# Az Európai Unió L 24/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 24 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. január 31. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 24

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. január 31.

---

| Tartalom | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Európai Központi Bank |
| | | 2007/42/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (EKB/2006/21) | 1 |
| | | 2007/43/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2006/22) | 3 |
| | | 2007/44/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról (EKB/2006/23) | 5 |
| | | 2007/45/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2006/24) | 9 |
| | | 2007/46/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2001/15 határozat módosításáról (EKB/2006/25) | 13 |
| | | 2007/47/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 18.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról (EKB/2006/26) | 15 |
| | | 2007/48/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 30.) az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2006/30) | 17 |

Tartalom

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

HATÁROZATOK

Európai Központi Bank

2007/42/EK

*

Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (EKB/2006/21)

(EKB/2006/21)

1

2007/43/EK

*

Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2006/22)

(EKB/2006/22)

3

2007/44/EK

*

Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról (EKB/2006/23)

(EKB/2006/23)

5

2007/45/EK

*

Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2006/24)

(EKB/2006/24)

9

2007/46/EK

*

Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 15.) az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2001/15 határozat módosításáról (EKB/2006/25)

(EKB/2006/25)

13

2007/47/EK

*

Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 18.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról (EKB/2006/26)

(EKB/2006/26)

15

2007/48/EK

*

Az Európai Központi Bank határozata (2006. december 30.) az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2006/30)

(EKB/2006/30)

17

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Európai Központi Bank

| 31.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 24/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2006. december 15.)

a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről

(EKB/2006/21)

(2007/42/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 29.4. és 49.3. cikkeire,

tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,

mivel:

| (1) | A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/5 határozat (1)2004. május 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok), amelyek 2004. május 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részei voltak. |
| --- | --- |

(1)

A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/5 határozat (1)2004. május 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok), amelyek 2004. május 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részei voltak.

| (2) | Tekintettel arra, hogy a Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a KBER részeivé válnak, az EKB jegyzett tőkéjét automatikusan fel kell emelni az Alapokmány 49.3. cikkének megfelelően. Ez a tőkeemelés megkívánja minden olyan NKB tőkejegyzésikulcs-súlyának kiszámítását, amely 2007. január 1-jén a KBER része, az Alapokmány 29.1. cikkének analógiája alapján és a 29.2. cikkével összhangban. Az EKB kibővített tőkejegyzési kulcsa és az egyes NKB-k tőkejegyzésikulcs-súlyai 2007. január 1-jétől hatályosak. Az EKB/2004/5 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy új határozatnak kell a helyébe lépnie, ami tükrözi az aktuális helyzetet. |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel arra, hogy a Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a KBER részeivé válnak, az EKB jegyzett tőkéjét automatikusan fel kell emelni az Alapokmány 49.3. cikkének megfelelően. Ez a tőkeemelés megkívánja minden olyan NKB tőkejegyzésikulcs-súlyának kiszámítását, amely 2007. január 1-jén a KBER része, az Alapokmány 29.1. cikkének analógiája alapján és a 29.2. cikkével összhangban. Az EKB kibővített tőkejegyzési kulcsa és az egyes NKB-k tőkejegyzésikulcs-súlyai 2007. január 1-jétől hatályosak. Az EKB/2004/5 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy új határozatnak kell a helyébe lépnie, ami tükrözi az aktuális helyzetet.

| (3) | Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal (2) összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a kibővített tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal (2) összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a kibővített tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat.

| (4) | Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzata 3.5. és 6.6. cikkére figyelemmel és tekintettel az Általános Tanács e határozat meghozatalában való közreműködésére, a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României elnöke lehetőséget kapott arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtson be annak elfogadása előtt, |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzata 3.5. és 6.6. cikkére figyelemmel és tekintettel az Általános Tanács e határozat meghozatalában való közreműködésére, a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României elnöke lehetőséget kapott arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtson be annak elfogadása előtt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Kerekítés

Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs kibővítésekor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni: i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben, pontosan a 100 % eléréséig, vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell levonni a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben, pontosan a 100 % eléréséig.

2. cikk

Tőkejegyzésikulcs-súlyok

Az Alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2007. január 1-jétől a következők:

| – | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
| --- | --- |

–

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2,4708 %

| – | Bolgár Nemzeti Bank |
| --- | --- |

–

Bolgár Nemzeti Bank

0,8833 %

| – | Česká národní banka |
| --- | --- |

–

Česká národní banka

1,3880 %

| – | Danmarks Nationalbank |
| --- | --- |

–

Danmarks Nationalbank

1,5138 %

| – | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |

–

Deutsche Bundesbank

20,5211 %

| – | Eesti Pank |
| --- | --- |

–

Eesti Pank

0,1703 %

| – | Görög Nemzeti Bank |
| --- | --- |

–

Görög Nemzeti Bank

1,8168 %

| – | Banco de España |
| --- | --- |

–

Banco de España

7,5498 %

| – | Banque de France |
| --- | --- |

–

Banque de France

14,3875 %

| – | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |

–

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0,8885 %

| – | Banca d'Italia |
| --- | --- |

–

Banca d'Italia

12,5297 %

| – | Ciprusi Nemzeti Bank |
| --- | --- |

–

Ciprusi Nemzeti Bank

0,1249 %

| – | Latvijas Banka |
| --- | --- |

–

Latvijas Banka

0,2813 %

| – | Lietuvos bankas |
| --- | --- |

–

Lietuvos bankas

0,4178 %

| – | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |

–

Banque centrale du Luxembourg

0,1575 %

| – | Magyar Nemzeti Bank |
| --- | --- |

–

Magyar Nemzeti Bank

1,3141 %

| – | Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta |
| --- | --- |

–

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

0,0622 %

| – | De Nederlandsche Bank |
| --- | --- |

–

De Nederlandsche Bank

3,8937 %

| – | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |

–

Oesterreichische Nationalbank

2,0159 %

| – | Narodowy Bank Polski |
| --- | --- |

–

Narodowy Bank Polski

4,8748 %

| – | Banco de Portugal |
| --- | --- |

–

Banco de Portugal

1,7137 %

| – | Banca Naţională a României |
| --- | --- |

–

Banca Naţională a României

2,5188 %

| – | Banka Slovenije |
| --- | --- |

–

Banka Slovenije

0,3194 %

| – | Národná banka Slovenska |
| --- | --- |

–

Národná banka Slovenska

0,6765 %

| – | Suomen Pankki |
| --- | --- |

–

Suomen Pankki

1,2448 %

| – | Sveriges Riksbank |
| --- | --- |

–

Sveriges Riksbank

2,3313 %

| – | Bank of England |
| --- | --- |

–

Bank of England

13,9337 %

3. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2004/5 határozat 2007. január 1-jén hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2004/5 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 205., 2004.6.9., 5. o.

1

(2)  HL L 181., 2003.7.19., 43. o.

