# Úradný vestník L 104/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 104 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5021. apríla 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 104

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5021. apríla 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa stanovujú podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad za hovädzie a teľacie mäso (kodifikované znenie) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 435/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch | 13 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2007 z 20. apríla 2007 o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 | 14 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (
  1
  ) | 16 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2007 z 20. apríla 2007 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 18 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa implementuje rozhodnutie Rady 2006/526/ES o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej | 20 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2007 z 20. apríla 2007 o vydávaní povolení na dovoz cesnaku v podobdobí od 1. júna do 31. augusta 2007 | 26 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 441/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Iránu | 28 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa stanovujú podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad za hovädzie a teľacie mäso (kodifikované znenie)

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 435/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch

13

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2007 z 20. apríla 2007 o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999

14

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (
  1
  )

1

16

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2007 z 20. apríla 2007 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

18

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa implementuje rozhodnutie Rady 2006/526/ES o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej

20

Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2007 z 20. apríla 2007 o vydávaní povolení na dovoz cesnaku v podobdobí od 1. júna do 31. augusta 2007

26

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 441/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Iránu

28

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/239/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 5. marca 2007 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa rozhodnutia č. 1/2007 Spoločného výboru uvedeného v Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-Albánsko | 32 |
| Rozhodnutie č. 1/2007 z ... Spoločného výboru uvedeného v dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-Albánsko | 34 |
| | | Komisia |
| | | 2007/240/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstve v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 1622]

   (
  1
  ) | 37 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/239/ES

*

Rozhodnutie Rady z 5. marca 2007 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa rozhodnutia č. 1/2007 Spoločného výboru uvedeného v Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-Albánsko

32

Rozhodnutie č. 1/2007 z ... Spoločného výboru uvedeného v dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-Albánsko

34

Komisia

2007/240/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstve v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 1622]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 1622]

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 432/2007

z 20. apríla 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 59,4 |
| TN | 139,0 |
| TR | 141,2 |
| ZZ | 113,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 81,7 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 130,6 |
| 0709 90 70 | MA | 35,8 |
| TR | 112,6 |
| ZZ | 74,2 |
| 0709 90 80 | EG | 242,2 |
| ZZ | 242,2 |
| 0805 10 20 | CU | 40,0 |
| EG | 37,1 |
| IL | 69,3 |
| MA | 47,2 |
| TN | 53,0 |
| ZZ | 49,3 |
| 0805 50 10 | IL | 57,2 |
| TR | 70,2 |
| ZZ | 63,7 |
| 0808 10 80 | AR | 82,9 |
| BR | 83,5 |
| CA | 105,7 |
| CL | 90,8 |
| CN | 91,4 |
| NZ | 126,8 |
| US | 130,5 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 79,2 |
| CL | 97,7 |
| CN | 36,6 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 74,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

59,4

TN

139,0

TR

141,2

ZZ

113,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

81,7

TR

138,3

ZZ

130,6

0709 90 70

MA

35,8

TR

112,6

ZZ

74,2

0709 90 80

EG

242,2

ZZ

242,2

0805 10 20

CU

40,0

EG

37,1

IL

69,3

MA

47,2

TN

53,0

ZZ

49,3

0805 50 10

IL

57,2

TR

70,2

ZZ

63,7

0808 10 80

AR

82,9

BR

83,5

CA

105,7

CL

90,8

CN

91,4

NZ

126,8

US

130,5

UY

78,1

ZA

89,1

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

79,2

CL

97,7

CN

36,6

ZA

82,4

ZZ

74,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 433/2007

z 20. apríla 2007,

ktorým sa stanovujú podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad za hovädzie a teľacie mäso

(kodifikované znenie)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 12,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82 zo 7. januára 1982 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82 zo 7. januára 1982 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Článok 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 ustanovil všeobecné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad a kritériá na stanovenie ich výšky. |
| --- | --- |

(2)

Článok 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 ustanovil všeobecné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad a kritériá na stanovenie ich výšky.

| (3) | Vzhľadom na situáciu trhu v Spoločenstve a rozsah predaja určitých produktov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré môžu byť predmetom intervenčných nákupov, je vhodné ustanoviť podmienky, za ktorých sa môžu s cieľom zníženia intervenčných nákupov poskytovať osobitné náhrady za vývoz takýchto produktov, ak sú určené pre určité tretie krajiny. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu trhu v Spoločenstve a rozsah predaja určitých produktov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré môžu byť predmetom intervenčných nákupov, je vhodné ustanoviť podmienky, za ktorých sa môžu s cieľom zníženia intervenčných nákupov poskytovať osobitné náhrady za vývoz takýchto produktov, ak sú určené pre určité tretie krajiny.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Produkty spĺňajúce osobitné podmienky ustanovené v tomto nariadení sú oprávnené na poskytnutie osobitných vývozných náhrad.

2.   Toto nariadenie sa uplatňuje na čerstvé alebo chladené mäso, a to vo forme jatočne opracovaných tiel, jatočných polovíc, kompenzovaných štvrtí, predných štvrtí a zadných štvrtí vyvezených do určitých tretích krajín.

3.   Ak sa jatočné telá alebo neoddelené zadné štvrte predkladajú spolu s pečeňou a/alebo obličkami, zníži sa hmotnosť jatočného tela o:

| a) | 5 kg za pečeň a obličky spolu; |
| --- | --- |

a)

5 kg za pečeň a obličky spolu;

| b) | 4,5 kg za pečeň; |
| --- | --- |

b)

4,5 kg za pečeň;

| c) | 0,5 kg za obličky. |
| --- | --- |

c)

0,5 kg za obličky.

Článok 2

1.   Oprávnenosť na poskytnutie osobitnej vývoznej náhrady podlieha predloženiu dôkazu, že vyvezené produkty pochádzajú z dospelého samčieho hovädzieho dobytka.

2.   Dôkaz uvedený v odseku 1 sa poskytne prostredníctvom osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe I a ktoré na požiadanie dotyčnej strany vydala intervenčná agentúra alebo iný orgán vymenovaný na tento účel členským štátom, v ktorom boli zvieratá zabité.

Toto osvedčenie sa predloží colným orgánom v čase kompletizovania colných formalít na vývoz a po splnení uvedených formalít sa pošle administratívnymi kanálmi agentúre zodpovednej za vyplatenie náhrady. Takéto formality sa kompletizujú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité.

Článok 3

Členské štáty ustanovia podmienky na kontrolovanie produktov a na vydávanie osvedčenia uvedeného v článku 2. Tieto podmienky môžu zahŕňať uvádzanie údajov o minimálnom množstve.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nenastala zámena produktov medzi časom, keď sa kontrolujú, a časom, keď opúšťajú geografické územie Spoločenstva alebo sa dodávajú na miesta určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (4). Tieto opatrenia zahŕňajú identifikáciu každého produktu nezmazateľnou značkou alebo odtlačkom pečiatky na každej štvrti dobytka. Zabitie a identifikácia sa vykonajú na bitúnku určenom príslušnou stranou v žiadosti uvedenej v článku 2 ods. 2.

V prípadoch, keď sa jatočné telá alebo jatočné polovice delia na predné a zadné štvrte na inom mieste, ako je bitúnok, orgán uvedený v článku 2 ods. 2 prvom pododseku môže nahradiť osvedčenia uvedené v článku 2, vydané pre jatočné telá alebo jatočné polovice, osvedčeniami vzťahujúcimi sa na štvrte za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky týkajúce sa ich vydávania.

Článok 4

Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa ruší.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).

2

(3)  Pozri prílohu II.

3

(4)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.

4

---

PRÍLOHA I

Image

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82
  (Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11) | |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/82
  (Ú. v. ES L 86, 1.4.1982, s. 50) | |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 2304/82
  (Ú. v. ES L 246, 21.8.1982, s. 9) | |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 631/85
  (Ú. v. ES L 72, 13.3.1985, s. 24) | |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 2688/85
  (Ú. v. ES L 255, 26.9.1985, s. 11) | |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 3169/87
  (Ú. v. ES L 301, 24.10.1987, s. 21) | iba článok 1 ods. 1 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2326/97
  (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 1) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2000
  (Ú. v. ES L 89, 1.4.2000, s. 3) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2006
  (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11) | iba článok 1 |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82

(Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/82

(Ú. v. ES L 86, 1.4.1982, s. 50)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2304/82

(Ú. v. ES L 246, 21.8.1982, s. 9)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 631/85

(Ú. v. ES L 72, 13.3.1985, s. 24)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2688/85

(Ú. v. ES L 255, 26.9.1985, s. 11)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3169/87

(Ú. v. ES L 301, 24.10.1987, s. 21)

iba článok 1 ods. 1

Nariadenie Komisie (ES) č. 2326/97

(Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2000

(Ú. v. ES L 89, 1.4.2000, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2006

(Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11)

iba článok 1

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| Nariadenie (EHS) č. 32/82 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 ods. 1 a 2 | článok 1 ods. 1 a 2 |
| článok 1 ods. 3 úvodná časť | článok 1 ods. 3 úvodná časť |
| článok 1 ods. 3 prvá zarážka | článok 1 ods. 3 písm. a) |
| článok 1 ods. 3 druhá zarážka | článok 1 ods. 3 písm. b) |
| článok 1 ods. 3 tretia zarážka | článok 1 ods. 3 písm. c) |
| článok 2 ods. 1 | článok 2 ods. 1 |
| článok 2 ods. 2 prvý pododsek prvá veta | článok 2 ods. 2 prvý pododsek |
| článok 2 ods. 2 prvý pododsek druhá a tretia veta | článok 2 ods. 2 druhý pododsek |
| článok 3 | článok 3 |
| článok 4 | — |
| — | článok 4 |
| článok 5 | článok 5 |
| príloha | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

Nariadenie (EHS) č. 32/82

Toto nariadenie

článok 1 ods. 1 a 2

článok 1 ods. 1 a 2

článok 1 ods. 3 úvodná časť

článok 1 ods. 3 úvodná časť

článok 1 ods. 3 prvá zarážka

článok 1 ods. 3 písm. a)

článok 1 ods. 3 druhá zarážka

článok 1 ods. 3 písm. b)

článok 1 ods. 3 tretia zarážka

článok 1 ods. 3 písm. c)

článok 2 ods. 1

článok 2 ods. 1

článok 2 ods. 2 prvý pododsek prvá veta

článok 2 ods. 2 prvý pododsek

článok 2 ods. 2 prvý pododsek druhá a tretia veta

článok 2 ods. 2 druhý pododsek

článok 3

článok 3

článok 4

—

—

článok 4

článok 5

článok 5

príloha

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 434/2007

z 20. apríla 2007,

ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jeho článok 34 ods. 3 a článok 56,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2), a najmä na jeho článok 91,

keďže:

| (1) | V článku 34 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a prílohe VIII k nemu sa vo všeobecnosti vymedzujú podmienky, za ktorých sa týmto dvom novým členským štátom má udeľovať dočasná dodatočná podpora na prechodné opatrenia pre rozvoj vidieka. Mali by sa prijať vykonávacie predpisy, ktorými by sa tieto podmienky doplnili a upravili niektoré pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (3). |
| --- | --- |

(1)

V článku 34 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a prílohe VIII k nemu sa vo všeobecnosti vymedzujú podmienky, za ktorých sa týmto dvom novým členským štátom má udeľovať dočasná dodatočná podpora na prechodné opatrenia pre rozvoj vidieka. Mali by sa prijať vykonávacie predpisy, ktorými by sa tieto podmienky doplnili a upravili niektoré pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (3).

| (2) | Tieto pravidlá by mali byť v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, a preto by mali byť obmedzené na takú mieru, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie sledovaných cieľov. |
| --- | --- |

(2)

Tieto pravidlá by mali byť v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, a preto by mali byť obmedzené na takú mieru, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie sledovaných cieľov.

| (3) | Podmienky oprávnenosti na niektoré prechodné opatrenia by sa preto mali špecifikovať. |
| --- | --- |

(3)

Podmienky oprávnenosti na niektoré prechodné opatrenia by sa preto mali špecifikovať.

| (4) | S cieľom zjednodušiť zostavovanie plánov rozvoja vidieka, ktoré majú obsahovať tieto opatrenia a ich overenie a schválenie Komisiou, musia sa ustanoviť najmä spoločné pravidlá týkajúce sa ich štruktúry a obsahu na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zjednodušiť zostavovanie plánov rozvoja vidieka, ktoré majú obsahovať tieto opatrenia a ich overenie a schválenie Komisiou, musia sa ustanoviť najmä spoločné pravidlá týkajúce sa ich štruktúry a obsahu na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1974/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do kapitoly III oddielu I pododdielu 1 sa vkladá článok 25a:
  „Článok 25a
  1.   Orgánom a organizáciám, ktoré poľnohospodárom poskytujú poradenské a osvetové služby uvedené v prílohe VIII oddiele I D k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, sa môže poskytovať pomoc. Táto pomoc by sa predovšetkým mala vzťahovať na zostavovanie podnikateľských plánov, podporu pri podávaní žiadosti o opatrenia rozvoja vidieka, poradenstvo a osvetu týkajúce sa dodržiavania dobrých poľnohospodárskych a ekologických podmienok a základných požiadaviek týkajúcich sa správy ustanovených v článkoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a v prílohách III a IV k nemu.
  2.   Orgány a organizácie, ktoré sú poskytovaním poradenských a osvetových služieb poľnohospodárom poverené, musia mať k dispozícii primerané zdroje vo forme kvalifikovaných zamestnancov, administratívneho a technického vybavenia, skúsenosti v oblasti poskytovania poradenstva a spoľahlivosť vzhľadom na služby, ktoré majú poskytovať.
  3.   Bulharsko a Rumunsko môžu v období rokov 2007 – 2009 v prípade poskytovania poradenských služieb poľnohospodárom uplatňovať buď toto opatrenie, alebo opatrenie ‚využívanie poradenských služieb poľnohospodármi a držiteľmi lesov‘ uvedené v článku 20 písm. a) bode iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005.“ |
| --- | --- |

1.

