# Publicatieblad L 118/2007

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 118 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 50e jaargang8 mei 2007 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 118

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

50e jaargang8 mei 2007

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 499/2007 van de Commissie van 7 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 500/2007 van de Commissie van 7 mei 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1463/2004 wat betreft de vaststelling van een maximumresidugehalte voor het toevoegingsmiddel Sacox 120 microGranulate van de groep Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen voor dierenvoeding (
  1
  ) | 3 |
| | | RICHTLIJNEN |
| | * | Richtlijn 2007/26/EG van de Commissie van 7 mei 2007 tot wijziging van Richtlijn 2004/6/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur daarvan (
  1
  ) | 5 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 499/2007 van de Commissie van 7 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 500/2007 van de Commissie van 7 mei 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1463/2004 wat betreft de vaststelling van een maximumresidugehalte voor het toevoegingsmiddel Sacox 120 microGranulate van de groep Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen voor dierenvoeding (
  1
  )

1

3

RICHTLIJNEN

*

Richtlijn 2007/26/EG van de Commissie van 7 mei 2007 tot wijziging van Richtlijn 2004/6/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur daarvan (
  1
  )

1

5

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2007/311/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 19 april 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | 7 |
| Protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | 8 |
| | | Commissie |
| | | 2007/312/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 27 april 2007 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Frankrijk in 2006
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1821) | 16 |
| | | 2007/313/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 30 april 2007 betreffende een verzoek van de Italiaanse Republiek om een verlaagd btw-tarief te mogen toepassen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1823) | 18 |
| | | 2007/314/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 30 april 2007 betreffende door Slovenië genomen maatregelen naar aanleiding van uitbraken van klassieke varkenspest in Kroatië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1830)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 30 april 2007 tot vaststelling van specifieke maatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1877) | 23 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2007/311/EG

*

Besluit van de Raad van 19 april 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

7

Protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

8

Commissie

2007/312/EG

*

Beschikking van de Commissie van 27 april 2007 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Frankrijk in 2006
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1821)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1821)

16

2007/313/EG

*

Beschikking van de Commissie van 30 april 2007 betreffende een verzoek van de Italiaanse Republiek om een verlaagd btw-tarief te mogen toepassen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1823)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1823)

18

2007/314/EG

*

Beschikking van de Commissie van 30 april 2007 betreffende door Slovenië genomen maatregelen naar aanleiding van uitbraken van klassieke varkenspest in Kroatië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1830)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1830)

1

19

2007/315/EG

*

Beschikking van de Commissie van 30 april 2007 tot vaststelling van specifieke maatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1877)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1877)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 499/2007 VAN DE COMMISSIE

van 7 mei 2007

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 8 mei 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 mei 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 7 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 500/2007 VAN DE COMMISSIE

van 7 mei 2007

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1463/2004 wat betreft de vaststelling van een maximumresidugehalte voor het toevoegingsmiddel „Sacox 120 microGranulate” van de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” voor dierenvoeding

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (1), en met name op artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het toevoegingsmiddel salinomycine-natrium („Sacox 120 microGranulate”) is onder bepaalde voorwaarden toegelaten overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad (2). Bij Verordening (EG) nr. 1463/2004 van de Commissie (3) is voor het gebruik van dat toevoegingsmiddel voor mestkippen een vergunning voor tien jaar verleend die is gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen. Het toevoegingsmiddel werd op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 als bestaand product aangemeld. Aangezien alle krachtens die bepaling vereiste informatie werd ingediend, is het toevoegingsmiddel in het Communautair repertorium van toevoegingsmiddelen voor dierenvoeding opgenomen. |
| --- | --- |

(1)

Het toevoegingsmiddel salinomycine-natrium („Sacox 120 microGranulate”) is onder bepaalde voorwaarden toegelaten overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad (2). Bij Verordening (EG) nr. 1463/2004 van de Commissie (3) is voor het gebruik van dat toevoegingsmiddel voor mestkippen een vergunning voor tien jaar verleend die is gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen. Het toevoegingsmiddel werd op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 als bestaand product aangemeld. Aangezien alle krachtens die bepaling vereiste informatie werd ingediend, is het toevoegingsmiddel in het Communautair repertorium van toevoegingsmiddelen voor dierenvoeding opgenomen.

| (2) | Verordening (EG) nr. 1831/2003 biedt de mogelijkheid om de vergunning voor een toevoegingsmiddel te wijzigen ingevolge een verzoek van de vergunninghouder en een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA). De houder van de vergunning voor het toevoegingsmiddel salinomycine-natrium („Sacox 120 microGranulate”) heeft een aanvraag ingediend om de voorwaarden van de vergunning te wijzigen door daarin de door de EFSA geadviseerde maximumresidugehalten (MRL’s) op te nemen. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 1831/2003 biedt de mogelijkheid om de vergunning voor een toevoegingsmiddel te wijzigen ingevolge een verzoek van de vergunninghouder en een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA). De houder van de vergunning voor het toevoegingsmiddel salinomycine-natrium („Sacox 120 microGranulate”) heeft een aanvraag ingediend om de voorwaarden van de vergunning te wijzigen door daarin de door de EFSA geadviseerde maximumresidugehalten (MRL’s) op te nemen.

| (3) | De EFSA stelde in haar advies van 30 juni 2004 (4) voor om een MRL van 5 μg/kg voor de betrokken werkzame stof vast te stellen. Het is mogelijk dat die MRL moet worden herzien in het licht van de resultaten van een toekomstige evaluatie van die werkzame stof door het Europees Geneesmiddelenbureau. |
| --- | --- |

(3)

De EFSA stelde in haar advies van 30 juni 2004 (4) voor om een MRL van 5 μg/kg voor de betrokken werkzame stof vast te stellen. Het is mogelijk dat die MRL moet worden herzien in het licht van de resultaten van een toekomstige evaluatie van die werkzame stof door het Europees Geneesmiddelenbureau.

| (4) | Verordening (EG) nr. 1463/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Verordening (EG) nr. 1463/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1463/2004 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 mei 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).

1

(2)  PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1800/2004 van de Commissie (PB L 317 van 16.10.2004, blz. 37).

2

(3)  PB L 270 van 18.8.2004, blz. 5. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 249/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 22).