2

---

| 31.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 24/3

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2006. december 15.)

az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról

(EKB/2006/22)

(2007/43/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 28.3. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/6 határozat (1) meghatározta, hogy az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az Európai Központi Bank („EKB”) tőkéjét 2004. május 1-jén. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/6 határozat (1) meghatározta, hogy az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az Európai Központi Bank („EKB”) tőkéjét 2004. május 1-jén.

| (2) | Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részévé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (2) meghatározza 2007. január 1-jétől az EKB felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a részt vevő NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részévé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (2) meghatározza 2007. január 1-jétől az EKB felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a részt vevő NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok).

| (3) | Az EKB jegyzett tőkéje 2007. január 1-jétől5 760 652 402,58 euro. |
| --- | --- |

(3)

Az EKB jegyzett tőkéje 2007. január 1-jétől5 760 652 402,58 euro.

| (4) | A kibővített tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2007. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2004/6 határozatot, valamint meghatározza azt, hogy a részt vevő NKB-k milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2007. január 1-jétől. |
| --- | --- |

(4)

A kibővített tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2007. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2004/6 határozatot, valamint meghatározza azt, hogy a részt vevő NKB-k milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2007. január 1-jétől.

| (5) | Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (3) 1. cikke szerint a 2003-as csatlakozási okmány (4) 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik. |
| --- | --- |

(5)

Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (3) 1. cikke szerint a 2003-as csatlakozási okmány (4) 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik.

| (6) | Az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozattal (5) összhangban a Banka Slovenije 2007. január 1-jei hatállyal köteles befizetni az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra, |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozattal (5) összhangban a Banka Slovenije 2007. január 1-jei hatállyal köteles befizetni az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A befizetett tőke mértéke és formája

A részt vevő NKB-k az EKB-ban való részesedésüket 2007. január 1-jei hatállyal teljes egészében befizetik. Figyelembe véve az EKB/2006/21 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, az egyes részt vevő NKB-k 2007. január 1-jei hatállyal az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett összegeket fizetik be:

| Részt vevő NKB | (EUR) |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 142 334 199,56 |
| Deutsche Bundesbank | 1 182 149 240,19 |
| Görög Nemzeti Bank | 104 659 532,85 |
| Banco de España | 434 917 735,09 |
| Banque de France | 828 813 864,42 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 183 396,60 |
| Banca d'Italia | 721 792 464,09 |
| Banque centrale du Luxembourg | 9 073 027,53 |
| De Nederlandsche Bank | 224 302 522,60 |
| Oesterreichische Nationalbank | 116 128 991,78 |
| Banco de Portugal | 98 720 300,22 |
| Banka Slovenije | 18 399 523,77 |
| Suomen Pankki | 71 708 601,11 |

Részt vevő NKB

(EUR)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

142 334 199,56

Deutsche Bundesbank

1 182 149 240,19

Görög Nemzeti Bank

104 659 532,85

Banco de España

434 917 735,09

Banque de France

828 813 864,42

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 183 396,60

Banca d'Italia

721 792 464,09

Banque centrale du Luxembourg

9 073 027,53

De Nederlandsche Bank

224 302 522,60

Oesterreichische Nationalbank

116 128 991,78

Banco de Portugal

98 720 300,22

Banka Slovenije

18 399 523,77

Suomen Pankki

71 708 601,11

2. cikk

A befizetett tőke módosítása

(1)   Mivel a részt vevő NKB-k (a Banka Slovenije kivételével) már teljes mértékben befizették az EKB/2004/6 határozat alapján az EKB jegyzett tőkéjében való, 2006. december 31-ig hatályos részesedésüket, az adott esettől függően (a Banka Slovenije kivételével) vagy a részt vevő NKB utalja át a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy az EKB utalja vissza a különbség összegét a részt vevő NKB számára annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön. A Banka Slovenije általi tőkebefizetést az EKB/2006/30 határozat szabályozza.

(2)   Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/23 határozat (6) alapján történik.

3. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2004/6 határozat 2007. január 1-jén hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2004/6 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 205., 2004.6.9., 7. o.

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

2

(3)  HL L 195., 2006.7.15., 25. o.

3

(4)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

4

(5)  Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.

5

(6)  Lásd e Hivatalos Lap 5. oldalát.

6

---

| 31.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 24/5

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2006. december 15.)

az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról

(EKB/2006/23)

(2007/44/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 28.5. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) kibővített tőkejegyzési kulcsában az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyoknak (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozatban (1) meghatározott módosítása szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2006. december 31-én a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak. Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely 2007. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/7 határozatot (2). |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) kibővített tőkejegyzési kulcsában az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyoknak (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozatban (1) meghatározott módosítása szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2006. december 31-én a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak. Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely 2007. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/7 határozatot (2).

| (2) | A Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României csak 2007. január 1-jén csatlakozik a KBER-hez, ami azt jelenti, hogy a tőkerészesedéseknek az Alapokmány 28.5. cikke szerinti átruházása nem alkalmazandó azok esetében. |
| --- | --- |

(2)

A Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României csak 2007. január 1-jén csatlakozik a KBER-hez, ami azt jelenti, hogy a tőkerészesedéseknek az Alapokmány 28.5. cikke szerinti átruházása nem alkalmazandó azok esetében.

| (3) | Az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/22 határozat (3) előírja, hogy az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét a kibővített tőkejegyzési kulcsra tekintettel. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló EKB/2006/26 határozat (4) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót 2007. január 1-jén még be nem vezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euro-övezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2007. január 1-jei hatállyal, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/22 határozat (3) előírja, hogy az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét a kibővített tőkejegyzési kulcsra tekintettel. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló EKB/2006/26 határozat (4) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót 2007. január 1-jén még be nem vezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euro-övezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2007. január 1-jei hatállyal, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra.

| (4) | A részt vevő NKB-k (a Banka Slovenije kivételével) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/6 határozat (5) alapján már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2006/22 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adott esettől függően vagy a részt vevő NKB utaljon át egy további összeget az EKB számára, vagy az EKB utaljon egy összeget a részt vevő NKB számára annak érdekében, hogy az EKB/2006/22 határozat 1. cikkének táblázatában feltüntetett összegek befizetése teljesüljön. |
| --- | --- |

(4)

A részt vevő NKB-k (a Banka Slovenije kivételével) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/6 határozat (5) alapján már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2006/22 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adott esettől függően vagy a részt vevő NKB utaljon át egy további összeget az EKB számára, vagy az EKB utaljon egy összeget a részt vevő NKB számára annak érdekében, hogy az EKB/2006/22 határozat 1. cikkének táblázatában feltüntetett összegek befizetése teljesüljön.

| (5) | Továbbá az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozat (6) 2. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a Banka Slovenije, amely 2007. január 1-jétől részt vevő NKB-vá válik, köteles befizetni az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét annak érdekében, hogy az EKB/2006/22 határozat 1. cikkének táblázatában a neve mellett feltüntetett összeg befizetése teljesüljön, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra. |
| --- | --- |

(5)

Továbbá az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozat (6) 2. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a Banka Slovenije, amely 2007. január 1-jétől részt vevő NKB-vá válik, köteles befizetni az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét annak érdekében, hogy az EKB/2006/22 határozat 1. cikkének táblázatában a neve mellett feltüntetett összeg befizetése teljesüljön, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra.

