# Euroopa Liidu L 34/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 34 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide7. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 34

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide7. veebruar 2007

---

| Sisukord | | | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele | 1 |

Sisukord

Lehekülg

*

Teade lugejatele

Teade lugejatele

1

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1984/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) parandus (ELT L 387, 29.12.2006) | 3 |
| | * | Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1985/2006 (millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele ette nähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad) parandus (kodifitseeritud versioon) (ELT L 387, 29.12.2006) | 11 |

Parandused

*

Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1984/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) parandus (ELT L 387, 29.12.2006)

3

*

Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1985/2006 (millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele ette nähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad) parandus (kodifitseeritud versioon) (ELT L 387, 29.12.2006)

11

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

7.2.2007

| 7.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 34/1

---

TEADE LUGEJATELE

| BG | : | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| ES | : | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| CS | : | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| DA | : | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| DE | : | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| ET | : | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| EL | : | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| EN | : | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| FR | : | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| IT | : | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| LV | : | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| LT | : | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| HU | : | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| MT | : | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| NL | : | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| PL | : | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| PT | : | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| RO | : | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| SK | : | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| SL | : | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| FI | : | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| SV | : | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |

BG

:

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

ES

:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

CS

:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

DA

:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

DE

:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

ET

:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

EL

:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

EN

:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

FR

:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

IT

:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

LV

:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

LT

:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

HU

:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

MT

:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

NL

:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

PL

:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

PT

:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

RO

:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

SK

:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

SL

:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

FI

:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

SV

:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Parandused

| 7.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 34/3

---

Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1984/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 387, 29. detsember 2006
  )

Määruse (EÜ) nr 1984/2006 tekst asendatakse järgmisega:

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1984/2006,

20. detsember 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 29 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (2) kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007. Kõnealuse määrusega kehtestatakse eelkõige üksikasjalikud eeskirjad impordilitsentsi taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljaandmise kohta. Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivus imporditariifikvoodi kehtivuse viimase päevaga. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleb kohaldada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 (3) kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud täiendavate tingimuste või erandite kohaldamist, näiteks erieeskirjad importijate heakskiitmise kohta, millega tagatakse, et litsentse taotlevad ainult tegelikud importijad. Vajaduse korral tuleb määruse (EÜ) nr 2535/2001 sätted viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006. Kuna määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007, tuleb määrusega (EÜ) nr 2535/2001 hõlmatud imporditariifikvootide puhul, mille impordiperiood algab 1. juulil 2007, sätestada pikendatud taotlemisperiood. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (2) kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007. Kõnealuse määrusega kehtestatakse eelkõige üksikasjalikud eeskirjad impordilitsentsi taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljaandmise kohta. Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivus imporditariifikvoodi kehtivuse viimase päevaga. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleb kohaldada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 (3) kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud täiendavate tingimuste või erandite kohaldamist, näiteks erieeskirjad importijate heakskiitmise kohta, millega tagatakse, et litsentse taotlevad ainult tegelikud importijad. Vajaduse korral tuleb määruse (EÜ) nr 2535/2001 sätted viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006. Kuna määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007, tuleb määrusega (EÜ) nr 2535/2001 hõlmatud imporditariifikvootide puhul, mille impordiperiood algab 1. juulil 2007, sätestada pikendatud taotlemisperiood.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 9 kohaselt kehtib 2006. aasta juunis antud importijate heakskiit alates 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007. Seetõttu ei tohi määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaseid heakskiitmise sätteid kohaldada enne 1. juulit 2007. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 9 kohaselt kehtib 2006. aasta juunis antud importijate heakskiit alates 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007. Seetõttu ei tohi määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaseid heakskiitmise sätteid kohaldada enne 1. juulit 2007.

| (3) | Nõukogu 26. novembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1839/2006 (mis käsitleb GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohase Euroopa Ühenduse ja Argentiina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa), (4) on suurendatud lõssipulbri aastast imporditariifikvooti 537 tonni võrra. Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisas osutatud kvoodi nr 09.4590 kohast lõssipulbri kogust. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 26. novembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1839/2006 (mis käsitleb GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohase Euroopa Ühenduse ja Argentiina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa), (4) on suurendatud lõssipulbri aastast imporditariifikvooti 537 tonni võrra. Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisas osutatud kvoodi nr 09.4590 kohast lõssipulbri kogust.