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120 microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

The EFSA Journal

---

BIJLAGE

| Registratienummer van het toevoegingsmiddel | Naam en registratienummer van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het toevoegingsmiddel | Toevoegingsmiddel
  (handelsnaam) | Samenstelling, chemische formule, beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimum | Maximum | Overige bepalingen | Einde van de vergunningsperiode | Maximumgehalte aan residuen in de desbetreffende levensmiddelen van dierlijke oorsprong |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg werkzame stof/kg volledig dierenvoeder |
| Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen |
| E 766 | Huvepharma NV Belgium | Salinomycine-natrium 120 g/kg
  (Sacox 120 micro-Granulate) | | Samenstelling toevoegingsmiddel:
  salinomycine-natrium ≥ 120 g/kg
  siliciumdioxide: 10-100 g/kg
  calciumcarbonaat: 350-700 g/kg |

Registratienummer van het toevoegingsmiddel

Naam en registratienummer van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het toevoegingsmiddel

Toevoegingsmiddel

(handelsnaam)

Samenstelling, chemische formule, beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimum

Maximum

Overige bepalingen

Einde van de vergunningsperiode

Maximumgehalte aan residuen in de desbetreffende levensmiddelen van dierlijke oorsprong

mg werkzame stof/kg volledig dierenvoeder

Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen

E 766

Huvepharma NV Belgium

Salinomycine-natrium 120 g/kg

(Sacox 120 micro-Granulate)

Samenstelling toevoegingsmiddel:

salinomycine-natrium ≥ 120 g/kg

siliciumdioxide: 10-100 g/kg

calciumcarbonaat: 350-700 g/kg

| | Werkzame stof:
  salinomycine-natrium,
  C42H69O11Na,
  CAS-nummer: 55 721-31-8,
  natriumzout van een polyethermonocarbonzuur, geproduceerd door gisting van Streptomyces albus (DSM 12217) |
| --- | --- |

Werkzame stof:

salinomycine-natrium,

C42H69O11Na,

CAS-nummer: 55 721-31-8,

natriumzout van een polyethermonocarbonzuur, geproduceerd door gisting van Streptomyces albus (DSM 12217)

| | Productiegebonden onzuiverheden:
  < 42 mg elaiofyline/kg salinomycine-natrium.
  < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycine/kg salinomycine-natrium |
| --- | --- |

Productiegebonden onzuiverheden:

< 42 mg elaiofyline/kg salinomycine-natrium.

< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycine/kg salinomycine-natrium

Mestkippen

—

60

70

Toediening verboden vanaf ten minste één dag vóór het slachten.

In de gebruiksaanwijzing vermelden:

| | „Gevaarlijk voor paardachtigen en kalkoenen”. |
| --- | --- |

„Gevaarlijk voor paardachtigen en kalkoenen”.

| | „Dit voeder bevat een ionofoor:
  mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneeskrachtige stoffen (bv. tiamuline)”. |
| --- | --- |

„Dit voeder bevat een ionofoor:

mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneeskrachtige stoffen (bv. tiamuline)”.

21.8.2014

5 μg salinomycine/kg voor alle natte weefsels

---

RICHTLIJNEN

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/5

---

RICHTLIJN 2007/26/EG VAN DE COMMISSIE

van 7 mei 2007

tot wijziging van Richtlijn 2004/6/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur daarvan

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (1), en met name op artikel 4, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Richtlijn 2001/15/EG van de Commissie van 15 februari 2001 inzake stoffen die voor specifieke voedingsdoeleinden aan voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen mogen worden toegevoegd (2) worden bepaalde categorieën stoffen, en voor elk daarvan de chemische stoffen, vermeld die bij de vervaardiging van voor bijzondere voedingsdoeleinden bestemde levensmiddelen mogen worden gebruikt. |
| --- | --- |

(1)

In Richtlijn 2001/15/EG van de Commissie van 15 februari 2001 inzake stoffen die voor specifieke voedingsdoeleinden aan voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen mogen worden toegevoegd (2) worden bepaalde categorieën stoffen, en voor elk daarvan de chemische stoffen, vermeld die bij de vervaardiging van voor bijzondere voedingsdoeleinden bestemde levensmiddelen mogen worden gebruikt.

| (2) | Bij de vaststelling van Richtlijn 2001/15/EG kon een aantal chemische stoffen die voor specifieke voedingsdoeleinden aan bepaalde voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen worden toegevoegd en die in sommige lidstaten in de handel zijn, niet in de bijlage bij die richtlijn worden opgenomen, omdat zij niet door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding waren geëvalueerd. |
| --- | --- |

(2)

Bij de vaststelling van Richtlijn 2001/15/EG kon een aantal chemische stoffen die voor specifieke voedingsdoeleinden aan bepaalde voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen worden toegevoegd en die in sommige lidstaten in de handel zijn, niet in de bijlage bij die richtlijn worden opgenomen, omdat zij niet door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding waren geëvalueerd.

| (3) | In afwachting van de voltooiing van de evaluatie van die stoffen door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) bepaalt Richtlijn 2004/6/EG van de Commissie (3) dat de lidstaten de handel in producten die de desbetreffende stoffen bevatten tot 31 december 2006 op hun grondgebied mogen blijven toestaan, voor zover aan bepaalde voorwaarden met betrekking tot de veiligheid daarvan wordt voldaan. |
| --- | --- |

(3)

In afwachting van de voltooiing van de evaluatie van die stoffen door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) bepaalt Richtlijn 2004/6/EG van de Commissie (3) dat de lidstaten de handel in producten die de desbetreffende stoffen bevatten tot 31 december 2006 op hun grondgebied mogen blijven toestaan, voor zover aan bepaalde voorwaarden met betrekking tot de veiligheid daarvan wordt voldaan.

| (4) | Het was niet mogelijk om de evaluaties en de bijbehorende administratieve handelingen vóór 31 december 2006 af te ronden. Om een onnodige onderbreking in de handel van de desbetreffende levensmiddelen te vermijden moet de geldigheidsduur van Richtlijn 2004/6/EG daarom worden verlengd. |
| --- | --- |

(4)

Het was niet mogelijk om de evaluaties en de bijbehorende administratieve handelingen vóór 31 december 2006 af te ronden. Om een onnodige onderbreking in de handel van de desbetreffende levensmiddelen te vermijden moet de geldigheidsduur van Richtlijn 2004/6/EG daarom worden verlengd.