| (6) | Hasonlóképpen, az euro-övezeten kívüli NKB-k (a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României kivételével) az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (7) alapján már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2006/26 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adott esettől függően ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbözet összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2006/26 határozat 1. cikkének táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön. Az EKB/2006/26 határozat 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României kötelesek átutalni az ugyanazon határozat 1. cikkének táblázatában a nevük mellett feltüntetett összegeket, |
| --- | --- |

(6)

Hasonlóképpen, az euro-övezeten kívüli NKB-k (a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României kivételével) az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (7) alapján már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2006/26 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adott esettől függően ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbözet összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2006/26 határozat 1. cikkének táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön. Az EKB/2006/26 határozat 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României kötelesek átutalni az ugyanazon határozat 1. cikkének táblázatában a nevük mellett feltüntetett összegeket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A tőkerészesedések átutalása

Tekintettel az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amivel az NKB-k (a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţionalã a României kivételével) 2006. december 31-én rendelkezni fognak, valamint az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel e NKB-k az EKB/2006/21 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása eredményeként 2007. január 1-jétől rendelkezni fognak, ezek az NKB-k tőkerészesedéseiket egymás között átruházzák az EKB-n keresztül történő átadás útján annak biztosítása érdekében, hogy 2007. január 1-jén a tőkerészesedések felosztása megfeleljen a módosított súlyoknak. Ebből a célból, e cikk alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül, ezek az NKB-k 2007. január 1-jei hatállyal átadják vagy megkapják az EKB jegyzett tőkéjének az ezen határozat I. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett feltüntetett részét; a táblázatban a „+” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átadandó tőkerészesedést, míg a „-” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átadandó tőkerészesedést.

2. cikk

A befizetett tőke módosítása

(1)   Figyelembe véve az EKB tőkéjének az egyes NKB-k által befizetett összegét (amennyiben van ilyen), illetve az EKB tőkéjének az NKB-k által 2007. január 1-jei hatállyal a részt vevő NKB-k esetében az EKB/2006/22 határozat 1. cikke, míg az euro-övezeten kívüli NKB-k esetében az EKB/2006/26 határozat 1. cikke szerint befizetendő összegét, minden egyes NKB a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer („TARGET”) 2007. január 1-jét követő első munkanapján átutalja vagy megkapja az e határozat II. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett szereplő nettó összeget; a táblázatban a „+” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „-” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.

(2)   A TARGET 2007. január 1-jét követő első munkanapján az EKB és azon NKB-k, amelyek az (1) bekezdés alapján összeg átutalására kötelesek, külön utalják át az egyes fizetendő összegeknek a 2007. január 1. és az átutalás napja közötti időszakra fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

3. cikk

Általános rendelkezések

(1)   A 2. cikkben meghatározott átutalásokat a TARGET-en keresztül teljesítik.

(2)   Amennyiben valamely NKB nem rendelkezik a TARGET-hez való hozzáféréssel, a 2. cikkben meghatározott összegek átutalását az EKB vagy az NKB által megfelelő időben megjelölt számlán való jóváírással teljesíti.

(3)   A 2. cikk (2) bekezdése szerinti kamatok számítása napi alapon történik, a 360 napos számítási módszer alapján, a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal megegyező kamatlábbal.

(4)   Az EKB és a 2. cikk alapján átutalásra köteles NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások határidőben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.

4. cikk

Záró rendelkezés

(1)   Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2004/7 határozat 2007. január 1-jén hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2004/7 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

1

(2)  HL L 205., 2004.6.9., 9. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.

4

(5)  HL L 205., 2004.6.9., 7. o.

5

(6)  Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.

6

(7)  HL L 205., 2004.6.9., 19. o.

7

---

I. MELLÉKLET

AZ NKB-K ÁLTAL JEGYZETT TŐKE

| | Jegyzett részesedés 2006. december 31-én
  (EUR) | Jegyzett részesedés 2007. január 1-jétől
  (EUR) | Átruházandó részesedés
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Részt vevő NKB | | | |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Görög Nemzeti Bank | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d'Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 18 613 818,63 | 18 399 523,77 | - 214 294,86 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Euro-övezeten kívüli NKB | | | |
| Bolgár Nemzeti Bank | 0 | 50 883 842,67 | n.a. |
| Česká národní banka | 81 155 136,30 | 79 957 855,35 | -1 197 280,95 |
| Danmarks Nationalbank | 87 159 414,42 | 87 204 756,07 | +45 341,65 |
| Eesti Pank | 9 927 369,94 | 9 810 391,04 | - 116 978,90 |
| Ciprusi Nemzeti Bank | 7 234 070,02 | 7 195 054,85 | -39 015,17 |
| Latvijas Banka | 16 571 585,02 | 16 204 715,21 | - 366 869,81 |
| Lietuvos bankas | 24 623 661,42 | 24 068 005,74 | - 555 655,68 |
| Magyar Nemzeti Bank | 77 259 867,83 | 75 700 733,22 | -1 559 134,61 |
| Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta | 3 600 341,00 | 3 583 125,79 | -17 215,21 |
| Narodowy Bank Polski | 285 912 705,92 | 280 820 283,32 | -5 092 422,60 |
| Banca Naţionalã a României | 0 | 145 099 312,72 | n.a. |
| Národná banka Slovenska | 39 770 691,11 | 38 970 813,50 | - 799 877,61 |
| Sveriges Riksbank | 134 292 162,94 | 134 298 089,46 | +5 926,52 |
| Bank of England | 800 321 860,47 | 802 672 023,82 | +2 350 163,35 |
| Összesen (1): | 5 564 669 247,19 | 5 760 652 402,58 | 0 |

Jegyzett részesedés 2006. december 31-én

(EUR)

Jegyzett részesedés 2007. január 1-jétől

(EUR)

Átruházandó részesedés

(EUR)

Részt vevő NKB

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Görög Nemzeti Bank

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d'Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

18 613 818,63

18 399 523,77

- 214 294,86

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Euro-övezeten kívüli NKB

Bolgár Nemzeti Bank

0

50 883 842,67

n.a.

Česká národní banka

81 155 136,30

79 957 855,35

-1 197 280,95

Danmarks Nationalbank

87 159 414,42

87 204 756,07

+45 341,65

Eesti Pank

9 927 369,94

9 810 391,04

- 116 978,90

Ciprusi Nemzeti Bank

7 234 070,02

7 195 054,85

-39 015,17

Latvijas Banka

16 571 585,02

16 204 715,21

- 366 869,81

Lietuvos bankas

24 623 661,42

24 068 005,74

- 555 655,68

Magyar Nemzeti Bank

77 259 867,83

75 700 733,22

-1 559 134,61

Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta

3 600 341,00

3 583 125,79

-17 215,21

Narodowy Bank Polski

285 912 705,92

280 820 283,32

-5 092 422,60

Banca Naţionalã a României

0

145 099 312,72

n.a.