Do kapitoly III oddielu I pododdielu 1 sa vkladá článok 25a:

„Článok 25a

1.   Orgánom a organizáciám, ktoré poľnohospodárom poskytujú poradenské a osvetové služby uvedené v prílohe VIII oddiele I D k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, sa môže poskytovať pomoc. Táto pomoc by sa predovšetkým mala vzťahovať na zostavovanie podnikateľských plánov, podporu pri podávaní žiadosti o opatrenia rozvoja vidieka, poradenstvo a osvetu týkajúce sa dodržiavania dobrých poľnohospodárskych a ekologických podmienok a základných požiadaviek týkajúcich sa správy ustanovených v článkoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a v prílohách III a IV k nemu.

2.   Orgány a organizácie, ktoré sú poskytovaním poradenských a osvetových služieb poľnohospodárom poverené, musia mať k dispozícii primerané zdroje vo forme kvalifikovaných zamestnancov, administratívneho a technického vybavenia, skúsenosti v oblasti poskytovania poradenstva a spoľahlivosť vzhľadom na služby, ktoré majú poskytovať.

3.   Bulharsko a Rumunsko môžu v období rokov 2007 – 2009 v prípade poskytovania poradenských služieb poľnohospodárom uplatňovať buď toto opatrenie, alebo opatrenie ‚využívanie poradenských služieb poľnohospodármi a držiteľmi lesov‘ uvedené v článku 20 písm. a) bode iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005.“

| 2. | V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa do článku 37 ods. 2 vkladá táto veta:
  „Prvá výzva na predkladanie návrhov sa v Rumunsku a Bulharsku zorganizuje najneskôr tri roky po schválení programu.“ |
| --- | --- |

2.

V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa do článku 37 ods. 2 vkladá táto veta:

„Prvá výzva na predkladanie návrhov sa v Rumunsku a Bulharsku zorganizuje najneskôr tri roky po schválení programu.“

| 3. | V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa vkladá článok 37a:
  „Článok 37a
  V rámci získavania zručností uvedenom v článku 63 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa v Bulharsku a Rumunsku môžu pokrývať aj náklady súvisiace s budovaním reprezentatívnych partnerstiev pre rozvoj s pôsobnosťou na miestnej úrovni, vypracovaním integrovaných stratégií rozvoja a prípravou žiadostí na výber miestnych akčných skupín. Potenciálne miestne akčné skupiny sú oprávnené na pomoc na takéto náklady.“ |
| --- | --- |

3.

V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa vkladá článok 37a:

„Článok 37a

V rámci získavania zručností uvedenom v článku 63 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa v Bulharsku a Rumunsku môžu pokrývať aj náklady súvisiace s budovaním reprezentatívnych partnerstiev pre rozvoj s pôsobnosťou na miestnej úrovni, vypracovaním integrovaných stratégií rozvoja a prípravou žiadostí na výber miestnych akčných skupín. Potenciálne miestne akčné skupiny sú oprávnené na pomoc na takéto náklady.“

| 4. | V kapitole III oddiele 1 sa vkladá pododdiel 4a:
  „Pododdiel 4a
  Dočasné dodatočné opatrenie pre Bulharsko a Rumunsko
  Článok 39a
  Podmienky oprávnenosti na podporu v rámci opatrenia ‚príplatky k priamym platbám‘ ustanoveného v prílohe III oddiel I bode E k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sú určené v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľujú doplnkové vnútroštátne priame platby.“ |
| --- | --- |

4.

V kapitole III oddiele 1 sa vkladá pododdiel 4a:

„Pododdiel 4a

Dočasné dodatočné opatrenie pre Bulharsko a Rumunsko

Článok 39a

Podmienky oprávnenosti na podporu v rámci opatrenia ‚príplatky k priamym platbám‘ ustanoveného v prílohe III oddiel I bode E k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sú určené v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľujú doplnkové vnútroštátne priame platby.“

| 5. | Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Akt o pristúpení sa upravil rozhodnutím Rady 2066/663/ES (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 2) a 2006/664/ES (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 4).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2012/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 8).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.

3

---

PRÍLOHA

Príloha II časť A k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 3.4 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
  „V prípade Bulharska a Rumunska sa opis v predchádzajúcom odseku vzťahuje na účinky finančných zdrojov z program SAPARD.“ |
| --- | --- |

1.

V bode 3.4 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:

„V prípade Bulharska a Rumunska sa opis v predchádzajúcom odseku vzťahuje na účinky finančných zdrojov z program SAPARD.“

| 2. | V bode 5.2 sa do prvej zarážky vkladá táto veta:
  „V prípade Bulharska a Rumunska odkaz na všetky prebiehajúce operácie/zmluvy vrátane finančných podmienok a postupov/pravidiel (vrátane prechodných), ktoré sa na ne vzťahujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 248/2007 (1) o opatreniach týkajúcich sa viacročných dohôd o financovaní a ročných dohôd o financovaní uzatvorených v rámci programu Sapard a v rámci prechodu programu Sapard na program rozvoja vidieka. |
| --- | --- |

2.

V bode 5.2 sa do prvej zarážky vkladá táto veta:

„V prípade Bulharska a Rumunska odkaz na všetky prebiehajúce operácie/zmluvy vrátane finančných podmienok a postupov/pravidiel (vrátane prechodných), ktoré sa na ne vzťahujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 248/2007 (1) o opatreniach týkajúcich sa viacročných dohôd o financovaní a ročných dohôd o financovaní uzatvorených v rámci programu Sapard a v rámci prechodu programu Sapard na program rozvoja vidieka.

| 3. | V bode 5.3.1.2.3 sa vkladá táto šiesta zarážka:






  „— | zoznam podnikov, ktorým sa podľa oddielu II ods. 3 prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska povolilo prechodné obdobie.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 5.3.1.2.3 sa vkladá táto šiesta zarážka:

„—

zoznam podnikov, ktorým sa podľa oddielu II ods. 3 prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska povolilo prechodné obdobie.“

| 4. | Názov bodu 5.3.1.4 sa nahrádza týmto textom:
  „5.3.1.4.   Prechodné opatrenia pre Bulharsko, Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko“. |
| --- | --- |

4.

Názov bodu 5.3.1.4 sa nahrádza týmto textom:

„5.3.1.4.   Prechodné opatrenia pre Bulharsko, Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko“.

| 5. | V bode 5.3.1.4 sa vkladá tento bod:
  „5.3.1.4.3   Poskytovanie poradenských a osvetových služieb poľnohospodárom v Bulharsku a Rumunsku






  — | opis typu poradenskej a osvetovej služby, ktorá sa má poskytnúť, |
| --- | --- | --- |

5.

V bode 5.3.1.4 sa vkladá tento bod:

„5.3.1.4.3   Poskytovanie poradenských a osvetových služieb poľnohospodárom v Bulharsku a Rumunsku

—

opis typu poradenskej a osvetovej služby, ktorá sa má poskytnúť,

| — | minimálne požiadavky na orgány zodpovedné za poskytovanie týchto služieb, |
| --- | --- |

—

minimálne požiadavky na orgány zodpovedné za poskytovanie týchto služieb,

| — | postupy pri výbere týchto orgánov.“ |
| --- | --- |

—

postupy pri výbere týchto orgánov.“

| 6. | V bode 5.3.4.3 sa vkladá tretia zarážka:






  „— | v prípade Bulharska a Rumunska minimálne kritériá na určenie potenciálnych miestnych akčných skupín uvedených v článku 37a.“ |
| --- | --- | --- |

6.

V bode 5.3.4.3 sa vkladá tretia zarážka:

„—

v prípade Bulharska a Rumunska minimálne kritériá na určenie potenciálnych miestnych akčných skupín uvedených v článku 37a.“

| 7. | Vkladá sa bod 5.3.5:
  „5.3.5.   Príplatky k priamym platbám






  — | príspevok zo strany Spoločenstva na každý z rokov 2007, 2008 a 2009, |
| --- | --- | --- |

7.

Vkladá sa bod 5.3.5:

„5.3.5.   Príplatky k priamym platbám

—

príspevok zo strany Spoločenstva na každý z rokov 2007, 2008 a 2009,

| — | určenie platobnej agentúry.“ |
| --- | --- |

—

určenie platobnej agentúry.“

| 8. | Za bodom 6.2 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:
  „6.2a.   Finančné plány podľa osí pre Bulharsko a Rumunsko (v EUR za celé obdobie)








  Os | Verejný príspevok |
| --- | --- | --- |
| Celkový verejný príspevok | Miera príspevku EPFRV
  (%) | Suma z EPFRV |
| Os 1 | | | |
| Os 2 | | | |
| Os 3 | | | |
| Os 4 | | | |
| Technická pomoc | | | |
| Príplatky k priamym platbám | | | |
| Spolu“ | | | |

8.

Za bodom 6.2 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:

„6.2a.   Finančné plány podľa osí pre Bulharsko a Rumunsko (v EUR za celé obdobie)

Os

Verejný príspevok

Celkový verejný príspevok

Miera príspevku EPFRV

(%)

Suma z EPFRV

Os 1

Os 2

Os 3

Os 4

Technická pomoc

Príplatky k priamym platbám

Spolu“

| 9. | V poznámke za tabuľkou 6.2a sa vkladá táto veta:
  „V prípade Bulharska Rumunska sa tabuľka zhody v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 248/2007 používa na určovanie takýchto výdavkov.“ |
| --- | --- |

9.

V poznámke za tabuľkou 6.2a sa vkladá táto veta:

„V prípade Bulharska Rumunska sa tabuľka zhody v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 248/2007 používa na určovanie takýchto výdavkov.“

| 10. | Za tabuľkou 7 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:
  „7a.   Orientačné rozdelenie podľa opatrení na rozvoj vidieka pre Bulharsko a Rumunsko (v EUR, celé obdobie)








  Opatrenie/Os | Verejné výdavky | Súkromné výdavky | Celkové náklady |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie 111 | | | |
| Opatrenie 112 | | | |
| Opatrenie 121 | | | |
| Opatrenie 1... | | | |
| Os 1 spolu | | | |
| Opatrenie 211 | | | |
| Opatrenie 212 | | | |
| Opatrenie 221 | | | |
| Opatrenie 2... | | | |
| Os 2 spolu | | | |
| Opatrenie 311 | | | |
| Opatrenie 312 | | | |
| Opatrenie 321 | | | |
| Opatrenie 3... | | | |
| Os 3 spolu | | | |
| 4.1. | Stratégie miestneho rozvoja







  — | 411. | Konkurencieschopnosť |
| — | 412. | Životné prostredie/hospodárenie s pôdou |
| — | 413. | Kvalita života/ diverzifikácia |

10.

Za tabuľkou 7 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:

„7a.   Orientačné rozdelenie podľa opatrení na rozvoj vidieka pre Bulharsko a Rumunsko (v EUR, celé obdobie)

Opatrenie/Os

Verejné výdavky

Súkromné výdavky

Celkové náklady

Opatrenie 111

Opatrenie 112

Opatrenie 121

Opatrenie 1...

Os 1 spolu

Opatrenie 211

Opatrenie 212

Opatrenie 221

Opatrenie 2...

Os 2 spolu

Opatrenie 311

Opatrenie 312

Opatrenie 321

Opatrenie 3...

Os 3 spolu

4.1.

Stratégie miestneho rozvoja

—

411.

Konkurencieschopnosť

—

412.

Životné prostredie/hospodárenie s pôdou

—

413.

Kvalita života/ diverzifikácia

| 421. | Spolupráca: |
| --- | --- |

421.

Spolupráca:

| 431. | Prevádzkové náklady, získavanie zručností, oživovanie |
| --- | --- |

431.

Prevádzkové náklady, získavanie zručností, oživovanie

Os 4 spolu (2)

| 511. | Technická pomoc
  Z toho suma pre národnú vidiecku sieť, ak je to relevantné






  a) | prevádzkové náklady |
| --- | --- | --- |

511.

Technická pomoc

Z toho suma pre národnú vidiecku sieť, ak je to relevantné

a)

prevádzkové náklady

| b) | plán činnosti |
| --- | --- |

b)

plán činnosti

| 611. | Príplatky k priamym platbám |
| --- | --- |

611.

Príplatky k priamym platbám

Celkový súčet

| 11. | Do tabuľky v bode 7 sa vkladajú tieto kódy opatrení (143) a (611):






  „(143) | poskytovanie poradenských a osvetových služieb v Bulharsku a Rumunsku; |
| --- | --- | --- |
| (611) | doplnkové priame platby v Bulharsku a Rumunsku.“ |

11.

Do tabuľky v bode 7 sa vkladajú tieto kódy opatrení (143) a (611):

„(143)

poskytovanie poradenských a osvetových služieb v Bulharsku a Rumunsku;

(611)

doplnkové priame platby v Bulharsku a Rumunsku.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 5.“

(2)  Kľúč na rozdeľovanie prostriedkov medzi osami, ktorý vyplýva zo stratégií miestneho rozvoja, sa použije na celkové pridelené prostriedky osi 4, aby sa overil súlad s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1698/2005.“

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 435/2007

z 20. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 prvý pododsek písm. b),

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 prvý pododsek písm. b),

keďže:

| (1) | Niektoré členské štáty majú ťažkosti pri dodržaní uzávierky stanovenej v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1010/2006 (3) na vykonanie platieb prijímateľom výhod vyplývajúcich z výnimočných opatrení na podporu trhu, teda do 31. marca 2007. Vzhľadom na to, že ide o prvú implementáciu takýchto výnimočných opatrení na podporu trhu, trvalo dlho, kým sa zaviedli správne postupy. Je preto potrebné predĺžiť dátum uzávierky platieb o dva mesiace. |
| --- | --- |

(1)

Niektoré členské štáty majú ťažkosti pri dodržaní uzávierky stanovenej v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1010/2006 (3) na vykonanie platieb prijímateľom výhod vyplývajúcich z výnimočných opatrení na podporu trhu, teda do 31. marca 2007. Vzhľadom na to, že ide o prvú implementáciu takýchto výnimočných opatrení na podporu trhu, trvalo dlho, kým sa zaviedli správne postupy. Je preto potrebné predĺžiť dátum uzávierky platieb o dva mesiace.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Keďže súčasne stanovená uzávierka sa končí 31. marca 2007, je potrebné ustanoviť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1. apríla 2007. |
| --- | --- |

(3)

Keďže súčasne stanovená uzávierka sa končí 31. marca 2007, je potrebné ustanoviť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1. apríla 2007.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 10 nariadenia (ES) č. 1010/2006 sa znenie „pred 31. marcom 2007“ nahrádza slovami „pred 31. májom 2007“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1629/2006 (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 41).