| (5) | Om rekening te houden met de tijd die nodig is voor de voltooiing van de evaluatie van de stoffen door de EFSA en voor de omzetting van de bijbehorende maatregelen in intern recht is het dienstig dat de geldigheidsduur van Richtlijn 2004/6/EG tot en met 31 december 2009 wordt verlengd. |
| --- | --- |

(5)

Om rekening te houden met de tijd die nodig is voor de voltooiing van de evaluatie van de stoffen door de EFSA en voor de omzetting van de bijbehorende maatregelen in intern recht is het dienstig dat de geldigheidsduur van Richtlijn 2004/6/EG tot en met 31 december 2009 wordt verlengd.

| (6) | De datum van 31 december 2006, als vastgesteld in artikel 1 van Richtlijn 2004/6/EG maakt het nodig dat deze richtlijn binnen een korte termijn wordt omgezet. Om moeilijkheden te vermijden met de handel in producten die de in Richtlijn 2004/6/EG vermelde stoffen bevatten, is het dienstig dat deze richtlijn van toepassing wordt met ingang van 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(6)

De datum van 31 december 2006, als vastgesteld in artikel 1 van Richtlijn 2004/6/EG maakt het nodig dat deze richtlijn binnen een korte termijn wordt omgezet. Om moeilijkheden te vermijden met de handel in producten die de in Richtlijn 2004/6/EG vermelde stoffen bevatten, is het dienstig dat deze richtlijn van toepassing wordt met ingang van 1 januari 2007.

| (7) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(7)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Richtlijn 2004/6/EG wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „31 december 2009”.

Artikel 2

Omzetting

1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 8 juli 2007 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2007.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 3

Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 4

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 7 mei 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 52 van 22.2.2001, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/34/EG (PB L 83 van 22.3.2006, blz. 14).

2

(3)  PB L 15 van 22.1.2004, blz. 31.

3

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/7

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 19 april 2007

betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

(2007/311/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin,

Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Algerije te onderhandelen over de aanpassing van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Algerije te onderhandelen over de aanpassing van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie.

| (2) | Deze onderhandelingen zijn tot tevredenheid van de Commissie afgerond. |
| --- | --- |

(2)

Deze onderhandelingen zijn tot tevredenheid van de Commissie afgerond.

| (3) | Artikel 8, lid 2, van het protocol waarover met de Democratische Volksrepubliek Algerije is onderhandeld, voorziet erin dat het protocol vóór de inwerkingtreding ervan voorlopig wordt toegepast. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 8, lid 2, van het protocol waarover met de Democratische Volksrepubliek Algerije is onderhandeld, voorziet erin dat het protocol vóór de inwerkingtreding ervan voorlopig wordt toegepast.

| (4) | Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol namens de Gemeenschap en haar lidstaten te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, |
| --- | --- |

(4)

Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol namens de Gemeenschap en haar lidstaten te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

BESLUIT:

Artikel 1

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die gemachtigd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot ondertekening van het Protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (1).

Artikel 2

De Europese Gemeenschap en haar lidstaten passen de bepalingen van het protocol voorlopig toe, onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.

Gedaan te Luxemburg, 19 april 2007.

Voor de Raad

De voorzitster

B. ZYPRIES

---

(1)  De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

1

---

PROTOCOL

bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

HET KONINKRIJK BELGIË,

DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

DE REPUBLIEK ESTLAND,

DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPANJE,

DE FRANSE REPUBLIEK,

IERLAND,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK CYPRUS,

DE REPUBLIEK LETLAND,

DE REPUBLIEK LITOUWEN,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

DE REPUBLIEK HONGARIJE,

DE REPUBLIEK MALTA,

HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

DE REPUBLIEK POLEN,

DE PORTUGESE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK SLOVENIË,

DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK FINLAND,

HET KONINKRIJK ZWEDEN,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

hierna „de lidstaten van de EG” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Commissie,

enerzijds, en

de Democratische Volksrepubliek Algerije, hierna „Algerije” genoemd,

anderzijds,

OVERWEGENDE dat de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds (1), hierna „de Europees-mediterrane Overeenkomst” genoemd, op 22 april 2002 in Valencia is ondertekend en op 1 september 2005 in werking is getreden;

OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie op 16 april 2003 in Athene is ondertekend en op 1 mei 2004 in werking is getreden;

OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003 de toetreding van de nieuwe overeenkomstsluitende partijen tot de Europees-mediterrane Overeenkomst moet worden geregeld door de sluiting van een protocol bij die overeenkomst;

OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 21 van de Europees-mediterrane Overeenkomst tussen de partijen overleg is gepleegd, teneinde de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Algerije in aanmerking te kunnen nemen,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de EG, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen, de verklaringen en de briefwisselingen respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.

Artikel 2

Teneinde rekening te houden met de recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese Unie komen de partijen overeen dat als gevolg van het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen in de Europees-mediterrane Overeenkomst die verwijzen naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geacht worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle rechten en verplichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft overgenomen.

HOOFDSTUK I

WIJZIGINGEN VAN DE EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST EN VAN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN DAARBIJ

Artikel 3

Oorsprongsregels

Protocol 6 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 19, lid 4, wordt vervangen door:
  „4.   Op achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:






  ES | „EXPEDIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- | --- |
| CS | „VYSTAVENO DODATEČNĚ” |
| DA | „UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |
| DE | „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |
| ET | „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD” |
| EL | „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |
| EN | „ISSUED RETROSPECTIVELY” |
| FR | „DÉLIVRÉ A POSTERIORI” |
| IT | „RILASCIATO A POSTERIORI” |
| LV | „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |
| LT | „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |
| HU | „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” |
| MT | „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” |
| NL | „AFGEGEVEN A POSTERIORI” |
| PL | „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |
| PT | „EMITIDO A POSTERIORI” |
| SL | „IZDANO NAKNADNO” |
| SK | „VYDANÉ DODATOČNE” |
| FI | „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |
| SV | „UTFÄRDAT I EFTERHAND” |
| AR | „

  .” ”. |

1)

Artikel 19, lid 4, wordt vervangen door:

„4.   Op achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

ES

„EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS

„VYSTAVENO DODATEČNĚ”

DA

„UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET

„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

EL

„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN

„ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR

„DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

IT

„RILASCIATO A POSTERIORI”