Národná banka Slovenska

39 770 691,11

38 970 813,50

- 799 877,61

Sveriges Riksbank

134 292 162,94

134 298 089,46

+5 926,52

Bank of England

800 321 860,47

802 672 023,82

+2 350 163,35

Összesen (1):

5 564 669 247,19

5 760 652 402,58

0

---

(1)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.

---

II. MELLÉKLET

AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE

| | Befizetett részesedés 2006. december 31-én
  (EUR) | Befizetett részesedés 2007. január 1-jétől
  (EUR) | Átutalás összege
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Részt vevő NKB | | | |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Görög Nemzeti Bank | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d'Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 1 302 967,30 | 18 399 523,77 | +17 096 556,47 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Euro-övezeten kívüli NKB | | | |
| Bolgár Nemzeti Bank | 0 | 3 561 868,99 | +3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 680 859,54 | 5 597 049,87 | -83 809,67 |
| Danmarks Nationalbank | 6 101 159,01 | 6 104 332,92 | +3 173,91 |
| Eesti Pank | 694 915,90 | 686 727,37 | -8 188,53 |
| Ciprusi Nemzeti Bank | 506 384,90 | 503 653,84 | -2 731,06 |
| Latvijas Banka | 1 160 010,95 | 1 134 330,06 | -25 680,89 |
| Lietuvos bankas | 1 723 656,30 | 1 684 760,40 | -38 895,90 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 408 190,75 | 5 299 051,33 | - 109 139,42 |
| Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta | 252 023,87 | 250 818,81 | -1 205,06 |
| Narodowy Bank Polski | 20 013 889,41 | 19 657 419,83 | - 356 469,58 |
| Banca Naţionalã a României | 0 | 10 156 951,89 | +10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 783 948,38 | 2 727 956,95 | -55 991,43 |
| Sveriges Riksbank | 9 400 451,41 | 9 400 866,26 | + 414,85 |
| Bank of England | 56 022 530,23 | 56 187 041,67 | + 164 511,44 |
| Összesen (1) | 4 089 277 550,12 | 4 127 136 230,00 | +37 858 679,88 |

Befizetett részesedés 2006. december 31-én

(EUR)

Befizetett részesedés 2007. január 1-jétől

(EUR)

Átutalás összege

(EUR)

Részt vevő NKB

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Görög Nemzeti Bank

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d'Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

1 302 967,30

18 399 523,77

+17 096 556,47

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Euro-övezeten kívüli NKB

Bolgár Nemzeti Bank

0

3 561 868,99

+3 561 868,99

Česká národní banka

5 680 859,54

5 597 049,87

-83 809,67

Danmarks Nationalbank

6 101 159,01

6 104 332,92

+3 173,91

Eesti Pank

694 915,90

686 727,37

-8 188,53

Ciprusi Nemzeti Bank

506 384,90

503 653,84

-2 731,06

Latvijas Banka

1 160 010,95

1 134 330,06

-25 680,89

Lietuvos bankas

1 723 656,30

1 684 760,40

-38 895,90

Magyar Nemzeti Bank

5 408 190,75

5 299 051,33

- 109 139,42

Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta

252 023,87

250 818,81

-1 205,06

Narodowy Bank Polski

20 013 889,41

19 657 419,83

- 356 469,58

Banca Naţionalã a României

0

10 156 951,89

+10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 783 948,38

2 727 956,95

-55 991,43

Sveriges Riksbank

9 400 451,41

9 400 866,26

+ 414,85

Bank of England

56 022 530,23

56 187 041,67

+ 164 511,44

Összesen (1)

4 089 277 550,12

4 127 136 230,00

+37 858 679,88

---

(1)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.

---

| 31.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 24/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 24/9

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2006. december 15.)

az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról

(EKB/2006/24)

(2007/45/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,

mivel:

| (1) | Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (1) meghatározza 2007. január 1-jétől az Európai Központi Bank (EKB) felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
| --- | --- |

(1)

Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (1) meghatározza 2007. január 1-jétől az Európai Központi Bank (EKB) felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok).

| (2) | Ennek eredményeképpen szükségessé válik azon követelések kiigazítása, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések). Azon részt vevő NKB-k, amelyeknek a követelései 2007. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs kibővítése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyeknek a követelései e kibővítés következtében csökkennek. |
| --- | --- |

(2)

Ennek eredményeképpen szükségessé válik azon követelések kiigazítása, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések). Azon részt vevő NKB-k, amelyeknek a követelései 2007. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs kibővítése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyeknek a követelései e kibővítés következtében csökkennek.

| (3) | 2007. január 1-jétől az EKB-nak átadható devizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlát 57 606 524 025,77 euro. |
| --- | --- |

(3)

2007. január 1-jétől az EKB-nak átadható devizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlát 57 606 524 025,77 euro.

| (4) | A méltányos eljárás, az egyenlő bánásmód és a jogos elvárások védelmének az Alapokmány alapját képező általános elveivel összhangban azon részt vevő NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken. |
| --- | --- |

(4)

A méltányos eljárás, az egyenlő bánásmód és a jogos elvárások védelmének az Alapokmány alapját képező általános elveivel összhangban azon részt vevő NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken.

| (5) | Az egyes részt vevő NKB-k 2006. december 31-ével bezárólag, illetve 2007. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyait az EKB teljes, valamennyi részt vevő NKB által jegyzett tőkéje százalékarányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes részt vevő NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében. |
| --- | --- |

(5)

Az egyes részt vevő NKB-k 2006. december 31-ével bezárólag, illetve 2007. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyait az EKB teljes, valamennyi részt vevő NKB által jegyzett tőkéje százalékarányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes részt vevő NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében.

| (6) | Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/21 határozatot (2), illetve az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/8 határozatot (3). |
| --- | --- |

(6)

Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/21 határozatot (2), illetve az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/8 határozatot (3).

| (7) | Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (4) 1. cikke szerint a 2003. évi csatlakozási okmány (5) 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik, |
| --- | --- |

(7)

Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (4) 1. cikke szerint a 2003. évi csatlakozási okmány (5) 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

Ennek a határozatnak az alkalmazásában:

| a) | a „felhalmozott tőke” az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2006. december 31-én kiszámított összege. Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a „felhalmozott tőke” általánosságának korlátozása nélkül – az általános tartalékot, illetve az átváltási árfolyamkockázatokra, a kamatkockázatokra és az aranyárfolyam-kockázatokra képzett céltartalékot; |
| --- | --- |

a)

a „felhalmozott tőke” az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2006. december 31-én kiszámított összege. Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a „felhalmozott tőke” általánosságának korlátozása nélkül – az általános tartalékot, illetve az átváltási árfolyamkockázatokra, a kamatkockázatokra és az aranyárfolyam-kockázatokra képzett céltartalékot;

| b) | az „átutalási időpont” az EKB 2006. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács általi jóváhagyását követő második munkanap; |
| --- | --- |

b)

az „átutalási időpont” az EKB 2006. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács általi jóváhagyását követő második munkanap;

| c) | az „EKB-nak az euro-bankjegyekből származó jövedelme” ugyanazzal a jelentéssel bír, mint az Európai Központi Bank forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló, 2005. november 17-i EKB/2005/11 határozat (6) 1. cikkének d) pontjában meghatározott „az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelme” kifejezés. |
| --- | --- |

c)

az „EKB-nak az euro-bankjegyekből származó jövedelme” ugyanazzal a jelentéssel bír, mint az Európai Központi Bank forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló, 2005. november 17-i EKB/2005/11 határozat (6) 1. cikkének d) pontjában meghatározott „az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelme” kifejezés.