| (4) | Nõukogu 4. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/909/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse juustuga kauplemise soodustuste muutmist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel) (5) on ette nähtud Norra Kuningriigist pärineva juustu kahe kehtiva aastase tollimaksuvaba tariifikvoodi ühendamine alates 1. jaanuarist 2007. Seetõttu on asjakohane vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.H lisa. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 4. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/909/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse juustuga kauplemise soodustuste muutmist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel) (5) on ette nähtud Norra Kuningriigist pärineva juustu kahe kehtiva aastase tollimaksuvaba tariifikvoodi ühendamine alates 1. jaanuarist 2007. Seetõttu on asjakohane vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.H lisa.

| (5) | Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) (6) nähakse teatavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul ette muudatused alates 1. jaanuarist 2007. Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) (6) nähakse teatavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul ette muudatused alates 1. jaanuarist 2007. Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa tuleks vastavalt muuta.

| (6) | EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 2/2006 (7) kiidetakse heaks ühenduse seisukoht EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokollide nr 1 ja 2 muutmisega. EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 muudatus on heaks kiidetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2006. |
| --- | --- |

(6)

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 2/2006 (7) kiidetakse heaks ühenduse seisukoht EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokollide nr 1 ja 2 muutmisega. EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 muudatus on heaks kiidetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2006.

| (7) | Muudetud protokolliga nr 1 nähakse teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes, mille hulka kuuluvad ka Türgist pärit juustud, ette uued ühenduse tariifikvoodid ja kehtivate, nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määruses (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ja ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95) (8) sätestatud ühenduse tariifikvootide muudatused. Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 asjaomastes lisades kvoodi kogust ja toodete kirjeldusi. |
| --- | --- |

(7)

Muudetud protokolliga nr 1 nähakse teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes, mille hulka kuuluvad ka Türgist pärit juustud, ette uued ühenduse tariifikvoodid ja kehtivate, nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määruses (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ja ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95) (8) sätestatud ühenduse tariifikvootide muudatused. Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 asjaomastes lisades kvoodi kogust ja toodete kirjeldusi.

| (8) | Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt:

| (1) | Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
  “Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1301/2006 (9) |
| --- | --- |

(1)

Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:

“Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1301/2006 (9)

| (2) | Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “I lisas on sätestatud kohaldatavad tariifikvoodid ja tollimaksud, igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvootide kehtivusperioodid ja nende jagamine kaheks võrdseks kuuekuuliseks perioodiks.” |
| --- | --- |

(2)

Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“I lisas on sätestatud kohaldatavad tariifikvoodid ja tollimaksud, igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvootide kehtivusperioodid ja nende jagamine kaheks võrdseks kuuekuuliseks perioodiks.”

| (3) | Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 8
  Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 esimesest lõigust kiidetakse heaks taotlejad, kes esitavad igal aastal enne 1. aprilli pädevatele asutustele oma asukohaliikmesriigis, kus nad on registreeritud käibemaksukohustuslastena, taotluse koos tõendiga selle kohta, et nad on kahe eelmise kalendriaasta jooksul mõlemal aastal importinud ühendusse või eksportinud ühendusest vähemalt 25 tonni kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid.” |
| --- | --- |

(3)

Artikkel 8 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 8

Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 esimesest lõigust kiidetakse heaks taotlejad, kes esitavad igal aastal enne 1. aprilli pädevatele asutustele oma asukohaliikmesriigis, kus nad on registreeritud käibemaksukohustuslastena, taotluse koos tõendiga selle kohta, et nad on kahe eelmise kalendriaasta jooksul mõlemal aastal importinud ühendusse või eksportinud ühendusest vähemalt 25 tonni kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid.”

| (4) | Artikkel 12 jäetakse välja. |
| --- | --- |

(4)

Artikkel 12 jäetakse välja.

| (5) | Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
  “Artikli 5 punktides c–f ja h osutatud kvootide puhul peavad litsentsitaotlused hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte ületama iga ajavahemiku jaoks saada olevat kogust.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Artikli 5 punktides c–f ja h osutatud kvootide puhul peavad litsentsitaotlused hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte ületama iga ajavahemiku jaoks saada olevat kogust.”;

| b) | lõige 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

lõige 3 jäetakse välja.

| (6) | Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 15
  Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga asjakohase toote kohta esitatud taotlustest viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamise perioodi lõppu. Teatatakse iga kvoodinumbri ja CN-koodi puhul taotletud kogused. Teated koostatakse iga kvoodi kohta eraldi vormil.” |
| --- | --- |

(6)

Artikkel 15 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 15

Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga asjakohase toote kohta esitatud taotlustest viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamise perioodi lõppu. Teatatakse iga kvoodinumbri ja CN-koodi puhul taotletud kogused. Teated koostatakse iga kvoodi kohta eraldi vormil.”

| (7) | Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Liikmesriikide pädevad asutused annavad litsentsid välja viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui artiklis 15 sätestatud teatamise päevast on möödunud viis tööpäeva.”; |
| --- | --- | --- |

(7)

Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Liikmesriikide pädevad asutused annavad litsentsid välja viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui artiklis 15 sätestatud teatamise päevast on möödunud viis tööpäeva.”;

| b) | lõige 2 jäetakse välja; |
| --- | --- |

b)

lõige 2 jäetakse välja;

| c) | lõige 3 asendatakse järgmisega:
  “3.   Impordilitsentsid kehtivad artikli 14 lõikes 1 osutatud iga kuuekuulise perioodi viimase päevani.”. |
| --- | --- |

c)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

“3.   Impordilitsentsid kehtivad artikli 14 lõikes 1 osutatud iga kuuekuulise perioodi viimase päevani.”.

| (8) | Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:






  “d) | lahtrisse 20 üks XV lisas loetletud kannetest.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:

“d)

lahtrisse 20 üks XV lisas loetletud kannetest.”;

| b) | lõige 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

lõige 3 jäetakse välja.

| (9) | Artiklist 21 jäetakse välja lõige 3. |
| --- | --- |

(9)

Artiklist 21 jäetakse välja lõige 3.

| (10) | Artikli 25 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
  “Pädev litsentse välja andev asutus jätab endale iga esitatud IMA 1 sertifikaadi originaaleksemplari.” |
| --- | --- |

(10)

Artikli 25 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:

“Pädev litsentse välja andev asutus jätab endale iga esitatud IMA 1 sertifikaadi originaaleksemplari.”

| (11) | Artiklist 28 jäetakse välja lõige 3. |
| --- | --- |

(11)

Artiklist 28 jäetakse välja lõige 3.

| (12) | Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   IMA 1 sertifikaadi nõuetekohaselt kinnitatud koopia esitatakse koos vastava impordilitsentsi ja asjaomaste toodetega importiva liikmesriigi tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamise ajal. Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 1 kohaldamist, esitatakse see kehtivusaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.” |
| --- | --- |

(12)

Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   IMA 1 sertifikaadi nõuetekohaselt kinnitatud koopia esitatakse koos vastava impordilitsentsi ja asjaomaste toodetega importiva liikmesriigi tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamise ajal. Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 1 kohaldamist, esitatakse see kehtivusaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.”

| (13) | I.A lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

(13)

I.A lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.

| (14) | I.D lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

(14)

I.D lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.

| (15) | I.H lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

(15)

I.H lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.

| (16) | II.B lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

(16)

II.B lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.

| (17) | VI ja VII lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

(17)

VI ja VII lisa jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.

Artikli 1 punkte 1, 2 ning 4–9 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa A, F ja H osades viidatud tariifikvootide suhtes alates 1. juulist 2007.

Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. juulist 2007 esitatud litsentsitaotluste suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. detsember 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

I LISA

“I.A

PÄRITOLURIIKIDE KAUPA TÄPSUSTAMATA TARIIFIKVOODID

| Kvoodi nr | CN-kood | Kirjeldus (11) | Päritoluriik | Aastakvoot
  (tonnides) | Poolaasta kvoot
  (tonnides) | Imporditollimaks
  (eurodes 100 kg netomassi kohta) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4590 | 0402 10 19 | Lõssipulber | Kõik kolmandad riigid | 68 537 | 34 268,5 | 47,50 |
| 09.4599 | 0405 10 11
  0405 10 19
  0405 10 30 | Või ja muud piimarasvad | Kõik kolmandad riigid | 11 360 | 5 680 | 94,80 |
| 0405 10 50
  0405 10 90
  0405 90 10 (10)