LV

„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT

„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU

„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT

„MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

NL

„AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL

„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT

„EMITIDO A POSTERIORI”

SL

„IZDANO NAKNADNO”

SK

„VYDANÉ DODATOČNE”

FI

„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV

„UTFÄRDAT I EFTERHAND”

AR

Image

| 2) | Artikel 20, lid 2, wordt vervangen door:
  „2.   Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:






  ES | „DUPLICADO” |
| --- | --- | --- |
| CS | „DUPLIKÁT” |
| DA | „DUPLIKAT” |
| DE | „DUPLIKAT” |
| ET | „DUPLIKAAT” |
| EL | „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |
| EN | „DUPLICATE” |
| FR | „DUPLICATA” |
| IT | „DUPLICATO” |
| LV | „DUBLIKĀTS” |
| LT | „DUBLIKATAS” |
| HU | „MÁSODLAT” |
| MT | „DUPLIKAT” |
| NL | „DUPLICAAT” |
| PL | „DUPLIKAT” |
| PT | „SEGUNDA VIA” |
| SL | „DVOJNIK” |
| SK | „DUPLIKÁT” |
| FI | „KAKSOISKAPPALE” |
| SV | „DUPLIKAT” |
| AR | „

  .” ”. |

2)

Artikel 20, lid 2, wordt vervangen door:

„2.   Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

ES

„DUPLICADO”

CS

„DUPLIKÁT”

DA

„DUPLIKAT”

DE

„DUPLIKAT”

ET

„DUPLIKAAT”

EL

„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN

„DUPLICATE”

FR

„DUPLICATA”

IT

„DUPLICATO”

LV

„DUBLIKĀTS”

LT

„DUBLIKATAS”

HU

„MÁSODLAT”

MT

„DUPLIKAT”

NL

„DUPLICAAT”

PL

„DUPLIKAT”

PT

„SEGUNDA VIA”

SL

„DVOJNIK”

SK

„DUPLIKÁT”

FI

„KAKSOISKAPPALE”

SV

„DUPLIKAT”

AR

Image

| 3) | Bijlage IV wordt vervangen door:
  „Spaanse versie
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Tsjechische versie
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Deense versie
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Duitse versie
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Estse versie
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Griekse versie
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Engelse versie
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Franse versie
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Italiaanse versie
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Letse versie
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Litouwse versie
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Hongaarse versie
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Maltese versie
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Nederlandse versie
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Poolse versie
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Portugese versie
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Sloveense versie
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Slowaakse versie
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Finse versie
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Zweedse versie
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Arabische versie



  ... (4)

  (Plaats en datum)
  ... (5)

  (Handtekening van de exporteur, gevolgd door zijn naam in blokletters) |
| --- | --- |

3)

Bijlage IV wordt vervangen door:

„Spaanse versie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Tsjechische versie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Deense versie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Duitse versie

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Estse versie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Griekse versie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Engelse versie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Franse versie

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Italiaanse versie

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Letse versie

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Litouwse versie

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Hongaarse versie

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Maltese versie

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Nederlandse versie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Poolse versie

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Portugese versie

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Sloveense versie

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Slowaakse versie

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Finse versie

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Zweedse versie

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Arabische versie

Image

... (4)

(Plaats en datum)

... (5)

(Handtekening van de exporteur, gevolgd door zijn naam in blokletters)

Artikel 4

Voorzitterschap van het Associatiecomité

Aan artikel 96 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:

„4.   Het Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en een vertegenwoordiger van de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije.”.

HOOFDSTUK II

OVERGANGSBEPALINGEN

Artikel 5

Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking

Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven op grond van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen tussen Algerije en de nieuwe lidstaten van de EG kunnen door de bevoegde douaneautoriteiten van Algerije en de nieuwe lidstaten van de EG worden ingediend en worden door die autoriteiten aanvaard gedurende een periode van drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong.

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 6

Dit protocol is een integrerend onderdeel van de Europees-mediterrane overeenkomst. De bijlagen en de verklaring bij dit protocol vormen een integrerend onderdeel daarvan.

Artikel 7

1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Democratische Volksrepubliek Algerije volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

2.   De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Artikel 8

1.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is nedergelegd.

2.   Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 september 2005.

Artikel 9

Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Artikel 10

De teksten van de Europees-mediterrane Overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend deel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal, en die teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad moet deze teksten goedkeuren.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  PB L 265 van 10.10.2005, blz. 2.

1

(2)  Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

2

(3)  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

3

(4)  Deze vermeldingen kunnen achterwege blijven indien de gegevens op het document zelf zijn aangegeven.

4

(5)  Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet behoeft te tekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.”.

5

---

Commissie

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/16

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 27 april 2007

betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Frankrijk in 2006

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1821)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(2007/312/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name op artikel 3, lid 3, en artikel 3 bis, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 90/424/EEG stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van gerichte veterinaire maatregelen, met inbegrip van urgente maatregelen. Beschikking 90/424/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (2), voorziet in een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de lidstaten om bepaalde kosten ter uitroeiing van aviaire influenza te dekken. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 90/424/EEG stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van gerichte veterinaire maatregelen, met inbegrip van urgente maatregelen. Beschikking 90/424/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (2), voorziet in een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de lidstaten om bepaalde kosten ter uitroeiing van aviaire influenza te dekken.

| (2) | In Frankrijk hebben zich in 2006 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan. Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap. Krachtens artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG heeft Frankrijk maatregelen genomen om deze uitbraken te bestrijden. |
| --- | --- |

(2)

In Frankrijk hebben zich in 2006 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan. Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap. Krachtens artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG heeft Frankrijk maatregelen genomen om deze uitbraken te bestrijden.

| (3) | De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt alleen uitbetaald als de geplande maatregelen daadwerkelijk zijn uitgevoerd en de bevoegde autoriteiten alle noodzakelijke informatie binnen bepaalde termijnen bij de Commissie hebben ingediend. |
| --- | --- |

(3)

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt alleen uitbetaald als de geplande maatregelen daadwerkelijk zijn uitgevoerd en de bevoegde autoriteiten alle noodzakelijke informatie binnen bepaalde termijnen bij de Commissie hebben ingediend.