2. cikk

Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás

(1)   Amennyiben valamely részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2007. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen részt vevő NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.

(2)   Amennyiben csökken valamely részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2007. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen részt vevő NKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.

(3)   Az EKB 2006. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak Kormányzótanács általi jóváhagyása napján vagy azt megelőzően az EKB kiszámítja az (1) bekezdés alkalmazása esetén a részt vevő NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (2) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által a részt vevő NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti a szóban forgó NKB-t. A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes részt vevő NKB-k 2006. december 31-én, illetve 2007. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-zal.

(4)   A (3) bekezdésben meghatározott összegek 2007. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.

(5)   Az átutalási időpontban az (1) vagy a (2) bekezdés alapján átutalásra köteles részt vevő NKB vagy az EKB ugyancsak átutalja – elkülönített összegként – a részt vevő NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2007. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után a kamatot fizetni kell.

(6)   Amennyiben a felhalmozott tőke értéke negatív, a (3) bekezdés és az (5) bekezdés alapján átutalandó összegeket a (3) bekezdésben és az (5) bekezdésben meghatározottakhoz képest ellentétes irányban kell elszámolni.

3. cikk

Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítása

(1)   Figyelemmel arra, hogy a Banka Slovenije tekintetében az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítását az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozat (7) fogja szabályozni, ez a cikk az egyéb részt vevő NKB-k által átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítását szabályozza.

(2)   A részt vevő NKB-k követelései 2007. január 1-jei hatállyal módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyával összhangban. A részt vevő NKB-k 2007. január 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.

(3)   Ebből a célból, e rendelkezés alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül minden egyes részt vevő NKB-t úgy kell tekinteni, hogy 2007. január 1-jén átadta vagy megkapta az e határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a „-” jel jelzi a részt vevő NKB által az EKB-nak átadandó követelést, míg „+” jel az EKB által a részt vevő NKB-nak átadandó követelést.

(4)   A részt vevő NKB-k a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer („TARGET”) 2007. január 1-jét követő első munkanapján átutalják vagy megkapják az e határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a „+” jel jelzi a részt vevő NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „-” jel az EKB által a részt vevő NKB-nak átutalandó összeget.

(5)   A TARGET 2007. január 1-jét követő első munkanapján az EKB és azon részt vevő NKB-k, amelyek az (4) bekezdés alapján összegek átutalására kötelesek, elkülönítve átutalják az EKB és az ilyen részt vevő NKB-k által fizetendő összegeknek a 2007. január 1. és az átutalás napja közötti időszakra fizetendő kamatát is. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

4. cikk

Általános rendelkezések

(1)   A 2. cikk (5) bekezdése és a 3. cikk (5) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal azonos kamatlábon.

(2)   A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, illetve a 3. cikk (4) és (5) bekezdése szerinti átutalások a TARGET-en keresztül, elkülönítve történnek.

(3)   Az EKB és a (2) bekezdésben említett, átutalásra köteles részt vevő NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.

5. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozat 2007. január 1-jétől hatályát veszíti.

(3)   Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozatokra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

1

(2)  HL L 9., 2004.1.15., 36. o.

2

(3)  HL L 205., 2004.6.9., 13. o.

3

(4)  HL L 195., 2006.7.15., 25. o.

4

(5)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

5

(6)  HL L 311., 2005.11.26., 41. o.

6

(7)  Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.

7

---

MELLÉKLET

AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK

| Részt vevő NKB | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2006. december 31-én
  (EUR) | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2007. január 1-jétől
  (EUR) | Átutalás összege
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 1 419 101 951,42 | 1 423 341 995,63 | +4 240 044,21 |
| Deutsche Bundesbank | 11 761 707 507,63 | 11 821 492 401,85 | +59 784 894,22 |
| Görög Nemzeti Bank | 1 055 840 342,96 | 1 046 595 328,50 | -9 245 014,46 |
| Banco de España | 4 326 975 513,23 | 4 349 177 350,90 | +22 201 837,67 |
| Banque de France | 8 275 330 930,88 | 8 288 138 644,21 | +12 807 713,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 513 006 857,90 | 511 833 965,97 | -1 172 891,93 |
| Banca d’Italia | 7 262 783 714,66 | 7 217 924 640,86 | -44 859 073,80 |
| Banque centrale du Luxembourg | 87 254 013,80 | 90 730 275,34 | +3 476 261,54 |
| De Nederlandsche Bank | 2 223 363 597,71 | 2 243 025 225,99 | +19 661 628,28 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 157 451 203,42 | 1 161 289 917,84 | +3 838 714,42 |
| Banco de Portugal | 982 331 062,21 | 987 203 002,23 | +4 871 940,02 |
| Banka Slovenije | 0 | 183 995 237,74 (1) | + 183 995 237,74 |
| Suomen Pankki | 717 118 925,89 | 717 086 011,07 | -32 914,82 |
| Összesen (2): | 39 782 265 621,70 | 40 041 833 998,13 | + 259 568 376,43 |

Részt vevő NKB

Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2006. december 31-én

(EUR)

Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2007. január 1-jétől

(EUR)

Átutalás összege

(EUR)

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

1 419 101 951,42

1 423 341 995,63

+4 240 044,21

Deutsche Bundesbank

11 761 707 507,63

11 821 492 401,85

+59 784 894,22

Görög Nemzeti Bank

1 055 840 342,96

1 046 595 328,50

-9 245 014,46

Banco de España

4 326 975 513,23

4 349 177 350,90

+22 201 837,67

Banque de France

8 275 330 930,88

8 288 138 644,21

+12 807 713,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

513 006 857,90

511 833 965,97

-1 172 891,93

Banca d’Italia

7 262 783 714,66

7 217 924 640,86

-44 859 073,80

Banque centrale du Luxembourg

87 254 013,80

90 730 275,34

+3 476 261,54

De Nederlandsche Bank

2 223 363 597,71

2 243 025 225,99

+19 661 628,28

Oesterreichische Nationalbank

1 157 451 203,42

1 161 289 917,84

+3 838 714,42

Banco de Portugal

982 331 062,21

987 203 002,23

+4 871 940,02

Banka Slovenije

0

183 995 237,74 (1)

+ 183 995 237,74

Suomen Pankki

717 118 925,89

717 086 011,07

-32 914,82

Összesen (2):

39 782 265 621,70

40 041 833 998,13

+ 259 568 376,43

---

(1)  Átutalandó az EKB/2006/30 határozatban meghatározott hatállyal.

(2)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.