3

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 436/2007

z 20. apríla 2007

o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 4,

keďže:

| (1) | V článku 33 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (2) sa ustanovuje, že vývozné náhrady výrobkov patriacich do sektora cukru sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 33 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (2) sa ustanovuje, že vývozné náhrady výrobkov patriacich do sektora cukru sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.

| (2) | V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o trvalom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor (3) sa ustanovuje takéto rozlíšenie vylúčením niektorých krajín určenia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o trvalom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor (3) sa ustanovuje takéto rozlíšenie vylúčením niektorých krajín určenia.

| (3) | V článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa ustanovuje, že ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia, náhrady sa vyplatia podľa dodatočných podmienok ustanovených podľa článkov 15 a 16 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa ustanovuje, že ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia, náhrady sa vyplatia podľa dodatočných podmienok ustanovených podľa článkov 15 a 16 uvedeného nariadenia.

| (4) | V článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa ustanovuje, že výrobky sa musia doviezť do tretej krajiny alebo do jednej z tretích krajín, na ktoré sa uplatňuje náhrada, v nezmenenom stave. |
| --- | --- |

(4)

V článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa ustanovuje, že výrobky sa musia doviezť do tretej krajiny alebo do jednej z tretích krajín, na ktoré sa uplatňuje náhrada, v nezmenenom stave.

| (5) | V článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa uvádzajú rôzne doklady, ktoré môžu poskytnúť dôkaz o tom, že colné formality pre dovoz boli v tretej krajine splnené, ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia. Podľa tohto ustanovenia Komisia môže v určitých konkrétnych prípadoch, ktoré sa určia, rozhodnúť o tom, že dôkaz stanovený v uvedenom článku sa môže pokladať za predložený v podobe konkrétneho dokladu alebo akýmkoľvek iným spôsobom. |
| --- | --- |

(5)

V článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa uvádzajú rôzne doklady, ktoré môžu poskytnúť dôkaz o tom, že colné formality pre dovoz boli v tretej krajine splnené, ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia. Podľa tohto ustanovenia Komisia môže v určitých konkrétnych prípadoch, ktoré sa určia, rozhodnúť o tom, že dôkaz stanovený v uvedenom článku sa môže pokladať za predložený v podobe konkrétneho dokladu alebo akýmkoľvek iným spôsobom.

| (6) | V sektore cukru sa vývozné operácie zvyčajne riadia zmluvami FOB na londýnskom trhu termínovaných obchodov. Kupujúci tak v tejto fáze FOB preberajú všetky zmluvné záväzky vrátane predloženia dokladu o splnení colných formalít bez toho, aby boli priamymi príjemcami náhrady, na ktorú tento doklad oprávňuje. Získavanie tohto dôkazu pre všetky vyvezené množstvá môže v niektorých krajinách spôsobiť značné administratívne ťažkosti, a to môže vyplatenie náhrady pre všetky skutočne vyvezené množstvá veľmi oddialiť alebo mu zabrániť. |
| --- | --- |

(6)

V sektore cukru sa vývozné operácie zvyčajne riadia zmluvami FOB na londýnskom trhu termínovaných obchodov. Kupujúci tak v tejto fáze FOB preberajú všetky zmluvné záväzky vrátane predloženia dokladu o splnení colných formalít bez toho, aby boli priamymi príjemcami náhrady, na ktorú tento doklad oprávňuje. Získavanie tohto dôkazu pre všetky vyvezené množstvá môže v niektorých krajinách spôsobiť značné administratívne ťažkosti, a to môže vyplatenie náhrady pre všetky skutočne vyvezené množstvá veľmi oddialiť alebo mu zabrániť.

| (7) | S cieľom obmedziť vplyvy na rovnováhu trhu s cukrom sa nariadením Komisie (ES) č. 2255/2004 z 27. decembra 2004 o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 (4) stanovili alternatívne doklady, ktoré poskytujú záruky dostatočné na to, aby bolo možné považovať výrobok za dovezený do tretej krajiny. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom obmedziť vplyvy na rovnováhu trhu s cukrom sa nariadením Komisie (ES) č. 2255/2004 z 27. decembra 2004 o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 (4) stanovili alternatívne doklady, ktoré poskytujú záruky dostatočné na to, aby bolo možné považovať výrobok za dovezený do tretej krajiny.

| (8) | Vzhľadom na to, že od 31. decembra 2006, dátumu ukončenia platnosti nariadenia (ES) č. 2255/2004, stále pretrvávajú administratívne ťažkosti, ktoré ovplyvňujú trh, je potrebné nanovo stanoviť alternatívne dôkazy o mieste určenia pre vývozy uskutočnené od 1. januára 2007 a zabezpečiť spätné uplatňovanie tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že od 31. decembra 2006, dátumu ukončenia platnosti nariadenia (ES) č. 2255/2004, stále pretrvávajú administratívne ťažkosti, ktoré ovplyvňujú trh, je potrebné nanovo stanoviť alternatívne dôkazy o mieste určenia pre vývozy uskutočnené od 1. januára 2007 a zabezpečiť spätné uplatňovanie tohto nariadenia.

| (9) | Vzhľadom na to, že ide o výnimku, je potrebné obmedziť obdobie jej uplatňovania. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že ide o výnimku, je potrebné obmedziť obdobie jej uplatňovania.

| (10) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prípade vývozov uskutočnených v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa výrobky považujú za dovezené do tretej krajiny po predložení týchto troch dokladov:

| a) | kópia prepravného dokladu; |
| --- | --- |

a)

kópia prepravného dokladu;

| b) | potvrdenie, že výrobok bol vyložený, vystavené buď štátnym útvarom dotknutej tretej krajiny, alebo štátnymi útvarmi jedného z členských štátov so sídlom v krajine určenia, alebo medzinárodnou dozornou agentúrou schválenou v súlade s článkami 16a až 16f nariadenia (ES) č. 800/1999, potvrdzujúce, že uvedený výrobok opustil miesto vykládky alebo aspoň to, že podľa vedomia útvarov alebo agentúr vydávajúcich potvrdenie nebol výrobok následne znovu naložený s cieľom opätovného vývozu; |
| --- | --- |

b)

potvrdenie, že výrobok bol vyložený, vystavené buď štátnym útvarom dotknutej tretej krajiny, alebo štátnymi útvarmi jedného z členských štátov so sídlom v krajine určenia, alebo medzinárodnou dozornou agentúrou schválenou v súlade s článkami 16a až 16f nariadenia (ES) č. 800/1999, potvrdzujúce, že uvedený výrobok opustil miesto vykládky alebo aspoň to, že podľa vedomia útvarov alebo agentúr vydávajúcich potvrdenie nebol výrobok následne znovu naložený s cieľom opätovného vývozu;

| c) | bankový doklad vydaný schválenými sprostredkovateľmi so sídlom v Spoločenstve, ktorý potvrdzuje, že platba zodpovedajúca predmetnému vývozu bola pripísaná na účet vývozcu otvorený u nich, alebo doklad o úhrade. |
| --- | --- |

c)

bankový doklad vydaný schválenými sprostredkovateľmi so sídlom v Spoločenstve, ktorý potvrdzuje, že platba zodpovedajúca predmetnému vývozu bola pripísaná na účet vývozcu otvorený u nich, alebo doklad o úhrade.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.11.2006, s. 52).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 3).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 22. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2121/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 24).

4

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 437/2007

z 20. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia v prípade potreby povinná prijať opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v celom Spoločenstve. Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo prvým aktom, ktorým sa ustanovili takéto opatrenia. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia v prípade potreby povinná prijať opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v celom Spoločenstve. Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo prvým aktom, ktorým sa ustanovili takéto opatrenia.

| (2) | Opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 622/2003 by sa mali vzhľadom na ich prevádzkové dôsledky na letiskách a ich vplyv na cestujúcich preskúmať. |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 622/2003 by sa mali vzhľadom na ich prevádzkové dôsledky na letiskách a ich vplyv na cestujúcich preskúmať.

| (3) | V súlade s nariadením (ES) č. 2320/2002 sa opatrenia ustanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 klasifikovali a neuverejnili. Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne uplatňuje na všetky zmeny a doplnenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením (ES) č. 2320/2002 sa opatrenia ustanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 klasifikovali a neuverejnili. Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne uplatňuje na všetky zmeny a doplnenia.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 622/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Pokiaľ ide o dôverný charakter tejto prílohy, uplatňuje sa článok 3 uvedeného nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1862/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 36).

2

---

PRÍLOHA

V súlade s článkom 1 je príloha tajná a nesmie sa uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 438/2007

z 20. apríla 2007

týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3. |
| --- | --- |

(3)

Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.

| (4) | Je potrebné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (kód KN) | Dôvody |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prípravok vo forme želatínových kapsúl. Každá kapsula obsahuje: | koenzým Q 10: 30 mg |

Opis tovaru

Zatriedenie

(kód KN)

Dôvody

(1)

(2)

(3)

Prípravok vo forme želatínových kapsúl. Každá kapsula obsahuje:

koenzým Q 10: 30 mg

| | sójový olej: 178 mg |
| --- | --- |

sójový olej: 178 mg

| | sójový lecitín: 6,3 mg |
| --- | --- |

sójový lecitín: 6,3 mg

| | kokosový olej: 15,1 mg |
| --- | --- |

kokosový olej: 15,1 mg

| | včelí vosk: 15,1 mg |
| --- | --- |

včelí vosk: 15,1 mg

| | palmový olej: 45,5 mg |
| --- | --- |

palmový olej: 45,5 mg

Oleje a vosk prítomné v prípravku majú funkciu nosiča a plniva.

Výrobok je v balení na predaj v malom.

Podľa informácií na balení koenzým Q 10 má antioxidačné vlastnosti a používa sa ako doplnok pri poruchách obehovej sústavy.

2106 90 92

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 a) k 30. kapitole a znením kódov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 92.

Výrobok je vylúčený z položky 1517, pretože oleje a vosk prítomné vo výrobku majú iba funkciu nosiča a plniva. Zatriedenie výrobku je dané koenzýmom Q 10, koncentrácia koenzýmu Q 10 v prípravku je oveľa vyššia, ako je jeho skutočná koncentrácia v rastlinných olejoch.

Výrobok nemôže byť zatriedený do 30. kapitoly, pretože odporúčaná dávka koenzýmu Q 10 nie je postačujúca na terapeutické alebo profylaktické účely.

Výrobok je zatriedený ako potravinový prípravok položky 2106.

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 439/2007

z 20. apríla 2007,

ktorým sa implementuje rozhodnutie Rady 2006/526/ES o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/526/ES zo 17. júla 2006 o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej (1), najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2006/526 (ďalej len „rozhodnutie“) sa od Komisie vyžaduje, aby prijala vykonávacie ustanovenia týkajúce sa druhej časti rozhodnutia po intenzívnej konzultácii s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska v rámci partnerského postupu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2006/526 (ďalej len „rozhodnutie“) sa od Komisie vyžaduje, aby prijala vykonávacie ustanovenia týkajúce sa druhej časti rozhodnutia po intenzívnej konzultácii s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska v rámci partnerského postupu.

| (2) | Ustanovenia prijaté Komisiou v súlade s článkom 9 rozhodnutia by mali byť konzistentné so zásadami riadneho finančného hospodárenia, partnerstva, komplementarity a subsidiarity a mali by zabezpečiť zodpovednosť miestnej vlády Grónska za rozvojový proces, ako aj primerané monitorovanie a audit zo strany samotnej miestnej vlády Grónska a Komisie. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovenia prijaté Komisiou v súlade s článkom 9 rozhodnutia by mali byť konzistentné so zásadami riadneho finančného hospodárenia, partnerstva, komplementarity a subsidiarity a mali by zabezpečiť zodpovednosť miestnej vlády Grónska za rozvojový proces, ako aj primerané monitorovanie a audit zo strany samotnej miestnej vlády Grónska a Komisie.

| (3) | Podľa článku 11 ods. 2 rozhodnutia a berúc do úvahy špecifické potreby a možnosti miestnej vlády Grónska a spôsob, akým táto spravuje verejné výdavky, finančná pomoc by sa mala poskytnúť formou rozpočtovej podpory. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 11 ods. 2 rozhodnutia a berúc do úvahy špecifické potreby a možnosti miestnej vlády Grónska a spôsob, akým táto spravuje verejné výdavky, finančná pomoc by sa mala poskytnúť formou rozpočtovej podpory.

| (4) | Mali by sa vypracovať ustanovenia pre prípravu a schválenie orientačného programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj Grónska uvedeného v článku 6 rozhodnutia zo strany miestnej vlády Grónska a Komisie, pre jeho implementáciu, monitorovanie, hodnotenie a revíziu, ako aj pre podávanie správ. Takýmito ustanoveniami by sa mala zastrešiť účasť Komisie na uvedených činnostiach. |
| --- | --- |

(4)

Mali by sa vypracovať ustanovenia pre prípravu a schválenie orientačného programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj Grónska uvedeného v článku 6 rozhodnutia zo strany miestnej vlády Grónska a Komisie, pre jeho implementáciu, monitorovanie, hodnotenie a revíziu, ako aj pre podávanie správ. Takýmito ustanoveniami by sa mala zastrešiť účasť Komisie na uvedených činnostiach.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom konzultácie s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom konzultácie s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Grónsko zriadeného článkom 10 rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Grónsko zriadeného článkom 10 rozhodnutia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Oblasť pôsobnosti

Týmto nariadením sa ustanovujú postupy pre plánovanie, implementáciu, monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie finančnej pomoci Spoločenstva pre Grónsko spravovanej Komisiou od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2006/526/ES a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Článok 2

Komplementarita a partnerstvo

1.   Plánovanie, implementácia, monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie podpory sa vykonáva po intenzívnej konzultácii medzi miestnou vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou.