| (4) | Sinds Beschikking 90/424/EEG is gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG, valt aviaire influenza niet langer onder Verordening (EG) nr. 349/2005 van de Commissie van 28 februari 2005 tot vaststelling van voorschriften inzake de communautaire financiering van de in Beschikking 90/424/EEG van de Raad bedoelde urgente maatregelen en maatregelen ter bestrijding van bepaalde dierziekten (3). Daarom moet in deze beschikking uitdrukkelijk worden bepaald dat Frankrijk alleen een financiële bijdrage kan ontvangen als aan bepaalde voorschriften van Verordening (EG) nr. 349/2005 is voldaan. |
| --- | --- |

(4)

Sinds Beschikking 90/424/EEG is gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG, valt aviaire influenza niet langer onder Verordening (EG) nr. 349/2005 van de Commissie van 28 februari 2005 tot vaststelling van voorschriften inzake de communautaire financiering van de in Beschikking 90/424/EEG van de Raad bedoelde urgente maatregelen en maatregelen ter bestrijding van bepaalde dierziekten (3). Daarom moet in deze beschikking uitdrukkelijk worden bepaald dat Frankrijk alleen een financiële bijdrage kan ontvangen als aan bepaalde voorschriften van Verordening (EG) nr. 349/2005 is voldaan.

| (5) | Krachtens artikel 3 bis, lid 3, van Beschikking 90/424/EEG beloopt de financiële bijdrage van de Gemeenschap 50 % van de voor steun in aanmerking komende uitgaven van de lidstaat. |
| --- | --- |

(5)

Krachtens artikel 3 bis, lid 3, van Beschikking 90/424/EEG beloopt de financiële bijdrage van de Gemeenschap 50 % van de voor steun in aanmerking komende uitgaven van de lidstaat.

| (6) | Frankrijk heeft volledig voldaan aan de technische en administratieve verplichtingen van artikel 3, lid 3, en artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG. Frankrijk heeft de Commissie informatie toegezonden over de kosten van de uitbraak op 24 maart 2006. |
| --- | --- |

(6)

Frankrijk heeft volledig voldaan aan de technische en administratieve verplichtingen van artikel 3, lid 3, en artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG. Frankrijk heeft de Commissie informatie toegezonden over de kosten van de uitbraak op 24 maart 2006.

| (7) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(7)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Financiële bijdrage van de Gemeenschap

1.   Er kan een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Frankrijk worden toegekend om de kosten te dekken van de in artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG vermelde maatregelen die het land heeft genomen om aviaire influenza in 2006 te bestrijden.

De financiële bijdrage bedraagt 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven.

2.   Voor de toepassing van deze beschikking gelden mutatis mutandis de artikelen 2 tot en met 5, artikel 7, artikel 8, artikel 9, leden 2 tot en met 4, en artikel 10 van Verordening (EG) nr. 349/2005.

Artikel 2

Adressaten

Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.

Gedaan te Brussel, 27 april 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

1

(2)  PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37.

2

(3)  PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.

3

---

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/18

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 april 2007

betreffende een verzoek van de Italiaanse Republiek om een verlaagd btw-tarief te mogen toepassen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1823)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(2007/313/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (1), en met name op artikel 102,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij brief, ingekomen bij de Commissie op 3 oktober 2006, aangevuld bij een tweede brief, ingekomen bij de Commissie op 22 januari 2007, heeft Italië de Commissie meegedeeld dat het voornemens is een verlaagd btw-tarief toe te passen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer door irrigatiebedrijven. |
| --- | --- |

(1)

Bij brief, ingekomen bij de Commissie op 3 oktober 2006, aangevuld bij een tweede brief, ingekomen bij de Commissie op 22 januari 2007, heeft Italië de Commissie meegedeeld dat het voornemens is een verlaagd btw-tarief toe te passen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer door irrigatiebedrijven.

| (2) | Italië wenst een verlaagd tarief van 10 % toe te passen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer door irrigatiebedrijven die als publiekrechtelijke lichamen worden beschouwd en overeenkomstig de nationale wetgeving zijn belast met het onderhoud en andere facilitaire werkzaamheden met betrekking tot waterafvoer. Het is kennelijk ook zo dat er geen andere vergelijkbare bestaande of potentiële entiteiten zijn die vergelijkbare activiteiten verrichten in Italië. |
| --- | --- |

(2)

Italië wenst een verlaagd tarief van 10 % toe te passen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer door irrigatiebedrijven die als publiekrechtelijke lichamen worden beschouwd en overeenkomstig de nationale wetgeving zijn belast met het onderhoud en andere facilitaire werkzaamheden met betrekking tot waterafvoer. Het is kennelijk ook zo dat er geen andere vergelijkbare bestaande of potentiële entiteiten zijn die vergelijkbare activiteiten verrichten in Italië.

| (3) | Overeenkomstig artikel 39 van Richtlijn 2006/112/EG wordt de levering van elektriciteit in het stadium van het eindverbruik, van handelaar en distributeur aan eindverbruiker, belast op de plaats waar de afnemer het werkelijke gebruik en verbruik van de goederen heeft. Dit garandeert dat de levering wordt belast in het land waar het werkelijke verbruik plaatsvindt. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 39 van Richtlijn 2006/112/EG wordt de levering van elektriciteit in het stadium van het eindverbruik, van handelaar en distributeur aan eindverbruiker, belast op de plaats waar de afnemer het werkelijke gebruik en verbruik van de goederen heeft. Dit garandeert dat de levering wordt belast in het land waar het werkelijke verbruik plaatsvindt.

| (4) | De beoogde maatregel waarbij de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer aan een verlaagd btw-tarief wordt onderworpen, zal normaal niet tot verstoring van de mededinging leiden indien hij kan worden toegepast door alle bedrijven of entiteiten die dergelijke installaties exploiteren onder dezelfde voorwaarden. |
| --- | --- |

(4)

De beoogde maatregel waarbij de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer aan een verlaagd btw-tarief wordt onderworpen, zal normaal niet tot verstoring van de mededinging leiden indien hij kan worden toegepast door alle bedrijven of entiteiten die dergelijke installaties exploiteren onder dezelfde voorwaarden.

| (5) | Aangezien de maatregel van algemene strekking is (hij geldt immers voor alle leveringen voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer), niet in uitzonderingen voorziet en in de regel niet van toepassing is op andere leveringen voor handels-, beroeps- of andere economische activiteiten, bestaat er geen gevaar voor verstoring van de mededinging. Bijgevolg is de in artikel 102 van Richtlijn 2006/112/EG vastgestelde voorwaarde vervuld en dient Italië te worden gemachtigd om de maatregel in kwestie toe te passen, |
| --- | --- |

(5)

Aangezien de maatregel van algemene strekking is (hij geldt immers voor alle leveringen voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer), niet in uitzonderingen voorziet en in de regel niet van toepassing is op andere leveringen voor handels-, beroeps- of andere economische activiteiten, bestaat er geen gevaar voor verstoring van de mededinging. Bijgevolg is de in artikel 102 van Richtlijn 2006/112/EG vastgestelde voorwaarde vervuld en dient Italië te worden gemachtigd om de maatregel in kwestie toe te passen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Italië wordt gemachtigd een verlaagd btw-tarief toe te passen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 30 april 2007.