---

| 31.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 24/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 24/13

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2006. december 15.)

az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2001/15 határozat módosításáról

(EKB/2006/25)

(2007/46/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,

mivel:

| (1) | Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (1) meghatározza 2007. január 1-jétől az Európai Központi Bank (EKB) felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat. |
| --- | --- |

(1)

Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (1) meghatározza 2007. január 1-jétől az Európai Központi Bank (EKB) felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat.

| (2) | Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (2) 1. cikke alapján a 2003-as csatlakozási okmány (3) 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik. |
| --- | --- |

(2)

Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (2) 1. cikke alapján a 2003-as csatlakozási okmány (3) 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik.

| (3) | Az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat (4) 1. cikkének d) pontja a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát az EKB/2001/15 határozatnak a 2004. május 1-jétől alkalmazandó kulcsokat meghatározó mellékletére való hivatkozással határozza meg. Tekintettel arra, hogy 2007. január 1-jétől új tőkejegyzésikulcs-súlyok alkalmazandók, és hogy azon a napon Szlovénia bevezeti az eurót, az EKB/2001/15 határozatot megfelelően módosítani kell a 2007. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében, |
| --- | --- |

(3)

Az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat (4) 1. cikkének d) pontja a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát az EKB/2001/15 határozatnak a 2004. május 1-jétől alkalmazandó kulcsokat meghatározó mellékletére való hivatkozással határozza meg. Tekintettel arra, hogy 2007. január 1-jétől új tőkejegyzésikulcs-súlyok alkalmazandók, és hogy azon a napon Szlovénia bevezeti az eurót, az EKB/2001/15 határozatot megfelelően módosítani kell a 2007. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az EKB/2001/15 határozat módosítása

Az EKB/2001/15 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
  „E határozat melléklete határozza meg a 2007. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép:

„E határozat melléklete határozza meg a 2007. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”

| 2. | Az EKB/2001/15 határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

Az EKB/2001/15 határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.

2. cikk

Záró rendelkezés

Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

1

(2)  HL L 195., 2006.7.15., 25. o.

2

(3)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

3

(4)  HL L 337., 2001.12.20., 52. o. A legutóbb az EKB/2004/9 határozattal (HL L 205., 2004.6.9., 17. o.) módosított határozat.

4

---

MELLÉKLET

BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2007. JANUÁR 1-JÉTŐL

| Európai Központi Bank | 8,0000 % |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2705 % |
| Deutsche Bundesbank | 27,1610 % |
| Görög Nemzeti Bank | 2,4045 % |
| Banco de España | 9,9925 % |
| Banque de France | 19,0430 % |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1760 % |
| Banca d'Italia | 16,5840 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2090 % |
| De Nederlandsche Bank | 5,1535 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,6680 % |
| Banco de Portugal | 2,2680 % |
| Banka Slovenije | 0,4225 % |
| Suomen Pankki | 1,6475 % |
| ÖSSZESEN | 100,0000 % |

Európai Központi Bank

8,0000 %

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

3,2705 %

Deutsche Bundesbank

27,1610 %

Görög Nemzeti Bank

2,4045 %

Banco de España

9,9925 %

Banque de France

19,0430 %

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

1,1760 %

Banca d'Italia

16,5840 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2090 %

De Nederlandsche Bank

5,1535 %

Oesterreichische Nationalbank

2,6680 %

Banco de Portugal

2,2680 %

Banka Slovenije

0,4225 %

Suomen Pankki

1,6475 %

ÖSSZESEN

100,0000 %

---

| 31.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 24/15

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2006. december 18.)

az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról

(EKB/2006/26)

(2007/47/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 48. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (1) meghatározta, hogy az eurót 2004. május 1-jéig nem bevezető tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) az Európai Központi Bankban („EKB”) való részesedésük hány százalékát voltak kötelesek befizetni 2004. május 1-jén az EKB működési költségeihez való hozzájárulásként. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (1) meghatározta, hogy az eurót 2004. május 1-jéig nem bevezető tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) az Európai Központi Bankban („EKB”) való részesedésük hány százalékát voltak kötelesek befizetni 2004. május 1-jén az EKB működési költségeihez való hozzájárulásként.

| (2) | Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (2) meghatározza 2007. január 1-jétől az EKB felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (2) meghatározza 2007. január 1-jétől az EKB felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok).

| (3) | Az EKB jegyzett tőkéje 2007. január 1-jétől5 760 652 402,58 euro. |
| --- | --- |

(3)

Az EKB jegyzett tőkéje 2007. január 1-jétől5 760 652 402,58 euro.

| (4) | A kibővített tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2007. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2004/10 határozatot, illetve meghatározza az EKB tőkéje jegyzésének azon százalékarányát, amelyet az eurót 2007. január 1-jéig még nem bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euro-övezeten kívüli NKB-k) 2007. január 1-jei hatállyal kötelesek befizetni. |
| --- | --- |

(4)

A kibővített tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2007. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2004/10 határozatot, illetve meghatározza az EKB tőkéje jegyzésének azon százalékarányát, amelyet az eurót 2007. január 1-jéig még nem bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euro-övezeten kívüli NKB-k) 2007. január 1-jei hatállyal kötelesek befizetni.

| (5) | Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzatának 3.5. és 6.6. cikkére figyelemmel a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României elnökei lehetőséget kaptak arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtsanak be annak elfogadása előtt, |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzatának 3.5. és 6.6. cikkére figyelemmel a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României elnökei lehetőséget kaptak arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtsanak be annak elfogadása előtt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A befizetett tőke mértéke és formája

Az egyes euro-övezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 7 %-át fizetik be 2007. január 1-jei hatállyal. Figyelembe véve az EKB/2006/21 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, az egyes euro-övezeten kívüli NKB-k 2007. január 1-jei hatállyal az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett összegeket fizetik be:

| Euro-övezeten kívüli NKB | (EUR) |
| --- | --- |
| Bolgár Nemzeti Bank | 3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 597 049,87 |
| Danmarks Nationalbank | 6 104 332,92 |
| Eesti Pank | 686 727,37 |
| Ciprusi Nemzeti Bank | 503 653,84 |
| Latvijas Banka | 1 134 330,06 |
| Lietuvos bankas | 1 684 760,40 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 299 051,33 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 250 818,81 |
| Narodowy Bank Polski | 19 657 419,83 |
| Banca Naţională a României | 10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 727 956,95 |
| Sveriges Riksbank | 9 400 866,26 |
| Bank of England | 56 187 041,67 |

Euro-övezeten kívüli NKB

(EUR)

Bolgár Nemzeti Bank

3 561 868,99

Česká národní banka

5 597 049,87

Danmarks Nationalbank

6 104 332,92

Eesti Pank

686 727,37

Ciprusi Nemzeti Bank

503 653,84

Latvijas Banka

1 134 330,06

Lietuvos bankas

1 684 760,40

Magyar Nemzeti Bank

5 299 051,33

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

250 818,81

Narodowy Bank Polski

19 657 419,83

Banca Naţională a României

10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 727 956,95

Sveriges Riksbank

9 400 866,26

Bank of England

56 187 041,67

2. cikk

A befizetett tőke módosítása

(1)   Mivel a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României kivételével valamennyi euro-övezeten kívüli NKB befizette már az EKB/2004/10 határozat alapján 2006. december 31-ig hatályos, az EKB tőkéjére vonatkozó jegyzése 7 %-át, esettől függően – a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României kivételével – minden egyes euro-övezeten kívüli NKB vagy átutalja a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbözet összegét visszakapja az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.