2.   Miestna vláda Grónska zabezpečí primeranú mieru konzultácie s miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou počas plánovacieho procesu.

3.   Miestna vláda Grónska, vláda Dánska a Komisia podporia koordináciu a konzistentnosť medzi opatreniami realizovanými podľa tohto nariadenia, opatreniami realizovanými za pomoci príspevkov z ERF a operáciami realizovanými Európskou investičnou bankou na jednej strane a príspevkami zo strany vlády Dánska na strane druhej.

Článok 3

Plánovanie

1.   Operácie financované z finančnej pomoci Spoločenstva v rámci rozhodnutia sa naplánujú čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia prostredníctvom prijatia programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj Grónska (ďalej len „PDTUR“), ktorého štruktúra sa zhoduje s modelom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Miestna vláda Grónska vypracuje návrh PDTUR na základe konzultácií s účastníkmi rozvojového procesu a na základe doterajších skúseností a osvedčených postupov.

Návrh PDTUR sa prispôsobí potrebám a zohľadnia sa v ňom osobitosti Grónska. V návrhu sa určia prioritné činnosti a podporí sa ním zodpovednosť miestnych subjektov za programy spolupráce.

Návrh bude Komisii predložený do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

3.   Návrh PDTUR je predmetom výmeny názorov medzi miestnou vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou pri zohľadnení zodpovednosti Komisie, pokiaľ ide o stratégiu zodpovedajúcu potrebám.

Miestna vláda Grónska poskytne všetky potrebné informácie, vrátane výsledkov akýchkoľvek prípadných štúdií uskutočniteľnosti, s cieľom umožniť Komisii čo najefektívnejšie zhodnotenie PDTUR.

Akékoľvek rozdiely medzi analýzou miestnej vlády Grónska a analýzou Komisie sa zaznamenajú.

4.   Komisia zhodnotí návrh PDTUR do 30 dní po jeho predložení zo strany miestnej vlády Grónska, pričom stanoví, či tento obsahuje všetky požadované prvky na účely prijatia ročného finančného rozhodnutia v súlade s článkom 6 ods. 4 rozhodnutia a či je PDTUR konzistentný s cieľmi rozhodnutia, tohto nariadenia a príslušných politík Spoločenstva.

5.   Miestna vláda Grónska je zodpovedná za finalizáciu PDTUR. Miestna vláda Grónska a Komisia sú spoločne zodpovedné za prijatie PDTUR. Komisia prijme PDTUR po vydaní stanoviska Výboru pre Grónsko v súlade s článkom 10 ods. 2 rozhodnutia.

Článok 4

Implementácia

1.   Výdavky na finančnú pomoc pre Grónsko podľa rozhodnutia vyhradí Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v súlade s článkom 11 ods. 3 rozhodnutia.

2.   V rámci rozsahu PDTUR musí vyhradeniu prostriedkov na výdavky predchádzať ročné finančné rozhodnutie Komisie týkajúce sa sektorovej rozpočtovej podpory a následná dohoda o financovaní uzatvorená medzi Komisiou a miestnou vládou Grónska. Ročné finančné rozhodnutie prijíma Komisia po vydaní stanoviska Výboru pre Grónsko v súlade s článkom 10 ods. 2 rozhodnutia.

3.   Z celkovej ročnej sumy sa použije suma v maximálnej výške približne 1 % na pokrytie zdrojov potrebných na efektívnu správu pomoci zo strany Komisie.

Článok 5

Monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie

1.   Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za implementáciu finančnej podpory Spoločenstva, nesie v prvom rade miestna vláda Grónska zodpovednosť za finančnú kontrolu tejto podpory.

Komisia a miestna vláda Grónska spolupracujú a koordinujú plány, metódy a vykonávanie kontrol s cieľom maximalizovať účinnosť vykonaných kontrol. Bezodkladne si vymieňajú výsledky vykonaných kontrol.

2.   Miestna vláda Grónska dohliada na implementáciu PDTUR.

S cieľom preveriť efektívnosť a kvalitu implementácie pomoci miestna vláda Grónska monitoruje a posudzuje pokrok v dosahovaní špecifických cieľov PDTUR.

Miestna vláda Grónska vykonáva monitoring prostredníctvom ukazovateľov špecifikovaných v PDTUR a v ročnej dohode o financovaní. Ukazovatele sa týkajú špecifického charakteru programu a jeho cieľov.

3.   Miestna vláda Grónska vypracuje a predloží Komisii ročné správy o implementácii v súlade s harmonogramom stanoveným v dohodách o financovaní, ktoré každoročne uzatvorí Komisia a miestna vláda Grónska.

Ročná správa o implementácii sa vypracováva na miestnej úrovni a finalizuje ju miestna vláda Grónska spolu s Komisiou v lehote 60 dní.

Správa obsahuje najmä:

| a) | zhodnotenie výsledkov dosiahnutých v cieľovom sektore (-och) v porovnaní s cieľmi stanovenými v PDTUR a s monitorovacími ukazovateľmi a záväzkami sektorovej politiky; |
| --- | --- |

a)

zhodnotenie výsledkov dosiahnutých v cieľovom sektore (-och) v porovnaní s cieľmi stanovenými v PDTUR a s monitorovacími ukazovateľmi a záväzkami sektorovej politiky;

| b) | zhodnotenie implementácie aktuálnych operácií podľa dohôd o financovaní a rozsahu plnenia harmonogramu záväzkov a platieb a |
| --- | --- |

b)

zhodnotenie implementácie aktuálnych operácií podľa dohôd o financovaní a rozsahu plnenia harmonogramu záväzkov a platieb a

| c) | vyhlásenie o zákonnosti a správnosti. |
| --- | --- |

c)

vyhlásenie o zákonnosti a správnosti.

4.   V rámci preskúmania v polovici obdobia uvedeného v článku 13 rozhodnutia sa posudzujú počiatočné výsledky PDTUR, ich význam a rozsah plnenia cieľov a hodnotí sa použitie finančných zdrojov, monitorovanie a implementácia, ako aj rýchlosť úhrad a celková spolupráca medzi miestnou vládou Grónska a Komisiou.

Zodpovednosť za preskúmanie nesie Komisia a vykonáva ho v spolupráci s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska na základe kritérií definovaných v PDTUR, vrátane kritérií pre pridelenie finančných prostriedkov, pri zohľadnení ročných správ o implementácii uvedených v odseku 3.

5.   Hodnotenie PDTUR sa týka využitia zdrojov a efektívnosti a účinnosti pomoci a jej dosahu a obsahuje závery a odporúčania, pričom vychádza najmä z už dostupných výsledkov hodnotenia.

Zaoberá sa faktormi, ktoré prispievajú k úspešnej alebo neúspešnej implementácii, dosiahnutými cieľmi a výsledkami, vrátane aspektu ich trvalej udržateľnosti.

Hodnotenie PDTUR je zodpovednosťou Komisie, ktorá ho koordinuje s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska.

Výsledky hodnotenia sa sprístupnia verejnosti.

Článok 6

Ochranné opatrenia

1.   Komisia pozastaví platby a s uvedením dôvodov požiada miestnu vládu Grónska, aby predložila svoje pripomienky a podľa potreby vykonala príslušnú nápravu v stanovenej lehote, ak po ukončení potrebných kontrol dospeje k záveru, že:

| a) | miestna vláda Grónska si nesplnila svoje záväzky alebo |
| --- | --- |

a)

miestna vláda Grónska si nesplnila svoje záväzky alebo

| b) | PDTUR ako celok alebo jeho časti neposkytujú odôvodnenia pre poskytnutie celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti, alebo |
| --- | --- |

b)

PDTUR ako celok alebo jeho časti neposkytujú odôvodnenia pre poskytnutie celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti, alebo

| c) | existujú závažné nedostatky v systémoch riadenia alebo kontroly, ktoré by mohli viesť k systémovým nezrovnalostiam. |
| --- | --- |

c)

existujú závažné nedostatky v systémoch riadenia alebo kontroly, ktoré by mohli viesť k systémovým nezrovnalostiam.

2.   Lehota, v rámci ktorej môže miestna vláda Grónska odpovedať na žiadosť o predloženie pripomienok prípadne vykonanie náprav, predstavuje dva mesiace, okrem riadne odôvodnených prípadov, keď môže Komisia súhlasiť s dlhšou lehotou.

3.   V prípade, že miestna vláda Grónska vznesie proti pripomienkam Komisie námietky, pozve Komisia miestnu vládu Grónska a vládu Dánska na partnerské zasadnutie, v rámci ktorého sa všetky strany snažia dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o pripomienky a závery, ktoré z nich plynú.

V prípadoch, keď miestna vláda Grónska vznesie námietky proti pripomienkam Komisie a uskutoční sa partnerské zasadnutie ad hoc, začína plynúť trojmesačná lehota uvedená v odseku 5, v rámci ktorej môže Komisia rozhodnúť, od dátumu uskutočnenia partnerského zasadnutia.

4.   Ak Komisia navrhne finančné opravy, poskytne sa miestnej vláde Grónska možnosť dokázať prostredníctvom preskúmania príslušných spisov, že skutočný rozsah nezrovnalostí je menší, ako zhodnotila Komisia.

Okrem riadne odôvodnených prípadov nepresiahne čas povolený na takéto preskúmanie ďalšiu lehotu dvoch mesiacov po uplynutí dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 2. Komisia v týchto lehotách zohľadní dôkazy, ktoré poskytne miestna vláda Grónska.

5.   Pokiaľ nedošlo k dohode a miestna vláda Grónska nevykonala nápravu, Komisia zohľadní na konci lehoty stanovenej v odseku 2 pripomienky zo strany miestnej vlády Grónska a vlády Dánska a rozhodne v rámci troch mesiacov o:

| a) | znížení platieb alebo |
| --- | --- |

a)

znížení platieb alebo

| b) | nutných finančných opravách vo forme zrušenia časti alebo celého príspevku. |
| --- | --- |

b)

nutných finančných opravách vo forme zrušenia časti alebo celého príspevku.

6.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 5, môže Komisia po riadnom overení pozastaviť celú predbežnú platbu alebo jej časť v prípade, že zistí, že príslušný výdavok súvisí so závažnou nezrovnalosťou, v prípade ktorej nedošlo k náprave, a že je potrebné okamžite prijať opatrenia.

Komisia informuje miestnu vládu Grónska o prijatom opatrení a jeho dôvodoch. Pokiaľ i po piatich mesiacoch trvajú dôvody pozastavenia platby alebo pokiaľ miestna vláda Grónska neinformovala Komisiu o opatreniach prijatých na účely nápravy príslušnej závažnej nezrovnalosti, je možné splatné sumy vymáhať v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Článok 7

Informovanie a propagácia

1.   Miestna vláda Grónska zabezpečí primeranú propagáciu programov financovaných v súlade s rozhodnutím tým, že informuje verejnosť o úlohe, ktorú Spoločenstvo zohráva v súvislosti s týmito programami.

2.   Miestna vláda Grónska zabezpečí predovšetkým náležité zapojenie zástupcov inštitúcií Spoločenstva do najdôležitejších verejných aktivít súvisiacich s podporovanými programami.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Louis MICHEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 28.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

ORIENTAČNÁ ŠTRUKTÚRA PRE PROGRAMOVÝ DOKUMENT PRE TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ GRÓNSKA

Plné znenie, vrátane zhrnutia a kapitol 1 až 5, by malo mať maximálne okolo 15 strán, plus prílohy.

Časť A:   Stratégia spolupráce

Zhrnutie

Úvodom PDTUR by malo byť zhrnutie v rozsahu pol strany. Malo by sa týkať hlavných výziev, ktorým Grónsko čelí v strednodobom a dlhodobom horizonte, hlavných cieľov PDTUR a hlavných dôvodov výberu cieľových oblastí.

Kapitola 1:   Ciele spolupráce s ES

V tejto časti sa explicitne uvedú širšie ciele spolupráce s ES v súlade so Zmluvou o ES, rozhodnutím a súvisiacimi spoločnými vyhláseniami o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej.

Kapitola 2:   Politický program miestnej vlády Grónska

Táto kapitola by mala obsahovať stručný opis cieľov miestnej vlády Grónska v súlade s oficiálnymi (sektorovo) politickými dokumentmi, strednodobými alebo dlhodobými plánmi, reformnými stratégiami alebo rozvojovými programami. Tieto by mali byť doplnené informáciami o spôsoboch, ktoré miestna vláda Grónska navrhuje na účely dosiahnutia týchto cieľov, a zhodnotením rozpočtu pre príslušný sektor. Kapitola by takisto mala obsahovať stručné zhodnotenie inštitucionálnej kapacity.

Kapitola 3:   Zhodnotenie politickej, hospodárskej a sociálnej situácie

Táto kapitola by sa mala týkať diania a hlavných záležitostí v oblasti vnútroštátnej politiky a príslušných medzinárodných súvislostí, vrátane politickej situácie, obchodných aspektov, hospodárskej a sociálnej situácie, ekologického hľadiska a nakoniec trvalej udržateľnosti súčasných politík a strednodobých výziev. Osobitná pozornosť by mala byť venovaná zhodnoteniu makroekonomickej politiky Grónska a správe verejných výdavkov.

Kapitola 4:   Stratégia ES zodpovedajúca potrebám

V tejto časti by malo byť uvedené, aké oblasti boli zvolené pre spoluprácu s ES, a upresnené, v ktorej(-ých) oblasti(-iach)/sektore(-och) bude pomoc sústredená. Voľba oblastí by mala logicky vyplývať z:

| — | politických cieľov ES, |
| --- | --- |

—

politických cieľov ES,

| — | analýzy situácie Grónska a jeho rozvojovej stratégie, v rámci ktorých sa určí relevantnosť a udržateľnosť stratégie podpory, |
| --- | --- |

—

analýzy situácie Grónska a jeho rozvojovej stratégie, v rámci ktorých sa určí relevantnosť a udržateľnosť stratégie podpory,

| — | približného objemu dostupných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

približného objemu dostupných prostriedkov,

| — | komplementarity s pomocou od ostatných hlavných partnerov a z vlastných programov miestnej vlády Grónska. Takéto programy by mali byť stručne opísané. |
| --- | --- |

—

komplementarity s pomocou od ostatných hlavných partnerov a z vlastných programov miestnej vlády Grónska. Takéto programy by mali byť stručne opísané.