  0405 90 90 (10) | või ekvivalendina | |
| 09.4591 | ex 0406 10 20
  ex 0406 10 80 | Pitsajuust, külmutatud, lõigatud alla 1 g massiga tükkideks, pakendites netomassiga vähemalt 5 kg, veesisaldusega vähemalt 52 % massist ja rasvasisaldusega vähemalt 38 % kuivaine massist | Kõik kolmandad riigid | 5 360 | 2 680 | 13,00 |
| 09.4592 | ex 0406 30 10 | Sulatatud Emmentali juust | Kõik kolmandad riigid | 18 438 | 9 219 | 71,90 |
| 0406 90 13 | Emmentali juust | 85,80 |
| 09.4593 | ex 0406 30 10 | Sulatatud Gruyère’i juust | Kõik kolmandad riigid | 5 413 | 2 706,5 | 71,90 |
| 0406 90 15 | Gruyère, Sbrinz | 85,80 |
| 09.4594 | 0406 90 01 | Töötlemiseks ette nähtud juust (12) | Kõik kolmandad riigid | 20 007 | 10 003,5 | 83,50 |
| 09.4595 | 0406 90 21 | Cheddari juust | Kõik kolmandad riigid | 15 005 | 7 502,5 | 21,00 |
| 09.4596 | ex 0406 10 20 | Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim, v.a kvoodi nr 09.4591 alla kuuluv pitsajuust | Kõik kolmandad riigid | 19 525 | 9 762,5 | 92,60 |
| ex 0406 10 80 | 106,40 |
| 0406 20 90 | Muu riivitud juust või juustupulber | 94,10 |
| 0406 30 31 | Muu sulatatud juust | 69,00 |
| 0406 30 39 | 71,90 |
| 0406 30 90 | 102,90 |
| 0406 40 10
  0406 40 50
  0406 40 90 | Sinihallitusjuust ja muu juust, mis sisaldab Penicillium roqueforti kasutamisel saadud hallitust | 70,40 |
| 0406 90 17 | Bergkäse ja Appenzell | 85,80 |
| 0406 90 18 | Fribourgeois juust, Vacherin Mont d’Or ja Tête de Moine | | | | 75,50 |
| 0406 90 23 | Edam |
| 0406 90 25 | Tilsit |
| 0406 90 27 | Butterkäse |
| 0406 90 29 | Kashkaval |
| 0406 90 32 | Feta |
| 0406 90 35 | Kefalo-Tyri |
| 0406 90 37 | Finlandia |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| 0406 90 50 | Juust, lamba- või pühvlipiimast |
| ex 0406 90 63 | Pecorino | 94,10 |
| 0406 90 69 | Muud |
| 0406 90 73 | Provolone | 75,50 |
| ex 0406 90 75 | Caciocavallo |
| ex 0406 90 76 | Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| 0406 90 78 | Gouda |
| ex 0406 90 79 | Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin | |
| ex 0406 90 81 | Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| 0406 90 82 | Camembert |
| 0406 90 84 | Brie |
| 0406 90 86 | Üle 47 %, kuid mitte üle 52 % |
| 0406 90 87 | Üle 52 %, kuid mitte üle 62 % |
| 0406 90 88 | Üle 62 %, kuid mitte üle 72 % |
| 0406 90 93 | Üle 72 % | 92,60 |
| 0406 90 99 | Muud | 106,40 |

Kvoodi nr

CN-kood

Kirjeldus (11)

Päritoluriik

Aastakvoot

(tonnides)

Poolaasta kvoot

(tonnides)

Imporditollimaks

(eurodes 100 kg netomassi kohta)

09.4590

0402 10 19

Lõssipulber

Kõik kolmandad riigid

68 537

34 268,5

47,50

09.4599

0405 10 11

0405 10 19

0405 10 30

Või ja muud piimarasvad

Kõik kolmandad riigid

11 360

5 680

94,80

0405 10 50

0405 10 90

0405 90 10 (10)

0405 90 90 (10)

või ekvivalendina

09.4591

ex 0406 10 20

ex 0406 10 80

Pitsajuust, külmutatud, lõigatud alla 1 g massiga tükkideks, pakendites netomassiga vähemalt 5 kg, veesisaldusega vähemalt 52 % massist ja rasvasisaldusega vähemalt 38 % kuivaine massist

Kõik kolmandad riigid

5 360

2 680

13,00

09.4592

ex 0406 30 10

Sulatatud Emmentali juust

Kõik kolmandad riigid

18 438

9 219

71,90

0406 90 13

Emmentali juust

85,80

09.4593

ex 0406 30 10

Sulatatud Gruyère’i juust

Kõik kolmandad riigid

5 413

2 706,5

71,90

0406 90 15

Gruyère, Sbrinz

85,80

09.4594

0406 90 01

Töötlemiseks ette nähtud juust (12)

Kõik kolmandad riigid

20 007

10 003,5

83,50

09.4595

0406 90 21

Cheddari juust

Kõik kolmandad riigid

15 005

7 502,5

21,00

09.4596

ex 0406 10 20

Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim, v.a kvoodi nr 09.4591 alla kuuluv pitsajuust

Kõik kolmandad riigid

19 525

9 762,5

92,60

ex 0406 10 80

106,40

0406 20 90

Muu riivitud juust või juustupulber

94,10

0406 30 31

Muu sulatatud juust

69,00

0406 30 39

71,90

0406 30 90

102,90

0406 40 10

0406 40 50

0406 40 90

Sinihallitusjuust ja muu juust, mis sisaldab Penicillium roqueforti kasutamisel saadud hallitust