(2)   A Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României köteles átutalni az 1. cikk táblázatában a neve mellett feltüntetett összegeket.

(3)   Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/23 határozat (3) alapján történik.

3. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2004/10 határozat 2007. január 1-jén hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2004/10 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 18-án.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 205., 2004.6.9., 19. o.

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 5. oldalát.

3

---

| 31.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 24/17

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2006. december 30.)

az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról

(EKB/2006/30)

(2007/48/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30.1., 30.3., 49.1. és 49.2. cikkeire,

mivel:

| (1) | A EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (1) szerint Szlovénia megfelel az euro bevezetéséhez szükséges követelményeknek és 2007. január 1-jétől a csatlakozási okmány (2) 4. cikke szerinti eltérése megszűnik. |
| --- | --- |

(1)

A EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (1) szerint Szlovénia megfelel az euro bevezetéséhez szükséges követelményeknek és 2007. január 1-jétől a csatlakozási okmány (2) 4. cikke szerinti eltérése megszűnik.

| (2) | Az Alapokmány 49.1. cikke alapján annak a tagállamnak a központi bankja („NKB”), amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, ugyanolyan mértékben fizeti be az Európai Központi Bank („EKB”) jegyzett tőkéjében való részesedését, mint a többi részt vevő tagállam NKB-jai. A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai teljes mértékben befizették az EKB tőkéjében fennálló részesedésüket (3). A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (4) 2. cikke alapján a Banka Slovenije részesedése az EKB tőkejegyzési kulcsában 0,3194 %. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (5) 1. cikke alapján a Banka Slovenije már befizette az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésének egy részét. A fennmaradó összeg ezért 17 096 556,47 euro, amely összeg az EKB jegyzett tőkéjének (5 760 652 402,85 euro) és Banka Slovenije tőkejegyzésikulcs-súlyának (0,3194 %) szorzata, kivonva ebből a tőkejegyzés már befizetett részét, figyelembe véve ezzel az EKB tőkejegyzési kulcsának a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României KBER-hez való csatlakozása miatti kibővítését. |
| --- | --- |

(2)

Az Alapokmány 49.1. cikke alapján annak a tagállamnak a központi bankja („NKB”), amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, ugyanolyan mértékben fizeti be az Európai Központi Bank („EKB”) jegyzett tőkéjében való részesedését, mint a többi részt vevő tagállam NKB-jai. A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai teljes mértékben befizették az EKB tőkéjében fennálló részesedésüket (3). A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (4) 2. cikke alapján a Banka Slovenije részesedése az EKB tőkejegyzési kulcsában 0,3194 %. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (5) 1. cikke alapján a Banka Slovenije már befizette az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésének egy részét. A fennmaradó összeg ezért 17 096 556,47 euro, amely összeg az EKB jegyzett tőkéjének (5 760 652 402,85 euro) és Banka Slovenije tőkejegyzésikulcs-súlyának (0,3194 %) szorzata, kivonva ebből a tőkejegyzés már befizetett részét, figyelembe véve ezzel az EKB tőkejegyzési kulcsának a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naţională a României KBER-hez való csatlakozása miatti kibővítését.

| (3) | Az Alapokmány 49.1. cikke a 30.1. cikkel együtt előírja azon tagállamok NKB-jai számára, amelyeknek eltérését hatályon kívül helyezték, hogy devizatartalékot megtestesítő eszközöket is átadjanak az EKB számára. Az Alapokmány 49.1. cikke alapján az átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg, hogy a 30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó áron vett euro-értékét megszorozzák az érintett NKB által jegyzett részvények számának és a többi részt vevő tagállam NKB-jai által már befizetett részvények számának arányával. A „30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök” meghatározásánál megfelelően figyelembe kell venni az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jei az Alapokmány 29.3. cikke szerinti történt módosítását (6), illetve az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén az Alapokmány 49.3. cikke szerinti bővítését (7), valamint az EKB tőkejegyzési kulcsának 2007. január 1-jei az Alapokmány 49.3. cikke szerinti bővítését (8). Ennek eredményeként, az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/24 határozat (9) alapján az EKB-nak az Alapokmány 30.1. cikke szerint már átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett értéke 41 514 271 945,60 euro. |
| --- | --- |

(3)

Az Alapokmány 49.1. cikke a 30.1. cikkel együtt előírja azon tagállamok NKB-jai számára, amelyeknek eltérését hatályon kívül helyezték, hogy devizatartalékot megtestesítő eszközöket is átadjanak az EKB számára. Az Alapokmány 49.1. cikke alapján az átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg, hogy a 30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó áron vett euro-értékét megszorozzák az érintett NKB által jegyzett részvények számának és a többi részt vevő tagállam NKB-jai által már befizetett részvények számának arányával. A „30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök” meghatározásánál megfelelően figyelembe kell venni az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jei az Alapokmány 29.3. cikke szerinti történt módosítását (6), illetve az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén az Alapokmány 49.3. cikke szerinti bővítését (7), valamint az EKB tőkejegyzési kulcsának 2007. január 1-jei az Alapokmány 49.3. cikke szerinti bővítését (8). Ennek eredményeként, az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/24 határozat (9) alapján az EKB-nak az Alapokmány 30.1. cikke szerint már átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett értéke 41 514 271 945,60 euro.

| (4) | A Banka Slovenije által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök USA dollárban és aranyban denomináltak. |
| --- | --- |

(4)

A Banka Slovenije által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök USA dollárban és aranyban denomináltak.

| (5) | Az Alapokmány 30.3. cikke alapján az EKB a részt vevő tagállamok NKB-jai javára az adott NKB által az EKB számára átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök mértékével megegyező követelést ír jóvá. A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai javára már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok (10) a Banka Slovenije követelésének denominációjára és kamatozására is irányadóak. |
| --- | --- |

(5)

Az Alapokmány 30.3. cikke alapján az EKB a részt vevő tagállamok NKB-jai javára az adott NKB által az EKB számára átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök mértékével megegyező követelést ír jóvá. A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai javára már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok (10) a Banka Slovenije követelésének denominációjára és kamatozására is irányadóak.

| (6) | Az Alapokmány 49.2. cikke alapján azon tagállamok NKB-jai, amelyek eltérését megszüntették, kötelesek hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz, az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá azon összeghez, amelyet az eltérés megszűnése évének december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell. Ezen hozzájárulás összegét az Alapokmány 49.2. cikkével összhangban határozzák meg. |
| --- | --- |

(6)

Az Alapokmány 49.2. cikke alapján azon tagállamok NKB-jai, amelyek eltérését megszüntették, kötelesek hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz, az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá azon összeghez, amelyet az eltérés megszűnése évének december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell. Ezen hozzájárulás összegét az Alapokmány 49.2. cikkével összhangban határozzák meg.

| (7) | Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 3.5. cikkével összhangban a Banka Slovenije elnökét meghívták a Kormányzótanács e határozatot elfogadó ülésére, |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 3.5. cikkével összhangban a Banka Slovenije elnökét meghívták a Kormányzótanács e határozatot elfogadó ülésére,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

Ennek a határozatnak az alkalmazásában:

| — | a „részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely bevezette az eurót, |
| --- | --- |

—

a „részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely bevezette az eurót,

| — | a „készpénz”: az Egyesült Államok törvényes fizetőeszköze (USA dollár), |
| --- | --- |

—

a „készpénz”: az Egyesült Államok törvényes fizetőeszköze (USA dollár),

| — | az „arany”: a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelkezésre álló színarany, unciában kifejezve, |
| --- | --- |

—

az „arany”: a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelkezésre álló színarany, unciában kifejezve,

| — | a „devizatartalékokat megtestesítő eszközök”: arany vagy készpénz. |
| --- | --- |

—

a „devizatartalékokat megtestesítő eszközök”: arany vagy készpénz.