Časť B:   Orientačný program

Kapitola 5:   Orientačný program

V tejto kapitole je uvedený orientačný program pre Grónsko, ktorý sa zakladá na strategickej analýze a je s ňou plne konzistentný. Orientačný program tvorí neoddeliteľnú súčasť PDTUR a mal by pozostávať z týchto častí:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/26

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 440/2007

z 20. apríla 2007

o vydávaní povolení na dovoz cesnaku v podobdobí od 1. júna do 31. augusta 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 341/2007 (3) sa otvára a ustanovuje správa colných kvót a zavádza systém dovozných povolení a osvedčení o pôvode na cesnak a iné poľnohospodárske produkty dovezené z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 341/2007 (3) sa otvára a ustanovuje správa colných kvót a zavádza systém dovozných povolení a osvedčení o pôvode na cesnak a iné poľnohospodárske produkty dovezené z tretích krajín.

| (2) | Množstvá, na ktoré noví a tradiční dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní v apríli 2007 žiadosti o vydanie povolení „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré noví a tradiční dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní v apríli 2007 žiadosti o vydanie povolení „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny.

| (3) | V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 341/2007 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ zaslaným Komisii do 15. apríla 2007 v súlade s článkom 12 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 341/2007 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ zaslaným Komisii do 15. apríla 2007 v súlade s článkom 12 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní v apríli 2007 a poslaným Komisii do 15. apríla 2007 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12.

3

---

PRÍLOHA

| Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia |
| --- | --- | --- |
| Argentína |
| — | tradiční dovozcovia |

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia

Argentína

—

tradiční dovozcovia

09.4104

X

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4099

X

Čína

| — | tradiční dovozcovia |
| --- | --- |

—

tradiční dovozcovia

09.4105

24,88668 %

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4100

0,600467 %

Ostatné tretie krajiny

| — | tradiční dovozcovia |
| --- | --- |

—

tradiční dovozcovia

09.4106

100 %

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4102

75,524737 %

| „X“ | : | Pre dané podobdobie nie je pre tento pôvod žiadna kvóta. |
| --- | --- | --- |
| „—“ | : | Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

„X“

:

Pre dané podobdobie nie je pre tento pôvod žiadna kvóta.

„—“

:

Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

---

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 441/2007

z 20. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Iránu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 z 19. apríla 2007 týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 1 písm. c),

keďže:

| (1) | V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sú uvedené osoby, subjekty a orgány určené Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo Výborom pre sankcie Bezpečnostnej rady OSN, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sú uvedené osoby, subjekty a orgány určené Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo Výborom pre sankcie Bezpečnostnej rady OSN, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.

| (2) | Dňa 24. marca 2007 Bezpečnostná rada OSN rozhodla o zmene a doplnení zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov malo vzťahovať. Príloha IV by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 24. marca 2007 Bezpečnostná rada OSN rozhodla o zmene a doplnení zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov malo vzťahovať. Príloha IV by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2007

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007 s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA IV

A.   Fyzické osoby

| 1. | Fereidoun Abbasi-Davani. Ďalšie informácie: vedúci vedecký pracovník ministerstva obrany a logistickej podpory ozbrojených síl (MODAFL) s prepojením na Inštitút aplikovanej fyziky. Úzko spolupracuje s Mohsenom Fakhrizadehom-Mahabadim. |
| --- | --- |

1.

Fereidoun Abbasi-Davani. Ďalšie informácie: vedúci vedecký pracovník ministerstva obrany a logistickej podpory ozbrojených síl (MODAFL) s prepojením na Inštitút aplikovanej fyziky. Úzko spolupracuje s Mohsenom Fakhrizadehom-Mahabadim.

| 2. | Dawood Agha-Jani. Funkcia: riaditeľ experimentálneho závodu na obohacovanie jadrového paliva (PFEP) – Natanz. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

2.

Dawood Agha-Jani. Funkcia: riaditeľ experimentálneho závodu na obohacovanie jadrového paliva (PFEP) – Natanz. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 3. | Ali Akbar Ahmadian. Hodnosť: viceadmirál. Funkcia: náčelník spoločného štábu iránskych revolučných gárd (IRGC). |
| --- | --- |

3.

Ali Akbar Ahmadian. Hodnosť: viceadmirál. Funkcia: náčelník spoločného štábu iránskych revolučných gárd (IRGC).

| 4. | Behman Asgarpour. Funkcia: prevádzkový vedúci (Arak). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

4.

Behman Asgarpour. Funkcia: prevádzkový vedúci (Arak). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 5. | Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Funkcia: vedúci oddelenia financií a rozpočtu, Organizácia leteckého a kozmického priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

5.

Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Funkcia: vedúci oddelenia financií a rozpočtu, Organizácia leteckého a kozmického priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.

| 6. | Ahmad Vahid Dastjerdi. Funkcia: riaditeľ Organizácie leteckého a kozmického priemyslu (AIO). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

6.

Ahmad Vahid Dastjerdi. Funkcia: riaditeľ Organizácie leteckého a kozmického priemyslu (AIO). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.

| 7. | Ahmad Derakhshandeh. Funkcia: predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ banky Sepah. |
| --- | --- |

7.

Ahmad Derakhshandeh. Funkcia: predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ banky Sepah.

| 8. | Reza-Gholi Esmaeli. Funkcia: vedúci oddelenia obchodu a medzinárodných záležitostí, Organizácia leteckého a kozmického priemyslu (AIO). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

8.

Reza-Gholi Esmaeli. Funkcia: vedúci oddelenia obchodu a medzinárodných záležitostí, Organizácia leteckého a kozmického priemyslu (AIO). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.

| 9. | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Ďalšie informácie: vedúci vedecký pracovník MODAFL a bývalý riaditeľ Výskumného strediska fyziky (PHRC). |
| --- | --- |

9.

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Ďalšie informácie: vedúci vedecký pracovník MODAFL a bývalý riaditeľ Výskumného strediska fyziky (PHRC).

| 10. | Mohammad Hejazi. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: veliteľ síl odporu Bassij. |
| --- | --- |

10.

Mohammad Hejazi. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: veliteľ síl odporu Bassij.

| 11. | Mohsen Hojati. Funkcia: riaditeľ priemyselnej skupiny Fajr (Fajr Industrial Group). |
| --- | --- |

11.

Mohsen Hojati. Funkcia: riaditeľ priemyselnej skupiny Fajr (Fajr Industrial Group).

| 12. | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Funkcia: riaditeľ priemyselnej skupiny Shahid Bagheri (Shahid Bagheri Industrial Group – SBIG). |
| --- | --- |

12.

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Funkcia: riaditeľ priemyselnej skupiny Shahid Bagheri (Shahid Bagheri Industrial Group – SBIG).

| 13. | Ali Hajinia Leilabadi. Funkcia: generálny riaditeľ Mesbah Energy Company. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

13.

Ali Hajinia Leilabadi. Funkcia: generálny riaditeľ Mesbah Energy Company. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 14. | Naser Maleki. Funkcia: riaditeľ priemyselnej skupiny Shahid Hemmat (Shahid Hemmat Industrial Group – SHIG). Ďalšie informácie: Naser Maleki je zároveň pracovníkom MODAFL a je poverený dohľadom nad programom balistických rakiet Shahab-3. Shahab-3 je iránska balistická raketa dlhého doletu, ktorá je v súčasnosti vo výzbroji Iránu. |
| --- | --- |

14.

Naser Maleki. Funkcia: riaditeľ priemyselnej skupiny Shahid Hemmat (Shahid Hemmat Industrial Group – SHIG). Ďalšie informácie: Naser Maleki je zároveň pracovníkom MODAFL a je poverený dohľadom nad programom balistických rakiet Shahab-3. Shahab-3 je iránska balistická raketa dlhého doletu, ktorá je v súčasnosti vo výzbroji Iránu.

| 15. | Jafar Mohammadi. Funkcia: technický poradca Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (zodpovedný za riadenie výroby ventilov pre centrifúgy). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

15.

Jafar Mohammadi. Funkcia: technický poradca Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (zodpovedný za riadenie výroby ventilov pre centrifúgy). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 16. | Ehsan Monajemi. Funkcia: vedúci projektu výstavby, Natanz. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

16.

Ehsan Monajemi. Funkcia: vedúci projektu výstavby, Natanz. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 17. | Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Hodnosť: generálporučík. Funkcia: rektor Univerzity obranných technológií Malek Ashtar. Ďalšie informácie: katedra chémie ashtarskej univerzity obranných technológií je prepojená s ministerstvom obrany a logistickej podpory ozbrojených síl a vykonáva pokusy s berýliom. Osoba sa podieľa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

17.

Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Hodnosť: generálporučík. Funkcia: rektor Univerzity obranných technológií Malek Ashtar. Ďalšie informácie: katedra chémie ashtarskej univerzity obranných technológií je prepojená s ministerstvom obrany a logistickej podpory ozbrojených síl a vykonáva pokusy s berýliom. Osoba sa podieľa na iránskom jadrovom programe.

| 18. | Mohammad Qannadi. Funkcia: viceprezident AEOI pre výskum a vývoj. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

18.

Mohammad Qannadi. Funkcia: viceprezident AEOI pre výskum a vývoj. Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 19. | Amir Rahimi. Funkcia: riaditeľ Strediska pre výskum a výrobu jadrového paliva v meste Efahan. Ďalšie informácie: Stredisko pre výskum a výrobu jadrového paliva v meste Esfahan je súčasťou Spoločnosti pre výrobu a obstarávanie jadrového paliva Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI), ktorá sa podieľa na činnostiach súvisiacich s obohacovaním uránu. |
| --- | --- |

19.

Amir Rahimi. Funkcia: riaditeľ Strediska pre výskum a výrobu jadrového paliva v meste Efahan. Ďalšie informácie: Stredisko pre výskum a výrobu jadrového paliva v meste Esfahan je súčasťou Spoločnosti pre výrobu a obstarávanie jadrového paliva Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI), ktorá sa podieľa na činnostiach súvisiacich s obohacovaním uránu.

| 20. | Morteza Rezaie. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: zástupca veliteľa IRGC. |
| --- | --- |

20.

Morteza Rezaie. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: zástupca veliteľa IRGC.

| 21. | Morteza Safari. Hodnosť: kontradmirál. Funkcia: veliteľ námorných síl IRGC. |
| --- | --- |

21.

Morteza Safari. Hodnosť: kontradmirál. Funkcia: veliteľ námorných síl IRGC.

| 22. | Yahya Rahim Safavi. Hodnosť: generálmajor. Funkcia: veliteľ, IRGC (Pasdaran). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe aj na programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

22.

Yahya Rahim Safavi. Hodnosť: generálmajor. Funkcia: veliteľ, IRGC (Pasdaran). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe aj na programe balistických rakiet.

| 23. | Seyed Jaber Safdari. Ďalšie informácie: riaditeľ zariadenia na obohacovanie uránu v Natanze. |
| --- | --- |

23.

Seyed Jaber Safdari. Ďalšie informácie: riaditeľ zariadenia na obohacovanie uránu v Natanze.

| 24. | Hosein Salimi. Hodnosť: generál. Funkcia: veliteľ leteckých síl, IRGC (Pasdaran). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

24.

Hosein Salimi. Hodnosť: generál. Funkcia: veliteľ leteckých síl, IRGC (Pasdaran). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.

| 25. | Qasem Soleimani. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: veliteľ síl Qods. |
| --- | --- |

25.

Qasem Soleimani. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: veliteľ síl Qods.

| 26. | Mohammad Reza Zahedi. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: veliteľ pozemných síl IRGC. |
| --- | --- |

26.

Mohammad Reza Zahedi. Hodnosť: brigádny generál. Funkcia: veliteľ pozemných síl IRGC.

| 27. | General Zolqadr. Funkcia: námestník ministra vnútra pre otázky bezpečnosti, dôstojník IRGC. |
| --- | --- |

27.

General Zolqadr. Funkcia: námestník ministra vnútra pre otázky bezpečnosti, dôstojník IRGC.

B.   Subjekty

| 1. | Ammunition and Metallurgy Industries Group [alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group]. Ďalšie informácie: a) AMIG kontroluje subjekt 7th of Tir, b) AMIG je vlastnený a kontrolovaný Organizáciou obranného priemyslu (Defence Industries Organisation – DIO). |
| --- | --- |

1.

Ammunition and Metallurgy Industries Group [alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group]. Ďalšie informácie: a) AMIG kontroluje subjekt 7th of Tir, b) AMIG je vlastnený a kontrolovaný Organizáciou obranného priemyslu (Defence Industries Organisation – DIO).

| 2. | Iránska organizácia pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

2.

Iránska organizácia pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI). Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 3. | Banka Sepah a banka Sepah International. Ďalšie informácie: banka Sepah poskytuje podporu Organizácii leteckého a kozmického priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO) a podriadeným subjektom vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat (Shahid Hemmat Industrial Group – SHIG) a priemyselnej skupiny Shahid Bagheri (Shahid Bagheri Industrial Group – SBIG). |
| --- | --- |

3.

Banka Sepah a banka Sepah International. Ďalšie informácie: banka Sepah poskytuje podporu Organizácii leteckého a kozmického priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO) a podriadeným subjektom vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat (Shahid Hemmat Industrial Group – SHIG) a priemyselnej skupiny Shahid Bagheri (Shahid Bagheri Industrial Group – SBIG).

| 4. | Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group). |
| --- | --- |

4.

Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).

| 5. | Organizácia obranného priemyslu (Defence Industries Organisation – DIO). Ďalšie informácie: a) zastrešujúci subjekt pod dozorom ministerstva obrany a logisitickej podpory ozbrojených síl (MODALF), niektoré jemu podriadené subjekty sa podieľajú na výrobe komponentov v rámci programu centrifúg a na programe balistických rakiet, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

5.