70,40

0406 90 17

Bergkäse ja Appenzell

85,80

0406 90 18

Fribourgeois juust, Vacherin Mont d’Or ja Tête de Moine

75,50

0406 90 23

Edam

0406 90 25

Tilsit

0406 90 27

Butterkäse

0406 90 29

Kashkaval

0406 90 32

Feta

0406 90 35

Kefalo-Tyri

0406 90 37

Finlandia

0406 90 39

Jarlsberg

0406 90 50

Juust, lamba- või pühvlipiimast

ex 0406 90 63

Pecorino

94,10

0406 90 69

Muud

0406 90 73

Provolone

75,50

ex 0406 90 75

Caciocavallo

ex 0406 90 76

Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

0406 90 78

Gouda

ex 0406 90 79

Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin

ex 0406 90 81

Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

0406 90 82

Camembert

0406 90 84

Brie

0406 90 86

Üle 47 %, kuid mitte üle 52 %

0406 90 87

Üle 52 %, kuid mitte üle 62 %

0406 90 88

Üle 62 %, kuid mitte üle 72 %

0406 90 93

Üle 72 %

92,60

0406 90 99

Muud

106,40

II LISA

“I.D

TARIIFIKVOODID EÜ-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUSE NR 1/98 PROTOKOLLI NR 1 ALUSEL

| Kvoodi nr | CN-kood | Kirjeldus (13) | Päritoluriik | Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuar–31. detsember
  (tonnides) | Imporditollimaks
  (eurodes 100 kg netomassi kohta) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4101 | 0406 90 29 | Kashkavali juust | Türgi | 2 300 | 0 |
| ex 0406 90 32 | Lamba- või pühvlipiimast valmistatud feta, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites |
| 0406 90 50 | Muu lamba- või pühvlipiimast valmistatud juust, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites |
| 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis |

Kvoodi nr

CN-kood

Kirjeldus (13)

Päritoluriik

Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuar–31. detsember

(tonnides)

Imporditollimaks

(eurodes 100 kg netomassi kohta)

09.4101

0406 90 29

Kashkavali juust

Türgi

2 300

0

ex 0406 90 32

Lamba- või pühvlipiimast valmistatud feta, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites

0406 90 50

Muu lamba- või pühvlipiimast valmistatud juust, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites

0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis

III LISA

“I.H

TARIIFIKVOODID NORRA KUNINGRIIGIGA SÕLMITUD KOKKULEPPE I LISA ALUSEL

| Kvoodi nr number | CN-kood | Kirjeldus (14) | Tollimaks | Kvoot ajavahemikul 1. juuli–30. juuni
  (kogus tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| aastakvoot | poolaasta kvoot |
| 09.4179 | 0406 10 | Värsked juustud | vabastus | 4 000 | 2 000 |
| ex 0406 90 23 | Norra Edami juust |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| ex 0406 90 78 | Norra Gouda juust |
| 0406 90 86 | Muud juustud |
| 0406 90 87 | |
| 0406 90 88 | |

Kvoodi nr number

CN-kood

Kirjeldus (14)

Tollimaks

Kvoot ajavahemikul 1. juuli–30. juuni

(kogus tonnides)

aastakvoot

poolaasta kvoot

09.4179

0406 10

Värsked juustud

vabastus

4 000

2 000

ex 0406 90 23

Norra Edami juust

0406 90 39

Jarlsberg

ex 0406 90 78

Norra Gouda juust

0406 90 86

Muud juustud

0406 90 87

0406 90 88

IV LISA

“II.B

IMPORDI SOODUSKORD – TÜRGI

| Seerianumber | CN-kood | Kirjeldus | Päritoluriik | Imporditollimaks
  (eurodes 100 kg netomassi kohta, ilma täiendava märkuseta) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0406 90 29 | Kashkaval | Türgi | 67,19 |
| 2 | ex 0406 90 32 | Lamba- või pühvlipiimast valmistatud feta, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites | Türgi | 67,19 |
| | ex 0406 90 50 | Muu lamba- või pühvlipiimast valmistatud juust, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites | | |
| 3 | ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis | Türgi | 67,19” |

Seerianumber

CN-kood

Kirjeldus

Päritoluriik

Imporditollimaks

(eurodes 100 kg netomassi kohta, ilma täiendava märkuseta)

1

0406 90 29

Kashkaval

Türgi

67,19

2

ex 0406 90 32

Lamba- või pühvlipiimast valmistatud feta, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites

Türgi

67,19

ex 0406 90 50

Muu lamba- või pühvlipiimast valmistatud juust, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites

3

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis

Türgi

67,19”

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 926/2006 (ELT L 170, 23.6.2006, lk 8).

3

(4)  ELT L 355, 15.12.2006, lk 1.

4

(5)  ELT L 346, 9.12.2006, lk 30.

5

(6)  ELT L 301, 31.10.2006, lk 1.

6

(7)  ELT L 367, 22.12.2006, lk 68.

7

(8)  EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1712/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 7).

8

(9)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”

9

(10)  1 kg toodet = 1,22 kg võid.