Voor de Commissie

László KOVÁCS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).

1

---

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/19

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 april 2007

betreffende door Slovenië genomen maatregelen naar aanleiding van uitbraken van klassieke varkenspest in Kroatië

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1830)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/314/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (3), en met name op artikel 4, lid 1, tweede alinea, en lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Sinds 3 maart 2007 is in Kroatië vlakbij de Sloveense grens verscheidene malen klassieke varkenspest uitgebroken. Op 8 maart 2007 heeft Slovenië op basis van de door Kroatië verstrekte informatie bestrijdings- en preventiemaatregelen genomen met betrekking tot varkenshouderijen en verplaatsingen van varkens in gesperde gebieden in de gemeente Brežice en binnen een straal van 3 en 10 km van een uitbraak in Kroatië. Er zijn verschillende maatregelen van toepassing in de gesperde gebieden van 3 en 10 km, die zijn gebaseerd op de voorschriften van Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest (4). |
| --- | --- |

(1)

Sinds 3 maart 2007 is in Kroatië vlakbij de Sloveense grens verscheidene malen klassieke varkenspest uitgebroken. Op 8 maart 2007 heeft Slovenië op basis van de door Kroatië verstrekte informatie bestrijdings- en preventiemaatregelen genomen met betrekking tot varkenshouderijen en verplaatsingen van varkens in gesperde gebieden in de gemeente Brežice en binnen een straal van 3 en 10 km van een uitbraak in Kroatië. Er zijn verschillende maatregelen van toepassing in de gesperde gebieden van 3 en 10 km, die zijn gebaseerd op de voorschriften van Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest (4).

| (2) | Bovendien heeft Slovenië op 12 maart 2007 soortgelijke maatregelen genomen in gebieden in de gemeenten Razkrizje, Ljutomer, Ormoz en Črenšovci en binnen een straal van 10 km van een andere uitbraak in Kroatië. |
| --- | --- |

(2)

Bovendien heeft Slovenië op 12 maart 2007 soortgelijke maatregelen genomen in gebieden in de gemeenten Razkrizje, Ljutomer, Ormoz en Črenšovci en binnen een straal van 10 km van een andere uitbraak in Kroatië.

| (3) | De door Slovenië genomen maatregelen zijn onverwijld aan de Commissie en de lidstaten gemeld. Deze maatregelen omvatten een verbod op de verzending van varkens en varkensvlees vanuit de gesperde gebieden naar andere delen van Slovenië en naar andere lidstaten. |
| --- | --- |

(3)

De door Slovenië genomen maatregelen zijn onverwijld aan de Commissie en de lidstaten gemeld. Deze maatregelen omvatten een verbod op de verzending van varkens en varkensvlees vanuit de gesperde gebieden naar andere delen van Slovenië en naar andere lidstaten.

| (4) | De door Slovenië genomen bestrijdings- en preventiemaatregelen zijn doeltreffend gebleken, aangezien er in die lidstaat tot nu toe geen klassieke varkenspest is uitgebroken. |
| --- | --- |

(4)

De door Slovenië genomen bestrijdings- en preventiemaatregelen zijn doeltreffend gebleken, aangezien er in die lidstaat tot nu toe geen klassieke varkenspest is uitgebroken.

| (5) | Niettemin dient deze beschikking, om verspreiding van klassieke varkenspest in de Gemeenschap te voorkomen, te voorzien in een verbod op de verzending van varkens vanuit bedrijven binnen de door Slovenië vastgestelde gesperde gebieden. |
| --- | --- |

(5)

Niettemin dient deze beschikking, om verspreiding van klassieke varkenspest in de Gemeenschap te voorkomen, te voorzien in een verbod op de verzending van varkens vanuit bedrijven binnen de door Slovenië vastgestelde gesperde gebieden.

| (6) | Als gevolg van de verlengde sperringsperiode zijn er echter welzijnsproblemen op varkenshouderijen te verwachten, die het noodzakelijk maken om afwijkingen van de verplaatsingsbeperking toe te staan. |
| --- | --- |

(6)

Als gevolg van de verlengde sperringsperiode zijn er echter welzijnsproblemen op varkenshouderijen te verwachten, die het noodzakelijk maken om afwijkingen van de verplaatsingsbeperking toe te staan.

| (7) | Daarom moet de verzending van varkens vanuit de gesperde gebieden naar een aangewezen slachthuis in Slovenië voor onmiddellijke slachting en naar bedrijven in die lidstaat die buiten de gesperde gebieden liggen, worden toegestaan onder de voorwaarde dat de varkens met negatief resultaat zijn getest overeenkomstig Beschikking 2002/106/EG van de Commissie van 1 februari 2002 houdende goedkeuring van een diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest (5). |
| --- | --- |

(7)

Daarom moet de verzending van varkens vanuit de gesperde gebieden naar een aangewezen slachthuis in Slovenië voor onmiddellijke slachting en naar bedrijven in die lidstaat die buiten de gesperde gebieden liggen, worden toegestaan onder de voorwaarde dat de varkens met negatief resultaat zijn getest overeenkomstig Beschikking 2002/106/EG van de Commissie van 1 februari 2002 houdende goedkeuring van een diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest (5).

| (8) | Aangezien in de gesperde gebieden geen slachthuis beschikbaar is, moeten de Sloveense autoriteiten een slachthuis buiten die gebieden aanwijzen waar varkens uit de gesperde gebieden om welzijnsredenen kunnen worden geslacht. |
| --- | --- |

(8)