Organizácia obranného priemyslu (Defence Industries Organisation – DIO). Ďalšie informácie: a) zastrešujúci subjekt pod dozorom ministerstva obrany a logisitickej podpory ozbrojených síl (MODALF), niektoré jemu podriadené subjekty sa podieľajú na výrobe komponentov v rámci programu centrifúg a na programe balistických rakiet, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 6. | Stredisko pre výskum a výrobu jadrového paliva v Esfahane (NFRPC) a Stredisko jadrových technológii v Esfahane (ENTC). Ďalšie informácie: sú súčasťou Spoločnosti pre výrobu a obstarávanie jadrového paliva Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI). |
| --- | --- |

6.

Stredisko pre výskum a výrobu jadrového paliva v Esfahane (NFRPC) a Stredisko jadrových technológii v Esfahane (ENTC). Ďalšie informácie: sú súčasťou Spoločnosti pre výrobu a obstarávanie jadrového paliva Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).

| 7. | Fajr Industrial Group. Ďalšie informácie: a) predtým Instrumentation Factory Plant, b) subjekt podriadený AIO, c) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

7.

Fajr Industrial Group. Ďalšie informácie: a) predtým Instrumentation Factory Plant, b) subjekt podriadený AIO, c) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.

| 8. | Farayand Technique. Ďalšie informácie: a) podieľa sa na iránskom jadrovom programe (program centrifúg), b) uvádza sa v správach MAAE. |
| --- | --- |

8.

Farayand Technique. Ďalšie informácie: a) podieľa sa na iránskom jadrovom programe (program centrifúg), b) uvádza sa v správach MAAE.

| 9. | Kala-Electric (alias Kalaye Electric). Ďalšie informácie: a) dodávateľ závodu PFEP – Natanz, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

9.

Kala-Electric (alias Kalaye Electric). Ďalšie informácie: a) dodávateľ závodu PFEP – Natanz, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 10. | Stredisko jadrového výskumu v Karaj. Ďalšie informácie: súčasť výskumnej divízie AEOI. |
| --- | --- |

10.

Stredisko jadrového výskumu v Karaj. Ďalšie informácie: súčasť výskumnej divízie AEOI.

| 11. | Kavoshyar Company. Ďalšie informácie: dcérska spoločnosť AEOI. |
| --- | --- |

11.

Kavoshyar Company. Ďalšie informácie: dcérska spoločnosť AEOI.

| 12. | Mesbah Energy Company. Ďalšie informácie: a) dodávateľ pre výskumný reaktor A40 v Araku, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

12.

Mesbah Energy Company. Ďalšie informácie: a) dodávateľ pre výskumný reaktor A40 v Araku, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 13. | Novin Energy Company (alias Pars Novin). Ďalšie informácie: funguje v rámci AEOI. |
| --- | --- |

13.

Novin Energy Company (alias Pars Novin). Ďalšie informácie: funguje v rámci AEOI.

| 14. | Parchin Chemical Industries. Ďalšie informácie: pobočka DIO. |
| --- | --- |

14.

Parchin Chemical Industries. Ďalšie informácie: pobočka DIO.

| 15. | Pars Aviation Services Company. Ďalšie informácie: údržba lietadiel. |
| --- | --- |

15.

Pars Aviation Services Company. Ďalšie informácie: údržba lietadiel.

| 16. | Pars Trash Company. Ďalšie informácie: a) podieľa sa na iránskom jadrovom programe (program centrifúg), b) uvádza sa v správach MAAE. |
| --- | --- |

16.

Pars Trash Company. Ďalšie informácie: a) podieľa sa na iránskom jadrovom programe (program centrifúg), b) uvádza sa v správach MAAE.

| 17. | Qods Aeronautics Industries. Ďalšie informácie: vyrába nepilotované vzdušné prostriedky (UAV), padáky, padákové klzáky, motory pre padákové klzáky atď. |
| --- | --- |

17.

Qods Aeronautics Industries. Ďalšie informácie: vyrába nepilotované vzdušné prostriedky (UAV), padáky, padákové klzáky, motory pre padákové klzáky atď.

| 18. | Sanam Industrial Group. Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO. |
| --- | --- |

18.

Sanam Industrial Group. Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO.

| 19. | 7th of Tir. Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený DIO, o ktorom je známe, že sa priamo podieľa na iránskom jadrovom programe, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe. |
| --- | --- |

19.

7th of Tir. Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený DIO, o ktorom je známe, že sa priamo podieľa na iránskom jadrovom programe, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.

| 20. | Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO, b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

20.

Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO, b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.

| 21. | Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO, b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet. |
| --- | --- |

21.

Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO, b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.

| 22. | Sho’a’ Aviation. Ďalšie informácie: vyrába ultraľahké lietadlá. |
| --- | --- |

22.

Sho’a’ Aviation. Ďalšie informácie: vyrába ultraľahké lietadlá.

| 23. | Ya Mahdi Industries Group. Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO.“ |
| --- | --- |

23.

Ya Mahdi Industries Group. Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO.“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/32

---

ROZHODNUTIE RADY

z 5. marca 2007

o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa rozhodnutia č. 1/2007 Spoločného výboru uvedeného v Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-Albánsko

(2007/239/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci (1) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1992, a najmä na jej článok 18,

so zreteľom na Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (2) (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorá bola podpísaná 12. júna 2006, a najmä na jej články 42 a 43,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2006. |
| --- | --- |

(1)

Dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2006.

| (2) | V článku 42 dočasnej dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor zriadený dohodou vykonáva dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním dočasnej dohody. |
| --- | --- |

(2)

V článku 42 dočasnej dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor zriadený dohodou vykonáva dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním dočasnej dohody.

| (3) | V článku 43 treťom pododseku dočasnej dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(3)

V článku 43 treťom pododseku dočasnej dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.

| (4) | V článku 18 ods. 1 písm. e) dohody je stanovené, že Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení pracovných skupín. |
| --- | --- |

(4)

V článku 18 ods. 1 písm. e) dohody je stanovené, že Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení pracovných skupín.

| (5) | Určenie, zloženie, podmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín by mali byť ustanovené v rokovacom poriadku Spoločného výboru. |
| --- | --- |

(5)

Určenie, zloženie, podmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín by mali byť ustanovené v rokovacom poriadku Spoločného výboru.

| (6) | Spoločenstvo by malo určiť pozíciu, ktorú má zaujať v rámci Spoločného výboru v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

(6)

Spoločenstvo by malo určiť pozíciu, ktorú má zaujať v rámci Spoločného výboru v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia, ktorú má Spoločenstvo zaujať v rámci Spoločného výboru uvedeného v článku 42 Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 5. marca 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. ES L 343, 25.11.1992, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 2.

2

---

ROZHODNUTIE č. 1/2007

z ...

Spoločného výboru uvedeného v dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-Albánsko

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1992, a najmä na jej článok 18,

so zreteľom na Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorá bola podpísaná 12. júna 2006, a najmä na jej články 42 a 43,

keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2006,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Predsedníctvo

Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo strán.

Článok 2

Zasadnutia

Spoločný výbor zasadá pravidelne raz ročne, striedavo v Bruseli a Tirane. Po vzájomnej dohode je možné na žiadosť jednej zo strán zvolať osobitné zasadnutia Spoločného výboru.

Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Spoločného výboru nie sú verejné.

Článok 3

Delegácie

Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky (EIB), jej zástupca sa môže zúčastniť na zasadnutiach Spoločného výboru ako pozorovateľ.

Spoločný výbor môže prizvať nečlenov, aby sa zúčastnili jeho zasadnutia s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.

Členské štáty Európskeho spoločenstva budú informované o zasadnutiach Spoločného výboru.

Článok 4

Sekretariát

Úradník Európskej komisie a úradník vlády Albánskej republiky konajú spoločne ako tajomníci Spoločného výboru.

Článok 5

Korešpondencia

Všetka korešpondencia adresovaná predsedovi Spoločného výboru a ním odosielaná sa zasiela obom tajomníkom. Obaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia v prípade potreby rozposlaná ich zodpovedným zástupcom v Spoločnom výbore.

Článok 6

Program zasadnutí

1.   Predseda a tajomníci vypracujú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými obdržali tajomníci najneskôr 21 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia žiadosť o zahrnutie do programu, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania programu.

Spoločný výbor prijme program na začiatku každého zasadnutia. Body, ktoré nie sú zahrnuté do predbežného programu, sa môžu zahrnúť do programu v prípade súhlasu oboch strán.

2.   Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 7

Zápisnica

Návrh zápisnice z každého zasadnutia Spoločného výboru vypracuje strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia. Sú v nej uvedené prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery. Do dvoch mesiacov po zasadnutí sa návrh zápisnice predkladá Spoločnému výboru na schválenie. Po schválení zápisnicu podpisuje predseda a obaja tajomníci a každá strana si ponechá jednu kópiu originálu. Kópia zápisnice sa zasiela každému z adresátov uvedených v článku 5 tohto rozhodnutia.

Článok 8

Rokovania

Spoločný výbor prijíma svoje rozhodnutia a formuluje svoje odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.

Počas obdobia medzi zasadnutiami môže Spoločný výbor prijať rozhodnutia alebo poskytnúť odporúčania písomným postupom, ak s tým obidve strany súhlasia.

Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa v zmysle článku 43 dočasnej dohody nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis príslušného predmetu.

Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.

Rozhodnutia prijaté Spoločným výborom uverejňujú strany vo svojich príslušných úradných publikáciách. Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení akéhokoľvek iného aktu prijatého Spoločným výborom.

Článok 9

Jazyky

Úradnými jazykmi Spoločného výboru sú úradné jazyky oboch strán.

Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Spoločného výboru sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 10

Náklady

Spoločenstvo a Albánska republika znášajú výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré im vznikli účasťou na zasadnutiach Spoločného výboru a pracovných skupín.

Výdavky spojené s tlmočením, prekladom a rozmnožovaním dokumentov na zasadnutiach ako aj akékoľvek iné výdavky týkajúce sa materiálneho zabezpečenia zasadnutí znáša strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.

Článok 11

Pracovné skupiny

Podmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín vytvorených na účely poskytnutia pomoci Spoločnému výboru pri vykonávaní jeho povinností sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Pracovné skupiny sú zložené zo zástupcov oboch strán. Predsedá striedavo každá z oboch strán v súlade s rokovacím poriadkom Spoločného výboru.

Pracovné skupiny pracujú pod dohľadom Spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí. Neprijímajú rozhodnutia, no môžu poskytovať odporúčania Spoločnému výboru.

Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení akýchkoľvek súčasných pracovných skupín, môže pozmeniť podmienky ich činnosti alebo vytvoriť nové pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri vykonávaní jeho povinností.

PRÍLOHA

Podmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín ES-Albánsko podľa dočasnej dohody

1.   Zloženie a predsedníctvo

Pracovné skupiny sú zložené zo zástupcov Európskej komisie a vlády Albánskej republiky (ďalej len „Albánsko“). Striedavo im predsedajú obe strany. Členské štáty budú informované o zasadnutiach pracovných skupín.

2.   Sekretariát

Úradník Európskej komisie a úradník vlády Albánska vystupujú spoločne ako tajomníci každej z pracovných skupín.

Všetky oznámenia týkajúce sa pracovných skupín sa zasielajú tajomníkom príslušnej pracovnej skupiny.

3.   Zasadnutia

Pracovné skupiny zasadajú so súhlasom oboch strán raz ročne a vždy, keď to okolnosti vyžadujú. Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.

Ak obe strany súhlasia, pracovné skupiny môžu pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.

4.   Predmet úpravy

Pracovné skupiny diskutujú o otázkach v súlade s multidisciplinárnou štruktúrou pracovnej skupiny uvedenou ďalej. Implementácia dočasnej dohody a európskeho partnerstva, príprava na implementáciu stabilizačnej a asociačnej dohody a pokrok týkajúci sa aproximácie, implementácie a presadzovania právnych predpisov sa budú posudzovať vo všetkých príslušných oblastiach. Pracovné skupiny preskúmajú akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v príslušných oblastiach a navrhnú možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.

Pracovné skupiny taktiež slúžia ako fórum pre ďalšie objasnenie acquis communautaire a preskúmajú pokrok dosiahnutý v Albánsku pri zosúlaďovaní s acquis v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dočasnej dohody.

5.   Zápisnica

Návrh zápisnice zo zasadnutia každej pracovnej skupiny sa vypracuje do dvoch mesiacov po zasadnutí. Keď ho schvália obidve strany, tajomníci pracovnej skupiny zašlú kópiu zápisnice tajomníkom spoločného výboru.

6.   Verejnosť zasadnutí

Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia pracovných skupín nie sú verejné.

7.   Štruktúra pracovnej skupiny

| 1. | Pracovná skupina pre obchod, priemysel, clá a dane; |
| --- | --- |

1.

Pracovná skupina pre obchod, priemysel, clá a dane;

| 2. | Pracovná skupina pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo; |
| --- | --- |

2.

Pracovná skupina pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo;

| 3. | Pracovná skupina pre vnútorný trh a hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

3.

Pracovná skupina pre vnútorný trh a hospodársku súťaž;

| 4. | Pracovná skupina pre hospodárske a finančné záležitosti a štatistiku; |
| --- | --- |

4.

Pracovná skupina pre hospodárske a finančné záležitosti a štatistiku;

| 5. | Pracovná skupina pre inováciu, informačnú spoločnosť a sociálnu politiku; |
| --- | --- |

5.

Pracovná skupina pre inováciu, informačnú spoločnosť a sociálnu politiku;

| 6. | Pracovná skupina pre dopravu, životné prostredie, energetiku a regionálny rozvoj. |
| --- | --- |

6.

Pracovná skupina pre dopravu, životné prostredie, energetiku a regionálny rozvoj.