10

(11)  Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata tuleb toote kirjeldust käsitada üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kontekstis kindlaks CN-koodi kohaldamisala alusel. Kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.

11

ex

(12)  Nimetatud juuste käsitatakse töödeldutena, kui need on töödeldud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 0406 30 kuuluvateks toodeteks. Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300.”

12

(13)  Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata tuleb toote kirjeldust käsitada üksnes selgitusena, sooduskava kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi kohaldamisala alusel. Kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.”

13

ex

(14)  Kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata tuleb toote kirjelduse sõnastust pidada üksnes soovituslikuks ning sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa raames kindlaks CN-koodide põhjal.”

14

---

| 7.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 34/11

---

Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1985/2006 (millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele ette nähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad) parandus (kodifitseeritud versioon)

(
  Euroopa Liidu Teataja L 387, 29. detsember 2006
  )

Määruse (EÜ) nr 1985/2006 tekst asendatakse järgmisega:

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1985/2006,

22. detsember 2006,

millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele ette nähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad

(Kodifitseeritud versioon)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 2. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 908/2000, millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonidele ettenähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad, (2) on oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 2. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 908/2000, millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonidele ettenähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad, (2) on oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõikega 1 on ette nähtud üldtingimused, mille kohaselt liikmesriigid annavad abi tootjaorganisatsioonidele, kes on saanud nõukogu 17. detsembri 1999 aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (4) artiklis 5 sätestatud tunnustuse ning vajaduse korral nimetatud määruse artiklis 12 sätestatud eritunnustuse. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõikega 1 on ette nähtud üldtingimused, mille kohaselt liikmesriigid annavad abi tootjaorganisatsioonidele, kes on saanud nõukogu 17. detsembri 1999 aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (4) artiklis 5 sätestatud tunnustuse ning vajaduse korral nimetatud määruse artiklis 12 sätestatud eritunnustuse.

| (3) | Selleks et tagada abi andmine ühtsetel tingimustel, tuleks kehtestada tootjaorganisatsioonide turustatud toodangu väärtuse ja nende halduskulude arvutamise üksikasjalikud eeskirjad. Arvutada tuleks tõendavate raamatupidamisdokumentide alusel. Silmas pidades asjaolu, et mõnel juhul on keeruline selliseid dokumente hankida, peaks saama kasutada ühtse määra meetodit. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada abi andmine ühtsetel tingimustel, tuleks kehtestada tootjaorganisatsioonide turustatud toodangu väärtuse ja nende halduskulude arvutamise üksikasjalikud eeskirjad. Arvutada tuleks tõendavate raamatupidamisdokumentide alusel. Silmas pidades asjaolu, et mõnel juhul on keeruline selliseid dokumente hankida, peaks saama kasutada ühtse määra meetodit.

| (4) | Tuleks kehtestada tootjaorganisatsioonide ühendusele ette nähtud abi maksimaalne kogusumma, arvestades asjaolu, et igal liikmesorganisatsioonil on õigus saada asutamis- ja tegevusabi. |
| --- | --- |

(4)

Tuleks kehtestada tootjaorganisatsioonide ühendusele ette nähtud abi maksimaalne kogusumma, arvestades asjaolu, et igal liikmesorganisatsioonil on õigus saada asutamis- ja tegevusabi.

| (5) | Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel arvutatakse tootjaorganisatsiooni kvaliteedi parandamise kava rakendamisega seotud kulud. |
| --- | --- |

(5)

Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel arvutatakse tootjaorganisatsiooni kvaliteedi parandamise kava rakendamisega seotud kulud.

| (6) | Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikide poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3759/92 (5) artiklite 7 ja 7b alusel pärast 1. jaanuari 2000 antud abiga seotud ühenduse osamakse maksmist. |
| --- | --- |

(6)

Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikide poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3759/92 (5) artiklite 7 ja 7b alusel pärast 1. jaanuari 2000 antud abiga seotud ühenduse osamakse maksmist.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määrusega kehtestatakse kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punktide a ja b kohase abi andmise üksikasjalikud eeskirjad.

Artikkel 2

1.   Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a kohaldamisel võetakse arvesse järgmiste tootjaorganisatsiooni liikmete toodangut:

| a) | tootjad, kes olid organisatsiooni liikmed selle tunnustamise ajal ja kes on olnud liikmed kogu selle aasta jooksul, mille kohta abi taotletakse; |
| --- | --- |

a)

tootjad, kes olid organisatsiooni liikmed selle tunnustamise ajal ja kes on olnud liikmed kogu selle aasta jooksul, mille kohta abi taotletakse;

| b) | tootjad, kes liitusid organisatsiooniga pärast selle tunnustamist ja kes on olnud liikmed selle aasta viimase üheksa kuu jooksul, mille kohta abi taotletakse. |
| --- | --- |

b)

tootjad, kes liitusid organisatsiooniga pärast selle tunnustamist ja kes on olnud liikmed selle aasta viimase üheksa kuu jooksul, mille kohta abi taotletakse.