2. cikk

Tőkebefizetés

(1)   2007. január 1-jei hatállyal a Banka Slovenije befizeti az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét, amely 17 096 556,47 euro.

(2)   A Banka Slovenije ezt az összeget az EKB számára 2007. január 2-án a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási expressz átutalási rendszeren („TARGET”) keresztül fizeti meg.

(3)   A Banka Slovenije egy külön TARGET-átutalás útján 2007. január 2-án fizeti meg az EKB számára a (2) bekezdés alapján az EKB számára esedékes összeg 2007. január 1. és 2007. január 2. közötti időszakra járó kamatát.

(4)   A (3) bekezdés alapján járó bármely kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján a Központi Bankok Rendszere („KBER”) által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.

3. cikk

A devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása

(1)   A Banka Slovenije 2007. január 1-jei hatállyal e cikkel, illetve az e cikk alapján elfogadott szabályokkal összhangban adja át USA dollárban és aranyban a devizatartalékokat megtestesítő eszközöket 191 641 809,33 euro értékben az alábbiaknak megfelelően:

| USA dollár euróban kifejezve | Arany euróban kifejezve | Összesített euro-összeg |
| --- | --- | --- |
| 162 895 537,93 | 28 746 271,40 | 191 641 809,33 |

USA dollár euróban kifejezve

Arany euróban kifejezve

Összesített euro-összeg

162 895 537,93

28 746 271,40

191 641 809,33

(2)   A Banka Slovenije által az (1) bekezdés alapján átadandó devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett összegét az euro és az USA dollár közötti, 2006. december 29-én a 24-órás írásbeli konzultáció keretében az eljárásban részt vevő központi bankok által meghatározott átváltási arány alapján kell kiszámítani, valamint az arany esetében a 2006. december 29-én londoni idő szerint 10.30-kor a londoni arany fixingen meghatározott színarany uncia USA dollár árat kell alapul venni.

(3)   Az EKB a lehető legkorábban értesíti a Banka Slovenijet a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított összegekről.

(4)   A Banka Slovenije a készpénzt az EKB számára az EKB által megjelölt számlákra utalja át. Az EKB-nak átadásra kerülő készpénz elszámolási időpontja 2007. január 2. A Banka Slovenije utasításokat ad a készpénz átutalására az elszámolási időpontban.

(5)   A Banka Slovenije az aranyat az EKB által meghatározott napokon, számlákra és helyekre utalja át.

(6)   Az (1) bekezdésben említett, összesített euro-összeg és a 4. cikk (1) bekezdésében említett összeg közötti különbséget (amennyiben van ilyen) a 2006. december 30-án az Európai Központi Bank és a Banka Slovenije között létrejött, az Európai Központi Bank által a Banka Slovenije számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésekről szóló megállapodással (11) összhangban egyenlítik ki.

4. cikk

A Banka Slovenije hozzájárulásával megegyező követelés denominációja, kamatozása és lejárata

(1)   Az EKB 2007. január 1-jei hatállyal és a devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadásával kapcsolatos 3. cikkben meghatározott előírásokra tekintettel jóváírja a Banka Slovenije javára annak a devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű denominált követelést, amely 183 995 237,74 euro.

(2)   Az EKB által a Banka Slovenije javára jóváírt követelés után kamat fizetendő. A kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatláb 85 %-ával egyenértékű kamatlábon.

(3)   A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik. Az EKB negyedévente tájékoztatja az NKB-kat a felhalmozott összegekről.

(4)   A követelés nem visszakövetelhető.

5. cikk

Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás

(1)   2007. január 1-jei hatállyal és a 3. cikk (5) és (6) bekezdéseivel összhangban a Banka Slovenije hozzájárul az EKB tartalékaihoz, a tartalékokkal egyenértékű céltartalékokhoz és azon összeghez, amelyet a 2006. december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell.

(2)   A Banka Slovenije által fizetendő összeget az Alapokmány 49.2. cikkével összhangban határozzák meg. A 49.2. cikkben az „érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számára” és a „többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számára” való hivatkozások – ebben a sorrendben – a Banka Slovenije és a jelenleg részt vevő tagállam NKB-jainak az EKB tőkejegyzési kulcsában az EKB/2006/21 határozat szerinti súlyaira utalnak.

(3)   Az (1) bekezdés alkalmazásában az „EKB tartalékai” és „tartalékokkal egyenértékű céltartalékok” magukban foglalják többek között az általános tartalékot, az átértékelési számlák egyenlegét, illetve az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékot.

(4)   Az EKB a 2006. évre vonatkozó éves beszámolóinak Kormányzótanács általi elfogadását követő második munkanap előtt kiszámítja és közli a Banka Slovenijevel a Banka Slovenije által az (1) bekezdés alapján fizetendő összeget.

(5)   Az EKB a 2006. évre vonatkozó éves beszámolóinak Kormányzótanács általi elfogadását követő második munkanapon a Banka Slovenije két külön TARGET-átutalás útján fizeti meg az EKB-nak

| a) | (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeget; és |
| --- | --- |

a)

(4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeget; és

| b) | (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg után 2007. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes bármely kamat összegét. |
| --- | --- |

b)

(4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg után 2007. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes bármely kamat összegét.

(6)   Az (5) bekezdés b) pontja alapján járó bármely kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.

6. cikk

Záró rendelkezés

Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 30-án.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 195., 2006.7.15., 25. o.

1

(2)  A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, illetve az Európai Unió alapjait képező szerződések módosításáról szóló szerződés (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).

2

(3)  EKB/2004/6 határozat (HL L 205., 2004.6.9., 7. o.).

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

4

(5)  HL L 205., 2004.6.9., 19. o.

5

(6)  EKB/2003/17 határozat (HL L 9., 2004.1.15., 27. o.).

6

(7)  EKB/2004/5 határozat (HL L 205., 2004.6.9., 5. o.).

7

(8)  A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.

8

(9)  Lásd e Hivatalos Lap 9. oldalát.

9

(10)  EKB/2000/15 iránymutatás (HL L 336., 2000.12.30., 114. o.).

10

(11)  A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.

11

---