---

Komisia

| 21.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/37

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstve v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES

[oznámené pod číslom K(2007) 1622]

(Text s významom pre EHP)

(2007/240/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 11 ods. 2,

so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto emrbryií z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 10 ods. 2,

so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 16 ods. 2,

so zreteľom na smernicu Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (4), a najmä na jej článok 10 ods. 2,

so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (5), a najmä na jej článok 21 ods. 2,

so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS (6), a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b),

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (7), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (8), a najmä na jeho článok 29 ods. 6 a článok 32,

so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje sa smernica 72/462/EHS (9), a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. e),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (10), a najmä na jeho článok 14,

keďže:

| (1) | Veterinárne a zdravotné osvedčenia a osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva pre vstup živých zvierat, spermií, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva sa v súčasnosti predkladajú v podobe množstva rôznych grafických vzorov ustanovených v desiatkach rozličných predpisov. Napriek rozdielom v grafickej podobe je obsah osvedčení do značnej miery totožný, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa musia poskytnúť. Používanie osvedčení orgánmi tretích krajín by sa veľmi zjednodušilo zjednotením existujúcich vzorov. |
| --- | --- |

(1)

Veterinárne a zdravotné osvedčenia a osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva pre vstup živých zvierat, spermií, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva sa v súčasnosti predkladajú v podobe množstva rôznych grafických vzorov ustanovených v desiatkach rozličných predpisov. Napriek rozdielom v grafickej podobe je obsah osvedčení do značnej miery totožný, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa musia poskytnúť. Používanie osvedčení orgánmi tretích krajín by sa veľmi zjednodušilo zjednotením existujúcich vzorov.

| (2) | Ukazuje sa, že toto zjednotenie je nevyhnutné pre efektívne počítačové spracovanie osvedčení v rámci systému, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 2003/623/ES z 19. augusta 2003 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako TRACES (11). |
| --- | --- |

(2)

Ukazuje sa, že toto zjednotenie je nevyhnutné pre efektívne počítačové spracovanie osvedčení v rámci systému, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 2003/623/ES z 19. augusta 2003 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako TRACES (11).

| (3) | Toto zjednotenie zjednoduší a urýchli administratívne postupy na hraniciach tým, že umožní automatizovaný prenos údajov obsiahnutých v osvedčeniach do spoločných vstupných veterinárnych dokladov zavedených nariadením Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach Spoločenstva (12), a nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (13). |
| --- | --- |

(3)

Toto zjednotenie zjednoduší a urýchli administratívne postupy na hraniciach tým, že umožní automatizovaný prenos údajov obsiahnutých v osvedčeniach do spoločných vstupných veterinárnych dokladov zavedených nariadením Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach Spoločenstva (12), a nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (13).

| (4) | Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Znenia jednotlivých veterinárnych a zdravotných osvedčení alebo osvedčení o zdravotnej nezávadnosti vyžadovaných pre vstup živých zvierat, spermy, embryií, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva, ako aj osvedčenia pre tranzit produktov živočíšneho pôvodu cez územie Spoločenstva sa zakladajú na jednotných vzoroch veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe I.

2.   Časť I jednotných vzorov uvedených v odseku 1, ktorá sa týka informácií o odoslanej zásielke, nahrádza zodpovedajúce časti vzorových osvedčení zavedených predpismi Spoločenstva uvedenými v prílohe II.

3.   V časti II jednotných vzorov uvedených v odseku 1, ktorá sa týka osvedčenia príslušným orgánom, sa uvádzajú hygienické osvedčenia, osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, osvedčenia o zdraví zvierat, osvedčenia alebo vyhlásenia o dobrých životných podmienkach zvierat, veterinárne a hygienické potvrdenia, správy, informácie alebo údaje, osvedčenia alebo pravidlá týkajúce sa prepravy zvierat, osobitné požiadavky a osobitné veterinárne podmienky, ako sú uvedené v osvedčeniach ustanovených právnymi predpismi Spoločenstva uvedenými v prílohe II.

Článok 2

Tretie krajiny môžu používať veterinárne a zdravotné osvedčenia alebo osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktoré sú v súlade so vzormi ustanovenými právnymi predpismi Spoločenstva uvedenými v prílohe II, pokiaľ sa tieto vzory nezmenia a nedoplnia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/16/ES (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 21).

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/60/ES (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 24).

2

(3)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

3

(4)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

4

(5)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.

5

(6)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 319).

6

(7)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

7

(8)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).

8

(9)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004 s. 320.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004 s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

10

(11)  Ú. v. EÚ L 216, 28.8.2003, s. 58.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 585/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).

13

---

PRÍLOHA I

Časť I:   Vzor pre zvieratá

Image

Časť I:   Vzor pre produkty

Image

Časť I:   Vzor pre produkty pre tranzit/skladovanie

Image

Časť I:   Vzor pre spermu, embryá a vajíčka

Image

Čast II

Image

VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K VETERINÁRNEMU OSVEDČENIU PRE VSTUP ŽIVÝCH ZVIERAT, SPERMY, EMBRYÍ, VAJÍČOK A PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU NA ÚZEMIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

Všeobecné informácie: Doklad vyplňte veľkými písmenami. Pri výbere z možností začiarknite príslušne pole alebo vložte znak ×.

ISO kódy, pokiaľ sú uvedené, odkazujú na kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen v súlade s medzinárodnou normou ISO 3166 alfa-2.

Časť I –   Údaje o odoslanej zásielke

Krajina: Uveďte názov tretej krajiny, ktorá vydala osvedčenie.

Stĺpec I.1.

Odosielateľ: uveďte meno a adresu (ulicu, mesto a región/provinciu/štát v prípadoch, kde sa to vyžaduje) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je odosielateľom zásielky. Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu.

Stĺpec I.2.

Referenčné číslo osvedčenia je číslo, ktoré musí osvedčeniu prideliť príslušný orgán tretej krajiny v súlade s vlastnou klasifikáciou.

Stĺpec I.2.a

Vyhradené oznámeniu TRACES. Číslo TRACES osvedčenia je jednotné referenčné číslo pridelené systémom TRACES.

Stĺpec I.3.

Príslušný ústredný orgán: názov ústredného orgánu odosielajúcej krajiny oprávneného vydávať osvedčenia.

Stĺpec I.4.

Príslušný miestny orgán: v prípadoch, kde sa to vyžaduje, názov zodpovedného miestneho orgánu miesta pôvodu alebo miesta odoslania z krajiny, oprávneného vydávať osvedčenia.

Stĺpec I.5.

Príjemca: Uveďte meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je určená zásielka v členskom štáte určenia.

V prípade tranzitu komodity cez územie EÚ sa tento údaj nemusí uvádzať.

Stĺpec I.6.

Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ:

| 1 | . | V prípade tranzitu produktov cez územie EÚ: uveďte jej meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ). Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu. Táto osoba je poverená zabezpečením odbavenia zásielky na stanovišti hraničnej kontroly a v mene dovozcu prekladá potrebné vyhlásenia príslušným orgánom. |
| --- | --- | --- |
| 2 | . | V prípade dovozu produktov, zvierat alebo spermy, embryí, vajíčok do EÚ: Vyhradené oznámeniu TRACES, uveďte jej meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ). Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu. |

1

.

V prípade tranzitu produktov cez územie EÚ: uveďte jej meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ). Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu. Táto osoba je poverená zabezpečením odbavenia zásielky na stanovišti hraničnej kontroly a v mene dovozcu prekladá potrebné vyhlásenia príslušným orgánom.

2

.

V prípade dovozu produktov, zvierat alebo spermy, embryí, vajíčok do EÚ: Vyhradené oznámeniu TRACES, uveďte jej meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ). Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu.

Táto informácia sa môže zmeniť do dátumu vystavenia spoločného vstupného veterinárneho dokladu.

Stĺpec I.7.

Krajina pôvodu: Uveďte názov tretej krajiny, v ktorej boli hotové produkty vyprodukované, priemyselne vyrobené alebo zabalené alebo v ktorých sa zvieratá zdržiavali počas požadovaného zákonného obdobia.

Stĺpec I.8.

Región (oblasť) pôvodu: V prípadoch, kde sa to vyžaduje: týka sa iba druhov alebo produktov, na ktoré sa vzťahujú regionalizačné opatrenia alebo zavedenie schválených zón v súlade s rozhodnutím Európskeho spoločenstva. Schválené oblasti alebo zóny sa musia uviesť tak, ako sú opísané v Úradom vestníku Európskej únie.

Kód: ako sa uvádza v príslušných právnych predpisoch.

Stĺpec I.9.

Krajina určenia: Uveďte názov členského štátu, pre ktorý sú zvieratá alebo produkty určené.

Ak ide o produkty určené na tranzit, uveďte názov tretej krajiny určenia.

Stĺpec I.10.

Región (oblasť) určenia: pozri stĺpec I.8.

Stĺpec I.11.

Miesto pôvodu: miesto, odkiaľ pochádzajú zvieratá alebo produkty.

V prípade zvierat: poľnohospodárska prevádzka alebo akýkoľvek úradne kontrolovaný poľnohospodársky, priemyselný alebo obchodný podnik, vrátane zoologických záhrad, zábavných parkov, prírodných rezervácií a poľovníckych revírov, v ktorom sú zvieratá obvykle držané alebo chované.

V prípade spermy, embryí a vajíčok: strediská pre odber a uskladnenie spermy, ako aj tímy pre odber alebo produkciu embryí a vajíčok.

V prípade produktov alebo vedľajších produktov živočíšneho pôvodu každá jednotka podniku z potravinárskeho sektora alebo zo sektora krmív pre zvieratá. Treba uviesť iba prevádzku, z ktorej sa odosielajú produkty alebo vedľajšie produkty, spolu s názvom krajiny odoslania, ak je iná ako krajina pôvodu.

Uveďte názov, adresu (ulicu, mesto a región/provinciu/štát v prípadoch, kde sa to vyžaduje) a schvaľovacie alebo registračné číslo týchto štruktúr v prípade, ak sa na základe právnych predpisov vyžaduje.

Stĺpec I.12.

Miesto určenia: V prípade skladovania produktov v rámci tranzitu: Uveďte názov, adresu (ulicu, mesto a PSČ) a schvaľovacie alebo registračné číslo skladu v slobodnom pásme, slobodného skladu, colného skladu alebo lodného dodávateľa.

Miesto určenia: V prípade dovozu do EÚ: Vyhradené oznámeniu TRACES. Miesto konečného vyloženia, do ktorého smerujú zvieratá alebo produkty. Uveďte názov, adresu (ulicu, mesto a PSČ), alebo aj schvaľovacie alebo registračné číslo štruktúr v mieste určenia v prípade, ak sa vyžaduje. Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu.

Stĺpec I.13.

Miesto naloženia: Ak ide o zvieratá: Uveďte miesto ich naloženia, a najmä v prípade ich predbežného zhromaždenia údaje o zbernom stredisku: týka sa to úradných zberných stredísk zvierat pred ich odoslaním. Tieto strediská musia byť schválené úradným orgánom a musia byť pod kontrolou tohto orgánu.

Ak ide o produkty, spermu a embryá: uveďte miesto naloženia alebo prístav nalodenia.

Stĺpec I.14.

Dátum a čas odjazdu:

Ak ide o zvieratá: Uveďte dátum a čas plánovaného odjazdu zvierat.

Ak ide o produkty, spermu a embryá: uveďte dátum odjazdu.

Stĺpec I.15.

Dopravný prostriedok: Uveďte všetky podrobné údaje o dopravnom prostriedku.

Spôsob dopravy (letecká, námorná, železničná, cestná a iné).

Identifikácia dopravného prostriedku: letecky – číslo letu, loďou – názov lode, po železnici – číslo vlaku a vozňa a prostriedkom cestnej dopravy – EČV a číslo prívesu v prípadoch, kde je to potrebné. Iné: spôsoby prepravy neuvedené v smernici 91/628/EHS o dobrých životných podmienkach zvierat počas prepravy. V prípade zmeny dopravného prostriedku po vydaní osvedčenia je povinnosťou odosielateľa informovať o tejto zmene vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ.

Odkaz na doklady: nepovinné: uveďte číslo leteckého nákladného listu, číslo námorného konosamentu alebo obchodné železničné alebo cestné číslo.

Stĺpec I.16.

Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ: Uveďte názov a číslo vstupného stanovišťa hraničnej kontroly v EÚ, ako sú uvedené v Úradom vestníku Európskej únie. Táto informácia sa môže zmeniť do dátumu vystavenia spoločného vstupného veterinárneho dokladu.

Stĺpec I.17.

Číslo povolenia CITES: Týka sa iba zvierat a produktov uvedených vo Washingtonskom dohovore o chránených druhoch.

Stĺpec I.18.

Opis komodity: Uveďte veterinárny opis komodity alebo prevezmite názvy z harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie, prevzatého nariadením (EHS) č. 2658/87, v znení zmien a doplnení. Tento colný opis sa v prípade potreby doplní o akúkoľvek informáciu potrebnú na veterinárnu kategorizáciu komodity (druh, spracovanie...).

Stĺpec I.19.

Kód tovaru (kód KN): Uveďte kód, ako je uvedený v harmonizovanom systéme Svetovej colnej organizácie, prevzatom nariadením (EHS) č. 2658/87, v znení zmien a doplnení.

Stĺpec I.20.

Počet/Množstvo: Pokiaľ ide o zvieratá a živočíšne produkty (sperma, vajíčka, embryá), uveďte celkový počet kusov alebo dávok vyjadrený v jednotkách.

Pokiaľ ide o živočíchov akvakultúry a produkty akvakultúry, uveďte ich celkovú hrubú hmotnosť a čistú hmotnosť v kg.

Stĺpec I.21.

Teplota produktu: týka sa iba produktov živočíšneho pôvodu: zaškrtnite príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu produktov.

Stĺpec I.22.

Počet balení: Uveďte celkový počet škatúľ, klietok alebo státí, v ktorých sa zvieratá prepravujú, počet kryogénnych kontajnerov pre spermu, vajíčka a embryá alebo počet jednotlivých balíčkov s produktmi.

Stĺpec I.23.

Číslo plomb a číslo kontajnerov: uvedenie čísel plomb a kontajnerov môže byť predpísané právnymi predpismi. V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov. Ak sa tento údaj na základe právnych predpisov nevyžaduje, je táto informácia nepovinná.