Aangezien in de gesperde gebieden geen slachthuis beschikbaar is, moeten de Sloveense autoriteiten een slachthuis buiten die gebieden aanwijzen waar varkens uit de gesperde gebieden om welzijnsredenen kunnen worden geslacht.

| (9) | Slovenië moet strenge controles invoeren voor de verzending van varkens vanuit bedrijven in de gesperde gebieden naar een aangewezen slachthuis of een ander bedrijf buiten die gebieden. Door deze strengere controles is het niet noodzakelijk dat het vlees van deze varkens aan een behandeling overeenkomstig Richtlijn 2002/99/EG wordt onderworpen. Bovendien mag niet worden toegestaan dat dit vlees in de intracommunautaire of internationale handel terechtkomt. |
| --- | --- |

(9)

Slovenië moet strenge controles invoeren voor de verzending van varkens vanuit bedrijven in de gesperde gebieden naar een aangewezen slachthuis of een ander bedrijf buiten die gebieden. Door deze strengere controles is het niet noodzakelijk dat het vlees van deze varkens aan een behandeling overeenkomstig Richtlijn 2002/99/EG wordt onderworpen. Bovendien mag niet worden toegestaan dat dit vlees in de intracommunautaire of internationale handel terechtkomt.

| (10) | Er dienen specifieke maatregelen te worden genomen met betrekking tot het merken van vers vlees van varkens uit de gesperde gebieden in Slovenië en het verdere gebruik alsmede de bestemming van de verwerkte producten. Deze maatregelen mogen de mate van bescherming tegen klassieke varkenspest in de Gemeenschap niet verminderen en mogen de intracommunautaire en de internationale handel niet belemmeren. |
| --- | --- |

(10)

Er dienen specifieke maatregelen te worden genomen met betrekking tot het merken van vers vlees van varkens uit de gesperde gebieden in Slovenië en het verdere gebruik alsmede de bestemming van de verwerkte producten. Deze maatregelen mogen de mate van bescherming tegen klassieke varkenspest in de Gemeenschap niet verminderen en mogen de intracommunautaire en de internationale handel niet belemmeren.

| (11) | In dit specifieke geval moet dan ook worden voorzien in een specifiek alternatief identificatiemerk dat Slovenië kan gebruiken voor vers vlees uit de gesperde gebieden en dat niet is te verwarren met de identificatiemerken voor varkensvlees overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygienevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (6) of Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie van 5 december 2005 tot vaststelling van overgangsregelingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 853/2004, (EG) nr. 854/2004 en (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 853/2004 en (EG) nr. 854/2004 (7), en met het gezondheidsmerk voor vers varkensvlees overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (8). |
| --- | --- |

(11)

In dit specifieke geval moet dan ook worden voorzien in een specifiek alternatief identificatiemerk dat Slovenië kan gebruiken voor vers vlees uit de gesperde gebieden en dat niet is te verwarren met de identificatiemerken voor varkensvlees overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygienevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (6) of Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie van 5 december 2005 tot vaststelling van overgangsregelingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 853/2004, (EG) nr. 854/2004 en (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 853/2004 en (EG) nr. 854/2004 (7), en met het gezondheidsmerk voor vers varkensvlees overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (8).

| (12) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(12)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1.   Slovenië zorgt ervoor dat de verzending van varkens vanuit bedrijven in de gebieden die deze lidstaat naar aanleiding van de uitbraak van klassieke varkenspest in Kroatië gesperd heeft, verboden is.

Deze varkens mogen echter worden verzonden vanuit bedrijven waar de varkens met negatief resultaat zijn onderworpen aan klinische onderzoeken en laboratoriumtests in overeenstemming met:

| a) | hoofdstuk IV, onder D, punten 1 en 3, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG, wanneer de varkens rechtstreeks naar een aangewezen slachthuis in Slovenië worden vervoerd voor onmiddellijke slachting, of |
| --- | --- |

a)

hoofdstuk IV, onder D, punten 1 en 3, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG, wanneer de varkens rechtstreeks naar een aangewezen slachthuis in Slovenië worden vervoerd voor onmiddellijke slachting, of

| b) | hoofdstuk IV, onder D, punten 1 en 2 en punt 4, tweede, derde en vierde alinea, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG, wanneer de varkens naar een bedrijf in Slovenië buiten het gesperde gebied worden vervoerd, waarbij de bloedmonsters voor laboratoriumtests voorafgaand aan de verzending van de varkens moeten worden genomen op het bedrijf van oorsprong. |
| --- | --- |

b)

hoofdstuk IV, onder D, punten 1 en 2 en punt 4, tweede, derde en vierde alinea, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG, wanneer de varkens naar een bedrijf in Slovenië buiten het gesperde gebied worden vervoerd, waarbij de bloedmonsters voor laboratoriumtests voorafgaand aan de verzending van de varkens moeten worden genomen op het bedrijf van oorsprong.

2.   Slovenië voert laboratoriumtests uit overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 4, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG op de in lid 1 bedoelde varkens die naar een slachthuis worden vervoerd.

3.   Slovenië verstrekt de Commissie en de andere lidstaten zonder onnodige vertraging de actuele lijsten van de in lid 1 bedoelde gesperde gebieden.

Artikel 2

1.   Slovenië is niet gehouden, vers vlees van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde varkens aan de in bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG voorgeschreven behandeling te onderwerpen, mits dat verse vlees is voorzien van het in bijlage II bij die richtlijn voorgeschreven merkteken of van een leesbaar en onuitwisbaar alternatief identificatiemerk overeenkomstig het in de bijlage bij deze beschikking weergegeven model.

Dat merkteken is niet te verwarren met:

| a) | het identificatiemerk voor vers vlees van varkens overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004; |
| --- | --- |

a)

het identificatiemerk voor vers vlees van varkens overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;

| b) | het gezondheidsmerk voor vers vlees van varkens overeenkomstig sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004; |
| --- | --- |

b)

het gezondheidsmerk voor vers vlees van varkens overeenkomstig sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004;

| c) | het identificatiemerk voor vers vlees overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2076/2005. |
| --- | --- |

c)

het identificatiemerk voor vers vlees overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2076/2005.