2.   Tootjaorganisatsioonide ühendusele võib anda määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a kohast abi maksimaalselt kuni 180 000 eurot.

Artikkel 3

1.   Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a alapunktiga i ette nähtud abi arvutamiseks kehtestatakse igal aastal tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu ühtne väärtus kõikide selle tegevusalasse kuuluvate toodete kohta järgmiselt:

| a) | organisatsiooni liikmete toodangu kaalutud keskmine väljendatuna 100 kg netomassina, mis nad on turustanud kolme kalendriaasta jooksul, mis on eelnenud aastale, mille kohta abi taotletakse,
  korrutatud |
| --- | --- |

a)

organisatsiooni liikmete toodangu kaalutud keskmine väljendatuna 100 kg netomassina, mis nad on turustanud kolme kalendriaasta jooksul, mis on eelnenud aastale, mille kohta abi taotletakse,

korrutatud

| b) | kaalutud keskmise tootjahinnaga 100 kg netomassi kohta, mis kõnealused tootjad on saanud sama aja jooksul. |
| --- | --- |

b)

kaalutud keskmise tootjahinnaga 100 kg netomassi kohta, mis kõnealused tootjad on saanud sama aja jooksul.

2.   Lõike 1 punktis a osutatud keskmise toodangu arvutamiseks määratakse kindlaks liikmete poolt kõigi kolme nimetatud aasta jooksul turustatud toodang järgmiselt:

| a) | olemasolevate tõendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel
  või nende puudumise korral |
| --- | --- |

a)

olemasolevate tõendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel

või nende puudumise korral

| b) | liikmesriikide pädevate asutuste ühtse hindamisega, mis põhineb hõlmatud tooteliikide enne kindlaks määratud parameetritel. |
| --- | --- |

b)

liikmesriikide pädevate asutuste ühtse hindamisega, mis põhineb hõlmatud tooteliikide enne kindlaks määratud parameetritel.

3.   Lõike 1 punktis b osutatud keskmise hinna arvutamiseks määravad liikmesriikide pädevad asutused kõikide tootjate kolme aasta keskmise hinna kindlaks järgmiselt:

| a) | olemasolevate tõendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel
  või nende puudumise korral |
| --- | --- |

a)

olemasolevate tõendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel

või nende puudumise korral

| b) | arvutades iga toote keskmise aastahinna kõnealuse tootjaorganisatsiooni tegevusvaldkonna tähtsamal turul. |
| --- | --- |

b)

arvutades iga toote keskmise aastahinna kõnealuse tootjaorganisatsiooni tegevusvaldkonna tähtsamal turul.

Artikkel 4

1.   Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a alapunktis ii määratletud halduskulud on tootjaorganisatsiooni loomise ja tegevusega seotud tegelikud kulutused, mida võib liigitada ühte järgmisesse alajaotisesse:

| a) | organisatsiooni moodustamiseks ning selle asutamisdokumendi ja põhikirja koostamiseks ja muutmiseks tehtava ettevalmistustööga seotud kulud; |
| --- | --- |

a)

organisatsiooni moodustamiseks ning selle asutamisdokumendi ja põhikirja koostamiseks ja muutmiseks tehtava ettevalmistustööga seotud kulud;

| b) | määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõikes 1 osutatud eeskirjade täitmise kontrolliga seotud kulud; |
| --- | --- |

b)

määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõikes 1 osutatud eeskirjade täitmise kontrolliga seotud kulud;

| c) | personalikulud (töötasu, koolituskulud, sotsiaalkindlustusmaksud ja lähetuskulud) ning tasud tehniliste teenuste ja konsultatsioonide eest; |
| --- | --- |

c)

personalikulud (töötasu, koolituskulud, sotsiaalkindlustusmaksud ja lähetuskulud) ning tasud tehniliste teenuste ja konsultatsioonide eest;

| d) | kirjavahetus- ja telekommunikatsioonikulud; |
| --- | --- |

d)

kirjavahetus- ja telekommunikatsioonikulud;

| e) | kontoriinventari kulud ning selle amortisatsiooni- või liisingukulud; |
| --- | --- |

e)

kontoriinventari kulud ning selle amortisatsiooni- või liisingukulud;

| f) | organisatsiooni personali kasutuses olevate transpordivahenditega seotud kulud; |
| --- | --- |

f)

organisatsiooni personali kasutuses olevate transpordivahenditega seotud kulud;