Stĺpec I.24.

Druh balenia: týka sa iba produktov.

Stĺpec I.25.

Komodity osvedčené na: Uveďte účel dovozu zvierat alebo plánované použitie produktov. (V každom osobitnom osvedčení treba uviesť len možné alternatívy).

Chov: pri plemenných a úžitkových zvieratách.

Výkrm: týka sa iba oviec, kôz, hovädzieho dobytka a ošípaných.

Zabitie: týka sa zvierat určených na bitúnok.

Karanténa: odkazuje sa na rozhodnutie 2000/666/ES v prípade vtákov, na smernicu 92/65/EHS v prípade mäsožravcov, primátov a netopierov a smernicu Rady 2006/88/ES v prípade živočíchov akvakultúry.

Schválená organizácia: organizácia, inštitút alebo stredisko úradne schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS.

Umelá reprodukcia: týka sa iba spermy, vajíčok a embryí.

Registrované koňovité: v súlade so smernicou 90/426/EHS.

Zazverenie: týka sa iba zveri na účely obnovy stavu zveri a rýb na účely obnovy rybolovných zdrojov organizovaným zvyšovaním populácie.

Spoločenské zvieratá: druhy zvierat uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 998/2003, ktoré sú predmetom obchodovania.

Cirkus/výstava: týka sa cirkusov a súťažných zvierat, ako aj vodných živočíchov určených na umiestnenie v akváriách.

Sádka: týka sa iba produktov akvakultúry.

Ľudská spotreba: týka sa iba produktov určených na ľudskú spotrebu, pre ktoré právne predpisy vyžadujú zdravotné osvedčenie.

Krmivá pre zvieratá: týka sa iba produktov určených na výživu zvierat, ktoré sú uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.

Ďalšie spracovanie: týka sa iba produktov alebo zvierat, ktoré musia byť pred uvedením na trh spracované.

Technické účely: produkty nevhodné na ľudskú spotrebu a kŕmenie zvierat, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, v znení zmien a doplnení.

Iné: určené na iné účely, ako sú účely uvedené v tejto klasifikácii.

Stĺpec I.26.

Tranzit cez územie EÚ do tretej krajiny: týka sa iba tranzitu produktov živočíšneho pôvodu cez územie EÚ/EHP z tretej krajiny a do inej tretej krajiny: Uveďte názov a ISO kód tretej krajiny určenia. (Osobitný stĺpec osvedčení na tranzit a skladovanie vrátane skladovania pre zásobovateľov).

Stĺpec I.27.

Pre dovoz alebo dočasný vstup do EÚ: (osobitný stĺpec týkajúci sa dovozných a vstupných osvedčení).

Konečný dovoz: táto možnosť sa uvádza iba v prípade vstupu živočíšnych druhov, pre ktoré bolo vydané aj povolenie na spätný dovoz alebo dočasný vstup (napríklad registrovaných koní).

Spätný vstup: táto alternatíva sa uvedie iba v prípade vstupu živočíšnych druhov, pre ktoré bolo vydané povolenie na spätný vstup [napríklad koní registrovaných na účely pretekov, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (rozhodnutie Komisie 93/195/EHS)].

Dočasný vstup: táto alternatíva sa uvedie iba v prípade vstupu živočíšnych druhov, pre ktoré bolo vydané povolenie na dočasný vstup (napríklad koní registrovaných na obdobie najviac 90 dní).

Stĺpec I.28.

Identifikácia komodity: Uveďte osobitné požiadavky podľa druhov zvierat a charakteru produktov. Požadované informácie, ktorých úplný zoznam sa nachádza nižšie, sa uvádzajú v každom osobitnom osvedčení.

Pokiaľ ide o živé zvieratá: druh (vedecký názov), plemeno/kategória, identifikačná metóda, identifikačné číslo, vek, pohlavie, množstvo/počet, test.

Pokiaľ ide o spermu, embryá a vajíčka: druh (vedecký názov), plemeno/kategória, identifikačná značka, dátum odberu, schvaľovacie číslo strediska/tímu, identifikácia darcu, množstvo/počet.

Pokiaľ ide o produkty: druh (vedecký názov), charakter komodity, typ spracovania, schvaľovacie číslo prevádzok (bitúnok, úpravovňa/spracovateľská prevádzka, chladiaci sklad), číslo zásielky, počet balení, čistá hmotnosť.

Časť II –   Osvedčenie

Stĺpec II

Zdravotná informácia: túto časť vyplňte v súlade s príslušným právnym predpisom.

Stĺpec II.a

Referenčné číslo: pozri stĺpec I.2.

Stĺpec II.b

Referenčné číslo TRACES: pozri stĺpec I.2.a.

Úradný veterinárny lekár: Uveďte jeho meno, kvalifikáciu a titul, ako aj dátum podpisu. V prípadoch ustanovených príslušným právnym predpisom môže veterinárneho inšpektora nahradiť úradný inšpektor.

---

PRÍLOHA II

Zoznam odkazov na právne predpisy týkajúce sa veterinárnych a zdravotných osvedčení

| | Príloha I, II a III k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a podmienky veterinárnej inšpekcie, hygienické podmienky a veterinárna certifikácia pri dovoze určitých živých zvierat a čerstvého mäsa z týchto tretích krajín alebo týchto častí tretích krajín (1), |
| --- | --- |

Príloha I, II a III k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a podmienky veterinárnej inšpekcie, hygienické podmienky a veterinárna certifikácia pri dovoze určitých živých zvierat a čerstvého mäsa z týchto tretích krajín alebo týchto častí tretích krajín (1),

| | príloha II k rozhodnutiu Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (2), |
| --- | --- |

príloha II k rozhodnutiu Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (2),

| | prílohy II, IV až IX k rozhodnutiu Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (3), |
| --- | --- |

prílohy II, IV až IX k rozhodnutiu Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (3),

| | prílohy I a II k rozhodnutiu Komisie 93/196/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie (4), |
| --- | --- |

prílohy I a II k rozhodnutiu Komisie 93/196/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie (4),

| | príloha II k rozhodnutiu Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu (5), |
| --- | --- |

príloha II k rozhodnutiu Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu (5),

| | príloha k rozhodnutiu Komisie 95/328/ES z 25. júla 1995, ktorým sa zavádza osvedčovanie zdravotnej neškodnosti výrobkov rybolovu z tretích krajín, pre ktoré nebolo zatiaľ vydané osobitné rozhodnutie (6), |
| --- | --- |

príloha k rozhodnutiu Komisie 95/328/ES z 25. júla 1995, ktorým sa zavádza osvedčovanie zdravotnej neškodnosti výrobkov rybolovu z tretích krajín, pre ktoré nebolo zatiaľ vydané osobitné rozhodnutie (6),

| | prílohy I a II k rozhodnutiu Komisie 96/333/ES z 3. mája 1996, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhodnutie (7), |
| --- | --- |

prílohy I a II k rozhodnutiu Komisie 96/333/ES z 3. mája 1996, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhodnutie (7),

| | príloha k rozhodnutiu Komisie 96/539/ES zo 4. septembra 1996 o požiadavkách týkajúcich sa zdravia zvierat a o veterinárnej certifikácii pre dovozy spermy druhov zvierat čeľade koňovité do Spoločenstva (8), |
| --- | --- |

príloha k rozhodnutiu Komisie 96/539/ES zo 4. septembra 1996 o požiadavkách týkajúcich sa zdravia zvierat a o veterinárnej certifikácii pre dovozy spermy druhov zvierat čeľade koňovité do Spoločenstva (8),

| | príloha k rozhodnutiu Komisie 96/540/ES zo 4. septembra 1996 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a veterinárnych osvedčeniach pre dovozy vajíčok a embryií koní do Spoločenstva (9), |
| --- | --- |

príloha k rozhodnutiu Komisie 96/540/ES zo 4. septembra 1996 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a veterinárnych osvedčeniach pre dovozy vajíčok a embryií koní do Spoločenstva (9),

| | prílohy II a III k rozhodnutiu Komisie 2000/572/ES z 8. septembra 2000, ktorým sa ustanovujú podmienky na zdravie zvierat a ľudí a veterinárnu certifikáciu pre dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín (10), |
| --- | --- |

prílohy II a III k rozhodnutiu Komisie 2000/572/ES z 8. septembra 2000, ktorým sa ustanovujú podmienky na zdravie zvierat a ľudí a veterinárnu certifikáciu pre dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín (10),

| | príloha III k rozhodnutiu Komisie 2000/585/ES zo 7. septembra 2000, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a zveriny z voľne žijúcej zveri a zveriny z chovanej zveri, a ktorým sa ustanovujú veterinárne a hygienické podmienky a veterinárne osvedčenia pre tento druh dovozu (11), |
| --- | --- |

príloha III k rozhodnutiu Komisie 2000/585/ES zo 7. septembra 2000, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a zveriny z voľne žijúcej zveri a zveriny z chovanej zveri, a ktorým sa ustanovujú veterinárne a hygienické podmienky a veterinárne osvedčenia pre tento druh dovozu (11),

| | príloha A k rozhodnutiu Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov okrem hydiny a podmienky karantény (12), |
| --- | --- |

príloha A k rozhodnutiu Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov okrem hydiny a podmienky karantény (12),

| | prílohy III a IV k rozhodnutiu Komisie 2002/613/ES z 19. júla 2002, ktorým sa ustanovujú podmienky pre dovoz spermy domácich ošípaných (13), |
| --- | --- |

prílohy III a IV k rozhodnutiu Komisie 2002/613/ES z 19. júla 2002, ktorým sa ustanovujú podmienky pre dovoz spermy domácich ošípaných (13),

| | prílohy II až V k rozhodnutiu Komisie 2003/56/ES z 24. januára 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu (14), |
| --- | --- |

prílohy II až V k rozhodnutiu Komisie 2003/56/ES z 24. januára 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu (14),

| | prílohy IA a IB k rozhodnutiu Komisie 2003/779/ES z 31. októbra 2003, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenie na dovoz zvieracích čriev z tretích krajín (15), |
| --- | --- |

prílohy IA a IB k rozhodnutiu Komisie 2003/779/ES z 31. októbra 2003, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenie na dovoz zvieracích čriev z tretích krajín (15),

| | príloha II k rozhodnutiu Komisie 2003/804/ES zo 14. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu (16), |
| --- | --- |

príloha II k rozhodnutiu Komisie 2003/804/ES zo 14. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu (16),

| | prílohy II, IV a V k rozhodnutiu Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét, a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu (17), |
| --- | --- |

prílohy II, IV a V k rozhodnutiu Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét, a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu (17),

| | prílohy A a B k rozhodnutiu Komisie 2003/863/ES z 2. decembra 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živočíšnych produktov zo Spojených štátov amerických (18), |
| --- | --- |

prílohy A a B k rozhodnutiu Komisie 2003/863/ES z 2. decembra 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živočíšnych produktov zo Spojených štátov amerických (18),

| | prílohy I a II k rozhodnutiu Komisie 2003/881/ES z 11. decembra 2003 o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz včiel (Apis mellifera a Bombus spp.) z určitých tretích krajín, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/462/ES (19), |
| --- | --- |

prílohy I a II k rozhodnutiu Komisie 2003/881/ES z 11. decembra 2003 o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz včiel (Apis mellifera a Bombus spp.) z určitých tretích krajín, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/462/ES (19),

| | príloha III k rozhodnutiu Komisie 2004/407/ES z 26. apríla 2004 o veterinárnych opatreniach a o prechodných osvedčeniach v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z tretích krajín (20), |
| --- | --- |

príloha III k rozhodnutiu Komisie 2004/407/ES z 26. apríla 2004 o veterinárnych opatreniach a o prechodných osvedčeniach v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z tretích krajín (20),

| | príloha II k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú veterinárne a hygienické podmienky a vydávanie veterinárnych osvedčení pre uvádzanie na trh Spoločenstva tepelne upraveného mlieka, výrobkov na báze mlieka a surového mlieka učeného na ľudskú spotrebu (21), |
| --- | --- |

príloha II k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú veterinárne a hygienické podmienky a vydávanie veterinárnych osvedčení pre uvádzanie na trh Spoločenstva tepelne upraveného mlieka, výrobkov na báze mlieka a surového mlieka učeného na ľudskú spotrebu (21),

| | príloha k rozhodnutiu Komisie 2004/595/ES z 29. júla 2004 o zavedení vzorového zdravotného osvedčenia pre dovoz psov, mačiek a fretiek do Spoločenstva na obchodné účely (22), |
| --- | --- |

príloha k rozhodnutiu Komisie 2004/595/ES z 29. júla 2004 o zavedení vzorového zdravotného osvedčenia pre dovoz psov, mačiek a fretiek do Spoločenstva na obchodné účely (22),

| | príloha II k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES zo 6. septembra 2004, ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka (23), |
| --- | --- |

príloha II k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES zo 6. septembra 2004, ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka (23),

| | prílohy II až V k rozhodnutiu Komisie 2006/168/ES zo 4. januára 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES (24). |
| --- | --- |

prílohy II až V k rozhodnutiu Komisie 2006/168/ES zo 4. januára 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES (24).

---

(1)  Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

(2)  Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).

(3)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.

(4)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 7. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.

(5)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 16. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.

(6)  Ú. v. ES L 191, 12.8.1995, s. 32. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 17).

(7)  Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 33. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/119/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 56).

(8)  Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/284/ES (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 35).

(9)  Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 28. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/284/ES.

(10)  Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/437/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 65).

(11)  Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.

(12)  Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2002, s. 17).

(13)  Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 45. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/14/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 28).

(14)  Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/855/ES (Ú. v. EÚ L 338, 5.12.2006, s. 45).

(15)  Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 38. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/414/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 65).

(16)  Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/158/ES (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2007, s. 10).

(17)  Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/158/ES (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2007, s. 10).

(18)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 46.

(19)  Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 26. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/60/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 64).

(20)  Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/311/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 40).

(21)  Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 73. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.

(22)  Ú. v. EÚ L 266, 13.8.2004, s. 11.

(23)  Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.

(24)  Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.

---