2.   Vlees van de in artikel 1 bedoelde varkens:

| a) | mag niet van Slovenië naar andere lidstaten worden verzonden of naar derde landen worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

a)

mag niet van Slovenië naar andere lidstaten worden verzonden of naar derde landen worden uitgevoerd;

| b) | wordt gescheiden van het voor de intracommunautaire handel of de uitvoer naar derde landen bestemde vlees verkregen, versneden, vervoerd en opgeslagen; |
| --- | --- |

b)

wordt gescheiden van het voor de intracommunautaire handel of de uitvoer naar derde landen bestemde vlees verkregen, versneden, vervoerd en opgeslagen;

| c) | wordt zodanig gebruikt dat het niet wordt verwerkt in voor de intracommunautaire handel of de uitvoer naar derde landen bestemde vleesproducten, tenzij het de in bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG beschreven behandeling heeft ondergaan. |
| --- | --- |

c)

wordt zodanig gebruikt dat het niet wordt verwerkt in voor de intracommunautaire handel of de uitvoer naar derde landen bestemde vleesproducten, tenzij het de in bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG beschreven behandeling heeft ondergaan.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 30 april 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

2

(3)  PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.

3

(4)  PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).

4

(5)  PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/859/EG (PB L 324 van 11.12.2003, blz. 55).

5

(6)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

6

(7)  PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 47).

7

(8)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.

8

---

BIJLAGE

Het in artikel 2, lid 1, bedoelde merkteken moet gemakkelijk leesbaar zijn, voorzien zijn van duidelijke letters en cijfers, de volgende vorm hebben en volgende gegevens bevatten:

Image

waarbij:

| — | „XY” staat voor de landcode overeenkomstig sectie I, deel B, punt 6, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en |
| --- | --- |

—

„XY” staat voor de landcode overeenkomstig sectie I, deel B, punt 6, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en

| — | „1234” staat voor het erkenningsnummer van de inrichting bedoeld in sectie I, deel B, punt 7, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004. |
| --- | --- |

—

„1234” staat voor het erkenningsnummer van de inrichting bedoeld in sectie I, deel B, punt 7, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004.

---

| 8.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/23

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 april 2007

tot vaststelling van specifieke maatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1877)

(Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

(2007/315/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 836/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie (2) werd vastgesteld met het oog op de uitzonderlijk hoge prevalentie van scrapie in de schapen- en geitenpopulatie op Cyprus. Zij bevat een aantal overgangsmaatregelen, waaronder een verbod op de verzending uit Cyprus naar andere lidstaten en derde landen van bepaalde soorten vlees en vleesproducten, afkomstig van schapen en geiten. Die verordening is van toepassing tot en met 30 april 2007. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 836/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie (2) werd vastgesteld met het oog op de uitzonderlijk hoge prevalentie van scrapie in de schapen- en geitenpopulatie op Cyprus. Zij bevat een aantal overgangsmaatregelen, waaronder een verbod op de verzending uit Cyprus naar andere lidstaten en derde landen van bepaalde soorten vlees en vleesproducten, afkomstig van schapen en geiten. Die verordening is van toepassing tot en met 30 april 2007.

| (2) | De resultaten van het programma voor de uitroeiing en bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE) voor 2006 in de Gemeenschap wijzen uit dat op Cyprus 865 gevallen van TSE bij schapen werden gediagnosticeerd op een totaal van 2 579 TSE-gevallen in de Gemeenschap, en 461 TSE-gevallen bij geiten op een totaal van 531 in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(2)

De resultaten van het programma voor de uitroeiing en bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE) voor 2006 in de Gemeenschap wijzen uit dat op Cyprus 865 gevallen van TSE bij schapen werden gediagnosticeerd op een totaal van 2 579 TSE-gevallen in de Gemeenschap, en 461 TSE-gevallen bij geiten op een totaal van 531 in de Gemeenschap.

| (3) | In het kader van het op 15 juli 2005 goedgekeurde TSE-stappenplan (COM(2005) 322 def.) en overeenkomstig het TSE-werkprogramma 2006-2007 (SEC(2006) 1527) van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming pleegt de Commissie op het ogenblik met de lidstaten overleg over een voorstel tot herziening van de huidige maatregelen voor met TSE besmette koppels waarbij BSE is uitgesloten. |
| --- | --- |

(3)

In het kader van het op 15 juli 2005 goedgekeurde TSE-stappenplan (COM(2005) 322 def.) en overeenkomstig het TSE-werkprogramma 2006-2007 (SEC(2006) 1527) van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming pleegt de Commissie op het ogenblik met de lidstaten overleg over een voorstel tot herziening van de huidige maatregelen voor met TSE besmette koppels waarbij BSE is uitgesloten.

| (4) | Als gevolg van de diergezondheidssituatie bij de schapen- en geitenpopulatie op Cyprus ten aanzien van scrapie, gelet op de controlevereisten en in afwachting van de conclusies van de discussie over een herziening van de huidige uitroeiingsmaatregelen, is het noodzakelijk bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van de intracommunautaire handel en de handel met derde landen in bepaalde soorten vlees en vleesproducten, afkomstig van schapen en geiten, te handhaven teneinde het risico van verspreiding van de ziekte naar andere lidstaten te voorkomen. |
| --- | --- |

(4)

Als gevolg van de diergezondheidssituatie bij de schapen- en geitenpopulatie op Cyprus ten aanzien van scrapie, gelet op de controlevereisten en in afwachting van de conclusies van de discussie over een herziening van de huidige uitroeiingsmaatregelen, is het noodzakelijk bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van de intracommunautaire handel en de handel met derde landen in bepaalde soorten vlees en vleesproducten, afkomstig van schapen en geiten, te handhaven teneinde het risico van verspreiding van de ziekte naar andere lidstaten te voorkomen.

| (5) | De verzending van producten, afkomstig van schapen en geiten, uit Cyprus naar andere lidstaten en de uitvoer daarvan naar derde landen dient derhalve verboden te blijven. |
| --- | --- |

(5)

De verzending van producten, afkomstig van schapen en geiten, uit Cyprus naar andere lidstaten en de uitvoer daarvan naar derde landen dient derhalve verboden te blijven.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Cyprus draagt er zorg voor dat vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten zoals omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad (3), en afkomstig van schapen en geiten, niet uit die lidstaat naar andere lidstaten worden verzonden of naar derde landen worden uitgevoerd.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 oktober 2007.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.

Gedaan te Brussel, 30 april 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 127 van 29.4.2004, blz. 48.

2

(3)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.

3

---