazott teljes állomány a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen;

| iii. | annak biztosítása, hogy csoportjának az Európai Unión kívül alkalmazott valamennyi tagja – beleértve a szerződéssel alkalmazott helyi állományt is – a misszió területére érkezése előtt vagy érkezésekor a misszió területére vonatkozóan a Tanács Főtitkársága által meghatározott kockázati minősítésnek megfelelő biztonsági képzésben részesüljön; |
| --- | --- |

iii.

annak biztosítása, hogy csoportjának az Európai Unión kívül alkalmazott valamennyi tagja – beleértve a szerződéssel alkalmazott helyi állományt is – a misszió területére érkezése előtt vagy érkezésekor a misszió területére vonatkozóan a Tanács Főtitkársága által meghatározott kockázati minősítésnek megfelelő biztonsági képzésben részesüljön;

| iv. | annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett, valamennyi kölcsönösen elfogadott ajánlást végrehajtsák, valamint a félidős és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásos jelentés benyújtása a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára ezek végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről; |
| --- | --- |

iv.

annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett, valamennyi kölcsönösen elfogadott ajánlást végrehajtsák, valamint a félidős és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásos jelentés benyújtása a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára ezek végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről;

| v. | annak biztosítása, hogy szükség szerint és a parancsnoklás rendje szerinti feladatai keretében a hatásköre alá tartozó földrajzi területen a válságkezelési művelet vagy műveletek valamennyi uniós elemére nézve állományának biztonsága tekintetében koherens megközelítést alkalmazzanak. |
| --- | --- |

v.

annak biztosítása, hogy szükség szerint és a parancsnoklás rendje szerinti feladatai keretében a hatásköre alá tartozó földrajzi területen a válságkezelési művelet vagy műveletek valamennyi uniós elemére nézve állományának biztonsága tekintetében koherens megközelítést alkalmazzanak.

9. cikk

Jelentéstétel

Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, illetve jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is. Rendszeresen írásos jelentést kell küldeni a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára. Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet a Tanácsnak is.

10. cikk

Koordináció

(1)   Az Európai Unió külkapcsolatai következetességének biztosítása érdekében, az EUKK tevékenységét a főtitkár/főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni. Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit. Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásában segítséget nyújtsanak. Az EUKK egyéb nemzetközi és regionális területi képviseletekkel is kapcsolatot tart.

(2)   Az EU válságkezelési műveleteinek támogatása érdekében az EUKK – a területen jelen lévő más uniós szereplőkkel együtt – javítani fog az információk uniós szereplők általi, műveleti területen való terjesztésén és megosztásán az együttes helyzetfelismerés és -értékelés magas szintjének megvalósítása céljából.

11. cikk

Felülvizsgálat

Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban tett egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni. Az EUKK a megbízatás teljesítéséről 2007. május közepéig átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.

12. cikk

Hatálybalépés

Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.

13. cikk

Kihirdetés

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  HL L 26., 2006.1.31., 21. o.

1

(2)  HL L 205., 2006.7.27., 30. o.

2

(3)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.

3

---