| g) | tootjaorganisatsiooni haldustegevuseks kasutatavate tööruumide eest tegelikult makstud rendikulud või ostust tulenevad intressimaksud ning muud tööruumide haldamisest tulenevad kulud ja maksud; |
| --- | --- |

g)

tootjaorganisatsiooni haldustegevuseks kasutatavate tööruumide eest tegelikult makstud rendikulud või ostust tulenevad intressimaksud ning muud tööruumide haldamisest tulenevad kulud ja maksud;

| h) | personali transpordi, haldushoonete ja nende sisseseadega seotud kindlustuskulud. |
| --- | --- |

h)

personali transpordi, haldushoonete ja nende sisseseadega seotud kindlustuskulud.

2.   Tootjaorganisatsioon võib jaotada lõikes 1 osutatud kulud nende aastate peale, mille kohta abi antakse.

3.   Lõikes 1 määratletud halduskulude summa tuleb kindlaks määrata tõendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel.

Artikkel 5

1.   Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punktis b määratletud kulud on tegelikud kulutused, mida tootjaorganisatsioon on teinud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 12 kohaselt tunnustatud kvaliteedi parandamise kava koostamiseks ja rakendamiseks ning mida võib liigitada ühte järgmisesse alajaotisesse:

| a) | esialgsete uuringutega ning kava koostamise ja muutmisega seotud kulud; |
| --- | --- |

a)

esialgsete uuringutega ning kava koostamise ja muutmisega seotud kulud;

| b) | käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud kulud; |
| --- | --- |

b)

käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud kulud;

| c) | kulud, mis on seotud liikmete teavitamisega kvaliteedi parandamiseks kasutatavatest tehnilistest vahenditest ja oskustest; |
| --- | --- |

c)

kulud, mis on seotud liikmete teavitamisega kvaliteedi parandamiseks kasutatavatest tehnilistest vahenditest ja oskustest;

| d) | kulud, mis on seotud organisatsiooni kvaliteedi parandamise kava kohaldamiseks võetud meetmete järgimise kontrollsüsteemi loomise ja rakendamisega. |
| --- | --- |

d)

kulud, mis on seotud organisatsiooni kvaliteedi parandamise kava kohaldamiseks võetud meetmete järgimise kontrollsüsteemi loomise ja rakendamisega.

2.   Tootjaorganisatsioon võib jaotada lõikes 1 osutatud kulud nende aastate peale, mille kohta abi antakse.

3.   Lõikes 1 määratletud halduskulude summa tuleb kindlaks määrata selliste tõendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel, mille puhul on täiesti ilmne, et kõnealused kulud on seotud kava rakendamisega.

Artikkel 6

Abi puhul, mille kohta liikmesriigid on teinud otsuse määruse (EMÜ) nr 3759/92 artiklite 7 ja 7b alusel pärast 1. jaanuari 2000, toimub maksmine vastavalt asjaomases liikmesriigis aastateks 2000–2006 kehtestatud struktuurifondide programmile.

Artikkel 7

Määrus (EÜ) nr 908/2000 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. detsember 2006

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

I LISA

Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega

| Komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2000 | (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 15) |
| --- | --- |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 2438/2000 | (EÜT L 280, 4.11.2000, lk 37) |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2000

(EÜT L 105, 3.5.2000, lk 15)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2438/2000

(EÜT L 280, 4.11.2000, lk 37)

II LISA

VASTAVUSTABEL

| Määrus (EÜ) nr 908/2000 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| Artikkel 2 | Artikkel 2 |
| Artikkel 3 | Artikkel 3 |
| Artikkel 4 | Artikkel 4 |
| Artikkel 5 | Artikkel 5 |
| Artikli 6 esimene lõik | — |
| Artikli 6 teine lõik | — |
| Artikli 6 kolmas lõik | Artikkel 6 |
| — | Artikkel 7 |
| Artikkel 7 | Artikkel 8 |
| — | I lisa |
| — | II lisa |

Määrus (EÜ) nr 908/2000

Käesolev määrus

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 2

Artikkel 2

Artikkel 3

Artikkel 3

Artikkel 4

Artikkel 4

Artikkel 5

Artikkel 5

Artikli 6 esimene lõik

—

Artikli 6 teine lõik

—

Artikli 6 kolmas lõik

Artikkel 6

—

Artikkel 7

Artikkel 7

Artikkel 8

—

I lisa

—

II lisa

---

(1)  EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT L 105, 3.5.2000, lk 15. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2438/2000 (EÜT L 280, 4.11.2000, lk 37).

2

(3)  Vt lisa I.

3

(4)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).

4

(5)  EÜT L 388, 31.12.1992, lk 1. Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 104/2000.

5

---